1
00:00:20,010 --> 00:00:30,010
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:31,625 --> 00:00:33,250
.مردم ازم سوال میپرسن

3
00:00:34,833 --> 00:00:37,125
میگن یه راکنرولا چیه؟
(خواننده سبک راک اند رول)

4
00:00:37,917 --> 00:00:42,958
و منم بهشون میگم داستانش طبل، مواد مخدر
.و سرم بیمارستان نیست

5
00:00:43,167 --> 00:00:44,667
.اوه، نه

6
00:00:44,833 --> 00:00:47,500
.راکنرولا فراتر از ایناست، رفیق

7
00:00:47,875 --> 00:00:50,333
.هیچکدوم از زندگی خوب بدمون نمیاد

8
00:00:50,500 --> 00:00:51,958
.یه سری پول دوست داریم

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,958
.یه سری مواد مخدر

10
00:00:54,125 --> 00:00:58,875
.بقیه هم شهرت و زرق و برق و این چیزا

11
00:00:59,042 --> 00:01:03,458
.ولی یه راکنرولا با بقیه فرق داره

12
00:01:03,625 --> 00:01:05,000
چرا؟

13
00:01:05,167 --> 00:01:10,625
.چون یه راکنرولا دلش اصل داستان رو میخواد

14
00:01:46,708 --> 00:01:50,083
من آرچی هستم
.، قبلاً به اسم آرچیبالد میشناختنم

15
00:01:50,250 --> 00:01:52,542
.واسه یکی به اسم لنی کول کار میکنم

16
00:01:52,708 --> 00:01:56,750
و کلیدهای در مخفی
.این شهر پر رونق دست لنی کوله

17
00:01:56,917 --> 00:01:59,500
بذارید با یه مثال نشون بدم
.جادوی لنی چه شکلیه

18
00:02:00,292 --> 00:02:03,917
دو سال پیش
.، این ملک یه میلیون پوند قیمت داشت

19
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
.امروز، شده پنج میلیون

20
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
چطور همچین چیزی شد؟

21
00:02:07,792 --> 00:02:10,667
فرصت های مالیاتی جذاب
واسه سرمایه گذاری های خارجی

22
00:02:10,833 --> 00:02:14,000
اجازه ساخت و ساز محدود
.و سودهای صندوق پوششی گُنده

23
00:02:14,167 --> 00:02:15,208
لندن، دوست خوبم

24
00:02:15,375 --> 00:02:18,500
.داره به سرعت تبدیل به
مرکز فرهنگی و مالی دنیا میشه

25
00:02:18,667 --> 00:02:20,500
.لندن در حال صعوده

26
00:02:20,667 --> 00:02:24,083
.ارزش ملک فقط یه مسیر
رو طی کرده: رو به بالا

27
00:02:24,250 --> 00:02:28,125
و این قضیه مردم محلی رو به تکاپو انداخته .تا
جای پاشون رو توی نردبون بازار ملک سفت کنن

28
00:02:28,292 --> 00:02:30,042
نمیتونم پوست کندن یه گربه رو یادتون بدم

29
00:02:30,250 --> 00:02:33,208
ولی میتونم کلی درباره پول تو بازار
.ساخت و ساز واستون توضیح بدم

30
00:02:33,417 --> 00:02:35,750
.همونطور که گفت، یه مسیر رو داره میره

31
00:02:35,917 --> 00:02:37,417
.باید برید دیدن یه وکیل

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,292
.باید بریم دیدن یه وکیل

33
00:02:40,458 --> 00:02:42,917
.خب، به نظر که معامله خیلی خوبی میاد

34
00:02:43,583 --> 00:02:44,708
.اینها نقشه هستن

35
00:02:44,875 --> 00:02:47,917
ده میلیون می ارزه
.، ولی با نقشه کشی ارزشش میشه بیست میلیون

36
00:02:48,083 --> 00:02:50,333
.ولی اول باید یه حالی به عضو شورای شهر بدید

37
00:02:50,500 --> 00:02:53,333
همون معامله قبلی
..بهشون میگم کار نقشه کشی به اونها میرسه

38
00:02:53,500 --> 00:02:55,292
.ممنون، عضو شورا

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,417
.نقشه کشی به شما میرسه

40
00:02:57,583 --> 00:03:01,375
هوای عضو شورا رو که داشته باشید
.، اوضاع به سرعت پیشرفت میکنه

41
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
.کمک میخوایم

42
00:03:03,750 --> 00:03:04,833
.لنی کول

43
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
.رذل شماره یک

44
00:03:06,542 --> 00:03:08,917
شرط میبندم کارش سریعه
.و از ساخت و ساز هم خوشش میاد

45
00:03:09,083 --> 00:03:11,917
من کارم سریعه
.، و عاشق ساخت و سازم

46
00:03:12,083 --> 00:03:13,542
املاک همیشه شرط بندی بی خطریه

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,833
ولی باید بدونید میخواید چیکار کنید
.، چیز الکی نیست

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,417
به خاطر سوابق جنایی این پسرا

49
00:03:19,583 --> 00:03:21,792
.بانک اون پولی که لازم
دارن رو بهشون وام نمیده

50
00:03:21,958 --> 00:03:23,458
اینجا آقای لنی کول وارد میشه

51
00:03:23,667 --> 00:03:26,958
جادوگر وام دهنده
.و املاک رو به پیشرفت لندن

52
00:03:27,125 --> 00:03:28,917
.ناامیدم نکنید، پسرا

53
00:03:29,083 --> 00:03:30,583
.یالا، دست بدید ببینم

54
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
.و اینجاست که چوبدستی
جادوی سیاهش رو تکون میده

55
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
الان نمیتونم صحبت کنم
.، ولی یه مشکلی پیش اومده

56
00:03:36,208 --> 00:03:37,625
.نمیتونم نقشه کشی رو واستون جور کنم

57
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
شرمنده پسرا، نمیتونه نقشه کشی رو
.واستون جور کنه

58
00:03:41,167 --> 00:03:43,708
.اوه، عجب سوپرایز ناخوشایندی

59
00:03:43,917 --> 00:03:45,708
.چون دلشون نمیخواد به لنی بدهکار باشن

60
00:03:45,875 --> 00:03:47,292
.نمیتونه نقشه کشی رو جور کنه

61
00:03:47,458 --> 00:03:48,917
.درسته، عزیزم

62
00:03:49,125 --> 00:03:50,245
نمیتونه نقشه کشی رو جور کنه؟

63
00:03:50,333 --> 00:03:51,792
.بیچاره شدید

64
00:03:51,958 --> 00:03:54,375
منطورتون چیه نمیتونید نقشه کشی لعنتی
رو ردیف کنید؟

65
00:03:54,542 --> 00:03:56,083
.شما بهم بدهکارید

66
00:03:56,250 --> 00:03:59,958
درسته، ساختمون به من میرسه
و شما سهمتون رو از دست میدید

67
00:04:00,167 --> 00:04:02,625
.و من هنوز دو میلیون از جیب خرج کردم

68
00:04:02,792 --> 00:04:04,500
.دو میلیونه رو پیدا کنید

69
00:04:04,875 --> 00:04:07,833
خوب میدونن باید قبل از پایان ماه
.پول لنی رو جور کنن

70
00:04:07,958 --> 00:04:12,625
.چون آقای کول خوب بلده زندگی رو زهرمار کنه

71
00:04:12,792 --> 00:04:14,042
.بهتره پیداش کنیم

72
00:04:14,208 --> 00:04:17,000
چیزی که ازش بی خبرن اینه که اعضای شورا

73
00:04:17,167 --> 00:04:18,647
.قاضی ها و وکیل ها تحت کنترل لنی هستن

74
00:04:18,750 --> 00:04:21,875
.تا لنی نخواد هیچ مجوز نقشه کشی صادر نمیشه

75
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
و حالا که صاحب ساختمون شده
.، مجوز نقشه کشیش رو میخواد

76
00:04:24,958 --> 00:04:26,792
الو، عضو شورا؟

77
00:04:27,333 --> 00:04:28,875
.آره

78
00:04:29,375 --> 00:04:33,208
آره، شنیدم اون ماشینی که میخواستی
.رو واست آماده کردن

79
00:04:33,708 --> 00:04:34,875
.تو خیلی دست و دلبازی، لنی

80
00:04:35,042 --> 00:04:37,500
درسته، حالا اون قضیه نقشه کشی رو
ردیفش کن، باشه؟

81
00:04:44,958 --> 00:04:47,250
تو چت شده، آرچی؟

82
00:04:47,417 --> 00:04:49,917
یه مقدار زیاده روی نبود، لنی؟

83
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
اون دو نفر از همونجایی میان که تو اومدی
..ولی تو میخوای کارشون رو بسازی

84
00:04:53,667 --> 00:04:55,167
همونجایی که من میام؟

85
00:04:55,333 --> 00:04:57,667
قیافه من به مهاجرها میخوره؟

86
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
.سر به اینجا رسیدن، هیچکس به من کمک نکرد

87
00:04:59,667 --> 00:05:03,625
باید یه مقدار بترسن
.، وگرنه علیه ام شورش میکنن

88
00:05:04,333 --> 00:05:06,542
باید یه درسی بهشون داده بشه، نه؟

89
00:05:06,708 --> 00:05:10,167
.و این یه نمونه از روال کار لنیه

90
00:05:17,917 --> 00:05:20,667
.امروز واسه لنی روز مهمیه

91
00:05:20,833 --> 00:05:21,917
خورده به معدن طلا

92
00:05:22,083 --> 00:05:25,958
چون یه میلیاردر جدید روسی
.طالب آشناهای ملک و املاکی لنیه

93
00:05:26,125 --> 00:05:29,000
واسه جایی مجوز نقشه کشی میخواد
.که قانون باهاش مخالفه

94
00:05:29,167 --> 00:05:30,583
.لنی کول اینجاست

95
00:05:30,750 --> 00:05:32,458
لنی وارد میشه

96
00:05:32,625 --> 00:05:35,750
ولی بابت هر روبلی که نصیب اون روسه میشه
.، پدرش رو درمیاره

97
00:05:35,917 --> 00:05:37,167
.از دیدنت خوشحالم، یوری

98
00:05:37,333 --> 00:05:40,042
خوبه
..بیا بشین

99
00:05:40,583 --> 00:05:44,167
ببخش اگه یه مقدار عجولم
.، ولی روز شلوغی دارم

100
00:05:44,375 --> 00:05:46,333
- اوه، ایرادی نداره. -
. بشین

101
00:05:48,250 --> 00:05:52,125
.به نظرم من و تو خیلی
به هم شباهت داریم، لنی

102
00:05:52,292 --> 00:05:54,750
.دوست داریم کارها رو به سرانجام برسونیم

103
00:05:55,708 --> 00:05:57,125
خب این قضیه چقدر واسم هزینه داره؟

104
00:05:57,625 --> 00:06:02,250
اولاً بذار واضح بگم واسه اینکه .از این
معامله سود ببری، چه کمکی از ما برمیاد

105
00:06:02,458 --> 00:06:04,625
بدون من
، باید پنج تا ده سال منتظر بمونی

106
00:06:04,833 --> 00:06:07,708
.تا بتونی مجوز ساخت استادیومت رو بگیری

107
00:06:07,875 --> 00:06:10,167
دوماً، توی قانون بریتانیا اینطوریه که

108
00:06:10,333 --> 00:06:12,500
لنی، چقدر؟

109
00:06:16,250 --> 00:06:17,708
.هفت میلیون یورو

110
00:06:22,375 --> 00:06:27,500
باید ضمانت بدی که شش ماهه مجور صادر میشه
.و هیچ سلسله مراتب اداری هم طی نمیشه

111
00:06:27,667 --> 00:06:28,958
.اوه، حله

112
00:06:29,125 --> 00:06:30,292
.تموم شده فرضش کن

113
00:06:37,375 --> 00:06:40,625
.نقاشی خوشگلیه، یوری

114
00:06:41,292 --> 00:06:43,125
.عمق داره، میدونی

115
00:06:43,292 --> 00:06:45,750
.اون تصویر فقط واسم خوش شانسی آورده، لنی

116
00:06:45,917 --> 00:06:46,958
.تصویر شانسمه

117
00:06:49,167 --> 00:06:50,292
خوشت اومده؟

118
00:06:50,458 --> 00:06:52,042
.آره

119
00:06:52,542 --> 00:06:54,500
.یه مدتی برش دار واسه خودت

120
00:06:54,667 --> 00:06:55,958
.شاید واسه تو هم شانس آورد

121
00:06:56,125 --> 00:06:58,958
اوه، نه یوری
میدونی، نمیتونم برش دارم

122
00:06:59,125 --> 00:07:01,583
ما الان شریکیم
.، اصرار میکنم

123
00:07:01,750 --> 00:07:04,125
.میفرستمش بیاد دم خونه ت

124
00:07:04,292 --> 00:07:07,667
.وقتی معامله مون تموم شد میتونی پسش بدی

125
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
هم؟

126
00:07:10,292 --> 00:07:12,708
.خب، فکر میکردم فقط نوشیدنی روسی میخورید

127
00:07:12,875 --> 00:07:15,167
.الان از این نوشیدنی جدیده خوشم میاد

128
00:07:15,333 --> 00:07:16,917
تو نمیخوری؟

129
00:07:17,083 --> 00:07:18,875
.من نوشیدنی نمیخورم

130
00:07:36,292 --> 00:07:38,583
.چون یه مقدار صورتی شدی

131
00:07:39,917 --> 00:07:42,542
یه مقدار آب و یه دستمال
مرطوب بهم میدی، توربو؟

132
00:07:42,708 --> 00:07:44,125
.الساعه، لن

133
00:07:44,292 --> 00:07:47,292
.اون قزاق کثیف سعی کرد مسمومم کنه

134
00:07:47,625 --> 00:07:50,292
ببین، نمیخواد بگردی
.، همون بطری رو بده

135
00:07:50,500 --> 00:07:52,083
.ببخشید، لن

136
00:07:52,250 --> 00:07:53,750
کلاب میلیاردرها در چه حاله؟

137
00:07:54,292 --> 00:07:57,792
خب، بهت میگم اوضاع چطوره
، کمونیسم نتونست جلوی طرف رو بگیره، خب؟

138
00:07:57,958 --> 00:08:00,042
.بذار بگم قضیه چیه، آرچ

139
00:08:00,542 --> 00:08:02,875
.خوردیم به معدن طلا

140
00:08:04,250 --> 00:08:06,917
خب، مشکل چیه؟
اون لبخند معروف آرچی کجاست؟

141
00:08:07,083 --> 00:08:10,667
جلوی این آدما باید مراقب خودت باشی
..منظورم اینه، زمونه داره عوض میشه

142
00:08:10,833 --> 00:08:13,667
- هیچ احترامی واسه سنتی ها قائل نیستن. -
. چرت نگو

143
00:08:13,833 --> 00:08:17,625
هیچی مثه سنتی بازی نمیشه
.، و منم که استادشم

144
00:08:17,792 --> 00:08:19,500
.اصلاً واسه همین اومد سراغم

145
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
گرفتی؟

146
00:08:22,083 --> 00:08:23,875
.آره، گرفتم

147
00:08:27,583 --> 00:08:30,042
به نظرت باید اون تصویر خوش شانسیت
رو بهش قرض میدادی؟

148
00:08:30,208 --> 00:08:32,583
.به اون دهاتی حس سلطنتی میده

149
00:08:32,750 --> 00:08:35,833
خرابش نکن
.، فعلاً لازمش داریم

150
00:08:36,208 --> 00:08:37,542
.من رضایتش رو میخوام

151
00:08:37,708 --> 00:08:40,083
به حسابدار زنگ بزن و بگو پول
.رو از حساب بکشه بیرون

152
00:08:40,250 --> 00:08:43,958
اگه قرار باشه یوری واسه چرب کردن سبیل
رابط های لنی هفت میلیون خرج کنه

153
00:08:44,167 --> 00:08:45,667
.پول نقد لازمش میشه

154
00:08:45,833 --> 00:08:48,958
.و واسه این کار به حسابدار شخصیش نیاز داره

155
00:08:49,625 --> 00:08:53,875
.با استلای بسیار با استعداد
و از نظر مالی خلاق آشنا بشید

156
00:08:54,042 --> 00:08:55,402
میدونی چرا قراردادها نصیب تو میشه؟

157
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
چون اون پیرمردهای افسرده و چاق
.عاشق وقتایی هستن که باهاشون بد صحبت کنی

158
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
، وقتی دست بالا رو میگیری
و صدات رو میبری بالا

159
00:09:01,667 --> 00:09:03,750
.مثل بید میلرزن و مثل سگ عرق میریزن

160
00:09:04,292 --> 00:09:07,583
.تو، عشق من، یه جنس نادری

161
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
.یالا دیگه، واسه برتی جونت یه لبخند بزن

162
00:09:11,125 --> 00:09:13,542
.حس لبخند زدن ندارم

163
00:09:13,708 --> 00:09:17,042
من یه حسابدار سی ساله ام که
.زن یه وکیل عجیب غریب شده

164
00:09:18,292 --> 00:09:20,750
.من بچه دار نمیشم، برتی

165
00:09:20,917 --> 00:09:24,125
خیر سرم ازدواج کردم که سر و سامون بگیرم
.، ولی اوضاع خراب شد

166
00:09:28,042 --> 00:09:29,917
.استلا، باید صحبت کنیم

167
00:09:30,083 --> 00:09:31,833
.آره، اینجاست

168
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
.اوموویچه

169
00:09:33,542 --> 00:09:34,833
مطمئنی اون عجیب غریب نیست؟

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,875
ولی چیزی که روسه ازش بی خبره

171
00:09:37,042 --> 00:09:40,375
اینه که حوصله حسابدارش
از زندگی بی خطرش سر رفته

172
00:09:40,542 --> 00:09:45,125
.و تو همه جاهای نادرست دنبال هیجان میگرده

173
00:09:45,292 --> 00:09:48,583
.به اسپیلر خوش اومدید

174
00:09:48,750 --> 00:09:52,208
این خونه کوچولوی پرشور و خلاف
، به طور خاص منزل یه گروه نابکار

175
00:09:52,375 --> 00:09:55,417
از افرادیه که بصورت محلی
.بعنوان دسته وحشی ها شناخته میشن

176
00:09:55,583 --> 00:09:58,125
عمراً بتونن کاریت کنن
، حالیته باب؟

177
00:09:58,333 --> 00:10:01,167
- هیچی علیه ت ندارن، پسر. -
چی داری میگی؟

178
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
فرد، اونها یه خبرچین دارن
..یه جاسوس دارن

179
00:10:04,333 --> 00:10:08,042
یه موش و سوسک دارن که واسشون خبرکشی میکنن
..اطلاعاتشون از اینترنت هم بیشتره

180
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
کوکی، بازی میکنی؟

181
00:10:12,042 --> 00:10:15,417
به دوقلوها قول دادم میبرمشون ماهیگیری
.، ولی به درک

182
00:10:20,083 --> 00:10:21,583
.نه

183
00:10:22,375 --> 00:10:25,917
.Mumbles, I'll make it worth your while

184
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
.Coming, dear

185
00:10:27,292 --> 00:10:30,917
ولی تو دنیای جرم و جنایت
.، همیشه اتفاق وجود داره

186
00:10:31,083 --> 00:10:33,625
و مردهایی که استلا واسه برانگیختن هیجاناتش
بهشون نیاز داره

187
00:10:33,833 --> 00:10:36,708
همون مردهایی هستن که دو میلیون
.به لنی بدهکارن

188
00:10:36,875 --> 00:10:38,667
چی شده؟

189
00:10:38,833 --> 00:10:41,208
اون زن سانتی مانتاله رو میشناسی؟

190
00:10:41,375 --> 00:10:43,375
همونی که دلش میخواد
زندگیش هیجان داشته باشه؟

191
00:10:43,542 --> 00:10:47,167
همون حسابدار خطرناکه
..یه مدتی بود ازش خبری نداشتی

192
00:10:49,542 --> 00:10:51,792
خب، یه کاری بهمون پیشنهاد داده، خب؟

193
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
ولی، منظورم اینه
.، کار درست و حسابی

194
00:10:56,125 --> 00:11:01,542
تو حالت عادی پیشنهادش رو رد میکردم
، ولی با توجه به وضعیت فعلیمون

195
00:11:01,708 --> 00:11:02,750
.بریم دیدنش

196
00:11:17,500 --> 00:11:21,708
یکی مثل اون تو خونه دارم
.، ولی یه بچه ماهیگیر توش داره

197
00:11:22,167 --> 00:11:25,042
تو کشور شما به این میگن حس شوخ طبعی؟

198
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
تو کشور شما به این میگن هنر؟

199
00:11:29,625 --> 00:11:33,417
خوب بلدی آدم رو سرگرم کنی
.، آقای یک دو

200
00:11:33,583 --> 00:11:35,750
.و در ضمن دیر کردی

201
00:11:36,208 --> 00:11:38,958
.لطفاً دیگه دیر نکن

202
00:11:46,333 --> 00:11:48,750
.یه کاری دارم که گفتم شاید خوشت بیاد

203
00:11:48,917 --> 00:11:50,667
.ادامه بده

204
00:11:50,958 --> 00:11:55,167
دوتا حسابدار قراره از بانکی که میشناسم
.هفت میلیون یورو پول نقد بردارن

205
00:11:55,333 --> 00:11:57,625
.و کسی هم مراقبشون نیست

206
00:11:57,792 --> 00:12:00,083
.طبق معمول، بیست درصد واسه من

207
00:12:00,250 --> 00:12:02,208
.جزئیاتش اینجا نوشته شده

208
00:12:03,083 --> 00:12:04,875
حرف دیگه ای نداری؟

209
00:12:05,042 --> 00:12:06,083
.آره

210
00:12:06,250 --> 00:12:10,125
دلم نمیخواد دود این قضیه بره تو چشم خودم
.، پس میتونی یه مقدار گوشمالیشون بدی

211
00:12:10,292 --> 00:12:12,042
.شاید به کارت بیاد

212
00:12:12,667 --> 00:12:15,667
فقط گوشمالیشون بده
.، همین

213
00:12:17,333 --> 00:12:19,500
.خیلی خب، خانم بکستر

214
00:12:19,667 --> 00:12:21,667
.پس شد گوشمالی

215
00:12:26,875 --> 00:12:28,458
.در ضمن، کفشای قشنگی داری

216
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
.ممنون

217
00:12:30,333 --> 00:12:34,500
دو سه روز دیگه تو هم میتونی
.یه جفت واسه خودت بخری

218
00:12:38,500 --> 00:12:44,958
"ستاره راک نابسامان، جانی کوئید مفقود شده
و احتمال میره بعد از اینکه دیروز

219
00:12:45,167 --> 00:12:48,167
از لبه قایق تفریحی که متعلق به
یکی از افراد

220
00:12:48,333 --> 00:12:51,750
پر نفوذ و مشهور حوزه مُد بوده به دریا افتاده
، فوت کرده.

221
00:12:53,750 --> 00:12:55,208
.متاسفم، نمیدونم چی بگم

222
00:12:55,375 --> 00:12:59,708
آره خب، شرط میبندم چند نفر
.رو با پایپ کرک کشیدنش کشیده پایین

223
00:13:03,208 --> 00:13:07,208
دیگه حرفی از این قضیه نمیزنیم
، باشه آرچ؟

224
00:13:11,292 --> 00:13:13,583
ببین، به عضو شورا بگو اینقدر

225
00:13:13,792 --> 00:13:16,917
با توپ و راکتش وقت تلف نکنه
.و بفرستش داخل

226
00:13:20,917 --> 00:13:23,083
.اوه، واقعاً ضربه زیبایی بود، عضو شورا

227
00:13:23,542 --> 00:13:25,833
بچه بودی کلاس رفتی؟

228
00:13:26,167 --> 00:13:28,000
دوست داری یه استراحتی بکنی؟

229
00:13:28,208 --> 00:13:30,333
یه صحبتی با لنی بکنی؟

230
00:13:35,417 --> 00:13:37,875
.نه آرچی، خواهش میکنم چیزی بهش نگو

231
00:13:38,083 --> 00:13:41,792
نگران اون نباش
..از رفقای خیلی خوبمه

232
00:13:42,125 --> 00:13:43,583
.و یکی از اعضاست

233
00:13:43,792 --> 00:13:44,792
.هی، جکی

234
00:13:46,208 --> 00:13:48,333
You fancy a runaround
?with the Councillor

235
00:13:48,500 --> 00:13:50,583
.Only if he's wicked

236
00:13:53,667 --> 00:13:55,875
?What does she mean by that

237
00:13:56,833 --> 00:13:59,458
, What would you like her to mean by that
?Councillor

238
00:14:02,625 --> 00:14:04,083
.Come on

239
00:14:04,708 --> 00:14:07,167
.اینم از نقشه ها و مدارک

240
00:14:07,333 --> 00:14:10,875
با لنی که همکاری کنی .، دلش میخواد
با معامله نقدی کامت رو شیرین کنه

241
00:14:11,042 --> 00:14:13,292
سیگار میکشی؟

242
00:14:14,083 --> 00:14:15,125
.بدم نمیاد

243
00:14:15,292 --> 00:14:21,250
دلش میخواد یه ماشین جدید تو پارکینگت باشه
.و خودت هم ردیف جلو بشینی

244
00:14:21,417 --> 00:14:25,042
مهارت اصلی لن توی این تواناییشه
.که میدونه کجای کمرت میخاره

245
00:14:25,208 --> 00:14:27,333
.فندک قشنگیه

246
00:14:28,125 --> 00:14:31,625
.اون عوضیای حریص هشت هزارتا واسش میخواستن

247
00:14:31,833 --> 00:14:33,375
.و منم پوله رو دادم

248
00:14:33,542 --> 00:14:34,958
میدونی چرا؟

249
00:14:35,125 --> 00:14:36,875
.بهم بگو، لنی

250
00:14:37,500 --> 00:14:39,917
.همه ش واسه خاطر جزئیاته

251
00:14:41,250 --> 00:14:44,458
قرارداد کوچولومون هم این داخله؟

252
00:14:44,750 --> 00:14:46,083
.به لنی نگاه کن

253
00:14:46,250 --> 00:14:49,083
داره با خودش ور میره
.، حسابی به خودش افتخار میکنه

254
00:14:49,250 --> 00:14:51,583
واسه اون فندک فقط صد پوند پول داده

255
00:14:51,792 --> 00:14:54,583
جوری داره عضو شورا رو خجالت میده

256
00:14:54,750 --> 00:14:56,542
.قرارداد رو فراموش نکردم

257
00:14:56,958 --> 00:14:58,292
.ولی اول برسیم به کارهای مهم

258
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
باید به لن دست مریزاد گفت
.، چون یه عوضی آب زیر کاهه

259
00:15:02,500 --> 00:15:04,250
.پیش خودت بمونه

260
00:15:04,417 --> 00:15:07,833
حالا، جناب عضو شورا یه چند ساعتی
هم باید پیش جکی باشه

261
00:15:08,042 --> 00:15:09,875
.نمیتونم کل روز بشینم اینجا سیگار برگ بکشم

262
00:15:10,042 --> 00:15:11,750
.آدم باید پول دربیاره

263
00:15:11,917 --> 00:15:13,500
.فردا بهت زنگ میزنم

264
00:15:13,708 --> 00:15:16,458
تا کاملاً تو مشت لنی باشه

265
00:15:16,750 --> 00:15:18,375
.Take care of him, Jackie

266
00:15:18,583 --> 00:15:21,417
.Lenny, you forgot your lighter

267
00:15:21,875 --> 00:15:22,958
.No, it can't be mine

268
00:15:25,250 --> 00:15:26,458
.It's got your name on it

269
00:15:28,792 --> 00:15:29,792
.خیلی خب

270
00:15:29,958 --> 00:15:32,518
هیچی نمیتونه جلودار لنی سر راه رسیدنش
.به قرارداد بزرگ روسیش باشه

271
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
.آره، میدونستم از فندک خوشش میاد

272
00:15:36,417 --> 00:15:38,208
حرکت قشنگی بود، نه؟

273
00:15:38,375 --> 00:15:41,833
آره، جکی دختر خوبیه
..یه نوشیدنی دیگه بهش بده

274
00:15:42,625 --> 00:15:43,917
.آره، درست میگی

275
00:15:44,083 --> 00:15:46,875
اگه سر قرارداد جدی نبود

276
00:15:47,042 --> 00:15:49,292
نقاشی مورد علاقه ش رو بهم میداد؟

277
00:15:49,458 --> 00:15:54,833
آره، از سه پایه برش داشتم
.و نصبش کردم روی دیوار

278
00:15:55,000 --> 00:15:56,667
آره، عالی به نظر

279
00:15:56,833 --> 00:15:58,333
.آرچی، من... لعنتی

280
00:15:58,500 --> 00:15:59,583
.گندش بزنن

281
00:15:59,792 --> 00:16:01,333
آرچی؟

282
00:16:01,500 --> 00:16:03,958
.آرچی، ازم سرقت شده

283
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
چی؟

284
00:16:05,958 --> 00:16:07,500
الو؟

285
00:16:08,083 --> 00:16:10,125
.گفتم ازم دزدی شده

286
00:16:10,333 --> 00:16:12,750
.آره... نمیدونم کِی

287
00:16:12,917 --> 00:16:13,958
.نقاشی رو بردن

288
00:16:14,958 --> 00:16:18,292
.آره، همون که یوری بهم داد

289
00:16:18,583 --> 00:16:21,292
.خیلی خب، قرض داد بابا

290
00:16:23,917 --> 00:16:26,708
.آرچی، اوضاع خوب نیست

291
00:16:26,875 --> 00:16:29,083
.اون نقاشی مورد علاقه شه

292
00:16:29,250 --> 00:16:32,083
.نقاشی شانسشه

293
00:16:32,958 --> 00:16:34,333
.آره، خیلی خب

294
00:16:34,500 --> 00:16:37,917
.با بچه ها پاشو بیا اینجا

295
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
.آره

296
00:16:39,500 --> 00:16:42,125
.لعنتی، این چیزی نیست که بخوام بشنوم

297
00:16:42,333 --> 00:16:45,375
وقتی لنی قاطی کنه
.، دیگه با هیچکس شوخی نداره

298
00:16:45,542 --> 00:16:47,542
.حالا میزنه پدرم رو درمیاره

299
00:16:47,708 --> 00:16:51,583
.و آرچی باید بره سر کار

300
00:16:54,042 --> 00:16:55,125
کجا بود، لن؟

301
00:17:00,042 --> 00:17:03,250
خب، بیا یه تیری تو تاریکی پرت کنیم
، باشه بندی؟

302
00:17:04,000 --> 00:17:07,625
آرچی، بزن زیر گوشش و بفرستش مدرسه
.، چون دیگه تحمل این وضعیت رو ندارم

303
00:17:07,792 --> 00:17:09,083
.حالا، این قضیه رو حل میکنی

304
00:17:09,250 --> 00:17:14,667
اون نقاشی رو پس میگیری، یه جسد واسم میاری
.، چون میخوام برم بخوابم

305
00:17:19,833 --> 00:17:24,083
بندی، اگه یه بار دیگه همچین سوال
احمقانه ای بپرسی، دنی رو میبینی اونجا؟

306
00:17:24,250 --> 00:17:25,292
.میزنه زیر گوشت

307
00:17:25,708 --> 00:17:28,625
ببخشید، آرچی
..فقط میخواستم ابتکار به خرج بدم

308
00:17:28,792 --> 00:17:30,542
.دنی، بزن زیر گوشش

309
00:17:33,833 --> 00:17:36,458
.با دست راست دنی، درست و حسابی بزن

310
00:17:37,917 --> 00:17:41,833
نه، نه، نه، بیخیال
.، درست حسابی با پشت دست راست بزن

311
00:17:47,792 --> 00:17:50,667
اوه، محض رضای

312
00:17:53,167 --> 00:17:54,958
.اینطوری

313
00:17:55,667 --> 00:17:58,167
حالا هروقت تونستی همچین چکی بزنی

314
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
.دیگه نیازی نیست مشتری هات مقاومت کنن

315
00:18:01,292 --> 00:18:04,875
این چک مثل یه چشمه پر از کلمات
.دهنشون رو باز میکنه

316
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
.نیازی به خشونت شدید نیست، نه، نه

317
00:18:08,167 --> 00:18:11,042
.این چک برشون میگردونه به دوران کودکیشون

318
00:18:11,458 --> 00:18:12,875
.مثل موم تو دستت نرم میشن

319
00:18:13,042 --> 00:18:14,750
.از بندی بپرس

320
00:18:15,083 --> 00:18:17,167
.ببین، فکر کنم برگشته مدرسه

321
00:18:17,542 --> 00:18:19,833
.ولی اون هیچوقت مدرسه نرفته، آرچ

322
00:18:20,292 --> 00:18:24,000
تو هم چک میخوای، دنیل؟

323
00:18:24,542 --> 00:18:28,667
حالا اگه زیر گوشی جواب نده
، یا خط میندازینشون یا بهشون پول میدید

324
00:18:28,833 --> 00:18:31,500
.ولی رسید رو نگه میدارید چون مافیا نیست که

325
00:18:31,667 --> 00:18:34,292
.حالا برید بیرون دنبال نقاشی بگردید

326
00:18:49,375 --> 00:18:50,417
.خداحافظ

327
00:18:50,583 --> 00:18:53,500
کیف ها رو بذارید تو ماشین
.، در رو ببندید، و بذارید برید

328
00:18:54,833 --> 00:18:56,875
اهم. همین حالا پسرها
.، همون کاری که گفت رو بکنید

329
00:18:57,042 --> 00:19:00,500
کیف ها رو بذارید تو ماشین
.، بزنید به چاک و همینطور لبخند بزنید

330
00:19:01,125 --> 00:19:04,042
شرمنده، این یه سرقته؟

331
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
آره، سرقته
..حالا گمشو

332
00:19:07,292 --> 00:19:08,458
.ممنون

333
00:19:26,292 --> 00:19:27,833
.آره، سوئیچ رو بده من

334
00:19:28,000 --> 00:19:29,292
.ممنون

335
00:19:30,167 --> 00:19:32,167
.آره، خیلی بامزه بود

336
00:19:45,125 --> 00:19:46,125
.هی

337
00:19:47,750 --> 00:19:49,125
دنده عقبش کدومه؟

338
00:19:49,292 --> 00:19:51,875
باید اون دسته رو بکشی بالا که زیر

339
00:19:55,625 --> 00:19:57,750
اوه، آره
..حالا گمشید

340
00:20:18,208 --> 00:20:21,333
یه برقکار میشناسم
.که میتونه یکی کپی اونها واست بسازه

341
00:20:23,792 --> 00:20:25,792
.البته ممکنه یه چند دقیقه زمان ببره

342
00:20:26,625 --> 00:20:28,875
.به دنیای ندید بدیدها خوش اومدی، آقای یک دو

343
00:20:29,292 --> 00:20:31,375
.اینم واسه شماست، خانم بکستر

344
00:20:31,542 --> 00:20:33,792
.هم، چقدر شیک

345
00:20:38,083 --> 00:20:41,583
از چیزی که تو ماشین حساب به نظر میاد
یه مقدار سنگین تره، نه؟

346
00:20:42,958 --> 00:20:45,167
.میبینم کسی رو هم گوشمالی ندادی

347
00:20:45,333 --> 00:20:46,917
.دلم میخواست همچین کاری بکنم

348
00:20:47,083 --> 00:20:50,792
ولی از دیدگاه حرفه ای
.، طبیعی به نظر نمی اومد

349
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
.شاید

350
00:21:10,375 --> 00:21:13,917
چهار ساله که ساخت و ساز در حال انجامه

351
00:21:14,083 --> 00:21:17,625
.و تو کمتر از دو سال دیگه تکمیل میشه

352
00:21:18,625 --> 00:21:20,375
این منطقه دوازده جریب رو پوشش میده

353
00:21:20,542 --> 00:21:23,542
و به یکی از ممتازترین سکونت گاه های
.لندن تبدیل میشه

354
00:21:27,333 --> 00:21:28,667
.معذرت میخوام، آقایون

355
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
چیه؟

356
00:21:56,917 --> 00:21:58,917
.ویکتور، ویکتور

357
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
.هی، مایه لنی رو جور کردم

358
00:22:15,625 --> 00:22:16,708
چی؟ همه ش رو؟

359
00:22:16,875 --> 00:22:20,625
آره، گرماش داره زمین رو سوراخ میکنه
.، پس تا کفشم رو آب نکرده بیا ببرش

360
00:22:20,792 --> 00:22:22,125
.میام اسپیلر

361
00:22:23,458 --> 00:22:24,708
.گوشی

362
00:22:24,875 --> 00:22:27,583
باید قطع کنم، یه تماس دیگه دارم
.لن؟

363
00:22:27,750 --> 00:22:30,458
.آرچی، روس ها پول رو نیاوردن

364
00:22:30,625 --> 00:22:32,833
نگران نباش
.، عضو شورا میتونه منتظر بمونه

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,333
.یه خبر خوب واست دارم

366
00:22:34,500 --> 00:22:37,292
.یک دو و همکارش مایه ت رو جور کردن

367
00:22:40,042 --> 00:22:41,583
خب از کجا آوردنش؟

368
00:22:41,750 --> 00:22:43,833
نمیدونم
..سوال نپرس تا دروغ نشنوی

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,292
گوش کن
.، الان فقط باید نقاشیت رو پیدا کنم

370
00:22:46,458 --> 00:22:47,833
آره، خب
.، مطمئن شو پیداش میکنی

371
00:22:49,167 --> 00:22:51,208
اوه، ببین، من باید برم
..یه تماس دیگه دارم

372
00:22:51,375 --> 00:22:52,375
الو؟

373
00:22:52,542 --> 00:22:55,042
همکارهام منتظرن، لنی
..نباید ناامیدشون کنی

374
00:22:55,208 --> 00:22:58,042
یه تاخیر پیش اومده
..همین، عضو شورا، فقط یه تاخیر

375
00:22:59,083 --> 00:23:00,667
.خب، سریع خبرش رو بهم بده

376
00:23:00,833 --> 00:23:02,542
.باشه، حتماً

377
00:23:04,208 --> 00:23:05,500
.نکبت

378
00:23:06,750 --> 00:23:10,125
باهات دست که دادم، حلقه هات رو قاپ زدم
.متوجه نشدی، نه؟

379
00:23:11,083 --> 00:23:12,917
.آره، درسته

380
00:23:15,583 --> 00:23:18,333
- نمیتونم. بهت میگم چیکار میکنم، پنجاه تا بهت میدم.
- . گری

381
00:23:19,417 --> 00:23:20,417
.میبینمت

382
00:23:21,917 --> 00:23:23,500
.بیا اینجا

383
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
سلام، آرچ
.چی باعث شده بیای اینجا؟

384
00:23:26,667 --> 00:23:27,833
چی میخوای؟ بلیت؟

385
00:23:28,042 --> 00:23:29,667
.تانک رو میخوام

386
00:23:29,833 --> 00:23:33,292
صحیح. خب، این بیرون پیداش نمیکنی
.، نه این وقت شب

387
00:23:33,458 --> 00:23:38,042
از سرما خوشش نمیاد، میدونی؟
.ته اون خیابونه ست

388
00:23:38,250 --> 00:23:40,667
تانک رئیس بزرگ ترین سازمان
بازار سیاه بلیت

389
00:23:40,833 --> 00:23:42,167
.توی محله وست اند لندنه

390
00:23:42,333 --> 00:23:45,792
از خود جاسوس ها هم بیشتر
.از جنب و جوش های خیابون باخبره

391
00:23:45,958 --> 00:23:50,208
.تانک یه دنیای محفوظ از
اطلاعات حال به هم زنه

392
00:23:53,667 --> 00:23:55,000
.میخوام باهات حرف بزنم

393
00:23:55,167 --> 00:23:57,167
.اون بیرون رو سنگ فرش واینستا

394
00:23:57,333 --> 00:23:58,333
.وارد دنیای من شو

395
00:24:04,958 --> 00:24:07,792
خب، احتمالاً پرنده ها و

396
00:24:07,958 --> 00:24:09,875
.فیلم قشنگیه، آرچ

397
00:24:10,042 --> 00:24:11,917
.ترمیمش کردن

398
00:24:13,292 --> 00:24:15,250
.کیفیت تصویرش با شکوهه

399
00:24:15,708 --> 00:24:18,917
.و صداش، خب، ممتازه

400
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
میشه یه مقدار کمش کنی که بتونیم صحبت کنیم؟

401
00:24:22,667 --> 00:24:24,125
اوه، ادبم کجا رفته؟

402
00:24:24,292 --> 00:24:26,125
ببخشید، آرچ
.چی میخوای؟ بلیت؟

403
00:24:26,292 --> 00:24:29,000
بلیت نمیخوام
..دنبال یه نقاشی میگردم

404
00:24:29,167 --> 00:24:31,625
یه نقاشی کلاسیک
.، از خونه لنی کش رفتنش

405
00:24:31,792 --> 00:24:35,500
تعداد آدمات از تعداد سنگفرش های
خیابون بیشتره ، پس ازت میخوام کمکم کنی.

406
00:24:35,667 --> 00:24:39,417
بذار بهت بگم
.، یه مشوق میذارم پیشت

407
00:24:39,583 --> 00:24:42,208
.اینم چند صد پوند که بتونی
چند نفری رو به حرف بیاری

408
00:24:47,417 --> 00:24:48,625
.آره فردم

409
00:24:48,792 --> 00:24:51,083
سال ها یه خبرکش مخفی بود

410
00:24:51,250 --> 00:24:53,917
.که دیر یا زود همه مون رو به فنا داده

411
00:24:54,083 --> 00:24:57,875
و حالا به خاطر این خبرکشی
.یه حبس پنج ساله در انتظار بابه

412
00:24:59,125 --> 00:25:02,792
خب بگو ببینم، خوشتیپ
.، مامانت نباید زیاد خوشحال باشه

413
00:25:02,958 --> 00:25:04,750
.نه حالا که داری پنج سال حبس میگیری

414
00:25:04,917 --> 00:25:07,375
خواهش میکنم، فرد. باز شروع نکن
.باشه؟

415
00:25:08,458 --> 00:25:10,875
ببخشید، باب
..خودت میدونی که قصد توهین نداشتم

416
00:25:11,042 --> 00:25:13,375
ولی چیزی که این وضعیت رو بدتر میکنه

417
00:25:13,542 --> 00:25:18,917
اینه که همه میدونن این جاسوس کثیف
.هنوز داره یه جایی بین ما میلوله

418
00:25:19,083 --> 00:25:21,083
.عصر بخیر، آقایون

419
00:25:22,250 --> 00:25:24,292
.اوه، چه کلاه زیبایی، فرد، زیباست

420
00:25:24,458 --> 00:25:26,833
کی دوهزار واسه نظر تو ارزش قائله آخه؟

421
00:25:27,000 --> 00:25:28,958
خیلی خب، آقایون
.، بیاید شروع کنیم

422
00:25:29,958 --> 00:25:34,083
.اولاً، همکارم پاول نقش
گرگ خاکستری رو بازی میکنه

423
00:25:34,875 --> 00:25:37,667
باید واسه خاطر نقص های همکارم
.ازتون معذرت بخوام

424
00:25:37,833 --> 00:25:41,667
دست هاش به طور غیر طبیعی بزرگن
.و گردنش هم به شکل نگران کنند ای کوچیکه

425
00:25:41,875 --> 00:25:44,125
میدونم این وقت سال مناسب نیست

426
00:25:44,292 --> 00:25:47,917
.که کُتی با همچین بازده گرمایی بخرم

427
00:25:48,083 --> 00:25:49,708
.وسط تابستون لعنتیه

428
00:25:49,917 --> 00:25:52,625
.ولی کریسمس همیشه نزدیکه

429
00:25:52,792 --> 00:25:54,458
این مفنگی ها رو از کجا آوردی، هان؟

430
00:25:54,625 --> 00:25:56,208
قضیه چیه؟
نمایش دو نفره؟

431
00:25:56,417 --> 00:25:59,458
جون بکن
.، قیمت رو بده و بزن به چاک

432
00:25:59,792 --> 00:26:03,042
.به وقتش، آقایون، به وقتش

433
00:26:03,708 --> 00:26:06,042
تو قسمت بعدی یه برنامه پرطرفدار داریم

434
00:26:06,208 --> 00:26:09,958
.که تو مجله های خیلی
خیلی پرزرق و برق دیده شده

435
00:26:10,500 --> 00:26:15,125
همونطور که همه مفنگی ها میگن
.، به مفنگی ها نباید اعتماد کرد

436
00:26:15,292 --> 00:26:18,833
چیزی که صاحبش نیستن رو برمیدارن
، نه چون فکر میکنن

437
00:26:18,958 --> 00:26:20,458
.چون معتادن

438
00:26:20,625 --> 00:26:22,667
چی؟
.آتیشه فقط

439
00:26:22,833 --> 00:26:25,167
فروش کُت های پشمی دزدی وسط تابستون

440
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
.واسه مغز میانگین مفنگی
ها کار عجیبی به نظر نمیاد

441
00:26:29,417 --> 00:26:32,375
.خرس سیاه نادر و معروف

442
00:26:33,708 --> 00:26:36,542
که توی کوهستان های تاریک
.بندر کلکته سیبری یافت میشه

443
00:26:36,708 --> 00:26:38,792
خوب به این پدیده نگاه کنید، آقایون
، باشه؟

444
00:26:38,958 --> 00:26:42,292
اوه، خوب نگاه کنید
.، یه خرس دو متریه

445
00:26:43,667 --> 00:26:48,000
و همه اینها میتونن به یه قیمت بسیار پایین
برای شما بشن

446
00:26:48,208 --> 00:26:49,708
- الو، سلام. -
. منم آرچی

447
00:26:51,708 --> 00:26:54,750
بیا بالا، پسر
..صحیح، شما دوتا الساعه برید بیرون

448
00:26:54,917 --> 00:26:56,708
.یالا، از در پشتی، بزنید به چاک

449
00:26:56,875 --> 00:26:59,250
دسته وحشی ها مجبور بوده واسه

450
00:26:59,417 --> 00:27:01,101
.راه انداختن رابط های لنی
پول های زیادی خرج کنن

451
00:27:01,125 --> 00:27:03,708
و شاید، فقط شاید
، چوب جادویی لنی

452
00:27:03,917 --> 00:27:08,083
بتونه یه کاری بکنه که مدارک قانونی حبس باب
.به صورت مرموزی غیب بشن

453
00:27:08,292 --> 00:27:09,792
حالت خوبه، فرد؟

454
00:27:09,958 --> 00:27:11,208
.آرچ

455
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
.مامبلز

456
00:27:12,708 --> 00:27:14,250
.آرچ

457
00:27:17,042 --> 00:27:18,292
.یک دو

458
00:27:18,458 --> 00:27:19,958
.آرچ

459
00:27:20,375 --> 00:27:22,375
.میبینم که گنده ترین گوریلت
رو هم با خودت آوردی

460
00:27:24,042 --> 00:27:26,042
.خیلی بی ادبی

461
00:27:26,875 --> 00:27:28,917
.بهتره مراقب باشی، یک دو

462
00:27:29,083 --> 00:27:31,917
دلت که نمیخواد باز سرما بخوری
، میخواد؟

463
00:27:33,667 --> 00:27:36,333
.اسپیلر امروز یه مقداری خلوته، فرد

464
00:27:36,500 --> 00:27:37,542
همه چی مرتبه؟

465
00:27:37,708 --> 00:27:39,708
.همه چی عالیه، ممنون، عالیه

466
00:27:39,875 --> 00:27:41,292
.خوبه

467
00:27:44,042 --> 00:27:46,208
خب یالا، کجاست؟

468
00:27:46,833 --> 00:27:48,958
چیه؟
بوش رو حس نمیکنی؟

469
00:27:49,792 --> 00:27:50,958
.نه، چیزی حس نمیکنم

470
00:27:58,500 --> 00:28:00,125
.نگاهش کن، میتونیم با هم یه تیم بسازیم

471
00:28:00,292 --> 00:28:02,542
اوه، دوست داریا، نه آرچ؟

472
00:28:03,083 --> 00:28:05,542
.اوه، در ضمن، این واسه توئه

473
00:28:05,708 --> 00:28:08,375
.یه جفت کتونی فوتبالی چیزی واسه خودت بخر

474
00:28:08,583 --> 00:28:10,042
جدی؟

475
00:28:10,250 --> 00:28:13,042
هیچ بامزه نیستی، نکبت
، میدونی؟

476
00:28:14,125 --> 00:28:15,833
.شب خوش، خانما

477
00:28:18,958 --> 00:28:22,625
.مردم میگن آدم فقط دو روز از قایق لذت میبره

478
00:28:23,083 --> 00:28:26,125
.روزی که میخردش و روزی که میفروشدش

479
00:28:26,875 --> 00:28:29,167
و طبق آمار من
.، این درست به نظر میاد

480
00:28:29,333 --> 00:28:30,750
میخوای چیکار کنی؟

481
00:28:30,917 --> 00:28:32,667
.زیبایی بانوی بی رحمیه

482
00:28:32,875 --> 00:28:34,583
.باید این جمله رو یادم بمونه

483
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
.مهمون من باش

484
00:28:39,125 --> 00:28:40,250
.ممنون

485
00:28:41,500 --> 00:28:42,542
.میدونی، ازت خوشم میاد

486
00:28:44,250 --> 00:28:45,667
.سبکت رو دوست دارم

487
00:28:45,833 --> 00:28:49,708
همیشه به فکر کار هستی
.، خیلی حرفه ایه

488
00:28:50,792 --> 00:28:53,458
خب، پول میدی که همین کار رو بکنم دیگه
، نه؟

489
00:28:53,958 --> 00:28:55,292
.از شوهرت بگو

490
00:28:57,667 --> 00:28:58,958
.شوهرم وکیله

491
00:28:59,167 --> 00:29:01,125
.شنیدم تو کارش خیلی خوبه

492
00:29:01,875 --> 00:29:03,833
.شاید بتونیم یه کاری واسش جور کنیم

493
00:29:03,958 --> 00:29:08,208
بگو ببینم
، سرگرمیت چیه؟

494
00:29:12,958 --> 00:29:14,458
حرفی زدم که بهت بربخوره؟

495
00:29:15,625 --> 00:29:18,042
همونطور که گفتی، من یه آدم حرفه ایم
.، تو هم صاحب کارمی

496
00:29:18,208 --> 00:29:21,417
پس تا وقتی همین روال باقی بمونه
، چرا باید بهم بربخوره؟

497
00:29:23,292 --> 00:29:26,667
میبینی، ویکتور؟
.من حرفم همینه ها

498
00:29:27,083 --> 00:29:29,208
.از همینِ این کشور خوشم میاد

499
00:29:29,375 --> 00:29:30,583
.اونها سلسه مراتب رو درک میکنن

500
00:29:30,750 --> 00:29:34,250
تو کارت رو میکنی، منم کار خودم رو میکنم
.، همه هم با هم کنار میان

501
00:29:34,833 --> 00:29:36,875
.حالا برگردیم سر کار

502
00:29:37,708 --> 00:29:39,208
.ما مشکلات امنیتی داشتیم

503
00:29:39,875 --> 00:29:41,708
و بذار برم سر اصل مطلب

504
00:29:42,375 --> 00:29:45,875
میخوام هفت میلیون یورو دیگه
.تو حساب کتاب هام گم بشه

505
00:29:46,500 --> 00:29:50,333
.آقای اوموویچ، من تو کارم بهترینم

506
00:29:50,500 --> 00:29:52,420
یقیناً میتونم یه مقداری
از این پول رو پوشش بدم

507
00:29:52,500 --> 00:29:53,542
.نُچ، نُچ، نُچ

508
00:29:53,708 --> 00:29:56,348
ولی حتی منم نمیتونم هفت میلیون رو
.از مامورهای مالیاتی مخفی کنم

509
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
ولی اگه اینقدر کارت خوبه

510
00:29:59,833 --> 00:30:01,542
.ای شیطون

511
00:30:01,708 --> 00:30:02,875
.بذار بهش فکر کنم

512
00:30:03,958 --> 00:30:06,208
There are some options
.I've tried to leave open

513
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
.ممنون

514
00:30:31,042 --> 00:30:33,167
.فرداشب تو یه سلول سه در چهار حبسم

515
00:30:33,333 --> 00:30:37,708
باب، اون واسه فرداشبه، خب؟
.پس امشب وقت عشق و حاله

516
00:30:38,333 --> 00:30:41,500
.و واست یه مهمونی ترتیب دادیم، رفیق

517
00:30:41,667 --> 00:30:44,542
دو سه گرم مواد ردیف کردیم
.و چهار بطری هم نوشیدنی درست و حسابی

518
00:30:44,708 --> 00:30:46,417
.دوقلوهای هریس رو هم گفتیم بیان

519
00:30:47,375 --> 00:30:50,875
شاید گرون قیمت ترین محافظ هایی هستن
.که ازشون محافظت شده

520
00:30:51,083 --> 00:30:52,833
از روس ها مرخصی گرفتن

521
00:30:52,958 --> 00:30:56,417
و کلی بهشون پول دادیم که فقط بیان
.دل بابی جون رو شاد کنن

522
00:31:02,667 --> 00:31:05,507
- خیلی خب، میبینم که این قضیه خوشحالت کرد.
- من نمک نشناس نیستم، ولی

523
00:31:07,542 --> 00:31:08,583
چی؟
ولی چی؟

524
00:31:09,667 --> 00:31:10,750
.اگه بگم درک نمیکنی

525
00:31:10,917 --> 00:31:12,958
بیخیال، بابی
.، حرفت نامردیه

526
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
.هرچی تو بگی رو من درک میکنم

527
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
جدی؟

528
00:31:20,292 --> 00:31:21,958
.باب، تو بهترین رفیقمی

529
00:31:26,417 --> 00:31:29,167
ببین، من نمیخوام برم پیش اون دوقلوها
.، یک دو

530
00:31:30,125 --> 00:31:31,583
.خیلی خب

531
00:31:53,208 --> 00:31:54,500
ای آشغال

532
00:31:57,375 --> 00:31:59,500
باب، من همه رفقات رو میشناسم
.، همه شون رو

533
00:31:59,667 --> 00:32:02,208
.بهت که گفتم، درک نمیکنی

534
00:32:02,417 --> 00:32:04,958
یعنی چی؟
حالیم نمیشه که با بقیه فرق داری؟

535
00:32:06,250 --> 00:32:07,292
.تو آدم خوشتیپی هستی، باب

536
00:32:07,458 --> 00:32:10,875
تو خوشتیپی، باب
.، زن ها میمیرن واست، همچین آدمی هستی

537
00:32:11,042 --> 00:32:12,583
میگیری چی میگم، باب؟

538
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
منظورم اینه، چندباری باهات بیرون اومدم
..دیدی که چه آدمی هستم

539
00:32:16,167 --> 00:32:17,917
.باید دهنم رو بسته نگه میداشتم

540
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
.آره، باید دهنت رو بسته نگه میداشتی

541
00:32:20,333 --> 00:32:22,583
باید میرفتیم پیش اون دوقلوها

542
00:32:22,750 --> 00:32:24,375
.مثل همون کاری که باب خوشتیپ میکرد

543
00:32:24,542 --> 00:32:26,875
.باید جای اینکه گربه رو
آزاد کنی، خفه ش میکردی

544
00:32:27,042 --> 00:32:30,042
نه، نه، تو نه
..باب عجیب غریب نه

545
00:32:47,625 --> 00:32:50,917
.واقعاً شرمنده ام

546
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
.خب، من شرمنده ام

547
00:32:55,417 --> 00:32:56,958
.نه، من شرمنده ام

548
00:32:57,167 --> 00:32:59,208
- نه، من شرمنده ام. -
. نه، نه، من شرمنده ام

549
00:32:59,375 --> 00:33:02,083
نه، من بدجوری شرمنده ام، باب
، باشه؟

550
00:33:02,250 --> 00:33:04,500
.یه مقدار زیاده روی کردم

551
00:33:04,667 --> 00:33:07,292
.حرفت یه سوپرایز لعنتی بود، باب

552
00:33:07,458 --> 00:33:09,750
.یه مقدار زیاده روی بود

553
00:33:09,917 --> 00:33:11,583
چیزی نیست
..ایرادی نداره

554
00:33:14,833 --> 00:33:17,333
.پنج سال، میدونی

555
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
.نمیدونم بتونم از پسش بربیام یا نه

556
00:33:25,500 --> 00:33:28,750
.نمیدونم چی پیش خودم فکر میکردم، باب

557
00:33:29,208 --> 00:33:33,292
منظورم اینه
، با بقیه فرق داشتن یا هرچیز دیگه ای

558
00:33:33,458 --> 00:33:37,333
مشکلی نداره
..نمیدونم والا

559
00:33:37,958 --> 00:33:41,708
.یعنی میگم، کلی آدم مثل تو داخل زندانه

560
00:33:42,042 --> 00:33:44,000
.احتمالاً عاشقش میشی

561
00:33:46,167 --> 00:33:48,167
.وای خدا

562
00:33:53,500 --> 00:33:54,833
چی

563
00:33:55,125 --> 00:33:57,833
حالا دقیقاً چی میخوای؟

564
00:33:58,792 --> 00:34:02,708
میخوای چیکار کنی، باب؟

565
00:34:05,292 --> 00:34:07,167
تانک، بیا

566
00:34:09,042 --> 00:34:10,083
نوشیدنی میخوری؟

567
00:34:10,250 --> 00:34:13,875
نه، ممنون آرچی
..نه تا قبل از غروب آفتاب

568
00:34:19,458 --> 00:34:23,083
اوه. لنی دفتر قشنگی داره ها، نه؟

569
00:34:23,625 --> 00:34:27,083
اون رو نگاه .، کاج اسکاندیناویایی
که ادای بلوط انگلیسی رو درمیاره

570
00:34:27,292 --> 00:34:29,167
.جزئیات قشنگیه

571
00:34:29,833 --> 00:34:31,167
.اوه

572
00:34:33,833 --> 00:34:37,333
نقاش قرن نوزدهمی .، نقاشی دوک
بیفورت هانت، ارباب سگ های شکاری

573
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
اینطوریه؟

574
00:34:38,917 --> 00:34:42,417
وقتی یکی نقاشی ویستلر رو دیوارش زده
.، میفهمی که آدم با فرهنگیه

575
00:34:45,625 --> 00:34:47,125
.ادامه بده

576
00:34:52,625 --> 00:34:55,417
تو که میدونی چرا بهم میگن تانک
، نه آرچی؟

577
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
.چون یه سیاه پوست کثیف و آشغال و گنده ای

578
00:34:58,000 --> 00:35:00,667
.چون مغز متفکرم، آرچ

579
00:35:00,833 --> 00:35:02,708
.هیچی نمیتونه سر مغز متفکر قدیمی کلاه بذاره

580
00:35:03,083 --> 00:35:04,625
.هیچی

581
00:35:05,583 --> 00:35:09,417
.گفتم یه چندتا سوال درست و حسابی بپرسم

582
00:35:09,583 --> 00:35:13,500
گفتم بیام دیدنت چون به نظر میاد که
.یه خبرایی از نقاشیت دارم

583
00:35:16,333 --> 00:35:19,375
.صحیح، بذارید بگم روال کار چطوریه

584
00:35:19,542 --> 00:35:22,708
شما میرید توی آب
.، و منم یه لیوان چایی میخورم

585
00:35:22,875 --> 00:35:26,333
.زیر پاتون رود معروف تیمز قرار داره

586
00:35:27,292 --> 00:35:29,750
فقط امیدوارم واسه خاطر خودتونم که شده
بتونید اونقدری

587
00:35:29,917 --> 00:35:32,083
.نفستون رو نگه دارید که کتریم جوش بیاد

588
00:35:32,250 --> 00:35:35,833
بعدش، یه سوال ازتون میپرسم
.، فقط یه سوال

589
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
.باید یه اسم بهم بدید

590
00:35:37,875 --> 00:35:39,208
و اگه اسمش درست باشه

591
00:35:39,375 --> 00:35:42,458
.گرم و خشک با یه لباس نو میفرستمتون خونه

592
00:35:42,625 --> 00:35:47,125
ولی اگه اسمه اشتباه باشه
.، میشید غذای خرچنگ ها

593
00:35:47,292 --> 00:35:49,958
.این خرچنگ ها آمریکایی هستن

594
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
.عوضی های گنده و گرسنه

595
00:35:51,417 --> 00:35:54,375
و مثل اکثر چیزهایی آمریکایی
، کلی آدم بومی رو خوردن

596
00:35:54,583 --> 00:35:57,458
.ولی بازم جا دارن

597
00:35:57,625 --> 00:35:58,792
.یکی رو نشونشون بده، چارلی

598
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
خیلی خب، میبینمتون
..خوش بگذره

599
00:36:06,042 --> 00:36:09,333
.نه، نه، نه. پول دست اونهاست

600
00:36:09,500 --> 00:36:11,542
.پول بیصاحاب رو دزدیدن

601
00:36:11,708 --> 00:36:14,375
قسم میخورم، به خدا دروغ نمیگم
.، تو رو خدا

602
00:36:14,542 --> 00:36:16,250
.نه، نه، نه

603
00:36:16,417 --> 00:36:17,500
.بس کن، بس کن

604
00:36:17,708 --> 00:36:19,667
.نه، نکن

605
00:36:19,875 --> 00:36:23,292
، خرچنگ آمریکایی تو قرن بیستم وارد اروپا شد

606
00:36:23,458 --> 00:36:25,792
.میشه گفت یه مهمون بود

607
00:36:26,083 --> 00:36:30,167
و مثل اکثر مهمونایی که بهشون خوش میگذره
.، اونها هم دلشون نخواست برن

608
00:36:30,333 --> 00:36:31,792
پنجاه سال بعد

609
00:36:31,958 --> 00:36:36,208
کل خرچنگ های محلی رو خوردن
.و کلکشون رو کندن

610
00:36:37,500 --> 00:36:42,125
.و اون موقع، شروع کردن به خوردن همدیگه

611
00:36:44,292 --> 00:36:47,042
.حرص و طمع همچین خاصیتی داره، آرچ

612
00:36:47,375 --> 00:36:49,417
.کوره

613
00:36:51,542 --> 00:36:53,833
.و نمیدونه کی باید بیخیال بشه

614
00:36:55,250 --> 00:36:57,333
.من واسه همین اینجام

615
00:36:59,042 --> 00:37:00,875
.که نظم رو حفظ کنم

616
00:37:01,875 --> 00:37:04,042
.دنی، تمیزش کن

617
00:37:23,708 --> 00:37:27,958
خیلی خب. اون نقاشی دست کیه؟
.یه اسم بده

618
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
.جانی

619
00:37:30,667 --> 00:37:31,667
.جانی کوئید

620
00:37:33,375 --> 00:37:36,625
.خواننده گروه کوئید لیکرز

621
00:37:36,792 --> 00:37:39,083
این روش جواب نداده، نه؟

622
00:37:39,667 --> 00:37:42,583
- چطور یه آدم مُرده میتونه بهت نقاشی بفروشه؟
- . نه، نمُرده

623
00:37:42,750 --> 00:37:46,417
نمرده، همین چند ساعت پیش میخواست
.اون نقاشی رو بهمون بفروشه ولی نظرش عوض شد

624
00:37:46,583 --> 00:37:49,500
- انگار بدجوری عاشقش شده. -
. اوه، محض رضای خدا

625
00:37:49,667 --> 00:37:51,667
.آرچی، تا بهش شلیک نکردم برش گردون داخل

626
00:37:51,833 --> 00:37:54,458
نه، خواهش میکنم، من میشناسمش
..هم مدرسه ای بودیم

627
00:37:54,625 --> 00:37:55,625
.بهت دروغ نمیگم

628
00:37:55,833 --> 00:37:58,000
دروغ نمیگم
..تو کل عمرم دروغ نگفتم

629
00:37:58,208 --> 00:38:00,500
حالا خواهشاً ولم کنید
دلم نمیخواد

630
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
لن، میشه باهات صحبت کنم؟

631
00:38:07,083 --> 00:38:09,250
.به خدا بهتون دروغ نمیگم

632
00:38:15,792 --> 00:38:18,917
- پسرت نمرده، نه؟ -
. دیگه نبینم پسر من صداش کنی

633
00:38:19,083 --> 00:38:23,417
اوه، خودت میدونی منظورم چیه
..پسر سابقت، پسر خوانده ت

634
00:38:24,167 --> 00:38:26,292
یه جفت کلید خونه دستش بود، نه؟

635
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
.انگار اون سوسکه قرار نیست بمیره

636
00:38:29,208 --> 00:38:32,542
تعداد خاکسپاری هایی که اون مفنگی دیده
.از گورکن ها هم بیشتره، مثل سم میمونه

637
00:38:32,708 --> 00:38:36,708
بذار بهت بگم، اسمش همه جای جنگ جهانی بعدی
.نوشته میشه

638
00:38:38,958 --> 00:38:40,958
نگاه، تو برو ببین

639
00:38:41,167 --> 00:38:45,167
میتونی اون دوتا احمقی که مدیر برنامه هاش
.بودن رو پیدا کنی یا نه

640
00:38:45,333 --> 00:38:47,167
اسمشون چیه؟

641
00:38:47,792 --> 00:38:49,125
یونانی و مینی؟

642
00:38:51,792 --> 00:38:55,792
چون اگه کسی هم بتونه اون مفنگی
.رو پیدا کنه، کار همون دوتاست

643
00:38:56,083 --> 00:38:59,208
نه، گوش نمیدی چی میگم
..کار من دقیقاً همینه

644
00:38:59,375 --> 00:39:02,208
یخ خشک، میکی
..اون یخ خشک لعنتی رو میخوام

645
00:39:02,375 --> 00:39:04,167
.نمایش من بدون یخ خشک نتیجه نمیده

646
00:39:04,333 --> 00:39:05,583
.یه لحظه وایسا

647
00:39:05,750 --> 00:39:08,458
اگه دیروز ازم یخ خشک خواسته بودی

648
00:39:08,625 --> 00:39:11,208
میتونستم خشک ترین یخ
خشک دنیا رو واست بیارم

649
00:39:11,375 --> 00:39:12,750
.ولی ازم نخواستی

650
00:39:12,917 --> 00:39:15,917
ازم دوتا بسته نوشیدنی خواستی

651
00:39:16,083 --> 00:39:19,125
و چهارتا بازیگر زن
، و منم واست ردیفشون کردم، نه؟

652
00:39:19,292 --> 00:39:20,667
.آره

653
00:39:20,833 --> 00:39:22,583
آره، ردیف کردی
.، اعتراف میکنم

654
00:39:22,792 --> 00:39:28,750
ولی میکی، مدیر تویی
.، من خواننده ام

655
00:39:28,917 --> 00:39:32,417
روی کلاهت نوشته مدیر
.چرا یه چیزی از داخلش درنمیاری؟

656
00:39:32,583 --> 00:39:34,958
.کلاهم عمیق و پر از جادوئه

657
00:39:35,125 --> 00:39:38,958
توش خرگوش دارم، دستمال دارم .، و
خانم های بازیگری دارم که نوشیدنی میخورن

658
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
دستگاه دودساز دارم
، دستگاه حباب ساز دارم

659
00:39:41,667 --> 00:39:46,250
همه چی توش دارم
.، ولی کلاهه بازم عمیق تره

660
00:39:46,875 --> 00:39:48,083
.خیلی خب

661
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
.ولی توش هیچ خبری از یخ خشک نیست

662
00:39:51,083 --> 00:39:52,750
.خیلی خب

663
00:39:53,083 --> 00:39:54,875
.منظورت رو رسوندی

664
00:39:55,500 --> 00:39:59,583
ولی فردا شاید واسه یخ خشک داشتن
.روز خوبی باشه

665
00:40:04,333 --> 00:40:07,708
نوشتن، "خواننده فوق العاده، جانی کوئید
، از قایق افتاده پایین،

666
00:40:07,875 --> 00:40:10,625
نوشته، مفقود شده و به احتمال زیاد مُرده.

667
00:40:10,792 --> 00:40:12,167
جانی ما؟

668
00:40:12,333 --> 00:40:16,292
به نظرت چندتا خواننده راک به اسم
جانی کوئید توی دنیا داریم؟

669
00:40:16,458 --> 00:40:18,792
تنها چیزی که ازش افتاده وسایل
.مصرف موادشه

670
00:40:18,958 --> 00:40:21,458
.الان سر و مر و گنده ست

671
00:40:21,625 --> 00:40:24,708
دوباره خودش رو آماده میکنه
.و مثل یه صدف داخل تور ماهیگیری شاد میشه

672
00:40:24,875 --> 00:40:26,250
جون
، جانی چندبار مُرده؟

673
00:40:26,458 --> 00:40:28,958
اگه مرده باشه
.، امسال میشه سومین بار

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
.ستاره های راکی مثل اون هیچوقت نمیمیرن

675
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
.فقط افسرده میشن و ناراحتم میکنن

676
00:41:02,125 --> 00:41:04,792
حالا گوش کن چی میگم، پسر
..گوش بده

677
00:41:04,958 --> 00:41:07,833
نه من هیچوقت ازت خوشم اومد
.، نه پدر واقعیت

678
00:41:08,000 --> 00:41:09,042
.تو یه آدم ترد شده ای

679
00:41:09,208 --> 00:41:12,917
یه نکبت اشتباهی و لعنتی
.که از مادرت بهم ارث رسید

680
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
ولی اون دیگه با ما نیست
.، پس فقط منم و تو

681
00:41:16,042 --> 00:41:18,333
.حالا، هفته بعدی برمیگردی مدرسه

682
00:41:18,542 --> 00:41:21,958
.باید اضافه کنم گرون ترین مدرسه این کشور

683
00:41:22,167 --> 00:41:24,042
.و بعدش واسه یه ترم از اینجا میری

684
00:41:24,208 --> 00:41:29,667
تا اون موقع، یه مقدار قدردانی از
خودت نشون بده .و صدای آهنگ رو کم کن

685
00:42:18,958 --> 00:42:20,958
.یالا، جان

686
00:42:21,125 --> 00:42:22,792
.بزن بریم

687
00:42:24,417 --> 00:42:26,333
.نمیتونم، پیت

688
00:42:26,792 --> 00:42:28,458
.نقاشی من رو گرفته

689
00:42:28,625 --> 00:42:30,792
هنر همچین کاری با آدم میکنه، پیت
..میگیردت

690
00:42:30,958 --> 00:42:33,708
.یه چندتا نُت درست حسابی ازش دربیار

691
00:42:34,958 --> 00:42:38,208
- تو درک نمیکنی. -
چرا؟

692
00:42:38,375 --> 00:42:41,292
.چون تو یه انگل خیابونی هستی، پیت

693
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
یه آموزش درست و حسابی لازم داری
..همین لازمته

694
00:42:44,625 --> 00:42:46,958
ولی بابات اندازه یه ارزن
واست ارزش قائل نبود ، نه؟

695
00:42:47,167 --> 00:42:49,000
.و واسه همینه که معتاد شدی

696
00:42:49,167 --> 00:42:51,875
.مواد پدر جایگزینته

697
00:42:52,042 --> 00:42:55,500
ول کن، جان
.چیه؟ جلسه روانپزشکیه؟

698
00:42:56,958 --> 00:42:59,750
.بیخیال، پدرو

699
00:43:00,708 --> 00:43:04,833
.من اسپانسرتم، دکترت

700
00:43:04,958 --> 00:43:08,458
اگه یه مقدار احساس پسرفت بهت دست داد
.، من میشم پدرت

701
00:43:09,083 --> 00:43:12,375
ولی اول از همه
.، باید یه نوشیدنی دست بگیریم

702
00:43:15,042 --> 00:43:19,167
بابام هر یکشنبه بعد از کلیسا
.مجبورم میکرد سریال وسترن بونانزا رو ببینم

703
00:43:19,625 --> 00:43:21,625
خب، این قضیه حتماً یه مقدار
.به روانت آسیب زده

704
00:43:25,208 --> 00:43:26,667
.اونقدرم بد نبود

705
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
.گاهی اوقات هم مجبورم میکرد بخندم

706
00:43:28,750 --> 00:43:30,875
.خب، حالا این شد یه چیزی

707
00:43:31,042 --> 00:43:32,750
هیچوقت اذیتت کرد؟

708
00:43:33,250 --> 00:43:35,917
.میدونی، مثلاً بهت کتک بزنه یا همچین چیزی

709
00:43:36,500 --> 00:43:38,333
قلقلکم میداد
.، البته اگه منظورت اینه

710
00:43:38,500 --> 00:43:41,708
تو چرخه های روانشناسی
.، واسه این سناریو یه عبارت فنی داریم

711
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
جدی؟

712
00:43:43,750 --> 00:43:46,042
.قلقلکیهیولا

713
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
چی؟

714
00:43:48,167 --> 00:43:49,750
.بابات یه هیولای قلقلکی بوده

715
00:43:51,583 --> 00:43:53,167
.هی، اون نوشیدنی منه

716
00:43:55,750 --> 00:43:57,792
هیچ به کار آدم نمیای
.، و اینقدر هم پدرو صدام نکن

717
00:43:58,167 --> 00:43:59,417
.هی

718
00:44:01,667 --> 00:44:02,667
.یالا، پسر

719
00:44:02,875 --> 00:44:06,417
میزنم پدر خودت و رفقات رو درمیارم
..بلا سرتون میارم

720
00:44:08,083 --> 00:44:10,792
بهم نمیاد اهل این کارها باشم؟
.پاشو گورت رو گم کن

721
00:44:10,958 --> 00:44:14,625
یالا، برو بیرون، خداحافظ
.، به سلامت، گمشو بیرون

722
00:44:22,458 --> 00:44:24,083
.همه ش تو نگاه آدمه

723
00:44:24,292 --> 00:44:26,458
.پدر مفنگی ها رو درمیارم

724
00:44:39,750 --> 00:44:41,583
.رمی، میکی

725
00:44:41,750 --> 00:44:46,500
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
.، ولی نشد جلوشون رو گرفت

726
00:44:49,917 --> 00:44:51,875
.متاسفم، میکی

727
00:44:52,208 --> 00:44:54,583
.آره، نگران نباش، جون

728
00:44:54,792 --> 00:44:56,750
چرا نمیری یه نهار دیگه بخوری؟

729
00:44:57,167 --> 00:44:59,583
بیا بریم، عزیزم
..میتونیم با هم نهار بخوریم

730
00:45:00,625 --> 00:45:02,958
.آره، ببخشید مزاحم شدم

731
00:45:03,458 --> 00:45:05,333
به این میگن لیچی، نه؟

732
00:45:05,500 --> 00:45:06,833
لیچی
.(درخت همیشه سبز چینی)

733
00:45:06,958 --> 00:45:08,833
.لیچی، لیچی

734
00:45:15,833 --> 00:45:17,167
.هم

735
00:45:17,333 --> 00:45:19,917
.خوشمزه و عجیب غریبه

736
00:45:20,375 --> 00:45:21,458
.یه مقدار مثل جون تو

737
00:45:23,208 --> 00:45:24,708
.ممنون

738
00:45:28,417 --> 00:45:29,667
کمکی از دستمون برمیاد؟

739
00:45:29,833 --> 00:45:32,125
آره. شماها یه اجرا به اسم
.کوئید لیکرز داشتین

740
00:45:32,292 --> 00:45:34,250
.بله، درسته

741
00:45:39,333 --> 00:45:42,833
.یه خواننده به اسم جانی کوئید هم داشتین

742
00:45:43,042 --> 00:45:44,667
.درسته

743
00:45:44,833 --> 00:45:47,833
.دلم میخواد آقای کوئید رو ببینم

744
00:45:48,042 --> 00:45:50,750
.منم میخوام، ولی دیدنش یه مقدار داستان داره

745
00:45:50,917 --> 00:45:52,250
طبق گفته ی روزنامه ها

746
00:45:52,417 --> 00:45:55,042
.آقای کوئید دیگه فقط
قراره آهنگ بزرگداشت بخونه

747
00:45:55,250 --> 00:45:57,042
.و منم گریه م دراومد

748
00:45:57,208 --> 00:46:02,417
گریه م واسه اون احمق هایی بود که
روزنامه میخونن .و مزخرفاتش رو باور میکنن

749
00:46:02,917 --> 00:46:05,292
خودتون جنازه ش رو دیدین؟

750
00:46:05,458 --> 00:46:07,417
خودتون جنازه ی داغونش رو با

751
00:46:07,625 --> 00:46:10,292
زبونش رو چونه ش و دستش روی سینه ش

752
00:46:10,500 --> 00:46:13,180
در حالی که داره مثل یه راکنرولای واقعی
از تیر سقف تاب میخوره دیدینش؟

753
00:46:13,292 --> 00:46:14,917
نه، ندیدین، درسته؟

754
00:46:15,083 --> 00:46:17,667
هیچکس دیگه هم ندید، مگه نه؟

755
00:46:17,875 --> 00:46:19,917
.چون نمرده

756
00:46:20,083 --> 00:46:23,667
زنده ست، یه جایی زنده ست و
داره صدف و

757
00:46:23,875 --> 00:46:26,875
یه نقاشی خیلی مهم که واسه خودش نیست
.رو میفروشه

758
00:46:28,042 --> 00:46:30,542
ببخشید، اینا چه ربطی به ما داره؟

759
00:46:31,083 --> 00:46:35,417
شما توی حوزه قضایی تحت اختیار من
.دوازده تا جواز دارین

760
00:46:35,625 --> 00:46:37,985
اگه میخواین باز هم بنوازین
.، باید کاری که میگم رو انجام بدین

761
00:46:41,333 --> 00:46:43,333
.میدونم دارین به چی فکر میکنین

762
00:46:43,500 --> 00:46:45,167
.آخه همه کاری از دست شما برمیاد

763
00:46:45,333 --> 00:46:47,708
.پررو نشو، سوسول

764
00:46:49,792 --> 00:46:52,917
اگه مجبور بشی دندون مصنوعی بذاری
.دیگه نمیتونی مثل قبل بخونی

765
00:46:56,458 --> 00:46:59,708
پس خودتون میخواین ترتیبش رو بدین؟

766
00:46:59,917 --> 00:47:02,250
فکر کردین ما اوباش هستیم؟

767
00:47:02,917 --> 00:47:04,250
.این کارها به من نمیاد

768
00:47:04,750 --> 00:47:08,208
پس قبل از اینکه سرما بخورین
.این لطف رو در حق ما انجام بدین

769
00:47:14,417 --> 00:47:15,792
.اومد

770
00:47:16,292 --> 00:47:18,125
.امروز جات توی مراسم خالی بود

771
00:47:18,292 --> 00:47:19,750
زیاد آدم دلسوزی نیستی، نه؟

772
00:47:19,917 --> 00:47:22,083
.که نیومدی مراسم بدرقه رفیقت

773
00:47:22,458 --> 00:47:25,958
.آره، همه اومده بودن جز تو

774
00:47:26,417 --> 00:47:28,500
حس میکنم تو تنها کسی بودی که

775
00:47:28,708 --> 00:47:31,917
.جناب جذاب بدجوری دلش میخواست ببینه

776
00:47:34,458 --> 00:47:36,583
منظورت چیه، فرد؟

777
00:47:36,750 --> 00:47:39,625
میخوای به کجا برسی؟
.یالا، بگو ببینم

778
00:47:39,792 --> 00:47:41,833
.هی، ولش کن

779
00:47:42,375 --> 00:47:44,625
همه مون میدونیم چقدر واسه باب
.احترام قائل بودی

780
00:47:45,917 --> 00:47:48,583
منظورت از احترام قائل بودن واسه
باب چیه؟

781
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
.حدس بزن من کیم

782
00:47:51,542 --> 00:47:53,542
شاکی مدارک رو گم کرد
..دیگه آزاد شدم

783
00:47:53,708 --> 00:47:54,917
.پرونده بسته شده

784
00:47:59,958 --> 00:48:01,792
.پنج سال

785
00:48:07,875 --> 00:48:10,208
تو باید الان توی

786
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
.یک دو، تلفن با تو کار دارن

787
00:48:17,542 --> 00:48:20,458
بعضیا مدارکشون رو گم کردن
، مگه نه یک دو؟

788
00:48:23,125 --> 00:48:26,292
به خاطر همینه که باید پول لنی رو بدی
، حالیت شد؟

789
00:48:33,208 --> 00:48:34,667
این شماره رو از کجا آوردی؟

790
00:48:34,833 --> 00:48:36,708
اوه، من میتونم هر شماره ای رو پیدا کنم

791
00:48:36,875 --> 00:48:38,375
.من کارم با اعداده

792
00:48:39,042 --> 00:48:42,202
یه امتیاز واسه این ابتکارت بهت میدم .، دو
امتیاز میدم به شرط اینکه بگی چی تو سرته

793
00:48:43,250 --> 00:48:46,208
بابام امشب مهمونی داره
.، به چندتا بچه زرنگ نیاز داره

794
00:48:46,417 --> 00:48:48,833
میدونم پرروییه
.، ولی گفتم شاید یکی رو بشناسی

795
00:48:49,000 --> 00:48:51,708
- شرمنده، کسی رو نمیشناسم. -
. یه کار دیگه هم واسه ت دارم

796
00:48:52,333 --> 00:48:55,583
میتونی رفقات رو بیاری
.، یه عالمه آدم جالب هم اونجان

797
00:48:59,667 --> 00:49:01,625
.ببینم چه کاری از دستم برمیاد

798
00:49:30,958 --> 00:49:32,583
.خیلی خب

799
00:49:45,958 --> 00:49:49,375
آره، خوشمزه ست
..قبول دارم

800
00:49:49,542 --> 00:49:51,542
.حتماً میخوای بدونی که چرا اینجایی

801
00:49:51,750 --> 00:49:55,292
خب، فکر کنم میخواستی ببینی کارهام رو
.حلال و درست انجام میدم یا نه

802
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
ولی وقتی سر زمان مناسبش نیومدی جلو

803
00:49:58,500 --> 00:49:59,792
.غافلگیر شدم

804
00:49:59,958 --> 00:50:02,750
.ولی خب، حتماً دلایل خودت رو داری

805
00:50:02,917 --> 00:50:03,958
.درک میکنم

806
00:50:04,125 --> 00:50:06,958
منم دلم نمیخواد مشکلی پیش بیاد

807
00:50:07,167 --> 00:50:10,167
.واسه همین میرم سر نکته ی بعدی

808
00:50:10,625 --> 00:50:13,167
از وقتی نقاشی، میدونی
، نقاشی شانسم

809
00:50:13,333 --> 00:50:19,375
دیگه روی دیوارم نیست
.، اوضاع زیاد بر وفق مرادم نبوده

810
00:50:19,583 --> 00:50:23,042
میدونم درخواست بی ادبانه ایه چون
هنوز کارمون رو تموم نکردیم

811
00:50:23,208 --> 00:50:26,792
.ولی حس میکنم بهش نیاز دارم

812
00:50:27,250 --> 00:50:28,542
.آره

813
00:50:34,500 --> 00:50:37,292
.لعنتی. میبینم که دوباره خمارت کرده

814
00:50:40,750 --> 00:50:43,292
- همه چیز مرتبه؟ -
. نه، نیست

815
00:50:43,458 --> 00:50:46,042
نقاشی رو میخواد
..نقاشی شانسش

816
00:50:46,208 --> 00:50:47,708
نقاشی؟

817
00:50:48,333 --> 00:50:50,958
- یه مقدار سخت شد. -
. باید چشم هاش رو میدیدی

818
00:50:51,167 --> 00:50:54,292
به خدا قسم رنگشون عوض شد
..قرمز شدن

819
00:50:55,292 --> 00:50:58,250
.این آدم ها براشون نیست تو مملکت کی هستن

820
00:50:58,583 --> 00:51:01,250
.میتونن مثل آب خوردن نصف لندن رو بخرن

821
00:51:01,417 --> 00:51:02,417
.تو زیاد آدم مهمی نیستی

822
00:51:02,625 --> 00:51:04,500
.یه بشکن بزنن کارمون ساخته ست

823
00:51:04,667 --> 00:51:08,458
یه بار دیگه اینجوری با من حرف بزنی
.، زبونت رو میبرم

824
00:51:08,667 --> 00:51:11,292
این شهر رو من میگردونم
.حالیته؟

825
00:51:11,500 --> 00:51:13,000
.من

826
00:51:14,167 --> 00:51:17,333
هر کس که فکر میکنه بچه پرروئه
، بذار یه انگشت بیاره بالا

827
00:51:17,542 --> 00:51:21,375
.چون دست لامصبش رو قطع میکنم

828
00:51:22,375 --> 00:51:25,375
میفهمی آرچی، میفهمی؟

829
00:51:25,750 --> 00:51:27,750
.آره، آره. میفهمم

830
00:51:30,208 --> 00:51:32,375
.عجب داستانی بودا

831
00:51:32,542 --> 00:51:35,333
.بابایی جانی کوئید رو میگم. هوم

832
00:51:36,292 --> 00:51:38,792
چرا خبر نداشتیم؟

833
00:51:39,458 --> 00:51:40,625
چرا هیچکس نمیدونه؟

834
00:51:40,792 --> 00:51:43,375
اگه این یارو بابات بود، دلت میخواست
بقیه خبردار بشن؟

835
00:51:43,542 --> 00:51:46,375
اگه خبر داشتیم باهاش قرارداد میبستیم؟

836
00:51:46,750 --> 00:51:48,417
.میدونم باید چیکار کنیم

837
00:51:48,583 --> 00:51:52,333
.بهتره هرچی میدونیم به این یارو بگیم

838
00:51:52,542 --> 00:51:56,250
یه تخت قدیمی، یه استخون واسه سگش
.، هر کاری که از دستمون بربیاد

839
00:51:56,417 --> 00:52:00,333
اگه میخواین جانی رو پیدا کنین
.، باید برین دیدن کوکی

840
00:52:06,500 --> 00:52:07,958
شما؟

841
00:52:08,958 --> 00:52:10,958
.اسم من کوکیه

842
00:52:11,458 --> 00:52:12,583
.حتماً رفقای استلا هستین

843
00:52:13,000 --> 00:52:14,333
.نه، ما جوخه ی ضد تروریستی هستیم

844
00:52:15,292 --> 00:52:16,708
.خب، بیاین به حساب تروریست ها برسین

845
00:52:21,458 --> 00:52:22,958
.عجب مهمونی مضحکی بشه

846
00:52:23,125 --> 00:52:24,458
- چرا من؟ -
. چون شبیه اونا هستی

847
00:52:30,583 --> 00:52:33,375
.قبل از رقصیدن اون آدامس رو از کفشت بکَن

848
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
.بیاید دنبالم، پسرها

849
00:52:41,000 --> 00:52:43,500
?So who the man

850
00:52:43,667 --> 00:52:46,375
.Cookie, I think that's your cue -
?Who's got the gear -

851
00:52:46,542 --> 00:52:48,292
.Think I'll have a little dance first

852
00:52:53,875 --> 00:52:55,917
.Look at the girls

853
00:52:59,375 --> 00:53:02,250
ببخشید عزیزم
، تو اینجا چه غلطی میکنی، باب؟

854
00:53:02,708 --> 00:53:05,542
آخه همه ی پسرها قرار بود بیان اینجا
.، منم برنامه ای نداشتم

855
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
.چون فکر میکردم قراره تو زندان باشم

856
00:53:07,625 --> 00:53:09,417
.گفتم بیام اینجا جشن بگیرم

857
00:53:13,375 --> 00:53:15,792
اتفاقی که دیشب افتاد

858
00:53:15,958 --> 00:53:17,958
بین من و تو میمونه، خب؟

859
00:53:18,417 --> 00:53:21,500
تنها دلیلش هم این بود که امروز قرار
.بوده بری زندان

860
00:53:21,667 --> 00:53:24,958
اگه به کسی بگی دیشب چی شد

861
00:53:32,083 --> 00:53:33,542
.Okay, definitely, yeah

862
00:53:36,708 --> 00:53:37,958
.She's nice -

863
00:53:38,167 --> 00:53:39,583
.Go that way

864
00:53:41,583 --> 00:53:45,042
", Then I'm like, " Bertie, take a Quaalude
?you know what I mean

865
00:53:46,958 --> 00:53:48,458
.خیلی خب

866
00:53:50,542 --> 00:53:52,083
نوشیدنی؟

867
00:53:52,292 --> 00:53:54,458
- برقصیم؟ -
مگه میرقصی؟

868
00:53:55,375 --> 00:53:57,125
من میرقصم؟

869
00:53:57,292 --> 00:53:59,500
میخوای واسه ت شفاف سازی کنم؟

870
00:53:59,667 --> 00:54:03,792
بابای من رقاص بود
.، باباش هم رقاص بود

871
00:54:03,958 --> 00:54:08,250
.از دی ان ای اونا رسید به من

872
00:54:11,750 --> 00:54:13,500
تو نمیخوری؟

873
00:54:14,500 --> 00:54:15,917
.Sure

874
00:54:16,083 --> 00:54:17,958
.I like to dance

875
00:54:34,958 --> 00:54:36,042
.نه

876
00:54:36,208 --> 00:54:38,917
من برتی هستم
..اینجا هم مهمونی منه

877
00:54:39,083 --> 00:54:40,708
عضو دسته ی وحشی ها هستی؟

878
00:54:40,875 --> 00:54:43,250
.استلا گفت خطرناکی

879
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
.آره خطرناکم

880
00:55:03,500 --> 00:55:06,583
دوستت هم عضو دسته ی وحشی هاست؟

881
00:55:06,750 --> 00:55:07,792
.نه

882
00:55:08,458 --> 00:55:09,708
.اون خودِ دسته ی وحشی هاست

883
00:55:26,583 --> 00:55:29,042
- چطوری هستیم؟ -
. من وکیل جنایی هستم

884
00:55:29,208 --> 00:55:32,708
.یه رازی درباره ی امثال شما میدونم

885
00:55:32,875 --> 00:55:34,583
چی میدونی، برتی؟

886
00:55:34,750 --> 00:55:37,458
.یه جاسوس بینتون دارین

887
00:55:38,833 --> 00:55:40,542
اسمش چیه؟

888
00:55:40,708 --> 00:55:42,958
.باید پول بدی تا بهت بگم

889
00:55:43,125 --> 00:55:45,958
کارت قشنگ نیست، نه؟

890
00:55:47,500 --> 00:55:48,958
قیمتت چنده؟

891
00:55:49,125 --> 00:55:53,833
.و یادت باشه، من خطرناکم

892
00:55:53,958 --> 00:55:57,042
.میخوام با خودِ دسته ی وحشی دیدار کنم

893
00:56:01,292 --> 00:56:03,625
اونی که روی مبل نشسته رو میبینی؟

894
00:56:03,792 --> 00:56:05,833
- اوه، همون یاروییه که من رو گول زد. -
. آره

895
00:56:06,000 --> 00:56:08,125
- نمیشه نادیده ش گرفت. -
. یه لطفی در حق من بکن

896
00:56:11,583 --> 00:56:14,917
نه نه، طرف یه وکیل کله گنده ست که
ادعا میکنه یه جاسوس رو

897
00:56:15,083 --> 00:56:16,333
.طرف های ما میشناسه

898
00:56:16,500 --> 00:56:18,167
.تو نزدیک بود واسه پنج سال بیفتی زندان

899
00:56:18,333 --> 00:56:20,708
و گفتم شاید واسه ت جالب باشه، ها؟

900
00:56:22,458 --> 00:56:24,125
.اوهوم

901
00:56:29,625 --> 00:56:30,667
.خیلی خب

902
00:56:33,333 --> 00:56:34,458
.مثل همون قبلیه

903
00:56:34,625 --> 00:56:37,958
به، اینجا اوضاع داره قاراشمیش میشه
..یه مقدار جای مشکل داریه

904
00:56:38,125 --> 00:56:39,792
.شنیدم یه رازی داری

905
00:56:39,958 --> 00:56:42,167
از قیافه ت معلومه که بیشتر از
.یه راز داری

906
00:56:42,333 --> 00:56:44,333
.نمیخوام درباره ی کار صحبت کنم

907
00:56:44,500 --> 00:56:49,333
اگه بگی جاسوسه کیه .، بعدش میتونی
درباره ی هرچی خواستی صحبت کنیم

908
00:56:49,958 --> 00:56:52,375
باید برم یکم هوا بخورم
بعداً

909
00:56:52,542 --> 00:56:54,958
.هی یک دو، یکی طلبت

910
00:56:55,167 --> 00:56:59,125
.اینجا خیلی داره بهم خوش میگذره

911
00:56:59,500 --> 00:57:02,125
- واسه ت خوشحالم، کوکی. -
. ممنون

912
00:57:07,958 --> 00:57:11,833
اگه طرف جاسوسه
.، میتونی استشهاد و شهادتش رو گیر بیاری

913
00:57:12,000 --> 00:57:16,167
اوه، پس هم صورت خوشگلی داری و
.هم باهوشی

914
00:57:16,917 --> 00:57:18,917
از کجا این چیزها رو میدونی؟

915
00:57:19,417 --> 00:57:20,708
.موبایلت رو بده ببینم

916
00:57:22,667 --> 00:57:24,167
.بدش به من

917
00:57:27,958 --> 00:57:29,375
.اوه

918
00:57:30,375 --> 00:57:31,875
.خوبه

919
00:57:33,750 --> 00:57:39,292
بیا، هفته ی بعدی میریم نوشیدنی بخوریم
.، منم حسابی واست درد و دل میکنم

920
00:57:42,125 --> 00:57:44,458
.فقط یه سری مدارک رو میخوام

921
00:57:49,167 --> 00:57:51,250
.وایسا ببینم، آقای خواننده

922
00:57:53,125 --> 00:57:54,833
کجا با این عجله؟

923
00:57:55,000 --> 00:57:56,167
.خیلی خب

924
00:57:56,542 --> 00:57:58,792
- چی شده؟ -
. زنگ بزن به اون یارو آرچی

925
00:58:01,042 --> 00:58:03,333
اگه امشب اینجا رو ببندیم چقدر واسه مون
آب میخوره؟

926
00:58:05,750 --> 00:58:07,542
.برو اون بیرون ببین چه خبره

927
00:58:18,000 --> 00:58:21,083
هی، معلوم هست چیکار میکنی؟

928
00:58:21,250 --> 00:58:23,210
خودت معلوم هست چیکار میکنی؟
.داریم میریم داخل دیگه

929
00:58:23,333 --> 00:58:24,750
.برید خونه، خمارها

930
00:58:24,917 --> 00:58:28,625
- واسه داخل شدن باید پول تو بساطت باشه. -
. آره، خودم میدونم دوست عزیزم

931
00:58:28,792 --> 00:58:30,208
.آقای آرچی

932
00:58:30,917 --> 00:58:33,333
نه، نمیتونین اینجا رو ببندین
..یه اجرا داریم

933
00:58:33,500 --> 00:58:36,583
- خب به من چه؟ -
. الان یه بند داره اجرا میکنه

934
00:58:38,167 --> 00:58:41,458
گوش کن، ولی باید کلوپ رو باز نگه دارم
.حالیت میشه؟

935
00:58:41,625 --> 00:58:42,875
.برید پی کارتون، احمق ها

936
00:58:43,042 --> 00:58:45,625
.هوی، نگاه کن ولی دست نزن

937
00:58:46,292 --> 00:58:47,792
.بهش دست نزن، آشغال

938
00:58:47,958 --> 00:58:50,583
.این مرد یه باکلاس به تمام معناست

939
00:58:55,000 --> 00:58:58,167
باید کلوپ رو باز نگه دارم
..چهارصد نفر این داخل هستن

940
00:59:04,083 --> 00:59:06,042
ولش کن، جان
..من خوشحالم

941
00:59:06,208 --> 00:59:09,208
همینجا که هستم حالم خوبه، رفیق
.بیا دیگه بریم خونه، ها؟

942
00:59:09,375 --> 00:59:12,500
- حالیش میکنم خوشحال یعنی چی. -
. وای نه

943
00:59:24,875 --> 00:59:26,395
باز میخوای ضرب شست نشونت بدم، پسر جون؟

944
00:59:27,083 --> 00:59:29,750
میخوام یه شکایت ثبت کنم
.اسمت چیه؟

945
00:59:29,917 --> 00:59:33,625
تا استخون هات رو داغون نکردم که باهاشون
نون درست کنم .، برو پی کارت پسر جون

946
01:00:23,917 --> 01:00:25,542
.شب بخیر

947
01:00:28,667 --> 01:00:31,542
- اون بیرون یه انقلاب راه افتاده. -
. ولم کن بابا

948
01:00:31,708 --> 01:00:35,468
اگه میخوایم مجوز کلاب از دستمون نره و بتونیم .به
کارمون ادامه بدیم، باید بریم کوکی رو پیدا کنیم

949
01:00:41,833 --> 01:00:44,833
توی گلوله سنگ نمک میریزیم
.، میذاریمشون توی هفت تیر

950
01:00:45,042 --> 01:00:48,375
اگه افتادن دنبالمون، یه چندتایی شلیک میکنیم
.، اینطوری سرعتشون کم میشه

951
01:00:48,542 --> 01:00:50,167
.و اونها هم متوجه فرقش نمیشن

952
01:00:50,375 --> 01:00:53,250
باب هم که راننده ی ماست، و

953
01:00:53,417 --> 01:00:56,042
- باب رو نمیخوام. -
چی؟

954
01:00:56,250 --> 01:00:58,208
- باب رو نمیخوام. -
. اون راننده ی ماست

955
01:00:58,375 --> 01:01:00,667
.دسته ی وحشی ها که بدون راننده کامل نیست

956
01:01:00,833 --> 01:01:02,208
.نه

957
01:01:02,792 --> 01:01:04,708
چه مشکلی بین تو و باب پیش اومده؟

958
01:01:08,625 --> 01:01:13,458
مامبلز، یه چیزی درباره ی باب
.هست که فکر نکنم بدونی

959
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
چیه؟ اینکه متفاوته رو میگی؟

960
01:01:16,958 --> 01:01:20,417
- از کدوم گوری خبر داشتی؟ -
. همه خبر دارن

961
01:01:20,583 --> 01:01:24,208
فقط تو نمیدونستی
..نه. اون دخترها رو دوست نداره

962
01:01:24,417 --> 01:01:26,292
.کل روز فکرش پی چیزهای دیگه ست، رفیق

963
01:01:26,458 --> 01:01:28,292
چه زری داری میزنی؟

964
01:01:28,316 --> 01:01:30,316
سینمافریک

965
01:01:33,083 --> 01:01:34,708
خب مگه چی شده؟

966
01:01:34,875 --> 01:01:37,583
قرار بود اون شب آخرش باشه
..تو هم هواش رو داشتی

967
01:01:37,750 --> 01:01:40,833
دوستا به درد همین میخورن دیگه
..باریکلا

968
01:01:41,333 --> 01:01:43,125
.به بقیه نمیگم

969
01:01:45,500 --> 01:01:48,167
یعنی چی آخه؟
چی رو بهشون نمیگی؟

970
01:01:49,333 --> 01:01:51,333
حالا چیکار کردی؟

971
01:01:51,542 --> 01:01:53,500
هی، هی، بس کن، خب؟

972
01:01:54,667 --> 01:01:57,542
معلوم هست اینجا چه خبره؟

973
01:01:57,917 --> 01:01:59,250
چیه؟ مگه خودت...؟

974
01:02:01,750 --> 01:02:03,292
.گوشی

975
01:02:05,500 --> 01:02:07,833
من اهل این حرفا نیستم، خب مامبلز؟

976
01:02:10,458 --> 01:02:12,833
.فقط ازم دعوت به رقص کرد، همین

977
01:02:16,167 --> 01:02:17,458
رقص آروم دو نفره بود؟

978
01:02:26,250 --> 01:02:28,125
چه بلایی سرم آورده؟

979
01:02:28,292 --> 01:02:31,625
آقای یک دو، فکر کنم یه چیزی
درباره ی باب هست .که باید بدونی

980
01:02:32,667 --> 01:02:35,417
فکر کردی وقتی زندان بودی

981
01:02:35,583 --> 01:02:38,167
قبل مردن مادرت کی مراقبش بود؟

982
01:02:38,333 --> 01:02:40,750
چون من که نبودم، تازه من
.رفیق صمیمیت هستم

983
01:02:40,917 --> 01:02:42,333
.نه، باب مراقبش بود

984
01:02:42,500 --> 01:02:47,083
باب هفته ای شش بار بهش سر میزد
.که مطمئن بشه اوضاعش خوبه

985
01:02:47,250 --> 01:02:51,833
وقتی گذاشتی رفتی دل مادرت رو شکستی
..باب سعیش رو کرد که حال مادرت رو خوب کنه

986
01:02:55,083 --> 01:02:57,292
.گوش کن ببین چی میگم، آقای یک دو

987
01:02:57,458 --> 01:03:01,625
اگه میتونستم یه ذره مثل باب آدم باشم حتی
اگه شرطش متفاوت بودن بود

988
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
.حتماً بهش فکر میکردم

989
01:03:05,167 --> 01:03:08,375
حالا نه واسه یه مدت طولانی
، ولی یه مقدار واسش وقت میذاشتم، میفهمی؟

990
01:03:11,833 --> 01:03:14,750
, And the kid looks up and goes
?Well, what do you fucking think

991
01:03:16,708 --> 01:03:19,750
That joke was a lot funnier
.when I told it to you last week

992
01:03:20,125 --> 01:03:21,792
?Can I have a word with you, Cookie

993
01:03:21,958 --> 01:03:23,375
?Treacles, would you mind

994
01:03:23,542 --> 01:03:25,708
.On your toes. Five minutes

995
01:03:31,125 --> 01:03:32,667
.Hey

996
01:03:33,208 --> 01:03:35,792
میخوایم بدونیم جانی کوئید کجاست؟

997
01:03:37,958 --> 01:03:40,625
حتماً خودتون اول از همه خبردار شدین
، ولی مگه...؟

998
01:03:40,792 --> 01:03:44,792
میدونم. یالا دیگه، همه مون میدونیم که
.هیچی جانی رو نکشته

999
01:03:45,250 --> 01:03:48,583
یالا دیگه کوکی، این پنج سال گند زدی
.به زندگی این پسر

1000
01:03:48,792 --> 01:03:51,250
.یالا، یکم باهاش مهربون باش

1001
01:03:54,250 --> 01:03:57,375
تا حالا یه سر رفتی به قبرستون
مفنگی ها، رمی؟

1002
01:03:58,042 --> 01:04:02,750
یه جای زشتیه به اسم از خجالت بمیر .(کرل
آپ اند دای اسم یک آرایشگاه معروف هم هست)

1003
01:04:03,375 --> 01:04:05,000
اسمش شبیه آرایشگاه میمونه

1004
01:04:05,208 --> 01:04:08,167
.ولی بهت اطمینان میدم که شبیه آرایشگاه نیست

1005
01:04:08,708 --> 01:04:15,083
خیلی منظره وحشتناکیه
، و شنیدن صدای مردی که

1006
01:04:16,083 --> 01:04:19,750
داره روحش رو از پایپ مواد
.بیرون میکشه هم چیز وحشتناکیه

1007
01:04:20,417 --> 01:04:22,917
بدترش اینه که سعی میکنه روحش
.رو برگردونه سر جاش

1008
01:04:23,333 --> 01:04:25,458
.من تجربه ی این چیزها رو دارم

1009
01:04:25,625 --> 01:04:28,458
.اونم تجربه ش رو داره

1010
01:04:28,667 --> 01:04:32,792
ولی من اهریمن اعتیاد رو توی یه تابوت
.ضد دود گیر انداختم

1011
01:04:32,958 --> 01:04:35,042
.همه ی این کارها رو هم با جانی کردم

1012
01:04:35,500 --> 01:04:37,292
.من اون پسر رو دوست دارم

1013
01:04:37,458 --> 01:04:39,583
.به معنای واقعی کلمه یه آدم باکلاسه

1014
01:04:39,750 --> 01:04:42,083
.رمی، تو هم اگه عقل داشتی عاشقش میشدی

1015
01:04:42,250 --> 01:04:47,125
میدونی، توی این دو هفته فروش آهنگ هاش
.تا هزار درصد رفته بالا

1016
01:04:49,292 --> 01:04:52,458
میدونی چیه، جانی؛ همون پسره ی معتاد

1017
01:04:52,625 --> 01:04:56,625
خوب میدونه که ارزش یه خواننده ی راک
.وقتی بمیره بیشتر میشه

1018
01:04:57,250 --> 01:04:59,208
دنیای عجیبیه، نه؟

1019
01:05:01,125 --> 01:05:04,750
.آقای کوئید از من مواد نمیخره

1020
01:05:04,917 --> 01:05:08,125
.مجبوره واسش حسابی بچرخه

1021
01:05:08,292 --> 01:05:09,583
.ولی شماره تون رو واسه م بذارید

1022
01:05:09,750 --> 01:05:14,042
و اگه اون آدم مُرده بهم زنگ زد

1023
01:05:14,542 --> 01:05:16,667
اول از همه شماها خبردار میشید

1024
01:05:16,667 --> 01:05:26,667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1025
01:07:12,625 --> 01:07:14,958
.تا چند روز دیگه نقاشی رو بهت میدم

1026
01:07:15,125 --> 01:07:18,625
با چندتا از وسایل دیگه م یه جایی
نگهشون داشتم ..میخواستم جاش امن باشه

1027
01:07:18,833 --> 01:07:21,792
.ولی آرچی کلید رو گم کرد

1028
01:07:21,958 --> 01:07:23,542
مگه نه، آرچ؟

1029
01:07:25,208 --> 01:07:28,458
نمیخوام مسخره بازی دربیارم
، ولی امشب قراره با یکی تسویه کنم

1030
01:07:28,625 --> 01:07:32,792
and if there's any chance...
of having the money

1031
01:07:38,917 --> 01:07:41,083
کدوم گوری رفت؟

1032
01:07:41,792 --> 01:07:45,333
نمیدونم. ولی فکر کنم داستانت رو باور
.نکرد، لن

1033
01:07:46,958 --> 01:07:49,667
این مهاجرها یه مرگیشون هست
..بهشون اعتماد ندارم

1034
01:07:49,833 --> 01:07:51,792
.فکر کنم واسه مون پاپوش دوختن

1035
01:07:51,958 --> 01:07:54,833
.نمیدونم چطوری، ولی یه خبری هست

1036
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
.بوش میاد

1037
01:08:00,375 --> 01:08:02,500
.اون نه جرئتش رو داره نه عقلش

1038
01:08:02,667 --> 01:08:05,542
طرف یه کلاه برداره
..یه کلاه بردار آشغال و به درد نخور

1039
01:08:12,083 --> 01:08:14,125
.فکر کنم میخواد تو رو سر کار بذاره

1040
01:08:14,292 --> 01:08:16,167
.جلسه رو بنداز یه روز دیگه

1041
01:08:32,667 --> 01:08:35,042
.وای خدا، بدجور داغون شدی

1042
01:08:35,958 --> 01:08:37,625
.بفرما

1043
01:08:41,208 --> 01:08:42,625
خوبی؟

1044
01:08:42,792 --> 01:08:45,750
.فکر کنم خودت جوابش رو بدونی

1045
01:08:48,125 --> 01:08:53,417
من آب میخورم، بی زحمت
.، با یه نِی بزرگ و بلند

1046
01:08:53,833 --> 01:08:55,375
.ممنون

1047
01:09:01,667 --> 01:09:04,958
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟

1048
01:09:25,792 --> 01:09:27,750
.بگیر، ببرش

1049
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
.میدونم چی شده

1050
01:09:41,375 --> 01:09:43,875
- نرو داخل. -
. مامبلز

1051
01:09:45,208 --> 01:09:46,250
.بزن تو سرش

1052
01:09:46,750 --> 01:09:48,083
سس؟

1053
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
.پس قبل اومدن من سفارش دادی

1054
01:09:50,125 --> 01:09:51,583
.آخه دیر کردی

1055
01:09:52,167 --> 01:09:53,583
.این آشغال میخواد من رو بزنه

1056
01:09:58,125 --> 01:09:59,625
- نمیتونم... -
چی؟

1057
01:10:11,042 --> 01:10:13,042
.از این طرف، از این طرف

1058
01:10:18,708 --> 01:10:20,667
بهتر نبود احتیاط به خرج میدادی؟

1059
01:10:27,125 --> 01:10:28,792
احتیاط؟

1060
01:10:38,542 --> 01:10:39,958
.وای خدا

1061
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
خب، کارت همینه دیگه، نه؟

1062
01:10:56,917 --> 01:10:59,250
این آدما از چی ساخته شدن؟

1063
01:11:01,208 --> 01:11:02,500
.من نمیدونستم

1064
01:11:02,667 --> 01:11:04,542
نمیدونستی؟

1065
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
نمیدونستی اسلحه دارن؟

1066
01:11:08,167 --> 01:11:10,833
.مسلسل های بزرگ و بلند و خطرناک

1067
01:11:11,708 --> 01:11:13,875
.که جنایتکارهای جنگی چسبیدن به ماشه هاشون

1068
01:11:16,958 --> 01:11:17,958
.خواهش میکنم بلند نشو

1069
01:11:20,958 --> 01:11:22,667
.بمیر دیگه

1070
01:11:43,083 --> 01:11:45,125
.برید گمشید کنار

1071
01:11:51,458 --> 01:11:52,833
میدونی چیه، عزیزم؟

1072
01:11:53,042 --> 01:11:57,375
این ساک لباس های کثیف رو میذارم
زیر میز، خب؟

1073
01:12:01,625 --> 01:12:03,333
.لامصب

1074
01:12:07,458 --> 01:12:09,083
.لعنتی

1075
01:12:10,042 --> 01:12:11,292
.وایسا

1076
01:12:13,292 --> 01:12:14,917
ای وای

1077
01:12:21,375 --> 01:12:22,750
.اوه، خدا لعنتت کنه

1078
01:12:29,542 --> 01:12:30,958
.پیاده شین

1079
01:12:31,708 --> 01:12:32,833
.جون خودتون رو نجات بدین

1080
01:13:32,125 --> 01:13:34,625
.یالا. بیا ببینم

1081
01:13:37,167 --> 01:13:39,625
موتورم رو پس بده
.، آشغال کثیف

1082
01:13:39,625 --> 01:13:49,625
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1083
01:15:28,292 --> 01:15:29,833
.خداحافظت باشه، عزیزم

1084
01:15:30,000 --> 01:15:31,792
.تو زیادی واسه من خطرناکی

1085
01:15:39,833 --> 01:15:41,708
.دختره وحشیه ها

1086
01:15:41,875 --> 01:15:44,167
.از تو خوشش میاد، پسرجون

1087
01:15:44,542 --> 01:15:46,250
منم اون رو از تو بیشتر دوست دارم
.، باب

1088
01:16:00,583 --> 01:16:02,500
.واسه م مهم نیست که سرش شلوغه، آرچی

1089
01:16:02,667 --> 01:16:05,125
اگه بهش زنگ بزنیم، جواب میده
..قرارمون همینه

1090
01:16:05,292 --> 01:16:06,417
.اوه، اوناهاش

1091
01:16:06,625 --> 01:16:08,958
.هوی، عضو شورا

1092
01:16:09,375 --> 01:16:10,917
.عضو شورا

1093
01:16:11,083 --> 01:16:12,125
.سر نهار میبینمتون

1094
01:16:12,333 --> 01:16:14,667
گوشیت خراب شده؟

1095
01:16:14,833 --> 01:16:16,875
اوه، شرمنده، من نباید میومدم اینجا؟

1096
01:16:17,042 --> 01:16:20,708
هر قبرستونی که دلم بخواد میرم، چون اینجا
شهر منه، نه شهر تو

1097
01:16:20,875 --> 01:16:25,667
مهم نیست که تو و اون بچه مهاجرهای
.حوصله سر برت چی فکر میکنین

1098
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
خب، اوضاع در چه حاله؟

1099
01:16:28,750 --> 01:16:30,417
.دنبالم بیاید

1100
01:16:32,542 --> 01:16:33,833
.من نمیتونم انجامش بدم

1101
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
خیلی طولش دادی لنی. تو چیزی رو میخوای
.که قوانین شهر بر علیه ش هستن

1102
01:16:37,667 --> 01:16:39,500
.بهت اجازه ی ساخت نمیدن

1103
01:16:39,667 --> 01:16:41,375
.واسه من چرت و پرت بلغور نکن

1104
01:16:41,542 --> 01:16:43,809
از پنجره که به بیرون نگاه میکنم
، بیست جور ساختمون میبینم

1105
01:16:43,833 --> 01:16:45,583
.که شهر گفته اجازه ی ساختش رو نمیده

1106
01:16:45,750 --> 01:16:49,333
پس چه جوری ساختنشون؟ موریانه ها
دور هم جمع شدن و ساختنشون؟

1107
01:16:49,708 --> 01:16:52,792
نه، عزیزجون
..اونایی که رشوه میدادن ساختنشون

1108
01:16:52,958 --> 01:16:54,208
.رشوه بده هایی مثل خود من

1109
01:16:54,917 --> 01:16:58,000
لنی دست به جیبیش خوبه، عضو شورا
..همیشه همینجوری بوده

1110
01:16:58,208 --> 01:17:00,833
- پس جا نزن. -
. ایندفعه دیگه نمیتونم

1111
01:17:00,958 --> 01:17:03,042
.اینجا که کشور زئیر نیست، لنی

1112
01:17:03,250 --> 01:17:04,500
.گمشو و دست از سر من بردار، لنی

1113
01:17:04,667 --> 01:17:08,708
به من فحش نده
، لجن زرد مهاجر

1114
01:17:08,917 --> 01:17:10,958
.وگرنه پدرت رو درمیارم

1115
01:17:11,583 --> 01:17:13,417
حسش کردی، عضو شورا؟

1116
01:17:13,875 --> 01:17:16,625
فکر کردی واسه اون هدایایی که واسه ت
فرستادم مدرک ندارم؟

1117
01:17:16,792 --> 01:17:21,333
ماشین ها، تعطیلات
.، زمین تنیس ها، استخرها

1118
01:17:21,500 --> 01:17:23,542
.صاحب همه شون منم

1119
01:17:23,708 --> 01:17:28,375
.همین الان میتونم بزنم کارت رو بسازم

1120
01:17:28,542 --> 01:17:30,042
.پس کار رو تمومش کن

1121
01:17:45,000 --> 01:17:46,708
پدرو؟

1122
01:17:48,333 --> 01:17:50,125
.برگرد اینجا

1123
01:17:53,250 --> 01:17:56,167
با اون نقاشی داری کجا میری؟

1124
01:17:56,875 --> 01:18:00,542
نگفته بودی واسه باباته
.، یا هرچی که صداش میکنی

1125
01:18:00,708 --> 01:18:02,208
.باید بهش پسش بدی، جان

1126
01:18:02,375 --> 01:18:05,375
.آدم های بدی دنبالش هستن

1127
01:18:05,958 --> 01:18:08,833
.از خیابون ها صدای درد میاد

1128
01:18:08,958 --> 01:18:12,958
بد نمیگی، پیت
.، ولی نمیتونم ردش کنم بره

1129
01:18:16,208 --> 01:18:17,792
.دو دقیقه ی دیگه توی کلاب میبینمت

1130
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
.تا چند روز دیگه نقاشی به دستم میرسه

1131
01:18:23,333 --> 01:18:25,875
.خوبه. عاشق زمین گلف های تر و تمیزم

1132
01:18:26,042 --> 01:18:27,792
خیلی باب طبع منه. خیلی

1133
01:18:27,958 --> 01:18:30,167
اینجوری دوست داری لنی، نه؟

1134
01:18:30,333 --> 01:18:32,583
اوه آره، مگه میشه این طبیعت قشنگ
.رو دوست نداشت، یوری

1135
01:18:32,750 --> 01:18:34,708
.ولی من نمیفهمم

1136
01:18:34,875 --> 01:18:36,208
.هیچکس اینجا نیست

1137
01:18:36,375 --> 01:18:39,458
.چون گفتم اینجا رو واسه مون خالی کنن

1138
01:18:39,625 --> 01:18:41,833
.قرار نیست کسی مزاحممون بشه

1139
01:18:45,458 --> 01:18:49,458
.ویکتور، لطفاً بیا بهمون ملحق شو

1140
01:18:56,875 --> 01:19:00,708
اون بسته سیگار ویرجینیایی
که ته پیانو هست رو میبینی؟

1141
01:19:02,792 --> 01:19:03,958
.آره

1142
01:19:04,125 --> 01:19:08,125
هر چیزی که درباره ی زندگی باید بدونی
.توی اون پاکته

1143
01:19:10,542 --> 01:19:12,792
قراره چیکار کنیم، لنی؟

1144
01:19:13,458 --> 01:19:16,875
هر دفعه که میخوام پولت رو بدم

1145
01:19:19,000 --> 01:19:20,958
.یه اتفاق دغلکارانه میفته

1146
01:19:22,917 --> 01:19:24,875
تو که از چیزی خبر نداری، نه؟

1147
01:19:25,042 --> 01:19:27,291
میفهمی که یکی از شخصیت هات
.توسط باورهای کاذب فریب خورده

1148
01:19:27,292 --> 01:19:29,500
.is seduced by the illusions of grandeur

1149
01:19:29,667 --> 01:19:33,125
.یه پاکت طلایی بزرگ که
روش نشان پادشاهی داره

1150
01:19:33,292 --> 01:19:36,458
.یه پیامد جذاب در جهت شکوه و ثروت

1151
01:19:36,625 --> 01:19:41,125
.یه پیشنهاد زیرکانه که
میگه سیگار دوست وفادارته

1152
01:19:41,292 --> 01:19:43,208
.و این حرفا، پیت، یه دروغه

1153
01:19:43,375 --> 01:19:45,958
جان؟
میخوای سعی کنی چیزی بگی؟

1154
01:19:46,458 --> 01:19:48,250
.سعی نمیکنم

1155
01:19:48,917 --> 01:19:50,958
.دارم میگم

1156
01:19:54,792 --> 01:19:59,042
اون یکی شخصیتت سعی میکنه توجهت
.رو به اون سمت بحث جلب کنه

1157
01:19:59,208 --> 01:20:02,143
اون سمت پاکت با رنگ سفید و سیاه پررنگ و
حوصله سر بری این بیانیه رو نوشته که

1158
01:20:02,167 --> 01:20:07,125
این سرباز کوچولوهای تمیز مرگ
.، در واقع دارن سعی میکنن تو رو بکشن

1159
01:20:07,333 --> 01:20:10,167
.و پیت، حقیقت همینه

1160
01:20:11,167 --> 01:20:14,792
فکر کنم یادت رفته با کی داری صحبت میکنی
.، آشغال گستاخ

1161
01:20:16,875 --> 01:20:19,750
فکر کنم فراموش کردی کجایی
.، مهاجر لعنتی

1162
01:20:21,417 --> 01:20:27,250
اوه، زیبایی یه ندای جذاب به سمت مرگه .،
من به شنیدن صدای شیرین آژیرش، اعتیاد دارم

1163
01:20:27,417 --> 01:20:30,583
اینجا زمین منه
..برنامه ی لعنتی منه

1164
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
.من رئیس این شهرم

1165
01:20:32,417 --> 01:20:33,917
!آخ! لعنتی

1166
01:20:34,125 --> 01:20:36,458
!آه! خدایا! آخ

1167
01:20:47,042 --> 01:20:50,292
.که هر شروع شیرینی، پایان تلخی داره

1168
01:20:50,458 --> 01:20:53,042
.و شروع تلخ، پایان شیرینی داره

1169
01:20:54,083 --> 01:20:56,083
.دیگه باید برم، لنی

1170
01:20:56,250 --> 01:20:59,667
با عضو شورا قرار نهار دارم
.، با عضو شورای خودت

1171
01:21:00,125 --> 01:21:02,458
.میدونی که، این نهمین سوراخ زمینه

1172
01:21:03,000 --> 01:21:05,958
.طول میکشه تا سینه خیز برسی به ماشینت

1173
01:21:06,792 --> 01:21:12,750
دیگه تا طلوع آفتاب باید برسی .، دقیقاً
وقتی که باید نقاشی شانسم رو بهم بدی

1174
01:21:13,167 --> 01:21:15,292
.پسش میخوام

1175
01:21:15,500 --> 01:21:17,333
میشنوی؟

1176
01:21:22,708 --> 01:21:24,333
.خداحافظ، لنی

1177
01:21:26,958 --> 01:21:31,417
به خاطر همین من و تو مواد دوست داریم

1178
01:21:31,583 --> 01:21:36,250
.و به خاطر همینه که نمیتونم نقاشی رو پس بدم

1179
01:21:43,833 --> 01:21:47,125
.حالا لطف کن یه کبریت بهم بده

1180
01:21:49,083 --> 01:21:52,958
اوه، تو آدم خاصی هستی
.، آقای جانی کوئید

1181
01:21:57,542 --> 01:21:59,542
معتادهای لعنتی
..به هیچ دردی نمیخورین

1182
01:21:59,708 --> 01:22:01,292
.نمیخوام امثال شماها بیاد اینجا

1183
01:22:01,458 --> 01:22:02,917
.برید بیرون. گمشین

1184
01:22:05,208 --> 01:22:07,208
- یالا، گم شید. -
. من اینجا رو میخرم

1185
01:22:07,833 --> 01:22:09,542
.گمشو، معتاد

1186
01:22:09,708 --> 01:22:12,500
- دستت به من نمیرسه، خپل. -
. برید گم شید

1187
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
.اوه

1188
01:22:16,083 --> 01:22:17,667
خودتی، برتی؟

1189
01:22:17,833 --> 01:22:19,833
مگه قرار نشد بریم نوشیدنی بخوریم؟

1190
01:22:20,458 --> 01:22:22,333
مگه قرار نشد مدارک رو ردیف کنی؟

1191
01:22:22,958 --> 01:22:26,500
امشب سرم شلوغه
.، ولی دوشنبه خوبه

1192
01:22:26,875 --> 01:22:29,333
مدارک رو به اسم خودت میذارم
.پیش پذیرش

1193
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
.آدرس رو برات پیامک میکنم

1194
01:22:31,042 --> 01:22:35,958
زود میام میگیرمشون
.، و دوشنبه میبینمت

1195
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
.خیلی کارت خوبه

1196
01:22:47,125 --> 01:22:50,333
.خیلی خب، بریم مدارک رو از رفیقت بگیریم

1197
01:22:50,500 --> 01:22:52,833
سر راه من رو پیاده میکنین دیگه، ها؟

1198
01:22:53,583 --> 01:22:56,250
.میخوام برگردم بخوابم

1199
01:22:56,667 --> 01:22:58,333
میشه منم بیام؟

1200
01:23:04,042 --> 01:23:06,750
- ابله، معلوم هست چیکار میکنی؟ -
چیکار، جان؟

1201
01:23:06,917 --> 01:23:09,125
بدون اجازه ی من گذاشتی موجودات بیان
.داخل محوطه م

1202
01:23:09,917 --> 01:23:14,917
جان، اینا بچه های خوبی هستن
..اسکاتلندی و لندنی

1203
01:23:15,333 --> 01:23:17,583
.مثل گنجشک و نوشیدنی معروفشون

1204
01:23:17,750 --> 01:23:21,250
.من مالکوم هستم، اینم دوست و همکارم پاوله

1205
01:23:22,292 --> 01:23:25,292
.میدونی، مثل اولیای مسیحی

1206
01:23:25,917 --> 01:23:30,542
پاول زیاد اهل حرف زدن نیست
..فکرش مشغول افکار عمیقه

1207
01:23:31,875 --> 01:23:34,792
.بیخیال، جان. ما تو رو میشناسیم

1208
01:23:34,958 --> 01:23:36,708
.طرفدار پر و پا قرصتیم

1209
01:23:36,875 --> 01:23:41,750
.به تو میگن یه راکنرولای واقعی

1210
01:23:42,917 --> 01:23:47,167
برید بیرون
..سفر بخیر و گورتون رو گم کنید

1211
01:23:51,208 --> 01:23:54,458
این دیگه چیه؟ اعتصاب نشسته؟
تظاهراته؟

1212
01:23:55,542 --> 01:23:58,500
.آره تظاهراته، تظاهرات مسالمت آمیز

1213
01:23:59,000 --> 01:24:01,833
این دوتا مفنگی رو از کجا پیدا کردی؟

1214
01:24:01,958 --> 01:24:05,833
.اتاق کنفرانس، همین الان

1215
01:24:12,708 --> 01:24:15,250
دفعه ی آخریه که میذارم از این
.مسخره بازی ها دربیاری، پیت

1216
01:24:15,417 --> 01:24:18,083
.دفعه ی بعدی دیگه تنهایی

1217
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
.ببخشید

1218
01:24:19,792 --> 01:24:22,792
.گفتم شاید مهمون دوست داشته باشی

1219
01:24:22,958 --> 01:24:25,292
من مردم، پیت
.میفهمی یعنی چی؟

1220
01:24:25,458 --> 01:24:29,125
.یعنی آدم های مرده از مهمون خوششون نمیاد

1221
01:24:29,292 --> 01:24:32,958
- حالا هم بفرستشون بیرون. -
. باشه، میگم برن

1222
01:24:33,125 --> 01:24:36,958
آره، میگی برن
..معتادهای بوگندو

1223
01:24:37,125 --> 01:24:38,958
.جلسه تموم شد

1224
01:24:42,667 --> 01:24:44,667
.ترسوندیشون، آقای خواننده

1225
01:24:44,875 --> 01:24:47,667
اونجوری که تو ازشون استقبال کردی
.، عجیب نیست که رفتن

1226
01:24:47,833 --> 01:24:50,292
شانس آوردی خودت همراهشون نرفتی
.، پیت

1227
01:24:53,917 --> 01:24:55,542
پیت، نقاشی کو؟

1228
01:24:59,292 --> 01:25:00,625
ضربه ی خوبی بود
..خوب بود

1229
01:25:01,625 --> 01:25:02,917
.برادرهای گرگینه اومدن

1230
01:25:03,083 --> 01:25:05,333
امروز واسه مون چی آوردین پسرها؟
چیز خوبیه؟

1231
01:25:06,000 --> 01:25:08,750
.پاول، لطفاً این دست سازه
زیبا رو به حضار نشون بده

1232
01:25:15,208 --> 01:25:17,958
آقایون، داریم وارد قلمرو

1233
01:25:18,125 --> 01:25:22,042
شکل باستانی هنر یعنی نقاشی
.روی بوم میشیم

1234
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
من میخرمش. چنده؟

1235
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
.یه لحظه قربان. باید تبلیغش رو بکنم

1236
01:25:27,750 --> 01:25:30,333
.نمیخوام بشنوم. گفتم میخرمش

1237
01:25:31,458 --> 01:25:34,167
.نقاشی خیلی خاص و گرونیه، قربان

1238
01:25:34,333 --> 01:25:36,042
جدی؟

1239
01:25:37,167 --> 01:25:39,125
بفرما، پسرها
..یه هفته برین عشق و حال

1240
01:25:40,042 --> 01:25:43,083
ظهرتون بخیر، آقایون
..باعث افتخار بود

1241
01:25:43,250 --> 01:25:45,292
.یالا حاجی، پاشو

1242
01:25:49,792 --> 01:25:52,208
.تانک، چی شده؟ عجله دارم

1243
01:25:54,333 --> 01:25:58,042
اولاً، نقاشیت رو پیدا کردم
..الان هم فهمیدم کی پول لنی رو برمیداشته

1244
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
.آقای دارسی

1245
01:26:00,083 --> 01:26:02,542
خب مسخره بازی درنیار دیگه. کی بوده؟

1246
01:26:18,042 --> 01:26:21,583
"بی اجازه اومدم داخل
..گفتم شاید خانمت از نقاشیه خوشش بیاد

1247
01:26:23,250 --> 01:26:24,542
با عشق، کوکی.

1248
01:26:28,875 --> 01:26:31,250
- بله؟ -
. منم

1249
01:26:31,750 --> 01:26:34,583
- من کیه؟ -
. من

1250
01:26:35,125 --> 01:26:36,333
.اه

1251
01:26:36,792 --> 01:26:38,417
خب، چی میخوای؟

1252
01:26:41,417 --> 01:26:42,625
.اوه

1253
01:26:43,500 --> 01:26:45,375
.خب پس بهتره بیای داخل

1254
01:27:12,542 --> 01:27:14,375
.اسمش تو دستمه

1255
01:27:14,542 --> 01:27:18,708
.جاسوسی که مسئول زندان رفتن ماست

1256
01:27:25,625 --> 01:27:27,833
سیدنی شاو کدوم خریه؟

1257
01:27:28,542 --> 01:27:31,542
.نه، سیدنی شاو اسم تخلصشه، احمق

1258
01:27:31,958 --> 01:27:33,875
.از اسم واقعیشون استفاده نمیکنن

1259
01:27:34,042 --> 01:27:37,125
ببین، بیاین اینجا ببینم کیه، باشه؟

1260
01:27:37,292 --> 01:27:38,667
.خیلی خب

1261
01:27:42,083 --> 01:27:44,458
کلمه تخلص رو از کجا یاد گرفته؟

1262
01:27:47,083 --> 01:27:48,958
.Look at you, huh? Good as new

1263
01:27:51,083 --> 01:27:52,917
.I have to go now

1264
01:27:53,625 --> 01:27:57,833
So you fancy sharing some dancing lessons
?with me later on in the week

1265
01:27:58,042 --> 01:28:00,125
?A bit of the old salsa

1266
01:28:02,083 --> 01:28:04,167
.قبوله

1267
01:28:07,958 --> 01:28:11,625
گفتم شاید خوشت بیاد
.، چون میدونم چقدر نقاشی دوست داری

1268
01:28:17,792 --> 01:28:19,458
خوشت اومد؟

1269
01:28:20,958 --> 01:28:24,167
خیلی سلیقه ی خوبی داری
.، آقای یک دو

1270
01:28:27,083 --> 01:28:28,458
اوه

1271
01:28:30,417 --> 01:28:33,625
- چی شده، لن؟ -
. پام رو از چهار جا شکستن

1272
01:28:33,792 --> 01:28:35,625
مگه خبر نداشتی؟

1273
01:28:36,500 --> 01:28:39,375
اون آشغال یه کاری کرد تا آخر
.عمرم لنگ بزنم

1274
01:28:40,042 --> 01:28:41,958
از من چی میخوای؟

1275
01:28:43,250 --> 01:28:47,042
.اون نقاشی رو میخوام، آرچ

1276
01:28:47,208 --> 01:28:50,917
- واقعاً میخوامش. -
. واسه ت گیرش میارم، نگران نباش

1277
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
یکی میرفته سراغ پول روس ها
..یه چندتا هفت تیرکش احمق

1278
01:29:01,167 --> 01:29:04,458
- تو هم ازشون خوشت نمیاد. -
. حوصله ی بازی ندارم، آرچ

1279
01:29:04,625 --> 01:29:06,083
کی؟

1280
01:29:07,833 --> 01:29:09,375
.مامبلز، باب و یک دو

1281
01:30:15,333 --> 01:30:20,458
- چرا بهم زنگ زدی، جانی؟ -
. شرمنده، جانی اینجا نیست

1282
01:30:20,625 --> 01:30:22,625
.ولی پایپش اینجاست

1283
01:30:22,792 --> 01:30:26,208
و پایپ میگه جانی شنیده توی دردسر افتادین
.، پسرها

1284
01:30:26,375 --> 01:30:29,583
حالا هر کسی که هستی
، میشه پیام ما رو به جانی برسونی؟

1285
01:30:29,792 --> 01:30:34,917
.بهش بگو بابای گنگستر و
عوضیش یه سر بهمون زده

1286
01:30:35,333 --> 01:30:36,833
.چندتا از محل های اجرامون رو بسته

1287
01:30:37,000 --> 01:30:41,625
میخواد یه چندتا دیگه رو هم ببنده
.، مگه اینکه آقای کوئید تشریف فرما بشه

1288
01:30:44,125 --> 01:30:47,875
چرا داری با یه پایپ صحبت میکنی، رمی؟
.تو که از منم دیوونه تری

1289
01:30:48,875 --> 01:30:51,500
.برگرد، جانی. برگرد خونه

1290
01:30:53,542 --> 01:30:56,708
جانی بی سر و صدا برمیگرده

1291
01:30:56,917 --> 01:31:01,583
ولی ممکنه که با پایپ یه چندتا مشکل
.داشته باشین

1292
01:31:02,542 --> 01:31:04,042
.واسه جفتمون یه لیوان چای بخرین

1293
01:31:04,667 --> 01:31:07,708
سر و صدا نکنین
.، میذاریم پیت به خوابش ادامه بده

1294
01:32:29,958 --> 01:32:31,708
مزاحمت شدم، یک دو؟

1295
01:32:37,250 --> 01:32:39,625
.یعنی میگم، میتونیم بریم و بعداً برگردیم

1296
01:32:45,667 --> 01:32:49,083
از پله ها میخواین برین یا آسانسور
، آقای کول؟

1297
01:32:49,250 --> 01:32:51,500
.بندی، بیا اینجا

1298
01:32:51,524 --> 01:33:01,524
‫سینمافریک در شبکه های اجتماعی
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1299
01:33:01,875 --> 01:33:05,833
قبل از اینکه بنوشی و من رو
.دیوونه کنی، فکر کن

1300
01:33:09,542 --> 01:33:11,417
- سلام لن، منم. -
. آرچی

1301
01:33:11,583 --> 01:33:14,167
.به بچه ها سپردم یک دو
رو الان پیچیدن لای فرش

1302
01:33:14,333 --> 01:33:15,417
.بیا اینجا

1303
01:33:15,625 --> 01:33:17,667
- باشه. یه کم دیگه میایم. -
. خوبه

1304
01:33:21,583 --> 01:33:23,125
.گوشی

1305
01:33:27,667 --> 01:33:30,500
- کیه؟ -
. یک دو، ماییم

1306
01:33:30,667 --> 01:33:32,292
.بیاین بالا

1307
01:33:34,250 --> 01:33:36,750
.انگار قراره بقیه رو هم بیارم

1308
01:33:36,917 --> 01:33:39,458
زیاد باهوش نیستن، نه؟
.وایسا

1309
01:33:39,625 --> 01:33:43,625
ببین، باید قطع کنم، پشت خطی دارم
..لعنتی عجب کار سختیه ها

1310
01:33:47,250 --> 01:33:49,042
.البته اون چیزی که ازش مونده رو

1311
01:33:49,208 --> 01:33:51,958
شاید بخوای بشوریش
..بوی بز پوسیده میده

1312
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
.یوری

1313
01:34:12,667 --> 01:34:14,583
.آره یوری، متاسفم

1314
01:34:14,750 --> 01:34:17,875
- ولی هنوز ازش خوشم نمیاد. -
. به درک که خوشت نمیاد، ویکتور

1315
01:34:18,042 --> 01:34:20,375
من رئیسم
..همینجا وایسا

1316
01:34:20,542 --> 01:34:23,708
اون دختر قبلیه بیست میلیون روی
.دستمون گذاشت. قبلیش حتی از اون هم بیشتر

1317
01:34:23,875 --> 01:34:26,417
.خدا میدونه این یکی چقدر
خرج رو دستمون میذاره

1318
01:34:26,583 --> 01:34:28,458
.ویکتور، خیلی حقیری

1319
01:34:34,375 --> 01:34:36,167
میشه بیام تو؟

1320
01:34:37,167 --> 01:34:41,542
ببخشید که غافلگیرت کردم
.، ولی یه چیزی واسه ت آوردم

1321
01:34:43,375 --> 01:34:44,833
.یه نشان قدردانی

1322
01:34:46,417 --> 01:34:47,667
واسه چیه؟

1323
01:34:48,083 --> 01:34:52,542
خواهش میکنم ناراحت نشو ولی
تو خیلی برام ارزش پیدا کردی

1324
01:34:52,708 --> 01:34:55,875
ارزشت فقط به خاطر کارهایی
.که واسه م میکنی نیست

1325
01:34:56,042 --> 01:34:58,500
.این فقط نشونه ی قدردانیمه

1326
01:35:00,417 --> 01:35:03,417
.میخوام یه سوال شخصی ازت بپرسم

1327
01:35:10,250 --> 01:35:11,792
باهام ازدواج میکنی؟

1328
01:35:15,250 --> 01:35:17,333
Well, I think I might need
.a couple of days

1329
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
.Just to think about it

1330
01:35:22,583 --> 01:35:24,167
.Well, sure. Of course

1331
01:35:26,250 --> 01:35:27,875
.Sorry

1332
01:35:30,250 --> 01:35:32,250
.الان نه ویکتور، کار دارم

1333
01:35:35,958 --> 01:35:38,042
.چه نقاشی قشنگی

1334
01:35:39,417 --> 01:35:41,208
چند وقته که داریش؟

1335
01:35:41,833 --> 01:35:44,292
چند سالی میشه. خوشت میاد؟

1336
01:35:46,875 --> 01:35:51,167
زیبایی بانوی بی رحمیه، مگه نه؟

1337
01:35:54,958 --> 01:35:58,542
.ویکتور، لطفاً بیا داخل

1338
01:36:06,333 --> 01:36:08,917
.سلام، آرچ

1339
01:36:09,208 --> 01:36:11,833
.درست مثل قدیما شیک و پیک هستین

1340
01:36:12,000 --> 01:36:14,292
امروز روز چیه؟
شکنجه روحی؟

1341
01:36:14,500 --> 01:36:18,458
خفه کردن؟
یا به سبک قدیم توی خرچنگ ها غرق کردن؟

1342
01:36:18,625 --> 01:36:21,208
.هنوز هم حرف مفت میزنی، جانی

1343
01:36:22,875 --> 01:36:24,917
.انگار ناراحتی

1344
01:36:25,083 --> 01:36:27,958
اون دلقک پیر خیلی ازت کار میکشه؟

1345
01:36:28,167 --> 01:36:31,542
همیشه آدم وفاداری بودی
..هیچ سگی مثل یه سگ وفادار نیست

1346
01:36:35,833 --> 01:36:37,833
خیلی ترسناکه ، نه؟

1347
01:36:38,000 --> 01:36:40,500
چهار سال زندان همچین بلایی رو
.سر آدم میاره دیگه

1348
01:36:40,667 --> 01:36:42,750
روحش رو نابود میکنه

1349
01:36:42,917 --> 01:36:47,292
و وقتی چیزی از روحش نموند
.، تبدیل میشه به یه آدم ترسناک

1350
01:36:48,458 --> 01:36:53,458
تا حالا پرسیدی چرا رفتی زندان؟
کی جاسوسیت رو کرد؟

1351
01:37:04,250 --> 01:37:06,125
.سلام، آرچی

1352
01:37:06,917 --> 01:37:09,167
سلام، جانی
..چقدر بزرگ شدی

1353
01:37:09,333 --> 01:37:12,542
نگاهش کن، دیو
..چقدر شیک شدی

1354
01:37:12,708 --> 01:37:16,458
اسلحه هات رو نشونمون بده، عمو آرچ
..کلی واسه پسرها تعریفشون رو کردم

1355
01:37:16,625 --> 01:37:19,542
پررو بازی درنیار
..برو تو ماشین

1356
01:37:21,833 --> 01:37:23,000
.پولتون رو رد کنین بیاد

1357
01:37:23,167 --> 01:37:25,792
.بدش به من، برو تو ماشین

1358
01:37:34,958 --> 01:37:36,458
بچه های خوبی باشین

1359
01:37:37,333 --> 01:37:40,125
چون آدم هیچوقت نمیدونه
کی داره تماشاش میکنه

1360
01:37:47,000 --> 01:37:49,917
اونها کی هستن؟
من میشناسمشون؟

1361
01:37:51,167 --> 01:37:52,458
آدمای معروفی هستن؟

1362
01:37:58,542 --> 01:38:00,667
.باب جذاب

1363
01:38:02,083 --> 01:38:05,042
.مامبلز، یک دو

1364
01:38:06,583 --> 01:38:10,375
مطمئنم میتونی یه حموم گاز درست و حسابی
.راه بندازی

1365
01:38:10,542 --> 01:38:13,208
بهتون میاد چندتا نشان اس بزنید
روی یقه هاتون .(نشان نازی ها)

1366
01:38:18,833 --> 01:38:21,833
رمی و میکی
.، این چیزی که دیدین سیلی معروف آرچیه

1367
01:38:23,708 --> 01:38:25,583
.ببند دهنت رو

1368
01:38:25,750 --> 01:38:29,792
وگرنه خودم دهنت رو میبندم
.، وزغ سمی

1369
01:38:30,167 --> 01:38:34,083
بهم آسیب نزن آرچ
..من کوچولو هستم

1370
01:38:34,958 --> 01:38:36,792
.برو بیرون

1371
01:38:42,042 --> 01:38:44,417
.عجب ویلچری

1372
01:38:46,292 --> 01:38:48,042
.بابت نقاشی متاسفم

1373
01:38:48,208 --> 01:38:51,292
.واسه اجراهام به پولش نیاز داشتم

1374
01:38:51,917 --> 01:38:52,917
.دیگه به باد رفته

1375
01:38:53,125 --> 01:38:55,917
.تو دنیای آدم های فاسد
و معتاد ناامید گم شده

1376
01:38:56,083 --> 01:38:58,583
.دیگه چشم هیچ آدم خوبی بهش نمیخوره

1377
01:39:01,000 --> 01:39:05,417
تو اگه سم نیستی، چی هستی پسر؟

1378
01:39:08,833 --> 01:39:12,042
.پدرت تحمل نگاه کردن بهت رو نداشت

1379
01:39:12,500 --> 01:39:15,417
پس تعجبی نداشت که گم و گور شد
.و من رو گذاشت تا تو رو جمع و جور کنم

1380
01:39:16,250 --> 01:39:18,625
.ولی این واسه ت کافی نبود

1381
01:39:18,792 --> 01:39:21,875
یه کاری کردی کار مادرت به دیوونه خونه

1382
01:39:22,042 --> 01:39:23,917
.و قرص خوردن بکشه

1383
01:39:24,083 --> 01:39:29,125
اونجا هم فقط یه حموم گرم و تیغ سرد
.گیرش اومد

1384
01:39:29,708 --> 01:39:31,250
چرا؟

1385
01:39:32,708 --> 01:39:36,083
.چون تو سم هستی، جان، به خاطر همین

1386
01:39:38,542 --> 01:39:40,042
چی بگم؟

1387
01:39:40,208 --> 01:39:43,333
.من یه معتادِ مفنگی به درد نخور هستم

1388
01:39:43,542 --> 01:39:46,333
نباید پولت رو روی مدرسه رفتن
.من حروم میکردی

1389
01:39:46,500 --> 01:39:47,792
.آرچی، ببرش بیرون

1390
01:39:49,333 --> 01:39:51,167
.من از دستش خسته شدم

1391
01:39:51,333 --> 01:39:54,083
به خودم اعتماد ندارم
..به یکی دیگه بگو

1392
01:39:55,958 --> 01:39:59,042
دورهمی داریم
..عاشق دورهمی هستم

1393
01:39:59,208 --> 01:40:02,875
.ببین. مامبلز و یک دو هستن

1394
01:40:03,500 --> 01:40:07,750
.باب جذاب، همه ی چهره
های آشنای قدیمی اینجان

1395
01:40:07,917 --> 01:40:10,958
.و همه چیز داشت خوب پیش میرفت

1396
01:40:11,708 --> 01:40:13,208
.به جز واسه آرچی

1397
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
.باید روزم رو خراب میکرد

1398
01:40:18,958 --> 01:40:21,158
میخواستم یه داستان درباره ی تو واسه ش تعریف
.کنم، بابایی

1399
01:40:22,458 --> 01:40:25,417
گفتم واسه ش تعریف کنم که چطوری
.به پلیس لوش دادی

1400
01:40:25,583 --> 01:40:27,667
!وای، لعنتی

1401
01:40:27,833 --> 01:40:32,292
.لعنت بهت، لن. آروم بگیر

1402
01:40:32,583 --> 01:40:33,750
.بدش به من

1403
01:40:34,667 --> 01:40:37,125
زیاد شلیک خوبی نبود، مگه نه بابایی؟

1404
01:40:37,917 --> 01:40:40,417
اگه میخواستی خفه م کنی
.، باید به بالاتر شلیک میکردی

1405
01:40:40,583 --> 01:40:42,917
- دنی، بیا اینجا. -
. کلاً دو متر باهام فاصله داری

1406
01:40:43,083 --> 01:40:44,333
.بیا اینجا

1407
01:40:46,375 --> 01:40:49,667
سر به نیستش کن دنی
، فهمیدی؟

1408
01:40:49,833 --> 01:40:52,000
.از دستش خلاص شو

1409
01:40:56,583 --> 01:41:00,167
خودتون نمیدونین چقدر دردسر درست کردین

1410
01:41:00,333 --> 01:41:04,875
ولی لطفاً بدونین که قراره زجرکُشتون کنم

1411
01:41:05,042 --> 01:41:07,833
اگه بهم نگین که نقاشی

1412
01:41:08,000 --> 01:41:09,542
.هی، آرچی

1413
01:41:11,125 --> 01:41:12,500
.آدرس توی کُتمه

1414
01:41:12,667 --> 01:41:15,125
شوخی نمیکنم، آرچی
.، توی کُتمه

1415
01:41:23,792 --> 01:41:25,542
چی نوشته؟

1416
01:41:35,042 --> 01:41:37,333
میخوای بدونی چی نوشته، لن؟

1417
01:41:39,958 --> 01:41:45,208
جالبی قانون اینه که میتونه
.کاملاً قابل تغییر باشه

1418
01:41:45,958 --> 01:41:48,208
چون هر دفعه که یه جاسوس

1419
01:41:48,375 --> 01:41:52,167
جلوی قاضی قرار میگیره
، یه نامه ی مخفی

1420
01:41:52,333 --> 01:41:56,333
به عنوان شاهد برای همکاری و بهره وری

1421
01:41:56,542 --> 01:41:57,875
.اون جاسوس پیدا میشه

1422
01:41:58,042 --> 01:42:01,500
و اگه اون جاسوس اطلاعات کافی فراهم کنه

1423
01:42:01,667 --> 01:42:06,375
اون سگ اصلی به طور جادویی آزاد میشه

1424
01:42:06,542 --> 01:42:09,167
.اون نامه مثل کارت آزادی از زندان میمونه

1425
01:42:09,333 --> 01:42:11,083
.و عذر خوبی هم همراهش ارائه میشه

1426
01:42:11,958 --> 01:42:14,792
اسم کسانی که دوست داری دستگیر بشن رو بگو

1427
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
.و ما هم واسه شون یه حکم طولانی میگیریم

1428
01:42:17,042 --> 01:42:19,917
تو هم میتونی با استفاده از پارتی هات
.از مدت زمان زندانت کم کنی

1429
01:42:20,083 --> 01:42:24,208
یه کاری میکنیم که شبیه فرشته ی نگهبان
.دنیای تبهکارها بشی

1430
01:42:25,167 --> 01:42:26,208
.همه بهت اعتماد میکنن

1431
01:42:26,375 --> 01:42:29,250
تنها مدرکی که از این معامله باقی میمونه

1432
01:42:29,417 --> 01:42:31,375
به شکل یه مدرک قانونی بسیار انحصاری

1433
01:42:31,542 --> 01:42:34,375
.و کمیاب به اسم سازمان مخفی ارائه میشه

1434
01:42:34,583 --> 01:42:38,417
.مثل یه گواهی یا اوراق مامور ناظر

1435
01:42:39,542 --> 01:42:41,792
البته، جاسوس همیشه از یه اسم
.دروغین استفاده میکنه

1436
01:42:41,958 --> 01:42:43,417
چه اسمی رو دوست داری؟

1437
01:42:45,042 --> 01:42:47,542
اگه دلت بخواد میتونی اسم الویس پریسلی
.رو برداری

1438
01:42:47,708 --> 01:42:50,583
ولی توی این بیست سال خیلی این
.اسم رو دیدم

1439
01:42:51,208 --> 01:42:52,417
همیشه هم برام سوال بوده

1440
01:42:52,583 --> 01:42:55,583
این سیدنی شاو کیه، لن؟

1441
01:42:56,500 --> 01:42:57,750
.به تو ربطی نداره

1442
01:43:00,958 --> 01:43:02,333
.خوشم اومد

1443
01:43:02,500 --> 01:43:05,500
.سیدنی شاو. شبیه اسم بازیگرها میمونه

1444
01:43:05,667 --> 01:43:08,083
.دیگه آزادی، آقای سیدنی شاو

1445
01:43:08,250 --> 01:43:10,042
.نه، دارم واسم پاپوش میدوزن، آرچی

1446
01:43:11,917 --> 01:43:15,833
.تو یه آشغال کثیفی، سیدنی

1447
01:43:16,917 --> 01:43:19,125
.خیلی کثیفی

1448
01:43:20,875 --> 01:43:23,125
آزادشون کنین
.، همین الان ببریدشون بیرون

1449
01:43:23,375 --> 01:43:25,625
.نیازی به نگرانی نیست، رفقا

1450
01:43:25,833 --> 01:43:28,792
تا وقتی توی آسانسور هستیم
.اتفاقی نمیفته

1451
01:43:29,167 --> 01:43:31,792
چون اینجوری باید جنازه ها رو
تا ماشین ببرن

1452
01:43:31,958 --> 01:43:34,167
خیلی سختشون میشه

1453
01:43:34,708 --> 01:43:38,625
تا دو دقیقه ی دیگه که داریم با خوشحالی
کنار هم راه میریم

1454
01:43:38,792 --> 01:43:42,500
دنی جون که اونجا ایستاده برمیگرده و
.دوتا تیر توی سرم خالی میکنه

1455
01:43:45,417 --> 01:43:47,833
.محض اطمینان یکی هم میزنه توی گلوم

1456
01:43:49,458 --> 01:43:51,708
.نباید من رو میاوردین اینجا، رفقا

1457
01:43:51,875 --> 01:43:53,708
.قراره آخر سر شاهد مرگم باشید

1458
01:43:55,625 --> 01:43:57,958
وقتی ترتیب ما رو دادن

1459
01:43:59,167 --> 01:44:02,042
جنازه هامون رو میذارن توی صندوق
عقب یه ماشین دزدیده شده

1460
01:44:02,208 --> 01:44:05,208
.و شش گالن بنزین میریزن روش

1461
01:44:05,375 --> 01:44:08,333
.دیگه بقیه ش رو میسپرم به تصورات خودتون

1462
01:45:45,250 --> 01:45:47,833
به خاطر بانکی که قراره بزنه واسه ش
.پنج سال زندان ببرین

1463
01:45:47,958 --> 01:45:50,500
.این از زمان و مکانش

1464
01:45:50,667 --> 01:45:52,625
.فریزر نش، پانزده سال

1465
01:45:52,792 --> 01:45:55,792
.دو سال واسه یک دو، که حالش گرفته بشه

1466
01:45:56,667 --> 01:46:00,292
پسرعمو رانی به خاطر تو شش سال
.حبس گرفت، آشغال

1467
01:46:00,458 --> 01:46:02,958
مامبلز فکر میکنه خیلی بچه زرنگه
.، سه سال بهش حبس بدین

1468
01:46:03,750 --> 01:46:06,125
.بایرون دکستر، هشت سال

1469
01:46:06,292 --> 01:46:08,750
.دو قلوهای یهودی، چهارده سال

1470
01:46:10,292 --> 01:46:13,625
.دو قلوهای یهودی، چهارده سال

1471
01:46:13,833 --> 01:46:19,333
آرچی مثل یه سگ وفاداره
.، ولی داره حریص میشه. چهار سال

1472
01:46:19,958 --> 01:46:21,167
.چهار سال برای آرچی

1473
01:46:22,417 --> 01:46:27,083
و البته واسه من، آرچی
.، چهار سال طولانی

1474
01:46:38,542 --> 01:46:42,500
.بدون زمستون، خبری از بهار نیست

1475
01:46:42,792 --> 01:46:45,375
.بدون مرگ، خبری از زندگی نیست

1476
01:46:45,708 --> 01:46:47,958
مردن لنی یه فصل جدید از زندگی رو

1477
01:46:48,167 --> 01:46:50,792
.وارد شش های جانی جوون کرد

1478
01:46:53,125 --> 01:46:57,042
.خداحافظ، آقای سیدنی شاو

1479
01:46:59,875 --> 01:47:03,708
انگار اون کلینیک خوب بهت ساخته
.، جانی کوچولو

1480
01:47:07,417 --> 01:47:08,542
بهتری؟

1481
01:47:09,708 --> 01:47:12,792
.خب، آره. تا وقتی شما دوتا رو دیدم

1482
01:47:13,625 --> 01:47:17,333
دیگه پاک شدم. کاملاً
.، از همه چیز دست برداشتم

1483
01:47:17,500 --> 01:47:18,917
.جز این عوضی کوچولو

1484
01:47:20,958 --> 01:47:22,375
.یالا، بیا بغلم

1485
01:47:24,292 --> 01:47:26,042
.به خونه خوش برگشتی

1486
01:47:27,458 --> 01:47:30,750
- پولت رو رد کن بیاد، آرچ. -
. نه، یه چیزی بهتر از پول بهت میدم

1487
01:47:30,917 --> 01:47:34,333
.توربو، هدیه ی برگشت به خونه رو نشونش بده

1488
01:47:34,500 --> 01:47:36,917
چیه، یه تابوت دیگه واسه م گرفتی؟

1489
01:47:39,500 --> 01:47:41,750
.خداحافظ، دنیای ظالم

1490
01:47:44,500 --> 01:47:48,375
میدونم چقدر هنر رو دوست داری
.، به نظرم این به دیوارت میاد

1491
01:47:48,792 --> 01:47:51,667
.میبینم که خبرچینیم رو واسه ت کردن، آرچ

1492
01:47:52,000 --> 01:47:53,833
.حتماً تابلوی گرونیه

1493
01:47:54,708 --> 01:47:58,542
اتفاقاً هزینه ش دست و پای یه روس
.خیلی پولدار شد

1494
01:48:00,958 --> 01:48:03,042
.میبینم که آهنگت برگشته به چارت های موسیقی

1495
01:48:03,208 --> 01:48:05,125
.اون آهنگ واسه دوره ایه که یه راکنرولا بودم

1496
01:48:05,292 --> 01:48:06,833
الان میخوای چی باشی، جان؟

1497
01:48:08,167 --> 01:48:10,125
حواست رو جمع کن

1498
01:48:11,417 --> 01:48:13,750
چون قراره درست مثل خودت باشم
.، عمو

1499
01:48:13,917 --> 01:48:18,417
.قراره یه راکنرولای واقعی بشم

1500
01:48:18,441 --> 01:48:29,441
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]