1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
تنها زیرنویس موجود
دارای اشکالات جزئی نیز هست

3
00:00:43,923 --> 00:00:46,578
ميخواي حقيقت رو راجع به مدرسه بدوني؟

4
00:00:46,726 --> 00:00:49,695
تو بايد داغونش کني

5
00:00:49,929 --> 00:00:51,983
بدبختانه در خيابان دونووان

6
00:00:52,131 --> 00:00:55,897
اوضاعش خراب تر از جاهاي ديگست

7
00:00:57,237 --> 00:01:00,832
فقط به من يه فرصت بده
من همشو درست مي کنم

8
00:01:02,075 --> 00:01:04,475
مثلا درباره تکاليف اسپانيايي

9
00:01:04,978 --> 00:01:09,601
Dame un batido de esperma
معنيش اين نيست که منو ببر به فرودگاه

10
00:01:09,749 --> 00:01:13,150
معنيش ميشه : به من ميلک شيک... بده

11
00:01:14,821 --> 00:01:18,723
و 22 تا بچه اين جواب رو
به اسپانيايي هفته ي پيش دادن

12
00:01:19,692 --> 00:01:21,346
من درباره ميلک شيک زياد مطمئن نيستم

13
00:01:21,494 --> 00:01:24,759
ولي بعضيا به ماها از اين چيزا ميدن
يه سري چيز چسبناک

14
00:01:25,565 --> 00:01:28,854
همه ي گروه هاي مدرسه از روي هم
تکاليفشونو کپي ميکنن

15
00:01:29,002 --> 00:01:33,291
. . رايت کننده ها. . بچه خوشکل ها. . خنده ها... مناظره گر ها... بازيکن ها و

16
00:01:33,439 --> 00:01:34,906
بهشون ميگن

17
00:01:35,909 --> 00:01:37,696
واقعا حال ميده

18
00:01:37,844 --> 00:01:42,042
و من مثل يه آدامس صورتي ميمونم
روي بازوي خواهر کوچيکت

19
00:01:43,016 --> 00:01:46,747
اسم من بابي فانکه
من واسه روزنامه مدرسه کار ميکنم

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,613
وايسا وايسا. . کي؟؟؟

21
00:01:50,623 --> 00:01:52,577
بابي فانک. . واسه روزنامه مدرسه کار ميکنم

22
00:01:52,725 --> 00:01:54,346
نه. . تو کار نميکني. . من تد گلتزم

23
00:01:54,494 --> 00:01:56,882
و من براي روزنامه مدرسه کار ميکنم
تو هيچي واسش نمينويسي

24
00:01:57,030 --> 00:02:00,285
وايسا ببينم تو همون سال اولي نيستي
که سعي ميکرد آدم برفي بسازه

25
00:02:00,433 --> 00:02:01,798
دانشجوي سال دوم

26
00:02:04,504 --> 00:02:08,093
بابي. . تو نميتوني از ما انتظار
داشته باشي که ما حرفتو باور کنيم

27
00:02:08,241 --> 00:02:10,462
وقتي که هيچي ننوشتي
و به سختي هم ثابت کردي

28
00:02:10,610 --> 00:02:14,671
نگاه کن کلارا. من بهترين نويسنده اي هستم
که با همه فرق مي کنم

29
00:02:15,148 --> 00:02:17,639
تو هيچ وقت مقالت رو تموم نکردي

30
00:02:19,786 --> 00:02:22,541
خوب. . پس . . ميخواي با هم
بريم خونه؟؟

31
00:02:22,689 --> 00:02:23,883
نه

32
00:02:24,557 --> 00:02:28,346
کلارا دياز. . رئيس اديتور هاست و مثل
يه شيرينيه سفت ميمونه

33
00:02:28,494 --> 00:02:30,394
تنها چيزي که من ميخوا مزه کردنشه

34
00:02:36,202 --> 00:02:37,589
فردريک نيچي ميگه

35
00:02:37,737 --> 00:02:40,425
چيزي که نميکشتت قوي ترت ميکنه

36
00:02:40,573 --> 00:02:43,599
ولي 10 باک ميگه که نيچه هيچوقت
تو همچين گردابي نبوده

37
00:02:44,410 --> 00:02:45,931
الان نميتونم صحبت کنم کلارا

38
00:02:46,079 --> 00:02:48,466
ببين. . من حس بدي راجه به چيزي که اتفاق افتاده دارم

39
00:02:48,614 --> 00:02:50,302
ميدونم که تو داري ميري
به برنامه شمال غربي

40
00:02:50,450 --> 00:02:51,970
و منم يه ماموريت براي تو دارم

41
00:02:52,118 --> 00:02:55,307
من ببرمت خونه؟؟
شنيدم که تو با تد ميري

42
00:02:55,455 --> 00:02:58,143
ميدوني تد واسه چي اينقدر کوتاهه؟
تئودور؟

43
00:02:58,291 --> 00:02:59,883
نه. . Vagina

44
00:03:00,960 --> 00:03:01,949
نگاش کن

45
00:03:02,295 --> 00:03:05,890
ميخوام يه داستان بنويسي
راجع به دانش آموزي که شاه پسرهاي مدرسه شد

46
00:03:07,867 --> 00:03:09,596
واقعا؟
اره واقعا

47
00:03:10,269 --> 00:03:12,737
فقط سر وقت بنويسش باشه؟؟

48
00:03:13,673 --> 00:03:14,901
باشه

49
00:03:16,175 --> 00:03:19,798
بالاخره. در تعطيلاتم تمام چيزاييو
که داستانم احتياج داشت پيدا کردم

50
00:03:19,946 --> 00:03:23,101
برم به برنامه ي روزنامه ي تابستوني شمال غربي

51
00:03:23,249 --> 00:03:28,084
در عوض روزنامه هاي رسونده شده ي اين تابستون
اين خيلي خوبه که من واشون مينويسم

52
00:03:28,354 --> 00:03:30,618
يه تيکه از اون کاغذ باطله بهم بده

53
00:03:32,158 --> 00:03:34,888
يالا يه تيکه بهم بده

54
00:03:37,497 --> 00:03:39,017
يه خودکار هم بده

55
00:03:39,165 --> 00:03:41,052
چه بلايي سر آخرين خودکاري که من بهت دادم اومد؟

56
00:03:41,200 --> 00:03:43,488
يه خودکار بده... گفتم يه خودکار بده

57
00:03:43,636 --> 00:03:45,194
بيا بگيرش

58
00:03:54,547 --> 00:03:58,570
همه توجه کنن
وقتي فرانچسکا فاچيني وارد کلاس شد

59
00:03:58,718 --> 00:04:00,438
اون يه محقق شايسته بود

60
00:04:00,586 --> 00:04:05,023
کاپيتان تيم اول فوتبال مدرسه
و همچنين دوست دختر شاه مدرسه بود

61
00:04:06,092 --> 00:04:10,552
من به زودي باهاش راجع به داستانم مصاحبه مي کنم
البته وقتي عرضشو پيدا کردم

62
00:04:19,539 --> 00:04:20,836
چي؟

63
00:04:22,041 --> 00:04:23,702
من خوبم. . تو چطوري؟؟

64
00:04:31,084 --> 00:04:34,306
شاه پسرهاي مدرسه آدم پرکاري بود
اون ادم خيلي مهمي بود

65
00:04:34,454 --> 00:04:38,322
و کسي بود که داستان رو درباره
دوره ي دبيرستانم بهم داد

66
00:04:39,492 --> 00:04:42,747
ميشه راجع به اسمتون و سالتون
و شماره ي امنيتيتون به من توضيح بدين؟

67
00:04:42,895 --> 00:04:45,295
پائول مور. سال بالايي

68
00:04:46,265 --> 00:04:48,453
و من حتي نميخوام بهت جورابامو بدم که بشوري

69
00:04:48,601 --> 00:04:51,556
ببينم تو همون سال اولي نيستي
که اونا خواستن تورو شبيه آدم برفي کنن؟؟

70
00:04:51,704 --> 00:04:53,035
سال دومي

71
00:04:53,539 --> 00:04:55,293
به عنوان يه شاه تو چجوري ميخواي

72
00:04:55,441 --> 00:04:58,239
نتايج ست رو درست کني؟؟

73
00:04:59,879 --> 00:05:02,643
خوب. . تو ميخواي من چيکارش کنم؟؟

74
00:05:05,017 --> 00:05:10,045
جدي ميگم تو ميخواي منو عضو هيئت رئيسه کني
من هرکاري مي کنم که بتونم از پسش بر بيام

75
00:05:10,556 --> 00:05:14,913
و اين قول رو پائول مور داره بهت ميده
به افتخار تو. . به افتخار مدرسه

76
00:05:15,061 --> 00:05:18,553
به افنخار پائول مور
ميدوني که راجع به چي صحبت مي کنم؟

77
00:05:35,681 --> 00:05:39,037
بعد از 30 دقيقه تو حموم بودن
يه چيزي روشن شد

78
00:05:39,185 --> 00:05:42,154
پائول فقط دراز بود و اصلا پهنا نداشت

79
00:05:43,589 --> 00:05:46,111
اون هيچي بهت نگفت؟
چجوري اون هيچي بهت نگفت؟

80
00:05:46,259 --> 00:05:47,212
نگاش کن توروخدا. . مردم دوستش دارن

81
00:05:47,360 --> 00:05:50,548
اون باهوش. . جذابه و خيلي هم خوش تيپه

82
00:05:50,696 --> 00:05:52,517
اون ورزشکاره سر سختيه

83
00:05:52,665 --> 00:05:55,920
متاسفم تد من نميتونم درک کنم
که تو چجوري از اون خوشت مياد

84
00:05:56,068 --> 00:05:57,126
غمناکه

85
00:05:57,970 --> 00:06:02,227
اونگاتوماموه توپ رو برميگردونه
مردي از سودان

86
00:06:02,375 --> 00:06:03,795
بيخيال! صداش کن

87
00:06:03,943 --> 00:06:05,263
وقت استراحت اعلام شده

88
00:06:05,411 --> 00:06:07,504
يالا. . بيارش تو بيارش تو. . بزن بريم

89
00:06:08,347 --> 00:06:09,634
چه خبره اينجا بچه ها؟؟

90
00:06:09,782 --> 00:06:12,704
قيافتون شبيه احمقايي شده که من
تو مراسم شکرگذاري پارسال ديدمشون

91
00:06:12,852 --> 00:06:16,107
چي شده پائولي؟
نميدونم مربي. . زياد سرحال نيستم

92
00:06:16,255 --> 00:06:19,277
تو بايد حال داشته باشي
بايد حال داشته باشي و بترکوني

93
00:06:19,425 --> 00:06:23,555
ميفهمي چي ميگم پسر؟
تو بازي و حس ميکني و ميري و ميترکوني و ميبريم

94
00:06:24,430 --> 00:06:25,617
پائولي! بازي رو شروع کن

95
00:06:25,765 --> 00:06:29,254
هيچ کس نميفهمه که چرا نميتوني
داستانهاي بيشتري راجع به تد گولتز پيدا کني

96
00:06:29,402 --> 00:06:31,870
من مطمئنم که خيلي هست
تو نميتوني بفهمي تد

97
00:06:32,238 --> 00:06:35,002
اره؟؟ خوب من ميفهمم وقتي که با چشام ببينم

98
00:06:48,988 --> 00:06:50,942
تو يه مسافرت؟؟
اره

99
00:06:51,090 --> 00:06:53,611
مارلون پلازا
من بابي فانکم که واسه روزنامه مدسه کار ميکنم

100
00:06:53,759 --> 00:06:55,447
دارم راجع به پائول مور مي نويسم
متعجبم که

101
00:06:55,595 --> 00:06:57,085
بکش کنار ازگل

102
00:07:02,001 --> 00:07:05,590
اين آدم هاي بيخود باعث آبرو ريزي مدرسه ما هستن

103
00:07:05,738 --> 00:07:09,627
مارلون پيازا رئيس بد ها
و نا برادري فرانچسکاست

104
00:07:09,775 --> 00:07:13,233
مت مولن هم خبرچين دانشگاست و
خيلي هم شخصيت مورد ملاحظه ايه

105
00:07:13,613 --> 00:07:17,572
مارلي مولن. . منشي کلاس ها و قالب گير
مدل لباس زير بچه هاست

106
00:07:24,390 --> 00:07:26,711
اوه خداي من اوه خدا نه
تو صداي ضربشو شنيدي؟؟

107
00:07:26,859 --> 00:07:28,146
من فکر کنم که شنيدم
کسي ضربه اي نزد

108
00:07:28,294 --> 00:07:30,081
ميتونيم به آقاي مور يه اتاق بديم؟؟
نگاش کن

109
00:07:30,229 --> 00:07:31,749
حالت خوبه پائول؟

110
00:07:31,897 --> 00:07:35,019
ميتونيم از رو زمين بلندت کنيم؟؟
بيا بلندش کن. . يالا پائول

111
00:07:35,167 --> 00:07:37,270
جمع شين جمع شين

112
00:07:37,703 --> 00:07:40,592
بازي بسکتبال تنها چيزي نبود
که ما اونشب باختيم

113
00:07:40,740 --> 00:07:45,268
مثل مرداي نيکسون در دروازه ي آب
دزد مياد و پاکيمون رو ميدزده

114
00:08:05,798 --> 00:08:08,820
اينا با خودشون چه فکري کردن ک

115
00:08:08,968 --> 00:08:11,689
من نميدونم قربان. . بايد زنگ بزنم به پليس؟

116
00:08:11,837 --> 00:08:14,533
نه واسم يه ليست تهيه کن

117
00:08:16,409 --> 00:08:18,263
هروقت که مدرسه دچار مشکلي ميشه

118
00:08:18,411 --> 00:08:20,965
مدير همه ي متخلفين رو
دونه دونه پيدا ميکنه

119
00:08:21,113 --> 00:08:24,135
ولي در اون صبح تاريک
يه اسم جديد توي ليست به چشم ميخورد

120
00:08:24,283 --> 00:08:25,470
بابي فانک

121
00:08:25,618 --> 00:08:27,172
در واقع تلفظش فانکي هست

122
00:08:27,320 --> 00:08:29,447
دفتر مدير همين الان

123
00:08:32,458 --> 00:08:35,256
هميشه اينجا حس خوبي دارم
باسنم ميخاره

124
00:08:37,029 --> 00:08:40,451
اينا کين؟؟ اسمه اون چيه؟؟

125
00:08:40,599 --> 00:08:41,886
بابي فانک

126
00:08:42,034 --> 00:08:44,088
فرانکي
فانکي

127
00:08:44,236 --> 00:08:45,757
مثل يه جنتلمن کوچولو ميمونه

128
00:08:45,905 --> 00:08:49,136
اره. . نگاش کن
مثل دلال سهام ميمونه

129
00:08:49,942 --> 00:08:51,129
فانکي

130
00:08:51,277 --> 00:08:52,897
به من نگاه نکن

131
00:08:53,045 --> 00:08:54,799
چه اتفاقي واسه صورتت افتاده پسر؟

132
00:08:54,947 --> 00:08:58,670
نگاش کن. . مثل اينکه يه بادمجون رو صورتته

133
00:08:58,818 --> 00:09:00,338
يه بادمجون بگير

134
00:09:00,486 --> 00:09:03,546
تا حالا يه مرد رو پشتت بوده؟؟

135
00:09:05,057 --> 00:09:08,925
به سختي نفس ميکشي. . سوارت ميشه مثل اسب

136
00:09:10,796 --> 00:09:11,888
نه؟

137
00:09:29,048 --> 00:09:31,778
من فکر کنم بدوني که چرا اينجايي

138
00:09:32,451 --> 00:09:34,105
بزار حدس بزنم

139
00:09:34,253 --> 00:09:36,708
تو بالاخره ميخواي شروع کني باندي رو
از پسرها بسازي که روياشو ميديدي

140
00:09:36,856 --> 00:09:39,344
لنديس. . من مگه ميام به کلوپ لختي که تو توش کار ميکني؟

141
00:09:39,492 --> 00:09:41,246
و در نزنم؟؟

142
00:09:41,394 --> 00:09:43,692
کنار ديوار. . تو دير کردي

143
00:09:45,998 --> 00:09:52,528
من دقيقا نفهميدم
من واسه چي اينجام قربان؟؟

144
00:09:52,838 --> 00:09:55,705
جدا؟؟ خيلي جالبه

145
00:09:58,110 --> 00:10:00,578
بخاطره اينه که تو اينجايي. . اين

146
00:10:00,980 --> 00:10:02,333
چه چندش

147
00:10:02,481 --> 00:10:03,835
تو مشکل آدامسي داري

148
00:10:03,983 --> 00:10:06,070
خيلي سريع اون تو ميچرخونيش
و اين خودش يه مشکله

149
00:10:06,218 --> 00:10:08,015
بخاطره اينه که تو اينجايي

150
00:10:10,723 --> 00:10:12,350
من از آدامس خوشم نمياد

151
00:10:14,126 --> 00:10:16,356
من خوشم نمياد تو اينورا ميپري

152
00:10:17,229 --> 00:10:19,060
تو خيلي چرک و کثيفي

153
00:10:20,232 --> 00:10:25,067
خانوادت خيلي تابلو تورو تباه کردن
و در اين موضوع به ازت سو استفاده کردن

154
00:10:25,704 --> 00:10:27,262
يکم زياده واست

155
00:10:29,341 --> 00:10:31,673
حالا. . يکي از شما حشرات موذي

156
00:10:32,211 --> 00:10:35,612
وارد اين دفتر شدين
و ست رو ديشب دزديدين

157
00:10:37,583 --> 00:10:39,380
در اينباره من کاملا مطمئنم

158
00:10:41,287 --> 00:10:45,246
من خواهش مي کنم ازتون. . التماس مي کنم
نيا جلو

159
00:10:46,058 --> 00:10:49,547
چون من خيلي لذت مي برم از اينکه
پهنت کنم کف زمين

160
00:10:49,695 --> 00:10:54,085
همونقدري که من شتر مامور مهمات رو نقش زمين کردم

161
00:10:54,233 --> 00:10:58,897
ئو قسمت اونورتر از رود دجله
جايي که تمدن شکل گرفت

162
00:11:01,373 --> 00:11:02,760
آقاي سيپرياتو؟

163
00:11:02,908 --> 00:11:06,898
ميدوني معني لغت عربي لا حريج چي مشه؟؟

164
00:11:07,046 --> 00:11:10,038
نه
معنيش ميشه شليک نکن

165
00:11:10,683 --> 00:11:12,150
شليک نکن

166
00:11:13,819 --> 00:11:16,274
شايد بخواي که اينو يادت بمونه

167
00:11:16,422 --> 00:11:17,855
مرخصين

168
00:11:42,581 --> 00:11:44,913
هي فرانچسکا

169
00:11:45,651 --> 00:11:47,118
هي فانکي

170
00:11:55,060 --> 00:11:59,724
خب تو توي دستشويي مردها چيکار ميکني؟؟

171
00:12:01,133 --> 00:12:05,593
خوب. . من فکر ميکردم که ممکنه من يه مرد رو اينجا پيدا کنم
تو مرد هستي فانکي؟؟

172
00:12:13,712 --> 00:12:16,010
من داشتم باهات شوخي ميکردم

173
00:12:17,016 --> 00:12:18,847
فقط به کمکت احتياج داشتم

174
00:12:19,752 --> 00:12:21,038
با چي؟

175
00:12:21,186 --> 00:12:25,247
هرکس که ست رو دزديده
من ميخوام که تو پيداش کني و برش گردوني

176
00:12:27,393 --> 00:12:30,885
من حس مي کنم که ميتوني کمکم کني. . اينو ميدونم

177
00:12:32,531 --> 00:12:35,056
تو ميدوني معنيه ماستيکيشن چي ميشه؟؟

178
00:12:35,434 --> 00:12:38,528
نه
منم نميدونم. . ولي در اين لحظه فهميدم

179
00:12:39,238 --> 00:12:43,641
خيلي خوب بود من به تو احتياج دارم که چند تا از
اون تست ها رو پيدا کني

180
00:12:45,711 --> 00:12:46,905
چرا من؟

181
00:12:49,048 --> 00:12:52,170
نميدونم
من يه حسي نسبت به تو دارم فانکي

182
00:12:52,318 --> 00:12:54,616
فکر ميکنم که تو ميتوني بهم کمک کني

183
00:13:02,628 --> 00:13:05,817
خوب تو نظري هم داري که
کي ست رو دزديده؟؟

184
00:13:05,965 --> 00:13:07,852
ما ست رو دزديديم؟؟

185
00:13:08,000 --> 00:13:10,525
من نه من نه

186
00:13:10,970 --> 00:13:12,290
تو برداشتيشون؟؟؟

187
00:13:12,438 --> 00:13:15,526
نه من اونهارو برنداشتم
همه هم تو کلاس بودن

188
00:13:15,674 --> 00:13:18,609
همه اين آشوب ها بخاطر هيمنه

189
00:13:20,613 --> 00:13:23,047
باشه. . تو ديشب کجا بودي؟؟

190
00:13:27,453 --> 00:13:29,717
اينجا جاييه که من ديشب بودم

191
00:13:57,549 --> 00:14:00,347
هي فانکي فانکي يه آدامس ميخواي؟

192
00:14:01,120 --> 00:14:03,608
خيلي خوبه. . خيلي هم نداره. . شيرين هم هست

193
00:14:03,756 --> 00:14:05,443
من دنبال ادامس نميگردم تريک

194
00:14:05,591 --> 00:14:08,219
خب تو ميتوني توپاتو بزاري پشت شلوارت

195
00:14:09,094 --> 00:14:11,883
چه مزه اي داره ليس زدن انگشت يه مرد ديگه؟

196
00:14:12,031 --> 00:14:13,551
چيش شبيه اينه که دزد ست باشه؟؟

197
00:14:13,699 --> 00:14:15,166
من اول ازت پرسيدم

198
00:14:19,605 --> 00:14:21,492
ديشب کجا بودي؟
برات مهمه؟؟

199
00:14:21,640 --> 00:14:23,461
من دارم راجع به زندگي تو مينويسم

200
00:14:23,609 --> 00:14:26,806
خوب بزار من يه کپي ازت بگيرم
اونوقت بهت ميگم

201
00:14:27,046 --> 00:14:28,411
باشه

202
00:14:29,415 --> 00:14:32,873
من با نانا تو پارک بودم،داشتم بينگو بازي ميکردم

203
00:14:33,952 --> 00:14:37,388
من 30 امتياز منفي گرفتم که ميتونه بيشترم شه

204
00:14:38,590 --> 00:14:40,711
دستم خورد، سيپرياتو

205
00:14:40,859 --> 00:14:42,451
يه کلمه هم نميشه ،فانک

206
00:14:48,567 --> 00:14:52,833
بعد از تعقيب لنديس،من متوجه زندگي مرموز او شدم.

207
00:14:56,075 --> 00:15:00,239
او فهميد،يکباره من قول دادم که چيز يخيش رو مخفي نگه دارم.

208
00:15:00,946 --> 00:15:05,369
من نميدونم کي اونها رو گرفت،نانسي کشيد،اما من
ميدونم که اين در حين بازي اتفاق افتاد.

209
00:15:05,517 --> 00:15:07,972
من ديشب مدت زيادي تو پارکينگ بودم و يه چراغ قوه پيدا کردم.

210
00:15:08,120 --> 00:15:10,816
يه دوري توي اداره ي کيرکپاتريک زدم.

211
00:15:11,223 --> 00:15:13,277
اون همه مدت تو پارکينگ چکار ميکردي؟

212
00:15:13,425 --> 00:15:16,656
با دوچ ميدلتون داشتيم پنجه گيري مي کرديم

213
00:15:18,497 --> 00:15:21,796
خوبه،ممنون لنديس

214
00:15:23,001 --> 00:15:24,088
خيلي وقته نديدمت ،راکي

215
00:15:24,236 --> 00:15:26,157
تعطيلات و آخر هفته ها ،مرد

216
00:15:26,305 --> 00:15:28,392
- ممنون.
- انجامش دادي؟

217
00:15:28,540 --> 00:15:29,727
نه،توچي؟

218
00:15:29,875 --> 00:15:33,497
م خوام انجام بدم. اون تستها ابزار نژاد پرسته سرمايه داره.

219
00:15:33,645 --> 00:15:35,442
برگرد به قفست ،پسر

220
00:15:38,584 --> 00:15:42,740
ديشب؟ نه بابا
من براي ثروت ورش داشتم.

221
00:15:42,888 --> 00:15:46,949
شب رو تو ملک تصرف شده سپري کردن.
ترسناکه. ميفهمي؟

222
00:15:47,259 --> 00:15:49,022
گه بود

223
00:15:50,295 --> 00:15:52,083
اونا يه سري بهانه اند.

224
00:15:52,231 --> 00:15:55,394
لعنت بش،لعنت بش،اينو نگه دار
اين تيکه ي منه ،پسر

225
00:16:06,712 --> 00:16:09,367
هيچ کدوم از اين سيباي به درد نخور
تسته رو ندزديدن

226
00:16:09,515 --> 00:16:13,383
آليبيس اونا مثل دوچ ،تنور بدبو ،اما بدون هوا

227
00:16:14,620 --> 00:16:18,876
شايد من اشتباه مي کردم ،شايد يه پسر بچه ي خوب پشت اين باشه

228
00:16:19,024 --> 00:16:21,049
چي ميترسونت ،فانک؟

229
00:16:21,360 --> 00:16:23,681
ميدوني چي منو ميترسونه؟ ظلم

230
00:16:23,829 --> 00:16:26,559
ميدوني چرا؟چون همه جا هست

231
00:16:27,065 --> 00:16:30,655
تو فکر ميکني من سيپرياتو رو پشت سرم نديدم؟

232
00:16:30,803 --> 00:16:34,466
اون يه مرد مرده ست. من با اون معامله کردم.

233
00:16:36,508 --> 00:16:40,945
اما چيزي در مورد مبارزه با بي عدالتي اينکه مبارزاتت رو عاقلانه انتخاب کن

234
00:16:41,346 --> 00:16:46,010
و نبرد الان من براي پيدا کردن تستهاي گم شدست

235
00:16:47,486 --> 00:16:51,354
فانکي. حالا من دخالت تورو توي همه ي اينا نميدونم

236
00:16:53,392 --> 00:16:55,223
اما من مواظبتم

237
00:16:55,894 --> 00:16:58,988
من دوتا چشمامو باز گذاشتم و اونا رو تو هستن

238
00:16:59,765 --> 00:17:01,752
متوجه شدي؟
بله. بله.

239
00:17:01,900 --> 00:17:04,494
خونت ريخته ميشه،همومون خونمون ريخته ميشه

240
00:17:05,604 --> 00:17:07,333
ممنون قربان.

241
00:17:10,442 --> 00:17:13,698
تد،من هر موقع ممکنهداستانم درمورد تيم بولينگ دختران تحويل بدم.

242
00:17:13,846 --> 00:17:16,067
کلارا از کنار من گم شو لعنتي

243
00:17:16,215 --> 00:17:18,736
هيچکس 2سوتي درمورد بولينگ دخترا نميده

244
00:17:18,884 --> 00:17:20,805
من 2سوتي بهت ميدم. خوبه؟

245
00:17:20,953 --> 00:17:23,274
چندتا سوتي بيشتر من ميخوام که يه داستان در مورد تو درست کنيم؟. تد؟

246
00:17:23,422 --> 00:17:24,787
و بابي؟

247
00:17:27,659 --> 00:17:28,785
بله؟

248
00:17:29,294 --> 00:17:31,592
داستان من درباره ي پال مور کجاست؟

249
00:17:35,500 --> 00:17:38,756
پائول بچه ي خوبي بود. ممکنه زانوش زياد آسيب نديده باشه

250
00:17:38,904 --> 00:17:41,425
شايد فوت من اساسي نبود

251
00:17:41,573 --> 00:17:42,767
اون تو راه خودشه

252
00:17:43,242 --> 00:17:45,142
خوب چقدر طول کشيد...

253
00:17:46,612 --> 00:17:49,376
خوب ديشب زانوي پائول چطوري بود؟

254
00:17:50,749 --> 00:17:53,013
خوب. چرا؟

255
00:17:53,485 --> 00:17:58,445
خوب،پرستار،پاول آزارش داد.
براي همينه که اونا آوردنش اينجا

256
00:18:00,492 --> 00:18:02,460
فکر ميکنم اون اسهال داره

257
00:18:02,694 --> 00:18:07,961
اما اون ميلنگيد
پس حدس ميزنم ساقش آسيب ديده

258
00:18:09,067 --> 00:18:10,227
آره

259
00:18:12,337 --> 00:18:13,531
باشه.

260
00:18:14,373 --> 00:18:18,763
پس تو... . تو با اون تمام وقت تو اين دفتر بودي؟

261
00:18:18,911 --> 00:18:20,030
آره.

262
00:18:20,178 --> 00:18:24,568
خوب،بجز اينکه گشنم شد و پائول گفت با يد يه چيزي بخورم.

263
00:18:24,716 --> 00:18:25,770
رفتارش. .

264
00:18:25,918 --> 00:18:31,083
پس،من رفتم اون طرف خيابون و از اون منطقه يوناني يه چيزي
براي خوردن گرفتم

265
00:18:31,990 --> 00:18:35,619
تا حالا اونجا بودي؟ خيلي خوبه

266
00:18:36,128 --> 00:18:39,250
داري به من من ميگي پائول ايجا تنها بود؟

267
00:18:39,398 --> 00:18:42,663
منظورم رو خوب رسوندم.

268
00:18:45,237 --> 00:18:48,263
اونشب چقدر اونو تنها گذاشتي؟

269
00:18:51,276 --> 00:18:52,709
هي. د

270
00:18:53,612 --> 00:18:56,911
وقتي من غذاي يوناني گرفتم.
مگه چقدر وقت گرفت؟

271
00:18:57,549 --> 00:19:00,143
حدودا 10 دقيقه. ميدوني کمتر يا بيشتر

272
00:19:01,486 --> 00:19:03,420
هي چه خبر فرانکي؟

273
00:19:03,755 --> 00:19:06,043
نگاه کن،فقط به من يه ساندويچ بده

274
00:19:06,191 --> 00:19:08,946
آره من فوت لانگ ميخوام با سس ايتاليايي

275
00:19:09,094 --> 00:19:12,757
درسته. گفتم يکي و يکي ميخوام

276
00:19:13,198 --> 00:19:15,186
آره نگاه کن اون يه

277
00:19:15,334 --> 00:19:18,455
آره درسته
من دو فصل انگليسي رو درس دادم

278
00:19:18,603 --> 00:19:20,662
من بايد برم. من بايد برم

279
00:19:23,175 --> 00:19:25,296
باشه،کجاييم؟

280
00:19:25,444 --> 00:19:27,464
چشم انداز کالج پائول مور

281
00:19:27,612 --> 00:19:29,733
ميدوني،نتونستند سوييت پائول رو درجه بندي کنن

282
00:19:29,881 --> 00:19:32,069
اما اگه اون بخاد مي تونه

283
00:19:32,217 --> 00:19:34,672
باور کن،
اون هرکاري براي پيروزي ميکنه

284
00:19:34,820 --> 00:19:37,875
اون پي ام و ،اون راه موره.

285
00:19:38,023 --> 00:19:40,389
پي مور. پي مور

286
00:19:41,460 --> 00:19:44,949
مربي انگيزه ي پائول رو بهم گفت
پرستار،فرصت

287
00:19:45,097 --> 00:19:47,051
.

288
00:19:47,199 --> 00:19:51,829
اما در راه خانه ،من فهميدم من به يه منبع دروني احتياج دارم
تا برش گردونم

289
00:19:54,339 --> 00:19:56,260
همچنين بايد جوازمو برگردونم

290
00:19:56,408 --> 00:19:59,363
خيلي وقته که منو و دي امن و چشم تو چشم نشديم

291
00:19:59,511 --> 00:20:01,765
و وقتي پارک ميکني در طول سراشيبي

292
00:20:01,913 --> 00:20:04,368
فرمونو ميچرخوني... . نچ

293
00:20:04,516 --> 00:20:08,384
و وقتي چراغ زرده
ما نزديک تقاطع ميشيم به راحتي... .

294
00:20:09,154 --> 00:20:10,348
نچ

295
00:20:10,789 --> 00:20:15,317
و وقتي در جاده به مقصد ميرسيم،مثل سگ ،ما

296
00:20:20,032 --> 00:20:21,099
نچ

297
00:20:22,934 --> 00:20:25,289
من ميخواستم داستانمو تاييد کني

298
00:20:25,437 --> 00:20:27,958
وودوارد و برنستاين صداي عميق خودشون رو داشتند.

299
00:20:28,106 --> 00:20:31,695
من مال خودمو ميخوام
دآخر من فقط يه دخترو ميشناسم

300
00:20:31,843 --> 00:20:36,143
پاي تلفن صداش دودل بود
اما گفت کجا ميتونم پيداش کنم

301
00:20:39,051 --> 00:20:40,541
هي کريسي؟

302
00:20:42,988 --> 00:20:45,479
من دوست برادرت پائول هستم

303
00:20:47,759 --> 00:20:49,989
نه. نه تو نيستي

304
00:20:50,462 --> 00:20:52,123
تو از کجا ميدوني؟

305
00:20:54,666 --> 00:20:56,020
بسيار خوب

306
00:20:56,168 --> 00:20:59,723
خوب. تا حالا پائول تو رو به يکي از بازيهاش برده؟

307
00:20:59,871 --> 00:21:02,806
تو دبيرستاني هستي وماشين نداري؟

308
00:21:03,542 --> 00:21:05,567
چرا تو ماشين نداري؟

309
00:21:06,011 --> 00:21:08,002
اين خيلي بي ربطه. کريسي

310
00:21:10,782 --> 00:21:12,511
من يه تک شاخ ميخوام

311
00:21:15,253 --> 00:21:16,307
گاو

312
00:21:16,455 --> 00:21:19,543
ميدوني من که همسن تو بودم. يه زرافه ي اهلي ميخواستم

313
00:21:19,691 --> 00:21:23,180
يه تکشاخ واسم بگير

314
00:21:23,328 --> 00:21:27,992
و من بهت ميگم خيلي رازهارو درمورد پائول خيلي رمز و راز

315
00:21:29,101 --> 00:21:34,491
مشکل ايجاست کريسي
تک شاخ وجود نداره

316
00:21:34,639 --> 00:21:37,437
تک شاخ

317
00:21:50,655 --> 00:21:53,647
کريسي مور يه تک شاخ بي رمق يود

318
00:21:54,192 --> 00:21:58,849
بعد از پر کردن جاهاي خالي
داستانم دقيقا جلوي خودم بود

319
00:21:58,997 --> 00:22:01,363
اما من هنوز دليل محکمي نداشتم

320
00:22:01,833 --> 00:22:04,734
اينده نگري من براي نوشتن مقاله کافي بود

321
00:22:08,673 --> 00:22:11,403
لعنت به وودوارد و برنستاين

322
00:22:13,378 --> 00:22:16,066
هي ،دوباره نمي خواستم بت بگم

323
00:22:16,214 --> 00:22:18,235
اين شامپوي پائول موره

324
00:22:18,383 --> 00:22:22,183
من کلي آدم دارم اينجا که ميتونم باهاشون ادبت کنم

325
00:22:26,291 --> 00:22:28,759
تو اينجاي نتا خروس جنگي بازي کني؟

326
00:22:45,610 --> 00:22:49,478
داستان داره شروع ميشه

327
00:22:50,015 --> 00:22:52,415
ممنون پسر من از وحشتت خوشم مياد

328
00:23:04,296 --> 00:23:05,661
ممنون

329
00:23:09,167 --> 00:23:12,603
من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم.

330
00:23:13,238 --> 00:23:15,866
اين احمقانست. من هيچ کاري نکردم.

331
00:23:16,107 --> 00:23:20,134
هي،من رئيس جمهورم من رئيس جمهورم
من پائول مورم

332
00:23:20,679 --> 00:23:21,865
من پائول مورم

333
00:23:22,013 --> 00:23:24,034
من هيچ کا... . من هيچ کاري نکردم

334
00:23:24,182 --> 00:23:26,844
خوبه،من هيچ کاري نکردم
نگران نباش

335
00:23:27,519 --> 00:23:29,073
بازش کن
نميکنم

336
00:23:29,221 --> 00:23:30,654
بازش کن

337
00:23:37,229 --> 00:23:38,348
من نميدونم... . من نميدونم کجايد... .

338
00:23:38,496 --> 00:23:41,118
من نميدونم اونا چين؟
اونا پائول مور نيستن

339
00:23:41,266 --> 00:23:42,665
نميدو...

340
00:23:44,135 --> 00:23:45,422
من نميدونم چطوري اونا رو پيدا کردم

341
00:23:45,570 --> 00:23:46,901
بيا بريم

342
00:23:47,239 --> 00:23:49,493
يالا پائو ،باش نجنگ

343
00:23:49,641 --> 00:23:53,372
احمقانست

344
00:23:56,014 --> 00:23:58,635
اما در آخر پائول قولش را نگه داشت

345
00:23:58,783 --> 00:24:01,538
اون هر کاري کرد تا کارش رو انجام بده

346
00:24:01,686 --> 00:24:06,055
حتي يه پي ام وه يه باورنکردني
راه پائول مور

347
00:24:07,092 --> 00:24:08,992
نام او بابي فانکه

348
00:24:10,295 --> 00:24:11,853
من يه کاغذ نوشتم.

349
00:24:19,571 --> 00:24:22,826
پس من ميخوام همه بدونن من دارم مقالمو ارائه ميدم.

350
00:24:22,974 --> 00:24:26,603
مردمان شمال غربي با بيشترين نظريه و پيشنهاد ها

351
00:24:41,760 --> 00:24:44,490
من ميخوام ازت براي اينکه ستس رو پيدا کردي تشکر کنم

352
00:24:44,963 --> 00:24:47,955
ونشون داديد پائول واقعا چي هست

353
00:24:49,668 --> 00:24:52,956
ببين،مشکل اينجاست که من تاريخ برگشت به خونه رو گم کردم

354
00:24:53,104 --> 00:24:55,192
من ميخواستم بدونم تو با من مياي

355
00:24:55,340 --> 00:24:57,127
توميخواي ب من بري خونه؟

356
00:24:57,275 --> 00:24:58,362
خوب. رفتن نه

357
00:24:58,510 --> 00:24:59,630
يعني واقعا نه
اره

358
00:24:59,778 --> 00:25:01,732
درحال حاضر هر کسي يه دوست دختر داره

359
00:25:01,880 --> 00:25:02,966
درسته
بجز متلتس ها

360
00:25:03,114 --> 00:25:06,470
و شايدم کشتي گيري که همش درحال خاروندن صورتشه

361
00:25:06,618 --> 00:25:07,880
پس اره

362
00:25:08,253 --> 00:25:10,881
تنها کسي که ميتونم باش برم تويي

363
00:25:11,823 --> 00:25:15,281
من هنوز نفهميدم چرا تنو ميخواي با من بري

364
00:25:15,760 --> 00:25:18,549
اره ،چرا نه
تو الان مثل گرگ مدرسه ما هستي

365
00:25:18,697 --> 00:25:23,430
گرگ حمله کننده مثل گزارش گرهاي تلويزيون
من تو وودوارد و برنستان هستم

366
00:25:23,868 --> 00:25:25,859
تو الان دوست دختر داري؟

367
00:25:26,237 --> 00:25:28,205
چي؟
نه. من فقط

368
00:25:29,074 --> 00:25:31,838
عاليه. پس تو ميتوني ساعت 8 بياي دنبالم

369
00:25:32,577 --> 00:25:35,699
بدون دستکش کوتاه
با پين مهربون باش

370
00:25:41,219 --> 00:25:44,708
خيابون دوناوان صبح بخير
اين رئيس شماست اقاي کيرکپاتريک

371
00:25:44,856 --> 00:25:48,412
همونطور که ميدونيد رژيم غذيي تو اين مدرسه تغيير کرده

372
00:25:48,560 --> 00:25:49,980
و رئيس جمهور جديد شما

373
00:25:50,128 --> 00:25:52,983
- مارلون پايزا. ميخواد چند کلمه اي باهاتون حرف بزنه
- پايزا

374
00:25:53,131 --> 00:25:54,928
- چي؟
- مارلون پايزا

375
00:25:55,767 --> 00:25:58,188
- اون چيه؟ايتاليايي؟
- فکرکنم

376
00:25:58,336 --> 00:26:01,925
منتظر بمونيد،مارلون پايزا ميخواد چند کلمه باهاتون حرف بزنه

377
00:26:02,073 --> 00:26:04,871
تو رو هوا نيستي رو زمين سير ميکني. هاه؟

378
00:26:06,144 --> 00:26:08,612
ممنون اقا،دانش اموزان فلو

379
00:26:10,014 --> 00:26:13,006
اين سخت ترين زمان براي همه ي ماست

380
00:26:13,985 --> 00:26:16,173
اما ايمان وعقيده رو نبايد در مدرسمان گم کنيم

381
00:26:16,321 --> 00:26:20,257
چون بعد از هر شکستي يه پيروزي بزرگي در راهه.

382
00:26:20,725 --> 00:26:25,185
بزاريد براي شروع از اقدامات رئيس جمهور قبل بگم

383
00:26:32,771 --> 00:26:34,170
بازه.

384
00:26:49,721 --> 00:26:51,382
هي مارلون

385
00:27:12,143 --> 00:27:15,565
پس اين درسته که اون يه امتياز عالي از مقالش گرفت؟

386
00:27:15,713 --> 00:27:20,082
اره،سال جديد اونه
ميزارم براي 20 دلار با نوک پستونت بازي کنه

387
00:27:23,655 --> 00:27:26,920
هي ،فانک خيلي خوبه

388
00:27:28,059 --> 00:27:29,646
اينجا جايه قشنگيه

389
00:27:29,794 --> 00:27:33,753
يه نگاهي دور و بر بنداز
شک ندارم دوباره مياي اينجا

390
00:27:47,579 --> 00:27:50,934
فکرکنم بايد رئيس جمهوري جديدت رو بت تبريک بگم.

391
00:27:51,082 --> 00:27:54,271
.

392
00:27:54,419 --> 00:27:56,340
.

393
00:27:56,488 --> 00:28:00,344
مثل اين ميمنونه که يه نفر مدرسه رو مسخره کنه

394
00:28:00,492 --> 00:28:03,880
و بعدشم با بهترين دختر مدرسه بره خونه

395
00:28:04,028 --> 00:28:05,482
اون مثل خواهر دو قلوته نه؟

396
00:28:05,630 --> 00:28:07,120
خواهر ناتني

397
00:28:08,733 --> 00:28:10,132
هي فانکي

398
00:28:11,236 --> 00:28:12,897
هي فرانچسکا

399
00:28:15,874 --> 00:28:19,366
واو. . خيلي خوشگل شدي

400
00:28:20,645 --> 00:28:21,898
مرسي

401
00:28:22,046 --> 00:28:24,344
توهم خيلي خوب شدي

402
00:28:24,345 --> 00:28:24,582
تو خيلي خوب به خودت نگاه ميكني

403
00:28:24,582 --> 00:28:26,403
مثل كفشات

404
00:28:26,551 --> 00:28:30,248
اون دوباره بايد بره بيمارستان, مگه نه؟

405
00:28:32,290 --> 00:28:33,744
ماشينت بيرونه؟

406
00:28:33,892 --> 00:28:37,589
چه شب قشنگيه
فكر ميكردم ميتونيم راه بريم

407
00:29:02,820 --> 00:29:07,314
متاسفم
من بعضي اوقات نميتونم از دوستام جدا شم

408
00:29:08,626 --> 00:29:10,787
اره. ميدونم چي ميگي

409
00:29:11,996 --> 00:29:14,089
هنوز ميخواي برقصي؟

410
00:29:17,402 --> 00:29:19,556
فيزيك كوانتوم مزخرفه

411
00:29:19,704 --> 00:29:22,993
اره. تو نميدوني داخل اون سوراخ سياه چيه

412
00:29:23,141 --> 00:29:26,440
چونكه, ميدوني, يه چيزايي ميرن توش

413
00:29:27,912 --> 00:29:29,846
اما بر نميگردن

414
00:29:31,082 --> 00:29:33,414
مثل جعبه لورا هافنر

415
00:29:58,443 --> 00:30:00,877
فكر ميكني من فاحشه ام؟

416
00:30:02,013 --> 00:30:04,401
يعني ميتوني راستشو بگي
برام چيز ديگه اي اهميت نداره

417
00:30:04,549 --> 00:30:08,041
فقط كنجكاوم. من فاحشه ام؟

418
00:30:13,191 --> 00:30:15,178
يه جورايي
واقعا؟

419
00:30:15,326 --> 00:30:19,262
خوب, نه
... فكر ميكردم هستي اما... بعدش

420
00:30:19,597 --> 00:30:25,229
نميدونم. شايد دچار سوتفاهم شدي

421
00:30:26,838 --> 00:30:28,772
كسي دچار سوتفاهم نشده

422
00:30:29,574 --> 00:30:33,442
اين چيزيه كه وقتي مردم از خودشون خوششون نمياد ميگن

423
00:30:35,480 --> 00:30:39,314
اگه فكر ميكني فاحشه ام, فكر ميكنم بخاطر اينه كه هستم

424
00:30:40,918 --> 00:30:42,472
اما فكر ميكنم با شرايط كنار بياي

425
00:30:42,620 --> 00:30:45,987
با اين حقيقت كه پيش يه دختر فاحشه اي

426
00:30:47,659 --> 00:30:49,913
در مورد احمق هاي روزنامه نگار چه حسي داري؟

427
00:30:50,061 --> 00:30:52,393
ميذارم بفهمي وقتي يكي رو ميبينم

428
00:31:05,743 --> 00:31:11,079
خوبه, بهتره برم پيش مارلون
قبل از اينكه كرك پاتريك تنبيهش كنه

429
00:31:13,251 --> 00:31:15,412
بخاطر رقص ممنونم, فانكي

430
00:31:39,277 --> 00:31:42,405
رفيق, فكر كنم اون دختره بهم چشمك زد

431
00:31:44,215 --> 00:31:45,602
اون بد نيست

432
00:31:45,750 --> 00:31:47,445
اره, براي يه دزد دريايي

433
00:31:48,319 --> 00:31:50,879
ميخوام روش تف كنم

434
00:31:53,624 --> 00:31:58,148
هي, سر حالي فانكي
خوبه

435
00:31:58,296 --> 00:31:59,215
مرسي
ما فهميديم

436
00:31:59,363 --> 00:32:01,284
مشكل داري

437
00:32:01,432 --> 00:32:03,987
واقعا؟چيه؟
اين برات مشكله

438
00:32:04,135 --> 00:32:07,366
نزديك شدن به دختري مثل اون
طبيعيه

439
00:32:07,972 --> 00:32:10,093
نميدونستم اينقدر واضحه

440
00:32:10,241 --> 00:32:13,496
هر كاري ميخواي بكني بكن
باشه, اگه ميخواي

441
00:32:13,644 --> 00:32:16,633
ميتوني باهاش حال كني
و هميشه باهاش بمون

442
00:32:16,781 --> 00:32:18,902
اون طوري ميتوني شاملش بشي

443
00:32:19,050 --> 00:32:21,838
وقتي گند ميزني مثل يه چوب خشك ميشي

444
00:32:21,986 --> 00:32:23,039
يه اشتباه بد

445
00:32:23,187 --> 00:32:25,875
بعد با اون پولي كه بدهكاري بايد شيرين كاري كني

446
00:32:26,023 --> 00:32:29,879
تو كه نميخواي فرو بري
اين دلقك نيست

447
00:32:30,027 --> 00:32:33,083
اما تو كه نميخواي گند بزني

448
00:32:33,231 --> 00:32:35,222
اين وضعيت غير قابل بردنه

449
00:32:39,270 --> 00:32:43,070
راحت باشين اقايون

450
00:32:43,608 --> 00:32:46,771
من يه گفتگو مشابه با ادمام رو يادمه

451
00:32:47,245 --> 00:32:50,908
وقتي كه داشتيم دنبالشون ميكرديم

452
00:32:52,016 --> 00:32:55,918
هيچ راهي براي فرار نداشتن

453
00:32:56,487 --> 00:32:59,479
مثل شارلوت

454
00:33:00,324 --> 00:33:02,690
ميفهمي چي داره ميگه؟

455
00:33:03,895 --> 00:33:07,058
ترس, اقاي دلاكروز
چيزيه كه دارم در موردش صحبت ميكنم. ترس

456
00:33:09,200 --> 00:33:12,328
ترس دومين نام جنگه اقاي دلاكروز

457
00:33:12,637 --> 00:33:14,224
من اينو در طوفان اموختم

458
00:33:14,372 --> 00:33:16,067
طوفان چيه, قربان؟

459
00:33:18,376 --> 00:33:22,938
213روز در كشور
گرماي شديد

460
00:33:23,614 --> 00:33:27,243
صداي انفجار خمپاره هر روز و هر شب
تو گوشته

461
00:33:28,653 --> 00:33:30,985
انفجار هاي وحشتناك

462
00:33:32,256 --> 00:33:33,777
اما من افراد رو هدايت مي كردم

463
00:33:33,925 --> 00:33:36,553
افرادي كه تو رو ياد من ميندازن اقاي فانكي

464
00:33:38,129 --> 00:33:39,858
بلند شو پسر

465
00:33:43,801 --> 00:33:46,790
ازت ممنونم كه تستها رو برگردوندي

466
00:33:46,938 --> 00:33:49,202
بله, نگران نباشين

467
00:33:50,107 --> 00:33:53,730
واسه اين اتفاق متاسفم
اشكالي نداره

468
00:33:53,878 --> 00:33:57,541
اگه ببينم داري تو كلاس ادامس مي جوي
ميكشمت

469
00:33:58,883 --> 00:34:01,604
ميفهمي؟
مثل يادداشتهاي كليف قربان

470
00:34:01,752 --> 00:34:05,051
خوبه. برو خوش باش

471
00:34:21,272 --> 00:34:22,559
چه حسي داري؟

472
00:34:22,707 --> 00:34:24,761
مثل وقتيكه صورتم مشت خورده

473
00:34:24,909 --> 00:34:28,640
زندگيم همينجا تمومه احمق
من تستها رو ندزديدم

474
00:34:29,180 --> 00:34:32,102
پس تو اون شب بين 7:45 و 8:10 كجا بودي؟

475
00:34:32,250 --> 00:34:35,651
فكر ميكني چه خري هستي؟
كاراگاه گجت؟

476
00:34:36,020 --> 00:34:39,478
واقا فكر فكر ميكني شانسه موفقيت تو تست رو داشتم؟

477
00:34:40,124 --> 00:34:42,479
من از قبل به كرنل ميرفتم

478
00:34:42,627 --> 00:34:44,781
پس چرا دوباره تست ها رو بردي؟

479
00:34:44,929 --> 00:34:47,727
ميخواستم ببينم كار بهتري ميتونم بكنم

480
00:34:48,099 --> 00:34:51,933
اگه به صورتت خيره ميشد حقيقت رو نميفهميدي

481
00:35:00,611 --> 00:35:03,045
سلام دانشگاه كرنل
خداحافظ انگيزه

482
00:35:03,781 --> 00:35:05,535
من هنوز فكر ميكنم پال يه احمق بود

483
00:35:05,683 --> 00:35:09,305
اما نه احمقي كه تست ها رو بدزده

484
00:35:09,453 --> 00:35:13,514
منظورم اين نيست كه به داستانم شك كنم

485
00:35:16,928 --> 00:35:20,523
, خب بابي
تو وارد برنامه شمال غربي شدي

486
00:35:24,201 --> 00:35:25,488
وايسا, يه چيز ديگه

487
00:35:25,636 --> 00:35:27,690
يه فارق التحصيل بنام استرايدل
باهات تماس ميگيره

488
00:35:27,838 --> 00:35:28,992
تا حقيقت رو بدونه

489
00:35:29,140 --> 00:35:30,860
فقط تشريفاتيه

490
00:35:31,008 --> 00:35:32,737
تو راه خودت رو برو

491
00:35:37,581 --> 00:35:40,336
مطمئنا راه خودم رو ميرفتم

492
00:35:40,484 --> 00:35:41,771
اگه داستان رو درست تنظيم نميكردم

493
00:35:41,919 --> 00:35:44,140
قبل از اينكه گندش بالا بياد

494
00:35:44,288 --> 00:35:45,942
افراد شمال غربي به جنوب ميرفتن

495
00:35:46,090 --> 00:35:47,710
و منم تو هر كاغذي جزو ليست سيا بودم

496
00:35:47,858 --> 00:35:50,588
و برنامه روزنامه نگاريه دانشگاه در كشور

497
00:35:54,031 --> 00:35:55,518
بيكاري تو مدرسه

498
00:35:55,666 --> 00:35:59,856
ظلم و تنبيه مخصوص متخلفين خطرناك

499
00:36:00,004 --> 00:36:01,591
راكي هميشه زنداني بود

500
00:36:01,739 --> 00:36:04,299
بخاطر نقاشي روي ماشين كركپاتريك

501
00:36:19,056 --> 00:36:21,923
من ميخوام 5 دقيقه با مور باشم

502
00:36:23,394 --> 00:36:24,918
3دقيقه

503
00:36:34,171 --> 00:36:36,662
تو نميخواي الان سر کلاس باشي؟

504
00:36:37,441 --> 00:36:38,862
شايد بايد فکرامو بکنم

505
00:36:39,010 --> 00:36:41,535
شايد بهتر باشه زودتر اينکار رو بکني

506
00:36:48,119 --> 00:36:49,739
تو ديشب کجا بودي؟

507
00:36:49,887 --> 00:36:51,374
فکر ميکني همه چي اينقدر راحته؟

508
00:36:51,522 --> 00:36:54,811
فکر ميکني من ميتونم بهت بگم که ديشب کجا بودم
و بعدش همه چي رديف بشه؟

509
00:36:54,959 --> 00:36:57,180
منظورم اينه که يه نگاه به دور و ورت بنداز فانکي

510
00:36:57,328 --> 00:36:59,415
من گند زدم ديگه مهم نيست که من چي بگم

511
00:36:59,563 --> 00:37:01,827
خب پس فقط بهم راستشو بگو

512
00:37:07,304 --> 00:37:10,637
اگه اينکارو نکني. . اونوقت تمام چيزي که داري منم

513
00:37:11,542 --> 00:37:14,797
و تو فقط منو واسه 1 دقيقه داري
پس توضيح بده

514
00:37:14,945 --> 00:37:16,207
يالا

515
00:37:20,851 --> 00:37:23,439
سال پيش من يه کارايي
تو زمين بسکتبال کردم

516
00:37:23,587 --> 00:37:25,748
البته زياد به کارم افتخار نميکنم

517
00:37:25,990 --> 00:37:27,514
مثل چي؟

518
00:37:27,825 --> 00:37:30,760
امتياز گرفتم. . دوبار فصل پيش

519
00:37:31,429 --> 00:37:35,627
فقط 2 بار اينکارو کردم
فقط به خاطر اينکه به پول احتياج داشتم

520
00:37:37,201 --> 00:37:38,668
پول واسه چه کاري؟

521
00:37:39,003 --> 00:37:40,556
اينش مهم نيست

522
00:37:40,704 --> 00:37:43,760
وقتي داشتن به ما نزديک مي شدن
من اونارو زمين زدم

523
00:37:43,908 --> 00:37:45,728
و ما بايد از اونجا ميرفتيم

524
00:37:45,876 --> 00:37:48,431
منم نميخواستم سال آخرم رو تو مدرسه خراب کنم

525
00:37:48,579 --> 00:37:53,073
خب اين کسي که بهت نزديک شد
فکر مي کني اون واست تله گذاشته بود؟

526
00:37:53,951 --> 00:37:55,976
من نميدونم شايد

527
00:38:04,428 --> 00:38:07,295
اسمشو بهم بگو. . اسمش چيه مور؟؟

528
00:38:07,765 --> 00:38:11,201
ببنين. اگه همکاري نکني
منم نميتونم کمکت کنم

529
00:38:11,502 --> 00:38:12,722
تو بايد همين الان اسمشو بهم بگي

530
00:38:12,870 --> 00:38:14,590
تو بايد سعي کني عاقلانه فکر کني

531
00:38:14,738 --> 00:38:16,726
تو ميدوني اون با کمک مدير
چه قدرتي داره؟

532
00:38:16,874 --> 00:38:18,728
همه ميخوان منو خراب کنن

533
00:38:18,876 --> 00:38:20,296
بسيار خوب. . وقت تمومه فانکي

534
00:38:20,444 --> 00:38:23,174
تو اين حيوونارو وحشي کردي

535
00:38:24,682 --> 00:38:26,650
اسمش چيه مور؟

536
00:38:27,084 --> 00:38:28,771
ببين من گفتم وقت تمومه

537
00:38:28,919 --> 00:38:31,107
اسمشو بهم بگو
يالا يالا

538
00:38:31,255 --> 00:38:33,042
اسمش چيه؟
فردي بيزمارک

539
00:38:33,190 --> 00:38:35,590
از کجا ميتونم پيداش کنم مور؟

540
00:38:43,167 --> 00:38:46,534
بابي فانک
لطفا سريعا به دفتر مراجعه کنيد

541
00:38:48,806 --> 00:38:50,660
بله؟
رابرت فانکي؟

542
00:38:50,808 --> 00:38:53,496
هي بله
خوب. . در حقيقت همه چيز مسلمه فانک

543
00:38:53,644 --> 00:38:56,833
نه. اين بن استريدل
مدرسه ي شمال غربي نيست

544
00:38:56,981 --> 00:38:58,868
در واقع من داستانتو خوندم

545
00:38:59,016 --> 00:39:01,137
زياد بد نيست زياد خوبم نيست

546
00:39:01,285 --> 00:39:02,472
چي؟

547
00:39:02,620 --> 00:39:04,140
بنابراين ما ميخوايم بيايم دنبالت

548
00:39:04,288 --> 00:39:05,475
تا باهات مصاحبه کنيم

549
00:39:05,623 --> 00:39:08,211
MLAدرباره ي تاريخچه ي مسابقات

550
00:39:08,359 --> 00:39:10,446
نشونه هاي شما خيلي چيزاش
وابسته به داستانتون هست

551
00:39:10,594 --> 00:39:12,315
آره آره آره حتما

552
00:39:12,463 --> 00:39:14,851
من فقط به يکم وقت احتياج دارم
که بتونم کنار هم بزارمشون

553
00:39:14,999 --> 00:39:17,420
خب من ميتونم شمارتون رو داشته باشم؟

554
00:39:17,568 --> 00:39:18,588
نه

555
00:39:18,736 --> 00:39:20,533
وايسا. . چي شد؟؟ الو؟

556
00:39:30,114 --> 00:39:31,834
من بايد فردي بيزمارک رو پيدا کنم

557
00:39:31,982 --> 00:39:33,736
و فقط يه جا هست که من
مطمثنم که ميشه پيداش کرد

558
00:39:33,884 --> 00:39:36,105
تمام فراري ها رو هم ميشه اونجا پيدا کرد

559
00:39:36,253 --> 00:39:38,084
خيلي بده نه؟

560
00:39:38,622 --> 00:39:41,811
و ظاهرا, اونها فقط دنبال نتيجه ان

561
00:39:41,959 --> 00:39:45,014
اينا جزو بهترين ها هستند که واقعا ترکوندن

562
00:39:45,162 --> 00:39:46,749
جدا؟

563
00:39:46,897 --> 00:39:49,491
شما شاموس فينلي رو اينطرفا نديدين؟

564
00:39:50,601 --> 00:39:54,469
دندوناش به هم چسبيدن
احتمالا اهل پريلرت باشه

565
00:39:54,672 --> 00:39:57,260
جدا؟ نيمدونستم که
شاموش هم ادد داره

566
00:39:57,408 --> 00:39:59,962
به عنوان يه خبرنگار تو واقعا هيچي بارت نيست

567
00:40:00,110 --> 00:40:02,532
در حال حاضر نصف مدرسه از پريلرت هستند

568
00:40:02,680 --> 00:40:05,334
يا از اکسيتول و يا ريپنول. . شايدم فالدوکس

569
00:40:05,482 --> 00:40:08,004
تمام اين لغات قشنگ واسه بيشتر شدن سرعت هستند

570
00:40:08,152 --> 00:40:10,540
اگه بچه اي خواست مددکاري بخونه
ميتونه اينطوري يکيشو پيدا کنه

571
00:40:10,688 --> 00:40:12,208
شاموس فينلي

572
00:40:12,356 --> 00:40:14,324
عرضه و تقاضا, پسر

573
00:40:15,993 --> 00:40:17,280
من فردي بيزمارک رو پيدا کردم

574
00:40:17,428 --> 00:40:21,228
جايي که فارق التحصيلان
به زندگيشون با بدنامي ادامه ميدن

575
00:40:22,499 --> 00:40:24,587
اونا ميگن يه عکس بيشتر از هزاران لغته

576
00:40:24,735 --> 00:40:27,757
ولي مدرک فرق التحصيليش از
صدتا دايره المعارف هم با ارزش تره

577
00:40:27,905 --> 00:40:29,725
"Dolla dolla bills, y'all!"

578
00:40:29,873 --> 00:40:32,495
تو مجبور نيستي که به اين نگاه کني

579
00:40:32,643 --> 00:40:36,132
به اينجا ميگن راهروي مطالعه
چون بايد حتما توش يه چيزي بخوني

580
00:40:36,280 --> 00:40:38,043
تو چي هستي؟ پليسي؟

581
00:40:38,043 --> 00:40:48,043
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

582
00:41:25,996 --> 00:41:28,260
من دنبال کار ميگردم

583
00:41:37,207 --> 00:41:40,897
نه نه تو نميتوني به من پولمو برگردوني

584
00:41:41,045 --> 00:41:43,432
من به پول نقد احتياج دارم اين يه شغله که من راه انداختم

585
00:41:43,580 --> 00:41:46,502
ميدونم پول مراسم توئه
ولي بايد پولتو بدي به من

586
00:41:46,650 --> 00:41:48,345
تو شرطو باختي

587
00:41:49,987 --> 00:41:51,007
آره

588
00:41:51,155 --> 00:41:53,376
من قبول ميکنم. . آره. . باشه واست چک ميکشم

589
00:41:53,524 --> 00:41:56,245
اما داري چرت ميگي. . من ميام دنبالت تا پولمو بگيرم

590
00:41:56,393 --> 00:41:59,988
شوخي تکينم. . تو 20 دلار بهم بدهکاري
خداحافظ

591
00:42:02,766 --> 00:42:06,255
متاسفم. . ما تو تعطيلات نيمسال تحصيلي هستيم
ديگه ضمانت قبول نميکنيم

592
00:42:06,403 --> 00:42:07,995
من بخاطر پائول مور اينجا هستم

593
00:42:09,273 --> 00:42:10,626
گندش بزنن

594
00:42:10,774 --> 00:42:12,428
بزار من يه چيزيو به تو توضيح بدم

595
00:42:12,576 --> 00:42:15,064
من چيزي راجع به پائول مور نميدونم

596
00:42:15,212 --> 00:42:17,544
اسمش واسه من هيچ معنايي نداره

597
00:42:17,915 --> 00:42:21,078
من کلي بازيکن ديگه براي
اون منطقه دارم

598
00:42:21,552 --> 00:42:24,988
و اينا دارن مثل چي به من
منت ميکنن که بازيشون بدم

599
00:42:25,456 --> 00:42:27,443
و اگه من مجبور باشم که برم بيرون
و شخصا هرکدو اينارو قرار بدم

600
00:42:27,591 --> 00:42:29,111
اونا نميخوان که جاي منو تو تيم بگيرن

601
00:42:29,259 --> 00:42:31,614
من زياد وقت واسه خرج کردن
پولي که در ميارم ندارم

602
00:42:31,762 --> 00:42:35,618
و همينطور که ميبيني
من دوست دارم که پولامو خرج کنم

603
00:42:35,766 --> 00:42:39,998
منظورم اينه که يه نگاه به دورت بنداز
نقاشي اينجا از شانزدهمين کليساي جهان مياد

604
00:42:39,999 --> 00:42:40,437
منظورم اينه که ، يه نگاه بنداز
اون نقاشي ماله کليساي شانزدهمه

605
00:42:40,437 --> 00:42:42,462
در حاليکه اون اولين کليساست

606
00:42:43,006 --> 00:42:44,493
خوب، پولش چقدر شد؟

607
00:42:44,641 --> 00:42:46,529
اوه ، خداي من
مي خوام يکي بزنم تو دهنت

608
00:42:46,677 --> 00:42:48,764
نمي دونم ، با دخترا مشکل داشته

609
00:42:48,912 --> 00:42:49,899
اين يعني چي ؟

610
00:42:50,047 --> 00:42:52,602
با دخترا مشکل داشته ، فهميدي؟

611
00:42:52,750 --> 00:42:54,737
بيخيال ، به خاطر اون کشيشه

612
00:42:54,885 --> 00:42:58,140
نه ، به خاطر اون کشيشه
به خاطر تو که ازينجا گورتو گم کني

613
00:42:58,288 --> 00:43:00,943
باشه ، اون يه بچه اهل مکلني بود
اين تمام چيزيه که ميدونم

614
00:43:01,091 --> 00:43:03,321
حالا ، ميبينمت مردک

615
00:43:03,761 --> 00:43:05,388
به خوذت صدمه نزن

616
00:43:10,167 --> 00:43:15,036
اگه فردي بيسمارک براي پول پاپوش درست نکرده بود
شايد مشکل دختره حل ميشد

617
00:43:16,273 --> 00:43:18,194
يه آدم پيره دانا اينجاست

618
00:43:18,342 --> 00:43:19,362
اليوت

619
00:43:19,510 --> 00:43:20,630
موهاي اونجات درومده ؟

620
00:43:20,778 --> 00:43:22,598
هنوز تامپون کثيف مامانتو مي خوري ؟

621
00:43:22,746 --> 00:43:23,735
فقط موقعي که گرسنمه

622
00:43:24,014 --> 00:43:25,968
خوب ، داشتم پاي تلفن مي گفتم

623
00:43:26,116 --> 00:43:28,871
يه دزديه کثيف براي مدير مدرسه
برنامه ريزي کردم

624
00:43:29,019 --> 00:43:31,974
و پروژه ي دزديدن دوست دخترش

625
00:43:32,122 --> 00:43:34,522
مشکلت چيه ؟ جنده

626
00:43:35,292 --> 00:43:37,880
خيلي مطمئن نيستم که اين پسره
انجامش داده باشه

627
00:43:38,028 --> 00:43:40,588
تا حالا اين پسره رو اين اطراف ديدي؟

628
00:43:41,365 --> 00:43:44,857
آره ، دوست پسره والريه
داري با والري قرار مي ذاري؟

629
00:43:45,068 --> 00:43:46,660
يه نقشه ي بزرگ اليوت

630
00:43:47,638 --> 00:43:49,358
مي فهمم

631
00:43:49,506 --> 00:43:52,595
شايد فکر مي کني از اسباب بازي کوچولوي
پل خسته شدم ؟

632
00:43:52,743 --> 00:43:55,698
فکر کردي بهش درس مي دادم ؟
من اونجوري نبودم

633
00:43:55,846 --> 00:43:57,133
منظورت چيه؟

634
00:43:57,281 --> 00:44:01,342
بين منو پل يه چيزايي بود گرفتي؟
با من مي تونست خودش باشه

635
00:44:01,852 --> 00:44:04,286
خوب ، پس پولش چقدر بود ؟

636
00:44:05,856 --> 00:44:07,410
بدون هيچ پولي

637
00:44:07,558 --> 00:44:09,549
ببين ، والري

638
00:44:10,794 --> 00:44:14,230
تو با کمک کردن به من به پل کمک ميکني
اگه پل بيگناهه

639
00:44:21,071 --> 00:44:22,231
باشه

640
00:44:23,240 --> 00:44:26,429
بعد از مدرسه
اونا به من زنگ ميزنن

641
00:44:26,577 --> 00:44:29,239
من به يه چند نفر بدهکار بودم

642
00:44:30,147 --> 00:44:32,980
اونا نزديک بود منو با خودشون ببرن

643
00:44:33,283 --> 00:44:37,447
پل اينو نميخواست
يه نفر در مورد فردي بيسمارک بهش مي گه

644
00:44:37,855 --> 00:44:40,119
پل دو شب تعطيل بود

645
00:44:40,591 --> 00:44:41,977
قرض منو مي بره

646
00:44:42,125 --> 00:44:44,355
پل دوبار تو ي بازي بشکل عمدي باخت

647
00:44:46,330 --> 00:44:50,027
اون خودشو مي بازوند تو کل بازي
اگه ازش خواسته بودم

648
00:44:52,202 --> 00:44:54,056
والري يه مرده ي ديگه بود

649
00:44:54,204 --> 00:44:56,058
اگر پل داشت والري رو مثل يه راز مخفي مي کرد

650
00:44:56,206 --> 00:44:59,039
چه چيز ديگه اي رو پل داشت مخفي مي کرد

651
00:45:17,628 --> 00:45:23,089
من مي دونم که تعدادي از شما بچه ها
مي دونيد که من توي کولاک بيابان جنگيدم

652
00:45:23,333 --> 00:45:25,054
مي دونيد چرا ؟ من به خاطر شما بچه ها جنگيدم

653
00:45:25,202 --> 00:45:27,356
من براي اين کشور و
اين مدرسه جنگيدم

654
00:45:27,504 --> 00:45:29,267
براي کليساي دونوان

655
00:45:29,740 --> 00:45:31,207
اين جوک نيست

656
00:45:32,709 --> 00:45:34,630
بعضي اوقات نمي دنم

657
00:45:34,778 --> 00:45:37,700
اما من اين آهنگو ديشب نوشتم
و مي خوام که شما هم با من بخونيذ

658
00:45:37,848 --> 00:45:40,936
اگه بخواي مي توني بخونيش
تو مي توني ، آره

659
00:45:41,084 --> 00:45:43,177
يالا بچه ها. . با من بخونين

660
00:45:49,560 --> 00:45:51,147
چه خبره ؟

661
00:45:51,295 --> 00:45:53,490
کرک پاتريک تو چند تا مدرسه ي مذهبي بوده

662
00:45:54,097 --> 00:45:56,964
کلاساي صبح رو کنسل کرد
تا بچه ها تجديد قوا کنن

663
00:45:58,402 --> 00:46:00,131
مرسي ، کرک پاتريک

664
00:46:07,978 --> 00:46:11,505
اگه بخواي مي توني بخوني
اگه بخواي مي توني بخوني

665
00:46:30,901 --> 00:46:32,061
مور

666
00:46:43,847 --> 00:46:45,906
و توي اون نوشته ، کليساي دونووان

667
00:46:47,951 --> 00:46:49,782
مارلون پياتسا

668
00:47:04,067 --> 00:47:07,189
مدت زيادي هست
که ما در مقاطع مختلف اين مدرسه بوده ايم

669
00:47:07,337 --> 00:47:09,601
امروز بياييد با همديگه باشيم

670
00:47:14,678 --> 00:47:17,044
بياييد فردايي بهتر بسازيم

671
00:47:17,814 --> 00:47:21,477
الان که اينجا ايستادم
دانشجوي سال اولي يا دومي نميبينم

672
00:47:31,828 --> 00:47:33,523
من راهب ها رو ميبينم

673
00:47:44,841 --> 00:47:46,829
مارلون ، صدامو مي شنوي

674
00:47:46,977 --> 00:47:49,241
اين يه شوخيه ، احمق

675
00:47:56,253 --> 00:47:58,585
ازين ور ، ازين ور! بچه ها

676
00:48:00,190 --> 00:48:02,556
من صدمه ديدم من صدمه ديدم

677
00:48:13,036 --> 00:48:14,264
مور

678
00:48:37,861 --> 00:48:40,916
ميخوام برم از ماشين يکم
چوب شور بگيرم

679
00:48:41,064 --> 00:48:43,652
چيزي از طبقه پايين نمي خواي ؟

680
00:48:43,800 --> 00:48:45,768
يک باند براي زخم چطوره ؟

681
00:48:50,574 --> 00:48:51,973
بيخيال

682
00:49:07,390 --> 00:49:08,477
تلفن پرستار پلت

683
00:49:08,625 --> 00:49:10,479
گوش کن دوستت چندتا بچه رو کشت

684
00:49:10,627 --> 00:49:13,349
چطور با واقعيت داستان تو قرار گرفت ؟
مي خوام بپرسم ، فانک ؟

685
00:49:13,497 --> 00:49:16,285
استرادل... از کدوم گوري تو... .

686
00:49:16,433 --> 00:49:17,586
من هيچ چيزي ندارم

687
00:49:17,734 --> 00:49:20,189
من هيچ نوشته اي در مورد داستانت دريافت نکردم

688
00:49:20,337 --> 00:49:24,126
خوب ، آره. . مي دونم
که يکم رد گم کني ميکردم

689
00:49:24,274 --> 00:49:25,561
ميدوني
هر چيزي رو جاي خودش قرار بده

690
00:49:25,709 --> 00:49:27,930
رد گم کني ؟ آره ؟
يکي دوسال پيش يکي بود

691
00:49:28,078 --> 00:49:29,465
گفتم که اون همش رد گم کني مي کرد

692
00:49:29,613 --> 00:49:32,101
بيدار شو. . او کل داستانو جعل کرد براي اينکه
وارد برنامه بشه

693
00:49:32,249 --> 00:49:34,837
اونا انداختنش بيرون
البته که مخالفش بودن

694
00:49:34,985 --> 00:49:36,972
اخيرا من فهميدم که داشت تو زمينه
آزمايشات دارو سازي کار مي کرد

695
00:49:37,120 --> 00:49:38,674
براي بيماري سندروم مچ دست

696
00:49:38,822 --> 00:49:40,009
پسر داستانت آبکيه

697
00:49:40,157 --> 00:49:42,645
فکر مي کني
واقعا بتوني يک نفر رو بجاي بن استريدل کنار بزني ؟

698
00:49:42,793 --> 00:49:44,784
فورا متنتو مي خوام

699
00:49:52,002 --> 00:49:53,230
هي...

700
00:49:55,238 --> 00:49:58,293
يه چيزي هست که بايد بدوني

701
00:49:58,441 --> 00:50:00,909
نه قبل از اينکه بهت بگم متشکرم

702
00:50:01,912 --> 00:50:03,165
براي چي ؟

703
00:50:03,313 --> 00:50:05,508
براي اينکه جونمو نجات دادي. . البته غير واقعي

704
00:50:07,250 --> 00:50:09,672
فقط يه تفنگ الکي بود

705
00:50:09,820 --> 00:50:11,874
اما تو نمي دونستي مگه نه ؟

706
00:50:12,022 --> 00:50:15,411
ببين فرانچسکا. . يک روزنامه نگار

707
00:50:15,559 --> 00:50:18,926
و مردي که خودشو وقف حقيقت کرده

708
00:50:19,629 --> 00:50:23,395
فکر کنم بايد بدوني
که دوست پسرت شايد...

709
00:50:29,105 --> 00:50:31,130
اون دوست پسرم نيست

710
00:50:32,809 --> 00:50:34,902
حالا چي مي خواستي بهم بگي ؟

711
00:50:48,558 --> 00:50:51,146
تير اندازي خوبي بود آقاي مور

712
00:50:51,294 --> 00:50:54,850
اگه سه اينچ بيشتر به سمت چپ رفته بود
ضربه محکمي خورده بودم

713
00:50:54,998 --> 00:50:59,196
شما همتون اشتباه مي کنيد
من اونو ندزديدم

714
00:51:01,238 --> 00:51:02,558
چيز ديگه اي هم هست ؟

715
00:51:02,706 --> 00:51:05,174
آره. . اينجا منزجر کننده ست

716
00:51:07,110 --> 00:51:09,977
آره. . همين زوديا دهنت سرويس ميشه

717
00:51:17,187 --> 00:51:20,645
اونا پل رو در يک سازمان خصوصي مخفي
زنداني کردن

718
00:51:21,591 --> 00:51:25,186
داستان من اونو اونجا قرار داد
حالا اين وظيفه منه که خلاصش کنم

719
00:51:30,567 --> 00:51:31,902
هرچيزي که مي خواي بدوني رو بهت مي گم

720
00:51:56,059 --> 00:51:58,118
دارو ، روزي سه دفعه

721
00:52:01,331 --> 00:52:02,457
PMW

722
00:52:05,936 --> 00:52:07,494
روش پل مور

723
00:52:08,538 --> 00:52:10,665
پل ، به کمکت احتياج دارم

724
00:52:11,374 --> 00:52:14,571
من مي دونم به خاطر دزدي برات
پاپوش درست کردن

725
00:52:16,913 --> 00:52:20,542
فقط نمي دونم کار کيه
تو فکر مي کني کي برات پاپوش درست کرد ؟

726
00:52:21,084 --> 00:52:23,484
کي تو رو تو اين وضع گذاشت ؟ يالا پل

727
00:52:26,056 --> 00:52:28,115
تو اينجايي که منو خونه ببري ؟

728
00:52:32,329 --> 00:52:34,917
سه ساعت بعد
تنها چيزي که از پل گرفتم

729
00:52:35,065 --> 00:52:37,329
احساس التهاب توي معدم بود

730
00:52:37,801 --> 00:52:42,524
بسيار خوب ، ميچ... ما داريم دنبال اسلحه ها مي گرديم
بديهيه که هر چيزي که بهشه باهاش کشت

731
00:52:42,672 --> 00:52:46,369
چاقو ، تفنگ ، اما هميشه واضح نيست

732
00:52:46,776 --> 00:52:49,464
منو مسخره کردي ؟
تو قوانينشو مي دوني

733
00:52:49,612 --> 00:52:52,801
دستاتون بالا، لطفا خانم
شما از پشت دستتون مي خوايد استفاده کنيين

734
00:52:52,949 --> 00:52:55,304
پشت دستها ، ميچ

735
00:52:55,452 --> 00:52:57,873
قانون آ خر ، مهمترين قانون

736
00:52:58,021 --> 00:52:59,341
ميخواي حسابشونو برسي

737
00:52:59,489 --> 00:53:02,390
به دانشجوها کاري نداشته باش
فهميدي؟

738
00:53:04,461 --> 00:53:06,081
صحنه ي قتل

739
00:53:06,229 --> 00:53:09,785
يک اسلحه با گلوله رنگي
و منتظر جکسون پولاک مي موني

740
00:53:09,933 --> 00:53:11,924
اما پل دقيقتر بود

741
00:53:12,369 --> 00:53:14,756
همه ي گلوله ها رو شمرد اما براي چي ؟

742
00:53:14,904 --> 00:53:17,926
فرانچسکا ؟ مشخصه چون اون قلبشو شکسته بود

743
00:53:18,074 --> 00:53:19,995
من؟ من داستانو شکستم

744
00:53:20,143 --> 00:53:22,097
کرک پاتريک ؟ قاتل مهربان

745
00:53:22,245 --> 00:53:25,067
اما الکس اشنايدر چي ؟ همون صندوق دار دانشگاه

746
00:53:25,215 --> 00:53:26,935
و همچنين مارلون و مالنز

747
00:53:27,083 --> 00:53:29,938
اونا دوستاش بودن
و جزء اعضاي انجمن دانش آموزي

748
00:53:30,086 --> 00:53:34,142
اگر نقاشي پل معني خاصي مي داد
شايد اونا مي تونستن توضيحي براش داشته باشن

749
00:53:34,290 --> 00:53:37,212
هي نگاش کن
اون لورا هافر هرزرو

750
00:53:37,360 --> 00:53:39,848
رفيق ، تو حتي نمي خواي بدوني
من با اون کون چي کار کردم

751
00:53:39,996 --> 00:53:43,090
شايد همون کاري که
من با مامانتو کردم

752
00:53:44,067 --> 00:53:46,558
رفيق. . مامانه. . مامانه ما

753
00:53:48,605 --> 00:53:49,697
آره

754
00:53:50,040 --> 00:53:53,862
هي. . نگاه کن. . اين حرکتو ببين
دوست دارم با تلفن حرف بزنه

755
00:53:54,010 --> 00:53:56,064
موقعي که دارم اين حرکتو مي کنم

756
00:53:56,212 --> 00:53:58,133
بعد ميام پايين و
تلفنشو ازش مي قاپم

757
00:53:58,281 --> 00:54:01,403
و باباشو صدا مي زنم
بعد اون مي تونه صداي مارو بشنوه

758
00:54:01,551 --> 00:54:04,987
آره رفيق
پدر خيلي خاصيه

759
00:54:07,757 --> 00:54:09,418
گم شدي سال اولي ؟

760
00:54:11,127 --> 00:54:12,481
مارلون ، چرا بهت شليک کرد ؟

761
00:54:12,629 --> 00:54:13,649
بهت شليک کرد مگه نه ؟

762
00:54:13,797 --> 00:54:14,850
آره. . خوب ، اول به تو شليک کرد

763
00:54:14,998 --> 00:54:18,587
مي خواي براي آرامش زندگيت
حبست کنيم لعنتي ؟

764
00:54:18,735 --> 00:54:21,723
هي ، فرانک. . چرا نمياي...
چرا جمعه خونه ي من نمياي ؟

765
00:54:21,871 --> 00:54:22,925
من مي خوام يه پارتيه کوچيک بگيرم

766
00:54:23,073 --> 00:54:23,992
نه ، رفيق ، بي خيال

767
00:54:24,140 --> 00:54:27,362
اشکالي نداره رفيق ، فقط مي خواد
چندتا سوال ازم بپرسه درسته ؟

768
00:54:27,510 --> 00:54:29,598
براي مقاله ي مدرسه

769
00:54:29,746 --> 00:54:31,199
يعني من نمي خوام همين چوري ازش رد بشم

770
00:54:31,347 --> 00:54:33,747
همه ي ما ديديم که چه اتفاقي براي مور افتاد -

771
00:55:11,488 --> 00:55:13,285
فانکي. . تو اومدي

772
00:55:16,526 --> 00:55:18,180
پس پارتي اينه

773
00:55:18,328 --> 00:55:20,415
به اندازه کافي مي دونستي که اينطوري شيک اومدي

774
00:55:20,563 --> 00:55:23,259
نه راستش لاستيکم پنچر شد

775
00:55:26,369 --> 00:55:28,123
من همه ي اين لعنتي رو خودم مي کشم

776
00:55:28,271 --> 00:55:29,568
هر چقدر مي خواي بکش مرد

777
00:55:30,039 --> 00:55:30,993
آبجو مي خواي ؟

778
00:55:31,141 --> 00:55:35,077
خوب ، راستش. . فردا به خاطر امتحان رانندگي
مجبورم زود بيدار شم

779
00:55:38,081 --> 00:55:39,343
خوبه

780
00:55:40,016 --> 00:55:42,404
واقعا آبجو خوبيه... واقعا
واقعا سرده

781
00:55:42,552 --> 00:55:44,679
مي خوام بهت رشوه بدم

782
00:55:57,734 --> 00:55:59,702
لعنتي نه
خوبه پسر

783
00:56:00,170 --> 00:56:02,257
هي ، مارلون ، تو و پل مور

784
00:56:02,405 --> 00:56:04,693
نزديک 2 سال جزء هيئت دانش آموزان بوديم

785
00:56:04,841 --> 00:56:05,994
توي اين همه مدت اون به نظرت...

786
00:56:06,142 --> 00:56:07,803
فانکي
بله ؟

787
00:56:08,244 --> 00:56:09,711
اين يه مهمونيه

788
00:56:11,681 --> 00:56:14,275
آره فانک
مي توني با اين رکورد بزني

789
00:56:18,087 --> 00:56:19,577
طعم نعنا

790
00:56:22,458 --> 00:56:24,079
مزش مثل کتلت گوشت گوساله مي مونه

791
00:56:24,227 --> 00:56:28,129
نه مثل... مثل گوشت پهلوي بره است با
ژلاتين نعنايي

792
00:56:29,299 --> 00:56:31,324
نه مثل يه چيز ديگه ست

793
00:56:32,001 --> 00:56:33,764
آب جو و پينگ پنگ ، فقط به فنجون متمرکز شو

794
00:56:33,970 --> 00:56:36,438
يالا فانکي
بهترين شوتتو بزن

795
00:56:54,057 --> 00:56:55,422
پرتاب قشنگي بود

796
00:56:59,596 --> 00:57:00,858
خورد تو هدف

797
00:57:12,175 --> 00:57:13,665
اينو بگير

798
00:57:13,665 --> 00:57:23,665
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

799
00:58:08,798 --> 00:58:11,198
بسيار خوب. . بيا بازي کنيم

800
00:58:11,601 --> 00:58:13,296
من برنده شدم

801
00:58:18,708 --> 00:58:20,395
هي ، مي خواي با اين چي کار کنيم
ببرش بالا

802
00:58:20,543 --> 00:58:21,496
ببندش

803
00:58:21,644 --> 00:58:24,943
من مي تونم يکي ازون دوتا هرزه رو ببرم
باشه ؟ يکيشونو بده

804
00:58:26,115 --> 00:58:27,639
خميردندان کجاست ؟

805
00:58:31,020 --> 00:58:32,851
هي اون فانکيه

806
00:58:33,122 --> 00:58:35,147
اينو ببرش ، مثل يه مرد ببرش

807
00:58:35,825 --> 00:58:39,781
اون يارو گفت که اون
به سيمينار براي نظارت رفته

808
00:58:39,929 --> 00:58:43,885
احساس بدي بهش دارم
کلا ديوونه ي او آشغال دونيه

809
00:58:44,033 --> 00:58:49,528
يه مو به تنهايي ميتونه
يک کشتي رو توي بيابون بکشونه

810
00:58:52,809 --> 00:58:55,197
هي ، بچه ها اينجا چي کار مي کنيد ؟
دربارش فکر کن

811
00:58:55,345 --> 00:58:57,999
سوال اصلي اينه که تو اينجا چيکار مي کني

812
00:58:58,147 --> 00:59:00,468
من فقط... دارم براي مقاله مدرسه تحقيق مي کنم

813
00:59:00,616 --> 00:59:04,177
خوب ، تو داري يه داستان در مورد
فرانچسکا مي نويسي

814
00:59:05,755 --> 00:59:07,154
در واقع نه

815
00:59:07,490 --> 00:59:11,112
گوش کن به من
تو بايد امشب توش غرق بشي

816
00:59:11,260 --> 00:59:14,583
اميدوارم تو... قبل از اينکه
بهترين راهه که مي توني طولش بدي

817
00:59:14,731 --> 00:59:17,097
تو که نميخواي يه هديه باشي

818
00:59:17,300 --> 00:59:18,320
يه هديه ؟

819
00:59:18,468 --> 00:59:19,754
لغتاي مثل هم

820
00:59:19,902 --> 00:59:23,303
درسته. . قبلنا با پل مور بوده
اون پسر ميتونه هنوزم باشه

821
00:59:23,906 --> 00:59:25,601
از کجا مي دوني ؟

822
00:59:26,008 --> 00:59:28,602
فقط مي دونم
هي ، فرانک ، گوش کن

823
00:59:28,878 --> 00:59:34,680
بعد از اينکه بياي
تو ازش متنفر مي شي. . متنفر

824
00:59:36,018 --> 00:59:38,248
نمي دونم چرا. . اما متنفر مي شي

825
00:59:40,089 --> 00:59:42,344
خوب من بايد برگردم
به داستان

826
00:59:42,492 --> 00:59:44,012
آره ؟
آره

827
00:59:44,160 --> 00:59:45,380
عميق فرو کن برادر

828
00:59:45,528 --> 00:59:47,155
آره. . عميق

829
00:59:49,298 --> 00:59:51,289
دوشنبه مي بينمتون بچه ها

830
00:59:52,135 --> 00:59:55,056
ادامه بده. يالا. يه چيزي به من بده
يه چيزي بده

831
00:59:55,204 --> 00:59:56,432
آره

832
00:59:58,207 --> 00:59:59,394
با من باش

833
00:59:59,542 --> 01:00:03,431
هي غريبه. . مي خواستم در باره ي ادامه ي
داستانت با هم صحبت کنيم

834
01:00:03,579 --> 01:00:07,669
داشتم در مورد يک تيکه از سرمقاله ي
هيئت دانشجويي فکر مي کردم

835
01:00:07,817 --> 01:00:09,478
کلارا
بله ؟

836
01:00:09,919 --> 01:00:11,409
اين مهمونيه

837
01:00:23,599 --> 01:00:25,687
اين اتاق مارلون نيست ؟

838
01:00:25,835 --> 01:00:29,032
آره. . يکي روي تخت من بيهوش شد
چند دقيقه قبل

839
01:00:29,806 --> 01:00:32,994
اونا نمي خوان که اون بفهمه ما اينجاييم ؟

840
01:00:33,142 --> 01:00:34,734
اون اهميتي نميده

841
01:00:39,749 --> 01:00:41,080
هواپيماهاي باحالي

842
01:00:51,060 --> 01:00:53,153
داري با من چي کار مي کني؟

843
01:00:54,330 --> 01:00:56,594
اين چه جور سواليه؟

844
01:00:57,600 --> 01:00:58,820
يه سوال خوب

845
01:00:58,968 --> 01:01:01,732
هي ازت خوشم مياد

846
01:01:03,439 --> 01:01:07,398
از طرز نگاهت خوشم مياد
مثل اينکه واقعيه. . مي دوني ؟

847
01:01:09,545 --> 01:01:12,105
تو مجبور نيستي کسي رو تحت تاثير قرار بدي

848
01:01:15,251 --> 01:01:18,573
انگار اگه فردا کليساي دونوان ناپديد ميشد

849
01:01:18,721 --> 01:01:21,349
تو مي خواستي بازم همينجوري به من
نگاه کني

850
01:01:25,795 --> 01:01:27,524
تو منو گير انداختي فرانکي

851
01:01:29,532 --> 01:01:32,831
من 11 تا لباسو امتحان کردم
قبل از اينکه بيام اينجا

852
01:01:34,370 --> 01:01:37,271
آره؟ خوب تو مي دوني که من ازش خوشم نمي ياد

853
01:01:38,541 --> 01:01:40,873
فکر کنم لازمه درش بياري

854
01:01:49,619 --> 01:01:52,087
مادر پدرت کي ميان خونه ؟

855
01:01:53,489 --> 01:01:55,844
پدرم تا سه شنبه خارج شهره

856
01:01:55,992 --> 01:01:57,584
و مامانت چي ؟

857
01:01:58,427 --> 01:02:00,361
مادرم مرده. . فانکي

858
01:02:01,230 --> 01:02:02,390
متاسفم

859
01:02:08,304 --> 01:02:09,794
مي خوامت

860
01:02:14,143 --> 01:02:15,542
منو گير انداختي

861
01:02:38,968 --> 01:02:42,267
هي ، آشوود. . تو به خودت شاشيدي

862
01:03:00,389 --> 01:03:01,549
لعنت

863
01:03:05,428 --> 01:03:07,419
هي ، فانکي. . منو آزاد کن

864
01:03:09,098 --> 01:03:10,759
فانکي

865
01:03:14,337 --> 01:03:17,892
اين دفعه خيلي بهتر داري انجام ميدي
آقاي فانکي

866
01:03:18,040 --> 01:03:19,405
ممنونم

867
01:03:24,413 --> 01:03:26,210
چکار داري مي کني ؟

868
01:03:27,450 --> 01:03:31,511
متاسفم ، فکر کردم بايد آينه
رو تنظيم کنم

869
01:03:32,622 --> 01:03:35,853
اول ايمني
خيلي عالي بود آقاي فانکي

870
01:03:36,759 --> 01:03:38,056
مي دونم

871
01:03:43,332 --> 01:03:48,167
ون مالنز ، بنزين
هيچ کسو مجاني سوار نکرد

872
01:03:48,838 --> 01:03:51,864
چي بود که برادراي خوب
انقدر زود شروع به کار کردن ؟

873
01:03:56,045 --> 01:03:58,533
مي دوني ، فکر کنم مي خوام مستقيم
پشت سرش پارک کنم

874
01:03:58,681 --> 01:04:00,735
من مي خواستم که اين کارو پشت اون يکي انجام بدي

875
01:04:00,883 --> 01:04:03,972
مي دونم اما اين يک موقعيت خاص بود

876
01:04:04,120 --> 01:04:08,318
امروز احساسش مي کنم براي خودم
همش به احساست مربوط مي شه

877
01:04:08,891 --> 01:04:10,882
احساسات ؟
آره

878
01:04:20,202 --> 01:04:23,825
خوبه ، بايد بگم که
يه پارک فوق العاده بود

879
01:04:23,973 --> 01:04:26,999
خيلي خوبه مگه نه ؟

880
01:04:29,945 --> 01:04:34,746
دوتا داروخونه تو پنج دقيقه
بايد يه چيزي باشه

881
01:04:44,894 --> 01:04:46,080
اصلا فکر نمي کردم که اينجوري ببينمت امروز

882
01:04:46,228 --> 01:04:49,651
اما ميگم که تو ديگه تقريبا
داري گواهي نامتو مي گيري

883
01:04:49,799 --> 01:04:51,460
واقعا؟
آره واقعا

884
01:04:59,542 --> 01:05:03,398
اون گواهينامه بود يا يه چيز ديگه
آزادي بود يا حقيقت ؟

885
01:05:06,382 --> 01:05:08,903
خوب حالا بايد منو برگردوني به همون DMV

886
01:05:09,051 --> 01:05:10,575
هي! هي! هي

887
01:05:11,520 --> 01:05:14,576
پاتو بذار رو ترمز ، يالا
ماشينو نگه دار

888
01:05:14,724 --> 01:05:17,887
پاتو بذار رو ترمز
چيکار داري مي کني؟

889
01:05:23,632 --> 01:05:26,721
چهار تا دارو خونه و
ونقض قانون ترافيک

890
01:05:26,869 --> 01:05:29,223
الکس اشنايدر و مالنز هنوز
دارن ميگردن

891
01:05:29,371 --> 01:05:31,168
حدس مي زنم ماه ديگه ببينمت

892
01:05:31,707 --> 01:05:34,369
گمشو بيرون
کاملا منصفانه

893
01:05:37,179 --> 01:05:39,511
امتحان رانندگيم با چند تا سوال تازه در ذهنم تموم شد

894
01:05:40,649 --> 01:05:43,338
خوشبختانه. . کسايي که مي تونستن جواب سوالاتم
رو بدن ميشناختم

895
01:05:43,486 --> 01:05:44,906
مي دوني اين به تو بها مي ده

896
01:05:45,054 --> 01:05:46,783
چه خبرا لندي؟

897
01:05:47,590 --> 01:05:51,082
تو قرار نيست انجامش بدي مگر اينکه
آتش سوزي بشه

898
01:05:53,262 --> 01:05:55,822
آ تش رو نميتوني ببيني؟

899
01:05:57,099 --> 01:05:58,896
توي قلبه منه

900
01:06:00,569 --> 01:06:02,628
و داره براي تو مي سوزه

901
01:06:05,474 --> 01:06:07,128
از کجا همه ي اين کليدا رو اوردي؟

902
01:06:07,276 --> 01:06:10,439
باسرايدار مدرسه خوابيدم
جدا؟

903
01:06:13,249 --> 01:06:14,807
بعدا ،فانکي

904
01:06:29,398 --> 01:06:32,453
من دقيقا نمي دونستم که دنبال چي مي گشتم

905
01:06:32,601 --> 01:06:36,230
اما تا اينجا
همه ي مدارک يک نتيجه مشترک داشتند

906
01:06:37,406 --> 01:06:39,271
انجمن دانش آموزي

907
01:07:19,815 --> 01:07:22,270
هي. . رفيق. . قطعش کن ، قطعش کن. . ببين

908
01:07:22,418 --> 01:07:24,772
چه خبره ؟
رفيق چندتا آبجو لازممون ميشه

909
01:07:24,920 --> 01:07:27,675
چون. . من احساسش نمي کنه
مگر اينکه با چاشني شعر بگم

910
01:07:27,823 --> 01:07:30,053
و مطمئن شو که سرد باشه

911
01:07:31,794 --> 01:07:34,115
هي... موقعي که مي خواي بگيريش
برام يکم داروي ضد اسيد مهده هم بگير

912
01:07:34,263 --> 01:07:36,356
من سوء هاضمه دارم برادر

913
01:07:38,467 --> 01:07:40,594
بيا اين لعنتي رو انجامش بديم
باشه ، نه ، نه، نه

914
01:07:58,687 --> 01:08:00,007
هي رفيق ، اونجا به نظر خوب مياد

915
01:08:00,155 --> 01:08:03,411
خدا. . فانکي
تو ماشين من چه غلطي مي کني

916
01:08:03,559 --> 01:08:05,680
فقط يه خورده مطالعه

917
01:08:05,828 --> 01:08:09,550
انبار دفتر کل هيئت دانش آموزي
اين يه مدرک واقعيه مگه نه ؟

918
01:08:09,698 --> 01:08:13,921
پولا غيب مي شن و بعد دوباره ظاهر مي شن
اشنايدر يک هودينيه منظمه

919
01:08:14,069 --> 01:08:15,790
نمي دونم
در مورد چي داري حرف مي زني فانکي

920
01:08:15,938 --> 01:08:17,125
مطمئنم که نمي دوني مارتي

921
01:08:17,273 --> 01:08:20,174
اما شايد زمانش رسيده که به حقيقت اعتراف کني

922
01:08:20,776 --> 01:08:22,130
خودت باش مرد

923
01:08:22,278 --> 01:08:26,180
مي دوني چيه فانکي ؟ تو راست مي گي

924
01:08:34,924 --> 01:08:38,257
سعي کن خوني روي موکت نريزه
مامانم عصباني مي شه

925
01:09:00,382 --> 01:09:03,671
فرانچسکا ، هي ، گوشي رو بردار
بايد باهات در مورد پل حرف بزنم

926
01:09:03,819 --> 01:09:06,007
اون تاحالا به چيزي در مورد

927
01:09:06,155 --> 01:09:08,843
اشنايدر يا مالنز اشاره کرده ؟
مثل مشکل دارويي؟

928
01:09:08,991 --> 01:09:10,578
به هر حال ، دوباره بهت زنگ مي زنم

929
01:09:10,726 --> 01:09:14,992
خوب ، دوستت دارم
يعني من آرميدن با تو رو دوست دارم

930
01:09:15,898 --> 01:09:17,695
اه... گرترود

931
01:09:17,866 --> 01:09:21,700
مار من درد مي کنه و احتياج به ماساژ داره

932
01:09:22,771 --> 01:09:23,863
دوست دارم

933
01:09:36,352 --> 01:09:38,183
هي چه خبر؟

934
01:09:39,121 --> 01:09:40,713
نشنيدي؟

935
01:09:41,824 --> 01:09:43,018
نه

936
01:09:46,562 --> 01:09:49,087
اينجا ، اينجا ، نفس بکش فانکي

937
01:09:51,033 --> 01:09:54,755
خبراينه که همه مجبورن امتحان کالجو
دوباره بدن

938
01:09:54,903 --> 01:09:58,659
امتحان دزديده شده به طرز مشکوکي
لغو شده بود

939
01:09:58,807 --> 01:10:00,995
اما من ترديد هاي خودمو داشتم
که ادامه ي ماجرا رو پيگيري کنم

940
01:10:01,143 --> 01:10:03,297
من بايد دنبال قضيه رو مي گرفتم

941
01:10:03,445 --> 01:10:06,100
من به مدرک احتياج داشتم. . به عکس

942
01:10:06,248 --> 01:10:07,681
هي. . گنديده

943
01:10:08,283 --> 01:10:10,945
فکر کنم لازمه که با من بياي خونه

944
01:10:14,089 --> 01:10:17,612
مي دوني. . من نگران نبودن والدينتم توي خونه

945
01:10:17,760 --> 01:10:20,285
آره ؟ مي خواي پدرم باشي؟

946
01:10:35,978 --> 01:10:37,775
به نظر خوب مياد ؟

947
01:10:38,147 --> 01:10:40,172
مثل يه دايناسور باحال شدي

948
01:10:55,831 --> 01:10:57,822
من الان هيچي نمي تونم ببينم

949
01:10:58,567 --> 01:11:00,330
بکل کور شدم

950
01:11:02,438 --> 01:11:05,032
پل ، نقشه شمال غربي

951
01:11:06,108 --> 01:11:08,362
يهو در ظاهر بي اهميت اومد

952
01:11:08,510 --> 01:11:12,503
شکاف به وجود آ مده در من ، چيزي که هميشه
منو مشتاق نگه مي داشت رفته

953
01:11:14,016 --> 01:11:16,280
يعني من خوشحال بودم

954
01:11:29,398 --> 01:11:31,059
تو نمي بايست انجامش مي دادي

955
01:11:31,834 --> 01:11:34,055
فانکي سال اولي سوالارو دزديده

956
01:11:35,637 --> 01:11:36,924
حروم زاده

957
01:11:37,072 --> 01:11:40,564
يه چيزي واضح بود
که تاد گلتس اونارو همينجوري ننوشته بود

958
01:11:42,945 --> 01:11:45,743
اين چه کوفتيه ؟
تو به من بگو

959
01:11:46,281 --> 01:11:47,535
هيچ راهي نيست که داستانو بررسي بشه

960
01:11:47,683 --> 01:11:49,670
اشنايدر حساب سازي مي کرده

961
01:11:49,818 --> 01:11:51,672
با پل چيکار بايد بکنه ؟

962
01:11:51,820 --> 01:11:54,475
هيچي ، اما در نگاه اول شايد پل مور هيچ دليلي نداشته که
بخواد با سوالا اين کارو بکنه

963
01:11:54,623 --> 01:11:56,318
بخواد با سوالا اين کارو بکنه
بابي ، فقط تمومش کن

964
01:11:56,658 --> 01:11:58,312
من واقعا قبولت داشتم

965
01:11:58,460 --> 01:12:00,081
و من فکر کردم که تو جزء
اون گروه کوچيک تو مدرسه اي

966
01:12:00,229 --> 01:12:02,720
لازم نبود که بخواي محبوب همه بشي

967
01:12:05,033 --> 01:12:08,525
من دارم به تاد معرفي ميکنم
کمک هزينه تحصيليه تابستونتو بگير

968
01:12:09,972 --> 01:12:11,234
چي؟

969
01:12:12,007 --> 01:12:13,998
کلاسم دير شد

970
01:12:27,523 --> 01:12:29,616
آروم باش ، دکتر

971
01:12:30,726 --> 01:12:33,080
تو واقعا فکر ميکني من
اون دزديرو انجام دادم

972
01:12:33,228 --> 01:12:35,249
چون فقط مي تونستم با فرانچسکا برم ؟

973
01:12:35,397 --> 01:12:36,659
آره

974
01:12:37,733 --> 01:12:40,521
من و فرانچسکا همو دوست داريم

975
01:12:40,669 --> 01:12:43,695
شايد. . اون يه چيزيه
که تو نمي توني عميقا درکش کني

976
01:12:44,706 --> 01:12:45,866
احمق

977
01:12:47,042 --> 01:12:49,230
فرانچسکا ، فرانچسکا ، اون واقعيت نداره

978
01:12:49,378 --> 01:12:50,531
گلتس خيلي عوضيه

979
01:12:50,679 --> 01:12:52,900
پل اونا رو دزديه يا نه ؟

980
01:12:53,048 --> 01:12:55,169
خوب، فکر نکنم. . اما اون

981
01:12:55,317 --> 01:12:56,370
من به تو اعتماد کردم فرانکي

982
01:12:56,518 --> 01:12:58,439
اين يه چيزي فراتر از منو توئه

983
01:12:58,587 --> 01:13:00,612
يه چيزي فراتر از پل موره. . اين...

984
01:13:02,558 --> 01:13:03,957
فرانچسکا

985
01:13:04,693 --> 01:13:07,423
فرانچسکا ببين
تو بايد منو قبول داشته باشي

986
01:13:12,768 --> 01:13:14,929
مي تونم برم بيرون ؟

987
01:13:16,638 --> 01:13:18,196
بيرون

988
01:13:21,176 --> 01:13:23,269
بايد با چند نفر صحبت کنم

989
01:13:29,851 --> 01:13:31,338
مي تونم برم بيرون از کلاس لطفا ؟

990
01:13:31,486 --> 01:13:33,215
نه بشين

991
01:13:34,189 --> 01:13:36,316
لطفا ، بايد
بشين

992
01:13:54,476 --> 01:13:56,103
نمي فهمم

993
01:13:58,413 --> 01:14:00,401
چون من تنها کسيم که تو
اين کلاس

994
01:14:00,549 --> 01:14:02,881
کي غير از استيو فهميد ؟

995
01:14:09,558 --> 01:14:12,083
آره کي تو اين اشغال دوني

996
01:14:26,208 --> 01:14:27,795
خدايا شکر. . منو ازينجا اوردي بيرون

997
01:14:27,943 --> 01:14:31,031
تو چيزايي که آ شکار کرده ام رو
باور نمي کردي

998
01:14:31,179 --> 01:14:33,200
من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

999
01:14:33,348 --> 01:14:35,269
دزدي کلاه برداري

1000
01:14:35,417 --> 01:14:36,637
دوره هاي دارويي

1001
01:14:36,785 --> 01:14:39,273
آدامس تو دهنته ؟
اين قرصها هستن مي فهمي؟

1002
01:14:39,421 --> 01:14:42,822
تو مدرسه
پرسيدم آدامس مي جوي؟

1003
01:14:43,992 --> 01:14:45,779
اين... اين نامربوطه

1004
01:14:45,927 --> 01:14:47,815
فكر مي كنم اينجا داره
اتفاقاتي ميوفته

1005
01:14:47,963 --> 01:14:51,485
بنظر يه ذره ناراحتي
بخاطر اينكه من اينجام اقاي فانكي

1006
01:14:51,633 --> 01:14:54,989
از نظر من
تو كل مدرسه رو به مسخره گرفتي

1007
01:14:55,137 --> 01:14:57,525
فكر مي كني اينجا سيركه

1008
01:14:57,673 --> 01:15:00,027
. و منم دلقكم

1009
01:15:00,175 --> 01:15:02,109
من دلقك نيستم

1010
01:15:02,511 --> 01:15:04,798
و اينجا نيومدم كه

1011
01:15:04,946 --> 01:15:09,383
به قلبت لذت و عشق و نور و خوشي بدم

1012
01:15:10,419 --> 01:15:13,115
. يه بار ديگه ازت مي پرسم

1013
01:15:13,789 --> 01:15:16,257
و ايندفعه ازت جواب ميخوام

1014
01:15:17,659 --> 01:15:18,785
ايا

1015
01:15:19,828 --> 01:15:21,056
اون

1016
01:15:21,997 --> 01:15:23,225
ادامس

1017
01:15:24,166 --> 01:15:28,398
تو دهنته؟

1018
01:15:30,405 --> 01:15:32,464
ايا اين ادامس تو دهنمه؟

1019
01:15:34,643 --> 01:15:39,300
ايا اين ادامس تو دهنمه؟
. اره در حقيقت هست. ادامسه

1020
01:15:39,448 --> 01:15:42,903
ادامسه ادامسه ادامسه
ادامسه ادامسه ادامسه

1021
01:15:43,051 --> 01:15:47,208
7, من تمام مدت ادامس مي جوم, 24
من الان تو جيبم

1022
01:15:47,356 --> 01:15:49,176
يه بسته بزرگ دارم

1023
01:15:49,324 --> 01:15:54,114
قفسه من سراسر ادامسه
نه كتاب. فقط ادامس

1024
01:15:54,262 --> 01:15:55,816
حالا مي خوام باهات در مورد

1025
01:15:55,964 --> 01:15:57,685
مهمترين مسائل صحبت كنم

1026
01:15:57,833 --> 01:16:00,358
و تو ميخواي در مورد ادامس باهام صحبت كني؟

1027
01:16:25,727 --> 01:16:28,215
. زمان استراحته
بعد از ناهار

1028
01:16:28,363 --> 01:16:30,351
, اول صبح كارتو انجام بده

1029
01:16:30,499 --> 01:16:32,386
يعني ميتوني انجامش بدي
در پايان وقت سوم

1030
01:16:32,534 --> 01:16:34,088
بخشي كه خوبه چون فرصت ميده
بقيه روز رو

1031
01:16:34,236 --> 01:16:35,635
هركار ميخواي بكني

1032
01:16:36,104 --> 01:16:39,130
15دقيقه در حياط فرصت داري
دو بار در هفته

1033
01:16:39,841 --> 01:16:42,867
ذهن و بدن فانكي, ذهن و بدن

1034
01:16:49,851 --> 01:16:52,306
در مورد فرانچسكا چيكار كنم؟

1035
01:16:52,454 --> 01:16:55,355
خوش باش و دعا كن زنگ بزنه

1036
01:17:17,045 --> 01:17:19,070
سلام؟
سلام كله خر

1037
01:17:20,449 --> 01:17:21,535
شوخي ميكني

1038
01:17:21,683 --> 01:17:22,670
من 2 تا داستان روي ميزم دارم

1039
01:17:22,818 --> 01:17:24,972
كه با هم تناقض دارن

1040
01:17:25,120 --> 01:17:27,875
واقعا فكر كردي ميتوني سر من كلاه بذاري؟

1041
01:17:28,023 --> 01:17:30,444
واقعا ميتوني؟
چونكه اين ديوونگيه, پسر

1042
01:17:30,592 --> 01:17:33,814
من 175IQ
يعني نمره سوم

1043
01:17:33,962 --> 01:17:36,083
تو نميفهمي استرايدل
. برام توطئه ساختن

1044
01:17:36,231 --> 01:17:39,420
صندوقدار مدرسه داره با پولها مواد ميخره

1045
01:17:39,568 --> 01:17:42,723
حالا ميخواي براش پاپوش بسازي؟

1046
01:17:42,871 --> 01:17:44,325
دبير كلاس هم نفر بعده؟

1047
01:17:44,473 --> 01:17:45,793
پولي كه از سوالات دزدي گيراوردي رو چيكار كردي؟

1048
01:17:45,941 --> 01:17:48,362
. هيچي
اونا 2 چيز كاملا مجزان

1049
01:17:48,510 --> 01:17:49,797
, بذار بهت يه فرصت بدم
پسر

1050
01:17:49,945 --> 01:17:51,432
با اون پول ميشه همه كار كرد

1051
01:17:51,580 --> 01:17:53,934
تحقيقات مجله 101

1052
01:17:54,082 --> 01:17:58,280
دنبال پول بگرد
تا 2 شنبه فرصت داري حقيقتو بهم بگي

1053
01:18:11,967 --> 01:18:14,458
من مهلت مي خوام

1054
01:18:15,203 --> 01:18:16,192
مهلت؟

1055
01:18:16,805 --> 01:18:18,329
خوبه

1056
01:18:21,276 --> 01:18:22,730
I-3.

1057
01:18:22,878 --> 01:18:24,264
اين يه ضربه بديه

1058
01:18:24,412 --> 01:18:26,300
بهت گفتم قراردادنش در اونجا فكر خوبي نست

1059
01:18:26,448 --> 01:18:29,370
من اينو هرجايي كه تو خواستي گذاشتم

1060
01:18:29,518 --> 01:18:31,672
خوبه. جديده؟

1061
01:18:31,820 --> 01:18:33,617
نه, مال مامانمه

1062
01:18:33,922 --> 01:18:35,409
خوب, نقطه هارو بهم وصل كن

1063
01:18:35,557 --> 01:18:37,111
بهت گفتم كشتي هارو اونطوري مرتب نكن

1064
01:18:37,259 --> 01:18:39,420
مثل بندر مرواريد شده

1065
01:18:41,696 --> 01:18:44,618
ميشه از صداهاي كتابخونتون استفاده كني؟

1066
01:18:44,766 --> 01:18:46,687
متاسفم, فقط ميخوام فكر كنم

1067
01:18:46,835 --> 01:18:48,789
نبايد بذاري گلتز بر تو غلبه كنه فانكي

1068
01:18:48,937 --> 01:18:51,371
اون يه احمق بزرگه

1069
01:19:03,852 --> 01:19:05,547
نقطه هارو بهم وصل كن

1070
01:19:05,987 --> 01:19:08,114
وصلشون كن, بيا اينجا

1071
01:19:14,396 --> 01:19:16,125
به كجا داري نگاه ميكني فانكي؟

1072
01:19:16,765 --> 01:19:17,718
فانكي, كجا ميري؟

1073
01:19:17,866 --> 01:19:21,989
. اين 4 تا ديوار
همونجا بايد وايسي

1074
01:19:22,137 --> 01:19:24,196
همينه. نميتوني بدوي

1075
01:19:31,212 --> 01:19:32,804
هي, مانيتور سالن

1076
01:20:11,052 --> 01:20:12,349
فرانچسكا؟

1077
01:20:21,129 --> 01:20:22,460
فرانچسكا؟

1078
01:20:25,667 --> 01:20:27,100
فرانچسكا؟

1079
01:20:55,764 --> 01:20:57,951
ار لحاظ رياضي, اين يه درصدي از زندگيته

1080
01:20:58,099 --> 01:21:02,160
4سال, 48 ماه, 1461 روز

1081
01:21:02,771 --> 01:21:05,759
, دبيرستان يعني رقص, فوتبال
دوست پسر, دوست دختر

1082
01:21:05,907 --> 01:21:09,866
مهموني تو خونه بچه پولدار
خوشي, بيكاري, سرحالي

1083
01:21:10,612 --> 01:21:12,599
همه چيزه اما

1084
01:21:12,747 --> 01:21:15,302
ممكنه دبيرستان
كمترين خوشي 4 سال زندگيت باشه

1085
01:21:15,450 --> 01:21:18,146
و هيچ چيز ساده اي در موردش نيست

1086
01:21:18,720 --> 01:21:21,508
دبيرستان ناخوشاينده, سخت و پيچيدست

1087
01:21:21,656 --> 01:21:25,422
به پيچيدگي يك توطئه
براي كشتن رييس جمهور

1088
01:21:25,827 --> 01:21:28,387
توطئه اي كه اشكار نشه

1089
01:21:58,626 --> 01:22:00,180
الكس اشنايدر و برادران مولن

1090
01:22:00,328 --> 01:22:03,951
از اوايل دانش اموزي
مواد مي فروختن

1091
01:22:04,099 --> 01:22:08,155
پدر برادران مولن اورتوپد بود كه
عادت داشت مريضاشو استخوان بندي كنه

1092
01:22:08,303 --> 01:22:11,358
وقتي ازشون جدا ميشه
خانوادشو تو ماشين جا ميذاره

1093
01:22:11,506 --> 01:22:13,694
با يه جعبه از نسخه ها

1094
01:22:13,842 --> 01:22:16,606
برادرها حقوقشو با ارثشون پرداخت كردن

1095
01:22:19,380 --> 01:22:21,902
اما برادران مولن لياقت انجام دادن همه كارهارو نداشتن

1096
01:22:22,050 --> 01:22:23,103
بيسكوييت لعنتي

1097
01:22:23,251 --> 01:22:26,345
اين بطريها پر نميشن

1098
01:22:27,021 --> 01:22:29,910
اولا, مركز ارتقا دهندگان اجرايي اكادميك

1099
01:22:30,058 --> 01:22:32,390
به پختگي اي كه اميدوار بودن, نبودن

1100
01:22:32,594 --> 01:22:35,825
بنابراين مثل يه تاجر خوب
يه درخواستي ارائه كردن

1101
01:22:37,198 --> 01:22:39,119
اونها از طريق مدرسه در ازمونها خرابكاري كردن

1102
01:22:39,267 --> 01:22:43,169
دانش اموزارو هدف گرفته بودن
ميدونستن زير فشار اعتراف ميكنن

1103
01:22:43,538 --> 01:22:47,294
اگه تعدادي حباب رو محو كني ميتوني اينده يه بچه رو محو كني

1104
01:22:47,442 --> 01:22:49,196
اذوقه و تقاضا, پسر

1105
01:22:49,344 --> 01:22:50,709
گسترش تجارت

1106
01:22:51,479 --> 01:22:54,568
بنابراين اونها شروع به نفوذ
در سرمايه انجمن دانش اموزان كردن

1107
01:22:54,716 --> 01:22:56,911
تا بعنوان سرمايه استفاده كنن

1108
01:22:57,652 --> 01:23:00,674
پي مور دقيقا الن گرينزپن نبود

1109
01:23:00,822 --> 01:23:03,076
اما نبوغ اقتصادي نداشت كه بفهمه

1110
01:23:03,224 --> 01:23:07,114
هر هفته صدها دلار در حال گردشه

1111
01:23:07,262 --> 01:23:09,182
, پال چيزي كه فهميد رو به مارلون گفت

1112
01:23:09,330 --> 01:23:12,486
گفت ميخواد واسه خودش حساب باز كنه

1113
01:23:12,634 --> 01:23:14,354
مارلون نتونست اونو داشته باشه

1114
01:23:14,502 --> 01:23:18,529
اون نقشه هاي بزرگي داشت اما رييس جمهور سر راهش بود

1115
01:23:22,443 --> 01:23:24,809
ميخواست كه پال خودشو قاطي نكنه

1116
01:23:44,933 --> 01:23:46,186
چه خبره, بچه ها؟

1117
01:23:46,334 --> 01:23:47,631
... فانكي

1118
01:23:48,870 --> 01:23:51,892
تو نميدوني كي بري, مگه نه؟

1119
01:23:52,040 --> 01:23:54,634
فكر نكنم. ادامس؟

1120
01:23:58,680 --> 01:24:02,335
سوالات عوض شدند
پس ميتوني مواد بيشتري بفروشي

1121
01:24:02,483 --> 01:24:06,817
, زرنگه مارلون
پيچيدست, با اين حال زرنگه

1122
01:24:07,722 --> 01:24:10,210
داشت يه داستان بزرگ مي نوشت

1123
01:24:10,358 --> 01:24:13,850
حركت بدي بود فانكي
پنجره رو باز كن و بيارش اينجا

1124
01:24:21,603 --> 01:24:23,190
باشه, اين داستان واقعيه

1125
01:24:23,338 --> 01:24:25,158
, بابي فانكي يه سري تصميمات بدي گرفته

1126
01:24:25,306 --> 01:24:27,728
دوست دخترش رو از دست داد و
از پنجره پريد بيرون

1127
01:24:27,876 --> 01:24:29,196
يه تازه كار زجر كشيده ديگه

1128
01:24:29,344 --> 01:24:31,244
من يه دانشجوي سال دومي هستم كله خر

1129
01:24:33,281 --> 01:24:35,044
بندازش بيرون

1130
01:24:35,817 --> 01:24:38,338
. تو اون كارو نميكني
من بكنم؟

1131
01:24:38,486 --> 01:24:39,940
اين اتفاقات هميشه ميوفته

1132
01:24:40,088 --> 01:24:43,114
اينجا كلي فشار روي ماست

1133
01:24:43,658 --> 01:24:45,023
بندازش بيرون

1134
01:24:46,861 --> 01:24:49,049
باشه, من خودم اينكارو ميكنم

1135
01:24:49,197 --> 01:24:51,131
هي, بذار بره

1136
01:24:53,735 --> 01:24:55,856
يواش بذارش پايين

1137
01:24:56,004 --> 01:24:57,457
چطوري فهميدن اينجا بودي؟

1138
01:24:57,605 --> 01:24:59,971
ممكنه خبر داده باشم

1139
01:25:16,190 --> 01:25:17,452
فانكي

1140
01:25:20,361 --> 01:25:23,316
باب ووارد يه بار گفت
اولين قانون يه روزنامه نگار خوب بودن

1141
01:25:23,464 --> 01:25:26,753
اينه كه هيچ وقت خبر رو قبل از چاپ فاش نكنين

1142
01:25:26,901 --> 01:25:30,200
اما ووارد عاشق فرانچسكا فاچيني نبود

1143
01:25:30,605 --> 01:25:35,065
, قبل از اينكه از مدرسه برم
بايد كارم رو با اون تموم كنم

1144
01:25:36,177 --> 01:25:38,873
بايد بهش ميگفتم كه همه چيزرو فهميدم

1145
01:25:45,653 --> 01:25:47,780
تمومش كن, من نتونسم

1146
01:25:59,767 --> 01:26:01,894
تو منو بازي دادي فرانچسكا

1147
01:26:03,771 --> 01:26:05,568
تو پال رو بازي دادي

1148
01:26:07,508 --> 01:26:09,942
تو كل مدرسه لعنتي رو بازي دادي

1149
01:26:10,878 --> 01:26:13,142
بيرون رو ببين
بيرون رو ببين

1150
01:26:13,481 --> 01:26:16,473
ميخوام همه پرونده هاشون رو
از اينجا ببرن بيرون

1151
01:26:16,818 --> 01:26:19,539
همه بجز شما 5 تا

1152
01:26:19,687 --> 01:26:22,679
شما 5تا تو دردسر بدي افتادين

1153
01:26:23,224 --> 01:26:26,751
همينجا بمون, از سر راهم برو كنار
تو هم همينطور احمق

1154
01:26:27,762 --> 01:26:30,390
هيچ وقت نميفهمي چرا اون كار رو كردم

1155
01:26:34,535 --> 01:26:36,969
كسي دچار سوتفاهم نشده, فرانچسكا

1156
01:26:37,705 --> 01:26:41,402
اين چيزيه كه وقتي مردم از خودشون
خوششون نمياد ميگن

1157
01:26:45,680 --> 01:26:47,307
بابي, وايسا

1158
01:26:51,953 --> 01:26:54,922
. فراموشش كن فانكي
اين دبيرستانه

1159
01:26:54,922 --> 01:26:55,922
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]