1
00:01:04,589 --> 00:01:07,945
بعد از يک مشاجره گرم، امريکايي ها
امروز راي ميدهند

2
00:01:07,959 --> 00:01:10,826
در چيزي که قول داده شده که يه
انتخابات نزديک باشه

3
00:01:10,929 --> 00:01:14,751
جمهوري اندرو بون
اميدواره که دفتر رو نگه داره

4
00:01:14,766 --> 00:01:17,087
با مرز

5
00:01:17,102 --> 00:01:19,400
مبارز دموکراتيک
دونالد گرينليف

6
00:01:19,424 --> 00:01:31,424
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:01:40,659 --> 00:01:43,025
باد... باد

8
00:01:44,429 --> 00:01:45,088
باد

9
00:01:49,134 --> 00:01:50,576
من زنگ ميزنم

10
00:01:51,302 --> 00:01:54,169
اگه يه تلفن داشتيم، ميتونستيم
يالا

11
00:01:56,875 --> 00:01:59,469
خدا لعنت کنه. سرده

12
00:01:59,544 --> 00:02:02,445
ما دوباره دير ميکنيم
تو يه دوش لازم داري

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,440
نميتونم باور کنم که با لباسات خوابيدي

14
00:02:16,928 --> 00:02:18,418
براي من آب گرم گذاشتي؟

15
00:02:19,364 --> 00:02:21,958
نميدونم
آب گرمکن خودش رو درست ميکنه؟

16
00:02:23,902 --> 00:02:27,326
خدا، مالي
چرا مرخصي نميگيري؟

17
00:02:27,338 --> 00:02:28,999
من برات يه نوشته مينويسم

18
00:02:31,609 --> 00:02:34,043
حالا
من دوباره بهت نميگم

19
00:02:35,213 --> 00:02:36,009
بلند شو

20
00:02:45,724 --> 00:02:46,418
باد

21
00:02:47,258 --> 00:02:48,953
خيلي خب، دارم ميام

22
00:03:24,062 --> 00:03:26,587
چي؟
سالاد تخم مرغ

23
00:03:27,632 --> 00:03:28,326
دوباره؟

24
00:03:29,134 --> 00:03:30,499
تو سالاد تخم مرغ دوست داري

25
00:03:30,568 --> 00:03:35,096
خب، نه هر روز ندارم
تو ميتوني يکم درست کني

26
00:03:35,340 --> 00:03:36,398
ما بودجه بندي داريم

27
00:03:36,808 --> 00:03:39,276
ميخواي بهتر بخوري؟
کمتر شراب بخور

28
00:03:41,913 --> 00:03:43,642
باشه
باشه

29
00:03:45,150 --> 00:03:48,950
و امروز فراموش نکن
چي.... امروز چي؟

30
00:03:49,521 --> 00:03:50,852
روز انتخابات، احمقي

31
00:03:51,122 --> 00:03:54,114
من بايد يه گزارش رو انتخابات کار کنم، يادته؟

32
00:03:54,192 --> 00:03:56,990
من الان بهت گفتم
من حتي ثبت شده نيستم

33
00:03:57,262 --> 00:03:59,446
من براي تو ثبت نام کردم تو نامه

34
00:03:59,464 --> 00:04:02,433
عاليه
ميتونم امروز وظيفه ژوري بگيرم

35
00:04:02,634 --> 00:04:05,865
مسئوليت مدني منه
اون مدني، چي؟

36
00:04:06,037 --> 00:04:07,732
مسئوليت مدني تو

37
00:04:07,739 --> 00:04:10,401
مسئوليت مدني من؟
اين مزخرف رو کجا ياد گرفتي؟

38
00:04:13,144 --> 00:04:15,339
خب، از اون دور بمون

39
00:04:16,915 --> 00:04:18,109
اون معلم منه

40
00:04:43,875 --> 00:04:44,671
اينو امضا کنين

41
00:04:47,679 --> 00:04:48,338
اين چيه؟

42
00:04:48,947 --> 00:04:52,110
يه پرسشنامه. من بايد ازتون درباره سياستتون بپرسم

43
00:04:53,017 --> 00:04:55,212
خب، بفرما

44
00:04:55,320 --> 00:04:56,378
من الان پر کردم

45
00:04:57,789 --> 00:04:59,120
خواستم باهوش باشي

46
00:05:02,060 --> 00:05:03,493
اولين سوال رو بگو به هر حال

47
00:05:07,232 --> 00:05:08,893
وابستگي سياسي شما چيه؟

48
00:05:11,636 --> 00:05:15,128
خيلي خب، من يه معترض هشيارم

49
00:05:15,640 --> 00:05:19,929
جنگ نيست، باد، يه انتخاباته
و تو يه مستقل هستي

50
00:05:19,944 --> 00:05:23,471
مستقل؟ چرا من بايد يه مستقل باشم؟

51
00:05:24,015 --> 00:05:25,437
به خاطر سيستم دو جانبه

52
00:05:25,450 --> 00:05:28,476
نياز کار فقر رو نديد گرفته

53
00:05:28,887 --> 00:05:30,377
بذار يه چيزي بهت بگم، عزيز
دوباره بفرما

54
00:05:32,957 --> 00:05:35,949
انتخابات هيچ چيزي حساب نميشه

55
00:05:36,227 --> 00:05:38,957
فقط يه راه که حس کني که داري يه چيزي رو کنترل ميکني

56
00:05:39,530 --> 00:05:43,591
مهم نيست که به کي راي ميدي
ما نميتونيم بيمه کنيم و

57
00:05:43,601 --> 00:05:47,662
اگه مريض بشي، من بايد دوباره خونم رو بفروشم

58
00:05:47,805 --> 00:05:51,627
خانم آبرناتي گفت هر راي شمرده ميشه
يه کار اجتماعيه

59
00:05:51,643 --> 00:05:56,273
يه کار اجتماعيه
اين خانم آبرناتي پر از مزخرفه

60
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
منو بعد از کار تو دفتر ببين

61
00:06:18,703 --> 00:06:19,362
باشه

62
00:06:24,575 --> 00:06:25,769
چيزي رو فراموش کردي؟

63
00:06:29,380 --> 00:06:32,781
باد، اينو خراب کن و من ترکت ميکنم

64
00:06:38,623 --> 00:06:39,453
خوب بکن

65
00:07:09,587 --> 00:07:10,144
کجا

66
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
دوي کجاست؟

67
00:07:14,792 --> 00:07:15,952
اون اخراج شده

68
00:07:16,027 --> 00:07:18,518
مزخرف

69
00:07:20,631 --> 00:07:24,431
به جاي صادر کردن کار ما به مکزيک

70
00:07:24,569 --> 00:07:27,197
اونا دارن مکزيکي ها رو ميارن
که کار ما رو بگيرن

71
00:07:27,705 --> 00:07:29,263
تو ديوونه اي، ميدوني؟

72
00:07:30,074 --> 00:07:34,238
توجه. بازگشايي امروز صبح رسما کنسل شده

73
00:07:37,715 --> 00:07:40,115
حتي نميتونم ديگه اسم ها رو بخونم

74
00:07:41,419 --> 00:07:44,013
روزهاي ما شمارش ميشه، رفقا

75
00:07:44,422 --> 00:07:46,686
اين آدما دوبرابر کار ميکنن
براي نصف پول

76
00:07:46,958 --> 00:07:50,086
من فهميدم که اونا دوبرابر ما اين کارو لازم دارن

77
00:07:50,995 --> 00:07:53,156
تو طرف کي هستي؟

78
00:07:53,398 --> 00:07:57,391
من طرفنميگيرم
فقط معلوم ميمونم

79
00:07:59,337 --> 00:08:01,771
چيز بعدي، اونا حق راي ما رو دور ميکنن

80
00:08:02,807 --> 00:08:03,705
راي تو، باد؟

81
00:08:04,342 --> 00:08:06,435
يه اتفاق اجتماعيه، نه؟

82
00:08:07,612 --> 00:08:09,170
تو به کي راي ميدي؟

83
00:08:11,115 --> 00:08:12,514
آشغال اگه بدونم

84
00:08:16,287 --> 00:08:21,452
فکر کنم من يه چند تا دارم
مثلا 8

85
00:08:21,692 --> 00:08:22,716
تو چي فکر ميکني، مارتي؟

86
00:08:24,162 --> 00:08:25,959
من تو فلوريدا حاشيه دوست ندارم

87
00:08:30,034 --> 00:08:34,437
مطمئن شو که اونا بلندن، اونا بلوند هستن و مرد هستن

88
00:08:35,339 --> 00:08:39,673
چون يهودي هاي پير يه بسته از مردهاي
جوان خشمگين انتخاب ميکنن

89
00:08:39,811 --> 00:08:42,507
و درباره بيرون رفتن از ماشينشون دوبرابر فکر ميکنن

90
00:08:43,748 --> 00:08:47,741
کندي يه نه بود
و يه مرد رو به ماه فرستاد

91
00:08:50,488 --> 00:08:53,673
اون چيزيه که لازم داريم
يه چيزي که بترکونه

92
00:08:53,691 --> 00:08:56,990
يع نظر دفاعي
مثلا، نميدونم

93
00:09:00,164 --> 00:09:01,290
درمان سرطان

94
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
اوهايو ازدواج همجنس بازي داره

95
00:09:08,106 --> 00:09:10,495
بذار ببينيم اگه نميتونيم اون عوضي ها خدا ترس رو گير بياريم

96
00:09:10,508 --> 00:09:13,068
ما يه نيمت وسايل داشتيم

97
00:09:13,444 --> 00:09:16,663
مثل پروژه منهتن. تو به من گوش ميکني؟
من درباره اين جدي ام

98
00:09:19,484 --> 00:09:20,849
پس ما برنامه ده ساله ميسازيم

99
00:09:21,152 --> 00:09:23,450
لينکولت بايد آخر بردگي رو ببينه؟
نه

100
00:09:23,921 --> 00:09:25,912
کندي سفينه ماه رو ديد؟
نه

101
00:09:26,090 --> 00:09:30,186
نه، اما اونا اعتبارش رو بدست آوردن
اون فکره که حساب ميشه

102
00:09:30,328 --> 00:09:33,388
کسي که هدف رو تنظيم ميکنه
ميره تو کتاب تاريخ

103
00:09:33,865 --> 00:09:37,756
اميد و مثبت بودن، مارتي
مردم امريکا يه

104
00:09:37,768 --> 00:09:41,226
خنده درخشان ميخوان به قول اين کشور خدمت کنه

105
00:09:41,839 --> 00:09:43,170
جورجي پير رو بگير

106
00:09:45,143 --> 00:09:48,704
پسر، اون تو برنامه نبود

107
00:09:50,081 --> 00:09:51,378
اونا خواستن اونو شاه کنن

108
00:09:52,884 --> 00:09:53,816
پسر اسلحه

109
00:10:07,932 --> 00:10:10,230
ممنون، ممنون براي اومدنتون

110
00:10:11,802 --> 00:10:16,102
گالنا و من دوست داريم از امريکا تشکر کنيم

111
00:10:16,507 --> 00:10:18,702
براي اين فرصت افتحار آميز

112
00:10:18,843 --> 00:10:22,802
من هر روز کسايي رو ميبينم، رنگي و کيشي

113
00:10:22,880 --> 00:10:24,677
طي اين مبارزه

114
00:10:24,849 --> 00:10:28,842
من ضمانت ميکنم که کاخ سفيد کاخ رنگين کمان باشه

115
00:10:28,920 --> 00:10:32,048
براي مردم از هر رنگ و کيشي باز خواهد بود

116
00:10:32,557 --> 00:10:35,924
حالا، خواهش ميکنم، برين و راي بدين
ما حمايت شما رو لازم داريم

117
00:10:42,567 --> 00:10:44,125
عالي بود
من با خبرگذاري ها کار ميکنم

118
00:10:44,268 --> 00:10:44,757
عاليه

119
00:10:56,347 --> 00:11:00,443
سي ان ان، امريکاي روز، ما رو با دو تا داشتن
خبرا ما رو پايين شصت داشتن

120
00:11:00,518 --> 00:11:02,816
چه پيغامي داري سعي ميکني امروز منتشر کني؟

121
00:11:02,887 --> 00:11:06,209
همون پيغامي که ما ديروز داديم، هفته قبل و سال قبل

122
00:11:06,224 --> 00:11:08,784
وقتي که اين مبارزه رو شروع کرديم
و واسه اونه که ما برنده ميشيم

123
00:11:09,026 --> 00:11:12,587
چون ما جواب داريم
نه چيزاي پيش و پا افتاده

124
00:11:12,763 --> 00:11:15,323
اين حقيقته
قطار عمليات چيز واقعيه

125
00:11:20,905 --> 00:11:23,601
يالا، حالا، اون يه اتهام قديميه

126
00:11:23,774 --> 00:11:27,369
پس ، چطور جواب عکس ها رو ميدي؟

127
00:11:27,378 --> 00:11:31,303
من ميتونم اينجا وايسم و اين شايعه رو بگم که
به عنوان يه مرد جوان

128
00:11:31,315 --> 00:11:34,910
رئيس جمهور اعتياد به قمار داشت اما
من به سطح اونا ميچسبم

129
00:11:38,356 --> 00:11:40,017
اونا زنجير لجنن، ما زنچير ايده

130
00:11:40,091 --> 00:11:43,993
هنوز، اگه گرينليف شکست بخوره
تو 0 به 7 به نفع کشور هستي

131
00:11:45,630 --> 00:11:49,066
ممنون، بتي، ببخشيد بچه ها
اون همه وقتيه که براش داشتم

132
00:11:52,570 --> 00:11:54,697
چرا اينقدر مهمه که راي بدي

133
00:11:54,772 --> 00:11:57,536
خيلي سربازهاي شجاع خودشون رو فدا کردن

134
00:11:57,708 --> 00:11:59,471
يک حق که بتونيم مورد قبول باشيم

135
00:12:00,077 --> 00:12:02,068
براي مردم
بوسيله مردم

136
00:12:02,380 --> 00:12:04,245
ما مردم هستيم

137
00:12:05,283 --> 00:12:06,773
نميتونم نوشته خودم رو بخونم

138
00:12:07,485 --> 00:12:10,648
همه کلمه ها از شهروند هاي عالي
همون راه رو دارن

139
00:12:11,022 --> 00:12:14,617
از بردگي به آزادي، از آزادي به زيادي

140
00:12:14,825 --> 00:12:18,921
از زيادي به خشنودي
از خشنودي به بي علاقگي

141
00:12:19,263 --> 00:12:21,322
از بي علاقگي برگشت به بردگي

142
00:12:21,399 --> 00:12:25,301
اگه ما استثناي تاريخ باشيم
پس بايد سيکل رو بشکونيم

143
00:12:26,037 --> 00:12:29,529
براي اونايي که گذشته يادشون نيست تکرار ميکنم

144
00:12:33,644 --> 00:12:35,703
خيلي خوبه، همگي
خيلي خوب

145
00:12:37,548 --> 00:12:38,378
اينو نگه دار

146
00:12:38,616 --> 00:12:42,211
خب، يادت باشه، تا وقتي که بري نرو

147
00:12:42,653 --> 00:12:45,372
آخري عالي بود
من دوست دارم تو خبرا داشته باشم

148
00:12:45,389 --> 00:12:46,253
مالي؟
بله

149
00:12:46,490 --> 00:12:47,650
مالي، بيا اينجا

150
00:12:48,693 --> 00:12:51,912
ايشون خانم مديسون هستن
گزارشگر خبر هستن

151
00:12:51,929 --> 00:12:53,317
سلام، مالي
سلام

152
00:12:53,331 --> 00:12:54,559
چطوري؟
خوب

153
00:12:54,632 --> 00:12:57,066
مقاله ات خيلي انديشمندانه بود

154
00:12:57,401 --> 00:12:58,163
ممنون

155
00:12:58,536 --> 00:13:01,061
خانم مديسون به شما مقاله رو نشون ميدم

156
00:13:01,072 --> 00:13:03,063
هيجان انگيز نيست؟
بله خانم

157
00:13:03,140 --> 00:13:06,576
يه چيزو بهم بگو . وقتي بزرگ شدي چي ميخواي؟

158
00:13:18,756 --> 00:13:19,552
باد کجاست؟

159
00:13:19,957 --> 00:13:24,451
يه ساعت پيش رفت دستشويي
من اسمش رو از اسپيکر شنيدم

160
00:13:25,730 --> 00:13:26,958
براي ناهار چي داري؟

161
00:13:27,331 --> 00:13:30,425
سالاد تخم مرغ، تو؟

162
00:13:43,881 --> 00:13:46,145
مدير ميخواد يه ده درصد ديگه کم کنيم

163
00:13:46,650 --> 00:13:50,848
خب، تو مديري، کارل

164
00:13:51,188 --> 00:13:54,487
ببين، تو شش ماهه کارت نزدي

165
00:13:54,725 --> 00:14:00,459
پس، من پنج دقيقه يه مدت دير ميکنم
خب قضيه چيه؟

166
00:14:00,531 --> 00:14:04,228
تو سي و يک روز مريضي امسال گرفتي، باد

167
00:14:06,103 --> 00:14:10,096
خب، من بچه دارم، کارل
اون از مدرسه ميارش خونه

168
00:14:29,093 --> 00:14:30,754
لعنت

169
00:14:51,615 --> 00:14:53,810
خب، جهنم، کارل

170
00:14:54,685 --> 00:14:57,586
تو ميتونستي بهم جاي پاتو نشون بدي
وقتي که اومدي تو

171
00:14:58,789 --> 00:15:03,123
ميدونم که ما با هم رفتيم مدرسه، باد
هميشه ازت خوشم ميومد

172
00:15:04,295 --> 00:15:07,093
تو بايد بهم يه دليل خوب بدي که چرا بايد نگهت دارم

173
00:15:10,167 --> 00:15:11,429
چرا ميتونم نگهت دارم

174
00:15:49,507 --> 00:15:51,031
شرمنده کارت رو از دست دادي

175
00:15:51,175 --> 00:15:54,110
چيزي نيست، هنري، فقط

176
00:15:56,313 --> 00:16:01,774
تا وقتي که پولت رو ميگيري
من اخراج ميشم به عنوان بازنشستگي

177
00:16:04,555 --> 00:16:05,988
مالي تو تلويزيونه

178
00:16:09,994 --> 00:16:13,760
اگه ما استثناي تاريخ باشيم
پس ما بايد سيکل رو بشکنيم

179
00:16:14,598 --> 00:16:16,828
کرولي، ساعتت چنده؟
نه دقيقه از هفت گذشته

180
00:16:17,635 --> 00:16:18,260
خدا

181
00:16:20,037 --> 00:16:22,699
خدا، لعنت

182
00:16:41,458 --> 00:16:42,789
لعنت

183
00:16:42,789 --> 00:16:52,789
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

184
00:19:24,188 --> 00:19:25,815
خواهش ميکنم، ورقه رو وارد کنين

185
00:19:25,823 --> 00:19:29,486
ارور

186
00:20:32,122 --> 00:20:33,646
من بالاي سرم رو صدمه زدم

187
00:20:34,558 --> 00:20:35,547
يالا، آروم

188
00:20:47,337 --> 00:20:49,066
خيلي متاسفم، عزيز

189
00:21:00,250 --> 00:21:01,740
ميخوام با مامان زندگي کنم

190
00:21:07,591 --> 00:21:08,250
منم

191
00:21:23,473 --> 00:21:26,727
نيو مکزيکو يه شهر کلاسيکه

192
00:21:26,743 --> 00:21:28,370
خانم مديسون؟

193
00:21:28,612 --> 00:21:31,376
من از هيئت انتخابات نيو مکزيکو تماس ميگيرم

194
00:21:31,448 --> 00:21:34,201
چي؟
هيئت انتخابات نيو مکزيکو

195
00:21:34,218 --> 00:21:38,052
خانم، شما ديشب راي تون رو در تکسيکو داديد؟

196
00:21:38,355 --> 00:21:40,380
من صبح راي دادم

197
00:21:40,524 --> 00:21:42,412
صبح راي دادين، خيلي خب

198
00:21:42,426 --> 00:21:43,324
چيزي هست؟

199
00:21:43,627 --> 00:21:46,118
نه، ببخشيد که مزاحم شديم

200
00:21:46,129 --> 00:21:48,791
فوق العاده ست. با هر ناحيه به جز گزارش نيومکزيکو

201
00:21:48,999 --> 00:21:51,559
ما براي رياست جمهوري امريکا چند برنده داريم

202
00:21:51,702 --> 00:21:54,694
هر کانديدا با مقدار برابري راي

203
00:21:54,771 --> 00:21:58,696
270، عدد جادويي براي برد
اين يه عکس واقعي نهاييه

204
00:21:58,709 --> 00:22:00,973
و براي هر کسي ميره که راي مشهور ناحيه رو ببره

205
00:22:03,847 --> 00:22:06,065
خب، اونا بهش الکي سرزمين جادو نميگن

206
00:22:06,083 --> 00:22:08,677
هرکي که نيومکزيکو رو بگيره، کاخ سفيد رو ميگيره

207
00:22:14,057 --> 00:22:19,120
400 راي در ايالت فلوريدا، از مجموع 105 ميليون راي

208
00:22:19,129 --> 00:22:23,896
اگه اين ادامه داشته باشه، هيچکدوم
از کانديدا ها حداکثر رو بدست نمياره

209
00:22:24,134 --> 00:22:27,763
ما اصلا يه رئيس جمهور داريم که با اين کنار بياد؟

210
00:22:31,041 --> 00:22:32,963
اون اتفاق نيافتاده از زمان

211
00:22:32,976 --> 00:22:37,743
جان کونيسي آدام که اندرو جکسون
رو در سال 1824 شکست داد

212
00:22:37,881 --> 00:22:39,439
ما به پايان نزديکيم

213
00:22:39,716 --> 00:22:42,879
نه، اين يه درس بزرگ براي مردم کشور نيست؟

214
00:22:43,120 --> 00:22:48,080
اگه کسي تو نيومکزيکو راي نداد
خودشون رو الان دارن ميزنن

215
00:22:48,091 --> 00:22:52,721
آخرين گزارش
کوري هنوز خيلي نزديکه

216
00:22:52,829 --> 00:22:56,788
اين انتخابات براي کشور واحده
اين امکان داره؟

217
00:22:57,968 --> 00:23:01,734
گوش کن، جان، فقط 653 راي دهنده براي تکسيکو هست

218
00:23:01,805 --> 00:23:03,432
و اونا الانم اون راي ها رو حساب کردن

219
00:23:07,344 --> 00:23:09,812
هر کسي که ميشناسم راي داده شخصي بوده

220
00:23:10,714 --> 00:23:11,772
خب که چي؟

221
00:23:12,082 --> 00:23:14,573
خب، انتخابات. حقيقت که کوري

222
00:23:14,918 --> 00:23:16,852
يه ربطي به تکسيکو داره

223
00:23:17,888 --> 00:23:19,788
خداي من. زنگ ميزنم

224
00:23:39,409 --> 00:23:39,738
باد

225
00:23:41,778 --> 00:23:42,301
يالا

226
00:23:43,847 --> 00:23:46,315
خدا، سرم

227
00:23:50,787 --> 00:23:52,880
چي؟ ساعت چنده؟

228
00:23:53,156 --> 00:23:54,555
يه کسايي هستن که ميخوان تو رو ببينن

229
00:23:55,592 --> 00:23:56,320
يه کسايي؟

230
00:23:57,127 --> 00:23:58,321
اونا رسمي به نظر ميان

231
00:24:01,631 --> 00:24:04,532
بچه هاي سرويس؟
اون چيزيه که فکر ميکنم

232
00:24:16,446 --> 00:24:18,414
باشه
بفرما

233
00:24:23,854 --> 00:24:27,017
آقاي جانسون . ما يه زنگ ميزديم اول
اما شما تلفن ندارين

234
00:24:27,457 --> 00:24:31,484
نه نه، ما تلفن داريم

235
00:24:32,062 --> 00:24:34,917
فقط الان وصل نيست
اما من در پي اش هستم، ميدوني

236
00:24:34,931 --> 00:24:37,923
من نميگم که آسونه
از وقتي که همسرم رفته، اما

237
00:24:38,101 --> 00:24:40,296
ما داريم آتيش ميگيريم
البته

238
00:24:40,504 --> 00:24:45,806
و من اينا رو رد ميکنم، قسم ميخورم
فقط وقتي که يه کار جديد پيدا کنم

239
00:24:45,976 --> 00:24:48,035
يه کار جديد؟
بله

240
00:24:48,278 --> 00:24:53,341
من تو اين گروه ويلي نلسون بودم
داشتم فکر ميکردم

241
00:24:53,350 --> 00:24:58,151
که بچه ها رو دوباره دور هم برگردونم وقتي که
زننده باس ما قول داده

242
00:24:58,455 --> 00:25:01,253
و نوشيدن، ميدونم
ميدونم که بد به نظر ميرسه

243
00:25:05,662 --> 00:25:08,222
خواهش ميکنم از من نگيرين

244
00:25:09,533 --> 00:25:11,296
من هر کاري که شما بگين ميکنم، قول ميدم

245
00:25:13,570 --> 00:25:15,037
اون تنها چيز خوب منه

246
00:25:15,705 --> 00:25:18,299
آقاي جانسون
ما از سرويس کودکان نيستيم

247
00:25:20,077 --> 00:25:20,634
نه؟

248
00:25:21,511 --> 00:25:23,103
ما از انتخابات بارو هستيم

249
00:25:23,814 --> 00:25:27,113
لعنت، ممنون

250
00:25:30,120 --> 00:25:33,453
من وزير خارجه براور
و ايشون دادستان وايت

251
00:25:33,523 --> 00:25:36,321
اقاي جانسون، شما ديشب راي داديد؟

252
00:25:37,527 --> 00:25:38,687
ديشب، شما راي داديد؟

253
00:25:39,629 --> 00:25:45,397
درسته، وظيفه ملي منه، نه؟

254
00:25:45,635 --> 00:25:46,761
البته که هست

255
00:25:47,604 --> 00:25:50,573
آقاي جانسون
اين امضاي شماست؟

256
00:25:55,512 --> 00:25:56,444
فکر کنم

257
00:25:56,713 --> 00:25:58,032
فکر ميکنين که امضاي شماست؟

258
00:25:58,048 --> 00:26:02,610
نه، درسته
اون امضاي منه

259
00:26:03,186 --> 00:26:04,448
شما ته سيگار باقي گذاشتيد؟

260
00:26:05,822 --> 00:26:06,652
چه ته سيگاري؟

261
00:26:07,090 --> 00:26:09,354
ته سيگاري که بالاي برگه بود

262
00:26:16,199 --> 00:26:21,899
اوني که من براي پروژه مدرسه شما دادم کجاست؟

263
00:26:22,539 --> 00:26:23,301
من دارمش

264
00:26:35,752 --> 00:26:36,446
اونه

265
00:26:36,953 --> 00:26:39,114
آره، اونه. منظورت چيه " اون" ؟
من، اون؟

266
00:26:41,258 --> 00:26:42,555
آقا، راي شما شمرده نشده

267
00:26:43,326 --> 00:26:45,817
آقاي جانسون، وظيفه ماست که به شما اطلاع بديم

268
00:26:45,829 --> 00:26:49,697
که شما ميتونين دوباره راي تون رو بديد

269
00:26:50,333 --> 00:26:52,358
اگه نخوام چي؟

270
00:26:53,837 --> 00:26:54,462
باد

271
00:26:56,673 --> 00:27:01,235
خيلي خب پس، چطوره اگه
من براي شما زمزمه کنم؟

272
00:27:01,244 --> 00:27:03,712
اينجا ما بهش ميرسيم
اينجا و ميتونين گوش هم بکنين

273
00:27:03,780 --> 00:27:06,112
نه، آقا، قانون هايي هستن
و پروسه قانوني

274
00:27:06,183 --> 00:27:10,142
نميتونم پول وکيل بدم

275
00:27:10,453 --> 00:27:13,183
شما توي دردسر نيستين
نيازي به وکيل نداريد

276
00:27:21,498 --> 00:27:23,466
شما، ارنست جانسون

277
00:27:29,873 --> 00:27:30,601
پس نوشته شد

278
00:27:30,674 --> 00:27:34,269
يه درخواست از طرف شما پر ميشه
و تاريخ ميخوره

279
00:27:34,444 --> 00:27:39,074
اين منو تو يه جور ليست سريع ميندازه؟

280
00:27:40,450 --> 00:27:42,714
ميدونين، براي وظيفه هيئت منصفه؟

281
00:27:43,753 --> 00:27:47,814
بر اساس سنگيني اين موقعيت
همه اين رو راز نگه داريد

282
00:27:49,292 --> 00:27:50,122
شب خوبي داشته باشيد

283
00:28:06,476 --> 00:28:07,170
ببخشيد

284
00:28:08,144 --> 00:28:12,103
بايد باشي. ميتونم تو همه جور دردسري بيافتم
به خاطر تو

285
00:28:13,750 --> 00:28:14,910
خدا، مالي

286
00:28:14,918 --> 00:28:18,979
چرا نميتوني ياد بگيري بذاري چيزا باشن؟

287
00:28:19,322 --> 00:28:23,816
بهت گفتم که اين برام مهم بود
اما هيچوقت گوش نميدي

288
00:28:33,737 --> 00:28:37,457
پيشرفت عجيب ديگه
انتخابات نيومکزيکو گزارش

289
00:28:37,474 --> 00:28:41,570
يه شمارش آراي غير منتظره
براي تصميم نهايي ايالت رو داره

290
00:28:41,678 --> 00:28:45,341
همونجور که گفتم، يه واحد
اون يا رايه، بچه ها

291
00:28:45,515 --> 00:28:48,803
اين واقعا نميتونه عجيب تر بشه
ام اس ان بي سي اون راي دهنده رو پيدا کرده

292
00:28:48,818 --> 00:28:51,343
و با دوباره راي دادن موافقت کرده

293
00:28:51,855 --> 00:28:55,848
راي دهنده سرنوشت پنج راي ايالت رو مشخص ميکنه

294
00:28:55,992 --> 00:29:00,884
در امروز، هيچ کسي بزودي فراموش نميکنه
يک شهروند امريکايي

295
00:29:00,897 --> 00:29:04,856
رسما رئيس جمهور آينده ايالت متحده رو انتخاب ميکنه

296
00:29:06,102 --> 00:29:08,935
ظاهرا سيستم الکترونيکي راي گيري بد عمل کرده

297
00:29:09,005 --> 00:29:11,724
راي اسکن شد، اما ماشين
قبل از اينکه راي حساب بشه خاموش شد

298
00:29:11,741 --> 00:29:12,628
خلاف قاعده ست

299
00:29:12,642 --> 00:29:15,042
بي خيال، لري
ماشين کجا بود؟

300
00:29:15,111 --> 00:29:17,079
تکسيکو، نيومکزيکو، آقا

301
00:29:17,881 --> 00:29:19,007
يه جاست؟

302
00:29:19,849 --> 00:29:21,908
تکسيکو کجا هست؟

303
00:29:21,985 --> 00:29:23,748
نيو مکزيکو، قربان، کوري کانتري

304
00:29:23,820 --> 00:29:27,085
انتخابات نيومکزيکو قانونا ديکته ميشه
اگه يه راي دهنده درست راي بده

305
00:29:31,461 --> 00:29:34,919
خيلي خب، بچه ها
ما وارد جنگ ميشيم

306
00:29:35,031 --> 00:29:37,192
يه نقشه
يه نفر يه نقشه برام بياره

307
00:29:37,434 --> 00:29:41,530
يه نفر بين ما و کاخ سفيد ايستاده
پيدا کنين کيه

308
00:29:41,838 --> 00:29:43,271
ما نميتونيم قانونا اون کارو بکنيم

309
00:29:44,741 --> 00:29:45,639
فقط پيداش کنين

310
00:30:00,724 --> 00:30:04,182
چه جور پدري ميره ماهي گيري وقتي
که بايد دنبال يه کار جديد باشه؟

311
00:30:04,527 --> 00:30:07,087
اوني که درست جوريه که

312
00:30:07,097 --> 00:30:11,033
ميخواد يکم بيشتر وقت با دخترش بگذرونه

313
00:30:12,135 --> 00:30:12,897
اونه

314
00:30:13,937 --> 00:30:15,666
باشه

315
00:30:18,975 --> 00:30:20,067
به هر حال، داشتم فکر ميکردم

316
00:30:20,577 --> 00:30:21,839
چقدر تازه

317
00:30:23,847 --> 00:30:28,011
لعنت. تو بايد هميشه اينقدر باهوش باشي؟

318
00:30:28,084 --> 00:30:31,053
و تو بايد ديگه هميشه از کلمه لعنت استفاده نکني

319
00:30:31,488 --> 00:30:33,308
اون ناجي يه بيليون نفره

320
00:30:33,323 --> 00:30:35,416
باشه، خيلي خب، قبول؟
گرفتم

321
00:30:36,493 --> 00:30:37,926
باشه

322
00:30:45,201 --> 00:30:48,489
آرزو ميکنم مامانت ميتونست اينجا باشه

323
00:30:48,505 --> 00:30:51,065
که باهات درباره همه اتفاقاتي که در جريانه صحبت کنه

324
00:30:53,943 --> 00:30:55,308
واقعا

325
00:30:56,279 --> 00:30:59,976
نه، اون نميتونه

326
00:31:02,185 --> 00:31:03,174
اون نميتونه عزيز

327
00:31:07,924 --> 00:31:08,390
باد

328
00:31:12,729 --> 00:31:15,289
سه شنبه بعدي، پدرت رو مياره روز مدرسه

329
00:31:17,567 --> 00:31:20,092
پس؟
ميخوام بياي

330
00:31:23,506 --> 00:31:26,202
تو رو خجالت زده نميکنه که يه کار ندارم؟

331
00:31:26,676 --> 00:31:27,836
اهميت نميدم

332
00:31:28,711 --> 00:31:29,939
ميخوام که بياي به هر حال

333
00:31:35,752 --> 00:31:37,777
فکر ميکين ميتوني به خاطر داشته باشي؟
البته

334
00:31:39,622 --> 00:31:40,247
چطور؟

335
00:31:41,024 --> 00:31:41,991
خوب

336
00:31:43,960 --> 00:31:45,518
من روي پيشونيم مينويسم

337
00:31:55,305 --> 00:31:56,704
ميتونم برم مدرسه، الان؟

338
00:32:00,677 --> 00:32:03,578
آره. فقط يه چيز ديگه

339
00:32:14,557 --> 00:32:15,751
را تو ماشين رو روشن نميکني

340
00:32:35,845 --> 00:32:36,834
ارنست جانسون

341
00:32:37,547 --> 00:32:39,378
بله؟
کيت مديسون

342
00:32:40,183 --> 00:32:41,275
سلام
سلام

343
00:32:43,987 --> 00:32:46,421
لعنت. شما خانم اخباري

344
00:32:46,489 --> 00:32:48,787
هستم، دوست دارم از شما چند تا سوال بپرسم

345
00:32:48,858 --> 00:32:51,224
ميدونين، چقدر تا توي تلويزيون خوشگلتر هستيد

346
00:32:51,661 --> 00:32:52,548
ممنون

347
00:32:52,562 --> 00:32:56,191
اشتباه نگير، شما توي تلويزيون هم خوشگل هستي

348
00:33:01,237 --> 00:33:03,262
معتقدم، آقاي جانسون، معتقدم

349
00:33:03,273 --> 00:33:04,900
ميتوني باد صدام کني

350
00:33:05,341 --> 00:33:08,799
باد . من اميدوار بودم که بتوني بهم بگي چرا اون آدما

351
00:33:08,811 --> 00:33:11,302
از سانتا في
اومدن که شما رو نيمه شب ببينن

352
00:33:18,855 --> 00:33:22,882
خب، درواقع، يه جورايي قول دادم
که اونو راز نگه دارم

353
00:33:23,960 --> 00:33:26,485
يعني، شما راي تون رو دوباره ميديد

354
00:33:28,398 --> 00:33:31,834
خب، فکر کنم که ديگه اونقدر راز نيست

355
00:33:32,669 --> 00:33:36,230
حالا، گوش کن، باد
شما بايد زبونتون رو بپايد

356
00:33:36,406 --> 00:33:37,532
ما داريم اينو براي تلويزون ميگيريم ، باشه؟
زبون؟

357
00:33:38,207 --> 00:33:41,176
لعنت، البته

358
00:33:41,311 --> 00:33:46,715
سوال اينه، چرا راي داديد و شما ميخوايد همونجور راي بديد؟

359
00:33:51,754 --> 00:33:54,746
چيزي که داريد ميگيد اينه که، شما ذهن باز داريد؟

360
00:33:55,758 --> 00:33:57,623
آره،  اون

361
00:33:58,127 --> 00:33:59,424
اون يه جورايي منم

362
00:34:00,330 --> 00:34:01,319
بايد شوخي بکني

363
00:34:05,868 --> 00:34:06,892
من بايد به شبکه زنگ بزنم

364
00:34:08,271 --> 00:34:11,866
جان، بذار داستان رو بشکنم

365
00:34:11,874 --> 00:34:13,603
فکر کردم تو اين آشغال دوني ميميرم

366
00:34:13,743 --> 00:34:16,337
تو گفتي که وقتي زمانش درسته
بهم يه شانس ميدي. الان همونه

367
00:34:16,412 --> 00:34:17,572
ما به مغازه واقعي بر ميگرديم

368
00:34:17,714 --> 00:34:21,536
شهر. با آسانسور و رستوران هاي چيني
و جرم و ترافيک

369
00:34:21,551 --> 00:34:24,440
من نوار خانم زاچري رو دارم

370
00:34:24,454 --> 00:34:26,388
لعنت به خانم زاچري

371
00:34:26,522 --> 00:34:27,546
تو قول دادي

372
00:34:28,391 --> 00:34:30,882
شبکه رو بيار پاي تلفن
خراب نکن

373
00:34:32,595 --> 00:34:34,688
پشيمون نميشي
بهتره نه

374
00:34:46,142 --> 00:34:50,135
پس بابا مياد تو کلاسمون صحبت کنه؟

375
00:34:51,881 --> 00:34:56,875
نميدونم .خونه رو واقعا خيلي خوب نگه نميداره
از وقتي که مامان رفته

376
00:34:58,488 --> 00:34:59,546
مال منم رفته

377
00:35:00,423 --> 00:35:03,392
اون دنبال يه کار تو آلبوکارکه ست

378
00:35:05,094 --> 00:35:07,426
من ميرم اونجا وقتي که يه ستاره بزرگ شد

379
00:35:07,497 --> 00:35:09,294
و اون منو تور ميبره و همه چي

380
00:35:11,134 --> 00:35:12,931
اون احتمالا تو يه کنرسته

381
00:35:14,470 --> 00:35:15,994
ميتونم برات بليط مجاني بگيرم

382
00:35:16,572 --> 00:35:19,132
شايد
فکر کنم بتونم ماشين بابام رو قرض بگيرم

383
00:35:20,309 --> 00:35:23,938
من تا وقتي که مست بشه صبر ميکنم
بعضي موقعها بيهوش ميشه

384
00:35:29,585 --> 00:35:31,143
فکر ميکني ميتونم اسکيت بردت رو امتحان کنم؟

385
00:35:34,724 --> 00:35:35,383
باشه

386
00:35:46,969 --> 00:35:50,166
برات حس ميکنم، تد
يه کاري نکن به حراست زنگ بزنم

387
00:35:59,382 --> 00:36:01,247
يا خدا

388
00:36:05,188 --> 00:36:07,156
ما 30 ثانيه ديگه زنده ميريم

389
00:36:07,290 --> 00:36:09,190
از الان، خبرا ميشماره

390
00:36:09,258 --> 00:36:13,627
پس هيجان ، من لهجه ام برگشته
خداي من

391
00:36:15,698 --> 00:36:16,665
تصوير حرکت

392
00:36:17,633 --> 00:36:18,497
موزيک حرکت

393
00:36:19,569 --> 00:36:21,867
و حرکت

394
00:36:22,305 --> 00:36:27,675
عصر خوش .مدرسون هستم، از کوري کانتري
نيومکزيکو در خدمت هستم

395
00:36:27,844 --> 00:36:31,280
در 24 ساعت اخير، پروسه سياسي امريکا

396
00:36:31,347 --> 00:36:35,147
داراي يه ايست موقت شده است

397
00:36:35,384 --> 00:36:40,219
منتظر براي نتيجه يک انتخابات
امروز، من حقيقت رو کشف کردم

398
00:36:40,323 --> 00:36:43,121
شخصي که کل جهان دنبالش بودن

399
00:36:43,359 --> 00:36:46,760
تنها راي دهنده اي
که براي انتخابات تصميم ميگيره

400
00:36:47,029 --> 00:36:50,521
اونهايي که اميدوارن تصميم رو بشنون
واقعا نااميد ميشن

401
00:36:50,733 --> 00:36:53,964
چون شما يه مستقل رو ملاقات ميکنين

402
00:36:54,103 --> 00:36:56,901
که ادعا ميکنه ذهن باز داره

403
00:36:57,673 --> 00:37:00,369
تصور کنين که رو شونه اين مرد

404
00:37:00,610 --> 00:37:03,511
آينده دنياي آزاد ايستاده

405
00:37:03,880 --> 00:37:05,313
درست اونجوري کسي که هستم

406
00:37:07,216 --> 00:37:11,516
بياين هيچوقت نگيم
که يک راي ارزشي نداره

407
00:37:21,531 --> 00:37:22,054
باد

408
00:37:22,899 --> 00:37:23,388
باد

409
00:37:24,534 --> 00:37:25,159
چيه؟

410
00:37:26,169 --> 00:37:27,693
يه کسايي بيرون هستن

411
00:37:28,171 --> 00:37:32,267
بايد منو اينجوري بيدار نکني، باشه؟

412
00:37:32,775 --> 00:37:34,003
منو ميکشي

413
00:37:34,076 --> 00:37:36,374
يه کسايي بيرون هستن

414
00:37:37,847 --> 00:37:38,575
مردم؟

415
00:37:39,749 --> 00:37:40,613
خدا

416
00:37:43,319 --> 00:37:45,287
نه، اونجا نه. اون جلو

417
00:37:46,022 --> 00:37:49,583
خدا.... الان چي؟

418
00:37:51,794 --> 00:37:53,989
بابا، عجله کن
آره، دارم ميام، عزيزم

419
00:37:56,999 --> 00:37:58,489
کلي آدم بيرون هستن

420
00:37:58,801 --> 00:38:02,362
باشه، عزيزم، بيا ببينيم آشوب براي چيه

421
00:38:07,009 --> 00:38:07,737
اونه؟

422
00:38:08,845 --> 00:38:09,539
باد

423
00:38:10,613 --> 00:38:12,103
آقاي جانسون، تصميمي گرفته شد؟

424
00:38:25,061 --> 00:38:27,586
يا خدا
اونا چي ميخوان؟

425
00:38:29,298 --> 00:38:30,230
نميدونم

426
00:38:34,337 --> 00:38:35,429
تلويزيون رو روشن کن، عزيز

427
00:38:44,380 --> 00:38:47,543
ما در وسط لحظه تاريخي هستيم

428
00:38:47,683 --> 00:38:50,151
راي دهنده هاي که بالاخره شناسايي شد

429
00:38:50,319 --> 00:38:53,550
ما الان زنده به تکسيکو ، نيومکزيکو ميريم

430
00:38:53,956 --> 00:38:56,686
ارنست جانسون چند دقيقه قبل يه برنامه داشتن

431
00:38:56,993 --> 00:38:59,553
ظاهرا، در رسانه

432
00:39:00,229 --> 00:39:03,756
و آقاي لندري، دقيقا چند وقت شما ارنست
جانسون رو ميشناسين؟

433
00:39:04,400 --> 00:39:07,301
ارنست جانسون؟

434
00:39:08,337 --> 00:39:11,773
منظورت باده؟
ما با هم بزرگ شديم

435
00:39:12,208 --> 00:39:14,267
فکر ميکنين ايشون چقدر مسئول هستن

436
00:39:14,277 --> 00:39:16,745
از انتخاب رئيس جمهور ايالات متحده؟

437
00:39:18,881 --> 00:39:21,782
خب، مطمئنم که

438
00:39:22,652 --> 00:39:26,418
ارنست شلوارشو خراب ميکنه

439
00:39:29,325 --> 00:39:32,044
اون مرد خوبيه. دوست داره باهاشون خوب رفتار کنه

440
00:39:41,037 --> 00:39:42,334
همش تقصير منه، نه؟

441
00:39:42,405 --> 00:39:44,635
نه نه، عزيز نه

442
00:39:45,207 --> 00:39:49,109
هيچ کدوم اين اتفاق نميافتاد اگه من تو رو
زمين نميزدم

443
00:39:50,379 --> 00:39:51,539
تو ميخواي چيکار کني؟

444
00:39:52,448 --> 00:39:53,107
خب

445
00:39:56,452 --> 00:39:57,783
من اون آدما رو سرپا ميکنم

446
00:40:04,260 --> 00:40:06,285
يا خدا

447
00:40:07,897 --> 00:40:08,921
اين خيليه

448
00:40:10,833 --> 00:40:13,927
خب، من فقط ميرم اونجا
درسته ؟ من

449
00:40:15,771 --> 00:40:19,935
من ميرم اونجا و به اون آدما ميگم که من نبودم
که راي دادم

450
00:40:20,543 --> 00:40:21,805
نه، نميتوني

451
00:40:22,178 --> 00:40:23,145
چرا نه؟

452
00:40:23,512 --> 00:40:25,707
تو قسم خوردي، به بابل و همه چيز

453
00:40:25,781 --> 00:40:28,011
چي؟ اون نصف شب بود
نميتونه حساب بشه

454
00:40:29,518 --> 00:40:32,817
تو قسم خورده بودي
کلک راي دهنده يه جرمه

455
00:40:32,922 --> 00:40:35,356
و يه جرم ديگه و اونا منو از تو دور ميکنن

456
00:40:35,491 --> 00:40:37,482
راست ميگي. لعنت
من يکي هستم

457
00:40:49,438 --> 00:40:50,405
چيکار کنيم؟

458
00:40:55,911 --> 00:40:59,244
دروغ ميگيم. مجبوريم

459
00:41:02,051 --> 00:41:07,717
باشه،نقشه خوبيه
فقط يکم دروغ

460
00:41:07,790 --> 00:41:10,020
بين ما
فقط بين ما

461
00:41:10,626 --> 00:41:13,754
کي ميدونه، شايد اين چيز، همه اينا

462
00:41:14,964 --> 00:41:18,923
شايد همه اين آدما، اونا برن

463
00:41:56,005 --> 00:41:57,370
بسه ، بسه

464
00:42:39,515 --> 00:42:40,777
اين ديگه چيه؟

465
00:42:41,250 --> 00:42:42,683
بزرگترين زميني که ميتونستين پيدا کنيم

466
00:42:44,987 --> 00:42:48,013
چطور اين کارو ميکني؟
يه مبارزه دور يه مرد راه بندازي؟

467
00:42:48,023 --> 00:42:50,423
نميدونم چطور اين کارو بکنم
تو ميذاريش به عهده من

468
00:42:50,593 --> 00:42:53,357
ما اونو ميبريم، دان

469
00:42:53,629 --> 00:42:55,813
ما اينطرف مشکل داريم

470
00:42:55,831 --> 00:42:57,583
بفرما
اون منو دوست داره

471
00:43:02,872 --> 00:43:07,002
ما تو دردسر افتاديم. ميخوام که تحقيق کني
و هرچي ميتوني از ارنست جانسون در بياري

472
00:43:07,076 --> 00:43:08,532
با خانواده اش صحبت کن، دوستاش

473
00:43:08,544 --> 00:43:10,842
ميخوام بدونم چي ميخونه، چه برنامه تلويزيوني اي
نگاه ميکنه

474
00:43:10,913 --> 00:43:15,373
غذاي مورد علاقه اش، خوابش، همه چي

475
00:43:15,918 --> 00:43:20,252
همه کاري که ما بايد بکنيم اينو که
ذهن يه امريکايي رو ببريم

476
00:43:20,956 --> 00:43:22,048
ميدوني، داشتم فکر ميکردم، مارتي

477
00:43:22,825 --> 00:43:24,952
من دوست دارم اين باد جانسون رو بشناسم
شخصا

478
00:43:25,227 --> 00:43:26,194
باشه. خوبه

479
00:43:27,029 --> 00:43:28,496
شايد اونو براي بستني ببرم بيرون

480
00:43:32,368 --> 00:43:33,027
بستني؟

481
00:43:33,969 --> 00:43:35,630
چي مرد بزرگ بستني دوست نداره؟

482
00:43:43,078 --> 00:43:45,239
پدر مجرد، اخيرا اخراج شده

483
00:43:45,314 --> 00:43:46,406
اولين قدممون چيه؟

484
00:43:46,582 --> 00:43:49,710
تو رو باهاش تو يه اتاق بذاريم، ببينيم اگه
اونو ميتوني متقاعد کني که بياد طرف ما

485
00:43:49,919 --> 00:43:55,755
خوشم مياد. اونو من تو يه اتاق آره
حرف زدن، ديدن اينکه چي ميشه

486
00:43:55,858 --> 00:43:57,780
نقشه عاليه
من يکم حرف ميارم

487
00:44:04,366 --> 00:44:08,132
ما اطلاعات رو راه ميندازيم، ببينيم شما
دو تا چي احتمالا مشترک دارين

488
00:44:08,938 --> 00:44:10,371
درخواست شما پيش رفت

489
00:44:10,606 --> 00:44:15,066
و بر اساس قانون ايالت نيومکزيکو
قسمت 1، عنوان 13، بخش 11

490
00:44:15,077 --> 00:44:19,366
ميتوني يه لطفي بهمون بکني و
يکم خبراي اين آدما رو بياري؟

491
00:44:19,381 --> 00:44:22,373
ما به سختي تونستين ديشب بخوابيم

492
00:44:26,455 --> 00:44:29,481
گفتن که ارنست جانسون، به سختي اجازه داره

493
00:44:29,491 --> 00:44:31,482
که رايش رو تا 10 روز ديگه بده

494
00:44:32,461 --> 00:44:35,089
و يه آدم چاق اونجا هست، که به ماشين من خيره ميشه

495
00:44:35,097 --> 00:44:37,156
و موهاش رو تو آينه بغل من درست ميکنه

496
00:44:42,571 --> 00:44:46,325
گفتن راي دهنده، ارنست جانسون
به سختي اجازه داره

497
00:44:46,342 --> 00:44:49,800
رايش رو تا 10 روز ديگه بده

498
00:44:52,414 --> 00:44:55,110
باد، زندگي از الان يکم مشکل ميشه

499
00:44:55,551 --> 00:44:57,416
تو حراست لازم داري

500
00:44:58,020 --> 00:44:58,645
براي چي؟

501
00:44:59,088 --> 00:45:00,885
تو يه نام مشهوري

502
00:45:01,223 --> 00:45:04,249
هر ديوونه کار سياسي اي تو کشور
دنبال يه راهه که بياد اينجا

503
00:45:04,393 --> 00:45:08,853
در 10 روز، تو مهمترين تصميم رو در دنياي آزاد ميگيري

504
00:45:08,931 --> 00:45:11,820
و کار ماست که مطمئن شيم که اين درست مياد

505
00:45:11,834 --> 00:45:14,803
پس، اگه چيزي هست که فکر ميکني ما بايد بدونيم

506
00:45:19,141 --> 00:45:19,903
مثل چي؟

507
00:45:20,809 --> 00:45:22,674
يه چيزي که ممکنه بعدا پيدا کنيم

508
00:45:23,812 --> 00:45:25,439
بهتره الان باشه، تا بعدا

509
00:45:29,551 --> 00:45:32,611
نه، قربان، چيزي نيست

510
00:45:36,759 --> 00:45:39,319
مالي، مالي

511
00:45:39,762 --> 00:45:42,595
باور نميکنم. اون دخترشه
کي دخترشه؟

512
00:45:42,665 --> 00:45:45,293
)

513
00:45:45,301 --> 00:45:47,428
يادته، من داستان روش کار کردم، روز انتخابات؟

514
00:45:47,903 --> 00:45:50,838
اين عاليه. شبه ميخواد يه مصاحبه با باباش بکنه

515
00:45:51,073 --> 00:45:52,995
من از اين دختر بچه استفاده نميکنم

516
00:45:53,008 --> 00:45:55,533
قبلا اينو بهت گفتم
من راستي دارم، مثل پائولا زان

517
00:45:57,379 --> 00:46:00,075
پائولا زان جايي که دوست من يه
پيشخدمته غذا ميخوره، درسته؟

518
00:46:00,149 --> 00:46:02,709
نميخوام به احساست صدمه بزنم، تو پائولا زان نيستي

519
00:46:03,952 --> 00:46:06,443
من اين داستان رو جمع کردم
من بودم

520
00:46:06,455 --> 00:46:10,585
آره، واسه اونه که همه اينجا دارن
سعي ميکنن ازت در بيارن

521
00:46:10,859 --> 00:46:14,351
تو يه ميز تو نيويورک ميخواي، يه ميز تو لوس آنجلس ميخواي؟

522
00:46:14,463 --> 00:46:16,897
همه چيزي که تو مدرسه روزنامه نگاري ياد گرفتي فراموش کن

523
00:46:17,066 --> 00:46:21,969
اين ديگه جديد نيست. اين زندگي نيست
بزرگتره. تلويزيونه

524
00:46:56,472 --> 00:46:59,373
ما خوش شانسيم که با تحويل دهنده
پيتزاي اونا همراه بشيم

525
00:46:59,541 --> 00:47:02,408
فکر ميکنين ارنست جانسون چجور آدمي باشه؟

526
00:47:03,312 --> 00:47:05,576
بيشتر ميگم، اون گرسنه بود

527
00:47:05,681 --> 00:47:06,807
اون گرسنه بود

528
00:47:07,783 --> 00:47:08,943
خب، بفرما

529
00:47:08,951 --> 00:47:10,316
من ديگه بهش انعام نميدم

530
00:47:13,956 --> 00:47:17,915
انگار يه حرکت رو سقف ماست
چي فکر ميکني؟

531
00:47:18,794 --> 00:47:21,354
سخته بگي
تو چي فکر ميکني؟

532
00:47:22,831 --> 00:47:23,593
دقيقا

533
00:48:01,670 --> 00:48:02,898
مزخرف

534
00:48:03,338 --> 00:48:04,600
تو بادي؟
آره

535
00:48:04,740 --> 00:48:06,640
تو ريچارد پتي هستي

536
00:48:06,942 --> 00:48:07,738
گرفتي، مرد

537
00:48:08,177 --> 00:48:10,475
وايسا، عزيز
شاهه

538
00:48:10,779 --> 00:48:14,442
من يه دوست پايين جاده دارم که ميخوام ببيني
ميخواي بري يه گشتي بزني؟

539
00:48:17,753 --> 00:48:21,382
آره
دخترم ميتونه بياد؟

540
00:48:21,557 --> 00:48:24,890
همينجوري. شايد تو بهتر بروني

541
00:48:30,466 --> 00:48:33,162
يه دقيقه، آقاي پتي

542
00:48:33,769 --> 00:48:37,466
فقط چون نمييگره، اونو سامون نميده

543
00:48:38,774 --> 00:48:40,105
يالا، عزيز. بايد بريم

544
00:48:41,176 --> 00:48:42,438
تو ريچارد پتي هستي

545
00:48:51,019 --> 00:48:53,146
مالي. يه عکس بگير، عزيز

546
00:48:53,689 --> 00:48:58,456
اگه بهم دو روز قبل گفته بودي

547
00:48:58,727 --> 00:48:59,955
گرفتي؟
آره

548
00:49:04,600 --> 00:49:05,498
مثل يه قهرمان

549
00:49:06,902 --> 00:49:08,233
بهت گفتم، ديوونه اي

550
00:49:08,537 --> 00:49:10,232
تو هنوز چيزي نديدي

551
00:49:38,500 --> 00:49:39,125
باد

552
00:49:40,302 --> 00:49:41,963
اين هواپيماي رئيس جمهوره

553
00:49:44,540 --> 00:49:48,636
سلام، تو مالي هستي. من آقاي فاکس هستم
با رئيس جمهور کار ميکنم

554
00:49:49,044 --> 00:49:50,978
سلام
سلام، باد، مارتين فاکس

555
00:49:51,780 --> 00:49:53,839
سلام
چطوري؟ بيا تو

556
00:49:53,916 --> 00:49:55,645
کلاهت رو بردار لطفا
کلاه

557
00:49:56,018 --> 00:49:58,384
پس، اين خانواده جانسونه

558
00:50:00,822 --> 00:50:02,346
ممنون که ما رو دعوت کردين، قربان
افتخاره

559
00:50:02,558 --> 00:50:04,253
اقاي رئيس جمهور
ها؟

560
00:50:05,060 --> 00:50:06,118
صداش کن آقاي رئيس جمهور

561
00:50:08,163 --> 00:50:09,960
يه افتخاره، آقاي رئيس جمهور

562
00:50:10,132 --> 00:50:12,191
يه افتخاره که ميبينمت، باد
ممکنه باد صدات کنم؟

563
00:50:12,301 --> 00:50:14,360
بله، آقاي رئيس جمهور

564
00:50:14,803 --> 00:50:15,701
بيا تو

565
00:50:18,040 --> 00:50:18,768
خدا، اين

566
00:50:19,975 --> 00:50:22,773
اينجا خيلي چيزيه

567
00:50:24,646 --> 00:50:26,341
خونه کوچيک من تو آسمونه

568
00:50:33,388 --> 00:50:36,357
مالي، صحبتت رو اون شب تو تلويزيون ديدم

569
00:50:36,558 --> 00:50:37,547
خيلي تحسين برانگيزه

570
00:50:39,194 --> 00:50:42,254
بگو ممنون، عزيز
ممنون، آقاي رئيس جمهور

571
00:50:42,264 --> 00:50:44,095
بايد خيلي پدر مغروري باشي
بله قربان

572
00:50:45,834 --> 00:50:49,770
خدا، متاسفم، آقاي رئيس جمهور

573
00:50:51,306 --> 00:50:54,662
ميتوني ببيني چرا اون دقيقا
مغز عملياته

574
00:50:54,676 --> 00:50:57,110
ميدونم منظورتون چيه
ما همه يه مالي لازم داريم

575
00:50:57,546 --> 00:50:59,377
مارتي، مالي منه

576
00:50:59,648 --> 00:51:04,005
درسته، مالي

577
00:51:07,723 --> 00:51:11,420
چرا ما يه گشتي نزنيم که پدرت و رئيس جمهور
بتونن صحبت کنن

578
00:51:11,493 --> 00:51:14,462
يالا، عزيزم
بابا بايد با رئيس جمهور صحبت کنه

579
00:51:17,866 --> 00:51:19,231
اون يه ترقه ست

580
00:51:19,301 --> 00:51:22,202
آره، اون کل زندگيه

581
00:51:23,639 --> 00:51:26,107
اشکال نداره اتاق جنگ رو ببينم
آقاي رئيس جمهور

582
00:51:26,808 --> 00:51:30,539
بعدا بهت نشون ميدم، صدام کن اندي

583
00:51:31,913 --> 00:51:32,845
اندي؟
آره

584
00:51:35,250 --> 00:51:37,878
مطموني، اون آقا

585
00:51:37,886 --> 00:51:40,446
ميدونم، چيزا اين طرفا يکم رسميه

586
00:51:40,722 --> 00:51:43,190
معاون رئيس جمهور، کشور رو ميگردونه و اينا

587
00:51:43,692 --> 00:51:46,286
من يه مرد معمولي هستم، مثل تو

588
00:51:46,662 --> 00:51:48,425
يه جور کسي که ميتونه بشينه و باهاش شراب بخوري

589
00:51:49,498 --> 00:51:50,829
شراب دوست داري، باد؟

590
00:51:54,636 --> 00:51:55,227
شراب؟

591
00:51:58,640 --> 00:51:59,334
بي شوخي؟

592
00:52:00,042 --> 00:52:00,804
بي شوخي

593
00:52:02,611 --> 00:52:03,600
خب، پس

594
00:52:04,946 --> 00:52:07,676
اره، اندي
باشه

595
00:52:08,083 --> 00:52:10,017
ديويد، ميشه چند تا شراب به ما بدي؟

596
00:52:10,185 --> 00:52:12,312
خيلي ممنون

597
00:52:12,888 --> 00:52:15,721
تو يکم داستان درباره دوستات داري

598
00:52:18,427 --> 00:52:22,625
من درباره ات تو روزنامه خوندم
اونا ميگن که هيچوقت يه انتخابات رو از دست ندادي

599
00:52:23,165 --> 00:52:26,692
درسته، ميتوني از روزنامه خيلي ياد بگيري

600
00:52:27,502 --> 00:52:31,563
اونا همچنين ميگن که به چيزي ديگه اعتقاد نداري

601
00:52:32,441 --> 00:52:34,272
حتي اگه به معني فروختن روح مادرت باشه

602
00:52:34,342 --> 00:52:37,937
نه، اون افتراست
چون مادر من يه زن فوق العاده

603
00:52:38,113 --> 00:52:41,241
فوق العاده بود

604
00:52:54,830 --> 00:52:56,593
اگه مادر منو ببيني، ميفهمي

605
00:52:58,700 --> 00:52:59,894
تو يه طرفدار فوتبالي ، باد؟

606
00:53:01,103 --> 00:53:04,630
خب، من يه امريکايي هستم، نه؟

607
00:53:06,508 --> 00:53:08,533
يکم تو دبيرستان بازي کردم

608
00:53:09,044 --> 00:53:10,375
ميدونستي؟ چه پستي؟

609
00:53:10,512 --> 00:53:11,501
من دفاع بودم

610
00:53:11,947 --> 00:53:16,646
هميشه فکر ميکردم فوتبال يه بازي استراتژيکه
کلي ديپلوماسي

611
00:53:16,718 --> 00:53:20,370
تو دفاع داري، حمله داري
رئيس جمهور مثل دفاع عقبه

612
00:53:20,388 --> 00:53:21,855
و راي دهنده هاي امريکا

613
00:53:22,657 --> 00:53:25,558
خب، اونا مثل مربي هستن

614
00:53:27,496 --> 00:53:28,895
هيچوقت اونجوري بهش فکر نکردم

615
00:53:28,964 --> 00:53:30,556
حالا کار مربي اينه که مطمئن شه

616
00:53:30,565 --> 00:53:34,626
که مرد درست فوتبال رو داره

617
00:53:35,170 --> 00:53:37,138
ميدونم دقيقا منظورت چيه، اندي

618
00:53:38,039 --> 00:53:38,767
جدي؟

619
00:53:41,610 --> 00:53:42,508
شايد نه

620
00:53:46,314 --> 00:53:47,474
آوردن فوتبال

621
00:53:50,852 --> 00:53:51,318
باد

622
00:53:54,055 --> 00:53:55,113
تو ميخواي فوتبال رو نگه داري؟

623
00:53:56,825 --> 00:53:57,951
يه فوتبال اينجا هست؟

624
00:54:03,265 --> 00:54:05,290
اون کد هاي شليک

625
00:54:05,834 --> 00:54:07,665
زرادخانه اتمي امريکا رو داره

626
00:54:09,137 --> 00:54:10,570
انتخابات درباره اينه

627
00:54:11,840 --> 00:54:16,868
کد هاي شليک و اينا؟

628
00:54:16,945 --> 00:54:20,381
ميخوام تظاهر کين که يه تيم امريکاييه

629
00:54:21,316 --> 00:54:23,648
و تو هم مربي هستي
باشه

630
00:54:23,718 --> 00:54:27,404
بذار بگيم که کوارتر چهارمه. ما تو موقعيتيم
اما فقط 5 تا عقبيم

631
00:54:27,422 --> 00:54:29,845
کره شمالي ما رو تو خط 15 نگه داشته

632
00:54:29,858 --> 00:54:34,795
با يه ثانيه رو ساعت
چيکار ميکني؟

633
00:54:34,963 --> 00:54:40,026
خب، تو ميري
تنها چيزي که بين پيروزي و شکست ايستاده

634
00:54:40,535 --> 00:54:42,730
يه هيل مري زيباست
يه بازي

635
00:54:43,505 --> 00:54:45,063
تو توپ رو به کي ميدي، باد؟

636
00:54:45,140 --> 00:54:48,462
تو اميدت رو به هي کواتربک ميبندي

637
00:54:48,476 --> 00:54:51,707
که 5 دقيقه تو نمايش بزرگ نبود؟ البته که نه

638
00:54:53,782 --> 00:54:55,113
تو کار درست رو ميکني

639
00:54:55,750 --> 00:54:59,345
تنها چيز. تو ميري با قويترين، کسي

640
00:54:59,354 --> 00:55:01,288
که تو فصل بوده، و هيچوقت تو رو نااميد نکرده

641
00:55:07,462 --> 00:55:09,930
باد، امريکا روي تو حساب ميکنه

642
00:55:10,498 --> 00:55:14,127
بله، قربان
من نميذارم زمين بخورن

643
00:55:14,669 --> 00:55:15,533
اما، اينجا

644
00:55:18,440 --> 00:55:20,908
نميخوام که فوتبال قديمي رو خراب کنم

645
00:55:21,776 --> 00:55:23,141
فرانسه يا چيزي رو منفجر کنم

646
00:55:24,546 --> 00:55:25,262
نميتوني

647
00:55:25,280 --> 00:55:29,910
کلي کد مخفي و کليداي کوچيک مخصوص هست

648
00:55:30,452 --> 00:55:31,111
بفرما

649
00:55:33,588 --> 00:55:36,819
همه رو ببين... اين چيزايي که اونا به ما دادن رو ببين، مالي

650
00:55:37,459 --> 00:55:40,895
اونا بهمون همون شامپو رو دادن که
رئيس جمهور استفاده ميکنه

651
00:55:41,296 --> 00:55:42,263
عاليه

652
00:55:47,903 --> 00:55:50,030
پس، شما درباره چي صحبت کردين؟

653
00:55:53,441 --> 00:55:55,602
چيزا
چه چيزايي؟

654
00:55:55,877 --> 00:55:56,901
ميدوني

655
00:56:00,115 --> 00:56:01,104
مثل ؟

656
00:56:02,284 --> 00:56:03,444
مثل

657
00:56:08,023 --> 00:56:08,648
باد

658
00:56:10,458 --> 00:56:11,652
چه چيزايي؟

659
00:56:11,726 --> 00:56:14,854
مثل چيزاي بزرگ، ميدوني
مربي گري، فوتبال

660
00:56:15,430 --> 00:56:17,193
جنگ هسته اي

661
00:56:19,768 --> 00:56:22,168
اندي، يه ادم بزرگه

662
00:56:22,237 --> 00:56:25,764
اون اند نيست
اون رئيس جمهور ايالات متحده ست

663
00:56:25,907 --> 00:56:27,067
و اون راي تو رو فقط ميخواد

664
00:56:27,842 --> 00:56:30,367
و حدس بزن چي؟
اون ميگيره

665
00:56:30,478 --> 00:56:32,105
حتي تو نيستي که بدي

666
00:56:33,748 --> 00:56:34,407
تو

667
00:56:37,319 --> 00:56:38,718
همه چيزو خراب ميکني

668
00:56:39,955 --> 00:56:42,753
اندي، رئيس جمهور
منو دعوت کرد که مسابقه رو ببينم

669
00:56:42,924 --> 00:56:44,551
با اون دوشنبه شب
رشوه ست

670
00:56:44,559 --> 00:56:46,584
رشوه نيست

671
00:56:46,661 --> 00:56:47,787
هست
نيست

672
00:56:47,862 --> 00:56:49,090
هست
نيست

673
00:56:49,164 --> 00:56:51,530
هست
نيست

674
00:56:52,901 --> 00:56:54,926
تو چي ميدوني؟
بيشتر از تو

675
00:56:54,936 --> 00:56:56,028
نميدوني
ميدونم

676
00:56:56,037 --> 00:56:57,800
نميدوني
ميدونم

677
00:57:01,710 --> 00:57:03,302
باشه

678
00:57:09,451 --> 00:57:11,783
بوي اون چرمهاي هواپيما برات اومد؟

679
00:57:17,993 --> 00:57:20,587
اگه من تو رو دومين نفر ميکردم

680
00:57:22,497 --> 00:57:24,795
متاسفم کور بودم

681
00:57:25,700 --> 00:57:27,600
نه، عزيز، ولش کن
اون ويليه

682
00:57:29,871 --> 00:57:32,396
تو هميشه ذهن من بودي

683
00:57:36,177 --> 00:57:37,303
سلام، من ويلي نلسون هستم

684
00:57:37,312 --> 00:57:40,440
و وقتي که اجرا ندارم، معمولا درگير ميشم

685
00:57:40,849 --> 00:57:43,943
هي، باد، اگه تو اونجايي و ميبيني

686
00:57:44,352 --> 00:57:45,785
اون داره با ما حرف ميزنه

687
00:57:45,854 --> 00:57:49,711
يه شام ويژه ست
مخصوصا براي تو

688
00:57:49,724 --> 00:57:55,390
با دوستاي خوب من و کانديداي رياست جمهوري
دونالد گرينليف

689
00:57:55,630 --> 00:57:58,030
امشب اينجا ميبينمت
من ميکنم، ويلي

690
00:58:01,036 --> 00:58:02,901
اين واقعا داره عجيب ميشه

691
00:58:30,932 --> 00:58:32,456
دموکرات يا جمهوري خواه؟

692
00:58:32,467 --> 00:58:35,903
من ارت کرامبم، مدير انتخاباتي دونالد گرينليف

693
00:58:36,171 --> 00:58:37,968
از ملاقاتتون خوشبختم

694
00:58:38,339 --> 00:58:43,276
بايد مالي باشي
يه روزي آينده سياسي داري

695
00:58:43,611 --> 00:58:45,442
شما هم. يه روز

696
00:58:48,450 --> 00:58:49,178
ميشه بيايم تو؟

697
00:58:52,087 --> 00:58:54,055
خيلي سخت نيست که خوب باشي، يالا

698
00:58:54,856 --> 00:58:56,653
پارتي، پارتي

699
00:58:57,559 --> 00:59:00,323
اين طرف.... فکر کنين خونه خودتونه

700
00:59:02,948 --> 00:59:03,882
سلام

701
00:59:03,883 --> 00:59:06,113
همونجور که ميتونين ببينين

702
00:59:06,285 --> 00:59:07,616
يه رفيق دوست داري، باد؟

703
00:59:09,488 --> 00:59:10,113
التبه

704
00:59:11,357 --> 00:59:15,453
اونو ببين

705
00:59:16,295 --> 00:59:17,694
مامان من اونو برام درست ميکرد

706
00:59:18,397 --> 00:59:20,115
بي شوخي؟
اره

707
00:59:20,132 --> 00:59:21,827
همه رو ميتوني بخور

708
00:59:22,368 --> 00:59:23,392
همش به افتخار توئه

709
00:59:23,769 --> 00:59:26,363
و همه ويلي نلسونه که ميتوني بهش گوش کني

710
00:59:26,639 --> 00:59:28,436
ميفهمم که يه هواخواه هستي

711
00:59:28,641 --> 00:59:32,441
بله، قربان، من ويلي تريبيوت 5 سال

712
00:59:35,181 --> 00:59:36,239
فقط آهنگ اون؟

713
00:59:36,549 --> 00:59:39,382
درخواست ديگه نه
اما ميدوني، من چيزاي خودم رو دارم

714
00:59:40,619 --> 00:59:42,849
پس، چرا شما يه آهنگ براي ما امشب نميزنين؟

715
00:59:45,291 --> 00:59:49,694
من ميکنم اما ريتم من جمع و جور

716
00:59:50,529 --> 00:59:52,019
ما يه چند تا چيز زديم

717
00:59:55,101 --> 00:59:55,931
بياين بالا

718
00:59:56,969 --> 00:59:57,993
اونا بهمون پول ميدن؟

719
00:59:58,070 --> 01:00:01,665
تو واقعا کردي، همه رو داري
ممنون

720
01:00:07,513 --> 01:00:11,916
لعنت، هنک، خوب به نظر ميرسي
درست مثل دومادا

721
01:00:13,452 --> 01:00:19,322
ممنون، اين بهترين روز زندگي منه

722
01:00:23,362 --> 01:00:26,024
يه کس خيلي خاص هست که دوست دارم ببيني

723
01:00:27,533 --> 01:00:29,296
آقاي جانسون

724
01:00:34,707 --> 01:00:36,197
دونالد گرينليف

725
01:00:36,408 --> 01:00:37,204
خيلي قوي

726
01:00:45,184 --> 01:00:47,482
عجب پارتي اي اينجا داريد، آقاي گرينليف

727
01:00:47,553 --> 01:00:51,387
بله، آقا. ما دموکرات ها تو پارتي تکيم

728
01:00:52,725 --> 01:00:53,817
دان صدام بزن

729
01:00:56,795 --> 01:00:57,762
باشه، دان

730
01:00:59,365 --> 01:01:00,354
سن منتظره

731
01:01:04,703 --> 01:01:06,034
خب، اونم گفت، درسته؟

732
01:02:09,535 --> 01:02:12,026
مالي؟
منو يادته؟

733
01:02:13,272 --> 01:02:14,500
سلام، خانم مديسون

734
01:02:16,008 --> 01:02:17,908
نگران نباش، من دوربين نياوردم

735
01:02:19,979 --> 01:02:23,107
من يکي رو دارم

736
01:02:25,117 --> 01:02:29,315
همه اين ديوونه بازيها، نميدونم چطور ميکني

737
01:02:34,059 --> 01:02:37,551
اگه بخواي حرف بزني، هروقتي ميتوني بهم زنگ بزني، باشه؟

738
01:02:38,230 --> 01:02:41,097
من بهت کارتم رو ميدم
بفرما

739
01:02:44,470 --> 01:02:46,461
تو يه مصاحبه با باد ميخواي،درسته؟

740
01:02:47,940 --> 01:02:49,237
دوست دارم درباره اش فکر کنه

741
01:02:53,445 --> 01:02:54,139
باشه

742
01:03:35,921 --> 01:03:37,548
باد، تو مردي

743
01:03:41,994 --> 01:03:44,895
خوب، ازت خوشم مياد باد

744
01:03:45,331 --> 01:03:48,698
به نظر واقعا آدم اصيلي باشي

745
01:03:48,767 --> 01:03:49,597
ممنون، دان

746
01:03:49,868 --> 01:03:52,359
درباره خودت بهم بگو
تو تفريح داري؟

747
01:03:53,138 --> 01:03:54,070
فقط

748
01:03:55,607 --> 01:03:56,972
فقط ماهيگيري

749
01:04:03,115 --> 01:04:04,514
چه جور چوبي استفاده ميکني؟

750
01:04:04,750 --> 01:04:09,414
خب، من يه شش و نيم فوت استفاده ميکنم

751
01:04:10,456 --> 01:04:10,945
سنگين؟

752
01:04:12,224 --> 01:04:13,088
نيمه سنگين

753
01:04:18,530 --> 01:04:19,292
بهم نگو

754
01:04:19,998 --> 01:04:23,627
هفت اينچ قدرت

755
01:04:25,471 --> 01:04:29,430
بله، آقا. لعنت، وسايل رو ميشناسي

756
01:04:31,677 --> 01:04:32,701
خب، من

757
01:04:32,878 --> 01:04:35,278
سعي ميکنم مالي رو تا جايي که ميتونم ببرم بيرون

758
01:04:35,447 --> 01:04:38,211
ما دو تا شام اون روز داشتيم

759
01:04:39,151 --> 01:04:40,812
متاسفم که ميشنوم، باد

760
01:04:41,920 --> 01:04:42,579
چرا؟

761
01:04:42,888 --> 01:04:47,325
يه صورت حساب تو خونه هست که
رودخونه رو هدف گرفته براي

762
01:04:48,327 --> 01:04:49,385
مکان مجدد

763
01:04:52,664 --> 01:04:53,892
اونجا منو گم کردي

764
01:04:54,500 --> 01:04:56,900
جاييه که يه ساختمون بزرگ هست

765
01:04:57,336 --> 01:05:00,703
محدوديت آب، ماهي نميتونه تخم بريزه

766
01:05:01,173 --> 01:05:03,539
پس کل گونه اونجا تلف ميشه

767
01:05:05,711 --> 01:05:10,273
اون بده، چون من کل زندگيم اونجا ماهي ميگرفتم

768
01:05:10,616 --> 01:05:13,904
تو بهتره دنبال يه رودخونه ديگه باشي
چون رئيس جمهور بون

769
01:05:13,919 --> 01:05:17,184
ده ميليون دلار از شرکت انرژي گرفته

770
01:05:17,356 --> 01:05:19,688
و يه جورايي بايد بهشون پس بده

771
01:05:20,592 --> 01:05:25,086
بيخيال، اندي اون کارو نميکنه

772
01:05:25,531 --> 01:05:28,466
اون کرده، باد
کرده

773
01:05:30,736 --> 01:05:32,499
خب، نميتوني کاري بکني؟

774
01:05:32,871 --> 01:05:34,338
اگه رئيس جمهور بشم

775
01:05:44,850 --> 01:05:45,339
چي؟

776
01:05:45,884 --> 01:05:48,318
نه، بهم بگو چي گفته شد

777
01:05:50,189 --> 01:05:54,558
وظيفه منه که از مکان هاي وحشي اين
کشور محافظت کنم

778
01:05:54,927 --> 01:05:56,326
براي نسل آينده

779
01:05:56,962 --> 01:05:58,759
و من اونجا صبر نميکنم، باد

780
01:05:59,731 --> 01:06:02,325
با کمک تو، حکومت من

781
01:06:02,534 --> 01:06:05,059
نفر اول محافظين محيط زيست ميشه

782
01:06:22,855 --> 01:06:24,083
امريکايي ها

783
01:06:24,623 --> 01:06:29,754
من به شما رودخانه ملي پکوس رو ميدم

784
01:06:44,009 --> 01:06:47,706
و چيزي که فقط ميتونه به عنوان يه سياست کامل باشه

785
01:06:47,813 --> 01:06:51,442
رئيس جمهور همکاري داشته

786
01:06:54,686 --> 01:06:56,574
باد و مالي جانسون امروز تو دست بودن

787
01:06:56,588 --> 01:06:58,249
ما پارتي محيط زيست هستيم

788
01:06:59,591 --> 01:07:01,559
اون عوضي ها زمين ما رو دزديدن

789
01:07:08,834 --> 01:07:11,359
اون آيپود ها چي؟
نه، لري، خيلي فقير

790
01:07:15,707 --> 01:07:17,902
اوني که با اون دخترا ست

791
01:07:18,277 --> 01:07:19,539
نميدونم، آقاي کرامب

792
01:07:19,611 --> 01:07:22,136
من صداي ناراتور رو دوست دارم

793
01:07:23,582 --> 01:07:24,378
فقط بهشون زنگ بزن

794
01:07:28,220 --> 01:07:31,189
همسرت هدف دموگرافيک نميشه
اون مادر جنده

795
01:07:33,892 --> 01:07:34,756
عاليه

796
01:07:36,628 --> 01:07:38,721
اون سرويس ويژه رو  داره که
الگوي پرواز رو داره

797
01:07:45,170 --> 01:07:49,698
همه کاري که بايد بکنيم که
يه مشکل براي اين اهميت داره

798
01:07:49,942 --> 01:07:51,807
يه مشکل، يه مرد

799
01:07:54,379 --> 01:07:55,107
يه راي

800
01:07:59,418 --> 01:08:00,510
پسر

801
01:08:05,557 --> 01:08:06,387
من الانم بردمش

802
01:08:07,192 --> 01:08:09,592
خيلي خب، يه هتل ميخرم

803
01:08:16,802 --> 01:08:20,135
سلام
يه بسته براي باد جانسون

804
01:08:20,839 --> 01:08:21,464
از کي؟

805
01:08:23,175 --> 01:08:24,073
از همه

806
01:08:47,299 --> 01:08:49,790
بهم بگو، باد جانسون چه ماشيني داره؟

807
01:08:52,971 --> 01:08:56,463
الان، يه شوي 89

808
01:08:58,010 --> 01:09:01,411
تو مجبور نيستي بلندش کني
اگه ولش کني، احتمالا بهتر ميشه

809
01:09:01,480 --> 01:09:04,404
اين چيز داره ازت دور ميشه
من بهترين تلاشم رو ميکنم

810
01:09:04,416 --> 01:09:07,704
بهتر بکن. فکر کردم ميخواستي از اين آشغال دوني در بري

811
01:09:07,719 --> 01:09:09,186
ميخوام از حقايق دور بشم

812
01:09:11,823 --> 01:09:14,087
ميشنوي؟

813
01:09:14,660 --> 01:09:16,025
کليک

814
01:09:16,795 --> 01:09:20,731
صداي ميليون ها ريموت کنترل که دارن
براي تو کانال عوض ميکنن

815
01:09:23,268 --> 01:09:26,487
تو به آدما يه دليل براي نگاه کردن دادي
اين خبر اصليه

816
01:09:26,505 --> 01:09:28,598
کليد، جديد بودنه

817
01:09:29,474 --> 01:09:32,602
يه چيزي برام پيدا کن

818
01:09:33,478 --> 01:09:38,575
باد، نگاه بهش، مشکلي هست که

819
01:09:38,583 --> 01:09:40,141
به شخصيت تو ربط داشته باشه

820
01:09:41,520 --> 01:09:45,149
آره، آره

821
01:09:45,657 --> 01:09:47,318
يعني، برون منبعي

822
01:09:49,995 --> 01:09:52,020
ميتوني درست کني؟
آره، خب

823
01:09:52,030 --> 01:09:56,091
جاييکه کار ميکردم، يه چند نفري بودن که ميشناختم
اونا اخراج شدن

824
01:09:57,035 --> 01:10:01,256
به جاي فرستادن کار ما، از دست دادن کارمون تو مکزيکو

825
01:10:01,273 --> 01:10:03,798
اونا دارن مکزيکي ها رو براي کارشون ميارن

826
01:10:06,078 --> 01:10:07,272
و ما بيرونيم

827
01:10:07,946 --> 01:10:11,234
يه دقيقه وايسا، ميتونم دوباره بگم؟
فکر نميکنم درست اومده باشه

828
01:10:11,249 --> 01:10:12,511
درست اومد

829
01:10:13,585 --> 01:10:15,143
اون خيلي خوب بود، آقاي جانسون

830
01:10:22,060 --> 01:10:24,494
پس، اونا واقعا کارکنان بدون مدرک هستن؟

831
01:10:25,197 --> 01:10:27,324
ما ترجيح ميديم که اونا رو باز کنيم

832
01:10:44,716 --> 01:10:48,174
ما ديگع پايگاه نداريم
باد جانسون پايگاه ماست

833
01:10:48,386 --> 01:10:50,684
حتي ديگه نميتونم خودم رو تشخيص بدم

834
01:10:51,523 --> 01:10:53,514
و کاخ رنگين کمان چي؟

835
01:10:53,725 --> 01:10:56,990
لعنت. اين درباره مهاجرت اهميت ميده

836
01:10:57,362 --> 01:11:00,525
ميخواي ببري؟ برو اونجا و بگرد

837
01:11:01,333 --> 01:11:02,664
و حرکت

838
01:11:03,301 --> 01:11:06,987
باد، آخرين چهار سال
رئيس جمهور بون

839
01:11:07,005 --> 01:11:11,101
به ميليون ها بزرگ سال اجازه سهيم شدن داد

840
01:11:11,176 --> 01:11:15,203
شهر هارو مثل لوس آنجلس طوفان ميکنه
نيويورک و تکسيکو

841
01:11:15,347 --> 01:11:19,738
با کمک شما، باد

842
01:11:22,053 --> 01:11:25,022
يه راي براي گرينليف
يه راي براي امريکاست

843
01:11:25,490 --> 01:11:28,618
يه امريکا که امريکايي ها اول ميان

844
01:11:28,760 --> 01:11:32,821
اين زمين ماست، باد
کمک کنم راهشو پيدا کنيم

845
01:11:35,267 --> 01:11:39,067
تامي عزيز، من خيلي بوسيله نامه اي که سال 6 به
من دادي تکون خوردم

846
01:11:39,504 --> 01:11:41,938
گرماي زمين، مشکل جدي ايه

847
01:11:42,140 --> 01:11:45,769
و من قول ميدم که اونو نهايت هدفم کن با شرايط

848
01:11:45,777 --> 01:11:48,541
خانم اندرسون عزيز
براي نامه تون ممنون

849
01:11:48,814 --> 01:11:53,239
من همه کاري که ميتونم ميکنم که
کانديدها رو تحت پوشش بديم

850
01:11:56,788 --> 01:11:59,416
قول ميدم، من مشکلات رو نديد نميگيرم

851
01:11:59,491 --> 01:12:02,892
درس، اقتصاد

852
01:12:03,295 --> 01:12:05,627
سلامت، محيط زييست

853
01:12:06,698 --> 01:12:10,634
من خستگي ناپذير دارم کار ميکنم
هر کاري که بتونم ميکنم

854
01:12:10,658 --> 01:12:12,658
سینمافریک

855
01:12:45,370 --> 01:12:45,893
حالا

856
01:12:48,106 --> 01:12:48,595
حالا

857
01:12:49,641 --> 01:12:50,938
خداي من

858
01:12:54,479 --> 01:12:55,446
چند تا انگشت؟

859
01:12:57,115 --> 01:12:59,913
امريکا ميواد بدونه باد جانسون بودن چطوريه؟

860
01:13:01,353 --> 01:13:02,479
آشغال نيست

861
01:13:02,921 --> 01:13:03,751
يالا

862
01:13:03,922 --> 01:13:07,016
من شنيدم که پيشنهاد ازدواج دريافت کردي، درسته؟

863
01:13:07,259 --> 01:13:11,719
آره، ميتوني بگي خانم استمپر

864
01:13:12,564 --> 01:13:16,193
که گزينه هام رو سبک سنگين ميکنم

865
01:13:16,401 --> 01:13:17,698
عجله کن، باد

866
01:13:17,903 --> 01:13:20,770
مجله مردم اسمتو ششمين مرد سال گذاشته

867
01:13:21,106 --> 01:13:24,200
آره؟ خب، چي ميتونم بگم؟

868
01:13:25,510 --> 01:13:26,841
گناهکار به اتهام

869
01:13:28,780 --> 01:13:29,508
اين آدما

870
01:13:29,581 --> 01:13:32,812
مالي، تو به بابات چي فکر ميکني؟

871
01:13:43,929 --> 01:13:49,128
بگو، يالا. سرتو بيار بالا براي دوربين کوچولو

872
01:13:52,237 --> 01:13:54,432
باد

873
01:13:54,839 --> 01:13:56,807
بي حرکت

874
01:13:57,742 --> 01:13:58,367
وايسا

875
01:14:00,111 --> 01:14:00,634
وايسا

876
01:14:02,080 --> 01:14:06,540
يالا، مالي؟ فقط شکلاته
ازآدماي تفنگ

877
01:14:07,118 --> 01:14:09,143
من برات بيکن و تخم مرغ درست کردم
کردي؟

878
01:14:09,854 --> 01:14:10,570
خوبه

879
01:14:10,588 --> 01:14:13,614
ميخوام خوشگل به نظر برسي
براي چي؟

880
01:14:14,159 --> 01:14:15,888
يه نفره که فکر کنم بايد باهاش صحبت کني

881
01:14:16,428 --> 01:14:16,917
بشين

882
01:14:18,463 --> 01:14:22,160
اون با بقيه فرق ميکنه
فکر کنم قلب اون جاي درستيه

883
01:14:22,467 --> 01:14:25,300
ميخوام که سعي کني چيز خجالت آوري نگي،باشه؟

884
01:14:26,438 --> 01:14:28,167
به کي؟
خانم مديسون

885
01:14:30,008 --> 01:14:32,203
خانم تلويزيون؟
اون بيرونه

886
01:14:33,111 --> 01:14:35,341
بيرونه؟
آره، تو آشپزخونه

887
01:14:36,514 --> 01:14:38,379
اون تو آشپزخونه ماست؟
آره

888
01:14:39,851 --> 01:14:41,785
فقط سعي کن طبيعي باشي

889
01:14:43,388 --> 01:14:44,377
بو ميدم؟

890
01:14:45,156 --> 01:14:50,219
پس، چاشني قديم رو بده
خدا لعنت کنه. فقط داشتم يکم خوش ميگذروندم

891
01:14:56,968 --> 01:14:58,697
مالي، اين تخم مرغا فوق العاده ن

892
01:14:59,637 --> 01:15:01,764
آره، اونا مطمئنا هستن

893
01:15:02,707 --> 01:15:03,366
ممنون

894
01:15:08,646 --> 01:15:09,476
خب

895
01:15:10,982 --> 01:15:13,177
اين قيافه تو رو دوست دارم

896
01:15:13,451 --> 01:15:16,215
خوبه، نه؟
حرفه اي

897
01:15:16,554 --> 01:15:19,421
آره، واقعا خوبه

898
01:15:20,859 --> 01:15:25,296
به هر حال، باد، داشتم به مصاحبه با تو
تو چند روز آينده فکر ميکردم

899
01:15:25,764 --> 01:15:27,698
تو رو بشناسم و افکارت

900
01:15:28,800 --> 01:15:32,099
اين آدما واقعا به فکر من اهميت ميدن؟

901
01:15:32,203 --> 01:15:34,728
من واقعا به انتخابي که ميخواي بکني ميدم

902
01:15:38,176 --> 01:15:39,632
تو ميگي که ميخواي تکسيکو اوج بگيره؟

903
01:15:39,644 --> 01:15:42,636
اون آره. فقط اسمش مورالس بود

904
01:15:43,348 --> 01:15:44,144
مورالس؟

905
01:15:46,951 --> 01:15:52,787
شوخي ميکني
يکي از خواهر کوچولو هاي بابي مورالس؟

906
01:15:52,857 --> 01:15:54,620
آره، منم

907
01:15:55,427 --> 01:15:56,689
دنياي کوچيکيه

908
01:15:56,895 --> 01:16:00,331
شهر کوچيکيه
پس، باد، حاضري؟

909
01:16:01,232 --> 01:16:01,960
وقت خوبيه؟

910
01:16:03,301 --> 01:16:04,825
آره، بگو

911
01:16:19,184 --> 01:16:19,912
ممنون، باد

912
01:16:22,220 --> 01:16:25,087
چرا ما با نظر ازدواج همجنس بازي شروع نکنيم

913
01:16:25,156 --> 01:16:28,319
لعنت. مجبوريم؟

914
01:16:28,393 --> 01:16:31,760
پس، تو ضدش هستي
نه، اونو نگفتم

915
01:16:32,097 --> 01:16:33,724
پس، موقعيتت چيه؟

916
01:16:34,099 --> 01:16:38,536
من موقعيتي روش ندارم. درواقع، هيچ
اهميتي بهش نميدم

917
01:16:39,237 --> 01:16:43,003
باباي من هميشه گفته هرکاري که يه شاه ميکنه
تو قصرش به خودش ربط داره

918
01:16:43,174 --> 01:16:47,235
فکر کنم همونجوري هم براي دو تا ملکه ميره

919
01:16:52,917 --> 01:16:56,978
من رئيس جمهور بون هستم، و دوست دارم
يه چند تا از دوستاي منو ببيني

920
01:16:57,622 --> 01:17:00,182
اونا دکترهاي ما هستن، و افسرهاي صلح

921
01:17:00,625 --> 01:17:03,924
اونا به بچه هاي ما درس ميدن
اونا به نيروهاي ما درس ميدن

922
01:17:04,095 --> 01:17:06,279
براي خيلي، امريکاييهاي همجنس باز

923
01:17:06,297 --> 01:17:08,322
توسط کشوري که دوست دارن آزار ديدن

924
01:17:08,900 --> 01:17:14,133
اين رئيس جمهور، اگه دوباره انتخاب بشه
درهاي ابتکار رو باز ميکنه

925
01:17:14,639 --> 01:17:19,474
امريکايي هاي همجنس باز دوست دارن
قادر باشن که از قفس بيرون بيان

926
01:17:19,611 --> 01:17:24,708
و با تغيير، ديد رو تغيير بدن

927
01:17:25,316 --> 01:17:29,707
باد، با کمک تو، اين حکومت جمهوري

928
01:17:29,721 --> 01:17:33,020
ميگه، ميکنم
براي ازدواج همجنس بازي

929
01:17:34,025 --> 01:17:34,889
ميکنم

930
01:17:37,795 --> 01:17:38,489
ميکنم

931
01:17:39,130 --> 01:17:40,062
ميکنم

932
01:17:40,665 --> 01:17:41,757
ميکنم

933
01:17:41,900 --> 01:17:42,832
ميکنم

934
01:17:44,435 --> 01:17:45,629
ميکنم

935
01:17:50,875 --> 01:17:53,207
ميکنم
اون يه راهه، عزيز

936
01:17:54,812 --> 01:17:58,111
وقتي که بچه بوديم، اين تنها کاري بود
که آخر هفته ها ميکرديم

937
01:18:00,051 --> 01:18:00,949
هنوز هست

938
01:18:12,864 --> 01:18:14,058
عالي بود، باد

939
01:18:14,966 --> 01:18:15,523
ميبيني؟

940
01:18:16,401 --> 01:18:17,959
بيا يکم مشکل جدي بگيريم

941
01:18:19,737 --> 01:18:20,362
باشه

942
01:18:30,048 --> 01:18:33,848
زندگي خيلي خوبه
مخصوصا الان

943
01:18:42,694 --> 01:18:43,217
آرتي

944
01:18:46,364 --> 01:18:47,888
آرتي
چيه؟

945
01:18:48,733 --> 01:18:53,090
من با اين راحت نيستم
ما داريم سمت اشتباهي ميريم

946
01:18:53,104 --> 01:18:54,435
نه، عالي ميشه

947
01:18:54,639 --> 01:18:56,436
آترني
و حرکت

948
01:18:56,608 --> 01:18:57,973
و حرکت، دونالد

949
01:19:02,847 --> 01:19:04,041
آينده ما چيه؟

950
01:19:04,515 --> 01:19:06,608
بهت ميگم آينده ما چيه

951
01:19:07,151 --> 01:19:10,370
بچه هاي مثل اينا، مثل دختر تو، باد

952
01:19:10,388 --> 01:19:13,482
شادي، آزادي، پر از قول

953
01:19:14,559 --> 01:19:18,825
اما يه دنياي بدون اين خوشحالي ها رو تصور کن

954
01:19:19,597 --> 01:19:21,258
من درباره سقط صحبت ميکنم

955
01:19:21,833 --> 01:19:24,859
رئيس جمهور بون،ادعا ميکنه که مخالفشه

956
01:19:24,869 --> 01:19:26,359
اما هنوز تحت رهبريش

957
01:19:26,371 --> 01:19:30,569
نشانه اي ضد اون نيست

958
01:19:30,708 --> 01:19:33,563
با کمک تو، باد
گرينليف

959
01:19:33,578 --> 01:19:38,481
در رهبريش خلاف اين رفتار رو پي ميگيره

960
01:19:38,716 --> 01:19:43,312
پس، بهم ملحق شو و دموکراتها همونجور که
همه زندگي نگاه داشتن

961
01:19:48,426 --> 01:19:51,327
من دونالد گرينليف هستم و اين پيغام رو ميدم

962
01:19:51,596 --> 01:19:53,359
اون به نظر درست نمياد

963
01:19:54,265 --> 01:19:57,063
اون فقط ميگه که چون تو گفتي
از سقط خوشت نمياد

964
01:19:57,235 --> 01:19:59,100
آره، اما من نگفتم

965
01:19:59,337 --> 01:20:01,237
تو گفتي که مخالف بودي

966
01:20:02,807 --> 01:20:03,432
خب که چي؟

967
01:20:03,508 --> 01:20:07,501
مخالف زندگي يعني مخالف سقط

968
01:20:08,212 --> 01:20:09,372
اين کار نميکنه

969
01:20:09,881 --> 01:20:12,679
فکر کردم کمک ميکنه، اما بدتره

970
01:20:12,750 --> 01:20:14,684
تو کسي هستي که خواستي باهاش صحبت کنم

971
01:20:14,752 --> 01:20:17,880
فکر کردم ممکنه ازش خوشت بياد
اون باهوشه، و خوب

972
01:20:18,022 --> 01:20:20,115
نه مثل بقيه زنا که باهاش وقتت رو گذروندي

973
01:20:23,795 --> 01:20:25,490
کدوم زنا اونا هستن، مالي؟

974
01:20:25,963 --> 01:20:27,658
اوني که ميرقصه، باد

975
01:20:29,434 --> 01:20:31,265
هب، حداقل اونا کار دارن

976
01:20:39,977 --> 01:20:41,706
تو داري امريکا رو ميگردوني

977
01:20:42,447 --> 01:20:45,041
من چي؟
تو داري امريکا رو ميگردوني

978
01:20:45,116 --> 01:20:47,141
من دارم ميگردونم؟
آره

979
01:20:47,151 --> 01:20:47,674
چي؟

980
01:20:49,120 --> 01:20:52,908
من آخرش خوش شانسي دارم

981
01:20:52,924 --> 01:20:54,687
و تو بهم هيچي نميدي

982
01:20:58,663 --> 01:21:00,756
ميدوني همه اينا براي کسي مثل من يعني چي؟

983
01:21:02,166 --> 01:21:04,828
من يه بار روياهايي داشتم
شايد اين نبودن

984
01:21:04,836 --> 01:21:07,896
اما من سال پنجم بودم، و اونا رو داشتم

985
01:21:09,273 --> 01:21:09,967
و حالا

986
01:21:12,276 --> 01:21:15,609
من کاملا سمت جاده اي براي هيچ کسي نبودن ميرم
و حالا

987
01:21:15,680 --> 01:21:19,912
من يه کسي هستم، تو نميتوني وايسي که من
يکم توجه بگيرم

988
01:21:21,419 --> 01:21:23,216
يکم؟
آره، يکم

989
01:21:24,489 --> 01:21:26,116
شايد بهت حقيقت رو بگم، باد

990
01:21:26,958 --> 01:21:28,118
حقيقت؟
آره

991
01:21:29,894 --> 01:21:31,418
حقيقت درباره چي؟

992
01:21:32,063 --> 01:21:35,829
شايد بهت بگم به همه که من بودم
سعي کردم راي بده وقتي تو مست بودي

993
01:21:36,200 --> 01:21:38,464
من اهميت نميدم اگه اونا منو از تو دور کنن

994
01:21:38,536 --> 01:21:40,128
مالي....هي، مالي

995
01:21:42,407 --> 01:21:43,567
تنهام بذار

996
01:21:50,014 --> 01:21:51,914
باشه

997
01:21:54,452 --> 01:21:55,077
باشه

998
01:22:47,505 --> 01:22:48,403
ميتونم امضاش کنم؟

999
01:22:50,441 --> 01:22:51,601
البته، کرولي

1000
01:22:54,712 --> 01:22:59,172
هي، باد... تو به رئيس جمهور از طرف ما
يه ماچ دادي؟

1001
01:23:04,355 --> 01:23:05,583
تو چيزي براي گفتن داري، والت؟

1002
01:23:08,059 --> 01:23:11,893
من نيستم، باد
هيچکسي کاري که با اين شهر کردي رو دوست نداره

1003
01:23:12,296 --> 01:23:14,196
بعد از اينکه راي دادي چه اتفاقي ميافته؟

1004
01:23:14,532 --> 01:23:18,434
همه جمع ميکنن و ما رو همونجوري که
پيدا کردن ول ميکنن

1005
01:23:18,603 --> 01:23:20,901
باد، تو دوباره توي تلويزيوني

1006
01:23:23,608 --> 01:23:26,702
هي، باد ، دوباره توي تلويزيوني

1007
01:23:26,711 --> 01:23:28,838
مردم مجبورن ديگه نگن باد جانسون دموکرات خوبيه

1008
01:23:29,213 --> 01:23:32,205
اون باعث ميشه بخنديم

1009
01:23:32,350 --> 01:23:36,002
خبرا مثل يه مشت پاپارازي دنبال ميکنن، چون

1010
01:23:36,020 --> 01:23:38,352
ما نگرانيم
از اين 15 دقيقه کارش

1011
01:23:38,523 --> 01:23:40,787
با انتخابي که قراره بگيره

1012
01:23:41,392 --> 01:23:43,383
کسي واقعا به اين گوش ميده؟

1013
01:23:44,262 --> 01:23:48,198
بيدار شين، امريکا
باد جانسون، يه کله پوکه

1014
01:24:06,484 --> 01:24:08,679
همسرتون رسيده، آقاي گرينليف

1015
01:24:08,753 --> 01:24:10,482
خدا رو شکر. خوبه

1016
01:24:11,489 --> 01:24:13,150
خواهش ميکنم، ناراحتش نکن

1017
01:24:13,691 --> 01:24:16,421
کي اومدي ؟
خيلي دلم برات تنگ شد

1018
01:24:18,663 --> 01:24:20,961
تو ميذاري اين دو تا کلنگ نابودت کنن

1019
01:24:21,632 --> 01:24:24,920
تو همه چيزي که جمهوري خواهها بهش متهمن

1020
01:24:24,936 --> 01:24:27,905
يه آماتور
ميترسي که يه موقعيت بگيري

1021
01:24:27,972 --> 01:24:30,031
من نميترسم موقعيت بگيرم

1022
01:24:31,475 --> 01:24:33,705
خب، بعضي موقعها
من فکر دوم دارم

1023
01:24:33,978 --> 01:24:35,969
اما چه آدم متفکري نداره؟

1024
01:24:36,080 --> 01:24:39,948
تو براي يه چيزي وايساده بودي
هردوي شما

1025
01:24:40,685 --> 01:24:41,481
ولش کن

1026
01:24:42,353 --> 01:24:44,048
چه اتفاقي برات افتاد، آرت؟

1027
01:24:44,555 --> 01:24:45,852
من ايندفعه برنده ميشم

1028
01:24:48,726 --> 01:24:53,789
اونا يه معني اي دارن
اگه کانديدا هايي که پشتشون بودم بردن

1029
01:24:55,066 --> 01:24:59,400
ميدوني چه جوريه که سمت راست هر
مشکلي که هست باشي؟

1030
01:25:03,441 --> 01:25:06,308
ايندفعه نه. هيچوقت ديگه

1031
01:25:19,390 --> 01:25:21,153
برگردين سر کار. همگي

1032
01:25:27,031 --> 01:25:28,828
اونو ببين

1033
01:25:29,266 --> 01:25:32,133
تو هات داگ رو سوختي، فقط يکم

1034
01:25:32,637 --> 01:25:33,899
جوري که ازشون خوشم مياد

1035
01:25:36,440 --> 01:25:37,873
باد؟
بله؟

1036
01:25:39,210 --> 01:25:43,146
فکر کنم بايد راي رياست جمهوري رو بپرسيم

1037
01:25:45,416 --> 01:25:49,170
يالا. نميتونيم درباره چيز ديگه اي صحبت کنيم؟

1038
01:25:49,186 --> 01:25:51,211
فقط يه دقيقه؟ شايد؟

1039
01:25:53,290 --> 01:25:55,884
تو به من چي گفتي؟

1040
01:25:57,061 --> 01:26:00,519
يه انتخابات رياست جمهوري
جايي که بايد سوال بپرسي

1041
01:26:00,698 --> 01:26:03,064
خواهش ميکنم، بس کن

1042
01:26:03,200 --> 01:26:05,566
مهمه
ميتونه کمک کنه تصميم بگيري

1043
01:26:05,636 --> 01:26:07,194
کمکم کنه تصميم بگيرم

1044
01:26:08,105 --> 01:26:09,561
به چيزي که داري به من ميگي فکر کن

1045
01:26:09,573 --> 01:26:12,804
ميکنم. تو بايد همه اين نامه ها که ميگيري بخوني

1046
01:26:13,277 --> 01:26:15,177
مردم دارن براي کمک برات مينويسن

1047
01:26:15,646 --> 01:26:17,739
مردم دارن براي من نامه مينويسن
خب که چي؟

1048
01:26:18,249 --> 01:26:20,410
نميتونم به اين آدما کمک کنم

1049
01:26:22,353 --> 01:26:23,581
ميتوني با اونها صحبت کني

1050
01:26:27,958 --> 01:26:28,947
اينکارو براي من ميکني؟

1051
01:26:35,166 --> 01:26:37,964
من همه اين کارا رو براي تو ميکنم

1052
01:26:42,973 --> 01:26:46,534
تاييد، مباحثه رياست جمهوري چهارشنبه شب
اتفاق ميافته

1053
01:26:47,011 --> 01:26:50,139
جايي که آقاي جانسون از هر دو کانديدا
سوالاتي ميپرسه

1054
01:26:50,781 --> 01:26:53,113
روز بعد، رايش رو ميده

1055
01:26:57,488 --> 01:26:59,479
باد، تو توي مباحثه چي ميپرسي؟

1056
01:27:00,558 --> 01:27:03,994
حقيقتش، هنوز نميدونم، اما

1057
01:27:05,529 --> 01:27:06,723
ميفهمم

1058
01:27:12,970 --> 01:27:15,666
من از مباحثه ها متنفرم
جايي که سعي ميکنن بهت کلک بزنن

1059
01:27:16,040 --> 01:27:18,008
ميدونم، اما تو چيزيت نميشه

1060
01:27:18,843 --> 01:27:20,868
ما دو روز داريم تا کارا رو درست کنيم

1061
01:27:21,746 --> 01:27:23,475
من بايد باد رو دوباره ببينم

1062
01:27:24,915 --> 01:27:27,816
و، بهش يکم انگيزه پيشنهاد کنم

1063
01:27:29,553 --> 01:27:31,612
تو ميخواي بهش يه کيف پول بدي ؟

1064
01:27:31,756 --> 01:27:33,621
نه، اون خيلي توجه داره براي اون

1065
01:27:34,158 --> 01:27:36,649
داشتم فکر ميکردم که بهش يه کار پيشنهاد کني

1066
01:27:37,194 --> 01:27:40,220
يه چيزي با سود
اگه ميدوني منظورم چيه

1067
01:27:41,031 --> 01:27:42,726
مارتي، ميخواستم باهات صحبت کنم

1068
01:27:44,869 --> 01:27:47,463
درباره استراتژيمون براي کل قضيه باد مطمئن نيستم

1069
01:27:47,905 --> 01:27:51,102
تو هيچوقت قبلا از من سوال نکرده بودي
روي هيچي

1070
01:27:51,809 --> 01:27:52,332
هيچوقت

1071
01:27:52,910 --> 01:27:56,869
ميدونم و نميگم که نميکنم. فقط

1072
01:27:58,516 --> 01:27:59,983
نميتونم اين احساس رو داشته باشم

1073
01:28:01,652 --> 01:28:04,519
جوري که داشتيم موقعيت ها رو سوئيچ ميکرديم
و حالا به باد پيشنهاد بديم

1074
01:28:06,490 --> 01:28:08,458
ما داريم کاري رو که هميشه ميکنيم انجام ميديم

1075
01:28:10,594 --> 01:28:11,185
همين

1076
01:28:11,962 --> 01:28:15,193
رقص و رقص، شمارش آرا

1077
01:28:16,734 --> 01:28:19,635
به جز ايندفعه، فقط يک راي دهنده هست

1078
01:28:21,472 --> 01:28:22,370
يه نفر

1079
01:28:23,541 --> 01:28:25,372
اين تاريخه، آقاي رئيس جمهور

1080
01:28:26,710 --> 01:28:28,302
هيچوقت قبلا اتفاق نيافتاده

1081
01:28:28,846 --> 01:28:32,976
اين يه لحظه ست که کل دنيا به خاطر خواهند داشت

1082
01:28:35,486 --> 01:28:36,475
ميفهمم

1083
01:28:43,327 --> 01:28:44,760
ما چه جوري هستيم؟

1084
01:28:45,663 --> 01:28:46,220
در حال برد

1085
01:28:47,998 --> 01:28:51,434
چون اگه نبريم، نميتوني کاري رو که ميخواي بکني

1086
01:28:52,403 --> 01:28:54,337
و کاري که کردي، اهميت نداره

1087
01:28:55,072 --> 01:28:58,132
اگه نبريم، همش تمومه

1088
01:28:59,310 --> 01:29:00,368
و تمومي

1089
01:29:01,912 --> 01:29:02,537
باد

1090
01:29:05,983 --> 01:29:06,745
باد

1091
01:29:10,788 --> 01:29:11,812
ساعت چنده؟

1092
01:29:11,889 --> 01:29:14,983
ديره. تو قول دادي که منو امروز ببري

1093
01:29:15,059 --> 01:29:18,825
باشه
فقط يه چند دقيقه بهم وقت بده

1094
01:29:20,164 --> 01:29:22,689
امروز چه روزيه؟

1095
01:29:24,735 --> 01:29:25,667
فراموشش کن

1096
01:29:28,973 --> 01:29:30,770
ميتوني منو ببري، لطفا؟

1097
01:29:33,344 --> 01:29:35,312
آره. بريم

1098
01:29:40,584 --> 01:29:41,608
اوه، خدا

1099
01:29:43,954 --> 01:29:46,479
هي، يه دقيقه وايسا، مالي

1100
01:29:54,465 --> 01:29:56,592
مالي

1101
01:29:56,667 --> 01:29:59,602
آقاي جانسون

1102
01:30:00,671 --> 01:30:02,298
رئيس جمهور دوست دارن با شما صحبت کنن

1103
01:30:02,940 --> 01:30:04,635
رئيس جمهور؟
بله، آقا

1104
01:30:10,981 --> 01:30:14,109
من قبل از اينکه اخراج بشم براي گيلمور کار ميکردم

1105
01:30:14,852 --> 01:30:17,343
حالا، هر جا که بتونم کار پيدا ميکنم

1106
01:30:22,059 --> 01:30:23,151
آسون نبوده

1107
01:30:26,563 --> 01:30:27,154
مالي

1108
01:30:42,346 --> 01:30:43,643
بعدش کي؟

1109
01:30:44,348 --> 01:30:44,939
مالي

1110
01:31:01,765 --> 01:31:04,097
فکر کنم احتمالا باباي منو ميشناسين

1111
01:31:06,937 --> 01:31:08,928
اون واقعا ميخواست امروز اينجا باشه، اما

1112
01:31:10,574 --> 01:31:12,667
خيلي کاراي مهم داشت که بکنه

1113
01:31:14,778 --> 01:31:16,370
اون داره بهترين سعيش رو ميکنه، اما

1114
01:31:17,681 --> 01:31:19,512
نميتونه يک لحظه همه جا باشه

1115
01:31:22,319 --> 01:31:24,412
از وقتي که اين اتفاقا افتاده

1116
01:31:27,191 --> 01:31:29,386
اون واقعا تحت کلي فشار بوده

1117
01:31:32,863 --> 01:31:34,626
فقط ميخوام بدونين

1118
01:31:35,599 --> 01:31:38,466
اون داره مسئوليتش رو جدي ميگيره

1119
01:31:40,204 --> 01:31:43,640
و واقعا به اميد مردم اهميت ميده

1120
01:31:44,274 --> 01:31:45,673
و آدماي مريض

1121
01:31:47,411 --> 01:31:49,902
و مردمي که نميتونه بهشون کمک کنه

1122
01:31:59,990 --> 01:32:03,050
بابام ميخواد اين کشور رو جاي بهتري بکنه

1123
01:32:18,342 --> 01:32:20,003
خيلي به آينده ات فکر ميکني؟

1124
01:32:22,246 --> 01:32:23,304
چه آينده اي؟

1125
01:32:24,882 --> 01:32:25,780
ميدونم منظورت چيه

1126
01:32:26,483 --> 01:32:28,542
ما همه نگران خورشيديم اين سالها

1127
01:32:29,386 --> 01:32:31,718
دير يا زود، همه اين خوشحالي ها تموم ميشه

1128
01:32:31,989 --> 01:32:33,411
اونا برام يه کتابخونه ميسازن

1129
01:32:33,424 --> 01:32:35,119
و يه صورت ديگه ميشي

1130
01:32:37,761 --> 01:32:38,625
نميتونم صبر کنم

1131
01:32:40,531 --> 01:32:42,226
چيزي که لازمه بهش فکر کني امنيته

1132
01:32:43,400 --> 01:32:44,560
حالا من يه دوست دارم

1133
01:32:46,503 --> 01:32:50,667
که ممکنه يه کار برات داشته باشه
تو کار لابي

1134
01:32:52,209 --> 01:32:54,837
مثل باز کردن در براي مردم؟

1135
01:32:55,913 --> 01:32:56,811
خيلي دقيق

1136
01:32:57,347 --> 01:33:00,305
در باز کردن سياسته

1137
01:33:00,317 --> 01:33:03,548
مردم واقعا از تو خوششون مياد، باد
اونا حس ميکنن که يکي از اونا هستي

1138
01:33:05,122 --> 01:33:06,953
من کاملا نميفهمم، اندي

1139
01:33:13,363 --> 01:33:15,729
بعضي موقعها بايد بفهمي تو زندگي چي ميخواي

1140
01:33:17,234 --> 01:33:19,429
بعد مجبوري تصميم بگيري چقدر
برات ارزش داره

1141
01:33:20,637 --> 01:33:22,434
چون اونا ميخوان توي سنگ قبرت بذارن

1142
01:33:24,408 --> 01:33:25,375
افسانه توئه

1143
01:33:26,977 --> 01:33:28,911
يه چيزي که باقي گذاشتي

1144
01:33:30,848 --> 01:33:31,610
ما

1145
01:33:33,884 --> 01:33:35,647
ما درباره کار صحبت ميکنيم؟

1146
01:33:38,388 --> 01:33:39,787
کار لابي؟

1147
01:33:42,626 --> 01:33:45,595
درسته. فراموشش کن

1148
01:33:50,067 --> 01:33:51,193
ارزش نداره

1149
01:34:00,577 --> 01:34:01,441
و ممنون

1150
01:34:36,046 --> 01:34:36,740
مالي

1151
01:34:38,015 --> 01:34:40,040
تو گفتي اگه ميخواستم صحبت کنم، درسته؟

1152
01:34:46,557 --> 01:34:48,548
ببخشيد. همه چيزي که داشتم شير خامه اي بود

1153
01:34:48,792 --> 01:34:49,690
چيزي نيست

1154
01:34:52,763 --> 01:34:53,730
چه خبره؟

1155
01:34:55,365 --> 01:34:57,833
تقصير منه
چي تقصير توئه؟

1156
01:34:58,168 --> 01:35:00,227
باد بايد منو بعد از مدرسه ميديد

1157
01:35:00,437 --> 01:35:03,338
ميدونست چقدر براي من مهم بود
اما اون مست شد

1158
01:35:04,107 --> 01:35:07,565
هيچوقت نيومد
نميدونستم چيکار کنم

1159
01:35:07,578 --> 01:35:09,773
وايسا، مالي، چي داري ميگيي؟

1160
01:35:11,715 --> 01:35:12,306
مالي؟

1161
01:35:13,884 --> 01:35:14,976
تو اون کارو نميکني؟

1162
01:35:16,420 --> 01:35:20,720
آره، دو ثانيه بهم وقت بده. اينجا بمون
من اونا رو قطع ميکنم

1163
01:35:30,968 --> 01:35:35,905
ميتونم بعدا زنگ بزنم؟
اين وقت خوبي نيست. آره، ميدونم

1164
01:35:37,241 --> 01:35:38,799
ميدونم، تو قبلا بهم گفتي

1165
01:35:46,850 --> 01:35:48,818
ببين، ميتونم بعدا زنگ بزنم؟

1166
01:35:49,519 --> 01:35:50,178
مالي؟

1167
01:35:51,822 --> 01:35:52,516
مالي

1168
01:36:08,839 --> 01:36:09,464
تو خوبي؟

1169
01:36:11,041 --> 01:36:13,032
فکر ميکني بابات ممکنه امشب بيهوش بوده باشه؟

1170
01:36:16,947 --> 01:36:19,006
پس تو رايت رو ميدي

1171
01:36:19,116 --> 01:36:21,744
فکر کنم اونقدر ديگه راز نيست، هست؟

1172
01:36:25,489 --> 01:36:29,357
اگه ما استثناي تاريخ باشيم
پس بايد سيکل رو بشکنيم

1173
01:36:29,960 --> 01:36:31,791
براي اونايي که گذشته يادشونه

1174
01:36:33,797 --> 01:36:35,731
يادم بندازن که کي در جريانه؟

1175
01:36:35,932 --> 01:36:38,298
پس، چيزي که داري ميگي اينه که تو

1176
01:36:38,769 --> 01:36:42,000
همه تقصير رو نگه ميداري. باد بايد
منو بعد از مدرسه ميديد

1177
01:36:42,139 --> 01:36:45,370
اون ميدونست چقدر براي من مهم بود
اما اون مست شد

1178
01:36:45,776 --> 01:36:49,109
اصلا نيومد، نميدونستم ديگه چيکار کنم

1179
01:36:49,379 --> 01:36:50,664
مالي. چي داري ميگي؟

1180
01:36:50,681 --> 01:36:51,670
اون راي نداد

1181
01:36:54,618 --> 01:36:56,210
منظورت چيه، اون گم شده؟

1182
01:36:56,219 --> 01:36:57,675
متاسفم، آقاي جانسون
همش تقصير منه

1183
01:36:59,022 --> 01:37:02,981
شما محافظ رئيس جمهورا هستين

1184
01:37:04,728 --> 01:37:05,660
اون باهوش تره

1185
01:37:08,298 --> 01:37:09,196
بهم بگو

1186
01:37:21,111 --> 01:37:22,373
اينا چيه؟

1187
01:37:23,413 --> 01:37:24,903
اون نامه هات رو جواب ميداد

1188
01:37:25,849 --> 01:37:26,474
براي چي؟

1189
01:37:29,219 --> 01:37:32,746
ميخواست مردم فکر کنن که تو اهميت ميدي

1190
01:37:34,324 --> 01:37:35,256
اون بهت گفت؟

1191
01:37:49,473 --> 01:37:52,601
دوستي هست که بايد تماس بگيريم؟

1192
01:37:52,676 --> 01:37:53,506
نميدونم

1193
01:37:58,749 --> 01:38:01,843
نه ، اون زياد دوست نداره

1194
01:38:03,053 --> 01:38:03,610
جد

1195
01:38:04,821 --> 01:38:07,608
جد؟
اون يه پسره که ازش خوشش مياد

1196
01:38:07,624 --> 01:38:09,819
اون از يه پسر خوشش مياد؟

1197
01:38:10,127 --> 01:38:12,118
جد بارکلي
اون تو کلاسشه

1198
01:38:12,295 --> 01:38:14,695
يکم خجالتيه، اما اونا دوستن

1199
01:38:15,432 --> 01:38:19,391
اون بهت گفت؟

1200
01:38:25,041 --> 01:38:26,668
نظري داري که کجا ممکنه رفته باشه؟

1201
01:38:33,216 --> 01:38:36,151
آره، ميتونم حدس بزنم کجا رفته

1202
01:38:36,686 --> 01:38:38,483
فقط بهمون بگو کجا، ما برش ميداريم

1203
01:38:41,358 --> 01:38:45,021
اون دختر منه، خودم ميرم دنبالش

1204
01:39:11,688 --> 01:39:12,552
همينه

1205
01:39:14,391 --> 01:39:15,619
مطمئني که ميخواي بري ؟

1206
01:39:17,394 --> 01:39:18,986
اينقدر اومديم، نه؟

1207
01:39:20,897 --> 01:39:23,957
من يکم اينجا صبر ميکنم
فقط واسه اينکه اگه ميخواي بري خونه

1208
01:39:29,306 --> 01:39:30,773
هيچوقت نميخواستم برم خونه

1209
01:40:06,309 --> 01:40:06,798
آره؟

1210
01:40:11,448 --> 01:40:15,885
خب، اون رفته
اون يکم قبل رفت

1211
01:40:22,025 --> 01:40:23,151
فکر کنم اون باشي

1212
01:40:31,968 --> 01:40:32,730
تو جدي؟

1213
01:40:34,905 --> 01:40:37,465
چيزي نيست، اون اينجاست؟
بله، آقا

1214
01:40:39,676 --> 01:40:40,608
اينجا وايسا

1215
01:40:49,386 --> 01:40:50,546
تو خيلي بزرگ شدي

1216
01:40:51,955 --> 01:40:53,149
مثل بابات ميموني

1217
01:40:54,824 --> 01:40:56,382
اون ميگه من مثل تو ام

1218
01:40:57,360 --> 01:41:01,160
ميگه؟
پس، چرا اومدي اينجا؟

1219
01:41:02,465 --> 01:41:06,333
تو برام يه نامه نوشتي
گفتي که ميتونم بيام باهات زندگي کنم

1220
01:41:07,504 --> 01:41:09,938
اون خيلي وقت پيش بود، عزيز

1221
01:41:11,741 --> 01:41:13,504
چيزا تغيير کرده

1222
01:41:18,949 --> 01:41:20,814
من چند ماه قبل يه نگاهي کردم

1223
01:41:21,117 --> 01:41:26,510
ا

1224
01:41:26,523 --> 01:41:28,150
خب بهم زنگ ميزنه
من حاضر نيستم

1225
01:41:29,059 --> 01:41:33,018
بايد حاضر بشيم. کلي کار هست که بايد بکنم
پس نميتونم اين کارو بکنم

1226
01:41:34,731 --> 01:41:37,928
من خوب نيستم
نميتوني ببيني؟

1227
01:41:39,903 --> 01:41:41,734
ميتونم بهت برسم، مامان

1228
01:41:41,972 --> 01:41:45,066
نميخوام کسي مواظب من باشه
نميخوام اينجا باشي

1229
01:41:46,242 --> 01:41:47,174
بابا

1230
01:41:50,847 --> 01:41:52,508
يا خدا، لاريسا

1231
01:41:53,316 --> 01:41:55,034
نميخوام اينجوري منو ببينه

1232
01:41:55,051 --> 01:41:58,782
مالي، بايد بري بيرون، باشه؟
براي من. برو بيرون و صبر کن

1233
01:41:59,255 --> 01:42:02,053
بابا
بيرون، الان

1234
01:42:11,201 --> 01:42:14,295
شنيدم که آخرش تمييز کردي

1235
01:42:14,671 --> 01:42:18,300
به کي گفتي؟ خداي من
اينجا چه خبره؟

1236
01:42:18,375 --> 01:42:19,125
نميتونم توضيح بدم

1237
01:42:19,142 --> 01:42:23,374
تو چي هستي، مشهور؟
فکر ميکني ميتوني بياي؟ نميتونم اين کارو بکنم

1238
01:42:23,480 --> 01:42:26,643
وايسا
نه ، بيا اينجا

1239
01:42:26,916 --> 01:42:28,201
من عصباني نيستم لاريسا

1240
01:42:28,218 --> 01:42:29,412
من دارم سعي ميکنم بهت بگم

1241
01:42:29,819 --> 01:42:33,607
نميتونم يه مامان باشم الان
نميتونم. برگرد

1242
01:42:33,623 --> 01:42:37,616
يه مامان باشم الان
نميتونم بکنم

1243
01:43:51,935 --> 01:43:53,288
فقط ميخوام باهات صحبت کنم

1244
01:43:53,303 --> 01:43:54,736
من وقت ندارم، کيت

1245
01:43:55,238 --> 01:43:59,595
من يه مباحثه رياست جمهوري دارم
فردا شب مقابل يه زيليون نفر

1246
01:43:59,609 --> 01:44:03,272
هرچقدر که دوست داشته باشم
که منو دوباره ببره جلو تلويزيون

1247
01:44:03,446 --> 01:44:05,038
من يه جورايي يه چيزايي دارم که بايد آماده کنم

1248
01:44:09,419 --> 01:44:11,853
من مجبورم به مشکلات برسم

1249
01:44:12,922 --> 01:44:14,287
مثل همه اونا

1250
01:44:14,858 --> 01:44:15,381
باد

1251
01:44:19,062 --> 01:44:20,962
ميدونم شب انتخابات چه اتفاقي افتاد

1252
01:44:22,165 --> 01:44:25,328
من دارم داستان رو کار ميکنم. فقط ميخوام
مطمئن شم که حقايق رو درست دارم

1253
01:44:25,802 --> 01:44:29,670
متصدي بار ادعا ميکنه که تو ساعت 30: 7 رفتي

1254
01:44:30,306 --> 01:44:31,000
درسته؟

1255
01:44:31,775 --> 01:44:32,537
بله، خانم

1256
01:44:32,976 --> 01:44:36,173
يکم وقت بدم که بري حوزه

1257
01:44:37,046 --> 01:44:38,104
و رايت رو بدي

1258
01:44:38,748 --> 01:44:39,305
درسته؟

1259
01:44:42,418 --> 01:44:45,251
فکر کنم

1260
01:44:46,689 --> 01:44:47,747
فقط مطمئن شو

1261
01:44:50,627 --> 01:44:53,653
متاسفم، يه چيزي برات دارم

1262
01:44:57,133 --> 01:44:59,101
يه جورايي فراموش کردم کي بودم

1263
01:44:59,969 --> 01:45:00,958
ميبخشي؟

1264
01:45:02,138 --> 01:45:02,934
بستگي داره

1265
01:45:04,674 --> 01:45:07,234
ميتوني کمکم کني ،امشب بهش کمک کنم؟

1266
01:45:10,480 --> 01:45:11,412
دوست دارم

1267
01:45:12,248 --> 01:45:15,012
من دو تا کار دارم فقط
سعي ميکنم ملاقات رو تموم کنم

1268
01:45:15,618 --> 01:45:17,176
پارسال پسرم ضعيف تشخيص داده شد

1269
01:45:17,187 --> 01:45:22,591
براي برنامه اصلي تشخيص ايدز

1270
01:45:22,926 --> 01:45:25,861
اسم رايات وايت، يه جوون ايدزي

1271
01:45:25,861 --> 01:45:35,861
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1272
01:46:46,442 --> 01:46:47,602
عصر بخير همگي

1273
01:46:47,810 --> 01:46:51,143
ما زنده از يه شهر امريکا هستيم

1274
01:46:51,648 --> 01:46:54,981
يه شهري که بيشتر ما هيچوقت تا يه چند هفته
قبل چيزي ازش نشنيده بوديم

1275
01:46:55,184 --> 01:46:57,311
يه شهري که نميتونين توي نقشه پيدا کنين

1276
01:46:57,320 --> 01:47:00,778
چون تکسيکو، نيومکزيکو، توي نقشه نبود

1277
01:47:01,491 --> 01:47:02,856
اما الان توي نقشه هست

1278
01:47:02,926 --> 01:47:06,726
کل دنيا روي اين شهر براي يه اتفاق
تاريخي زوم کردن

1279
01:47:06,863 --> 01:47:09,764
يه راي سياسي مخالف بقيه

1280
01:47:09,899 --> 01:47:12,493
فردا صبح، ارنست باد جانسون

1281
01:47:12,568 --> 01:47:15,230
به محل راي گيري ميره و يه انتخاب ميکنه

1282
01:47:15,772 --> 01:47:20,903
و انتخابش به زندگي نسلها تاثير ميذاره

1283
01:47:25,214 --> 01:47:29,082
من موندم، آرون، پدرها از اين چي دارن

1284
01:47:29,285 --> 01:47:32,982
اونا خجالت ميکشن
يا براي لذت ميرن؟

1285
01:47:33,122 --> 01:47:36,353
يه چيزي بهم ميگه که يه جايي الان

1286
01:47:36,526 --> 01:47:40,986
فرانکلين و جفرسون دارن پايين رو نگاه ميکنن و ميخندن

1287
01:47:41,397 --> 01:47:42,921
لبخند ميزنن يا ميخندن؟

1288
01:47:43,099 --> 01:47:45,090
نميدونم اگه لبخند بزنن

1289
01:47:45,101 --> 01:47:48,434
دقيقا کسي که هستن نيست

1290
01:47:48,604 --> 01:47:53,098
ما يه نفر رو داريم ميفرستيم اونجا که واقعا هست

1291
01:47:53,242 --> 01:47:56,405
اون ميتونه خودش رو پيدا کنه
امشب تو اين سن

1292
01:47:56,546 --> 01:47:58,912
يا مثل يه مسخره به چشم مياد؟

1293
01:47:59,048 --> 01:48:03,212
امشب، کل کشور دارن نگاه ميکنن و با شما ميبينن

1294
01:48:04,220 --> 01:48:05,551
من ميارم بالا

1295
01:48:05,621 --> 01:48:07,680
باد، منو نگاه کن. منو نگاه کن

1296
01:48:08,324 --> 01:48:11,054
فقط خودت باش
تو عالي ميشي

1297
01:48:14,998 --> 01:48:18,024
يادت باشه بابا
بدون عرق. باشه؟

1298
01:48:18,501 --> 01:48:20,025
باشه

1299
01:48:21,004 --> 01:48:22,938
آقاي جانسون يه دقيقه، لطفا

1300
01:48:26,242 --> 01:48:27,140
موفق باشي

1301
01:48:31,781 --> 01:48:32,941
و شروع ميکنيم

1302
01:49:25,935 --> 01:49:28,495
آقاي رئيس جمهور، آقاي گرينليف

1303
01:49:29,672 --> 01:49:33,073
دوست دارم براي مهمان نوازي شما تشکر کنم
واقعا جالب بود

1304
01:49:33,943 --> 01:49:36,537
من خيلي چيزا گفتم که منظوري نداشتم

1305
01:49:37,346 --> 01:49:38,836
و هردوي شما کلي قول دادين

1306
01:49:38,848 --> 01:49:40,475
که احتمالا قادر نيستين نگه دارين

1307
01:49:49,859 --> 01:49:52,885
اگه روراست باشيم، 10 روز گذشته
مثل يه روياي عجيب بود

1308
01:49:53,729 --> 01:49:55,890
چيزي که يه زماني خنده دار بود، ديگه نيست

1309
01:49:57,767 --> 01:49:58,961
از چيزي که خوندم

1310
01:50:04,507 --> 01:50:07,908
ميدونم که دنيا دارن نگاه ميکنن، شايد ميخندن

1311
01:50:08,377 --> 01:50:10,470
مردم من تو تلويزيون، ميگن

1312
01:50:10,746 --> 01:50:13,977
امريکا، يه جورايي، لياقت اين لحظه رو داره

1313
01:50:15,952 --> 01:50:17,249
حدس بزن معنيش چيه

1314
01:50:20,123 --> 01:50:24,082
من نميتونم بگم که خيلي تو بيشتر زندگيم چيزي بودم

1315
01:50:24,160 --> 01:50:26,890
يه جورايي مثل يه جاييه

1316
01:50:27,897 --> 01:50:31,719
که من رفتمو مثل يه روياي بزرگ نيست که
باهاش شروع کنم

1317
01:50:31,734 --> 01:50:34,760
اما يه زمان يه چيزي داشتم

1318
01:50:35,972 --> 01:50:40,830
من يه چيزي نزديک اميد يا هرچي داشتم

1319
01:50:40,843 --> 01:50:43,277
هرکلمه اي که ميخواين استفاده کنين

1320
01:50:45,114 --> 01:50:49,574
اما خب، سالها جريان دارن
سريعتر و يکباره

1321
01:50:49,585 --> 01:50:51,519
چيزي که اونجا براي بقيه خوبه

1322
01:50:53,222 --> 01:50:54,712
براي شما خوب نيست

1323
01:50:56,058 --> 01:50:58,925
اما، امشب حس ميکنم

1324
01:51:00,763 --> 01:51:01,661
خجالت

1325
01:51:05,101 --> 01:51:07,467
من شانس هاي خودم رو داشتم، بيشتر از حداکثر

1326
01:51:08,771 --> 01:51:10,363
من تو يه کشور بزرگ شدم جايي که

1327
01:51:10,706 --> 01:51:14,904
اگه تصميم ميگرفتم بيشتر زندگيم رو بگردم و بنوشم

1328
01:51:15,411 --> 01:51:17,003
که بتونم جايي ايستاده باشم

1329
01:51:18,614 --> 01:51:20,275
جايي که شايد امشب بايستين

1330
01:51:21,050 --> 01:51:24,952
به جاش، من آزادي رو گرفتم
و به جاش هيچي ندادم

1331
01:51:26,189 --> 01:51:27,656
من خجالت ميکشم جلوي

1332
01:51:29,559 --> 01:51:30,184
دخترم

1333
01:51:33,496 --> 01:51:34,554
و کشورم

1334
01:51:36,666 --> 01:51:38,850
من هيچوقت خدمت نکردم يا فداکاري نکردم

1335
01:51:38,868 --> 01:51:43,305
تنها چيز سنگيني که خواستم چيزاي ساده بوده، مثل

1336
01:51:43,639 --> 01:51:46,870
توجه. راي

1337
01:51:49,579 --> 01:51:51,069
براي امريکا

1338
01:51:53,049 --> 01:51:55,984
اگه امريکا يه دشمن واقعي امشب داشته باشه
حدس ميزنم منم

1339
01:51:58,554 --> 01:52:02,547
امشب يه مرد متوسط بين دو مرد انتخاب ميکنه

1340
01:52:03,526 --> 01:52:06,017
فردا، راي يک مرد، يه تفاوتي ايجاد ميکنه

1341
01:52:07,396 --> 01:52:09,227
چون فردا ما يه رئيس جمهور خواهيم داشت

1342
01:52:09,532 --> 01:52:12,126
و يه نفر که صندلي رو توي واشينگتون پر ميکنه نه

1343
01:52:13,836 --> 01:52:16,361
ما يه کسي رو لازم داريم که بزرگتر از صحبت ها باشه

1344
01:52:17,340 --> 01:52:21,003
يک رئيس جمهوري که توي مدرسه درباره اش
ياد گرفتيم

1345
01:52:23,145 --> 01:52:24,806
امريکا يه متفکر بزرگ لازم داره

1346
01:52:27,183 --> 01:52:29,242
ميدوني، مثل يه غول، واقعا

1347
01:52:29,585 --> 01:52:32,748
يه نفر که حس خوبي داره که
درمقابل مشکلات باشه

1348
01:52:33,222 --> 01:52:36,385
يه نفر که نبوغ داره که
ما رو به جايي برسونه

1349
01:52:36,392 --> 01:52:38,758
جايي که ما در آرامش باشيم
با خودمون و دنيا

1350
01:52:40,730 --> 01:52:43,995
و گفته باشم، ميخوام هر دوي شما

1351
01:52:45,234 --> 01:52:48,032
ميخوام هردوي شما بدونين که خيلي بهتون فکر ميکنم

1352
01:52:58,881 --> 01:53:03,318
امشب من با کسايي که هيچوقت نديدم صحبت ميکنم

1353
01:53:06,455 --> 01:53:09,356
اونايي که نامه هاشون جوري رو من اثر گذاشت که فکر
نميکردم ممکن باشه

1354
01:53:12,595 --> 01:53:14,563
اولين سوال من از

1355
01:53:14,864 --> 01:53:16,991
پيتر منتيسه، در هندرسون، کنتاکي

1356
01:53:17,400 --> 01:53:18,594
آقاي جانسون عزيز

1357
01:53:18,801 --> 01:53:21,463
همسرم و من سه دختر بچه داريم

1358
01:53:21,537 --> 01:53:25,098
ما هر دو دو جا کار ميکنيم
فقط که روز رو شب کنيم

1359
01:53:26,742 --> 01:53:29,336
و بعضي هفته ها، ما نميتونيم

1360
01:53:30,046 --> 01:53:32,901
وقتي که سخت کار ميکني و هنوز
نميتوني به خانواده ات برسي

1361
01:53:32,915 --> 01:53:36,544
شروع ميکني به سوال از خودت
به عنوان يه حامي، به عنوان يه مرد

1362
01:53:37,687 --> 01:53:40,884
ميدونم من يکي هستم. من براش کشورم جنگيدم
و بهش افتخار ميکنم

1363
01:53:42,591 --> 01:53:46,960
اما منو به اين فکر ميدازه که
چه اتفاقي ميافته اگه يکي از بچه هام مريض بشن

1364
01:53:48,597 --> 01:53:53,034
ميتوني از کانديداها بپرسي
اگه ما پولدارترين کشور دنيا هستيم

1365
01:53:54,537 --> 01:53:57,529
چطور خيلي از ما به سختي ميتونيم اينجا زندگي کنيم؟

1366
01:54:00,643 --> 01:54:03,134
من دوست دارم اول اونو بگم، اگه ممکنه، آقاي گرينليف

1367
01:54:04,213 --> 01:54:05,510
جواب بدين، آقاي رئيس جمهور

1368
01:54:07,750 --> 01:54:11,652
باد، من دوست دارم بگم، چقدر از افکارت ممنونم

1369
01:54:11,676 --> 01:54:22,676
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]