1
00:00:10,600 --> 00:00:28,600
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,249
"اقتصاد آلمان در حال فروپاشي"

3
00:00:38,583 --> 00:00:42,166
"آدولف هيتلر به مردم آلمان اميد ميدهد"

4
00:00:49,292 --> 00:00:51,874
" نازي ها قدرت را در دست ميگيرن "

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
" اتريش به امپراطوري آلمان مي پيوندد "

6
00:01:00,167 --> 00:01:03,332
" قرارداد در مونيخ امضا ميشه "

7
00:01:11,208 --> 00:01:14,791
" لهستان احساس خطر مي کند "

8
00:01:22,708 --> 00:01:25,582
" لهستان آغاز به حمله ميکند "

9
00:01:25,750 --> 00:01:29,791
انگلستان و فرانسه بر عليه "
"دولت المان مي شوند

10
00:01:31,792 --> 00:01:36,416
" هيتلر و استالين لهستان را تقسيم ميکنند "

11
00:01:40,708 --> 00:01:43,249
" استالين به فنلاند حمله ميکند "

12
00:01:44,292 --> 00:01:47,291
" داوطلب هاي نروژي به فنلاند کمک ميکنند "

13
00:01:58,375 --> 00:02:02,374
منطقه سالا فرانت، فنلاند "
" مارچ، 1940

14
00:02:47,042 --> 00:02:48,749
!کولباين

15
00:02:48,917 --> 00:02:50,291
!ماکس

16
00:02:50,458 --> 00:02:54,332
!بخواب رو زمين

17
00:02:57,875 --> 00:03:00,957
!صحبت به زبان نروژي -
!برگرد عقب -

18
00:03:01,125 --> 00:03:03,124
!هوا من رو داشته باش

19
00:03:19,208 --> 00:03:22,916
من اغلب با خاطراتم از
،فنلاند از خواب بيدار ميشم

20
00:03:23,083 --> 00:03:26,957
درست انگار چند بار اونجا بودم اما
.الان ديگه نيستم

21
00:03:27,125 --> 00:03:29,124
.هنوز دراز کشيده

22
00:03:29,292 --> 00:03:32,041
.زمان فرق کرده -
.شما در بيمارستان هستيد -

23
00:03:32,208 --> 00:03:36,416
.شما خوابتون برد. داشتيد خواب مي ديديد

24
00:03:46,458 --> 00:03:49,582
.روس ها تنها 150 کيلومتر از فنلاند رو گرفتن

25
00:03:49,750 --> 00:03:55,082
ما اجازه داديم که آلمان نروژ
.رو در دو ماه محاصره کنه

26
00:03:55,250 --> 00:03:58,499
.من شرمنده بودم از اين که نروژي هستم -
!کولباين !ممنون -

27
00:03:58,667 --> 00:04:00,707
!گانر -
.سلام -

28
00:04:01,750 --> 00:04:03,749
.سلام

29
00:04:03,917 --> 00:04:06,207
.کولباين اين گانر هست -
.سلام -

30
00:04:06,375 --> 00:04:08,582
.گانر سونسبي -
.کولباين لارينگ -

31
00:04:08,750 --> 00:04:11,416
شما با افراد زيادي ارتباط داري؟ -
.آره، چند نفر -

32
00:04:11,583 --> 00:04:13,666
کجا باهاشون قرار داريم؟

33
00:04:19,917 --> 00:04:23,957
،ما در گروه هاي کوچک
.در اطراف شهر جمع ميشيم

34
00:04:24,125 --> 00:04:28,624
مردماني که هنوز در جنگ تسليم نشدن
و هنوز به اين که ما شکستشون ميديم اعتقاد دارن

35
00:04:28,792 --> 00:04:30,791
.سلام -
.از ديدنت خوشحالم -

36
00:04:30,958 --> 00:04:32,916
.سلام، تالاک

37
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
.ادوارد تالاکسن -
.ماکس مانوس -

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,332
.ايشون کولباين لارينگ هستن -
.خوش امديد -

39
00:04:37,500 --> 00:04:40,624
داري جشن ميگيري؟ -
.فقط يه جرعه -

40
00:04:40,792 --> 00:04:43,166
.ماکس مانوس -
.گري گرز گرام -

41
00:04:43,333 --> 00:04:47,957
.شما داوطلب هاي فنلاند بوديد -
شما براي جنگيدن در فنلاند داوطلب شدين؟ -

42
00:04:48,125 --> 00:04:50,499
جالب بود؟

43
00:04:56,000 --> 00:05:01,499
.نا اميد کننده به نظر مياد -
.دولت از دفاع کردن ما قطع اميد کرد -

44
00:05:01,667 --> 00:05:05,374
.ما ارتش خودمون رو ميسازيم -
.ما تفنگ و آدم نداريم -

45
00:05:05,542 --> 00:05:09,082
.موضوع اون نيست -
پس موضوع چيه؟ -

46
00:05:09,250 --> 00:05:14,707
موضوع در مورد فرستادن پيغامه. ميليون ها
.نروژي همين فکر رو ميکنن

47
00:05:14,875 --> 00:05:16,832
.اين جنگ الان تازه شروع شده

48
00:05:17,000 --> 00:05:21,166
،ما بايد بهشون نشون بديم که هنوز تموم نشده
.و کسي هست که دوست داره بجنگه

49
00:05:21,333 --> 00:05:25,541
.ما واقعا ميخواستيم بجنگيم، براي انتقام

50
00:05:25,708 --> 00:05:29,124
.ما فقط منتظر کسي بوديم که اين رو شروع کنه

51
00:05:29,292 --> 00:05:31,082
.يکي بايد اولين باشه

52
00:05:31,250 --> 00:05:35,624
اين هوشمندانه ترين چيزي بود که
.من بعد از حمله شنيدم

53
00:05:35,792 --> 00:05:37,416
تو کالج يا دانشگاه رفتي؟

54
00:05:42,083 --> 00:05:43,749
.ما ميخواستيم کاري بکنيم

55
00:05:43,917 --> 00:05:47,499
.هر چيزي. فرقي نمي کرد

56
00:05:49,833 --> 00:05:52,499
اين براي چيه؟ -
.چاپ روزنامه -

57
00:05:52,667 --> 00:05:54,749
چاپ روزنامه؟ -
!آره ! براي اعلاميه -

58
00:05:57,667 --> 00:06:01,832
آلمان ها روزنامه هاي ما رو
.با تبليغات و اينا پر کرده بودن

59
00:06:03,542 --> 00:06:09,582
من از مدرسه اخراج شده بودم و به سختي
.ميتونستم بنويسيم. حالا ما داشتيم روزنامه درست ميکرديم

60
00:06:09,750 --> 00:06:13,082
قهوه ميخورين، رفقا؟ -
.اولين روزنامه مجاني در کشور -

61
00:06:13,250 --> 00:06:18,166
.ما براي شاه و کشور مي جنگيديم

62
00:06:31,750 --> 00:06:33,874
.ما بي خيال بوديم

63
00:06:34,042 --> 00:06:36,957
.من بي خيال بودم -
کي اهلِ هاوسترِ؟ -

64
00:06:37,125 --> 00:06:40,957
ميدوني اون کجاست؟
.باشه! بگو از طرف ماکس مانوس هست

65
00:06:43,833 --> 00:06:46,291
.اين جعبه براي استين گلمينگ

66
00:06:48,417 --> 00:06:50,666
.ما فقط تازه کار بوديم

67
00:06:51,708 --> 00:06:54,832
.من در مورد عواقب اينکار فکر نمي کردم

68
00:07:08,083 --> 00:07:12,457
لعنتي! اين چي بود؟ شاش پشه؟

69
00:07:12,625 --> 00:07:16,374
شايد وزير بتونه برامون مقداري ويسکي واقعي
.از انگليس بفرسته

70
00:07:16,542 --> 00:07:18,999
.من از پادشاه ميپرسم

71
00:07:20,542 --> 00:07:23,291
.جفت چشمات رو نبند، تالاک

72
00:07:25,500 --> 00:07:29,541
.لعنتي، زاويه شليک تفنگ خرابه -
.پرده هاي سياه رو ببند -

73
00:07:31,625 --> 00:07:35,957
چرا ميخواي الان بري؟ -
.اونها يه مقاوت همگاني و مرتب دارن -

74
00:07:36,125 --> 00:07:41,457
!ما هم مثل ديوونه ها مرتب هستيم -
.خراب کردن سالن سينما؟ هوشمندانست -

75
00:07:41,625 --> 00:07:44,332
.بله -
.اينطور نيست -

76
00:07:44,500 --> 00:07:49,207
تصور کن اگه ما ميتونستيم سقف رو
.خراب کنيم رو سر رييسشون

77
00:07:50,250 --> 00:07:52,874
.ما مي تونستيم صد ها نفر از اون خائن ها رو بگيريم

78
00:07:54,458 --> 00:07:59,166
.(شايد حتي خود رييس گشتاپو ( سرباز نازي
رييس گشتاپو رو از بين ببريم؟ -

79
00:07:59,333 --> 00:08:02,582
.در جواب کلي از زنداني ها رو ميکشن

80
00:08:02,750 --> 00:08:06,916
ما نمي تونيم اين جنگ رو
.با چاپ روزنامه ببريم، بچه ها

81
00:08:07,083 --> 00:08:09,916
!ما بايد دست به کار بشيم -
.وقتش داره ميرسه -

82
00:08:10,083 --> 00:08:15,374
!به اهنگ جانگو رينهرد...گوش کنيد -
.تا جايي که ميتونيد لذت ببريد -

83
00:08:15,542 --> 00:08:18,291
ميدوني شنيدن اهنگ جاز ممنوع شده؟ -
ممنوع شده؟ -

84
00:08:18,458 --> 00:08:21,624
تمام موسيقي ها و ادبيات هايي
.که از لحاظ عموم درست نباشن ممنوع شدن

85
00:08:21,792 --> 00:08:24,749
حتما کتاب هاي جين استين از لحاظ عموم درستن؟

86
00:08:24,917 --> 00:08:30,291
اين هميشه عموما خلاف بوده
پس به اون گوش کنيد

87
00:08:30,500 --> 00:08:34,624
!لعنتي، بچه ها، امروز شنبه ست
!من بايد برم با چند تا دختر برقصم

88
00:08:34,792 --> 00:08:37,874
.کسايي که اسمشونم نميدونم

89
00:08:38,042 --> 00:08:39,999
!لعنتي

90
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
!تو داشتي من رو ميکشتي -
با تفنگ بادي؟ -

91
00:08:48,625 --> 00:08:52,916
.پيغام رسان منتظرمه -
!دلم برات تنگ ميشه، گري گرز -

92
00:08:53,083 --> 00:08:56,041
مطمئني که نميخواي اينجا بموني؟ -
مطمئني که نميخواي با من بياي؟ -

93
00:08:56,208 --> 00:08:58,707
.اينجا وسوسه انگيز تره

94
00:08:59,917 --> 00:09:01,832
!بعدا ميبينمت -
!خداحافظ -

95
00:09:02,000 --> 00:09:05,582
!اون عين دخترها گاز ميگيره -
.کمک کن -

96
00:09:06,500 --> 00:09:08,916
.قلقلکش بده -
.من کمکش ميکنم -

97
00:09:09,083 --> 00:09:12,124
!نه -
!لعنتي -

98
00:09:15,458 --> 00:09:17,499
.ايناهاش

99
00:09:21,500 --> 00:09:23,624
!خوب پيدا کرديم

100
00:09:23,792 --> 00:09:27,749
شش ماه در جنگ بوديم و همه
.چيز تا الان مرتب شده

101
00:09:27,917 --> 00:09:30,749
.ما بايد دستور ميگرفتيم

102
00:09:30,917 --> 00:09:34,916
جن کريتسين هاگ با
.لندن در تماس بود

103
00:09:35,083 --> 00:09:38,791
.ما بچه بوديم با هم بازي ميکرديم

104
00:09:38,958 --> 00:09:41,832
.ادواردسن -
.خيلي وقت گذشته -

105
00:09:42,000 --> 00:09:44,957
لقبت چي بود؟ -
.تولف -

106
00:09:47,708 --> 00:09:52,499
من فکر کردم شما الان بايد
.وکيل شده باشين، و کلي پول جمع کنيد

107
00:09:52,667 --> 00:09:54,707
همه اينجان؟

108
00:09:55,750 --> 00:09:58,707
ادوارد در تماس با
.دولت ما در لندن هست

109
00:09:58,875 --> 00:10:02,791
.اونها مسئولن
.دولت و پادشاه

110
00:10:02,958 --> 00:10:05,582
هيچ کاري نميکنيم بدون
.دستور از طرف اونها

111
00:10:05,750 --> 00:10:10,207
من يه راه براي رسوندن پيغام
.از طريق سوئد درست کردم

112
00:10:10,375 --> 00:10:13,749
ارلين رابط ما بين تمام نقطه هاي
.شبکه خواهد بود

113
00:10:13,917 --> 00:10:18,207
.ما زياد هستيم، اما اکثرا تازه کار
.بيشتر نياز داريم در انگليس آموزش ببينيم

114
00:10:18,375 --> 00:10:21,791
.من نياز به اموزش ندارم، جنز کريستين -
.منم همينطور -

115
00:10:21,958 --> 00:10:25,999
،ما تو فنلاند نيستيم
.ما در گودال و پناه گاهم نيستيم

116
00:10:26,167 --> 00:10:29,582
اين سکوت ما به اين معني نيست
،که ما از جامعه حمايت نمي کنيم

117
00:10:29,750 --> 00:10:32,249
،جمع کردن تفنگ از کساني که نميشناسي

118
00:10:32,417 --> 00:10:34,541
.طرح ريختن براي نابودي نازي ها

119
00:10:34,708 --> 00:10:38,582
تا حالا شما در جنگ بودين؟ -
.موضوع در مورد تجربه نيست -

120
00:10:39,500 --> 00:10:42,374
.حداقل من ميدونم چجوري تفنگ دست بگيرم

121
00:10:42,542 --> 00:10:48,332
گشتاپو ميتونه از طريق يکي از
.اعضاي شبکه ت پيدات کنه

122
00:10:48,500 --> 00:10:53,416
اگه اينطوري ادامه بدي
.دستگيرت ميکنن

123
00:10:57,292 --> 00:11:00,999
...دولت از من خواسته تا يه

124
00:11:01,167 --> 00:11:04,541
.فردا ميبينمت -
!بستگي به هوا داره -

125
00:11:39,292 --> 00:11:44,124
" ما کشور خودمون رو ميخوايم؟ "
اين چه جور کشوريه، ماکس مانوس؟

126
00:11:44,292 --> 00:11:49,791
.من بايد برم دست شويي

127
00:11:51,083 --> 00:11:55,541
.من همه شب نگهش داشتم
ميخواي اينجا کارم رو بکنم؟

128
00:11:55,708 --> 00:11:59,332
ميتونم تو آپارتمان خودم بشاشم؟

129
00:12:11,375 --> 00:12:15,957
.من بايد متفاوت عمل ميکردم
.نبايد خودم رو گرفتار ميکردم

130
00:12:17,458 --> 00:12:20,832
.الان نه، نه اين شکلي

131
00:12:21,000 --> 00:12:27,166
کاپيتان! کدوم احمقي زير تختش
مواد منفجره نگه ميداره؟

132
00:12:38,292 --> 00:12:43,749
جنگ عليه دولت آلمان؟
ميخواي دستگاه هاي اعدام جديدشون رو امتحان کني؟

133
00:12:44,083 --> 00:12:46,499
!نه ! بايست! بزنش

134
00:12:48,708 --> 00:12:50,874
!ماکس، اونکارو نکن

135
00:12:54,000 --> 00:12:55,541
!ماکس، نرو

136
00:12:57,333 --> 00:12:59,416
!برگرد عقب

137
00:13:27,000 --> 00:13:28,499
.تکون نخور

138
00:13:28,667 --> 00:13:31,124
از پنجره به بيرون پريدن
.زيرکانه ترين کاري بود که تا حالا کرده بودم

139
00:13:31,292 --> 00:13:34,332
.شما تو بيمارستان يولوال هستين، شما افتادين

140
00:13:34,500 --> 00:13:37,916
.من يه شانس ديگه داشتم -
...شما داشتين خواب ميديدين -

141
00:13:38,083 --> 00:13:42,749
.من نبايد خرابش ميکردم -
چند... چند نفر؟ -

142
00:13:42,917 --> 00:13:46,957
چي ميخواي بگي؟ -
چند نفر مامور بيرون هستن؟ -

143
00:13:52,708 --> 00:13:56,457
.پنج تا. همشون اسلحه دارن

144
00:13:56,625 --> 00:13:58,707
اسمت چيه؟

145
00:13:58,875 --> 00:14:01,166
.ليو

146
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
اهل کجايي، ليو؟ -
.ايويندويک -

147
00:14:04,500 --> 00:14:06,082
کجا هست؟ -
.تو شهر سوگن -

148
00:14:06,250 --> 00:14:08,957
.من تا حالا اونجا نبودم -
.زياد اونجا نميان -

149
00:14:10,542 --> 00:14:13,291
ميهن پرست اونجا هست؟

150
00:14:16,167 --> 00:14:18,957
ميتوني برام يه پيغام ببري؟

151
00:14:19,125 --> 00:14:22,624
.فکر کنم دکتر بتونه...شايد

152
00:14:24,750 --> 00:14:27,874
.اون يه تهديد براي امنيت مليه
.اون بايد باز جويي بشه

153
00:14:28,042 --> 00:14:32,541
.ما بايد براي 4 هفته اون رو نگه داريم
.اگه شما تکونش بدين، امکان داره بميره

154
00:14:32,708 --> 00:14:36,457
من دستور دارم که اون رو همين
.الان به دفتر پليس ببرم

155
00:14:36,625 --> 00:14:41,582
.نه، شما متوجه نميشيد
.اون بيمار خون ريزي داخلي داره

156
00:14:56,042 --> 00:14:58,874
.دکتر برامون وقت گرفت -
و ماکس؟ -

157
00:14:59,042 --> 00:15:04,332
ماکس خيلي ميدونه. اکه اونها اون رو
...ببرن به دفتر پليس

158
00:15:06,000 --> 00:15:09,041
.اون از شکنجه کردن طفره ميره
.اون ترجيح ميده ما بکشيمش

159
00:15:09,208 --> 00:15:13,166
کولباين چي؟ -
.اون اعدام نميشه؛ ماکس ميشه -

160
00:15:13,333 --> 00:15:17,832
.اون ارزش ريسک رو داره
.يه ماشين و يه راننده سريع پيدا کن

161
00:15:41,500 --> 00:15:44,624
.کولباين ديشب رفت به گريني "
" .ساعت 4 صبح، بيرون پنجره

162
00:16:31,125 --> 00:16:33,291
ميشه اين رو بيرون بکشيد؟

163
00:16:36,083 --> 00:16:37,416
خواهش ميکنم؟

164
00:16:47,208 --> 00:16:50,124
.تو ميتوني بري. من خودم ميرم

165
00:16:51,625 --> 00:16:54,374
.نه، اون الان بر ميگرده

166
00:17:01,750 --> 00:17:03,749
.منو بزن -
چي؟ -

167
00:17:03,917 --> 00:17:05,874
.تو بايد من رو بزني -
.نه -

168
00:17:06,042 --> 00:17:09,374
.اگه اينکارو نکني، اونها فکر ميکنن من با تو هم دستم

169
00:17:35,458 --> 00:17:40,916
خوب بعد از اينکه تو رو زد، از پنجره رفت بالا
و خودش رو پرت کرد رو ماشين؟

170
00:17:49,458 --> 00:17:53,166
دختره چي؟ -
.اون همدستش بوده -

171
00:17:53,333 --> 00:17:57,957
اون و دکتر رو دستگير کنيد. عکس
.اون کابوي رو هم براي همه بفرستين

172
00:17:58,125 --> 00:18:02,416
،اما من مطمئنم که اون الان تو سوئده
.اگه تو انگليس نباشه

173
00:18:03,875 --> 00:18:05,624
...ماکس مانوس

174
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
کاپيتان لينگ؟

175
00:19:14,750 --> 00:19:17,082
تو کي هستي؟ -
.ستوان دوم مانوس -

176
00:19:17,250 --> 00:19:19,082
مانوس؟ -
.بله -

177
00:19:19,250 --> 00:19:22,457
مانوس... تو هموني نيستي که
از پنجره خودش رو پرت کرد بيرون؟

178
00:19:22,625 --> 00:19:25,041
.بله -
.فرار خوبي بود -

179
00:19:28,875 --> 00:19:31,541
به اسکاتلند خوش امدي. سفر چطور بود؟

180
00:19:31,708 --> 00:19:33,707
.طولاني -
.درسته -

181
00:19:35,208 --> 00:19:40,124
،داوطلب در فنلاند
....گزارش شده از کار در لندن

182
00:19:40,292 --> 00:19:43,499
و حالا ميخواي خودت رو تو
شرکت نروژ مستقل استخدام کني؟

183
00:19:43,667 --> 00:19:47,082
،بله، اگه اين معنيش اين ميشه که
.من ميتونم براي کشور بجنگم

184
00:19:47,250 --> 00:19:50,124
...اگه کاري هست که بتونم

185
00:19:50,292 --> 00:19:51,832
منظورت چيه؟

186
00:19:52,000 --> 00:19:55,249
.آخرين بار زياد کاري نکردم -
.هيچ کس نکرد -

187
00:19:55,417 --> 00:19:57,707
.شما چند تا حمله موفق داشتين

188
00:19:57,875 --> 00:20:01,707
بعد از آخرين حمله
،آلماني ها 18 نفر از مردامون رو کشتن

189
00:20:01,875 --> 00:20:05,957
کل شهر رو گرفتن، و 60 زنداني
.رو به کمپ هاشون فرستادن

190
00:20:06,125 --> 00:20:09,291
"خوب من فکر نکنم که "موفق
.براي اينکار کلمه مناسبي باشه

191
00:20:09,458 --> 00:20:11,041
!بيا اينجا

192
00:20:16,125 --> 00:20:19,499
ما حتي يه شهر رو هم
.نتونستيم بگيريم از وقتي که از نارويک اومديم

193
00:20:19,667 --> 00:20:23,874
اون مال 18 ماه پيش بود. هم پيمان هاي
.ما الان دارن به روش هاي مختلف زجر ميکشن

194
00:20:24,042 --> 00:20:30,416
،آلمان ها در بيرون مسکو حق دارن
.و لندن هم عين جهنم بمب ميريزه سرش

195
00:20:30,583 --> 00:20:34,999
،موضوع الان فقط زمانه، مانوس
.قبل از اينکه به آلمان ها درس بديم

196
00:20:35,167 --> 00:20:40,124
،اما کساني که اينجا هستن
.تصميم گرفتن هر جوري بشه بجنگن

197
00:20:40,292 --> 00:20:44,041
.بشين. افراد زنده مونده تو شرکت من کم هستن

198
00:20:44,208 --> 00:20:48,082
.هر کس که اينجا هست يا احمقه يا ديوونه

199
00:20:48,250 --> 00:20:53,041
بنابراين اگه تو ديوونه يا احمق هستي
من خيلي بهتون خوش امد ميگم

200
00:20:56,958 --> 00:20:59,166
.تو احمقي

201
00:21:00,417 --> 00:21:04,374
به شرکت ما خوش اومدي! من دنبال
کارت رو ميگيرم، مانوس

202
00:21:05,458 --> 00:21:07,916
.برو پيش سر جوخه گرام

203
00:21:08,083 --> 00:21:10,166
سرجوخه گرام؟ -
.اون بهت اينجا رو نشون ميده -

204
00:21:11,417 --> 00:21:16,541
،بدون پشتيباني از مناطق
.ما هيچ شناسي نخواهيم داشت

205
00:21:16,708 --> 00:21:19,749
.اين مشکل بزرگيه
،و اگر مردم اون منطقه به ما اطمينان نداشته باشن

206
00:21:19,917 --> 00:21:23,124
...اونها نميتونن ما رو

207
00:21:28,000 --> 00:21:29,499
.ببخشيد

208
00:21:31,125 --> 00:21:33,874
.ستوان دوم -
سرجوخه و اموزش دهنده چيزي نشده؟ -

209
00:21:34,042 --> 00:21:40,374
صبر کن. 2000 خط شب نامه
.بنويسيد، خوب

210
00:21:40,542 --> 00:21:45,166
،من  در مورد فرارت از يولوال شنيدم
.تو واقعا قهرماني

211
00:21:45,333 --> 00:21:48,541
.نه، کمکم نکن
چقدر اين ميتونه سخت باشه؟

212
00:21:48,708 --> 00:21:53,207
...بيرون اومدن از پنجره، و تو
!باشه، کمکم کن، کمکم کن

213
00:21:58,542 --> 00:22:01,499
در مورد کولباين چيزي شنيدي؟ -
.اون تو کمپ زنداني هاي گريني هست -

214
00:22:01,667 --> 00:22:05,041
اون مدير قسمت خودشه. اون به زنداني
.ها کمک ميکنه براي فرار کردن

215
00:22:05,208 --> 00:22:07,041
کمک کرده؟ اون بيرون نرفته؟

216
00:22:07,208 --> 00:22:12,957
اون همه درها رو باز کرده و وقتي
.آخرين نفر رفته بيرون، خودش رو زنداني کرده

217
00:22:13,125 --> 00:22:15,791
چي؟ چرا؟ -
.اون خودش رو گناهکار دونسته -

218
00:22:15,958 --> 00:22:20,624
حس کرده که کار و مقاومت در زندان
.از فرار کردن خيلي مهم تره

219
00:22:20,792 --> 00:22:23,124
!عجب آدميه

220
00:22:49,833 --> 00:22:52,332
.تو اين رو جدي نميگيري

221
00:22:52,500 --> 00:22:55,166
من نميخوام به خاطر
.درست کردن روزنامه دستگير بشم

222
00:22:55,333 --> 00:22:58,499
اعلاميه ها خيلي بهتر
.از روزنامه هستن

223
00:22:58,667 --> 00:23:02,624
.در مورد تشويق استقامت در مورد زنداني ها هستن

224
00:23:02,792 --> 00:23:06,249
.و يه وحدت ملي ايجاد مي کنن

225
00:23:06,417 --> 00:23:12,166
ما ميتونيم وحدت ملي ايجاد کنيم اگه
.همه چي رو سر آلمان ها خراب کنيم

226
00:23:12,333 --> 00:23:14,291
...باشه

227
00:23:18,750 --> 00:23:20,874
.اينجا! اين بايد کار کنه

228
00:23:24,917 --> 00:23:27,916
.دفعه بعد -
تو به خودت ميگي معلم؟ -

229
00:23:28,083 --> 00:23:29,749
.آره، معلم اعلاميه

230
00:24:03,292 --> 00:24:05,916
ما نميريم؟

231
00:24:09,125 --> 00:24:12,582
چرا نه؟ -
.تو بايد بري -

232
00:24:14,292 --> 00:24:17,166
.من نه -
!مزخرف ميگي -

233
00:24:21,167 --> 00:24:25,582
تو با لينگ در اين باره حرف زدي؟ -
.نه، پيداش نکردم، اون اينجا نيست -

234
00:24:25,750 --> 00:24:28,291
کار سختي بود که بپرسي؟

235
00:24:28,291 --> 00:24:38,291
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

236
00:27:44,542 --> 00:27:48,291
.ميببينم که، با طبيعت نروژ مخلوط شدي

237
00:28:03,042 --> 00:28:06,499
صندوق ها چي شدن؟ -
.من سه تاش رو جا زدم -

238
00:28:06,667 --> 00:28:08,624
.چهارميش رو هم بزن

239
00:28:08,792 --> 00:28:11,416
يه پيک ميخواي؟ -
.آره، لطفا -

240
00:28:16,917 --> 00:28:21,332
.ممنون! بندر اشلو
.حدود 50 مامور در شب، و 200 تا در شيفت روز

241
00:28:21,500 --> 00:28:24,541
چرا نبايد پرچم هاي
نروژي رو لباسامون بزنيم؟

242
00:28:24,708 --> 00:28:27,374
.هنوز نه -
کي؟ -

243
00:28:27,542 --> 00:28:29,957
.وقتي که جنگ رو برديم

244
00:28:30,125 --> 00:28:32,332
آماده ايد؟

245
00:28:32,500 --> 00:28:34,166
.بله -
.خوبه -

246
00:28:34,333 --> 00:28:38,582
،هدف هاي ما در اوتلزبورگ هستن
حدود 300 تن، در بندر ون کنيپرود، 7000 تن

247
00:28:38,750 --> 00:28:42,582
و توکولا، 500 تن
.سيگرد نفوذي ما در اکر هوارفه

248
00:28:42,750 --> 00:28:45,582
اون اين بمب ها رو
.تو کشتي هاي ديگه قرار ميده

249
00:28:45,750 --> 00:28:51,124
...تولف، من ميخوام بدونم که
تکليف انتقام گيري اونا چي ميشه؟

250
00:28:51,292 --> 00:28:54,707
آلمان ها کارکنان مزرعه هامون رو
...ميکشن اگه اونها بفهمن

251
00:28:54,875 --> 00:29:00,041
به همين دليل ما لباس هاي
.انگليسي ها رو ميپوشيم، در صورتي که ديده شديم

252
00:29:00,208 --> 00:29:05,707
اما اگه کسي ما رو نديد؟ -
.ما يه اثري به حالت انگليسي جا ميذاريم -

253
00:29:05,875 --> 00:29:07,957
.نگران نباش

254
00:29:08,125 --> 00:29:10,249
.اين يه جانور چسبندست

255
00:29:10,417 --> 00:29:14,832
.درون اون يک کيلو مواد مفنجره قرار داره
.و اين خاصيت آهنربايي داره

256
00:29:15,000 --> 00:29:17,832
.ما اين رو در اطراف کشتي ها ميذاريم

257
00:29:18,000 --> 00:29:21,707
کار شما اينه که قايق رو
.در کنار کشتي معتدل نگه داريد

258
00:29:21,875 --> 00:29:26,707
،بايد از خازن تاخير انداز و فيوز کورتکس تشکر کنيم
.بمب ها 8 ساعت بعد فعال ميشن

259
00:29:26,875 --> 00:29:30,124
در سال 9 صبح. سوالي  هست؟

260
00:29:36,208 --> 00:29:39,624
.اين اخرين شانس شماست

261
00:29:39,792 --> 00:29:43,916
اگه ميخواي بر گردين، الان وقتشه

262
00:29:44,958 --> 00:29:46,916
.خوبه

263
00:30:06,000 --> 00:30:10,791
عمليات ماردوئينس "
" بندر اشلو، 27 اپريل 1943

264
00:31:24,292 --> 00:31:28,082
اين سگ لعنتي رو از اينجا ببر
!و يه چي بده بخوره

265
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
.شيفت شب شروع شد

266
00:33:11,167 --> 00:33:14,707
!ما نميتونيم بدون ديده شدن رد بشيم -
.براي برگشتن خيلي ديره -

267
00:33:34,750 --> 00:33:36,582
اين چيه...؟

268
00:34:05,875 --> 00:34:10,291
چطوري ميخواي بري سوئد؟ -
...ما فکر کرديم که  -

269
00:34:11,333 --> 00:34:15,124
ما تا مرز پياده ميريم و
.بعد با قطار از آوريکا حرکت ميکنيم

270
00:34:41,000 --> 00:34:42,624
!ببين

271
00:34:42,792 --> 00:34:44,832
!بذار ببينم

272
00:34:45,000 --> 00:34:47,332
!اين رو نگاه کن

273
00:34:50,292 --> 00:34:53,541
!اون رو نگاه! خداي من

274
00:35:03,583 --> 00:35:07,374
اين دستور مستقيما از طرف
.مامور دولت ترباون اومده

275
00:35:07,542 --> 00:35:12,457
اون نميتونه اين رو تحمل کنه
.اون تقاضاي تلافي داره

276
00:35:16,000 --> 00:35:20,291
،اگه دست انگليسي ها در اين کار باشه
.اونها بايد کمکي گرفته باشن

277
00:35:25,000 --> 00:35:28,499
.من 5 نفر کارگر دستگير کردم

278
00:35:28,667 --> 00:35:31,832
.اونهارو به حرف بيار

279
00:35:39,958 --> 00:35:41,999
شما اينجا جديد اومدين؟

280
00:35:43,250 --> 00:35:45,249
.اسم من سيگفريد

281
00:35:47,542 --> 00:35:52,874
.سولوي -
.سولوي؟ عجب اسم نروژي زيبايي -

282
00:35:53,042 --> 00:35:55,666
بهم قول بده که اگه
.چيزي احتياج داشتي بياي پيش خودم

283
00:35:55,833 --> 00:35:58,666
.من بهت اطمينان ميدم، که اذيتت نمي کنم

284
00:35:59,708 --> 00:36:02,416
.من فقط ميخوام کارم رو بکنم

285
00:36:08,833 --> 00:36:15,166
.مطمئنم که تو کارت رو به خوبي انجام ميدي
اگه کاري داشتي مياي دنبال...؟

286
00:36:15,333 --> 00:36:17,624
سيگفريد؟ -
.درست -

287
00:36:22,625 --> 00:36:24,791
ما الان بايد به سوئد رسيده باشيم؟

288
00:36:24,958 --> 00:36:29,499
نميتوي بگي که چقدر آب و هوا به ارومي
داره بيشتر شبيه سوئد ميشه؟

289
00:36:30,667 --> 00:36:34,082
ما ميخوايم کجا بمونيم؟ -
.تيکن هوامون رو داره -

290
00:36:34,250 --> 00:36:38,124
من در مورد تيکن بهت نگفتم؟ -
دوست دختر جديد سوئديته؟ -

291
00:36:38,292 --> 00:36:41,916
.نه، اون نروژيه، رييس ماست -
...فهميدم -

292
00:36:42,500 --> 00:36:44,166
چي رو فهميدي؟ -
.اون زشته -

293
00:36:44,333 --> 00:36:49,916
...نه، اون زشت نيست، بيشتر
.ما بيشتر عين خواهر و برادريم

294
00:36:50,083 --> 00:36:52,332
خوب، اون در دسترسه؟ -
.نه -

295
00:36:52,500 --> 00:36:54,541
تو بهش علاقه داري؟ -
!نه -

296
00:36:58,208 --> 00:37:01,291
!همينه، رفيق من، اين سوئده

297
00:37:24,542 --> 00:37:28,457
ميرم ببينم ميتونم تيکن رو پيدا کنم -
.من هواي اين رو دارم -

298
00:37:41,250 --> 00:37:43,957
.ببخشيد، من مقداري لوازم احتياج دارم

299
00:37:44,125 --> 00:37:47,374
شما کي هستين؟ -
.آقاي عجول -

300
00:37:52,042 --> 00:37:58,499
من دو تا لباس قواسي ميخوام، 20 کيلو قهوه
!هشت تا چسبونک...بنويس

301
00:37:58,667 --> 00:38:01,082
:بذار ببينم

302
00:38:01,250 --> 00:38:05,499
شصت کارتن سيگار، 15 بطري ويسکي
اين چه مزخرفيه؟

303
00:38:05,667 --> 00:38:10,041
.من وقت ندارم که توضيح بدم -
اوه، وقت نداري، آقاي عجول؟ -

304
00:38:10,208 --> 00:38:15,541
!چيزي رو خط نزن -
،من 20 تا فراري از تارنلنگ دارم -

305
00:38:15,708 --> 00:38:18,957
و بايد 300 کارتون سيگار بهشون بدم

306
00:38:19,125 --> 00:38:22,582
و به همون اندازه هم به خرابکار ها
.راننده ها و فراري ها ديگه بايد بدم

307
00:38:22,750 --> 00:38:28,791
.بنابراين مثل بقيه برو تو صف
.و اين کلاتم در داخل بردار

308
00:38:33,583 --> 00:38:35,874
.نميخواي بياي بيرون

309
00:38:36,042 --> 00:38:37,874
!گري گرز

310
00:38:39,542 --> 00:38:42,582
!سلام -
.تو مثل هميشه، دوست داشتني هستي -

311
00:38:42,750 --> 00:38:44,999
ميشه ما براي يه لحظه بدزديمت؟ -
ما؟ -

312
00:38:45,167 --> 00:38:48,332
.ماکس و من -
ماکس مانوس؟ -

313
00:38:48,500 --> 00:38:51,749
همون که از يولوال فرار کرده، اون اينجاست؟ -
.بله -

314
00:38:53,125 --> 00:38:56,207
اين...؟ -
.ماکس با تيکن آشنا شو -

315
00:38:57,417 --> 00:39:00,624
اين تيکنه؟ -
.بله -

316
00:39:00,792 --> 00:39:05,707
تيکن مخفف چيه؟ -
.ايدا نيکولين لي ليندربکه برناردرس -

317
00:39:05,875 --> 00:39:10,166
.لـــعنتي! عجب اسم طولاني

318
00:39:11,417 --> 00:39:15,249
،همه جا تاريک و سرد بود
و من هم حواسم نبود

319
00:39:15,417 --> 00:39:19,707
که يه ديوونه اومده و
.و من نفهميدم اون اينجاست

320
00:39:19,875 --> 00:39:23,916
ناگهان اون بالاي سر من ايستاد و من
.يه گرماي آب يه رودخونه آلماني رو رو گردنم حس کردم

321
00:39:24,083 --> 00:39:26,416
!بي خيال

322
00:39:26,583 --> 00:39:29,332
بله، و بعدشم من رو
.خيلي گرم در آغوش گرفت

323
00:39:29,500 --> 00:39:32,624
.مطمئنم که حقت بوده -
....صحبت از اوره شد -

324
00:39:46,708 --> 00:39:49,832
تو هنوز تموم نکردي اين کارت رو؟ -
کدوم کار رو؟ -

325
00:39:50,000 --> 00:39:52,249
.اينطوري رفتار کردن رو

326
00:40:03,125 --> 00:40:07,707
.اولين برخورد هميشه خوب نيست -
.اونها اغلب اينطورين -

327
00:40:10,167 --> 00:40:13,624
،خوب پس تو يه خودخواه هستي
و ظاهرا هرزه؟

328
00:40:17,458 --> 00:40:20,624
.تو داري به اين عادت ميکني

329
00:40:23,250 --> 00:40:26,332
.امروز روز خيلي طولاني بود

330
00:40:26,500 --> 00:40:29,166
...گري گرز -
.تيکن -

331
00:40:29,333 --> 00:40:31,999
.بعدا باهات حرف ميزنم

332
00:40:32,167 --> 00:40:33,999
تو چي کار کردي؟

333
00:40:37,917 --> 00:40:40,249
!سر جوخه گري گرز گرام

334
00:41:01,250 --> 00:41:04,457
!ستوان دوم ماکس مانوس

335
00:41:16,042 --> 00:41:18,124
.من تو رو به اين خاطر فراموش نميکنم

336
00:41:18,292 --> 00:41:21,707
،شما اشتياق اين کار بوديد
.قربان

337
00:41:21,875 --> 00:41:25,207
،شما الهام کار ما بودين
.ستوان دوم مانوس

338
00:41:33,167 --> 00:41:36,457
.شما با لحظات سختي روبرو هستين

339
00:41:36,625 --> 00:41:40,582
.هيچ شکي بر شجاعتتون نيست

340
00:41:40,750 --> 00:41:47,332
اما من ازتون ميخوام که بر دشمن اون
.طور که هستين قضاوت نکنيد

341
00:41:47,500 --> 00:41:51,832
لطفا ناراحتي من رو درک کنيد

342
00:41:52,000 --> 00:41:54,957
.براي کساني که امروز اينجا نيستن

343
00:41:55,125 --> 00:41:59,291
همکاري شما براي نروژ

344
00:41:59,458 --> 00:42:02,624
.هم محکمه و هم تاريخي

345
00:42:02,792 --> 00:42:09,749
ديدن شما در امروز
.ميتونه قلب يه پادشاه رو آروم کنه

346
00:42:10,792 --> 00:42:13,082
!خدا همراه همتون باشه

347
00:42:15,625 --> 00:42:19,874
.من خيلي ازش دور ايستادم
به نظر احمقانه بود؟

348
00:42:20,042 --> 00:42:21,749
.نه اصلا

349
00:42:25,250 --> 00:42:27,457
.اون اسم من رو هم مي دونست

350
00:42:27,625 --> 00:42:30,291
!کاپيتان بهش گفته بود

351
00:42:35,083 --> 00:42:39,041
خبري شده؟ -
.آره، ما دو روز ديگه ميريم -

352
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
.و اين دفعه با لوازم بيشتر -
.البته، حالا شما پادشاه رو ميشناسي -

353
00:42:51,167 --> 00:42:53,541
...آقاي فهمر -
.ببخشيد -

354
00:42:53,708 --> 00:42:57,082
خانم "جاکوبسن" ميخوان
.باهاتون حرف بزنن

355
00:42:57,250 --> 00:43:00,790
.خواهش ميکنم بشينيد
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

356
00:43:00,958 --> 00:43:04,082
پسر من، سيگرد جاکوبسن، دستگير شده

357
00:43:04,250 --> 00:43:07,582
در ارتباط با حادثه اي که
.در بندر افتاده

358
00:43:07,750 --> 00:43:13,790
.سيگرد پسر خوبيه
.قسم ميخورم هيچ تقصيري در اين کار نداره

359
00:43:13,958 --> 00:43:18,457
عموي اون براي سال ها
.عوض فعال نازي ها بود

360
00:43:18,625 --> 00:43:21,249
.من خودم هم ميخوام عضو بشم

361
00:43:21,417 --> 00:43:26,665
عزيزم، نيازي نيست که
.عضو بشين تا من رو متقاعد کنيد

362
00:43:26,833 --> 00:43:29,457
.اون همه کـَس منه

363
00:43:31,542 --> 00:43:33,874
.من روش کار ميکنم، خانم جاکوبسن

364
00:43:41,333 --> 00:43:43,749
ميخواي دستور رو پس بگيرم؟

365
00:43:52,125 --> 00:43:53,582
!آماده

366
00:43:56,708 --> 00:43:58,790
!هدف

367
00:44:04,333 --> 00:44:05,999
!آتش

368
00:44:33,708 --> 00:44:37,415
اونها از کجا سيگرد رو پيدا کردن؟ -
.تقصير تو نبوده، ماکس -

369
00:44:37,583 --> 00:44:41,249
.اون به خاطر خدا کشته شده -
به خاطر خدا؟ -

370
00:44:42,333 --> 00:44:46,332
اونجارو ببين! اون کشتي ها
.در مقابل اونهايي که ما تخريب کرديم خيلي بزرگن

371
00:44:46,500 --> 00:44:51,582
.کشتي دونوا کلي سرباز و اسلحه داره
.و اونها امنيت رو جابه جا ميکنن

372
00:44:54,208 --> 00:44:58,082
چطور ميتونيم شکستشون بديم؟ -
.اونها اشتباه کردن، ما نمي کنيم -

373
00:44:58,250 --> 00:45:01,207
چون ما واقعا حرفه اي هستيم؟

374
00:45:02,833 --> 00:45:06,415
اين يه بازي نيست، ماکس
چي ميشد اگه اونها اسمت رو پيدا ميکردن؟

375
00:45:06,583 --> 00:45:08,874
.اينکارو نکردن -
نه؟ -

376
00:45:09,042 --> 00:45:11,749
.به همين دليل الان اون مرده و من زنده

377
00:45:21,667 --> 00:45:25,165
سولي، من الان نروژي شدم؟

378
00:45:26,208 --> 00:45:28,290
.من آخر هفته استعفا ميدم

379
00:45:28,458 --> 00:45:33,124
عزيزم، چي شده؟ -
چرا به اون زن دروغ گفتي؟ -

380
00:45:33,292 --> 00:45:35,040
منظورت چيه؟ -
.در مورد پسرش -

381
00:45:37,542 --> 00:45:42,124
تو بايد درک کني، سولوي
.بودن در موقعيت آسون نيست

382
00:45:42,292 --> 00:45:45,790
اين تروريست ها بدون هيچ
هدفي حمله ميکنن

383
00:45:45,958 --> 00:45:49,999
افراد غير نظامي در خطر هستن
.اگه ما جلوشون رو نگيريم

384
00:45:50,167 --> 00:45:55,665
بعضي اوقات در مواقع خيلي بد
.بايد تصميم رو عمومي گرفت

385
00:45:55,833 --> 00:45:58,707
تو چي کار کردي؟

386
00:46:00,000 --> 00:46:01,832
.من ميخوام تو صلح زندگي کنم

387
00:46:03,458 --> 00:46:05,207
واقعا؟

388
00:46:07,167 --> 00:46:11,707
.من اينجام چون کشورم رو دوست دارم

389
00:46:11,875 --> 00:46:14,790
.من ميخوام اينجا آيندم رو بسازم

390
00:46:15,625 --> 00:46:18,457
.اين مقاومت وقتي مردم فهميده بشن مي ايسته

391
00:46:18,625 --> 00:46:21,332
.ما تنها خوبي اونها رو ميخوايم

392
00:46:33,875 --> 00:46:35,832
تصميم داري بهم تير بزني؟

393
00:46:38,125 --> 00:46:39,624
کولباين؟

394
00:46:41,167 --> 00:46:43,207
هنوز هم بي خيالي؟

395
00:46:44,708 --> 00:46:48,457
کي اومدي بيرون؟ -
.همين الان -

396
00:46:52,083 --> 00:46:54,040
!سه سال تمام

397
00:47:13,667 --> 00:47:15,624
چطوري آزاد شدي؟

398
00:47:15,792 --> 00:47:20,082
آلمان ها بايد فهميده باشن که
.من چيزي براي گفتن در مورد با تو بودن ندارم

399
00:47:28,458 --> 00:47:31,874
يه کم قهوه واقعي ميخواي؟ -
.آره، لطفا -

400
00:47:32,042 --> 00:47:37,499
ميشه بريم بيرون؟
.به اندازه کافي تو تاريکي بودم

401
00:47:37,667 --> 00:47:41,290
ميخواي الان چي کار کني؟ -
.برگردم پيششون -

402
00:47:41,458 --> 00:47:45,665
نميتوني صبر کني تا دوباره دستگيرت کنن؟ -
.اونها هرگز من رو نميگيرن -

403
00:47:47,458 --> 00:47:49,665
چرا از آزاديت لذت نمي بري؟

404
00:48:05,625 --> 00:48:08,207
نميشه در يه چهارراه
.رد شد بدون عبور از ايست بازرسي

405
00:48:22,083 --> 00:48:25,165
آقاي بوگ و آقاي برون
.روز خوبي داشته باشين

406
00:48:25,333 --> 00:48:26,874
...آقاي بلو

407
00:48:31,083 --> 00:48:34,707
اون هرچي مي خواست گفت؟ -
.گفت اينجا مارو ملاقات ميکنه -

408
00:48:34,875 --> 00:48:37,624
.جن کريستين خيلي جديه

409
00:48:47,625 --> 00:48:50,374
موضوع چيه؟ -
تو چيزي نشنيدي؟ -

410
00:48:50,542 --> 00:48:55,290
آخرين حرکت اين حاکم دست نشانده
در سازمان امنيت ملي؟

411
00:48:55,458 --> 00:48:59,665
اون هيچ جا بدون اون نميره. فقط افراد
.عقب مونده و بي کار داوطلب ميشن

412
00:48:59,833 --> 00:49:02,957
.اون ميخواد اينکارو اجباري کنه -
!اون نميتونه اينکارو بکنه -

413
00:49:03,125 --> 00:49:06,374
اون ميخواد نروژي ها رو
.بفرسته به خط مقدم شرقي

414
00:49:06,542 --> 00:49:10,165
.از بين دانش آموز ها از سن 18 تا 20 -
صبحت ما از چند نفره؟ -

415
00:49:10,333 --> 00:49:15,790
حدود 70000-80000 تا. افراد فردا حاضر ميشن
.يا بيا يا دستگير شو

416
00:49:15,958 --> 00:49:17,790
ما ميتونيم چي کار کنيم؟ -
!لعنتي -

417
00:49:17,958 --> 00:49:19,999
اون کيه؟
گشتاپو؟

418
00:49:22,250 --> 00:49:23,790
گانر، کيه؟

419
00:49:23,958 --> 00:49:27,082
.مامانم -
مامانت؟ -

420
00:49:27,250 --> 00:49:31,707
اون فکر ميکنه من تو سوئدم
.اون سکته ميکنه اگه بدونه من اينجام

421
00:49:34,042 --> 00:49:37,915
اونها تمامي اسامي رو بايگاني کردن

422
00:49:38,083 --> 00:49:40,332
کجا؟ -
:ما دو تا از جاهاش رو خراب ميکنيم -

423
00:49:40,500 --> 00:49:46,165
بايگاني که در دفتر رييس پليس هست
.و اوني که در دفتر مستخدمين دولت

424
00:50:03,083 --> 00:50:06,124
!اول شما، روز خوبي داشته باشين -
.ممنون -

425
00:50:21,792 --> 00:50:24,165
!همه بيرون

426
00:50:36,167 --> 00:50:38,665
!برو بيرون! عجله کن

427
00:50:47,958 --> 00:50:51,582
چرا اينقدر طول کشيد؟ -
تقصير ما نبود -

428
00:51:10,375 --> 00:51:13,165
اون کيه؟ -
سلام، من کارل جوهان هستم -

429
00:51:13,333 --> 00:51:18,207
من يه پيغام مخصوص دارم
.براي آقاي کيبرلند

430
00:51:23,333 --> 00:51:29,415
ساکت...مطمئني که اينجا تنهايي؟

431
00:51:29,583 --> 00:51:32,165
بايگاني کجاست؟ -
!پيدا کردم -

432
00:51:36,958 --> 00:51:39,040
.اينجا کلي از اين هاست

433
00:51:42,125 --> 00:51:45,499
.بشين، نگران نباش
.ما اذيتت نمي کنيم

434
00:51:47,500 --> 00:51:49,582
بايد همشون رو بترکونيم؟

435
00:51:52,875 --> 00:51:57,249
نه، بذار اونارو تو شومينه بسوزونيم -
چي؟ اون ميتونه هر دقيقه برگرده -

436
00:51:57,417 --> 00:52:01,124
ديک زنگ ميزنه -
چرا اون هارو منفجر نکنيم؟ -

437
00:52:01,292 --> 00:52:05,540
به من گوش بده. مردم در اين اطراف
.الان خواب هستن

438
00:52:05,792 --> 00:52:07,957
!کل شب وقت ميبره

439
00:52:31,208 --> 00:52:34,749
کار ما تموم نشده؟ -
حال اون چطوره؟ -

440
00:52:34,917 --> 00:52:37,624
.زياد خوب نيست

441
00:52:56,250 --> 00:52:58,457
چند نفرن، ديک؟ -
.نمي دونم -

442
00:52:58,625 --> 00:53:01,082
آلمان ها يا پليس؟ -
.پليس -

443
00:53:01,250 --> 00:53:02,957
تيمو کجاست؟ -
.خيابون چرچ -

444
00:53:03,125 --> 00:53:05,790
باشه، پر؟ از اون راه برو
.لارس اميل، تو با من بيا

445
00:53:05,958 --> 00:53:10,415
بقيه، از اون ور برن -
.بجنب، بدو، ماکس، بجبن، گري گرز

446
00:53:17,625 --> 00:53:19,624
.برو اونجا -
ها؟ -

447
00:54:22,875 --> 00:54:25,165
!حرکت نکن

448
00:54:25,333 --> 00:54:29,624
!دستا بالا

449
00:54:29,792 --> 00:54:33,207
!برگرد، برگرد

450
00:54:33,375 --> 00:54:36,999
.دستات رو ببر بالاتر

451
00:54:40,833 --> 00:54:44,457
!آروم بيا اينطرف، آروم

452
00:54:52,500 --> 00:54:54,332
!لارس اميل

453
00:55:11,958 --> 00:55:14,832
.تو خوش شانس بودي، حالت خوب ميشه

454
00:55:15,000 --> 00:55:17,499
کي اونجاست؟ -
!ماکس و کولباين -

455
00:55:22,208 --> 00:55:25,332
لارس اميل کجاست؟ -
.اون زنده نموند -

456
00:55:27,500 --> 00:55:30,290
ديک و تيمو چي؟ -
.فکر کنم زنده موندن -

457
00:55:31,583 --> 00:55:34,749
.بايد همه اونجارو ميترکونديم

458
00:55:34,917 --> 00:55:37,749
تکليف "پر" چي شد؟ -
.نه، متاسفانه -

459
00:55:42,167 --> 00:55:45,624
.شما 50 نفر ارتش داشتي

460
00:55:45,792 --> 00:55:49,707
.ما تير زديم تو گردنش
ما پيداش ميکنيم

461
00:55:51,250 --> 00:55:55,957
چرا بايد با يه
همچين آدم هايي کار کني؟

462
00:55:56,125 --> 00:56:00,207
،تو اون رو اين اطراف داشتي
اما احمق هاي تو گذاشتن در بره؟

463
00:56:00,375 --> 00:56:03,582
!کافيه، اين غير قابل قبوله

464
00:56:04,625 --> 00:56:08,499
ميخوام همين الان پاتو از کار من بکشي بيرون

465
00:56:08,667 --> 00:56:10,207
واضحه؟ -
.بله -

466
00:56:10,375 --> 00:56:13,165
روشنه؟ -
!بله، روشنه -

467
00:56:23,792 --> 00:56:25,999
ماکس مانوس کجاست؟

468
00:56:27,417 --> 00:56:30,624
.اون رو ببر
.امشب ادامش ميديم

469
00:56:51,458 --> 00:56:53,332
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

470
00:56:55,583 --> 00:56:58,124
.وسايلت رو جمع کردم
.تا يه ساعت ديگه ميريم

471
00:57:03,750 --> 00:57:05,957
" سه تروريست تير خوردن "

472
00:57:06,791 --> 00:57:09,874
.هميشه دو صورت از يه داستان هست

473
00:57:10,041 --> 00:57:14,082
اوني برندست که بفهمه کي تروريسته
و کي ميهن پرست؟

474
00:57:17,458 --> 00:57:21,249
ما نيازي به اعلاميه داريم؟
.خيلي ريسک داره، در کنار چيز هاي ديگه

475
00:57:21,416 --> 00:57:23,707
.يه ريسک الزاميه

476
00:57:26,208 --> 00:57:31,249
.من ديگه نميخوام اتفاقي بيوفته -
.اگه خوب شده، بخيش رو بکش برام -

477
00:57:31,416 --> 00:57:36,249
و مطمئن شو که مجسمه
.من جاي خوبي بسازن

478
00:57:42,791 --> 00:57:45,499
.بفرماييد -
اين چيه؟ -

479
00:57:45,666 --> 00:57:49,082
.يه هديه تابستوني، براي شما -
.از اسکاتلند -

480
00:57:51,375 --> 00:57:53,499
!بازش کن -
...باشه -

481
00:57:54,583 --> 00:57:57,499
شما چي گرفتين؟ -
.صبر کن و ببين -

482
00:58:01,916 --> 00:58:05,624
.اين خاندان انگليسيه شکارچي هاست

483
00:58:07,125 --> 00:58:10,499
حقيقت داره. ما فکر کرديم
.که رابطمون داره تموم ميشه

484
00:58:10,666 --> 00:58:13,999
اونجا کلي اساسيه از سبک باستاني
...بود و بطري هاي مشروب

485
00:58:14,166 --> 00:58:15,957
شما مشکل ديگه اي ندارين؟

486
00:58:17,833 --> 00:58:22,874
.از اين سياستمدار بپرس -
!شما خيلي از پسر من کمترين -

487
00:58:24,791 --> 00:58:29,624
شما پسر دارين؟ -
.بله، جورج، 5 سالشه -

488
00:58:29,791 --> 00:58:32,415
.بهترين بچه دنيا

489
00:58:32,583 --> 00:58:36,582
اون الان کجاست؟ -
.تو يه مدرسه خارجي، اينطوري امن تره -

490
00:58:36,750 --> 00:58:38,707
.البته

491
00:58:39,791 --> 00:58:45,665
،به نظر بي خطر مياد
.اما اين ميتونه همه چي رو به آتش بکشه

492
00:58:45,833 --> 00:58:50,707
ماکسيمو مانوس
.سه سال پيش فرار کرده

493
00:58:51,916 --> 00:58:55,207
.ما سعي کرديم بگيريمش

494
00:58:55,375 --> 00:59:01,790
اما مراقب باشيد -
.مراقب باشيد، اما بلند پرواز هم باشين

495
00:59:13,458 --> 00:59:16,374
.خيلي خوبه که تو اينجايي -
.آره -

496
00:59:19,125 --> 00:59:23,624
،اون يه بار تو قطار خوابش برد
.گشتاپو اومد داخل

497
00:59:23,791 --> 00:59:27,457
.جيب هاي اون پر از نامه هاي غير قانوني بود

498
00:59:27,625 --> 00:59:31,582
گشتاپو دلش نيومد بيدارش کنه

499
00:59:31,750 --> 00:59:34,624
.اون به اين نگاه کرد

500
00:59:34,791 --> 00:59:37,040
.بيچاره

501
00:59:47,000 --> 00:59:49,999
.بعضي اوقات خواب فنلاند رو ميبينم

502
00:59:53,000 --> 00:59:55,415
چرا اينطوريه؟

503
00:59:57,666 --> 01:00:01,207
اين ميتونه به خاطر اخرين
.نگاه به چشمان دشمن باشه

504
01:00:01,375 --> 01:00:03,499
.من بودم يا اونها

505
01:00:04,916 --> 01:00:08,165
حالا دشمن ميتونه پشت سر شما باشه
اطراف شما

506
01:00:09,500 --> 01:00:11,582
.همه جا

507
01:00:11,750 --> 01:00:17,332
اونها شکنجه ميدن و دوستام رو ميکشن
.براي اينکه من رو بگيرن

508
01:00:17,500 --> 01:00:20,207
.يکي بايد راهنمايي کنه

509
01:00:20,375 --> 01:00:23,915
من اونهارو تو راهي اوردم
.که هيچ فراري نداره

510
01:00:28,666 --> 01:00:31,540
داري ميخندي؟ -
.آره، ببخشيد -

511
01:00:31,708 --> 01:00:34,040
.من کلي احساسات خرج کردم -
متاسفم -

512
01:00:34,208 --> 01:00:39,582
.من باورم نميشه تو اينقدر عاطفي باشي

513
01:00:39,750 --> 01:00:43,374
مگه مشکلش چيه؟
.پسر هايي مثل تو حال ميکنن وقتي چيزي مي نوشن

514
01:00:43,541 --> 01:00:47,249
گري گرز گفت تو گريه ردي وقتي فيلم
.بربادرفته رو ديدي

515
01:00:49,000 --> 01:00:53,624
!لعنتي! من به اين ميگم داداش -
.فکر کردم داره شوخي ميکنه -

516
01:00:54,291 --> 01:00:57,540
وقتي شنيدي چي فکر کردي؟
.اينکه من گريه کردم

517
01:00:57,708 --> 01:00:59,624
.چيزي نيست که خجالت بکشي ازش

518
01:01:01,666 --> 01:01:05,707
من خجالت نميکشم، تو چي؟ -
نه، بايد از چيزي خجالت بکشم؟ -

519
01:01:07,666 --> 01:01:12,749
نميدونم...تو داري با
.دو تا از سرباز هاي نروژ مشروب ميخوري

520
01:01:12,916 --> 01:01:17,457
فکر ميکني شوهرت چي فکر ميکنه؟ -
.اون تو انگليسه -

521
01:01:18,833 --> 01:01:21,624
...ما هنوز ازدواج کرديم، بله

522
01:01:21,791 --> 01:01:26,749
اما دقيقا مفهوم ازدواج رو نميديم
.ميدوني که چي ميگم

523
01:01:29,125 --> 01:01:31,832
...باشه

524
01:01:32,000 --> 01:01:35,957
چي کار مي کني؟ -
.پام رو ميکشم عقب ازت -

525
01:01:36,125 --> 01:01:39,915
.تو يه بامزگي مسخره اي داري -
!اما تو داري ميخندي -

526
01:01:45,458 --> 01:01:49,124
هيتلر، گوبل
...و هيتلو مياد تو ميخونه

527
01:01:49,291 --> 01:01:53,499
هيتلر يا هيلتر؟ -
هيملر! اسمش رو مسخره نکن -

528
01:01:54,500 --> 01:01:57,082
اين چيه؟ -
.خراب کاري کردن -

529
01:01:57,250 --> 01:02:01,040
.نه -
...اين يه تخريبه -

530
01:02:04,916 --> 01:02:06,749
حالا چي؟

531
01:02:11,541 --> 01:02:16,499
امنه؟ مطمئني؟ -
!بله، قربان -

532
01:02:27,125 --> 01:02:30,082
کي بهت رقصيدن ياد داد؟

533
01:02:30,250 --> 01:02:33,082
.يه زن هرزه در هاوانا -
.درسته -

534
01:02:33,250 --> 01:02:36,290
.من 14 سالم بود
.اون برام عين يه مادر بود

535
01:02:36,458 --> 01:02:39,290
تا حالا تو هاوانا بودي؟ -
.بله -

536
01:02:42,541 --> 01:02:44,624
!توت - توت

537
01:02:48,250 --> 01:02:52,832
بابام من رو فرستاد به وبا
.که من رو مرد بکنه

538
01:02:53,000 --> 01:02:55,290
.ماموريت شکست خورد

539
01:03:01,333 --> 01:03:03,040
ويسکي؟

540
01:03:03,208 --> 01:03:05,290
.بله

541
01:03:08,083 --> 01:03:11,832
تو 14 سالگي خونتون رو ترک کردي؟

542
01:03:12,000 --> 01:03:13,499
.نه

543
01:03:14,583 --> 01:03:16,749
.داستانش درازه

544
01:03:25,416 --> 01:03:29,040
.بذار ببينيم بلدي برقصي يا نه -
!امکان نداره -

545
01:03:29,208 --> 01:03:30,832
.خيلي خوب

546
01:03:33,625 --> 01:03:35,665
.بجنب

547
01:03:53,708 --> 01:03:58,790
ديدي؟ من فقط ميخوام که
.تو من رو متعادل کني

548
01:04:21,583 --> 01:04:23,874
.من بايد برم

549
01:04:27,916 --> 01:04:30,165
.تو نيازي نيست کاري بکني

550
01:04:31,375 --> 01:04:33,207
.بعدا ميبينمت

551
01:04:50,500 --> 01:04:54,499
آپارتمان خانوم ينرتيبان
.خيابان دوم، اشلو

552
01:05:03,416 --> 01:05:05,999
چرا اين چکشي نداره؟ -
.مخفيه -

553
01:05:06,166 --> 01:05:09,624
خوب پس ميتوني بدون گير کردن
.از توي جيبت هم شليک کني

554
01:05:16,583 --> 01:05:18,707
!دختر فراري؟

555
01:05:21,833 --> 01:05:23,749
.بذار ببينم

556
01:05:24,875 --> 01:05:26,415
!جايزم نذاشتن؟

557
01:05:29,625 --> 01:05:32,165
.اولاو از الان به بعد به ما مي پيونده

558
01:05:32,333 --> 01:05:35,624
.ما نياز به آدم هاي ديگه نداريم -
!البته که نداريم -

559
01:05:35,791 --> 01:05:37,832
.سلام، اولاو -
.خوش امدي -

560
01:05:41,916 --> 01:05:45,290
.جدي ميگم، مراقب باش، ماکس
.نصف تيم جاسوسي من مردن

561
01:05:45,458 --> 01:05:48,707
.من شب ها تو جاهاي مختلفي مي خوابم
.تمام موارد امنيتي رو رعايت کن

562
01:05:48,875 --> 01:05:51,165
.من اينجا با بچه ها ميمونم

563
01:05:54,583 --> 01:05:58,332
اگه احتياجي به من داشتي، در نونوايي
.اندرسون بگو با بيسکويت ترکي کار دارم

564
01:05:58,500 --> 01:06:01,415
خوب اگه کسي واقعا بيسکويت ترکي خواست چي؟

565
01:06:01,583 --> 01:06:05,582
.همچين چيزي وجود نداره -
!مطمئنم که يه بار بيسکويت ترکي خوردم -

566
01:06:05,750 --> 01:06:10,249
.نه، من فکر کنم اون کلوچه ترکي بود -
!بيسکويت رو فراموش کنيد -

567
01:06:11,375 --> 01:06:15,832
مراقب باش، ماکس. تو نميتوني
.همه جا از پنجره بپري بيرون

568
01:06:30,208 --> 01:06:32,915
چي شد؟ -
.اون تفنگ رو انداخت -

569
01:06:33,083 --> 01:06:36,290
...مُردم، قلبم -
!يه امبولانس خبر کنيد -

570
01:06:36,458 --> 01:06:39,749
!اون تحت تعقيبه ! نميشه ببريمش بيمارستان -
.باباي من دکتره -

571
01:06:39,916 --> 01:06:42,249
!برو دنبالش -
.متاسفم -

572
01:06:44,208 --> 01:06:48,165
...لعنتي...گري گرز، تالاک -
.آروم باش -

573
01:06:48,333 --> 01:06:53,040
...برادر ها، پادشاه...لعنتي -
.اون به پاشم تير خورده -

574
01:06:53,208 --> 01:06:56,540
.در دو جا -
...اول به پاش خورده -

575
01:06:56,708 --> 01:06:58,790
چي؟ -
!لعنتي -

576
01:06:58,958 --> 01:07:02,332
.من تير رو نمي بينم -
نمي توني؟ -

577
01:07:02,500 --> 01:07:04,624
.اين فقط ترکش کوچولوئه

578
01:07:08,458 --> 01:07:10,582
.لعنتي، من رو ترسوندي

579
01:07:12,750 --> 01:07:17,165
!هنوز عين چي درد داره

580
01:07:18,958 --> 01:07:22,790
من نميتونم تيکه هاش رو در بيارم
.و نميتونم عمل جراحي کنم

581
01:07:22,958 --> 01:07:26,290
.تو بايد بري بيمارستان -
.من نميتونم برم بيمارستان -

582
01:07:26,458 --> 01:07:30,207
.خوب پس هرچه سريع تر برو سوئد
.اين مي تونه آلوده بشه

583
01:07:30,375 --> 01:07:32,582
.من نميتونم بچه ها رو ترک کنم

584
01:07:32,750 --> 01:07:37,207
لعنتي، من چي ميدونم؟
.من الان 30 ساله دکترم

585
01:07:38,833 --> 01:07:42,040
،اون احتياج به باند بيشتر
دکتر يا قرص داره...؟

586
01:07:42,208 --> 01:07:46,457
من نميتونم ترک کنم اينجارو. ميفهمي؟ -
.تو اصلا با يه پاي داغون مفيد نيستي -

587
01:07:46,625 --> 01:07:49,957
.با من بيا سوئد -
.نه -

588
01:07:50,125 --> 01:07:52,790
.يکي از ما بايد اينجا بمونه، ماکس

589
01:07:52,958 --> 01:07:56,124
مطمئن بشه که بچه ها
.کاخي چيزي رو نترکونن

590
01:07:57,125 --> 01:08:01,040
.جدا شدن تو چنين موقعيتي اشتباهه -
.تو بزودي بر ميگردي -

591
01:08:01,208 --> 01:08:02,790
.بيا

592
01:08:02,958 --> 01:08:06,415
خوب تو فراموش نمي کني که
.ما براي چي اومديم

593
01:08:10,041 --> 01:08:12,415
!من يه احمقم

594
01:08:17,125 --> 01:08:20,124
ميدوني چيه؟

595
01:08:20,291 --> 01:08:22,374
.تو دقيقا راست ميگي

596
01:08:42,666 --> 01:08:45,457
!بس کن

597
01:10:21,333 --> 01:10:25,249
در اين مورد مطمئني؟
.اونها آلماني هستن

598
01:10:25,416 --> 01:10:28,457
اونها بايد بفهمن که کدوم
.راه جنگ غلطه

599
01:10:54,875 --> 01:10:58,249
.تو نيازي نيست اينکارو بکني -
.نه، من مشکلي ندارم -

600
01:11:06,375 --> 01:11:09,165
.ايناهاش -
.اين يکي از دوستان منه -

601
01:11:09,333 --> 01:11:12,374
.عاليه، بشينيد

602
01:11:12,541 --> 01:11:16,457
.من سفارش قهوه دادم. قهوه آلماني

603
01:11:16,625 --> 01:11:20,332
ميشه اينجا بشينيد؟ -
.حتما -

604
01:11:25,333 --> 01:11:28,124
.خيلي خوشحالم که با من در ارتباط هستين

605
01:11:28,291 --> 01:11:32,499
ما هميشه در دادن اطلاعات
.به گشتاپو ها خوشحاليم

606
01:11:32,666 --> 01:11:39,290
اما بايد مطمئن بشم که شما هم
.با ما هستيد

607
01:11:42,500 --> 01:11:45,040
...اين

608
01:11:52,291 --> 01:11:55,749
...اين خيلي خطرناکه

609
01:11:58,875 --> 01:12:00,665
...اين بازي...

610
01:12:05,541 --> 01:12:06,915
!آروم باشيد

611
01:12:07,083 --> 01:12:08,874
!شليک نکن

612
01:12:28,958 --> 01:12:34,624
!گري گرز

613
01:12:41,375 --> 01:12:43,457
!بس کنيد

614
01:12:57,291 --> 01:12:59,457
.اين يکي هنوز زندست

615
01:13:21,416 --> 01:13:26,415
.بيا. براي چند روز کار سخت نکن -
.ممنونم -

616
01:13:30,458 --> 01:13:32,290
!سلام

617
01:13:48,208 --> 01:13:50,082
گانر؟

618
01:13:50,791 --> 01:13:53,832
اونا که کولباين رو نگرفتن؟ -
.نه -

619
01:14:01,500 --> 01:14:03,332
گري گرز؟

620
01:14:05,708 --> 01:14:07,374
.اين نميتونه درست باشه

621
01:14:07,541 --> 01:14:10,207
.اين اصلا حقيقت نداره

622
01:14:11,250 --> 01:14:14,624
تو کي فهميدي؟ -
.امروز صبح -

623
01:14:16,125 --> 01:14:18,624
.اين نميتونه درست باشه

624
01:14:19,666 --> 01:14:22,207
!تيکن، اين اصلا مفهومي نداره

625
01:14:27,958 --> 01:14:30,040
چطوري؟

626
01:14:30,208 --> 01:14:33,999
.اون تو کافي شاپ بوده. يه کمين بوده

627
01:14:34,166 --> 01:14:37,415
.ميدونستم. ميدونستم
!من نبايد اونارو ترک ميکردم

628
01:14:37,583 --> 01:14:40,832
.ماکس..نميتوني خودت رو سرزنش کني -
کسي ديگم اونجا بوده؟ -

629
01:14:41,000 --> 01:14:44,707
.تالاک، اون دستگير شده

630
01:14:44,875 --> 01:14:49,582
قطار بعدي به سمت مرز کشور کي حرکت ميکنه؟ -
.ماکس، تو نميتوني بري -

631
01:14:49,750 --> 01:14:53,332
!اونها تو رو هم دستگير مي کنن
!تو نمي توني همه رو نجات بدي، ماکس

632
01:14:53,500 --> 01:14:55,499
!من اون رو نجات ميدم

633
01:14:55,666 --> 01:14:58,915
چطوري ميخواي الان بري؟
تو متوجه نيستي؟

634
01:14:59,083 --> 01:15:03,290
.تو اينجا جات امنه
.همين جا! اينجارو ترک نکن

635
01:15:03,458 --> 01:15:06,249
چجوري از من ميخواي اينجا بمونم؟

636
01:15:55,458 --> 01:15:59,540
.من نميدونم شما فکر ميکنيد من کي هستم

637
01:16:00,458 --> 01:16:03,082
.من فقط يه شاگرد بودم

638
01:16:03,250 --> 01:16:05,374
!من هيچي نمي دونم

639
01:16:15,625 --> 01:16:19,999
،اين رو براي خودت سخت تر نکن
.آقاي تالاکسن

640
01:16:24,375 --> 01:16:27,749
ميشه يه آهنگ ديگه بذاريد؟

641
01:16:35,916 --> 01:16:40,915
.آروم باش. ما کلي وقت داريم

642
01:16:41,083 --> 01:16:45,915
،شکنجه، عين يه سمفوني ميمونه
.حالات مختلفي رو در بر داره

643
01:16:46,083 --> 01:16:48,332
.اين اوليشه

644
01:16:48,500 --> 01:16:51,290
...تو به سرعت و بدون هيچ دردي

645
01:16:52,416 --> 01:16:54,957
.همه چي رو فراموش ميکني اگه همه چي رو به ما بگي...

646
01:18:25,625 --> 01:18:31,290
.کريسمس مبارک

647
01:18:34,333 --> 01:18:36,832
شما ميريد خونه جشن بگيريد؟

648
01:18:38,958 --> 01:18:41,957
.ميرم ديدن يه دوست -
.من نروژي نمي فهمم -

649
01:18:43,125 --> 01:18:45,582
.ميرم پيش يه دوست

650
01:18:49,125 --> 01:18:51,457
.من يه دختر هم سن اون دارم

651
01:18:55,250 --> 01:18:58,374
.سال ديگه ميرم خونه

652
01:18:58,541 --> 01:19:01,165
تو ميخواي بري خونه؟

653
01:19:04,291 --> 01:19:08,165
.خوش باش، رفيق من! اين جنگ ديگه بسه

654
01:19:11,083 --> 01:19:13,749
.بيا، سيگار بزن

655
01:19:17,708 --> 01:19:19,624
.ممنون

656
01:19:40,458 --> 01:19:43,165
.تو نميدوني من چقدر خوشحالم

657
01:19:44,750 --> 01:19:48,124
تو ممکنه يکي از افرادي باشي
.که ميميره وقتي ما دونوا (ناو آلماني) رو ميترکونيم

658
01:19:48,291 --> 01:19:53,665
شايد تو اينجا زير اين برفها
.دراز بکشي و براي مادرت دعا بخوني

659
01:20:00,458 --> 01:20:03,332
.ما هر دومون خواهيم مرد

660
01:20:05,041 --> 01:20:09,457
اما من با يه لبخند روي لبهام ميميرم
.چون ميدونم که پيروز خواهيم شد

661
01:20:13,291 --> 01:20:18,290
.گري گرز هم اينو ميدونست
.تالاک وقتي داشت لباسش رو گره ميزد لبخند ميزد

662
01:20:18,458 --> 01:20:23,040
.اون ميدونست چه با اون و چه بدون اون ما پيروزيم
...درست مثل اين حقيقتي که ما همه خواهيم مرد

663
01:20:25,625 --> 01:20:28,124
...درست مثل اين

664
01:20:32,500 --> 01:20:34,749
.من اينجا پياده ميشم

665
01:20:43,666 --> 01:20:45,957
مهموني تو ويلاي انگلاس
.اين رو با خودت بيار! کول باين

666
01:21:14,333 --> 01:21:18,624
هجوم جنگي در خط غربي الان
.تا نزديکي هاي غرب رفته

667
01:21:18,791 --> 01:21:22,707
.و بعدش ما انتور (شهري در بلژيک) رو ميگيريم -
.فکر نکنم اين اتفاق بيوفته -

668
01:21:22,875 --> 01:21:27,999
،و وقتي ما "انتور" رو گرفتيم
.ميتونيم براي صلح بحث کنيم

669
01:21:28,166 --> 01:21:31,999
.و بعد کلي سرباز ميفرستيم به شرق -
.من باوري به بحث کردن ندارم -

670
01:21:32,166 --> 01:21:36,790
و من فکر نکنم که در اين جنگ کامل، در
جايي که ما خودمون رو پيدا ميکنيم، اجازه اينکارو داشته باشيم

671
01:21:38,375 --> 01:21:41,790
خوش بختانه ما هرگز نبايد
.براي نروژ گفتگو کنيم

672
01:21:41,958 --> 01:21:45,999
.اين به سلامتي نروژ پير -
.سلامتي نروژ -

673
01:21:59,416 --> 01:22:03,415
... اين رو باز کنيد، تميز کنيد...و روغن کاريش کنيد

674
01:22:03,625 --> 01:22:07,707
...و بعد از اينکه روغن مالي شد...شما به تفنگ

675
01:22:12,625 --> 01:22:14,499
ماکس کجاست؟ -
.داخل -

676
01:22:14,666 --> 01:22:17,499
.آلمان ها تا منطقه اردنز اومدن

677
01:22:17,666 --> 01:22:20,082
کجا؟ -
.در خط جنگ غربي -

678
01:22:20,250 --> 01:22:22,749
.هيتلر کل سرباز هاي نروژ رو با خودش ميبره -
.خوبه -

679
01:22:22,916 --> 01:22:27,957
حدود 300000 سرباز دستگير شدن؟ -
اون به ما چه ربطي داره؟ -

680
01:22:28,125 --> 01:22:31,415
ما بايد مطمئن بشيم که يه
.نفر الماني هم نروژ رو ترک نمي کنه

681
01:22:31,583 --> 01:22:36,415
ما مي جنگيديم که از شرشون راحت شيم
و حالا ميخواي اونارو پيش خودمون نگه داريم؟

682
01:22:36,583 --> 01:22:41,957
تو نمي فهمي؟
!اين بي اين معناست که اونها جنگ رو بردن

683
01:22:42,125 --> 01:22:47,499
ماکس! گانر و بقيه دارن
.خط هاي قطار رو مي ترکونن

684
01:22:47,666 --> 01:22:50,915
.و بعدشم دونوا ميمونه
.که کسي باهاش کاري نداره

685
01:22:51,083 --> 01:22:54,665
.اون هنوز تو خدمات ما هست -
.برنامه انگليسي ها ميتونه کنترلش بکنه -

686
01:22:54,833 --> 01:23:00,665
!دونوا نصف هواپيما ها رو ميزنه
.ما بايد اينکارو بکنيم

687
01:23:00,833 --> 01:23:03,915
.روي! من هنوز اينجا دستور ميدم

688
01:23:04,083 --> 01:23:07,832
اونها ديگه کي هستن؟
!از اينجا بريد بيرون

689
01:23:40,166 --> 01:23:42,665
!بيرون -
...ماکس -

690
01:23:45,791 --> 01:23:48,374
داري چي کار ميکني، ماکس؟

691
01:23:49,375 --> 01:23:55,249
!دونوا رو نميتوني تنهايي انجام بدي -
.من از مُردن اطرافيانم خسته شدم -

692
01:23:55,416 --> 01:23:58,207
!احمق نباش -
حرفهاي روي رو نشنيدي؟ -

693
01:23:58,375 --> 01:24:02,582
،دونوا شامل محصولات پنج شرکته
.ميليون ها تن اسلحه و لوازم

694
01:24:02,750 --> 01:24:05,665
!يه مرد ارزشش رو داره -
.نه -

695
01:24:05,833 --> 01:24:09,582
.همونطور که قبلا بوديم، اين رو نيز با هم انجام ميديم -
تو تاحالا اونجا بودي؟ -

696
01:24:11,458 --> 01:24:15,249
.ما يه شانس داريم
.و اين تنها افتخار ماست

697
01:24:15,416 --> 01:24:17,665
.نوبت منه -
نوبت چيه؟ -

698
01:24:17,833 --> 01:24:20,665
.بيرون -
نوبت چي، ماکس؟ -

699
01:24:20,833 --> 01:24:24,624
!گري گرز و تالاک تنها دوست تو نبودن
تو براي چي ميخواي بميري؟

700
01:24:24,791 --> 01:24:26,540
!به روي گوش کن

701
01:24:26,708 --> 01:24:30,249
.ما تنها کساني هستيم که مونديم
،ما اينکارو با هم انجام ميديم

702
01:24:30,416 --> 01:24:33,415
!و زنده ميايم بيرون

703
01:24:56,875 --> 01:25:00,707
ما بايد صبر کنيم؟ -
.تخم مرغ خراب خوردم -

704
01:25:27,250 --> 01:25:29,415
!اينجا خيلي ليزه

705
01:25:29,583 --> 01:25:34,457
سلام، ما برق کاريم -
.برق کار؟ به من چيزي نگفتن -

706
01:25:34,625 --> 01:25:39,499
!لعنتي، جونا
.بهت گفتم که گزارش بده

707
01:25:39,666 --> 01:25:44,874
اونها احتمالا اومدن فاصله
.و ارتباط اتاق ها رو درست کنن

708
01:25:46,583 --> 01:25:49,082
.باشه، بريد داخل

709
01:26:06,750 --> 01:26:09,082
.اين جديد بود

710
01:26:13,041 --> 01:26:16,415
ميتونيم داخل شيم؟
.ما يه کار داريم بايد انجام بديم

711
01:26:16,583 --> 01:26:20,082
.البته -
.ممنون -

712
01:26:20,250 --> 01:26:23,915
.خواهشا از خروجي اون در استفاده کنيد

713
01:26:23,915 --> 01:26:33,915
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

714
01:28:26,166 --> 01:28:29,290
!اينجا، روي

715
01:28:49,458 --> 01:28:51,749
!متعادل نگه دار

716
01:30:10,125 --> 01:30:14,749
اونها مارو ديدن؟ -
!نه، فکر نکنم -

717
01:31:03,625 --> 01:31:06,415
هي، شما شنا ميکردين؟

718
01:31:19,250 --> 01:31:22,790
اين چيه؟ -
.به نظر مياد يه چيزي رو درست کرديم -

719
01:31:27,458 --> 01:31:30,915
همه چي سالمه؟ -
.ما يه کم ابزار ميخوايم -

720
01:31:31,083 --> 01:31:34,749
.فردا بر ميگرديم -
!مطمئن بشيد که مدارک گزارش بشه -

721
01:31:34,916 --> 01:31:38,540
.خيلي خوب، ببخشيد -
.اصلا حرفشم نزن -

722
01:31:44,833 --> 01:31:47,124
.يه لحظه

723
01:31:56,875 --> 01:31:59,207
اينها کين؟ -
.تکنسين برق -

724
01:32:01,958 --> 01:32:04,374
من شما رو قبلا ديدم؟

725
01:32:04,541 --> 01:32:07,999
.نمي دونم . من همين ورا زندگي ميکنم

726
01:32:08,166 --> 01:32:10,207
.نه

727
01:32:18,541 --> 01:32:20,915
شما فوتبال بازي ميکنيد؟

728
01:32:35,791 --> 01:32:39,082
،تا طلوع خورشيد صبر کنيد
.بمب ها عمل ميکنن

729
01:32:40,625 --> 01:32:43,540
.موقع رد شدن از مرز مراقب باش -
.هوشيار باش -

730
01:33:21,125 --> 01:33:25,874
بمب ها قبل از اينکه
.دونوا بندر رو ترک کنه جا گذاري شده بودن

731
01:33:26,041 --> 01:33:28,707
.يه ليست از مظنوني بده

732
01:33:35,541 --> 01:33:37,249
...خداي من

733
01:34:00,500 --> 01:34:03,832
.اونها همه ريل هاي قطار رو نابود کردن

734
01:34:04,000 --> 01:34:06,999
اون ها خطهاي راه اهن
..کانگزوينگر، درامن، موس

735
01:34:07,166 --> 01:34:11,165
.هيچ خطي نمونده -
تو يه شب؟ -

736
01:34:11,333 --> 01:34:14,290
.اين ممکن نيست

737
01:34:14,458 --> 01:34:18,540
اين وقت اين نيست که ما مراعات کنيم؟

738
01:34:18,708 --> 01:34:21,332
.ما داشتيم آزمايش مي شديم، هلر

739
01:34:23,083 --> 01:34:26,582
،حالا، بيشتر از هميشه
.اين الزاميه که قدرتمون رو نشون بديم

740
01:34:26,750 --> 01:34:30,415
آدرس هر کسي رو که
.مي تونه دست داشته باشه پيدا کنيد

741
01:34:30,583 --> 01:34:32,832
.ما بايد همه رو از بين ببريم، يه بار براي هميشه

742
01:34:48,833 --> 01:34:51,165
ماکس؟ -
.سلام -

743
01:34:55,375 --> 01:34:57,040
تو کجا بودي؟

744
01:34:59,291 --> 01:35:01,207
...اينکارو نکن -
...ميشه ما -

745
01:35:01,375 --> 01:35:04,165
ميشه ما بريم يه جايي؟ -
.نه، الان نه، ماکس -

746
01:35:04,333 --> 01:35:06,290
.من فردا ميرم

747
01:35:06,458 --> 01:35:10,165
من يه تلگراف دريافت کردم که
.دونوا در "درباک" غرق شده

748
01:35:10,333 --> 01:35:12,332
.اون عالي بود

749
01:35:16,666 --> 01:35:20,415
کاري هست که من برات بکنم؟
هر چي که ميخواي؟

750
01:35:20,583 --> 01:35:23,665
.لطفا. اينکارو نکن

751
01:35:43,666 --> 01:35:46,957
.هدف اصلي ما اينجاست
.خيابون فريج 2

752
01:35:47,125 --> 01:35:50,249
.چهار نفر هستن
.دوتا ناشناخته

753
01:35:50,416 --> 01:35:53,665
همه به طور کامل مسلح
.و اماده به دفاع

754
01:35:53,833 --> 01:35:57,207
.بله، بله، بله. نه .نه

755
01:35:57,375 --> 01:36:01,624
.من مسئوليت رو ميپذيرم
.بله، ما فردا حمله ميکنيم

756
01:36:01,791 --> 01:36:03,999
.بله، زنده باد هيتلر

757
01:36:44,083 --> 01:36:46,999
!نه ، صبر کنيد! صبر کنيد

758
01:37:06,041 --> 01:37:10,707
.تو بايد بري بيرون
.اونها به کل شهر حمله کردن

759
01:37:11,583 --> 01:37:15,290
کجا؟ -
.در خونه کولباين. همه افراد رو کشتن -

760
01:37:15,458 --> 01:37:18,290
اون کجاست؟ -
...حالش خوبه -

761
01:37:18,458 --> 01:37:23,582
.اونها احتمالا به خونه خانم يرتيابين هم ميان -
احتملا؟ چي داري ميگي؟ -

762
01:37:23,750 --> 01:37:26,957
،اگه اونا چيزي در مورد کول باين بدونن
.اونها در مورد خانم يرتيابين هم ميدونن

763
01:37:31,041 --> 01:37:34,582
.تو بايد بري سوئد
.من بايد همه روببرم بيرون

764
01:37:42,541 --> 01:37:44,874
.تو بايد بري سوئد

765
01:37:45,041 --> 01:37:47,290
.بدون بچه ها هرگز

766
01:39:37,541 --> 01:39:41,332
،مردمان وطن پرست
!يکبار ديگه ميتونيم آزاديمون رو جشن بگيريم

767
01:39:41,500 --> 01:39:44,624
ده ها هزار نفر
...از مردم جمع شدن

768
01:39:46,500 --> 01:39:49,415
پرچم هاي نروژ در سراسر کشور
...بالا رفته اند

769
01:39:53,333 --> 01:39:59,124
،دريانوردان نروژي
!نروژ به خونت خوش امدي

770
01:39:59,333 --> 01:40:04,207
!از همه مردم نروژ تشکر ميکنم

771
01:40:25,833 --> 01:40:28,040
من رو ميشناسي؟

772
01:40:30,000 --> 01:40:31,957
.نه

773
01:40:32,875 --> 01:40:34,790
.اسم من مانوسه

774
01:40:38,375 --> 01:40:40,915
تو ماکس مانوس هستي؟

775
01:40:43,916 --> 01:40:49,499
.اجازه بده بهت تبريک بگم
.تو بايد خيلي به خودت افتخار کني

776
01:41:03,875 --> 01:41:07,040
.تو در واقعيت زياد خطرناک نيستي

777
01:41:11,750 --> 01:41:13,540
.تو هم همينطور

778
01:41:14,583 --> 01:41:18,790
،اگه بدوني من چقدر تلاش کردم
.ماکس مانوس

779
01:41:18,958 --> 01:41:24,207
.اما هميشه فرار کردي
.پشت سر هم

780
01:41:24,375 --> 01:41:26,165
.شانس بود

781
01:41:27,041 --> 01:41:31,707
.من به شانس اعتقاد ندارم
.تو يه چيزي درونت داشتي

782
01:41:31,875 --> 01:41:34,415
.تو نميتونستي دستگير بشي

783
01:41:40,958 --> 01:41:43,374
.سيگار انگليسي

784
01:41:45,000 --> 01:41:48,749
اين تنها چيز خوبيه که
.از اون کشور مياد

785
01:41:59,375 --> 01:42:03,665
خوب، الان حالت بهتره؟

786
01:42:03,833 --> 01:42:07,832
حالا که اون گرگ پير آلماني
ديگه خوابيده؟

787
01:42:10,708 --> 01:42:13,790
.من سال ها بود که ميخواستمت بکشمت

788
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
و الان؟

789
01:42:44,083 --> 01:42:47,874
.از ديدنت خوشحال شدم، ماکس مانوس

790
01:43:02,166 --> 01:43:05,915
کجا داري ميري؟
!هتل بزرگ آبجو مجاني ميده

791
01:43:06,083 --> 01:43:07,499
.خوبه

792
01:43:07,666 --> 01:43:12,082
من دارم ميرم به تروندهيم، با من مياي؟ -
.فکر کنم اينجا بمونم -

793
01:43:12,250 --> 01:43:14,374
حالت خوبه؟ -
.البته -

794
01:43:14,541 --> 01:43:16,999
!بايد جشن بگيري -
.ميگيرم -

795
01:43:17,166 --> 01:43:19,582
.من يه پرچم تو اتاق آويزون کردم

796
01:43:50,333 --> 01:43:55,707
اين بطري از وقتي که
!جنگ شده مونده. بهتره لذتشو ببريد

797
01:44:14,791 --> 01:44:18,165
کسي اينجا ميخواد؟
.من ميخوام به سلامتي کسي بخورم

798
01:44:18,333 --> 01:44:20,540
!به سلامتي آزادي -
!به سلامتي پادشاه -

799
01:44:20,708 --> 01:44:22,874
.به سلامتي ماکس

800
01:44:28,583 --> 01:44:31,457
!به سلامتي ماکس

801
01:45:35,375 --> 01:45:36,957
سلام؟

802
01:45:40,500 --> 01:45:42,582
کسي اينجاست؟

803
01:45:46,041 --> 01:45:47,582
ماکس؟

804
01:45:58,833 --> 01:46:01,415
تو چي کار ميکني؟

805
01:46:02,875 --> 01:46:04,957
چند وقته اينجايي؟

806
01:46:05,125 --> 01:46:09,374
.گانر تو رو خيلي وقته نديده
.تو ميتونستي زنگ بزني

807
01:46:09,541 --> 01:46:11,832
.من جشن ميگيرم

808
01:46:14,583 --> 01:46:17,540
.اما کسي نيست که باهاش جشن بگيرم

809
01:46:18,375 --> 01:46:21,457
.من ديگه تحت مسئوليت تو نيستم، تيکن

810
01:46:26,750 --> 01:46:29,332
.اينطوري نيست اصلا

811
01:46:32,583 --> 01:46:34,999
.اونجا رو ببين

812
01:46:36,833 --> 01:46:40,874
...من فکر کردم که اون...خداست

813
01:46:45,875 --> 01:46:50,582
و بعد من ازش پرسيدم که
...چرا گري گرز رو با خودش برد

814
01:46:52,125 --> 01:46:54,499
.به جاي من...

815
01:46:58,083 --> 01:47:00,832
اين سوال سختيه؟

816
01:47:16,666 --> 01:47:23,249
هيچ چيز ناراحت کننده تر از اين نيست که سربازي
.باشي که کسي رو ديگه نداره

817
01:47:24,958 --> 01:47:29,124
.يه مست، يه بيکار

818
01:47:29,291 --> 01:47:32,124
.ماکس، صلح برگشته

819
01:47:33,458 --> 01:47:36,499
.تو ديگه نبايد خودت رو قايم کني
.تو ميتوني هر کي ميخواي باشي

820
01:47:36,666 --> 01:47:41,874
!اونها مردن، تيکن
همشون. براي چي؟

821
01:47:42,041 --> 01:47:43,999
.نه، همه اونها نمردن

822
01:47:45,583 --> 01:47:50,415
!من نه پول دارم، نه سواد، نه کار

823
01:47:59,791 --> 01:48:01,915
.من حتي تو رو هم ندارم

824
01:48:28,250 --> 01:48:31,582
.زندگي من چيده شده بود

825
01:48:33,291 --> 01:48:36,874
.من با يه سياستمدار ازدواج کردم

826
01:48:37,041 --> 01:48:39,999
.يه اپارتمان خوشگل تو استکلهم خريدم

827
01:48:41,958 --> 01:48:44,499
.درست همونطور که خانوادم ميخواستن

828
01:48:46,000 --> 01:48:50,290
.اما هنوز اينجام، با تو

829
01:48:51,375 --> 01:48:55,165
.متاسفم -
...اما تو مشروب ميخوري -

830
01:48:56,166 --> 01:48:58,832
...تو براي خودت نگراني

831
01:49:01,250 --> 01:49:06,582
تا حالا... من مردي مثل
.تو نديدم، ماکس

832
01:50:27,000 --> 01:50:30,124
! بريم بيرون قدم بزنيم -
.امکان نداره -

833
01:50:30,291 --> 01:50:34,457
،اگه تونستي دونوا رو منفجر کني
.ميتوني تا پايين پله ها با منم بياي

834
01:51:03,458 --> 01:51:06,124
.همه چي داره عالي ميشه، مانوس

835
01:52:30,416 --> 01:52:36,582
گري گرز گرام و ادوارد تالاکسن هر دو
.نشان اقتدار دريافت کردن

836
01:52:38,208 --> 01:52:41,665
.سنگفريد فاهمر به اعدام محکوم شده به خاطر جنايات جنگ

837
01:52:41,833 --> 01:52:45,040
.و در سال 1948 اعدام گرديد

838
01:52:46,291 --> 01:52:49,540
جن کريستين جوون ترين وزير دفاع شد

839
01:52:49,708 --> 01:52:53,082
اون بعد ها رييس قوه قضاييه شد
و يکي از اعضاي

840
01:52:53,250 --> 01:52:55,874
حرکات انقلابي تا
.زمان مرگش در سال 2006

841
01:52:57,708 --> 01:53:02,290
کولباين براي ماکس مانوس
.در دفترش بعد از جنگ کار ميکرد

842
01:53:02,458 --> 01:53:05,999
و در خانواده اي آروم زندگي ميکرد
.تا زمان مرگش در سال 1987

843
01:53:07,583 --> 01:53:11,165
گانر استنباي حالا يه تاجر
بازنشسته شده و

844
01:53:11,333 --> 01:53:14,957
در مورد جنگ با مردن نروژ
.حرف ميزنه در مورد مقاومت

845
01:53:15,125 --> 01:53:17,957
.اون بهترين شهروند نروژ هم شد

846
01:53:19,458 --> 01:53:22,040
تيکن و ماکس بعد از
.جنگ با هم موندن

847
01:53:22,208 --> 01:53:25,415
و بعد از اينکه تيکن از شوهرش
.در سال 1947 طلاق گرفت ازداوج کردن

848
01:53:25,583 --> 01:53:28,332
...اونها توسط هارلود گرام پدر گري گرز به عقد هم در آمدن

849
01:53:29,625 --> 01:53:32,874
ماکس مانوس به عنوان
،خدماتي که انجام داده نشان افتخارگرفت

850
01:53:33,041 --> 01:53:36,165
يک نشان ارتش
.و يک نشان جنگ با دو شمشير

851
01:53:36,333 --> 01:53:40,415
اون کتابي درمورد جنگ نوشت و
.دفتر بازرگاني خودش رو بازگشود

852
01:53:40,583 --> 01:53:44,229
وي مشکلات عصبي داشت و الکلي
.بود، اما با تيکن زندگي خوبي داشت

853
01:53:44,253 --> 01:54:02,253
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]