1 00:00:01,623 --> 00:00:22,295 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:04,648 --> 00:01:07,693 حدود يک دقيقه از بازي مونده بازيکنان تيم نايت بايد بازي رو کنترل کنن 3 00:01:07,818 --> 00:01:09,611 حرکت!حرکت 4 00:01:09,736 --> 00:01:15,284 ديور توپ رو مي دزده و به سمت خارج از زمين حرکت ميکنه سعي مي کنه از تکل ها فرار کنه. يه ضربه محکم از جک تيلر 5 00:01:15,409 --> 00:01:17,411 شماره 44 خيلي اذيت ميکنه برو جلوشو بگير 6 00:01:17,494 --> 00:01:18,495 يه ذره از اين ميخواي آشغال؟ 7 00:01:18,495 --> 00:01:19,955 !اين يکي باحال بود جيک 8 00:01:21,081 --> 00:01:21,123 .همش باحاله 9 00:01:21,206 --> 00:01:22,165 بگو بره بيرون 10 00:01:22,291 --> 00:01:26,879 اين سيزدهمين تکل جک تيلر تو امشب بود شديدا محو بازي شده 11 00:01:27,004 --> 00:01:30,549 داره مياد داره مياد من دارمش 12 00:01:30,674 --> 00:01:33,093 سومين عقب افتادگي و امتياز 10 ... پشت سر دنبال مهاجم ميگرده 13 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 آبي 32- 14 00:01:35,304 --> 00:01:36,513 يه توپ ربايي 15 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 راه زيادي از زمين پيش روي مور هست 16 00:01:40,934 --> 00:01:43,979 جک تيلر هم در دفاع يه ضربه شديد بهش ميزنه 17 00:01:44,104 --> 00:01:45,939 سه محدوده زمين از دست ميره 18 00:01:46,023 --> 00:01:48,692 !جمعش کن جوجه !نتيجه رو که عوض نمي کنه 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,694 حالا تيلر و مور با هم درگير ميشن 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,405 تمام شب کارشون همين بوده 21 00:01:55,115 --> 00:01:56,700 لوو يه پاس عمقي هوايي ميده 22 00:01:56,867 --> 00:01:58,368 بيرونه! بيرونه 23 00:01:58,452 --> 00:02:02,247 حالا توپ رو به سمت مور پرتاب ميکنه ارتفاع توپ يه ذره زياده 24 00:02:04,917 --> 00:02:08,420 تايلر بيرون از محوطه بازي مور رو ميزنه و خطاست 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,173 ميتونه آغاز جنگ باشه 26 00:02:11,298 --> 00:02:13,759 ميدوني که ،درباره پدرت خيلي چيزاي بدي هست 27 00:02:17,137 --> 00:02:20,516 .سس اين گند از بينت ميبره 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,187 چي گفتي؟چي گفتي؟ 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,400 تيلر و مور شروع کردن 30 00:02:49,878 --> 00:02:52,673 هي جيک ،فکرشو نکن موفق باشي 31 00:02:52,881 --> 00:02:56,343 تا بعد رفيق- 32 00:02:56,760 --> 00:02:59,638 با يه ضربه داغون شدي 33 00:02:59,972 --> 00:03:02,474 آره- دستت چطوره؟- 34 00:03:02,516 --> 00:03:03,517 خوب ميشم 35 00:03:03,600 --> 00:03:06,395 نه رفيق نميام هنوز يه سري بسته بندي مونده 36 00:03:12,526 --> 00:03:14,528 (باورم نميشه داري ميري ديزني ورد(شهر ديزني 37 00:03:14,611 --> 00:03:16,113 ارلاندو 38 00:03:16,238 --> 00:03:19,241 خوب ميام مي بينمت ولي من هشت ساله نيستم 39 00:03:20,826 --> 00:03:22,452 مسخره کن 40 00:03:24,621 --> 00:03:28,083 شايد تو تعطيلات بهاري تو ديتونا ديدمت 41 00:03:28,167 --> 00:03:30,544 آره حتما 42 00:03:34,673 --> 00:03:38,343 کي ميخواد از دردسر بکشدت بيرون؟- کي خواست تو رو به دردسر بندازه؟- 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,472 تا بعدا عزيز 44 00:04:04,203 --> 00:04:07,414 جريان چيه؟- عصرانه- 45 00:04:10,250 --> 00:04:11,960 يه برخورد ورزشيه مامان 46 00:04:12,377 --> 00:04:15,589 مربيت زنگ زد .گفت دوباره دعوا کردي 47 00:04:15,756 --> 00:04:16,757 ميخواي بدوني اون يارو چي گفت؟ 48 00:04:16,882 --> 00:04:18,967 تو فلوريدا از اين کارا نخواهم کرد فهميدي؟ 49 00:04:19,051 --> 00:04:21,845 خب نکن چون ديگه نميخوام بازي کنم مفهومه ؟ 50 00:04:22,137 --> 00:04:24,848 ديرم شده. بايد به چارلي کمک کني وسايلشو جمع کنه 51 00:04:24,973 --> 00:04:27,184 بچه ها اول از گاراژ شروع کنيد تا صبح تموم شه ،باشه؟ 52 00:04:27,392 --> 00:04:28,477 اه،کليدهام کجان؟ 53 00:04:28,519 --> 00:04:30,187 تا پس فردا همه چي بايد واسه اسباب کش ها آماده باشه 54 00:04:30,354 --> 00:04:33,148 مامان ،من خودم ميتونم وسايلمو جمع کنم - ديدي؟خودش ميتونه وسايلشو جمع کنه - 55 00:04:33,315 --> 00:04:36,944 اه کليدهام کجان ؟- !فکر کنم انجا ديدمشون 56 00:04:39,446 --> 00:04:42,616 ممنون ،خداحافظ جيک همون کاري که گفتم بکن 57 00:04:53,043 --> 00:04:56,338 .هفتاد و دو ... بوسيله پرواز "وي" شکل 58 00:04:57,172 --> 00:05:03,095 يک دسته غاز 72 درصد بيشتر از پرواز تکي گستره هوايي تشکيل مي دهند 59 00:05:04,471 --> 00:05:05,639 اطلاعاتي درباره بالا بردن هواپيما 60 00:05:07,057 --> 00:05:08,684 1,392. 61 00:05:09,560 --> 00:05:12,521 .تعداد حقايق بي فايده تو مغز تو 62 00:05:12,604 --> 00:05:14,731 .فاصله به مايل از اينجا تا ارلاندو 63 00:05:17,693 --> 00:05:19,862 تو از من بدت مياد؟ 64 00:05:22,781 --> 00:05:25,492 بخاطر جابجايي ؟- .نه- 65 00:05:26,660 --> 00:05:28,620 مدرسه تنيس مشهور استمپارد ارلاندو؟ 66 00:05:29,413 --> 00:05:30,831 بهتره تا ويمبلدون پيش بري 67 00:05:30,914 --> 00:05:33,333 شرط ميبندي؟ من ميبرمش 68 00:05:34,126 --> 00:05:35,210 بذار کمکت کنم 69 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 نه حواسم هست- 70 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 فکر کنم مامان يادش رفته اينارو جمع کنه 71 00:06:01,195 --> 00:06:02,613 من جمعشون مي کنم 72 00:06:48,450 --> 00:06:52,037 ميدوني ،ميشه درو ببنديم و راه بيفتيم دنبال ماشينه 73 00:06:52,204 --> 00:06:54,248 راه باز جاده دراز از اينجا تاآيووا 74 00:06:54,373 --> 00:06:56,792 مامان چي ميشه؟- دلش برامون تنگ نميشه- 75 00:06:57,000 --> 00:07:01,004 دلش واسه من تنگ ميشه- آره واقعا جالبه- 76 00:07:48,343 --> 00:07:50,971 دارمش بگيراينم داشته باش 77 00:07:56,643 --> 00:07:57,561 ميزنيش 78 00:07:58,020 --> 00:08:02,191 بزنش - هي هي بسه 79 00:08:04,693 --> 00:08:09,198 هي من گرفتمش ،گرفتمش لعنتي- 80 00:08:13,368 --> 00:08:18,165 بچه ها واقعا فکر کنم طرف فهميد !گندش بزنن- 81 00:08:21,210 --> 00:08:24,338 گم شو - 82 00:08:24,421 --> 00:08:27,174 خوبي داداش؟آماده اي؟- !آره- 83 00:08:28,967 --> 00:08:30,552 دستاتو بيار بالا 84 00:08:40,687 --> 00:08:43,524 هنوز با مايي؟ آقاي تايلر؟آره؟خوبه 85 00:08:43,649 --> 00:08:48,278 ميشه قويا استدلال کرد که ايلاد جنگ رو جشن مي گرفته 86 00:08:48,695 --> 00:08:53,659 اما تمام علائم در اين شعر حاکي از اين مطلب نيست 87 00:08:54,493 --> 00:09:00,833 چه علامت يا علائمي نشان از حالت کمتر خود ستايانه اي نسبت به جنگه؟ 88 00:09:01,208 --> 00:09:02,918 کي ميگه؟ 89 00:09:05,045 --> 00:09:09,258 کسي نيست؟هيچ کس؟خانم ميلر؟ 90 00:09:16,014 --> 00:09:18,892 ببخشيد من نميدونم خودستايي يعني چي؟ 91 00:09:20,185 --> 00:09:24,356 يالا شما اون شعري رو که بهتون دادم خوندين شايد فيلمشم ديدي؟ 92 00:09:26,900 --> 00:09:29,528 سپر آشيله 93 00:09:33,574 --> 00:09:38,161 ...نقش هاي زندگي معمولي 94 00:09:38,328 --> 00:09:41,540 روي سپر آشيل حاکي از روش ها ودلايل ديگري براي جنگيدنه 95 00:09:42,916 --> 00:09:45,961 دوستان،خانواده،يا هرچيزي که در خطره 96 00:09:46,670 --> 00:09:50,591 واسه روز اول بد نيست آقاي تايلر 97 00:09:50,757 --> 00:09:55,721 هممون احتمالا بايد با اينجور از آمادگي و ذکاوت رقابت و برابري کنيم 98 00:10:03,562 --> 00:10:08,400 هي ،سپر آشيل ،کارت عالي بود ممنون که نجاتم دادي 99 00:10:09,067 --> 00:10:12,487 يکي طلبت - اشکال نداره - 100 00:10:12,613 --> 00:10:15,949 من باها هستم- احتمالا مکزيک؟- 101 00:10:16,325 --> 00:10:19,036 احتمالا پدر مادرم زياد مواد ميزدن 102 00:10:19,494 --> 00:10:22,873 من جيکم- خب،چرا جابجايي ميانسال؟- 103 00:10:23,040 --> 00:10:27,002 داداشم ستاره تنيسه يه بورسيه گرفته 104 00:10:27,878 --> 00:10:32,966 خوبه ،تو چي؟ هيچ استعدادي داري؟ 105 00:10:33,133 --> 00:10:36,553 يعني ،به جز خودشيريني تو کلاس زبان؟ 106 00:10:37,554 --> 00:10:40,557 شايد حرکت جالبي واسه روز اول نبود درسته؟ 107 00:10:40,682 --> 00:10:42,601 شايدم نه 108 00:10:43,644 --> 00:10:47,564 ميشه کمکم کني سه جناحي رو پيدا کنم؟ 109 00:10:48,440 --> 00:10:51,193 اصلا نيست ،بذار ببينم- نه همين جاست- 110 00:10:51,902 --> 00:10:53,987 اه ،اين جناح "بي" هستش 111 00:10:58,283 --> 00:11:01,036 خوندن خطت سخت تر از خط ايلياده 112 00:11:01,495 --> 00:11:03,288 انگار با خوندنش مشکلي نداشتي 113 00:11:03,455 --> 00:11:04,832 يه کتاب با ارزش بايد دست به دست بشه 114 00:11:04,915 --> 00:11:06,333 حداقل يه چند دفعه اي 115 00:11:06,875 --> 00:11:10,587 شايد من دست دو خريدمش- شايد ،اما شک دارم- 116 00:11:11,213 --> 00:11:12,631 !شما اينجائين- سلام- 117 00:11:13,924 --> 00:11:15,759 "چه پيرهن قشنگي "کرت کبين 118 00:11:15,843 --> 00:11:19,972 ميدوني که هوا الان از تخم هاي شيطان هم داغتره ؟مگه نه؟ 119 00:11:20,055 --> 00:11:21,557 بچه ها راحتش بذارين 120 00:11:21,598 --> 00:11:26,019 من نبودم 121 00:11:38,115 --> 00:11:40,409 جي ،حدس بزن امروز سرعت سرويسم چقدر بود؟ 122 00:11:40,576 --> 00:11:42,119 نميدونم،1000؟ 123 00:11:42,202 --> 00:11:45,122 عزيزم غذا اينجا هست- خسته شدم بس که "تيک اوت" خوردم- 124 00:11:45,205 --> 00:11:48,417 هشتاد و پنج مايل بر ساعت- فوق العادست چارلي- 125 00:11:48,542 --> 00:11:50,752 عالي نيست جيک؟- آره- 126 00:11:51,587 --> 00:11:54,798 مدرسه جديد چطوره؟ازش خوشت مياد؟ 127 00:11:54,923 --> 00:11:56,633 عاليه 128 00:11:56,758 --> 00:11:59,803 خب آقاي اعصاب خورد بگو ببينم سرعت بيرون اومدن سس از بطري چقدره؟ 129 00:11:59,928 --> 00:12:01,597 .الان نه ،چارلي 130 00:12:02,514 --> 00:12:04,057 استادا چطورن؟ 131 00:12:04,183 --> 00:12:07,895 عالي- کلاسها؟بقيه بچه ها؟ 132 00:12:09,104 --> 00:12:12,149 عاليه ،همه چي عاليه 133 00:12:12,274 --> 00:12:17,362 زندگي بدون بوکس حتي داريم هنوز از بوکس نون ميخوريم 134 00:12:17,446 --> 00:12:20,240 فقط بايد بگم همه چيز عاليه 135 00:12:20,365 --> 00:12:22,159 چارلي ميخواي تعدادشونو بشمري؟ 136 00:12:22,242 --> 00:12:25,329 چهار.تعداد دفعاتي که داداشيت بخيه زده 137 00:12:25,454 --> 00:12:29,041 و دو. تعداد دفعاتي که از مدرسه انداختنش بيرون 138 00:12:29,166 --> 00:12:33,128 شش.تعداد دفعاتي که از ايستگاه پليس اوردمش بيرون 139 00:12:33,212 --> 00:12:36,465 از زندگي بدون بوکس خسته شدي؟ چرا چمدونتو باز نمي کني؟ 140 00:12:57,778 --> 00:13:02,074 هي رفيق،چه خبرا؟ کارب ميخوري؟خيلي خوبه 141 00:13:03,408 --> 00:13:04,826 من مکس کوپرمن هستم 142 00:13:07,120 --> 00:13:08,580 بهش ضربه بزن 143 00:13:10,123 --> 00:13:12,668 جک تايلر - ميدونم - 144 00:13:13,126 --> 00:13:15,838 ...همچنين ميدونم که يه فوتباليست 225 پوندي تو آيووا 145 00:13:15,963 --> 00:13:17,840 از رفتنت شديدا خوشحال شده 146 00:13:17,923 --> 00:13:20,551 اينارو از کجا ميدوني؟- اينترنت ،رفيق- 147 00:13:20,759 --> 00:13:23,554 يه نفر يه چيزي ميفرسته کل دنيا مي بيننش 148 00:13:23,762 --> 00:13:26,765 .بس کن نگو که خودت تو گوگل سرچ نکردي تا حالا 149 00:13:27,391 --> 00:13:29,184 ببين ،وقتي با اون هوک راست رفيقمو انداختي 150 00:13:29,685 --> 00:13:31,228 ما يه برنامه هاي ريختيم 151 00:13:31,353 --> 00:13:34,773 بخش کار تو هم اينه که شروع کني اين کارو داداش 152 00:13:35,107 --> 00:13:38,819 بيين،مردم... مردم دارن دربارش حرف ميزنن 153 00:13:39,570 --> 00:13:42,447 .مي بيني ،داريم ميبينيم که داره اتفاق ميفته يه چيزيه که بايد حواست بهش باشه 154 00:13:42,531 --> 00:13:45,659 خب،اگه يه روز ديگه منو ديدي که دارم دعوا مي کنم 155 00:13:45,742 --> 00:13:48,287 اين کاملا برنامه ريزي شده است 156 00:13:48,370 --> 00:13:52,416 يه دعواي کاملا تضمين شده- به نظرم يه دعواي خطرناک اومد داداش 157 00:13:53,750 --> 00:13:54,960 دارم تکنيک هامو جمع و جور مي کنم 158 00:13:55,669 --> 00:13:57,838 دارم از يکي از استادها حرکت ها رو ياد مي گيرم 159 00:13:57,963 --> 00:14:00,966 "ژان روکا" .طرف يه زماني با "گريسيز" تمرين مي کرده 160 00:14:01,091 --> 00:14:05,220 يارو فيناليست "واله تودو" بوده،مي فهمي؟ 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,932 اينجا رو نگاه 162 00:14:09,641 --> 00:14:14,021 منتظر لحظه درست باش قبل از تسليم شدن موضع بگير 163 00:14:20,611 --> 00:14:26,116 بيبن من همه اينارو تحسين مي کنم علاقه اي ندارم 164 00:14:27,576 --> 00:14:31,538 چي؟هي... اما... منظورم اينه که تو ميتوني از بهترينهاش بشي 165 00:14:31,580 --> 00:14:33,665 داريم اينجا از جمع وسيعي از جامعه حرف ميزنيم 166 00:14:33,790 --> 00:14:35,918 منظورم اينه که تو ذاتا اينکاره اي 167 00:14:36,376 --> 00:14:38,670 تازه ازش در اومدم رفيق 168 00:15:18,752 --> 00:15:23,090 مطمئني؟ما ميتونيم اون دسته برق رو بچرخونيما تو هم ميتوني اون شلوار پشمي رو بپوشي 169 00:15:26,301 --> 00:15:28,846 خب که چي؟ماشينت تو فروشگاهه؟ 170 00:15:29,054 --> 00:15:33,642 اگه منظورت از فروشگاه همون نمايشگاه ماشين باشه ،آره يه 335 مدل جديده 171 00:15:33,767 --> 00:15:35,394 هروقت دلت خواست برو برش دار واسه من بيارش 172 00:15:35,519 --> 00:15:37,437 همون نقره ايه که من از عهده خريدش برنميام 173 00:15:37,479 --> 00:15:40,023 اه خداي من ،تو فقيري 174 00:15:41,567 --> 00:15:44,987 امشب يه پارتي هست اگه خواستي بيا 175 00:15:45,654 --> 00:15:48,282 تو هم هستي ؟- نه،نه اون نيست- 176 00:15:48,407 --> 00:15:50,325 داره به يه پارتي دعوتت ميکنه که خودش نميخواد بره 177 00:15:51,076 --> 00:15:52,161 اصلا مگه مهمه؟ 178 00:15:52,286 --> 00:15:57,124 ببخشيد.اينم آدرسش اگه ميخواي بري. 179 00:16:02,379 --> 00:16:04,173 اونجا مي بينمت؟ 180 00:16:04,298 --> 00:16:06,592 آره ،ممنون 181 00:16:21,231 --> 00:16:23,692 اون بچه 9 سالش بود 6-3 منو برد 182 00:16:23,817 --> 00:16:25,527 پس سنش از تو کمتره تو تازه داري انس پيدا مي کني 183 00:16:25,569 --> 00:16:27,237 بايد بذاري يه ذره زمان بگذره 184 00:16:55,891 --> 00:16:57,601 My compaٌero! 185 00:16:58,602 --> 00:16:59,853 پسر- هان؟- 186 00:17:01,188 --> 00:17:02,940 اين خونه مال کيه؟ 187 00:17:03,690 --> 00:17:07,110 سوال خوبيه آبجو ميخواي؟ 188 00:17:07,236 --> 00:17:09,112 نه راحتم - نه؟- 189 00:17:16,870 --> 00:17:18,163 بخورين آشغال ها 190 00:17:20,791 --> 00:17:22,167 !چندش آوره 191 00:17:42,012 --> 00:17:43,305 "کليپ شماره يک "يو تيوب (بزرگترين سايت ويدئوهاي آنلاين و بهترين سايت اينترنت 192 00:17:43,472 --> 00:17:46,725 !مکس- ميتونم حس کنم که معاملم داره مياد بالا 193 00:17:47,184 --> 00:17:49,103 ...اون دوربين رو مي کنم تو 194 00:17:49,186 --> 00:17:51,939 من اينجا نيستم - نمايش تعطيله - 195 00:17:56,735 --> 00:17:59,697 on the dock. I swear. It was hilarious. 196 00:17:59,947 --> 00:18:02,992 هي رايان،چه خبر پسر؟ رفيقم ،مکس 197 00:18:03,075 --> 00:18:04,535 ميدوني فقط اومدم اينجا واسه مهموني 198 00:18:04,577 --> 00:18:07,580 چطوره ؟خوب؟ عاليه 199 00:18:07,621 --> 00:18:09,582 هي ،اين جيکه 200 00:18:10,207 --> 00:18:12,585 رايان مک کارتي- جک تايلر- 201 00:18:13,210 --> 00:18:15,796 از ديدنت خوشبختم رفيق- منم همينطور- 202 00:18:16,505 --> 00:18:19,383 از اوهايو اومدي درسته؟ 203 00:18:20,009 --> 00:18:22,094 غربي ترين منطقه ،آيووا 204 00:18:22,261 --> 00:18:27,558 آيووا... دن گيبل بزرگترين مبارز المپيک تاکنون 205 00:18:27,600 --> 00:18:31,270 آره،72 بازي. حتي يک امتياز هم از دست نداد 206 00:18:31,437 --> 00:18:32,980 !دقيقا ،آب 207 00:18:33,147 --> 00:18:35,024 خوب گرفتيش 208 00:18:35,649 --> 00:18:37,610 چرا ارلاندو رو ترک کردي؟ 209 00:18:38,861 --> 00:18:40,696 واقعا نميدونم 210 00:18:41,614 --> 00:18:44,575 دربارت شنيدم ،ميدوني من کل زندگيمو اينجا زندگي کردم 211 00:18:44,658 --> 00:18:46,202 هنوز هم نميدونم چه احساسي دارم 212 00:18:51,165 --> 00:18:54,585 اين رفيق کوچولومون يه جوراييه بهتر از اين هم نميتونه باشه 213 00:19:10,309 --> 00:19:14,897 محشره - آره ،اما همش اين نيست- 214 00:19:15,439 --> 00:19:18,901 همش چي نيست؟- کل اين جيگرهاي آمريکايي بي فايدن - 215 00:19:19,276 --> 00:19:22,530 اصل کار کنار درياچه است 216 00:19:26,075 --> 00:19:26,992 !شب مبارزه 217 00:19:35,417 --> 00:19:40,422 هرکي که بخواد دعوا کنه کتک ميخوره دختر با دختر 218 00:19:47,179 --> 00:19:49,181 نيمه سياه با قهوه اي 219 00:19:50,307 --> 00:19:54,103 و علاقه شخصي من ... جنگ دوست دخترهاي قديمي 220 00:19:57,147 --> 00:19:58,816 خب ،نظرت چيه؟ 221 00:20:01,527 --> 00:20:03,320 احمقانه است 222 00:20:05,363 --> 00:20:09,951 تا حالا همچين چيزي ديدي بودي؟- حتي شبيهشم نديدم ،مسئول اينا کيه ؟- 223 00:20:11,828 --> 00:20:13,454 مائيم 224 00:20:32,640 --> 00:20:35,894 خب؟آماده اي؟ 225 00:20:35,977 --> 00:20:37,729 آماده چي؟ 226 00:20:39,439 --> 00:20:41,441 مراسم اصلي 227 00:20:42,984 --> 00:20:45,653 که من و تو خواهيم بود 228 00:20:48,239 --> 00:20:49,908 برو گمشو رفيق من دعوا نمي کنم 229 00:20:53,661 --> 00:20:55,205 !يه جورايي فکر مي کنم خواهي کرد 230 00:20:55,330 --> 00:20:56,873 ! هي طرفداران مبارزه اين خودشه 231 00:20:57,040 --> 00:21:01,419 رايان " وحشت" مک کارتي در برابر "فوتباليست آهني" جک تايلر 232 00:21:05,423 --> 00:21:09,969 صبر کن رفيق - ،هي ،ببين اگه ميخواي بهترين باشي 233 00:21:10,178 --> 00:21:12,138 بايد از عهده بهترين بربياي 234 00:21:14,224 --> 00:21:16,768 من نميخوام بهترين باشم 235 00:21:19,729 --> 00:21:21,314 ما هممون اون فيلمو ديديم درسته ؟ 236 00:21:21,481 --> 00:21:23,191 آره - آره - 237 00:21:23,274 --> 00:21:25,527 اون حرکت خيلي قدرتمندانه بود رفيق - 238 00:21:25,610 --> 00:21:28,863 انصافا درسته؟يه هوک راست 239 00:21:30,532 --> 00:21:32,367 رو اون يارو که مثل سنگ بود 240 00:21:32,492 --> 00:21:34,994 هي رايان ،فکر نکنم آيوايي ها اينکاره باشن 241 00:21:37,372 --> 00:21:41,417 خب ،بايد به جمع اون چيزي رو که ميخوان بديم ديگه 242 00:21:44,128 --> 00:21:46,422 هي رفقا ،آماده اين يه چيزهايي رو ببينين؟ آره 243 00:21:46,548 --> 00:21:48,132 تو چي ؟- ! آره 244 00:21:48,508 --> 00:21:52,720 نمي خوام با تو مبارزه کنم - با هيچکس نمي خوام 245 00:21:54,013 --> 00:21:58,226 نمي خواي مبارزه کني؟ پس اينجا چه غلطي مي کني؟ 246 00:21:59,644 --> 00:22:00,854 پس اينجا چکار ميکني؟ 247 00:22:07,652 --> 00:22:08,611 اوه؟ 248 00:22:24,794 --> 00:22:26,754 !اين ديگه زشته 249 00:22:32,218 --> 00:22:33,595 دوتايي شب خوبي داشته باشين 250 00:22:36,097 --> 00:22:37,348 ...رايان ،اون 251 00:22:38,057 --> 00:22:39,809 کدوم گوري داري ميري؟ 252 00:22:39,934 --> 00:22:41,728 وايسا ،وايسا ،وايسا 253 00:22:44,856 --> 00:22:49,110 من اون کليپ رو ديدم و تو هم ميتوني مبارزه کني رفيق 254 00:22:49,319 --> 00:22:51,487 ميدوني که درباره اينترنت چي ميگن 255 00:22:51,613 --> 00:22:52,739 آره ،ميدونيم 256 00:22:53,990 --> 00:22:55,992 پس ميگي هيچکدوم از اون کارا واقعي نبوده،آره؟ 257 00:22:57,452 --> 00:23:00,413 حتي اون قسمتي که درباره پدرته 258 00:23:01,498 --> 00:23:04,626 قنداق شدن هيکل آشغالش دور اون درخت؟ 259 00:23:06,169 --> 00:23:08,254 ميدوني ،به هر حال من ميتونم کشف کنم 260 00:23:09,547 --> 00:23:12,967 تو رو صندلي مسافرا چيکار ميکردي؟ 261 00:23:14,052 --> 00:23:15,720 چرا خودت نروندي؟ 262 00:23:17,555 --> 00:23:20,391 خب از بي جراتي خودت تو اونجا بگو 263 00:23:28,191 --> 00:23:29,400 ولم کنين 264 00:23:29,567 --> 00:23:32,403 فکر کنم بعضي از اون چيزهاي رو اينترنت واقعين 265 00:23:35,865 --> 00:23:38,618 خوبه ،دستکش ميخواي،ها؟ 266 00:23:38,701 --> 00:23:40,870 آره ،دستکش بيارين 267 00:23:49,295 --> 00:23:51,756 بجنگين ،براي پيروزي 268 00:23:52,841 --> 00:23:56,177 خب ،آروم باشيد صداتون بيارين پايين ،پايينتر 269 00:23:56,261 --> 00:23:58,346 دعوا با "ناک اوت" يا تسليم شدن تموم ميشه 270 00:23:58,513 --> 00:23:59,472 آماده اي؟ 271 00:24:00,515 --> 00:24:01,432 آماده اي؟ 272 00:24:01,933 --> 00:24:03,434 شروع کنين 273 00:24:12,652 --> 00:24:13,903 راست خوبي بود 274 00:24:29,043 --> 00:24:31,171 ضربه کم ازشي بود 275 00:24:33,965 --> 00:24:36,634 آيووا ،مالي نبود ضربت 276 00:24:37,635 --> 00:24:39,262 اما تو کارت خوبه 277 00:24:39,387 --> 00:24:41,431 و مرکز ثقل خوبي داري 278 00:24:41,556 --> 00:24:44,517 ...اما اون تکنيک مدرسه اي قديمي فقط 279 00:24:45,018 --> 00:24:48,479 نميدونم ،ولي اينجا به درد نميخوره ... اشتباه کردي 280 00:24:50,565 --> 00:24:52,859 ميسوزه ،نه؟شرط ميبندم آره 281 00:24:56,821 --> 00:25:00,533 جفت پاهات داغونن هيچ وزني رو نميتونن تحمل کنن ،شايد 282 00:25:03,620 --> 00:25:05,830 حالا خبر بد واسه تو 283 00:25:06,623 --> 00:25:09,918 دعوا در حالي که تو شبيه يه آشغال معلوم ميشي تموم خوهد شد 284 00:25:10,001 --> 00:25:12,879 در مقابل همه 285 00:25:26,684 --> 00:25:28,645 !پسرم داره تکون ميخوره 286 00:25:28,686 --> 00:25:31,689 بلندشو ،بلندشو - بلندشو ،کشاورز 287 00:25:36,945 --> 00:25:39,113 ناک اوت !لعنتي 288 00:25:50,124 --> 00:25:56,589 لعنتي ،تو ديوونه اي ،داره بلند ميشه داره بلند ميشه ،داره بلند ميشه 289 00:26:16,399 --> 00:26:18,609 فرستاديش تو رختخواب 290 00:26:22,238 --> 00:26:26,826 رفيق ،بخواب ،بذار واسه يه روز ديگه 291 00:26:33,416 --> 00:26:34,917 هي رايان 292 00:26:40,882 --> 00:26:42,633 تو هيچ گُهي نيستي 293 00:27:08,826 --> 00:27:10,703 نگران نباش رفيق ،خوب ميشي 294 00:27:18,794 --> 00:27:20,171 چندتا سوسک اينجاست 295 00:27:33,309 --> 00:27:35,102 صبحونه ميخوري؟ 296 00:27:40,650 --> 00:27:43,361 اون يارو چطور شد؟- چي دربارش بگم؟- 297 00:27:43,945 --> 00:27:47,365 اون بد تر از تو به نظر ميرسيد ؟- آره ،شايد قبل از مبارزه- 298 00:27:49,784 --> 00:27:52,495 هي ،به مامان چيزي نگي 299 00:27:52,745 --> 00:27:53,871 فکر کنم بايد بگم 300 00:27:57,208 --> 00:28:01,295 ميتوني خودت تا اتوبوس بري ؟- از روي اون زرده ؟ 301 00:28:02,505 --> 00:28:03,881 پسر خوب 302 00:28:07,260 --> 00:28:08,177 پسر خوب 303 00:28:10,638 --> 00:28:13,182 اه ،خداي من ،اون بچه جديده خودشو داد دست رايان 304 00:28:13,307 --> 00:28:17,645 بچه پشميه ،رايان متلاشيش کرد دهنشو سرويس کرد 305 00:28:23,901 --> 00:28:25,862 اين چشه؟ 306 00:29:31,886 --> 00:29:35,139 چارلي چي ميخواي؟- 307 00:29:37,099 --> 00:29:38,643 و باها ميلر 308 00:29:40,853 --> 00:29:42,396 به همين راحتي 309 00:29:48,194 --> 00:29:51,614 دوباره ميخواي جابجا بشي- چيکار داري مکس ؟- 310 00:29:52,657 --> 00:29:55,535 خب ،بيخيال مدرسه شدي 311 00:29:55,618 --> 00:29:58,663 ميخوام در يه حرکت زودتر از موعد همين آخر هفته پا شم 312 00:29:58,830 --> 00:30:04,836 ببين ،از تو زياد کاري برنميومد منظورم اينه که رايان خيلي مهارت هاي توپي داره 313 00:30:04,961 --> 00:30:08,840 پدرش روانيه هنوز خزيدن بلد نبوده فرستادتش کاراته 314 00:30:08,965 --> 00:30:13,803 اما تو رفيق ،تو خوش قلبي اين ميتونه حتي اميدبخش باشه 315 00:30:17,056 --> 00:30:18,558 اون چيه؟ 316 00:30:18,641 --> 00:30:22,228 اين مخلوطي از بهترين حرکات حرفه اي ورزش هاي رزميه 317 00:30:22,311 --> 00:30:24,188 بهت گفتم من "يو اف سي" کار نمي کنم 318 00:30:24,313 --> 00:30:26,858 اره ،خودمم ديشب اينو فهميدم 319 00:30:27,483 --> 00:30:31,654 ببين مرد تو بايد سبک "موآي تا" رو دنبال کني يه جورايي با فوتبال آمريکايي ربط دارن 320 00:30:31,946 --> 00:30:35,867 بخاطر همينه که دوباره دارم به اينکار دعوتت ميکنم 321 00:30:38,744 --> 00:30:41,664 تمام افراد تو اون ديسک توسط اوني که دربارش باهات حرف زدم تمرين داده شدن 322 00:30:41,747 --> 00:30:43,833 استاد من ،ژان روک 323 00:30:44,959 --> 00:30:49,005 خوبه ،و با يه سري تکنيک ها داداش،تو ميتوني کاري رو انجام بدي که من هيچ وقت نميتونم 324 00:30:53,217 --> 00:30:55,219 !به راه خروج برس لطفا 325 00:30:55,511 --> 00:30:59,140 رفيق ،ميخوام بدونم تو ديشب پيچونده نشدي؟ 326 00:30:59,348 --> 00:31:02,560 نه - هيچ کس تو دانشگاه نميتونه با اون وضع سرشو بلند کنه - 327 00:31:02,643 --> 00:31:05,146 و توجهي هم نکنه - من مي تونم - 328 00:31:07,440 --> 00:31:10,276 خب ،پس همينجا خودتو مخفي کن - شايد کردم - 329 00:31:10,610 --> 00:31:12,236 شرط ميندم زير تخت خيلي امن تره داداش 330 00:31:12,361 --> 00:31:14,655 تو هم ميدوني ،شرط ميبندم همينطوره - به هر حال ،رفيق - 331 00:31:42,683 --> 00:31:45,019 اي ول پسر ،باشگاه رو چطوري پيدا کردي؟ 332 00:31:46,646 --> 00:31:50,691 آدرس روي دي وي دي. خيلي ماهرانه بود - آره ،اونجارو ،اون روکاست - 333 00:31:50,775 --> 00:31:54,111 تو دردسري؟موضعت رو عوض کن؟ حالا،ديدي،حالا منو در اختيار داري 334 00:31:54,487 --> 00:31:56,614 داره اذيتم ميکنه ،اذيتم ميکنه 335 00:32:00,660 --> 00:32:03,246 درسته ؟حالا فشار ميدي 336 00:32:04,664 --> 00:32:07,917 هي ،رفيق ،رفيق ،کفشها کفشهاتو درآر 337 00:32:10,378 --> 00:32:16,634 آقاي روکا ،آقاي روکا ميخوام که با جيک تايلر ملاقات کنيد 338 00:32:16,759 --> 00:32:19,220 علاقه داره که اينجا بياد کلاس 339 00:32:21,681 --> 00:32:25,476 کساني که با اهداف غلط اومدن اينجا هيچ وقت دوام نياوردن 340 00:32:26,936 --> 00:32:30,857 به يه دري ميزنيم - بايد در بزرگي باشه - 341 00:32:33,025 --> 00:32:37,071 خب ،کي ميتونم شروع کنم ؟ فردا ،با مکس ،کلاس مبتديان 342 00:32:37,655 --> 00:32:41,033 فقط اصطلاحش اينه - اين کلاس چي ؟ 343 00:32:42,493 --> 00:32:45,997 اين کلاس مبتديان نيست اين کلاس حرفه اي هاست 344 00:32:46,122 --> 00:32:50,209 ميتوني خودت ببيني ،اگه ميخواي ،مکس؟- اما استاد اين پسر توانايي هاي خوبي داره - 345 00:32:50,459 --> 00:32:51,586 خواهش مي کنم 346 00:32:55,047 --> 00:32:56,674 من سريع ياد ميگيرم 347 00:32:59,719 --> 00:33:03,681 همه بيان ،سيرکات شماره 1 348 00:33:05,933 --> 00:33:08,311 من چيکار کنم ؟ سريع ياد بگير - 349 00:33:08,895 --> 00:33:13,024 يک دقيقه تنفس ،شروع کنيد 350 00:33:18,529 --> 00:33:20,114 نفس بکشين 351 00:33:23,409 --> 00:33:26,996 بخش دو. وقت تمومه،عوض کنين ،حرکت 352 00:33:31,250 --> 00:33:32,502 حلقه ها رو بگير 353 00:33:34,587 --> 00:33:38,508 خودتو هل بده ،بيار خودتو بالا رفيق 354 00:33:41,719 --> 00:33:43,930 وقت تمومه ،چرخش ،حرکت 355 00:33:46,265 --> 00:33:49,769 يالا ،بيارينش بالا ،بچه ها 356 00:33:55,399 --> 00:33:56,859 ! يالا 357 00:33:58,653 --> 00:34:02,448 بيارش بالا! وقت تمومه! عوض کنين ،حرکت 358 00:34:06,118 --> 00:34:07,078 نفس بکش 359 00:34:10,081 --> 00:34:13,084 ادامه بده ،تسليم نشو ،هيچ وقت تسليم نشو 360 00:34:13,668 --> 00:34:16,546 هيچ وقت تسليم نشو ،يالا ،بکش خودتو بالا 361 00:34:17,839 --> 00:34:19,465 تنتو هل بده 362 00:34:26,097 --> 00:34:27,557 . خوبه 363 00:34:28,224 --> 00:34:29,225 !وقت تمومه 364 00:34:32,353 --> 00:34:35,690 ماهيچه هاتو جمع نکن تازه داريم گرم مي کنيم 365 00:34:40,653 --> 00:34:42,071 اين گرم کردن بود ؟ 366 00:34:42,113 --> 00:34:46,659 جفت شين ،برين واسه مبارزه تمريني راند سه دقيقه اي 367 00:34:46,868 --> 00:34:48,035 .مايلز 368 00:34:50,496 --> 00:34:52,206 شوخي مي کني؟ 369 00:34:52,540 --> 00:34:55,251 من 20 پوند از اين يارو سنگينترم - خب پس زياد بهش سخت نگير - 370 00:35:12,059 --> 00:35:13,269 . تسليم 371 00:35:18,691 --> 00:35:21,027 بزن تو پاش ،کمرشو بگير 372 00:35:25,406 --> 00:35:28,034 خوب از چونت واسه شکستن زانوش استفاده مي کني 373 00:35:33,664 --> 00:35:35,291 !خفه کردن عادي از پشت 374 00:35:37,251 --> 00:35:39,837 تسليم شو ،رفيق - تسليم شو ،تسليم شو - 375 00:35:51,682 --> 00:35:53,935 بيهوش شد ،بيهوش شد ،ولش کن 376 00:35:55,144 --> 00:35:56,604 حالت خوبه ؟ 377 00:35:57,230 --> 00:35:59,315 خيلي زيرکانه بود رفيق 378 00:36:00,066 --> 00:36:01,984 يه چند ثانيه ديگه مي گرفتمشا 379 00:36:02,068 --> 00:36:04,028 تسليم نشدي ،شدي؟ 380 00:36:04,946 --> 00:36:07,365 فردا ساعت 6. دير نکني 381 00:36:10,701 --> 00:36:12,245 جيک ،يه قانوني 382 00:36:12,495 --> 00:36:14,580 بيرون از باشگاه دعوا نمي کني 383 00:36:14,831 --> 00:36:17,750 مهم نيست چرا و با کي مهم نيست به چه در بزرگي 384 00:36:17,834 --> 00:36:21,003 اگه دعوا کني اخراجي ميتوني بفهمي ؟ 385 00:36:22,088 --> 00:36:23,172 .آره 386 00:36:24,715 --> 00:36:25,675 فردا مي بينمت 387 00:36:27,260 --> 00:36:28,761 عالي بود 388 00:36:29,136 --> 00:36:30,304 اه ،خداي من 389 00:36:30,429 --> 00:36:32,348 کار خيلي بزرگي نبود - نبود ؟- 390 00:36:32,473 --> 00:36:34,350 شوخي مي کني ؟ اون تو رو تحت فشار گذاشت 391 00:36:34,475 --> 00:36:37,812 اون آزمايشت کرد تو هم با موفقيت کامل آزمايشتو پس دادي 392 00:36:38,813 --> 00:36:42,358 ضربه هاي ورزش هاي ترکيبي رزمي 393 00:36:42,483 --> 00:36:43,901 تو داري بهش ميرسي 394 00:36:49,574 --> 00:36:51,826 رفيق ،کجا داري ميري ؟- اتوبوس - 395 00:36:52,702 --> 00:36:54,245 سوار ماشين شو 396 00:36:56,205 --> 00:36:57,790 اين ماشين توئه؟ 397 00:36:58,583 --> 00:36:59,667 .نه 398 00:37:00,793 --> 00:37:02,336 اين عزيز منه 399 00:37:10,428 --> 00:37:11,679 اومدم 400 00:37:17,810 --> 00:37:18,853 سلام 401 00:37:22,481 --> 00:37:23,691 سلام جيک 402 00:37:24,192 --> 00:37:25,610 . بيا تو 403 00:37:32,116 --> 00:37:34,535 ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 404 00:37:35,453 --> 00:37:39,165 فقط ميخواستم بهت بگم که ببخشيد - هرکاري که کرده قبول کن - 405 00:37:40,708 --> 00:37:41,834 .گمشو 406 00:37:43,044 --> 00:37:44,128 خب ؟ 407 00:37:46,214 --> 00:37:49,967 تو منو آماده دعوا کردي - ... مي فهمم ،کردم،ولي - 408 00:37:50,092 --> 00:37:55,097 تو منو آماده کردي که دوست پسرت جلوي نصف مدرسه دهنمو سرويس کنه 409 00:37:55,848 --> 00:37:57,683 نمي دونستم اونطوري ميشه 410 00:37:59,143 --> 00:38:00,811 گفتم ببخشيد 411 00:38:03,689 --> 00:38:05,107 .اشتباه کردم 412 00:38:06,692 --> 00:38:08,569 خيلي فرق کردي ؟ 413 00:38:09,570 --> 00:38:11,531 تو اون مبارزه رو ميخواستي 414 00:38:12,698 --> 00:38:14,492 فقط نمي خواستي ببازي 415 00:38:15,284 --> 00:38:17,078 ميدوني چيه ،بهتره مراقب باشي 416 00:38:17,203 --> 00:38:19,664 چون به نظر خيلي باهوش مياي 417 00:38:25,002 --> 00:38:26,546 .مدرسه قديميم 418 00:38:28,673 --> 00:38:32,260 .فکر کنم فقط يک ماه اونجا بودم اون سال سه بار جابجا شديم 419 00:38:33,344 --> 00:38:36,681 پدرم به اينجا منتقل شد و بعد رايان پيداش شد 420 00:38:36,681 --> 00:38:39,517 و تازه همه چيز درست شده بود 421 00:38:45,690 --> 00:38:49,318 يعني من بايد چون جناب عالي خيلي محبوبين براتون غمگين باشم؟ 422 00:38:58,828 --> 00:39:00,663 شبيه مشاورمي 423 00:39:17,597 --> 00:39:20,850 هي ،اولين کلاس يک ساعت ديگه شروع ميشه 424 00:39:20,933 --> 00:39:23,394 ميتونم از کار اضافه استفاده کنم،يادت مياد ؟ 425 00:39:26,898 --> 00:39:27,982 . باشه 426 00:39:39,118 --> 00:39:41,704 بايد براي دو ماه کافي باشه 427 00:39:42,663 --> 00:39:44,790 پول زياديه - آره - 428 00:39:44,916 --> 00:39:46,667 مطمئني ارزششو داره ؟ 429 00:39:46,834 --> 00:39:48,669 هيچ وقت از اين مطمئن تر نبودم 430 00:39:59,222 --> 00:40:00,973 خب ،تو اينجا زندگي مي کني ؟ 431 00:40:02,058 --> 00:40:04,393 فکر کردم اومدي تمرين کني 432 00:40:19,116 --> 00:40:20,701 يه ضربه دايره اي اضافه کن 433 00:40:21,494 --> 00:40:24,330 نه ،همين طوري خوبه تا کلاس شروع ميشه ميخوام کار خودمو بکنم 434 00:40:24,455 --> 00:40:28,960 سه تا مشت سريع ،بعد يه ضربه دايره اي به اين ميگن "ورزش هاي رزمي ترکيبي" ،ترکيبشون کن 435 00:40:36,801 --> 00:40:39,428 اگه تنفست رو کنترل نکني به خودت ضربه زدي 436 00:40:41,097 --> 00:40:44,767 تو اولين مبارزت با مايلز ترسيدي نفست بند اومد 437 00:40:44,892 --> 00:40:47,687 اينجا هم به سختي داري واسه کشتن کيسه تلاش مي کني ولي يادت رفته نفس بکشي 438 00:40:47,854 --> 00:40:49,856 بنابراين ضربت هيچ قدرتي نداره 439 00:40:51,065 --> 00:40:53,067 .با هر ضربه نفس بکش 440 00:40:58,948 --> 00:41:00,158 نفس بکش 441 00:41:02,201 --> 00:41:04,704 نفس بکش - دارم نفس مي کشم - 442 00:41:04,787 --> 00:41:06,747 ...اگه نتوني در مقابل يه کيسه کنترلش کني 443 00:41:06,831 --> 00:41:08,875 در مقابل حريفي که ميتونه جوابتو بده چيکار ميکني ؟ 444 00:41:09,000 --> 00:41:11,335 اين کيسه يه تن وزنشه 445 00:41:31,147 --> 00:41:33,149 هر ضربه ،نفس مي کشي 446 00:41:37,778 --> 00:41:39,947 خب همين ؟- همين چي ؟- 447 00:41:41,908 --> 00:41:45,870 سخنراني جنجاليتون تمام چيزي که يادم دادي همين چهار کلمه درباره نفس کشيدن بود ؟ 448 00:41:48,831 --> 00:41:50,791 هنوزم مطمئني ارزششو داره ؟ 449 00:42:00,676 --> 00:42:04,180 جيک ،نه تنها تو. هرکسي مبارزه خاص خودشو داره 450 00:42:04,180 --> 00:42:14,180 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 451 00:43:19,297 --> 00:43:20,756 آفرين 452 00:43:54,707 --> 00:43:56,167 جيک؟- سلام - 453 00:43:58,252 --> 00:44:01,339 چارلي امروز مسابقه داشت - جدا ؟چيکار کرد ؟- 454 00:44:02,006 --> 00:44:05,301 اندازه رقابت اينجا داره يه جورائي تبديل به عادت ميشه 455 00:44:06,135 --> 00:44:07,803 يه وقتايي بايد بياي خونه 456 00:44:11,015 --> 00:44:12,808 .همون کاري که بابا مي کرد 457 00:44:14,685 --> 00:44:17,188 جيک ،تو 200 دلار از حسابت برداشتي ؟ 458 00:44:19,023 --> 00:44:20,650 هي ،ازت سوال پرسيدم 459 00:44:21,567 --> 00:44:23,945 تو 200 دلار از حسابت برداشتي ؟ 460 00:44:26,948 --> 00:44:29,075 آره - واسه چي ؟- 461 00:44:30,785 --> 00:44:33,246 . پول خودمه چه فرقي مي کنه ؟ 462 00:44:33,329 --> 00:44:34,997 واسه چي خرجش کردي ؟ 463 00:44:37,708 --> 00:44:39,418 تو اون کيف چيه ؟ 464 00:44:43,840 --> 00:44:45,675 لطفا کيف رو باز کن 465 00:45:01,482 --> 00:45:03,442 تو مبارزه مي کردي ؟- مي دونستم که درک نمي کني - 466 00:45:03,526 --> 00:45:04,986 ميدوني ،تمومش کن 467 00:45:05,486 --> 00:45:06,612 تموم شده 468 00:45:08,322 --> 00:45:09,740 فهميدي ؟ 469 00:46:00,208 --> 00:46:03,419 امروز ميخواهيم يه کار جديد انجام بديم يک داستان سرايي دسته جمعي 470 00:46:05,296 --> 00:46:06,881 ميخوام به گروه هاي سه نفره تقسيمتون کنم 471 00:46:07,006 --> 00:46:09,592 سوزان ،اليس و کوري شماها يک گروهين 472 00:46:09,717 --> 00:46:11,511 ليديا يه گروه واسه منه 473 00:46:11,636 --> 00:46:14,096 خانم ميلر ،آقاي تايلر يه گروهن 474 00:46:14,889 --> 00:46:16,474 شما سه تا که اونجائين 475 00:46:18,434 --> 00:46:21,062 خب ،شماها ميخواين درباره چي بنويسين ؟ 476 00:46:21,437 --> 00:46:23,064 غرور چطوره ؟ 477 00:46:25,733 --> 00:46:26,859 . خيانت 478 00:46:29,278 --> 00:46:30,696 . تبرئه 479 00:46:30,863 --> 00:46:32,198 . نارو 480 00:46:33,074 --> 00:46:34,200 .تقليد کردن 481 00:46:34,325 --> 00:46:36,202 مزخرفه ،اصلا همچين کلمه اي نداريم 482 00:46:36,285 --> 00:46:40,456 نه هست ،از جمع پيروي مي کني خيلي هم استفاده داره ممکنه من اضافش کنم 483 00:46:41,040 --> 00:46:43,292 چرا تو بايد اينقدر احمق باشي ؟ 484 00:46:43,417 --> 00:46:47,922 آره ،تقصير منه - نه نبود ،اما داري اينطوريش ميکني - 485 00:46:51,217 --> 00:46:52,635 يک طرفه ؟ 486 00:47:01,602 --> 00:47:02,812 چه خبر باها ؟ 487 00:47:05,064 --> 00:47:06,607 چه خبر جيگر ؟ 488 00:47:11,863 --> 00:47:13,990 بايد با هم صحبت کنيم - خوب صحبت کنيم - 489 00:47:16,284 --> 00:47:18,703 مطمئني اينجا ميخواي صحبت کني ؟ 490 00:47:20,663 --> 00:47:21,998 کاملا مطمئنم 491 00:47:22,915 --> 00:47:26,752 .مبارزت با جيک تايلر افتضاح بود 492 00:47:26,752 --> 00:47:27,962 واقعا ؟ 493 00:47:28,754 --> 00:47:30,214 فکر مي کردم پارتي خيلي خوبي بود 494 00:47:30,339 --> 00:47:31,340 . تو گفتي فقط ميخواي باهاش مشاجره کني 495 00:47:31,465 --> 00:47:33,718 . خب مشاجره کرديم بعدشم زدم داغونش کردم 496 00:47:33,759 --> 00:47:34,927 دعوا سر چيه ؟ 497 00:47:35,261 --> 00:47:36,637 تموم شد 498 00:47:37,305 --> 00:47:39,182 تو نميتوني جدي باشي 499 00:47:39,682 --> 00:47:40,975 متاسفم 500 00:47:42,476 --> 00:47:45,146 چون بي منظور يه بچه رو کتک زدم ؟ 501 00:47:46,731 --> 00:47:48,024 و خوشت هم ميومد 502 00:47:49,525 --> 00:47:51,944 تنها زماني که خوشحالي زمانيه که داري مردم رو اذيت مي کني 503 00:47:55,615 --> 00:47:59,494 اينقدرخود درست بيني که مطمئني نظرت درسته ؟ 504 00:48:01,454 --> 00:48:03,498 ميدوني ،وقتي اومدي اينجا هيچي نبودي 505 00:48:03,623 --> 00:48:06,000 از تو سرسرا مثل روح ها راه مي رفتي 506 00:48:07,043 --> 00:48:08,961 با من بودن تو رو آدم کرد 507 00:48:09,879 --> 00:48:12,548 از اينکه اين کارو واسم آسون کردي ممنونم 508 00:48:16,344 --> 00:48:19,764 اينکارو با من نکن - رايان ،رايان ،داري اذيتم مي کني - 509 00:48:19,889 --> 00:48:21,307 خب الان به نظرت خوشحال ميام ؟ 510 00:48:23,643 --> 00:48:24,810 هي ،هي 511 00:48:25,728 --> 00:48:29,232 در اين مورد چکار ميخواي بکني ؟- نه ،جيک - 512 00:48:31,567 --> 00:48:34,028 پدرت همين شکلي لباس مي پوشه 513 00:48:34,362 --> 00:48:35,738 .مي پوشيد 514 00:48:41,994 --> 00:48:44,747 نصف سرعتي ،هر دوتاتون ،شريکتونو عوض کنيد 515 00:48:51,003 --> 00:48:53,840 نيمه سرعتي رو فراموش کنيد بايد ياد بگيرين چطوري خنثاش کنين 516 00:48:53,965 --> 00:48:56,759 چي ؟من شلش کردم - خب ،بذار ببينيم - 517 00:49:03,724 --> 00:49:06,936 سرتو دور کن سخت نگير خوب و راحت 518 00:49:08,104 --> 00:49:10,565 به همون خوبي که فهميدم دارم انجام ميدم - واقعا ؟- 519 00:49:10,648 --> 00:49:12,733 ميشه منم نيمه سرعتي بزنم ؟ 520 00:49:13,609 --> 00:49:14,902 هرجور راحتي 521 00:49:25,496 --> 00:49:28,708 خيلي تحريکي که ديگرانو اذيت کني داري خودتو اذيت مي کني 522 00:49:28,749 --> 00:49:30,585 آروم ،رفيق ؟- پس تقصير منه ،هان ؟- 523 00:49:30,710 --> 00:49:34,005 بله. تو مسئوليت داري که مواظب نتيجه کارت باشي 524 00:49:34,255 --> 00:49:36,674 مزخرفه - مزخرفه ؟- 525 00:49:37,341 --> 00:49:39,177 خوبه ،روش خودتو نشونم بده 526 00:49:49,270 --> 00:49:51,355 تسليم. آروم باش رفيق 527 00:49:53,274 --> 00:49:55,067 برو و خونه و استراحت کن 528 00:49:56,235 --> 00:49:57,904 فردا هم روز خداست 529 00:50:02,575 --> 00:50:05,661 حداقل من خونه دارم - چي گفتي ؟- 530 00:50:05,745 --> 00:50:09,999 گفتم " حداقل من خونه دارم " - پس برو خونه. فردا مي بينمت - 531 00:50:15,171 --> 00:50:18,049 شايد بايد برم ببينم چشه ؟- آره ،همين کارو بکن - 532 00:50:19,967 --> 00:50:22,303 وايسا رفيق ،آروم تر کجا داري ميري ؟ 533 00:50:22,428 --> 00:50:23,888 فقط بريم 534 00:50:38,486 --> 00:50:39,904 تو خوبي ،رفيق ؟ 535 00:50:40,321 --> 00:50:41,989 .مسئوليت من 536 00:50:43,783 --> 00:50:44,867 جيک ؟ 537 00:50:58,756 --> 00:51:00,216 رفيق،آروم باش 538 00:51:08,766 --> 00:51:11,769 مشکلي داري بچه غيرتي ؟- آره خيلي مشکل دارم - 539 00:51:12,895 --> 00:51:13,813 جيک ،آروم باش 540 00:51:15,314 --> 00:51:17,608 هي عوضي برگرد تو ماشين 541 00:51:18,401 --> 00:51:20,778 چيکارش ميخواي بکني ؟ 542 00:51:53,978 --> 00:51:54,937 ! بريم 543 00:52:19,377 --> 00:52:20,795 اون جيک تايلره 544 00:52:27,552 --> 00:52:29,888 هي ،هري اينو باش سه نفر 545 00:52:29,971 --> 00:52:32,599 شنيدم يکيشون تقريبا مرده. ببين 546 00:52:32,766 --> 00:52:33,767 گمشو. مهم نيست 547 00:52:33,850 --> 00:52:36,520 نه واقعا شنيدم يارو رو طوري زده که قلبش واستاده 548 00:52:36,686 --> 00:52:39,773 احمق اون تو فيلم بروس لي بود - احمق. خفه شو - 549 00:52:39,815 --> 00:52:42,609 شماها شبيه عوضي ها شدين - عوضي اينه - 550 00:52:42,734 --> 00:52:43,819 عکس العمل خوبي بود رفيق 551 00:52:43,944 --> 00:52:46,863 ميدوني،خيلي جالبه ،من فقط با برادرت دربارش حرف زدم 552 00:52:46,947 --> 00:52:47,906 . ازش بپرس 553 00:52:48,031 --> 00:52:50,033 چقدر جيک رو ميشناسي ؟ 554 00:52:50,242 --> 00:52:51,743 شيشيم با هم - واقعا ؟- 555 00:52:51,743 --> 00:52:55,288 آره اما صرفا يه رابطه حرفه ايه 556 00:52:55,747 --> 00:52:58,041 من مربيشم - اي ول خيلي خوبه - 557 00:52:58,792 --> 00:52:59,793 بيشتر تعريف کن 558 00:52:59,918 --> 00:53:00,877 بازم ؟ .آره 559 00:53:03,630 --> 00:53:04,756 خوشحالي ؟ 560 00:53:06,883 --> 00:53:10,470 درمورد چي حرف ميزني ؟ معروف شدي - 561 00:53:14,432 --> 00:53:15,976 چه اهميتي واسه تو داره ؟ 562 00:53:22,149 --> 00:53:23,692 .سوال خوبيه 563 00:53:26,403 --> 00:53:29,781 خوبه ،به نظر جناب بازيکن رفيق جديد پيدا کردن ؟ 564 00:53:51,261 --> 00:53:53,138 چه خبر ،بچه پررو؟ 565 00:53:55,473 --> 00:53:57,434 فکر کردي من تحت تاثير قرار گرفتم ؟ 566 00:54:05,192 --> 00:54:08,403 با زدن اون چندتا يارو تو اون ماشين "هامر" زرد؟ 567 00:54:09,154 --> 00:54:11,490 همين جا ،الان مي تونم بزنم داغونت کنم 568 00:54:13,700 --> 00:54:17,078 اما چه لذتي داره ؟ اين يه ورزش تماشاچي پسنده 569 00:54:18,663 --> 00:54:21,666 فکر مي کني ميتوني خودتو به "بيت داون" برسوني ؟ 570 00:54:22,334 --> 00:54:23,335 من 571 00:54:23,460 --> 00:54:25,837 کل تورنمنت رو دوبار بردم 572 00:54:27,005 --> 00:54:28,757 اونجا جاييه که ما به هم ميرسيم 573 00:54:29,758 --> 00:54:31,718 جايي که اين بازي تموم ميشه 574 00:54:39,309 --> 00:54:40,769 تحت تاثير قرار نگرفتم 575 00:54:41,728 --> 00:54:43,355 نه حتي يه ذره 576 00:54:44,272 --> 00:54:45,857 از کف زمين لذت ببر 577 00:55:09,506 --> 00:55:12,259 رفيق ،کجا داري ميري ؟ خونه - 578 00:55:13,260 --> 00:55:15,053 يادت رفت من ماشين دارم ؟ 579 00:55:15,136 --> 00:55:16,555 مي خوام قدم ميزنم 580 00:55:17,097 --> 00:55:18,348 به سختي 581 00:55:19,808 --> 00:55:21,142 حالت خوبه ؟ 582 00:55:22,769 --> 00:55:23,979 بيت داون" چيه ؟" 583 00:55:26,773 --> 00:55:27,983 .سوار شو 584 00:55:34,489 --> 00:55:37,033 مسابقه هاي تک حذفي رفيق - 585 00:55:37,117 --> 00:55:39,703 سوپر مسابقات وحشتناک بين باشگاه هاي رزمي فلوريدا 586 00:55:39,911 --> 00:55:42,789 تمام کساني که مبارزه مي کنن تو "بيت داون" شرکت مي کنن 587 00:55:42,789 --> 00:55:44,708 بهشت بوکسوره 588 00:55:58,430 --> 00:55:59,556 کي هست ؟ 589 00:56:01,725 --> 00:56:02,809 تقريبا يک ماه ديگه 590 00:56:02,976 --> 00:56:04,811 مبارزه گرا با مسيج از مکان و زمان مسابقات باخبر مي شن 591 00:56:04,978 --> 00:56:06,271 در آخرين لحظات 592 00:56:11,776 --> 00:56:14,905 شما همتون تو همچين خونه هاي بزرگي زندگي ميکنين ؟ 593 00:56:15,030 --> 00:56:17,073 داداش اين خونه واسه مهموناست 594 00:56:28,460 --> 00:56:29,419 Push over. 595 00:56:41,723 --> 00:56:43,183 چيکار مي کني؟ 596 00:56:44,518 --> 00:56:46,770 تمرين - دستکش هاتو دربيار - 597 00:56:47,729 --> 00:56:50,732 ...من فقط - دستکش هاتو دربيار - 598 00:56:51,566 --> 00:56:54,402 بيرون از باشگاه دعواکردي و کارت اينجا تمومه همين الان برو 599 00:56:54,528 --> 00:56:57,531 تو ديگه اينجا تمرين نمي کني از جلو چشمم دور شو 600 00:57:08,834 --> 00:57:09,876 ! بيرون 601 00:57:19,094 --> 00:57:20,929 نميخواي بهم بگي چي اين بلارو سرت آورده چارلي ؟ 602 00:57:21,054 --> 00:57:23,557 مهم نيست - مهمه - 603 00:57:23,682 --> 00:57:25,308 اين مثل تو نيست 604 00:57:27,227 --> 00:57:30,063 اون طرف چي شد ؟- اون يکي چطور ؟- 605 00:57:32,649 --> 00:57:35,861 جيک ،فکر کردي خنده داره همش تقصير توئه 606 00:57:35,986 --> 00:57:37,904 چرا ؟- خب ،همه اين کارات با دعواها و جنجالهات 607 00:57:38,029 --> 00:57:39,781 تو مثلا قرار بود عبرت اين باشي 608 00:57:39,823 --> 00:57:41,867 فکر کردم اون کار توئه - خب ،دارم سعي مي کنم - 609 00:57:41,992 --> 00:57:44,244 اما اون فقط ميخواد عين تو باشه 610 00:57:44,786 --> 00:57:46,746 جيک ،فکر کردي فقط خودت عصباني ميشي ؟ 611 00:57:46,788 --> 00:57:48,456 فکر کردي فقط خودت دلت ميخواد يه چيزي رو بشکني ؟ 612 00:57:48,623 --> 00:57:49,833 منم ميخوام بزنم بشکنم 613 00:57:55,088 --> 00:57:57,674 چارلي نميخواي امتحان کني ؟- مطمئني ؟- 614 00:57:58,008 --> 00:57:59,801 آره ،بفرما بشکن 615 00:58:03,555 --> 00:58:05,432 احساس بهتري داري ؟- آره - 616 00:58:06,516 --> 00:58:08,810 مامان شما چطور ؟احساس بهتري داري ؟ 617 00:58:09,186 --> 00:58:10,270 آره دارم 618 00:58:10,395 --> 00:58:12,522 حالا بازم يه بهم ريختگي اينجا بوجود اومد که بايد مرتب بشه 619 00:58:12,647 --> 00:58:14,983 و اين کار منه 620 00:58:15,066 --> 00:58:16,443 کمکت مي کنم - نه ،اشکال نداره - 621 00:58:16,526 --> 00:58:18,028 بريد بيرون ،هردوتاتون 622 00:58:21,990 --> 00:58:23,658 دعوايي در کار نبود 623 00:58:25,535 --> 00:58:26,828 توپ بهم خورد 624 00:58:27,037 --> 00:58:29,831 يه آبشار بود منم چشممو ازش برداشتم 625 00:58:30,457 --> 00:58:31,791 ببخشيد مامان ،دروغ گفتم 626 00:58:33,543 --> 00:58:36,379 فکر کردم اگه دعوا باشه قابل هضم تره 627 00:58:42,052 --> 00:58:45,263 هنوز فکر مي کني لازم نيست يه الگو بشي ؟ 628 00:59:40,026 --> 00:59:41,736 خيلي ملتمسانه نيست ؟ 629 00:59:43,780 --> 00:59:47,534 آره ،اما اون تورو تو باشگاه راه نميده 630 00:59:47,617 --> 00:59:50,287 خب پس بايد بريم بيرون 631 00:59:52,038 --> 00:59:53,290 بيرون ؟ 632 00:59:55,000 --> 00:59:58,461 بيخود نيست بهش ميگن کمبات 365 اون هيچ وقت بيرون نمياد 633 00:59:58,545 --> 01:00:00,422 خب ،يه وقتايي بايد بياد 634 01:00:00,547 --> 01:00:02,924 بس کن رفيق منظورم اينه که ما بايد تورو برگردونيم 635 01:00:03,049 --> 01:00:04,342 ما بايد تمرين کنيم 636 01:00:04,926 --> 01:00:07,929 ما ؟- تا تو برنگردي منم برنمي گردم - 637 01:00:12,809 --> 01:00:13,768 . اي ول 638 01:00:14,644 --> 01:00:15,896 هي ،داره مياد بيرون 639 01:00:15,979 --> 01:00:18,522 ســیـنـمافــریــک 640 01:00:36,416 --> 01:00:38,793 تو اولين کلاس من بهت دروغ گفتم 641 01:00:39,085 --> 01:00:43,048 من همه جوره ميخواستم بيرون از باشگاه دعوا کنم 642 01:00:44,299 --> 01:00:45,634 اين عذرخواهيته ؟ 643 01:00:49,638 --> 01:00:52,849 خب ،من دروغ گفتم چون ميخواستم اون يارويي رو بزنم 644 01:00:52,974 --> 01:00:54,518 که داشت اذيتم مي کرد 645 01:00:56,061 --> 01:00:59,439 اين يارو ،خيلي زندگي خوبي داره 646 01:00:59,523 --> 01:01:01,942 ماشين خوب ،دوست دختر خوب 647 01:01:02,692 --> 01:01:03,860 ،ميدوني 648 01:01:04,653 --> 01:01:06,404 ،دروغ گفتم بخاطر اينکه داغون شدم 649 01:01:07,322 --> 01:01:09,282 چون هميشه عصباني ام 650 01:01:11,743 --> 01:01:12,661 ...من فقط 651 01:01:14,454 --> 01:01:16,915 فقط بايد مي گفتم نه و بيخيالش مي شدم 652 01:01:17,582 --> 01:01:20,377 تمام کاري که بايد مي کردم همين بود ولي نتونستم 653 01:01:21,795 --> 01:01:22,796 ...پدرم ،اون 654 01:01:23,797 --> 01:01:25,966 اون رو کاملا از بينش بردن ،اون عمدا باخت 655 01:01:27,300 --> 01:01:29,010 ميخواست رانندگي کنه 656 01:01:31,054 --> 01:01:32,639 منم گذاشتم 657 01:01:33,431 --> 01:01:36,893 از جاده رفت بيرون 658 01:01:38,645 --> 01:01:39,646 زد به يه درخت 659 01:01:42,691 --> 01:01:43,650 من اون کارو کردم 660 01:01:44,401 --> 01:01:45,360 اون نکرد 661 01:01:47,571 --> 01:01:51,449 هميشه بخاطرمبارزه مادر و برادرم رو ناراحت کردم 662 01:01:52,159 --> 01:01:53,952 واسه مبارزه کردن 663 01:01:54,411 --> 01:01:56,163 ديگه نميخوام عصباني باشم 664 01:01:57,289 --> 01:01:59,291 ...تنها زماني که عصباني نيستم 665 01:02:01,543 --> 01:02:04,838 زماني که تو باشگاهم و دارم با توتمرين مي کنم 666 01:02:10,218 --> 01:02:12,095 ساعت 7 باشگاه باش 667 01:02:14,431 --> 01:02:15,640 ممنون 668 01:02:16,308 --> 01:02:18,059 فردا ازم تشکر نخواهي کرد 669 01:02:18,059 --> 01:02:28,059 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 670 01:03:35,846 --> 01:03:37,055 اصلا جالب نبود 671 01:04:26,271 --> 01:04:27,522 . تسليم 672 01:04:28,607 --> 01:04:30,108 اين همون چيزي که من ميگم 673 01:04:58,803 --> 01:05:03,099 چي تو اون باشگاهه که همش بازه ،کل سال ؟ 674 01:05:04,142 --> 01:05:06,269 و چرا تو اونجا زندگي مي کني ؟ 675 01:05:08,396 --> 01:05:10,148 خانوادت کجان ؟ 676 01:05:12,108 --> 01:05:14,444 .زود باش ،من مسابقه رو بردم تو به من بدهکاري 677 01:05:15,821 --> 01:05:16,822 باشه 678 01:05:18,365 --> 01:05:22,369 وقتي خيلي بچه بودم پدرم از سنگال رفت برزيل 679 01:05:24,663 --> 01:05:28,458 از اينکه يه رستوراني گوشه خيابون باز کرده بود احساس غرور مي کرد 680 01:05:28,708 --> 01:05:32,170 اما بيشتر از اون به برادر کوچکم جوزف افتخار مي کرد 681 01:05:32,379 --> 01:05:35,632 از همون اول از اون مبارزي که من آرزوي بودنشو دارم 10برابر بهتر بود 682 01:05:35,757 --> 01:05:40,720 منظورم اينه که ما حرفه اي مبارزه مي کرديم ولي جوزف واقعا عالي بود 683 01:05:43,098 --> 01:05:45,559 من و جوزف تو يک مشروب فروشي محلي بوديم 684 01:05:46,685 --> 01:05:48,145 و اين يارو 685 01:05:49,187 --> 01:05:51,148 با جوزف دهن به دهن شد 686 01:05:51,231 --> 01:05:52,816 حرف هاي زشتي بهش زد 687 01:05:53,233 --> 01:05:56,987 فکر کنم ميخواست با گيردادن به يه حرفه اي مرديشو اثبات کنه ؟ 688 01:05:57,112 --> 01:05:58,738 من ميخواستم جلوشو بگيرم 689 01:05:58,822 --> 01:06:01,908 ميخواستم دهنشو بندم و اون حرف هاي زشت رو تموم کنم 690 01:06:02,033 --> 01:06:03,910 اما ،البته ،جوزف 691 01:06:05,495 --> 01:06:06,830 اون يارو رو زد 692 01:06:09,791 --> 01:06:12,836 يارو بچه غيرتي شديدا تحقير شده بود 693 01:06:14,379 --> 01:06:16,381 . با دوستاش رفتن 694 01:06:17,799 --> 01:06:20,177 بعد از 10 دقيقه برگشت 695 01:06:21,845 --> 01:06:23,972 و تيرزد توسرجوزف 696 01:06:28,268 --> 01:06:30,228 . پسر مورد علاقه ي پدرم 697 01:06:33,440 --> 01:06:37,402 بعد از اون اتفاق ديگه نتونستم با پدرم روبرو بشم - . پس از اون موقع پدرت رو نديدي - 698 01:06:42,866 --> 01:06:43,909 ،به هر حال 699 01:06:44,367 --> 01:06:45,911 . يه بار منو بردي 700 01:06:46,328 --> 01:06:48,330 فکر مي کني بازم ميتوني؟ 701 01:06:49,581 --> 01:06:50,582 ،خب 702 01:06:51,249 --> 01:06:53,585 نمخوام يه پيرمرد رو اذيت کنم 703 01:06:56,213 --> 01:06:57,380 ! يالا پيرمرد 704 01:07:05,889 --> 01:07:08,850 اينجوري هيچ راهي واسه برنده شدن نداري جواب دادن رو بيخيال شو 705 01:07:08,892 --> 01:07:10,602 جهش کن واسه استراحت بازوت ،موضع بگير 706 01:07:10,769 --> 01:07:12,103 بازوم رو قفل کن 707 01:07:13,313 --> 01:07:14,272 پاهامو 708 01:07:15,148 --> 01:07:17,234 حالا پل بزن و منو بچرخون 709 01:07:19,569 --> 01:07:21,780 حالا شانس قرار گرفتن تو موقعيت رو داري 710 01:07:27,452 --> 01:07:28,912 .شانسي کم 711 01:07:38,880 --> 01:07:42,717 باشه ،باشه ،باشه ،باشه ،توبردي توبردي 712 01:07:42,843 --> 01:07:44,094 .فهميدم 713 01:07:44,219 --> 01:07:48,682 اما هميشه نميشه موضعت رو عوض کني منظورم اينه که بعضي وقتا گير ميفتي 714 01:07:48,849 --> 01:07:50,934 تو هر مبارزه اي ،تو هميشه ميتوني موضعت رو عوض کني 715 01:07:51,101 --> 01:07:52,727 .فقط بايد يه راهي پيدا کني 716 01:07:55,438 --> 01:07:57,816 پس ،بر عهده منه ؟- هميشه بوده - 717 01:07:58,859 --> 01:08:00,068 . هميشه 718 01:08:10,996 --> 01:08:11,997 مساوي 719 01:08:16,835 --> 01:08:18,336 چطور داره کار ميکنه ؟ 720 01:08:19,671 --> 01:08:21,882 ست اول رو 3-2 باخت 721 01:08:22,841 --> 01:08:24,259 ! هي چارلي 722 01:08:24,551 --> 01:08:26,469 !فکر کردم ميخواي بري ويمبلدون 723 01:08:26,553 --> 01:08:27,554 ! فهميدي 724 01:08:27,679 --> 01:08:28,638 ساکت لطفا 725 01:08:32,976 --> 01:08:34,394 زيرکانه بود 726 01:08:35,228 --> 01:08:36,229 . آره 727 01:08:36,855 --> 01:08:38,231 . اين درخواست اصليمون نبود 728 01:08:39,566 --> 01:08:40,525 مساوي 729 01:08:41,693 --> 01:08:44,821 جيک ،ميخواستم همه چيز بهتر بشه . نگران نباش - 730 01:08:45,489 --> 01:08:47,282 همه چي خوبه - نه،نيست - 731 01:08:48,158 --> 01:08:51,161 ما به تور قابل توجهي پيچونده شديم - ... نه ،ما - 732 01:08:52,162 --> 01:08:54,122 به طور فاحشي پيچونده شديم 733 01:08:55,790 --> 01:08:56,750 Yeah! 734 01:09:00,212 --> 01:09:01,171 . بفرما 735 01:09:01,421 --> 01:09:03,256 I'm just grabbing a seat over there. 736 01:09:08,053 --> 01:09:09,137 . سلام 737 01:09:10,096 --> 01:09:12,599 داشتم به حرفايي که زدي فکر مي کردم 738 01:09:13,809 --> 01:09:14,851 و ؟ 739 01:09:15,644 --> 01:09:18,230 فکر ميکنم اون کاري که تو کردي فوق العاده مزخرف بود 740 01:09:20,273 --> 01:09:22,484 داره از اون چيزي که انتظارشو داشتم بهتر هم ميشه 741 01:09:25,153 --> 01:09:26,112 اما 742 01:09:29,825 --> 01:09:32,536 کسي که طعمه رو داد من خودم بودم ،خب ؟ 743 01:09:33,745 --> 01:09:34,830 من مبارزه رو انتخاب کردم 744 01:09:36,164 --> 01:09:39,251 تو سعي کردي عذرخواهي کني و من مثل يه عوضي برخورد کردم 745 01:09:40,418 --> 01:09:42,045 تو هيچ کاري نمي تونستي انجام بدي 746 01:10:09,990 --> 01:10:11,158 .ممنون 747 01:10:15,036 --> 01:10:16,705 .معذرت خواهي ها چقدر خوبن 748 01:10:19,833 --> 01:10:22,544 آره ،خوبن 749 01:10:25,463 --> 01:10:27,757 چيز ديگه اي هست که بخواي بخاطرش معذرت خواهي کني ؟ 750 01:10:30,844 --> 01:10:32,971 ليست خيلي بلندي داره 751 01:10:50,280 --> 01:10:51,865 سلام ،ميتونم کمکتون کنم ؟ 752 01:10:51,907 --> 01:10:54,284 پسرم جيک اينجا تمرين ميکنه 753 01:10:55,076 --> 01:10:56,703 . جيک تايلر - آره ،درسته - 754 01:10:57,996 --> 01:10:59,581 پسرتون مبارز بسيار خوبيه 755 01:10:59,706 --> 01:11:01,875 گاهي هر مادري مشتاق شنيدن اينجور چيزاست 756 01:11:02,584 --> 01:11:05,003 جيک خيلي بهتر از يه مبارز خيلي خوبه 757 01:11:05,128 --> 01:11:08,673 درمورد تمام جوانهاي عصبي که شهريت رو پرداخت مي کنن همينارو ميگي ؟ 758 01:11:10,467 --> 01:11:12,469 اونها خيلي کمتر عصبانين وقتي از اينجا ميرن بيرون 759 01:11:12,552 --> 01:11:13,929 در مقايسه با وقتي که وارد ميشن 760 01:11:15,639 --> 01:11:16,598 . باشه 761 01:11:17,766 --> 01:11:18,850 .نسبتا خوبه 762 01:11:19,935 --> 01:11:21,770 ...اولين بار که جيک رو ديدم فکر کردم 763 01:11:22,646 --> 01:11:26,441 فکر کردم اينم يه بچه ديگه ايه که با احساساتش درگيره 764 01:11:27,651 --> 01:11:29,820 اما الان مي بينم که فقط نگران اوناست 765 01:11:32,322 --> 01:11:35,700 ميدونم که جيک فکر مي کنه من اونو يه جورايي مقصر ميدونم 766 01:11:35,784 --> 01:11:37,577 به خاطر مرگ پدرش 767 01:11:38,119 --> 01:11:39,162 همينطوره ؟ 768 01:11:49,756 --> 01:11:52,050 اين براي ماه بعده 769 01:11:56,346 --> 01:11:58,515 . ممنونم - فقط يه لطفي بهم مي کنين - 770 01:11:59,307 --> 01:12:00,851 حواستون باشه که همه دندوناش سالم بمونن 771 01:12:00,892 --> 01:12:03,645 تا 6 ماه ديگه وقت دندونپزشکي ندارم 772 01:12:06,273 --> 01:12:09,067 بفرما ،يه گارد دندون 773 01:12:09,151 --> 01:12:10,485 برنامه من واسه دندون ها 774 01:12:12,404 --> 01:12:13,405 ممنون 775 01:12:16,575 --> 01:12:18,034 . جيک بچه خوبيه 776 01:12:18,952 --> 01:12:19,911 . ميدونم که هست 777 01:12:33,842 --> 01:12:37,262 موقعش رسيد رفيق ،"بيت داون" فردا شبه 778 01:12:38,805 --> 01:12:40,849 فکر نکنم بخوام توش شرکت کنم 779 01:12:42,142 --> 01:12:43,852 آره ،رفيق ،راست ميگي 780 01:12:43,894 --> 01:12:47,355 نه ،واقعا ،جدي ميگم 781 01:12:47,731 --> 01:12:49,858 من تو "بيت داون" مبارزه نمي کنم 782 01:12:50,942 --> 01:12:51,943 چي ؟ 783 01:12:52,694 --> 01:12:55,071 چرا نه ؟- چون اين همون چيزيه که رايان ميخواد - 784 01:12:55,697 --> 01:12:56,656 . نه من 785 01:12:57,616 --> 01:12:58,575 .رفيق. 786 01:12:59,993 --> 01:13:01,786 ببخشيد ،بيخيال 787 01:13:02,329 --> 01:13:04,873 بيا بريم بشينيم کنار دخترا 788 01:13:05,290 --> 01:13:09,169 منظورم اينه که دوست باها از سر عصر همش حواسش به توئه 789 01:13:10,003 --> 01:13:10,962 .جون 790 01:13:12,339 --> 01:13:14,090 يه چيزي که بهتر از مبارزست 791 01:13:21,181 --> 01:13:24,267 X-Box پس تو زياد بازي مي کني ؟ 792 01:13:28,146 --> 01:13:29,272 "وسايل به درد نخور " 793 01:13:29,648 --> 01:13:31,608 مطمئني جعبه بزرگتري احتياج نداشتي ؟ 794 01:13:38,114 --> 01:13:40,033 ابزار حرفه اش 795 01:13:43,745 --> 01:13:45,330 رو تو چه بامزه معلوم ميشن 796 01:13:46,873 --> 01:13:48,291 هنوز خيس عرقن 797 01:13:49,292 --> 01:13:51,336 ببخشيد - نه ،خوشم مياد 798 01:13:57,217 --> 01:13:58,176 بلند شو 799 01:13:59,010 --> 01:14:00,554 گفتم پاشو 800 01:14:01,388 --> 01:14:02,556 خب ،پا شدم 801 01:14:05,934 --> 01:14:07,435 ضربه خوبي بود 802 01:14:07,561 --> 01:14:09,354 دو تا برادر پيرتر،يکي دستشوييه 803 01:14:11,439 --> 01:14:12,524 نشونم بده 804 01:14:13,024 --> 01:14:14,025 چي نشونت بدم ؟ 805 01:14:14,651 --> 01:14:15,652 هرچي بلدي 806 01:14:17,237 --> 01:14:18,196 نشونم بده 807 01:14:19,698 --> 01:14:21,783 طرز ايستادن خوبي داري 808 01:14:22,742 --> 01:14:23,952 . طرز ايستادنم رو دوست داري 809 01:14:25,871 --> 01:14:26,872 .دارم 810 01:14:29,166 --> 01:14:30,876 ميتوني بخوابونيش رو زمين ؟ 811 01:14:36,298 --> 01:14:37,966 مي بيني ،نزديک تسليم شدنه 812 01:14:38,592 --> 01:14:40,886 .ميخواي رقيبت رو تسليم کني 813 01:14:41,386 --> 01:14:42,637 تسليم ؟ 814 01:14:42,721 --> 01:14:47,100 .ميخواي اونقدر عذاب آورش کني که اونها مجبور بشن تسلين شن 815 01:14:52,898 --> 01:14:54,357 من تسليم نميشم 816 01:15:01,198 --> 01:15:02,574 تو ميخواي تسليم بشي ؟ 817 01:15:06,119 --> 01:15:11,541 آيا مي خواهي تسليم بشوي ؟ 818 01:15:27,390 --> 01:15:28,558 سلام چارلي 819 01:15:29,059 --> 01:15:30,519 شماها چيکار دارين ميکنين ؟ 820 01:15:31,895 --> 01:15:32,896 مبارزه 821 01:15:33,230 --> 01:15:34,147 آره 822 01:15:34,815 --> 01:15:35,941 چي شده ؟ 823 01:15:36,399 --> 01:15:37,818 تلفن ،مامان 824 01:15:39,110 --> 01:15:40,904 باشه - ماماني - 825 01:15:42,656 --> 01:15:44,199 طرفدار بزرگ مبارزه 826 01:15:53,667 --> 01:15:55,043 خب ،خب به يه نيرالفکه احتايج داريم 827 01:15:55,126 --> 01:15:56,086 سلام 828 01:15:57,546 --> 01:15:58,505 هي ارون 829 01:15:59,130 --> 01:16:00,966 تازه است عزيز يکي ميخواي ؟ 830 01:16:01,341 --> 01:16:02,968 نه ،ممنون آقاي مک کارتي.خوبم. 831 01:16:03,093 --> 01:16:05,011 يالا پسر ضد حال نزن بيا يه نوشيدني با هم بزنيم 832 01:16:05,679 --> 01:16:07,013 و منم آقاي مک کارتي صدا نکن 833 01:16:07,139 --> 01:16:08,515 اونقدرها پير نيستم - ! پدر - 834 01:16:10,475 --> 01:16:11,643 فکر کنم حالمون خوبه - 835 01:16:13,395 --> 01:16:15,772 .خيلي خب اگه خوبين ،خب بگو خوبين،هان ؟ 836 01:16:18,984 --> 01:16:21,862 جلو رفيقات با من در ميفتي ؟ 837 01:16:23,238 --> 01:16:24,573 ازت سوال پرسيدم 838 01:16:24,698 --> 01:16:27,492 جلو رفيقات با من در ميفتي ؟ 839 01:16:28,618 --> 01:16:31,621 اگه ميخواي بهترين باشي بايد از عهده بهترين بربياي 840 01:16:36,877 --> 01:16:39,546 خيلي خب ،تذکر دادم ،همه چي خوبه 841 01:16:40,714 --> 01:16:43,884 بعدا مي بينمتون باشه ؟- به اميد ديدار ،آقاي مک کارتي - 842 01:16:47,387 --> 01:16:49,890 لعنتي. باورتون ميشه تايلر تو "بيت داون" شرکت نمي کنه ؟ 843 01:16:51,892 --> 01:16:53,894 چي ؟چرا ؟ 844 01:16:54,811 --> 01:16:56,897 ميترسه دهنش سرويس بشه 845 01:16:56,980 --> 01:16:59,024 تو کوچه خيابون که اين حرف نيست 846 01:16:59,733 --> 01:17:00,692 واقعا ؟ 847 01:17:02,319 --> 01:17:03,278 چيه؟ 848 01:17:03,528 --> 01:17:06,823 حرف کوچه خيابون چيه ؟ 849 01:17:06,865 --> 01:17:09,075 شرط من اينه که اون ميتونه دهن تورو سرويس کنه 850 01:17:12,162 --> 01:17:13,121 چيه ؟ 851 01:17:20,170 --> 01:17:21,129 چه خبر ؟ 852 01:17:21,338 --> 01:17:22,589 فقط به تشک مي زنيم 853 01:17:23,256 --> 01:17:26,343 با روکا تمرين مي کنيد بايد خيلي خوب شده باشين 854 01:17:26,426 --> 01:17:29,221 مکس ديوانه" استاد زمين و ضربه" 855 01:17:30,347 --> 01:17:31,306 آره ،رفيق 856 01:17:32,140 --> 01:17:33,099 ممنون 857 01:17:34,893 --> 01:17:38,396 شنيدم رفيقت نميخواد تو "بيت داون" شرکت کنه 858 01:17:38,522 --> 01:17:40,524 درسته ،شرکت نميکنه 859 01:17:40,899 --> 01:17:44,236 اعصاب خورد کنه نه ؟ .تو و اون ميرسيدين فينال 860 01:17:44,361 --> 01:17:45,862 فکر ميکنيم هيچ وقت همديگرو نمي شناختيم 861 01:17:48,240 --> 01:17:49,199 سخت نگير 862 01:17:54,871 --> 01:17:58,166 هي ،ميخواي بياي خونه حالي بکنيم ؟ 863 01:17:58,708 --> 01:18:01,419 به بچه ها نشون بدي حرکت هاي جديدي رو که روشون کار مي کني ؟ 864 01:18:02,963 --> 01:18:04,172 حتما رفيق 865 01:18:06,216 --> 01:18:08,802 هي ،بيا با ماشين من ميريم 866 01:18:16,184 --> 01:18:17,561 ! مکس! مکس 867 01:18:27,571 --> 01:18:29,823 يالا رفيق ،بپر محکم تر بزن 868 01:18:30,073 --> 01:18:31,032 خوبه. پايين تر بزن 869 01:18:31,283 --> 01:18:32,242 يالا 870 01:18:34,911 --> 01:18:36,204 اي ول - خوبه - 871 01:18:37,873 --> 01:18:39,875 ...هي رفيق ،شما بايد 872 01:18:40,000 --> 01:18:41,626 شما به يه جور کنترل نفس احتياج دارين 873 01:18:42,127 --> 01:18:44,129 جدا،بيشتر مبارزات بخاطر اينکه يکي از مبارزان بدنش پر از هوا ميشه تموم ميشه 874 01:18:44,379 --> 01:18:45,881 و وقتي اين اتفاق بيفته رفيق ،بيخيالش شين 875 01:18:45,922 --> 01:18:47,799 مي دوني ،ما بدون نظر شما مربي هم ميتونيم ادامه بديم ممنون 876 01:18:47,883 --> 01:18:48,967 بشين ،مکس 877 01:18:49,092 --> 01:18:51,386 عوضي ها ،بهش نخندين 878 01:18:52,804 --> 01:18:53,763 راست ميگه 879 01:18:54,890 --> 01:18:57,225 بيشتر مبارزان چون نفسشون رو از دست ميدن مي بازن 880 01:18:57,851 --> 01:18:58,810 درسته ؟ 881 01:18:59,144 --> 01:19:00,103 درسته - . آره 882 01:19:00,896 --> 01:19:02,731 يالا. من و تو 883 01:19:03,899 --> 01:19:05,942 بيا يه درسي به ين بچه ها بديم ،ها ؟ 884 01:19:06,693 --> 01:19:07,652 . آره 885 01:19:07,777 --> 01:19:08,904 . يالا 886 01:19:11,865 --> 01:19:14,993 گارد بالا،گارد بالا،گارد بالا 887 01:19:15,368 --> 01:19:21,416 ميدوني ،تو ميتوني همه چيز رو در مورد يه مبارز از رو همون ضربه اول بفهمي 888 01:19:23,126 --> 01:19:24,044 .لعنتي 889 01:19:27,923 --> 01:19:31,885 وقتي ميخوره تو سرت مغزت فقط به دو چيز فکر مي کنه, 890 01:19:31,927 --> 01:19:34,054 اينکه فرار کنه يا درگير بشه 891 01:19:38,099 --> 01:19:39,476 رفيق ،من هيچ ضربه گيري ندارم 892 01:19:39,643 --> 01:19:41,228 همينه که ميريزي پايين 893 01:19:42,521 --> 01:19:44,898 (يا داغون ميشي يا درگير ميشي (يا ميخوري يا ميزني 894 01:19:49,194 --> 01:19:51,196 رايان ،نکن ،بسه 895 01:19:53,782 --> 01:19:54,741 !يا مسيح ،رايان 896 01:19:56,827 --> 01:19:59,704 ميدوني فکر نکنم اين يکي رو ببينم ESPN تو 897 01:19:59,788 --> 01:20:01,122 . فقط صبر کن 898 01:20:01,206 --> 01:20:02,499 پوکر هندي داره خيلي باحال ميشه 899 01:20:02,624 --> 01:20:04,334 ببين ،همه رو شانسي نگه دار 900 01:20:04,417 --> 01:20:06,753 اين يه بازي فکريه 901 01:20:08,046 --> 01:20:09,548 دو تا آبي ميبردت بالا 902 01:20:10,924 --> 01:20:15,011 بايد اعتراف کنم که حس عجيبي دارم ولي قاطعا ميگم تويي 903 01:20:20,892 --> 01:20:23,019 تو چطوري هر دفعه برنده ميشي ؟ 904 01:20:23,395 --> 01:20:25,230 اين يه بازي فکريه 905 01:20:28,483 --> 01:20:29,901 خب ،پس ميخواي مبارزه کني ؟ 906 01:20:33,113 --> 01:20:34,614 برو ،برو ،برو ،برو ،برو ،برو ،برو 907 01:20:34,739 --> 01:20:37,159 زودباش برو ،زودباش 908 01:20:44,875 --> 01:20:45,834 جيک ؟ 909 01:20:51,047 --> 01:20:52,465 ! مکس! مکس 910 01:20:54,009 --> 01:20:56,887 اه ،نه ،زنگ بزن 911 911 01:20:58,221 --> 01:20:59,848 درست ميشه مرد 912 01:21:11,318 --> 01:21:16,531 دنده هاي شکسته ،6 تا بخيه تو لبش و يک دماغ شکسته 913 01:21:18,408 --> 01:21:20,619 احتمالا يه جهنمي سرش ريخته 914 01:21:21,995 --> 01:21:22,954 . حالت خوب ميشه 915 01:21:23,038 --> 01:21:25,332 اما بايد يک شب اينجا تحت مراقبت باشي 916 01:21:25,457 --> 01:21:27,584 به پدر و مادرت زنگ زدي؟- آره - 917 01:21:28,418 --> 01:21:29,461 دارن ميان ؟ 918 01:21:31,630 --> 01:21:33,632 بايد به پليس زنگ بزنيم - لازم نيست - 919 01:21:34,090 --> 01:21:35,091 چرا نه ؟ 920 01:21:38,595 --> 01:21:39,971 من بايد ماشينتو قرض بگيرم 921 01:21:43,475 --> 01:21:44,684 ! جيک 922 01:21:44,851 --> 01:21:46,770 ! جيک ،صبر کن 923 01:21:46,853 --> 01:21:48,939 واست تله گذاشته ،دقيقا مثل مهموني 924 01:21:49,022 --> 01:21:51,441 اين فرق داره - جدا ؟- 925 01:21:51,525 --> 01:21:52,567 ...چون از همين جا معلومه که داري 926 01:21:52,692 --> 01:21:53,819 همون چيزي رو که اون ميخواد بهش ميدي 927 01:21:53,902 --> 01:21:57,155 نفر بعدي کيه ؟تو ؟چارلي ؟ 928 01:21:58,240 --> 01:22:01,701 جيک ،بيخيال شدن و تسليم شدن مثل هم نيستن 929 01:22:02,369 --> 01:22:04,663 خوبه. چون من هيچکدومو انجام نميدم 930 01:22:24,224 --> 01:22:25,392 ! هي جيک 931 01:22:26,893 --> 01:22:27,894 ! جيک 932 01:22:28,895 --> 01:22:29,855 مکس کجاست ؟ 933 01:22:33,733 --> 01:22:34,943 تو بيمارستانه 934 01:22:36,403 --> 01:22:37,362 اون پسره 935 01:22:38,572 --> 01:22:40,699 هموني که مکس رو سوار کرد.همون زدتش 936 01:22:44,953 --> 01:22:46,830 ...انتقام - .نه - 937 01:22:47,539 --> 01:22:49,416 . انتقام هيچ ربطي به اين مسئله نداره 938 01:22:49,541 --> 01:22:51,918 گوش کن ،به هر دليلي چه درست ،چه غلط 939 01:22:51,960 --> 01:22:53,920 پيامدهاش فرقي نمي کنن 940 01:22:56,298 --> 01:22:57,549 ازنظرمن اشکالي نداره 941 01:22:58,467 --> 01:23:00,886 اينکارو بکن ولي ديگه هيچ وقت نميتوني برگردي تو باشگاه من 942 01:23:00,927 --> 01:23:03,430 يه بار بيخيالت شدم ،بار دومي وجود نداره 943 01:23:05,474 --> 01:23:06,433 ! صبر کن! صبر کن 944 01:23:06,516 --> 01:23:08,101 چيه ؟فکر کردي اين اون چيزيه که من ميخوام ؟ 945 01:23:08,226 --> 01:23:10,270 ديگه تمرين نکردن من باتوهمون چيزيه 946 01:23:10,395 --> 01:23:12,898 که اون عوضي دنبالشه ؟ 947 01:23:13,023 --> 01:23:14,858 پس صبر کن.بيخيالش شو 948 01:23:20,780 --> 01:23:22,991 اون شب که پدرم مرد 949 01:23:23,116 --> 01:23:24,951 .فقط گذاشت رانندگي کنه 950 01:23:25,076 --> 01:23:26,912 حتي سعي نکردم جلوشو بگيرم 951 01:23:27,621 --> 01:23:29,915 دست رو دست گذاشتن هم پيامد داره 952 01:23:29,956 --> 01:23:32,042 عزيز من تو با گذشته نمي توني زندگي کني 953 01:23:32,167 --> 01:23:33,126 واقعا ؟ 954 01:23:33,919 --> 01:23:37,923 اگه ميتونستي به گذشته برگردي ... و جلوي اون يارو که به برادرت شليک کرد رو بگيري 955 01:23:38,006 --> 01:23:40,425 . منو تحت فشار نذار - ميدونم که حتما اون يارو رو مي زدي - 956 01:23:41,176 --> 01:23:43,053 ...ميدونم که تو تو هيچ چي نميدوني - 957 01:23:43,136 --> 01:23:45,764 . هفت سال 958 01:23:45,889 --> 01:23:49,226 ،هفت ساله که خانوادمو نديدم 959 01:23:49,351 --> 01:23:50,685 . دوستام 960 01:23:50,811 --> 01:23:53,271 ،و هر روز مثل روز قبل 961 01:23:53,396 --> 01:23:56,900 ،بيدار ميشم ،صورتمو ميشورم ،تو آينه نگاه مي کنم 962 01:24:00,946 --> 01:24:01,905 . از خودم متنفرم 963 01:24:03,907 --> 01:24:05,659 چرا برنمي گردي؟ 964 01:24:08,620 --> 01:24:09,913 و با پدرم روبرو شم؟ 965 01:24:12,374 --> 01:24:14,042 آخرين باري که باهام حرف زد 966 01:24:15,126 --> 01:24:18,338 گفت که هر دوتا پسراش اون شب مردن 967 01:24:25,387 --> 01:24:26,930 اگه باورت همينه 968 01:24:29,141 --> 01:24:30,225 .پس اون راست گفته 969 01:24:31,017 --> 01:24:32,018 .تو تسليم شدي 970 01:24:33,728 --> 01:24:35,856 بعض وقتا مبارزه در مقابل مبارزه 971 01:24:35,939 --> 01:24:39,609 يعني اينکه يه کاري بايد انجام بدي 972 01:24:39,693 --> 01:24:41,319 .که تا حالا انجام ندادي 973 01:24:42,779 --> 01:24:44,990 .بايد براي بخشش اون مبارزه کني 974 01:24:45,907 --> 01:24:48,160 .نمي توني هميشه اينجا مخفي بشي 975 01:24:48,994 --> 01:24:50,287 . حداقل من نمي تونم 976 01:24:51,746 --> 01:24:53,707 . من ميخوام جلوي اين يارو رو بگيرم 977 01:24:55,125 --> 01:24:57,460 . برد ،باخت ،فرقي نمي کنه 978 01:24:59,546 --> 01:25:00,797 . امشب تموم ميشه 979 01:25:03,008 --> 01:25:04,426 . اين مبارزه منه 980 01:25:05,927 --> 01:25:07,179 .هر کسي يه مبارزه اي داره 981 01:25:13,101 --> 01:25:14,060 . جيک 982 01:25:16,646 --> 01:25:18,190 مهم نيست که چه اتفاقي ميفته 983 01:25:19,941 --> 01:25:21,693 مراقب پيامدش باش 984 01:25:22,611 --> 01:25:23,862 برعهده خودته 985 01:25:24,112 --> 01:25:25,322 هميشه بوده 986 01:25:51,223 --> 01:25:52,349 .بيا تو 987 01:25:53,934 --> 01:25:55,227 ...تعجب کرده بودم که 988 01:25:59,940 --> 01:26:01,942 .نميخوام بهت دروغ بگم 989 01:26:06,279 --> 01:26:07,948 منم ازت نميخوام که اينکارو بکني 990 01:26:44,276 --> 01:26:45,235 .صبر کن 991 01:26:45,652 --> 01:26:47,070 نه،نه،نه،اون اشکال نداره 992 01:26:49,364 --> 01:26:50,574 خوش بگذره ،جيک 993 01:27:22,481 --> 01:27:24,274 هرکي هرکار دلش ميخواد بکنه 994 01:27:27,027 --> 01:27:27,986 . همينه 995 01:27:28,195 --> 01:27:30,906 ساعت نزديک 12 شده ميدونين که وقت چيه ؟ 996 01:27:31,031 --> 01:27:32,657 "بيت داون " 997 01:27:32,741 --> 01:27:38,121 درهارو قفل کنين ،هيچکس زنده بيرون نميره وقت "بيت داون" فرا رسيد 998 01:27:38,246 --> 01:27:45,086 "بيت داون " "بيت داون " "بيت داون " "بيت داون " "بيت داون " "بيت داون " 999 01:27:47,756 --> 01:27:49,925 .اولين مسابقه داره شروع ميشه 1000 01:27:49,966 --> 01:27:52,427 بذاريد ميدان رو در اختيار کيمين و ميتز قرار بديم 1001 01:27:59,392 --> 01:28:01,978 يه مسابقه بدون محدوديت نگه داشتنه 1002 01:28:02,145 --> 01:28:06,024 دست تو چشم نه ضربه قلابي نه ،گاز گرفتن هم ممنوع 1003 01:28:06,733 --> 01:28:09,569 مسابقه با تسليم شدن يا "ناک اوت" تموم ميشه 1004 01:28:10,779 --> 01:28:11,780 !مبارزه 1005 01:28:11,947 --> 01:28:13,031 ! يالا مينتز 1006 01:28:18,954 --> 01:28:20,497 عجب راستي بود 1007 01:28:24,042 --> 01:28:25,001 تمومش کن مرد 1008 01:28:25,126 --> 01:28:26,461 کيمين و ميتز 1009 01:28:27,754 --> 01:28:29,214 ! الان ميفته 1010 01:28:31,550 --> 01:28:33,844 تمومه 1011 01:28:36,054 --> 01:28:37,681 زد تو صورت 1012 01:28:38,098 --> 01:28:40,642 مينتز ميره به مرحله بعدي 1013 01:28:40,892 --> 01:28:42,894 آره 1014 01:28:43,353 --> 01:28:45,355 عکس العملهاتو نشون بده ،نشون بده 1015 01:28:47,607 --> 01:28:49,234 جک تايلر ،اسممو بنويس 1016 01:28:49,818 --> 01:28:51,194 هنوز در دور اول هستيم 1017 01:28:51,319 --> 01:28:55,782 و 32 مبارز داريم که براي لقب "سلطان بيت داون" مبارزه مي کنن 1018 01:28:55,949 --> 01:28:59,744 و همين الان يه شخص جديد داريم به نام جک تايلر که ميخواد مبارزه کنه 1019 01:28:59,911 --> 01:29:04,958 "دربرابر سلطان فعلي "بيت داون رايان مک کارتي 1020 01:29:14,968 --> 01:29:16,136 ! اه خداي من 1021 01:29:27,606 --> 01:29:29,274 رايان خيلي جيگره 1022 01:29:29,399 --> 01:29:31,651 مال منم نگاه کن 1023 01:29:32,402 --> 01:29:34,404 اکيدا براي خانم ها 1024 01:29:38,533 --> 01:29:40,494 ،اين جديده ،يه سري شنا رفته 1025 01:29:40,577 --> 01:29:42,370 اما هنوز هم مرده ي زندست 1026 01:29:50,670 --> 01:29:53,173 .مک کارتي و تايلر 1027 01:29:58,386 --> 01:30:00,931 اسلايت اشتباه کرد.مک کارتي با تايلر نيست 1028 01:30:01,014 --> 01:30:02,808 مک کارتي در مقابل تيلره 1029 01:30:02,891 --> 01:30:05,644 من از همه عذر ميخوام نوبت مک کارتي با تيلره 1030 01:30:05,769 --> 01:30:07,896 نه مک کارتي با تايلر 1031 01:30:07,938 --> 01:30:10,607 ما اشتباه کرديم ،اشتباه خونديم ببخشيد 1032 01:30:10,690 --> 01:30:13,401 بعضي وقتا نميتونم بخونم ،لعنت بهش 1033 01:30:13,485 --> 01:30:14,903 منو هو نکنيد ،م دهنتونو سرويس ميکنم 1034 01:30:14,945 --> 01:30:16,655 يه تير رو جا خالي دادي ،هان؟ 1035 01:30:16,738 --> 01:30:18,657 منتظر باش،سريع نوبتت ميشه 1036 01:30:29,876 --> 01:30:31,962 اه ،زانو تو سر 1037 01:30:43,265 --> 01:30:44,432 سلطان "بيت داون" 1038 01:30:57,112 --> 01:30:58,071 قفل پا 1039 01:31:04,744 --> 01:31:06,329 جيک تايلر 1040 01:31:52,292 --> 01:31:53,585 معکوس 1041 01:32:08,183 --> 01:32:10,310 تسليم شد،تسليم شد 1042 01:32:14,356 --> 01:32:17,359 جيک تايلر از بين مردگان برگشته 1043 01:32:36,962 --> 01:32:38,171 Yeah! 1044 01:32:52,602 --> 01:32:54,980 عزيزان فقط 8 نفر باقي موندن 1045 01:32:55,021 --> 01:32:58,400 و مبارزه جک تايلر در برابر داکهو رو داريم 1046 01:33:00,694 --> 01:33:02,821 Down! Let him bring it! 1047 01:33:05,031 --> 01:33:06,992 جک تايلر صدمه ميبينه 1048 01:33:07,117 --> 01:33:08,702 يه ضربه توي دنده ها 1049 01:33:13,039 --> 01:33:15,208 ضربه هاي زيادي بين اين دوتا ردوبدل ميشه 1050 01:33:15,333 --> 01:33:16,293 مراقب باش 1051 01:33:18,378 --> 01:33:19,504 مشت توي صورت 1052 01:33:22,132 --> 01:33:24,968 يالا ،داکهو داره ميکشدش 1053 01:33:26,261 --> 01:33:28,263 بترکون اون صورت خوشکلو 1054 01:33:34,811 --> 01:33:36,313 تايلر داکهو رو به زمين مي کوبه 1055 01:33:49,951 --> 01:33:52,078 قفل پا،قوزک پاشو دراختيار داره 1056 01:33:52,704 --> 01:33:56,041 فکرکنم واسه جک تايلر مثل قنداق باشه ،کارش تمومه ،تمومه 1057 01:34:03,379 --> 01:34:05,006 !معکوس 1058 01:34:07,008 --> 01:34:10,637 جک تايلر از بين مرده ها برگشت ،چطوري اينکارو کرد؟ 1059 01:34:12,847 --> 01:34:13,973 بستن مثلثي 1060 01:34:17,977 --> 01:34:19,896 اون تسليم شد 1061 01:34:20,271 --> 01:34:22,982 تمومه،تمومه 1062 01:34:25,443 --> 01:34:27,821 جيک تايلر به نيمه نهايي ميره 1063 01:34:27,904 --> 01:34:30,782 باورم نميشه که داکهو حذف شده 1064 01:34:31,449 --> 01:34:33,284 طرفداران مبارزه بايد خوششون بياد 1065 01:34:35,703 --> 01:34:39,958 تسليم مبارز جديد جيک تايلر شد 1066 01:34:57,976 --> 01:34:59,144 ! هي 1067 01:35:00,228 --> 01:35:01,938 مطمئني ميتوني مبارزه کني ؟ 1068 01:35:02,772 --> 01:35:04,315 آره ،فقط چند دقيقه بهم فرصت بده 1069 01:35:15,076 --> 01:35:16,870 گفتم فقط يه دقيقه فرصت بهم بده 1070 01:35:19,747 --> 01:35:22,125 پس ،من سر موقع اومدم ،استقبالت اينه ؟ 1071 01:35:24,252 --> 01:35:25,753 به نظر خراب کردي 1072 01:35:27,964 --> 01:35:29,757 بلانسبت خرابي 1073 01:35:31,176 --> 01:35:33,011 تو اينجا چيکار مي کني؟ 1074 01:35:34,929 --> 01:35:37,432 فکر کردم همين زوري هم نميشه بشينم 1075 01:35:39,434 --> 01:35:40,393 چرا نه ؟ 1076 01:35:42,103 --> 01:35:44,522 بعد از اينکه تئورفتي رفتم پيش مکس نشستم 1077 01:35:45,106 --> 01:35:47,442 منتظر بودم 1078 01:35:47,567 --> 01:35:51,237 يکي از فاميل هاشون پيداش بشه 1079 01:35:54,866 --> 01:35:56,993 بعدش فهميدم که اونها قبلا اومدن 1080 01:35:58,244 --> 01:35:59,329 I get it, 1081 01:36:00,705 --> 01:36:01,831 واسه چي مبارزه مي کني 1082 01:36:08,254 --> 01:36:10,465 اين مثل سپر آشيله 1083 01:36:11,549 --> 01:36:14,302 طوري مبارزه مي کني که ديگه مجبور نباشي دوباره مبارزه کني 1084 01:36:18,348 --> 01:36:19,891 . سپر آشيل 1085 01:36:22,811 --> 01:36:23,770 با ظرافت انجام شد 1086 01:36:28,983 --> 01:36:30,360 تو ميتوني اينکارو بکني 1087 01:36:35,865 --> 01:36:37,784 دور نيمه نهائيه 1088 01:36:39,327 --> 01:36:40,995 به نظر جالبه ،اما کافي نيست 1089 01:36:42,497 --> 01:36:44,457 بدنش با شدت به زمين برخورد مي کنه 1090 01:36:47,418 --> 01:36:50,004 يالا قهرمان ،چيکار مي کني ؟چرا نميتوني تمومش کني ؟ 1091 01:36:50,797 --> 01:36:53,842 اون که نميخواد جواب بده پس چرا اينقدر لفتش ميدي قهرمان ؟ 1092 01:36:54,050 --> 01:36:56,928 اين اون رايان مک کارتي که از سر شب ديديم نيست 1093 01:36:56,970 --> 01:36:58,555 بهمون نشون بده عزيز 1094 01:37:04,435 --> 01:37:06,813 تسليم شد ،ويا تسليم شد 1095 01:37:06,938 --> 01:37:09,816 رايان مک کارتي برنده است 1096 01:37:11,651 --> 01:37:12,986 دوباره صدا رو ببرين بالا 1097 01:37:14,195 --> 01:37:16,156 بذارين بشنوه ،بذارين بشنوه 1098 01:37:16,239 --> 01:37:17,365 ! دوست داريم رايان 1099 01:37:17,532 --> 01:37:18,741 مک کارتي ميره 1100 01:37:18,867 --> 01:37:20,076 به مسابقه قهرماني صبر کن ،وايسا 1101 01:37:20,201 --> 01:37:21,369 بذار ببينم 1102 01:37:23,329 --> 01:37:26,374 مک کارتي! حرکت غيرقانوني! دست توي چشم! تو حذفي 1103 01:37:26,499 --> 01:37:27,834 دست توي چشم ؟ تو حذفي 1104 01:37:27,959 --> 01:37:29,502 از اونجا برو عقب - چي ؟بذار همين جوري پيش بره 1105 01:37:29,627 --> 01:37:31,588 همه صبر کنيد تو حذفي 1106 01:37:33,548 --> 01:37:35,425 رايان مک کارتي چشم ويلارو کور کرد 1107 01:37:35,550 --> 01:37:37,469 اون فاقد شرايط مسابقه دادنه 1108 01:37:51,024 --> 01:37:54,694 اين مسابقه جيک تايلر در مقابل تامي لاينه 1109 01:38:07,123 --> 01:38:08,124 تو آماده اي؟ 1110 01:38:09,000 --> 01:38:10,001 آماده اي؟ 1111 01:38:12,837 --> 01:38:13,922 مبارزه 1112 01:38:14,839 --> 01:38:16,758 مک کارتي چي شد ؟- حذف شد - 1113 01:38:17,842 --> 01:38:18,802 مبارزه 1114 01:38:24,140 --> 01:38:25,642 به همين زودي تسليم شد ؟ 1115 01:38:26,017 --> 01:38:27,393 جدي نميگي 1116 01:38:27,477 --> 01:38:29,229 زود باش ،بريم 1117 01:38:30,980 --> 01:38:34,984 ! جيک تايلر تسليم شد اون حتي يه مشت هم نزد 1118 01:38:36,903 --> 01:38:39,739 طبق قانون برنده تامي لاينه 1119 01:38:39,823 --> 01:38:41,991 معلوم نيست امشب چه اتفاقاتي داره ميفته 1120 01:38:43,535 --> 01:38:44,536 خيلي خب 1121 01:38:44,661 --> 01:38:49,415 فکر مي کنم مسابقه قهرماني بين ويا و لاينه 1122 01:38:49,541 --> 01:38:51,376 مثل يه شرکت حقوقيه خطاکاره 1123 01:38:51,459 --> 01:38:54,546 من حالم گفته شد ميرم اين پشت يه ذره استراحت کنم 1124 01:38:54,671 --> 01:38:56,005 مطمئني حالت خوبه ؟ 1125 01:38:56,714 --> 01:38:57,674 . آره 1126 01:39:00,301 --> 01:39:01,719 اون چه غلطي بود ؟ 1127 01:39:07,225 --> 01:39:10,728 يه چيزي بين من و توئه تورنمنت اصلا برام اهميتي نداره 1128 01:39:13,690 --> 01:39:15,984 تسليم شدي؟اين همون کاريه که ميخواي انجام بدي ؟ 1129 01:39:16,067 --> 01:39:19,487 نه ،من خودمو نشون دادم ،الان هم اينجام ،آماده ام 1130 01:39:23,741 --> 01:39:25,535 اينجا هيچ کس نيست که ببينه 1131 01:39:26,411 --> 01:39:28,246 همون چيزي که خيلي واست مهمه ،درسته ؟ 1132 01:39:28,538 --> 01:39:29,873 ورزش تماشاگرپسند"؟" 1133 01:39:33,001 --> 01:39:34,377 .فقط همينو داري 1134 01:39:35,211 --> 01:39:36,463 حالا هيچي نداري 1135 01:39:37,755 --> 01:39:39,757 بيخيالش شو رفيق 1136 01:39:47,474 --> 01:39:48,766 رايان ،تمومش کن 1137 01:40:03,323 --> 01:40:04,282 . خودشه 1138 01:40:04,949 --> 01:40:07,827 مسابقه قهرماني اصلي بيرون داره انجام ميشه 1139 01:40:10,371 --> 01:40:12,040 شماها کجا دارين ميرين؟ 1140 01:40:12,499 --> 01:40:14,667 اينطوري نميتونين "بيت داون" رو ترک کنين 1141 01:40:15,043 --> 01:40:16,544 مبارزه است ؟اه لعنتي 1142 01:40:27,347 --> 01:40:28,556 روشنشون کن 1143 01:40:30,600 --> 01:40:31,559 حواست به پاش باشه 1144 01:40:31,643 --> 01:40:33,061 !رايان بکشش 1145 01:40:37,690 --> 01:40:39,651 يالا رايان از درش رد شدي 1146 01:40:43,321 --> 01:40:44,989 نذار بپيچوندت 1147 01:40:46,866 --> 01:40:49,410 يالا،باهاش گلاويز شو رو زمين روش سوار شو 1148 01:40:51,329 --> 01:40:53,373 آره خودشه ،بلندشو رايان 1149 01:40:53,581 --> 01:40:54,999 يالا رايان پاشو 1150 01:40:56,334 --> 01:40:59,838 يالا رايان تو قبلا اينکارو کردي راست آبشاري ،راست آبشاري 1151 01:41:05,885 --> 01:41:09,013 جيک ،تو ضعيفي ،تو ضعفي تو هيچي بارت نيست 1152 01:41:21,442 --> 01:41:23,444 بيت داون همينجاست 1153 01:41:24,112 --> 01:41:25,363 !تکون خوردي 1154 01:41:25,488 --> 01:41:27,073 سپر خوبي بيود! سپر خوبي بود 1155 01:41:29,617 --> 01:41:32,370 بزن تو دنده هاش ،صدمه ديده بزن تو دنده هاش 1156 01:41:36,624 --> 01:41:38,001 يالا رايان بگيرش 1157 01:41:47,927 --> 01:41:49,804 يالا رايان،بيا بيرون 1158 01:41:53,016 --> 01:41:53,975 زود باش رايان 1159 01:42:02,775 --> 01:42:05,820 اون دنده ها رو خردشون کن بشکنشون 1160 01:42:06,321 --> 01:42:07,280 ادامه بده رايان 1161 01:42:07,447 --> 01:42:08,990 رايان بسه 1162 01:42:14,704 --> 01:42:15,788 جيک! زود باش 1163 01:42:26,716 --> 01:42:28,051 نترس رفيق 1164 01:42:46,528 --> 01:42:47,487 ! جيک 1165 01:42:52,909 --> 01:42:54,077 چه غلطي داري مي کني ؟ 1166 01:42:54,160 --> 01:42:55,161 ! راين ،تو يه آشغالي 1167 01:42:55,286 --> 01:42:57,163 ! يالا جيک ،يالا مرد تسليم شو 1168 01:42:57,288 --> 01:42:58,248 ! جيک 1169 01:42:58,373 --> 01:43:00,083 !چيکار داري مي کني ؟رايان 1170 01:43:00,416 --> 01:43:02,085 ! رايان ،ولش کن 1171 01:43:02,168 --> 01:43:04,963 ميخواي بکشيش رايان؟ چه غلطي داري مي کني ؟ 1172 01:43:06,005 --> 01:43:07,006 ! جيک 1173 01:44:21,456 --> 01:44:22,415 . ببخشيد 1174 01:45:03,206 --> 01:45:05,041 تو نبايد رانندگي کني 1175 01:45:05,083 --> 01:45:07,252 از يه شخصي که سوار اتوبوس ميشه حرف بزرگيه 1176 01:45:40,326 --> 01:45:42,495 هي مکس ،حالت خوبه ؟ 1177 01:45:43,329 --> 01:45:47,083 دارم بهتر ميشم ،به طرز قابل توجهي 1178 01:45:47,375 --> 01:45:48,543 ! آره 1179 01:46:34,380 --> 01:46:54,550 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]