1
00:00:40,850 --> 00:00:45,850
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:46,309 --> 00:00:48,762
‫مترجم: سحر

3
00:00:49,602 --> 00:00:53,057
‫♬♬Jeffrey wright-I'm a man♬♬

4
00:00:57,278 --> 00:01:01,012
‫(آهنگ های داخل فیلم توسط بازیگران بازخوانی شده است
‫ و صدای خوانندگان اصلی در فیلم پخش نمیشود)

5
00:01:01,012 --> 00:01:11,012
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

6
00:02:05,323 --> 00:02:06,521
‫من ویلی دیکسون هستم

7
00:02:07,425 --> 00:02:09,584
‫و اینجا کار ضبط موزیک انجام میدم

8
00:02:09,815 --> 00:02:12,498
‫بنابراین زمانی که شما از استودیوی chess record بازدید میکنید،

9
00:02:12,522 --> 00:02:14,660
‫با تاریخچه ش روبه رو میشید

10
00:02:15,434 --> 00:02:20,286
‫اینجا اولین باریه که یه دختر لباس زیرشو
‫درآورد و پرتش کرد روی استیج

11
00:02:20,325 --> 00:02:22,669
‫و این به خاطر اون رفیقمون بود که داشت اونجا بلوز میخوند.

12
00:02:23,320 --> 00:02:27,513
‫بعدش  وقتی دخترای سفیدپوست شروع
‫به انجام این کار کردند، اسمشو گذاشتن Rock and roll

13
00:02:28,314 --> 00:02:31,968
‫آدمای زیادی اومدن و رفتن تا تونستن
‫ موزیکی رو بسازن که دنیارو تغییر داد

14
00:02:32,723 --> 00:02:35,900
‫بله آقا، این قصه فقط در مورد من نیست.

15
00:02:36,962 --> 00:02:39,229
‫این فیلم بر اساس داستان واقعی است.

16
00:02:42,141 --> 00:02:44,195
‫تمام این قضایا با دو تا مرد شروع شد.

17
00:02:45,677 --> 00:02:48,481
‫یکیش یه مرد سفیدپوست از شیکاگو

18
00:02:49,258 --> 00:02:50,951
‫لن، ما کی قراره ازدواج کنیم؟

19
00:02:51,626 --> 00:02:52,978
‫♪شاهدی برای پروردگارم♪

20
00:02:53,072 --> 00:02:55,594
‫اون یکیش هم یه کارگر زمین کشاورزی از میسیسیپی

21
00:02:56,442 --> 00:02:58,020
‫♪بگید! کی شاهد بود؟♪

22
00:02:58,163 --> 00:02:59,218
‫♪برای پروردگارم♪

23
00:03:02,825 --> 00:03:05,143
‫♪بگید! دنیل شاهد بود♪

24
00:03:07,048 --> 00:03:08,246
‫ما کی قراره ازدواج کنیم؟

25
00:03:09,834 --> 00:03:11,256
‫من پول ندارم

26
00:03:11,501 --> 00:03:14,574
‫من که بهت گفتم، من بدون اون هم مشکلی ندارم.

27
00:03:15,220 --> 00:03:16,403
‫من مشکل دارم!

28
00:03:18,551 --> 00:03:21,103
‫تو نمیدونی این(بی پولی) با پدرم چیکار کرد

29
00:03:22,835 --> 00:03:25,191
‫نمیتونم بشینم و گرسنه بودن تورو تماشا کنم.

30
00:03:43,948 --> 00:03:45,901
‫اوه، حالتون چطوره آقای فدر؟

31
00:03:46,734 --> 00:03:47,698
‫سلام بابا

32
00:03:53,096 --> 00:03:55,049
‫من میخوام باهاش ازدواج کنم.

33
00:03:59,711 --> 00:04:01,547
‫آقای فدر! من نمیدونم به شما گفته ام یا نه،

34
00:04:01,572 --> 00:04:05,147
‫ من دارم برنامه ریزی میکنم ازین شغل آشغال بیام بیرون.

35
00:04:05,772 --> 00:04:07,478
‫قراره یه کلاب اینجا باز کنم.

36
00:04:09,833 --> 00:04:11,474
‫تو محله کاکاسیاه ها؟

37
00:04:11,943 --> 00:04:12,555
‫آره!

38
00:04:12,750 --> 00:04:14,247
‫اون قراه "برای" کاکاسیاه ها باشه

39
00:04:14,470 --> 00:04:16,852
‫تو میخوای شلی رو به بار کاکاسیاه ها ببری؟

40
00:04:18,760 --> 00:04:20,526
‫نه، البته که نه

41
00:04:21,307 --> 00:04:22,570
‫نه، من فقط...

42
00:04:22,869 --> 00:04:26,229
‫من فقط خواستم شما بدونید که من دارم
‫برای آینده برنامه ریزی میکنم.

43
00:04:26,437 --> 00:04:28,325
‫پس تو قصدت برای این ازدواج جدیه؟

44
00:04:28,950 --> 00:04:29,958
‫بله

45
00:04:30,401 --> 00:04:32,471
‫منظورم اینه...
‫هرموقع که بتونم از پس هزینه اش بربیام.

46
00:04:32,680 --> 00:04:35,844
‫من و پدرت از یه گهدونی تو لهستان اومدیم

47
00:04:37,172 --> 00:04:39,437
‫من این همه راهو تا اینجا سفر نکردم،

48
00:04:39,685 --> 00:04:43,264
‫که دخترمو به یه آدم یه لا قبا از
‫ همون روستا شوهر بدم.

49
00:04:47,600 --> 00:04:48,225
‫چی گفتی؟

50
00:04:48,511 --> 00:04:48,954
‫چی گفتی؟

51
00:04:49,097 --> 00:04:49,579
‫سوار شو!

52
00:04:49,761 --> 00:04:50,503
‫لئونارد!

53
00:04:52,341 --> 00:04:54,541
‫نگران این نباش که من از کجا میام.

54
00:04:54,889 --> 00:04:56,921
‫همسر من قراره کادیلاک برونه

55
00:05:11,086 --> 00:05:13,039
‫حالا کیه این اینجا؟

56
00:05:15,474 --> 00:05:17,049
‫زود باش، همین حالا برو داخل

57
00:05:43,392 --> 00:05:44,720
‫مکینلی مورگانفیلد؟

58
00:05:45,580 --> 00:05:46,374
‫بله قربان

59
00:05:46,595 --> 00:05:47,884
‫من آلن لوماکس هستم.

60
00:05:49,018 --> 00:05:51,557
‫و ایشون هم آقای جان ورک، از دانشگاه فیسک.

61
00:05:51,584 --> 00:05:52,260
‫حالتون چطوره؟

62
00:05:52,781 --> 00:05:53,665
‫خوبم، شما؟

63
00:05:54,173 --> 00:05:57,337
‫من برای کتابخونه کنگره، موزیک فولک(محلی) ضبط میکنم.

64
00:05:57,714 --> 00:05:58,483
‫موزیک فولک؟

65
00:06:00,397 --> 00:06:03,339
‫میشه یک کم بیشتر به میکروفون نزدیک بشید؟ ممنون.

66
00:06:03,813 --> 00:06:05,037
‫صدای اون چیزو دربیار مرد!

67
00:06:32,769 --> 00:06:34,162
‫من همچین صدایی میدم ها؟

68
00:06:35,203 --> 00:06:37,317
‫بله آقا،
‫ این اون صداییه که از شما شنیده میشه.

69
00:06:46,861 --> 00:06:49,491
‫حسش یه طوره انگار دارم برای
‫ اولین بار با خودم ملاقات میکنم.

70
00:06:53,529 --> 00:06:56,993
‫و همینطور هم بود،
‫ و اون میدونست داره با مردی ملاقات میکنه،

71
00:06:58,282 --> 00:07:01,212
‫که برای اون کلبه برده ای که
‫ توش به دنیا اومده بود زیادی بزرگ بود.

72
00:07:01,732 --> 00:07:03,790
‫و برای اون مزرعه هم زیادی بزرگ بود.

73
00:07:15,516 --> 00:07:18,407
‫"شیکاگو"

74
00:07:19,283 --> 00:07:23,136
‫اون گیتار آکوستیک برای جنوب خوب بود،

75
00:07:23,253 --> 00:07:27,684
‫چون چیزی جز مایل ها زمین خالی
‫بیرون از پنجره ها وجود نداشت

76
00:07:28,564 --> 00:07:33,681
‫اما توی شهر، با اون همه تراموا و اتوموبیل،

77
00:07:34,228 --> 00:07:36,311
‫صدای خودت رو هم نمیتونی بشنوی.

78
00:07:37,978 --> 00:07:41,799
‫هی پسر، اینجا هیشکی دلش نمیخواد
‫اون موزیک سر جالیزی رو گوش بده.

79
00:07:43,124 --> 00:07:45,936
‫این گهو بردار و برش گردون به همون میسیسیپی.

80
00:07:50,689 --> 00:07:51,262
‫هی

81
00:07:51,333 --> 00:07:53,281
‫داری ارامشو بهم میزنی.

82
00:08:02,544 --> 00:08:04,152
‫برای چی میخوای منو از نوازندگی
‫ منصرف کنی دختر؟

83
00:08:04,771 --> 00:08:07,924
‫تو تمام صبح داشتی اون لبخند ثابتو به دخترا میزدی

84
00:08:08,430 --> 00:08:10,344
‫تو باید سه تا آدرس تو جیبت داشته باشی.

85
00:08:10,409 --> 00:08:11,249
‫آدرس؟

86
00:08:15,271 --> 00:08:15,896
‫نه

87
00:08:17,237 --> 00:08:18,838
‫تو یه دردسری! اینو میدونی؟

88
00:08:18,943 --> 00:08:19,724
‫میدونم.

89
00:08:20,010 --> 00:08:21,143
‫تو چی؟

90
00:08:35,545 --> 00:08:38,508
‫تو باید قبل از اینکه مامانم پسرارو
‫برگردونه خونه بری، زود باش.

91
00:08:38,834 --> 00:08:40,175
‫شاید اون پسرا نیاز به پدر داشته باشن.

92
00:08:40,240 --> 00:08:41,737
‫تو شبیه پدرها نیستی
‫(نمیتونی پدر خوبی باشی)

93
00:08:45,031 --> 00:08:47,250
‫من برای تو به اندازه کافی خوب نیستم؟

94
00:08:49,224 --> 00:08:50,018
‫هان؟

95
00:08:51,516 --> 00:08:53,665
‫من به خوبی تو صحبت نمیکنم
‫یا همچین چیزی، ها؟

96
00:08:55,009 --> 00:08:57,587
‫وقتی شروع به زدن اون موزیک کردی،

97
00:08:59,650 --> 00:09:02,103
‫اون منو به یه فضای خوب برد، مادی.

98
00:09:02,322 --> 00:09:03,884
‫خیلی خوب

99
00:09:07,369 --> 00:09:09,103
‫بیا بگیر عزیزم

100
00:09:43,783 --> 00:09:46,385
‫شما صاحب این کلاب هستی؟

101
00:09:49,010 --> 00:09:50,350
‫بله هستم.

102
00:09:50,667 --> 00:09:53,151
‫ایزابل آلن، من موسیقی Race میسازم
‫(Race: موزیک نژادی برای سیاه پوستان)

103
00:09:53,526 --> 00:09:54,542
‫لن چِس

104
00:09:54,567 --> 00:09:55,526
‫حالتون چطوره؟

105
00:09:55,984 --> 00:09:58,495
‫واو، این یه زیباییه

106
00:09:58,542 --> 00:10:01,432
‫خدایا به این خطوط روی این نگاه کن.

107
00:10:01,682 --> 00:10:03,151
‫فوق العاده است.

108
00:10:03,968 --> 00:10:06,694
‫با ساختن موزیک ریس تونستید
‫ یه همچین ماشینی بخرید؟

109
00:10:07,163 --> 00:10:09,069
‫اگر که خواننده درست رو پیدا کنید

110
00:10:09,288 --> 00:10:13,178
‫هی اگه یه صدای خاص شنیدی
‫خیلی دوست دارم که اونو بشناسم.

111
00:10:13,397 --> 00:10:15,303
‫تهیه کننده رکورد (آهنگ ضبط شده) ها؟

112
00:10:15,459 --> 00:10:17,462
‫این وسط یه چیزی هم گیر تو میاد.

113
00:10:18,366 --> 00:10:19,366
‫خیله خب.

114
00:10:19,875 --> 00:10:22,891
‫ماشین خوشگل دوست داشتنی.

115
00:10:23,282 --> 00:10:24,962
‫دنبال دخترا میگردی؟

116
00:10:26,063 --> 00:10:28,563
‫معذرت میخوام؟
‫ نه، من دارم یه کلاب باز میکنم.

117
00:10:28,704 --> 00:10:31,211
‫من مشکلی ندارم همه مردارو تا خرخره مست کنی

118
00:10:31,349 --> 00:10:34,036
‫اما من دوتا دخترو به مردای خواننده بلوز
‫باختم (بلوز، نوعی سبک موسیقی)

119
00:10:34,318 --> 00:10:36,325
‫وارد شغل خطرناکی شدی.

120
00:10:51,555 --> 00:10:53,149
‫جیکار میکنی؟

121
00:10:55,072 --> 00:10:58,464
‫وقتی مادی لیتل والتر رو ملاقات کرد که
‫ فقط 17 سالش بود.

122
00:10:59,134 --> 00:11:02,590
‫اما اون بهترین نوازنده هارپی بود که تاحالا
‫وجود داشته. (هارپ:ساز دهنی)

123
00:11:02,616 --> 00:11:04,991
‫(تمام صدایی که میشه از هارپ درآورد)
‫ همینه، همه اش همینه.

124
00:11:08,112 --> 00:11:09,065
‫سلام مرد

125
00:11:09,674 --> 00:11:10,628
‫همراهیم کن.

126
00:11:19,771 --> 00:11:21,739
‫یه دلار بهت میدم اگه بذاری اون گیتارو بزنم.

127
00:11:22,318 --> 00:11:23,817
‫من با گیتار زدن بیشتر ازون یه دلار تو میتوم دربیارم.

128
00:11:23,864 --> 00:11:24,645
‫بهت دو دلار میدم.

129
00:11:24,708 --> 00:11:25,692
‫تو میخوای جامو بگیری؟

130
00:11:25,771 --> 00:11:28,380
‫مخوای سرمو با گیتار خودم قطع کنی؟

131
00:11:28,786 --> 00:11:29,380
‫اوه مرد!

132
00:11:29,568 --> 00:11:31,270
‫لعنتی تو نمی تونی از من بهتر بزنی.

133
00:11:31,755 --> 00:11:33,380
‫اون گیتارو بده من ببینم مرد.

134
00:12:15,119 --> 00:12:15,907
‫هی، مرد گنده

135
00:12:16,016 --> 00:12:17,740
‫مطمئنا بابات میتونه آشپزی کنه، ها؟

136
00:12:18,696 --> 00:12:20,235
‫نمیخوای به والتر (الکل) تعارف کنی؟

137
00:12:21,656 --> 00:12:23,148
‫اوه من از هیچکدوم ازینا نمینوشم.

138
00:12:23,345 --> 00:12:24,476
‫کار خوبی میکنی والتر

139
00:12:24,562 --> 00:12:25,799
‫من برات یه حموم خوب آماده میکنم

140
00:12:25,831 --> 00:12:26,862
‫باشه، ممنون خانوم.

141
00:12:27,818 --> 00:12:29,056
‫تو چرا یه اسلحه داری؟

142
00:12:29,310 --> 00:12:31,815
‫این برای موقعیه که مردای خوب
‫ نیاز داشته باشن بهشون شلیک شه

143
00:12:32,029 --> 00:12:33,389
‫منظورت آدمای بده؟

144
00:12:36,068 --> 00:12:37,668
‫من اون مرد بده هستم.

145
00:12:39,762 --> 00:12:41,612
‫بسه دیگه، داری بچه های منو میترسونی

146
00:12:41,651 --> 00:12:42,553
‫بذار یک کم به صدای اون هارپت گوش بدم

147
00:12:42,584 --> 00:12:43,326
‫باشه، باشه

148
00:12:55,907 --> 00:12:57,212
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

149
00:12:57,243 --> 00:12:58,539
‫-کدوم جهنی داری میری؟
‫-منو دنبال کن، یالا!

150
00:12:58,594 --> 00:13:01,977
‫نه نه، اینجارو نگاه کن
‫تو از این گیتار پیروی میکنی پسرم

151
00:13:02,313 --> 00:13:02,938
‫پسرم؟

152
00:13:05,411 --> 00:13:09,138
‫تو میتونی خفن ترین صدارو ازون گیتار دربیاری
‫پس منم تا هرجا که بخوای دنبالت میام

153
00:13:10,965 --> 00:13:13,400
‫اما دیگه هرگز منو "پسرم" خطاب نکن.

154
00:13:14,033 --> 00:13:14,869
‫باشه؟

155
00:13:16,150 --> 00:13:17,275
‫من به هیچ پدری نیاز ندارم.

156
00:13:17,021 --> 00:13:19,372
‫نه پسر، چیزی که تو نیاز داری یه مادره.

157
00:13:19,969 --> 00:13:23,196
‫کسی که بهت غذا بده و برات لباس بپوشونه.

158
00:13:23,221 --> 00:13:25,196
‫و بهت بگه پاشی بری حموم.

159
00:13:25,787 --> 00:13:27,271
‫خب، میدونی تو این جور مواقع چی میگن؟

160
00:13:27,498 --> 00:13:28,169
‫ها؟

161
00:13:29,412 --> 00:13:30,966
‫که یه مرد نمیتونه تعداد زیادی
‫مامان داشته باشه.

162
00:13:31,646 --> 00:13:33,599
‫و تو به این احتیاج نداری،
‫به یه صابون احتیاج داری.

163
00:13:40,304 --> 00:13:41,984
‫اون برای من مناسبه ژنوا.

164
00:13:43,190 --> 00:13:44,526
‫خودم شنیدم.

165
00:13:46,775 --> 00:13:48,072
‫اون مناسب منه.

166
00:13:48,775 --> 00:13:50,642
‫حالا اونا یه خانواده شده بودن.

167
00:13:51,099 --> 00:13:54,521
‫<b><i>(سالن مکومبا 1947)</i>
‫لیتل والتر، مادی واترز و جیمی راجرز.

168
00:13:54,607 --> 00:13:57,208
‫اسم خودشونو گذاشته بودن
‫"<i>The All-StarTrio"</i>

169
00:13:57,330 --> 00:14:00,656
‫اما بقیه اونارو به اسم "The Headhunters"
‫ میشناختند.

170
00:14:00,875 --> 00:14:04,205
‫رو حساب روشی که اونا رقیباشونو حذف میکردن.

171
00:14:04,705 --> 00:14:06,564
‫یه کمک بهم میکنی؟

172
00:14:13,413 --> 00:14:15,366
‫اجرای خودتونو داشته باشید مادرجنده ها!

173
00:14:15,491 --> 00:14:16,288
‫بذار اجرا کنن!

174
00:14:41,078 --> 00:14:42,328
‫از سر راه برو کنار ماد.

175
00:14:42,367 --> 00:14:43,453
‫حرومزاده لعنتی!

176
00:14:43,516 --> 00:14:45,649
‫این بین من و این مادرجنده است
‫از سر راه برو کنار ماد

177
00:14:45,798 --> 00:14:47,728
‫-پسرم
‫-بهت گفته بودم که منو اینجوری صدا نکنی.

178
00:14:47,862 --> 00:14:49,049
‫میدونم گفته بودی!

179
00:14:50,071 --> 00:14:51,088
‫اما ما الان یه خانواده ایم.

180
00:14:51,182 --> 00:14:52,971
‫اگه اینطوره پس الان چه غلطی داری میکنی ماد؟

181
00:14:53,034 --> 00:14:54,135
‫اون تپانچه رو بده به من.

182
00:14:54,644 --> 00:14:56,471
‫من نمیخوام برات رییس بازی دربیارم

183
00:14:57,112 --> 00:14:58,784
‫اما تو برای از دست رفتن زیادی خوبی

184
00:14:58,980 --> 00:15:03,449
‫ما میتونیم شیکاگو رو به آتیش بکشیم اگه
‫بتونی خودتو از زندون رفتن و کشته شدن حفظ کنی.

185
00:15:03,684 --> 00:15:06,592
‫<b>-</b>تو فکر میکنی من تا حالا ازین
‫استفاده نکردم؟ <b>-</b>میدونم کردی.

186
00:15:06,679 --> 00:15:09,053
‫اونوقت خیال میکنی من میزنم
‫با اسلحه دخل این یارو میارم؟

187
00:15:09,195 --> 00:15:10,195
‫اما تو قرار نیست امشب ازین استفاده کنی

188
00:15:11,220 --> 00:15:12,564
‫چون اگه این اونقدر احمق باشه که دنبالت بیاد

189
00:15:12,699 --> 00:15:15,105
‫من خود لعنتیم گلوله رو  تو تنش خالی میکنم.

190
00:15:22,052 --> 00:15:23,583
‫تو یه مادرجنده دیوونه ای ماد!

191
00:15:25,349 --> 00:15:27,271
‫بدو مادرجنده! فرار کن!

192
00:15:27,397 --> 00:15:28,935
‫تو هم میتونی ازینجا بری بیرون.

193
00:15:29,280 --> 00:15:31,287
‫با این یارو سفیدپوسته حرف
‫میزنم که به پلیس زنگ نزنه.

194
00:15:31,428 --> 00:15:32,228
‫اوه، باشه

195
00:15:32,813 --> 00:15:34,133
‫شرمنده رییس

196
00:15:39,862 --> 00:15:41,619
‫بابت اون خسارت معذرت میخوام رییس

197
00:15:41,861 --> 00:15:43,994
‫آره، تو گند زدی به ملک من، تو...

198
00:15:44,065 --> 00:15:46,182
‫بله قربان، باعث خجالته رئیس.

199
00:15:46,588 --> 00:15:47,229
‫فقط

200
00:15:47,721 --> 00:15:48,744
‫برو بیرون

201
00:15:51,999 --> 00:15:53,741
‫بیا! بفرما!

202
00:15:54,702 --> 00:15:55,822
‫متشکرم.

203
00:16:01,998 --> 00:16:03,180
‫قبلا هیچوقت ازین نگه دارنده ها ندیده بودی؟

204
00:16:03,217 --> 00:16:04,217
‫الان بهت میگم باید چیکار کنی.

205
00:16:04,314 --> 00:16:08,560
‫وقتی گرفتیش با پا نگهش
‫میداری بعد اینجوری میاریش بالا.

206
00:16:08,814 --> 00:16:09,485
‫سلام

207
00:16:10,842 --> 00:16:12,442
‫همه جارو دنبالت گشتم

208
00:16:14,474 --> 00:16:16,470
‫ما همینجا بودیم، کار میکردیم قربان.

209
00:16:16,646 --> 00:16:17,889
‫فکر میکردم با هم مشکلی نداریم رئیس!

210
00:16:17,959 --> 00:16:21,482
‫بس کن، یه جوری با من حرف نزن انگار
‫من یه صاحب مزرعه لعنتی ام و تو کارگرمی.

211
00:16:21,530 --> 00:16:22,846
‫پس چه کوفتی میخوای؟

212
00:16:25,221 --> 00:16:27,034
‫میخوام ببرمت برای ضبط.

213
00:16:27,493 --> 00:16:28,056
‫ضبط؟

214
00:16:28,181 --> 00:16:29,181
‫آره، درسته!

215
00:16:29,486 --> 00:16:30,282
‫داری شوخی میکنی.

216
00:16:30,797 --> 00:16:32,054
‫نه قربان رئیس!

217
00:16:36,444 --> 00:16:38,132
‫حالا بذار با هم روراست باشیم.

218
00:16:39,225 --> 00:16:43,242
‫ما زدیم نصف ملک تورو ترکوندیم،
‫بعد تو میخوای مارو ببری سر ضبط؟

219
00:16:43,320 --> 00:16:44,320
‫آره، درسته.

220
00:16:45,132 --> 00:16:46,812
‫من چیزای خوبی درموردت شنیدم.

221
00:16:47,671 --> 00:16:50,577
‫<b>-</b> اونوقت کی میخوای این کارو انجام بدی؟
‫<b>-</b>همین الان! زود باش! استودیو رزرو شده.

222
00:16:51,077 --> 00:16:53,677
‫<b>-</b>اما من باید گروهمو جمع کنم
‫<b>-</b> نه نمیخواد

223
00:16:53,684 --> 00:16:56,613
‫نه، تو اون پسره دیوونه، نوازنده
‫هارپ مادرجنده رو نمیاری، فقط خودت.

224
00:16:56,770 --> 00:16:57,738
‫میخوای این کارو بکنی؟

225
00:16:59,325 --> 00:17:00,926
‫<b>-</b>آره
‫<b>-</b> زود باش! استودیو رزرو شده.

226
00:17:02,826 --> 00:17:04,982
‫♬♬Jeffrey Wright- i can't be satisfied♬♬

227
00:17:08,818 --> 00:17:12,223
‫حالا لئونارد چِس نگران رنگ پوست نبود.

228
00:17:12,996 --> 00:17:15,348
‫این رنگ اسکناس ها بود که اهمیت داشت.

229
00:17:16,052 --> 00:17:18,692
‫برات اونقدری رنگ سبز میاره
‫که بتونی خودتو باهاش بپوشونی

230
00:17:18,981 --> 00:17:21,387
‫و اونوقت تو دیگه اون پسر یهودیه نیستی.

231
00:17:22,010 --> 00:17:24,267
‫و همچنین تو دیگه اون
‫پسر رنگین پوسته هم نیستی.

232
00:17:24,939 --> 00:17:27,182
‫و تو دیگه یه مرد با یه کادیلاکی.

233
00:17:27,315 --> 00:17:28,378
‫این خوشگله!

234
00:17:30,534 --> 00:17:33,776
‫-ما به اندازه کافی براش پول داریم؟
‫- سلام عزیزم دیگه بیخیال کلمه "کافی" شو.

235
00:17:33,894 --> 00:17:36,027
‫این آمریکاست، کلمه درست "بیشتر"ه

236
00:17:36,192 --> 00:17:37,886
‫من از طرز فکر همسرت خوشم میاد.

237
00:17:38,074 --> 00:17:39,514
‫تو باید مادی باشی!

238
00:17:40,605 --> 00:17:44,008
‫من روتا هستم، من عاشق موزیک شمام.

239
00:17:45,063 --> 00:17:47,281
‫ممنونم، از ملاقات شما خوشحالم.

240
00:17:49,384 --> 00:17:51,696
‫من برای یک هفته وسایل سفر آماده کردم، کافیه؟

241
00:17:52,588 --> 00:17:53,993
‫آره، باید خوب باشه.

242
00:17:54,111 --> 00:17:57,102
‫فکر کنم منظورش اینه که چقدر قراره اونجا بمونی.

243
00:17:59,459 --> 00:18:01,827
‫هی، چشمهاتو  ببند!

244
00:18:05,116 --> 00:18:07,821
‫یه رفیق کوچولو که وقتی من نیستم کنارت باشه

245
00:18:08,347 --> 00:18:09,110
‫بفرما

246
00:18:12,728 --> 00:18:15,594
‫-ما از پس هزینه ش برمیایم؟
‫-نگران اونش نباش، باکلاسه!

247
00:18:17,544 --> 00:18:18,544
‫ممنونم

248
00:18:19,645 --> 00:18:21,346
‫دارم بهت میگم، این یه اقیانوس بزرگه.

249
00:18:22,499 --> 00:18:24,459
‫خیلی زحمت میبره بخوای منو ازش رد کنی

250
00:18:26,952 --> 00:18:28,685
‫چی شد که تو لهستان نموندی؟

251
00:18:31,673 --> 00:18:33,739
‫تو چی شد که تو میسیسیپی نموندی؟

252
00:18:37,133 --> 00:18:40,867
‫لن تنها راه بزرگ شدنو رادیو میدونست.

253
00:18:41,562 --> 00:18:44,460
‫و این به معنی برگردوندن مادی به جنوب بود.

254
00:18:49,031 --> 00:18:50,231
‫اوه، خیلی ممنون

255
00:18:50,541 --> 00:18:52,303
‫اون مرد به اندازه کافی اسکاچ(ویسکی) خورده. (به اندازه کافی مسته)

256
00:18:59,458 --> 00:19:01,681
‫یه بدهی سنگین دارم.

257
00:19:02,369 --> 00:19:03,416
‫لعنتی

258
00:19:03,963 --> 00:19:05,486
‫آره، منم یکی ازونا دارم.

259
00:19:06,393 --> 00:19:07,310
‫بهت میگم چیکار کنی!

260
00:19:07,427 --> 00:19:08,794
‫این صفحه رو بذار برای پخش.

261
00:19:09,045 --> 00:19:10,052
‫بدهی همه رو صاف میکنه.

262
00:19:10,166 --> 00:19:10,997
‫لئونارد!

263
00:19:11,498 --> 00:19:13,700
‫اگه مردم موزیک مادی رو بخرن
‫من مجبور میشم بیشتر ازش بسازم.

264
00:19:15,458 --> 00:19:17,013
‫اینجوری من هر ماه باید بیام سراغ شما

265
00:19:17,404 --> 00:19:19,724
‫آره، اما من باید منصف باشم، می دونی که.

266
00:19:19,889 --> 00:19:21,724
‫میدونم که باید منصف باشی

267
00:19:22,675 --> 00:19:27,175
‫اون مادربه خطاها گلنفیدیچ
‫و جانی واکرو رو میکنن.

268
00:19:27,949 --> 00:19:29,513
‫اما تو باید از خودت سوال کنی

269
00:19:29,990 --> 00:19:33,044
‫آیا اونا واقعا به پای جکسون و گرنت میرسن؟

270
00:19:50,208 --> 00:19:52,348
‫من به دی جی ها رشوه نمیدم.

271
00:19:53,411 --> 00:19:54,411
‫من میدم!

272
00:19:56,758 --> 00:19:58,820
‫تو یه روز میفهمی که اون
‫به موزیک تو اهمیت نمیده

273
00:19:58,996 --> 00:20:00,375
‫موضوع فقط پولیه که از کنارش درمیاد

274
00:20:00,445 --> 00:20:03,883
‫شنوندگان جدیدترین موزیک
‫ریس از شیکاگو رو میشنویم.

275
00:20:05,614 --> 00:20:06,895
‫دیگه خودتی و خودت

276
00:20:16,830 --> 00:20:22,156
‫اون زمان، در جنوب، سفیدها و رنگین
‫پوست ها با هم تو یه ماشین قرار نیمگرفتند.

277
00:20:22,846 --> 00:20:25,594
‫مگر اینکه مرد رنگین
‫پوست راننده ماشین می بود.

278
00:20:25,824 --> 00:20:27,223
‫پلیس میسیسیپی رو گاییدم.

279
00:20:37,967 --> 00:20:39,317
‫باید این سس رو با اونا امتحان کنی.

280
00:20:39,785 --> 00:20:41,390
‫باشه، یواش تر، مرسی.

281
00:20:43,515 --> 00:20:46,597
‫-این واقعا خوشمزه اس
‫-حدمات اتاق

282
00:20:52,265 --> 00:20:53,415
‫به به، سلام

283
00:20:53,948 --> 00:20:56,519
‫-ما صدای تورو از رادیو شنیدیم
‫-بیاید داخل

284
00:21:01,141 --> 00:21:03,989
‫اون گاز نمیگیره، منم همینطور

285
00:21:06,031 --> 00:21:07,402
‫ساز بزن بابایی.

286
00:21:09,360 --> 00:21:09,999
‫آررره

287
00:21:12,485 --> 00:21:13,550
‫عجله نکن.

288
00:21:15,236 --> 00:21:16,731
‫فعلا عجله نکن

289
00:21:17,680 --> 00:21:18,809
‫این ضربان قلب شیکاگوئه.

290
00:21:19,619 --> 00:21:21,103
‫یالا ادامه بده.

291
00:21:23,837 --> 00:21:25,307
‫چه موهایی داری!

292
00:21:27,691 --> 00:21:29,090
‫برای من ساز بزن بابایی.

293
00:21:29,849 --> 00:21:31,285
‫من بهت دروغ گفتم دختر!
‫(اینکه گاز نمیگیره!)

294
00:21:31,447 --> 00:21:32,824
‫عیب نداره من خوشم میاد

295
00:21:36,805 --> 00:21:41,336
‫-کجا میری؟ مارو تنها نذار.
‫-یکی شونو میدم به تو.

296
00:21:42,757 --> 00:21:43,757
‫من متاهلم.

297
00:21:44,289 --> 00:21:46,057
‫آره، و اینکه اونا موقرمز (سفیدپوست) نیستن!

298
00:21:48,792 --> 00:21:50,780
‫مزخرف نگو!

299
00:21:52,798 --> 00:21:55,788
‫آره، همینه، زود باش بابایی برگرد اینجا.

300
00:21:57,804 --> 00:21:59,550
‫حالا این کشیش میخواد کتاب مقدسشو بذاره کنار.

301
00:22:02,753 --> 00:22:05,804
‫ما از پایین دلتا مستقیم اومدیم سراغ شما.

302
00:22:08,755 --> 00:22:10,630
‫با مادی واترز و موزیک پرفروشش.

303
00:22:11,532 --> 00:22:13,826
‫درسته، عزیزم، حالت چطوره؟

304
00:22:14,366 --> 00:22:19,243
‫اگه امکانش هست من میخوام یه سلام
‫اساسی کنم خدمت همه اهالی شهرستان کواهوما

305
00:22:19,705 --> 00:22:21,425
‫اونا یه عالمه مردای اهل بلوز دارن که
‫ تو مزرعه های میسیسیپی کار میکنن.

306
00:22:21,475 --> 00:22:23,293
‫وقتی من اونجا بودم عادت داشتم آواز بخونم.

307
00:22:24,061 --> 00:22:29,728
‫♬زمونه در جاده ای که من در حال
‫حرکت در آن هستم بهتر نمیشود♬

308
00:22:30,453 --> 00:22:33,525
‫و اینکه، من میخوام از لن
‫چس مَشتی ای که اینجاست تشکر کنم

309
00:22:34,360 --> 00:22:36,071
‫برای اینکه فرصتی به مادی
‫واترز داد تا بتونه بدرخشه.

310
00:22:36,519 --> 00:22:38,530
‫پس این به این معنیه که میخوای
‫همین جایی که هستی بمونی؟

311
00:22:38,580 --> 00:22:41,470
‫چون من خبر دارم آدمای معروفی وجود
‫دارن  که دوست دارن پیشنهادای خوبی بهت بدن.

312
00:22:41,520 --> 00:22:46,101
‫خب اونا میتونن هرکاری میخوان
‫بکنن  اما من متعلق به خانواده چس هستم.

313
00:22:46,755 --> 00:22:48,885
‫الان ما میخواهیم یه چیز کوچیکی
‫برای مادی واترز پخش کنیم.

314
00:22:48,935 --> 00:22:49,489
‫بده بیاد.

315
00:22:50,774 --> 00:22:53,112
‫چیزی که تو رادیو گفتی لطفتو رسوند.

316
00:22:54,849 --> 00:22:58,653
‫میدونی راه انداختن یه شغل باهم
‫واقعا مثل تشکیل یه خانواده میمونه.

317
00:22:58,847 --> 00:22:59,592
‫ازت ممنونم.

318
00:23:00,161 --> 00:23:04,396
‫آره، خب، حالا بعدش چی؟
‫ازم میخوای اینو امضا کنم؟

319
00:23:08,230 --> 00:23:09,879
‫این کاریه که مردم در بیزینس میکنن.

320
00:23:12,167 --> 00:23:15,923
‫میدونی، قدرتی که تو با اون گیتار داری...

321
00:23:17,075 --> 00:23:19,497
‫حیرت آوره، اون حتی زنارو
‫دیشب به تخت خوابت آورد.

322
00:23:20,541 --> 00:23:21,897
‫آره، اما تو متاهلی.

323
00:23:22,629 --> 00:23:25,721
‫من یه مدل دیگه ای زن رو دوست دارم
‫این تورو اذیت میکنه؟

324
00:23:25,849 --> 00:23:26,936
‫چرا باید منو آزار بده؟

325
00:23:26,972 --> 00:23:30,082
‫من فقط دارم میگم اونا منو
‫جذب نمیکنن، من این مدلی نیستم.

326
00:23:31,423 --> 00:23:32,545
‫من اون نیستم.

327
00:23:34,342 --> 00:23:35,363
‫تو کی هستی؟

328
00:23:37,597 --> 00:23:39,470
‫قراردادو امضا کن تا بفهمی من کی ام.

329
00:23:40,933 --> 00:23:41,914
‫پیشت خودکار داری؟

330
00:23:42,312 --> 00:23:43,312
‫خیله خب

331
00:23:43,774 --> 00:23:47,143
‫اینم جدیدترین موزیک ریس از شیکاگو.

332
00:23:48,152 --> 00:23:50,062
‫و من میخوام که شما این اسمو یادتون بمونه.

333
00:23:50,744 --> 00:23:52,250
‫مادی واترز.

334
00:23:53,352 --> 00:23:55,638
‫آخرین باری که یه همچین
‫چیزی امضا کردم ازدواج کردم.

335
00:23:56,270 --> 00:23:57,834
‫خب اینم همچین چیزیه.

336
00:23:58,807 --> 00:24:00,859
‫تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه

337
00:24:04,347 --> 00:24:07,649
‫راستی، این ماشین مال توئه.

338
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
‫منظورت چیه؟

339
00:24:10,854 --> 00:24:12,148
‫خودت به دستش آوردی

340
00:24:29,807 --> 00:24:31,679
‫مادی! گوش کن

341
00:24:31,821 --> 00:24:35,878
‫حالا آهنگ
‫ Muddy Waters '
‫Can't Be Satisfied, WGES Chicao

342
00:24:36,234 --> 00:24:37,093
‫این تویی.

343
00:24:37,562 --> 00:24:38,905
‫Muddy Waters- Can't Be
‫Satisfied سه هزار نسخه فروخت.

344
00:24:40,302 --> 00:24:41,971
‫-یالا بیا اینجا!
‫-نه باید برم سر کار

345
00:24:42,014 --> 00:24:45,397
‫-یالا بیا تو مامانی
‫-مادی، نکن، مادی

346
00:25:03,328 --> 00:25:07,646
‫یکشنبه شب، وقتی هیچ کی تو کلاب لن نبود

347
00:25:08,643 --> 00:25:12,421
‫ ماکومبا به طرز مشکوکی آتیش گرفت.

348
00:25:16,857 --> 00:25:17,857
‫سلام بابایی

349
00:25:18,021 --> 00:25:22,218
‫اون پول بیمه رو تو این
‫استودیوی ضبط سرمایه گذاری کرد.

350
00:25:25,827 --> 00:25:26,373
‫سلام

351
00:25:28,760 --> 00:25:29,427
‫سلام عزیزم

352
00:25:29,684 --> 00:25:30,905
‫سلام چطوری؟

353
00:25:32,196 --> 00:25:34,210
‫ببین! داره خوب پیش میره، نه؟

354
00:25:36,138 --> 00:25:38,938
‫دوباره از موعد پرداخت واممون عقب موندیم لن

355
00:25:39,009 --> 00:25:39,413
‫آره

356
00:25:40,408 --> 00:25:41,408
‫باید صبر کرد

357
00:25:41,764 --> 00:25:43,852
‫داری روی خونه مون قمار میکنی.

358
00:25:44,952 --> 00:25:45,463
‫آره

359
00:25:46,585 --> 00:25:49,052
‫-ما قراه یه سود کنده کنیم
‫-اگه نکنیم چی؟

360
00:25:51,670 --> 00:25:53,779
‫من ناامیدت نمیکنم عزیزم.

361
00:25:55,060 --> 00:25:56,054
‫ناامیدتون نمیکنم

362
00:25:56,474 --> 00:25:59,684
‫دیو! نشونش بده... بچرخونش
‫-حتما

363
00:25:59,954 --> 00:26:01,204
‫میبینیش؟

364
00:26:05,344 --> 00:26:08,560
‫چس رکورد بهترین استودیوی شیکاگو بود.

365
00:26:08,823 --> 00:26:10,840
‫صدایی داشت که هیچ کس به گردش نمیرسید

366
00:26:10,920 --> 00:26:12,644
‫منو وصل کن، زود باش

367
00:26:18,669 --> 00:26:21,411
‫-همه دیدن؟
‫- حالا شما بهتره حواستونو جمع کنید.

368
00:26:21,504 --> 00:26:23,961
‫لیتل والتر داره برقی میشه.

369
00:26:25,852 --> 00:26:27,855
‫اون داره صدای یه سازدهنی لعنتی رو تقویت میکنه.

370
00:26:28,125 --> 00:26:30,925
‫صبر کن چس، بذار امتحانش کنه.
‫حالا نگاهش کن.

371
00:26:31,268 --> 00:26:32,260
‫-باشه، برو ببینم

372
00:26:32,408 --> 00:26:34,249
‫-برداشت اول
‫♬♬Jeffrey Wright - Forty Days and Forty Nights♬♬

373
00:26:34,273 --> 00:26:41,358
‫♬چهل روز و چهل شب از روزی که
‫ عزیز من این شهرو ترک کرده میگذره♬

374
00:26:44,105 --> 00:26:47,005
‫-اون داره به صدای مادی غلبه میکنه
‫-باید کات بدم

375
00:26:47,075 --> 00:26:48,075
‫نه، صبر کن.

376
00:26:49,667 --> 00:26:51,969
‫♬اما بارون همینجوری داره میباره♬

377
00:26:55,840 --> 00:26:58,430
‫♬اون زندگی منه، خیلی میخوامش♬

378
00:26:59,617 --> 00:27:02,123
‫♬من نمیدونم چرا اون رفت♬

379
00:27:02,201 --> 00:27:02,947
‫بذار پیش برن.

380
00:27:03,054 --> 00:27:04,968
‫تو نمیتونی یه آهنگ ضبط کنی که
‫سرتاسرش صدای سازدهنی غالب باشه.

381
00:27:05,033 --> 00:27:05,835
‫چرا، میتونیم

382
00:27:06,247 --> 00:27:07,247
‫♬چهل روز...♬

383
00:27:07,648 --> 00:27:08,343
‫باشه

384
00:27:08,443 --> 00:27:10,119
‫♬و چهل شب♬

385
00:27:11,043 --> 00:27:14,184
‫♬ از وقتی اینجا نشستم و گریه میکنم میگذره♬

386
00:27:16,251 --> 00:27:19,078
‫♬تمام مدت بارون همینجوری داره میباره♬

387
00:27:20,101 --> 00:27:22,688
‫♬اما رودخانه داره خشک میشه♬

388
00:27:26,566 --> 00:27:29,237
‫♬خدایا کمکم کن، این درست نیست♬

389
00:27:30,218 --> 00:27:33,092
‫♬من اون دخترو با تمام وجودم دوست دارم♬

390
00:27:37,646 --> 00:27:38,741
‫این جواب میده.

391
00:27:41,475 --> 00:27:43,228
‫حالا این شد موزیک!

392
00:27:43,371 --> 00:27:44,507
‫-خوشت اومد؟
‫-آره

393
00:27:44,891 --> 00:27:46,488
‫والتر یه آهنگ داره، بذار بزنیمش.

394
00:27:46,547 --> 00:27:49,131
‫-عه آره؟
‫-میخوای بشنویش؟

395
00:27:49,820 --> 00:27:51,709
‫چرا تو و جیمی کمکش نمیکنید؟

396
00:27:51,993 --> 00:27:54,527
‫-منو تو روز خوبی گیر آوردی.
‫-بِلو کجاست؟

397
00:27:55,239 --> 00:27:56,020
‫برداشت اول

398
00:27:59,269 --> 00:28:02,284
‫♬♬Little Walter- Juke♬♬

399
00:28:23,763 --> 00:28:25,275
‫رئیس، این مزخرف جدیدته؟

400
00:28:25,560 --> 00:28:27,932
‫آره، ازش خوشت میاد ها؟

401
00:28:28,706 --> 00:28:30,788
‫-برو پارکش کن مادرجنده
‫-چی؟

402
00:28:31,570 --> 00:28:32,570
‫ببر تو خونه ات پارکش کن.

403
00:28:36,893 --> 00:28:40,394
‫اوه جنی این کثافتو میبینی؟
‫حالا صبر کن تا این مادرجنده ها منو ببینن

404
00:28:40,507 --> 00:28:43,171
‫-تو پدر سفیدپوست منی
‫- باز از خودت درومدی؟

405
00:28:43,228 --> 00:28:47,854
‫مرد، اوه مرد، اوه پسر
‫سیاه پوستا سوار کادیکلاک اینور اونور میچرخند

406
00:28:48,011 --> 00:28:49,445
‫انگار مردم و رفتم بهشت

407
00:28:49,523 --> 00:28:51,987
‫والتر! ایشون ویلی دیکسونه
‫اون قراره یه سری ترانه برامون بنویسه

408
00:28:52,094 --> 00:28:54,303
‫حالت چطوره؟
‫من عاشق کاری ام که تو با هارپ میکنی مرد

409
00:28:54,529 --> 00:28:56,631
‫-یه آهنگ بترکون برات نوشتم
‫-واقعا؟

410
00:28:56,674 --> 00:28:58,534
‫من میدونم که دخترا چقدر دوستت دارن
‫اسم آهنگ "MY Baby"ه

411
00:28:58,591 --> 00:29:01,867
‫عزیز من؟ این عزیز منه که اینجاست
‫بحنب دختر

412
00:29:03,053 --> 00:29:06,071
‫هی لن! من برای مادی هم آهنگ نوشتم.

413
00:29:06,221 --> 00:29:08,154
‫آره؟ مادی به کمک احتیاج نداره

414
00:29:08,616 --> 00:29:10,499
‫من قبول دارم که اون
‫خوبه و کارش درسته و انیا

415
00:29:10,527 --> 00:29:13,474
‫اما، منظورم اینه همه آهنگاش مثل همدیگه ان

416
00:29:14,029 --> 00:29:16,752
‫مادی واترز یه چیزی نیاز
‫داره که توانایی هاشو به نمایش بذاره

417
00:29:17,477 --> 00:29:18,826
‫خب بذار ببینیم چی داری

418
00:29:19,346 --> 00:29:21,679
‫♬♬Jeffrey wright-I'm Your Hoochie Coochie Man♬♬

419
00:29:21,703 --> 00:29:25,152
‫این تیکه، قسمت ریف آهنگته
‫(قسمتی از آهنگ که چند بار پخش میشه)

420
00:29:25,246 --> 00:29:26,387
‫چیزی براش به ذهنم نمیاد

421
00:29:29,098 --> 00:29:30,898
‫♬زن کولی به مادرم گفته بود♬

422
00:29:33,424 --> 00:29:35,424
‫♬قبل از اینکه من به دنیا بیام♬

423
00:29:37,339 --> 00:29:39,174
‫♬تو یه پسربچه تو راه داری...♬

424
00:29:39,417 --> 00:29:42,823
‫مادی، مادی بود
‫خیلی قبل تر ازینکه من پیدام بشه

425
00:29:43,401 --> 00:29:48,739
‫من شخصیتشو گرفتم گذاشتم
‫ تو کلمه هایی که همه بتونن بفهمنش

426
00:29:49,317 --> 00:29:53,389
‫منظورم اینه که، اینکار آسون بود مادی اون
‫گربه ای بود که همه مردا میخواستن بهش تبدیل شن

427
00:29:53,475 --> 00:29:55,959
‫و هر زنی میخواست عاشقش شه

428
00:29:56,717 --> 00:29:57,912
‫و مادی...

429
00:29:58,233 --> 00:30:01,351
‫هرچی پیش میرفت،
‫بیشتر داخل اون مرد رشد میکرد

430
00:30:02,493 --> 00:30:05,101
‫♬همه میدونن من اون مرد ام♬

431
00:30:10,292 --> 00:30:13,293
‫♬خب میدونی، من مرد هوچی کوچی ام
‫(مرد الکل و سکس) ♬

432
00:30:14,988 --> 00:30:17,522
‫♬همه میدونن من اونم♬

433
00:30:24,143 --> 00:30:26,120
‫♬من مهره مار دارم♬

434
00:30:27,456 --> 00:30:29,153
‫♬یه طلسم هم دارم♬

435
00:30:30,880 --> 00:30:33,122
‫♬من جانی کانکرو رو دارم (یه جادوگر دارم) ♬

436
00:30:34,185 --> 00:30:35,865
‫♬من میخوام باهات دربیفتم♬

437
00:30:37,798 --> 00:30:39,665
‫♬دخترا من میخوام ترتیب همه تونو بدم♬

438
00:30:40,798 --> 00:30:42,719
‫♬دست منو بکشید و ببرید سمت خودتون♬

439
00:30:44,009 --> 00:30:45,876
‫♬اون موقع دنیا میفهمه که...♬

440
00:30:47,361 --> 00:30:50,829
‫مردم داشتن متوجه میشدن
‫که اگه بتونی گیتار بزنی

441
00:30:50,861 --> 00:30:54,866
‫و خوب بخونی، میتونی از
‫سوپرمن هم خفن تر باشی

442
00:30:55,570 --> 00:30:59,187
‫و این برای یه مرد سیاه پوست
‫دهه 50 احساس خیلی قوی ای بود

443
00:31:06,710 --> 00:31:08,288
‫حالت چطوره عزیزم؟

444
00:31:16,447 --> 00:31:18,259
‫♬در ساعت هفتم♬

445
00:31:19,478 --> 00:31:21,017
‫♬در روز هفتم♬

446
00:31:23,037 --> 00:31:24,701
‫♬در ماه هفتم♬

447
00:31:26,053 --> 00:31:28,053
‫♬هفت تا دکتر گفتن♬

448
00:31:29,295 --> 00:31:31,423
‫♬اون برای خوش شانسی به دنیا اومده♬

449
00:31:33,064 --> 00:31:34,626
‫♬همونطور که خواهی دید♬

450
00:31:36,080 --> 00:31:38,056
‫♬♬من هفتصد دلار به دست میارم♬

451
00:31:39,119 --> 00:31:41,173
‫♬حالا نمی خوای با من قاطی شی؟♬

452
00:31:44,908 --> 00:31:48,172
‫دارم راه میندازمش چیزی نمونده
‫رئیس من آماده ام

453
00:31:53,928 --> 00:31:56,146
‫داری تمرکزمو به هم میزنی رئیس

454
00:32:02,092 --> 00:32:03,277
‫کی مرده؟

455
00:32:05,091 --> 00:32:06,222
‫مادرت

456
00:32:07,207 --> 00:32:11,687
‫خانواده ات با دیجی تو نیواورلئانز
‫تماس گرفتن  و گفتن دارن دنبالت میگردن

457
00:32:13,789 --> 00:32:15,961
‫احتمالا به یه مرخصی کوچیک نیاز داری

458
00:32:20,336 --> 00:32:22,203
‫من الان باید چیکار کنم رئیس؟

459
00:32:22,563 --> 00:32:23,923
‫برو خونه و مادرتو دفن کن

460
00:32:27,157 --> 00:32:28,157
‫والتر

461
00:32:30,215 --> 00:32:31,495
‫شماها آماده اید؟

462
00:32:32,019 --> 00:32:33,019
‫گندش بزنن

463
00:32:35,965 --> 00:32:38,206
‫داشتم خیلی خوب پیش میرفتم مرد

464
00:32:39,191 --> 00:32:41,363
‫الان حتی نمیدونم چه گهی داشتم میخوردم

465
00:32:44,548 --> 00:32:46,861
‫برو خونه والتر، هیچکس اینجا
‫ازت انتظار نداره برگردی داخل

466
00:32:46,908 --> 00:32:48,384
‫من از خودم انتظار دارم

467
00:32:50,416 --> 00:32:53,851
‫میدونی چندتا نوازنده هارپ اون بیرون
‫منتظرن سرمو بزنن؟ (جامو بگیرن)

468
00:32:56,086 --> 00:32:58,687
‫هیچ وقتی برای تلف کردن
‫واسه اون زن وجود نداره

469
00:32:59,868 --> 00:33:02,948
‫این "اون زن" نیست
‫اون مامانته پسر

470
00:33:03,340 --> 00:33:05,464
‫من از کدوم جهنمی در مورد مامانا بدونم؟

471
00:33:08,550 --> 00:33:11,425
‫اون به بابام اجازه داد همون
‫روزی که به دنیا اومدم ردم کنه برم

472
00:33:11,769 --> 00:33:14,969
‫به نظر من، اون بهترین
‫کاری که میتونست بکنه رو کرد

473
00:33:15,152 --> 00:33:17,058
‫برای همین اینی که اینجاست مامان منه

474
00:33:19,964 --> 00:33:21,260
‫اینجا، همین کنار

475
00:33:21,714 --> 00:33:22,714
‫میدونی والتر

476
00:33:23,198 --> 00:33:25,510
‫من و تو قرار نیست هرروز بیدار شیم
‫ و هرچی رو که میخوایم داشته باشیم

477
00:33:26,182 --> 00:33:28,135
‫بیشتر وقت ها مجبوریم
‫چیزی که گیرمون میاد و بپذیریم

478
00:33:28,893 --> 00:33:31,682
‫و نصف وقت ها هم قراره یه مشت کسشر گیرمون بیاد

479
00:33:36,792 --> 00:33:39,059
‫آره، فقط باید ذهنمو یک کم مرتب کنم

480
00:33:40,378 --> 00:33:42,058
‫بیا یه حالی به خودت بده

481
00:33:43,112 --> 00:33:45,072
‫نه من به اون نیاز ندارم
‫این گه منو به هم میریزه

482
00:33:45,221 --> 00:33:47,688
‫-یالا پسر
‫-این دهن منو سرویس میکنه مرد

483
00:33:48,135 --> 00:33:49,330
‫خودتو ریلکس کن

484
00:33:52,363 --> 00:33:53,636
‫باشه فقط مزه میکنم، خب؟

485
00:33:57,808 --> 00:33:59,019
‫گور باباش

486
00:34:07,144 --> 00:34:10,277
‫♬♬Columbus Short-My Babe♬♬

487
00:34:10,996 --> 00:34:15,086
‫♬جیگر من طاقت خیانتو نداره♬

488
00:34:25,675 --> 00:34:29,506
‫♬اون طاقت هیچکدوم از
‫شیطنتای نیمه شب منو نداره♬

489
00:34:29,616 --> 00:34:31,936
‫اگه مدام با میکروفون این
‫اداهارو دربیاره نمیتونم ضبطش کنم

490
00:34:32,178 --> 00:34:33,178
‫نگرانش نباش

491
00:34:36,664 --> 00:34:39,672
‫آهنگ Little Walter  به
‫اسم My Babeو  پخش میکنیم

492
00:34:39,760 --> 00:34:41,679
‫آهنگ شماره یک چارت این هفته

493
00:34:42,742 --> 00:34:45,802
‫لیتل والتر داشت واسه خودش اسم و رسمی دست و پا میکرد

494
00:34:45,975 --> 00:34:47,913
‫همه کلاب های عضو Chitlin' Circuit
‫(انجمن اجرای سیاه پوستا)

495
00:34:47,945 --> 00:34:51,911
‫اون پسر تیز و سرزنده و شاداب توی کادیکلاک رو میخواستن

496
00:34:53,122 --> 00:34:55,473
‫واقعا باعث شرمساری نیست؟

497
00:34:56,828 --> 00:35:00,125
‫-اون چیه؟
‫-یه خواننده بزرگی مثل لیتل والتر...

498
00:35:00,219 --> 00:35:03,692
‫تو این خراب شده پرسه میزنه و هیچکس حسابش نمیکنه

499
00:35:05,334 --> 00:35:07,528
‫-وایسا برم بیرون
‫-صبر من پسر

500
00:35:07,982 --> 00:35:09,662
‫اون چیکار داره میکنه؟

501
00:35:11,459 --> 00:35:13,778
‫"لیتل والتر و اون موزیک Juke مادرجنده ایش" ، ها؟ مزخرف نیست؟

502
00:35:15,215 --> 00:35:19,025
‫بگید ببینم کدوم یکی از شما مادرجنده ها لیتل والتره؟

503
00:35:19,050 --> 00:35:20,337
‫منم، احمق

504
00:35:21,885 --> 00:35:22,885
‫خیله خب

505
00:35:25,816 --> 00:35:27,581
‫تن لشتو برگردون اینجا

506
00:35:34,558 --> 00:35:36,378
‫مادرجنده داره پولو از جیبم برمیداره
‫ (اسم و رسممو میدزده)

507
00:35:36,448 --> 00:35:38,202
‫خب که چی؟
‫داره کنسرتاتو ازت میدزد؟

508
00:35:38,507 --> 00:35:40,187
‫اون داره اسممو میدزده، موردیل

509
00:35:40,905 --> 00:35:41,811
‫گه

510
00:35:57,336 --> 00:36:00,101
‫♬اون هرکاری که میکنه رو به
‫دلپذیرترین حالت ممکن انجام میده♬

511
00:36:02,039 --> 00:36:05,469
‫سال 1955 بود و ما حسابی درگیر بودیم

512
00:36:06,032 --> 00:36:10,696
‫درگیر موزیک، ماشین ها، زن ها
‫و خلاصه درگیر "زندگی" عزیزم

513
00:36:10,935 --> 00:36:13,661
‫آه خدا دست به هرچیزی میزدیم طلا میشد.

514
00:36:15,029 --> 00:36:17,177
‫♬جیگر من طاقت هیچ مسخره بازی ای رو نداره♬

515
00:36:22,177 --> 00:36:25,505
‫♬وقتی آتیشش روشن میشه به
‫این راحتی نمیشه خاموشش کرد♬

516
00:36:26,239 --> 00:36:27,919
‫♬یه جیگر کوچولوی واقعی♬

517
00:36:58,019 --> 00:37:01,389
‫سلام ماد، میخوام با ولف آشنا بشی.

518
00:37:02,273 --> 00:37:04,858
‫آره، من شنیدم ما هم شهری ایم

519
00:37:06,769 --> 00:37:07,769
‫اینطوره؟

520
00:37:09,261 --> 00:37:10,644
‫آره، ولف تازه باهمون قرارداد امضا کرده.

521
00:37:10,910 --> 00:37:12,276
‫به کادیلاک رکوردز خوش اومدی،

522
00:37:12,807 --> 00:37:14,807
‫اگه به اندازه کافی این اطراف بمونی
‫یه دونه ازینا گیرت میاد

523
00:37:17,331 --> 00:37:19,331
‫خب، این کامیون قدیمی هست...

524
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
‫که من صاحبشم

525
00:37:22,377 --> 00:37:23,829
‫اون صاحب من نیست

526
00:37:26,877 --> 00:37:29,675
‫گوش کن، من خوام صد دلار
‫بهت پیش پرداخت پیشنهاد کنم

527
00:37:29,731 --> 00:37:32,113
‫من پیش پرداخت نمیگریم (خودمو گرو نمیذارم)

528
00:37:32,488 --> 00:37:34,628
‫فقط پولی که به من بدهکاری رو بهم بده

529
00:37:35,309 --> 00:37:36,402
‫عادلانه است

530
00:37:37,893 --> 00:37:39,385
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم

531
00:37:39,596 --> 00:37:40,900
‫مراقب خودت باش عزیزم

532
00:37:52,813 --> 00:37:56,788
‫"اون صاحب من نیست" مادرجنده فکر
‫کرده  جان وین لعنتیه (بازیگر آمریکایی)

533
00:37:57,148 --> 00:37:58,054
‫مهم اینه میتونه بخونه

534
00:37:58,140 --> 00:38:00,679
‫چاره ای هم نداره، با اون ریخت و قیافه ش
‫ که نمیتونه مخ زنارو بزنه

535
00:38:01,281 --> 00:38:03,687
‫حق امتیازی از آهنگ Hoochie
‫Coochie Man نرسیده؟

536
00:38:04,723 --> 00:38:06,403
‫چرا، من قبلا بهت دادمش

537
00:38:07,614 --> 00:38:09,054
‫چه طوری حساب کردی؟

538
00:38:10,044 --> 00:38:11,724
‫کادیلاک مجانی نیست، ماد

539
00:38:15,480 --> 00:38:16,480
‫راست میگی

540
00:38:17,073 --> 00:38:18,253
‫پول لازم داری؟

541
00:38:21,418 --> 00:38:23,269
‫راستش ژنوا یه خونه میخواد

542
00:38:26,637 --> 00:38:27,832
‫ترتیبشو میدم

543
00:38:29,676 --> 00:38:30,809
‫خیله خب

544
00:38:33,668 --> 00:38:35,075
‫♬همه شما خانومای زیبا♬

545
00:38:36,699 --> 00:38:37,954
‫♬به صف شید♬

546
00:38:39,501 --> 00:38:41,501
‫♬من میتونم ترتیب همه تونو بدم♬

547
00:38:42,517 --> 00:38:43,957
‫♬اونم توی یک ساعت♬

548
00:38:45,071 --> 00:38:46,191
‫♬حیرت آور نیست؟♬

549
00:39:06,529 --> 00:39:08,209
‫این بچه از کجا اومده؟

550
00:39:10,802 --> 00:39:12,482
‫امروز یه زن اومده بود

551
00:39:13,927 --> 00:39:15,607
‫گفت که این دختر بچه مال توئه

552
00:39:16,616 --> 00:39:18,882
‫گفت که دیگه نمیتونه ازش مراقبت کنه

553
00:39:19,514 --> 00:39:20,779
‫این بچه منه؟

554
00:40:06,447 --> 00:40:08,127
‫این بچه شیر نیاز داره

555
00:40:18,430 --> 00:40:20,030
‫الان میرم شیر میگیرم

556
00:40:23,907 --> 00:40:25,266
‫♬من یه مرد ام♬

557
00:40:27,325 --> 00:40:28,200
‫♬ حرف "م" رو تلفظ میکنم...♬

558
00:40:38,216 --> 00:40:41,130
‫تو اینجا یه خونه خیلی قشنگ درست کردی ژنوا

559
00:40:42,599 --> 00:40:43,599
‫مرسی

560
00:40:46,533 --> 00:40:48,860
‫برای همینه که مادی میتونه با خیال
‫راحت بره بیرون و دنیا رو تو مشتش بگیره

561
00:40:48,884 --> 00:40:50,376
‫اون آرزوهای بزرگی داره

562
00:40:51,205 --> 00:40:52,853
‫وایسا بذار کمکت کنم

563
00:40:55,068 --> 00:40:57,232
‫-بیا اینو بگیر
‫-پس تو چی؟

564
00:40:57,576 --> 00:40:59,091
‫تو آرزویی نداری دختر؟

565
00:41:00,279 --> 00:41:03,351
‫یکی باید باشه که پاهاشونو
‫محکم روی زمین نگه داره

566
00:41:03,356 --> 00:41:05,863
‫و اون تویی ها؟ اون تویی؟

567
00:41:06,613 --> 00:41:09,433
‫خب میگم که تو باید پاهای اونارو رها کنی

568
00:41:10,918 --> 00:41:12,493
‫مراقبت کردن ازون همه بچه...

569
00:41:12,587 --> 00:41:15,639
‫و میدونی، تو برای منم یه جا درست کردی که سرمو بذارم روش

570
00:41:15,663 --> 00:41:18,978
‫بیا اینجا، یه دقیقه بیخیال شو

571
00:41:19,080 --> 00:41:21,533
‫بیا یک کم با من باش، یالا، بجنب

572
00:41:21,846 --> 00:41:22,846
‫بگیر بشین

573
00:41:23,299 --> 00:41:26,483
‫پاهاتو بگیر بالا
‫بیا اینم نوشیدنیت

574
00:41:30,124 --> 00:41:31,390
‫خوبه، نه؟

575
00:41:35,332 --> 00:41:36,332
‫اهوم

576
00:41:37,504 --> 00:41:39,238
‫پس کی از تو مراقبت کنه؟

577
00:41:40,215 --> 00:41:43,578
‫من همه ش دارم میبینمت که اینور اونور
‫میدویی و از همه مراقبت میکنی،

578
00:41:44,515 --> 00:41:45,602
‫خب...

579
00:41:46,617 --> 00:41:48,297
‫کی از ژنوا مراقبت میکنه؟

580
00:41:53,617 --> 00:41:54,836
‫-والتر!
‫-چیه؟

581
00:41:55,813 --> 00:41:56,813
‫چیه؟

582
00:41:56,859 --> 00:41:59,445
‫-من زن مادی ام
‫-اون یه عالمه زن واسه خودش داره

583
00:42:00,154 --> 00:42:02,481
‫میتونه بیخیال یکیشون بشه، ها؟

584
00:42:04,542 --> 00:42:06,628
‫معذرت میخوام
‫میدونم...

585
00:42:07,222 --> 00:42:09,689
‫میدونم که یه مادرجنده ام، خودم میدونم

586
00:42:10,814 --> 00:42:12,759
‫تو نمیدونی، دست خودم نیست
‫من میخوام...

587
00:42:12,931 --> 00:42:16,556
‫من فقط میخوام تورو خوشحال ببینم، ژنوا
‫باور میکنی؟

588
00:42:17,221 --> 00:42:18,901
‫بذار من خوشحالت کنم عزیزم

589
00:42:24,145 --> 00:42:25,465
‫من عاشق اونم

590
00:42:28,582 --> 00:42:34,526
‫تو نمیدونی اون مرد چقدر با من خوب بوده

591
00:42:41,427 --> 00:42:43,184
‫من یه زن نصفه نیمه ام، والتر

592
00:42:47,463 --> 00:42:49,643
‫من دیگه نمیتونم بچه های بیشتری داشته باشم

593
00:42:50,003 --> 00:42:51,003
‫برای همین

594
00:42:53,012 --> 00:42:56,961
‫نمیتونم بچه خودشو به مادی بدم

595
00:42:57,384 --> 00:42:59,422
‫-گریه نکن عزیزم، گریه نکن
‫-نه

596
00:43:03,137 --> 00:43:06,209
‫دیگه درباره هیچکدوم از اون
‫زنای دیگه با من حرف نزن

597
00:43:07,082 --> 00:43:08,144
‫هیچوقت

598
00:43:08,557 --> 00:43:09,557
‫باشه

599
00:43:11,453 --> 00:43:13,187
‫سلام، ژنوا

600
00:43:13,664 --> 00:43:15,148
‫سلام عزیزم

601
00:43:16,859 --> 00:43:19,995
‫باید گرسنه ات باشه
‫بذار یه چیزی برات درست کنم بخوری

602
00:43:25,596 --> 00:43:26,596
‫آره

603
00:43:52,752 --> 00:43:54,157
‫تو گرسنه ات نیست؟

604
00:44:01,070 --> 00:44:02,430
‫اون گرسنه اش نیست؟

605
00:44:03,336 --> 00:44:04,696
‫تو گرسنه ات نیست؟

606
00:44:07,998 --> 00:44:10,731
‫تو که چیزی نخوردی
‫یعنی چی که گرسنه ات نیست

607
00:44:13,560 --> 00:44:15,409
‫-پسرم!
‫-مادی

608
00:44:18,801 --> 00:44:21,544
‫گرسنه ات نیست؟
‫ پسرم؟

609
00:44:21,615 --> 00:44:25,154
‫-مادی! اون فقط یه بچه است
‫-بهتره بدونی من خبر دارم

610
00:44:26,115 --> 00:44:27,795
‫کونتو پاره میکنم، پسر

611
00:44:28,471 --> 00:44:32,529
‫حالا بهتره تن لشتو جمع کنی بری جای
‫دیگه کپه مرگتو بذاری، میشنوی چی میگم؟

612
00:44:54,884 --> 00:44:58,059
‫♬♬Eamonn Walker-Smokestack Lightning♬♬

613
00:45:02,153 --> 00:45:05,005
‫♬جرقه چراغ های لوکوموتیو...♬

614
00:45:06,623 --> 00:45:08,076
‫♬می درخشند...♬

615
00:45:08,304 --> 00:45:09,304
‫کات

616
00:45:09,328 --> 00:45:10,646
سینمافریک

617
00:45:10,670 --> 00:45:12,630
‫تویی که داری گیتار میزنی، اسمت چیه؟

618
00:45:12,661 --> 00:45:13,661
‫هیوبرت قربان

619
00:45:13,943 --> 00:45:14,943
‫"هیوبرت"؟

620
00:45:16,068 --> 00:45:17,748
‫والتر، مراقب رفتارت باش

621
00:45:17,755 --> 00:45:19,520
‫-اسم این مادرجنده هیوبرته
‫-خفه شو

622
00:45:19,646 --> 00:45:21,500
‫فکر میکنی کی هستی با همچین
‫صدای بلندی گیتار میزنی؟

623
00:45:21,852 --> 00:45:25,351
‫آره، صدای آمپلیفایر(تقویت کننده
‫صدا) رو کم کن، گیتارو نه، آمپلیفایرو

624
00:45:25,414 --> 00:45:26,906
‫درستش کن هیوبرت!

625
00:45:27,305 --> 00:45:29,078
‫دیگه با اون حرف نزن

626
00:45:31,770 --> 00:45:33,246
‫من رهبر گروه ام

627
00:45:34,419 --> 00:45:37,019
‫به نظر میاد تو تا حالا با کسی کار نکردی

628
00:45:38,671 --> 00:45:42,717
‫اگ میخوای چیزی عوض شه به من بگو،
‫من بهش میگم که باید چیکار کنه

629
00:45:44,532 --> 00:45:45,532
‫خیله خب

630
00:45:47,696 --> 00:45:48,586
‫درست شد.

631
00:45:48,727 --> 00:45:52,977
‫تنها کاری که میتونی بکنی.
‫این یارو یه مادرجنده پرروئه، گندش بزنن

632
00:45:54,036 --> 00:45:55,318
‫درستش کن

633
00:45:56,677 --> 00:45:58,677
‫-باشه، مرد گنده
‫-برو کتتو بردار

634
00:46:00,141 --> 00:46:01,406
‫برداشت دوم

635
00:46:03,149 --> 00:46:04,398
‫سلام عزیزم

636
00:46:05,492 --> 00:46:07,172
‫چرا یک کم بیشتر نمیمونی؟

637
00:46:07,481 --> 00:46:09,348
‫بهتره دوست دخترتو از رینگ بیاری بیرون

638
00:46:24,200 --> 00:46:27,777
‫نه، مشکلی نیست
‫میتونی داشته باشیش عزیزم

639
00:46:28,372 --> 00:46:29,812
‫اما او با "این" میاد

640
00:46:30,075 --> 00:46:33,413
‫- اون صداتو نمیشنوه ماد
‫-باهات شرط میبندم اون صدای منو میشنوه

641
00:46:47,874 --> 00:46:49,314
‫هی جیمی، بیا اینجا

642
00:46:50,981 --> 00:46:54,785
‫میخوام بری به هیوبرت میگی
‫ما دوبرابر ولف بهش پول میدیم

643
00:46:54,934 --> 00:46:56,734
‫اگه اون واقعا رهبر گروهه...

644
00:46:56,739 --> 00:46:59,644
‫بذا ببینیم اونقدری رهبر هست
‫که بتونه اعضای تیمشو نگه داره؟

645
00:47:02,058 --> 00:47:05,198
‫اون یه گرگ بزرگ و بد بود

646
00:47:06,074 --> 00:47:09,463
‫داستان اینه که اون اسمشو از
‫روی یه مرد مرده برداشته بود که...

647
00:47:09,589 --> 00:47:12,255
‫که از قبر میاد بیرون و گیتارشو کوک میکنه

648
00:47:12,565 --> 00:47:15,971
‫و ازون موقع داره رو به ماه زوزه میکشه

649
00:47:17,452 --> 00:47:19,483
‫♬قطارتو نگه دار♬

650
00:47:20,460 --> 00:47:23,842
‫♬بذا پسر بیچاره هم سوار شه♬

651
00:47:24,028 --> 00:47:27,090
‫♬صدای گریه کردنمو نمیشنوی؟♬

652
00:47:34,934 --> 00:47:36,738
‫- تو خوبی؟
‫- نمیتونستی یه ست کوچکتر بگیری؟

653
00:47:39,708 --> 00:47:40,959
‫-تو خوبی؟
‫- زود باش مرد

654
00:47:41,014 --> 00:47:43,943
‫-نمیخوام این بازی رو از دست بدم
‫- عزیزم!

655
00:47:44,061 --> 00:47:45,357
‫عاشق این خونه ام

656
00:47:46,196 --> 00:47:48,360
‫-قابلتو نداره
‫-شرمنده جیمی

657
00:47:50,092 --> 00:47:51,730
‫همه تون نمیتونید بیاید داخل

658
00:47:52,319 --> 00:47:53,725
‫من چاک بری ام

659
00:47:53,874 --> 00:47:56,295
‫چاک بری یه خواننده کانتری و وسترنه

660
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
‫آره؟

661
00:48:01,402 --> 00:48:03,503
‫ میدونی اون، "دیگه" کیه؟
‫اون منم.

662
00:48:14,693 --> 00:48:16,293
‫اون میگه که چاک بریه

663
00:48:19,531 --> 00:48:21,211
‫کارت شناسایی تو نشونم بده

664
00:48:23,164 --> 00:48:24,164
‫باشه

665
00:48:25,958 --> 00:48:27,078
‫کارت شناساییی!

666
00:48:29,989 --> 00:48:31,910
‫این داره میگه تو هندی هستی

667
00:48:32,434 --> 00:48:34,679
‫این پوستر یه جوره انگار تو سفید پوست هستی

668
00:48:34,750 --> 00:48:35,976
‫تو چه کوفتی هستی؟

669
00:48:36,039 --> 00:48:38,320
‫خب من یه موزیسین ام
‫و اسمم چاک بریه

670
00:48:38,742 --> 00:48:42,082
‫و من میتونم هرچیزی باشم که تو میخوای...

671
00:48:42,113 --> 00:48:43,913
‫تا تو این جای خوبت اجرا کنم

672
00:48:45,381 --> 00:48:47,304
‫تو هم کلاهبرداری؟

673
00:48:48,158 --> 00:48:48,970
‫نه

674
00:48:49,479 --> 00:48:51,159
‫تو ممکنه کانتری بخونی

675
00:48:52,018 --> 00:48:53,845
‫اما اینجا قرار نیست این کارو کنی

676
00:48:57,454 --> 00:49:00,485
‫ -حالا بزن به چاک
‫-آقایون محترم! بعدازظهر خوبی داشته باشید

677
00:49:07,017 --> 00:49:08,017
‫کارت شناسایی

678
00:49:18,603 --> 00:49:20,314
‫چه بلایی سر درهای ماشینت اومده؟

679
00:49:20,814 --> 00:49:22,860
‫هوا گرم بود
‫برای همین کندمشون

680
00:49:23,454 --> 00:49:24,954
‫مشکلی نیست
‫بیا بریم عزیزم

681
00:49:27,138 --> 00:49:28,794
‫-بیا دختر
‫-مرسی

682
00:49:29,872 --> 00:49:31,465
‫مجوزتو نشونم بده

683
00:49:33,927 --> 00:49:34,926
‫خیله خب

684
00:49:35,143 --> 00:49:38,986
‫بیا، تو اینجا یه نگاه به این بنداز، من
‫باید برم اون موزیکو ضبط کنم خب؟

685
00:49:39,057 --> 00:49:41,103
‫تن لشتو برگردون اینجا کاکاسیاه

686
00:49:48,291 --> 00:49:50,758
‫حالا که داری به مجوزم نگاه میکنی...

687
00:49:51,081 --> 00:49:54,537
‫باید بدونی، اسمی که مامانم
‫برام گذاشته "کاکاسیاه" نیست

688
00:49:56,042 --> 00:49:58,454
‫آها، منو ببخشید، شرمنده

689
00:49:58,736 --> 00:50:01,530
‫بچه ها این مادرجنده ها خوندن بلد نیستن.

690
00:50:02,608 --> 00:50:05,124
‫باشه، بذارید کمکتون کنم
‫باید اون حرفای کوفتی رو اینجوری ادا کنید

691
00:50:05,226 --> 00:50:06,226
‫وا...

692
00:50:06,851 --> 00:50:08,092
‫وال...
‫یالا

693
00:50:09,253 --> 00:50:10,253
‫والتر

694
00:50:10,338 --> 00:50:12,518
‫مادی! پلیسا والترو گرفتن

695
00:50:13,058 --> 00:50:15,706
‫-هی، آروم بگیرید
‫-کاکاسیاه!

696
00:50:15,862 --> 00:50:17,996
‫دست نگه دارید
‫اون اینجا کار میکنه

697
00:50:18,721 --> 00:50:20,510
‫-اون اینجا کار میکنه، سخت نگیرید
‫-این کاکاسیاهی که اینجاست؟

698
00:50:20,510 --> 00:50:23,158
‫-حالا احساس کاکاسیاه بودن میکنی؟
‫-هی، اینجارو ببینید

699
00:50:23,580 --> 00:50:25,980
‫-ببینید، خواهش میکنم
‫-میبینید؟

700
00:50:26,510 --> 00:50:28,182
‫-میبینید؟
‫-من عضو خانواده چِس ام

701
00:50:29,229 --> 00:50:30,229
‫-مادرجنده!
‫-هی

702
00:50:32,701 --> 00:50:34,583
‫یه ماشین نو لازم داری کاکاسیاه

703
00:50:36,428 --> 00:50:38,630
‫منم همه ش همینو به این مادرجنده میگم

704
00:50:38,709 --> 00:50:41,349
‫خفه شو، دهنتو ببند، نمیخوای بس کنی؟
‫حالا دیگه سر به سر پلیسا میذاری؟

705
00:50:41,764 --> 00:50:42,804
‫خدا لعنتش کنه

706
00:50:43,287 --> 00:50:44,451
‫تو چه مرگته؟

707
00:50:47,370 --> 00:50:49,026
‫-تو خوبی مرد؟
‫لعنت

708
00:50:50,128 --> 00:50:52,734
‫از اول هم برنامه ای واسه اون همه خوشگل بودن نداشتم

709
00:50:57,836 --> 00:50:59,453
‫به نظر میاد یه ماشین جدید لازم دارم، لن

710
00:50:59,570 --> 00:51:01,304
‫من یه ماشین جدید بهت "داادم"

711
00:51:01,416 --> 00:51:02,970
‫و تو درای لعنتش شو از جا کندی؟

712
00:51:03,057 --> 00:51:04,166
‫این دیگه مشکل من نیست

713
00:51:04,221 --> 00:51:06,275
‫من یه آهنگ شماره یک بهت دادم لن

714
00:51:06,494 --> 00:51:08,947
‫من شانس اینو بهت دادم که یه آهنگ لعنتی شماره یک بسازی

715
00:51:09,204 --> 00:51:11,227
‫تو به یه کاکاسیاه کوچولو یه شانس دادی ها؟

716
00:51:11,383 --> 00:51:13,297
‫این کاکاسیاه کوچولو به شانس نیاز نداره

717
00:51:14,274 --> 00:51:16,208
‫من میتونم آهنگ بزنم، مادرجنده

718
00:51:16,946 --> 00:51:18,813
‫من پادشاه لعنتی این کوفتی ام

719
00:51:19,173 --> 00:51:20,539
‫فکر کردی میخوام بهت شلیک کنم؟

720
00:51:21,235 --> 00:51:23,931
‫- یک کم استراحت کن
‫-نه، من یه ماشین جدید میخوام

721
00:51:24,955 --> 00:51:28,416
‫بسه، چیزی که تو لازم داری اینه
‫که برگردی به اون پپسی کولا پسر

722
00:51:28,681 --> 00:51:30,478
‫بذار بهت بگم
‫الکل به تو نمیسازه

723
00:51:31,398 --> 00:51:34,163
‫میخوای چیکار کنی ماد؟
‫میخوای منو کتک برنی ماد؟

724
00:51:34,609 --> 00:51:36,049
‫میخوای خفه ام کنی؟

725
00:51:36,211 --> 00:51:37,211
‫وسط خیابون؟

726
00:51:38,020 --> 00:51:39,240
‫ولم کن

727
00:51:43,154 --> 00:51:44,333
‫میدونی چیه؟

728
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
‫اون ولف

729
00:51:48,529 --> 00:51:51,195
‫اونجوری که اون پشت اعضای گروهش وایمیسه..

730
00:51:53,388 --> 00:51:55,855
‫شاید بتونه یه چیزایی بهت یاد بده، ماد

731
00:52:00,570 --> 00:52:01,812
‫استر، بیا

732
00:52:05,976 --> 00:52:08,510
‫یه نوازنده هارپ دیگه برای خودت پیدا کن

733
00:52:14,932 --> 00:52:17,338
‫♬♬ Muddy Waters-I Can't Be Satisfied ♬♬

734
00:52:17,362 --> 00:52:19,962
‫♬عزیزم، تو میدونی من هیچوقت راضی نمیشم♬

735
00:52:20,198 --> 00:52:23,495
‫♬و اصلا نمیتونم جلوی گریه کردنمو بگیرم♬

736
00:52:25,706 --> 00:52:26,651
‫برو بریم مرد

737
00:52:35,495 --> 00:52:37,604
‫آقایون م خانوم ها "هیوبرت ساملین"

738
00:53:04,320 --> 00:53:07,171
‫-چی میخواید خانوم؟
‫-به پات بگو من از اینجا نمیرم

739
00:53:07,196 --> 00:53:09,453
‫پات! دوست دخترت میگه که از انجا نمیره

740
00:53:09,547 --> 00:53:13,899
‫من بهت گفتم، میخوام وقتی رسیدم
‫خونه، وسایلات تو اتاقم نباشه

741
00:53:18,126 --> 00:53:21,274
‫شما نمیتونید خودتونو از چشم خدا مخفی کنید

742
00:53:21,923 --> 00:53:23,657
‫اون امشب سرهارو شکار میکنه (اشاره به
‫کار هیوبرت میکنه که به ولف خیانت کرد)

743
00:53:38,163 --> 00:53:41,616
‫مادی! من فکر نمیکنم که دیگه بخوام تو گروهت بمونم.

744
00:53:43,154 --> 00:53:44,954
‫یه بار دیگه اونم ازم بدزدی

745
00:53:46,325 --> 00:53:47,708
‫میکشمت

746
00:53:54,195 --> 00:53:55,382
‫اون بهت گفته که من استعفا دادم؟

747
00:53:55,484 --> 00:53:57,929
‫اون گفت که حس میکنه  یکی اکسیژنشو ازش گرفته

748
00:54:00,614 --> 00:54:01,961
‫والتر

749
00:54:03,755 --> 00:54:05,208
‫تو از اعضای خانواده ای

750
00:54:05,925 --> 00:54:07,885
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی

751
00:54:12,247 --> 00:54:13,661
‫دلم برات تنگ میشه

752
00:54:32,884 --> 00:54:38,450
‫وقتی گربه ای که بهت صدایی میداد که
‫ هیچکس دیگه نمیتونست بهت بده رو از دست میدی

753
00:54:39,708 --> 00:54:40,794
‫دردت میگره

754
00:54:41,388 --> 00:54:43,684
‫بیشتر از وقتی که زنتو از دست میدی دردت میگیره

755
00:54:56,626 --> 00:54:58,329
‫خوب کردی آوردیش داخل گروه

756
00:54:58,821 --> 00:55:00,329
‫حالا فهمیدی چی بهت میگفتم؟

757
00:55:01,126 --> 00:55:02,126
‫اون متفاوته

758
00:55:02,563 --> 00:55:05,427
‫من مطمئن نیستم لن،
‫سبک موزیک اون به نظرم یک کم کانتری میزنه

759
00:55:05,459 --> 00:55:07,349
‫شاید یه مقدار بلوز قاطیش کنیم

760
00:55:07,405 --> 00:55:08,405
‫ویلی

761
00:55:09,350 --> 00:55:12,029
‫ازت نمیخوام که بلوزشو بیشتر کنی
‫این بلوز نیست

762
00:55:12,752 --> 00:55:14,686
‫نمیدونم این چه کوفتیه اما....

763
00:55:15,229 --> 00:55:16,909
‫ما میخوایم ضبطش کنیم

764
00:55:17,206 --> 00:55:18,182
‫-همینه عزیزم
‫-آره

765
00:55:20,955 --> 00:55:23,592
‫ ♬♬ Mos Def-Maybellene♬♬

766
00:55:35,829 --> 00:55:38,360
‫-سلام، سلام علیکم دختر

767
00:55:40,298 --> 00:55:41,298
‫به چِس بگو

768
00:55:43,699 --> 00:55:45,379
‫من یه ماشین جیدی میخوام

769
00:55:46,886 --> 00:55:48,566
‫این اون رنگ درست نیست.

770
00:55:54,028 --> 00:55:55,801
‫شما یه چیز خیلی خاص دارید

771
00:55:55,935 --> 00:55:57,615
‫ممنون آقای فرید، مرسی

772
00:55:58,263 --> 00:55:59,789
‫خیلی از شما متشکرم

773
00:56:01,683 --> 00:56:03,401
‫فکر میکنید میتونید پخشش کنید؟

774
00:56:03,464 --> 00:56:07,458
‫اگه پخشش کنم، تورو مشهور میکنم و اونو پولدار

775
00:56:07,576 --> 00:56:09,888
‫سوال اینه که چه اندازه مشتاقید که اینکار انجام شه

776
00:56:10,785 --> 00:56:15,042
‫معذرت میخوام
‫شما گفتی من مشهور و اون پولدار؟ آره؟

777
00:56:16,655 --> 00:56:18,175
‫خب، وایسا، یه لحظه

778
00:56:18,829 --> 00:56:21,386
‫بذار یه دقیقه جامو باهات عوض کنم

779
00:56:21,521 --> 00:56:23,255
‫چاک واسه خودش یه پا کمدینه

780
00:56:24,333 --> 00:56:25,881
‫-آها، این خوبه
‫آره

781
00:56:25,906 --> 00:56:28,784
‫-این خیلی خوبه
‫-من مطمئنم میتونیم با هم کنار بیایم

782
00:56:28,905 --> 00:56:31,845
‫یه سری از شما ممکنه بهش بگید موزیک ریس

783
00:56:32,172 --> 00:56:37,740
‫من بهش میگم راک اند رول، و این برای  کسی که بیرون گوده
‫زیادی پرشوره که بتونه سرجاش بشینه چه سفید پوست چه رنگین پوست

784
00:56:39,181 --> 00:56:41,569
‫-اون الان همون چیزی رو گفت که من فکر میکنم؟
‫-آره

785
00:56:41,619 --> 00:56:43,752
‫اون الان امواج رادیورو ادغام کرد

786
00:56:44,261 --> 00:56:47,620
‫-ما تونستیم
‫-ما تونستیم مادرجنده، ما تونستیم

787
00:56:48,165 --> 00:56:51,135
‫-ای خدا
‫-آقای واترز من عمیقا از شما سپاسگزارم

788
00:56:51,207 --> 00:56:52,165
‫خواهش میکنم عزیزم

789
00:57:03,562 --> 00:57:06,644
‫♬♬Mos Def-No Particular Place♬♬

790
00:57:08,690 --> 00:57:11,175
‫♬سوار ماشینم حرکت میکردم♬

791
00:57:12,517 --> 00:57:15,191
‫♬نگران بودم که چطور احساسمو بهش بگم♬

792
00:57:16,001 --> 00:57:18,508
‫♬ملایم و صادقانه بهش گفتم♬

793
00:57:19,048 --> 00:57:21,491
‫چاک تو شهرهای تفکیک نژادی شده اجرا میکرد

794
00:57:24,306 --> 00:57:28,880
‫فقط یه طناب نازک بود که سفیدپوستارو
‫ از رنگین پوست ها جدا میکرد

795
00:57:30,543 --> 00:57:32,161
‫و البته یه عالمه سابقه تاریخی

796
00:57:42,191 --> 00:57:45,039
‫و تمام چیزی که باعث جمع شدنمون پیش هم شد...

797
00:57:45,132 --> 00:57:48,023
‫یه مرد بود که روی استیج مثل اردک راه میرفت

798
00:57:48,627 --> 00:57:49,627
‫لعنتی

799
00:57:52,156 --> 00:57:54,356
‫لطفا راهروی تفکیکو خالی نگه دارید

800
00:57:56,069 --> 00:57:57,187
‫برگرد اینجا

801
00:57:57,821 --> 00:57:59,920
‫راهروی تفکیکو خالی نگه دارید

802
00:58:16,059 --> 00:58:17,652
‫بابا چرا این سبکی اجرا نمیکنی؟

803
00:58:17,825 --> 00:58:20,739
‫-این همون بلوزه که ریتمش تندتر شده
‫-این راک اند روله

804
00:58:22,888 --> 00:58:24,958
‫اون ماشینو نگاه کن

805
00:58:27,692 --> 00:58:29,559
‫لن چِس دو تا ماشین خفن گرفته

806
00:58:30,902 --> 00:58:33,215
‫سلام مادی، سلام چارلز

807
00:58:33,567 --> 00:58:35,410
‫ما تو سکوی گروه های موسیقی
‫آمریکایی هاییم، باورت میشه؟

808
00:58:35,559 --> 00:58:39,124
‫-ببین کی اینجاست، خیلی وقته ندیدمت
‫-چاک بری!

809
00:58:39,835 --> 00:58:41,902
‫-این همون پسرته؟
‫-آره این چارلزه

810
00:58:41,999 --> 00:58:43,319
‫اونی که بیرونه ماشین توئه؟

811
00:58:43,406 --> 00:58:44,882
‫اون گیلاس قرمزه که بیرونه؟

812
00:58:44,906 --> 00:58:47,435
‫اون خوشگلترین چیزیه که تا حالا دیدم

813
00:58:47,632 --> 00:58:49,474
‫اینجوره، نه؟
‫سلیقه خوبی داری

814
00:58:49,529 --> 00:58:50,896
‫-بشین چارلز
‫-چاک بری

815
00:58:52,810 --> 00:58:54,466
‫چارلز، چارلی، چاک

816
00:58:56,306 --> 00:58:58,906
‫قسطای وام و مخارج بچه ها داره منو میکشه

817
00:58:59,915 --> 00:59:02,282
‫به اندازه کافی هم کلاب برام رزرو نمیکنن

818
00:59:04,628 --> 00:59:07,494
‫لن، داشتم با حسابدار حرف میزدم

819
00:59:08,339 --> 00:59:10,818
‫اون بهم گفت که دارم در قبال حق امتیازهام قرض میگیرم

820
00:59:10,904 --> 00:59:13,396
‫لن، ماد، داره شروع میشه
‫از دستش میدین ها

821
00:59:13,436 --> 00:59:14,436
‫یه دقیقه!

822
00:59:14,467 --> 00:59:16,601
‫چه خبره؟
‫من فکر میکردم که دارم حقوق میگیرم

823
00:59:21,595 --> 00:59:23,485
‫آهنگا فروش نمیرن

824
00:59:24,111 --> 00:59:27,311
‫اگه  اینطوره چطوری یه کادیلاک
‫جدید گرفتی گذاشتی دم در؟

825
00:59:28,408 --> 00:59:30,274
‫چاک اون کادیلاکو برام خریده.

826
00:59:31,527 --> 00:59:37,808
‫من، تو و همه مادرجنده هایی که دارن
‫چک چِس رکوردزو نقد میکنن، آویزون اون مردیم

827
00:59:38,734 --> 00:59:39,854
‫و این خوب نیست

828
00:59:40,531 --> 00:59:41,531
‫ممنون

829
00:59:42,086 --> 00:59:45,491
‫تو کتاب من هنوز "تو" شماره یکی

830
00:59:45,914 --> 00:59:47,247
‫تو هم همینطور عزیزم

831
00:59:47,607 --> 00:59:49,692
‫بابا باید اینو ببینی

832
01:00:03,285 --> 01:00:07,347
‫اونا داشتن زنای محترم سیاه پوستی که روی
‫ صندلی اتوبوس نشسته بودن رو دستگیر میکردن

833
01:00:07,973 --> 01:00:11,970
‫پسرای کوچیکمونو به خاطر سوت
‫زدن برای زنای سفیدپوست دار میزدن

834
01:00:12,970 --> 01:00:16,150
‫اصلا حواسشون به چاک کاردرست نبود...

835
01:00:16,400 --> 01:00:20,695
‫که داشت اولین تفکیک هارو با اون چیزی
‫که بهش میگفتن راک اند رول نابود کرد

836
01:00:30,171 --> 01:00:35,069
‫با سه هزار دلار تو جیبش
‫مثل یه دوره گرد غذا میخورد

837
01:00:35,437 --> 01:00:39,452
‫این کارو میکرد چون حاضر نبود یه دلار لعنتی
‫ رو هم خرج اون جدایی طلب ها (جدایی نژادی) کنه

838
01:00:39,881 --> 01:00:42,209
‫چاک ترجیح میداد تو ماشینش بخوابه

839
01:00:42,272 --> 01:00:45,427
‫تا اینکه بخواد پولشو بریزه تو
‫جیب اون هتل های جداسازی شده

840
01:00:51,874 --> 01:00:55,561
‫اون مرد سال اول صدهزار
‫دلار پول پس انداز کرد

841
01:00:55,803 --> 01:00:58,340
‫نه الکل میخورد
‫نه قمار میکرد

842
01:00:58,841 --> 01:01:01,395
‫او فقط "یک" فسق و فجور خاص داشت

843
01:01:01,802 --> 01:01:05,235
‫-عصر بخیر خانوم ها
‫-تو خودشی نه؟

844
01:01:06,266 --> 01:01:08,266
‫خب، دنبال کدوم "خودش" میگردید؟

845
01:01:08,696 --> 01:01:09,922
‫خودت میدونی

846
01:01:12,091 --> 01:01:14,005
‫از کجا میدونید که میدونم؟

847
01:01:14,528 --> 01:01:15,888
‫من همه چیزو میدونم

848
01:01:16,107 --> 01:01:17,107
‫آره؟

849
01:01:17,247 --> 01:01:20,018
‫میشه لطف کنی بیای چیزایی که میدونی
‫ رو به من یاد بدی؟

850
01:01:20,240 --> 01:01:21,920
‫همه چیزو بهت یاد میدم

851
01:01:27,477 --> 01:01:30,741
‫حالا چاک تنها کسی نبود که
‫دنبال استعداد زنانه میگشت

852
01:01:30,860 --> 01:01:33,405
‫لن هم پی شکار زن ها بود

853
01:01:33,789 --> 01:01:35,077
‫ببین کی اینجاست

854
01:01:35,398 --> 01:01:36,918
‫خوشحالم تونستی بیای

855
01:01:37,406 --> 01:01:39,339
‫یه نوشیدنی برات بیارم...

856
01:01:42,003 --> 01:01:45,127
‫خب چی؟ ازم میخوای این کارو همینجا، همین الان بکنم؟

857
01:01:45,964 --> 01:01:47,682
‫خب ، من فردا دارم از شهر میرم

858
01:01:47,862 --> 01:01:49,877
‫آره عزیزم
‫نیاز نیست ازش خجالت بکشی

859
01:01:49,964 --> 01:01:51,619
‫من خجالت نمیکشم احمق

860
01:01:55,598 --> 01:01:58,670
‫یه جوری بهم نگاه نکن
‫انگار هیچ لباس زیری نپوشیدم

861
01:01:59,613 --> 01:02:02,058
‫فقط سخته بخوای این کارو
‫بکنی وقتی تو مودش نیستی

862
01:02:02,488 --> 01:02:03,928
‫و من تو مودش نیستم

863
01:02:06,138 --> 01:02:07,755
‫اون تو مودش نیست

864
01:02:11,494 --> 01:02:12,838
‫بیخیال

865
01:02:14,081 --> 01:02:15,908
‫خیال کردم کفتی این زنه کارش خوبه

866
01:02:15,988 --> 01:02:18,339
‫♬من شنیدم♬

867
01:02:20,447 --> 01:02:22,580
‫♬که زنگ های کلیسا به صدا درومدن♬

868
01:02:24,775 --> 01:02:28,056
‫♬من شنیدم♬

869
01:02:28,642 --> 01:02:32,509
‫♬که گروه کر آواز میخونن♬

870
01:02:33,533 --> 01:02:37,127
‫♬من عشقمو دیدم♬

871
01:02:37,346 --> 01:02:41,262
‫♬که داشت تو راهروی کلیسا حرکت میکرد♬

872
01:02:41,755 --> 01:02:44,668
‫♬توی انگشت اون دختر♬

873
01:02:44,816 --> 01:02:47,901
‫♬اون یه حلقه انداخت♬

874
01:02:48,198 --> 01:02:52,645
‫اون دنبال یه زن میگشت که بتونه
‫پا به پای مردای گروهش حرکت کنه

875
01:02:52,973 --> 01:02:54,809
‫و اون پیداش کرد

876
01:02:55,817 --> 01:02:57,402
‫خانوم اتا جیمز

877
01:02:57,786 --> 01:02:59,254
‫-سلام ماد
‫-چطوری عزیزم

878
01:02:59,999 --> 01:03:01,590
‫کی میتونم برت گردونم اینجا؟

879
01:03:02,239 --> 01:03:04,434
‫نشنیدی؟
‫آهنگای من فروش نمیره.

880
01:03:04,536 --> 01:03:05,898
‫تو همیشه میتونی بفروشی، عزیزم

881
01:03:05,977 --> 01:03:06,977
‫کات

882
01:03:07,789 --> 01:03:10,273
‫اوضاع با این دختر کوچولوی شیرین چطور پیش میره؟

883
01:03:10,320 --> 01:03:11,320
‫شیرین؟

884
01:03:12,008 --> 01:03:14,794
‫دهنت سرویس لئونارد
‫تو چه کوفتی از بلوز میدونی؟

885
01:03:15,701 --> 01:03:17,404
‫من یه آهنگ لعنتی خوب بهت دادم

886
01:03:17,428 --> 01:03:18,716
‫میخوایش؟
‫خودت بخونش

887
01:03:19,264 --> 01:03:21,341
‫حالا ازم میخواد خودم بخونمش
‫باشه، برید خونه

888
01:03:21,404 --> 01:03:23,938
‫فراموشش کن، همه برید خونه هاتون
‫تموم شد

889
01:03:24,108 --> 01:03:25,689
‫داری به چی میخندی؟

890
01:03:27,093 --> 01:03:29,413
‫اشتباه از من بود.
‫تو برای خوندن اون آهنگ به اندازه کافی زن نیستی

891
01:03:29,460 --> 01:03:31,381
‫-من خیلی هم زن ام
‫-آره جون عمه ت

892
01:03:31,421 --> 01:03:33,685
‫این درمورد عاشق بودنه
‫تو میدونی عشق چیه؟

893
01:03:33,787 --> 01:03:35,278
‫-من میدونم عشق چیه
‫-آره؟

894
01:03:35,326 --> 01:03:38,263
‫اون مادرجنده تا حالا ولت کرده؟
‫ها؟

895
01:03:38,568 --> 01:03:42,077
‫نه تنها ولت کرده باشه که جای تو یکی دیگه
‫رو تو راهروی کلیسا همراهی کرده باشه؟

896
01:03:42,156 --> 01:03:44,757
‫میتونی بفهمی چه حسی داره عزیزم؟
‫ها؟

897
01:03:51,821 --> 01:03:53,501
‫یه بار دیگه اجرا میکنیم

898
01:03:54,938 --> 01:03:57,485
‫شنیدید؟ یه اجرا دیگه میخواد

899
01:03:57,930 --> 01:03:58,930
‫برداشت 15

900
01:04:01,045 --> 01:04:04,585
‫♬♬ Beyoncé-All I Could Do Was Cry♬♬

901
01:04:06,225 --> 01:04:08,365
‫♬من شنیدم♬

902
01:04:09,999 --> 01:04:12,497
‫♬که زنگ های کلیسا به صدا درومدن♬

903
01:04:13,953 --> 01:04:16,187
‫♬من شنیدم♬

904
01:04:17,383 --> 01:04:20,312
‫♬که گروه کر آواز میخونن♬

905
01:04:22,434 --> 01:04:24,812
‫♬من عشقمو دیدم♬

906
01:04:25,966 --> 01:04:29,136
‫♬که داشت تو راهروی کلیسا حرکت میکرد♬

907
01:04:29,730 --> 01:04:31,330
‫♬توی انگشت اون دختر♬

908
01:04:33,507 --> 01:04:35,636
‫♬اون یه حلقه انداخت♬

909
01:04:38,108 --> 01:04:39,865
‫♬من اونارو دیدم♬

910
01:04:40,928 --> 01:04:43,451
‫♬که دستای همدیگه رو گرفته بودن♬

911
01:04:44,969 --> 01:04:50,539
‫♬اون زن اونجا با مرد من ایستاده بود♬

912
01:04:53,495 --> 01:04:56,425
‫♬من قول و قراراشونو شنیدم♬

913
01:04:56,722 --> 01:05:00,208
‫♬تا زمانی که مرگ مارو از هم جدا کنه♬

914
01:05:00,341 --> 01:05:02,021
‫♬هر کلمه ای که میگفتن♬

915
01:05:02,193 --> 01:05:06,128
‫♬مثل یه درد توی قلبم میپیچید♬

916
01:05:07,553 --> 01:05:10,787
‫♬تنها کاری که میتونستم بکنم ♬

917
01:05:11,632 --> 01:05:14,920
‫♬تمام کاری که میتونستم
‫بکنم، گریه کردن بودن♬

918
01:05:16,516 --> 01:05:23,372
‫♬تنها کاری که میتونستم
‫بکنم، گریه کردن بودن♬

919
01:05:24,435 --> 01:05:31,396
‫♬من داشتم مردی رو که
‫عاشقش بودم از دست میدادم♬

920
01:05:31,459 --> 01:05:38,129
‫♬و تنها کاری که میتونستم
‫بکنم، گریه کردن بودن♬

921
01:05:38,207 --> 01:05:47,396
‫♬حالا عروسی تموم شده بود♬

922
01:05:47,600 --> 01:05:53,874
‫♬برنج روی سر عروس و داماد ریخته شده بود ♬
‫(رسمی مثل نقل ریختن ایرانی ها)

923
01:05:55,610 --> 01:06:03,025
‫♬برای اونا زندگی تازه شروع شده بود♬

924
01:06:03,111 --> 01:06:07,236
‫♬اما برای من، زندگی تموم شده بود♬

925
01:06:21,684 --> 01:06:24,045
‫بازی خشنی از بیلیاردو بازی میکنی

926
01:06:28,304 --> 01:06:31,702
‫گوش کن، اگه باعث یادآوری
‫خاطرات بدی برات شدم، متاسفم

927
01:06:31,898 --> 01:06:33,288
‫اما این واسه اون موزیک لازم بود

928
01:06:34,096 --> 01:06:36,978
‫آلبوم که منتشر بشه
‫اون دوست پسر قدیمی با کله میاد

929
01:06:37,010 --> 01:06:38,986
‫من به خاطر هیچ دوست پسری گریه نمیکردم

930
01:06:39,463 --> 01:06:40,533
‫ئه؟ نه؟

931
01:06:41,508 --> 01:06:42,945
‫دوست دختر؟

932
01:06:46,766 --> 01:06:49,009
‫از کجا یاد گرفتی انقدر خوب بیلیارد بازی کنی؟

933
01:06:49,018 --> 01:06:50,018
‫از بابام

934
01:06:50,479 --> 01:06:51,479
‫-آره؟
‫-اوهوم

935
01:06:52,942 --> 01:06:55,340
‫-یه ویسکی بهم میدی؟
‫-حتما رئیس

936
01:06:56,028 --> 01:06:57,028
‫خوبه

937
01:06:58,630 --> 01:07:00,755
‫سخته وقت خالی پیدا کنی
‫به بچه هات چیزی یاد بدی

938
01:07:00,849 --> 01:07:03,834
‫اون هیچ گهی به من یاد نداد
‫من خودم یاد گرفتم

939
01:07:04,186 --> 01:07:06,482
‫من نمیخوام وقتی میبینمش خجالت زده اش کنم

940
01:07:06,655 --> 01:07:09,310
‫بذار بهت بگم، کسی که قراه
‫خجالت زده شه اون پدر پیرته

941
01:07:09,530 --> 01:07:11,761
‫چون اون قراره یه
‫سوپراستار لعنتی رو ملاقات کنه

942
01:07:11,855 --> 01:07:12,855
‫خبر داری؟

943
01:07:14,285 --> 01:07:15,565
‫اون چه کاره است؟

944
01:07:15,855 --> 01:07:16,988
‫یه بی نام و نشون

945
01:07:17,097 --> 01:07:17,824
‫حالا

946
01:07:18,222 --> 01:07:20,925
‫نمیخوام خجالت زده ات کنم،
‫ اما بذار نشونت بدم این چطور انجام میشه

947
01:07:20,942 --> 01:07:23,082
‫داری هزارتا روی اشتباه بودن شرط می بندی

948
01:07:23,348 --> 01:07:24,840
‫اون عکسو میبینی اونجا؟

949
01:07:27,770 --> 01:07:29,949
‫چی؟ Minnesota Fats پدرته؟ (بیلیارباز معروف)

950
01:07:32,928 --> 01:07:34,749
‫اونم داستانیه برای خودش

951
01:07:40,296 --> 01:07:42,296
‫باید دعوتش کنی بیاد استودیو

952
01:07:42,749 --> 01:07:44,949
‫من حتی تا حالا اون مادرجنده رو ندیدم

953
01:07:45,195 --> 01:07:49,496
‫اما وقتی خواستم ببینمش
‫میخوام تو یه رستوران مجلل باشه

954
01:07:50,027 --> 01:07:52,827
‫که همه اونجا دنبال عکسم باشن و ازم امضا بخوان

955
01:07:53,105 --> 01:07:55,167
‫-این یه آرزوئه نه؟
‫-این آرزوی منه

956
01:07:55,441 --> 01:07:56,441
‫این یه رویا نیست

957
01:07:57,892 --> 01:07:59,150
‫قراره ازین رویا هم خفن تر بشی

958
01:07:59,220 --> 01:08:01,134
‫-اینجوری فکر میکنی؟
‫-بهت قول میدم

959
01:08:02,211 --> 01:08:04,611
‫قول اون رستوران مجلل رو هم بهم میدی؟

960
01:08:05,906 --> 01:08:06,906
‫قول

961
01:08:08,000 --> 01:08:11,520
‫و یکی که به مرد سفیدپوست و
‫دختر رنگین پوستش سرویس میده؟

962
01:08:15,025 --> 01:08:16,065
‫هی، بیا اینجا

963
01:08:17,164 --> 01:08:20,387
‫تو بلوز(سبک موسیقی) میخونی
‫قرار نیست بلوز (غمگین) زندگی کنی

964
01:08:20,793 --> 01:08:24,746
‫تو چه کوفتی میدونی
‫پسر سفیدپوست؟

965
01:08:29,223 --> 01:08:31,490
‫تو اون نقش سختو خیلی خوب بازی کردی

966
01:08:34,309 --> 01:08:35,402
‫من میبینمت

967
01:08:40,799 --> 01:08:42,135
‫میبنمت

968
01:08:56,555 --> 01:08:59,570
‫لن فکر میکرد دسته چک
‫اون میتونه همه چیزو حل کنه

969
01:08:59,625 --> 01:09:01,859
‫لن اون رستورانو برای اتا فراهم کرد

970
01:09:02,438 --> 01:09:05,142
‫اما چیزهایی وجود داره که پول نمیتونه درستشون کنه

971
01:09:05,150 --> 01:09:06,665
‫من نمیتونم کمکت کنم بچه

972
01:09:08,314 --> 01:09:10,345
‫جین، میشه یه بطری جین برام بیاری؟

973
01:09:11,572 --> 01:09:13,252
‫من یه بطری جین لازم دارم.

974
01:09:14,018 --> 01:09:16,552
‫جین لطفا، میشه یه بطری جین به من بدید؟

975
01:09:17,659 --> 01:09:21,237
‫جین! من یه بطری لعنتی جین میخوام

976
01:09:22,755 --> 01:09:25,137
‫-هی، زود باش یه شیشه جین بیار
‫-الساعه قربان

977
01:09:25,317 --> 01:09:28,301
‫حتما باید اون باشم تا یه یک کم جین گیرم بیاد، نه؟

978
01:09:37,095 --> 01:09:39,635
‫-اون چی گفت؟
‫-چرت و پرت احمقانه

979
01:09:40,042 --> 01:09:42,417
‫اون حتی نخواست منو دوباره ببینه

980
01:09:42,550 --> 01:09:44,768
‫این مشکل اونه
‫تو چرا به خودت میگیری؟

981
01:09:45,084 --> 01:09:46,138
‫بفرمایید قربان

982
01:09:46,485 --> 01:09:49,008
‫تو هیچی در مورد مشکلات من نمیدونی عزیزم

983
01:09:50,999 --> 01:09:52,187
‫بگو تا بدونم

984
01:09:59,294 --> 01:10:01,027
‫مامان من یه زن خیابونی بود

985
01:10:04,581 --> 01:10:08,268
‫اون مادرجنده چاق زل زد تو
‫صورتم و نتونست خودشو توش ببینه

986
01:10:10,261 --> 01:10:13,545
‫اون، دختر کوچولوشو ندید
‫میدونی اون چی دید؟

987
01:10:15,045 --> 01:10:19,396
‫رد اسپرم تمام مردای دیگه ای
‫رو که مامانم باهشون رابطه داشت

988
01:10:20,606 --> 01:10:24,510
‫این چلچراغ های لعنتی و این رومیزی های
‫ سفید هیچ معنی گهی نداره

989
01:10:24,520 --> 01:10:26,492
‫من هیچوقت قرار نیست به
‫اندازه کافی برای اون خوب باشم

990
01:10:26,735 --> 01:10:29,195
‫میدونی که اونا قراره اینارو بعد از
‫اینکه من ازینجا رفتم از بین ببرن؟ آره؟

991
01:10:29,289 --> 01:10:30,851
‫گه توش، خودم اینکارو به جاتون میکنم

992
01:10:31,102 --> 01:10:33,086
‫بیخیال عزیزم، گوش کن

993
01:10:38,199 --> 01:10:39,433
‫میدونی، مادی

994
01:10:40,777 --> 01:10:42,909
‫مادی اون درد رو خوند، زندگی شون نکرد

995
01:10:44,838 --> 01:10:46,118
‫ازش پرستاری نکرد

996
01:10:47,082 --> 01:10:50,716
‫والتر، درد و مثل یه بچه همه جا با خودش برد

997
01:10:51,006 --> 01:10:53,037
‫با ویسکی و خشونت بزرگش کرد

998
01:10:54,881 --> 01:10:56,498
‫باید رهاش کنی بره

999
01:11:03,571 --> 01:11:04,984
‫نمیتونم

1000
01:11:28,774 --> 01:11:30,742
‫من اجازه نمیدم

1001
01:11:35,304 --> 01:11:36,827
‫این آهنگ منه

1002
01:11:38,094 --> 01:11:40,429
‫-نه عزیزم
‫-نه، نه، نه  عزیزم

1003
01:11:40,664 --> 01:11:43,453
‫اون، اون آهنگ منه

1004
01:11:43,946 --> 01:11:46,140
‫نه عزیزم اینا Beach Boys اند

1005
01:11:48,780 --> 01:11:50,506
‫این یه 16 شیرینه

1006
01:11:50,959 --> 01:11:52,193
‫نوت به نوت اش

1007
01:11:52,576 --> 01:11:54,599
‫دقیقا نوت به نوت،
‫حتی یه تغییر هم ندادن

1008
01:11:54,655 --> 01:11:58,442
‫جدا از متن ترانه اش درباره...

1009
01:11:58,607 --> 01:12:03,349
‫درباره این دیوونگی جدیدیه که تو کل کشور
‫بین پسرا و دخترای سفید پا گرفته، موج سواری!

1010
01:12:03,639 --> 01:12:06,959
‫من بدون اینکه خودم بدونم موسیقی
‫ متنو براشون فراهم کرده ام.

1011
01:12:07,014 --> 01:12:08,936
‫-چاک آماده ای؟
‫-آره، آماده ام

1012
01:12:08,968 --> 01:12:12,512
‫خیلی هم آماده ام که آهنگای بیشتری درست کنم
‫برای گروه Beach Boys ...

1013
01:12:12,560 --> 01:12:17,145
‫و بقیه گروه های سفید محلی که بدزدنش
‫آره، کاملا آماده ام

1014
01:12:17,177 --> 01:12:19,869
‫-بیا انگار موشو آتیش زدن، سرو کله ش پیدا شد
‫-باید حرف بزنیم

1015
01:12:20,080 --> 01:12:24,228
‫آره، حتما باید حرف بزنیم،
‫خبرو شنیدی؟ میدونی چه خبره؟

1016
01:12:24,276 --> 01:12:26,806
‫-تو میدونی چه خبره؟
‫-من برای این کوتاه نمیام

1017
01:12:26,869 --> 01:12:30,674
‫اولش که آلن فرید یک سوم درآمد میبلینو برداشت، آخه برای چی؟

1018
01:12:30,799 --> 01:12:31,642
‫گوش کن چاک

1019
01:12:31,659 --> 01:12:35,855
‫نه تو گوش کن، اون یه تیکه از آهنگو نوشته؟

1020
01:12:35,880 --> 01:12:37,644
‫-فقط یه تیکه از آهنگ؟
‫-آلن فرید مارو برجسته کرد تا دیده بشیم

1021
01:12:37,753 --> 01:12:39,097
‫ این اون اجازه رو بهش داده که؟...

1022
01:12:39,163 --> 01:12:41,330
‫تو یه دختر سفید پوست زیر
‫سن قانونی رو از مرز رد کردی؟

1023
01:12:41,362 --> 01:12:43,135
‫من در مورد دخترها حرف نمیزنم
‫چه خبر شده؟

1024
01:12:46,261 --> 01:12:49,472
‫-هیچ چرتی نگو، هیچی نگو
‫-سلام سرکار، مشکلی پیش اومده؟

1025
01:12:49,519 --> 01:12:55,255
‫آقای بِری شما به دلیل قاچاق یک خرسال از
‫مرزهای ایالت به منظور تن فروشی بازداشتید.

1026
01:12:55,785 --> 01:12:59,285
‫اول از همه من کسی رو به جایی قاچاق
‫نکردم، من از چیزی تجاوز نکردم.

1027
01:13:00,663 --> 01:13:05,239
‫آقایون، میخوام بدونید که دوست
‫خیلی عزیز من آقای جری لی لویس...

1028
01:13:05,270 --> 01:13:06,770
‫-یه همسر سیزده ساله داره
‫-دهنتو بسته نگه دار

1029
01:13:06,786 --> 01:13:09,832
‫جلوی در خونه ش توقف میکنیم؟
‫امت تیل کشته شد...

1030
01:13:09,937 --> 01:13:11,317
‫به خاطر سوت زدن به یه زن سفید پوست

1031
01:13:11,348 --> 01:13:13,053
‫من میدونم که شما خیلی خوشحالید که چاک بری رو گرفتید

1032
01:13:13,131 --> 01:13:14,467
‫این مشکلو حل کن لئونارد

1033
01:13:23,206 --> 01:13:26,073
‫شما پسرا باید شوخیتون گرفته باشه
‫اهل کجایید؟

1034
01:13:27,334 --> 01:13:28,983
‫موهاتونو هرروز اونجوری درست میکنید؟

1035
01:13:29,069 --> 01:13:31,545
‫شما خانوما نباید بدون محافظ اینجا باشید

1036
01:13:32,179 --> 01:13:35,079
‫یه مشت پسر انگلیسی شروع کردن به زدن موسیقی ما

1037
01:13:35,872 --> 01:13:38,075
‫این موسیقی اولین بار تو آمریکا ساخته شده بود

1038
01:13:38,130 --> 01:13:41,043
‫اما به نظرم کسی مارو آمریکایی حساب نمیکرد

1039
01:13:41,411 --> 01:13:43,309
‫سلام، بذار کمکت کن، همکار

1040
01:13:44,136 --> 01:13:46,437
‫وای لعنتی
‫خودشه؟

1041
01:13:47,714 --> 01:13:49,018
‫آقای واترز؟

1042
01:13:50,449 --> 01:13:52,049
‫ما از طرفدارای پر و پا قرصتونیم

1043
01:13:52,400 --> 01:13:54,259
‫دلیل اینکه ما دور هم جمع شدیم شمایید

1044
01:13:54,298 --> 01:13:56,688
‫ما اسم گروهمونو از روی یکی از آهنگای شما برداشتیم

1045
01:13:56,806 --> 01:13:58,946
‫-آره؟
‫-Rolling Stone

1046
01:14:00,915 --> 01:14:01,970
‫خیله خب

1047
01:14:02,322 --> 01:14:04,807
‫بیاید داخل
‫گور بابای پلیس

1048
01:14:05,445 --> 01:14:10,702
‫همه رولینگ استونز و بیتلز و  فلیت وودمک
‫ و  لد زپلین و اریک کلاپتونو میشناختن

1049
01:14:11,018 --> 01:14:12,948
‫همه اسمشونو میدونستن نه؟

1050
01:14:16,076 --> 01:14:17,756
‫مادرجنده های لاغرمردنی

1051
01:14:18,982 --> 01:14:23,334
‫رولینگ استونز با آهنگای قدیمی مادی واترز
‫ دارن چارتو به آتیش میکشن

1052
01:14:27,917 --> 01:14:32,013
‫ده درصد از حق امتیاز چاکو بردار
‫به مادی منتقل کن، برو انجامش بده

1053
01:14:32,801 --> 01:14:34,222
‫چاک چیزی رو از دست نمیده

1054
01:14:38,598 --> 01:14:41,546
‫اون غازی که تخم طلا میذاشت زندانی شده بود

1055
01:14:44,195 --> 01:14:47,901
‫بنابراین لن خواننده های قدیمیشو دوباره
‫آورد  تو کار که لیتل والتر هم جزوشون بود

1056
01:14:48,081 --> 01:14:50,440
‫چس داشت برای یه آهنگ
‫پرفروش خودشو به آب و آتیش میرد

1057
01:14:50,557 --> 01:14:54,166
‫هی سلام دختر کوچولو، تو مال کی ای؟

1058
01:14:55,018 --> 01:14:57,315
‫-مشکلی ندارید تماشا کنم؟
‫-اختیار داری دختر کوچولو

1059
01:14:57,425 --> 01:14:59,362
‫- من با آهنگای شماها بزرگ شدم
‫- چی؟

1060
01:14:59,870 --> 01:15:01,238
‫بیا اینجا

1061
01:15:02,246 --> 01:15:03,964
‫من بهت یاد میدم چطور فوت کنی عزیزم
‫(کلمه blow میتواند اشاره به عمل جنسی هم داشته باشد)

1062
01:15:04,496 --> 01:15:06,441
‫بهتره مراقب باشی، دختر کوچولو
‫اون درباره هارپ صحبت نمیکنه

1063
01:15:08,191 --> 01:15:09,792
‫مادی تو احمقی

1064
01:15:10,801 --> 01:15:14,050
‫میشه یک کم از چیزی که دود میکنی به من هم بدی

1065
01:15:15,605 --> 01:15:17,816
‫تو فعلا برای افتادن تو خط من زیادی قشنگی

1066
01:15:19,350 --> 01:15:21,201
‫تو به اون آمپلیفایر نیاز نداری

1067
01:15:22,006 --> 01:15:25,053
‫- پس اونا چطور میخوان صدای منو بشنون؟
‫-آهنگای همه داری پس فرستاده میشه

1068
01:15:25,702 --> 01:15:28,716
‫اگه میخواید دووم بیارید، یه کار
‫متفاوت بکنید. با شرایط کنار بیاید

1069
01:15:28,763 --> 01:15:30,897
‫یه چیز متفاوت؟ یعنی چه کوفتی لن؟

1070
01:15:31,138 --> 01:15:32,138
‫چیه؟

1071
01:15:33,568 --> 01:15:35,638
‫ماد، نظر تو درباره این چیه؟

1072
01:15:37,088 --> 01:15:38,611
‫نظر تو درباره این چیه ماد؟

1073
01:15:40,377 --> 01:15:42,205
‫من فکر میکنم که لازمه ما
‫ این موزیکو بسازیم

1074
01:15:50,153 --> 01:15:52,098
‫پس الان من فقط یه عضو جانبی ام؟

1075
01:15:57,040 --> 01:15:59,773
‫باشه، من این کارو میکنم لن،
‫این کارو میکنم

1076
01:16:00,094 --> 01:16:03,486
‫من هم مثل شما مادرجنده های
‫اینجا یه ورشکشته ام، پس...

1077
01:16:05,244 --> 01:16:07,244
‫با این حساب من یه شیشه جین لازم دارم

1078
01:16:07,955 --> 01:16:09,415
‫من یه شیشه جین میخوام عزیزم

1079
01:16:10,197 --> 01:16:12,461
‫چون میخوام یه لبی تر کنم قبل ازینکه به گا برم

1080
01:16:12,813 --> 01:16:13,313
‫یالا

1081
01:16:13,563 --> 01:16:15,094
‫یکی هوای والترو داشته باشه

1082
01:16:16,727 --> 01:16:19,061
‫این درسته، هوای منو داشته باش عزیزم

1083
01:16:41,114 --> 01:16:43,450
‫♬♬Beyoncé-At Last♬♬

1084
01:16:46,745 --> 01:16:49,305
‫♬بالاخره♬

1085
01:16:53,430 --> 01:16:56,602
‫♬عشق من از راه رسید♬

1086
01:17:01,891 --> 01:17:05,758
‫♬روزهای تنهایی من به سر اومده♬

1087
01:17:10,355 --> 01:17:13,807
‫♬و زندگی مثل یه آهنگ شده♬

1088
01:17:20,825 --> 01:17:22,919
‫♬بالاخره♬

1089
01:17:26,122 --> 01:17:29,626
‫♬آسمون بالای سرمون آبی شده♬

1090
01:17:34,467 --> 01:17:39,522
‫♬قلب من بین برگ های شدر پیجیده شده بود♬

1091
01:17:43,019 --> 01:17:48,034
‫♬اون شبی که نگاهم بهت افتاد...♬

1092
01:17:53,392 --> 01:17:56,470
‫♬یه رویا پیدا کردم♬

1093
01:17:57,611 --> 01:18:00,353
‫♬که بتونم درموردش حرف بزنم♬

1094
01:18:01,885 --> 01:18:08,824
‫♬یه رویا که بتونم بگم مال خودمه♬

1095
01:18:10,074 --> 01:18:13,500
‫♬شور و هیجانی پیدا کردم♬

1096
01:18:14,157 --> 01:18:18,117
‫♬که گونه هامو بهش فشار بدم (خودمو بهش وصل کنم)♬

1097
01:18:18,750 --> 01:18:24,264
‫♬شور و هیجانی که هیچوقت نشناخته بودم♬

1098
01:18:27,686 --> 01:18:29,912
‫♬وقتی تو لبخند زدی♬

1099
01:18:32,741 --> 01:18:37,358
‫♬اون زمان بود که طلسم شروع به کار کرد♬

1100
01:18:41,655 --> 01:18:45,785
‫♬و حالا ما باهم تو بهشت ایم♬

1101
01:18:49,469 --> 01:18:51,984
‫♬برای تو یا برای من♬

1102
01:18:55,354 --> 01:18:57,830
‫♬بالاخره♬

1103
01:19:00,417 --> 01:19:01,857
‫-مرسی عزیزم
‫-قربانت

1104
01:19:03,889 --> 01:19:06,405
‫-سالگرد ازدواجتون مبارک رِوِتا
‫-ممنونم

1105
01:19:06,836 --> 01:19:09,444
‫-کجا میبریش؟ فلفل؟
‫-برو از جلوی چشمم

1106
01:19:09,547 --> 01:19:14,482
‫لئونارد!  WVJN الان زنگ زد.
‫اتا دوباره سر پخش نرفته

1107
01:19:14,670 --> 01:19:18,318
‫لعنتی، این سومین باره تو این هفته
‫این زنیکه، من میخوام....

1108
01:19:23,555 --> 01:19:26,331
‫شرمنده ام عزیزم، باید برم
‫بفهمم اینجا چه خبره

1109
01:19:26,446 --> 01:19:28,253
‫نگرانش نباش
‫من میرم بهش سر میزنم

1110
01:19:28,347 --> 01:19:29,643
‫این وظیفه تو نیست ماد

1111
01:19:29,691 --> 01:19:30,691
‫چِس

1112
01:19:36,147 --> 01:19:37,709
‫برو خوش بگذرون

1113
01:19:38,960 --> 01:19:41,319
‫♬♬ Beyoncé-Trust In Me ♬♬

1114
01:20:27,634 --> 01:20:31,157
‫بیدارشو دختر، بیدار شو
‫اینجارو نگاه کن، بیدار شو

1115
01:20:31,309 --> 01:20:33,153
‫چی..چی ش...چی...

1116
01:20:33,270 --> 01:20:35,129
‫بیا، بلند شو وایسا

1117
01:20:35,442 --> 01:20:36,899
‫بلند شو، خدا لعنتت کنه، یالا

1118
01:20:36,993 --> 01:20:39,485
‫-پاشو وایسا
‫-سلام عزیزم

1119
01:20:40,077 --> 01:20:42,077
‫-یالا
‫-اومدی منو ببینی؟

1120
01:20:42,180 --> 01:20:44,983
‫-اون گند زد به موهام
‫-من میرم دکتر بیارم

1121
01:20:45,023 --> 01:20:45,764
‫دکتر نه

1122
01:20:46,459 --> 01:20:49,240
‫پس بذار برم ژنوا رو بیارم
‫اون میدونه باید چیکار کنیم

1123
01:20:49,616 --> 01:20:50,826
‫باشه، این خوبه

1124
01:20:53,687 --> 01:20:55,921
‫بیدارشو عزیزم، یالا، بیدار شو

1125
01:20:56,015 --> 01:20:57,695
‫این خنده دار نیست، یالا

1126
01:20:59,585 --> 01:21:02,849
‫این اولین باره که من دارم
‫ازین شومینه استفاده میکنم

1127
01:21:04,130 --> 01:21:06,730
‫حس میکنم الان باید مارشملویی چیزی داشتم

1128
01:21:07,340 --> 01:21:10,284
‫آره، مطمئنم مارشملو و
‫هروئین خوب باهم جور میشن

1129
01:21:13,477 --> 01:21:15,976
‫چه بلایی سر اثاث خونه اومده؟ ها؟

1130
01:21:16,664 --> 01:21:18,156
‫ماشین کجاست؟

1131
01:21:20,164 --> 01:21:22,897
‫مامانم هرچیزی که پس گرفته نشده بودو فروخت

1132
01:21:25,064 --> 01:21:26,837
‫اونا قراره خونه ام رو هم ازم بگیرن

1133
01:21:26,868 --> 01:21:27,868
‫این خوبه

1134
01:21:37,583 --> 01:21:39,263
‫باید اینو بزنی به نام من

1135
01:21:41,814 --> 01:21:43,794
‫صدامو میشنوی؟
‫بهم اعتماد کن

1136
01:21:44,123 --> 01:21:45,349
‫این خونه رو بزن به نام من

1137
01:21:46,533 --> 01:21:48,829
‫چی؟
‫چرا؟

1138
01:21:51,885 --> 01:21:53,085
‫به من اعتماد کن

1139
01:21:53,791 --> 01:21:55,548
‫♬به من اعتماد کن♬

1140
01:21:57,556 --> 01:22:01,017
‫♬توی هرکاری که انجام میدی♬

1141
01:22:01,111 --> 01:22:02,111
‫گوش کن

1142
01:22:03,414 --> 01:22:06,211
‫گوش کن به من!
‫میبرمت کلینیک که کمک بگیری

1143
01:22:09,211 --> 01:22:11,361
‫من پولشو میدم

1144
01:22:12,470 --> 01:22:14,400
‫این قرض نیست، این هدیه است

1145
01:22:14,689 --> 01:22:16,595
‫حالا داری برام هدیه میخری؟

1146
01:22:17,056 --> 01:22:18,096
‫آره، همینطوره

1147
01:22:18,462 --> 01:22:20,649
‫این باید واقعا خاص باشه.

1148
01:22:24,200 --> 01:22:26,564
‫من به جاش باید برات یه عالمه پول دربیارم

1149
01:22:27,638 --> 01:22:29,318
‫آره، باید اینجوری باشه

1150
01:22:29,365 --> 01:22:30,583
‫من احمق نیستم

1151
01:22:32,459 --> 01:22:35,325
‫از وقتی چاک دستگیر
‫شد من جنده شماره یکت ام

1152
01:22:36,294 --> 01:22:38,817
‫-دارم تلاش میکنم ازت مراقبت کنم
‫-تو میخوای از من مراقبت کنی؟

1153
01:22:39,481 --> 01:22:44,515
‫فکر کردی با کدوم لعنتی ای داری حرف میزنی؟
‫زن چشم و گوش بسته ات؟

1154
01:22:45,469 --> 01:22:46,984
‫حق نداری در مورد اون حرف بزنی

1155
01:22:47,102 --> 01:22:49,768
‫به هیچ مردی نیاز ندارم که ازم مراقبت کنه

1156
01:22:49,836 --> 01:22:53,813
‫خیلی سرسختی، مثلا خیلی خوب به نظر میرسی
‫با این ردای تزریق روی بازوت؟ ها؟

1157
01:22:53,845 --> 01:22:57,282
‫این خیلی خوبه، آره عالیه
‫آره، این مشکلاتتو حل میکنه؟ ها؟

1158
01:22:57,423 --> 01:22:59,282
‫عزیزم، نگران نباش

1159
01:23:00,826 --> 01:23:02,653
‫اتا نمیخواد بهت آسیب بزنه

1160
01:23:04,497 --> 01:23:09,439
‫این حس خوبی میده، این واقعا
‫حس خوبی میده کی اینو برات خریده؟

1161
01:23:09,775 --> 01:23:14,907
‫اتا اینو برات خریده؟ فکر کنم اون خریده
‫کی اون ماشینو برات خریده؟

1162
01:23:15,455 --> 01:23:18,655
‫فکر کنم اون ماشین خوشگلی که
‫ اونجاست رو هم من خریدم

1163
01:23:20,389 --> 01:23:21,497
‫نگران نباش

1164
01:23:22,365 --> 01:23:25,068
‫- من این کارو برات میکنم عزیزم
‫-بیخیال، بس کن

1165
01:23:25,584 --> 01:23:29,947
‫فقط بگو "به من اعتماد کن"
‫مثل بقیه اون مادرجنده ها

1166
01:23:30,018 --> 01:23:33,090
‫بیخیال، من قرار نیست ازت بگیرمش
‫دارم یه پیشنهاد میدم

1167
01:23:33,651 --> 01:23:37,555
‫لعنتی، من نمیدونم چه گهی باید بهت بگم،
‫من جاکش لعنتی تو نیستم

1168
01:23:38,118 --> 01:23:40,359
‫-ما اینجوری نیستیم
‫-"ما" ؟

1169
01:23:41,633 --> 01:23:43,461
‫"ما" دیگه چه کوفتیه؟

1170
01:23:45,792 --> 01:23:48,259
‫یه مرد سفید پوست و یه دختر سیاه پوست؟

1171
01:23:50,925 --> 01:23:52,417
‫من قبلا  اونجا بودم (تو همچین شرایطی بودم)

1172
01:23:53,042 --> 01:23:54,885
‫آره، اما اینجا نبودی

1173
01:23:59,893 --> 01:24:01,369
‫من پدرت نیستم

1174
01:24:05,305 --> 01:24:07,359
‫تو هم مادرت نیستی

1175
01:24:11,023 --> 01:24:12,703
‫و من بهت صدمه نمیزنم.

1176
01:24:15,377 --> 01:24:17,711
‫من هیچ دلیلی ندارم که بهت آسیب بزنم

1177
01:24:21,320 --> 01:24:23,000
‫تو حتی نمیدونی چی داری

1178
01:24:24,656 --> 01:24:25,989
‫چی دارم؟

1179
01:24:31,386 --> 01:24:33,066
‫تو یه آهنگ هیت (پرفروش) داری

1180
01:24:34,837 --> 01:24:35,508
‫چی؟

1181
01:24:35,634 --> 01:24:37,314
‫تو، تو بالای چارتی عزیزم

1182
01:24:39,173 --> 01:24:40,477
‫تو جهانی شدی

1183
01:24:41,298 --> 01:24:42,727
‫لن! من جهانی شدم؟

1184
01:24:43,327 --> 01:24:44,709
‫بهت که گفتم

1185
01:25:03,808 --> 01:25:05,198
‫ژنوا
‫پرستار

1186
01:25:07,737 --> 01:25:10,179
‫-سلام اتا
‫- سلام

1187
01:25:10,203 --> 01:25:16,203
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

1188
01:25:17,111 --> 01:25:20,533
‫مطئنی که میخوای ژنوا اینجا بمونه؟
‫یا میخوای با من بیاد خونه؟

1189
01:25:24,017 --> 01:25:25,634
‫این اونجوری که فکر میکنی نیست

1190
01:25:27,369 --> 01:25:29,049
‫آها، این فقط بیزینسه؟

1191
01:25:30,174 --> 01:25:32,574
‫-آره
‫-تو هیچوقت منو اونجوری بغل نکردی

1192
01:25:33,193 --> 01:25:35,459
‫تو جهانی شو، من باهات میپرم تو تخت

1193
01:25:35,849 --> 01:25:38,012
‫باهات شرط میبندم سریع هم
‫ازون تخت مادرجنده میپری بیرون

1194
01:25:46,997 --> 01:25:47,997
‫چیه؟

1195
01:25:51,927 --> 01:25:52,927
‫چیه؟

1196
01:25:53,763 --> 01:25:55,982
‫میدونی چرا والتر بهت میگه بابای سفیدپوست؟

1197
01:25:56,084 --> 01:25:59,317
‫چون هروقت تو گه گیر میکرد،
‫ تو اونجا بودی که از دردسر بکشیش بیرون

1198
01:26:00,520 --> 01:26:03,637
‫حالا تو برمیگردونیش تو استودیو و
‫ آمپلیفایرشو ازش میگیری؟

1199
01:26:04,333 --> 01:26:06,705
‫صدایی که کل زندگیشو ازش گرفت تا ساخته بشه.

1200
01:26:06,978 --> 01:26:09,736
‫هر مادرجنده دیگه ای بود بهش شلیک میکرد،
‫اما به خاطر تو بیخیالش شد.

1201
01:26:13,525 --> 01:26:16,451
‫به این دختر کوچولو چی میگی؟
‫که هیچ کسو تو این دنیا نداره؟

1202
01:26:16,506 --> 01:26:17,865
‫که میخوای ازش مراقبت کنی؟

1203
01:26:18,849 --> 01:26:20,693
‫تو به چند تا دختر پریشون اینارو گفتی؟

1204
01:26:20,748 --> 01:26:23,523
‫من در مورد خودم حرف نمیزنم، در مورد تو
‫ و اون دختر کوچولوی داخل حرف میزنم.

1205
01:26:24,703 --> 01:26:26,921
‫-اگه بهت بگم بهش حس دارم چی؟
‫-مزخرفه

1206
01:26:31,838 --> 01:26:32,838
‫باشه

1207
01:26:33,409 --> 01:26:37,025
‫من اونو میگام، چاک و میگام، و تورم میگام. ها؟

1208
01:26:37,807 --> 01:26:39,565
‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟ ها؟

1209
01:26:40,487 --> 01:26:42,220
‫تو اینجوری فکر نمیکنی ماد؟

1210
01:26:45,232 --> 01:26:49,029
‫خب، این خاصیت بلوزه دیگه نه؟ اینطور نیست؟
‫یه عالمه بکن بکن

1211
01:26:50,717 --> 01:26:52,317
‫به ژنوا بگو من رفتم.

1212
01:26:58,849 --> 01:27:02,306
‫اونا چاک رو تو اوج کارش زندانی کردن

1213
01:27:02,783 --> 01:27:05,377
‫اون دیگه نتوست هیچ موزیک لعنتی ای ضبط کنه

1214
01:27:05,401 --> 01:27:07,497
‫-خدانگهدار
‫-آقای بری، آقای بری

1215
01:27:17,087 --> 01:27:19,891
‫-بله؟
‫-یه نفر مغازه تو داغون کرده

1216
01:27:21,321 --> 01:27:23,152
‫چی؟ مغازه رو دزد زده؟

1217
01:27:23,340 --> 01:27:25,020
‫بهتره بیای خودت ببینی.

1218
01:27:25,794 --> 01:27:27,481
‫باشه، الان میام

1219
01:27:28,676 --> 01:27:30,036
‫شما؟

1220
01:27:31,712 --> 01:27:33,743
‫دنیای چِس داشت تغییر میکرد

1221
01:27:34,048 --> 01:27:38,686
‫نه تنها مادی زیر سوال میبردش؟ مردم
‫محل و همسایه ها هم متهمش میکردن.

1222
01:27:39,188 --> 01:27:43,289
‫مردم رنگین پوستی که بهشون گفته شده
‫بود دیگه رنگین پوست نیستن بلکه سیاه اند...

1223
01:27:44,195 --> 01:27:46,234
‫که به اون ها هم گفته شده بود قدرت دارن

1224
01:27:46,542 --> 01:27:49,339
‫و حق اینو دارن که صاحب شغلای خودشون باشن

1225
01:27:50,066 --> 01:27:54,410
‫و این مرد سفید کی باشه که بخواد ‫ از طریق اونا
پولدار شه؟ ‫شما میخواید این پشت واسه خودتون بچرخید؟

1226
01:27:54,676 --> 01:27:56,817
‫جنوب شیکاگو داشت دیوونه میشد.

1227
01:27:57,536 --> 01:27:59,529
‫همه میتونستن حس کنن که
‫ تغییرات داره ایجاد میشه

1228
01:27:59,615 --> 01:28:00,841
‫از محله ما برو بیرون

1229
01:28:03,312 --> 01:28:07,359
‫طرفدارا فریاد زنان دوباره برای ستاره
‫راک اند رول، الویس پریسلی، دیوانه شدن

1230
01:28:09,141 --> 01:28:12,879
‫پریسلی، مث همیشه جذاب،
‫کلاهشو برای دوربین برداشت

1231
01:28:13,107 --> 01:28:15,173
‫خب، اینم ازین خانوم ها و آقایون

1232
01:28:16,567 --> 01:28:17,856
‫پادشاه جدیدتون

1233
01:28:18,060 --> 01:28:19,614
‫من دارم این پولو میبرم عزیزم

1234
01:28:22,028 --> 01:28:23,387
‫شانس سختی داری پسر

1235
01:28:23,505 --> 01:28:25,278
‫-شانس سخت؟
‫-تو باختی

1236
01:28:25,325 --> 01:28:26,605
‫بکش عقب مادرجنده

1237
01:28:27,747 --> 01:28:30,127
‫شانس سخت اینارو نبرد مادرجنده

1238
01:28:30,823 --> 01:28:34,400
‫چون این کثافتی که اینجاست
‫میگه شانس من خیلی هم خوبه

1239
01:28:34,588 --> 01:28:36,689
‫میخوای چیکار کنی؟
‫انقدر فوتم کنی تا بمیرم؟

1240
01:28:36,784 --> 01:28:37,619
‫گندش بزنن

1241
01:28:42,376 --> 01:28:43,376
‫والتر

1242
01:28:44,423 --> 01:28:45,656
‫یا مسیح، والتر

1243
01:28:47,516 --> 01:28:48,703
‫وای خدا

1244
01:28:49,649 --> 01:28:52,813
‫تو نیومدی منو بگیری مامان،
‫تو نیومدی منو بگیری

1245
01:28:55,251 --> 01:28:57,386
‫مدتها بود که منتظرت بودم

1246
01:28:59,231 --> 01:29:00,293
‫من اینجام

1247
01:29:01,098 --> 01:29:02,098
‫پیدات کردم

1248
01:29:03,496 --> 01:29:06,136
‫مامان دوستت اره، زودباش، پیش من بمون

1249
01:29:06,496 --> 01:29:09,176
‫-فقط باید یک کم به چشمام استراحت بدم
‫-پیش من بمون

1250
01:29:10,090 --> 01:29:12,023
‫فقط یک کم چشمامو بذارم روی هم

1251
01:29:12,254 --> 01:29:14,008
‫نه، با من بمون

1252
01:29:33,086 --> 01:29:34,758
‫یه دقیقه صبر کن

1253
01:29:42,192 --> 01:29:43,461
‫♬دیشب♬

1254
01:29:45,173 --> 01:29:48,352
‫♬بهترین دوستی که تا
‫حالا داشتمو از دست دادم♬

1255
01:29:53,941 --> 01:29:57,026
‫♬حالا تو رفتی و منو تنها گذاشتی♬

1256
01:29:58,116 --> 01:30:01,334
‫♬این احساس خیلی بدی به من میده♬

1257
01:30:02,367 --> 01:30:05,823
‫خیله خب، خیله خب

1258
01:30:11,753 --> 01:30:14,112
‫ممنون،متشکر

1259
01:30:29,009 --> 01:30:32,238
‫خب، باید ببینیم میتونیم براش یه...

1260
01:30:34,512 --> 01:30:37,112
‫میتونیم براش یه کت و شلوار جدید بگیریم؟

1261
01:30:41,192 --> 01:30:45,907
‫براش یه دونه ازون تابوت ها که توش
‫ساتن آبی داره بگیریم

1262
01:30:47,079 --> 01:30:48,665
‫اینجوری مرتب به نظر میاد؟

1263
01:30:49,189 --> 01:30:50,556
‫باید برم دستشویی

1264
01:31:18,616 --> 01:31:21,178
‫-مادی برات چای بیارم؟
‫-نه، ممنون

1265
01:31:22,538 --> 01:31:25,780
‫خبر داری یه ردیف خواننده بلوز
‫روی چمن های خونه ات وایسادن

1266
01:31:25,975 --> 01:31:27,619
‫منتظرن ببینن مردی یا نه؟

1267
01:31:28,214 --> 01:31:30,612
‫-ببین بهم پول بدهکارن یا نه؟
‫-آره

1268
01:31:32,753 --> 01:31:35,269
‫نگاش کن، تو اولین مردی هستی که بهم گل میده

1269
01:31:36,128 --> 01:31:38,721
‫-ممنونم
‫-آره خب، به کسی نگو

1270
01:31:38,878 --> 01:31:41,215
‫خیلی قشنگن
‫میذارمشون تو گلدون

1271
01:31:42,255 --> 01:31:43,255
‫تو خوبی؟

1272
01:31:43,778 --> 01:31:45,317
‫آره خوبم

1273
01:31:46,271 --> 01:31:48,536
‫-ماد
‫-ولف

1274
01:31:50,652 --> 01:31:51,987
‫گندش بزنن

1275
01:31:57,034 --> 01:32:00,744
‫من میدونم که والتر مدت زیادی تو مخارج به
‫تو وابسته بود اما چیزی از مزایاش براش مونده؟

1276
01:32:00,821 --> 01:32:03,957
‫-تو میدونی اون پولاشو چطوری خرج میکرد
‫-آره، میدونم

1277
01:32:06,790 --> 01:32:08,141
‫ببین

1278
01:32:10,540 --> 01:32:12,813
‫من دویست دلار توی حسابم دارم

1279
01:32:14,788 --> 01:32:17,388
‫باید برای خرج مراسم ترحیم والتر کمک کنی

1280
01:32:17,811 --> 01:32:18,584
‫کی گفت که نمیکنم؟

1281
01:32:18,600 --> 01:32:21,811
‫اون چرا باید پول مراسم والترو بده؟
‫اون که باباش نیست.

1282
01:32:21,850 --> 01:32:25,156
‫مگه دارم با تو حرف میزنم؟ والتر یه
‫عالمه پول ریخت تو حسابش، به این دلیل

1283
01:32:25,182 --> 01:32:27,875
‫-من تنها مادرجنده ای بودم که پول درآوردم؟
‫-اینطور به نظر میاد

1284
01:32:27,897 --> 01:32:31,033
‫این شغل این مرده، از تو پول درمیاره
‫تو!  از میسیسیپی

1285
01:32:31,063 --> 01:32:34,220
‫-باید اینو بدونی
‫-چندتا کادیلاک زیر پای همه
‫ تون اومده و رفته؟ ها؟

1286
01:32:34,478 --> 01:32:37,157
‫بذار باهم روراست باشیم
‫من کونت نذاشتم( سرت کلاه نذاشتم)

1287
01:32:37,197 --> 01:32:38,639
‫من چیزی در مورد اینکه کی
‫کون کی گذاشته نگفتم

1288
01:32:38,687 --> 01:32:41,288
‫منظورتو با گفتن اون چرت و پرتا رسوندی

1289
01:32:41,523 --> 01:32:44,194
‫تو تمام مدت با اون جواهرای
‫لعنتی و زن ها مشغول بودی

1290
01:32:44,218 --> 01:32:45,772
‫و تو یه قدیس مادرجنده بودی؟

1291
01:32:50,176 --> 01:32:51,504
‫کی اینجا قدیسه؟

1292
01:32:51,903 --> 01:32:53,332
‫کی اینجا؟

1293
01:32:54,825 --> 01:32:56,833
‫-لئونارد، آروم باش
‫-نه، روتا، خواهش میکنم

1294
01:32:56,943 --> 01:32:59,661
‫اگه شما مثل پسربچه رفتار کنید،
‫ مدام ازش درخواست پول توجیبی کنید،

1295
01:32:59,701 --> 01:33:00,802
‫اونم شما رو همونجور میبینه

1296
01:33:00,826 --> 01:33:03,076
‫مگه من دارم با تو حرف میزنم مادرجنده؟
‫تو دنبال چی ای؟

1297
01:33:03,092 --> 01:33:06,392
‫من دنبال کمک به دفن یه همکار موزیسین ام

1298
01:33:06,526 --> 01:33:08,206
‫من گفتم هزینه شو میدم

1299
01:33:12,244 --> 01:33:15,687
‫حس خوبیه که بابایی نداشته باشی
‫(دستت توی جیب خودت باشه)

1300
01:33:16,591 --> 01:33:19,739
‫همونقدر که ازت خوشم نمیاد،
‫میخوام که حس خوبی داشته باشی

1301
01:33:21,474 --> 01:33:23,154
‫همونقدر ازین خوشم میاد
‫(که حس خوبی داشته باشی)

1302
01:33:49,344 --> 01:33:50,680
‫من والترو کشتم

1303
01:33:53,737 --> 01:33:57,257
‫من وقتی به تو اجازه دادم آمپلیفایرو
‫ازش بگیری اونو کشتم

1304
01:33:59,648 --> 01:34:01,761
‫من اون مادرجنده داستانم؟

1305
01:34:05,327 --> 01:34:06,928
‫من اون مادرجنده ام؟

1306
01:34:06,928 --> 01:34:16,928
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1307
01:35:08,376 --> 01:35:09,749
‫این آخر کار بود

1308
01:35:10,296 --> 01:35:13,115
‫موزیک، چِس رکوردز

1309
01:35:13,897 --> 01:35:15,577
‫همه میتونستن اینو حس کنن

1310
01:35:16,542 --> 01:35:18,942
‫لن تا وقتی فرصتشو داشت داشت میرفت بیرون

1311
01:35:21,230 --> 01:35:24,564
‫پس، حالا بدون من روی آهنگ جدید کار میکنید ها؟

1312
01:35:27,325 --> 01:35:30,524
‫چه بلای سر "Trust in me" اومد؟
‫(اعتمادا از بین رفت؟ )

1313
01:35:31,012 --> 01:35:32,763
‫من میدونم داشتی چیکار میکردی

1314
01:35:33,122 --> 01:35:35,522
‫-آره؟ چیکار؟
‫-میخوای کمپانی رو بفروشی

1315
01:35:42,808 --> 01:35:45,272
‫میدونی، قبلا ها که این کارو شروع کردم...

1316
01:35:47,480 --> 01:35:50,324
‫هیچ کس به مرد سیاه پوست اجازه
‫ نمیداد کاری رو که من کردم بکنه

1317
01:35:50,481 --> 01:35:51,601
‫بسترش فراهم نبود

1318
01:35:54,920 --> 01:35:56,986
‫حالا زمونه عوض شده و اجازه میدن

1319
01:35:57,947 --> 01:35:58,987
‫وقت گذر کردنه

1320
01:35:59,151 --> 01:36:00,671
‫جای خالیت قراره حس بشه

1321
01:36:02,747 --> 01:36:04,427
‫فکر کردی خودم نمیدونم؟

1322
01:36:06,498 --> 01:36:10,254
‫پس داری میگی این آخرین باریه که
‫ من برات آهنگ میخونم؟

1323
01:36:18,147 --> 01:36:19,827
‫بهتره خیلی خوب اجراش کنی

1324
01:36:20,419 --> 01:36:22,352
‫اونا بهتر از این گیرشون نمیاد

1325
01:36:23,446 --> 01:36:24,646
‫همگی آماده اید؟

1326
01:36:42,509 --> 01:36:45,368
‫♬♬ Beyoncé-I'd Rather Go Blind♬♬

1327
01:36:46,709 --> 01:36:49,135
‫♬یه چیزی بهم میگفت♬

1328
01:36:49,858 --> 01:36:52,429
‫♬که دیگه تموم شده♬

1329
01:36:55,665 --> 01:36:58,842
‫♬وقتی تو و اون زنو دیدم♬

1330
01:36:59,291 --> 01:37:00,971
‫♬که داشتید حرف میزدید♬

1331
01:37:03,987 --> 01:37:05,946
‫♬یه چیزی از عمق درونم ♬

1332
01:37:06,545 --> 01:37:10,175
‫♬داخل روحم، بهم میگفت "گریه کن دختر"♬

1333
01:37:13,337 --> 01:37:16,227
‫♬وقتی تو و اون دخترو دیدم♬

1334
01:37:16,696 --> 01:37:19,158
‫♬که باهم قدم میزدید♬

1335
01:37:21,294 --> 01:37:25,902
‫♬من ترجیح میدادم، ترجیح میدادم کور شم پسر♬

1336
01:37:30,245 --> 01:37:35,653
‫♬تا اینکه ببینم که از من دور میشی بچه، نه♬

1337
01:37:38,580 --> 01:37:41,477
‫♬پس فهمیدی که اونقدری زیاد دوستت دارم که♬

1338
01:37:42,636 --> 01:37:46,379
‫♬که نخوام تماشا کنم که
‫داری ترکم میکنی عزیزم ♬

1339
01:37:47,454 --> 01:37:49,916
‫♬بیشتر از همه، من نمیخوام♬

1340
01:37:50,046 --> 01:37:51,947
‫♬من نمیخوام تنها باشم، نه♬

1341
01:37:56,649 --> 01:38:02,381
‫♬من تمام مدت مینشستم اینجا و فکر میکردم♬

1342
01:38:04,770 --> 01:38:09,294
‫♬به بوسه ات، و به نوازش گرمت♬

1343
01:38:13,365 --> 01:38:19,993
‫♬وقتی تصویر توی شیشه ای که
‫الان به لبم چسبوندم، عزیزکم...♬

1344
01:38:22,178 --> 01:38:27,197
‫♬این اشکهایی که روی صورتم بود رو آشکار کرد♬

1345
01:38:31,330 --> 01:38:32,330
‫♬و عزیزم♬

1346
01:38:32,846 --> 01:38:37,555
‫♬ و عزیزم، عزیزکم، من
‫ترجیح میدادم کور باشم پسر♬

1347
01:38:39,548 --> 01:38:42,093
‫♬تا اینکه ببینم داری از پیشم میری♬

1348
01:39:42,651 --> 01:39:45,274
‫چِس رکوردز لن رو نگه داشته بود

1349
01:39:46,319 --> 01:39:48,052
‫و اجازه نمیداد که ترکش کنه

1350
01:39:49,192 --> 01:39:52,392
‫اون قبل ازینکه بتونه از نو
‫شروع کنه سکته قلبی کرد

1351
01:39:59,036 --> 01:40:01,249
‫یه خبر بد برات دارم دختر کوچولو

1352
01:40:03,752 --> 01:40:05,686
‫چِس بدون هیچ وصیت نامه ای مرد

1353
01:40:06,135 --> 01:40:09,410
‫این به این معنیه که هرچی متعلق به اون
‫ بوده به همسر و بچه هاش میرسه

1354
01:40:10,205 --> 01:40:12,170
‫که شامل این خونه هم میشه

1355
01:40:13,095 --> 01:40:14,286
‫هیچ مشکلی نیست

1356
01:40:16,026 --> 01:40:18,426
‫امروز صبح یه مرد اومد و اینو بهم داد

1357
01:40:20,187 --> 01:40:21,187
‫این چیه؟

1358
01:40:22,016 --> 01:40:23,591
‫سند خونه ام

1359
01:40:24,503 --> 01:40:27,754
‫اون گفت که لن میخواد این پیش من باشه
‫ که اگه اتفاقی افتاد...

1360
01:40:27,794 --> 01:40:29,394
‫امان از اون مادرجنده

1361
01:40:30,333 --> 01:40:33,562
‫اون وقت نداشت وصیت نامه بنویسه،
‫اما وقت داشت به من فکر کنه؟

1362
01:40:37,171 --> 01:40:38,583
‫اون عاشقم بود

1363
01:40:39,215 --> 01:40:40,595
‫اون مادرجنده...

1364
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
‫چه خبر ویلی؟

1365
01:40:51,848 --> 01:40:53,397
‫تو چه خبر؟ چیکارا میکنی؟

1366
01:40:53,688 --> 01:40:55,421
‫من اینجام، تو چیکارا میکنی؟

1367
01:40:55,429 --> 01:40:58,338
‫من شکایتی ندارم، خبرای خوب دارم.

1368
01:40:58,599 --> 01:41:00,666
‫اون پسرای انگلیسی رو یادت میاد؟

1369
01:41:00,959 --> 01:41:03,897
‫اونا مارو فراموش نکردن
‫به تمام اروپا درباره ما گفتن

1370
01:41:04,066 --> 01:41:05,583
‫از ما میخوان که بریم اونجا و اجرا کنیم

1371
01:41:06,476 --> 01:41:08,442
‫من پول بلیط هواپیمارو هم ندارم که برم انگلیس

1372
01:41:08,514 --> 01:41:11,458
‫تو به پول احتیاج نداری
‫اونا هزینه همه چی رو میدن

1373
01:41:15,634 --> 01:41:16,674
‫تو جدی ای نه؟

1374
01:41:16,878 --> 01:41:18,284
‫ما داریم میریم انگلیس

1375
01:41:25,804 --> 01:41:26,804
‫من یک کم...

1376
01:41:27,888 --> 01:41:29,215
‫یک کم مضطرب ام

1377
01:41:29,885 --> 01:41:32,834
‫مضطربی؟
‫در مورد چی مضطربی؟

1378
01:41:33,303 --> 01:41:35,103
‫کل زندیگت داشتی اجرا میکردی

1379
01:41:35,702 --> 01:41:36,902
‫آره، اما نه....

1380
01:41:37,310 --> 01:41:38,990
‫نه برای مردم این سر دنیا

1381
01:41:40,077 --> 01:41:44,721
‫از کجا باید بدونم اونا چی میخوان؟

1382
01:41:44,813 --> 01:41:45,626
‫کاپیتان صحبت میکنه.

1383
01:41:45,724 --> 01:41:47,554
‫اکنون فرود خود را آغاز می کنیم به فرودگاه هیترو

1384
01:41:48,222 --> 01:41:49,588
‫اینم از این

1385
01:41:58,443 --> 01:42:00,736
‫به لندن خوش اومدید
‫امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید

1386
01:42:02,553 --> 01:42:04,073
‫-تو حالت خوبه؟
‫-آره

1387
01:42:04,544 --> 01:42:07,488
‫-از ملاقات شما خوشحالیم آقای واترز
‫-آقای واترز!

1388
01:42:25,206 --> 01:42:28,417
‫اونا تورو میخوان آقای واترز، میخوانت

1389
01:42:28,901 --> 01:42:31,875
‫ما از چِس رکوردز برای برگردوندن
‫حق امتیازمون شکایت کردیم

1390
01:42:32,299 --> 01:42:34,099
‫و تمام حق و حقوقمونو گرفتیم

1391
01:42:34,229 --> 01:42:35,648
‫به خصوص من

1392
01:42:36,169 --> 01:42:40,521
‫چون من تمام اون آهنگ هایی که مادی،
‫والتر و ولف میخوندن رو نوشته بودم

1393
01:42:41,231 --> 01:42:42,911
‫پول هام به من پرداخت شد

1394
01:42:43,134 --> 01:42:45,267
‫و هنوز هم داره به من پرداخت میشه

1395
01:42:45,280 --> 01:42:48,300
‫من به اندازه کافی پول
‫درآوردم تا این استودیو رو بخرم

1396
01:42:48,379 --> 01:42:51,193
‫اونا میخواستن خرابش کنن
‫اما من میدونستم که این تاریخه

1397
01:42:55,548 --> 01:42:58,684
‫ما موزیکی ساختیم که میتونیم
‫به همه چی گسترشش بدیم

1398
01:42:59,005 --> 01:43:02,402
‫ریتم اند بلوز، راک اند رول، هیپ هاپ

1399
01:43:02,669 --> 01:43:06,298
‫هرچیزی که تو بزنی عزیزم،
‫ما اینجا کنارتیم

1400
01:43:08,136 --> 01:43:12,582
‫فقط یک کم بلوز روش میپاشیم
‫و اون بزرگ و خفن میشه

1401
01:43:13,529 --> 01:43:15,736
‫ما دونه هوچی کوچی ایم

1402
01:43:15,760 --> 01:43:25,760
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1403
01:43:47,909 --> 01:43:53,149
‫مادر واترز در سال 1983 فوت کرد ژنوا ده سال زودتر
‫در سال 1973 فوت کرد اون خواست که کنار ژنوا دفن بشه

1404
01:43:53,382 --> 01:43:56,879
‫ولف در سال 1976 فوت کرد
‫اریک کلاپتون پول سنگ قبرشو داد

1405
01:43:57,367 --> 01:44:02,528
‫زمانی که لیتل والتر در سن 37 سالگی فوت کرد، بدون سنگ
‫قبر دفن شد طرفدارانش یک سال بعد براش سنگ قبر خریدن

1406
01:44:02,584 --> 01:44:09,433
‫در سال 1973 اتا جیمز وارد برنامه توانبخشی شد و در سال 2002 گرمی یک عمر دستاورد رو برد
‫اون همچنان در تمام دنیا اجرا میکنه

1407
01:44:09,570 --> 01:44:17,081
‫چاک بری با موفقیت از بیچ بویز برای "surfing USA" شکایت کرد
‫او تنها تأثیرگذار بر گیتاریست های راک اند رول بود با آهنگ های مثل "Johnny B. Goode"  تنها آهنگ هیت شماره یک پاپش "My Ding-A-Ling" بود

1408
01:44:17,192 --> 01:44:25,237
‫ویلی دیکسون با موفقیت از لد زپلین شکایت کرد . یک میلیون دلار برای کاور آهنگهاش
‫توسط باب دیلن، رولینگ استونز، د دورز، د المن برادرز و در سال 1992 فوت کرد