1
00:00:01,062 --> 00:00:26,062
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:26,062 --> 00:00:36,062
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:01:21,563 --> 00:01:21,983
يک

4
00:01:23,033 --> 00:01:23,814
زدم وسط

5
00:01:24,377 --> 00:01:25,122
دو

6
00:01:26,358 --> 00:01:28,876
دوباره وسط

7
00:01:57,968 --> 00:01:59,073
بيرون -
چي؟ -

8
00:02:03,797 --> 00:02:06,577
داخل بود..... داخل وايساد -
بيرونه -

9
00:02:09,992 --> 00:02:12,737
اي بابا کوتاه بيا-
بسه.غرغر نکن -

10
00:02:14,607 --> 00:02:15,865
گاييدمت

11
00:02:23,915 --> 00:02:25,709
مادربزرگم عادت کرده بود
منو ميبرد پارک واشنگتن

12
00:02:28,758 --> 00:02:30,630
اون وقتا مارتي فيشر رو
ديدم که ده تا بازي ميکردش

13
00:02:33,222 --> 00:02:35,397
و پنج تا شش حرکت برايه هر ميز

14
00:02:37,455 --> 00:02:38,864
به هر حال قهرمان جهان شد
درسته؟

15
00:02:40,160 --> 00:02:41,304
ولي بعدا ديوونه شد

16
00:02:45,231 --> 00:02:47,332
خل شد

17
00:02:47,714 --> 00:02:50,457
نميدونست چي داره سرش مياد

18
00:02:58,422 --> 00:02:59,034
کيش و مات

19
00:02:59,949 --> 00:03:00,636
کيش و مات

20
00:03:31,032 --> 00:03:32,405
من اسمم ديويد فيسکه

21
00:03:33,587 --> 00:03:39,648
کاراگاه پايه اول
سي ساله که برايه پليس نيويورک
کار ميکنم

22
00:03:40,758 --> 00:03:41,941
و در اين مدت

23
00:03:45,031 --> 00:03:46,670
چهارده نفر رو کشتم

24
00:03:49,341 --> 00:03:50,408
يه باره ديگه بيارش

25
00:03:52,162 --> 00:03:53,727
چهارده نفر رو کشتم

26
00:03:55,099 --> 00:03:55,824
ديوونه شده

27
00:03:59,558 --> 00:04:01,085
از کي شروع به قتل کردي؟

28
00:04:05,472 --> 00:04:06,692
و چطور شروع کردي؟

29
00:04:12,581 --> 00:04:15,441
دليلش يه نفر بود به اسم
چالز رندل

30
00:04:21,653 --> 00:04:23,216
رندل بچه کش بود

31
00:04:26,265 --> 00:04:29,963
دختر دوستش رو 4 سال پيش کشت

32
00:04:32,531 --> 00:04:33,523
اي احمق

33
00:04:35,881 --> 00:04:39,310
خودش به جرم اعتراف کرد ولي
برايه نبود ادله تبرئه شد

34
00:04:54,923 --> 00:04:56,722
منو همکارم اينو نپذيرفتيم

35
00:05:01,636 --> 00:05:03,237
همکارم مرد خوبيه

36
00:05:25,371 --> 00:05:26,440
واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟

37
00:05:28,622 --> 00:05:29,463
چيو؟

38
00:05:30,567 --> 00:05:31,750
برايه رندل پاپوش بدوزي

39
00:05:32,512 --> 00:05:34,037
برايه کاري که نکرده

40
00:05:39,522 --> 00:05:40,399
من چکار بکنم؟

41
00:05:41,847 --> 00:05:42,912
تو همکارمي

42
00:05:43,830 --> 00:05:44,933
تو از ديد من کاملتريني

43
00:05:45,736 --> 00:05:47,983
اره -
بدونه تو چه کنم؟ -

44
00:05:51,527 --> 00:05:52,709
اين مکالمه هيچ وقت نشده؟

45
00:05:54,618 --> 00:05:55,496
کدوم مکالمه؟

46
00:06:16,258 --> 00:06:17,288
کار به بهترين شکل پيش رفت

47
00:06:22,659 --> 00:06:23,878
رندل افتاد زندان

48
00:06:25,097 --> 00:06:27,004
به خاطر کاري که نکرده بود

49
00:06:33,250 --> 00:06:34,471
ايمانم رو از دست دادم

50
00:06:37,138 --> 00:06:38,739
دارم ميرم -
باشه -

51
00:06:50,509 --> 00:06:52,645
اگه ميخواي اينو اعتراف تلقي
کنين

52
00:06:53,597 --> 00:06:54,244
اهميتي نميدم

53
00:06:55,161 --> 00:06:57,145
چند هفته قبل کارا جدي تر شد

54
00:06:58,251 --> 00:06:58,935
چي عليهش داريم؟

55
00:07:00,422 --> 00:07:06,252
"ماركوس اسميث" معروف به"عنكبوت"
"فروش مخدر، جرائم قتل، ازار،کلي جرايم ديگه

56
00:07:06,748 --> 00:07:09,796
بانک رو تبديل به کلوب 404 کرده

57
00:07:11,588 --> 00:07:12,996
شايد... ما رو ببينه اعتراف کنه

58
00:07:13,643 --> 00:07:14,561
به معجزه اعتقاد نداري؟

59
00:07:15,132 --> 00:07:18,218
تو يه بار چک بکش... اون وقت منم
معجزه رو باور دارم

60
00:07:19,133 --> 00:07:21,608
بيا. من پول ميدم -
اينم معجزه هي که ميخواستم -

61
00:07:39,757 --> 00:07:43,453
اينجا پولاش رو نگه ميداره
اينجا پولشويي ميکنه-

62
00:07:46,197 --> 00:07:47,112
چه تاجري

63
00:07:49,021 --> 00:07:49,862
ميرم بشاشم

64
00:08:00,835 --> 00:08:03,773
طولش نميدم.. نگات نميکنم

65
00:08:04,799 --> 00:08:05,638
اشکال نداره

66
00:08:10,707 --> 00:08:12,040
مردها خيلي خوش شانسن

67
00:08:12,399 --> 00:08:13,009
چرا؟

68
00:08:13,315 --> 00:08:18,991
اصلا زحمت ندارين، ميتونين
وايساده بشاشين

69
00:08:20,325 --> 00:08:23,716
زيپ باز ميشه ميشاشي ميبنديش
خيلي زود هم تموم ميشه

70
00:08:25,278 --> 00:08:27,566
تو اين مورد اره

71
00:08:29,089 --> 00:08:29,699
ميخواي امتحان کني؟

72
00:08:30,958 --> 00:08:31,643
از کجا اورديش؟

73
00:08:32,558 --> 00:08:34,273
عنكبوت"... درجه يکه"

74
00:08:34,273 --> 00:08:44,273
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

75
00:09:43,318 --> 00:09:44,081
خوبه

76
00:09:45,072 --> 00:09:45,682
خوب؟

77
00:09:46,452 --> 00:09:47,216
چي بهتر از اين ميخواي؟

78
00:09:49,006 --> 00:09:51,981
کوتاه بيا ترک...موهامو کشيدي

79
00:09:53,211 --> 00:09:55,270
اي بابا.خواهر کوچيکم محکمتر
ميکشيد

80
00:09:56,223 --> 00:09:56,871
هرچي

81
00:10:01,902 --> 00:10:02,475
بايد برم

82
00:10:14,858 --> 00:10:15,470
کجا ميري جنده؟

83
00:10:15,851 --> 00:10:17,718
خستم -
خسته؟ -

84
00:10:17,718 --> 00:10:19,665
اينجا امريکاست.لاشي غرغرو

85
00:10:19,665 --> 00:10:20,734
برو بالا

86
00:10:22,640 --> 00:10:24,928
اره.داره مياد پيشت
خيلي خوشحاله ببينتت

87
00:10:25,804 --> 00:10:28,246
رامبو" قرباني دهم"

88
00:10:32,019 --> 00:10:38,194
من راه پاک کنم
اين اشغال رو ميکشم.شعرم براش
ميگم

89
00:10:38,766 --> 00:10:39,718
شعر قافيه دار

90
00:10:48,694 --> 00:10:50,067
بايد بفهميم کي اينکار رو کرده؟

91
00:10:51,171 --> 00:10:51,781
بايد بهش مدال داد

92
00:10:53,498 --> 00:10:54,299
رمبو.ديدي کي اين کار رو کرد؟

93
00:10:55,862 --> 00:10:56,893
صحبت نميکنه.هان؟

94
00:10:58,188 --> 00:11:01,731
اسم اصليش بابي گريديه -
بابي گريدي"... حيف -

95
00:11:02,189 --> 00:11:03,485
به چي فکر ميکني؟
مارشال گرگ

96
00:11:05,544 --> 00:11:06,840
با صحنه جنايت من ور ميرفتين؟

97
00:11:07,260 --> 00:11:09,242
تو بابي گريدي رو نميشناسي؟

98
00:11:09,812 --> 00:11:10,805
تقريبا يه ساعته فهميدم

99
00:11:11,129 --> 00:11:12,491
انگار دوستاي نزديک بودن

100
00:11:12,995 --> 00:11:15,090
با توجه به جراحات با فاصله
دو يا سه فوت جنايت انجام شده

101
00:11:15,588 --> 00:11:17,340
مغزش پره اشغاله
"به خاطر نزديکي فاصله شليک"

102
00:11:19,612 --> 00:11:20,567
الان موضوع رو گرفتم

103
00:11:21,330 --> 00:11:22,055
"مارشال گرگ"

104
00:11:22,701 --> 00:11:23,579
"خوبه... "روستر

105
00:11:23,965 --> 00:11:24,803
چه باهوشي

106
00:11:25,413 --> 00:11:26,517
ميخواستم باهات اشتي کنم

107
00:11:31,242 --> 00:11:33,453
دلاله محبته...گوشت فروش

108
00:11:34,481 --> 00:11:36,273
"وقتي ميوه تازس انتخابش ميکنه...

109
00:11:36,845 --> 00:11:39,131
... الانم يکي بايد جندهاش رو بزنه ...

110
00:11:39,893 --> 00:11:42,445
"قلبش ديگه نميزنه.تنفسم نميکنه ....

111
00:11:46,754 --> 00:11:47,935
چي کار ميخواي بکني؟

112
00:11:49,039 --> 00:11:50,868
همه قدرتمون رو بايد به
کار بگيريم

113
00:11:51,441 --> 00:11:54,335
جندهارو بازجويي ميکنيم
شايد از يکيشون خوشت اومد

114
00:11:54,717 --> 00:11:57,878
من خودم يکي دارم
کارن رو ميگي

115
00:11:59,213 --> 00:12:02,602
واقعا؟ -
باعث شده خايه هام بترکه بايد .
بشينم بشاشم-

116
00:12:02,917 --> 00:12:05,357
ممنون از فضا سازيت -
چي ميخواي بهت بگم-

117
00:12:08,256 --> 00:12:09,362
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

118
00:12:10,049 --> 00:12:11,650
راجع به رييسته

119
00:12:12,411 --> 00:12:13,440
بالاست

120
00:12:13,826 --> 00:12:15,312
نه.اون يکي رييست

121
00:12:22,873 --> 00:12:24,055
اون کثافته

122
00:12:24,704 --> 00:12:25,808
چرا؟

123
00:12:27,489 --> 00:12:28,747
لطفا دنبالم بياين

124
00:12:34,959 --> 00:12:36,290
کسي ميشناسي بخواد بکشتش؟

125
00:12:36,862 --> 00:12:37,358
من

126
00:12:38,235 --> 00:12:39,187
ديگه کي؟

127
00:12:39,721 --> 00:12:41,436
چرا؟ مگه مرده؟

128
00:12:42,923 --> 00:12:49,133
کمکمون ميکني يا زنگ بزنم
دايره مهاجرت
تا اخراجت کنن

129
00:12:49,862 --> 00:12:52,529
زنگ بزن من امريکايي شدم

130
00:12:53,519 --> 00:12:56,606
بهر وقت خاصي خايمو بهت
نشون ميدم

131
00:12:57,786 --> 00:12:58,358
چي؟

132
00:12:59,121 --> 00:13:02,245
هر وقت چيزي شنيدي به
ما بگو

133
00:13:06,207 --> 00:13:08,341
دنبال يکي به اسمسام قصابيم

134
00:13:11,276 --> 00:13:15,242
واقعا خنده داره کاراگاه
تا کي دنبال قتل رمبو باشيم

135
00:13:15,242 --> 00:13:20,044
نميدونم
تا قاتلش رو پيدا کنين ... بندازينش زندان

136
00:13:20,769 --> 00:13:23,092
اگه مزاحمتي براتون نداره

137
00:13:23,588 --> 00:13:24,236
نه.خوبه

138
00:13:24,999 --> 00:13:28,998
ما دنبال ربط عنکبوت به
دو تا قتليم

139
00:13:32,459 --> 00:13:34,210
شايد گرفتيمش
ببينيم به کجا ميکشه

140
00:13:35,546 --> 00:13:36,193
راجبه اون چي؟

141
00:13:36,841 --> 00:13:40,728
يه دختره بهم هرويين تعارف کرد
وادارش کردم لوش بده

142
00:13:41,146 --> 00:13:41,871
اي تنبل خوش شانس

143
00:13:42,938 --> 00:13:44,577
مستقيما ازش اقرار گرفتي؟ -
اره -

144
00:13:45,758 --> 00:13:46,445
خوبه

145
00:13:47,015 --> 00:13:49,607
وادار به همکاريش کن
بعد ازش خلاص شو

146
00:13:50,371 --> 00:13:52,238
از اين وکيلاي اشغال بدم مباد

147
00:14:01,231 --> 00:14:02,451
اين کلوب عنکبوت نيست

148
00:14:02,948 --> 00:14:07,216
پوششم بده -
"اره يه کارخونه خرابه... "جسيكا -

149
00:14:07,525 --> 00:14:11,263
....فکر کنم مناسبه
چي بش ميگين؟

150
00:14:11,643 --> 00:14:13,662
جاسوس

151
00:14:14,958 --> 00:14:15,570
ممنون

152
00:14:16,331 --> 00:14:20,027
فکر کنم بايد معمولا سياه
يا معتاد يا جنده باشي

153
00:14:22,566 --> 00:14:27,380
ساليانه 200.000دلار وام دارن
هوششون فوق متوسطه

154
00:14:27,995 --> 00:14:30,472
معمولا يا گهگاهي

155
00:14:33,116 --> 00:14:35,138
مطمئنيد اينجا امنه؟

156
00:14:35,482 --> 00:14:37,884
به رفيقت بگو شجاع باشه
تا شروع کنيم

157
00:14:39,714 --> 00:14:41,162
اماده اي، خانم مشاور؟

158
00:14:41,772 --> 00:14:43,912
اره.بيا تمومش کنيم

159
00:14:44,445 --> 00:14:49,286
باشه.يادت باشه چي گفتم
ميري منتظر ميشي تا بگن
چي ميخواي

160
00:14:50,544 --> 00:14:53,058
کمتر از 4 پوند هم نميگيري

161
00:14:53,327 --> 00:14:54,434
چهار پوند-
اره -

162
00:14:54,738 --> 00:14:57,522
خيلي نيست؟
من يه کم تو کلوب خريدم

163
00:14:57,522 --> 00:15:00,154
بهش بگو ميخواي بري اسکي
زياد ميخواي

164
00:15:00,421 --> 00:15:01,794
نه بگو ميري تعطيلات

165
00:15:05,760 --> 00:15:09,230
اگه بکنم .... سابقم پاک ميشه

166
00:15:09,497 --> 00:15:10,334
مثله ورقه سفيد

167
00:15:10,334 --> 00:15:12,320
هيچ کي از همکاراي وکيلم
هم نميفهمن منو گرفتين

168
00:15:12,777 --> 00:15:13,769
اره

169
00:15:15,789 --> 00:15:17,658
خانم مشاور.تو بهتر
از اين حرفهايي

170
00:15:17,658 --> 00:15:23,372
اين کار بکن .برو خونه
ازدواج کن .. حامله شو .. ديگم اينجا نيا

171
00:15:26,538 --> 00:15:27,187
باشه

172
00:15:32,217 --> 00:15:33,093
ميريم تو

173
00:15:33,513 --> 00:15:34,047
بله قربان

174
00:15:39,990 --> 00:15:40,868
"جيسيكا"

175
00:15:42,125 --> 00:15:42,965
"شگفت زدمون کن"

176
00:15:46,891 --> 00:15:50,205
طبقه دوم پايين ... زنگ در
سمت چپ رو بزن

177
00:15:57,945 --> 00:16:00,118
چرا تا اونجا باهاش نميري؟

178
00:16:02,239 --> 00:16:03,116
برو. چاقالو

179
00:16:08,261 --> 00:16:08,907
ضبط کن

180
00:16:17,328 --> 00:16:18,130
عصر بخير.قاضي

181
00:16:18,854 --> 00:16:19,502
سلام.عنکبوت

182
00:16:19,923 --> 00:16:21,180
پايينم
باشه -

183
00:16:22,211 --> 00:16:23,853
خوبي؟-
اره -

184
00:16:24,654 --> 00:16:27,320
اببين بچهام چي ميبينن
تا حالا ديدي؟

185
00:16:28,540 --> 00:16:29,151
اره

186
00:16:29,534 --> 00:16:33,455
مواد فروشا
بچهه هم همين ميبينن تا
اينکاره شن

187
00:16:33,952 --> 00:16:34,904
راست ميگه

188
00:16:35,706 --> 00:16:36,815
فيلم اندر داگ يادته؟

189
00:16:37,997 --> 00:16:40,816
سگه کلي معتاد درست کرد

190
00:16:41,084 --> 00:16:44,665
اگه بانک رو بکني کلوب
و استديو

191
00:16:44,896 --> 00:16:47,333
خوشت مياد؟ -
اره -

192
00:16:47,753 --> 00:16:48,439
چي ميگي؟

193
00:16:49,468 --> 00:16:50,726
اندر داگ چه کاره بود؟

194
00:16:51,450 --> 00:16:57,012
کفشاش رو براق ميکرد
و مردم رو نجات ميداد

195
00:16:57,279 --> 00:17:01,432
اگه نيروش رو احتياج داشت چي؟؟
از انگشترش استفاده ميکرد

196
00:17:02,213 --> 00:17:03,988
بعد قرصش رو ميخورد

197
00:17:03,988 --> 00:17:05,141
لعنت.اره

198
00:17:05,374 --> 00:17:06,470
يه ديوونه سريع

199
00:17:07,067 --> 00:17:08,171
چه کار بايد کرد؟

200
00:17:09,088 --> 00:17:09,924
توليدت رو چشيدم

201
00:17:10,271 --> 00:17:11,603
خوشم اومد

202
00:17:11,603 --> 00:17:12,722
برا چي ميخواي؟

203
00:17:13,142 --> 00:17:15,581
با رفقا ميرم اسکي

204
00:17:16,610 --> 00:17:17,448
خيلي رفيق

205
00:17:18,211 --> 00:17:18,826
کجا؟

206
00:17:19,474 --> 00:17:20,426
"آسپن" "كلورادو"

207
00:17:20,958 --> 00:17:21,532
به به

208
00:17:21,992 --> 00:17:23,286
بهت نشون ميدم چي دارم

209
00:17:23,820 --> 00:17:25,154
جنسش خوب نيست

210
00:17:27,059 --> 00:17:28,432
اسکي ميکني؟-
از کوچيکيم-

211
00:17:30,187 --> 00:17:31,520
زود باش همه روز رو
.وقت ندارم

212
00:17:33,502 --> 00:17:35,716
چرا کتت رو در نمياري
يکم نميشيني؟

213
00:17:36,098 --> 00:17:36,784
چه پيشنهادي داري؟

214
00:17:36,784 --> 00:17:41,243
راستش بايد يرم
... يه ساعت ديگه جلسه دارم

215
00:17:42,386 --> 00:17:44,596
نترس... نگران نشو

216
00:17:46,577 --> 00:17:47,720
نگران نيستم

217
00:17:48,826 --> 00:17:49,514
چي ميگي؟؟

218
00:17:54,161 --> 00:17:55,304
....ميدوني.گهگاهي

219
00:17:58,319 --> 00:18:01,405
يکي از شما نامردا ميخواد
کاکاسياي موفقي مثه منو بگيره

220
00:18:02,916 --> 00:18:04,594
ترسيدي؟

221
00:18:07,286 --> 00:18:09,227
انگار پليس اومد دنبالت

222
00:18:12,122 --> 00:18:12,999
اقايون ميتونم کمکتون کنم

223
00:18:13,267 --> 00:18:14,684
اره.در رو باز کن عنکبوت

224
00:18:14,906 --> 00:18:16,430
متاسفم.کسي به اين اسم
نداريم

225
00:18:16,773 --> 00:18:18,944
باز کن -
فقط ميخوايم حرف بزنيم -

226
00:18:22,795 --> 00:18:23,899
ميبيني.ميدونم چجور بايد
نگاه کرد

227
00:18:24,320 --> 00:18:25,235
کجا نگاه کرد

228
00:18:31,408 --> 00:18:32,131
بيا

229
00:18:35,142 --> 00:18:36,435
اول بايد ميگشتمت

230
00:18:38,037 --> 00:18:38,609
خوبي؟

231
00:18:38,915 --> 00:18:40,668
چرا نباشه؟
داشتيم تلويزين ميديديم

232
00:18:40,974 --> 00:18:42,764
پس چرا حالش خوب نيست؟

233
00:18:42,764 --> 00:18:45,699
شايد چيزي ديده يا شنيده
ترسيده؟
مثل چي؟

234
00:18:46,043 --> 00:18:49,015
مثل يه نامرد چاق
بد دهن

235
00:18:49,320 --> 00:18:51,724
تا دو دقيقه قبل همچين
کسي نداشتيم

236
00:18:51,724 --> 00:18:53,514
الان نشونت ميدم.کثافت

237
00:18:53,514 --> 00:18:55,991
فکر کردي زنت اينجا بوده؟

238
00:18:57,935 --> 00:18:59,121
ولش کن ... کوتاه بيا

239
00:19:00,187 --> 00:19:01,179
تو خوبي؟ -
اره -

240
00:19:02,137 --> 00:19:02,823
وسيله جاسوسي رو ميخواي؟

241
00:19:06,100 --> 00:19:06,938
اسلحه

242
00:19:17,813 --> 00:19:19,072
بيفت زمين

243
00:19:29,662 --> 00:19:30,424
بيا

244
00:19:31,034 --> 00:19:31,950
بيا مرده

245
00:19:43,186 --> 00:19:44,256
خوب پيش رفت

246
00:19:46,009 --> 00:19:47,228
لعنتي.خون ريزي داري

247
00:19:48,526 --> 00:19:51,725
اورژانس
قسمت 1141 به کمک نياز داريم

248
00:19:51,993 --> 00:19:54,623
"امظنون در راه 184 به سمت
سن نيکلاس تير خورده

249
00:19:55,843 --> 00:19:58,052
...هر کاري ميشد -
"اشکالي نداره جسيکا-

250
00:19:59,768 --> 00:20:00,720
فقط استراحت کن

251
00:20:01,065 --> 00:20:03,428
پسرا.اگه وکيل خواستين

252
00:20:11,656 --> 00:20:12,686
قبلا ها بهتر بود

253
00:20:14,249 --> 00:20:16,268
ميذاشتيم خون ازش بره
تا بميره به امبولانسم نميگفتيم

254
00:20:17,337 --> 00:20:18,822
اي خلافکار

255
00:20:21,506 --> 00:20:24,176
کثافت.تنها کاري که ميتوني بکني زدنه
خفه شو -

256
00:20:25,205 --> 00:20:26,693
فکر کردي مخت رو روي
ديوار نميپاشم؟

257
00:20:27,302 --> 00:20:28,597
تعلل هم نميکردم

258
00:20:29,094 --> 00:20:31,114
ميرم تفنگ گامبوهه رو بيارم

259
00:20:33,326 --> 00:20:34,279
دوتام گلوله ميزنم تو سرت

260
00:20:39,979 --> 00:20:40,626
NCMS

261
00:20:40,969 --> 00:20:44,248
اين تکميل اونيه که شروع
کردين

262
00:20:44,706 --> 00:20:45,398
هيچ چي ازم ندارين

263
00:20:46,618 --> 00:20:47,762
جرم قتل چطوره؟

264
00:20:48,145 --> 00:20:52,376
نه مواد مخدر؟
پس نه جرمي... سرکشي اي

265
00:20:52,984 --> 00:20:56,186
بي جرم ... باورم نميشه .
جرم رو چجور هجي ميکني؟

266
00:20:56,492 --> 00:20:59,963
قتل... تکرار جرم... مخدر
چه اتفاقي داره ميافته؟

267
00:20:59,963 --> 00:21:01,948
شانس اوردي دختره نمرده

268
00:21:02,523 --> 00:21:06,981
روانپزشک هر دوتون رو ميبينه
و تا دوهفته گزارش ملاقات رو ميديد

269
00:21:07,211 --> 00:21:10,451
بدونيد که در واقع خلاف .
قانون عمل نکردين

270
00:21:10,719 --> 00:21:13,045
چون مقتول اسلحه طرفتون گرفته بود

271
00:21:13,045 --> 00:21:14,990
اگه حرفاتون رو يکي کنين
جون سالم بدر ميبرين

272
00:21:15,564 --> 00:21:16,823
قصتون بايد مثل هم باشه

273
00:21:17,090 --> 00:21:20,254
چون به خاطر شماها تاوان
نميدم

274
00:21:20,254 --> 00:21:22,773
تازه يکم هم بايد تو گروه
تيراندازي مشغول شين

275
00:21:22,773 --> 00:21:26,662
جدي بگيريد حرفامو
وگرنه کار بيرون خبري نيست

276
00:21:26,662 --> 00:21:27,657
و اون اشغالم از مجازات
فرار کرد

277
00:21:27,658 --> 00:21:28,701
ولش کن ترک

278
00:21:32,322 --> 00:21:33,602
اروم باش. شريک

279
00:21:33,833 --> 00:21:34,519
به جزاش ميرسه

280
00:21:34,974 --> 00:21:35,776
اقايون

281
00:21:36,273 --> 00:21:37,493
سوئالات؟

282
00:21:37,493 --> 00:21:40,048
وقت حادثه کي دستور وارد .
شدن داد؟ -
من -

283
00:21:40,048 --> 00:21:42,069
وقت حادثه کي دستور وارد .
شدن داد؟ -
من

284
00:21:42,069 --> 00:21:45,005
موقع ورود خودتون رو معرفي کردين؟
بله -

285
00:21:45,235 --> 00:21:48,970
موقع ورود خودتون رو معرفي کردين؟
بله -

286
00:21:48,970 --> 00:21:50,842
نگران بوديم در خطر باشه
معلومه حق داشتي -

287
00:21:50,842 --> 00:21:53,365
مسخرم ميکني؟ -
ببخشيد.کاراگاه -

288
00:21:53,366 --> 00:21:55,243
کارت با مامورام تموم شد؟؟

289
00:21:58,853 --> 00:22:00,610
مثل لينون و مک کارتين

290
00:22:01,875 --> 00:22:02,906
چي ديدي؟

291
00:22:04,050 --> 00:22:07,671
هيچ چي
جاسوس در خطر بود

292
00:22:07,671 --> 00:22:11,408
تفنگ رو ديدن و عصبي شدن
بعدم هم حسابي متهم رو کتک زدن

293
00:22:12,036 --> 00:22:13,523
ولي شکايت نکرده

294
00:22:13,524 --> 00:22:15,401
ببينيم روانشناس چي ميگه

295
00:22:16,244 --> 00:22:21,238
چه کار بايد بکنيم دکتر؟
ميخوام ببينم عاقلي يا نه

296
00:22:21,846 --> 00:22:22,838
که تفنگ دستت بگيري

297
00:22:23,068 --> 00:22:24,937
ادم بدا رو دنبال کني
خوبه -

298
00:22:25,317 --> 00:22:27,757
چرا پليس شدي؟-
شب کيريسمس بود -

299
00:22:28,009 --> 00:22:29,691
اون موقع فکر خوبي بود

300
00:22:30,424 --> 00:22:33,040
اون فرصتي که تو داشتي من
نداشتم دکتر بروسکي

301
00:22:33,144 --> 00:22:35,736
جايي بزرگ شدم که يا بايد
تفنگ و نشان داشته باشي

302
00:22:35,841 --> 00:22:37,677
يا که چکش

303
00:22:37,781 --> 00:22:40,326
چه حالي داري وقتي
؟شليک ميکني

304
00:22:40,363 --> 00:22:44,333
همونجور که هري چرکه گفت
ضرري در تير اندازي نيست

305
00:22:44,437 --> 00:22:45,851
ادم بد هميشه هست

306
00:22:45,955 --> 00:22:48,623
وقتيم که ادم خوبا ميميرن -
حال بهم زنه -

307
00:22:48,660 --> 00:22:52,905
دوست دارم بيشتر نديد بگيرم
بديم نيست ادم دخالت نکنه

308
00:22:53,009 --> 00:22:55,195
چه حسي داري وقتي يه
بيگناه ميميره؟؟

309
00:22:55,299 --> 00:22:57,235
.... ميدوني

310
00:22:57,688 --> 00:23:00,526
بهش عادت ميکني

311
00:23:04,013 --> 00:23:08,822
بگير ازت ميخوام
خاطراتت رو توش بنويسي

312
00:23:08,926 --> 00:23:12,584
سوالاتت ... نظرت راجبه خودت

313
00:23:12,688 --> 00:23:15,558
هر چي
بهش نياز دارم

314
00:23:15,662 --> 00:23:20,144
خودت باش
يه تستي بکن

315
00:23:20,180 --> 00:23:22,021
باحال بنظر مياد

316
00:23:42,986 --> 00:23:48,335
برو ترک...به سه رسيدي
دهنشون رو سرويس کن

317
00:23:49,276 --> 00:23:52,720
لياقت برد رو داشتم

318
00:23:52,756 --> 00:23:56,435
هرچي ميخوان بگن
تو ادم خوبي هستي

319
00:23:58,339 --> 00:24:01,339
بيا ترک

320
00:24:03,732 --> 00:24:05,448
توپو گرفت

321
00:24:05,553 --> 00:24:09,881
تلاش الکي -
چي کار ميخواي بکني؟؟ -

322
00:24:21,604 --> 00:24:26,907
پليساي نيويورک
مايوس ... عصبي... و ديوونه
بنظر ميان

323
00:24:27,011 --> 00:24:28,779
هر لحظه امکان داره بترکن

324
00:24:28,884 --> 00:24:31,188
مثل ماشه اطمينانن

325
00:24:31,292 --> 00:24:33,950
يه شليک و فشار از بين
ميره

326
00:24:34,054 --> 00:24:36,016
ميدوني چرا پليس شدم؟

327
00:24:36,120 --> 00:24:37,609
تا احترامم رو بگيرن

328
00:24:37,713 --> 00:24:41,869
اکثرا به نشان احترام ميذارن
ولي همه به تفنگ

329
00:24:47,416 --> 00:24:51,643
"رايلي .... تا حالا با جي دي
حرف زدي؟
پرونده قتل فيليپ ترگور دستش بود

330
00:24:51,644 --> 00:24:55,152
تاجر أسلحه -
اره همون عوضي -

331
00:24:55,294 --> 00:24:56,612
چجور مرد؟؟

332
00:24:57,141 --> 00:24:59,794
فکر کنم با يکي از اسلحه هاي
خودش

333
00:24:59,895 --> 00:25:02,654
داخل اپارتمانش شد و با
اسلحه خودش کشتش

334
00:25:02,876 --> 00:25:07,599
قاتل رد پايي هم گذشته؟ -
اره... يه شعر -

335
00:25:10,916 --> 00:25:13,484
واقعا؟

336
00:25:13,561 --> 00:25:16,367
سايمون"... شعر يادته؟"

337
00:25:17,246 --> 00:25:19,213
همون پرونده ترگور؟

338
00:25:21,630 --> 00:25:23,840
چه کار ميکني؟ -
ترک ميخواد بدونه -

339
00:25:34,873 --> 00:25:37,516
دزد توي بانک"

340
00:25:38,505 --> 00:25:40,564
زندگيش مال منه

341
00:25:40,831 --> 00:25:41,939
.. اسلحش ماله منه

342
00:25:42,320 --> 00:25:45,203
زندگيش و اسلحش رو گرفتم
"ولي فقط اينا نيست.."

343
00:25:45,900 --> 00:25:49,912
شعرش اينجوري بود
توهمين مايه ها

344
00:25:50,037 --> 00:25:51,042
"روستر" -
اره -

345
00:25:53,444 --> 00:25:56,453
اين همونيه که رمبو
رو چند هفته پيش کشت

346
00:25:56,646 --> 00:25:58,742
قربانيه شما کي کشته شده؟-
هفته گذشته -

347
00:25:58,844 --> 00:26:00,965
ما و اي تي اف
سر سلاح قتل يا هم اختلاف داريم

348
00:26:01,066 --> 00:26:02,516
بريم سر قضيه رمبو

349
00:26:02,517 --> 00:26:05,362
اين همونيه که تاجر سلاح در
پري پري رو کشته-
لعنت -

350
00:26:06,127 --> 00:26:09,174
بريم سر قضيه رمبو يعني چي؟ -
پرونده ما رو شما ميخواين؟-

351
00:26:09,209 --> 00:26:13,327
با ما باشيد شادي چيزي يادگرفتيد -
گفتن اسمش گرگ  هست -

352
00:26:14,203 --> 00:26:15,947
همونه؟

353
00:26:15,949 --> 00:26:18,483
يکي ميخواد خانواده پريدي
رو نابود کنه

354
00:26:18,860 --> 00:26:20,760
شايد خانواده بدين

355
00:26:22,038 --> 00:26:26,594
تريکور تاجر اسلحه
قرباني يازدهم

356
00:26:36,398 --> 00:26:39,649
گلولش با تفنگ تويه اپارتمان
صحنه قتل ترگور يکيه

357
00:26:39,650 --> 00:26:42,206
قابل پيش بيني بود
برا همين گزارش ايتي اف رو خونديم

358
00:26:42,308 --> 00:26:46,660
معلوم شد يکي از شش اسلحه
دزدي بوده
در ويرجينيا ما گذشته

359
00:26:46,761 --> 00:26:50,314
احتمالا ترگور دزديده -
اين چيزيه که اونها فکر ميکنن -

360
00:26:50,389 --> 00:26:52,471
کمکي بهمون در گرفتن قاتل نميکنه
شايد به مقتول ربط داره

361
00:26:52,575 --> 00:26:55,284
احتمالا داره شعر مقتول بعديش
رو مينويسه

362
00:26:59,109 --> 00:27:01,626
ترک يادت نره فردا بايد بريم دادگاه -
اره -

363
00:27:02,959 --> 00:27:05,205
....پس

364
00:27:05,326 --> 00:27:08,607
شنيدم مواد فروشه رو تا مرگ زدتش
اره.عنکبوت رو

365
00:27:10,945 --> 00:27:14,972
خوب؟ -
واقعا؟ -

366
00:27:19,018 --> 00:27:23,907
رويه زانوهاش نشوندش
دستبند هم داشت

367
00:27:25,272 --> 00:27:27,292
بعد هي زد تو شکمش

368
00:27:31,103 --> 00:27:32,933
بعد پاش رو گذشت رو سينش

369
00:27:33,695 --> 00:27:38,054
شروع به زدن تو صورتش کرد

370
00:27:38,657 --> 00:27:44,753
: هي فرياد ميزد بهش
"کثافت صورتت رو ميسوزونم"

371
00:27:44,813 --> 00:27:49,965
چشماش رو خون گرفته بود؟

372
00:27:50,241 --> 00:27:55,812
با غضب.فکر کردم ميخواد
بکشتش

373
00:27:56,122 --> 00:27:57,850
واقعا؟

374
00:28:01,442 --> 00:28:04,431
اي دختر بد

375
00:28:06,333 --> 00:28:08,518
يه کاري دارم بايد انجام بدم
البته -

376
00:28:13,494 --> 00:28:17,268
کاري ازم بر نمياد
بدون دليل محکم

377
00:28:17,372 --> 00:28:20,816
کدوم دليل بعد از
بازپرسي اول معلوم بود

378
00:28:20,851 --> 00:28:22,715
به حساب نمياد-
مسخرم ميکني؟ -

379
00:28:23,024 --> 00:28:29,501
پس بايد از کليه جرايم
تجاوز و خشونت تبرئه بشه؟

380
00:28:29,685 --> 00:28:33,242
قاضي، فکر ميکني من اجازه
ميدادم اون به دخنرم نزديک شه؟

381
00:28:33,346 --> 00:28:35,475
يا هر دختر بيچاره ديگه؟

382
00:28:35,579 --> 00:28:42,507
مامورت رو ميندازم بيرون
و مطمئنم دوباره برميگرده

383
00:28:47,297 --> 00:28:49,085
حالت رو ميگيرم
به جزات ميرسي

384
00:28:49,122 --> 00:28:51,096
وقتي بيروني مواظب
خودت باش

385
00:28:51,197 --> 00:28:55,425
نظم رو حفظ کنيد -
کثافت -

386
00:28:57,867 --> 00:29:01,737
نميبريش بيرون
قبل از اينکه محکومش کنم؟

387
00:29:02,687 --> 00:29:04,673
ميدوني چي ميگم؟
برو

388
00:29:05,373 --> 00:29:09,534
دکتر "بروسكي" گفته با
بقيه قاطي شي

389
00:29:09,571 --> 00:29:10,964
همين کار دارم ميکنم

390
00:29:11,738 --> 00:29:14,732
ميدوني موقع شليک به چي
فکر ميکنم؟

391
00:29:14,769 --> 00:29:18,914
"به "قاعده مگس
چقدر دوسش دارم

392
00:29:19,019 --> 00:29:20,543
مطابق با بدترين توقعي
که از کسي ميشه داشت

393
00:29:20,647 --> 00:29:24,142
متاسفم... احمقي که با بي احتياطي
بيرون ميري

394
00:29:24,246 --> 00:29:27,517
حق نداري هر کار ميخواي بکني

395
00:29:27,518 --> 00:29:30,940
چون يه فرصت ديگه داري
قسمت مورد علاقم

396
00:29:31,044 --> 00:29:33,131
اينه که اون احمقا زندگيشون
رو به خطر ميندازن

397
00:29:33,235 --> 00:29:35,673
چه سورپريزي

398
00:29:35,777 --> 00:29:40,384
زندگي اينطور پيش ميره
شايد ادم قرباني اعمالشه

399
00:29:42,431 --> 00:29:44,427
شايد نه

400
00:29:44,948 --> 00:29:48,379
يه متجاوز کمتر
کي دلش براش تنگ ميشه؟

401
00:29:48,725 --> 00:29:50,897
هيچ کس
قرباني 12.. و ادامه

402
00:30:05,385 --> 00:30:09,638
مواظب باش قهوه داغه .... صبح بخير -
صبح بخير کاراگاه رايلي -

403
00:30:09,739 --> 00:30:12,994
ورودي سمت چپته...پرز هستش؟-
به زور وارد نشده؟ -

404
00:30:13,099 --> 00:30:13,882
واقعا اونجاس؟

405
00:30:13,983 --> 00:30:16,133
نظرت راجبه ميتز ديشب پيه؟؟ -
اره، نظرت پيه؟ -

406
00:30:16,180 --> 00:30:18,471
تدي بيا اينجا

407
00:30:24,872 --> 00:30:27,819
بزرگه -
و قوي -

408
00:30:29,487 --> 00:30:31,586
پلاسماست؟-
نه ال سي دي -

409
00:30:32,749 --> 00:30:35,949
نه چون زيادي بزرگه-
...اقايون-

410
00:30:36,421 --> 00:30:38,722
گلوله ها از نزديک شليک شده
و اينجا افتاده

411
00:30:38,823 --> 00:30:41,959
نامرد اصلا نتونسته مقاومت کنه
درسته کارن؟

412
00:30:42,060 --> 00:30:47,076
دليلي وجود نداره
نه درگيري ... يا ورود به زور

413
00:30:47,093 --> 00:30:50,204
يا ضربه و جراحت... -
هيچ کس نميخواد تفاصيل زندگيت
رو بدونه.هان؟ -

414
00:30:50,407 --> 00:30:53,752
افسر کورلي -
بگو کاراگاه، کوچولو -

415
00:30:55,706 --> 00:30:58,765
اين همون قبليه -
اينبار هويتش چيه؟ -

416
00:30:58,869 --> 00:31:02,706
"جون فين لايتن"
صاحب نفوذ در قمار

417
00:31:03,642 --> 00:31:06,279
هفته پيش از تجاوز تبرئه شد

418
00:31:06,765 --> 00:31:08,665
اينو ببين

419
00:31:08,701 --> 00:31:10,575
يه ادم بي شخصيت

420
00:31:10,806 --> 00:31:13,581
جادو.زيبايي.فکر.هوش

421
00:31:13,682 --> 00:31:17,326
اوني که زنها بهش ندادن گرفته
حق زندگي نداشت

422
00:31:17,893 --> 00:31:22,237
اره.خودشه
انگار ازامثال جاني بدش مياد
"يعني قاتل رو تو کوچيکيش کردنش؟"

423
00:31:22,693 --> 00:31:25,684
ميشناسيدش؟

424
00:31:26,048 --> 00:31:28,497
اره
يه کثافت باهوش

425
00:31:30,698 --> 00:31:34,888
ضايگيش رو ميدونيداگه اين
قاتل سريالي رو نگيرين؟

426
00:31:34,992 --> 00:31:38,577
منظورت چيه؟ -
...منظورم -

427
00:31:38,681 --> 00:31:41,851
بايد زيادي فکر کنين اگه ميخوايد
به تحقيق ادامه بدين

428
00:31:42,057 --> 00:31:44,150
فکر ميکني ما لياقت پرونده
رو نداريم؟

429
00:31:45,003 --> 00:31:47,072
بي خيال

430
00:31:47,175 --> 00:31:51,617
نزديک 110 ساله با هم همکارين -
120 -

431
00:31:54,038 --> 00:31:57,577
اگه اينبارو گند بزنين
بازنشستگيتون نابوده

432
00:31:58,270 --> 00:32:01,048
ميخوايد ريسک کنين؟ -
معلومه -

433
00:32:02,195 --> 00:32:03,984
رييس کد 406

434
00:32:06,997 --> 00:32:10,714
خوب يعني چي؟ -
"تد ويليامز" -

435
00:32:10,815 --> 00:32:14,060
تد ويليامز" وقتي فصل داشت
تموم ميشد"
چهارصد ضربه زده بود

436
00:32:14,096 --> 00:32:16,773
مربي تيم ساکس ميشونتش
رو نيمکت
برا حفظ معدل ضربهها

437
00:32:16,874 --> 00:32:20,974
دو تا بازي اخر که بازي کرد
معدل رفت رو 406

438
00:32:21,079 --> 00:32:22,799
بيشترين معدل 400 بود

439
00:32:22,903 --> 00:32:24,889
باشه.به پرونده ادامه بدين

440
00:32:24,945 --> 00:32:28,268
ولي ديگه پيش من نيايين

441
00:32:28,369 --> 00:32:30,481
وقتي پليس ترافيک قاتل رو
به خاطر سرعت زياد ميگيره

442
00:32:30,582 --> 00:32:35,881
و شهرتتون رو ميگيره
اون وقت ميفهمين که در
دسترستون قاتل بوده

443
00:32:36,112 --> 00:32:39,373
و 1000 سال نوري طول کشيده
تا بگيرينش

444
00:32:39,409 --> 00:32:43,963
کافي نيست رييس
سال نوري مقياس مسافته نه زمان

445
00:32:46,503 --> 00:32:48,817
ممنون کاراگاه
يادم ميمونه

446
00:32:48,907 --> 00:32:56,991
إليس لاين" سال 2003"
تويه کلوب همجنسباز ها ميرفت
حسابي کتکشون ميزد

447
00:32:57,438 --> 00:32:59,350
تو اپارتمانش پيداش کردن
با يه گلوله تو سرش

448
00:33:00,562 --> 00:33:03,601
اينم به قربانياش حسابي
نزديک ميشه

449
00:33:03,702 --> 00:33:06,108
و راحت ميکشتشون

450
00:33:06,391 --> 00:33:09,871
نه اثر انگشت
افتخارم ميکنه

451
00:33:10,442 --> 00:33:15,573
خوبه قتل دوم قتل چهارم رو
بخاطر تطابق کمک ميکنه

452
00:33:20,753 --> 00:33:24,076
وقتي قتل بي احساس شروع شد
ترسيدم

453
00:33:25,747 --> 00:33:28,673
همش فکر ميکردم اگه گير بيفتم
اخراج ميشم

454
00:33:28,674 --> 00:33:30,216
نگران زندان نبودم

455
00:33:30,322 --> 00:33:32,760
از دست دادن تفنگ و حمايت
بود که ناراحتم ميکرد

456
00:33:32,864 --> 00:33:35,473
فرداش سرکار با يه حس ديگه اي
رفتم

457
00:33:35,474 --> 00:33:37,983
فکرميکردم همون جور که پليس
به شهروندا نگاه ميکنه
منم نگاه ميکنن

458
00:33:38,084 --> 00:33:40,765
و نميدونن که کي کجرمه

459
00:33:47,811 --> 00:33:52,397
ولي اينجور نبود
اون موقع تصميم گرفتم که به
قتل ادامه بدم

460
00:33:56,236 --> 00:33:59,475
نفر بعدي....عنکبوت

461
00:33:59,702 --> 00:34:03,233
اگه جلوي کارش رو بگيريم
شايد جاسوسمون بشه

462
00:34:04,122 --> 00:34:06,153
وکيله رو داشتيم

463
00:34:06,254 --> 00:34:09,038
بايد شهادت بده که ازش
مواد خريده

464
00:34:10,341 --> 00:34:12,464
وکيل خوبي بود

465
00:34:12,893 --> 00:34:16,639
من و همکارم يه سر به کلوب404
تو خيابون هارلم رفتيم

466
00:34:16,675 --> 00:34:21,064
نگرانش بودم
بيشتر از سي سال همکارم بود

467
00:34:21,202 --> 00:34:23,559
بهترين پليسي که تا حالا ديدم

468
00:34:25,017 --> 00:34:27,454
هميشه هم دنباله روش بودم

469
00:34:28,942 --> 00:34:32,298
به خاطر من گلوله خورده بود

470
00:34:33,937 --> 00:34:36,203
هميشه از اون به عنوان
مرد برترم ياد ميکنم

471
00:34:36,375 --> 00:34:41,059
روزي که تقليد تام کاون رو کنار
گذشتم.بهترين روز زندگيم بود

472
00:34:41,716 --> 00:34:43,967
"ايالت "نيويورك" عليه "چارلز رندل
شماره پرونده : a 2180236

473
00:34:56,204 --> 00:34:58,496
"روستر"

474
00:34:59,025 --> 00:35:03,362
فايلهاي پرونده رو ميگشتم-
چه استفاده از وقت کردني -

475
00:35:04,709 --> 00:35:07,678
وقتي رندل رو گرفتن يه
اسلحه هم بودش

476
00:35:09,927 --> 00:35:12,505
در تمام پرونده
تفنگ در صحنه جرم بوده

477
00:35:12,609 --> 00:35:14,346
ولي خيلي شباهت وجود داره

478
00:35:14,461 --> 00:35:19,937
به پرز و رايلي گفتم
يکي بايد بره زندان باهاش صحبت کنه
يه ارتباطي وجود داره.

479
00:35:20,789 --> 00:35:24,262
خوب فکريه
ولي نه پرز و رايلي

480
00:35:24,334 --> 00:35:27,789
اونها  گند  ميزنن
اينم خيلي مهمه

481
00:35:29,059 --> 00:35:32,796
من و ترک انجامش ميديم
خوبه

482
00:36:04,989 --> 00:36:06,861
:کاراگاهان
چارلز رندل

483
00:36:09,297 --> 00:36:11,947
شما دو تا نامرد چي ميخواين؟

484
00:36:12,041 --> 00:36:14,397
چه خوشبرخورد

485
00:36:14,559 --> 00:36:17,423
شعر دوست داري .کثافت؟

486
00:36:17,877 --> 00:36:21,554
چي؟ -
شعر دوست داري؟ -

487
00:36:22,908 --> 00:36:24,364
اره

488
00:36:24,395 --> 00:36:29,959
گل قرمزه اسمون ابي
چشماتو ميخوام ..

489
00:36:30,951 --> 00:36:33,192
خوب بود؟-
فکر کردم قافيه دارش ميکني -

490
00:36:33,193 --> 00:36:37,429
نکرد -
گاييدمت ... هردوتون رو ..من ببريد بيرون -

491
00:36:48,601 --> 00:36:50,467
چرا رفتيم اونجا؟؟

492
00:36:50,508 --> 00:36:52,566
اگه نميرفتيم چي ميشد؟

493
00:36:55,463 --> 00:36:57,774
راحت باش -
راحت باشم؟ -

494
00:36:58,265 --> 00:37:00,596
بعدا ميکنمش

495
00:37:00,821 --> 00:37:02,613
روشنفکر شده

496
00:37:02,880 --> 00:37:05,891
جالب بنظر مياد -
ميخواي بقاپيش؟-

497
00:37:05,992 --> 00:37:10,163
مراقب باش رفيق
من رو زنها اثر خاصي دارم

498
00:37:10,574 --> 00:37:12,734
هر کار ميتوني بکن -
نميدونم-

499
00:37:13,190 --> 00:37:16,663
وقتي اون اشغال رو ديدم
مثله احمقا شده بودم

500
00:37:16,939 --> 00:37:19,356
گور باباش
جاش همونجاست

501
00:37:19,607 --> 00:37:21,606
متاسفم رفيق ... از ته قلب

502
00:37:22,467 --> 00:37:24,319
نگران نباش

503
00:37:25,521 --> 00:37:29,447
هر جي بشه نميذارم پاي تو
به ماجرا باز شه

504
00:37:29,676 --> 00:37:32,706
نگران من نباش ..من خوبم

505
00:37:32,838 --> 00:37:35,624
نميدونم به چي فکر ميکردم

506
00:37:35,886 --> 00:37:40,929
ميدوني چي فکرميکردي؟
يه دختر 10ساله با جمجمه له

507
00:37:42,073 --> 00:37:45,881
سعي کردم جلوت رو بگيرم
ولي اون روز خوشم اومد از کارت

508
00:37:46,643 --> 00:37:48,817
کاري که کردي

509
00:37:49,578 --> 00:37:51,697
عين عدالت بود

510
00:37:52,092 --> 00:37:54,497
درانجامش ترديد نکن..هرگز

511
00:38:02,694 --> 00:38:04,440
باشه..فکر کنيد من قاتلم

512
00:38:04,486 --> 00:38:06,939
من قاتلم ... جلوي درتم

513
00:38:07,384 --> 00:38:11,648
يا شيشه ماشينت
ولي به دليلي در رو باز ميکني

514
00:38:11,690 --> 00:38:14,175
يا شيشه رو ميدي پايين

515
00:38:14,395 --> 00:38:16,871
خوب من کيم؟

516
00:38:17,023 --> 00:38:18,894
يکي که ميشناسيش

517
00:38:19,235 --> 00:38:21,260
يا شايد سينه هاي قشنگي داري

518
00:38:21,361 --> 00:38:24,265
شعر چي.هان؟
قبل از اينکه اونجا بره.ميگتش

519
00:38:24,366 --> 00:38:26,940
يا اول مغزشرو ميترکوني
بعد شعر ميگي؟

520
00:38:27,041 --> 00:38:30,020
اثر انگشت روي شعر نيست

521
00:38:30,121 --> 00:38:33,918
يعني وقتي مينويسمش
دستکش دستمه

522
00:38:34,019 --> 00:38:38,827
پس قربانيات رو خوب ميشناسي
چون راحت بهشون دسترسي داري

523
00:38:38,862 --> 00:38:41,573
اونا همه کثافتن..به کسي
اعتماد ندارن

524
00:38:41,574 --> 00:38:44,178
در خونه رو برا کسي باز نميکنن
خصوصا اگه نشناسنش

525
00:38:44,279 --> 00:38:46,520
أولي من خوب ميشناسمشون

526
00:38:46,713 --> 00:38:50,257
همه چي راجبشون ميدونم
حرکاتشون ... اسلوبشون... موعد هاشون

527
00:38:50,564 --> 00:38:52,745
پس امارشون رو ميگيرم

528
00:39:07,061 --> 00:39:08,772
کسي نميخواد بگه؟

529
00:39:10,531 --> 00:39:12,479
چيو؟

530
00:39:17,630 --> 00:39:20,069
راست ميگه پليسه

531
00:39:20,170 --> 00:39:23,059
نه..يکم اوم  اقايون
پيش داوري نکنين

532
00:39:23,160 --> 00:39:25,922
کوتاه بيا پليسه ... خودتم ميدوني -
من هيچي نميدونم..خودتم همينجور -

533
00:39:26,038 --> 00:39:29,053
بذار بهت بگم ..پليسه

534
00:39:29,154 --> 00:39:30,499
پليسه

535
00:39:30,612 --> 00:39:32,405
چرا ميگي پليسه؟
از کجا ميگي؟

536
00:39:32,556 --> 00:39:34,859
يه کم اروم

537
00:39:35,313 --> 00:39:37,965
...همونجور که گفت -
ميدونم چي گفت-

538
00:39:41,851 --> 00:39:44,016
شعر گفت

539
00:39:44,290 --> 00:39:47,192
بهم شليک کن
ولي نگو پليسه

540
00:40:06,954 --> 00:40:08,736
شام چي؟

541
00:40:08,899 --> 00:40:10,529
ميخواي بري بيرون؟

542
00:40:10,614 --> 00:40:13,836
کجا-
فرقي نداره تنها ميري -

543
00:40:14,653 --> 00:40:17,435
مشکلت چيه؟ -
مشکلي نيست-

544
00:40:17,930 --> 00:40:20,135
ميخواي وايسي وايسا
هر کار ميخواي بکن

545
00:40:20,236 --> 00:40:22,603
حال بيرون رفتن ندارم-
اشکال نداره -

546
00:40:22,925 --> 00:40:25,999
به من کاري نداشته باش

547
00:40:26,000 --> 00:40:28,557
اين بهترين قسمت روزم
خرابش نکن

548
00:40:30,012 --> 00:40:32,697
پس فقط با پليسا ميکني؟

549
00:40:33,782 --> 00:40:36,384
گهگاهي، با اتشنشونها
يا معتاداي ترک کرده هم ميکنم

550
00:40:38,279 --> 00:40:42,406
زندگيم رو به اتشنشونها مديونم

551
00:40:43,959 --> 00:40:46,875
ميدوني پرا وقتي کارتون تموم
شدپليس عصا رو ميگيره؟

552
00:40:46,977 --> 00:40:48,570
نه

553
00:40:49,181 --> 00:40:50,973
بتون اعتماد ندارن

554
00:40:51,048 --> 00:40:54,170
در حال حاضر
من به خودم هم اعتماد ندارم

555
00:40:54,612 --> 00:40:55,261
احتمالا عصا رو تو دوست داري؟

556
00:40:55,971 --> 00:40:58,591
اگه تو بن لايتنس رو ميشناختي
با هم حسابي رفيق ميشدين

557
00:40:58,783 --> 00:41:01,797
اخرش يکي عدالت رو در مورد اون
کثافت اجرا کرد

558
00:41:02,255 --> 00:41:04,768
اينو ميخوام بشناسمش

559
00:41:05,037 --> 00:41:08,006
شايد ارزوت يه روز براورده شه
ميگن قاتل پليسه

560
00:41:09,037 --> 00:41:12,532
احتمال داره -
چرت و پرته..اون يه قاتل خله -

561
00:41:12,621 --> 00:41:14,293
اينجور ادم تو پليسا زياد داريم

562
00:41:22,901 --> 00:41:25,712
خوب ميخوابي؟ -
اره                                      -نه خوب -

563
00:41:25,806 --> 00:41:28,164
خوب ميخوري؟-
نه                                     - اره-

564
00:41:28,273 --> 00:41:31,252
کابوس تکراري ميبيني؟ -
اينکه تا ابد با تو تو يه اتاقم-

565
00:41:32,240 --> 00:41:34,454
نه

566
00:41:34,586 --> 00:41:38,431
فکر ميکني ميتوني دوباره تو خيابون کار کني؟ -
اره                                     - حتما-

567
00:41:38,532 --> 00:41:41,411
به بازنشستگي فکر ميکني؟ -
گرفتن حقوق قبل از مرگم؟ -

568
00:41:42,065 --> 00:41:44,469
خوشم نمياد؟ -
به بازنشستگي فکر ميکني؟ -

569
00:41:44,561 --> 00:41:46,682
نه
چه خوبي توش هست؟

570
00:41:46,783 --> 00:41:50,791
يه حقوق کم و خسته کننده

571
00:41:50,906 --> 00:41:53,198
کار برايه شرکت امنيتي چي؟ -
خطرناکه-

572
00:41:53,299 --> 00:41:55,833
چي ميخواي بکني؟ -
شايد يه قايق خريدم -

573
00:41:56,466 --> 00:41:59,741
حرفي که ميگم باور نميکنم

574
00:41:59,894 --> 00:42:02,142
يعني ما دنبال يکي از خودمونيم؟

575
00:42:02,525 --> 00:42:06,252
اگه پليس سابق باشه.چي؟
يه سابقه دار

576
00:42:07,368 --> 00:42:11,550
ادم خاصي سراغ داري؟ -
مارتين بام رو ميگه  -

577
00:42:13,225 --> 00:42:16,711
رييس سابق پليس-
قصش چيه؟ -

578
00:42:16,758 --> 00:42:20,213
سه سال پيش اخراجش کردن
نميگم انگيزه قتل داره

579
00:42:20,214 --> 00:42:22,557
ولي همه قربانيا رو ميشناسه

580
00:42:22,658 --> 00:42:24,899
ولي ترک .. منم خيلياشون رو
ميشناسم

581
00:42:25,510 --> 00:42:28,962
"خودتم ... رايلي و پرز هم .
.. حتى "كارين

582
00:42:29,064 --> 00:42:31,083
اوني که تو ذهنم بود گفتم -
شايد تو کشتيشون -

583
00:42:31,458 --> 00:42:33,662
شايد راست ميگي

584
00:42:33,938 --> 00:42:37,791
شعر ... و تفنگ قتلها رو
به هم ربط ميده

585
00:42:37,892 --> 00:42:40,492
تنها کاري که ميتونيم بکنيم
بايد از پزشکي قانوني کمک بگيريم

586
00:42:43,426 --> 00:42:45,224
امگار تلويزيون زياد ميبيني
يکي گذشتيم اين کار بکنه

587
00:42:45,225 --> 00:42:49,422
همه هفته اينکار ميکنه
در حالي که صحبت ميکنيم

588
00:42:49,526 --> 00:42:50,984
چي گفتي

589
00:42:51,358 --> 00:42:54,319
دوباره -
مواظب باش چي ميگي -

590
00:42:54,406 --> 00:42:56,854
منظورم اوني نيست که اون گفت
فکر کن هيچي نگفته

591
00:42:56,955 --> 00:42:59,425
خودش زبون نداره؟ -
چرا -

592
00:43:00,783 --> 00:43:03,675
"بيا بت بگم ... عوضي  ترک-
با همين وزنه ها کلت رو له ميکنم -

593
00:43:04,636 --> 00:43:06,975
اروم باش

594
00:43:07,079 --> 00:43:08,452
شما افسرا

595
00:43:08,872 --> 00:43:11,477
بايد به افسر مافوق احترام بذارين

596
00:43:12,726 --> 00:43:15,877
الانم لطفا
ميشه تمومش کنين؟

597
00:43:16,462 --> 00:43:21,655
کجا بوديم؟ -
مارتن بام.قصش چيه؟ -

598
00:43:22,067 --> 00:43:24,368
يکي بود که مارتين پول ازش گرفت

599
00:43:24,369 --> 00:43:26,409
ولي ميخواست اين قضيه
رو مخفي کنه

600
00:43:26,644 --> 00:43:28,515
زندانيم شد؟

601
00:43:28,516 --> 00:43:31,599
مرده شکايت کرد
ولي استعفا کرد

602
00:43:31,793 --> 00:43:34,997
پس چرا بايد اينکار بکنه؟-
من ميتونستم ازش حمايت کنم -

603
00:43:35,098 --> 00:43:37,836
ولي نکردم -
باشه.حالا که نکردي -

604
00:43:37,938 --> 00:43:39,557
پس چرا ازت انتقام نگرفته؟

605
00:43:39,592 --> 00:43:42,504
پس چرا قاتل سريالي شده/؟

606
00:43:42,657 --> 00:43:45,543
غير منطقيه -
ولي ممکنه -

607
00:43:45,644 --> 00:43:47,689
اين يه ايدست فقط همين

608
00:43:47,920 --> 00:43:51,301
مهم نيست ازش تحقيق کنيد يا نه -
منطقي نيست -

609
00:43:51,402 --> 00:43:54,232
شماها گفتين پليسه
منم گفتم يکيتون اشتباه ميکنه

610
00:43:54,233 --> 00:43:55,617
خواستين ازش تحقيق کنين

611
00:43:55,652 --> 00:43:58,636
اهميتي نميدم-
چرا يه دليل نمياري که کاره اونه؟ -

612
00:44:01,762 --> 00:44:04,162
حتما پي ام اس

613
00:44:10,667 --> 00:44:13,421
سلام -
چه اتفاقي افتاد؟ -

614
00:44:13,946 --> 00:44:17,149
اومدم گزارش اف بي اي از
خط شناسي رو بهت بدم

615
00:44:17,490 --> 00:44:22,150
اشکالي نداره به ادله يه نگاه بندازم
همونايي که جمعشون کردم
و روشون کارکردم ماله شماها؟

616
00:44:22,596 --> 00:44:25,988
نه              - برشون ميگردونم -
عاليه -

617
00:44:28,750 --> 00:44:32,132
بيا بريم -
دستت رو بکش -

618
00:44:32,180 --> 00:44:34,945
يه کم تنها باشيد
نميخوام مزاحم چيزي باشم -

619
00:44:35,047 --> 00:44:39,245
ميترسي به ادله نگاه کنم؟ -
باشه رفتم ... کيف کنيد -

620
00:44:39,346 --> 00:44:44,646
چيه؟ -
چت شده؟ -

621
00:44:46,698 --> 00:44:48,604
برا ديشب متاسفم

622
00:44:49,785 --> 00:44:55,420
منم يه جور عادت شده
ولي ميشه ترک عادت کرد

623
00:44:56,031 --> 00:44:57,940
مزخرفه -
نه -

624
00:44:58,508 --> 00:45:00,604
من جدي ميگم.هاه؟؟

625
00:45:02,433 --> 00:45:06,129
مزخرف نيست

626
00:45:13,939 --> 00:45:16,836
فکر ميکني چرا ترک ميخواست
خودش رو پرونده کار کنه؟

627
00:45:17,218 --> 00:45:19,258
برا اين که نفهميم کي قاتله

628
00:45:19,259 --> 00:45:21,467
منم بودم همين کار رو ميکردم

629
00:45:21,502 --> 00:45:24,215
اون داره با اين کارش
ما رو گمراه ميکنه

630
00:45:24,316 --> 00:45:27,635
منطقي بنظر مياد -
از اين ترک چقدر بدم مياد -

631
00:45:56,860 --> 00:45:58,156
داره مياد

632
00:46:01,356 --> 00:46:03,050
ساعت 2.45 صبح

633
00:46:06,536 --> 00:46:09,391
وقت کشي ميکنه يا ميره برا
قتل؟

634
00:46:30,202 --> 00:46:31,496
اه..يکيو بکش ما رو راحت کن

635
00:46:31,953 --> 00:46:35,791
ترک رو بکش اون لوت داده
به ما هم يه خدمتي بکن

636
00:46:41,668 --> 00:46:44,571
موفقيتهاي ترک رو ديدي؟

637
00:46:44,757 --> 00:46:47,390
ديدي چي براش نوشتن؟
چرت و پرته..ميگن مبارز عالي بهش

638
00:46:47,426 --> 00:46:53,297
به خاطر خوش خدمتي
بهش جايزه دادن

639
00:46:56,681 --> 00:46:59,615
پرونده کامپيوتريش رو ديدي؟
هيچس توش نيست

640
00:46:59,919 --> 00:47:01,977
براک هم يکم خطا داشت

641
00:47:07,332 --> 00:47:10,020
کارن چي چيزي گيرش اومد؟

642
00:47:10,021 --> 00:47:11,880
نه هنوز

643
00:47:12,041 --> 00:47:15,153
نميخوام تو ماشين بشينم وقتي
اون داره يکيو ميکشه

644
00:47:18,658 --> 00:47:21,362
ميرم -
اي فداکار تدي ... بهت افتخار ميکنم -

645
00:47:35,517 --> 00:47:37,835
پرز؟-
اره -

646
00:47:38,073 --> 00:47:40,489
"مارتين بام

647
00:47:43,294 --> 00:47:45,591
اجازه براش دارم

648
00:47:45,592 --> 00:47:48,664
تويه شرکت امنيتي هستم

649
00:47:48,665 --> 00:47:51,473
وقتي فکر کرديد قاتل پليسه

650
00:47:51,474 --> 00:47:53,985
گفتيد حتما مارتين بامه

651
00:47:54,567 --> 00:47:58,362
پليس اين روزا کارش اينه؟ -
دليلي هم داري؟ -

652
00:47:58,363 --> 00:48:00,221
حتما

653
00:48:00,222 --> 00:48:02,547
روزگار کثيفيه -
اره -

654
00:48:02,548 --> 00:48:05,189
سايمون همهچي روبراست؟
تدي کجايي؟ -

655
00:48:05,190 --> 00:48:09,588
چيزي هست بخواي بگي؟ -
اره تو جيبمه -

656
00:48:12,567 --> 00:48:16,112
گذرنامه ... رسيد کارت اعتباري

657
00:48:16,113 --> 00:48:21,545
رسيد سفر
وقتي قتل انجام شده من برزيل بودم

658
00:48:34,241 --> 00:48:40,960
اگه اين قاتل متجاوز توبه کرده
بايد بهش فرصت داد

659
00:48:41,202 --> 00:48:47,187
تو رو به ياد نميارم
ولي من تو اين سالها امثالت
رو زياد ديدم

660
00:48:51,956 --> 00:48:56,103
اسم اون همه بچه ياد
ادم نميمونه

661
00:48:56,582 --> 00:49:00,032
اسمم ديويد فيسکه
کاراگاه پايه يک

662
00:49:00,307 --> 00:49:02,968
يادت اومد؟

663
00:49:02,969 --> 00:49:05,217
ولي کاري ميکنم تا اخر عمر
اسمم يادت بمونه

664
00:49:05,721 --> 00:49:08,107
پدر کونل، اميدوارم تو جهنم
بپوسي

665
00:49:08,211 --> 00:49:12,422
قرباني سيزدهم سقوط کرد
و يکي مونده

666
00:49:19,888 --> 00:49:22,986
يکي ديگه زير زانو

667
00:49:23,993 --> 00:49:27,584
همون اسلوبه
پنس بزرگه رو بده

668
00:49:28,378 --> 00:49:32,100
از مرده دارم کارت
ميارم بيرون

669
00:49:32,101 --> 00:49:35,098
ميذارم تو کيسه پلاستيکي

670
00:49:39,023 --> 00:49:41,569
زود برميگردم

671
00:49:44,712 --> 00:49:48,292
يکي ديگه ... با خط دست

672
00:49:52,315 --> 00:49:58,742
اپيرمردي که بچه ها قبولش دارن"
شهوتش رو نتونست کنترل کنه

673
00:49:58,913 --> 00:50:01,868
از خاک به خاک

674
00:50:02,071 --> 00:50:05,591
کليسا اگه جلوش رو نگرفت
"يکي بايد بگيره

675
00:50:06,653 --> 00:50:10,564
ببينم چي پيدا ميکنم

676
00:50:14,181 --> 00:50:16,904
چت شده؟

677
00:50:16,933 --> 00:50:21,430
پدر کونل اولين کسي بود
که براش اعتراف کردم

678
00:50:25,066 --> 00:50:27,660
سلام.متاسفم بتون زنگ نزدم -
حتما متاسفي -

679
00:50:27,764 --> 00:50:31,828
بريد صحنه جرم رو بينيد
سرنخ ها رو بعدا مقايسه ميکنيم

680
00:50:32,147 --> 00:50:35,326
انگار قاتل از پدر انتقام گرفته
به خاطر درگيري قبلي

681
00:50:35,327 --> 00:50:37,101
بي شلوار ولش کرده

682
00:50:37,205 --> 00:50:40,605
بيخيال ... اينجور حرف نزن
چرا..خودت رو ببين -

683
00:50:40,789 --> 00:50:42,874
خودت ببين

684
00:50:44,805 --> 00:50:47,499
بعدا، ميگن کشيشه به مارتين بام
ور رفته بوده --

685
00:50:47,629 --> 00:50:50,669
اون دو تا کثافتن

686
00:50:50,834 --> 00:50:55,439
ببين دکتر شعر رو خوندم
احتمالا قاتل پليسه؟

687
00:50:55,762 --> 00:51:00,683
تا حالا پليسي که قاتل سريالي
شده باشه نديدم

688
00:51:00,768 --> 00:51:03,378
بياييد دخترا....زود

689
00:51:09,126 --> 00:51:11,047
دکتر کمک کن
چجور قاتل رو بگيريم؟

690
00:51:11,151 --> 00:51:15,995
نگران نباشين
ميخواد بگيرينش

691
00:51:17,997 --> 00:51:20,260
جاي بهتر مال غذا پيدا نکردي؟

692
00:51:20,441 --> 00:51:23,858
ميخواستم ازت تشکر کنم -
چرا....براي عنکبوت؟-

693
00:51:24,400 --> 00:51:29,906
اره..تو بيمارستان هوامو داشتي
کلا براي کمک هات

694
00:51:30,078 --> 00:51:32,099
چرا ميخواد بگيرنش؟ -
....بعد از مرور زمان -

695
00:51:32,100 --> 00:51:35,383
ناپديد شدن کافي نيست -
دخترت تو تيمه؟ -

696
00:51:35,504 --> 00:51:39,628
نه به بازي عادت کرده
ولي الان 25 سالشه تو کاليفورنياست

697
00:51:40,079 --> 00:51:43,093
پرستاره -
مادرش چي؟ -

698
00:51:43,532 --> 00:51:46,592
بچه بود مادرش مرد

699
00:51:46,810 --> 00:51:50,049
ميخواد همه بدونن موفق به
فرار شده

700
00:51:50,273 --> 00:51:53,464
تا به همه بگه چقدر باهوشه

701
00:51:53,499 --> 00:51:56,270
اکثر اونايي که کشته رو
هم ميشناخته

702
00:51:56,374 --> 00:51:59,614
همه هم متهم بودن
ولي جرمشون ثابت نشده

703
00:51:59,718 --> 00:52:03,901
از متهم کردن مارتين بام
چي گيرش مياد؟

704
00:52:04,151 --> 00:52:06,464
چرا يه همچين کاري بايد بکنه؟

705
00:52:06,500 --> 00:52:08,371
دليلت برايه اتهام بايد قويتر باشه
تا الان چيزي عليهش نداري

706
00:52:08,464 --> 00:52:10,863
بهش بده -
بيشتر از اين؟ ملاقاتهاي کليساست -

707
00:52:10,967 --> 00:52:14,112
نشون ميده ترک اونجا رفته بوده

708
00:52:14,448 --> 00:52:17,517
اخرين مقتول هم که پدر
کونيل بوده

709
00:52:17,698 --> 00:52:19,812
بيست سال کشيش جابجا ميشده
و ترک هم هميشه پيشش اعتراف ميکرده

710
00:52:19,917 --> 00:52:21,954
با يه کشيش کاتوليک همچين
کاري بايد بکنن

711
00:52:22,058 --> 00:52:24,844
واضحه چ.ن به بچه ها ور ميرفته

712
00:52:24,949 --> 00:52:28,658
ترک هم از بچگيش کشيش
رو ميشناخته
احتمالش هست

713
00:52:31,395 --> 00:52:35,004
اين پدر کانلي
اولين کسيه که پيشش اعتراف کردي؟

714
00:52:35,108 --> 00:52:39,573
اره-
بهت ور نرفت؟ -

715
00:52:39,743 --> 00:52:42,664
منظورم رو ميدوني
نه کاري باهام نکرد

716
00:52:43,703 --> 00:52:47,711
باشه
دليلي داره کسي فکر کنه کشيشه به
کسي ور ميرفته؟

717
00:52:47,816 --> 00:52:51,536
نه
به من مظنوني..رييس؟

718
00:52:52,652 --> 00:52:56,963
نه ولي بوي قرباني ها در اومده

719
00:52:57,068 --> 00:53:00,519
از طرف تو هم مياد

720
00:53:00,623 --> 00:53:04,511
مياد؟ يا بادش ميدن که بياد؟-
چي بگم؟ -

721
00:53:04,615 --> 00:53:11,278
تو با اکثر قربانيا مربوطي
خوب..مادر ترزا هم که نيستي

722
00:53:13,286 --> 00:53:15,322
من با اون کشيش مشکل نداشتم

723
00:53:18,682 --> 00:53:21,260
باشه
بحث رو تمومش کن

724
00:53:27,422 --> 00:53:30,879
با رايلي و پرز حرف زدم-
پليساي خوبين-

725
00:53:31,054 --> 00:53:34,697
زرنگ بازي نکن ... گوش کن -
گوش ميدم -

726
00:53:34,798 --> 00:53:37,924
فکر ميکنن ترک قاتله

727
00:53:41,664 --> 00:53:46,250
از نظر من حرف خنده داريه

728
00:53:46,426 --> 00:53:48,567
شوخي ميکني

729
00:53:48,738 --> 00:53:52,484
همه ميگن قاتل پليسه

730
00:53:52,692 --> 00:53:55,484
ولي ترک نيست
مثل روز برام روشنه

731
00:53:55,646 --> 00:53:57,498
مطمئني؟ -
معلومه -

732
00:53:57,719 --> 00:53:59,960
از کجا؟ -
چون ميدونم-

733
00:54:00,171 --> 00:54:03,798
اينقدر مطمئنم که برات
گارانتيش ميکنم

734
00:54:05,296 --> 00:54:11,994
اين پدر کانل
کشيش بچگي هاي ترک بود؟

735
00:54:12,182 --> 00:54:13,794
قبلا بهت گفتم -
نگفتي بچه باز بوده -

736
00:54:13,795 --> 00:54:16,995
باورم نميشه -
باور کن -

737
00:54:16,996 --> 00:54:19,808
مرد خوبي بود

738
00:54:22,086 --> 00:54:26,131
به من نگو چکار کنم
از اين صحبت حرفي بهش نزن
... وگرنه کارت ساختست

739
00:54:37,591 --> 00:54:40,020
الان ميشه ازادانه صحبت کنم؟ -
ازادي -

740
00:54:41,595 --> 00:54:44,817
اون اهميت ميده
ميدوني چي ميگم

741
00:54:45,667 --> 00:54:50,020
به مردم اهميت ميده

742
00:54:50,673 --> 00:54:54,542
گاهي وقتها ظاهرش چيزه ديگه ميگه
ولي اهميتي نداره

743
00:54:55,470 --> 00:54:58,298
سلامت مردم براش مهمه

744
00:54:58,555 --> 00:55:02,624
اگه پشتيبانيش نکني...
پشيمون ميشي

745
00:55:32,820 --> 00:55:35,200
چه خبر؟

746
00:55:35,963 --> 00:55:40,878
ميدوني من وترک دوست نزديکيم
همه کاريم براش ميکنم

747
00:55:40,898 --> 00:55:43,190
اون هم همه کار برات ميکنه

748
00:55:43,937 --> 00:55:46,392
تو هم همه کار براش ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -

749
00:55:46,496 --> 00:55:48,316
همه کاري براي ترک ميکني؟

750
00:55:51,596 --> 00:55:53,935
به چي ميخواي برسي؟

751
00:55:54,126 --> 00:55:59,531
ترک ميخواد من و تو با هم بکنيم -
اره؟ -

752
00:56:02,197 --> 00:56:06,343
از نظر اون خوبه
ولي من بر اين کار اينجا نيومدم

753
00:56:06,683 --> 00:56:08,523
خوب..چي کار داري؟؟

754
00:56:09,450 --> 00:56:12,083
شبي که رمبو کشته شد
کجا بودي؟

755
00:56:12,272 --> 00:56:16,346
و ترگور شاهد داري کجا بودي؟

756
00:56:16,957 --> 00:56:20,518
تو اون دو مقتول رو قبل از
مرگشون ميشناختي؟

757
00:56:20,700 --> 00:56:22,612
اينجور حرف زدن ناراحتت ميکنه؟

758
00:56:22,613 --> 00:56:27,792
گناهکار بنظر مياي ولي نيستي
ميدونم اونا رو تو نکشتي

759
00:56:31,257 --> 00:56:34,540
حالا  حال ترک رو ميفهمي

760
00:56:38,859 --> 00:56:43,675
يه اطلاعات ميخوام بهم بدي
خيلي محرمانه

761
00:56:45,799 --> 00:56:47,736
ميتوني؟

762
00:56:48,372 --> 00:56:54,146
براي تو اره-
براي حل ماجراي قتلها-

763
00:56:59,048 --> 00:57:01,116
سلام نابغه-
خوب وقتي زنگ زدي -

764
00:57:01,340 --> 00:57:05,353
ببين من خيلي کامل راجبه
همکارم تحقيق کردم

765
00:57:05,389 --> 00:57:06,694
خوب يکي بايد اين کار رو ميکرد

766
00:57:06,888 --> 00:57:09,557
بايد بشينيم اين مسئله رو
حل کنيم..هاه؟

767
00:57:09,765 --> 00:57:14,776
باشه ساعت 8 کلوب بادولز -
ساعت 9 نميشه؟-

768
00:57:14,999 --> 00:57:18,388
با يه رفيق قديمي قرار دارم-
باشه ساعت 9 ميذاريم-

769
00:57:27,451 --> 00:57:29,232
سلام رفقا

770
00:57:29,357 --> 00:57:31,855
ممنون اومدين

771
00:57:32,510 --> 00:57:34,964
ايشون شري براکسه -
سلام -

772
00:57:35,143 --> 00:57:37,639
شري يه چيزي ميخواد بهتون بگه

773
00:57:39,693 --> 00:57:44,506
دخترم لين 4 سال قبل مرد

774
00:57:44,675 --> 00:57:48,509
فقط 10 سالش بود
اول بهش تجاوز کردن بعد کشتنش

775
00:57:49,485 --> 00:57:54,410
يکي به نام چارلز"
"چارلز رندل -

776
00:57:54,612 --> 00:57:57,725
اره خودشه
اون اين کار کرد

777
00:57:59,521 --> 00:58:02,563
چرا اينو به ما ميگي؟ -
براي اين که از کارش فرار کرد-

778
00:58:02,752 --> 00:58:04,204
تبرئه شد

779
00:58:04,368 --> 00:58:06,609
چرا؟

780
00:58:08,901 --> 00:58:11,516
من به نفعش شهادت دادم -
چيکار کردي؟؟ -

781
00:58:11,765 --> 00:58:13,630
گفتم موقع قتل اون با من بود

782
00:58:15,760 --> 00:58:19,959
همون جور که ميبينيد شري
ادم مهربونيه
بر عکس ما

783
00:58:20,728 --> 00:58:23,547
من تهديد به قتل کرد-
اشکالي نداره -

784
00:58:23,759 --> 00:58:27,104
از پليسا خداحافظي کن

785
00:58:27,141 --> 00:58:32,286
برو خونه
به حد مرگ هم شراب نخور

786
00:58:43,271 --> 00:58:48,415
ميخوام بگم
بگو ديگه

787
00:58:53,010 --> 00:58:57,076
ما يه اسلحه تو اپارتمان
رندل مخفي کرديم

788
00:58:57,248 --> 00:59:00,293
گفتم حالا خوش حاليد؟ -
ممنون -

789
00:59:00,483 --> 00:59:02,891
اره خوشحالم -
اگه لازم شه دوبارم ميکنم -

790
00:59:03,074 --> 00:59:07,865
چون نميذارم اون کثافت فرار کنه
اينجوري دوباره ميتونم بخوابم

791
00:59:08,009 --> 00:59:09,100
از ما چي ميخواي؟

792
00:59:09,362 --> 00:59:11,770
شما فکر ميکنيد همکارم قاتله

793
00:59:12,090 --> 00:59:17,315
از مسير خارج شديد
اگه ميخوايد از ترک تحقيق کنيد

794
00:59:17,379 --> 00:59:21,187
منم کمکتون ميکنم

795
00:59:22,173 --> 00:59:25,435
ولي کمک به تبرئه رندل نميکنم

796
00:59:25,642 --> 00:59:30,148
اگه از زندان بياد بيرون
مرده پيداش ميکنين

797
00:59:30,184 --> 00:59:32,524
ببخشيد؟

798
00:59:32,875 --> 00:59:37,225
دو تا گلوله تو صورت نامردش
خالي ميکن

799
00:59:38,674 --> 00:59:40,998
کارش تمومه

800
00:59:54,024 --> 00:59:59,021
مادربزرگم هميشه اوپرا رو ميخواست
به حد توانش هم کمکمون کرد

801
01:00:03,640 --> 01:00:06,537
بهش احترام ميذاشتي؟؟ -
پرستشش ميکردم -

802
01:00:06,748 --> 01:00:11,190
روستر"؟ متدينه کليسا ميره" -
تو چي؟ -

803
01:00:11,464 --> 01:00:16,310
ما از 99% شهروندان حمايت ميکنيم
جلوي 1% ادم بدا

804
01:00:18,398 --> 01:00:21,843
اکثر زندگيمون رو
بدون اينکه جلوي ادم بدا رو
بگيريم ميگذرونيم

805
01:00:22,057 --> 01:00:26,897
هر قدر کارمون رو بهتر انجام بديم
مردم فکر ميکنن کمتر به ما احتياجه

806
01:00:27,118 --> 01:00:31,348
يه عرفيم هست مه فقط پليسا و
مجرمها در جامعه بيدارن

807
01:00:31,449 --> 01:00:36,258
بقيه هم دارن جايي ميرن
يا خريد ميکنن

808
01:00:43,955 --> 01:00:46,389
اين حرف باعث ميشه ديگه
تو بيرون اداره کارنکني

809
01:00:46,490 --> 01:00:51,253
و يعني کار دفتري
و ملاقات روانپزشک

810
01:00:51,291 --> 01:00:55,336
وقتي ديدنش که
حتما مي بينينش

811
01:00:58,381 --> 01:01:01,521
اون بچه عوضي ها

812
01:01:01,846 --> 01:01:06,789
کله پرز رو برا کاري که باهاه
کرد..له ميکنم

813
01:01:07,129 --> 01:01:09,882
مادر جنده رو ميکشمش

814
01:01:10,077 --> 01:01:12,555
اروم باش..چته؟
زيادي عصبي شدي

815
01:01:12,696 --> 01:01:14,644
چي ميگي؟
اينکه شطرنج نيست

816
01:01:14,878 --> 01:01:16,085
کي ميگه؟ شايد باشه

817
01:01:16,304 --> 01:01:19,402
اگه بيفتي دنبال پرز ميدوني پي ميشه؟
ميافتي تو دام

818
01:01:19,688 --> 01:01:22,470
ميگيرنت
منتظرتن

819
01:01:22,688 --> 01:01:28,279
هينگس کثافت
خود کثافت

820
01:01:28,384 --> 01:01:31,296
اروم باش

821
01:01:31,400 --> 01:01:33,965
منتظر يه لحظه مناسب باش
تا حالش رو بگيري

822
01:01:34,070 --> 01:01:36,085
الانم وقت مناسب نيست
قبول کن

823
01:01:36,664 --> 01:01:40,504
به من اطمينان داري؟
الان وقت مناسب نيست

824
01:01:45,210 --> 01:01:47,256
ترک امشب نميتونم ببينتت
تا ديروقت کار دارم

825
01:01:47,360 --> 01:01:48,881
فردا ميبينمت..باشه؟

826
01:01:48,917 --> 01:01:52,737
براي اتفاقي که براي هينگس
افتاد متاسفم

827
01:01:52,841 --> 01:01:57,401
همه چيز روبراه ميشه
خيلي زود تموم ميشه...الکي بزرگش کردن

828
01:01:57,437 --> 01:02:00,288
باشه..شب بخير

829
01:02:06,171 --> 01:02:09,217
اون پليسه...پليسه

830
01:02:17,595 --> 01:02:20,112
چي اوردي...خشگله؟؟

831
01:02:24,086 --> 01:02:29,187
يادت باشه چي ميگم
يه دليلي داره پرز بهم گير داده

832
01:02:29,291 --> 01:02:31,680
پرز باهوشه ..احمق نيست

833
01:02:31,785 --> 01:02:34,515
اولا ..شعره که دانشگاهيه

834
01:02:34,620 --> 01:02:36,288
إفقط 1 سال دانشگاه بوده

835
01:02:36,562 --> 01:02:39,706
واقعا؟ -
اخراجش کردن چون اتار بد
رو مردم داشت

836
01:02:39,810 --> 01:02:42,464
اعضاي تيم 240 ميگن
أبا فرماندش مشکل داره

837
01:02:42,465 --> 01:02:44,402
يه عوضي ديوثه

838
01:02:44,506 --> 01:02:48,335
بي ام دبليو، مرسدس سي ال كا

839
01:02:48,336 --> 01:02:53,497
بي ام دبليو 700 بايد
حتما بخري

840
01:02:53,534 --> 01:02:57,725
ولي اگه بهت تير زدن
از اونجا بايد در بري

841
01:02:58,601 --> 01:03:00,678
بنتلي خوبه

842
01:03:00,812 --> 01:03:04,927
همزمان ميشه دو تا جنده رو
صندلي عقب بکني

843
01:03:05,031 --> 01:03:08,262
هيچ کسهم جلوت رو نميگيره؟ -
اره -

844
01:03:13,038 --> 01:03:15,272
مسخرم ميکني؟

845
01:03:15,458 --> 01:03:17,268
اينها رو ميشناسي؟

846
01:03:17,269 --> 01:03:19,855
يکي رو اره
از بينسن هستش

847
01:03:19,960 --> 01:03:23,494
ايون چي؟ -
روسيه بهش ميگن بيگالوت -

848
01:03:23,495 --> 01:03:27,959
مردم رو به حرف مياره
معمولا هم براي گامبينو کار ميکنه

849
01:03:31,719 --> 01:03:37,145
همين اعصابم رو خرد ميکنه-
ميدونم-

850
01:03:38,596 --> 01:03:41,325
خيلي غصبيم ميکنه

851
01:03:41,361 --> 01:03:44,300
ولي نميذارم روم اثر بذاره
اين از قواعد اوليمه

852
01:03:45,508 --> 01:03:49,647
شرط ميبندم هيچي خاطره
ننوشتي

853
01:03:49,648 --> 01:03:51,404
بمعلومه نه
تو نوشتي؟

854
01:03:52,469 --> 01:03:55,643
اره..خوبه

855
01:03:55,927 --> 01:03:59,836
کمکم ميکنه کارام رو منظم کنم

856
01:03:59,938 --> 01:04:03,520
يه چيزي رو مينويسم
و از ذهنم خارجش ميکنم

857
01:04:03,532 --> 01:04:07,135
يه تست بکن ... نه -
بذار ببينم -

858
01:04:07,576 --> 01:04:11,276
مال منه
شخصيه

859
01:04:11,556 --> 01:04:14,923
نميذاري نگاه کنم؟ -
نههههه -

860
01:04:15,120 --> 01:04:19,211
از تعقيب خسته شدم
دنبال دليا و دستگيري و ..و

861
01:04:19,387 --> 01:04:24,489
نوشتن گزارش و شهادت عليه
دستگيري ها و..همش چرته

862
01:04:28,061 --> 01:04:31,084
کاراگاه

863
01:04:34,649 --> 01:04:36,120
يه دفعه همه کار ها راحت شد

864
01:04:36,302 --> 01:04:38,995
پرز هستم
سلام رفيق چطوري؟

865
01:04:39,199 --> 01:04:42,352
از اين کثافته بدم مياد
ميخوام بهشون شليک کنم چيزي
هم ندارم از دست بدم

866
01:04:42,555 --> 01:04:45,662
يه قرار فردا با روستر گذشتم

867
01:04:46,035 --> 01:04:48,567
بايد سريع باشيم
نميخوام ترک شک کنه

868
01:04:48,896 --> 01:04:51,022
جشن بازنشستگي ...ساعت طلا

869
01:04:51,023 --> 01:04:54,014
ديددار فرماندار ... اسمم هم ميندازن
رو يه لوح يادگاري

870
01:05:00,107 --> 01:05:04,908
چه معامله اي
اينجور بهتره

871
01:05:06,273 --> 01:05:10,424
والآن، همه ميدونن کيم
موقعيتم چي بود؟

872
01:05:53,573 --> 01:05:56,042
سلام منم

873
01:05:56,272 --> 01:06:00,262
يکي تا خونه دنبالم کرد

874
01:06:00,491 --> 01:06:02,975
هنوزم بيرونه

875
01:06:02,988 --> 01:06:07,605
ميتوني بياي؟
يه زنگ بزن

876
01:06:07,748 --> 01:06:10,517
باشه

877
01:06:27,024 --> 01:06:28,102
"كارين كوريلي"
اپارتمان 2 سي

878
01:06:54,960 --> 01:06:58,132
باز کن -
ترك"؟" -

879
01:07:03,886 --> 01:07:07,195
!لالان بهت زنگ زدم -
سلاحت رو بنداز -

880
01:07:07,578 --> 01:07:11,830
يه ماشين دنبالم بود -
سلاحت رو بيار پايين-

881
01:07:15,754 --> 01:07:18,932
چيزي هست که بخواي بگي؟؟ -
چيو؟ -

882
01:07:19,101 --> 01:07:23,361
"تريگور" ... "راندل" -
به زور اومدي تو؟؟ -

883
01:07:23,543 --> 01:07:25,878
به فايلهاي کامپيوترم نگاه ميکردي؟

884
01:07:26,002 --> 01:07:28,772
داشتم پرونده رو نگاه ميکردم

885
01:07:31,226 --> 01:07:33,880
چيزي رو ازم قائم ميکني؟

886
01:07:38,888 --> 01:07:41,808
اين الان بدستم رسيد
يه شعره

887
01:07:42,067 --> 01:07:44,810
شعر
مهم نيست که بهم بگي؟

888
01:07:45,038 --> 01:07:49,179
دستخط تطابق نداره
جعليه

889
01:07:50,300 --> 01:07:56,193
تو نوشتيش؟
!تو نوشتيش؟

890
01:08:01,085 --> 01:08:02,977
اينجا چه خبره؟

891
01:08:03,198 --> 01:08:07,092
با پرز خيلي وقت ميگذروني؟ -
روي پرونده کار ميکرديم-

892
01:08:07,440 --> 01:08:11,407
غيرتي شدي؟-
به تو ميشه اعتماد کرد؟؟ -

893
01:08:14,348 --> 01:08:15,533
اره

894
01:08:16,046 --> 01:08:20,528
هر چيزي که ميشه راجبه
پرز و رايلي پيدا کرد بده

895
01:08:20,732 --> 01:08:23,573
راجبه من چي ميدونن؟

896
01:08:23,801 --> 01:08:29,003
همه چيز .. "كارين" با من بازي
در نيار

897
01:08:29,301 --> 01:08:33,205
من شک دارم که قاتل پليسه

898
01:08:33,398 --> 01:08:38,684
ولي من شک ندارم
مطمئنم که قاتل پليسه

899
01:08:38,953 --> 01:08:41,772
براي اينکه ديشب تو خونه
بهم شليک کرد

900
01:08:41,959 --> 01:08:45,856
تير خورده؟-
ميخواد بدونه تير خورده يا نه؟ -

901
01:08:46,132 --> 01:08:48,537
در حقيقت الان مرده

902
01:08:50,172 --> 01:08:51,664
اسمش ماگولات هست

903
01:08:51,665 --> 01:08:53,506
همونيه که ديشب ديديمش

904
01:08:54,437 --> 01:08:56,379
الان تحت مراقبت پزشکي
تو بيمارستان سن لوييسه

905
01:08:56,380 --> 01:09:00,062
ميگن همونيه که سر
ياکف پروستين را بريد

906
01:09:00,244 --> 01:09:03,026
چي فکر ميکني؟ متهمه يا قرباني؟

907
01:09:03,251 --> 01:09:07,002
نميدونم
به هر حال بايد جالب باشه

908
01:09:07,723 --> 01:09:10,506
دکتر..چشه؟

909
01:09:10,834 --> 01:09:13,114
سخت ترين کسيه که تا
بحال درمان کردم

910
01:09:13,447 --> 01:09:16,625
شش تا گلوله از بدنش دراوردم-
شش تا؟ -

911
01:09:17,173 --> 01:09:20,385
سه تا مال ديشب
سه تا هم مال قبلا

912
01:09:20,571 --> 01:09:22,449
مثل صخره ميمونه

913
01:09:22,664 --> 01:09:24,586
ميشه باهاش صحبت کرد؟

914
01:09:24,631 --> 01:09:27,672
هنوز ضعيفه ولي...بفرما -
باشه -

915
01:09:27,902 --> 01:09:30,316
سوالات ضروري ازش ميپرسم

916
01:09:31,854 --> 01:09:38,621
ياوگيني بيدار شو
بيدار شو خرس گنده

917
01:09:39,497 --> 01:09:42,063
روسي بلدي؟

918
01:09:53,396 --> 01:09:57,361
اين ماشين قتل روسي
ميتونه اولين شاهد عيني باشه

919
01:09:58,709 --> 01:10:02,585
بيدارشو..بايد بگي کي باهات
اين کار رو کرده

920
01:10:07,915 --> 01:10:09,862
کاراگاه ديگه کافيه

921
01:10:10,120 --> 01:10:12,705
بعدا بگو سر ياکف پروستين
رو کجا قايم کردي

922
01:10:16,548 --> 01:10:20,166
واحد 43 .. ميخوام مريض تحت
مراقبت شديد باشه

923
01:10:20,347 --> 01:10:26,776
اسمش ماگولاته
در بيمارستان سن لوئيسه

924
01:10:31,614 --> 01:10:37,018
به اين شماره بايد وحشيگري هاي
پليس رو گزارش کنم؟

925
01:10:37,270 --> 01:10:40,679
تا دوباره با پول از مجازات در بري؟
فکر کردي ازت مبترسم، کثافت؟
چي ميخواي؟

926
01:10:40,860 --> 01:10:43,077
مواظب باش کاراگاه
حقوق تو رو از ماليات من ميدن

927
01:10:43,078 --> 01:10:45,578
توي مادر جنده ماليت ميدي؟
چي شده؟

928
01:10:45,702 --> 01:10:48,389
"يکي از همکارات .. "ترگور

929
01:10:48,390 --> 01:10:50,503
تعدادي اسلحه از جنوب دزديده

930
01:10:50,855 --> 01:10:52,980
همون سلاحي که در صحنه جرمه

931
01:10:53,084 --> 01:10:56,736
کار اسونيه
اسلحه دزد رو پيداکني...قاتل رو
پيدا کردي

932
01:10:57,110 --> 01:10:58,654
پس ميشناسيش؟

933
01:10:58,655 --> 01:11:01,394
نميدوني که اگه يه پليس
فاسد باشه

934
01:11:01,912 --> 01:11:04,669
بهت بگم کيه خودمم در خطرم؟

935
01:11:04,773 --> 01:11:07,296
فقط 2 ثانيه ديگه وقت داري
ميگي يا نه؟

936
01:11:07,401 --> 01:11:10,088
ميشناسيش؟
و کي ببينمت راجبش صحبت کنيم؟

937
01:11:10,651 --> 01:11:14,526
جمعه .. ساعت 9 .. تو کلوب -
ميام -

938
01:11:15,644 --> 01:11:18,900
احمقه .. ولي کار ما احمقانه تره

939
01:11:19,100 --> 01:11:23,918
اروم پسر..خيلي اسونه
تو فقط بايد طعمه باشي

940
01:11:24,585 --> 01:11:26,316
اگه کمک کني ..کمکت ميکنيم

941
01:11:26,317 --> 01:11:29,724
کلوبت بسته نميشه ...
خودتم زندان نميري

942
01:11:29,919 --> 01:11:31,514
توافق داريم؟

943
01:11:31,778 --> 01:11:34,977
اره..ولي اگه يارو اومد
و هانيبال لکتور بود چي؟

944
01:11:35,175 --> 01:11:39,227
منم ميخوام جودي فاستره
جنده باشم

945
01:12:13,057 --> 01:12:14,648
شب بخير کاراگاه
يکي ميخواي؟؟

946
01:12:14,946 --> 01:12:17,273
بده ... ولي لز هيچ چي بهتره

947
01:12:17,477 --> 01:12:20,339
همين که فهميدم روسي
نامرد نمرده

948
01:12:20,622 --> 01:12:22,967
فهميدم جريان امور عوض ميشه

949
01:12:23,281 --> 01:12:26,744
بايد استرتژي رو عوض ميکردم

950
01:12:27,077 --> 01:12:31,294
بايد کاري که قابل اخفا نبود
رو مخفي ميکردم

951
01:12:38,582 --> 01:12:42,154
رفتم تا يک
گناه نابخشودني بکنم

952
01:13:08,837 --> 01:13:11,768
خواهش ميکنم نه

953
01:13:32,337 --> 01:13:35,960
اصلا شنيدي چي گفتم؟

954
01:13:36,582 --> 01:13:40,583
چجور ميشه همچين چيزي رو
از خودم در بيارم؟

955
01:13:40,817 --> 01:13:43,126
اون مادر جنده بهم
تجاوز کرد

956
01:13:43,446 --> 01:13:46,062
اون يه مريض رواني خيلي
خطرناکه

957
01:13:46,321 --> 01:13:48,607
باشه راجبش تحقيق ميکنم

958
01:13:49,595 --> 01:13:53,457
ولي از لينجا دور باش
فهميدي؟

959
01:13:55,265 --> 01:13:58,391
گائيدمش

960
01:14:16,146 --> 01:14:18,521
کاراگاه کورلي هستم
ميشه رزرو ها رو ببينم؟

961
01:14:18,522 --> 01:14:20,455
حتما راحت باش

962
01:14:23,768 --> 01:14:25,587
"ويسك"

963
01:14:27,939 --> 01:14:30,071
ممنون -
در خدمتيم -

964
01:14:30,245 --> 01:14:33,467
کاراگاه کورلي هستم
دنبال پرز و ترگور ميگردم

965
01:14:33,468 --> 01:14:36,452
ولي نميتونم پيداشون کنم

966
01:14:36,615 --> 01:14:40,849
مهموني رو خيلي دوست دارم

967
01:14:40,973 --> 01:14:43,111
زبون مياد بيرون
خون الکي هم ازش مياد بيرون

968
01:14:43,112 --> 01:14:45,331
بايد سريعا باهاشون صحبت کنم

969
01:14:49,046 --> 01:14:52,544
بله..متوجهم
ولي بايد جاشون رو پيدا کنم

970
01:15:20,816 --> 01:15:22,727
اينجاست

971
01:15:22,811 --> 01:15:24,972
بذار بيام تو

972
01:15:29,569 --> 01:15:32,224
شکر خدا..که پليسه

973
01:15:32,869 --> 01:15:36,103
خوب کجا ميريم؟ -
دنبالم بيا -

974
01:15:36,372 --> 01:15:40,861
قبلا همين نزديکيا فوتبال ميکردم -
خالي نبند -

975
01:15:40,945 --> 01:15:43,187
بچه که بودم
از امثال تو نميترسيدم

976
01:15:43,188 --> 01:15:44,625
هنوزم نميترسي؟

977
01:15:44,729 --> 01:15:48,432
الان ديکه سلاحم رو دارم
محله بديه

978
01:15:50,043 --> 01:15:51,209
نه براي من

979
01:15:52,858 --> 01:15:54,283
بيا تو

980
01:15:54,570 --> 01:15:57,361
کارها تا الان که خوب پيش رفته

981
01:15:57,688 --> 01:15:59,641
چي برام داري؟

982
01:16:00,951 --> 01:16:03,340
يه معذرت خواهي پطوره؟ -
فکر ميکني چي کار ميکنه؟ -

983
01:16:03,694 --> 01:16:06,688
رييس اي چرته محضه

984
01:16:07,228 --> 01:16:08,650
من اون روز 3 تا دندون از دست دادم

985
01:16:08,755 --> 01:16:12,015
اون ادم عادي نيست ..
تاجر مواد مخدره

986
01:16:12,096 --> 01:16:15,385
خوب شماهام دندون طلاتون رو دوست داريد
بايد ازم تشکر کنيد

987
01:16:15,490 --> 01:16:20,903
کورست پوشيده
استارسکي و هاچ هم مثل عقاب مواظبشن

988
01:16:21,008 --> 01:16:24,846
عقاب هاي عوضي-
اين رو راست گفتي -

989
01:16:26,303 --> 01:16:30,288
ميدوني قاتل که شعر ميگه..کيه؟؟
بگو..چي داري؟

990
01:16:31,445 --> 01:16:33,565
دوباره شروع شد -
خفه ميشي؟ -

991
01:16:33,991 --> 01:16:36,970
اينکه ادم محکميه تو کارش
دليل نيست که ادم بديه

992
01:16:37,074 --> 01:16:41,331
بذارببينم اون اسلحه مجوز داره؟

993
01:16:41,436 --> 01:16:44,061
فکر کنم از صحنه قتل ترگور بر داشته؟
چي فکر ميکني؟؟

994
01:16:44,166 --> 01:16:46,114
چند شرط ميبندي؟؟ -
400دلار -

995
01:16:46,219 --> 01:16:50,989
منم 500 دلار ديگه شرط ميبندم -
خيلي باحال شد -

996
01:16:51,252 --> 01:16:54,684
کمکت ميکنم -
پس بايد کمکم کني -

997
01:16:54,912 --> 01:16:58,485
من يه فيلن تو موبايلم دارم

998
01:16:58,590 --> 01:17:00,781
چي داري؟؟ -
فيلم -

999
01:17:00,886 --> 01:17:02,478
يه عده بچه از جشن فارغ التحصيلي
بر ميگشتن

1000
01:17:02,479 --> 01:17:03,994
فيلم ميگرفتن که اون شب رو
براي هميشه داشته باشن

1001
01:17:04,031 --> 01:17:05,371
که تام وحشي يه دفعه پيداش ميشه

1002
01:17:05,809 --> 01:17:09,268
واقعا من؟

1003
01:17:09,554 --> 01:17:13,649
خوبه ..يادت اومد چي ميگم -
الان يادم اومد -

1004
01:17:15,145 --> 01:17:17,808
توي فيلم چه شکليم؟

1005
01:17:19,184 --> 01:17:24,017
مثل شاعر؟اخه شعر ميگم -
بيابريم -

1006
01:17:26,693 --> 01:17:29,977
راستش براي تو هم يه شعر گفتم
ميخواي بشنوي؟؟

1007
01:17:35,021 --> 01:17:37,574
اسلحه ات رو بنداز الان

1008
01:17:38,409 --> 01:17:41,888
اين کارا چيه؟ واقعا بهتون پول ميدن
که مثل احمق ها بنظر بياين

1009
01:17:41,992 --> 01:17:45,219
اسلحه لعنتي رو بنداز -
با کمال ميل ..بفرماييد -

1010
01:17:48,674 --> 01:17:51,953
شعرم رو ميخواي بخوني؟؟ -
يواش -

1011
01:17:55,176 --> 01:17:59,094
حرومزاده ها ميخواين منو بگيرين؟

1012
01:17:59,198 --> 01:18:04,246
فکر کردم ميتونيد
ولي عوضش گند زدين

1013
01:18:04,350 --> 01:18:09,052
افرين -
خواهش ميکنم -

1014
01:18:09,086 --> 01:18:10,769
به اين ميگن شعر

1015
01:18:10,873 --> 01:18:13,005
تو اينجا چکار ميکني؟؟

1016
01:18:13,720 --> 01:18:17,608
به من شک نکن
دنبالشون بودم تا مواظبت باشم

1017
01:18:17,713 --> 01:18:21,070
نا اميديشون رو هم ببينم
ارزشش رو داشت

1018
01:18:21,647 --> 01:18:23,824
ما کارمون رو کرديم
از کسي هم معذرتخواهي نميکنم

1019
01:18:23,928 --> 01:18:25,053
من معذرتت رو نميخوام تدي

1020
01:18:25,054 --> 01:18:27,601
يه قاتله که نشان پليس داره
دراين مورد چه کردين احمقها؟

1021
01:18:27,705 --> 01:18:30,177
فکر کردي پس اينجا چي کارميکنيم؟ -
اين اسلحه جرم نيست -

1022
01:18:30,282 --> 01:18:34,688
من 1000 دلار بردم-
اون يکي اسلحه ات کو؟ -

1023
01:18:34,867 --> 01:18:37,430
بيا بگرد
من اينو دارم فقط

1024
01:18:42,574 --> 01:18:45,296
خوب لمسي داري ماري
بهداز اين کار چه کاره اي؟

1025
01:18:45,400 --> 01:18:47,590
اگه رفيق کسي نيستي
نميخوام رابطت رو خراب کنم

1026
01:18:47,694 --> 01:18:51,574
صورتت چي شده؟
دوست پسرت محکم ماچت کرده؟؟

1027
01:18:51,678 --> 01:18:54,215
خفه شو

1028
01:18:59,617 --> 01:19:01,423
اون چي ميگه؟

1029
01:19:01,459 --> 01:19:03,133
ميگه اين که اين جرم رو نکردي
تبرئهت نميکنه

1030
01:19:07,810 --> 01:19:10,764
پشم شديد؟ -
پشم شديم چون تو کمکش کردي -

1031
01:19:16,175 --> 01:19:18,056
سگ آشغال

1032
01:19:19,716 --> 01:19:25,505
"اروم .. "عنکبوت
بيا بريم يه چيزي بخوريم

1033
01:19:26,080 --> 01:19:30,210
فکر کنم اين يخچاله

1034
01:19:33,251 --> 01:19:35,860
الان ميام

1035
01:19:44,368 --> 01:19:46,354
سلام عزيزم

1036
01:19:49,011 --> 01:19:52,063
اين همونيه که بهت شليک کرد؟
مطمئني؟

1037
01:19:57,026 --> 01:20:01,361
نه .. تو عزيزي

1038
01:20:11,745 --> 01:20:14,993
دلت برام تنگ نشده بود؟

1039
01:20:43,969 --> 01:20:48,016
اروم -
همه چي روبراهه -

1040
01:20:48,052 --> 01:20:52,063
!"اي خدا .... "روستر -
برو تو اتاق -

1041
01:20:52,078 --> 01:20:56,682
بشين ... بشين

1042
01:20:59,996 --> 01:21:02,981
اينو بايد راجع به من بدوني
" تام"

1043
01:21:03,025 --> 01:21:06,246
فقط کتاب رو باز کن
و بخون

1044
01:21:06,847 --> 01:21:09,663
هر چي بخواي توش نوشته

1045
01:21:11,191 --> 01:21:15,250
بخون
با صداي بلند

1046
01:21:17,969 --> 01:21:23,533
تا رسمي باشه
دوربين رو اينجا نميبيني؟

1047
01:21:28,286 --> 01:21:31,682
اسم من ديويد فيسکه
کاراگاه پايه يک

1048
01:21:31,871 --> 01:21:35,241
سي ساله که پليس نيويورکم

1049
01:21:36,698 --> 01:21:43,137
اوه "ديو"-
توم" خيلي مونده بخوني" -

1050
01:21:43,241 --> 01:21:44,831
وقت هم کمه

1051
01:21:46,919 --> 01:21:49,775
اسم من ديويد فيسکه
کاراگاه پايه يک

1052
01:21:49,819 --> 01:21:56,296
اسمم ديويد فيسکه-
سي ساله پليس نيويرکم -

1053
01:21:56,400 --> 01:21:58,307
توقع ندارم بيادم بياري

1054
01:21:58,613 --> 01:22:03,457
از اون موقع که من رو تو بغلت ميگرفتي
خيلي وقت گذشته

1055
01:22:03,562 --> 01:22:05,142
و بهم گفتي دوستم داري

1056
01:22:05,247 --> 01:22:10,143
در اين مدت
چهارده نفر رو کشتم

1057
01:22:12,132 --> 01:22:17,335
ولي برات تضمين ميکنم
که تا اخر عمرت اين اسم رو بيادبياري

1058
01:22:27,511 --> 01:22:31,485
هيچ پليسي براي
کمک به عدالت پليس نميشه

1059
01:22:33,313 --> 01:22:35,956
ولي تو پليس ميشي
تا اجازه حمل سلاح و نشان داشته باشي

1060
01:22:36,060 --> 01:22:40,458
بيشتر مردم احترام نشون رو ميگيرن
ولي همه به سلاح احترام ميذارن

1061
01:22:40,494 --> 01:22:43,602
من قاتلم ... جلوي درت ظاهر ميشم

1062
01:22:44,604 --> 01:22:46,563
راجبه چي حرف ميزني؟؟
اين شطرنج نيست

1063
01:22:46,667 --> 01:22:49,250
کي ميدونه...شايد هست
اشتباه ميکني

1064
01:22:50,071 --> 01:22:53,183
دو تا گلوله توسرش مسزنم
.خودم.

1065
01:22:54,330 --> 01:22:55,628
اينقدر مطمئنم که برات
تضمينش ميکنم

1066
01:22:56,624 --> 01:22:58,756
بهش عادت ميکني

1067
01:23:09,132 --> 01:23:13,614
تام كاون" اسوه من بود"
بهش احترام ميذاشتم

1068
01:23:21,742 --> 01:23:25,546
روزي که ديکه تقليدش نکردم
بهترين روز زندگيم بود

1069
01:23:30,378 --> 01:23:35,316
توي سالهاي گذشته ... يه بچه کش
عوضي به اسم رندل رو گيرانداختي

1070
01:23:37,798 --> 01:23:41,895
! نميدونستم اگه اين کار
گريبنگير خودم هم ميشه

1071
01:23:45,491 --> 01:23:48,651
با اين خاطره ها ميخواي چه کنم؟؟

1072
01:23:49,464 --> 01:23:53,242
فقط اينو داري بگي؟
تو بايد اينهارو ميدونستي

1073
01:23:54,793 --> 01:23:56,415
چرا الان داري بهم ميگي؟

1074
01:23:56,519 --> 01:23:59,714
آيون" اخيلي زود بيدار ميشه"

1075
01:23:59,715 --> 01:24:01,744
و من هم رو شناسايي ميکنه

1076
01:24:07,286 --> 01:24:09,909
شب بخير کاراگاه
يکي ميخواي؟

1077
01:24:09,910 --> 01:24:12,174
بده..ولي بدرد ميخوره ..هاه؟

1078
01:24:13,115 --> 01:24:16,670
تونستم برم اونجا
خوابه .. از اينجا برو بيرون

1079
01:24:16,850 --> 01:24:20,396
تا حالا شدهتيرت خطا بره؟

1080
01:24:29,323 --> 01:24:32,346
ديگه رسمي نيست

1081
01:24:34,477 --> 01:24:39,006
من مسئوليت گذشتن تفنگ در
اتافق رندل رئ بگ گردن ميگيرم

1082
01:24:39,779 --> 01:24:44,477
با توجه به اوضاع چرا نه؟
تشکر نيازي نيست

1083
01:24:46,887 --> 01:24:49,113
اين هم يه قسمتي از عدم تقليد منه؟ -
اره -

1084
01:24:49,217 --> 01:24:52,957
نفهميدم

1085
01:24:53,774 --> 01:24:59,273
تو پليس خوبي هستي تام
در تموم زندگيم بهم الهام ميدادي

1086
01:24:59,378 --> 01:25:03,405
ووقتي قانون رو شکستي
نتونستم مثل تو باشم

1087
01:25:04,970 --> 01:25:09,695
"تو براي رمبو تله گذشتي
نا اميدم کردي

1088
01:25:13,812 --> 01:25:16,346
ايمانم رو از دست دادم

1089
01:25:17,907 --> 01:25:20,548
از اون موقع همه چي شروع شد

1090
01:25:21,280 --> 01:25:26,416
وقتيم شروع شد
نتونستم جلوش رو بگيرم

1091
01:25:27,753 --> 01:25:33,195
و نميخواستم جلوش رو بگيرم ها

1092
01:25:39,761 --> 01:25:44,859
پس به طريق خودم کار کردم
ميدوني اخرش چي شد؟؟

1093
01:25:45,790 --> 01:25:50,734
به هبترين وجه کار کردم
اون مادرجنده رو شرش رو کندم

1094
01:25:50,908 --> 01:25:53,833
همش همين بودش

1095
01:25:54,211 --> 01:25:58,739
يه کلمه حرفت رو نفهميدم
ميدونم تام -

1096
01:25:58,747 --> 01:26:01,425
تا فهميدم روسي نمرده

1097
01:26:01,616 --> 01:26:06,233
بايد تغيير شيوه ميدادم
يه کاري کردم که نشه برعکسش کرد

1098
01:26:06,431 --> 01:26:09,451
يه کار نابخشودني

1099
01:26:15,638 --> 01:26:19,921
من چيکار کنم رفيق..همکار
دستگيرت کنم؟

1100
01:26:20,735 --> 01:26:23,634
در يه مرحله اي بايد
حرف ميزدم راجبش

1101
01:26:23,866 --> 01:26:26,157
ما تيميم -
بوديم -

1102
01:26:26,159 --> 01:26:29,881
اره..تيم خوبي بود -
اون ديروز بود قيسک -

1103
01:26:30,583 --> 01:26:36,724
اامروز... بروم تفنگ گرفتي

1104
01:26:42,955 --> 01:26:46,700
ولي شليک هنوز نکرده

1105
01:26:50,356 --> 01:26:52,301
خداحافظ تام-
کجا ميري؟؟ -

1106
01:26:52,405 --> 01:26:56,618
نميدونم شايد جهنم

1107
01:27:43,136 --> 01:27:47,795
"ديو" -
جلوتر نيا -

1108
01:27:48,079 --> 01:27:50,047
نميکني -
ميخواي رو زندگيت شرط ببندي؟ -

1109
01:27:50,238 --> 01:27:52,409
أميدونم رفيق اين کار رو نميکني

1110
01:27:52,579 --> 01:27:55,190
ولي ميکنم

1111
01:27:56,789 --> 01:27:59,132
"كارين" اروم باش .... خفه شو ديو" -
نتونستم ازم دل بکني؟-

1112
01:27:59,233 --> 01:28:03,776
از اين منحرف کثافت حمايت ميکني؟

1113
01:28:03,989 --> 01:28:07,018
بهم فکر ميکني؟ -
ازش دفاع نميکنم ... اروم باش -

1114
01:28:07,122 --> 01:28:10,015
گاييدمت ترک
"اسلحت رو بنداز ... "فيسك

1115
01:28:10,261 --> 01:28:13,096
اگه نکنم؟ -
ميکشمت -

1116
01:28:13,097 --> 01:28:15,939
چقدر اين کلمات رو دوست دارم-
تکون نخور -

1117
01:28:16,431 --> 01:28:18,622
من رو بکشي ترک ميميره
اين نقشته؟

1118
01:28:18,819 --> 01:28:21,103
گفتم تکون نخور عوضي -
خداحافظ -

1119
01:28:24,838 --> 01:28:26,490
تفنگ رو بده

1120
01:28:27,813 --> 01:28:30,185
همينجا بمون

1121
01:28:41,499 --> 01:28:43,454
اين قفلها قديميه

1122
01:28:43,700 --> 01:28:46,932
منظورم اينه قويه-
ديو" بايد تمومش کني" -

1123
01:28:47,772 --> 01:28:50,532
تمومش کنم؟ -
تفنگ رو بنداز -

1124
01:28:51,387 --> 01:28:55,535
نقشت چيه؟؟
دستگيرم کني؟؟

1125
01:28:56,072 --> 01:28:59,644
ببريم مرکز پليس..زندانيم کني؟
اثر انگشتم رو بگيري؟

1126
01:29:00,234 --> 01:29:03,024
ببيني تو فکرم چيه؟
چيکار ميخواي بکني؟؟

1127
01:29:03,927 --> 01:29:08,337
تا 1 هفته تو برنامه هيرالدو
نشونم بدن

1128
01:29:08,644 --> 01:29:12,562
بايد براي اوپرا خودم رو اماده کنم
تو امادگيش رو داري؟

1129
01:29:12,792 --> 01:29:16,226
فکر کردي فريبم ميدي؟؟ -
چاره ديگه اي نذاشتي ديو -

1130
01:29:16,566 --> 01:29:19,394
چرا
بذار فرار کنم

1131
01:29:19,655 --> 01:29:22,448
بخاطر من اين کار رو ميکني تام؟

1132
01:29:23,045 --> 01:29:26,241
ميذاري در برم؟ -
کوتاه بيا..اين کار رو نکن -

1133
01:29:26,518 --> 01:29:30,553
من ميخوام در رم
تو فکرت چيه؟؟

1134
01:29:30,801 --> 01:29:34,053
بايد کار درست رو بکني

1135
01:29:39,512 --> 01:29:44,763
بيا اون بازي رو بکنيم رفيق
شليک ... و فرار مظنون

1136
01:29:45,198 --> 01:29:47,678
بيا -
لظفا شروع نکن -

1137
01:29:48,377 --> 01:29:52,818
شليک کن همکار -
تمومش کن -

1138
01:29:52,923 --> 01:29:56,084
بعدشم مظنون فرار ميکنه
ايستادگي جلوي بازداشت..بيا

1139
01:30:05,203 --> 01:30:11,501
مرد محترم ... جلوم وايساده"

1140
01:30:11,753 --> 01:30:15,757
يه قهرمان در اين زمين کثافت

1141
01:30:15,974 --> 01:30:22,206
برادر قلب و تفنگ

1142
01:30:23,003 --> 01:30:27,374
واقعا ..ميخوام اينو بفهمي

1143
01:30:31,389 --> 01:30:34,669
ميفهمم -
نه نميفهمي -

1144
01:30:34,773 --> 01:30:36,543
چرا فهميدم

1145
01:30:42,077 --> 01:30:47,774
ميدوني تو اين زندگي چي
ارومم ميکنه؟

1146
01:30:48,303 --> 01:30:51,256
کشتن اون هرزه ها

1147
01:30:51,886 --> 01:30:54,608
پس جديه

1148
01:30:54,827 --> 01:30:59,589
منظورم اين وضعيته

1149
01:31:01,375 --> 01:31:06,196
1013 يه پليس تير خورده

1150
01:31:29,839 --> 01:31:35,473
من جايي نميرم تام
هيچ کجا

1151
01:31:35,745 --> 01:31:38,893
باشه

1152
01:31:44,594 --> 01:31:49,561
اورژانس
يه پليس تير خورده

1153
01:31:49,683 --> 01:31:52,395
در مسير 154 سن نيکلاس

1154
01:31:52,499 --> 01:31:58,230
اعلام شد
تا شش دقيقه ديگه اورژانس ميرسه

1155
01:31:59,989 --> 01:32:03,052
نه

1156
01:32:24,291 --> 01:32:28,955
اورژانس؟ -
بله -

1157
01:32:29,059 --> 01:32:32,617
امبولانس نفرستين -
دوباره بگو -

1158
01:32:32,976 --> 01:32:38,015
امبولانس نفرستين-
مطمئني؟ -

1159
01:32:38,119 --> 01:32:39,643
اره

1160
01:32:49,795 --> 01:32:51,613
خودت خواستي

1161
01:32:53,109 --> 01:32:57,036
ميدونم شريک

1162
01:32:59,066 --> 01:33:02,039
تام خيلي خوب کار کرديم -
اره-

1163
01:33:02,378 --> 01:33:07,838
تام بهم بگو -
خيلي خوب کار کرديم -

1164
01:33:09,178 --> 01:33:15,383
تو مرد خوبي هستي تام

1165
01:33:16,423 --> 01:33:19,249
... اميدوارم

1166
01:33:20,783 --> 01:33:25,228
اميدوارم هميشه موفق باشي

1167
01:34:07,091 --> 01:34:10,190
! چه شريکي -
نور -

1168
01:34:11,394 --> 01:34:18,867
انچه ما ميبينيم کاراگاه فيسک
پرونده قاتل شاعر رو بست

1169
01:34:25,022 --> 01:34:28,144
خوبه ..هموني که تو ميگي

1170
01:34:31,564 --> 01:34:37,030
تموم شو کارم.ن؟ -
اره -

1171
01:34:57,881 --> 01:35:03,067
دخترم کول به خاطر روستر و من
ناراحت بود

1172
01:35:05,248 --> 01:35:07,828
خواست کار احمقانه نکنم

1173
01:35:08,048 --> 01:35:12,424
گفتم مثل چي؟
يادبگير بر عصبانيتت غلبه کني

1174
01:35:12,528 --> 01:35:16,690
يا بازنشسته شم؟
بهش گفتم همون کاري ميکنم که
هميشه ميکنم

1175
01:35:16,794 --> 01:35:19,789
گفت خوبه
چه کار ديگه اي ميشه کرد؟

1176
01:35:19,945 --> 01:35:24,533
گفتم برميگردم به محله قديمي

1177
01:35:24,731 --> 01:35:27,816
گفتي پليس خوبي هستم

1178
01:35:28,114 --> 01:35:32,669
خندهداره..روستر هم همينو ميگفت

1179
01:35:34,791 --> 01:35:40,584
سلام اماده فوتباليد؟؟
بشمار 1 2 3

1180
01:35:41,514 --> 01:35:44,296
3 ..2 .. 1

1181
01:35:44,320 --> 01:36:09,320
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]