1
00:00:22,011 --> 00:00:39,011
« ارائه شده توسط وبسايت آوا مووی »
CinemaFreak.Net
2
00:01:15,021 --> 00:01:18,270
دوربین روشنه؟ -
هرموقع که آماده بودین شروع کنین، دکتر -
3
00:01:18,940 --> 00:01:21,775
ما الان در بخش صنعتی شامفورس هستیم
4
00:01:22,110 --> 00:01:25,977
دقیقاً همینجا بود که اون دختربچه رو پیدا کردن
5
00:01:27,282 --> 00:01:28,941
توی ساختمون شماره یک
6
00:01:29,992 --> 00:01:33,242
...به منظور ثبت در بایگانی پزشکی
7
00:01:33,412 --> 00:01:36,330
بیمارستان و خدمات درمانی کودکان
8
00:01:36,498 --> 00:01:39,035
مجوز فیلمبرداری از این مکان رو گرفتیم
9
00:01:43,088 --> 00:01:44,417
همینجاست
10
00:01:46,091 --> 00:01:47,502
این اونجاییه که اون دختره زندانی بوده
11
00:01:50,428 --> 00:01:53,001
البته بهش تجاوز جنسی نشده
12
00:01:53,181 --> 00:01:56,550
اما به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفته
13
00:01:56,726 --> 00:02:01,221
سوءتغذیه، کمآبی
و سرمازدگی خفیف
14
00:02:02,022 --> 00:02:05,806
سوراخ روی صندلی
برای قضای حاجت بدون نیاز به بلند شدنه
15
00:02:05,984 --> 00:02:09,104
عفونت روی مچهاش نشون میده
که دستهاش رو بسته بودن
16
00:02:10,154 --> 00:02:12,396
چطوری تونسته فرار کنه؟
17
00:02:12,573 --> 00:02:14,566
لوسی، فعلاً در این مورد و درمورد
بلاهایی که سرش اومده، حرفی نزده
18
00:03:07,332 --> 00:03:09,823
اون چیه؟ آب پرتقاله؟ -
آره -
19
00:03:10,002 --> 00:03:11,994
واسه لوسیه؟ -
آره -
20
00:03:12,169 --> 00:03:15,455
یه پا مامان شدی واسه خودت -
آخه اون کسی رو نداره -
21
00:04:04,259 --> 00:04:07,011
...نترس آنا، این آقایون
22
00:04:07,304 --> 00:04:10,507
آدمهای خوبیان -
باشه -
23
00:04:11,851 --> 00:04:14,010
میدونی چرا این فیلم رو نشونت دادیم؟
24
00:04:14,187 --> 00:04:15,348
آره
25
00:04:16,021 --> 00:04:19,639
میدونی چرا به کمکت نیاز داریم؟ -
...چون -
26
00:04:19,816 --> 00:04:23,020
میخواین اونایی که لوسی رو
27
00:04:23,195 --> 00:04:26,195
اذیت کردن رو دستگیر کنین -
درسته، آنا -
28
00:04:27,323 --> 00:04:30,324
لوسی هم همین رو میخواد
میگه باید گیر بیفتن
29
00:04:30,910 --> 00:04:33,033
دیگه چیا میگه؟
...کلی باهاش حرف میزنی
30
00:04:33,204 --> 00:04:34,484
اون ترسیده
31
00:04:34,747 --> 00:04:37,617
حرفهاش رو به تو میگه؟ -
اون ترسیده -
32
00:04:37,916 --> 00:04:39,825
چیا یادشه؟
33
00:04:40,001 --> 00:04:42,243
نمیدونه کی زندانیش کرده بوده
34
00:04:42,420 --> 00:04:45,753
بعضی وقتها به نظر یه چیزایی یادش میاد
بعضی وقتها هم هیچی یادش نمیاد
35
00:04:46,715 --> 00:04:51,294
تو چی فکر میکنی؟
به نظرت بالاخره یادش میاد؟
36
00:04:51,470 --> 00:04:56,049
اونجایی که بوده، تاریک بوده و نمیتونسته خوب ببینه
چیزی یادش نمیاد
37
00:04:59,143 --> 00:05:00,306
بیا تو
38
00:05:04,066 --> 00:05:06,189
لوسی جورین نمیاد
39
00:05:18,745 --> 00:05:19,990
لوسی؟
40
00:05:41,850 --> 00:05:42,680
...آنا
41
00:05:45,020 --> 00:05:46,728
به کسی چیزی نگو
باشه؟
42
00:05:48,272 --> 00:05:51,227
نمیگم -
کار من نبود -
43
00:05:51,943 --> 00:05:53,022
کار من نبود
44
00:05:53,278 --> 00:05:54,820
کار من نبود
45
00:05:56,781 --> 00:05:58,062
آروم باش
46
00:06:13,630 --> 00:06:15,290
میخوای پیش من بخوابی؟
47
00:06:55,544 --> 00:06:56,539
آنا؟
48
00:08:20,580 --> 00:08:24,198
«پانزده سال بعد»
49
00:08:50,650 --> 00:08:51,930
!بدهاش من
50
00:08:52,401 --> 00:08:53,564
!بدهاش من
51
00:08:56,154 --> 00:08:58,028
!بس کنین دیگه
52
00:08:59,491 --> 00:09:00,653
!روانی
53
00:09:02,035 --> 00:09:04,491
!عشقش نامه نوشتنم بلد نیست
54
00:09:06,497 --> 00:09:08,952
گفتم تمومش کنین -
!خیلی پستی -
55
00:09:10,042 --> 00:09:12,616
دست نزن
اصلاً به تو ربطی نداره
56
00:09:12,921 --> 00:09:15,293
آخه تو چی از عشق سرت میشه؟
57
00:09:15,465 --> 00:09:17,256
تو حتی دوست پسر هم نداری
58
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
صبحونه میخورین یا نه؟ -
معلومه که میخوریم -
59
00:09:20,553 --> 00:09:22,841
!خیلی رو مخی
60
00:09:25,099 --> 00:09:26,557
!ازت بدم میاد
61
00:09:26,724 --> 00:09:28,668
«ماری بلفوند قهرمان شنای 100 متر پروانه»
62
00:09:45,325 --> 00:09:47,151
همینطوری بهش گفتی؟
63
00:09:47,451 --> 00:09:49,824
چطوری باید میگفتم؟ -
!به خیالت خیلی زرنگی -
64
00:09:49,996 --> 00:09:53,365
اینم از صبح یکشنبهامون
با مادرت درباره اون موضع صحبت کردی؟
65
00:09:53,791 --> 00:09:55,867
آره -
چی گفت؟ -
66
00:09:56,169 --> 00:09:57,959
گفت فعلاً مشکل فشار آب مهمتره
67
00:09:58,837 --> 00:10:02,123
پس اگه سرش رو با کار گرم کرده، معلومه خوشحال نیست -
اونوقت تو خوشحالی؟ -
68
00:10:03,593 --> 00:10:06,380
من که دارم کیف میکنم -
من که دارم کیف میکنم -
69
00:10:06,679 --> 00:10:08,469
ماموریت انجام شد -
آفرین -
70
00:10:09,931 --> 00:10:11,129
...بفرمایین
71
00:10:11,725 --> 00:10:13,634
پیشنهاد مخصوص سرآشپز
72
00:10:14,811 --> 00:10:17,183
!ای لعنت بهت، گابریلا -
!حالم به هم خورد -
73
00:10:17,689 --> 00:10:19,266
توی لوله گیر کرده بود
74
00:10:19,565 --> 00:10:21,771
واسه همینم فشار آب کم شده بود
75
00:10:22,401 --> 00:10:24,310
خیلی چندشی -
!ناسلامتی داریم غذا میخوریم -
76
00:10:27,656 --> 00:10:30,063
آره چندشم، ولی عوضش میتونیم
دوباره باغچه رو بکاریم
77
00:10:31,451 --> 00:10:33,527
آنتوان درباره برنامهاش بهت گفت؟
78
00:10:34,120 --> 00:10:35,994
همین الان داشتم ازش میپرسیدم که نظر تو چیه؟
79
00:10:36,289 --> 00:10:40,535
نخیرم، میخواستی بدونی مامان عصابی شد یا نه؟ -
شروع نکن. به تو ربطی نداره -
80
00:10:40,834 --> 00:10:44,168
ناسلامتی برادرمهها -
برادر عزیزت آدم خیال بافیه -
81
00:10:46,089 --> 00:10:47,418
مگه نه، آنتوان؟
82
00:10:47,591 --> 00:10:50,626
نمیشه که بعد از سه ماه و
اینهمه هزینهای که شده انصراف بدی
83
00:10:50,927 --> 00:10:52,837
مخصوصاً هم وقتی شهریه رو پیش گرفته باشن -
بفرما -
84
00:10:53,263 --> 00:10:56,217
تو چرا آروم نمیگیری؟ -
از وقتی اسمش رفته تو روزنامه، همین بساطه -
85
00:10:56,808 --> 00:10:59,382
قراره هر سری همین کار رو بکنی؟ -
کدوم کار؟ -
86
00:10:59,686 --> 00:11:02,770
واسه فارغ التحصیلیت هم
...مجبور شدیم با کلی جون کندن
87
00:11:03,064 --> 00:11:05,222
هزینه مدرسه خصوصیت رو بدیم -
خب منم فارغ التحصیل شدم -
88
00:11:05,525 --> 00:11:09,569
خب خدا رو شکر
میدونی چقدر خرج سنگینی رو دستمون گذاشت؟
89
00:11:09,737 --> 00:11:13,070
چکهایی که واسه هر ترم دادیم رو یادته؟
اصلاً برات مهم بود؟
90
00:11:13,240 --> 00:11:16,525
خودت از این وضعیت خسته نشدی؟
91
00:11:16,993 --> 00:11:19,282
اون مدرسه بود، این دانشگاهه
باهم فرق میکنن
92
00:11:20,288 --> 00:11:22,280
میخوام چیزی رو بخونم که دوست دارم
93
00:11:22,456 --> 00:11:25,291
ما که مجبورت نکردیم نخونی -
...نکردین، ولی -
94
00:11:26,043 --> 00:11:29,079
من هیچ علاقهای به حقوق ندارم -
حقوق همه درها رو به روت باز میکنه -
95
00:11:29,255 --> 00:11:32,373
اینا همهاش بهونهاس
میخواد با دوست دخترش زندگی کنه
96
00:11:32,674 --> 00:11:35,461
من علاقهای به رشته حقوق ندارم -
بیخیال بابا -
97
00:11:35,635 --> 00:11:39,502
تو به هیچی علاقه نداری
حتی یه بارم میخواستی بری نانوا -
98
00:11:42,266 --> 00:11:43,595
!چه ضربه فنیای بود
99
00:11:46,271 --> 00:11:47,599
این دیگه کدوم خریه؟
100
00:11:48,523 --> 00:11:51,477
مودب باش، ماری بلفوند -
یکشنبهاس دیگه -
101
00:11:51,651 --> 00:11:54,853
خب که چی؟
یکشنبه روز استراحتته؟
102
00:11:55,028 --> 00:11:56,736
کل هفته از بس کار کردی، خسته شدی؟
103
00:12:02,493 --> 00:12:04,367
!همینجا بمونین
104
00:12:22,304 --> 00:12:23,548
!تکون نخور
105
00:12:26,140 --> 00:12:27,551
!بشین
106
00:12:36,650 --> 00:12:38,228
چند سالته؟
107
00:12:38,903 --> 00:12:40,313
هجده
108
00:12:43,449 --> 00:12:45,405
خبر داری والدینت چیکارا کردن؟
109
00:14:21,873 --> 00:14:23,865
چرا اینکار رو باهام کردی؟
110
00:14:28,044 --> 00:14:31,663
چرا اینکار رو باهام کردی؟
111
00:14:38,721 --> 00:14:40,381
چرا؟
112
00:15:22,637 --> 00:15:24,464
خودشونن -
لوسی؟ -
113
00:15:24,639 --> 00:15:26,762
خودشونن، آنا -
دیدیشون؟ -
114
00:15:27,058 --> 00:15:29,216
تغییر کردن، ولی صد در صد خودشونن -
مطمئنی؟ -
115
00:15:29,393 --> 00:15:31,681
گفتم که -
لوسی، پونزده سال گذشته -
116
00:15:31,978 --> 00:15:33,805
اونوقت به همین راحتی توی روزنامه پیداشون کردی؟ -
گفتم که خودشونن -
117
00:15:34,356 --> 00:15:36,147
زنگ میزنیم به پلیس -
زحمت نکش -
118
00:15:36,441 --> 00:15:37,983
چی؟ -
کاری رو کردم که باید میکردم -
119
00:15:38,276 --> 00:15:40,233
چیکار کردی؟ -
!کاری که باید میکردم -
120
00:15:40,402 --> 00:15:42,940
قبل از هر کاری باید مطمئن میشدی -
مطمئنم -
121
00:15:43,113 --> 00:15:46,981
نباید میذاشتم تنها بری -
چرا حرفم رو باور نمیکنی؟ -
122
00:15:50,204 --> 00:15:51,483
از کجا زنگ میزنی؟
123
00:15:52,288 --> 00:15:54,365
از توی خونه -
خونه اونا؟ -
124
00:15:54,667 --> 00:15:57,122
آره -
آدرس رو بگو -
125
00:16:00,297 --> 00:16:01,541
!آدرس رو بگو، لوسی
126
00:18:11,417 --> 00:18:12,616
کار رو تموم کردم
127
00:18:28,851 --> 00:18:30,049
...ببین
128
00:18:31,520 --> 00:18:33,014
کار رو تموم کردم
129
00:21:54,166 --> 00:21:57,082
.منم، لوسی، منم
آروم باش، منم
130
00:21:57,418 --> 00:21:58,793
اون اینجاست
131
00:22:05,759 --> 00:22:09,424
توی خونهاس -
میدونم -
132
00:22:09,805 --> 00:22:12,011
بیشتر از قبل کتکم زد
133
00:22:29,697 --> 00:22:30,978
همینجا بمون
134
00:22:31,199 --> 00:22:32,479
کجا میری؟
135
00:22:32,742 --> 00:22:34,902
میرم یه سر و گوشی آب بدم -
اون اینجاست -
136
00:22:35,079 --> 00:22:36,952
باید برم سر و گوشی آب بدم -
توی خونهاس -
137
00:22:37,997 --> 00:22:41,034
به من نگاه کن، میرم و زود برمیگردم
همینجا منتظرم بمون
138
00:23:56,028 --> 00:23:59,064
بیشتر از قبل کتکم زد -
الان میام، لوسی -
139
00:24:02,283 --> 00:24:04,157
حالا چیکار کنم؟
140
00:24:05,536 --> 00:24:07,078
الان میام
141
00:24:49,744 --> 00:24:52,068
گلولههام تموم شدن -
نیازی بهشون نیست -
142
00:24:52,454 --> 00:24:54,530
چرا نمیریم؟ -
بیا -
143
00:24:54,832 --> 00:24:56,290
دوباره برمیگرده
144
00:24:57,000 --> 00:24:57,996
بیا
145
00:24:59,336 --> 00:25:02,455
از همینجا بهم زنگ زدی
میفهمن کار ما بوده
146
00:25:03,381 --> 00:25:05,707
برام مهم نیست -
باشه -
147
00:25:06,844 --> 00:25:10,047
برام مهم نیست -
وقتی بیفتی گوشه زندون، اونوقت مهم میشه -
148
00:25:16,936 --> 00:25:19,225
حالا باید چیکار کنیم؟ -
اینقدر تکون نخور -
149
00:25:21,607 --> 00:25:23,433
دردم اومد -
ببخشید -
150
00:25:27,320 --> 00:25:29,230
حالا باید چیکار کنیم، آنا؟
151
00:26:12,738 --> 00:26:13,769
خوبی؟
152
00:26:20,578 --> 00:26:23,069
این کاری که کردم حالت رو بد میکنه؟
153
00:26:26,041 --> 00:26:27,832
میبینی چه بوی بدی میده؟
154
00:26:28,335 --> 00:26:29,829
این بوی گند رو حس میکنی؟
155
00:26:30,003 --> 00:26:33,704
هروقت میفته روم
این بو رو حس میکنم
156
00:26:34,049 --> 00:26:35,376
میفهمی؟
157
00:26:36,550 --> 00:26:38,958
وقتی کتکم میزنه هم این بو میاد
158
00:26:48,229 --> 00:26:49,142
ببین
159
00:26:51,982 --> 00:26:53,097
خودشونن
160
00:27:26,848 --> 00:27:28,341
این چه کاریه؟
161
00:27:36,399 --> 00:27:38,437
به نظرت از شرش خلاص میشم؟
162
00:27:41,820 --> 00:27:44,275
آره، آره
163
00:30:04,492 --> 00:30:06,984
خواهش میکنم سروصدا نکن
164
00:30:14,335 --> 00:30:15,711
چیکار میکنی، آنا؟
165
00:30:18,548 --> 00:30:19,828
حالت خوبه؟ -
آره -
166
00:30:20,467 --> 00:30:21,925
...کلی صدات زدم -
این تو بودم -
167
00:30:22,093 --> 00:30:24,251
فکر کردم بازم برگشته -
نه -
168
00:30:24,553 --> 00:30:26,711
کارت تموم شد؟
169
00:30:26,889 --> 00:30:29,012
نه، باید خونه رو تمیز کنیم -
بعدش میریم؟ -
170
00:30:29,308 --> 00:30:30,802
آره، برو لباسهات رو بپوش
171
00:31:08,135 --> 00:31:09,214
!لوسی
172
00:31:38,246 --> 00:31:40,369
در رو باز کن، آنا -
قفله -
173
00:31:42,125 --> 00:31:42,990
!باز کن
174
00:32:24,122 --> 00:32:25,118
!زودباش
175
00:32:35,924 --> 00:32:37,633
چی از جونم میخوای؟
176
00:32:38,595 --> 00:32:40,218
دست از سرم بردار
177
00:32:40,512 --> 00:32:41,757
!کشتمشون
178
00:32:43,724 --> 00:32:45,633
!حتی بچههاشون رو
179
00:32:45,809 --> 00:32:48,181
!حتی بچههاشونم کشتم
180
00:33:03,950 --> 00:33:06,276
!آروم باش
!آروم باش
181
00:35:01,434 --> 00:35:02,928
!نرو اونجا، جنده
182
00:35:04,352 --> 00:35:05,930
!میکشمت
183
00:35:32,755 --> 00:35:33,786
من رو ببخش
184
00:35:35,673 --> 00:35:36,788
تقصر من نبود
185
00:36:34,770 --> 00:36:36,099
کجایی آنا؟
186
00:36:47,115 --> 00:36:49,321
آنا، میدونم که اونجایی
!در رو باز کن
187
00:36:52,912 --> 00:36:54,288
دارم میام
188
00:37:10,928 --> 00:37:12,091
اسمت چیه؟
189
00:37:12,680 --> 00:37:13,878
گابریلا
190
00:37:15,725 --> 00:37:17,385
!دارم میام، لوسی
191
00:37:17,894 --> 00:37:19,553
خودتم یه زوری بزین، گابریلا
192
00:37:19,853 --> 00:37:22,225
چرا اینکار رو کرد؟
193
00:37:39,539 --> 00:37:41,412
فکر کنم صدامون رو شنید
194
00:37:53,176 --> 00:37:54,884
باید عجله کنیم
195
00:38:08,148 --> 00:38:10,307
زنگ بزن آمبولانس بیاد -
نمیتونم -
196
00:38:10,484 --> 00:38:12,226
بخاطر بچههام
197
00:38:12,902 --> 00:38:13,815
زودباش
198
00:38:14,862 --> 00:38:17,780
میبرمت لای درختها
بعدش باید خودت بری، باشه؟
199
00:38:19,325 --> 00:38:21,898
!نه
!نکن
200
00:38:25,455 --> 00:38:26,700
!نکن، لوسی
201
00:39:09,204 --> 00:39:10,864
چرا بهش کمک کردی؟
202
00:39:11,999 --> 00:39:15,414
اون کاری نکرده بود، لوسی -
!پدرم رو درآورده بود -
203
00:39:15,960 --> 00:39:17,123
!کتکم میزد
204
00:39:22,676 --> 00:39:24,502
میخواستی زنده بمونه؟
205
00:39:50,826 --> 00:39:52,404
!هیچوقت حرفهام رو باور نکردی
206
00:39:53,454 --> 00:39:54,569
!بس کن
207
00:39:56,039 --> 00:39:59,408
تو هم مثل دکترها فکر میکنی دیوونهام
208
00:40:03,505 --> 00:40:05,213
...بجز اینکه فکر کنن دیوونهام
209
00:40:05,382 --> 00:40:07,954
چه کار دیگهای برام کردن؟
!تو هم مثل اونایی
210
00:40:15,350 --> 00:40:16,973
!دیگه تموم شد، آنا
211
00:40:32,907 --> 00:40:36,656
همهاشون مُردن
دیگه نمیتونن اذیتت کنن
212
00:43:18,810 --> 00:43:20,719
!وایسا
213
00:43:22,272 --> 00:43:23,895
!نه
214
00:45:36,771 --> 00:45:38,679
واسه چی زنگ زدی؟
215
00:45:38,897 --> 00:45:42,729
دو ساله که هیچ خبری ازت ندارم
بعد الان برداشتی زنگ زدی که چی؟
216
00:45:42,901 --> 00:45:45,227
میدونم -
...دروغ چرا؟ -
217
00:45:45,404 --> 00:45:47,562
حسابی از دستت عصبانیام، آنا -
...مامان -
218
00:45:47,740 --> 00:45:49,945
میخوای عذابم بدی؟
219
00:45:50,116 --> 00:45:51,314
نه
220
00:45:51,701 --> 00:45:55,117
فکر میکنی من خودم رو سرزنش نمیکنم؟
...فکر میکنی خودم دائماً
221
00:45:55,288 --> 00:45:57,909
به گندکاریهایی که کردم، فکر نمیکنم؟
222
00:45:58,875 --> 00:46:01,995
نه مامان، واسه این زنگ نزدم -
پس واسه چی زنگ زدی؟ -
223
00:46:02,879 --> 00:46:05,500
فقط دلم میخواست صدات رو بشنوم
همین
224
00:46:05,715 --> 00:46:08,835
پس یهو از خواب بیدار شدی
و دلت واسه مامانت تنگ شد؟
225
00:46:09,426 --> 00:46:13,424
حالت خوبه؟ مشکلی برات پیش اومده؟ -
نه -
226
00:46:13,597 --> 00:46:14,972
مطمئنی؟
الان کجایی؟
227
00:46:15,557 --> 00:46:16,838
یه شهر دیگه
228
00:46:19,810 --> 00:46:21,684
کجا میمونی؟
کار و بارت چیه؟
229
00:46:21,854 --> 00:46:25,768
اوضاعم روبراهه، مامان -
هنوزم با اون دخترهای؟ اون برات بدآموزی داره -
230
00:46:25,941 --> 00:46:26,855
نه
231
00:46:27,026 --> 00:46:29,564
!خدای من
هنوزم با اونی
232
00:46:29,737 --> 00:46:31,610
مثل همیشه -
...مامان -
233
00:46:33,239 --> 00:46:36,359
اون دختره به هیچ دردی نمیخوره
234
00:46:36,660 --> 00:46:40,075
اون دختر یه آشغاله، یه آدم منحرفه، یه بدبخته
باهاش نگرد
235
00:46:41,497 --> 00:46:42,492
آنا؟
236
00:46:43,248 --> 00:46:44,280
چرا چیزی نمیگی؟
237
00:46:44,280 --> 00:46:54,280
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
238
00:52:18,809 --> 00:52:19,972
همینجا بمون
239
00:53:15,153 --> 00:53:16,730
اینطوری نمیتونم کمکت کنم
240
00:53:48,600 --> 00:53:50,142
نترس
241
00:53:50,435 --> 00:53:52,179
آروم باش
242
00:55:18,100 --> 00:55:19,974
آروم
243
00:55:28,985 --> 00:55:30,444
استراحت کن
244
00:55:57,928 --> 00:55:58,959
من رو ببخش
245
00:56:03,600 --> 00:56:04,845
من رو ببخش
246
00:57:06,783 --> 00:57:07,981
!نکن
247
00:58:11,927 --> 00:58:13,670
اونی که روی کاناپهاس کیه؟
248
00:58:14,346 --> 00:58:15,674
کیه؟
249
00:58:16,723 --> 00:58:18,181
لوسیه
250
00:58:18,557 --> 00:58:21,393
لوسی چی؟ -
لوسی جورین -
251
00:58:21,686 --> 00:58:22,848
اسم تو چیه؟
252
00:58:24,689 --> 00:58:26,064
اسمت؟
253
00:58:26,274 --> 00:58:27,601
آنا آساوی
254
00:58:28,191 --> 00:58:31,358
چند ساعته داریم زنگ میزنیم
خط اشغال بود
255
00:58:31,528 --> 00:58:34,198
تلفن قطعه -
نباید قطع باشه -
256
00:58:35,032 --> 00:58:37,239
میشه بگی اینجا چه خبر بوده؟
257
00:58:40,120 --> 00:58:41,947
اینجا چیکار میکنین؟
258
01:01:14,721 --> 01:01:18,090
لوسی جورین، 15 سال پیش فرار کرد، درسته؟
259
01:01:20,101 --> 01:01:21,180
درسته؟
260
01:01:22,687 --> 01:01:23,931
بله
261
01:01:24,146 --> 01:01:27,978
اون زمان سازماندهیامون کمتر بود
262
01:01:28,275 --> 01:01:31,691
گابریلا نباید میذاشت دختره فرار کنه
...که الان بعد از 15 سال
263
01:01:32,154 --> 01:01:35,985
.پیداش کنه و بیاد سر وقتش
معلومه خیلی پیگیر بوده
264
01:01:36,157 --> 01:01:39,323
...در نهایت لوسی هم مثل بقیه
265
01:01:40,077 --> 01:01:41,951
فقط یه قربانی بود
266
01:01:43,164 --> 01:01:47,077
قربانی ساختن خیلی راحته، دختر خانوم
خیلی راحت
267
01:01:48,376 --> 01:01:52,706
وقتی کسی رو توی یه اتاق تاریک حبس کنی
شروع به رنج کشیدن میکنن
268
01:01:53,298 --> 01:01:55,456
...وقتی اون رنج رو با قاعده و اصول
269
01:01:55,759 --> 01:01:58,760
...و با بیرحمی، بطور منظم
270
01:01:59,054 --> 01:02:01,758
...و متناوب تقویت کنی
271
01:02:02,682 --> 01:02:06,679
سوژه وارد فازهای مختلفی میشه
272
01:02:07,227 --> 01:02:09,765
...بعد از مدتی، آسیب روحی باعث میشه که
273
01:02:10,648 --> 01:02:13,352
یه شکاف خیلی کوچولو باز بشه
274
01:02:13,651 --> 01:02:17,101
و سوژه شروع به دیدن چیزهایی میکنه
که وجود خارجی ندارن
275
01:02:18,071 --> 01:02:20,562
لوسی چی میدید؟
276
01:02:22,700 --> 01:02:24,242
چیزی نمیدید؟
277
01:02:25,328 --> 01:02:27,070
حتی یه دونه هیولا هم نمیدید؟
278
01:02:28,288 --> 01:02:30,613
چیزی که بخواد بهش آسیب برسونه؟
279
01:02:33,210 --> 01:02:34,408
یه دختر مُرده رو میدید
280
01:02:35,087 --> 01:02:36,628
...بفرما
281
01:02:37,088 --> 01:02:38,333
یه دختر مُرده
282
01:02:39,382 --> 01:02:44,210
اون دختره که پیداش کردی، سارا دوتریل
اون همه جا سوسک میدید
283
01:02:44,513 --> 01:02:48,047
میدید که از سر و کولش بالا میرن. واسه همینم
دست خودش رو قطع کرد تا از شرشون خلاص بشه
284
01:02:48,349 --> 01:02:51,220
هیچکس دیگه دلش نمیخواد زجر بکشه، دختر خانوم
285
01:02:53,020 --> 01:02:54,894
...الان دیگه دنیا به جایی رسیده
286
01:02:55,815 --> 01:02:58,020
که فقط قربانیها باقی موندن
287
01:03:00,110 --> 01:03:02,316
شهدا خیلی به ندرت پیدا میشن
(در اینجا به معنای شاهد)
288
01:03:03,154 --> 01:03:06,570
یه شاهد، با بقیه فرق میکنه
289
01:03:07,075 --> 01:03:09,232
شاهد، یه موجود استثناییه
290
01:03:09,535 --> 01:03:12,702
شهدا از درد و رنج جون سالم به در میبرن
291
01:03:12,997 --> 01:03:15,570
اونا بار تمام گناهان بشر رو به دوش میکشن
292
01:03:15,749 --> 01:03:19,663
و خودشون به اوج کمال میرسن
293
01:03:19,836 --> 01:03:23,703
میدونی یعنی چی؟
یعنی به تجلی میرسن
294
01:03:28,594 --> 01:03:31,381
استان لانگ شنگ
سال1912
295
01:03:32,389 --> 01:03:34,050
این زن کافر بود
296
01:03:34,225 --> 01:03:37,428
سعی کرد یه مرغ بدزده
و بدجوری هم تاوانش رو داد
297
01:03:37,812 --> 01:03:41,678
لحظهای که این عکس رو ازش گرفتن
هنوز زنده بود. چشمهاش رو ببین
298
01:03:45,068 --> 01:03:47,025
ژوانس لوساک
سال1945
299
01:03:47,195 --> 01:03:49,732
این زن یه خواربار فروش بود
که با یه آلمانی خوابیده بود
300
01:03:49,906 --> 01:03:52,527
اون زمان، شرایط فرانسه خیلی حساس بود
و بهای این کارش رو هم داد
301
01:03:53,326 --> 01:03:56,410
موقع انداختن عکس، هنوز زندهاس
به چشمهاش نگاه کن
302
01:03:57,788 --> 01:04:01,406
بیمارستان بیرمنگهام
سال1960
303
01:04:02,125 --> 01:04:04,794
یه زن خانهدار معمولیِ کافر
304
01:04:04,961 --> 01:04:07,962
سرطان پیشرفته داشت
و حتی مورفین هم دیگه تاثیری روی دردش نداشت
305
01:04:08,590 --> 01:04:10,049
چشمهاش رو ببین
306
01:04:10,591 --> 01:04:13,711
این یکی رو شوهر غیرتیش
اونقدر زد که به این روز افتاد
307
01:04:14,011 --> 01:04:16,253
و این که 9 ساعت توی ماشین تصادفیش گیر افتاده بود
308
01:04:16,555 --> 01:04:19,473
و این بیمار سرطانی که
داره لحظات آخرش رو سپری میکنه
309
01:04:19,767 --> 01:04:23,929
این زن که یه بیماری نادر داشت
و 9 ساعت تمام زجر کشید
310
01:04:24,229 --> 01:04:26,103
به چشمهاشون نگاه کن
نگاه کن
311
01:04:26,523 --> 01:04:28,730
همهاشون، دختر خانوم
میشنوی چی میگم؟
312
01:04:29,652 --> 01:04:32,854
همهاشون موقع گرفتن این عکسها زنده بودن
313
01:04:33,154 --> 01:04:36,155
...پس نگو که این قضیه شاهد و شهادت
314
01:04:36,449 --> 01:04:38,442
ساخته و پرداخته مذهبه
315
01:04:38,618 --> 01:04:40,776
ما همه چیز رو امتحان کردیم
حتی روی بچهها
316
01:04:41,079 --> 01:04:43,616
...نهایتاً مشخص شد که زنها
317
01:04:44,790 --> 01:04:47,577
برای به تجلی رسیدن، مناسبترن
318
01:04:49,044 --> 01:04:50,787
زنهای جوان
319
01:04:52,463 --> 01:04:53,578
اینطوریاست، خانوم جوان
320
01:04:53,578 --> 01:05:03,578
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
321
01:19:41,535 --> 01:19:42,698
آنا؟
322
01:19:43,787 --> 01:19:44,950
اینجایی؟
323
01:19:45,663 --> 01:19:46,992
آره
324
01:19:47,165 --> 01:19:49,738
آنا؟ -
بله، لوسی؟ -
325
01:19:50,376 --> 01:19:52,416
چرا هیچوقت نترسیدی؟
326
01:19:52,587 --> 01:19:54,211
گاهی وقتها میترسیدم
327
01:19:54,422 --> 01:19:55,915
نه به اندازه من
328
01:19:56,131 --> 01:19:58,124
بلاهایی که سر تو اومده، سر من نیومد
329
01:19:59,927 --> 01:20:01,966
چطوری تونستی به ترست غلبه کنی؟
330
01:20:02,387 --> 01:20:04,463
خودم رو رها کردم
331
01:20:05,098 --> 01:20:06,508
فکر میکنی بشه؟
332
01:20:06,849 --> 01:20:08,427
خودت رو رها کن
333
01:20:09,769 --> 01:20:12,094
اگه نتونستم، میشه پیشم بمونی؟
334
01:20:12,271 --> 01:20:13,185
آره
335
01:20:13,356 --> 01:20:15,016
دلم برات تنگ شده
336
01:21:50,487 --> 01:21:52,978
از هیچی نترس، آنا
337
01:21:58,996 --> 01:22:00,786
دیگه از هیچی نترس، آنا
338
01:22:05,835 --> 01:22:07,211
دیگه از هیچی نترس
339
01:22:39,157 --> 01:22:40,901
همه چی درست میشه، آنا
340
01:22:41,326 --> 01:22:42,867
همه چی درست میشه
341
01:22:43,577 --> 01:22:45,784
چیزی به پایان عذابت نمونده
342
01:22:48,208 --> 01:22:49,951
فقط یه مرحله دیگه باقی مونده
343
01:22:50,919 --> 01:22:52,294
آخرین مرحله
344
01:22:53,045 --> 01:22:56,912
بزودی همه چی تموم میشه
دیگه لازم نیست مقاومت کنی
345
01:22:57,091 --> 01:22:58,633
درست میشه، آنا
346
01:26:57,103 --> 01:26:59,144
هنوز زندهاس؟ -
واقعاً شگفت انگیزه -
347
01:27:34,471 --> 01:27:36,879
!میشل -
چیه؟ -
348
01:27:46,774 --> 01:27:48,981
همین چند دقیقه پیش رفتم پایین بهش غذا بدم
349
01:27:49,152 --> 01:27:51,525
مطمئنی؟ -
گفتم که -
350
01:27:51,822 --> 01:27:54,146
تابحال همچین چیزی ندیده بودم
351
01:27:54,323 --> 01:27:58,403
رها بود. کاملاً رها بود
...چهرهاش انگار
352
01:27:58,578 --> 01:28:01,199
...چشمهاش، مادمازل
353
01:28:01,372 --> 01:28:04,077
قسم میخورم چشمهاش وقایع اطرافش رو نمیبینه
354
01:28:04,249 --> 01:28:07,535
هنوز زندهاس؟ -
بله، زندهاس -
355
01:31:02,205 --> 01:31:03,865
دیدیش؟
356
01:31:07,919 --> 01:31:09,876
جهان پس از مرگ رو دیدی؟
357
01:32:41,547 --> 01:32:45,045
...دیروز ظهر
358
01:32:45,675 --> 01:32:48,083
حوالی ساعت 12:15 توی همین خونه
359
01:32:48,386 --> 01:32:50,878
آنا آساوی به شهود رسید
360
01:32:51,599 --> 01:32:55,298
ازتون میخوام براش دعا کنیم
361
01:32:56,102 --> 01:32:58,854
آنا آساوی، یه موجود استثنایی بود
362
01:32:59,272 --> 01:33:01,430
در طی 17 سال گذشته
363
01:33:01,733 --> 01:33:04,853
اون چهارمین نفری بود که
به این درجه رسید
364
01:33:05,153 --> 01:33:08,568
...و اولین نفر، بله اولین نفری بود
365
01:33:08,906 --> 01:33:11,942
که تونست هر چه که دیده رو، بیان کنه
366
01:33:12,242 --> 01:33:15,446
بین ساعت 12:15 و 2:30 ظهر
367
01:33:15,746 --> 01:33:19,078
آنا آساوی به وضوح جهان پس از مرگ رو دید
368
01:33:19,582 --> 01:33:20,910
درست شنیدین
369
01:33:21,209 --> 01:33:24,625
حالت خلسه اون دو ساعت و پانزده دقیقه طول کشید
370
01:33:24,796 --> 01:33:28,210
این حالت، تجربه نزدیک به مرگ نبود
371
01:33:28,507 --> 01:33:31,045
چیزی که اون تجربهاش کرد
بدون شک حالت شهود بود
372
01:33:31,343 --> 01:33:33,750
در ساعت 2:30 اون از حالت خلسه خارج شد
373
01:33:34,471 --> 01:33:37,305
و در ساعت 3:05 حرف زد
374
01:33:37,723 --> 01:33:40,594
درحال حاضر هم زندهاس
375
01:33:41,019 --> 01:33:42,846
اما دیگه هیچ حرفی نزده
376
01:33:43,146 --> 01:33:46,313
مادمازل اظهارات آنا رو شنید
377
01:33:46,608 --> 01:33:49,312
...دوستان گرامی، بزودی
378
01:33:49,485 --> 01:33:51,940
اظهارات آنا با همه به اشتراک گذاشته میشه
379
01:34:02,580 --> 01:34:03,861
...مادمازل
380
01:34:04,415 --> 01:34:06,123
همه منتظرتونن
381
01:34:06,668 --> 01:34:08,825
الان میام، اتین
382
01:34:14,383 --> 01:34:16,625
پس واقعاً اون دنیا رو دیده
383
01:34:16,969 --> 01:34:18,628
البته
384
01:34:19,887 --> 01:34:21,263
بطور کاملاً واضح؟
385
01:34:23,891 --> 01:34:25,433
کاملاً واضح
386
01:34:26,602 --> 01:34:28,061
و دقیق؟
387
01:34:30,021 --> 01:34:33,391
بدون نیاز به هیچ تفسیری
388
01:34:36,154 --> 01:34:37,945
ممنونم مادمازل
389
01:34:45,620 --> 01:34:46,569
اتین؟
390
01:34:49,457 --> 01:34:50,915
بله؟
391
01:34:51,709 --> 01:34:55,042
میتونی تصور کنی بعد از مرگ چه اتفاقی میفته؟
392
01:34:55,880 --> 01:34:57,540
حالتون خوبه؟
393
01:34:59,841 --> 01:35:02,332
میتونی تصور کنی؟ -
...نه، نمیتونم -
394
01:35:05,013 --> 01:35:06,127
پس تو کف بمون
395
01:35:14,438 --> 01:35:16,727
شاهد
396
01:35:16,899 --> 01:35:18,938
اسم، صفت
397
01:35:19,109 --> 01:35:22,110
برگرفته از کلمه یونانی
marturos
398
01:35:22,279 --> 01:35:26,573
گواه
399
01:35:45,011 --> 01:35:51,011
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
CinemaFreak.Net