1
00:00:01,139 --> 00:00:22,125
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,125 --> 00:00:32,125
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:01:31,368 --> 00:01:33,861
!برو پي کارت. من چيزي ندارم. پيشته

4
00:02:10,662 --> 00:02:12,406
!يا مسيح

5
00:02:17,086 --> 00:02:19,709
!خداي من! نه! نه! نه

6
00:02:19,709 --> 00:02:29,709
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

7
00:04:37,782 --> 00:04:41,367
،آره
.پس اينجا قراره چادر بزنيم

8
00:04:46,000 --> 00:04:48,753
...پس -
.پس همين که هست. بجنب -

9
00:04:48,837 --> 00:04:50,914
مي توني کمکم کني؟

10
00:04:54,633 --> 00:04:57,969
.بيا. اونجا بذارش، کنار چاله آتيش

11
00:04:58,056 --> 00:05:01,142
.اوه، بيا، بيا، بيا، بيا -
.اوه، آره. لازمش داري -

12
00:05:01,224 --> 00:05:03,302
.تبر رو لازم داري

13
00:05:15,074 --> 00:05:18,528
.ممنون که اين کارو ميکني -
.من براي چادر زدن ساخته شدم -

14
00:05:18,619 --> 00:05:20,660
.انگار توي وجودمه

15
00:05:20,747 --> 00:05:23,453
چي؟ اه، واقعا؟ -

16
00:05:24,459 --> 00:05:26,666
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -

17
00:05:26,753 --> 00:05:29,292
.فکر کنم داره از چادر زدن خوشم مياد -
آره؟ -

18
00:05:29,382 --> 00:05:31,459
.هوم -
.بهت گفتم که -

19
00:05:34,095 --> 00:05:36,173
.اوه! يه دقيقه وايسا

20
00:05:37,890 --> 00:05:42,271
اون چيز حشره مانند رو ديدي؟ -
.بجنب. بيا اين چادر رو برپا کنيم -

21
00:05:42,354 --> 00:05:44,431
.بيا

22
00:05:52,407 --> 00:05:54,982
.لعنت، لعنت، لعنت

23
00:05:55,910 --> 00:05:59,447
.موتور لعنتي داغون شده -
.قرارمون اين نبود، دي -

24
00:05:59,540 --> 00:06:03,540
،مکزيک همين نزديکي هاست
.عزيزم. بجنب

25
00:06:03,627 --> 00:06:05,372
.نيست

26
00:06:05,462 --> 00:06:09,545
خب، اين ماشين نمي تونه ما رو
.نزديک تر کنه، مگه نه؟ بيا بريم

27
00:06:14,181 --> 00:06:17,053
.مال من توئه -
.نميره تو. من... صبر کن -

28
00:06:17,143 --> 00:06:19,814
.خب، بگيرش. بهم اعتماد کن -
.خب -

29
00:06:19,894 --> 00:06:22,731
.هي، گرفتمش -
.خب، مال من توئه -

30
00:06:22,815 --> 00:06:25,390
.آخ! خب، الان مال من تو نيست

31
00:06:25,484 --> 00:06:27,229
حالت خوبه؟ -
...اين -

32
00:06:27,320 --> 00:06:30,857
مطمئني سوراخ رو عوضي نزدي؟ -
خب، اين سوراخ درسته؟ -

33
00:06:30,949 --> 00:06:34,819
.ببين اون سوراخ چقدر کوتاهه -
.آره، سوراخ... آره -

34
00:06:34,911 --> 00:06:37,617
کم کم دارم فکر ميکنم
.ما آدم هاي دشت و صحرا نيستيم

35
00:06:37,707 --> 00:06:41,292
.معلومه که هستيم
نمي تونيم بذاريم اين چادر شکستمون بده، خب؟

36
00:06:41,377 --> 00:06:45,080
تو هميشه ميگي ما بايد باهوش تر از
.چيزي باشيم که داريم روش کار مي کنيم

37
00:06:45,174 --> 00:06:47,880
ميدوني من مطمئناً از چي باهوشترم؟
.يه مسافرخونه

38
00:06:47,967 --> 00:06:51,338
نه. از تو مسافرخونه نميشه ستاره ها
.رو ديد. و قرارمون اين نبود

39
00:06:51,431 --> 00:06:55,217
قرار بود سکس سالگرد عروسيمون
.زير ستاره ها باشه

40
00:06:56,102 --> 00:06:58,940
.باشه، اين قسمت يه کم آشناست

41
00:07:00,232 --> 00:07:02,474
.خيلي خب، اون سرش رو بگير
.من اينو داخل ميکنم

42
00:07:05,446 --> 00:07:07,356
.باشه -
آماده اي؟ گرفتيش؟ -

43
00:07:07,447 --> 00:07:08,692
.آره

44
00:07:13,788 --> 00:07:14,987
!اوه

45
00:07:16,165 --> 00:07:18,243
شوخي ميکني؟

46
00:07:18,335 --> 00:07:20,578
.بگو که يادت بوده چادر اضافي بياري

47
00:07:23,508 --> 00:07:25,798
.نه

48
00:07:25,885 --> 00:07:28,556
.بيا اينجا. بيا اينجا

49
00:07:28,638 --> 00:07:32,009
.مسافرخونه. مسافرخونه. مسافرخونه

50
00:07:33,394 --> 00:07:35,471
!بيا. عجله کن

51
00:07:37,564 --> 00:07:39,438
.باشه

52
00:07:51,163 --> 00:07:52,408
داري چيکار ميکني؟

53
00:07:54,875 --> 00:07:57,450
.هي، دي. اون تمام وسايلمون بود

54
00:07:57,546 --> 00:08:02,045
.وسايل جديد مي گيريم، عزيزم
.همه وسايل جديد ميشن

55
00:08:02,134 --> 00:08:05,054
هي، دختر گاوچران کيه، ها؟

56
00:08:05,137 --> 00:08:07,712
.بدم مياد وقتي اين کوفتي رو بهم ميگي

57
00:08:10,393 --> 00:08:13,978
.هي، دختر گاوچران من اونجاست
.اوناهاش

58
00:08:14,063 --> 00:08:15,522
.بيا بريم

59
00:08:17,525 --> 00:08:21,989
.فقط يه کم ديگه بايد صبر کني
.خيلي نزديک شديم

60
00:08:24,700 --> 00:08:27,406
بانو ليسي من کيه، ها؟

61
00:08:27,494 --> 00:08:33,169
.چيزي نمونده، عزيزم
فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم، خب؟

62
00:08:37,839 --> 00:08:42,551
مي دوني اين جنگل چقدر قدمت داره؟ -
.نه، لطفا بگو -

63
00:08:42,636 --> 00:08:48,595
،تمام اين منطقه براي نمونه گيري عاليه
.يعني اين درخت ها کاملا دست نخورده اند

64
00:08:48,685 --> 00:08:51,178
،بعضي هاشون 400 سالشونه
.شايد هم بيشتر

65
00:08:51,271 --> 00:08:54,641
واقعا؟ -
.همين طور بزرگ و بزرگتر ميشن -

66
00:08:54,733 --> 00:08:59,149
ميدوني، اگه نصف وقتي رو که درباره طبيعت
،مطالعه ميکني در خود طبيعت مي گذروندي

67
00:08:59,238 --> 00:09:02,491
.امشب زير ستاره ها تو بغل همديگه بوديم

68
00:09:02,576 --> 00:09:04,653
.تو بغل همديگه

69
00:09:05,578 --> 00:09:07,656
.هي، بجنب

70
00:09:09,582 --> 00:09:15,707
حالا سالگرد ازدواجمون رو زير نور
.تلويزيون کابلي مجاني حمام آفتاب مي گيريم

71
00:09:15,798 --> 00:09:19,216
.سال ديگه چادر مي زنيم

72
00:09:19,302 --> 00:09:20,880
.باشه -
.خب -

73
00:09:49,878 --> 00:09:53,878
،اون درخت رو مي بيني؟ يه بلوط سفيده
.حداقل 300 سال داره

74
00:09:53,966 --> 00:09:56,885
عزيزم، ميشه الان چند لحظه
،رو در سکوت بگذرونيم

75
00:09:56,968 --> 00:09:59,721
مي دوني، تا براي خراب شدن چادرمون عزا بگيريم؟

76
00:09:59,805 --> 00:10:03,058
.خب. براي دو ثانيه هم که شده مثبت فکر کن
.گوش کن چي ميگم

77
00:10:03,142 --> 00:10:05,599
.باشه -
.ميرم به يه مسافرخونه دورافتاده -

78
00:10:05,687 --> 00:10:09,141
.همه جا پر از حشره هست
.احتمالا برق اونجا هم قطعه

79
00:10:09,233 --> 00:10:13,019
دقيقا مثل خوابيدن تو دشت و صحرا
.ناخوشايند هست

80
00:10:13,112 --> 00:10:16,733
پس براي چي غز ميزني؟ -
سقف اتاقشون سوراخ داره؟ -

81
00:10:16,824 --> 00:10:19,495
.تا وقتي چنين جايي پيدا نکرديم توقف نمي کنيم

82
00:10:19,578 --> 00:10:23,364
.يا خودم سقفش رو سوراخ ميکنم -
.دوستت دارم -

83
00:10:24,040 --> 00:10:27,661
اوه! اون درخت رو ببين. حداقل
بايد 400 سال داشته باشه، نه؟

84
00:10:27,753 --> 00:10:30,376
.ببين چقدر بزرگه -
.اون درخت قديميه -

85
00:10:30,464 --> 00:10:34,761
.به نظر من 100 يا 200 سالشه
مي بيني نيمه بالاييش بريدگي داره؟

86
00:10:34,844 --> 00:10:38,049
مي خواي به من بخندي؟
...مي خواي بخندي وقتي دارم

87
00:10:38,139 --> 00:10:41,345
به نظرم تو جذابي. وقتي درباره درخت ها
.حرف ميزني جالب ميشي

88
00:10:41,435 --> 00:10:44,141
.من ديگه درباره درخت ها حرف نميزنم

89
00:10:48,192 --> 00:10:49,521
اين ديگه...؟

90
00:10:55,408 --> 00:10:56,440
فکر مي کني...؟

91
00:10:57,118 --> 00:11:01,534
تنهاييي اينجا چيکار ميکنه؟ -
.انگار... يه جوريه -

92
00:11:01,582 --> 00:11:03,956
خب، مي خواي چيکار کني؟

93
00:11:04,043 --> 00:11:07,460
.داره مياد اين طرف -
.نميدونم. به نظرم عجيبه -

94
00:11:08,422 --> 00:11:10,879
.چيزي نيست. برو -
.شايد با اون باشه -

95
00:11:10,967 --> 00:11:12,676
.نه، ممنون -
.نمي دونم -

96
00:11:16,932 --> 00:11:19,175
.اوه، خداي من، سث -
مگه کري لعنتي؟ -

97
00:11:20,019 --> 00:11:23,022
.از ماشين پياده شو. يالا

98
00:11:23,106 --> 00:11:25,563
!عزيزم، نه -
.چيزي نيست، عزيزم. چيزي نيست -

99
00:11:25,651 --> 00:11:28,772
.خاموشش کن. از ماشين پياده شو

100
00:11:28,861 --> 00:11:31,864
آروم و آهسته، خب؟
.از ماشين پياده شو

101
00:11:31,949 --> 00:11:36,032
...فقط... فقط -
!گفتم از ماشين پياده شو لعنتي -

102
00:11:37,080 --> 00:11:38,160
!اوه، خدايا -
.باشه، باشه -

103
00:11:38,248 --> 00:11:40,206
شنيدي چي گفتم؟ -
.آره، آره -

104
00:11:40,291 --> 00:11:42,830
.تو صندلي عقب جا باز کن
.براي دو نفر جا خالي کن

105
00:11:42,919 --> 00:11:45,792
.نه، دي، نمي توني نقشه رو عوض کني
.گفتي گروگان نمي گيري

106
00:11:45,881 --> 00:11:48,753
.مي دونم چي گفتم، عزيزم
.مي دونم چي گفتم. گوش کن

107
00:11:48,843 --> 00:11:51,382
.پلت 40 مايلي اينجاست

108
00:11:51,470 --> 00:11:54,924
.بانک الان تعطيله. تا 8 صبح باز نميشه
.گوش کن. بهم اعتماد کن

109
00:11:55,015 --> 00:11:58,136
.اين کارو درست انجام ميديم
.بيا اينجا. بيا اينجا

110
00:11:58,228 --> 00:12:01,564
گوش کن. بايد بهم اعتماد کني، خب؟
بهم اعتماد داري؟ بهم اعتماد داري؟

111
00:12:01,648 --> 00:12:04,223
.خب، يه بوس بده

112
00:12:10,199 --> 00:12:14,698
.خب، برو صندلي جلو بشين
.بريم، بچه ها

113
00:12:16,915 --> 00:12:18,993
.اين دو بار

114
00:12:19,084 --> 00:12:21,161
.باشه

115
00:12:23,338 --> 00:12:26,210
.بلند شو -
.اوه، خدايا. خداي من -

116
00:12:26,301 --> 00:12:28,840
.تو، بشين پشت فرمون. رانندگي کن -
.من رانندگي ميکنم -

117
00:12:28,927 --> 00:12:32,298
.با تو نبودم لعنتي. تو رانندگي کن -
...چي؟ من نمي تونم -

118
00:12:32,390 --> 00:12:35,476
!ماشين لعنتي رو برون -
من رانندگي بلد نيستم، خب؟ -

119
00:12:38,230 --> 00:12:40,638
.لعنت! برو تو ماشين

120
00:12:40,734 --> 00:12:44,069
،دست ها رو فرمون
.دست به قفل نميزني

121
00:12:44,153 --> 00:12:46,990
.تو، برو عقب بشين
.ليسي جلو ميشينه

122
00:12:47,074 --> 00:12:49,530
.برو، جلو بشين، ليسي

123
00:12:50,494 --> 00:12:52,322
.سوار ماشين شو لعنتي

124
00:12:52,413 --> 00:12:55,084
حالا همه راحت و سرحال هستن؟

125
00:13:03,175 --> 00:13:05,549
حالت خوبه، عزيزم؟ -
.آره. من خوبم

126
00:13:05,635 --> 00:13:09,635
.خب، خب، راحت باش، آروم باش
.بزن بريم

127
00:13:12,351 --> 00:13:15,438
.باشه، باشه -
مشکل چيه؟ خب؟-

128
00:13:15,522 --> 00:13:17,599
.خيلي خب

129
00:13:32,707 --> 00:13:34,867
،کيف پولي و موبايل هاتون
.رد کنيد بياد

130
00:13:40,048 --> 00:13:44,428
چي شد، رفيق؟ -
.سث، اون کوفتي ها رو بدش -

131
00:13:44,512 --> 00:13:47,218
.آره، يالا اونا رو بده، سث

132
00:13:55,524 --> 00:13:59,988
خداي من. پنج دلار؟
ديگه کسي پول همراهش نيست؟

133
00:14:06,786 --> 00:14:11,498
بيا، عزيزم. بگيرش. ببين مي توني
.اون تو براي خودت چيزي پيدا کني

134
00:14:15,213 --> 00:14:18,215
.سث تونر. پالي وات

135
00:14:19,342 --> 00:14:23,757
.آدرس مشابه، اسامي متفاوت
هوم. ازدواج نکردين؟

136
00:14:24,432 --> 00:14:27,600
.با هم سر مي کنين -
.دست بردار، دنيس -

137
00:14:27,684 --> 00:14:29,974
.اين چيزا به تو مربوط نيست

138
00:14:32,440 --> 00:14:34,600
کارت دانش آموزي. يه کم سنت بالاست، نه؟

139
00:14:36,611 --> 00:14:39,020
.اون دکتراست -
.اوه -

140
00:14:39,114 --> 00:14:41,904
تو يه دکتري؟ -
.هنوز نه، نه -

141
00:14:41,992 --> 00:14:46,372
ولي مي توني نسخه بنويسي، ها؟ -
چي؟ -

142
00:14:46,455 --> 00:14:52,296
مي تونه نسخه دارو بنويسي؟ -
.نه. نه، دکتراي زيست شناسيه -

143
00:14:52,379 --> 00:14:55,298
.ليسي -
.خب. پس دکتر نيستي -

144
00:14:56,008 --> 00:14:57,835
.عالي شد

145
00:14:57,927 --> 00:14:59,552
.هنوز نه

146
00:15:00,679 --> 00:15:03,006
کجا ميريم؟

147
00:15:03,100 --> 00:15:07,896
.رانندگي کن تا بهت بگم
.از حالا به بعد حکومت نظاميه

148
00:15:07,979 --> 00:15:10,388
،اگه جونتون رو دوست داريد
.ديگه حرف نزنيد

149
00:15:12,819 --> 00:15:15,656
لعنتي، چي بود؟

150
00:15:15,738 --> 00:15:17,398
.يه چيزي رو زير گرفتيم -
چي؟ -

151
00:15:20,076 --> 00:15:23,079
.جينجر؟ جينجر مُرده، عزيزم -
.تاير ماشين پنچر شده -

152
00:15:23,162 --> 00:15:26,783
مي خواي چه غلطي بکني؟ -
.آروم باش، ليسي. چيزي نيست -

153
00:15:26,876 --> 00:15:30,497
.تو، يدکي رو بيار بيرون -
...اِه -

154
00:15:30,588 --> 00:15:34,339
!تاير يدکي رو بيرون بيار -
.من ميارم. ماشين اون نيست -

155
00:15:35,718 --> 00:15:37,296
.ماشين من نيست

156
00:15:38,596 --> 00:15:43,178
ميدوني تو مبتلا به نوع حادي از
.هکبن هستي. هيچ کاري بلد نيستي

157
00:15:50,569 --> 00:15:55,069
فکر ميکني جينجر حالش خوبه؟
اون فقط يه توله سگه. هان؟

158
00:15:59,078 --> 00:16:01,238
.عجله کن

159
00:16:06,586 --> 00:16:09,375
.بيا،. اگه تکون خورد، بهش شليک کن

160
00:16:16,472 --> 00:16:19,143
.هي، بيا بريم

161
00:16:20,893 --> 00:16:22,887
.خب

162
00:16:28,401 --> 00:16:30,479
.برو

163
00:16:45,880 --> 00:16:46,911
.جينجر

164
00:16:59,435 --> 00:17:01,429
.جينجر

165
00:17:01,521 --> 00:17:04,607
.خب. چيزي نيست

166
00:17:04,691 --> 00:17:07,564
.ديگه مامان اينجاست
.حالت خوب ميشه، جينجر

167
00:17:07,654 --> 00:17:10,573
.خب. تو... تو بايد کمکش کني

168
00:17:10,657 --> 00:17:12,033
.خواهش ميکنم -
...تو -

169
00:17:12,117 --> 00:17:15,785
.يالا، تو زيست شناسي. جينجر بهت نياز داره -
...خب. من -

170
00:17:16,746 --> 00:17:19,914
.من کاملا مطمئنم اون مُرده

171
00:17:29,010 --> 00:17:32,263
.بيا، زود باش. اين تاير رو بذار

172
00:17:33,849 --> 00:17:35,927
.اونو بگير

173
00:17:43,025 --> 00:17:45,649
.اَه! لعنتي

174
00:17:46,488 --> 00:17:48,566
اين ديگه...؟

175
00:18:04,591 --> 00:18:06,799
.بايد کمکش کني

176
00:18:06,886 --> 00:18:08,964
.زود باش -
.باشه. باشه -

177
00:18:11,349 --> 00:18:12,678
.خيلي خب

178
00:18:20,735 --> 00:18:25,815
.چيزي نيست. نه چيزي نيست، عزيزم
.اون يه دکتره

179
00:18:26,491 --> 00:18:29,114
برام مهم نيست دنيس
چي ميگه، خب، عزيزم؟

180
00:18:29,203 --> 00:18:32,704
تو رو مي بريم خونه، خب؟
.نجاتت ميديم

181
00:18:33,748 --> 00:18:37,084
اون چش شده؟

182
00:18:42,966 --> 00:18:45,589
...من نمي دونم چي -
.هي، خويش کن -

183
00:18:46,471 --> 00:18:48,549
.باشه. باشه

184
00:18:57,733 --> 00:19:00,901
...اونا رو مي بيني؟ نمي دونم

185
00:19:01,904 --> 00:19:04,231
اون چيه؟

186
00:19:05,908 --> 00:19:08,911
!لعنتي! حرومزاده

187
00:19:12,959 --> 00:19:16,330
!سث -
! اونو بزن جا. ليسي -

188
00:19:18,506 --> 00:19:21,129
.عزيزم -
.چي شده؟ خوبي؟ حرف بزن -

189
00:19:21,217 --> 00:19:25,134
!خفه شو -
.حرف بزن. حرف بزن، ليسي -

190
00:19:26,140 --> 00:19:28,218
.ليسي -
!سوار شو. سوار شو -

191
00:19:28,308 --> 00:19:30,883
باهات درگير شد؟ -
.سوار شو! دي، سوار شو -

192
00:19:34,566 --> 00:19:38,352
.سوار ماشين شو -
!سث! سث -

193
00:19:38,445 --> 00:19:40,105
!آه، لعنتي

194
00:19:41,825 --> 00:19:44,400
چي شد؟ -
.بايد از اينجا بريم -

195
00:19:44,494 --> 00:19:46,783
!ماشين لعنتي رو روشن کن -
چي شد؟ -

196
00:19:46,871 --> 00:19:49,078
.من سث رو ول نمي کنم -
!اوه، لعنتي! برو -

197
00:19:49,165 --> 00:19:52,501
.اونو ول نمي کنم -
!لعنتي! بجنب. برو -

198
00:19:52,586 --> 00:19:55,839
!برو، برو. خب. برو، برو! حرکت کن

199
00:20:08,519 --> 00:20:10,762
.سريع تر برو

200
00:20:10,855 --> 00:20:13,942
يه سوراخ تو بدنت درست ميکنم
.که بشه از توش تلويزيون ديد

201
00:20:14,027 --> 00:20:17,195
!ول کن لعنتي -
.بهم بگو چي شد، ليس -

202
00:20:17,279 --> 00:20:19,854
اون پشت چه خبر شد، هان؟

203
00:20:19,948 --> 00:20:22,702
.اون به طرف من حمله کرد

204
00:20:22,787 --> 00:20:24,864
کي؟ -
.جينجر -

205
00:20:25,955 --> 00:20:29,540
.با دمش بهم حمله کرد -
.اون جينجر نبوده، عزيزم -

206
00:20:29,626 --> 00:20:33,128
.آره -
.يه جونور بوده که از جنگل اومده -

207
00:20:34,673 --> 00:20:37,166
.جينجر مُرده، عزيزم

208
00:20:38,928 --> 00:20:41,421
.بايد ولش کني

209
00:20:44,726 --> 00:20:46,886
.خداي من

210
00:20:51,776 --> 00:20:53,485
تو اون پشت چيزي ديدي؟

211
00:20:56,824 --> 00:21:00,242
آخرين باري که مصرف کردي
کي بود، ليسي؟ هان؟

212
00:21:01,954 --> 00:21:03,913
.به خاطر اون نيست، دي -
.بهم بگو -

213
00:21:03,997 --> 00:21:06,324
.دي، قسم مي خورم، به خاطر اون نيست -

214
00:21:06,418 --> 00:21:10,750
.هي، خودم يه کم کوفتي ديدم
...دو روز اول، ديدم اون کوفتي ها

215
00:21:10,839 --> 00:21:13,462
.عزيزم، به خاطر اون نيست

216
00:21:15,219 --> 00:21:20,347
.خب؟ از پريروز تا حالا مصرف نکردم

217
00:21:20,434 --> 00:21:22,843
.من اون چيز لعنتي رو نمي بينم

218
00:21:22,936 --> 00:21:26,271
پس سعي کرد با دمش بهت حمله کنه، نه؟

219
00:21:26,355 --> 00:21:28,396
.خب. مي خوام ترکت بدم

220
00:21:28,483 --> 00:21:32,530
بهت قول ميدم، حتي اگه آخرين کاري باشه
.که ميکنم، تو رو ترک ميدم

221
00:21:33,489 --> 00:21:38,071
مي خوام ببرمتون مکزيک، توي نوشيديني هاتون
.چترهاي کوفتي بذاريد

222
00:21:42,665 --> 00:21:45,668
!رادياتور حرومزاده. لعنتي

223
00:21:56,556 --> 00:22:00,342
،شانس يه چيزش خوبه
.اين که تغيير ميکنه

224
00:22:02,020 --> 00:22:03,219
.بزن کنار

225
00:22:19,706 --> 00:22:22,163
هي، کجا ميري؟ -
.دستشويي -

226
00:22:22,251 --> 00:22:24,922
.خودت رو نگه دار
.فقط 30 مايل تا پلت مونده

227
00:22:25,004 --> 00:22:26,464
.بايد برم

228
00:22:28,633 --> 00:22:31,172
تو که گفتي مي خواي
.اون مواد رو کنار بذاري

229
00:22:31,261 --> 00:22:33,635
.و تو هم به من گفتي ميريم مکزيک

230
00:22:34,765 --> 00:22:37,637
فقط نمي خوام
.به هم بريزي

231
00:22:37,726 --> 00:22:42,190
.تمام دنيا به هم ريخته
.من تفاوتي ايجاد نمي کنم

232
00:22:42,273 --> 00:22:44,351
.ترکش کن

233
00:23:00,794 --> 00:23:03,083
.خاموشش کن

234
00:23:08,052 --> 00:23:10,545
.بگو که مي توني بنزين بزني

235
00:23:12,265 --> 00:23:17,512
بيا بريم. پالي وات، ميريم
.آب رادياتور و ترقه بخريم

236
00:23:33,747 --> 00:23:36,240
.دست خوش، لوک

237
00:23:46,846 --> 00:23:48,923
سلام؟

238
00:23:59,025 --> 00:24:02,396
.باز شو، باز شو. لعنتي... باز شو

239
00:24:02,487 --> 00:24:03,946
.باز شو

240
00:24:05,282 --> 00:24:07,406
!خب. باز شو، در لعنتي

241
00:24:07,493 --> 00:24:09,367
!لعنت

242
00:24:10,829 --> 00:24:12,907
سلام؟

243
00:24:30,726 --> 00:24:32,600
!لعنت

244
00:24:53,294 --> 00:24:54,493
سلام؟

245
00:25:04,097 --> 00:25:06,590
دارن کارمون رو راحت ميکنن، نه؟

246
00:25:20,991 --> 00:25:23,234
!لعنتي

247
00:25:30,042 --> 00:25:32,714
...ببخشيد. من نمي خواستم -
.منو بکش -

248
00:25:40,513 --> 00:25:43,966
!عزيزم؟ عزيزم! عزيزم

249
00:25:44,057 --> 00:25:47,393
چه خبر شده؟ -
.يه مرد بود که تيغ داشت -

250
00:25:48,772 --> 00:25:51,062
تيغ داشت؟ -
.نه، نه، نه، عزيزم، خواهش ميکنم -

251
00:25:51,149 --> 00:25:53,772
!فقط گوش کن -
تو اصلا مي فهمي داري چي ميگي؟ -

252
00:25:53,860 --> 00:25:58,109
!عزيزم، توي دستشويي، يه مرده
...اون کثافت

253
00:25:58,783 --> 00:26:01,276
اين ديگه چه کوفتيه؟

254
00:26:01,368 --> 00:26:03,658
!ليسي، برگرد. ليسي، برگرد

255
00:26:03,747 --> 00:26:05,574
!ليبسي

256
00:26:08,544 --> 00:26:10,252
!بدو

257
00:26:10,962 --> 00:26:12,587
!لعنت

258
00:26:14,549 --> 00:26:17,303
!سث سث! سث

259
00:26:18,054 --> 00:26:20,843
!فرار کن! بدو! زود باش! سث

260
00:26:22,476 --> 00:26:24,136
!برو تو

261
00:26:29,149 --> 00:26:32,270
!ليسي -
حالت خوبه؟ اون چي بود؟ -

262
00:26:33,487 --> 00:26:38,366
.اونو زخمي کرد -
!اوه، لعنت! ليسي -

263
00:26:41,037 --> 00:26:43,197
چي کار ميکني؟ -
.کمک خبر مي کنم -

264
00:26:43,289 --> 00:26:46,624
نه، نه، نه، نه! چيکار ميکني؟

265
00:26:46,711 --> 00:26:50,545
فکر نکن اتفاقي که اون بيرون مي افته
.اين تو ما رو عوض ميکنه

266
00:26:50,632 --> 00:26:55,677
به من چه که ميري زندان؟ -
.مي تونستم بکشمت. ولي نکشتم -

267
00:26:55,763 --> 00:26:59,549
آره. داريم مي بينيم چقدر
برات مفيد بود، مگه نه؟

268
00:27:04,730 --> 00:27:07,935
.احمق لعنتي کودن
.نقشه ها تغيير نمي کنن

269
00:27:08,860 --> 00:27:10,938
.هي، مرد

270
00:27:11,028 --> 00:27:13,187
.تو قهرمان نيستي، بچه
.هر دومون اينو مي دونيم

271
00:27:21,249 --> 00:27:23,408
.بذار ببينم -
.من خوبم -

272
00:27:31,886 --> 00:27:34,046
حالت خوبه؟

273
00:27:36,724 --> 00:27:38,183
!لعنت

274
00:27:54,452 --> 00:27:57,289
.حالت خوبه؟ بذار ببينم

275
00:28:48,345 --> 00:28:51,016
.چيکار ميکني؟ هي. صبر کن

276
00:28:51,098 --> 00:28:53,425
.اون زنده هست

277
00:28:53,518 --> 00:28:56,093
عقل از سرت پريده؟
نمي توني اون در رو باز کني، خب؟

278
00:28:56,186 --> 00:28:59,439
.اون زنده ست. ببين
.نمي تونم اون بيرون ولش کنم

279
00:29:07,366 --> 00:29:10,736
...نه. اون

280
00:29:12,037 --> 00:29:14,612
.خيلي خب

281
00:29:17,127 --> 00:29:22,125
ما مانيتور رو مي بينيم، مطمئن ميشيم
.اون چيزي که رو ماشينه تکون نمي خوره

282
00:29:22,215 --> 00:29:25,005
مي خواي بقيه ش رو هم بهم بگي؟

283
00:29:26,053 --> 00:29:32,096
...خب، اگه
،اگه تو رو گرفت يا هر چيزي

284
00:29:32,185 --> 00:29:36,601
ما در رو مي بنديم، قفلش مي کنيم
.و بازش هم نمي کنيم

285
00:29:45,992 --> 00:29:48,237
ســیـنـمافــریــک

286
00:30:16,692 --> 00:30:20,609
.مي تونيم در رو روش قفل کنيم -
.اون اسلحه داره -

287
00:30:20,696 --> 00:30:24,150
.از پشت شيشه مي تونه تيراندازي کنه -
.آره، ولي فشنگ هاش تموم شده -

288
00:30:24,242 --> 00:30:27,411
فقط شش تاست، مگه نه؟ -
.نمي دونم -

289
00:30:30,624 --> 00:30:32,618
.دختره دو تا زد
اون چند تا زد؟

290
00:30:32,710 --> 00:30:34,253
.اگه بازم فشنگ داشته باشه چي؟ نه

291
00:30:53,775 --> 00:30:57,028
عزيز؟ حالت خوبه، عزيزم؟

292
00:30:58,114 --> 00:31:01,948
حرف بزن. صدام رو مي شنوي؟

293
00:31:03,327 --> 00:31:04,738
.بيا. بيا

294
00:31:06,290 --> 00:31:09,043
.سث، اون ما رو مي کشه -
.ببين، باشه -

295
00:31:09,126 --> 00:31:11,037
،ببين طبق آمار

296
00:31:11,129 --> 00:31:14,416
بيشتر آدم هايي که از يه گروگان گيري
.جون به در بردن آروم بودن

297
00:31:14,506 --> 00:31:16,714
!آروم بودن

298
00:31:16,800 --> 00:31:21,050
،مي خوام ببرمت تو
باشه؟ خب؟

299
00:31:21,931 --> 00:31:24,055
.فقط تکون نخور. تکون نخور

300
00:31:24,143 --> 00:31:26,267
حرف بزن. صدامو مي شنوي؟

301
00:31:27,061 --> 00:31:31,726
.خداي من. اون دختره مرده
.اين کاملا ديوانه ست

302
00:31:32,860 --> 00:31:38,024
باشه، خيلي خب، مي خوام تو رو
.بکشم تو. بيا

303
00:31:42,662 --> 00:31:43,943
.اوه، خداي من

304
00:31:50,421 --> 00:31:53,340
.بجنب -
پالي، داره مياد، خب؟ -

305
00:31:53,425 --> 00:31:57,093
.پالي، در رو باز کن. تموم ميشه
.فقط آروم باش

306
00:31:57,179 --> 00:31:59,506
.تو نمي دوني -
.پالي -

307
00:32:02,268 --> 00:32:04,974
...سث -
.در رو باز کن -

308
00:32:05,062 --> 00:32:08,231
!در رو باز کن -
.بذار بياد تو. پالي، بذار بياد -

309
00:32:08,316 --> 00:32:10,809
!اون زنده ست. در رو باز کن -
.چيزي نيست -

310
00:32:10,903 --> 00:32:14,523
!در رو باز کن. اون داره مياد

311
00:32:14,615 --> 00:32:17,321
!يک

312
00:32:17,409 --> 00:32:20,530
.دو -
.چيزي نيست. چيزي نيست. نه، نه، نه -

313
00:32:20,621 --> 00:32:23,078
.سه

314
00:32:23,165 --> 00:32:26,334
!نه! داره بهش حمله ميکنه
!بازش نکن

315
00:32:33,009 --> 00:32:37,674
نه! اين ديگه...؟
سث، اون چيه؟ اون چيه؟

316
00:32:41,060 --> 00:32:43,268
.ازش فاصله بگير

317
00:32:43,355 --> 00:32:46,643
.سث، ول کن، بابا

318
00:32:47,819 --> 00:32:51,985
.داره تکون مي خوره
.واقعا داره تنهايي تکون مي خوره

319
00:32:54,285 --> 00:32:56,278
.داره ميره طرف خون

320
00:33:08,425 --> 00:33:10,918
.نکن. ولش کن. نه -
.صبر کن -

321
00:33:25,276 --> 00:33:28,065
.مي بيني؟ داره دنبالم مياد

322
00:33:28,988 --> 00:33:31,278
.واقعا داره دنبالم مياد

323
00:33:32,410 --> 00:33:34,237
.نگاه کن

324
00:33:40,418 --> 00:33:42,162
...مي بيني؟ داره... داره

325
00:33:44,297 --> 00:33:46,920
...لعنتي داره

326
00:33:49,678 --> 00:33:51,968
.داره دگرگون ميشه

327
00:33:52,056 --> 00:33:53,551
چي؟

328
00:33:54,683 --> 00:33:58,683
باورم نيمشه. به نظرم داره
.تغذيه ميکنه. داره خون رو هضم ميکنه

329
00:33:58,771 --> 00:34:02,771
اون چيز سياه رو مي بيني؟
.فکر کنم اون مدفوعشه

330
00:34:03,443 --> 00:34:05,900
داشت زنم رو مي خورد؟ -
.نه -

331
00:34:05,987 --> 00:34:10,783
...جاذبه داره
...مواد مغذي روي بافت سلولي

332
00:34:10,868 --> 00:34:13,407
.به نظرم، بيشتر شبيه کپکه

333
00:34:13,497 --> 00:34:15,786
منظورت چيه؟
از آدم ها تغذيه ميکنه؟

334
00:34:15,873 --> 00:34:18,710
.نه. احتمالا از هر جانداري تغذيه ميکنه

335
00:34:18,794 --> 00:34:21,713
اين جديده. تا حالا چيزي
.مثل اين نديده بودم

336
00:34:21,797 --> 00:34:24,669
اون چيه؟

337
00:34:25,384 --> 00:34:28,720
.فکر کنم... فکر کنم داره متوقف ميشه

338
00:34:32,560 --> 00:34:36,477
اون چي بود؟

339
00:34:36,564 --> 00:34:38,641
اون چي بود؟

340
00:34:48,701 --> 00:34:49,982
چه کوفتيه؟

341
00:35:01,174 --> 00:35:03,133
.اِه، چيزي نيست

342
00:35:11,269 --> 00:35:13,429
.هي، هي، مرد -
.نکن -

343
00:35:16,483 --> 00:35:18,524
.خداي من -
.نه. ول کن. نه -

344
00:35:18,610 --> 00:35:21,945
.مجبورم، خب؟ بايد برم. بهم اعتماد کن
.هي، هي، مرد

345
00:35:23,824 --> 00:35:27,871
ببين، نمي توني کمکش کني، خب؟
.ديگه خودش نيست

346
00:35:28,829 --> 00:35:32,246
.ببين، بيا، مرد. خواهش مبکنم

347
00:35:33,292 --> 00:35:35,582
بايد با ما بياي، خب؟
.با ما بيا

348
00:35:36,838 --> 00:35:41,634
حالا بايد با ما بياي، خب؟
ديگه خودش نيست، باشه؟

349
00:35:41,718 --> 00:35:43,592
.برو، عزيزم. چيزي نيست

350
00:35:44,847 --> 00:35:47,636
!سث، بجنب -
.خودش نيست. داريم ميايم -

351
00:35:47,726 --> 00:35:50,847
.خودش نيست، خب؟ چيزي نيست. برو. برو

352
00:35:56,735 --> 00:35:58,728
.کمکم کن اينو باز کنم

353
00:36:01,281 --> 00:36:02,824
.خب. باشه

354
00:36:02,909 --> 00:36:05,699
.لعنتي! کليد لازم داريم

355
00:36:05,787 --> 00:36:09,323
.برو. برو

356
00:36:18,884 --> 00:36:20,628
.خداي من

357
00:36:29,771 --> 00:36:32,525
کجاست؟

358
00:36:32,608 --> 00:36:34,103
.کليد در پشتي

359
00:36:37,822 --> 00:36:43,330
کليد در. کليد اون در کجاست؟
.کليد در. کليد در

360
00:36:51,629 --> 00:36:54,300
.کليد در پشتي

361
00:36:54,383 --> 00:36:56,958
،کليد لعنتي کجاست
کليد در پشتي؟

362
00:36:59,346 --> 00:37:01,339
.خيلي خب

363
00:37:04,478 --> 00:37:07,017
.بايد لولا ها رو آزاد کني -
چي؟ -

364
00:37:07,105 --> 00:37:09,858
.پيچ گوشتي -
چي؟ -

365
00:37:11,651 --> 00:37:13,859
.سث! سث، يه پيچ گوشتي بيار

366
00:37:14,946 --> 00:37:17,189
پيچ گوشتي؟ -
!يه پشچ گوشتي بيار -

367
00:37:18,034 --> 00:37:23,245
خب. اگه من پيچ گوشتي بودم
کجا بودم؟

368
00:37:24,208 --> 00:37:26,001
...کجا

369
00:37:32,967 --> 00:37:35,045
.خب

370
00:37:36,387 --> 00:37:39,840
،نقشه اين بود که ببرمش مکزيک
.پاکش کنم

371
00:37:44,229 --> 00:37:46,804
.هر دومون يه بچه مي خواستيم

372
00:37:47,859 --> 00:37:50,398
.براش اسم انتخاب کرده بوديم

373
00:37:50,486 --> 00:37:53,572
.قرار بود يه دختر بچه باشه

374
00:37:54,574 --> 00:37:56,615
.بايد از اين پمپ بنزين بريم بيرون

375
00:38:01,498 --> 00:38:04,073
.نمي تونم درش بيارم -
.بذار من درش بيارم -

376
00:38:08,047 --> 00:38:10,170
.زودباش، عزيزم. زودباش

377
00:38:10,968 --> 00:38:14,303
.آماده اي؟ با شماره سه
.يک، دو، سه. عقب بمون

378
00:38:14,387 --> 00:38:16,630
.خب، خب -
.بذار اون طرف -

379
00:38:16,722 --> 00:38:18,800
.خب

380
00:38:19,811 --> 00:38:23,312
.خب -
چي؟ -

381
00:38:23,398 --> 00:38:27,065
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

382
00:38:36,287 --> 00:38:38,161
.رفته

383
00:38:38,247 --> 00:38:41,166
.روي سقفه

384
00:38:43,545 --> 00:38:46,632
.بايد بريم. برو، برو، برو، برو

385
00:38:52,221 --> 00:38:53,846
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

386
00:38:55,391 --> 00:38:57,016
.متوقف شد

387
00:38:57,811 --> 00:38:59,970
.بيا بريم

388
00:39:00,062 --> 00:39:02,637
.نه، نه، نه -
.تکون نخوريد! همون جا بمونيد -

389
00:39:02,733 --> 00:39:03,896
.باشه

390
00:39:05,611 --> 00:39:07,734
.لعنت -
.ببين، بايد کمکمون کني -

391
00:39:07,821 --> 00:39:10,777
.يه چيزي اون بيرونه -
.تو بازداشتي -

392
00:39:10,867 --> 00:39:13,324
.اسلحه رو بنداز
.دست هات رو بذار رو سرت

393
00:39:13,411 --> 00:39:16,781
.ببين، گوش نمي کني
!يه چيزي اون بيرونه

394
00:39:16,873 --> 00:39:19,448
.همه پليس هاي ايالتي دنبالتن، فارل

395
00:39:19,543 --> 00:39:22,664
هيچ کدوم ابايي ندارن که اول تو رو
.از اينجا بيارن بيرون

396
00:39:22,754 --> 00:39:25,460
خانم، شما حتما بايد بريد
توي ماشينتون، خب؟

397
00:39:25,549 --> 00:39:27,092
!برو! برو، خواهشم ميکنم -
.همين حالا -

398
00:39:27,176 --> 00:39:31,342
.چيزي نيست. من اينجام. شما در امانيد
.اون هيچ کار احمقانه اي نمي کنه

399
00:39:31,431 --> 00:39:34,303
.اينجا امن نيست. برو تو ماشينت -
.چيزي نيست -

400
00:39:34,392 --> 00:39:36,433
!برو تو ماشينت

401
00:39:37,020 --> 00:39:38,598
!خداي من

402
00:39:40,274 --> 00:39:42,683
خداي من! تو چيکار کردي؟ -
.فقط سوار ماشينت شو -

403
00:39:42,777 --> 00:39:48,071
گوش کن چي ميگم. همين الان سوار ماشينت شو
.و نيرو خبر کن

404
00:39:48,158 --> 00:39:51,529
اگه مي خواي حتي
.کل ايالت رو باخبر کن

405
00:39:51,620 --> 00:39:55,323
بگو اينجا يه وضعيت گروگان گيري
.اتفاق افتاده

406
00:39:55,415 --> 00:39:57,657
.نيرو خبر ميکنم -
.آره -

407
00:39:57,751 --> 00:40:01,502
.ولي جايي نميرم
.پنج-14، بيا

408
00:40:01,589 --> 00:40:04,675
!لطفا بريد تو ماشينتون. خواهش ميکنم -
.پنج-14، بيا -

409
00:40:04,760 --> 00:40:08,345
.نمي ذارم از جلو چشمم تکون بخوري
.بايد تو رو از اينجا بيرون بياريم

410
00:40:08,430 --> 00:40:10,804
.پنج-14، بيا اينجا

411
00:40:15,104 --> 00:40:17,347
!بويد -
.ديگه خيلي ديره -

412
00:40:17,441 --> 00:40:20,693
بويد! تو اونجايي؟

413
00:40:24,782 --> 00:40:27,903
!فرار کن! بدو! همين الان برو

414
00:40:49,851 --> 00:40:51,096
!بيا اين طرف

415
00:41:02,072 --> 00:41:06,702
.اون... اون نصفش رو برد

416
00:41:11,374 --> 00:41:14,828
!کشتش. کشتش

417
00:41:14,921 --> 00:41:17,129
!سث -
.چيزي نيست. چيزي نيست -

418
00:41:17,215 --> 00:41:19,838
.کشتش. اون دختر رو کشت

419
00:41:19,927 --> 00:41:22,254
.همه رو مي کُشه

420
00:41:22,346 --> 00:41:25,716
.و مياد اين تو
.ما رو مي کُشه

421
00:41:25,808 --> 00:41:28,514
.نه، اين طور نيست -
!ما رو مي کُشه -

422
00:41:29,229 --> 00:41:31,307
.ما رو مي کشه

423
00:42:37,596 --> 00:42:40,433
.ماشينش اونجاست
.بايد به طرفش بدويم

424
00:42:40,515 --> 00:42:44,467
.لعنت. اون چيز خيلي سريعتر از ماست

425
00:42:44,561 --> 00:42:46,306
.آره -
.آره -

426
00:42:46,397 --> 00:42:48,639
.ولي ما يه تقنگ و يه چوب بيسبال داريم

427
00:42:48,733 --> 00:42:52,021
.تفنگ و چوب به هيچ دردي نمي خورن

428
00:42:52,821 --> 00:42:55,574
.اينجا ترقه دارين

429
00:42:56,825 --> 00:42:58,818
.ليسي اين طوري بود

430
00:43:00,454 --> 00:43:03,789
من هيچ شبيه دوست دختر
.رنگ پريده معتادت نيستم

431
00:43:03,874 --> 00:43:07,127
.ترقه -
ترقه دقيقا  چه کمکي بهمون ميکنه؟ -

432
00:43:07,212 --> 00:43:10,749
.آروم باش، خانم. کمک هم نمي تونه کمکمون کنه -
.ما بايد يه کاري بکنيم -

433
00:43:10,840 --> 00:43:14,461
خب. بذار... بذار از اينجا شروع کنيم
که چي مي دونيم، خب؟

434
00:43:14,552 --> 00:43:18,088
.ما هيچ کوفتي نمي دونيم، سث
.مي دونيم که حمله کنه مرديم

435
00:43:18,183 --> 00:43:22,432
نه، ما مي دونيم اون چيز به دوست دخترش
سرايت کرد، پس يه انگله، درسته؟

436
00:43:22,521 --> 00:43:25,939
.از... از ميزبانش براي حرکت استفاده ميکنه
.از پا درش مياره

437
00:43:26,024 --> 00:43:31,270
.مثل... مثل يه قارچ يا کپکه -
خب، نتيجه ش چيه؟ -

438
00:43:34,784 --> 00:43:36,029
.نمي دونم

439
00:43:36,119 --> 00:43:39,240
،پس تو هم داري ميگي
.بهت حمله کنه مي ميري

440
00:43:41,792 --> 00:43:46,754
اون نيرو خبر کرد، درسته؟
.پس يه نفر داره مياد

441
00:43:48,257 --> 00:43:50,500
.نيرو خبر کرد

442
00:43:50,593 --> 00:43:54,095
.کسي نمياد -
از کجا مي دوني؟ -

443
00:43:54,180 --> 00:43:57,218
.اون گفت که دنبالت هستن
.دارن تعقيبت ميکنن

444
00:43:57,308 --> 00:44:00,845
.اينجا نه، نيستن
.اونا رفتن به طرف جنوب

445
00:44:00,937 --> 00:44:04,190
.فکر ميکنن مي خوام برم مکزيک -
.تو که داري ميري مکزيک -

446
00:44:04,275 --> 00:44:05,900
.آره

447
00:44:05,985 --> 00:44:08,608
.اول ميرم شمال، پلت

448
00:44:13,994 --> 00:44:16,072
.عالي شد

449
00:44:16,997 --> 00:44:19,074
.فوق العاده س

450
00:44:29,760 --> 00:44:31,670
.عاليه

451
00:44:32,431 --> 00:44:36,099
.عاليه -
چي؟ چي عاليه؟ -

452
00:44:36,185 --> 00:44:39,853
،ما تو جنگل ايالتي هستيم
يه گنجينه ملي، درسته؟

453
00:44:39,939 --> 00:44:41,018
.آره

454
00:44:41,107 --> 00:44:44,228
بين ساختمون و درخت ها
.ده فوت فاصله هست

455
00:44:44,319 --> 00:44:48,700
روغن از پله ها ميره پايين
.از تو خاکريز، ميرسه به جنگل ها

456
00:44:50,576 --> 00:44:52,736
مي خواي جنگل رو آتيش بزني؟

457
00:44:52,828 --> 00:44:58,751
.روشنش مي کنيم و منتظر آژير مي مونيم -
.عملي نيست. روغن موتور نمي سوزه -

458
00:44:59,794 --> 00:45:03,212
ولي تو قسمت تجيهزات کباب
.مايع نفتي هست

459
00:45:03,298 --> 00:45:05,625
...تو -
.ترقه -

460
00:45:05,718 --> 00:45:10,264
صبر کن. اين ديوانگيه. مي دوني آتيش
برمي گرده طرف خودمون؟

461
00:45:10,348 --> 00:45:13,102
.برنمي گرده -
چي؟ -

462
00:45:13,184 --> 00:45:15,142
.بيا

463
00:45:16,063 --> 00:45:18,769
.يکي ديگه بده. ممنون

464
00:45:27,492 --> 00:45:32,323
.صبر کن. صبر کن
اگه همين الان پشت در باشه چي؟

465
00:45:32,413 --> 00:45:35,700
ميشه يه کم صبر کنيد
تا در موردش فکر کنيم؟

466
00:45:35,792 --> 00:45:37,870
.اينم به درد مي خوره

467
00:45:39,965 --> 00:45:43,003
،ببين، هر جوري اونو بريزيد
يه رد از مايع اشتعال پذير

468
00:45:43,092 --> 00:45:45,798
به جاي ميذاريم
.که به اين ساختمون برمي گرده

469
00:45:45,886 --> 00:45:49,257
اينجا پمپ بنزينه. ما روي مخزن عظيمي
.از بنزين وايساديم

470
00:45:49,349 --> 00:45:53,017
مي دونم. ولي اگه ماشين آتشنشاني
.رو به اينجا بکشونيم يکي اون چيزو مي کُشه

471
00:45:53,104 --> 00:45:56,357
تو يه ساختمون در حال سوختن
.حبس ميشيم، اصلا خوشم نمياد

472
00:45:56,440 --> 00:45:59,645
اون نظريه کپک انگلي تو
.الان عملي نميشه

473
00:45:59,735 --> 00:46:03,237
.پس اگه فکر ديگه اي داري، بگو

474
00:46:07,411 --> 00:46:09,452
!داره ميره

475
00:46:24,053 --> 00:46:26,343
.صبر کن. صبر کن -
چي؟ -

476
00:46:56,255 --> 00:47:01,086
.تنها کاري که بايد بکنيم اينه که بگيريمش
.سه ثانيه هم طول نمي کشه

477
00:47:01,178 --> 00:47:03,753
.آره، سه ثانيه براي اون چيز هم کافيه

478
00:47:08,229 --> 00:47:09,807
.خب

479
00:47:14,984 --> 00:47:16,644
.خيلي خب

480
00:47:24,746 --> 00:47:26,157
چي تو سرته؟

481
00:47:34,548 --> 00:47:37,220
.اين کاريه که مي کنيم
،اينا رو به هم مي چسبونيم

482
00:47:37,302 --> 00:47:40,637
،بيرون مي گيريمش، گوشي رو قلاب مي کنيم
.مياريمش بالا، تماس مي گيريم

483
00:47:40,721 --> 00:47:44,472
،نه درو باز مي کنيم
نه ميريم بيرون، نه آتيش ميزنيم، خب؟

484
00:47:45,435 --> 00:47:47,095
.خب

485
00:47:55,197 --> 00:47:58,116
.همين جا

486
00:48:03,247 --> 00:48:04,528
.خيلي خب

487
00:48:41,623 --> 00:48:44,246
.فکر کنم يه کم کوتاهه

488
00:49:02,437 --> 00:49:05,191
حالت خوبه؟

489
00:49:05,274 --> 00:49:07,314
.آره

490
00:49:08,277 --> 00:49:10,983
.فقط دستم بريده

491
00:49:41,730 --> 00:49:45,101
.فکر کنم گرفتش -
.همين طور خوبه -

492
00:49:45,193 --> 00:49:46,818
.گرفتيش

493
00:49:55,163 --> 00:49:57,240
.لعنت

494
00:50:03,923 --> 00:50:06,046
.همون جا بگيرش

495
00:50:06,133 --> 00:50:08,376
.خب، گرفتيش -
.بگيرش. نگه ش دار -

496
00:50:11,598 --> 00:50:14,684
.گرفتيش. گرفتيش

497
00:50:14,767 --> 00:50:17,936
.همين طوري، مرد
.همين طور بکش. همين طور

498
00:50:21,525 --> 00:50:23,603
.آروم بکشش بالا

499
00:50:35,290 --> 00:50:37,368
.همين طور

500
00:50:47,136 --> 00:50:49,759
.همين طور. آروم و يواش

501
00:50:56,897 --> 00:50:58,226
.بجنب

502
00:51:04,906 --> 00:51:08,242
.همين طور خوبه -
.خوبه. مواظب باش -

503
00:51:12,289 --> 00:51:14,497
.لعنت! لعنتي

504
00:51:14,584 --> 00:51:17,255
.بگيرش. بگيرش. نگه ش دار

505
00:51:23,927 --> 00:51:26,966
.بايد نگه ش داري. نگه ش دار

506
00:51:43,240 --> 00:51:45,033
!پالي

507
00:51:45,534 --> 00:51:48,453
!پالي! بسه! پالي

508
00:51:49,164 --> 00:51:51,454
!بيا بريم! کافيه

509
00:51:59,633 --> 00:52:02,921
.داره مياد تو
.داره مياد تو. داره مياد

510
00:52:18,529 --> 00:52:20,072
.رفته

511
00:52:29,459 --> 00:52:30,788
.پاهاش رو برده

512
00:52:34,255 --> 00:52:37,093
.يا عيسي مسيح -
چرا اين کارو کرده؟ -

513
00:52:40,971 --> 00:52:42,170
اون کجا رفت؟

514
00:52:48,772 --> 00:52:53,436
خداي من، فکر ميکني اونو برده؟ -
.نمي فهمم چطور ممکنه -

515
00:52:54,652 --> 00:52:57,608
.هي -
.سث، فکر کنم دنبالش رفته -

516
00:52:57,698 --> 00:53:01,319
.در جلو هنوز قفله
.شايد اون پشته

517
00:53:11,046 --> 00:53:14,049
.سث. سث

518
00:53:15,008 --> 00:53:19,223
.اون پشت نيست -
اون چيه؟ -

519
00:53:22,058 --> 00:53:24,135
.تکون نخور

520
00:53:25,270 --> 00:53:26,766
داره چيکار ميکنه؟

521
00:53:28,190 --> 00:53:30,349
!فرار کن. بدو

522
00:53:31,402 --> 00:53:33,645
!برو، برو، برو، برو، برو! برو

523
00:53:42,914 --> 00:53:44,492
!سث

524
00:54:06,148 --> 00:54:09,270
.حواستون به تيغ ها باشه
.نذاريد بهتون بخوره

525
00:54:09,360 --> 00:54:12,315
.برو، پالي -
.بجنب -

526
00:54:12,405 --> 00:54:14,732
!برو! برو

527
00:54:25,462 --> 00:54:27,206
!گم شو

528
00:54:43,523 --> 00:54:45,812
.از شيشه دور شو

529
00:54:46,985 --> 00:54:48,813
.متوجه حضورت نميشه

530
00:55:16,267 --> 00:55:20,267
از کجا فهميدي؟ -
.خيلي سخت نبود -

531
00:55:20,356 --> 00:55:23,477
.فکر کنم حق با اونه -
.آره، ولي ما رو تعقيب کرد

532
00:55:23,568 --> 00:55:28,779
،يه جوري ما رو تعقيب ميکنه
.ولي فکر نمي کنه

533
00:55:34,121 --> 00:55:37,492
.فکر کنم از رو عريزه حرکت ميکنه
،مثل يه سطح بافت سلوليه

534
00:55:37,583 --> 00:55:42,047
مثل ريشه گياه
.که دنبال آب مي گرده

535
00:55:42,130 --> 00:55:44,919
آره، ولي چرا نمي تونه اينجا ما رو تعقيب کنه؟

536
00:55:52,224 --> 00:55:53,468
.نمي دونم

537
00:56:01,776 --> 00:56:03,817
!اوه، لعنت

538
00:56:08,658 --> 00:56:10,118
.چيزي نيست -
حالت خوبه؟ -

539
00:56:10,203 --> 00:56:14,155
.چيزي نيست -
چيه؟ تو رو گرفته؟ -

540
00:56:17,919 --> 00:56:20,625
!لعنتي

541
00:56:23,425 --> 00:56:26,511
.خيلي خب، نذار لمست کنه

542
00:56:29,808 --> 00:56:32,098
!بهش دست نزن

543
00:56:32,185 --> 00:56:34,428
.بيا، بذار ببينمش -
!بهش دست نزن -

544
00:56:34,522 --> 00:56:37,228
!ازش دور شيد -
...گوش کن -

545
00:56:41,237 --> 00:56:43,564
...بايد -
!ازش دور شيد -

546
00:56:52,624 --> 00:56:54,416
!اوه، خدايا

547
00:56:55,627 --> 00:56:56,742
!اوه، خداي من

548
00:56:58,256 --> 00:57:01,841
.چاقو رو بده من -
.اي بابا -

549
00:57:01,926 --> 00:57:05,132
.داره پخش ميشه
.بايد قطعش کنم

550
00:57:05,763 --> 00:57:07,674
.چاقو

551
00:57:07,766 --> 00:57:10,971
چاقو رو بده، خب؟ -
.باشه -

552
00:57:11,895 --> 00:57:13,973
!چاقو رو بده -
.خيلي خب -

553
00:57:19,028 --> 00:57:22,066
.اوه، خداي من -
.خيلي خب -

554
00:57:30,875 --> 00:57:33,165
چيکار کنيم؟ -
.بايد قطعش کنيم -

555
00:57:33,252 --> 00:57:35,579
چي؟ -
.يه چيزي بيار باهاش دستش رو بگيريم -

556
00:57:35,672 --> 00:57:38,165
.اون چيزو اونجا بگير. بيارش

557
00:57:40,218 --> 00:57:43,305
.سعي کن دستش رو بپوشوني
نذار اون چيزها بهت بخوره، خب؟

558
00:57:43,389 --> 00:57:46,759
.خب. خب. خب

559
00:57:50,354 --> 00:57:54,650
.مي خوام اينو ببندم -
.نذار بهت بخوره -

560
00:57:55,444 --> 00:57:58,316
.عجله کن

561
00:57:58,405 --> 00:58:00,565
همينه؟ -
.آره -

562
00:58:01,742 --> 00:58:04,235
!زود باش -
.خيلي خب -

563
00:58:08,291 --> 00:58:11,460
.چيزي نيست. چيزي نيست
.داريم دستت رو قطع مي کنيم

564
00:58:19,012 --> 00:58:21,301
.خيلي خب -
.سريع تر ببر -

565
00:58:22,765 --> 00:58:24,843
!لعنت -
!بجنب -

566
00:58:27,813 --> 00:58:30,140
با اين چاقو نمي تونم
.استخوان رو ببرم

567
00:58:30,232 --> 00:58:31,312
چي؟

568
00:58:33,069 --> 00:58:35,906
چيکار کنيم؟

569
00:58:37,115 --> 00:58:40,985
سث؟ چيکار کنيم؟
چي کار کنيم؟

570
00:58:43,996 --> 00:58:47,367
.خيلي خب. با شماره سه -
.بزن -

571
00:58:47,460 --> 00:58:49,750
.دو

572
00:58:50,587 --> 00:58:52,296
.سه

573
00:59:09,942 --> 00:59:14,157
از اونجا شروع شد که يه تيغ از
.اون تاير پنچر رفت تو دستم

574
00:59:14,239 --> 00:59:18,488
اون چيزي که زير گرفتيم درست مثل
.اون چيزيه که بيرونه

575
00:59:24,501 --> 00:59:28,086
.انگار تو رو دست کم گرفته بودم

576
00:59:28,172 --> 00:59:32,635
،نمي تونه يه تاير رو عوض کنه
.ولي مثل آب خوردن دست قطع ميکنه

577
00:59:34,094 --> 00:59:35,257
.آره، رازداره

578
00:59:38,516 --> 00:59:41,353
اين يکي، در رو روم قفل ميکنه
.و ولم ميکنه تا بميرم

579
00:59:43,104 --> 00:59:47,853
به جهنم، اصلا فکر نمي کردم اين چيز
.به يه سه تيکه تبديل ميشه

580
00:59:47,943 --> 00:59:51,065
منم مثل بقيه آدما دير يا زود
.با شما دو تا مي ميرم

581
00:59:52,573 --> 00:59:54,613
.به افتخارش مي نوشم

582
00:59:54,700 --> 00:59:57,275
.کاش به مکزيک رسيده بوديم، مرد

583
00:59:57,370 --> 01:00:02,200
.کاش هرگز نرفته بوديم چادر بزنيم -
.خفه شو. ما که قرار نيست بميريم -

584
01:00:02,292 --> 01:00:05,710
.هنوز تموم نشده
.فقط بايد اونو ببريم بيمارستان

585
01:00:05,795 --> 01:00:09,131
توي پلت هست، مگه نه؟ -
.نمي دونم. تا حالا نرفتم پلت -

586
01:00:09,217 --> 01:00:12,885
فقط جاييه که ليسي
.اندوخته م رو ذخيره کرده

587
01:00:14,180 --> 01:00:15,840
شما تا حالا درباره من چيزي نشنيدين؟

588
01:00:16,642 --> 01:00:18,801
به پليس تيراندازي کردي؟-
.نه -

589
01:00:19,686 --> 01:00:21,764
.اونا بهم تيراندازي کردن

590
01:00:22,564 --> 01:00:25,733
.داشتم يه کاميون رو مي دزديدم

591
01:00:27,403 --> 01:00:33,861
اين دفعه آخر، داشتم رو يه
.نيمه بلند پنج روزه کار مي کردم

592
01:00:33,952 --> 01:00:38,582
.از يارو خواستم کليد رو بده
.نداد و منم بهش شليک کردم

593
01:00:40,334 --> 01:00:45,083
،فورا کشته نشد
.فقط ستون فقراتش رو شکست

594
01:00:45,173 --> 01:00:49,422
،يه سال بعد مُرد، و تا اون موقع
خودش و زنش به خاطر هزينه هاي درمان

595
01:00:49,511 --> 01:00:53,892
بي پول شدن
.و من تو بازداشتگاه نشسته بودم

596
01:00:57,395 --> 01:01:00,232
.مي دونم چه طور به نظر مياد

597
01:01:00,315 --> 01:01:04,778
،تصميم گرفتم اگه رسيدم اونجا
.دو کار رو انجام ميدم

598
01:01:04,863 --> 01:01:08,316
با ليسي از مرز عبور ميکنم

599
01:01:08,407 --> 01:01:11,529
و مطمئن ميشم
.به همسر اون مرد رسيدگي ميشه

600
01:01:13,746 --> 01:01:16,666
مي خواستي اندوخته تون رو
بدي به زن اون راننده کاميون؟

601
01:01:21,045 --> 01:01:23,335
...ميدونم احمقانه به نظر مياد، ولي

602
01:01:26,385 --> 01:01:30,006
با خودم گفتم اگه يه شانس...
.دوم بهم داده شد، به اونم بايد داد بشه

603
01:01:36,772 --> 01:01:40,474
عجيب ترين مجرم يک دستي نيست
که تا حالا ديدي؟

604
01:01:42,737 --> 01:01:46,784
عزيزم؟ -
.دما -

605
01:01:50,913 --> 01:01:53,832
.بايد يه چيزي رو بررسي کنم -
چي؟ -

606
01:01:56,002 --> 01:01:57,710
.بايد امتحان کنيم

607
01:02:12,310 --> 01:02:14,388
.سث

608
01:02:22,447 --> 01:02:25,153
.نمي بينمش -
.حاضر باش -

609
01:02:27,118 --> 01:02:29,611
.شايد چسبيده به اون بزرگه

610
01:02:53,231 --> 01:02:54,691
مي بينيش؟

611
01:03:02,199 --> 01:03:03,860
.سث

612
01:03:05,661 --> 01:03:07,536
مي بينيش؟

613
01:03:32,316 --> 01:03:36,399
.حالا، اينو ببينين
.اين تو ذهنم مونده

614
01:03:36,487 --> 01:03:38,565
!مواظب باش

615
01:03:39,700 --> 01:03:44,032
چرا منو ول مي کنه
و ميره سمت ماشين؟

616
01:03:47,750 --> 01:03:50,919
!مواظب باش -
.ببين، فقط ميزنه به ماشين -

617
01:03:51,003 --> 01:03:54,504
.نمياد دنبال من
.اصلا فکر کنم دنبال من بوده باشه

618
01:03:54,592 --> 01:03:59,173
.دنبال ماشين بوده چون ماشين داغ تره
.به نظرم حرارت رو دنبال ميکنه

619
01:04:01,473 --> 01:04:04,392
يه ارگانيزم ساده ست
.و فقط دنبال غذاست

620
01:04:04,477 --> 01:04:06,685
ميره دنبال گرم ترين چيز
.و اونو ميکُشه

621
01:04:06,771 --> 01:04:10,107
موتور ماشين خيلي گرم بوده، درسته؟
.پس معلومه گرم تر از من بوده

622
01:04:10,191 --> 01:04:12,481
.توي يخچال نمي تونه ما رو دنبال کنه

623
01:04:12,569 --> 01:04:16,105
.دقيقا. خيلي سرده
.براش نامرئي هستيم

624
01:04:20,994 --> 01:04:24,448
کافيه برسم به ماشين پليس
.و بيارمش پيش در

625
01:04:24,541 --> 01:04:29,290
نه. اون چيز در عرض سه ثانيه
.مياد پيشت. خودت گفتي

626
01:04:29,379 --> 01:04:33,082
آره، ولي نه در صورتي که دماي بدن من
.کمتر از دماي محيط باشه

627
01:04:33,175 --> 01:04:35,632
بدن انسان قبل از
رسيدن به فوريت هاي پزشکي

628
01:04:35,719 --> 01:04:40,717
،تا دماي 32 درجه سلسيوس پايين مياد
.يعني 89.6 درجه فارنهايت

629
01:04:40,809 --> 01:04:42,849
.خدا رو شکر که تو ماه جولاي گرماي کره زمينه

630
01:04:42,935 --> 01:04:46,223
کافيه دماي بدن من رو
.زير 93 درجه نگه داريم

631
01:04:46,315 --> 01:04:49,021
.تا براي اون چيز حکم شبه رو داشته باشم

632
01:04:54,073 --> 01:04:57,279
فوريت هاي پزشکي چي؟

633
01:05:08,756 --> 01:05:10,666
.95

634
01:05:24,232 --> 01:05:26,522
.سث، خودت رو مي کُشي

635
01:05:26,610 --> 01:05:29,897
.اگه دماي منو بالاي 89.6 نگه نداري، نه

636
01:05:29,987 --> 01:05:32,610
.خب، بايد اين دست رو سرد کنم

637
01:05:40,833 --> 01:05:43,408
.مجبور نيستي چيزي رو بهم ثابت کني

638
01:05:44,962 --> 01:05:47,585
.مي دونم

639
01:05:47,674 --> 01:05:51,460
،ولي اگه از اينجا نريم بيرون
...ديگه نمي تونم

640
01:05:51,553 --> 01:05:54,092
ديگه نمي تونيم به اون چادر
.نشون بديم کي رئيسه

641
01:06:02,775 --> 01:06:04,853
.دوباره امتحان کن

642
01:06:12,576 --> 01:06:14,236
94.

643
01:06:29,012 --> 01:06:33,807
.نبايد زياد اين کارو بکني
.اين طوري لب هام گرم ميشن

644
01:06:35,687 --> 01:06:37,764
.خفه شو

645
01:06:41,233 --> 01:06:43,476
.خوب ميشي

646
01:06:43,570 --> 01:06:46,276
.فقط چند درجه ديگه

647
01:06:50,118 --> 01:06:52,278
.تقريبا آماده ام

648
01:06:57,127 --> 01:07:00,913
با اين ترقه ها سعي مي کنيم اون چيز رو
.ازت تو دور نگه داريم، خب؟

649
01:07:01,006 --> 01:07:03,499
کافيه؟ -
.آره -

650
01:07:04,885 --> 01:07:10,263
هي، مطمئن شو وقتي ماشين رو ميارم
اون آماده است، خب؟

651
01:07:10,348 --> 01:07:12,722
.معمولا براي هميشه طول ميده

652
01:07:12,810 --> 01:07:16,146
.نه، نه، نه، بهم ست نزن
.منو گرم مي کني

653
01:07:19,567 --> 01:07:21,526
.برگرد

654
01:07:22,237 --> 01:07:24,730
.مي دوني که برمي گردم

655
01:07:26,451 --> 01:07:28,409
.دوستت دارم

656
01:07:28,494 --> 01:07:30,572
.منم دوستت دارم

657
01:07:31,372 --> 01:07:34,044
.قول مبدم سال ديگه بهتر باشه

658
01:07:36,837 --> 01:07:38,914
.سال ديگه ميريم هاوايي

659
01:08:10,456 --> 01:08:13,245
!خيلي خب، برو! برو! برو

660
01:08:51,502 --> 01:08:53,580
.لعنت

661
01:09:14,361 --> 01:09:18,313
.بجنب، رفيق. بايد سريع تر بري

662
01:09:32,631 --> 01:09:35,005
.وقت بيشتري لازم داره

663
01:09:43,185 --> 01:09:45,559
.ديگه داره ميرسه -
.همين طور برو -

664
01:09:50,317 --> 01:09:52,441
.هي، ترقه ها

665
01:10:08,629 --> 01:10:09,828
!نمي بينمش

666
01:10:37,954 --> 01:10:39,199
کجا رفته؟

667
01:10:43,918 --> 01:10:45,996
.الو

668
01:10:47,630 --> 01:10:48,829
.الو

669
01:11:07,445 --> 01:11:09,604
.پالي! نمي بينمش

670
01:11:09,698 --> 01:11:11,241
.اوه، خداي من. اوه، خداي من

671
01:11:13,493 --> 01:11:15,652
!سث -
!پالي -

672
01:11:19,000 --> 01:11:20,163
!سث

673
01:12:10,974 --> 01:12:13,051
!دنيس

674
01:12:17,438 --> 01:12:19,515
!بجنب! بلند شو! بلند شو

675
01:12:41,298 --> 01:12:43,791
.پالي؟ بجنب

676
01:13:03,656 --> 01:13:07,074
کجا رفت؟ مي بينيش؟

677
01:13:07,161 --> 01:13:08,406
.نه

678
01:13:50,500 --> 01:13:52,327
.نگه ش دار

679
01:14:03,348 --> 01:14:05,471
!چي؟ هي

680
01:14:14,484 --> 01:14:15,564
!هي

681
01:14:24,120 --> 01:14:25,152
!لعنت

682
01:14:31,044 --> 01:14:33,371
!سث! سث

683
01:14:39,262 --> 01:14:41,837
.آتيش

684
01:14:41,932 --> 01:14:44,092
!بايد بندازيمش تو آتيش

685
01:14:44,185 --> 01:14:46,178
!لعنت. پالي

686
01:14:49,357 --> 01:14:51,350
!پالي

687
01:14:59,075 --> 01:15:01,116
!بده بياد

688
01:15:01,996 --> 01:15:04,453
مطمئني؟ -
!بده بياد-

689
01:15:07,502 --> 01:15:09,911
.برو

690
01:15:10,005 --> 01:15:12,082
!برو

691
01:15:20,766 --> 01:15:23,769
.بجنب. بجنب. بجنب -
.همين طور برو -

692
01:15:29,943 --> 01:15:32,186
.همين طور بدو

693
01:16:34,557 --> 01:16:35,933
.لعنتي

694
01:16:39,145 --> 01:16:41,435
.دنيس

695
01:16:41,522 --> 01:16:43,599
.برو .برو

696
01:16:49,365 --> 01:16:51,442
.بذار ببينمش

697
01:16:52,242 --> 01:16:54,948
.اوه، نه -
اين دفعه چي رو قطع ميکني، دکي؟ -

698
01:17:03,087 --> 01:17:06,174
.بيا. اينو بگير

699
01:17:06,258 --> 01:17:09,177
.ببرش به بانک پلت

700
01:17:11,722 --> 01:17:13,597
.همه ش رو بده به زنه

701
01:17:15,559 --> 01:17:21,649
.حالا، شما دو نفر، بشمريدش -
.خب -

702
01:17:34,248 --> 01:17:37,001
.حالا، گورتون رو گم کنيد

703
01:17:37,083 --> 01:17:39,161
.بجنب

704
01:17:40,547 --> 01:17:42,837
.بيا بريم -
.برو -

705
01:17:42,924 --> 01:17:45,843
.از اينجا بريد -
.بيا، پالي -

706
01:17:46,426 --> 01:17:48,716
.پالي، بيا

707
01:18:00,693 --> 01:18:01,974
.دوستت دارم

708
01:18:03,154 --> 01:18:04,435
.لعنت

709
01:18:11,371 --> 01:18:13,412
.لعنت

710
01:18:18,672 --> 01:18:21,840
.دارم ميام، عزيزم

711
01:18:39,736 --> 01:18:42,989
.اوه، عزيزم

712
01:18:43,073 --> 01:18:45,744
.حالا، بايد بريم گرمت کنيم

713
01:18:45,826 --> 01:18:48,947
گه ماشين آتش نشاني ديدي
.بهم بگو

714
01:18:49,039 --> 01:18:53,668
.آره، خيلي خب
.خب، يه بلوط سفيد مي بينم

715
01:18:53,752 --> 01:18:56,791
.بايد 300 سالش باشه -
.اون بلوط سفيد نيست -

716
01:18:56,881 --> 01:18:59,420
نيست؟ -
.فقط يه درخته. ادامه بده -

717
01:18:59,509 --> 01:19:20,383
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]