1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:11,981 --> 00:00:15,051
بسيار خب ، حالا اگه اينو بزاري
زير کمربندت ديگه تمومه
3
00:00:15,551 --> 00:00:17,981
چي ؟ -
... در واقع ، فقط بايد -
4
00:00:22,420 --> 00:00:23,440
ببخشيد
5
00:00:33,001 --> 00:00:34,811
اشکالي نداره ، بيرون هنوز تاريکه
6
00:00:35,140 --> 00:00:36,690
مشکلي نيست
7
00:00:36,971 --> 00:00:40,190
مشکلي نيست ، بيرون تاريکه
8
00:00:42,980 --> 00:00:44,620
عوضي
9
00:00:47,810 --> 00:00:51,241
فريم رو بررسي کن
به نظرم خوبه
10
00:00:51,791 --> 00:00:54,041
اره ، خوبه
11
00:00:54,421 --> 00:00:56,760
بسيار خب ، شروع ميکنيم
12
00:01:22,761 --> 00:01:30,761
" اوسلو * "، " نروژ "
[ پايتخت نروژ ]
13
00:01:52,762 --> 00:02:00,762
گيلو " فنريز " نگل
[ دارک ثرون ]
14
00:03:03,820 --> 00:03:06,340
... دارک ثرون " اولين گروهي بود که "
15
00:03:06,750 --> 00:03:11,850
تو سبک " بلک متال " ، آلبوم منتشر کرد ...
16
00:03:12,630 --> 00:03:17,431
و ميشه گفت که " گيلو " هم رهبر گروه بود ...
17
00:03:18,160 --> 00:03:21,671
... اون بيشتر شبيه يه فيلسوفه تا کسي که
18
00:03:23,741 --> 00:03:27,250
اون فراتر از يه آرمان شناسه
19
00:03:27,810 --> 00:03:31,410
اين گروه موفق بود و
از همه نظري يه گروه خوب بود
20
00:03:33,581 --> 00:03:36,831
همونطور که گفتم " گيلو " يه فرد خاص با
... اهداف خاصه
21
00:03:37,350 --> 00:03:39,690
و غير ممکنه که سر از اهداف و مقاصدش در بياري
22
00:03:40,090 --> 00:03:41,350
... اون
23
00:03:43,921 --> 00:03:45,850
اون توي کاري که انجام ميده موفقه
24
00:03:46,190 --> 00:03:49,000
به گمونم همين باعث خوشحاليش ميشه
25
00:04:06,001 --> 00:04:08,501
! تو اين کار رو ميکني يا خودم بايد انجامش بدم ؟
26
00:04:09,302 --> 00:04:11,002
خودم ميتونم انجامش بدم
27
00:04:16,003 --> 00:04:19,003
داريم وسايلش رو مي گرديم
28
00:04:50,621 --> 00:04:52,461
اين همه وقت اونجا وايستاده بودي ؟
29
00:04:52,790 --> 00:04:56,131
اونا منو سر گاز اشک آور لعنتي گرفتن
30
00:04:56,660 --> 00:04:59,151
البته هيچ موادي ازم پيدا نکردن
31
00:04:59,571 --> 00:05:02,121
... براي همين
32
00:05:02,540 --> 00:05:04,590
مجبور شدم بگم که
" اره ، من گاز اشک آور دارم "
33
00:05:04,941 --> 00:05:08,251
... و
34
00:05:08,780 --> 00:05:10,240
بايد جريمه ميدادم ، مسئله ي بزرگيه
35
00:05:20,350 --> 00:05:22,220
بايد شلوارم رو در مياوردم
36
00:05:22,561 --> 00:05:25,191
اونا واقعاً اميدوارم بودن که يه چيز بزرگ ازم پيدا کنن ، رفيق
37
00:05:25,631 --> 00:05:26,800
نميدونم
38
00:05:30,230 --> 00:05:31,980
... مسئله ي خنده داريه ، ميدوني
39
00:05:32,300 --> 00:05:34,581
... اونا هميشه اين دستکشهاي ترسناک رو دستشون ميکنن
40
00:05:34,970 --> 00:05:37,961
تا قبل از اينکه کونت رو بگردن ، خودت
حرف بزني
41
00:05:38,441 --> 00:05:39,730
اما اونا واقعاً کونت رو تفتيش نميکنن
42
00:05:44,780 --> 00:05:46,561
اين يه حقه هستش
43
00:05:57,562 --> 00:06:01,562
" اوسلو " ، " نروژ "
44
00:06:15,081 --> 00:06:16,860
نروژ " ، جاي زيبايي هست "
45
00:06:19,511 --> 00:06:21,821
شبيه " نيوزلند" ه
منتها فقط ترسناک تر از اونجاست
46
00:06:26,090 --> 00:06:27,930
... شخصيت مردم نروژ اينطوريه که
47
00:06:28,251 --> 00:06:30,360
... وقتي که توي صف اتوبوس وايستادي
48
00:06:30,720 --> 00:06:32,090
نبايد زياد نزديک بقيه باشي
49
00:06:34,761 --> 00:06:38,131
بايد يکي دو متر از فرد بعدي فاصله بگيري
50
00:06:38,670 --> 00:06:41,331
فکر کنم اين مسئله کلاً نشون دهنده ي طرز فکر و اخلاقشون باشه
51
00:07:07,332 --> 00:07:13,332
ورگ " کنت گريشناخ " ويکرنس
[ بورزوم ]
52
00:07:47,970 --> 00:07:50,340
اونا ميخوان به مردم دارو بدن
53
00:07:50,740 --> 00:07:54,490
دارن اعلام ميکنن
" ! مردمم که از ذوق زدگي ميگن ، " اوه ! کجاست
54
00:07:57,491 --> 00:07:59,491
[ توزيع دارو ]
55
00:08:01,050 --> 00:08:03,980
واقعاً شگفت انگيزه که مردم اين آشغال رو ميخورن
56
00:08:04,451 --> 00:08:06,201
داروها مواد شيميايي هستن
همش از اينا ميخورن
57
00:08:06,521 --> 00:08:08,631
داروهاي خواب آور و اين چيزا
58
00:08:08,990 --> 00:08:11,040
ميدوني ، مثل اينه که با مواد شيمياي دارن
يه قسمت از مغزشون رو جدا ميکنن
59
00:08:13,541 --> 00:08:15,141
اصلاً خوب نيست
60
00:08:17,061 --> 00:08:20,631
من رفتم تو نخ موسيقي
61
00:08:23,100 --> 00:08:25,881
و علائقم رو هرچه بيشتر به سمت موسيقي سوق ميدم
62
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
موسيقي ، موسيقي ، موسيقي
63
00:08:28,071 --> 00:08:32,321
و اون بيشتر به مسائل سياسي علاقمند بود
... براي همين يه جورايي
64
00:08:32,980 --> 00:08:36,881
راههاي مختفلي از هم رو پيش گرفتيم ...
65
00:08:37,480 --> 00:08:42,261
ديگه ارتباطمون کم کم از بين رفت
66
00:08:42,991 --> 00:08:45,101
... چيزي که باعث متفاوت شدن اين موسيقي شد
67
00:08:45,460 --> 00:08:50,651
اين بود که ما در مقابل ساختار سنتي ترانه
مقاومت کرديم
68
00:08:52,430 --> 00:08:56,771
اما با اين حال ، اون با آلبومهاي اوليه اش
تأثير شگفت انگيزي داشت
69
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
و من تا ابد ازش سپاسگذارم
70
00:09:01,521 --> 00:09:02,521
" بــــورزوم "
[ گروه موسيقي بلک متال نروژي که توسط ورگ ويکرنس در سال 1989 تشکيل گرديد]
71
00:09:03,040 --> 00:09:07,430
من ميخواستم که موسيقي بيشتر
تو سبک حماسي و داستان سرايي باشه
72
00:09:08,111 --> 00:09:09,570
... اون فقط ضبط ميکرد
73
00:09:09,851 --> 00:09:11,280
در اصل هر کاري رو خودش
انجام ميداد
74
00:09:17,521 --> 00:09:18,810
... وقتي که پاي صداي " بلک متال " به ميون اومد
75
00:09:19,060 --> 00:09:22,190
اون کارش فوق العاده بود ...
76
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
عالي بود رفيق
77
00:09:25,430 --> 00:09:27,481
... و اين همون چيزيه که اين به اصطلاح سبک جديد رو
78
00:09:27,830 --> 00:09:29,790
متفاوت کرد ...
79
00:09:30,141 --> 00:09:32,040
براي اينکه اين همون کاريه که " دارک ثرون " انجام داد
80
00:09:32,371 --> 00:09:34,271
اين همون کاريه که " بورزوم " انجام داد
81
00:09:34,611 --> 00:09:38,011
و ما اولين گروهي بوديم که تو اين دوره ي زماني
همچين کاري رو انجام داديم
82
00:09:38,540 --> 00:09:40,381
سالهاي زيادي از وقتي که با هم در ارتباط بوديم ميگذره
83
00:09:43,221 --> 00:09:44,361
... سعي کردم براش چند تا موسيقي بفرستم
84
00:09:44,580 --> 00:09:45,751
اما اين چيزي نبود که اون دنبالش بود ...
85
00:09:45,991 --> 00:09:47,251
... اون دنبال يه جور موسيقي خاص بود
86
00:09:47,491 --> 00:09:49,300
و نميتونست توضيح بده که واقعاً چطور موسيقي اي هست
87
00:09:49,621 --> 00:09:51,841
براي همين کلاً بيخيالش شدم
88
00:09:52,231 --> 00:09:53,981
... من يه جورايي
89
00:09:54,290 --> 00:09:57,070
ميدوني ، چي بهش ميگن ، احساس دو جانبه ؟ ...
90
00:09:57,530 --> 00:10:01,040
من در مورد اين موضوع ، احساس دو جانبه اي دارم
91
00:10:01,601 --> 00:10:05,501
... براي اينکه از يه نظر
92
00:10:06,111 --> 00:10:10,391
سخته که آزادي رفتن به جايي که ميخوام رو نداشته باشم ...
93
00:10:11,040 --> 00:10:14,521
... اما از نظر ديگه
94
00:10:15,080 --> 00:10:18,070
تأثير مثبتي داره ، براي اينکه
... فرصت اين رو دارم که کتاب بخونم
95
00:10:18,550 --> 00:10:22,621
و رو مسائل مهمتر تمرکز کنم ...
96
00:10:23,261 --> 00:10:24,601
... مثل اينه که
97
00:10:24,861 --> 00:10:26,971
بهش به عنوان اقامت در يک صومعه نگاه ميکنم
98
00:10:39,972 --> 00:10:41,972
... دايره ي سياه " اسمي بود که توسط " يورونيمس " به وجود اومد "
99
00:10:41,973 --> 00:10:44,473
... که محل گردهمايي تعدادي از جوونا بود ...
100
00:10:45,674 --> 00:10:47,674
که در آخر اين جوون ها مرتکب جرائم بزرگي مي شدن ...
101
00:10:49,450 --> 00:10:51,851
... تو جامعه ي معاصر ما
102
00:10:52,251 --> 00:10:55,180
جوونا اکثراً گمراه هستن
103
00:10:55,660 --> 00:10:56,680
هيچ هدفي ندارن
104
00:10:56,891 --> 00:10:58,971
هيچ کسي بهشون نميگه که چي کار کنن
105
00:10:59,330 --> 00:11:01,111
... مردم بهشون ميگن که چي کار بايد بکنن
106
00:11:01,430 --> 00:11:05,741
اما جوونا يه غريزه اي دارن که بهشون ميگه
اين حرفها اشتباهه ، منظورم رو که متوجه ميشي ؟
107
00:11:06,401 --> 00:11:08,420
مردم بهشون ميگن که مسيحيت خوبه
108
00:11:08,771 --> 00:11:11,641
مردم بهشون ميگن که آمريکا خوبه
109
00:11:12,111 --> 00:11:14,481
ناتو " خوبه "
دموکراسي ما خوبه
110
00:11:14,871 --> 00:11:18,471
... اما ما ميدونيم که ، نه از نظر عقلاني
111
00:11:19,050 --> 00:11:21,101
بلکه بصورت غريزي ميدونيم که اين چيزا درست نيست
112
00:11:52,102 --> 00:11:55,102
" * دروازه ي کارل يوهانس "
[ خيابان اصلي شهر اوسلو ]
113
00:12:02,221 --> 00:12:03,210
اينم از انتقام لعنتي
114
00:12:31,780 --> 00:12:33,481
ما اولين آلبوم " بلک متال " رو ضبط کرديم
115
00:12:33,790 --> 00:12:35,540
" شعله اي در آسمان شمالي "
116
00:12:35,861 --> 00:12:37,700
... و براي " پيس ول ريکوردز * " فرستاديم و اونا هم گفتن که
[ يک ناشر برتانيايي که به انتشار آلبوم گروه هاي متال مي پردازد ]
117
00:12:38,021 --> 00:12:41,891
داريم اينو دوباره ميکس ميکنيم "
" شماها چه غلطي دارين ميکنين ؟
118
00:12:42,501 --> 00:12:44,111
ميدوني که ؟
اين سبک بلک متاله "
119
00:12:44,401 --> 00:12:48,651
بلک متال بايد همچين صدايي بده
... بايد سرد و دلگير باشه "
120
00:12:49,300 --> 00:12:51,731
اينجا هم الان سرده
121
00:12:55,070 --> 00:12:58,641
گفتم که " من آلبوم رو دوباره ميکس گذاري نميکنم
122
00:12:59,210 --> 00:13:02,021
بلک متال صداش همينطوريه "
... و اگه نميخواييش
123
00:13:02,481 --> 00:13:04,881
... اون وقت ، " يورونيمس " رو مجبور ميکنيم که "
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,830
تحت ليبل " توليدات خاموشي مرگبار * " خودش منتشر کنه
[ لِيبِل اي که توسط يورونيمس يا همان آرسث پايه گذاري شده است ]
125
00:13:08,251 --> 00:13:11,121
و بعدش" پيس ول " گفت که
نه ، نميتونيم همچين کاري بکنيم "
126
00:13:11,591 --> 00:13:15,690
براي اينکه اگه يه گروه جديد تيم ما رو ترک کنه "
وجهه ي خوبي براي ما نداره
127
00:13:16,330 --> 00:13:18,940
پس بهتره که منتشرش کنيم بره پي کارش "
" ميفهمي که ؟
128
00:13:19,371 --> 00:13:23,210
و حالا به خاطر کاري که کردن واقعاً خوشحال هستن
به گمونم انتخاب هوشمندانه اي بود
129
00:13:23,800 --> 00:13:27,550
ما با دلمون پيش رفتيم و فکر ميکرديم
... که قراره
130
00:13:28,141 --> 00:13:32,210
يه چيزي در حدود شايد 1500 تا کپي از آلبوم
شعله اي در آسمان شمالي " رو بفروشيم "
131
00:13:32,851 --> 00:13:34,930
فکر مي کرديم که واکنش مردم به اين آلبوم
مثل واکنش " پيس ويل " خواهد بود
132
00:13:35,280 --> 00:13:36,861
... در واقع مي دونستيم که
133
00:13:37,151 --> 00:13:40,721
يه عده ي کمي از مردم به آهنگ هاي " بلک متال " گوش ميدن
134
00:13:41,290 --> 00:13:43,221
اما مردم از اين آلبوم خوششون اومد
135
00:13:43,560 --> 00:13:46,751
و حالا يکي از آلبوم هايي هست که
... توي اين سبک ، کلاسيک به حساب مياد
136
00:13:47,261 --> 00:13:52,481
براي همين حالا که ده سال از انتشار اوليه اش ميگذره
بازم فروش داره
137
00:13:53,271 --> 00:13:58,310
وقتي که داشتم آلبومم رو ضبط مي کردم
... به تهيه کننده گفتم
138
00:13:59,070 --> 00:14:00,621
" بدترين ميکروفوني رو که داري بهم بده "
139
00:14:00,910 --> 00:14:03,981
... طبل ها رو نصب کرديم و ميدوني
140
00:14:04,481 --> 00:14:07,851
در واقع کار خاصي براي اينکه آهنگ ، صداي خاصي بده ، انجام نداديم
141
00:14:08,381 --> 00:14:10,491
در عرض ده دقيقه ، همه چيز آماده بود
142
00:14:10,851 --> 00:14:14,310
و اون مي گفت که
" نميخواي کاري بکني ؟ "
143
00:14:14,851 --> 00:14:16,991
... ميدوني که ، هميشه بايد
144
00:14:17,361 --> 00:14:18,670
صداي طبل ها و بقيه ي چيزا رو با هم هماهنگ کرد ...
145
00:14:18,930 --> 00:14:21,361
... نه ! براي اينکه اين يه جور اعتراض
146
00:14:21,761 --> 00:14:25,241
... در مقابل
147
00:14:25,800 --> 00:14:26,651
توليد خوب بود
148
00:14:26,830 --> 00:14:27,971
... براي همين
149
00:14:28,200 --> 00:14:30,861
براي همين اسمش رو گذاشتيم " نکرو ساند " يا همون
" صداي مرده "
150
00:14:31,300 --> 00:14:33,670
براي اينکه قراره بدترين صداي ممکن رو بده
151
00:14:34,070 --> 00:14:37,991
براي همين نهايتاً از هدست به جاي ميکروفن استفاده کردم
152
00:14:38,611 --> 00:14:40,891
اين بدترين چيزي بود که تونستيم پيداش کنيم
153
00:14:41,280 --> 00:14:43,501
و به عنوان ميکروفون ازش استفاده کردم ...
154
00:14:43,881 --> 00:14:48,920
خب ... و از اين بلندگوي کوچيک مارشال هم استفاده کرديم
155
00:14:49,690 --> 00:14:52,241
اندازَش اين همه بود ، براي اينکه بدترين
بلندگويي بود که تونستيم پيداش کنيم
156
00:14:52,660 --> 00:14:54,741
... صداي وحشتناکي داشت ، اون
157
00:15:12,210 --> 00:15:14,700
يه آلبوم داشتيم که عکس
نوازنده ي گيتارمون روي کاورش بود
158
00:15:15,111 --> 00:15:17,251
... يه صحنه ي ترسناک با رنگ مرده روش
159
00:15:17,621 --> 00:15:19,491
... "* و در اون زمان ، هر آلبوم " دِث متال
[ يکي از سبکهاي موسيقي زير رده ي " هِوي متال " هست* ]
160
00:15:19,820 --> 00:15:20,960
... " * هر آلبوم " ترش متال
[ به عنوان اصلي ترين سبک مشتق از هِوي متال شناخته مي شود ]
161
00:15:21,190 --> 00:15:23,121
اساساً کاورهاي رنگي داشتن
همون " هنر کاور " هستش
162
00:15:23,460 --> 00:15:25,481
و مردم تا اون موقع عکسي روي کاورها نديده بودن
163
00:15:25,830 --> 00:15:27,910
خب ، گروه زيرزميني مي دونست که " ميهم *" از رنگ مرده و اين آشغالا استفاده ميکنه
[ گروه بلک متال نروژي که در سال 1984 در اوسلو تشکيل شد ]
164
00:15:28,261 --> 00:15:31,800
اما مردم در حالت عمومي دنبال بدنه ي سي دي و وينيل* هستن
[ به عنوان ماده ي استاندارد در نوارهاي ضبط به کار مي رفت]
165
00:15:32,371 --> 00:15:33,710
اونا فکر ميکردن که
" اين ديگه چه کوفتيه ؟ "
166
00:15:33,971 --> 00:15:35,550
صدايي از گذشته ؟
" ! واقعاً سرد و افسرده کنندَست
167
00:15:47,680 --> 00:15:51,841
اونطوري که من " مهيم " رو درک کرده بودم
برام واقعاً مثل سحر و جادو ميومد
168
00:15:52,491 --> 00:15:54,540
هنوزم به آلبوم " دِث کراش *" گوش ميدم
[ اولين آلبوم گروه ميهم * ]
169
00:15:54,891 --> 00:15:57,820
احتمالاً اين آلبوم مورد علاقه ي من از گروه " ميهم " باشه
170
00:15:58,290 --> 00:16:01,511
... اونا بعد از اينکه " دِث کراش " رو منتشر کردن
171
00:16:02,030 --> 00:16:06,810
در اواخر دهه ي 80 در شهرت زندگي کردن...
172
00:16:07,530 --> 00:16:12,040
به گمونم ، " ميهم " از سال 84 کارش رو شروع کرد
173
00:16:12,741 --> 00:16:16,021
و تنها گروه نروژي بود
براي همين يه جورايي برامون خاص هستش
174
00:16:20,851 --> 00:16:24,570
من به تمرينها مي رفتم و ميومدم
وحشت زده بر مي گشتم
175
00:16:25,151 --> 00:16:28,111
اونا يه برنامه در سال 1989 اجرا کردن که شگفت آور بود
176
00:16:29,511 --> 00:16:34,511
تمرين گروه " ميهم " ، سال 1989
177
00:16:35,113 --> 00:16:36,513
اويستين " يورونيمس " آرسث
[ گروه ميهم ]
178
00:16:37,200 --> 00:16:41,011
يورونيمس " ريف بلک متال نروژي کلاسيک رو ابداع کرد "
179
00:16:41,601 --> 00:16:44,180
يه جورايي از گروه " بَثري* " گرفته شده
[ گروه اکسترم متال سوئدي که در سال 1983 تشکيل شد ]
180
00:16:44,601 --> 00:16:46,851
اما يه روش جديد براي نواختن يه ريف بود
181
00:16:47,241 --> 00:16:50,550
... که قبلاً ...
182
00:16:51,080 --> 00:16:53,891
توسط کسي نه انجام شده بود و نه بصورت سبک خاصي در اومده بود
183
00:16:54,351 --> 00:16:57,601
اين همون کاريه که " يورونيمس " انجام داد
184
00:16:58,121 --> 00:17:00,111
فرض کن يه تار داري
... يکي يکي سيم هاش رو نميزني
185
00:17:00,450 --> 00:17:02,851
سيم ها رو يکي يکي و بالا و پايين ميزني
186
00:17:03,261 --> 00:17:04,901
و نت ها رو که به هم پيوسته هستن در اختيار داري
187
00:17:05,190 --> 00:17:07,410
خب نتهاي ترسناک رو داري
188
00:17:07,790 --> 00:17:09,460
و همشون به هم چسبيدن
189
00:17:09,761 --> 00:17:12,861
و اين صداي ترسناک فوق العاده رو درست ميکنن
190
00:17:13,371 --> 00:17:15,770
احساس آرامش رو به ستون فقراتت مي فرسته
191
00:17:21,970 --> 00:17:24,631
من کارم رو از مارس 1988 در " ميهم " شروع کردم
192
00:17:25,081 --> 00:17:27,361
وقتي که براي اولين بار " يورونيمس " رو ملاقات کردم
... بهش
193
00:17:27,750 --> 00:17:29,801
يه نمونه ي ضبط شده از کارام رو که با طبل انجامشون داده بودم رو دادم ...
194
00:17:30,151 --> 00:17:32,551
بهشون پنج دقيقه اي گوش داد
195
00:17:32,950 --> 00:17:35,791
و جوري مي شنيدش که انگار دوبل بيس هست
196
00:17:36,260 --> 00:17:37,930
و هوا داره داخل طبل رو همونجا مي کوبه
... و گفت که
197
00:17:38,220 --> 00:17:39,770
" آره ، باشه ، تو هم توي گروه هستي "
198
00:17:48,031 --> 00:17:50,960
... روز بعدش در واقع به لوکيشن اونا رفتم
199
00:17:51,060 --> 00:17:53,460
جن اَکسل " هِل هَمر " بلومبرگ
[ ميهم ]
200
00:17:51,440 --> 00:17:55,720
که تقريباً 30 دقيقه با " اوسلو " فاصله داشت
201
00:17:56,381 --> 00:17:58,311
بچه هاي ديگه رو هم ديدم
202
00:17:58,641 --> 00:18:00,071
نکروبوچر *" رو ديدم "
[ نوازنده ي نروژي* ]
203
00:18:00,351 --> 00:18:05,131
و البته ، " دِد* " رو که سوئدي بود
رو هم ديدم
[ خواننده و ترانه سراي سوئدي *]
204
00:18:05,370 --> 00:18:08,211
دِد " در واقع اسميه که روي صحنه ازش استفاده ميکرد "
205
00:18:09,340 --> 00:18:12,801
اون اولين خواننده ي همراه گروه بلک متال بود که
اين نقاشي مرده و اين چيزا رو ابداع کرد
206
00:18:13,681 --> 00:18:18,511
اون به خاطر اين هم مهم بود که ،به جاي ايستادن در صحنه
... با شلوار جين و يه تي شرت و کار خاصي نکردن
207
00:18:19,420 --> 00:18:23,260
راه انجام رفتارهاي
... وحشيانه و خشن روي صحنه رو
208
00:18:23,820 --> 00:18:30,590
با بريدن خودش و نشون دادن خودش به عنوان يه شخصيت روي صحنه ...
هموار کرد
209
00:18:31,501 --> 00:18:34,521
منظورم اينه که اون کاملاً يه مرد نمايش بود
210
00:18:36,561 --> 00:18:39,670
... براي همين اون براي صحنه ي بلک متال مهم بود
211
00:18:39,490 --> 00:18:41,401
همچنين ترانه هاش هم ارزش زيادي براي بلک متال داشتن
وجودش براي گروه خيلي مهم بود
212
00:18:42,321 --> 00:18:47,041
... هيچ وقت شانس اين رو نداشتم که گروه " ميهم " رو همراه " دِد " ببينم
213
00:18:47,760 --> 00:18:50,160
اما " ديموناز " ديده بود براي همين
ميتونه يه چيزايي در موردش بگه
214
00:18:50,561 --> 00:18:53,271
اره ، من گروه " ميهم " رو در " اوسلو " با " دِد " ديدم
215
00:18:53,691 --> 00:18:54,852
هارالد " ديموناز " ناودل
[ ايمورتل* ]
216
00:18:54,970 --> 00:18:56,811
و روي صورتش گريم داشت
217
00:18:57,141 --> 00:19:00,160
اون اولين اجرايي بود که تا اون موقع با گريم مي ديدمش
218
00:19:02,270 --> 00:19:04,111
... اونا
219
00:19:04,440 --> 00:19:07,401
دِد " رو توي تابوت حمل نمي کردن ؟ "
220
00:19:07,881 --> 00:19:09,611
نه ، اين کار رو نميکردن
البته قرار بود همچين کاري بکنن
221
00:19:09,920 --> 00:19:11,260
آره ، قرار بود اين کارو بکنن
222
00:19:11,520 --> 00:19:13,690
براي همين واقعاً منتظرش بوديم ولي اين اتفاق نيفتاد
223
00:19:14,051 --> 00:19:15,571
... اما يه چاقوي قرباني کردن داشت که
224
00:19:15,861 --> 00:19:17,670
خودش رو باهاش بريد ...
225
00:19:17,990 --> 00:19:19,301
اجراي خوبي بود
226
00:19:19,561 --> 00:19:22,871
... وقتي که هوا سرده
227
00:19:21,201 --> 00:19:24,000
آلو " اَبَث " اکمو
[ ايمورتل ]
228
00:19:23,401 --> 00:19:26,500
... و وقتي که تاريکه ...
229
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
ماه يخ زده ميتونه نگرانت کنه ...
230
00:19:32,710 --> 00:19:35,321
اون واقعاً به شدت افسرده بود
231
00:19:35,740 --> 00:19:38,401
... "* فقط رؤياي " ترنسيلوانيا
[ خانه ي دراکولا*]
232
00:19:38,841 --> 00:19:41,180
و خون آشامها و همه ي اين تصورات وهمي رو داشت ...
233
00:19:41,581 --> 00:19:43,950
و اين يه حواس پرتي براش بود
... درست مثل بازيهاي کامپيوتري
234
00:19:44,351 --> 00:19:46,811
و بازي بداهه گويي
و اينم کاري بود که اون براي سرگرمي ميکرد
235
00:19:47,220 --> 00:19:51,031
! " زود باش ، " لايپزيگ
236
00:19:51,621 --> 00:19:54,520
! زودباش ! بهمون ملحق شو
237
00:19:54,990 --> 00:19:58,450
آرماگدون بدبخت بيچاره
238
00:19:59,000 --> 00:20:01,690
موافقت کرديم که يه مقداري مهمات براي سلاحش بفرستيم
239
00:20:02,131 --> 00:20:03,420
اون مهمات نداشت
240
00:20:03,670 --> 00:20:08,470
و من وقتي که به خونه برگشتم اين کار رو کردم
و يه ماه بعدش اون به خودش شليک کرد
241
00:20:09,210 --> 00:20:13,490
بيشتر مردم فکر ميکنن که خود " آرسث " ، " دِد " رو کشته
242
00:20:14,151 --> 00:20:16,841
منظورم همون "پر اوهلين* " هست، اينم يکي از شايعات توي اين جنبش بود
[ نام اصلي دِد * ]
243
00:20:17,281 --> 00:20:20,151
شايعات زيادي وجود داره
فکر نميکنم که اين حرف حقيقت داشته باشه
244
00:20:20,621 --> 00:20:23,250
براي اينکه وقتي که اين اتفاق افتاد ، اون بيرون شهر بود
245
00:20:23,690 --> 00:20:27,121
و وقتي که به خونه برگشت ، کليد همراهش نداشت
246
00:20:27,660 --> 00:20:30,210
اونا فقط يه جفت کليد براي خونه داشتن و
اون کليد نداشت اون موقع
247
00:20:30,631 --> 00:20:35,020
براي همين از پنجره رفت داخل
248
00:20:35,700 --> 00:20:38,250
و وقتي که رفت تو ، " دِد " رو پيدا کرد
249
00:20:38,670 --> 00:20:41,131
دِد " روي تخت خواب مرده بود "
250
00:20:41,541 --> 00:20:45,081
در حالي که مغزش منفجر شده بود
251
00:20:45,641 --> 00:20:47,281
اون به پيشوني خودش شليک کرده بود
252
00:20:47,581 --> 00:20:49,190
مغزش از جمجمه زده بود بيرون
253
00:20:49,480 --> 00:20:50,791
واقعاً عجيب غريب بود
254
00:20:51,051 --> 00:20:54,010
و اولين کاري که " آرسث " انجام داده بود ، تماس با پليسها نبود
255
00:20:54,490 --> 00:20:55,920
... اون در واقع به اين فکر کرده که
256
00:20:56,190 --> 00:21:00,200
" وسائل عکاسيم کجاست ؟ "
257
00:21:00,840 --> 00:21:03,301
... يورونيمس " بدجوري مشتاق بود که "
258
00:21:04,611 --> 00:21:08,691
... من رو مجبور کنه که فيلمي که گرفته رو نمايش بدم که بعداً هم اين کار رو کرد ...
259
00:21:11,201 --> 00:21:15,801
و اون مي گفت که " اوه ، واقعاً حيف شد که اون مرده
" اما من عکسم رو گرفتم
260
00:21:27,491 --> 00:21:30,611
پر اينگيو " دِد " اوهلين
1961 - 1991
261
00:22:04,521 --> 00:22:08,171
" برگن " ، " نروژ "
262
00:22:17,041 --> 00:22:21,460
من در سال 1973 در " برگن " به دنيا اومدم
263
00:22:22,141 --> 00:22:25,571
من در يه جامعه ي آروم و صلح آميز رشد کردم
264
00:22:26,111 --> 00:22:28,631
همسان و بدون جرم
265
00:22:29,051 --> 00:22:30,750
همه چيز اساساً عالي بود
266
00:22:31,051 --> 00:22:35,031
ما اسطبل داشتيم که دخترايي براي اسب سواري اونجا ميومدن
267
00:22:38,321 --> 00:22:40,571
ما بيرون بازي ميکرديم
268
00:22:40,960 --> 00:22:42,801
هيچ مشکلي نبود
269
00:22:43,131 --> 00:22:45,470
اما در يه موقعيت خاص
وقتي که بزرگتر ميشيم
270
00:22:45,861 --> 00:22:48,200
البته يه سري مشکلات وجود داشت
اما اونا رو نمي ديديم
271
00:22:48,601 --> 00:22:51,031
... اين اساساً حقيقته
272
00:22:51,440 --> 00:22:53,901
اما وقتي که سنت بالا ميره
... چيزايي رو ميبيني که
273
00:22:54,311 --> 00:22:56,091
اونطوري که ميخواي نيستن ...
274
00:22:56,410 --> 00:23:01,010
مک دونالد* " تا سال 91 يا 92 کارش رو شروع نکرده بود "
[رستوران هاي زنجيره اي *]
275
00:23:01,710 --> 00:23:03,930
... و وقتي که کارش رو شروع کرد ، ما يه اسلحه
276
00:23:04,321 --> 00:23:06,571
... و يه دوچرخه برداشتيم و
277
00:23:06,950 --> 00:23:09,351
... به سمت " مک دونالد " رفتيم
278
00:23:09,760 --> 00:23:12,950
و پياده شديم و به پنجره هاش شليک کرديم ...
279
00:23:13,460 --> 00:23:15,710
! " ميدوني ، آروم رفتيم و " بوم
280
00:23:16,101 --> 00:23:17,270
ما به فروشگاه " مک دونالد " شليک کرديم
281
00:23:17,500 --> 00:23:21,571
ما سلاح ها و مهمات رو جمع کرديم
تا براي جنگ آماده بشيم
282
00:23:22,200 --> 00:23:26,831
براي اينکه نه تنها احتمال مي داديم
... جنگ جهاني سوم به وجود بياد
283
00:23:27,541 --> 00:23:30,000
بلکه اميدوار بوديم که جنگ جهاني سومي اتفاق بيفته
284
00:23:30,410 --> 00:23:32,781
... نه به خاطر اينکه از نابودي زياد خوشمون مياد
285
00:23:33,180 --> 00:23:36,641
بلکه براي اينکه مي دونستيم که
... اگه بخواي يه چيز جديد بسازي
286
00:23:37,180 --> 00:23:38,910
بايد اول قديميه رو از بين ببري
287
00:24:56,700 --> 00:25:00,770
" *آلبوم تصنيف " نازارث
[ گروه هارد راک اسکاتلندي ]
288
00:25:01,401 --> 00:25:04,531
" اوه ! "عهد و پيمان" ، " آئين مذهبي
289
00:25:05,041 --> 00:25:08,031
عجب آلبوم باحالي
290
00:25:08,510 --> 00:25:11,611
وقتي که پاي " دارک ثرون " به وسط مياد
اين مکان داستان جالبي براي تعريف کردن پيدا ميکنه
291
00:25:12,111 --> 00:25:16,470
براي اينکه ، خب
بيايين از کنار اتيش بريم کنار
292
00:25:19,250 --> 00:25:22,270
مسئله سر گير اوردن يه دستگاه چرخون يا همچين چيزي
براي ضبط کردن ريف ها بود
293
00:25:24,121 --> 00:25:26,930
... براي اينکه من و " تد " ، ما يه جورايي ، البته
294
00:25:27,391 --> 00:25:30,020
ما تمرين ها رو روي اين نوار چرخون ضبط مي کرديم
295
00:25:30,460 --> 00:25:32,420
و اونم شکست
296
00:25:32,760 --> 00:25:36,301
براي همين اينجا تو " اوسلو " نشستم و
... فکر کردم که
297
00:25:36,871 --> 00:25:38,571
احتمالاً بايد يه دستگاه ضبط صوت بگيرم
298
00:25:38,871 --> 00:25:40,450
... و براي همين بايد با " سيگارد " حرف ميزنم و اونم ميگه که
299
00:25:40,740 --> 00:25:43,700
خب ، ميتونم در ازاي 2000 تا بهت بدمش "
300
00:25:44,180 --> 00:25:47,051
چهار تا ترک داره
" ديجيتاليه و همه چيز داره ديگه
301
00:25:47,510 --> 00:25:49,470
... و منم ميگم که " صبر کن
302
00:25:49,821 --> 00:25:52,010
...ميدوني ،داشتم به خطوط بيشتري فکر ميکردم "
303
00:25:52,381 --> 00:25:55,311
" تا ريف ها رو بشه توش قرار داد ...
304
00:25:55,791 --> 00:25:59,010
و بعدش اومدم اينجا
و اين نوار چرخون قديمي رو پيدا کردم
305
00:25:59,520 --> 00:26:01,660
... حتي نميتونه پخش کني چيزي رو ، فقط
306
00:26:02,031 --> 00:26:05,220
اما ميتونه ضبط کنه و من اون رو در ازاي 50 کرونر* خريدم
[ واحد پول نروژ* ]
307
00:26:05,730 --> 00:26:07,541
بدجوري باحاله
308
00:26:11,071 --> 00:26:15,551
... من قبول نکردم که
309
00:26:16,240 --> 00:26:17,381
... براي درست کردن اين چيزا
310
00:26:17,611 --> 00:26:21,210
محاکمه ي نظامي بشم
311
00:26:21,781 --> 00:26:23,740
همين باعث تبديل شدن جنبش زيرزميني به يه گرايش منظورمه
312
00:26:26,490 --> 00:26:29,531
... اگه اين مسئله تقصير کسي باشه
313
00:26:30,020 --> 00:26:31,391
اون شخص ما نيستيم ...
314
00:26:31,660 --> 00:26:34,240
اما مطمئنم که بيشتر مردم همين رو ميگن
315
00:26:34,660 --> 00:26:36,470
اين همون چيزيه که مردم معمولاً ميگن ، ميدوني ؟
316
00:26:41,131 --> 00:26:42,531
مثلاً ، چطوري اين اتفاق افتاد ؟
317
00:26:46,871 --> 00:26:49,420
به گمونم مجبور بودم که اون کلاه رو بگيرم
318
00:26:51,551 --> 00:26:55,240
حداقل تو يه کلاه خوب گيرت اومد
319
00:27:18,700 --> 00:27:21,631
بيانيه ي مأموريت ، خلاصي از دست گرايش " دِث متال " نبود
320
00:27:22,111 --> 00:27:24,101
... اما قطعاً به فکر اين بوديم که
321
00:27:24,440 --> 00:27:28,341
... پا رو جاپاهاي چيزي که
322
00:27:28,950 --> 00:27:32,381
باعث به وجود اومدن " دِث متال " تجاري شد ، نزاريم ...
323
00:27:32,920 --> 00:27:34,230
خب ، چي ميدوني ؟
324
00:27:34,490 --> 00:27:36,301
اينجا داريم به چي نگاه ميکنيم ؟
325
00:28:18,101 --> 00:28:19,801
... داشتم به اين فکر ميکردم که
326
00:28:20,101 --> 00:28:22,791
رويداد فرهنگي مربوط در نروژ چي هست ؟ ...
327
00:28:23,240 --> 00:28:26,170
و چيزي به ذهنم نرسيد
328
00:28:26,641 --> 00:28:28,541
... به نظرم نروژ يه جورايي
329
00:28:28,871 --> 00:28:31,180
... پر از اين فعاليت هاي معمولي فرهنگيه ...
330
00:28:31,581 --> 00:28:34,391
... و هر وقت که رويداد مربوطه ي ديگه اي هم باشه
331
00:28:34,851 --> 00:28:36,990
اون وقت معمولاً فقط بصورت کامل ناديده ميگيرنش
332
00:28:37,351 --> 00:28:40,101
که در مورد گروه " بلک متال " نروژ هم همين اتفاق افتاد
333
00:28:40,551 --> 00:28:44,240
بيشترين چيزي که من رو مجذوب خودش کرد
هر دو جنبه ي زيبايي شناسي بصري بود
334
00:28:44,821 --> 00:28:46,230
... اين کليشه ي نقاشي مرده
335
00:28:45,771 --> 00:28:46,971
بيجارنه ملگارد
[ هنرمند در زمينه ي هنرهاي تجسمي ]
336
00:28:47,861 --> 00:28:50,321
که ميشه به هر نوع قالب تصويري در اورد
337
00:28:50,730 --> 00:28:52,871
اون چيزيه که احساس ميکني قبلاً ديديش
338
00:28:53,230 --> 00:28:54,960
اما به هيچ وجه شبيه اون چيزي که ديدي نيست
339
00:28:55,270 --> 00:28:58,670
... " اين عکس " عطش ترانسيلوانيا
340
00:28:59,200 --> 00:29:03,651
اگه با عکس " جيغ " مقايسه کني
يه عالمه شباهت هاي تصويري دارن
341
00:29:04,341 --> 00:29:08,730
و مثل بيشتر مردم فکر نميکنم که اين يه جور ارجاع غير جذاب باشه
342
00:29:09,410 --> 00:29:14,331
با حضور " مانک* " در نروژ ، يه جور
... احساس ترس نسبت به " مانک " وجود داشت
[ نقاش نروژي * ]
343
00:29:15,091 --> 00:29:18,190
... ترس از افراط احساسيش و يه جورايي
344
00:29:18,690 --> 00:29:23,700
ترس از اين نابغه ي اروم
و اين فرد بسيار بسيار افراطي نروژي
345
00:29:24,460 --> 00:29:26,571
... و به نظرم تنها چيزي که واقعاً
346
00:29:26,930 --> 00:29:28,631
... به محتوي احساسي اون چيزي که " ادوارد مانک " بود مربوط ميشه ...
347
00:29:28,930 --> 00:29:32,151
بلک متال " نروژي هستش " ...
348
00:29:32,670 --> 00:29:35,631
... الان يه توري دارم که چهار نفر براي يک نفر هستش
349
00:29:36,711 --> 00:29:40,370
که در موزه هاي مختلف اروپايي هستش که
که موضوعش در مورد " بلک متال " هستش
350
00:29:49,301 --> 00:29:51,893
(*کارگاه ضبط هِلوِت ( هِل
[ جهنم* ]
351
00:30:07,301 --> 00:30:10,141
اينجا زيرزمين کارگاه مشهور " هِلوِت " ماست
352
00:30:15,941 --> 00:30:20,091
... ما واقعاً ميخواستيم يه جايي
353
00:30:20,480 --> 00:30:22,821
براي جمع شدن دوستان و افرادي مثل خودمون بسازيم ...
354
00:30:23,410 --> 00:30:29,541
تا جايي که امکان داشت ، سعي کرديم که اونجا رو تاريک نگه داريم
... شمع قرار ميداديم و ديوارها رو با ديسکهاي تصويري
355
00:30:30,551 --> 00:30:33,420
از " وِنوم " ، "سلتيک فراست " ، " بثري " و از اين
چيزا تزئين ميکرديم
356
00:30:35,090 --> 00:30:38,761
ما اونجا مقداري سلاح و کلاه خود و جمجمه و استخون و
اين جور چيزا هم داشتيم
357
00:30:39,940 --> 00:30:42,311
کارگاه بزرگي بود
358
00:30:42,710 --> 00:30:45,230
... از يه نظر
359
00:30:45,641 --> 00:30:48,361
کنت گريشناخ " توي زيرزمين زندگي ميکرد "
360
00:30:48,811 --> 00:30:53,381
بُرد فاست " پشت يه جور بار زندگي ميکرد "
361
00:30:54,091 --> 00:30:57,190
... و خود " يورونيمس " هم توي يه مخفي گاه کوچيک زندگي ميکرد
362
00:30:58,660 --> 00:31:01,591
... اون يه
363
00:31:02,061 --> 00:31:05,520
مثلاً اين تيکه اي که اونجاست قابل جابجايي بود
و ميشد تکونش داد
364
00:31:06,061 --> 00:31:09,430
... اون روي پشت بوم زندگي ميکرد و مي خوابيد ...
365
00:31:11,071 --> 00:31:14,061
... عادت داشتيم که روي مبل پشت ميز مغازه
366
00:31:14,541 --> 00:31:17,381
جايي که که استفاده نميشد ، بشينيم ...
367
00:31:17,841 --> 00:31:20,091
براي همين يه جورايي شبيه يه گوشه ي تاريک بود
368
00:31:20,480 --> 00:31:22,821
... اون مي خورد و داشتيم حرف ميزديم
369
00:31:23,210 --> 00:31:26,341
... و بچه هاي " هِوي متال " اومدن تو
370
00:31:26,851 --> 00:31:29,720
... با ميخايي که همه جاي کتشون بود ...
371
00:31:30,190 --> 00:31:33,061
براي اينکه اونا تصور مي کردن که حتماً بايد ميخ رو لباست داشته باشي
372
00:31:33,531 --> 00:31:35,170
اينم يه قسمتي از بازيه
373
00:31:35,460 --> 00:31:37,480
... و
374
00:31:37,831 --> 00:31:42,170
خب ، مي تونستيم بشينيم همونجا و
در مورد همه چيز حرف بزنيم
375
00:31:42,831 --> 00:31:45,821
مثلاً با هم برشتوک بخوريم ، داشتيم بحث ميکرديم
... گيلو " ازم پرسيد که "
376
00:31:46,301 --> 00:31:48,031
" خب ، دوست داري برشتوکت چطوري باشه ؟ "
377
00:31:48,341 --> 00:31:49,831
" ميخواي ترد باشه ؟ "
378
00:31:50,111 --> 00:31:52,041
" يا ميخواي نرم باشن ؟ "
379
00:31:52,381 --> 00:31:55,010
" و منم گفتم که " خب ، من دوست دارم ترد باشن "
380
00:31:55,450 --> 00:31:58,470
و اون گفت " نه ، نه ، نه ، نه ، نه
وقتي که نرم هستن مزه ي بهتري دارن
381
00:31:58,950 --> 00:32:01,230
بايد شير رو هم بريزي و بزاري يه مدت همينطوري بمونه "
382
00:32:01,621 --> 00:32:03,051
" و بعدش بخوريش "
383
00:32:03,321 --> 00:32:05,690
و بعدش اين بچه هاي " هِوي متالي " اومدن تو و ما هم
حرف زدن رو متوقف کرديم
384
00:32:06,091 --> 00:32:08,281
براي اينکه ، ميدوني ، واقعاً دلمون نميخواست
که با اونا حرف بزنيم ، ميفهمي که ؟
385
00:32:08,660 --> 00:32:11,321
نميخواستيم اونا رو بشناسيم
386
00:32:11,760 --> 00:32:15,420
و البته اون طبل زن گروه " دارک ثرون " بود
387
00:32:16,000 --> 00:32:17,291
رئيس " دارک ثرون " هم بود
388
00:32:17,541 --> 00:32:20,351
و منم در گروه " بورزوم " بودم
389
00:32:20,811 --> 00:32:24,531
و ما يه جورايي بت براي اونا محسوب ميشديم
390
00:32:25,111 --> 00:32:29,091
... اونا داشتن ما رو تماشا ميکردن
391
00:32:29,710 --> 00:32:31,700
... اگه با يکي از اونا حرف ميزديم
392
00:32:32,051 --> 00:32:34,010
... ميرفتن و به رفقاشون فخرفروشي ميکردن و ميگفتن که
393
00:32:34,351 --> 00:32:35,750
" گيلو از گروه دارک ثرون باهام حرف زد "
394
00:32:38,621 --> 00:32:40,901
... البته اون به ندرت همچين کاري ميکرد براي اونکه اون
395
00:32:41,291 --> 00:32:43,920
ما تقريباً ايده هامون رو زياد با هم در ميون ميزاشتيم
396
00:32:44,361 --> 00:32:46,410
که اين بچه ها زياد به اين چيزا علاقمند نبودن ، ميفهمي که ؟
397
00:32:57,724 --> 00:33:02,824
من تو يه جامعه ي بسيار کوچيک با
... 500شهروند ديگه زندگي ميکردم و
398
00:33:03,225 --> 00:33:06,825
من يه جورايي خارج از محدوده ي نرمال بودن
در بين هم سن و سال هاي خودم قرار داشتم
399
00:33:06,826 --> 00:33:09,026
براي اينکه به فوتبال علاقه اي نداشتم
400
00:33:09,627 --> 00:33:17,827
به نوازندگي توي گروه هاي محلي مدرسه هم واقعاً علاقه نداشتم
... و فکر ميکردم که به يه چيز ديگه اي
401
00:33:18,528 --> 00:33:20,028
براي تمرکز کردن نياز دارم ...
402
00:33:20,429 --> 00:33:24,129
اين مسئله بعد از 16 سالگيم اتفاق افتاد ...
... به مدت دو سال به " ليل همر " رفتم
403
00:33:25,301 --> 00:33:27,701
و به " اوسلو " رفتم تا تو کارگاه " يورونيمس " کار کنم ...
404
00:33:29,431 --> 00:33:33,831
فاست " کارش رو از اينجا شروع کرد و
... فرد مفيدي بود و
405
00:33:37,890 --> 00:33:42,501
اون بيشتر پشت بار ، نوارها و اين
چيزا رو به مشتري ها مي فروخت
406
00:33:44,871 --> 00:33:47,091
به نظرم اون واقعاً از کار کردن در اينجا لذت مي برد
407
00:33:48,401 --> 00:33:52,580
منظورم اينه که اون از يه جامعه ي کوچيک
... بيرون از شهر " اوسلو " بود
408
00:33:53,591 --> 00:33:57,611
... به " اوسلو " اومده بود ، مي تونست فوراً کارش رو شروع کنه ...
409
00:33:58,001 --> 00:33:59,912
به نظرم اين مسئله براش خيلي خوب بود
410
00:34:02,301 --> 00:34:06,642
و بعلاوه اون يه کاري داشت که ازش لذت مي برد
و ما هم از داشتن " فاست " در کنارمون لذت مي برديم ، واقعاً عالي بود
411
00:34:21,591 --> 00:34:26,621
خب ، وقتي که شنيدم که " فاست " ، دسته ي لعنتي خودش رو
... در " ليل همر " کشته
412
00:34:27,450 --> 00:34:30,290
... کاملاً غافلگير شدم براي اينکه
413
00:34:31,361 --> 00:34:34,020
منظورم اينه که فکر نميکردم که اون
جرأت انجام دادن همچين کاري رو داشته باشه
414
00:34:34,901 --> 00:34:36,651
... اما
415
00:34:37,661 --> 00:34:39,710
... منظورم اينه که
416
00:34:40,461 --> 00:34:42,891
واقعاً به خاطر اين کار بهش افتخار ميکنم
417
00:34:43,700 --> 00:34:54,281
در 21 آگوست سال 1992 ، جسد چاقو خورده ي " مگن اندرسن " در جنگلي
بيرون " ليل همر " پيدا شد
418
00:34:57,341 --> 00:35:03,181
پليس هيچ مضنوني نداشت
419
00:35:05,091 --> 00:35:10,252
" مگن اندرسن "
1953 - 1992
420
00:36:01,890 --> 00:36:05,901
من يه جورايي حرف زدن در مورد ميراث رو لکه ي ننگ ميدونم
421
00:36:07,571 --> 00:36:08,591
... ميدوني
422
00:36:08,801 --> 00:36:11,580
... منظورم اينه که بيشتر کشورهاي اروپايي
423
00:36:12,040 --> 00:36:15,060
... منظورم اينه که ، مسيحيت کم و بيش
424
00:36:15,540 --> 00:36:17,151
فرهنگ و تمدن اصلي ما رو به هر حال پاک کرده ...
425
00:36:20,310 --> 00:36:23,151
... الان ديگه آشوب ، جنگ و آلودگي
426
00:36:23,620 --> 00:36:26,750
بيشتر از قبل و دوره هايي که در تاريخ ثبت شده ي ما هست ، شده ...
427
00:36:27,250 --> 00:36:30,790
... البته ، مطمئناً دوره ي زماني رو
428
00:36:31,361 --> 00:36:32,620
... با شرايط بدتري ميشناسيم ...
429
00:36:32,861 --> 00:36:34,911
... اما مسيحي ها تموم سوابق رو
430
00:36:35,261 --> 00:36:37,310
که ميتونستن در مورد همه چيز بهمون اگاهي بدن رو سوزوندن ...
431
00:36:37,661 --> 00:36:40,091
مثل کتابخونه ي اسکندر
432
00:36:43,000 --> 00:36:45,781
... هرجايي که کاتوليک ها يا پروتستاني ها يا مسيحي هاي ديگه ميرن
433
00:36:46,241 --> 00:36:47,881
فرهنگ و تمدن رو نابود ميکنن
434
00:36:48,170 --> 00:36:49,431
اونا تمدن رو از بين ميبرن
435
00:36:49,670 --> 00:36:50,841
تمدن رو مي سوزونن
436
00:36:51,080 --> 00:36:53,250
و تموم سوابق اين تمدن و فرهنگ ها رو سوزوندن
437
00:36:53,611 --> 00:36:55,890
... که شامل تمدن هاي اروپايي
438
00:36:56,281 --> 00:36:57,890
... تمدنهاي آفريقايي
439
00:36:58,181 --> 00:37:00,140
تمدنهاي آسيايي و تمدنهاي آمريکايي ميشه ...
440
00:37:00,491 --> 00:37:03,390
هرجايي که بودن
همه چيز رو نابود کردن
441
00:37:03,861 --> 00:37:07,170
اونا ميخوان تمدن و فرهنگ ما رو با فرهنگ و تمدن آمريکايي جايگذين کنن
442
00:37:07,690 --> 00:37:11,411
ميخوان اين کار رو با تمدن و فرهنگ هاي يهودي-مسيحي انجام بدن
443
00:37:12,000 --> 00:37:14,810
مسيحيت ريشه ي تموم مشکلات دنياي مدرنه
444
00:37:16,500 --> 00:37:20,040
... فهميدن اينکه براي مخالفت با يه چيزي چي کار بايد کرد
445
00:37:20,611 --> 00:37:23,270
واقعاً سخته ...
446
00:37:23,710 --> 00:37:26,841
... براي اينکه صداهاي مخالف
447
00:37:27,350 --> 00:37:29,980
در جوامع معاصر قابل تحمل نيستن ...
448
00:37:30,004 --> 00:37:37,004
آوا-مـووی
449
00:37:38,560 --> 00:37:40,870
... فکر کنم اين
450
00:37:41,261 --> 00:37:43,980
... تا حد زيادي ...
451
00:37:44,031 --> 00:37:46,320
تهوع آوره ...
452
00:37:45,591 --> 00:37:47,902
کريستوفر " گارن " ريگ
[ آلور ]
453
00:37:47,901 --> 00:37:50,560
... ميدوني ، اينکه ببيني
454
00:37:51,000 --> 00:37:54,571
... زيبايي تمدنها و فرهنگهاي خاص
455
00:37:55,140 --> 00:37:58,741
... توسط چهره هاي نه چندان خوب تمدنهاي ديگه
456
00:37:59,310 --> 00:38:04,031
آلوده شده ...
457
00:38:04,750 --> 00:38:06,920
... اما در عين حال فکر ميکنم که
458
00:38:07,290 --> 00:38:09,161
... پروسه ي
459
00:38:09,491 --> 00:38:12,040
... اين يه قدم در راه برگشت به
460
00:38:12,460 --> 00:38:15,861
يه جور منشأ اوليه هستش ...
461
00:39:05,011 --> 00:39:08,670
... هر کسي ميتونه با " اودين " و " " ثور " و " فريا " ارتباط برقرار کنه
[ خدايان باستان ]
462
00:39:09,250 --> 00:39:10,480
براي اينکه مذهب ما هستن ...
463
00:39:10,721 --> 00:39:11,651
ما مسيحي نيستيم
464
00:39:11,850 --> 00:39:13,310
مسيحيت يه دين و مذهب يهودي هست
465
00:39:13,580 --> 00:39:15,830
مسيحيت در اصل يکي از فرقه هاي يهوديت هست
466
00:39:16,221 --> 00:39:21,000
... آئين تعميد همش براي نابودي مذهبي نمادين غير يهوديت
467
00:39:21,730 --> 00:39:22,841
و غير کليمي هستش ...
468
00:39:23,060 --> 00:39:24,701
... اونا بچه ي غير کليمي رو مي کشن
469
00:39:25,000 --> 00:39:26,670
... و بعدش اسم يهودي رو صدا ميزنن ...
470
00:39:26,960 --> 00:39:28,770
و اين قراره جايگذين روح کافر و مشرکش بشه ...
471
00:39:35,153 --> 00:39:42,553
" کليساي " فن تافت استيو
[ 6ژوئن ، 1992 ]
472
00:39:41,551 --> 00:39:45,390
در اصل ، اونجا يه مکان قديمي مقدس بت پرستي بود
473
00:39:45,980 --> 00:39:50,991
روي تپه جايي که اجداد ما خوشيد رو عبادت ميکردن ، قرار داشت
474
00:39:53,261 --> 00:39:56,221
... کاري که مسيحي ها انجام دادن ، اين بود که
475
00:39:56,690 --> 00:40:00,531
اين کليسا رو از يه جاي ديگه برداشتن
... و اوردن نه تنها کنار اين مکان مقدس
476
00:40:01,131 --> 00:40:02,531
بلکه روش قرار دادن ...
477
00:40:02,801 --> 00:40:04,000
درست در ميان محوطه
478
00:40:04,241 --> 00:40:06,411
در واقع باعث تفکيک محوطه هم شدن
479
00:40:06,770 --> 00:40:10,460
... و روي اون مکان بت پرستي
480
00:40:11,040 --> 00:40:12,681
يه سنگ صليبي بزرگ گذاشتن
481
00:40:13,911 --> 00:40:18,270
... بنابراين ، اگه اونا احترامي
482
00:40:18,951 --> 00:40:20,210
... براي فرهنگ نروژي قائل نيستن ...
483
00:40:20,451 --> 00:40:24,350
براي چي نروژي ها به فرهنگ اون ها احترام بزارن ؟
484
00:40:44,817 --> 00:40:47,917
... با سوختن کليسا ، بعضي از مردم فکر کردن که دوباره اون زمين رو
485
00:40:48,591 --> 00:40:52,072
از دست افرادي که بهشون " بلاي خاورميانه " مي گفتن ، پس گرفتن ...
486
00:40:50,900 --> 00:40:55,971
و هيچ فرقي نداشت که در اين زمان اين کار رو کرده باشن
يا در سال 900
487
00:41:10,540 --> 00:41:14,051
نتيجه ي مورد نظر اين بود که به مردم شوکي
وارد بشه که چشماشون رو باز کنن
488
00:41:14,611 --> 00:41:17,710
براي مثال اگه يه بمب رو منفجر کني
... اونا چشماشون رو براي لحظه اي
489
00:41:18,210 --> 00:41:19,790
باز ميکنن و با خودشون ميگن ...
" چه اتفاقي افتاد ؟ "
490
00:41:25,151 --> 00:41:28,020
براي اولين بار " وارگ " به کليسا آتيش زد
491
00:41:28,491 --> 00:41:30,830
اما کليساهاي زيادي در آتيش سوختن
492
00:41:35,361 --> 00:41:39,310
در سال ، به گمونم ... سال 92 يا 93 بود ؟
493
00:42:29,501 --> 00:42:31,421
فکر ميکني تموم مسير تا فرودگاه قراره ترافيک باشه ؟
494
00:42:30,946 --> 00:42:33,346
نه ، فقط تا بزرگراه اينطوريه
495
00:42:32,870 --> 00:42:34,530
باشه
496
00:42:35,501 --> 00:42:37,611
بايد ساعت 4:30 به پرواز برسم
497
00:42:37,401 --> 00:42:40,601
4:30؟ تا يه ساعت ديگه ؟ باشه ، مشکلي نيست
498
00:42:40,611 --> 00:42:42,340
واقعاً ؟
499
00:42:43,201 --> 00:42:45,670
مشکلي نيست
500
00:43:14,290 --> 00:43:17,571
هنرمندي که کمتر بهش علاقه دارم از آمريکاي مرکزي هست
501
00:43:18,100 --> 00:43:21,471
... زني هست که عکس زنان ديگر رو با ابروهاي قوي
502
00:43:22,000 --> 00:43:24,281
نقاشي ميکنه ...
503
00:43:24,670 --> 00:43:26,951
... اون فردي به شدت سياسي هست
504
00:43:27,341 --> 00:43:32,531
و من مطمئنم که در نيکاراگوئه اينطوري هستش
505
00:43:37,250 --> 00:43:41,230
مثلاً ، منظورم اينه که هنرمندا مورد آزار قرار مي گرفتن
506
00:43:41,850 --> 00:43:46,631
و هميشه نقاشي مي کشيدن
... اين نقاشي ها واقعاً
507
00:43:47,361 --> 00:43:49,911
به چيزاي طبيعي با رنگاي قوي نزديک بودم ...
508
00:43:50,330 --> 00:43:54,250
... منظورم اينه که
509
00:43:54,870 --> 00:43:57,830
مرض سرکوب شدن عاليه ...
510
00:43:58,301 --> 00:44:00,111
منظورم اينه که ، ميخواي همه چيز روشن و عالي باشه
511
00:44:01,841 --> 00:44:03,241
... نه ، من بيشتر
512
00:44:03,511 --> 00:44:07,640
... هنر دردسرساز و غني رو دوست دارم
513
00:44:08,281 --> 00:44:11,850
... که از
514
00:44:12,420 --> 00:44:16,611
خستگي از زندگي ساده و راحت به وجود مياد ...
515
00:44:23,060 --> 00:44:27,690
... وقني که احساس کردم که مردم
516
00:44:28,401 --> 00:44:32,560
... نسبت به هنر مدرن احساس اختلاف نمي کنن ، بلکه ازش مي ترسن
517
00:44:33,201 --> 00:44:35,281
برام غافلگير کننده بود ...
518
00:44:35,640 --> 00:44:41,350
و اونا مثل اينکه يه چيزي رو به سمت
بوم نقاشي پرتاب ميکنن
519
00:44:43,651 --> 00:44:47,520
و با اين حال من يه روانپزشک نيستم
... نميدونم چرا همچين عکس العملي نسبت بهش نشون دادم
520
00:44:48,120 --> 00:44:50,491
اما گفتم
" مشکلش چيه ؟ "
521
00:44:50,890 --> 00:44:53,991
... براي اينکه بزرگ شدم
والدين من هم هستن
522
00:44:54,491 --> 00:44:56,361
هميشه همينطوري بودن
523
00:44:56,690 --> 00:44:58,681
... هميشه اينطوري بودن که
524
00:44:59,031 --> 00:45:03,341
هميشه حرفت رو رک ميزني هرچند که ناخوشايند باشه "
" و از همين ازمايش هاي سخت
525
00:45:04,000 --> 00:45:06,431
... براي همين شايد
526
00:45:06,841 --> 00:45:08,100
... اونطوري که من رو بزرگ کردن
527
00:45:08,341 --> 00:45:11,940
و همه ميخوان با والدينشون مقابله کنن
528
00:45:12,511 --> 00:45:14,181
... هيچ وقت احساس نکردم که به همچين چيزي نياز دارم
529
00:45:14,480 --> 00:45:15,850
اما به گمونم هيچ وقت اين مسئله رو درک نکردم
530
00:45:16,111 --> 00:45:19,131
اما اينطوري بود که به سمت هنر مدرن اومدم
531
00:45:19,620 --> 00:45:22,491
... والدين من بسيار پيرو سنت قديم بودن
532
00:45:22,951 --> 00:45:25,670
و اونا چيزي ميخواستن که
... تو نروژ بهش اينطوري ميگيم که
533
00:45:26,120 --> 00:45:29,870
از اونجور نقاشي ها که گوزن شمالي تو غروب آفتاب ايستاده
534
00:45:30,460 --> 00:45:32,451
خب ، حداقلش يه گوزن شمالي تو غروب افتابه "
535
00:45:32,801 --> 00:45:34,580
" من ميدونم که معنيش چي ميشه "
536
00:45:41,341 --> 00:45:43,040
تا ده دقيقه ي ديگه به " استوکهلم " مي رسيم
537
00:45:47,001 --> 00:45:49,382
[ گالري لارس بومن ]
" استوکهلم " ، " سوئد "
538
00:45:49,382 --> 00:45:59,382
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
539
00:47:15,201 --> 00:47:16,901
... اينطوري نيست که اين عکسهاي لعنتي رو
540
00:47:17,201 --> 00:47:19,480
هر روز نميبينم ...
541
00:47:21,511 --> 00:47:24,170
من موقعيت اونجا رو ميدونم
براي اينکه اونجا بودم ، ميفهمي که ؟
542
00:47:24,611 --> 00:47:26,040
درست مثل جايي هست که من از اونجا ميام
543
00:47:41,761 --> 00:47:42,781
بازم هست ؟
544
00:48:01,651 --> 00:48:03,640
ميکي بلک متال " نيست ؟ "
545
00:48:08,790 --> 00:48:11,221
ميتوني همينطوري از " ميکي رورک " استفاده کني ؟
546
00:48:14,861 --> 00:48:16,440
واقعاً حماقت محضه
547
00:48:39,721 --> 00:48:42,681
اين يارو از الان به بعد بايد قهوه ي بدون کافئين بخوره
548
00:48:51,201 --> 00:48:54,890
اگرچه ممکنه فقط يه تيکه کاغذ با اسم روش باشه
549
00:48:55,471 --> 00:48:56,431
هيچي ديگه نيست
550
00:48:56,631 --> 00:48:59,591
" فقط - فقط " اسم من اينجاست
551
00:49:01,341 --> 00:49:03,040
خوشت مياد ؟
552
00:49:09,710 --> 00:49:13,491
يه ليوان آب ميدي ؟
بدجوري تشنمه
553
00:49:34,141 --> 00:49:35,241
سلام
554
00:49:35,051 --> 00:49:37,351
به گمونم بايد به روش مؤدبانه اي باهات ملاقات کنم
555
00:49:37,601 --> 00:49:39,882
" گيلو "
556
00:50:06,741 --> 00:50:08,471
سؤال ديگه اي ندارين ، بچه ها ؟
557
00:50:10,440 --> 00:50:12,810
منم کم کم دلم ميخواد که يه سيگاري بکشم
558
00:50:37,530 --> 00:50:40,470
" کليساي " فن تافت " واقع در " برگن
با خاک يکسان شد
559
00:50:40,995 --> 00:50:43,395
پليس بر اين باوره که احتراق عمدي بوده است
560
00:50:46,741 --> 00:50:50,140
... ما توي هيچ کدوم از اون فعاليت ها
561
00:50:50,681 --> 00:50:53,370
سوزوندن کليسا و اين چيزا ، دخالتي نداشتيم ...
562
00:50:53,821 --> 00:50:55,161
ما در مورد اين اتفاق مي دونستيم
563
00:50:55,420 --> 00:50:56,591
... منظورم اينه که ، ما فکر ميکرديم که
564
00:51:00,190 --> 00:51:02,821
يه چيز سرگرم کنندَست ...
565
00:51:12,001 --> 00:51:15,082
... وارگ " تعداد زيادي از کليساها رو آتيش زد و "
566
00:51:15,591 --> 00:51:17,151
... يورونيمس " قرار بود که "
567
00:51:17,191 --> 00:51:18,222
... رهبر گروه باشه
568
00:51:19,201 --> 00:51:20,011
... اون همچين کاري نکرده بود و
569
00:51:21,691 --> 00:51:24,591
به نظرم " يورونيمس " بايد هواي خودش رو داشت ...
570
00:51:26,920 --> 00:51:29,201
براي " آرسث " مهمترين چيز تصور بود
571
00:51:29,591 --> 00:51:31,230
و ميخواست که خودش رو افراطي نشون بده
572
00:51:31,520 --> 00:51:34,801
اون ميخواست که مردم فکر کنن که اون يه فرد افراطي هست
573
00:51:35,330 --> 00:51:36,670
و افراطي تر از همه ي اونا
574
00:51:36,931 --> 00:51:38,920
اما نميخواست که افراطي باشه
575
00:51:39,261 --> 00:51:41,071
و واقعاً هم افراطي نبود
576
00:51:41,401 --> 00:51:44,801
اون به مردم احساسي ميداد که
گويا خودش تموم اين چيزا رو سازمان دهي کرده
577
00:51:45,341 --> 00:51:47,681
اين چيزي بود که اون ميخواست به نظر بياد
578
00:51:48,071 --> 00:51:52,821
اون شروع به حرف زدن در مورد
مافياي بلک متال " کرد "
579
00:51:53,540 --> 00:51:57,321
... و ميخواست طوري به نظر بياد که انگار اون " پدر خوانده " ي
580
00:51:57,920 --> 00:52:00,580
سازماني چيزي هست ...
581
00:52:01,020 --> 00:52:05,651
به اين مسئله اشاره کردم که
... هي ، اون مطمئناً يه دهن بزرگ داره "
582
00:52:06,361 --> 00:52:08,471
" اما کاري هم ميکنه ؟ "
583
00:52:08,830 --> 00:52:11,730
و بقيه هم فکر ميکردن که
" خب ، در واقع اون کاري نميکنه "
584
00:52:12,201 --> 00:52:13,750
... براي همين
585
00:52:17,521 --> 00:52:21,441
فکر کنم که " وارگ " اونو به يه گوشه اي کشونده و
... يه چيزي تو مايه هاي اين بهش گفته
586
00:52:21,591 --> 00:52:25,631
خب ، اگه مخالف اين کار نيستي ، پس چرا "
" تو انجام دادنش بهمون ملحق نميشي ؟
587
00:52:26,101 --> 00:52:27,402
... و خب
588
00:52:27,301 --> 00:52:30,491
... کليساي " هلمن کلن " توي آتيش سوخت
589
00:52:33,201 --> 00:52:35,101
[ کليساي هلمن کلن ]
23آگوست ، 1992
590
00:52:36,211 --> 00:52:38,311
... مثل اينکه
591
00:52:37,483 --> 00:52:39,283
کار " وارگ " . " فاست " و " يورونيمس " بود ...
592
00:52:41,931 --> 00:52:46,560
... وقتي که فهميدم اين جنبش هنوزم توسط يه مشت
593
00:52:47,261 --> 00:52:50,721
طرفدار بي مغز بلک متال صورت ميگيره ، واقعاً گيچ شده بودم ...
594
00:52:51,270 --> 00:52:53,821
و ميخواستم که يه کاري در موردش بکنم
595
00:52:54,241 --> 00:52:57,111
... براي همين سعي کردم که مجبورشون کنم که
596
00:52:57,571 --> 00:52:59,560
با مصاحبه کردن با يه نشريه ، موضع ديگه اي بگيرن
597
00:52:59,911 --> 00:53:03,721
بهش گفتم که ما پشت ماجراي سوزوندن کليسا و اين مسائل بوديم
598
00:53:04,310 --> 00:53:06,011
... و بهش گفتم که اين مسئله رو به اين دليل بهش گفتم که
599
00:53:06,321 --> 00:53:07,841
چون کاري انجام ندادم ...
600
00:53:08,120 --> 00:53:11,960
... و البته
601
00:53:12,560 --> 00:53:16,661
اون همه چيز رو تغيير داد
... و به جاي چاپ کردن حرفايي که بهش زدم
602
00:53:17,290 --> 00:53:20,480
رفت به اداره ي پليس و باعث شد که من رو دستگير کنن ...
603
00:53:26,310 --> 00:53:28,261
" ما کليساها رو سوزونديم "
604
00:53:30,281 --> 00:53:32,020
" شيطان دستگير شد "
" متهم به سوزوندن دو کليسا "
605
00:53:41,421 --> 00:53:42,421
... اوضاع وقتي بدتر شد که
606
00:53:42,801 --> 00:53:49,401
وارگ " اعتراف کرد که در واقع اون به کليسا آتيش زده " ...
607
00:53:50,223 --> 00:53:53,723
... اون از خودش يه عکس ترسناک مي ساخت
608
00:53:53,624 --> 00:53:56,924
... و ميگفت که اون و دوستش به کليساها آتيش زدن ...
609
00:53:57,425 --> 00:54:00,925
و يکي از دوستانش مرتکب يه قتل هم شده ...
610
00:54:02,426 --> 00:54:05,126
اين موضوع جنجال زيادي به پا کرد
611
00:54:09,580 --> 00:54:13,620
و بعدش تفسير خودش از حرفام رو توي روزنامه چاپ کرد
612
00:54:14,250 --> 00:54:17,031
نمي تونستم کاري در اين مورد بکنم
براي اينکه توي زندان بودم
613
00:54:18,920 --> 00:54:21,531
... و البته بقيه ي روزنامه نگارها هم با اون مصاحبه کردن
614
00:54:21,960 --> 00:54:24,861
در حالي که من توي زندان بودم و نمي تونستم
حرفي در موردش بزنم
615
00:54:25,330 --> 00:54:28,431
براي همين حرفاي اون به نظرشون حقيقت ميومد
همه هم حرفاش رو کپي ميکردن ، ميدوني که چي ميگم ؟
616
00:54:30,031 --> 00:54:34,600
پليس ادعا کرد که بقيه ي کليساها رو هم من سوزوندم
617
00:54:35,310 --> 00:54:37,861
منم باهاشون همراهي کردم و گفتم
" بيخيال "
618
00:54:38,281 --> 00:54:39,420
" ميدوني ، " کليسا
619
00:54:39,701 --> 00:54:43,601
شبکه هاي تلويزيوني و نشريه ها نمي دونستن که
مي تونن اين مسئله رو به يه صحنه ي موجود مربوط کنن
620
00:54:45,232 --> 00:54:48,632
اونا اولش فکر ميکردن که فقط يه نفر بوده
... خيلي زود معلوم شد که اونا
621
00:54:48,721 --> 00:54:51,121
اونا به کارگاه " يورونيمس " مربوط ميشن ...
622
00:54:52,234 --> 00:54:55,434
بيشتر مردمي که در اين جنايات دخالت داشتن
فکر ميکردن که اوضاع داره بدتر ميشه
623
00:54:57,235 --> 00:55:00,035
در هر حال پليس ها هيچ مدرکي عليه هيچ کدوممون نداشتن
624
00:55:00,931 --> 00:55:02,951
در مورد دوستات هم نگران بودي که توي دردسر بيفتن ؟
625
00:55:07,201 --> 00:55:10,571
نه ، در اون لحظه وظايف رو تقسيم بندي کرده بوديم
... در اصل
626
00:55:11,111 --> 00:55:14,710
نگران چيزي نبودم ...
627
00:55:15,281 --> 00:55:18,850
به گمونم مي خواستم خودم رو آتيش بزنم
628
00:55:19,420 --> 00:55:20,620
البته ديگه تا اونجاها پيش نرفتم
629
00:55:24,790 --> 00:55:25,931
اما ، نه
630
00:55:26,161 --> 00:55:30,201
... منظورم اينه که ، تنها چيزي که باعث نگراني بود اين بود که
631
00:55:30,830 --> 00:55:32,821
اين مسئله همه جا توي اخبار پخش شده بود
632
00:55:34,361 --> 00:55:37,230
و با اون شرايط يه چيزي براي نگراني داشتيم
633
00:55:38,301 --> 00:55:40,941
" بازداشت به جرم ايجاد حريق شيطاني "
634
00:55:41,891 --> 00:55:44,911
" شيطان پرست وحشي دستگير شد "
635
00:55:50,250 --> 00:55:53,350
" شنبه شب ، کليساي " رِويهم " واقع در " استاونجر
کاملاً توسط آتش نابود شد
636
00:55:54,001 --> 00:55:55,891
اين آتش سوزي عمده بوده است
637
00:55:57,301 --> 00:56:00,531
پليس نشانه هايي از فعاليتهاي شيطاني رو
در هر دو موقعيت پيدا کرده است
638
00:56:08,968 --> 00:56:13,368
" کليساي " ظهور " واقع در جزيره ي " گِل " بيرون " ماس
امروز صبح ساعت 4:00 به آتش کشيده شد
639
00:56:13,401 --> 00:56:21,201
پليس احتمال ميدهد که اين جنايات کار
افرادي از گروه شيطاني باشد
640
00:56:32,901 --> 00:56:34,511
... اونطوري که مي خواستم نتيجه نداد
641
00:56:35,261 --> 00:56:38,661
اما مطمئناً تغييرات زيادي ايجاد کرد ...
642
00:56:39,201 --> 00:56:42,770
... اونا شروع کردن به وانمود کردن اينکه يه جور جنبش شيطاني
643
00:56:42,795 --> 00:56:43,929
" تمامي آتش سوزيهاي کليساها به نظر مي رسد که با گروه هاي شيطان پرستي ارتباط دارد "
644
00:56:43,930 --> 00:56:46,240
... و توطئه در جامعه وجود داره ...
645
00:56:46,040 --> 00:56:48,971
که اونايي که کليساها رو آتيش ميزنن واقعاً شيطان پرست هستن
646
00:56:49,440 --> 00:56:52,661
که تصميم دارن شر و بدي رو ترويج بدن ، از همين چرت و پرتا ميگفتن ...
" شيطان در اينجا پرستش مي شود "
647
00:56:53,181 --> 00:56:55,230
و وقتي که از زندان بيرون اومدم
نمي تونستم کاري در موردش بکنم
648
00:56:55,580 --> 00:56:57,420
بهشون گفتم که اين کار ربطي به شيطان پرستي نداره
649
00:56:57,750 --> 00:57:00,770
و هيچ وقت به حرفايي که زدم اهميت ندادن
650
00:57:01,250 --> 00:57:04,350
حتي " آرسث " هم هيچ وقت يه شيطان پرست نبود
... هيچ کس شيطان پرست نبود
651
00:57:04,861 --> 00:57:07,551
اما همه ي اينا به خاطر اين بود که يه جنبش رو
شيطاني نشون بدن
652
00:57:07,991 --> 00:57:09,721
اونا ميخواستن که شيطان پرست باشيم
653
00:57:31,001 --> 00:57:36,680
کرانگ ، بزرگترين مجله ي متال ترويج دهنده ي
... جنبش انگليسي زبان ، يک مقالع ي شش صفحه اي
654
00:57:37,601 --> 00:57:43,050
در مورد وضعيت بلک متال نروژي در مارس 1993 منتظر کرد
روي جلدش هم عکس " امپراطور " و " وارگ ويکرنس " بود
655
00:57:45,301 --> 00:57:49,142
اين مقاله از هر نظر بي رحمانه بود
656
00:57:50,660 --> 00:57:53,140
جملات نفرت انگيز زيادي توش بود
... به نظرم
657
00:57:55,301 --> 00:57:58,621
اين مهمترين واقعه اي هست که در تاريخ
بلک متال مدرن رخ داده
658
00:58:00,301 --> 00:58:03,112
... به همين دليل افراد زيادي به سمت اين موسيقي جذب ميشن و
659
00:58:05,301 --> 00:58:10,731
رسانه هاي زيادي مثل روزنامه ها ، تلويزيون ، راديو و غيره ...
... تصور کردن که
660
00:58:10,756 --> 00:58:13,456
اين ميتونه چيزي باشه که ميتونن ازش بهره ببرن ...
661
00:58:25,341 --> 00:58:28,270
ميدوني ، لحظه اي که روزنامه ها شروع به نوشتن در
اين مورد کردن ، حرفاي کپي شده بود
662
00:58:31,640 --> 00:58:36,390
مشکل اصلي اين بود که اين سوء تعبير
... اساس يه جنبش کاملاً متفاوت رو
663
00:58:37,111 --> 00:58:40,681
پايه گذاري کرد ...
664
00:58:41,250 --> 00:58:43,440
... مقلدهاي 15 ساله کليساها رو سوزوندن
665
00:58:43,821 --> 00:58:46,750
...و نمادهاي شيطاني روي کليساها کشيدن ...
666
00:58:47,221 --> 00:58:50,181
براي اينکه فکر ميکردن همه ي اين مسائل در مورد همين چيزهاست
667
00:58:50,661 --> 00:58:52,440
و ميدوني ، اين نتيجه ي کارشون بود
668
00:58:52,761 --> 00:58:54,810
و اين نتيجه ي پوشش خبري بود
669
00:59:18,420 --> 00:59:23,661
... اين جنبش ، اولش کوچيک بود
670
00:59:24,460 --> 00:59:27,940
... اما به اون چيزايي که در ذهنمون بود اشاره ميکرد ...
671
00:59:28,500 --> 00:59:33,420
... باعث به وجود اومدن اين گرايش بزرگ شد ...
672
00:59:34,170 --> 00:59:35,281
يه فرقه ي بزرگ
673
00:59:38,440 --> 00:59:41,370
به گمونم فروش رژ لب هاي مشکي اون موقع
سر به فلک کشيد
674
01:00:10,040 --> 01:00:12,181
از اين صحنه خوشم مياد ، چطوره ؟
675
01:00:17,651 --> 01:00:20,721
وقتي که اينطوري مي ايسته هم بد نيست
ميخ ها رو ميتوني ميبيني
676
01:00:26,721 --> 01:00:27,651
... وقتي که از کادر خارج ميشه هم
677
01:00:27,861 --> 01:00:30,350
يه جورايي خوبه ...
678
01:00:34,230 --> 01:00:35,540
اين خوبه
اين چيزيه که ميخوام ازش استفاده کنم
679
01:00:36,931 --> 01:00:39,770
اين " گيلو " ه که توي جنگله
ميتوني آهسته ترش بکني ؟
680
01:00:49,881 --> 01:00:52,631
به نظرم از نظر تصويري ، بهترين فرد ، " گيلو " از " دارک ثرون " هستش
681
01:00:53,080 --> 01:00:57,120
براي اينکه از نظر ظاهري خوش فرم تره
682
01:00:59,190 --> 01:01:00,940
اما اون هيچ وقت اين کار رو نميکنه ، درسته ؟
683
01:01:04,531 --> 01:01:08,511
"دفتر " مون فاگ ريکوردز
684
01:01:22,781 --> 01:01:23,861
مجله ي لگسي " ، " دايانا " هستم "
685
01:01:24,080 --> 01:01:25,540
سلام ، سلام ! من " فنريز " هستم
686
01:01:25,821 --> 01:01:29,190
سلام -
سلام ، چطوري ؟ -
687
01:01:29,721 --> 01:01:31,861
جمعه ي خوبي داري ؟
688
01:01:32,221 --> 01:01:35,091
اره ، يه کمي ديوونه کنندَست براي اينکه شب بلندي داشتيم
689
01:01:37,161 --> 01:01:39,301
باشه ، بزار با مصاحبه شروع کنيم
690
01:01:39,661 --> 01:01:44,730
در مورد زندگي خصوصيت شنيدم که
... به موندن توي خونه و موسيقي تکنو علاقه داري
691
01:01:45,500 --> 01:01:49,310
که براي طرفداران " دارک ثرون " شوک بزرگيه ...
اين مسئله حقيقت داره ؟
692
01:01:49,911 --> 01:01:55,951
اوه البته ، همين ديشب داشتم يه سي دي ميکس شده
از " مونيکا کروس " رو گوش ميدادم
693
01:01:59,250 --> 01:02:00,890
حتماً " مونيکا کروس " رو ميشناسي
694
01:02:01,181 --> 01:02:03,230
مدت زيادي در زمينه ي تکنوي آلماني بوده
695
01:02:03,591 --> 01:02:06,611
ما اينجا توي " اوسلو " ، سبک ها رو مجزا نميکنيم
696
01:02:08,931 --> 01:02:12,911
معمولاً در مورد سبکهاي مختلف موسيقي
اطلاعات داريم
697
01:02:13,531 --> 01:02:16,750
ما توي تريلرها فقط به خاطر اين زندگي نميکنيم
که به " انترکس* " گوش بديم
[ نام يک گروه هِوي متال است که از ترکيب سرعت و هيجان در کارهايشان استفاده مي کنند ]
698
01:02:17,270 --> 01:02:19,111
البته اگه متوجه منظورم شده باشي
699
01:02:19,440 --> 01:02:23,221
... ما از موسيقي هاي مختلفي خوشمون مياد اما به گمونم
700
01:02:23,810 --> 01:02:26,591
من اولين فردي هستم که گفتم از موسيقي هاي زياد ديگه اي هم خوشم مياد ...
701
01:02:27,040 --> 01:02:32,261
اما اولين فردي که واقعاً رفت بيرون و اين حرفا رو زد ، " يورونيمس " بود
702
01:02:33,051 --> 01:02:36,301
اون هميشه به موسيقي الکترونيکي علاقه داشت
و اين مسئله رو هم ميگفت
703
01:02:36,821 --> 01:02:38,901
... اون حتي " کانراد اشنايتزر " رو مجبور کرد که
[ نوازنده ي فعال آلماني ]
704
01:02:39,261 --> 01:02:40,401
آلبوم " دِث کراش " معرفي کنه ...
705
01:02:41,591 --> 01:02:43,401
... چيزي که ميخواستم بگم اينه که اميدوارم که
706
01:02:43,730 --> 01:02:47,131
تصميم نداشته باشي که يه آلبوم خونگي منتشر کني ...
707
01:02:47,661 --> 01:02:50,531
... نه ، احتمالش هست
ميدوني ، کل ماجرا هم همينه
708
01:02:51,000 --> 01:02:54,870
... توي " دارک ثرون " ، ما به سبکهاي مختلف موسيقي گوش ميديم
709
01:02:55,471 --> 01:02:59,511
اما نميزاريم که روي مفهوم " دارک ثرون " تأثيري بزاره
710
01:03:00,140 --> 01:03:01,401
روند کار " دارک ثرون " اينطوري نيست
711
01:03:01,640 --> 01:03:04,190
ميتونيم بهشون گوش بديم ولي نميتونيم
تحت تأثيرشون قرار بگيريم
712
01:03:04,611 --> 01:03:08,420
بقيه ي مردم ، دوتا آلبوم موسيقي الکترونيکي که دوست دارن رو گوش ميدن
... و يهويي ميگن که
713
01:03:09,020 --> 01:03:11,920
! اووه ! شايد بشه اينم جزو موسيقي متال قرار داد "
" ! شايد جالب هم باشه
714
01:03:13,390 --> 01:03:14,790
هي ، اين تو سبک " دارک ثرون " نيست
715
01:03:15,791 --> 01:03:18,811
اما چندين نفر رو ميشناسم که همچين کاري رو ميکنن
716
01:03:17,901 --> 01:03:22,920
از نظر من ، وقتي که مصاحبه هات رو مي خونم و همچنين
... به ترانه هات گوش ميدم ، احساسي دارم که
717
01:03:23,060 --> 01:03:30,370
الان ديگه يه کمي نسبت به شايد هشت ، نه سال قبل
... کمتر تحريک کننده شده باشي
718
01:03:30,540 --> 01:03:33,580
واو ! واو ! همچين فکري ميکني ؟
خيلي جالبه
719
01:03:34,080 --> 01:03:37,591
براي اينکه من فکر ميکنم که ، هشت سال پيش
کارايي که باعث تحريک بقيه بشه انجام نميدادم
720
01:03:38,151 --> 01:03:41,661
براي اينکه قرار نبود مردم مسيحي ترانه هاي من رو بخونن ، درسته ؟ ...
721
01:03:42,221 --> 01:03:44,000
براي همين تحريک هم نميشدن
722
01:03:44,321 --> 01:03:47,511
... اون موقع که اينا رو مي نوشتم ، امروز رو مي تونستم ببينم
723
01:03:48,020 --> 01:03:50,861
... مي ديدم که اين چيزيه که
724
01:03:51,330 --> 01:03:54,261
... مردمي که به مخفي موندن و گمنامي و مسائل ضد مسيحيت علاقه داشتن ...
725
01:03:54,730 --> 01:03:57,540
مي خواستن يه همچين ترانه هايي رو بخونن ...
726
01:03:58,000 --> 01:03:59,460
احتمالاً بهشون قدرت ميداد
727
01:03:59,741 --> 01:04:02,701
اما اين ترانه ها تخيلي هم بودن و شايد هم
يه روزنه ي خلاق از طرف سر لعنتيم بودن
728
01:04:03,170 --> 01:04:05,540
... کاري که روي اين دو تا آلبوم اخري انجام دادم
729
01:04:05,940 --> 01:04:08,960
بايد مردم رو به سمت خودکشي ببره ...
730
01:04:09,451 --> 01:04:12,670
و واقعاً اون قدرت رو ازشون ميگيره ، درسته ؟
731
01:04:13,181 --> 01:04:17,310
... براي اينکه نميتوني از ترانه هاي دوتا آلبوم اخير قدرت بگيري
732
01:04:17,951 --> 01:04:20,991
درحالي که احتمالاً از آلبوم " شعله اي در آسمان شمالي " مي تونستي بگيري
733
01:04:21,491 --> 01:04:25,270
براي همين فکر ميکنم که واقعاً دارم سرگرمشون ميکنم و
... ميدوني
734
01:04:25,861 --> 01:04:29,111
در حالي که داريم با هم حرف ميزنيم
... به اونا يه حال اساسي ميدم
735
01:04:29,631 --> 01:04:32,701
به همين هوادارها يا طرفدارها يا هرچي
همه دارن به آلبوم گوش ميدن
736
01:04:33,201 --> 01:04:37,330
من فقط ... معلوم شد که من فقط
چيزايي رو که اونا ميخوان رو مي نويسم ، باشه ؟
737
01:04:37,971 --> 01:04:41,401
و حالا هم دام چيزي رو مي نويسم که کسي نميخوادش
... براي اينکه به شدت افسرده کنندَست
738
01:04:41,951 --> 01:04:44,850
اگه واقعاً اين ترانه رو درک کني ، و بعدش دلت
ميخواد که زندگي لعنتي خودت رو تموم کني
739
01:04:45,321 --> 01:04:48,781
حداقلش من که اينطوري هستم
... براي اينکه ترانه هاي دو تا آلبوم اخير رو که نگاه ميکنم
740
01:04:49,321 --> 01:04:52,920
دنياي لعنتي خودم رو تو جهنم مي بينم ...
741
01:04:53,491 --> 01:04:55,190
باشه -
باشه -
742
01:04:55,491 --> 01:04:56,861
ممنون که از وقتتون زدين براي اين مصاحبه
743
01:04:57,131 --> 01:04:58,031
ممنون که شما هم هم وقت گذاشتين
744
01:04:58,230 --> 01:04:59,540
و شبتون بخير باشه
745
01:04:59,801 --> 01:05:03,201
اوه ، شبتون خوش ، بسيار خب
بعداً ميبينمت ، هي ، هي
746
01:05:03,730 --> 01:05:04,600
باي
747
01:05:06,000 --> 01:05:08,341
يکي از کارا انجام شد و يکي ديگه فقط مونده
748
01:05:16,691 --> 01:05:17,571
فراست " ؟ "
749
01:05:18,391 --> 01:05:19,131
" بجارن "
750
01:05:20,801 --> 01:05:21,990
خيلي وقته که منتظري ؟
751
01:05:21,401 --> 01:05:23,981
نه ، تازه رسيدم اينجا
752
01:05:23,391 --> 01:05:24,000
باشه
753
01:05:26,191 --> 01:05:36,112
ديروز پوستر آلبوم جديد " ساتيريکون " رو ديدم
754
01:05:37,020 --> 01:05:40,390
شايد قديمي بوده
755
01:05:40,591 --> 01:05:43,082
احتمالاً يکي از آلبومهاي قديمي بوده
756
01:05:43,830 --> 01:05:45,651
واقعاً يه پوستر باحال بود
757
01:05:47,131 --> 01:05:48,840
طراحي پوستر چطوري بود ؟
758
01:05:49,091 --> 01:05:57,482
مثل اين بود که تو بعدهاي ديگه قرار
داري ... با يه چيزايي اطرافت
759
01:06:05,401 --> 01:06:10,230
وقتي که وارد " ساتيريکون " شدم و عضوي
از گروه شدم ، اسم " فراست " رو براي خودم انتخاب کردم
760
01:06:10,971 --> 01:06:16,100
اسمي رو ميخواستم که باهاش خودم رو به عنوان
يه هنرمند " بلک متال " نشون بدم
761
01:06:16,870 --> 01:06:21,881
... و ميخواستم يه جور
762
01:06:22,651 --> 01:06:24,960
... پاکسازي درونم که ...
763
01:06:25,350 --> 01:06:30,361
درون تاريکي و پليدي و سردي بلک متال فرورفته بود ، باشه ...
764
01:06:31,120 --> 01:06:33,520
اين يه جور اصلاح نفسه ، ميدوني ؟
765
01:06:39,230 --> 01:06:40,810
... بهم کمک ميکنه که تمرکز بيشتري داشته باشم
766
01:06:41,100 --> 01:06:45,640
... و همچنين به تاريکي و پليدي کلي اثر که ...
767
01:06:46,341 --> 01:06:48,830
که با موسيقي خودمون خلقش ميکنيم اضافه ميکنه ...
768
01:06:49,241 --> 01:06:54,221
ابهام در سبک بلک متال قسمتي از تاريکي هست که سعي
ميکنيم که خلقش کنيم
769
01:06:54,980 --> 01:06:58,901
اين مسئله دست به دست با همين تاريکي پيش ميره
770
01:07:01,020 --> 01:07:04,390
و وقتي که در مورد تاريکي حرف ميزنم
منظورم تاريکي به معناي واقعيه
771
01:07:06,120 --> 01:07:07,411
البته اگه متوجه منظورم بشي
772
01:07:11,301 --> 01:07:14,012
جتيل " فراست " هارالداستاد
[ ساتيريکون ]
773
01:07:13,830 --> 01:07:17,551
... خب ، اگه
774
01:07:18,131 --> 01:07:21,640
يکي يه مجله ي هنري بزرگ رو اداره مي کرد و
... ميخواست که از عکس هام استفاده کنه
775
01:07:22,210 --> 01:07:25,201
... البته اين يه جور چاپلوسيه
776
01:07:25,681 --> 01:07:29,750
براي همين اگه اجازه ي اين کار رو داشتن ...
... فکر نميکنم که نيازي به اجازه گرفتن ازم بود
777
01:07:30,381 --> 01:07:35,071
... براي اينکه تا حدودي ...
778
01:07:35,790 --> 01:07:39,801
يه جورايي به طور بي طرف نمايش داده ميشد ...
779
01:07:40,420 --> 01:07:43,170
... نمي تونست به چيزي که دوست ندارم مربوط بشه
780
01:07:43,631 --> 01:07:46,241
يا نميخوام که مربوط بشه ...
781
01:07:48,560 --> 01:07:51,750
من به اين گروه هاي " بلک متال " نروژي
وسواس فکري دارم
782
01:07:52,270 --> 01:07:55,111
براي همين اجراي جديدم فقط به " بلک متال " اختصاص داده شده
783
01:07:55,571 --> 01:07:57,710
درست مثل موسيقي هاي خالص غير تجاري مي مونه
784
01:07:58,071 --> 01:08:00,701
... عين مرگ خالص و ناب مي مونه ، درست مثل
785
01:08:01,140 --> 01:08:02,951
درست مثل سياه چاله هاي مرگ مي مونه ...
786
01:08:03,281 --> 01:08:05,060
غيرتجاري ترين موسيقي اي هست که وجود داره
787
01:08:06,850 --> 01:08:12,071
من به نروژ رفتم ، جايي که کليساها رو مي سوزوندن و
... همديگه رو مي کشتن
788
01:08:12,861 --> 01:08:14,611
و توي زندان موسيقي مي ساختن ...
789
01:08:14,920 --> 01:08:18,350
... من سر قبر " يورونيمس " و " دِث " رفتم
790
01:08:18,901 --> 01:08:21,830
براي اينکه عاشق " بلک متال " هستم
بهترين موسيقي دنياست
791
01:08:23,621 --> 01:08:27,021
"گالري پاتريک پينتر "
لوس آنجلس " ، سال 2000 "
792
01:09:02,371 --> 01:09:06,730
بيشترشون الان توي زندان هستن
اونا مسيح خودشون ، " يورونيمس " رو کشتن
793
01:09:10,301 --> 01:09:11,671
... جوونايي بودن که اين بالا اجرا مي کردن
794
01:09:12,401 --> 01:09:13,691
... و يه چيزايي ميگفتن
795
01:09:14,301 --> 01:09:17,012
" اوه ، ميخوام به اين کليسا و اون يکي آتيش بزنم "
796
01:09:17,401 --> 01:09:20,831
... و " يورونيمس " هم ميگفت که
797
01:09:21,301 --> 01:09:23,671
" باشه ، اين کار رو بکنيد و برگردين و برام در موردش توضيح بدين "
798
01:09:31,401 --> 01:09:33,271
" برام گزارش کارتون رو بيارين "
799
01:09:39,140 --> 01:09:42,680
... اونا داشتن تصورات رسانه رو تنفيذ مي کردن
800
01:09:43,251 --> 01:09:45,590
و باعث ميشدن که حتي اوضاع بدتر هم بشه ...
801
01:09:45,980 --> 01:09:49,440
رسانه تعبير اشتباهي از حرفام کرده بود
" گفتم که " هي ، شما در اشتباه هستين
802
01:09:49,991 --> 01:09:53,741
و اين ادما يه جورايي تصديق کردن که
" نه ، حق با ماست ، اين ادما رو ببين "
803
01:09:57,991 --> 01:10:02,090
چطوري طرفدار اين آشغال ميتوني باشي ؟
غيرممکنه
804
01:10:02,730 --> 01:10:05,281
... و در اون لحظه
805
01:10:05,701 --> 01:10:08,480
داشتم به يه مشکل در اين صحنه تبديل مي شدم
806
01:10:08,481 --> 01:10:12,381
... يورونيمس " ميگفت که " وارگ واقعاً بايد بميره " ، و
807
01:10:14,482 --> 01:10:17,382
" ... وارگ " هم ميگفت که " خب ، من بايد اين لعنتي رو بکشم "
808
01:10:19,221 --> 01:10:21,821
منم ميگفتم خب حالا هر چي
809
01:10:23,031 --> 01:10:25,331
خودتون برين مشکلتون رو حل و فصل کنيد
810
01:10:25,690 --> 01:10:29,760
اون داشت تصميم مي گرفت که من رو بدزده
811
01:10:30,361 --> 01:10:31,651
... اون مي خواست من رو از بين ببره
812
01:10:31,890 --> 01:10:35,701
اونم با يه تفنگ شوک الکتريکي ، از همونايي که
... مأموراي امنيتي دارن
813
01:10:36,300 --> 01:10:39,730
... و من رو ببنده و به جنگل ببره ...
814
01:10:40,270 --> 01:10:42,640
و يه فيلم از شکنجه کردن من تا سرحد مرگ ازم بگيره ...
815
01:10:43,041 --> 01:10:45,911
و البته اين مسئله رو جدي گرفتم
816
01:10:46,380 --> 01:10:47,340
... به جز اين مسئله ، اون
817
01:10:47,541 --> 01:10:51,291
... اگه اون در اين مورد توي کارگاه با هرکسي حرف ميزد
818
01:10:51,880 --> 01:10:53,661
جدي نمي گرفتمش ...
اما اين کار رو نکرد
819
01:10:53,980 --> 01:10:57,050
اون فقط به يه گروه خاصي از دوستان گفته بود
820
01:10:57,550 --> 01:10:59,831
و يکي از اونا هم به من گفته بود
821
01:11:00,220 --> 01:11:04,001
و از اون به بعد اون يه نامه برام نوشت
مثل اينکه دوست باشيم
822
01:11:04,590 --> 01:11:08,020
که البته شک من رو به يقين تبديل کرد که
نقشه هايي تو سرشه
823
01:11:09,501 --> 01:11:11,871
براي چي بهويي ميخواست باهام دوست باشه ، ميفهمي که ؟
824
01:11:12,270 --> 01:11:15,671
... البته ، براي اينکه يه بهونه اي براي نزديک شدن بهم
825
01:11:16,211 --> 01:11:18,081
بدون اينکه کسي شک کنه ، داشته باشه
826
01:11:18,411 --> 01:11:22,831
تنها دليلي که اون براي ارتباط با من داشت ، يه قرارداد
بين " بورزوم " و ليبلِش بود
827
01:11:23,510 --> 01:11:26,001
براي همين اون قراردادها رو فرستاد و ازم خواست که امضاشون کنم
828
01:11:26,421 --> 01:11:27,911
و ميخواست وقتي که قراردادها رو
امضا ميکنيم ، همديگه رو ملاقات کنيم
829
01:11:28,180 --> 01:11:31,251
باشه ، هيچ دليلي براي منتظر موندن نيست
830
01:11:31,751 --> 01:11:33,621
بيا بريم به " اوسلو " و تمومش کنيم
831
01:11:33,961 --> 01:11:35,480
براي همين به " اوسلو " رفتم
832
01:11:35,760 --> 01:11:37,510
اما البته يه مدت طول کشيد تا به " اوسلو " برسم
833
01:11:37,831 --> 01:11:42,751
!! ميدوني ، تا اونجا 500 کيلومتر راهه ، اونم با جاده هاي بد و کوه ها
834
01:11:43,501 --> 01:11:46,111
براي همين يه مدت طول کشيد تا به اونجا برسم
835
01:11:46,541 --> 01:11:49,501
فکر کنم ساعت 3 يا 4 اونجا بوديم
836
01:11:49,970 --> 01:11:51,281
خب اون خوابيده بود
837
01:11:51,541 --> 01:11:54,501
" بهش گفتم " خب ، اهميتي نميدم که خوابيده باشي ، فقط در رو باز کن
838
01:11:54,980 --> 01:11:57,380
... و اونم در رو باز کرد
839
01:11:57,781 --> 01:11:59,361
که واقعاً خيلي عجيب بود ...
840
01:11:59,651 --> 01:12:03,690
ميدوني ، اون همينطوري در رو باز کرد
باوجود اينکه تصميم به کشتنم داشت
841
01:12:04,321 --> 01:12:06,571
و يه پيجر هم داشت
842
01:12:06,961 --> 01:12:10,651
و وقتي که توي آپارتمان از خواب بيدار شدم
وحشت زده بود
843
01:12:11,230 --> 01:12:13,071
... براي اينکه ، ميدوني ، احتمالاً
844
01:12:13,401 --> 01:12:17,151
اون نقشه هايي براي کشتنم داشت
منم حالت تهاجمي داشتم
845
01:12:17,730 --> 01:12:20,340
ميدوني ، براي همين اونم ترسيد
بهم حمله کرد ، با پا زد تو قفسه ي سينه ام
846
01:12:20,770 --> 01:12:24,020
منم پرتش کردم تو باغچه
شوک بزرگي بود
847
01:12:24,541 --> 01:12:29,701
براي اينکه ، ميدوني ، اون بهم حمله کرد و
در اون لحظه انتظارش رو نداشتم
848
01:12:30,480 --> 01:12:32,701
و براي يه لحظه شوکه شده بودم
849
01:12:33,081 --> 01:12:34,371
چند لحظه ي قبلش روي زمين نشسته بود
850
01:12:34,621 --> 01:12:37,640
و يهويي بلند شد و سعي کرد که
خودش رو به چاقوي توي آشپزخونه برسونه
851
01:12:39,161 --> 01:12:41,770
و منم فکر کردم که " خب ، اگه اون قراره يه چاقو داشته باشه توي دعوا
" پس منم بايد يه چاقو داشته باشم
852
01:12:42,190 --> 01:12:45,911
من يه چاقوي جيبي داشتم
يه چاقوي جيبي کوچيک
853
01:12:46,501 --> 01:12:49,720
... من اون رو درش اوردم و جلوي اون رو از رفتن به آشپزخونه گرفتم
854
01:12:50,230 --> 01:12:53,251
براي همين نتونست به چاقوش برسه
855
01:12:53,741 --> 01:12:58,100
... و بعدش شروع کرد به مقابله
شروع به دويدن به سمت اتاق خوابش کرد
856
01:12:58,770 --> 01:13:01,201
... جايي که اسلحه اي که " دِد " خودش رو با اون کشته
857
01:13:01,611 --> 01:13:04,241
و همچنين تفنگ شوک الکتريکيش اونجا قرار داره ...
858
01:13:04,680 --> 01:13:08,720
بعداً معلوم شد که هيچ کدوم از اينا رو تو
... اتاق خوابش نداشت
859
01:13:09,350 --> 01:13:11,130
اما در اون لحظه باورم شده بود که داره ...
860
01:13:11,451 --> 01:13:13,470
و براي همين دنبالش کردم
861
01:13:13,821 --> 01:13:17,300
و به جاي اينکه به سمت اتاق خوابش بره
از ساختمون بيرون رفت
862
01:13:17,861 --> 01:13:20,081
از پله ها پايين رفت
863
01:13:20,461 --> 01:13:24,211
و منم دنبالش کردم و موفق شدم که جلوش رو بگيرم
864
01:13:24,800 --> 01:13:26,260
و البته يکي از دوستام هم باهام بودن
865
01:13:26,541 --> 01:13:28,180
در واقع ، گيتاريست گروه " ميهم " باهام بود
866
01:13:28,470 --> 01:13:30,430
و البته اونم شوکه شده بود
867
01:13:30,770 --> 01:13:33,840
و من منتظر موندم چون نمي دونستم
عکس العملش قراره چطوري باشه
868
01:13:34,340 --> 01:13:36,480
اون گيتاريست گروه " ميهم " بود
869
01:13:36,850 --> 01:13:39,571
براي همين تا جايي که مي دونم ، اونم مي تونست بهم حمله کنه
شايد هم نقشه اش رو هم کشيده بودن ، ميدوني که چي ميگم ؟
870
01:13:40,020 --> 01:13:42,010
تو اينجور شرايط ، ادم توهم ميزنه
871
01:13:42,350 --> 01:13:44,571
... براي همين منتظر اين بودم که ... که ... که
872
01:13:44,951 --> 01:13:46,501
چه اتفاقي قراره بيفته ؟
فقط منتظر بودم
873
01:13:46,791 --> 01:13:48,130
آرسث " روي زمين بود "
874
01:13:48,390 --> 01:13:51,050
... اون لامپ روي ديوار رو شکست
875
01:13:51,491 --> 01:13:54,651
براي همين روي شيشه خورده ها بود
876
01:13:55,161 --> 01:13:58,911
و فقط يه زيرپوش تنش بود که براي همين
بدنش خوني شده بود
877
01:13:59,501 --> 01:14:03,251
و اون يکي هم از پشت سرم در رفت
878
01:14:03,840 --> 01:14:06,861
و البته فهميدم که ، باشه ،اون جزو اين قضيه نيست
879
01:14:07,340 --> 01:14:09,970
" براي همين ازش پرسيدم " حالت خوبه ؟
و گذاشت و در رفت
880
01:14:10,411 --> 01:14:13,340
و بعدش يادم اومد که کليداي ماشينم دست اونه
881
01:14:13,821 --> 01:14:15,930
و منم همه جام خونيه
882
01:14:16,291 --> 01:14:18,840
و " آرسث " دوباره بلند شد و بهم حمله کرد
883
01:14:19,260 --> 01:14:24,121
... براي همين کار " آرسث " رو تموم کردم ، من فقط
884
01:14:24,861 --> 01:14:26,970
چي بهش ميگين ؟
چاقو زدن ؟ تيکه تيکه کردن ؟
885
01:14:27,331 --> 01:14:30,201
با چاقو زدم تو جمجمه اش و اونم درجا مرد
886
01:14:30,671 --> 01:14:34,010
و دنبال اون يکي رفتم
اون به سمت ماشين فرار کرد
887
01:14:34,541 --> 01:14:37,531
براي همين تلاش کردم که آرومش کنم
اون کليداي ماشين رو بهم داد
888
01:14:38,010 --> 01:14:40,701
در ماشين رو باز کردم و سوار شديم و برگشتيم
889
01:14:50,401 --> 01:14:55,001
" اويستين يورونيمس آرسث "
1968 - 1993
890
01:15:22,020 --> 01:15:23,630
... نمي تونستم با نگرش منفي در مورد حرف بزنم
891
01:15:23,921 --> 01:15:26,171
اونم توي جمعي که در مورد ديگران نگرش منفي دارم ...
892
01:15:26,560 --> 01:15:28,961
اون هيچ وقت به کسي نگفت که قراره کاري بکنه
893
01:15:29,361 --> 01:15:32,581
و هيچ وقت هم کاري نکرد
اما اين مسئله ي شرافتمندانه اي هست ، اينطور نيست ؟
894
01:15:33,100 --> 01:15:35,850
وقتي که ميگي قراره يه کاري رو انجام بدي و
انجامش نميدي خيلي بدتره
895
01:15:36,300 --> 01:15:39,730
گيلو " ، همونطور که گفتم يه فرد خاص با "
اهداف خاص هستش
896
01:15:40,270 --> 01:15:42,440
و غير ممکنه که سر از اهداف و کاراش در بياري
897
01:15:42,810 --> 01:15:46,031
... اون
898
01:15:46,541 --> 01:15:49,970
اون توي کاري که انجام ميده موفقه و
در اين مورد خوشحاله
899
01:16:19,640 --> 01:16:23,151
فکر نمي کرديم که کار " کنت گريشناخ " باشه
900
01:16:25,010 --> 01:16:27,621
براي همين داشتيم مي گشتيم ، داشتيم دنبالش مي گشتيم
901
01:16:29,151 --> 01:16:30,491
مراقب خودمون بوديم
902
01:16:34,190 --> 01:16:39,260
به اين فکر مي کردم که براي " يورونيمس " چي کارميتونم بکنم ؟
اون مرده ، رفيق
903
01:16:40,031 --> 01:16:44,281
آلبوم " شعله اي در آسمان شمالي " رو به اون تقديم کردم
904
01:16:44,930 --> 01:16:47,541
حالا کي رو ميتونم حمايت کنم ؟
خب ، اون کسيه که هنوزم زنده هستش
905
01:16:47,970 --> 01:16:50,961
و اون توي زندان گير کرده
906
01:17:21,986 --> 01:17:25,286
شب جمعه ي همگي بخير باشه ، شما را به شنيدن مشروح اخبار
امروز ، 25 مارس ، دعوت ميکنيم
907
01:17:25,650 --> 01:17:32,450
دادستان ايالت امروز حکم مورد بحث ترين پرونده ي سال را اعلام کرد
908
01:17:35,101 --> 01:17:41,501
شيطان پرست 21 ساله ، " وارگ ويکرنس " معروف به
کنت گريشناخ " تا وقتي که پرونده بازه تا تاريخ 18 آوريل "
زمان براي پاسخگويي به اتهامات وارد شده رو دارد
909
01:17:57,591 --> 01:18:04,972
... " وارگ ويکنرس " معروف به " کنت گريشناخ " و همدست 22 ساله اش از " ترانديم "
910
01:18:06,060 --> 01:18:09,601
هر دو به جرم قتل درجه ي دو در ديوان عالي کشور گناهکار شناخته شدند ...
911
01:18:10,991 --> 01:18:14,421
... ويکرنس " همچنين به جرم سوزاندن 3 کليسا نيز گناهکار شناخته شد "
912
01:18:17,890 --> 01:18:19,960
امروز اون رأي هيئت منصفه رو دريافت کرد
913
01:18:21,701 --> 01:18:24,051
و قتل درجه ي يک دوستش" اويستين آرسث " گناهکار شناخته شد ...
914
01:18:25,371 --> 01:18:27,780
... به جرم آتش زدن به کليساي " هلم کلن " واقع در " اوسلو "
915
01:18:28,791 --> 01:18:31,402
کليساي " اسکولد " واقع در " راگ لند "
... کليساي " آسن " واقع در " برگن "
916
01:18:32,470 --> 01:18:36,101
و تلاش براي احتراق کليساي " استورويت " واقع در " برگن " گناهکار شناخته مي شود
917
01:18:38,310 --> 01:18:42,590
" اما هيئت منصفه هيچ مدرکي مبني بر اينکه " وارگ ويکرنس
باعث حريق کليساي " فن تافت استيو " در 6 ژوئن 1992 شده است ، پيدا نکرد
918
01:18:45,251 --> 01:18:49,291
کنت گريشناخ " اسم غرور آميزي هست "
اين اسم من رو بالاتر از مردم ديگه قرار ميده
919
01:18:49,791 --> 01:18:53,110
" من بهشون ميگم که " اين کار رو بکنين ، اون کار رو بکنين
و اونا هم انجامش ميدن
920
01:18:57,291 --> 01:18:59,141
فاست " بر عليه من شهادت داد "
921
01:19:00,900 --> 01:19:02,811
اون 14 سال به حبس محکوم شد
922
01:19:04,791 --> 01:19:09,402
... وارگ ويکرنس " متولد 11 فوريه سال 1973 "
923
01:19:10,301 --> 01:19:13,102
گناهکار شناخته مي شود ...
924
01:19:13,401 --> 01:19:15,592
و به 21 سال حبس محکوم مي شود ...
925
01:19:16,020 --> 01:19:19,501
وقتي که مجرم شناخته شدم ، از قبلش مي دونستم که
قراره 21 سال زنداني بشم
926
01:19:20,060 --> 01:19:21,701
اين بيشترين مقدار مجازات در نروژ هستش
927
01:19:21,991 --> 01:19:24,921
... البته طبق استاندارد آمريکايي زياد هم نيست
928
01:19:25,390 --> 01:19:26,760
اما توي نروژ بيشترين مقدار هست
929
01:19:27,031 --> 01:19:30,781
... براي همين قاضي واقعاً مشتاق بود که اين کار رو بکنه
930
01:19:31,371 --> 01:19:35,680
مثل اينکه خوشحال بود ، ميدوني که ؟
" 21سال ، عاليه "
931
01:19:36,340 --> 01:19:38,151
... براي اينکه ميخواست تأکيد کنه که
932
01:19:38,470 --> 01:19:40,901
" ما همچين شورشها و اعتراضهايي رو توي نروژ تحمل نميکنيم "
933
01:19:41,310 --> 01:19:45,590
و البته انتظار داشتن که با شنيدن اين مسئله
شلوارم رو خيس کنم يا همچين چيزي
934
01:19:46,251 --> 01:19:49,291
و اين مسئله فقط باعث شد که لبخند بزنم
935
01:19:49,791 --> 01:19:52,810
سرم رو به سمت حاضرين در دادگاه کردم و فقط لبخند زدم
936
01:19:53,291 --> 01:19:56,041
و اونطوري که متوجه شدم ، اونا هم لبخند زدن
937
01:20:01,300 --> 01:20:03,911
وارگ " هميشه يه مرد فوق العاده خواهد بود "
938
01:20:10,940 --> 01:20:14,451
... اگرچه نظراتش در مورد همه چيز
939
01:20:15,010 --> 01:20:18,611
بر اساس فرضيات هستش ، مثل پليدي در نروژ
940
01:20:25,720 --> 01:20:27,211
اون گند زد
941
01:20:27,491 --> 01:20:30,300
اون فرد باهوشيه
اون فرد بسيار با استعداديه
942
01:20:30,760 --> 01:20:34,041
... اما اون نميخواست مثل ما زندگي کنه
943
01:20:34,560 --> 01:20:36,581
براي همين تصميم گرفت که کليساها رو بسوزونه
944
01:20:36,930 --> 01:20:38,630
حتماً براش يه حمله ي بزرگ محسوب ميشه
945
01:20:41,001 --> 01:20:43,281
... اما الان تو زندانه
946
01:20:43,671 --> 01:20:45,421
و حتماً براش سخته
947
01:20:45,741 --> 01:20:47,470
... اما ، ميدوني
948
01:20:47,781 --> 01:20:50,001
به لطف خودش اين بلا سرش اومد
949
01:21:05,590 --> 01:21:09,020
... وقتي که هر لحظه دورت پر از دروغه
950
01:21:09,571 --> 01:21:13,230
تشخيص حقيقت بسيار کار سختي هست ...
951
01:21:13,800 --> 01:21:16,840
هر لحظه از زندگي
مجبوري که بخوابي
952
01:21:17,340 --> 01:21:20,590
اما حتي توي خواب هم دروغ ميبيني ، براي اينکه
رؤياي احساسات و تصوراتي که در طول روز داري رو مي بيني
953
01:21:21,111 --> 01:21:24,951
... هر روز
954
01:21:25,550 --> 01:21:27,300
دورت پر از تبليغات و اطلاعات کاملاً احمقانه هستش ...
955
01:21:27,621 --> 01:21:29,491
اگه تلويزيون رو روشن کني ، ميبيني همش دروغه
956
01:21:29,821 --> 01:21:31,840
... اگه سرت رو به سمتي برگردوني
957
01:21:32,190 --> 01:21:36,260
يه نشونه هايي ميبيني
تبليغات رو ميبيني
958
01:21:36,890 --> 01:21:39,611
روزنامه ها و مجله ها رو ميخوني
اطلاعات احمقانه ميدن بهت
959
01:21:40,060 --> 01:21:42,840
اخبار هم مثل محصولات براي فروش هستن
960
01:21:43,300 --> 01:21:45,640
همه چيز بي معنيه
961
01:21:46,031 --> 01:21:49,901
... مطمئناً حقيقت اون بيرونه
... ميدونم مثل سريال " فايلهاي ايکس " دارم ميگم
962
01:21:50,510 --> 01:21:52,241
اما حقيقت البته بايد پيدا بشه
963
01:21:52,541 --> 01:21:56,611
اما در دريايي از دروغها
پيدا کردنش غير ممکنه
964
01:21:57,251 --> 01:22:01,350
مگر اينکه بدوني چطوري نگاه کني
کجا رو نگاه کني و کي نگاه کني
965
01:22:01,980 --> 01:22:06,020
و البته امکان نداره که همينطوري صبح
... از خواب بلند بشي و بگي که
966
01:22:06,661 --> 01:22:09,180
" باشه ، امروز ميخوام برم حقيقت رو پيدا کنم "
و بري پيد اش کني
967
01:22:09,590 --> 01:22:12,171
بايد تلاش کني و شکست بخوري
968
01:22:12,590 --> 01:22:15,201
... و نهايتاً تموم دروغها رو مثل علف هرز کنار ميزني
969
01:22:15,630 --> 01:22:18,760
... و به يه چيزي ميرسي که ...
970
01:22:19,270 --> 01:22:21,350
حداقل به حقيقت شباهت زيادي داره ...
971
01:22:26,041 --> 01:22:29,350
حقيقت پنهانه ، ميدوني که ؟
... زير علف ها ، زير صخره ها
972
01:22:29,880 --> 01:22:32,430
در يک راه مخفي ، يه راه فراموش شده در جنگل
973
01:22:32,850 --> 01:22:36,310
و وقتي که تلاش ميکني که اين راه ها رو پيداي کني ، دچار لغزش ميشي
974
01:22:36,850 --> 01:22:39,810
چند تا شاخه به صورتت ميخورن
975
01:22:40,291 --> 01:22:45,211
قبل از اينکه حقيقت رو پيدا کني
اشتباهاتي رو مرتکب ميشي
976
01:22:53,041 --> 01:22:55,970
خب نظرت در مورد زندان چيه ؟
977
01:23:05,781 --> 01:23:08,411
از نظر من " فراست " مثل يه فرشته ي تاريکي هست
978
01:23:13,850 --> 01:23:18,331
... به نظرم اون ويژگي شاعرانه ي بزرگي داره
979
01:23:20,020 --> 01:23:23,700
و همچنين براي اينکه اون واقعاً راهش روگم کرده ...
980
01:23:27,961 --> 01:23:31,741
و اون مثل فرشتهاي هست که در يک دنياي تاريکي گم شده
981
01:24:18,121 --> 01:24:21,340
" ميلان " ، " ايتاليا "
982
01:24:26,031 --> 01:24:31,600
اما مسئله اينه که ، الان اون بيرونه
در مالکيت همه هستش
983
01:24:32,430 --> 01:24:37,440
براي مردمي که شوخي ميکنن يا هرچي غير قابل دسترسه
984
01:24:38,211 --> 01:24:41,310
... بلک متال " براي من هنوزم همون چيزاي مجزا هستش "
985
01:24:41,810 --> 01:24:43,560
که مردم بهش علاق اي ندارن ...
986
01:24:47,020 --> 01:24:51,060
پس " بلک متال " الان مثل يه برند هستش
987
01:24:51,690 --> 01:24:53,270
هر کسي ميتونه باهاش سر و کار داشته باشه
988
01:24:53,560 --> 01:24:57,600
... اگه يکي اون رو با روش کاملاً نفرت انگيز انجام بده
989
01:24:58,230 --> 01:25:01,451
" حتماً ميگم " لعنت بهش
990
01:25:01,961 --> 01:25:05,880
اما چي کار ميتونم بکنم ؟
هدف چيه ؟
991
01:25:12,411 --> 01:25:15,510
... من يه جورايي به پروژه اي که
992
01:25:16,010 --> 01:25:18,380
... بجارن " بهم گفت علاقمند بودم "
993
01:25:18,781 --> 01:25:21,411
... اون در مورد قدرت تخريبي که
994
01:25:21,850 --> 01:25:26,331
قرار بود باهاش کل اجرا رو بلرزونم بهم گفت ...
995
01:25:27,020 --> 01:25:31,300
... اگه به نظر جذاب نبود
996
01:25:31,961 --> 01:25:35,741
از همون اولش بهش علاقمند نمي شدم ...
997
01:25:57,121 --> 01:26:00,340
... برام سؤال بود که اگه " مانک " احساس درد نسبت به زندگي
998
01:26:02,041 --> 01:26:06,041
... و احساس اينکه زنده بودن در مقايسه با مردن ...
999
01:26:05,861 --> 01:26:12,740
... کار راحت تريه ...
1000
01:26:14,701 --> 01:26:19,270
نقاشي هاش چطور ميشدن ...
1001
01:26:29,791 --> 01:26:34,831
" قبل از اينکه اين کار رو بکنم ، من رو بکشين "
[ بجارن ملگارد ]
1002
01:27:14,401 --> 01:27:19,560
... من مشکلي با از بين بردن خودم ندارم
1003
01:27:20,340 --> 01:27:21,390
... البته اگه کل ماجرا
1004
01:27:21,600 --> 01:27:22,560
چيزي باشه که ازش خوشم بياد ...
1005
01:27:39,821 --> 01:27:42,571
اگه چيزي درست پيش نره
بهشون علامت ميدم
1006
01:28:48,690 --> 01:28:53,380
... خب ، يه قسمت بزرگي از من
1007
01:28:54,100 --> 01:28:56,060
... آرزو ميکنه که کاش کل اين قضايا ...
1008
01:28:59,300 --> 01:29:01,470
تبديل به يه گرايش نميشد ...
1009
01:29:01,840 --> 01:29:05,651
منظورم اينه که ، اين همون چيزيه که اصل مسئله رو به گند کشيد
هنوزم به گند ميکشه
1010
01:29:06,241 --> 01:29:11,401
با اين حال ، مردم دوست دارن که لباساي اونطوري بپوشن
1011
01:29:19,050 --> 01:29:21,770
نظرت در مورد اين تغيير دکوراسيون چيه ؟
1012
01:29:27,800 --> 01:29:29,111
اوه ، پسر
1013
01:29:34,112 --> 01:29:36,112
... اينجا قبلاً " هلوِت " بود
1014
01:29:36,112 --> 01:29:46,112
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1015
01:32:51,000 --> 01:32:52,231
! شيطان
1016
01:33:04,279 --> 01:33:14,279
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]