1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:42,980 --> 00:00:46,880
درگيري همجنس بازان با پليس
5
00:01:06,880 --> 00:01:10,780
کافه اي مورد حمله ي پليس قرار گرفت
6
00:01:10,780 --> 00:01:20,780
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
7
00:02:33,532 --> 00:02:39,300
اسم من "هاروي ميلک" است ، و امروز
جمعه 18 نوامبر است
8
00:02:40,672 --> 00:02:45,132
اين نوار فقط بايد بعد از به قتل رسيدن من پخش شود
9
00:02:48,881 --> 00:02:51,315
در يکي از اولين سخنراني هايي که داشتم
10
00:02:51,383 --> 00:02:57,288
صحبتي کردم که من رو با اون مي شناسين
11
00:02:57,956 --> 00:03:00,987
اسم من "هاروي ميلک" است
و مي خوام شما رو استخدام کنم
12
00:03:02,895 --> 00:03:07,423
اگه گاهي اوقات براي جمعيتي عصباني سخنراني
مي کردم
13
00:03:07,499 --> 00:03:11,560
يا اينکه واسه ي مردم عادي حرف مي زدم ، جو اوليه رو
با يک جک از بين مي بردم
14
00:03:12,070 --> 00:03:14,470
مي دونم ، مي دونم من اون چيزي که انتظار داشتين نيستم
15
00:03:14,540 --> 00:03:16,132
ولي بايد بگم که کفش هاي پاشنه بلندم رو توي خونه گذاشتم
16
00:03:19,645 --> 00:03:25,049
من کاملا مي فهمم که ، اگر کسي براي آنچه که من
برايش تلاش مي کردم ، تلاش کند
17
00:03:25,117 --> 00:03:26,584
. . . و يک فعال سياسي جامعه ي همجنس بازان باشد . . .
18
00:03:27,920 --> 00:03:32,448
خودش رو هدف حمله ي بقيه ي مردم قرار ميده . . .
19
00:03:32,524 --> 00:03:35,652
مردمي که مي ترسند و وحشت کرده اند
20
00:03:35,727 --> 00:03:40,255
شانس فعاليت ما در "سن فرانسيسکو" خيلي بيشتر است
21
00:03:40,332 --> 00:03:44,132
چون ما اينجا بزرگترين تبعيض نژادي در آمريکا
رو از بين برده ايم
22
00:03:44,203 --> 00:03:47,229
اتاق 200
توي دفتر شهردار هستم
23
00:03:47,306 --> 00:03:51,106
سعي داريم بفهميم چه اتفاقي افتاده
24
00:03:51,910 --> 00:03:54,037
. . . به عنوان رئيس دفتر نمايندگان ، وظيفه ي من است
25
00:03:54,112 --> 00:03:56,546
که اين خبر رو به اطلاعتون برسونم . . .
26
00:03:57,482 --> 00:04:01,316
. . . شهردار "ماسکوني" و نماينده "هاروي ميلک" ، هر دو
27
00:04:02,354 --> 00:04:04,584
تير خورده و کشته شده اند . . .
28
00:04:08,660 --> 00:04:12,687
کاش وقت بيشتري براي
توضيح همه ي کارهايي که انجام دادم ، داشتم
29
00:04:12,764 --> 00:04:15,699
تقريبا همه ي اين کارها براي کمک
به جمعيت همجنس بازان انجام شده است
30
00:04:25,244 --> 00:04:26,734
هي
31
00:04:28,714 --> 00:04:30,079
اسم من "هاروي" است
32
00:04:30,515 --> 00:04:31,743
"خوب ، "هاروي
33
00:04:33,485 --> 00:04:34,850
امروز ، روز تولدمه
34
00:04:35,821 --> 00:04:39,518
دارم راستش رو ميگم
در نيمه شب
35
00:04:39,591 --> 00:04:40,649
واقعا ؟
36
00:04:41,493 --> 00:04:44,189
باور بکني يا نه ، من براي امشب برنامه اي ندارم
37
00:04:45,664 --> 00:04:48,132
با يه عده از رفقا ، بعد از کار شايد بريم بيرون
38
00:04:48,200 --> 00:04:53,797
خوب ، بذار حدس بزنم ، اين يعني اينکه
کار مي کني ؟ Ma Bell & T&T توي
39
00:04:54,673 --> 00:04:56,538
توي شرکت بزرگ بيمه ي آمريکا کار مي کنم
40
00:04:56,608 --> 00:04:57,700
اوه
41
00:04:57,776 --> 00:05:00,802
. . . من عضو همون موسسه اي هستم که
42
00:05:00,879 --> 00:05:03,814
به نظر شما ، باعث و باني همه ي شرارت هاي
جهان محسوب ميشه
43
00:05:03,882 --> 00:05:05,440
از جنگ "ويتنام" گرفته تا خارش پوشک بچه
44
00:05:05,517 --> 00:05:07,075
دهنت بوي بد ميده
45
00:05:10,355 --> 00:05:11,583
شوخي کردم
46
00:05:14,259 --> 00:05:17,786
تو که نمي خواي بذاري ، من تنهايي جشن تولد بگيرم
مگه نه ؟
47
00:05:20,465 --> 00:05:21,864
"گوش کن ، "هاروي
48
00:05:23,168 --> 00:05:25,159
. . . تو خيلي جذاب هستي ، ولي
49
00:05:25,237 --> 00:05:27,205
من با مردهاي 40 ساله نمي چرخم . . .
50
00:05:29,007 --> 00:05:31,339
پس من امشب روي شانسم
51
00:05:31,810 --> 00:05:33,175
چط.ر مگه ؟
52
00:05:33,245 --> 00:05:34,940
من هنوز 39 سالمه
53
00:05:35,781 --> 00:05:37,476
تازه هنوز ساعت 11.15 است
54
00:05:48,360 --> 00:05:49,657
بيا
55
00:05:53,899 --> 00:05:55,662
اسمت چيه ؟
56
00:05:55,734 --> 00:05:57,634
اسمم "اسکات" است
57
00:05:57,703 --> 00:06:00,638
از ملاقاتتون خوشبختم
آقاي "هاروي" کارمند اداره ي بيمه
58
00:06:39,277 --> 00:06:41,438
اهل کجايي ؟
59
00:06:41,513 --> 00:06:43,344
"جکسون ميسي سيپي"
60
00:06:45,417 --> 00:06:48,284
اينجا "جکسون" نيست . هيچ وقت
. . . به حرف آدمي که از توي ايستگاه
61
00:06:48,353 --> 00:06:49,980
مترو سوارت مي کنه اعتماد نکن . . .
62
00:06:50,055 --> 00:06:51,079
خيلي خطرناکه
63
00:06:51,156 --> 00:06:52,487
حالا داري ميگي
64
00:06:53,692 --> 00:06:55,421
پليس "نيو يورک" از همه جا بدتره
65
00:06:55,494 --> 00:06:57,223
خيلي گردن کلفتن
تازه ، تعدادشون هم زياده
66
00:06:57,295 --> 00:06:58,762
همه ي راههايي که ممکنه از دستشون در بري رو بهت ياد ميدم
67
00:06:58,830 --> 00:07:00,764
"ولي بايد خيلي مواظبشون باشي ، "اسکاتي
68
00:07:00,832 --> 00:07:03,198
مواد فروشي ، چيزي هستي ؟
69
00:07:03,802 --> 00:07:06,600
نه ، من خودم هستم
70
00:07:07,839 --> 00:07:09,568
از پليس ها مي ترسي ؟
71
00:07:10,375 --> 00:07:12,900
. . . من فقط محتاطم . . . خيلي ها هستن که اگه من رو ببينن
72
00:07:12,978 --> 00:07:14,878
ممکنه شغلم رو از دست بدم . . .
73
00:07:15,680 --> 00:07:17,409
. . . پس تو يکي از اوناشي
74
00:07:19,351 --> 00:07:23,447
به نظر من تو بايد يک جاي بهتر رو پيدا کني
يه سري دوست تازه
75
00:07:26,458 --> 00:07:28,619
من به يک تغيير احتياج دارم -
مي دونم -
76
00:07:29,961 --> 00:07:31,588
خوب ، الان ديگه 40 سالته
77
00:07:31,663 --> 00:07:32,652
اوه
78
00:07:35,100 --> 00:07:40,265
چهل سال از عمرم گذشته ، ولي هيچ کاري
نکردم که بهش افتخار کنم
79
00:07:40,338 --> 00:07:44,331
اگه همين جور از اين کيک ها بخوري
تا 50 سالگي ، ديگه حسابي چاق ميشي
80
00:07:44,409 --> 00:07:46,343
البته اگه به 50 سالگي برسم
81
00:07:47,012 --> 00:07:49,173
تولدت مبارک پيرمرد
82
00:07:53,652 --> 00:07:55,711
بيا با همديگه فرار کنيم
83
00:07:55,787 --> 00:07:57,049
کجا بريم ؟
84
00:08:10,936 --> 00:08:12,733
قديم ها و حتي همين الان
85
00:08:12,804 --> 00:08:16,137
سن فرانسيسکو" جايي"
بود که همه دوست داشتن به اونجا فرار کنن
86
00:08:16,741 --> 00:08:20,643
تا وقت بگذرونن
تا عاشق بشن
87
00:08:21,813 --> 00:08:27,649
ولي تا سال 1972 ، همه چي عوض شد
همه جا پر از مواد مخدر و الکل شد
88
00:08:27,719 --> 00:08:30,244
. . . جاي جديد ما پناهنده ها
89
00:08:30,322 --> 00:08:33,621
يه محله توي يکي از خيابون هاي ايرلندي نشين شهر
90
00:08:34,693 --> 00:08:36,285
به بزرگي 6 بلوک مسکوني
91
00:08:37,529 --> 00:08:39,224
"محله ي "کاسترو
92
00:09:24,976 --> 00:09:27,604
ديروز ، آخرين چک عدم اشتغالم رو نقد کردم
93
00:09:28,346 --> 00:09:31,179
اميدوارم باهاش چيز خوبي خريده باشي
94
00:09:32,884 --> 00:09:34,579
باهاش چند گرم مواد خريدم
95
00:09:34,653 --> 00:09:36,382
از جات تکون نخور
96
00:09:39,758 --> 00:09:41,988
فکر مي کنم بتونم گارسوني کنم
97
00:09:42,994 --> 00:09:44,518
نمي خوام جايي بري
98
00:09:44,596 --> 00:09:47,030
مي خوام همينجا پهلوم بموني
99
00:09:48,033 --> 00:09:50,228
داشتم به يک مغازه فکر مي کردم
100
00:09:50,302 --> 00:09:51,701
چه جور مغازه اي ؟
101
00:09:51,770 --> 00:09:53,362
يه مغازه ي کوچولو ، همين دور و بر
102
00:09:53,438 --> 00:09:54,462
نمي خوام به خودمون زحمت بديم
103
00:09:54,539 --> 00:09:57,201
"مثل مغازه هاي "ميني ميلک" در "نيو يورک
104
00:09:57,876 --> 00:10:00,242
تو ، اون مغازه ي طبقه ي پايين رو ديدي ؟
105
00:10:00,312 --> 00:10:01,711
آره
106
00:10:02,514 --> 00:10:04,072
نظرت درباره اش چيه ؟
107
00:10:04,849 --> 00:10:06,248
به نظرم که عاليه
108
00:10:06,318 --> 00:10:08,548
يه کم بالاش رو ببر سمت چپ
109
00:10:13,925 --> 00:10:16,155
اوه ، عالي شد
خيلي خوب شد
110
00:10:16,227 --> 00:10:17,558
آره
111
00:10:18,163 --> 00:10:19,858
شما مستاجر هاي جديد هستين ؟
112
00:10:20,632 --> 00:10:22,623
سلام ، اسم من "هاروي ميلک" است
113
00:10:23,768 --> 00:10:25,133
من "مک کانلي" هستم -
به "کاسترو" خوش اومدين -
114
00:10:25,203 --> 00:10:26,465
"اسکات"
115
00:10:27,439 --> 00:10:29,407
. . . . آره ، مي دوني ؛ دوست دارم
116
00:10:29,474 --> 00:10:33,376
عضو انجمن مغازه داران "اورکا" بشم ؟
117
00:10:33,445 --> 00:10:34,639
نمي خوام فضولي کنم
118
00:10:34,713 --> 00:10:37,477
ولي شايد بايد يهودي باشيم
البته اميدوارم ناراحت نشده باشين
119
00:10:37,549 --> 00:10:39,039
اگه در اين مغازه رو باز کنين
120
00:10:39,117 --> 00:10:42,086
انجمن مغازه داران ، پليس رو مجبور مي کنه
تا جوازتون رو باطل کنه
121
00:10:42,153 --> 00:10:43,620
روي چه حسابي ؟
122
00:10:43,688 --> 00:10:45,383
ببخشيد ، چي گفتين ؟
123
00:10:45,457 --> 00:10:48,517
قوانين اين شهر ، و همچنين قوانين خدا
124
00:10:48,593 --> 00:10:49,719
در اين منطقه حکم فرما هستند
125
00:10:49,794 --> 00:10:51,318
ما مالياتمون رو مي ديم
126
00:10:51,396 --> 00:10:54,763
اداره ي پليس "سن فرانسيکو" مطمئنا
خوشحال ميشه که حالتون رو بگيره
127
00:10:54,833 --> 00:10:55,891
روز خوبي داشته باشين
128
00:10:55,967 --> 00:10:59,130
از خوش آمد گويي گرمتون متشکرم
129
00:11:01,139 --> 00:11:03,004
عوضي
130
00:11:03,842 --> 00:11:04,934
خوب
131
00:11:06,511 --> 00:11:07,671
هي
132
00:11:11,249 --> 00:11:13,649
خيلي خوب
مشتري ها بفرماييد داخل
133
00:11:36,074 --> 00:11:38,838
ما ، اتحاديه ي خودمون رو راه ميندازيم
134
00:11:38,910 --> 00:11:41,105
اول از همه ، با مغازه هايي که توسط
همجنس بازها اداره ميشه ، شروع مي کنيم
135
00:11:41,179 --> 00:11:45,081
آدرس همه ي مشتري هايي که به مغازه ميان تا
فيلم عکاسي بخرن رو يادداشت مي کنيم
136
00:11:45,150 --> 00:11:48,517
ازشون مي پرسيم که به چه چيزهايي احتياج دارن
137
00:11:48,586 --> 00:11:51,749
از اين راه پول در مياريم و
دوباره اين محله رو سرزنده مي کنيم
138
00:11:51,823 --> 00:11:53,222
الان مي تونم بيام ؟
139
00:11:54,392 --> 00:11:55,984
يه دقيقه ي ديگه صبر کن
140
00:11:58,296 --> 00:12:00,093
بايد يه سري هم به بانک هاي منطقه بزنم
141
00:12:00,165 --> 00:12:02,065
احتمال داره توشون مشتري همجنس باز وجود داشته باشه
142
00:12:02,133 --> 00:12:05,796
هاروي" ، اين چرت و پرت هاي سياسي"
چه معني اي داره ؟
143
00:12:05,870 --> 00:12:08,430
فکر مي کردم تو جمهوري خواه باشي
144
00:12:08,506 --> 00:12:10,440
"من يک تاجرم ، "اسکات
145
00:12:10,508 --> 00:12:13,807
و تجارت ، بايد براي مشتري هاش پر منفعت باشه
146
00:12:14,379 --> 00:12:16,677
حتي اگه اون مشتري ، يک همجنس باز باشه
147
00:12:16,748 --> 00:12:18,739
به خاطر خدا ، اينجا "سن فرانسيسکو" است
148
00:12:18,817 --> 00:12:21,650
آره . دقيقا مثل بقيه ي شهرهاي کشور مي مونه
149
00:12:21,720 --> 00:12:23,244
ازمون بدشون مياد
150
00:12:23,321 --> 00:12:26,154
ما ديگه حداقل بايد يک بلوک از يک شهر رو داشته باشيم
مگه نه ؟
151
00:12:26,224 --> 00:12:29,955
از همينجا شروع مي کنيم و يواش يواش
کل منطقه رو مي گيريم
152
00:12:30,028 --> 00:12:31,359
شايد
153
00:12:32,664 --> 00:12:33,892
دارم ميام
154
00:12:33,965 --> 00:12:36,160
خيلي خوب ، حالا مي توني بياي
155
00:12:39,104 --> 00:12:41,504
چه عجب
بهتره چيز خوبي باشه
156
00:12:42,240 --> 00:12:43,571
! اوه
157
00:12:44,409 --> 00:12:45,808
! تولدت مبارک
158
00:12:48,813 --> 00:12:52,044
بايد اين کار رو مي کردم
بايد اين کار رو مي کردم
159
00:12:52,117 --> 00:12:54,244
اينجا پناهگاهه
"هاروي ميلک" -
160
00:12:54,319 --> 00:12:55,308
اينجا پناهگاهه
161
00:12:55,854 --> 00:12:58,084
و "کاسترو" تنها مقصد موجود شد
162
00:12:59,824 --> 00:13:03,624
هر هفته ، چند صد همجنس باز از همه جاي
دنيا به مغازه ي ما مي اومدن
163
00:13:04,329 --> 00:13:06,923
ديگه ، محله مال ما شده بود
164
00:13:17,408 --> 00:13:20,639
پليس از ما متنفر بود
ما هم همين احساس رو درباره شون داشتيم
165
00:13:21,312 --> 00:13:24,008
اونها ميومدن و فقط براي تفريح
ما رو کتک مي زدن
166
00:13:24,082 --> 00:13:25,481
ولي ، اين موضوع ما رو متوقف نمي کرد
167
00:13:25,550 --> 00:13:29,714
من يه ليست از مغازه هايي که باهامون دوست بودن و
اونهايي که نبودن ، درست کرده بودم
168
00:13:29,788 --> 00:13:32,018
اونهايي که با ما دوست بودن ، پيشرفت کردن
169
00:13:32,090 --> 00:13:34,388
و بقيه ، ورشکست شدن
170
00:13:34,459 --> 00:13:35,653
درشون رو تخته کردن
171
00:13:39,330 --> 00:13:41,355
ببخشيد خانم ها و آقايون
172
00:13:41,432 --> 00:13:44,663
آقاي "کانلي" ، اومدم ببينم کار و کاسبي چطوره
173
00:13:44,736 --> 00:13:46,067
"خيلي خوبه ، "هاروي
174
00:13:46,137 --> 00:13:48,628
ناراحت نيستي اين همه همجنس باز دور و برت هستن ؟
175
00:13:49,841 --> 00:13:52,275
داشتم شوخي مي کردم
همه مون رو دوست داره . پول هاتون رو خرج کنين
176
00:13:52,343 --> 00:13:53,674
به همسرت سلام رو برسون
177
00:13:55,246 --> 00:13:58,647
ولي مردم ، دور و بر مغازه رو شلوغ کرده بودن
178
00:13:58,716 --> 00:14:01,651
اونها مشتري نبودن ، از فعالان حزب بودن
179
00:14:02,520 --> 00:14:05,455
بچه ها ، جوون هايي که
دور از خونه هاشون ، دنبال سرپناه مي گشتن
180
00:14:26,778 --> 00:14:28,006
يکي از اونها "دني نيکولتا" بود
181
00:14:28,079 --> 00:14:31,674
دانشجوي هنر بود و خودم از يکي از کافه هاي شهر
پيداش کرده بودم و توي مغازه بهش کار داده بودم
182
00:14:31,749 --> 00:14:34,513
"بي خيال "هاروي
اپرا ديگه خيلي دِمُده شده
183
00:14:34,586 --> 00:14:35,985
تو نمي فهمي از چه ديدي بايد بهش نگاه کني
184
00:14:36,054 --> 00:14:37,487
اين قضيه ، از احساسات زندگي قويتره
185
00:14:37,555 --> 00:14:39,455
از احساسات زندگي قوي تره ؟
186
00:14:44,662 --> 00:14:46,687
جيم ريوالدو" ، مغز متفکر"
187
00:14:46,764 --> 00:14:51,929
که از هاروارد فارغ التحصيل شده بود که البته
هيچ کدوم از بچه هاي "کاسترو" به اين موضوع اهميتي نمي داد
188
00:14:52,003 --> 00:14:53,265
خودش هم همين طور
189
00:14:53,338 --> 00:14:56,205
و "جيم" براي خودش يه نوچه انتخاب کرده بود
190
00:14:56,274 --> 00:14:59,072
"يک سياست مدار جذاب به نام "ديک پبيچ
191
00:14:59,143 --> 00:15:01,543
و البته "دنيس پرون" هم بود
192
00:15:01,613 --> 00:15:05,208
که با جوونتر ها
تجارت خوبي دست و پا کرده بود
193
00:15:05,283 --> 00:15:08,514
اين تنها همجنس بازها نبودن که
مي فهميدن چه اتفاقي داره ميفته
194
00:15:09,020 --> 00:15:10,544
مردم عادي هم بودن
195
00:15:11,556 --> 00:15:13,786
حتي بعضي ها که انتظارش رو نداشتيم
196
00:15:14,859 --> 00:15:17,987
آلن برد" رهبر کاميون دارهاي شهر ، يه روز اومد توي مغازه"
197
00:15:18,062 --> 00:15:22,089
و ازم خواست که
بهش کمک کنم تا بچه هامون ، آبجو هاي "کورز" رو تحريم کنن
198
00:15:22,166 --> 00:15:24,760
. . . اين تحريم ، خيلي خوبي پيش نرفت ، ولي
199
00:15:24,836 --> 00:15:29,034
من از بچه ها خواستم که . . .
. . . همه ي آبجوهاي "کورز" رو
200
00:15:29,107 --> 00:15:32,599
از مغازه هاي دوستدار ما ، جمع کنن . . .
و دور بريزن
201
00:15:33,444 --> 00:15:36,709
يک هفته بعد ، اتحاديه ي کاميون دارهاي شهر
. . . براي اولين بار
202
00:15:36,781 --> 00:15:38,612
همجنس بازان رو به استخدام خودش درآورد . . .
203
00:15:38,683 --> 00:15:40,844
ما ديگه يه مشت عوضي نبوديم
204
00:15:40,919 --> 00:15:43,251
داشتيم ، قدرت رو مزه مزه مي کرديم
205
00:15:43,321 --> 00:15:46,779
و همون موقع ها بود که يه نفر . . .
. . . براي اولين بار
206
00:15:46,858 --> 00:15:51,693
من رو شهردار خيابان "کاسترو" صدا زد . . .
احتمالا اصل کلمه اش رو خودم اختراع کرده باشم
207
00:15:55,800 --> 00:15:57,427
پليس هاي لعنتي
208
00:15:57,502 --> 00:15:58,935
پليس ها دارن ، مردم رو مي برن
209
00:15:59,003 --> 00:15:59,935
چرا ، مگه چکار کردن ؟ -
210
00:16:00,004 --> 00:16:01,733
دارن خيابونها رو پاک سازي مي کنن
211
00:16:01,806 --> 00:16:03,171
يالا -
بريم -
212
00:16:28,433 --> 00:16:31,027
از طرف در
از طرف در اصلي کافه
213
00:16:31,102 --> 00:16:35,766
يه دفعه مثل يک انفجار ، اينجا پر از پليس شد
214
00:16:35,840 --> 00:16:39,037
من و يه عده ديگه فرار کرديم به دوستشويي ها
تا قايم بشيم
215
00:16:39,877 --> 00:16:45,281
تنها چيزي که مي شنيديم ، صداي داد و فرياد و شکستن
. . . وسايل بود
216
00:16:45,350 --> 00:16:50,253
رک و راست بايد بگم که اين ، ترسناک ترين تجربه ي
زندگيم بود
217
00:16:58,196 --> 00:16:59,720
. . . اگه يه نفر رو توي دولت داشتيم که
218
00:16:59,797 --> 00:17:02,732
. . . اين چيزها رو از ديد ما مي ديد . . .
219
00:17:02,800 --> 00:17:07,362
درست مثل جامعه ي سياهان
که يک سياه پوست ، هواي مردمشون رو داره
220
00:17:15,146 --> 00:17:17,239
سياست همه اش الکيه
221
00:17:17,315 --> 00:17:18,509
زياد درباره ي برنده شدن نيست
222
00:17:18,583 --> 00:17:19,607
يه سخنراني مي کني
223
00:17:19,684 --> 00:17:23,313
"ميگي : "من اينجام
اينجوري نظرشون رو جلب مي کني
224
00:17:25,123 --> 00:17:26,647
خيلي حال ميده
225
00:17:31,629 --> 00:17:36,692
اگرچه تا سال 1973 منطقه ي "کاسترو" مال ما شده بود
ولي هنوز نا امن بود
226
00:17:36,768 --> 00:17:40,704
بايد با خودمون سوت حمل مي کرديم
227
00:17:40,772 --> 00:17:43,468
و اگه صداي سوت رو مي شنيديم
مي دويديم و به کمکشون مي رفتيم
228
00:17:44,242 --> 00:17:47,973
اين بابا داشته با يه يارويي ميرفته خونه اش
که توي راه بهش حمله مي کنن
229
00:17:48,046 --> 00:17:50,606
اسمش "رابرت هيلزبورو" است -
مي شناختيش ؟ -
230
00:17:51,649 --> 00:17:54,311
به مغازه ام رفت وآمد داشت
شاهدي هم هست ؟
231
00:17:54,385 --> 00:17:56,683
آره ، فقط همون مرتيکه
"جري تلر"
232
00:17:56,754 --> 00:17:59,279
بهش نگو مرتيکه ، اون معشوقش بود
233
00:17:59,357 --> 00:18:00,722
هر چي مي خواي صداش بزن
234
00:18:00,792 --> 00:18:04,250
ولي اون تنها شاهدمونه
و ميگه که نمي تونه ضاربين رو شناسايي کنه
235
00:18:04,328 --> 00:18:06,694
اوه ، اگه بچه ها مي دونستن که شماها قراره بهمون
. . . کمک کنين
236
00:18:06,764 --> 00:18:08,789
يه دوجين شاهد براتون رديف ميشن . . .
237
00:18:24,649 --> 00:18:27,743
هي ، همه جمع شين ، بياين
238
00:18:27,819 --> 00:18:29,582
هي "ميلک" ، کارت حرف نداره
239
00:18:29,654 --> 00:18:32,919
خيلي از کاري که کردي متشکرم
240
00:18:32,990 --> 00:18:35,015
همه جمع شين
241
00:18:40,098 --> 00:18:43,261
سلام ، من ، "هاروي ميلک" هستم
242
00:18:46,637 --> 00:18:48,127
يک هفته پيش
243
00:18:49,674 --> 00:18:53,804
پليس ها ، درحاليکه نشان هاشون
رو پوشونده بودن ، به محله ي ما حمله کردن
244
00:18:55,346 --> 00:19:00,374
اونها 14 تا از آدمهاي ما رو
راهي بيمارستان و زندان کردن
245
00:19:00,451 --> 00:19:04,012
براي چي ؟
"به جرم "سد معبر
246
00:19:06,190 --> 00:19:10,820
بياين کاري کنيم که پول مالياتمون ، براي امنيتمون خرج بشه
نه براي آزار و اذيتمون
247
00:19:11,562 --> 00:19:15,020
نگران کنترل با تفنگ باشين
"نه کنترل با "ماريجوانا
248
00:19:15,099 --> 00:19:18,796
به تجهيز مدرسه ها و امور سالمندان فکر کنين
نه اينکه به فکر مجله هايي که مي خونين باشين
249
00:19:24,142 --> 00:19:25,939
. . . دوستان منحرف من
250
00:19:27,345 --> 00:19:32,783
من در اين مکان اعلام مي کنم ، که براي
نمايندگي شوراي شهر کانديد شده ام
251
00:19:33,979 --> 00:19:36,980
کانديداي شما براي شوراي شهر
"هاروي ميلک"
252
00:19:37,255 --> 00:19:39,348
چطوري "لي" ؟ -
مرسي -
253
00:19:39,423 --> 00:19:41,414
برات چند شاخه گل آوردم تا روزت زيباتر بشه
254
00:19:41,492 --> 00:19:43,960
مي تونم چند تا از برگه هام رو براي مشتري هاي اينجا بذارم ؟
255
00:19:44,762 --> 00:19:45,922
سلام بر همه
256
00:19:45,997 --> 00:19:47,521
من "هاروي ميلک" هستم ، براي شوراي شهر کانديد شدم
257
00:19:47,680 --> 00:19:48,980
ميلک" ، براي همه چيزي در چنته دارد"
258
00:19:49,167 --> 00:19:51,135
براي راي دادن ثبت نام کردين ؟
259
00:19:51,202 --> 00:19:53,432
بذارين اين رو بهتون بدم
مال "هاروي ميلک" است
260
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
کتابخانه ي عمومي را گسترش مي دهيم
261
00:19:55,480 --> 00:19:56,380
کاهش هزينه ي حمل و نقل عمومي
262
00:19:56,480 --> 00:19:57,080
برنامه هاي تفريحي بيشتر براي جوانان
263
00:19:57,275 --> 00:20:01,974
هاروي ميلک" ، کانديد شوراي شهر"
ببخشيد خانم ، شما نماينده تون رو انتخاب کردين ؟
264
00:20:02,046 --> 00:20:03,038
سلام قربان ، شما مي دونين به کي مي خواين راي بدين ؟
265
00:20:03,080 --> 00:20:03,680
پول ماليات ما را هدر ندهيد
266
00:20:03,714 --> 00:20:06,182
من براي نمايندگي شوراي شهر کانديد شدم
267
00:20:06,250 --> 00:20:08,775
و شعارهاي انتخاباتي معقولي دارم
268
00:20:08,980 --> 00:20:10,080
کاهش قيمت مسکن براي سالخوردگان
269
00:20:10,180 --> 00:20:11,980
هاروي" ، از اقليت ها حمايت مي کند"
270
00:20:12,223 --> 00:20:15,886
من "هاروي ميلک" هستم . اگه هنوز ثبت نام نکردين
لطفا بفرمايين اينجا
271
00:20:16,494 --> 00:20:21,193
هي ، شلوارت خيلي تو پات قشنگه
272
00:20:21,265 --> 00:20:23,529
متاسفم پيرمرد
فعلا کار دارم
273
00:20:23,601 --> 00:20:25,660
اهل کجايي بچه ؟
274
00:20:25,736 --> 00:20:27,294
"فينکس"
275
00:20:27,371 --> 00:20:29,965
بيا ، فقط يه دقيقه وقتت رو ميگيرم
276
00:20:32,810 --> 00:20:35,643
من "هاروي ميلک" هستم
و براي شوراي شهر کانديد شده ام
277
00:20:35,713 --> 00:20:36,839
اسمت چيه ؟
278
00:20:36,914 --> 00:20:38,779
من "کليو جونز" هستم
279
00:20:38,849 --> 00:20:41,079
خيلي خوش قيافه اي
280
00:20:41,619 --> 00:20:45,111
"بايد ... بايد حتما شما رو ثبت نام کنيم ، آقاي "جونز
281
00:20:46,390 --> 00:20:48,085
لعنت به انتخابات ، هر جور انتخاباتي مال
282
00:20:48,159 --> 00:20:50,252
ظاهربين هاي طبقه ي متوسطه . . .
283
00:20:50,328 --> 00:20:51,989
واقعا ؟ -
اوهوم -
284
00:20:52,063 --> 00:20:54,361
کار تو چيه ؟
توي خيابون "پوک" فاحشگي مي کني ؟
285
00:20:57,468 --> 00:20:59,493
اگه پول نياز داشته باشم ، آره
286
00:20:59,570 --> 00:21:02,038
ولي مشتري هام رو با سليقه انتخاب مي کنم
تو به درد نمي خوري
287
00:21:02,106 --> 00:21:04,870
خيلي خوب ، بذار قبل از اينکه برگردي سر کارت
يه چيزي ازت بپرسم
288
00:21:04,942 --> 00:21:07,035
چه احساسي داشتي وقتي توي "فينکس" فهميدن
همجنس باز هستي ؟
289
00:21:07,111 --> 00:21:09,602
همه ي ورزشکارهاي مدرسه سر زنگ ورزش
کتکت نمي زدن ؟
290
00:21:13,351 --> 00:21:16,081
هميشه الکي ، بيماريم رو بهونه مي کردم
و جيم مي شدم
291
00:21:16,153 --> 00:21:18,781
خوب که چي ، تو چکاره اي ؟
يک روانشناس خيابوني هستي ؟
292
00:21:18,856 --> 00:21:20,289
آره بعضي وقتها
293
00:21:20,358 --> 00:21:23,486
چيزي که دارم ميگم اينه که ما مي تونيم
فينکس" رو عوض کنيم"
294
00:21:23,961 --> 00:21:26,156
ولي اول بايد محله ي خودمون تغيير بديم
295
00:21:27,832 --> 00:21:32,929
سوء استفاده ي پليس ، پارک ها ، مواد مخدر
. . . . مسائل مربوط به سالمندان
296
00:21:33,004 --> 00:21:34,904
تو کارت موفق باشي
297
00:21:35,439 --> 00:21:36,565
موفق باشي
298
00:21:38,376 --> 00:21:40,241
مي دوني من چي فکر مي کنم ، "کليو جونز" ؟
299
00:21:40,311 --> 00:21:42,142
اينکه با حرف زدن مي توني به جايي برسي ؟
300
00:21:42,213 --> 00:21:44,443
نه ، به نظر من تو بايد کاري رو بکني
که خوب انجامش ميدي
301
00:21:44,515 --> 00:21:46,039
تو دلت مي خواد که با مردها حال کني
302
00:21:46,117 --> 00:21:50,213
پس بيا با ما باش و اين کار رو بکن
با شهرداري بجنگ ، با پليس مبارزه کن
303
00:21:50,288 --> 00:21:52,813
با مردمي مبارزه کن که باعث شدن کارت به اينجا بکشه
304
00:21:52,890 --> 00:21:55,757
متاسفم پيرمرد ، فردا دارم ميرم اسپانيا
ميرم اروپا
305
00:21:55,826 --> 00:21:58,226
همه ي پولي هم که لازم دارم ، توي جيب شلوارمه
306
00:22:07,271 --> 00:22:10,399
من فقط دارم ميگم که در حال حاضر ، به نظر ميرسه
. . . که همه ي تجهيزات
307
00:22:10,474 --> 00:22:12,032
. . . و همه ي پولي که از همجنس بازي در مياد . . .
308
00:22:12,109 --> 00:22:13,474
"ميره توي جيب "فينستاين . . .
309
00:22:13,544 --> 00:22:15,068
و همه ي کانديداهايي که اونها فکر
مي کنن طرفدار همجنس بازها هستن
310
00:22:15,146 --> 00:22:16,977
کي به اون پيرپاتال ها اهميت ميده ؟
311
00:22:17,048 --> 00:22:18,174
براي اينکه توي انتخابات پيروز بشيم
بهشون احتياج داريم
312
00:22:18,249 --> 00:22:21,047
چرا مدير مبارزات انتخاباتيم بحث رو رهبري نمي کنه ؟
313
00:22:21,118 --> 00:22:23,746
براي اينکه واقعا خسته ام
الان 7 ساعته که دارم اعلاميه درست مي کنم
314
00:22:23,821 --> 00:22:25,083
آره ، درسته
315
00:22:25,156 --> 00:22:27,056
حالا اين رهبران جامعه ي همجنس بازها ، کيا هستن ؟
316
00:22:27,124 --> 00:22:29,649
کي انتخابشون کرده ؟
نظر تو چيه ، "جيم" ؟
317
00:22:29,727 --> 00:22:31,922
ميگي برم اونجا و براي گرفتن تاييديه
بهشون التماس کنم ؟
318
00:22:31,996 --> 00:22:35,124
منظورم اينه که ما اينجا داريم به مردم کمک مي کنيم
اونها کجا هستن ؟
319
00:22:35,199 --> 00:22:37,394
. . . آره ، مي دونم . ولي
"تو به موافقتشون احتياج داري ، "هاروي -
320
00:22:37,468 --> 00:22:38,730
بده ببينم
321
00:22:38,803 --> 00:22:40,100
عکس ها رو چک کن
322
00:22:40,171 --> 00:22:42,139
عکس هاي قشنگي هستن
323
00:22:42,206 --> 00:22:44,106
دوست پسرته ؟ -
يه جورايي -
324
00:22:44,542 --> 00:22:46,942
هاروي" ، "ديويد گودستين" يکي از منتشرکنندگان"
مجله ي "ادووکيت" است
325
00:22:47,011 --> 00:22:48,410
. . . "هاروي"
326
00:22:48,479 --> 00:22:52,677
فکر کنم بهتره يه نگاهي به اين بندازي
327
00:22:56,554 --> 00:22:58,988
هاروي ميلک" ، به سختي مجازات ميشه"
328
00:22:59,056 --> 00:23:02,116
و به جهنم فرستاده خواهد شد
329
00:23:02,193 --> 00:23:07,290
با چاقو بهش حمله ميشه و آلت تناسلي و بيضه هاش
از بدنش جدا ميشن
330
00:23:08,466 --> 00:23:09,728
به پليس زنگ مي زنم
331
00:23:09,800 --> 00:23:13,463
احتمال داره فقط نوشته باشنش
اينجوري به موضوع نگاه کن
332
00:23:13,537 --> 00:23:15,471
. . . اگه بهم حمله کنن
باعث ميشن که طرفدارهام بيشتر دورم جمع بشن . . .
333
00:23:15,539 --> 00:23:17,871
احتمالا همين موضوع ، يه برگ برنده برامون به حساب بياد
334
00:23:17,942 --> 00:23:20,638
فکر مي کني خنده داره ؟
نگاهش کن
335
00:23:23,347 --> 00:23:24,609
اين فقط يک جُکه
336
00:23:24,682 --> 00:23:27,776
البته اصلا خنده دار نيست
بلکه نوهين آميز هم هست . . .
337
00:23:31,522 --> 00:23:32,546
اين کار رو نکن
338
00:23:32,623 --> 00:23:34,250
نه ، اگه بندازيمش دور يا اينکه قايمش کنيم
339
00:23:34,325 --> 00:23:36,293
ترسناک تر و بزرگ تر به نظر ميرسه
340
00:23:36,360 --> 00:23:39,261
ولي اينجا ، هميشه جلوي چشممونه
مي بينيم که هيچ غلطي نمي کنن
341
00:23:41,098 --> 00:23:44,033
تو اين همه زحمت داري مي کشي تا از خودت
يک هدف بسازي
342
00:23:44,101 --> 00:23:45,898
اون هم براي چيزي که
عمرا توش برنده بيرون بياي
343
00:23:45,970 --> 00:23:49,064
خيلي وقته که دارم بهت ميگم ، مسئله فقط بردن نيست
344
00:23:50,374 --> 00:23:53,366
، "کله گنده ترين همجنس باز هاي "نيو يورک
. . . ديويد گوستين" ، و"
345
00:23:53,444 --> 00:23:56,004
وکيل حقوقيش "ريک استوک" بودن . . .
346
00:23:56,080 --> 00:23:59,243
ديويد" ثروت مندترين همجنس باز منطقه بود"
که بزرگترين مجله ي همجنس بازها رو در اختيار داشت
347
00:23:59,316 --> 00:24:02,012
سلام -
سلام ، به خونه ي "گودستين" خوش اومدين -
348
00:24:02,086 --> 00:24:03,178
"مايلو"
349
00:24:04,922 --> 00:24:07,322
من براي يک موسسه مالي در "نيو يورک" کار مي کنم
350
00:24:07,391 --> 00:24:08,915
خيلي احتياط مي کردم
351
00:24:08,993 --> 00:24:11,052
. . . ولي يه شب رفته بودم "اپرا" رو ببينم
352
00:24:11,128 --> 00:24:13,096
با اجراي "ال تراواتوره" بود
353
00:24:13,164 --> 00:24:15,530
توي يکي از لژها ، کنار معشوقه ام نشسته بودم . . .
354
00:24:16,333 --> 00:24:19,097
يه نفر ما رو با هم مي بينه
و فرداي اون روز از کار اخراج ميشم
355
00:24:20,438 --> 00:24:22,269
براي همين ، تصميم گرفتم تا دست به کار بشم
356
00:24:22,339 --> 00:24:25,206
اومدم به "سن فرانسيسکو" و "ادووکيت" رو خريدم
357
00:24:25,643 --> 00:24:30,512
از پول و نفوذم استفاده مي کنم ، تا از هر راهي که ميشه
هر کاري مي تونم ، انجام بدم
358
00:24:31,315 --> 00:24:33,078
فکر مي کني حمايت از کانديدا هاي غير همجنس باز
359
00:24:33,150 --> 00:24:34,344
مي تونه کمکي بهمون بکنه ؟
360
00:24:34,418 --> 00:24:36,386
آره ، البته اگه اونها هم با مقاصد ما هم محور باشن
361
00:24:36,454 --> 00:24:38,388
عضو شوراي شهر بودن ، جنبه هاي مختلفي داره
362
00:24:38,456 --> 00:24:40,185
بايد رابطه هاي سياسي براي خودت داشته باشي
363
00:24:40,257 --> 00:24:44,387
نمي توني از اون سر کشور بياي اينجا
و کانديداي شورا بشي
364
00:24:44,462 --> 00:24:45,929
ولي من دارم اين کار رو مي کنم
365
00:24:45,996 --> 00:24:47,293
حتي اسمم هم توي ليست هست
366
00:24:47,364 --> 00:24:49,491
اتحاديه ي راننده ها و سالمندان طرف من هستن
367
00:24:49,567 --> 00:24:52,365
الان هم اومدم اينجا تا
حمايت مجله ي شما رو هم داشته باشم
368
00:24:53,871 --> 00:24:56,806
هاروي" ، کار ما هم مثل کليساي کاتوليک ها مي مونه"
369
00:24:56,874 --> 00:25:00,401
به تازه مسيحي شده ها خوش آمد ميگيم
ولي همون روز اول "پاپ" نمي کنيمشون
370
00:25:00,478 --> 00:25:02,571
چرا خودت کانديد نشدي ؟
371
00:25:02,646 --> 00:25:05,615
هنوز خيلي زوده
"مخصوصا براي "کاسترو
372
00:25:07,084 --> 00:25:08,517
مگه "کاسترو" چه اشکالي داره ؟
373
00:25:08,586 --> 00:25:11,521
هيچکي اونجا کار نمي کنه
اونجا همه چي درباره ي سکس و مواد مخدر و اينجور چيزهاست
374
00:25:11,589 --> 00:25:13,887
ديويد" ، ما يکي از بين خودمون رو لازم داريم"
375
00:25:15,459 --> 00:25:19,862
هاروي" ، نبايد انتظار داشته باشي"
يک شبه همه قبولت کنن
376
00:25:19,930 --> 00:25:21,056
چرا نه ؟
377
00:25:21,131 --> 00:25:23,827
هر چي بيشتر ما رو توي ديد بياري
اونها بيشتر تحريک ميشن
378
00:25:23,901 --> 00:25:26,802
هاروي" ، بي خيال شو و بشين کنار"
379
00:25:26,871 --> 00:25:29,032
داري ميگي که برگرديم به مخفيگاههامون ؟
380
00:25:29,106 --> 00:25:30,505
همين رو داري ميگي ؟
381
00:25:30,574 --> 00:25:33,543
من بيشتر از اونچه که فکرش رو بکني
توي مخفيگاه سر کردم
382
00:25:33,611 --> 00:25:35,238
"بيا بريم ، "اسکات -
باشه -
383
00:25:35,312 --> 00:25:36,745
. . . من به حمايت مجله ي شما احتياجي ندارم و
384
00:25:36,814 --> 00:25:39,908
، موافقت خودتون رو هم نمي خوام
ديگه وقتي برام نمونده
385
00:25:40,484 --> 00:25:43,510
سياست براي تو فقط يک بازيه
يه جور شوخيه
386
00:25:43,587 --> 00:25:46,420
مثل اين مي مونه که فستيوال "سنگ" درست کني
و يه عده رو دور هم جمع کني
387
00:25:46,490 --> 00:25:48,583
هاروي ميلک" ، ديگه واسه ي "هيپي" بودن"
خيلي پير شدي
388
00:25:48,659 --> 00:25:51,594
من يک کانديدا نيستم
من جزئي از يک جنبش هستم
389
00:25:51,662 --> 00:25:54,688
اين خود جنبشه که کانديدا محسوب ميشه
بين اين دو تا ، يه فرقي هست
390
00:25:54,765 --> 00:25:56,699
تو درکش نمي کني
ولي من چرا
391
00:25:58,836 --> 00:26:00,929
متاسفم ... توي استخرتون شاشيدم
392
00:26:02,606 --> 00:26:07,703
در روز برگزاري انتخابات ، بين 32 نماينده که
. . . براي 6 کرسي مبارزه مي کردن
393
00:26:07,778 --> 00:26:11,077
ما دهم شديم
باختيم
394
00:26:11,148 --> 00:26:17,951
ولي فقط چندتا راي کم داشتيم تا
به عنوان اولين نماينده ي همجنس باز عوضيِ
395
00:26:19,056 --> 00:26:21,957
. . . آس و پاس کُل ايالت . . .
396
00:26:22,026 --> 00:26:24,051
در شوراي شهر انتخاب بشم
397
00:26:25,195 --> 00:26:28,323
بنابراين تصميم گرفتيم تا يک بار ديگه
در سال 1975 در انتخابات شرکت کنيم
398
00:26:30,134 --> 00:26:32,193
فقط اين دفعه
يه سري تغييرات داشتيم
399
00:26:34,271 --> 00:26:38,298
نه ... جذاب نيستي
از کفش هات حالم به هم مي خوره
400
00:26:38,375 --> 00:26:40,206
موهات هم بد ريخت شدن
اين جوري هيچکي گول نمي خوره
401
00:26:40,277 --> 00:26:42,541
ديگه نميزارم اون عوضي هاي پولدار
402
00:26:42,613 --> 00:26:45,411
فقط به خاطر يک موي دم اسبي
بهم بد و بيراه بگن
403
00:26:45,482 --> 00:26:50,044
ديگه کثافت کاري نداريم ، مواد مخدر هم تموم شد
البته براي هردومون
404
00:26:52,022 --> 00:26:53,353
از طرف خودت حرف بزن -
يالا -
405
00:26:53,424 --> 00:27:00,592
ولي باز هم در سال 1975 براي دومين بار
در انتخابات شکست خورديم
406
00:27:00,664 --> 00:27:03,656
البته با تعداد راي هاي بيشتري نسبت به سال قبل
407
00:27:04,368 --> 00:27:09,601
. . . در سال 1976 ، برخلاف عقيده ي همه
408
00:27:09,673 --> 00:27:12,870
شروع به مبارزه با قدرتمندان دمکرات کرديم
409
00:27:12,943 --> 00:27:16,003
و اين کار رو با مخالفت عليه يکي از طرفداران
410
00:27:16,080 --> 00:27:19,675
ماشيني کردن صنايع شروع کرديم
"شخصي به نام "آرت آگنوس
411
00:27:19,750 --> 00:27:22,810
البته اين دفعه براي شوراي شهر نبود
بلکه مبارزه براي مقامي بالاتر انجام ميشد
412
00:27:22,886 --> 00:27:24,683
"براي نمايندگي ايالت "کاليفرنيا
413
00:27:24,755 --> 00:27:28,020
من فکر نمي کنم که کرسي هاي
. . . نمايندگي ، بايد به مثابه يک جايزه
414
00:27:28,092 --> 00:27:29,957
به اعضاي اين حزب تعلق بگيره . . .
415
00:27:30,027 --> 00:27:32,621
ماشين آلات ، با نفت و روغن کار مي کنند
اونها کثيف هستند
416
00:27:33,163 --> 00:27:37,156
اونها فاقد احساسات انساني هستند و مطمئن باشين
417
00:27:37,234 --> 00:27:40,260
به نيازهاي هيچ کدوم از ما علاقه نشون نخواهند داد
البته به جز اپراتورشون
418
00:27:40,704 --> 00:27:44,333
آقاي "ميلک" ، من چندين ساله که به عنوان
مشاور اجتماعي دارم توي اين شهر کار مي کنم
419
00:27:44,408 --> 00:27:46,205
من شهر "ساکرامنتو" رو مي شناسم
420
00:27:46,276 --> 00:27:48,744
و مي دونم که هر چيزي ، چطور بايد انجام بشه
421
00:27:48,812 --> 00:27:52,509
"شما جواب اين سئوالم رو بدين آقاي "اگنوس
. . . "همينجا در "کاسترو
422
00:27:52,583 --> 00:27:57,350
رابرت هيلزبورو" ، وقتي داشت با يار هميشگيش"
به خونه اش مي رفت ، به قتل رسيد
423
00:27:57,421 --> 00:27:59,286
او ، 15 بار چاقو خورد
424
00:28:00,024 --> 00:28:04,825
: و آخرين کلماتي که شنيد ، اينها بودن
"همجنس باز ، همجنس باز ، همجنس باز"
425
00:28:04,895 --> 00:28:08,592
شما به اين عمل ميگين بي عدالتي
426
00:28:10,034 --> 00:28:15,165
پس چرا موسسات مدافع آزادي شما
حاضر نميشه به درخواست هاي ما رسيدگي کنه ؟
427
00:28:15,239 --> 00:28:17,969
و اين قاتلين رو با عدالت روبرو نمي کنه ؟
428
00:28:21,779 --> 00:28:23,644
به نظر من ، توي اين لباسها خوش قيافه هستي
429
00:28:24,782 --> 00:28:27,649
! نمي دوني چقدر دوست دارم ليس بزنمت
430
00:28:27,718 --> 00:28:28,980
البته پاي صندوق هاي راي
431
00:28:30,154 --> 00:28:32,952
مي دوني ، "هاروي" ؟
هيچ کدوم از کارهايي که کردي به درد نمي خوره
432
00:28:33,991 --> 00:28:36,255
تو خيلي درباره ي چيزهايي که باهاشون مخالفي
حرف مي زني
433
00:28:36,326 --> 00:28:37,918
پس با چه چيزهايي موافقي ؟
434
00:28:37,995 --> 00:28:42,364
توي اين شهر ، بايد براي مردم دليل بياري
تا بهت خوش بين باشن ، و گرنه ول معطلي
435
00:28:46,437 --> 00:28:48,302
بعدا مي بينمت
436
00:28:48,372 --> 00:28:49,304
باشه
437
00:28:49,973 --> 00:28:51,804
بايد همه اش رو بخوني
438
00:28:51,875 --> 00:28:53,206
باشه
يه نگاهي بهش ميندازم
439
00:28:53,277 --> 00:28:54,642
ببخشيد
440
00:28:54,712 --> 00:28:56,680
رفقا
بهش دست نزن -
441
00:28:57,314 --> 00:29:00,374
هاروي" ، "هاروي" ، شام آماده است"
بايد يه چند تا از بچه هاي اتحاديه رو بياريم -
442
00:29:00,451 --> 00:29:02,885
اونها من رو دوست دارن
اونها من رو دوست دارن
443
00:29:06,223 --> 00:29:08,555
ببخشيد
ببخشيد
444
00:29:10,127 --> 00:29:12,220
هاروي" ، بايد غذا بخوري"
445
00:29:12,296 --> 00:29:15,356
با همه تونم ... ديگه وقت رفتنه
446
00:29:15,432 --> 00:29:17,263
شب بخير
شب بخير
447
00:29:18,502 --> 00:29:20,436
شب بخير
اين کُت ، مال کيه ؟
448
00:29:20,504 --> 00:29:22,335
بده من -
بفرمايين ، شب بخير -
449
00:29:22,406 --> 00:29:25,204
بفرمايين بيرون
مرسي ، مرسي
450
00:29:26,977 --> 00:29:28,376
شب بخير ، مرسي
451
00:29:28,445 --> 00:29:30,140
فکر مي کنم خوئت بايد بهش زنگ بزني
من که نمي تونم باهاش صحبت کنم
452
00:29:30,214 --> 00:29:31,772
بگير بشين
453
00:29:33,083 --> 00:29:35,483
هيچي نگو
454
00:29:46,663 --> 00:29:48,028
بايد يه چيزي بهت بگم
455
00:29:48,098 --> 00:29:51,261
. . . اگه درباره ي سياست يا انتخابات حرف بزني
456
00:29:51,335 --> 00:29:53,530
يا اينکه درباره ي سخنراني آينده ات صحبت کني
457
00:29:53,604 --> 00:29:56,164
به خدا قسم همين چنگال رو فرو مي کنم تو جونت
458
00:29:57,241 --> 00:30:03,237
من فقط مي خواستم بگم
که اين بهترين شاميه که توي عمرم خوردم
459
00:30:08,018 --> 00:30:11,954
اگه اين دفعه رو ببازيم
باز هم فقط خودم و خودت مي مونيم
460
00:30:12,022 --> 00:30:13,887
قول ميدم
461
00:30:13,957 --> 00:30:15,686
. . . متاسفم ... من فقط
462
00:30:15,759 --> 00:30:19,889
نه ، مي فهمم
مي فهمم ، مي فهمم
463
00:31:23,460 --> 00:31:24,688
"فينکس"
464
00:31:25,362 --> 00:31:27,193
حداقل الان واقعا مثل همجنس بازها شدي
465
00:31:34,571 --> 00:31:36,198
بيا بريم تو
466
00:31:47,317 --> 00:31:49,410
تو هم با من بيدار مي موني ؟
467
00:31:52,022 --> 00:31:54,650
فردا روز انتخاباته
در هر صورت نمي تونم بخوابم
468
00:32:03,300 --> 00:32:04,562
پسره خوش قيافه بود ؟
469
00:32:04,635 --> 00:32:07,832
! نه
مرده شور ريختش رو ببره
470
00:32:10,240 --> 00:32:14,609
معمولا وقتي معشوق هام ترکم مي کنن
با يه نفر خوشگل تر ، خوابيدن
471
00:32:19,449 --> 00:32:24,512
من واقعا فکر مي کردم که
قراره بقيه ي عمرمون رو با هم بگذرونيم
472
00:32:30,928 --> 00:32:32,862
کليو جونز" ، اين جوري فکر کن"
473
00:32:34,298 --> 00:32:35,390
چه جوري ؟
474
00:32:35,465 --> 00:32:39,595
. . . تو بالاخره بهترين ، سکسي ترين ، بامزه ترين
475
00:32:39,670 --> 00:32:42,935
و خوب ترين مرد زندگيت رو پيدا مي کني . . .
476
00:32:43,006 --> 00:32:45,531
خيلي هاشون رو پيدا مي کني
. . . اينقدر زيادن که
477
00:32:45,609 --> 00:32:47,167
. . . تا آخر عمرت هم نمي فهمي که
478
00:32:47,244 --> 00:32:50,771
کدومهاشون بهترين معشوق هاتن
و کدوم ها ، بهترين دوست هات هستن
479
00:32:51,982 --> 00:32:53,779
اين حرفهات قراره حالم رو بهتر کنه ؟
480
00:32:54,418 --> 00:32:57,182
شايد يه کم . . . شايد هم نه
481
00:33:07,130 --> 00:33:09,963
ماه پيش به "اسپانيا" رفتم
482
00:33:10,033 --> 00:33:11,364
داستانش طولانيه
483
00:33:15,439 --> 00:33:18,306
توي "بارسلونا" ، يک راهپيمايي بزرگ
. . . به افتخار همجنس بازهايي که
484
00:33:18,375 --> 00:33:20,969
به خاطر "ژنرال فرانکو" کشته شده بودن ، برگزار ميشد . . .
485
00:33:22,446 --> 00:33:24,778
البته پليس مي خواست متوقفشون کنه
486
00:33:24,848 --> 00:33:26,907
ولي اونها فرار نکردن ... نه
487
00:33:26,984 --> 00:33:30,420
اونها هم برگشتن و يک شورش به پا شد
488
00:33:30,487 --> 00:33:33,320
. . . يکي از اون تيرهاي پلاستيکي بزرگ رو ديدم که فرق سر يکي
489
00:33:33,390 --> 00:33:37,486
از بچه ها رو پاره کرد ، ولي اون هنوزم داشت شعار ميداد . . .
490
00:33:38,061 --> 00:33:41,087
داشت جيغ مي کشيد ، ولي باز هم به مبارزه ادامه مي داد
491
00:33:42,299 --> 00:33:43,288
. . . منظورم اينه که
492
00:33:45,469 --> 00:33:46,834
زندگي ما . . .
493
00:33:49,339 --> 00:33:52,706
توي جوي هاي آب ، خون به راه افتاده بود
494
00:33:54,544 --> 00:33:56,273
توي جوي ها
495
00:34:00,117 --> 00:34:02,813
ما مي تونيم اينجا هم يک انقلاب راه بندازيم
496
00:34:04,988 --> 00:34:08,480
ولي نبايد از "کاسترو" فقط براي
گشت زني استفاده کنيم
497
00:34:09,426 --> 00:34:10,984
بايد بجنگيم
498
00:34:14,231 --> 00:34:15,823
وافعا فکر مي کني برنده بشي ؟
499
00:34:15,899 --> 00:34:18,993
بردن ، توي کار ما نيست
500
00:34:20,103 --> 00:34:21,468
. . . خوب
501
00:34:23,173 --> 00:34:25,471
من که عمرا حاضر باشم ببازم . . .
502
00:34:25,542 --> 00:34:28,841
شايد بهتر باشه که من کانديدا باشم
و تو براي پيروزي من مبارزه کني
503
00:34:28,912 --> 00:34:31,073
. . . منظورم اينه که اگه تو بتوني اين کار رو بکني
504
00:34:31,148 --> 00:34:33,309
مي توني يک ساعته ، هزار نفر رو يه جا جمع کني ؟
505
00:34:33,383 --> 00:34:34,509
حتما
506
00:34:34,584 --> 00:34:37,109
اگه" دفعه ي بعد هم شرکت کنم ، مطمئن باش که"
تو دست راستم خواهي بود
507
00:34:38,288 --> 00:34:39,448
!!اگه" ؟"
508
00:34:40,424 --> 00:34:42,085
تو خيلي دوست داشتني هستي
509
00:34:44,261 --> 00:34:46,229
صندوق ها تا 3 ساعت ديگه شروع به کار مي کنن
510
00:34:47,164 --> 00:34:49,428
نظرت چيه که بريم سراغ ايستگاههاي اتوبوس ؟
511
00:34:51,301 --> 00:34:52,290
باشه
512
00:34:54,104 --> 00:34:59,007
بله ، عيسي
513
00:34:59,810 --> 00:35:02,176
مرا دوست دارد
514
00:35:02,245 --> 00:35:05,612
آنيتا برايان" ، زماني به خاطر فروش آب پرتقال"
شناخته ميشد
515
00:35:05,682 --> 00:35:07,582
سلام ، من "آنيتا برايان" هستم
516
00:35:07,651 --> 00:35:09,278
سلام ، من "آنيتا برايان" هستم
517
00:35:09,820 --> 00:35:11,310
سلام ، من "آنيتا برايان" هستم
518
00:35:11,388 --> 00:35:13,788
با اشتياق مذهبي شديدي که باعث شد ، او يک شبه
. . . تبديل به
519
00:35:13,857 --> 00:35:15,654
. . . پر سر و صداترين زن آمريکا بشه . . .
520
00:35:15,725 --> 00:35:18,922
اون و گروهش مصممن که عليه . . .
يکي از قوانين ايالت "ديد" مبارزه کنن
521
00:35:18,995 --> 00:35:21,725
اين قانون ، از همجنس بازان براي داشتن
شغل و مسکن حمايت مي کنه
522
00:35:21,798 --> 00:35:26,565
. . . من معتقدم که امروز ، بيشتر از هر زماني
523
00:35:29,706 --> 00:35:31,173
. . . اطراف ما . . .
524
00:35:32,442 --> 00:35:35,172
. . . پر از عوامل شيطاني و ناسالم شده . . .
525
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
تا بنيان خانواده رو که اصلي ترين . . .
526
00:35:39,916 --> 00:35:44,512
نظام در آمريکاست
از هم بپاشه
527
00:35:44,588 --> 00:35:46,385
خيلي ها هستن که معتقدن ، اين قضيه
528
00:35:46,456 --> 00:35:48,856
يه جور قانون تلافي جويانه به حساب مياد
529
00:35:48,925 --> 00:35:51,450
چون با مخالفت و انکار همجنس بازها
حق و حقوقشون هم انکار ميشه
530
00:35:51,528 --> 00:35:54,520
ببينين ، اگه قرار باشه همجنس بازها به حق و حقوقشون
. . . برسن ، چند وقت بعد فاحشه ها و
531
00:35:54,598 --> 00:35:57,465
دزدها و هرکس ديگه اي هم ادعا خواهد کرد . . .
532
00:35:57,534 --> 00:35:59,798
خداوند خودش يه سري اخلاقيات براي اين جور مسائل
در نظر گرفته
533
00:35:59,870 --> 00:36:02,031
آيا اين حرف مبني بر اينه که شما از ريشه با
534
00:36:02,105 --> 00:36:03,766
همجنس بازي مخالفيد ؟
535
00:36:03,840 --> 00:36:06,308
البته ، به نظر من بايد غير قانوني هم بشه
536
00:36:06,376 --> 00:36:08,776
باختيم ... ولي با اختلاف خيلي کم
537
00:36:09,513 --> 00:36:11,879
از هميشه بيشتر راي آورديم
538
00:36:14,918 --> 00:36:16,749
هميشه اين کارم تو رو مي خندوند
539
00:36:19,389 --> 00:36:21,516
هاروي" ، يه چيزي هست که بايد نشونت بدم"
540
00:36:22,993 --> 00:36:24,460
واقعا باور نکردنيه
541
00:36:27,664 --> 00:36:31,691
اگه بتونيم يه بار ديگه در اين انتخابات شرکت کنيم
542
00:36:31,768 --> 00:36:34,236
. و مطئنا مي تونيم ... مي تونيم
543
00:36:36,740 --> 00:36:39,140
. . . مرزهاي اين انتخابات جديد
544
00:36:40,744 --> 00:36:42,939
. . . از خيابون "مارکت" شروع ميشه
545
00:36:45,081 --> 00:36:49,017
و دور ارتفاعات اين منطقه بسته ميشه . . .
546
00:36:51,888 --> 00:36:55,449
"دقيقا ميشه همه ي منطقه ي اطراف "کاسترو
547
00:36:58,395 --> 00:37:00,955
"ارتفاعات و "کاسترو
فقط همينقدر
548
00:37:01,998 --> 00:37:06,526
، اگه فقط لازم باشه اين آدم ها رو متقاعد کنيم
يعني فقط "هيپي" ها و همجنس بازها
549
00:37:07,470 --> 00:37:09,995
تو مي بري
تو مي بري
550
00:37:11,508 --> 00:37:13,305
با اختلاف راي فوق العاده اي هم مي بري
551
00:37:17,280 --> 00:37:22,718
و تو ، اولين نماينده ي همجنس بازي خواهي بود
که در تاريخ آمريکا انتخاب شده
552
00:37:26,423 --> 00:37:29,881
نمي دونم که باز هم "من" توانش رو دارم يا نه
553
00:37:29,960 --> 00:37:31,518
"يا "اسکاتي
554
00:37:34,631 --> 00:37:35,825
. . . آره ... خوب
555
00:37:48,245 --> 00:37:51,806
اي بيرحم
تو خيلي بيرحمي
556
00:37:58,288 --> 00:38:02,418
است CBS اين اخبار بعد از ظهر شبکه ي
"به مجري گري "والتر کرانکت
557
00:38:02,492 --> 00:38:06,155
مبارزه مردم براي احقاق حقوق همجنس بازان
در ايالت "ديد" در فلوريدا
558
00:38:06,229 --> 00:38:08,094
مبارزه اي که "آنيتا رايان" ، عليه
همجنس بازها آغاز کرده
559
00:38:08,164 --> 00:38:11,861
در پنج شنبه ي همين هفته به راي گذاشته خواهد شد
560
00:38:11,935 --> 00:38:15,336
، اين مبارزه ، به منظور لغو يا تثبيت فرمان 4 ماه گذشته
561
00:38:15,405 --> 00:38:19,432
مبني بر استخدام نکردن و
سکني ندادن همجنس بازان خواهد بود
562
00:38:19,509 --> 00:38:20,976
<با دانش به اينکه راي گيري انجام خواهد شد
563
00:38:21,044 --> 00:38:23,035
. . . اعتراضاتي در "نيو يورک" و
564
00:38:23,113 --> 00:38:26,480
ديگر شهر هاي بزرگ کشور صورت گرفت . . .
565
00:38:26,580 --> 00:38:27,680
"راي گيري در ايالت "ديد
566
00:38:27,949 --> 00:38:30,315
هم اکنون 18930 راي موافق با بيکاري همجنس بازان
567
00:38:30,387 --> 00:38:32,116
بابا بي خيال
568
00:38:32,188 --> 00:38:34,179
. . . و 8869 راي مخالف با اين وضع ثبت شده
569
00:38:34,257 --> 00:38:37,420
آيا اين مقدار راي براي نتيجه گيري کافي است ؟
570
00:38:37,494 --> 00:38:43,126
بله ، مطمئنا اين قانون فسخ خواهد شد
571
00:38:43,199 --> 00:38:45,394
با اين تفاوت فاحش
مطمئنا بحثي نخواهد بود
572
00:38:45,468 --> 00:38:49,165
. . . امشب ، قوانين پروردگار
573
00:38:49,239 --> 00:38:53,335
و ارزش هاي فرهنگي مردم ، پيروز شد . . .
574
00:38:53,410 --> 00:38:57,073
مردم ايالت "ديد" ، البته اکثريت اونها
575
00:38:57,147 --> 00:39:02,016
: گفتند
بس است ، بس است ، بس است
576
00:39:12,762 --> 00:39:14,161
اسکاتي" ؟"
577
00:39:14,230 --> 00:39:16,664
ببخشيد قربان
من درباره تون توي روزنامه خوندم
578
00:39:16,733 --> 00:39:19,201
متاسفم ، الان نمي تونم باهاتون صحبت کنم
579
00:39:19,769 --> 00:39:21,327
قربان ، فکر مي کنم مي خوام خودم رو بکشم
580
00:39:23,640 --> 00:39:25,699
نه ، نبايد اين کار بکني
581
00:39:26,609 --> 00:39:28,440
از کجا زنگ مي زني ؟
582
00:39:28,511 --> 00:39:29,808
"مينسوتا"
583
00:39:31,715 --> 00:39:34,479
تو عکس من رو توي روزنامه هاي "مينسوتا" ديدي ؟
584
00:39:34,551 --> 00:39:35,575
به نظرت قيافه ام چطور بود ؟
585
00:39:35,652 --> 00:39:41,284
والدينم مي خوان من رو فردا ببرن به يک بيمارستان
تا حالم رو خوب کنن
586
00:39:43,893 --> 00:39:46,259
تو هيچ مشکلي نداري
بهم گوش بده
587
00:39:46,329 --> 00:39:49,059
همين الان سوار يک اتوبوس شو و به نزديک ترين شهر برو
588
00:39:49,132 --> 00:39:51,999
"لوس آنجلس" ، "نيو يورک" يا "سن فرانسيسکو"
589
00:39:52,068 --> 00:39:53,535
فرقي نداره ، فقط از اونجا بيا بيرون
590
00:39:53,603 --> 00:39:56,071
تو بيمار نيستي
591
00:39:56,139 --> 00:39:58,972
تو هيچ مشکلي نداري
خدا هم ازت متنفر نيست
592
00:39:59,342 --> 00:40:00,400
فقط از اونجا برو
593
00:40:02,846 --> 00:40:05,815
نمي تونم
من نمي تونم راه برم ، قربان
594
00:40:05,882 --> 00:40:07,941
پاول" ، ازت مي خوام که از اونجا بري بيرون"
595
00:40:08,017 --> 00:40:09,075
الو ؟
596
00:40:09,152 --> 00:40:11,143
هاروي" ؟"
597
00:40:11,221 --> 00:40:12,279
الو ؟
598
00:40:13,623 --> 00:40:15,147
اوه ، لعنتي
599
00:40:15,225 --> 00:40:18,353
بهتره بياي پايين
الان شورش به پا ميشه
600
00:40:31,508 --> 00:40:33,669
هاروي" ، بايد بري اون بالا"
601
00:40:33,743 --> 00:40:35,438
بچه ها ، چهارپايه رو بيارين
602
00:40:36,579 --> 00:40:39,275
اگه تو نتوني کنترلشون کني ، ما اين کار رو مي کنيم
603
00:40:39,349 --> 00:40:41,749
بهم اجازه ي راهپيمايي بدين
604
00:40:41,818 --> 00:40:43,217
به کجا ؟
605
00:40:43,286 --> 00:40:44,378
هر جا که شد
606
00:40:58,635 --> 00:41:00,603
يالا ، بياين بيرون توي خيابون
607
00:41:00,670 --> 00:41:03,002
آنيتا رايان" داره مياد سراغتون"
608
00:41:04,374 --> 00:41:06,308
يالا ، بياين بيرون توي خيابون
609
00:41:06,376 --> 00:41:08,674
آنيتا برايان" داره مياد سراغتون"
610
00:41:08,745 --> 00:41:11,680
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
611
00:41:11,748 --> 00:41:14,546
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
612
00:41:14,617 --> 00:41:17,347
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
613
00:41:17,420 --> 00:41:20,184
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
614
00:41:20,256 --> 00:41:23,089
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
615
00:41:23,159 --> 00:41:26,094
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
616
00:41:26,162 --> 00:41:28,630
! ما پيمان مبارزه بسته ايم
617
00:41:36,606 --> 00:41:38,699
مي دونم که شما عصباني هستين
618
00:41:43,213 --> 00:41:45,044
من هم عصباني هستم
619
00:41:47,083 --> 00:41:53,420
بياين و در خيابونهاي "سن فرانسيسکو" تظاهرات کنيم
و عصبانيتمون رو نشون بديم
620
00:42:01,598 --> 00:42:03,463
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
621
00:42:03,533 --> 00:42:06,798
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
622
00:42:06,870 --> 00:42:11,500
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
623
00:42:11,574 --> 00:42:14,372
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
624
00:42:14,444 --> 00:42:16,002
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
625
00:42:16,079 --> 00:42:17,546
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
626
00:42:17,614 --> 00:42:18,638
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
627
00:42:18,715 --> 00:42:21,946
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
628
00:42:22,018 --> 00:42:25,249
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
629
00:42:25,321 --> 00:42:28,313
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
630
00:42:28,725 --> 00:42:32,058
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
631
00:42:32,128 --> 00:42:34,892
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
! حقوق همجنس بازان بايد داده بشه
632
00:42:50,013 --> 00:42:52,573
اسم من "هاروي ميلک" است
و مي خوام شما رو استخدام کنم
633
00:42:55,885 --> 00:42:58,080
. . . من امشب اومدم اينجا تا بگم
634
00:42:59,055 --> 00:43:03,389
که ما ديگه توي مخفيگاهمون قايم نمي شيم
635
00:43:04,594 --> 00:43:06,653
ما بايد بجنگيم
636
00:43:06,729 --> 00:43:09,391
. . . "و نه فقط در "کاسترو
637
00:43:09,465 --> 00:43:12,696
. . . "نه تنها در "سن فرانسيسکو
638
00:43:12,769 --> 00:43:15,397
بلکه هر جايي که "آنيتا" ها ميرن . . ..
639
00:43:17,040 --> 00:43:19,634
آنيتا برايان" ، امشب برنده نشد"
640
00:43:20,076 --> 00:43:23,512
آنيتا برايان" ، ما رو با هم متحد کرد"
641
00:43:26,215 --> 00:43:32,415
او باعث ميشه که يک نيروي ملي همجنس باز
به وجود بياد
642
00:43:37,360 --> 00:43:42,525
و همه ي جوانان
"در ايالت "جکسون" در "ميسي سيپي
643
00:43:43,866 --> 00:43:47,427
"در "مينسوتا
"در "ريچموند
644
00:43:48,538 --> 00:43:50,130
"در "وود مير" در "نيو يورک
645
00:43:51,541 --> 00:43:56,069
با شنيدن حرفهاش توي تلويزيون
646
00:43:56,145 --> 00:44:00,047
با شنيدن حرفهاي "آنيتا برايان" توي تلويزيون
647
00:44:00,116 --> 00:44:04,416
مي گفت اونها مشکل دارن
648
00:44:05,054 --> 00:44:09,616
مي گفت توي اين کشور بزرگ جايي ندارن
649
00:44:09,692 --> 00:44:12,252
هيچ جايي توي اين دنيا ندارن
650
00:44:12,328 --> 00:44:15,820
اون مردم ، امشب چشمشون به ماست
651
00:44:17,300 --> 00:44:19,291
. . . و من ميگم
652
00:44:19,369 --> 00:44:22,634
! ما بايد بهشون اميد بديم . . .
653
00:44:25,708 --> 00:44:26,732
! اميد
654
00:44:26,976 --> 00:44:30,673
اميد به دنيايي بهتر
اميد به فردايي بهتر
655
00:44:31,481 --> 00:44:34,780
اميد به جايي بهتر ، اگه توي وطن
بهشون سخت مي گيرن
656
00:44:34,851 --> 00:44:38,685
اميد براي کارگرها ، که تازه از روياي آمريکايي بيدار شدن
657
00:44:38,755 --> 00:44:41,588
و فهميدن که ديگه هيچ کاري توي اين کشور
براشون وجود نداره
658
00:44:41,658 --> 00:44:43,649
بايد بهشون اميد بديم
659
00:44:56,506 --> 00:44:59,998
. . . وقتي قوانين راي دهي در "سن فرانسيسکو" عوض شد
660
00:45:00,076 --> 00:45:03,045
و مردم بايستي از منطقه ي خودشون نماينده رو . . .
. . . انتخاب مي کردن
661
00:45:03,112 --> 00:45:07,208
و سياه پوست ها مي تونستن از بين خودشون
يکي رو انتخاب کنن
662
00:45:07,283 --> 00:45:10,309
و چيني ها مي تونستن از
يکي رو انتخاب کنن China Town
663
00:45:10,386 --> 00:45:14,447
و در محدوده ي "کاسترو" ، مردم مي تونستن بين من و
ريک استوکز" يکي رو انتخاب کنن
664
00:45:15,024 --> 00:45:16,924
ولي يک شاهکار هنري
نياز به تعادل داره
665
00:45:16,993 --> 00:45:20,394
منطقه ي کوچک شماره ي 8
که در 2 مايلي جنوب "کاسترو" بود
666
00:45:20,463 --> 00:45:24,559
کاتوليک هاي ايرلندي ، بسيار سنتي
667
00:45:24,634 --> 00:45:26,898
. . . البته کمي شاعرانه بود
668
00:45:26,969 --> 00:45:29,767
ولي تونستن براي خودشون يک نماينده ي خوش قيافه . . .
که سابقا پليس بوده دست و پا کنن
669
00:45:30,173 --> 00:45:32,733
امکان نداره که بتونن
. . . من رو از "سن فرانسيسکو" بيرون کنن
670
00:45:32,809 --> 00:45:37,940
اون هم يه عده اقليت منحرف ، گروههاي افراطي
و افراد اصلاح ناپذير
671
00:45:38,014 --> 00:45:41,916
. . . اونها بايد بدونين که هزاران هزار انسان
672
00:45:41,984 --> 00:45:44,646
. . . نا اميد و خشمگين . . .
673
00:45:44,721 --> 00:45:47,918
درست مثل شما ، فقط منتظرن تا . . .
اين عصبانيت رو بروز بدن
674
00:45:47,990 --> 00:45:50,925
که اگه اين اتفاق بيفته ، چهره ي شهر زيبامون
از اين نحوست ها پاک ميشه
675
00:45:54,263 --> 00:45:57,699
فقط يکي ديگه
نمي تونيم بذاريم "ريک استوکز" اين دوره برنده بشه
676
00:45:57,767 --> 00:45:59,598
بذار "استوکز" ببره
677
00:46:07,110 --> 00:46:08,407
متاسفم
678
00:46:11,347 --> 00:46:13,281
ديگه خسته شدم
679
00:46:57,560 --> 00:47:01,291
لعنتي
680
00:47:23,252 --> 00:47:25,220
قديمي ها رو ببرين تو
و جديدها رو بذارين بيرون
681
00:47:25,288 --> 00:47:27,552
ديگه تموم شد
682
00:47:27,623 --> 00:47:30,558
ديگه نمي خوام هيچ اعلاميه اي ببينم
که روش درباره ي مجمع چيزي نوشته باشه
683
00:47:30,626 --> 00:47:35,689
چون اين همجنس باز عوضي ، که تا حالا 3 بار باخته . . .
مي خواد دوباره کانديد بشه
684
00:47:35,765 --> 00:47:37,824
ايشون هم اومدن -
اين ديگه کيه ؟ -
685
00:47:37,900 --> 00:47:39,925
مدير انتخاباتي جديدمونه
686
00:47:40,002 --> 00:47:43,062
هفته ي پيش زنگ زد تا داوطلب بشه
من هم ازش کمک خواستم
687
00:47:43,139 --> 00:47:45,869
کمک کنه يا جا اشغال کنه ؟
اسکات" چي ميشه پس ؟"
688
00:47:45,942 --> 00:47:47,432
به آدمهاي جديد احتياج داريم
689
00:47:47,510 --> 00:47:51,310
. . . آقايون
آن کراننبرگ" ، يک زن"
690
00:47:51,380 --> 00:47:54,907
زني که از زنها خوشش مياد
خيلي عجيبه ، مگه نه ؟
691
00:47:54,984 --> 00:47:56,542
سلام بچه ها
692
00:47:56,619 --> 00:48:00,282
آقاي "ميلک" ... "ريک استوکز" کنار نمي کشه
693
00:48:00,356 --> 00:48:02,790
رسما اعلام کرده که مي خواد باهاتون مبارزه کنه
694
00:48:02,859 --> 00:48:06,158
"يکي از دوستهام در مجله ي "ادووکيت
گفته "ديويد گودستين" از "استوکز" حمايت مي کنه
695
00:48:06,229 --> 00:48:08,459
پس ، اينجوري 2 تا کانديداي همجنس باز
مقابل هم قرار مي گيرن
696
00:48:08,531 --> 00:48:09,964
خيلي بد شد
697
00:48:10,032 --> 00:48:11,294
بايد سعي کنيم بفهميم چه تبليغاتي
مي خوان بکنن
698
00:48:11,367 --> 00:48:13,198
پس مي خواي "اسکات" رو با يک
همجنس باز زن (لزبين) عوض کني ؟
699
00:48:13,269 --> 00:48:15,567
آن" قبلا روي يک پرونده ي ديگه کار کرده بوده"
700
00:48:15,638 --> 00:48:18,232
اون واقعا سازمان يافته عمل مي کنه
ما بهش احتياج داريم
701
00:48:18,307 --> 00:48:20,332
از کجا مي دوني که واسه ي
ريک استوکز" جاسوسي نمي کنه ؟
702
00:48:20,409 --> 00:48:22,639
شماها هميشه اينقدر سوء ظن دارين ؟
703
00:48:22,712 --> 00:48:25,306
بله ، ما از "هاروي" مراقبت مي کنيم
704
00:48:25,381 --> 00:48:27,315
تو نمي خواستي الان لباسهاي يه يارويي رو بشوري ؟
705
00:48:27,383 --> 00:48:29,248
تو الان نبايد تو مجمع آرايشگر ها مي بودي ؟
706
00:48:30,686 --> 00:48:33,154
قربان ، دوست دخترهام مي گفتن که شما از
زن ها خوشتون نمياد
707
00:48:33,222 --> 00:48:34,484
. . . فقط مي خوام بدونم که
708
00:48:34,557 --> 00:48:38,288
آيا جايي براي ما بينتون وجود داره ؟
يا همه تون از دخترها مي ترسين ؟
709
00:48:41,264 --> 00:48:42,788
خيلي خوب ، آقايون
710
00:48:42,865 --> 00:48:45,197
ما قبلا پاچه خمره اي و لباسهاي عجيب و غريب
بينمون داشتيم
711
00:48:45,268 --> 00:48:46,895
جيم" و "ديک" هم با اون لباسهاي 3 تيکه شون"
قبلا باهامون کار کردن
712
00:48:46,969 --> 00:48:51,167
ما به يک نفر احتياج داريم که همه چيز رو مديريت کنه
ولي اين دفعه يک زن
713
00:48:52,408 --> 00:48:54,069
به علاوه ، قيمت پيشنهاديش هم خوبه
714
00:48:54,143 --> 00:48:56,611
در ضمن ، از همه ي آدمهاي تو مغازه هم
بيشتر دل و جرات داره
715
00:48:56,679 --> 00:48:59,011
فقط آخر روز ، هر چي اسم جمع کردين
بدين به من
716
00:48:59,081 --> 00:49:04,815
خوب ، مي خواين به "کرانيکل" زنگ بزنم تا ازشون
تاييديه بگيريم ؟
717
00:49:04,887 --> 00:49:06,013
آره ؟
718
00:49:06,088 --> 00:49:08,989
آره ، بهشون زنگ بزن عزيزم
سلام من رو هم بهشون برسون
719
00:49:09,058 --> 00:49:11,891
خواهش مي کنم زنگ بزن
ولي ... ولي يه وقت نري اونجا
720
00:49:11,961 --> 00:49:13,758
که از ترس مي ميرن
721
00:49:15,531 --> 00:49:17,055
بهشون زنگ بزن
722
00:49:17,133 --> 00:49:18,225
خيلي خوب
723
00:49:18,301 --> 00:49:19,700
سلام ، من "کليو" هستم
724
00:49:19,769 --> 00:49:21,464
من هم "آن" هستم
از ديدنت خوشحالم
725
00:49:21,537 --> 00:49:24,301
به "هاروي" گفته بودم يه چند تا آدم قوي اينجا
. . . احتياج داريم ، براي همين
726
00:49:24,373 --> 00:49:25,772
خوب ، الان يکي رو دارين