1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:57,323 --> 00:01:00,019
آه

3
00:01:05,832 --> 00:01:07,857
صبح به خير پدي -
صبح به خير کين -

4
00:01:07,901 --> 00:01:11,905
دوست داشتني تر از هميشه به نظر مياي
اگه يه مرد جوون بودم

5
00:01:11,940 --> 00:01:13,702
! اوه خفه شو

6
00:01:22,449 --> 00:01:28,046
مامان . منم دخترت

7
00:01:35,195 --> 00:01:37,925
پست
يه چايي با من بخور -

8
00:01:37,964 --> 00:01:41,161
نمي تونم . ديرم شده
ببخشيد

9
00:01:50,610 --> 00:01:53,670
دوباره سر و کلش پيدا شد-
کي؟-

10
00:01:53,713 --> 00:01:59,049
همسايه ي جديدمون،داره يه چيزي کباب ميکنه يا يه همچين چيزي

11
00:02:00,053 --> 00:02:02,146
شنيدم لهستاني هست

12
00:02:02,188 --> 00:02:06,022
ميدوني،شايد لهستاني ها غذا درست کردن رو اتيش رو خيلي دوست دارند

13
00:02:06,059 --> 00:02:07,754
نميتونم پيدا کنم...

14
00:02:07,794 --> 00:02:10,262
اهان،اينجاست-
کجا گذاشته بوديش؟

15
00:02:10,296 --> 00:02:13,356
اين مسواک منه،اينقدر باهاش ور نرو

16
00:02:13,399 --> 00:02:15,094
بيا اينم نسخته

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,330
گوش کن،لازم نيست همه ي کارهايي که توي اين نسخه گفته شده رو انجام بدي

18
00:02:17,370 --> 00:02:19,338
دکتر گفت-
نه مشکلي باهاش ندارم-

19
00:02:19,372 --> 00:02:20,703
باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم

20
00:02:20,740 --> 00:02:23,436
بسيارخوب،گوش کن،من بايد برم

21
00:02:23,476 --> 00:02:25,467
بعدا ميبينمت،يا برات زنگ ميزنم

22
00:02:25,512 --> 00:02:27,241
امشب ميخاي بري مهموني؟

23
00:02:27,280 --> 00:02:29,612
امممممممم

24
00:02:29,649 --> 00:02:32,948
نميدونم،شايد

25
00:02:32,986 --> 00:02:36,547
زمين و زمان،کيت
درست مثل پدرت که دوست داشت بگه

26
00:02:36,589 --> 00:02:39,319
اين مال تراسش توي جنوب فرانسه بود؟

27
00:02:42,195 --> 00:02:44,322
ببخشيد،بدجنسي کردم

28
00:02:44,364 --> 00:02:46,889
آه
منو بغل کن

29
00:02:47,967 --> 00:02:50,162
بغلم کن!

30
00:02:52,405 --> 00:02:53,929
خدافظ مامان

31
00:02:53,973 --> 00:02:56,168
من يه گاوم

32
00:02:58,344 --> 00:03:00,471
اول اهنگ منو بذار

33
00:03:00,513 --> 00:03:02,447
اونها نميخان اين رو بشنوند هاروي-
ميدونم،ولي من ميخام اينو ببينم-

34
00:03:02,482 --> 00:03:04,006
بذارش-
قبلانم اينو گذاشتم که

35
00:03:04,050 --> 00:03:07,713
جاني،تو کسي بودي که دير کردي.
فقط بذارش

36
00:03:25,004 --> 00:03:29,338
اوکي

37
00:03:29,375 --> 00:03:32,674
گوش کن هاروي،ماروين ميخاد وقتي تو نيستي من ايده هامو ارائه بدم

38
00:03:32,712 --> 00:03:34,077
هان؟

39
00:03:36,883 --> 00:03:42,844
ببين،من اينجا هيچ کاري رو براي خودم نميکنم هاروي،ولي هواتو دارم

40
00:03:42,889 --> 00:03:44,220
ماروين،هي،ماروين

41
00:03:44,257 --> 00:03:45,849
هي،هاروي
الان نبايد تو لندن باشي؟

42
00:03:45,892 --> 00:03:47,723
اره،الان دارم ميرم
معلومه اينجا چه خبره؟

43
00:03:47,760 --> 00:03:50,729
جاني يه چيزهايي در مورد اينکه تو ميخاي دوشنبه کارها رو بدي دست اون؟

44
00:03:50,763 --> 00:03:51,821
اوه،اره،نه،نه

45
00:03:51,864 --> 00:03:55,095
من فقط فکر کردم تا وقتي توي لندن هستي اينکارو بکنم،تو يه مدتي توي لندن ميموني ديگه؟

46
00:03:55,134 --> 00:03:57,295
چي؟-
لازم نيست نگران باشي-

47
00:03:57,337 --> 00:03:59,362
از مراسم عروسي دخترت لذت ببر-
چي؟-

48
00:03:59,405 --> 00:04:00,736
خوب،جاني ميتونه اين کارو بکنه

49
00:04:00,773 --> 00:04:02,468
منظورم اينه که از عهده ي کارها بر مياد

50
00:04:02,508 --> 00:04:04,169
نه،من برميگردم
اون کارها رو من بهتر ميتونم انجام بدم

51
00:04:04,210 --> 00:04:06,576
الان سه ساله اين کارو ميکنم-
ميدونم،من فقط...-

52
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
اونها مشتري هاي جديد پيدا کردند،ميدوني؟

53
00:04:08,448 --> 00:04:10,211
گفتم شايد به چيزهايي جديدي احتياج داشته باشند

54
00:04:10,250 --> 00:04:12,445
نه من واقعا ميخام برگردم
من بايد خودم شخصا اونجا باشم

55
00:04:12,485 --> 00:04:13,975
شخصا؟

56
00:04:14,020 --> 00:04:15,715
اره،من ميخام وقتي  موزيکم  پخش ميشه اونجا باشم

57
00:04:15,755 --> 00:04:18,019
ولي چه اهميتي داره،هاروي؟

58
00:04:18,057 --> 00:04:19,820
اونها مردم هستن و تحت تاثير قرار نميگيرن

59
00:04:19,859 --> 00:04:21,759
هيچکس براش مهم نيست،اونها نميخان تو رو ببينند

60
00:04:21,794 --> 00:04:23,785
حتي اونها نميخان منو ببينند

61
00:04:23,830 --> 00:04:27,527
من دوشنبه برميگردم،ماروين
من برميگردم

62
00:04:29,302 --> 00:04:31,532
بهتره بيخيال اين يکي بشي هاروي

63
00:04:31,571 --> 00:04:35,200
يعني چي؟-
يعني هميني که گفتم-

64
00:04:35,241 --> 00:04:37,607
بگو

65
00:04:40,313 --> 00:04:42,975
ديگه شانسي وجود نداره هاروي

66
00:04:47,387 --> 00:04:49,651
از مسافرتت به لندن لذت ببر

67
00:05:30,897 --> 00:05:35,027
شما تو تعطيلات هستيد؟-
نه،دنبال کار و بيزنسم هستم-

68
00:05:37,603 --> 00:05:38,934
شما؟

69
00:05:38,971 --> 00:05:41,439
دخترم داره ازدواج ميکنه

70
00:05:41,474 --> 00:05:42,736
تبريک ميگم

71
00:05:42,775 --> 00:05:44,606
ممنون،لطف داريد

72
00:05:44,644 --> 00:05:48,774
هم دخترم و هم شوهرش امريکايي هستند ولي توي لندن ازدواج ميکنند

73
00:05:48,815 --> 00:05:52,808
من بهش گفتم اينجا خيلي بهتر ميشه مراسم ازدواج رو برگذار کرد

74
00:05:56,923 --> 00:05:59,892
منظورم اينه که اونها هر دو توي لندن کار ميکنند،به خاطر همين

75
00:05:59,926 --> 00:06:02,986
بفرماييد اقا-
اوه،ممنون،خيلي لطف کرديد

76
00:06:03,029 --> 00:06:05,725
ميتونم اين رو به شما بدم؟-
اره-

77
00:06:05,765 --> 00:06:09,428
ممنون-
ممنون-

78
00:06:09,469 --> 00:06:12,336
پرواز شما رو عصبي نميکنه؟

79
00:06:12,372 --> 00:06:14,772
نه،کار هميشه ي منه

80
00:06:14,807 --> 00:06:19,972
اوه،من از پرواز خوشم نمياد
بايد هواي خودم رو داشته باشم

81
00:06:21,180 --> 00:06:24,206
اين جوک قديمي يادتونه؟
يکي به ديگري ميگه

82
00:06:24,250 --> 00:06:27,413
ميدوني چيه؟من يه قرار ملاقات صبح وقتي داريم فرود مياييم دارم

83
00:06:27,453 --> 00:06:29,148
پس بهتره يه کمي بخوابم

84
00:06:29,188 --> 00:06:31,588
مطمئنا-
متاسفم من فقط..-

85
00:06:31,624 --> 00:06:34,422
اگر الان نخوابم بيمصرف ميشم

86
00:06:34,460 --> 00:06:35,950
نه،نه
راحت باشيد

87
00:06:46,406 --> 00:06:49,000
صبح بخير اگي-
صبح بخير عزيزم-

88
00:06:49,041 --> 00:06:51,839
خوبي؟-
اهوم-

89
00:06:51,878 --> 00:06:55,109
"يک لايه روي سطح مايع"

90
00:06:55,148 --> 00:06:56,740
کف

91
00:06:56,783 --> 00:06:59,115
کف!

92
00:06:59,152 --> 00:07:01,518
"لوازم آرايش"
دو تا چهار کلمه اي

93
00:07:01,554 --> 00:07:02,885
بيخيال اگي

94
00:07:02,922 --> 00:07:05,823
چيه؟فقط داشتم امتحانت ميکردم-
(Nail file)سوهان ناخن-

95
00:07:06,926 --> 00:07:09,326
ببخشيد،ببخشيد،متاسفم

96
00:07:09,362 --> 00:07:11,956
صبح بخير-
صبح بخير-

97
00:07:11,998 --> 00:07:15,024
اوه،خدا رو شکر که تو رئيسم هستي کيت

98
00:07:15,067 --> 00:07:18,662
صبح بخير اگي-
صبح بخير عزيزم-

99
00:07:18,704 --> 00:07:20,934
خوب،امشب مياييد؟

100
00:07:20,973 --> 00:07:25,034
مت حتما سايمون رو مياره-
نه نه نه،من ميترسم

101
00:07:25,077 --> 00:07:27,170
نترس!اون خوشگله

102
00:07:27,213 --> 00:07:30,410
اون يه موجود خوشگل و قوي و مامانيه

103
00:07:30,450 --> 00:07:31,940
تو دوستش داري،اون خوشگله

104
00:07:31,984 --> 00:07:35,613
باشه،من ميام ولي شما دوتا بايد چشمتون رو ببنديد و قسم بخوريد

105
00:07:35,655 --> 00:07:37,486
که منو با اون تنها نميذاريد

106
00:07:37,523 --> 00:07:40,424
نه نه،قول ميدم مطلقا

107
00:07:40,460 --> 00:07:42,121
ميدونم بهش اعتماد کنم؟-
نه-

108
00:07:42,161 --> 00:07:44,152
البته که ميتوني بهم اعتماد کني
بعدشم ميرسونيمت خونه

109
00:07:44,197 --> 00:07:47,792
هر دوتون رو ميرسونيم خونه،بستگي داره خونتون کجا باشه!

110
00:07:47,834 --> 00:07:50,234
خفه شو-
اره،اون کار خودش رو ميکنه-

111
00:07:50,269 --> 00:07:51,861
واقعا؟-
اره-

112
00:07:51,904 --> 00:07:53,394
چه کاري ميکنه؟

113
00:07:53,439 --> 00:07:56,135
من دقيقا نميدونم،فکر کنم با نوشتن سر و کار داره

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,008
اوه،من هميشه نوشتن رو دوست داشتم

115
00:08:05,618 --> 00:08:08,246
پس سفرتون کاري نيست

116
00:08:08,287 --> 00:08:11,051
نه،مگر اينکه تو ديد و بازديد از بچه ها رو کار بدوني

117
00:08:11,090 --> 00:08:12,921
ممکنه باشه-
درسته-

118
00:08:12,959 --> 00:08:15,223
از وقتي که به من داديد ممنونم،کارتون تموم شد

119
00:08:15,261 --> 00:08:16,489
ممنون-
سفر خوبي داشته باشيد-

120
00:08:16,529 --> 00:08:19,396
ممنونم،باي باي

121
00:08:24,937 --> 00:08:27,633
ببخشيد قربان،ميتونم دو دقيقه وقتتون رو بگيرم؟

122
00:08:27,673 --> 00:08:29,641
زياد طول نميکشه-
نه-

123
00:08:29,675 --> 00:08:31,870
من خسته ام،ميفهمي؟

124
00:08:31,911 --> 00:08:33,879
اره،ميفهمم

125
00:08:41,721 --> 00:08:43,814
کجا ميريد؟

126
00:08:43,856 --> 00:08:46,086
سلام سوزي،منم پدرت

127
00:08:46,125 --> 00:08:51,529
بلاخره اومدم،الانم توي تاکسي هستم،دارم ميرم هتل

128
00:08:51,564 --> 00:08:53,725
حدس ميزنم همتون قبل از من رفتيد اونجا

129
00:08:53,766 --> 00:08:57,202
به هرحال،خيلي دلم ميخاد تو و بقيه رو هر چه زودتر ببينم

130
00:08:57,236 --> 00:08:59,363
نميتونم صبر کنم،دوستت دارم
باي باي

131
00:09:03,743 --> 00:09:06,041
سلام،من هاروي هستم

132
00:09:06,078 --> 00:09:10,538
فقط خواستم بگم اهنگتون تا دوشنبه آماده هست

133
00:09:10,583 --> 00:09:13,017
اگر کار داشتيد ميتونيد به گوشيم زنگ بزنيد

134
00:09:13,052 --> 00:09:15,987
شماره ي من رو هم که داريد

135
00:09:16,022 --> 00:09:19,890
شماره ي من917-384-5368هست

136
00:09:19,926 --> 00:09:25,421
ممکنه لازم باشه کد بين المللي رو هم بگيريد کد هست 044

137
00:09:25,464 --> 00:09:28,160
يا شايد،اوه،مطمئن نيستم

138
00:09:28,200 --> 00:09:33,228
شايد 011 باشه ميتونيد 44 رو امتحان کنيد بعدش 1 و بعدش 917

139
00:09:33,272 --> 00:09:37,106
به هر حال،ممکنه 044 يا 44 يا011 باشه

140
00:09:37,143 --> 00:09:39,270
بعد از اون،شما بايد شماره ي 1 رو...

141
00:09:39,312 --> 00:09:41,177
الو

142
00:09:55,294 --> 00:09:56,591
سلام

143
00:09:56,629 --> 00:09:59,063
ما اينجا مراسم عروسي داريم،بايد يه اتاق براي من رزرو شده باشه

144
00:09:59,098 --> 00:10:00,429
هاروي شاين

145
00:10:04,537 --> 00:10:06,698
بله،دو تا اتاق براي شما داريم

146
00:10:06,739 --> 00:10:09,139
بسيارخوب
کس ديگري هم تو اتاق هست؟

147
00:10:09,175 --> 00:10:11,336
مطمئن نيستم اقا

148
00:10:11,377 --> 00:10:14,505
دخترم،سوزان شاين

149
00:10:14,547 --> 00:10:18,574
Wrightيا شايد با اسم شوهرش اومده باشه،سوزان

150
00:10:18,618 --> 00:10:22,076
W- R-I-G-H-T.

151
00:10:22,121 --> 00:10:24,851
نه،اقا
هيچ کودوم از اين اسم ها نيست

152
00:10:24,890 --> 00:10:27,723
اتاق 522

153
00:10:52,818 --> 00:10:54,115
اوه،پسر

154
00:10:58,557 --> 00:11:00,718
بله؟

155
00:11:00,760 --> 00:11:04,059
سلام،سوزي

156
00:11:04,096 --> 00:11:07,930
من هتل هستم،تو کجايي؟،بقيه کجا هستند؟

157
00:11:07,967 --> 00:11:09,992
اوه،من نفهميدم

158
00:11:10,036 --> 00:11:14,097
من فکر کردم همگي دور هم جمع ميشيم

159
00:11:14,140 --> 00:11:17,405
نه،من فقط مطمئن نبودم
من...

160
00:11:17,443 --> 00:11:21,072
نه،من فقط نميدونستم اينجا تنها هستم

161
00:11:21,113 --> 00:11:22,705
فکر کردم اون...

162
00:11:22,748 --> 00:11:28,118
به هر حال،پس،مامانت براي همه ي شما خونه اجاره کرده هان؟

163
00:11:28,154 --> 00:11:30,987
اوه،بيخيال
من مرد بزرگي هستم

164
00:11:31,023 --> 00:11:33,491
من با اينجا مشکلي نداره،خيلي جاي دنجي هستش

165
00:11:33,526 --> 00:11:37,018
اره،ادرس رو دارم

166
00:11:37,063 --> 00:11:40,499
باشه،منم دوستت دارم،اونجا همديگه رو ميبينيم

167
00:11:47,039 --> 00:11:49,371
سلام مامان

168
00:11:49,408 --> 00:11:50,773
چي پوشيدي؟

169
00:11:50,810 --> 00:11:52,801
لباس بنفش-
نه،تو اين کارو نکردي-

170
00:11:52,845 --> 00:11:56,542
نه،راستش من دامن کوتاه و تاپ پوشيدم

171
00:11:56,582 --> 00:11:59,380
خيلي بهم ميان-
اوه،تو فقط يه احمقي-

172
00:12:00,953 --> 00:12:03,717
حالا،عصبي نباش،فقط سعي کن خودت باشي

173
00:12:03,756 --> 00:12:05,781
باشه،از نصيحتت ممنونم

174
00:12:05,825 --> 00:12:08,658
اوه،گوش کن
داشتم در مورد يوناني ها فکر ميکردم

175
00:12:08,694 --> 00:12:11,754
باشه
خوب،ميتونيم بعدا در مورد اين موضوع صحبت کنيم؟

176
00:12:11,797 --> 00:12:13,287
بسيارخوب،باي باي

177
00:12:13,332 --> 00:12:15,266
باي

178
00:12:26,345 --> 00:12:28,472
کيت-
اه-

179
00:12:28,514 --> 00:12:30,880
متاسفم،متاسفم،ببخشيد
خيلي متاسفم

180
00:12:30,916 --> 00:12:33,476
لازم نيست بگي چرا دير کردي،مامانت-
اره-

181
00:12:33,519 --> 00:12:35,009
اين واسه منه؟

182
00:12:35,054 --> 00:12:37,522
به سلامتي
خدا رو شکر،آه

183
00:12:38,991 --> 00:12:40,424
اون اين روزها

184
00:12:40,459 --> 00:12:44,190
اون گير داده به يه مرد لهستاني که همسايه ي ما هست و خيلي سر و صدا ميکنه

185
00:12:44,230 --> 00:12:46,960
اوه،خيلي مشکوکه-
خوب،اين چيزيه که اون فکر ميکنه-

186
00:12:46,999 --> 00:12:48,330
خوب،اونها اينجا هستند

187
00:12:48,367 --> 00:12:49,857
اونهاش،اونجاست،توي بار

188
00:12:49,902 --> 00:12:52,234
خيلي ادم باحاليه
خيلي خوش مشرب

189
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
اوکي-
ازش خوشم مياد،ارش خوشم مياد-

190
00:12:53,839 --> 00:12:55,204
اوه،مت اينجاست-

191
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
سلام مت

192
00:12:56,842 --> 00:12:58,503
حالت چطوريه؟-
حالم خوبه،تو چطوري؟-

193
00:12:58,544 --> 00:13:01,377
منم خوبم-
کيت،ايشون سيمون هستند

194
00:13:01,413 --> 00:13:02,812
سلام،چيکارا ميکنيد؟-
سلام،از ملاقات با شما خوشحالم

195
00:13:02,848 --> 00:13:04,213
پس شما با نوشتن سر و کار داريد؟

196
00:13:05,217 --> 00:13:07,117
من تو کار آي تي هستم،حسابدارم

197
00:13:07,153 --> 00:13:09,348
تو بهم گفتي تو کار نوشتن هستي-
اوه!-

198
00:13:09,388 --> 00:13:10,878
نه،نيستم-
پس نوشتن رو دوست داري؟

199
00:13:10,923 --> 00:13:12,823
خوب،يه جورايي تو کار نوشتن هم هست

200
00:13:12,858 --> 00:13:15,383
حسابداريه ديگه

201
00:13:15,427 --> 00:13:17,918
پس تو کار نوشتن نيستيد-
بفرماييد بنشينيد-

202
00:13:17,963 --> 00:13:19,294
اين اصلا اهميتي نداره

203
00:13:19,331 --> 00:13:20,662
متاسفم مت
..من فقط ميخواستم

204
00:13:20,699 --> 00:13:23,327
به سلامتي-
به سلامتي-

205
00:13:23,369 --> 00:13:24,700
به سلامتي،مرد جوان

206
00:13:30,810 --> 00:13:32,300
لعنتي

207
00:13:50,763 --> 00:13:54,494
من فقط...
من فقط ديشب هواپيما سوار شدم

208
00:14:25,197 --> 00:14:26,721
سلام هاروي-
سلام اسکات-

209
00:14:26,765 --> 00:14:28,756
هاروي،خوش اومدي-
اسکات،چطوري پسر؟-

210
00:14:28,801 --> 00:14:30,735
خب،چه خبرا؟

211
00:14:30,769 --> 00:14:34,034
ايشون پدر سوزان هستند،هاروي،هاروي شاين

212
00:14:34,073 --> 00:14:36,735
هستند و بهترين دوستمJosh Hillmanايشون
Pete Turner

213
00:14:36,775 --> 00:14:38,800
خوب اين روزها کارها چطور پيش ميره؟-
عالي،از تو چه خبر؟هاروي؟-

214
00:14:38,844 --> 00:14:41,540
خوبه-
از ديدنتون خوشحالم-

215
00:14:41,580 --> 00:14:44,378
منم از ديدن شما خوشحالم
کارها خوب پيش ميره؟

216
00:14:44,416 --> 00:14:46,941
اره،عالي عالي،دوست دارم هر چه زودتر با سوزي ازدواج کنم

217
00:14:46,986 --> 00:14:50,012
اون الان اينجاست؟-
اره،اون اونجاست-

218
00:14:50,055 --> 00:14:51,647
از ديدن شما خيلي خوشحال ميشه

219
00:14:51,690 --> 00:14:52,987
من ميرم پيداش کنم-
باشه-

220
00:14:53,025 --> 00:14:54,492
اوه،بايد گوشي رو بردارم

221
00:14:54,526 --> 00:14:56,153
اره برش دار

222
00:14:56,195 --> 00:14:57,389
بله؟

223
00:14:57,429 --> 00:14:58,555
بله،من هاروي هستم

224
00:14:58,597 --> 00:15:00,189
نه نه نه،اين درست نيست

225
00:15:00,232 --> 00:15:02,257
من بهش احتياج دارم
من به مايک احتياج دارم

226
00:15:02,301 --> 00:15:04,030
نه،من دو هفته پيش بهش گفتم
من وقت گرفته بودم

227
00:15:04,069 --> 00:15:05,127
چي؟

228
00:15:05,170 --> 00:15:06,797
نه،اما من...

229
00:15:06,839 --> 00:15:10,331
ببين،بهش بگو خودش براي من زنگ بزنه،باشه؟

230
00:15:10,376 --> 00:15:12,401
من راضيش کردم

231
00:15:12,444 --> 00:15:14,207
اوه،بعدا با هم صحبت ميکنيم

232
00:15:14,246 --> 00:15:16,806
منو ببخشيد،هميشه يه چيزي پيش مياد

233
00:15:16,849 --> 00:15:18,111
خواهش ميکنم،اره همينطوره

234
00:15:18,150 --> 00:15:20,880
خوب،تو چه کاري هستي؟،هاروي؟

235
00:15:20,920 --> 00:15:22,979
من تو کار موزيک هستم

236
00:15:23,022 --> 00:15:24,887
اوه،تو کار چي هستي؟

237
00:15:24,924 --> 00:15:29,258
ميدوني؟ساختن اهنگ براي تبليغات تلوزيوني و پس زمينه و...

238
00:15:29,295 --> 00:15:32,753
عاليه،چجور چيزي هست؟-
تبليغات-

239
00:15:32,798 --> 00:15:36,325
بنظر ميرسه سود خوبي داره-
اره،ميتونه اينطور باشه-

240
00:15:36,368 --> 00:15:39,735
پس،شماها براي اسکات کار ميکنيد؟

241
00:15:39,772 --> 00:15:41,000
ما "با"اسکات کار ميکنيم

242
00:15:41,040 --> 00:15:45,101
چه کاري ميکنيد؟تو کار نفت هستيد؟-
اره،يه طورايي-

243
00:15:45,144 --> 00:15:47,772
خوب،اين کار هم ميتونه سود آور باشه

244
00:15:47,813 --> 00:15:49,872
بستگي به زمانش داره

245
00:15:49,915 --> 00:15:53,715
خوب،فک کنم من بايد برم دنبال دخترم بگردم

246
00:15:53,752 --> 00:15:56,380
بله قطعا،از ديدنتون خوشحال شدم،اونجا همديگه رو ميبينيم

247
00:15:56,422 --> 00:15:57,787
بعدا با هم صحبت ميکنيم-
بله،حتما-

248
00:15:57,823 --> 00:15:59,222
اون از من جوون تره

249
00:15:59,258 --> 00:16:01,419
خوب،ببين،اون جوونه ولي کلي انرژي داره

250
00:16:02,695 --> 00:16:05,528
اون خيلي دوست داشتنيه-
اگر ميتوني فقط صحبت نکن-

251
00:16:05,564 --> 00:16:07,225
نه،اون نيست،به تلفن جواب نده

252
00:16:07,266 --> 00:16:08,460
من مجبورم جواب بدم

253
00:16:08,500 --> 00:16:10,525
کيت،مامانت داره زنگ ميزنه،و تو اين رو ميدوني

254
00:16:10,569 --> 00:16:11,900
ميدونم
اون به من احتياجي نداره

255
00:16:11,937 --> 00:16:13,427
بله،و تو هم به اون احتياجي نداري

256
00:16:13,472 --> 00:16:16,999
اون انگار با خدا قرار داد بسته

257
00:16:17,042 --> 00:16:18,600
اون زندگي سکسي تو رو خراب کرد-
خفه شو-

258
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
برو،برو

259
00:16:20,312 --> 00:16:21,677
سلام مامان

260
00:16:21,714 --> 00:16:24,512
اره
ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟

261
00:16:24,550 --> 00:16:27,383
اره،چون الان بيرونم
باشه،باي

262
00:16:49,141 --> 00:16:52,769
سلام

263
00:16:52,811 --> 00:16:54,301
بعدا ميبينمتون

264
00:16:54,346 --> 00:16:55,404
سلام!

265
00:16:55,447 --> 00:16:56,937
نگاش کن،بذار ببينمwow

266
00:16:56,982 --> 00:16:58,472
اوه اوه اوه

267
00:16:59,551 --> 00:17:01,018
خيلي خوشگل شدي

268
00:17:02,921 --> 00:17:05,412
ممنون

269
00:17:05,457 --> 00:17:09,120
تو مثل-
مثل يه ادم وا رفته-

270
00:17:09,161 --> 00:17:11,322
نه،اينطور نيست،خيلي خيلي خوشتيپ شدي

271
00:17:11,363 --> 00:17:15,390
نه،اونها بهم گفتن همه ميخان اينجا سفيد بپوشند

272
00:17:15,434 --> 00:17:18,267
ولي مثل اينکه اشتباه به عرضم رسوندند

273
00:17:18,303 --> 00:17:21,170
خيلي خوب به نظر ميرسه
من که خوشم اومد

274
00:17:21,206 --> 00:17:23,333
ممنون

275
00:17:25,477 --> 00:17:28,674
پروازت چطور بود؟-
خوب-

276
00:17:30,082 --> 00:17:32,778
پس،اينها مهمون هاي تو هستند

277
00:17:32,818 --> 00:17:34,479
اره

278
00:17:34,520 --> 00:17:36,886
راه زيادي رو بايد بيايي تا ازدواج دو تا بچه ي آمريکايي رو ببيني

279
00:17:36,922 --> 00:17:38,981
به خاطر تو دردسر انداختن تو و اومدن اين راه دور متاسفم

280
00:17:39,024 --> 00:17:42,790
نه،منظوري نداشتم،همينطوري از دهنم پريد چون پرواز حالم رو بد ميکنه

281
00:17:44,263 --> 00:17:45,491
مامان رو ديدي؟

282
00:17:45,531 --> 00:17:49,194
نه،اون الان با برايان اينجاست؟-
اره،الان سر ميز نشستن-

283
00:17:49,234 --> 00:17:51,862
اوه

284
00:17:51,904 --> 00:17:56,500
خوب،خونه اي که مامانت اجاره کرده خونه ي خوبي هست يا نه؟

285
00:17:56,542 --> 00:17:58,134
بابا-
چيه؟-

286
00:17:58,177 --> 00:18:00,270
نه،من فقط بايد بيخيال ايم موضوع بشم

287
00:18:00,312 --> 00:18:02,041
متاسفم،خيلي از ديدن تو خوشحالم

288
00:18:03,582 --> 00:18:05,846
بيا تو بغلم

289
00:18:07,853 --> 00:18:09,753
هي،ببين کي اينجاست-
سلام-

290
00:18:09,788 --> 00:18:11,881
اوه،خداي من،سلام

291
00:18:11,924 --> 00:18:13,357
بعدا با هم صحبت ميکنيم
ادامه بديد

292
00:18:13,392 --> 00:18:15,053
سلام،خدافظ

293
00:18:15,094 --> 00:18:16,755
هي-
سلام-

294
00:18:16,795 --> 00:18:18,263
من مت هستم

295
00:18:21,800 --> 00:18:23,097
ببخشيد،ما بايد بريم-
نه-

296
00:18:23,135 --> 00:18:24,727
پرستار بچه همين الان زنگ زد

297
00:18:24,770 --> 00:18:26,499
يه مشکلي توي خونه پيش اومده ولي زياد جدي نيست نگران نباشيد

298
00:18:26,538 --> 00:18:28,335
زياد جدي نيست-
نه اصلا جدي نينست-

299
00:18:28,373 --> 00:18:29,772
ولي اون اينجا ميمونه

300
00:18:29,808 --> 00:18:31,070
بسيارخوب

301
00:18:31,110 --> 00:18:34,511
خيلي از خود راضي هستي،تو يه گاو بدبختي،گوشيت رو هم خاموش کن

302
00:18:34,546 --> 00:18:37,242
فردا ميايي سر کار؟-
اره،نصفه روز-

303
00:18:37,282 --> 00:18:39,216
باورم نميشه روز تعطيلت رو خراب کردي

304
00:18:39,251 --> 00:18:41,116
سه شنبه ميبينمت-
اوکي-

305
00:18:41,153 --> 00:18:42,211
خوش بگذره-
ممنون-

306
00:18:42,254 --> 00:18:45,280
باي-
باي-

307
00:18:45,324 --> 00:18:47,588
به نظر ميرسه آماده ايم

308
00:18:47,626 --> 00:18:50,789
اره،متاسفم

309
00:18:50,829 --> 00:18:54,492
نه،اين تقصير شما نيست
منظورم اينه که،من مشکلي با اين موضوع ندارم

310
00:18:54,533 --> 00:18:56,398
منظورم اينه که،از پيدا کردن دوستاي جديد خوشحالم

311
00:18:56,435 --> 00:18:59,370
اره اره اره،منم همينطور

312
00:18:59,404 --> 00:19:01,429
چرا نميشيني؟

313
00:19:05,577 --> 00:19:08,102
پس شما رئيس "اوونا" هستيد؟

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,239
اره

315
00:19:09,281 --> 00:19:10,612
من زياد ميگم اره

316
00:19:10,649 --> 00:19:13,982
اوممم،اره

317
00:19:14,019 --> 00:19:15,884
متاسفم

318
00:19:15,921 --> 00:19:17,548
يه نوشيدني ديگه ميخايد؟

319
00:19:17,589 --> 00:19:20,490
بله،حتما
خودم ميرم ميگيرم

320
00:19:20,526 --> 00:19:22,619
نه نه نه،مشکلي نيست
چه نوشيدني دوست داريد؟

321
00:19:22,661 --> 00:19:26,597
ميدونم...ميتونم..ااايه ليوان شراب سفيد داشته باشم؟

322
00:19:26,632 --> 00:19:28,122
بدون مزه-
بدون مزه؟-

323
00:19:28,167 --> 00:19:29,395
ممنون

324
00:19:37,009 --> 00:19:40,604
هي مل-
حالت خوبه؟-

325
00:19:40,646 --> 00:19:44,377
اندي-
از ديدنت خوشحالم-

326
00:19:44,416 --> 00:19:46,611
Gwen.

327
00:19:55,227 --> 00:19:58,390
مامان،ميتوني بيخيال زنگ ز...

328
00:19:59,698 --> 00:20:01,427
يه لحظه گوشي

329
00:20:01,466 --> 00:20:02,956
يه لحظه
نميتونم بشنوم چي ميگي

330
00:20:13,078 --> 00:20:14,375
اره درسته

331
00:20:14,413 --> 00:20:17,405
اره دقيقا اين انتفاقي هست ک اين روزها ميوفته

332
00:20:20,852 --> 00:20:22,649
سلام

333
00:20:22,688 --> 00:20:23,677
هي

334
00:20:23,722 --> 00:20:25,485
هاروي-
جين-

335
00:20:25,524 --> 00:20:27,583
هاروي،از ديدنت خوشحالم-
منم همينطور-

336
00:20:27,626 --> 00:20:29,787
خوشتيپ شدي-
سلام-

337
00:20:29,828 --> 00:20:33,889
خوب،دختر کوچولوي م داره ازدواج ميکنه

338
00:20:36,868 --> 00:20:40,998
هاروي،واتسون برري و جيل رو يادت مياد؟

339
00:20:41,039 --> 00:20:42,506
-سلام
برري-

340
00:20:42,541 --> 00:20:43,599
هاروي

341
00:20:43,642 --> 00:20:47,271
بچه ها،من شما رو نديده بودم تا اينکه جين و من ااا....

342
00:20:47,312 --> 00:20:48,870
شما خوب به نظر ميرسي

343
00:20:48,914 --> 00:20:51,508
ممنونم
شما بهتر از من به نظر ميرسيد

344
00:20:51,550 --> 00:20:52,812
ممنونم

345
00:20:52,851 --> 00:20:55,342
برري،تو همچنين-
ممنونم،هاروي

346
00:20:55,387 --> 00:20:56,979
از ديدنت خوشحالم،پسرت چطوره؟

347
00:20:57,022 --> 00:20:59,616
دخترم،بتي حالش خوبه

348
00:20:59,658 --> 00:21:01,523
درست

349
00:21:17,075 --> 00:21:19,805
ببخشيد،بايد جواب بدم

350
00:21:19,845 --> 00:21:22,336
يه لحظه گوشي لطفا

351
00:21:22,381 --> 00:21:23,848
متاسفم

352
00:21:32,090 --> 00:21:34,752
اين فقط دو ساعت طول ميکشه مکس،نه بيشتر

353
00:21:34,793 --> 00:21:36,351
بهش گفتي اين براي منه؟

354
00:21:36,395 --> 00:21:38,625
ببين،ما بايد برگرديم،اون بهت ميگه

355
00:21:38,664 --> 00:21:40,564
فقط مجبورش کن برام زنگ بزنه،باشه؟

356
00:21:40,599 --> 00:21:42,829
بسيارخوب
من الان بايد برم

357
00:21:42,868 --> 00:21:44,301
اوکي،باي

358
00:21:53,145 --> 00:21:54,271
سلام

359
00:21:54,313 --> 00:21:56,213
کيت،ببخشيد،من به اين اقايون برخوردم

360
00:21:56,248 --> 00:21:58,716
بچه ها ايشون کيت هستند

361
00:21:58,750 --> 00:22:01,480
اندرو،ملسا،گوين

362
00:22:01,520 --> 00:22:02,817
گووين-
ببخشيد،گووين

363
00:22:02,854 --> 00:22:05,288
ببخشيد،اميدوارم ما مزاحم شما نباشيم

364
00:22:05,324 --> 00:22:06,416
نه،نه
نه اصلا

365
00:22:06,458 --> 00:22:09,393
خوب،شما چطوري با هم اشنا شديد؟و همديگر رو ميشناسيد؟

366
00:22:09,428 --> 00:22:11,157
اوممم،ما در مواقع همديگه رو نميشناسيم

367
00:22:11,196 --> 00:22:16,293
ما يه سري دوستاي مشتريک داريم،اوونا و مت

368
00:22:16,335 --> 00:22:20,635
اوونا و مت با هم دوستند و اوونا براي کيت کار ميکنه،منم که با مت دوستم

369
00:22:20,672 --> 00:22:22,936
اونها مجبور شدن برن خونه-
و ما دوتا سر و کارمون به هم خورد-

370
00:22:22,974 --> 00:22:23,963
اره

371
00:22:24,009 --> 00:22:26,000
پس الان در قرار ناخواسته هستي؟-
اره-

372
00:22:26,044 --> 00:22:28,911
نه،اين يه قرار ناخواسته نيست

373
00:22:30,482 --> 00:22:32,609
شايد ما بايد شما رو تنها بذاريم تا راحت باشيد؟

374
00:22:32,651 --> 00:22:35,119
نه نه نه نه

375
00:22:35,153 --> 00:22:37,789
منظورم اينه که...

376
00:22:47,366 --> 00:22:49,994
جينني،کمکم ميکني بشينم؟

377
00:22:50,035 --> 00:22:52,595
نه عزيزم-
بابا،من کمکت ميکنم-

378
00:22:52,637 --> 00:22:54,502
فکر ميکنم وقتي بخياد بلند شيد راحتر باشيد

379
00:22:54,539 --> 00:22:55,665
بله،البته
اوکي

380
00:22:57,175 --> 00:23:00,303
چطوره يه مشروب توپ براي اينکه مراسم شروع بشه بزنيم؟

381
00:23:00,345 --> 00:23:04,509
من سخنراني بزرگم رو براي فردا ميذارم

382
00:23:05,751 --> 00:23:08,515
سوزان عزيز و اسکات عزيز

383
00:23:08,553 --> 00:23:09,850
من فقط ميخام يادتون بندازم

384
00:23:09,888 --> 00:23:14,951
اون تعطيلاتي رو که توي رم داشتيم،چقدر خوش گذشت

385
00:23:14,993 --> 00:23:17,962
و بهترينها رو براي شما ميخام

386
00:23:17,996 --> 00:23:20,590
به سلامتي

387
00:23:20,632 --> 00:23:22,759
چون من و جين شما دوتا رو خيلي دوست داريم

388
00:23:22,801 --> 00:23:27,329
و خيلي خوشحاليم که اسکات الان جزيي از خانواده ي ما هست

389
00:23:27,372 --> 00:23:31,240
پس اين رو بگم،سال خيلي خيلي خيلي خوبي رو در پيش داريم

390
00:23:31,276 --> 00:23:33,710
به سلامتي

391
00:23:36,281 --> 00:23:37,714
خوب،حالا نوبت منه

392
00:23:41,453 --> 00:23:46,049
فکر کردم خاموشه
ببخشيد

393
00:23:49,027 --> 00:23:52,519
اممممم

394
00:23:55,133 --> 00:23:57,897
به سلامتي دو زوج خوشبخت

395
00:23:57,936 --> 00:23:59,767
به سلامتي-
به سلامتي-

396
00:23:59,805 --> 00:24:04,105
به سلامتي-
دوباره به سلامتي-

397
00:24:04,142 --> 00:24:07,339
بيا بخوريم-
اره،فکر خوبيه

398
00:24:11,650 --> 00:24:14,619
درواقع متاسفم
شايد بايد بابا صدات ميکردم

399
00:24:14,653 --> 00:24:17,588
اووووووو

400
00:24:59,731 --> 00:25:01,358
هاروي

401
00:25:01,399 --> 00:25:02,764
سلام جين

402
00:25:04,436 --> 00:25:06,427
ميتونيد يه ليوان اب به من بديد لطفا؟

403
00:25:06,471 --> 00:25:09,099
بدون يخ

404
00:25:12,878 --> 00:25:14,505
ممنونم

405
00:25:18,583 --> 00:25:20,551
خالت خوبه؟

406
00:25:20,585 --> 00:25:22,644
بهتر از اين نيمشه

407
00:25:22,687 --> 00:25:24,917
زياد سخت نگير،باشه هاروي؟

408
00:25:27,859 --> 00:25:30,384
چرا؟

409
00:25:30,428 --> 00:25:34,831
از اين ميترسي که دوباره باعث خجالت تو بشم؟

410
00:25:34,866 --> 00:25:36,663
نه،من...

411
00:25:36,701 --> 00:25:39,135
من ميترسم تو باعث خجالت خودت بشي،هاروي

412
00:25:40,772 --> 00:25:42,364
ما براي سوزان اينجاييم،اين اخر هفته ي سوزان هست

413
00:25:42,407 --> 00:25:44,807
اين اخر هفته ي سوزان و اسکات هست

414
00:25:47,946 --> 00:25:50,107
تو عالي هستي
تو هنوز عالي هستي

415
00:25:50,148 --> 00:25:51,877
منظورم اينه که تو هميشه ميدوني

416
00:25:51,917 --> 00:25:54,545
چطور باعث بشي توي 30 ثانيه احساس کنم ادم بي ارزشي هستم

417
00:25:54,586 --> 00:25:56,747
خوب،تو خيلي چيزها يادم دادي

418
00:25:56,788 --> 00:25:59,154
چرا با من ازدواج کردي؟

419
00:26:04,563 --> 00:26:08,795
من...من خيلي جوون بودم

420
00:26:08,833 --> 00:26:11,324
و تو خيلي ادم جالب و خوشگذروني بودي

421
00:26:11,369 --> 00:26:14,566
برايان چي؟
اونم جالب و اهل خوشگذروني هست؟

422
00:26:14,606 --> 00:26:17,973
اون فکر ميکنم من جالبم

423
00:26:20,612 --> 00:26:24,207
هاروي،الان بور خونه،يه کمي بخواب،هان؟

424
00:26:24,249 --> 00:26:27,980
برگرد،و عروسي دخترتو تماشا کن

425
00:26:28,019 --> 00:26:31,113
دختربچه ي ما داره ازدواج ميکنه

426
00:26:53,812 --> 00:26:55,871
هي-
هي-

427
00:26:55,914 --> 00:26:57,677
سوزي-
بابا-

428
00:26:59,684 --> 00:27:01,811
حالت خوبه؟-
اره،بهتر از اين نميشه

429
00:27:01,853 --> 00:27:03,616
تو چطوري؟-
من خوبم-

430
00:27:03,655 --> 00:27:05,213
کارات خوب پيش ميره؟-
اوهوم-

431
00:27:05,256 --> 00:27:11,092
اسکات به نظر پسر خوبي مياد

432
00:27:11,129 --> 00:27:12,824
اره همينطوره

433
00:27:12,864 --> 00:27:16,061
ببخشيد که اين شانس رو نداشتم با شما صحبت کنم

434
00:27:16,101 --> 00:27:17,591
نه نه،نگران من نباش،من خوبم

435
00:27:17,636 --> 00:27:20,764
الان مهم تو و اسکات هستيد
اين اخر خفته ي شماست

436
00:27:20,805 --> 00:27:22,033
هان؟-
اره-

437
00:27:22,073 --> 00:27:24,803
خوب،کارا چطوره؟

438
00:27:24,843 --> 00:27:27,744
اوه،خوبه
فقط

439
00:27:27,779 --> 00:27:29,076
فقط کمي متفاوته

440
00:27:29,114 --> 00:27:31,514
الان بيشتر صدا طراحي ميکنم
ديگه تو کار موزيک نيستم

441
00:27:31,549 --> 00:27:34,279
خوب اين کاره ديگه،منم با کامپيوتر سر و کار دارم

442
00:27:34,319 --> 00:27:37,755
فقط ميخاد دکمه ها رو فشار بدي و صدا توليد ميشه

443
00:27:37,789 --> 00:27:39,882
اين چيزيه که هست ديگه

444
00:27:39,924 --> 00:27:41,414
ايا هنوزکارهاي خودت رو مينويسي؟

445
00:27:41,459 --> 00:27:45,486
خوب،وقتي ميام خونه يکمي مينوازم

446
00:27:50,802 --> 00:27:53,100
خوب،گوش کن

447
00:27:57,208 --> 00:28:00,371
واقعا متاسفم که دارم اينو ميگم

448
00:28:00,412 --> 00:28:03,609
ولي من مجبورم برگردم نيويورک

449
00:28:03,648 --> 00:28:07,277
چون يه کار خيلي مهم اداري دارم

450
00:28:07,318 --> 00:28:09,912
موضوع خيلي جدي هست

451
00:28:09,954 --> 00:28:15,449
پس من توي مهموني ها نيستم،ولي براي جشن عروسي خودم رو ميرسونم

452
00:28:15,493 --> 00:28:18,860
اونجايي هست که تو ازدواج ميکني

453
00:28:18,897 --> 00:28:21,422
حتما خودم رو ميرسونم

454
00:28:21,466 --> 00:28:23,263
باشه

455
00:28:23,301 --> 00:28:26,293
بابا...

456
00:28:35,046 --> 00:28:37,879
از چند سال قبل تا حالا

457
00:28:35,099 --> 00:28:37,916
داشتم فکر ميکردم
برايان قسمت بزرگي از زندگي من بوده

458
00:28:37,916 --> 00:28:39,543
و...

459
00:28:44,122 --> 00:28:47,023
ازش ميخام منو در مراسم همراهي کنه

460
00:28:47,058 --> 00:28:50,255
متاسفم

461
00:29:05,944 --> 00:29:07,002
باشه

462
00:29:07,045 --> 00:29:10,446
حالا برو پيش دوستات و خوش بگذرون

463
00:29:10,482 --> 00:29:12,848
من فردا ميبينمت-
اوکي-

464
00:29:29,834 --> 00:29:32,667
نه،ولي جدا ميگم
منظورم اينه که،اين چيزها...

465
00:29:43,148 --> 00:29:45,412
ببخشيد منو،متاسفم

466
00:30:25,590 --> 00:30:28,286
همينجا توقف کنيد لطفا
ميخام قدم بزنم

467
00:30:30,028 --> 00:30:33,293
برسونيد؟Wilton Greenببخشيد،ميتوني منو تا

468
00:30:42,907 --> 00:30:48,812
بوسيله ي مقامي که به من اعطا شده شما دو نفر رو زن و شوهر اعلام ميکنيم

469
00:30:48,847 --> 00:30:53,978
همديگه رو ببوسيد

470
00:31:29,420 --> 00:31:31,012
Heathrowميرم به

471
00:31:33,591 --> 00:31:35,149
مشروب؟
شامپاين؟

472
00:31:36,194 --> 00:31:38,856
اوکي،عاليه

473
00:31:50,475 --> 00:31:52,443
ميتونيد از يه راه ديگه بريد؟

474
00:32:15,867 --> 00:32:17,858
متاسفم

475
00:32:17,902 --> 00:32:20,894
ميبخشيد،من بليط ساعت 1.30 رو به جان اف کندي دارم

476
00:32:20,939 --> 00:32:22,566
ميبخشيد قربان
من دارم با مسافرها حرف ميزنم

477
00:32:22,607 --> 00:32:25,041
من ميخام مستقيما به محل پرواز برم-
من به تمام سوالهاتون جواب ميدم-

478
00:32:25,076 --> 00:32:28,102
ولي بايد صبر داشته باشيد-
اوکي،خانم ميبخشيد-

479
00:32:28,146 --> 00:32:30,273
من بليط پرواز ساعت 1.30 رو به جان اف کندي دارم-
اقا،اقا،بريد توي صف لطفا-

480
00:32:30,315 --> 00:32:32,783
ميفهمم بايد توي صف بايستم،ولي من بايد به پرواز
ساعت يک و نيم به جان اف کندي برسم

481
00:32:32,817 --> 00:32:34,250
اون پرواز ديگه بسته شده

482
00:32:34,285 --> 00:32:36,116
نه نه نه،هواپيما تا چهل دقيقه ديگه پرواز نميکنه

483
00:32:36,154 --> 00:32:37,985
اقا،دربازه ي ورود به هواپيما خيلي وقته بسته شده

484
00:32:38,022 --> 00:32:40,115
ولي تمام چيزي که من دارم يه کف دستيه،لطفا بزايد وارد هواپيما بشم

485
00:32:40,158 --> 00:32:42,422
اقا،اون کف دستي نيست-
چي؟،اين؟-

486
00:32:42,460 --> 00:32:46,453
حالا بزاريد بزم لطفا-
نه اقا-

487
00:32:46,497 --> 00:32:47,862
پرواز بعدي کي هست؟

488
00:32:50,201 --> 00:32:52,726
زودترين بليطي که ميتونيد بهتون بدم براي فردا صبح هست

489
00:32:52,770 --> 00:32:55,204
فردا؟!؟-
اقا،لطفا اروم باشيد-

490
00:32:55,239 --> 00:32:58,800
ماروين،من هاروي هستم،گوش کن،ترافيک ديوونه کننده هست

491
00:32:58,843 --> 00:33:00,572
من بايد دوباره برنامه ي کارهام رو بريزم

492
00:33:00,611 --> 00:33:02,340
بيخيال هاروي،ترافيک؟

493
00:33:02,380 --> 00:33:04,143
مسيح،بيخيال-
فرنک ميتونه کارها رو رديف کنه-

494
00:33:04,182 --> 00:33:05,649
من مشخصات رو بهش ميدم

495
00:33:05,683 --> 00:33:07,514
و بلاخره وقت نهار خودمو ميرسونم

496
00:33:07,552 --> 00:33:09,383
من مستقيما از فرودگاه ميام اونجا

497
00:33:09,420 --> 00:33:12,617
ببين،فقط تو لندن بمون،باشه؟از عروسي دخترت لذت ببر

498
00:33:12,657 --> 00:33:13,749
نه نه،ماروين،من راحتم

499
00:33:13,791 --> 00:33:15,452
مشکلي نيست-
هاروي-

500
00:33:15,493 --> 00:33:19,361
فرنک دقيقا ميدونه چيکار بايد بکنه و مايک هم براي کمک خودش رو ميرسونه

501
00:33:19,397 --> 00:33:22,560
هاروي،بايد حرف بزنيم-
نه نه نه گوش کن-

502
00:33:22,600 --> 00:33:26,366
من تا وقت نهار خودم رو ميروسونم،مشکلي وجود نداره،همه چيز رو به راهه

503
00:33:26,404 --> 00:33:28,099
هاروي-
جان؟چيه؟-

504
00:33:28,139 --> 00:33:30,937
تموم يد-
چي؟-

505
00:33:30,975 --> 00:33:32,704
منظورت چيه؟-
اين موضوع از دست من خارجه-

506
00:33:32,744 --> 00:33:36,612
بايد به مردم اينجا جواب بدم،من بايد برم

507
00:33:36,647 --> 00:33:40,515
وقتي برگشتي با هم حرف ميزنيم

508
00:33:55,767 --> 00:33:57,200
سلام

509
00:33:57,235 --> 00:33:59,226
ميتوني يه ويسکي جاني واکر بهم بديد؟

510
00:33:59,270 --> 00:34:01,363
اگر داريد برچسب سياهش رو بديد

511
00:34:09,080 --> 00:34:11,048
ممنون

512
00:34:15,520 --> 00:34:17,317
يکي ديگه لطفا

513
00:34:19,857 --> 00:34:21,916
کافيه
ممنونم

514
00:34:27,832 --> 00:34:30,733
اه،لعنتي

515
00:34:30,768 --> 00:34:33,293
متاسفم،تکيه کلامهاي امريکايي بود

516
00:34:45,049 --> 00:34:46,710
چطوري؟

517
00:34:49,053 --> 00:34:50,418
متاسفم به هر حال

518
00:34:50,455 --> 00:34:53,356
برا چي؟

519
00:34:53,391 --> 00:34:55,757
شما اون خانمي نبوديد که ميخواستيد از من چند تا سوال بپرسيد

520
00:34:55,793 --> 00:34:58,284
و شما فقط کاري رو که بايد ميکرديد و من گستاخي کردم؟

521
00:34:58,329 --> 00:35:00,763
متاسفم

522
00:35:00,798 --> 00:35:05,292
من واقعا يادم نمياد،ولي احتمالا شما بوديد

523
00:35:05,336 --> 00:35:07,861
بيشتر مردم همينطوري برخورد ميکنند

524
00:35:10,942 --> 00:35:12,705
کتاب خوبيه؟

525
00:35:12,743 --> 00:35:14,938
ميتونه خوب باشه اگر بتونم تمومش کنم

526
00:35:14,979 --> 00:35:16,537
اوه

527
00:35:23,588 --> 00:35:25,579
کمکت مکينه؟-
چي؟-

528
00:35:25,623 --> 00:35:27,454
گفتم،کمکت ميکنه؟

529
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
چي؟اين؟-
اوهوم-

530
00:35:29,460 --> 00:35:31,451
اره ميکنه،و کرده

531
00:35:31,496 --> 00:35:33,361
درست

532
00:35:35,199 --> 00:35:39,397
اين به اندازه ي يک کتاب داستان مزخرف کمک ميکنه

533
00:35:48,880 --> 00:35:50,609
متاسفم

534
00:35:50,648 --> 00:35:52,809
ببخشيد

535
00:35:55,486 --> 00:35:56,748
منو ببخشيد،زياده روي کردم

536
00:35:56,787 --> 00:35:59,551
برو بابا،لازم نيست عذرخواهي کني

537
00:35:59,590 --> 00:36:02,058
اين به خاطر اينه که من روز خيلي بدي رو سپري کردم

538
00:36:02,093 --> 00:36:03,424
به من بپيوند

539
00:36:03,461 --> 00:36:06,828
اوه نه،ممکنه تو روز بدي رو سپري کردي ولي مال من خيلي بدتر بوده

540
00:36:06,864 --> 00:36:10,527
مال من روز خيلي خيلي بدي بود ميدوني؟هان؟

541
00:36:15,106 --> 00:36:16,437
چقدر بد؟

542
00:36:21,179 --> 00:36:24,046
من هواپيما رو از دست دادم و کارم رو هم همينطور

543
00:36:24,081 --> 00:36:26,208
و دخترم که امروز ازدواج کرد

544
00:36:26,250 --> 00:36:31,984
شوهر مادرشو به من ترجيح داد که اون رو توي عروسي همراهي کنه

545
00:36:32,023 --> 00:36:33,957
و اين روز منو خراب کرد

546
00:36:37,094 --> 00:36:39,358
اره راست ميگي
تو برنده شدي

547
00:36:42,667 --> 00:36:45,659
چطوره با هم همدردي کنيم

548
00:36:45,703 --> 00:36:47,500
و نهار رو مهمون من باشي

549
00:36:48,773 --> 00:36:51,367
يا چايي؟با چايي چطوري؟الان وقت چايي هست

550
00:36:51,409 --> 00:36:55,175
خيلي ممنونم،ولي نه من شما رو ميشناسم و نه شما من رو پس...

551
00:36:55,213 --> 00:36:57,704
اين همون دليلي هست که من و شما بايد با هم چاي بخوريم

552
00:36:57,748 --> 00:37:00,512
خيلي خيلي لطف داريد ولي نه ممنون

553
00:37:02,553 --> 00:37:04,851
پس کتاب خوندن رو ترجيح ميديد؟-
اره-

554
00:37:08,926 --> 00:37:12,054
اگه با من کار داره من زير دوش هستم

555
00:37:17,535 --> 00:37:20,163
نميخاي بهش جواب بدي؟

556
00:37:20,204 --> 00:37:23,002
نه

557
00:37:25,509 --> 00:37:28,410
بايد اينو به فال نيک بگيرم؟

558
00:37:28,446 --> 00:37:33,179
اگه اره ميتوني اون رو با خنده نشون بدي

559
00:38:01,379 --> 00:38:02,744
ممنون

560
00:38:02,780 --> 00:38:05,044
ميبيني؟

561
00:38:05,082 --> 00:38:06,709
ما داريم با هم نهار ميخوريم

562
00:38:06,751 --> 00:38:08,912
نه،ما داريم رو به روي همديگه نهار ميخوريم

563
00:38:08,953 --> 00:38:11,080
ها

564
00:38:11,122 --> 00:38:14,523
به هر حال
هاروي،هاروي شاين

565
00:38:16,894 --> 00:38:18,361
کيت واکر

566
00:38:18,396 --> 00:38:19,954
پس چرا الان توي مراسم عروسي نيستي؟

567
00:38:22,767 --> 00:38:26,203
من ميدونم يه چيزي کم دارم

568
00:38:26,237 --> 00:38:28,398
من بايد براي کار برميگشتم

569
00:38:28,439 --> 00:38:29,770
چي،براي کار ميخواستي برگردي و بهش نرسيدي؟

570
00:38:29,807 --> 00:38:32,867
اره،دقيقا

571
00:38:32,910 --> 00:38:37,210
ازش خوشت مياد؟
از کارت؟

572
00:38:37,248 --> 00:38:39,148
اره،نه

573
00:38:39,183 --> 00:38:40,912
اره در واقع

574
00:38:40,951 --> 00:38:42,077
کارت چيه؟

575
00:38:43,854 --> 00:38:45,151
من اهنگ نويس هستم

576
00:38:47,124 --> 00:38:50,059
واو-
اين يه عکس العمل عادي بود-

577
00:38:50,094 --> 00:38:53,723
هميشه ميخاي اهنگ بنويسي يا

578
00:38:53,764 --> 00:38:56,062
کارهايي بيشتر از اون هم ميکني؟

579
00:38:58,269 --> 00:38:59,531
چي؟

580
00:38:59,570 --> 00:39:01,504
نه نه،ازت خوشم اومد

581
00:39:01,539 --> 00:39:04,804
درست زدي وسط هدف،خوشم اومد

582
00:39:04,842 --> 00:39:08,107
اينو به پاي تعارف ميذارم-
بايد بذاري-

583
00:39:11,849 --> 00:39:15,945
من حاظرم همه چيزو بدم

584
00:39:15,986 --> 00:39:18,113
تا يه پيانيست جاز باشم

585
00:39:18,155 --> 00:39:21,147
الان از کارت راضي نيستي؟

586
00:39:24,395 --> 00:39:25,794
نه،نه به اندازه ي کافي

587
00:39:28,232 --> 00:39:32,965
ببخشيد،من يه کمي فوضولم

588
00:39:34,271 --> 00:39:37,138
اره،و من از اين خوشم مياد

589
00:39:37,174 --> 00:39:39,267
تو به من اعتقاد داري؟-

590
00:39:42,213 --> 00:39:45,842
بايد بهت بگم من واقعا دنبال کسي بودم که

591
00:39:45,883 --> 00:39:49,751
همونطوري که فکر ميکنه حرف بزنه و همونطوري که احساس ميکنه

592
00:39:49,787 --> 00:39:53,018
مخصوصا تو جاهايي که گمان ميره

593
00:39:53,057 --> 00:39:57,221
ميدوني؟بريتانيايي،انگليسي،و محتاط

594
00:39:57,261 --> 00:40:00,389
اوه نه،مگه نشنيدي؟مردم ما تغيير کردن

595
00:40:00,431 --> 00:40:04,800
بعد از مردن دايانا ما مثل آب روان دائم در حال تغيير بوديم

596
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
شماها راه رو به ما نشون داديد در واقع

597
00:40:07,338 --> 00:40:09,067
ديگه لب و لوچمونو توي هم نميکنيم

598
00:40:09,106 --> 00:40:10,573
دقيقا منظورت چيه؟

599
00:40:10,608 --> 00:40:12,473
چي؟-
"لب و لوچمونو تو هم نميکنيم"

600
00:40:14,812 --> 00:40:16,712
مطمئن نيستم يه جورايي...

601
00:40:18,249 --> 00:40:19,739
حالت محکم گرفتن لب رو داره

602
00:40:19,784 --> 00:40:22,082
محکم گرفتن؟-
فکر ميکنم،ميدوني

603
00:40:22,119 --> 00:40:25,054
ببين،وقتي گريه ميکني لبهات تکون ميخوره و ميلرزه

604
00:40:25,089 --> 00:40:27,080
ولي وقتي گريه نميکني اينطوري نيست

605
00:40:27,124 --> 00:40:29,752
اينطوري

606
00:40:29,794 --> 00:40:32,262
نه بيشتر شبيه سگ گاوي شدي

607
00:40:32,296 --> 00:40:35,891
نه اينکارو نکن،اينطوري انگار هيچي دندون نداري

608
00:40:35,933 --> 00:40:39,562
اين اولين تلاش من براي اينکه لب و لوچمو توي هم بکنم هست

609
00:40:39,603 --> 00:40:41,002
کي اين کارو ميکرده؟-
من واقعا نميدونم-

610
00:40:41,038 --> 00:40:42,972
من فکر ميکنم اين يک نوع کشش توي فکها باشه

611
00:40:43,007 --> 00:40:44,338
کي اين کارو کرده؟

612
00:40:44,375 --> 00:40:46,070
نجيب زاده ها-
نجيب زاده ها؟

613
00:40:46,110 --> 00:40:47,737
ادم هاي درست و حسابي

614
00:40:55,319 --> 00:40:57,947
خيلي ممنون،از معاشرت با شما لذت بردم-
من هم همينطور،شما کجا ميريد؟

615
00:40:57,988 --> 00:41:00,980
من دارم ميرم به کلاس-
چه نوع کلاسي؟-

616
00:41:01,025 --> 00:41:02,390
نويسندگي-
آه-

617
00:41:02,426 --> 00:41:04,758
اين کاريه که هفته اي دو بار ميکنم

618
00:41:04,795 --> 00:41:07,127
من بايد برم به فرودگاه،پس...

619
00:41:07,164 --> 00:41:08,791
ميدونم-
شما چطور؟-

620
00:41:08,833 --> 00:41:11,961
نميدونم،فکر کنم ميرم توي هتلي که همين نزديکي ها هست

621
00:41:12,002 --> 00:41:14,061
فردا صبح پرواز دارم-
که اينطور-

622
00:41:14,104 --> 00:41:15,935
اوکي-
پس باي باي-

623
00:41:15,973 --> 00:41:17,235
باي-
موفق باشيد-

624
00:41:17,274 --> 00:41:19,174
دوباره تلفنت زنگ زد

625
00:41:24,482 --> 00:41:26,143
بله؟

626
00:41:26,183 --> 00:41:27,775
آره

627
00:42:04,955 --> 00:42:07,048
ببخشيد،متاسفم

628
00:42:08,192 --> 00:42:09,250
متاسفم

629
00:42:14,999 --> 00:42:17,263
سلام

630
00:42:17,301 --> 00:42:18,598
متاسفم

631
00:42:18,636 --> 00:42:21,298
فکر کردم موندن توي هتلي که نزديک ترن هست من رو عصبي ميکنه

632
00:42:23,340 --> 00:42:26,173
مشکلي نيست که؟-
نه نه نه-

633
00:42:26,210 --> 00:42:28,178
ببخشيد

634
00:42:31,048 --> 00:42:33,039
چطوري؟-
من خوبم-

635
00:42:33,083 --> 00:42:35,074
تو دويدي؟

636
00:42:35,119 --> 00:42:39,180
من خواستم به ماشيني که تو توش هستي برسم

637
00:42:40,190 --> 00:42:43,819
پس...

638
00:42:43,861 --> 00:42:47,661
حالت خوبه؟-
اره،من خوبم-

639
00:42:47,698 --> 00:42:51,964
کجا داريم ميريم؟-
امم،پاتينگتون-

640
00:42:52,002 --> 00:42:53,333
اوه

641
00:43:01,345 --> 00:43:03,472
خوب،اينجا صف تاکسي هست

642
00:43:03,514 --> 00:43:06,915
فکر کنم بايد دوباره با هم خداحافظي کنيم

643
00:43:06,951 --> 00:43:08,316
اوه

644
00:43:08,352 --> 00:43:11,082
اونها تو رو به هر جايي که بخاي بري ميبرند،هر هتلي که بخاي

645
00:43:11,121 --> 00:43:14,249
منظورت اينه که به جاي اينکه تا کلاست با هم قدم بزنيم سوار اين تاکسي شم و برم؟

646
00:43:16,594 --> 00:43:18,960
کتابت رو هم ميارم
از عهدش بر ميام

647
00:43:22,266 --> 00:43:23,699
مطمئنا

648
00:43:24,702 --> 00:43:26,192
معنيش بله هست؟

649
00:43:26,236 --> 00:43:27,931
اره

650
00:43:27,972 --> 00:43:29,234
چرا نه؟

651
00:43:30,541 --> 00:43:33,169
تو اين وضعيت،بايد از اين طرف

652
00:43:33,210 --> 00:43:34,734
بايد از اين طرف بريم

653
00:43:34,778 --> 00:43:37,372
مشکلي نداري اينها رو يه جايي بذارم؟

654
00:43:37,414 --> 00:43:39,348
نه مشکلي نيست

655
00:44:05,709 --> 00:44:09,645
تو توي کشور بزرگ و پرافتخاري زندگي ميکني

656
00:44:11,181 --> 00:44:13,672
تو اين کتاب رو ميشناسي؟
اتاقي با منظره

657
00:44:13,717 --> 00:44:15,708
E.M. Forster.اره

658
00:44:15,753 --> 00:44:17,721
اممم،خونديش؟-
نه-

659
00:44:19,823 --> 00:44:22,621
تو فکر ميکني از من کمتري؟-
نه نه اصلا-

660
00:44:22,660 --> 00:44:25,458
فقط فکر ميکنم يه کمي با بقيه فرق داريم

661
00:44:25,496 --> 00:44:27,259
احتمالا

662
00:44:27,297 --> 00:44:30,130
مگه اين بده؟-
نه-

663
00:44:30,167 --> 00:44:32,294
فکر نميکنم متفاوت بودن ما بتونه خوب يا بد باشه

664
00:44:32,336 --> 00:44:34,600
يه لحظه صبر کن،متاسفم

665
00:44:35,839 --> 00:44:38,000
اوه،متاسفم،بايد به اين يکي جواب بدم-
خوب بهش جواب بده-

666
00:44:38,042 --> 00:44:40,408
سلام،مامان؟سلام

667
00:44:40,444 --> 00:44:42,844
ببخشيد سرم شلوغه

668
00:44:42,880 --> 00:44:44,643
اره

669
00:44:44,682 --> 00:44:47,674
نه الان بيرونم در واقع

670
00:44:47,718 --> 00:44:50,585
اره اره،با کسي هستم

671
00:44:50,621 --> 00:44:52,987
نه،با يکي ديگه هستم

672
00:44:53,023 --> 00:44:55,253
اره،با يه مرد

673
00:44:58,262 --> 00:44:59,661
اوه،اين کارو کردي درسته؟

674
00:45:02,499 --> 00:45:04,694
چي؟،يه جسم واقعي؟

675
00:45:07,938 --> 00:45:11,396
اوکي،گوش کن

676
00:45:11,442 --> 00:45:13,410
گوش کن،من فردا صبح ميام اونجا

677
00:45:13,444 --> 00:45:15,537
و نگاه ميکنم ببينم جريانش چيه؟باشه؟

678
00:45:15,579 --> 00:45:17,945
بسيارخوب،بسيارخوب

679
00:45:17,981 --> 00:45:20,108
باي باي

680
00:45:20,150 --> 00:45:21,549
اره،منم تو رو دوست دارم،باي باي

681
00:45:21,585 --> 00:45:24,213
ببخشيد،مامانم بود-
اون نگرانت بود؟-

682
00:45:24,254 --> 00:45:26,518
امممم،اره

683
00:45:26,557 --> 00:45:28,024
خوب،نگران خودشه در واقع

684
00:45:28,058 --> 00:45:30,549
گير داده به همسايه ي لهستانيش

685
00:45:30,594 --> 00:45:33,290
نميدونم،ميگه خيلي ادم مشکوکيه-
اوه-

686
00:45:33,330 --> 00:45:35,025
تو با اون زندگي ميکني؟

687
00:45:35,065 --> 00:45:37,090
نه نه نه
خدا رو شکر،نه

688
00:45:37,134 --> 00:45:39,295
نزديکش ولي نه با اون

689
00:45:39,336 --> 00:45:41,361
اون ادم خوبيه
از کارهاش و حرف هاش منظوري نداره

690
00:45:41,405 --> 00:45:43,839
اون فقط خيلي به همه چيز گير ميده،فقط همين

691
00:45:43,874 --> 00:45:45,034
چرا؟

692
00:45:45,075 --> 00:45:49,307
خوب،پدرم با منشيش ريختن روي هم و رفتن به فرانسه

693
00:45:49,346 --> 00:45:53,146
و بعدش،از چهار سال قبل اون سرطان گرفت،ولي الان خيلي بهتر شده

694
00:45:53,183 --> 00:45:54,980
اون حالش خوبه
فقط نميخاد اين موضوع رو قبول کنه

695
00:45:55,018 --> 00:45:56,212
ميدوني

696
00:45:56,253 --> 00:45:58,687
...پس

697
00:45:58,722 --> 00:46:01,919
اون خسته شده،من اينطور فکر ميکنم

698
00:46:01,959 --> 00:46:04,928
پس اين وضع رو براي من درست کرد

699
00:46:04,962 --> 00:46:09,592
چيزي که اون بهم ميگه اينه که تنها باشم،البته اين ديوانگي بزرگ اونه

700
00:46:09,633 --> 00:46:11,658
اين کاريه که اون دوست داره بکنه

701
00:46:11,702 --> 00:46:13,192
درسته

702
00:46:14,404 --> 00:46:15,996
متاسفم

703
00:46:16,039 --> 00:46:18,530
برا چي؟-
...نه من فقط-

704
00:46:18,575 --> 00:46:21,738
من خيلي زياد حرف ميزنم-
نه نه،اينطور نيست-

705
00:46:21,779 --> 00:46:24,043
چرا،همينطوره-
نه،اينطور نيست-

706
00:46:26,216 --> 00:46:28,776
به هر حال،رسيديم
اينم کلاس من

707
00:46:31,922 --> 00:46:33,856
خوب،کلاست چقدر طول ميکشه؟

708
00:46:33,891 --> 00:46:35,324
يه ساعت

709
00:46:36,527 --> 00:46:39,291
من،من ميتونم صبر کنم تا کلاست تموم شه

710
00:46:41,398 --> 00:46:43,866
خوب،اينجا حوصلت سر ميره
نميخاي که اينجا الاف بشي ميخاي؟

711
00:46:43,901 --> 00:46:46,529
نه زيادم الاف نميشم

712
00:46:49,373 --> 00:46:51,273
اوکي

713
00:46:51,308 --> 00:46:53,276
مراقب خودت باش

714
00:46:55,112 --> 00:46:57,307
فکر کنم اشتباه ميکردم

715
00:46:57,307 --> 00:47:07,307
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

716
00:48:22,566 --> 00:48:25,535
خوب،کلاس چطور بود؟

717
00:48:25,569 --> 00:48:28,094
خوب،مثل هميشه

718
00:48:28,138 --> 00:48:31,801
استاد دوست داشتنيمون اخرين داستانش رو بهمون داد

719
00:48:31,842 --> 00:48:34,174
داستان در مورد سکس هيجان انگيز خودش بود

720
00:48:35,245 --> 00:48:37,042
اون 86 سالشه

721
00:48:38,382 --> 00:48:39,474
ميخاي قدم بزنيم؟

722
00:48:40,951 --> 00:48:42,816
اوکي

723
00:48:42,853 --> 00:48:45,845
امروز روز خوبيه نه؟

724
00:48:47,324 --> 00:48:51,260
تا حالا ارزو کردي که کاش زندگي متفاوتي داشتي؟

725
00:48:51,295 --> 00:48:52,785
که ببيني چطور به نظر ميرسه؟

726
00:48:52,829 --> 00:48:55,127
تا حالا فکرو کردي چطوري بود؟

727
00:48:55,165 --> 00:48:56,632
من؟

728
00:48:57,634 --> 00:49:02,628
فکر ميکنم توي اسپانيا زندگي ميکردم
قطعا

729
00:49:02,673 --> 00:49:05,005
توي يه خونه ي کوچيک

730
00:49:05,042 --> 00:49:07,340
اونجا چيکار ميکردي؟-
يه کتاب مينوشتم-

731
00:49:08,612 --> 00:49:11,672
ميدوني؟نه کتابي مثل نيمه هاي مارچ يا چيزي توي اين مايه ها

732
00:49:11,715 --> 00:49:13,307
George Eliot-
اره درست حدس زدي-

733
00:49:13,350 --> 00:49:15,841
نه

734
00:49:15,886 --> 00:49:17,251
پس،کتاب تو

735
00:49:17,287 --> 00:49:22,020
ميتونه کتاب خوبي براي تعطيلات باشه

736
00:49:22,059 --> 00:49:23,651
ميدوني،براي خوندن توي ساحل يا هواپيما

737
00:49:23,694 --> 00:49:25,161
يکي از اين کتابها رو الان همراهم دارم

738
00:49:25,195 --> 00:49:27,163
و خونه اي که داخلش زندگي ميکني-
کابانا-

739
00:49:27,197 --> 00:49:28,459
کابانا-
اره،بهتره

740
00:49:28,498 --> 00:49:30,295
متاسفم-
که تو ميخاي داشته باشي

741
00:49:30,334 --> 00:49:31,995
منظره به بيرون داره؟

742
00:49:32,035 --> 00:49:35,027
اره،وسط يه دشت

743
00:49:35,072 --> 00:49:39,441
که يه نهر هم داره که ميشه اونجا اب تني کرد

744
00:49:39,476 --> 00:49:41,205
آب تني کرد؟-
اممم-

745
00:49:41,244 --> 00:49:43,303
دوش نداره؟-
نه-

746
00:49:46,917 --> 00:49:48,111
مسخره

747
00:49:48,151 --> 00:49:51,780
اوکي اوکي اوکي-
پس من وقتمو تنظيم ميکنم

748
00:49:51,822 --> 00:49:55,314
من ميام اونجا،ولي اگر مهمون قبول کني

749
00:49:59,496 --> 00:50:01,396
مطمئنا

750
00:50:01,431 --> 00:50:04,264
تو مهمون مني
هاروي شاين

751
00:50:04,301 --> 00:50:06,565
خوب،متشکرم،کيت واکر

752
00:50:08,071 --> 00:50:09,868
## I'm a guy
that likes his fun ##

753
00:50:09,906 --> 00:50:11,498
## When I fight,
you'd better run ##

754
00:50:11,541 --> 00:50:15,671
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun ##

755
00:50:15,712 --> 00:50:17,407
## I'm going down
to the middle of town ##

756
00:50:17,447 --> 00:50:19,210
## I'm gonna shoot
that first man down ##

757
00:50:19,249 --> 00:50:22,912
## I'm a mean, mean son of a gun ##

758
00:50:22,953 --> 00:50:26,719
## My skin's hard as leather,
I'm as tough as any man ##

759
00:50:26,757 --> 00:50:30,488
## When I have to shave myself,
I use an old tin can ##

760
00:50:30,527 --> 00:50:34,224
## I wash my face in boiling wax,
scrub myself with a gunnysack ##

761
00:50:34,264 --> 00:50:38,098
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun ##

762
00:50:38,135 --> 00:50:41,536
## I'm mean,
I'm mean, I'm mean ##

763
00:50:41,571 --> 00:50:45,029
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun... ##

764
00:51:17,908 --> 00:51:20,274
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم؟-
مطمئنا-

765
00:51:20,310 --> 00:51:23,575
چه اتفاقي بين تو و دخترت افتاد؟

766
00:51:23,613 --> 00:51:26,207
اوه،نميدونم

767
00:51:32,022 --> 00:51:34,718
يه اتفاقي افتاد که اون رو از دست دادم

768
00:51:34,758 --> 00:51:37,386
يه روز صبح از خواب بيدار شدم
...و

769
00:51:39,496 --> 00:51:42,829
...فهميدم که

770
00:51:42,866 --> 00:51:46,131
من به اون خونه تعلق ندارم

771
00:51:49,573 --> 00:51:52,235
ميدوني؟هميشه اين احساس رو توي دلم داشتم

772
00:51:54,611 --> 00:51:57,205
که من باعث خجالت اونها ميشم

773
00:52:06,656 --> 00:52:11,525
منظورم اينه که،اگر الان اونها رو با ناپدري دخترم ببيني

774
00:52:11,561 --> 00:52:14,962
ميدوني؟خيلي با اون راحتر هستند

775
00:52:14,998 --> 00:52:17,057
منظورم اينه که خيلي بيشتر به هم ميخورند

776
00:52:20,370 --> 00:52:23,339
و من پدر خوبي نبودم

777
00:52:37,721 --> 00:52:39,916
آيا هنوز مهموني عروسي برقراره؟

778
00:52:39,956 --> 00:52:41,355
نميدونم

779
00:52:43,193 --> 00:52:46,094
من هنوز به وقت نيويورک هستم؟
ساعت چنده؟

780
00:52:46,129 --> 00:52:49,530
الان تقريبا ساعت 7 هست
به وقت کجا؟

781
00:52:49,566 --> 00:52:51,796
به وقت لندن

782
00:52:51,835 --> 00:52:53,325
خوب،تو بايد بري

783
00:52:53,370 --> 00:52:54,564
نه نه نه-
اره،بايد بري-

784
00:52:54,604 --> 00:52:55,593
نه

785
00:52:55,639 --> 00:52:57,504
نه،هاروي،خيلي مسخره هست که تو اونجا نباشي

786
00:52:57,541 --> 00:52:59,441
تو بايد بري-
نه ،اونها نميخان من اونجا باشم-

787
00:52:59,476 --> 00:53:03,344
هاروي،اون دختر تو هست و تو پدرشي،تو بايد بري

788
00:53:06,216 --> 00:53:08,810
هاروي اين خيلي مهمه
تو بايد حتما بري اگر اين کارو نکني غير قابل بخشش هست

789
00:53:08,852 --> 00:53:10,410
تو بايد بري

790
00:53:12,522 --> 00:53:15,252
يالله-
دارم فکر ميکنم-

791
00:53:15,292 --> 00:53:16,759
تو بايد با من بيايي

792
00:53:16,793 --> 00:53:18,988
...نه من

793
00:53:19,029 --> 00:53:21,691
...من نميتونم به مهموني عروسي بيام

794
00:53:21,731 --> 00:53:24,427
با اين لباس مسخره

795
00:53:24,467 --> 00:53:27,163
آيا داري ميگي که بايد برات لباس بخرم؟

796
00:53:27,204 --> 00:53:29,229
منظورت اين بود نه؟-
نه-

797
00:53:29,272 --> 00:53:31,069
اره،منظورت همين بود-
نه،منظورم اين نبود

798
00:53:31,107 --> 00:53:33,598
من نميام-
به عنوان محافظ من بيا-

799
00:53:33,643 --> 00:53:35,702
نه نه-
به عنوان دوست من بيا-

800
00:53:48,725 --> 00:53:50,124
اوکي

801
00:53:51,928 --> 00:53:57,161
نميتونم بيشتر از 200 پوند براي خريدن لباس بدم

802
00:53:58,268 --> 00:54:00,862
قبوله؟-
اره اره-

803
00:54:00,904 --> 00:54:02,872
## I'm a guy
that likes his fun ##

804
00:54:02,906 --> 00:54:04,703
## And when I fight,
you'd better run ##

805
00:54:04,741 --> 00:54:08,768
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun ##

806
00:54:08,812 --> 00:54:10,575
## I'm going down
in the middle of town ##

807
00:54:10,614 --> 00:54:12,479
## I'm going to shoot
the first man down ##

808
00:54:12,515 --> 00:54:16,076
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun ##

809
00:54:16,119 --> 00:54:20,385
## My skin is hard as leather,
I'm as tough as any man ##

810
00:54:20,423 --> 00:54:23,984
## When I have to shave myself,
I use an old tin can ##

811
00:54:24,027 --> 00:54:28,020
## I wash my face in boiling wax,
and scrub myself with a gunnysack ##

812
00:54:28,064 --> 00:54:31,966
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun ##

813
00:54:32,002 --> 00:54:35,494
## I'm mean,
I'm mean, I'm mean ##

814
00:54:35,538 --> 00:54:39,030
## I'm a mean, mean,
mean son of a gun ##

815
00:54:39,075 --> 00:54:43,341
## I'm a mean, mean, mean
son of a gun. ##

816
00:54:43,380 --> 00:54:45,871
اوه

817
00:54:45,915 --> 00:54:48,110
همينجا بود؟

818
00:54:48,151 --> 00:54:50,881
سلام

819
00:55:32,962 --> 00:55:36,090
همسر قبلي من بد جوري هواتو داره-
اره؟-

820
00:55:41,838 --> 00:55:43,897
دخترم داره مياد

821
00:55:43,940 --> 00:55:46,067
سلام-
سلام-

822
00:55:46,676 --> 00:55:49,076
من نرفتم-
از اين موضوع خوشحالم-

823
00:55:50,180 --> 00:55:52,842
اوه،ايشون کيت هستند

824
00:55:52,882 --> 00:55:54,315
اوه،سلام-
دوستم هستند-

825
00:55:54,351 --> 00:55:55,978
اوضاع چطوره؟
تبريک ميگم

826
00:55:56,019 --> 00:55:58,044
عالي به نظر ميرسيد

827
00:55:58,088 --> 00:55:59,112
ممنون

828
00:55:59,155 --> 00:56:01,623
خيلي متاسفم من بدون دعوت اومدم

829
00:56:01,658 --> 00:56:03,387
...نه اون-
...ولي پدرت بود که-

830
00:56:03,426 --> 00:56:05,018
اصرار کرد من بيام

831
00:56:05,061 --> 00:56:07,757
نه،طوري نيست،مطمئنم که اينجا به اندازه ي کافي اتاق داريم

832
00:56:07,797 --> 00:56:10,527
نه نه نه،ما يه جايي براي خودمون پيدا ميکنيم

833
00:56:10,567 --> 00:56:12,296
ميبخشيد

834
00:56:12,335 --> 00:56:15,429
ميشه يه جا براشون پيدا کنيد؟-
حتما-

835
00:56:15,472 --> 00:56:19,340
خانم ها اقايان،ميشه به اينجا توجه کنيد؟

836
00:56:19,376 --> 00:56:21,606
وقتشه که مردي بزرگ برامون سخنراني کنه

837
00:56:21,644 --> 00:56:24,112
اوه،مثل اينکه عروس رو گم کرديم

838
00:56:24,147 --> 00:56:27,412
ممکنه ديده باشينش،با موهاي سياه و لباس سفيد

839
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
اوه،اوناهاش اونجاست
خانم ها اقايان

840
00:56:29,919 --> 00:56:33,855
سخن رو کوتاه کنم
Pete Turnerاقاي

841
00:56:36,860 --> 00:56:38,691
ممنونم جاش-
سلام-

842
00:56:38,728 --> 00:56:42,425
و از جين و برايان براي اينکه اين موقعيت رو فراهم کردند سپاسگزارم

843
00:56:42,465 --> 00:56:44,558
ميدوني؟اينجا ميز بچهاست

844
00:56:44,601 --> 00:56:46,865
اره

845
00:56:52,275 --> 00:56:55,301
سلام

846
00:56:55,345 --> 00:56:58,678
خيلي ور ميزنه

847
00:56:59,749 --> 00:57:03,241
و در اخر ميخام بنوشيم به سلامتي سوزان

848
00:57:03,286 --> 00:57:05,254
براي اينکه زندگي دوستم اسکات رو کامل کرد

849
00:57:05,288 --> 00:57:07,381
به سلامتي سوزان

850
00:57:08,391 --> 00:57:09,949
به سلامتي

851
00:57:19,536 --> 00:57:23,336
خانم ها اقايان،الان وقتشه پدر عروس صحبت کنند

852
00:57:25,241 --> 00:57:27,004
که امشب اين کار باشکوه و پراهميت

853
00:57:27,043 --> 00:57:32,174
به مردي با شکوه و بزرگ به نام برايان محول شده

854
00:57:40,757 --> 00:57:45,285
خوب،عالي سخنراني کرديد پيتر

855
00:57:45,328 --> 00:57:47,922
عالي و پرشکوه

856
00:57:47,964 --> 00:57:51,593
ولي من سعي ميکنم

857
00:57:51,634 --> 00:57:54,899
برايان-
بله هاروي-

858
00:57:54,938 --> 00:57:56,599
ببخشيد که حرفت رو قطع ميکنم

859
00:57:56,639 --> 00:58:00,632
فکر ميکنم که اون گفت:
پدر عروس

860
00:58:00,677 --> 00:58:02,975
اوه،اره

861
00:58:04,414 --> 00:58:06,405
ممکنه من؟

862
00:58:07,450 --> 00:58:09,645
اره البته هاروي

863
00:58:16,326 --> 00:58:18,351
سلام به همگي

864
00:58:20,296 --> 00:58:23,288
فکر ميکنم چيزي هست که

865
00:58:23,333 --> 00:58:28,236
جين و من از ازدواج ناموفقون ياد گرفتيم

866
00:58:28,271 --> 00:58:34,699
که بچه ها از طلاق بيشترين ضربه رو ميخورند

867
00:58:34,744 --> 00:58:39,772
و بچه هاي جين و هاروي هم اين سهم رو

868
00:58:39,816 --> 00:58:43,308
از غم و غصه ها و نااميدي هاي ما داشتند

869
00:58:43,353 --> 00:58:47,949
و الان شايسته است که از سوزان سپاسگزاري کنم

870
00:58:47,991 --> 00:58:52,360
چون به نوعي خودش رو جدا کرد از

871
00:58:52,395 --> 00:58:56,798
شکست ما در زندگي با هم

872
00:58:56,833 --> 00:59:03,932
براي اينکه زن قوي و مستقلي باشه

873
00:59:03,973 --> 00:59:05,804
...و تا الان

874
00:59:05,842 --> 00:59:10,302
حساسيت و شکست پذيري

875
00:59:10,346 --> 00:59:13,440
...عشق خودت رو  نگه داشتي

876
00:59:13,483 --> 00:59:16,384
و امشب خيلي زيبا شدي

877
00:59:30,366 --> 00:59:32,334
اسکات؟-
هي-

878
00:59:32,368 --> 00:59:34,928
تو ادم خوشبختي هستي
و من هم ادم خشبختي هستم

879
00:59:34,971 --> 00:59:38,634
چون تو به زودي پسر من ميشي

880
00:59:40,343 --> 00:59:43,676
تو پسر قانوني من ميشي

881
00:59:43,713 --> 00:59:45,305
من هيچوقت پسر نداشتم

882
00:59:45,348 --> 00:59:46,747
اوکي

883
00:59:46,783 --> 00:59:49,775
خوب،زحمتتون ندم،ولي جين

884
00:59:49,819 --> 00:59:53,687
من و تو داريم پدربزرگ و مادربزرگ ميشيم

885
00:59:53,723 --> 00:59:55,918
ولي هيچ اصراري نيست اسکات

886
01:00:00,430 --> 01:00:02,364
بنوشيم به سلامتي اسکات

887
01:00:03,666 --> 01:00:05,861
و به سلامتي همسرت

888
01:00:08,071 --> 01:00:11,006
دخترم

889
01:00:11,040 --> 01:00:14,271
به سلامتي خانوادمون

890
01:00:14,310 --> 01:00:18,838
و اگر بتونم بيشتر حرف بزنم

891
01:00:18,881 --> 01:00:24,513
از برايان بسيار سپاسگزارم

892
01:00:26,422 --> 01:00:30,119
متشکرم که اينجايي

893
01:00:35,598 --> 01:00:41,434
حاظرين از شما ميخام که به من و هاروي بپيونديد

894
01:00:41,471 --> 01:00:46,135
تا بنوشيم به سلامتي عروس و داماد
سوزان و اسکات

895
01:00:47,644 --> 01:00:50,078
!سوزان و اسکات

896
01:00:59,956 --> 01:01:05,823
## Baby, I'm yours ##

897
01:01:05,862 --> 01:01:08,456
## And I'll be yours ##

898
01:01:08,498 --> 01:01:17,133
## Until the stars
fall from the sky ##

899
01:01:17,173 --> 01:01:24,170
## Yours until the rivers
all run dry ##

900
01:01:24,213 --> 01:01:30,448
## In other words, until I die ##

901
01:01:30,486 --> 01:01:34,047
## Baby, I'm yours ##

902
01:01:34,090 --> 01:01:35,990
هاروي هاروي

903
01:01:36,025 --> 01:01:45,866
## And I'll be yours
until the sun no longer shines ##

904
01:01:48,771 --> 01:01:51,569
سلام-
سلام-

905
01:01:51,607 --> 01:01:54,007
گريه نکن-
نه گريه نميکنم-

906
01:01:56,279 --> 01:01:57,906
اوه،سوزان

907
01:01:57,947 --> 01:02:00,507
اوه،ممنون که برگشتي بابا

908
01:02:02,685 --> 01:02:04,653
ممنون که مجبورم کردي برگردم

909
01:02:08,191 --> 01:02:13,185
## Do my best to keep you satisfied ##

910
01:02:13,229 --> 01:02:17,188
## Nothing in the world
can drive me away ##

911
01:02:17,233 --> 01:02:19,133
هان؟آماده اي؟

912
01:02:36,853 --> 01:02:41,722
## Hold it ##

913
01:02:41,758 --> 01:02:44,818
## Don't let go ##

914
01:02:44,861 --> 01:02:49,730
## Baby ##

915
01:02:49,766 --> 01:02:54,226
## Not too slow ##

916
01:03:08,684 --> 01:03:13,621
## Higher ##

917
01:03:13,656 --> 01:03:16,819
## Make me know ##

918
01:03:16,859 --> 01:03:21,592
## Move it faster ##

919
01:03:21,631 --> 01:03:24,896
## Don't let go ##

920
01:03:37,680 --> 01:03:43,118
## Don't let go, don't let go,
don't let go ##

921
01:03:43,118 --> 01:03:53,118
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

922
01:05:42,371 --> 01:05:44,862
يکي از کارهاي خودت بود؟

923
01:05:44,907 --> 01:05:46,135
اره

924
01:05:46,175 --> 01:05:48,370
خيلي قشنگ بود

925
01:05:52,581 --> 01:05:54,208
نرو

926
01:05:56,085 --> 01:05:57,746
باشه

927
01:06:02,825 --> 01:06:05,316
بايد عجله کنيم-
چرا؟-

928
01:06:05,361 --> 01:06:08,194
چون ميخايم برقصيم

929
01:06:41,263 --> 01:06:43,231
باي!باي!باي

930
01:06:47,937 --> 01:06:49,928
هي
دسته گل

931
01:06:49,972 --> 01:06:52,941
سه،دو،يک

932
01:07:00,316 --> 01:07:01,806
خوش بگذره

933
01:07:01,851 --> 01:07:04,342
!هي-
اوه،متاسفم،باي باي-

934
01:07:04,387 --> 01:07:05,854
!باي

935
01:07:05,888 --> 01:07:08,448
موفق باشيد-
ممنون،ممنون-

936
01:07:13,329 --> 01:07:15,490
!باي

937
01:07:20,336 --> 01:07:22,497
باي

938
01:07:35,951 --> 01:07:40,251
حالت خوبه؟-
اره،حالم خوبه-

939
01:07:40,289 --> 01:07:43,622
ميخاي از اينجا بريم؟-
اره-

940
01:07:45,861 --> 01:07:47,590
ميبخشيد

941
01:07:51,901 --> 01:07:53,835
اوه،واقعا؟-
اره-

942
01:07:53,869 --> 01:07:55,734
چرا؟-
چرا؟-

943
01:07:55,771 --> 01:07:57,329
خوب،تو پنج رقص مختلف انجام دادي

944
01:07:57,373 --> 01:08:00,001
نه،منظورم اين بود که چرا گفتي عجيب رقصيدم؟

945
01:08:03,279 --> 01:08:04,610
من خيلي اين فواره ها رو دوست دارم

946
01:08:04,647 --> 01:08:06,877
بچه ها تابستون ها روي اينها بازي ميکنند

947
01:08:06,916 --> 01:08:09,714
اونها روي فواره ها ميشينند

948
01:08:09,752 --> 01:08:12,744
اونها ماتحتشون رو روي فواره ها ميذارن و وقتي از فواره ها اب مياد غلغلکشون مياد

949
01:08:12,788 --> 01:08:14,483
اونها خيلي اينو دوست دارند

950
01:08:20,129 --> 01:08:23,496
فکر نميکنم بتونم تمام شبو اينجا بمونم

951
01:08:23,532 --> 01:08:25,966
از وقتي دانش اموز بودم

952
01:08:34,009 --> 01:08:36,102
انگار ناراحت شدي

953
01:08:36,145 --> 01:08:37,908
چرا؟

954
01:08:45,354 --> 01:08:47,618
من يه بار حامله بودم

955
01:08:47,656 --> 01:08:49,954
خيلي بد بود
...منظورم اينه که

956
01:08:52,828 --> 01:08:54,591
من دوباره به اين موضوع فکر نميکنم

957
01:08:54,630 --> 01:08:57,098
اين کاريه که دخترهاي زرنگ انجام ميدن

958
01:08:57,133 --> 01:08:59,693
اره

959
01:09:03,105 --> 01:09:04,629
...من

960
01:09:07,309 --> 01:09:09,436
بعضي وقتا تعجب ميکنم،ميدوني؟

961
01:09:11,147 --> 01:09:15,311
که ايا اونها ميتونند خنده دارند باشند يا زرنگ

962
01:09:18,888 --> 01:09:21,413
اوه،نميدونم

963
01:09:21,457 --> 01:09:22,719
عصبي شدم

964
01:09:24,827 --> 01:09:26,852
احمق شدم در واقع

965
01:09:28,631 --> 01:09:31,122
نميدونم چرا اين رو بهت گفتم

966
01:09:37,439 --> 01:09:39,236
فردا همينجا ميبينمت،باشه؟

967
01:09:40,476 --> 01:09:42,000
چي؟

968
01:09:42,044 --> 01:09:45,844
درست همينجا
همينجايي که نشستيم،عصر

969
01:09:45,881 --> 01:09:47,405
اوکي؟

970
01:09:47,449 --> 01:09:51,146
پروازت چي ميشه؟

971
01:09:54,256 --> 01:09:56,190
مجبور نيستم برم

972
01:09:59,762 --> 01:10:01,354
چرا؟

973
01:10:06,235 --> 01:10:08,567
خفه شو هاروي

974
01:10:10,673 --> 01:10:12,800
احمق

975
01:10:19,748 --> 01:10:23,377
الان اينطور فکر ميکني،تا فردا صبر کن

976
01:10:23,419 --> 01:10:25,546
امروز همون فردا هست

977
01:10:27,957 --> 01:10:29,185
هاروي

978
01:10:31,760 --> 01:10:34,991
ما هيچي در مورد همديگه نميدونيم

979
01:10:35,030 --> 01:10:37,021
تو ميدوني؟

980
01:10:37,066 --> 01:10:39,057
پير-
نه،نميخواستم اينو بگم-

981
01:10:39,101 --> 01:10:41,501
خوب،اوکي،تو يه کمي پيرتر از من هستي

982
01:10:41,537 --> 01:10:43,129
...من

983
01:10:46,075 --> 01:10:47,975
ميتونم خيلي بد جنس باشم

984
01:10:48,010 --> 01:10:51,104
پس من ميتونم؟

985
01:10:51,146 --> 01:10:55,310
نه،واقعا بد اخلاقي

986
01:10:57,753 --> 01:10:59,846
بد اخلاق؟من هيچ موقع بد اخلاق نبودم

987
01:11:05,261 --> 01:11:08,424
من بايد برم

988
01:11:10,799 --> 01:11:12,630
جدي ميگم

989
01:11:12,668 --> 01:11:16,195
من فردا عصر همينجا منتظرت هستم
اوکي؟

990
01:11:21,343 --> 01:11:22,935
اوکي؟

991
01:11:50,372 --> 01:11:52,636
هاروي شاين

992
01:12:00,282 --> 01:12:02,716
بهم بگو کي بيام؟

993
01:12:02,751 --> 01:12:04,275
!عصر

994
01:12:04,320 --> 01:12:06,254
نميتونم صداتو بشنوم

995
01:12:06,288 --> 01:12:09,314
!عصر

996
01:12:47,296 --> 01:12:48,820
روز بخير جناب

997
01:12:48,864 --> 01:12:51,389
دوتاش در حال استفاده هستند اقاي شاين

998
01:12:51,433 --> 01:12:52,957
اگر مشکلي نيست از پله ها استفاده کنيد

999
01:12:53,001 --> 01:12:54,468
هيچ مشکلي نيست

1000
01:13:27,803 --> 01:13:29,896
حالتون خوبه اقا؟-
هان؟-

1001
01:13:31,540 --> 01:13:33,098
چي شد اقا؟-
حالتون خوبه؟-

1002
01:13:33,142 --> 01:13:34,734
...ميتونيد

1003
01:13:34,777 --> 01:13:38,975
الان براتون دکتر ميارم،فقط همينجا صبر کنيد لطفا

1004
01:13:39,014 --> 01:13:40,174
لعنتي

1005
01:13:40,215 --> 01:13:42,615
هي

1006
01:13:42,651 --> 01:13:47,180
!هي

1007
01:13:52,027 --> 01:13:53,551
روز بخير،جيمز-
روز بخير،کيت-

1008
01:13:53,595 --> 01:13:54,721
چطوري؟-
!اوه-

1009
01:13:54,763 --> 01:13:58,290
ميتوني يه مقداري انگور به من بدي؟

1010
01:13:58,333 --> 01:13:59,994
امروز انگورهاي خوبي آورديم

1011
01:14:00,035 --> 01:14:02,094
بسيارخوب،پس سه تا خوشه ي خوبشو بهم بده

1012
01:14:02,137 --> 01:14:03,764
باشه-
ممنون-

1013
01:14:03,806 --> 01:14:05,068
ممنون

1014
01:14:21,924 --> 01:14:24,222
اقا شما گفتيد بيشتر از حد معمول قهوه نوشيديد

1015
01:14:24,259 --> 01:14:26,227
اره،ولي الان يه جايي قرار دارم بايد برم-
شما الان دچار استرس شديد-

1016
01:14:26,261 --> 01:14:28,661
شما به اندازه ي کافي نخوابيديد-
اره،ولي قبلا به پرستار گفته بودم-

1017
01:14:28,697 --> 01:14:31,495
خواهش ميکنم،من تمام شب رو بيدار بودم،الان هم دچار استرس هستم،ولي الان يه قرار ملاقات مهم دارم

1018
01:14:31,533 --> 01:14:33,763
باشه اقا،سعي کنيد آروم باشيد
فقط بايد امشب رو اينجا بمونيد

1019
01:14:33,802 --> 01:14:35,099
من بايد الان برم يه جايي

1020
01:14:46,748 --> 01:14:49,581
به نظر ميرسه شما يه بيماري قلبي داريد که باعث ميشه ضربان قلبتون بي ثبات بشه

1021
01:14:49,618 --> 01:14:51,950
من به پرستار گفتم که چيزيم نيست
قبلي هست SVT'sاين همون

1022
01:14:51,987 --> 01:14:55,286
از وقتي بچه بودم همين مشکل رو داشتم و من درمانم رو توي نيويورک کنار گذاشتم

1023
01:14:55,324 --> 01:14:57,792
پس اگر ميشه منو ترخيص کنيد و نسخه ي درماني منو بديد

1024
01:14:57,826 --> 01:15:00,886
اوکي،مشکلي نيست ميتونيم اين کارو بکنيم

1025
01:15:00,929 --> 01:15:03,056
ولي قبلش بايد ثابت کنيد که چيزيتون نيست و همين بيماري رو که گفتيد داريد

1026
01:15:03,098 --> 01:15:04,690
نه،نه،من چيزيم نيست دکتر،خواهش ميکنم

1027
01:15:04,733 --> 01:15:06,792
من يه قرار ملاقات دارم-
من 99 درصد مطمئنم که مشکل خاصي ندارم-

1028
01:15:40,002 --> 01:15:42,334
پرستار،خونش رو بگير و بفرست براي آزمايش

1029
01:15:42,371 --> 01:15:44,737
شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد

1030
01:15:44,773 --> 01:15:46,707
نه،شما نميتونيد منو اينجا نگه داريد

1031
01:15:46,742 --> 01:15:48,676
و همينطور از عملکرد غده ي تروئيدشون
ممنون

1032
01:16:05,360 --> 01:16:07,920
اوکي،مامان،کارم تموم شد
دارم ميرم سر کار

1033
01:16:10,465 --> 01:16:12,524
چرا نميموني و همينجا نهار بخوري؟

1034
01:16:12,568 --> 01:16:14,160
نميتونم،من بايد برم

1035
01:16:14,202 --> 01:16:16,568
نميخام فوضولي کنم

1036
01:16:16,605 --> 01:16:20,041
اما اون گوشت دودي که طبقه ي پايين هست چيه؟

1037
01:16:20,075 --> 01:16:21,599
اوه،اونو ميگي،اره

1038
01:16:21,643 --> 01:16:24,305
اون رو همسايه براي من اورده

1039
01:16:24,346 --> 01:16:26,644
همون لهستانيه؟

1040
01:16:28,183 --> 01:16:30,515
پس،اينطوري که معلومه اونقدرها هم قاتل خبره اي نيست

1041
01:16:30,552 --> 01:16:32,349
احتمالا

1042
01:16:33,722 --> 01:16:36,452
مطمئني که حالت خوبه؟

1043
01:16:36,491 --> 01:16:40,427
اره،البته که حالم خوبه
مشکلي نيست

1044
01:16:40,462 --> 01:16:42,191
ما به مردها احتياجي نداريم

1045
01:16:42,230 --> 01:16:44,391
يادت باشه ما به هم پيمان بستيم که حواسمون به خودمون باشه

1046
01:16:44,433 --> 01:16:46,526
آره

1047
01:16:49,538 --> 01:16:52,735
صورتت ماتيکي شد
ميبينمت

1048
01:16:52,774 --> 01:16:55,834
روزبخير،کيت-
روزبخير،پدي-

1049
01:16:55,877 --> 01:16:58,812
دوستداشتني تر از هميشه-
ممنون-

1050
01:17:13,829 --> 01:17:16,829
درست

1051
01:17:16,865 --> 01:17:19,129
اوکي،خيلي ممنون
لطف کرديد

1052
01:17:19,167 --> 01:17:20,759
ممنون

1053
01:17:29,878 --> 01:17:31,641
بله بفرماييد

1054
01:17:31,680 --> 01:17:34,672
سلام
با کيت واکر کار داشتم

1055
01:17:34,716 --> 01:17:37,241
من هاروي هستم-
يه لحظه گوشي-

1056
01:17:37,285 --> 01:17:40,186
کيت،با تو کار داره،يه نفر به نام هاروي

1057
01:17:45,994 --> 01:17:49,191
متاسفم،اون الان اينجا نيست

1058
01:17:49,231 --> 01:17:51,461
خواهش ميکنم کار مهمي باهاش دارم

1059
01:17:53,235 --> 01:17:55,601
!کيت

1060
01:17:55,637 --> 01:17:59,471
متاسفم،اون الان کار داره

1061
01:17:59,508 --> 01:18:02,033
نميادش

1062
01:18:02,077 --> 01:18:04,602
اوکي،ممنون

1063
01:18:08,717 --> 01:18:11,447
اقا،اگر ميشه اينجا رو امضا کنيد

1064
01:18:11,486 --> 01:18:13,386
حتما

1065
01:18:15,057 --> 01:18:17,389
ممنون

1066
01:18:20,929 --> 01:18:22,021
بله؟

1067
01:18:22,064 --> 01:18:25,625
هي،هاروي،من ماروين هستم
الان کجايي؟

1068
01:18:25,667 --> 01:18:27,862
من هنوز تو لندن هستم ماروين

1069
01:18:27,903 --> 01:18:31,031
خودت رو برسون اينجا رفيق

1070
01:18:31,073 --> 01:18:33,701
خبرهاي خوبي برات دارم
حق با تو بود

1071
01:18:33,742 --> 01:18:36,768
هيچ کودوم از بچه ها نتونستن حساب ساموئلسون رو راه بندازند

1072
01:18:36,812 --> 01:18:38,177
اونها ازش سر در نميارن

1073
01:18:38,213 --> 01:18:40,647
اونها يکي از اهنگهاي تو رو انتخاب کردند

1074
01:18:40,682 --> 01:18:42,775
اونها ميخان تو برگردي و اپديتش کني

1075
01:18:42,818 --> 01:18:47,050
الان بهت احتياج داريم برگردي هاروي
اتاق قديميت اينجا منتظرته

1076
01:18:49,057 --> 01:18:50,422
هاروي؟

1077
01:18:50,459 --> 01:18:53,553
اوه،خوبه،عاليه ماروين-
اره،عاليه-

1078
01:18:53,595 --> 01:18:55,620
ببين،الان بايد برم غذا بخورم

1079
01:18:55,664 --> 01:18:58,633
پس،کي ميتوني برگردي؟

1080
01:18:58,667 --> 01:18:59,895
هاروي؟

1081
01:19:01,770 --> 01:19:03,397
من برنميگردم

1082
01:19:03,438 --> 01:19:05,303
چي؟

1083
01:19:05,340 --> 01:19:07,274
من استعفا ميدم

1084
01:19:07,309 --> 01:19:09,368
منظورت چيه که استعفا ميدي؟هاروي؟

1085
01:19:09,411 --> 01:19:10,844
ببين،تو به ما احتياج داري

1086
01:19:10,879 --> 01:19:14,280
نه،خودت ميدوني که ندارم

1087
01:19:14,316 --> 01:19:17,683
همون طوري که گفتي اين اخرين شانس منه
ببين،من بايد برم

1088
01:19:21,690 --> 01:19:23,681
!تاکسي

1089
01:19:25,227 --> 01:19:27,491
تاکسي،ميخام برم فرودگاه
خيلي هم عجله دارم

1090
01:19:51,686 --> 01:19:52,948
سلام-
سلام-

1091
01:19:52,988 --> 01:19:55,081
من دنبال کيت واکر ميگردم
کيت

1092
01:19:55,123 --> 01:19:56,351
شما کي باشيد؟

1093
01:19:57,926 --> 01:19:59,757
دوستشم

1094
01:19:59,795 --> 01:20:03,891
اوناه،اينجا يه نفره که با کيت کار داره

1095
01:20:03,932 --> 01:20:05,695
گفتيد دوستش هستيد؟-
اره-

1096
01:20:05,734 --> 01:20:08,601
دوست؟-
خوب،بيشتر از يه دوست-

1097
01:20:08,637 --> 01:20:12,164
يشتر از يه دوست؟-
اره-

1098
01:20:12,207 --> 01:20:16,109
شما آمريکايي هستيد؟-
اره،درسته-

1099
01:20:16,144 --> 01:20:19,375
اون به شما ميخوره
من که اينطوري فکر ميکنم

1100
01:20:19,414 --> 01:20:23,111
رو اعصابش که راه نميريد؟اذيتش که نميکنيد؟

1101
01:20:23,151 --> 01:20:25,449
اوه،نه،اصلا دوست ندارم چنين کاري بکنم

1102
01:20:25,487 --> 01:20:29,389
ولي اون الان اينجا نيست
رفته

1103
01:20:29,424 --> 01:20:32,587
ولي شما ميتونيد اون رو توي کلاسش پيدا کنيد

1104
01:20:32,627 --> 01:20:34,254
در واقع،کلاسش همين الان شروع شده

1105
01:20:34,296 --> 01:20:36,457
کلاسش طرفاي بانک جنوبي هست
بهش ميگم بانک مردم

1106
01:20:36,498 --> 01:20:38,693
اره،خودم ميدونم-
اوه،ميدوني؟واقعا؟

1107
01:20:38,733 --> 01:20:40,633
اره-
پس برو،برو و ببينش

1108
01:20:42,537 --> 01:20:45,972
بعدا ميبينمت هاروي

1109
01:20:46,007 --> 01:20:52,571
"خونش مانند شکلات روان در يک روز تابستاني بود"

1110
01:20:52,614 --> 01:20:55,242
اون هنوز ميتونست بوي اون رو از دستکش هاش حس کنه

1111
01:20:55,283 --> 01:20:59,049
بوي نافد سکس

1112
01:21:03,758 --> 01:21:07,319
نمک مزه اي بود که بيشتر يادش ميومد

1113
01:21:07,362 --> 01:21:11,196
خيلي گوارا و پر احساس

1114
01:21:11,233 --> 01:21:13,463
و سکسي

1115
01:21:14,669 --> 01:21:17,433
ممنونم

1116
01:22:02,417 --> 01:22:04,112
هي-
سلام-

1117
01:22:04,152 --> 01:22:05,676
تو هنوز اينجايي؟توي لندن موندي؟

1118
01:22:05,720 --> 01:22:07,347
اره

1119
01:22:09,958 --> 01:22:11,289
ميتونم توضيح بدم؟-
نه نه-

1120
01:22:11,326 --> 01:22:14,295
لازم نيست توضيح بدي هاروي-
من ميخام توضيح بدم-

1121
01:22:14,329 --> 01:22:16,058
نه،صادقانه ميگم،لازم نيست-
کيت،خواهش ميکنم-

1122
01:22:16,097 --> 01:22:19,032
من توي بيمارستان بودم-
واي خدا،چرا؟-

1123
01:22:19,067 --> 01:22:21,399
نه،چيزي نبود-
من قرص هام رو توي نيويورک جا گذاشتم-

1124
01:22:21,436 --> 01:22:23,336
من ضربان قلبم به هم ميخوره

1125
01:22:23,371 --> 01:22:25,669
از وقتي بچه بودم همين مشکل رو داشتم-
Arrhythmia-

1126
01:22:25,707 --> 01:22:30,110
ار کجا فهميدي اون چيه؟-
چون پدرم هم همين مشکل رو داشت-

1127
01:22:30,145 --> 01:22:32,739
خوب،مردهاي جوون هم اين مشکل رو دارند

1128
01:22:34,783 --> 01:22:38,116
اوه،کيت،واقعا متاسفم
نتونستم بيام اونجا

1129
01:22:38,153 --> 01:22:39,916
اوه،مشکلي نيست هاروي-
نه-

1130
01:22:39,955 --> 01:22:43,288
ما لحظات خوبي رو با هم داشتيم،هاروي
و از تو خوشم مياد،واقعا ميگم

1131
01:22:43,325 --> 01:22:44,792
ممنون

1132
01:22:47,729 --> 01:22:49,162
...منظورم اينه که من

1133
01:22:49,197 --> 01:22:51,392
زندگي ميکنمWilton Greenخوب،من توي
...و تو توي هر جايي که

1134
01:22:51,433 --> 01:22:53,697
زندگي ميکنمWhite Plainsمن توي-
دقيقا-

1135
01:22:53,735 --> 01:22:58,172
و زندگي اين روزها سخته،و ما هم که بچه نيستيم

1136
01:22:58,206 --> 01:23:01,369
ما زندگي خودمون رو داريم،کار خودمون رو و خانواده ي خودمون رو،و ما لحظه هاي خوبي رو با هم داشتيم

1137
01:23:01,409 --> 01:23:04,674
...هيچ وقت فراموشش نميکنم،ممنونم،اما-
اما چي؟-

1138
01:23:04,713 --> 01:23:07,944
ولي،ميدوني؟زندگي واقعي-
اين زندگي واقعي هست-

1139
01:23:07,983 --> 01:23:09,382
نه،اين زندگي واقعي نيست هاروي-
هست-

1140
01:23:09,417 --> 01:23:13,854
نه،نيست هاروي-
نه،اين زندگي واقعي هست-

1141
01:23:13,888 --> 01:23:16,413
اين براي من واقعي هست-
نه،نه،ميدونم،ميدونم-

1142
01:23:16,458 --> 01:23:20,053
ولي موضوع فقط سر تو نيست،درسته؟
موضوع در مورد منم هست

1143
01:23:20,095 --> 01:23:23,826
تو هيچي در مورد من نميدوني
به من نگا کن،اين تاثرانگيزه

1144
01:23:23,865 --> 01:23:26,095
من واقعا از تو توقع داشتم اين موضوع رو بفهمي

1145
01:23:29,704 --> 01:23:32,070
چون اينطوري خيلي بهتره

1146
01:23:32,107 --> 01:23:34,405
ميدوني،تو يه کمي زياده روي کردي

1147
01:23:34,442 --> 01:23:36,672
و همينطوري ادامه دادي

1148
01:23:36,711 --> 01:23:41,080
و من اون کسي که تو فکر ميکني نيستم هاروي
من نيستم

1149
01:23:41,116 --> 01:23:43,016
من نميتونم اين کارو بکنم
من نميتونم اين کارو بکنم

1150
01:23:43,051 --> 01:23:44,575
چون با اين کار صدمه ميبينم

1151
01:23:44,619 --> 01:23:46,678
فرقي نميکنه،الان يا بعدا

1152
01:23:46,721 --> 01:23:50,748
ميدوني،اين رابطه به درد نميخوره و کار نميکنه،و من ميخام آزادي خودم رو داشته باشم و يا هر چي

1153
01:23:50,792 --> 01:23:52,589
ميترسم رابطمون خراب بشه،و صدمه ببينم،و من اين کارو نميکنم

1154
01:23:52,627 --> 01:23:53,958
من نميتونم اين کارو بکنم
...و نميخام

1155
01:24:58,660 --> 01:25:01,390
ميبيني؟فکر ميکنم که

1156
01:25:01,429 --> 01:25:05,160
من با نااميد بودن خيلي راحتتر هستم و بهش عادت کردم

1157
01:25:08,303 --> 01:25:11,898
فکر ميکنم از دستت عصباني هستم چون نيومدي اونجا

1158
01:25:31,192 --> 01:25:34,161
مامان،دوستت دارم،ولي نه الان

1159
01:25:39,601 --> 01:25:42,798
آيا اينو بايد مايه ي اميدواري خودم بدونم؟

1160
01:25:48,209 --> 01:25:51,440
اگر يه خنده ي قشنگ بکني منو اميدوار کردي

1161
01:25:51,479 --> 01:25:55,779
خفه شو هاروي

1162
01:26:02,290 --> 01:26:06,090
خوب،حالا چيکار کنيم،اقاي شاين؟

1163
01:26:06,127 --> 01:26:10,120
من واقعا هيچ نظري ندارم

1164
01:26:13,134 --> 01:26:15,398
ولي قول ميدم رابطه ي خوبي داشته باشيم

1165
01:26:24,712 --> 01:26:25,906
ميخاي راه بريم؟

1166
01:26:31,019 --> 01:26:32,850
اره

1167
01:26:52,273 --> 01:26:54,901
حالت خوبه؟-
اره-

1168
01:27:10,058 --> 01:27:12,618
حالا بهتر شد

1169
01:27:12,660 --> 01:27:14,651
فکر ميکنم تو دختري هستي که ميخواستم

1170
01:27:20,401 --> 01:27:22,631
چرا اون سوالها رو از من نپرسيدي؟

1171
01:27:22,670 --> 01:27:23,796
کودوم سوالها رو؟

1172
01:27:23,838 --> 01:27:26,102
ميدوني،توي فرودگاه
وقتي گفتم حالشو ندارم جواب بدم

1173
01:27:26,140 --> 01:27:28,040
اهان،پرسشنامه رو ميگي؟-
اره-

1174
01:27:28,076 --> 01:27:31,568
اوه،باشه،نام؟

1175
01:27:31,613 --> 01:27:33,308
هاروي شاين

1176
01:27:33,348 --> 01:27:35,782
محل اقامت؟

1177
01:27:35,817 --> 01:27:38,285
دارم نقل مکان ميکنم

1178
01:28:08,716 --> 01:28:12,447
## Where do we go from here? ##

1179
01:28:12,487 --> 01:28:16,116
## Where can we hide? ##

1180
01:28:16,157 --> 01:28:23,654
## 'Cause I made a U-turn,
and I'm still alive ##

1181
01:28:23,698 --> 01:28:27,657
## Where do we go from here? ##

1182
01:28:27,702 --> 01:28:31,194
## And where did they put
the signs? ##

1183
01:28:31,239 --> 01:28:34,800
## 'Cause I need an exit ##

1184
01:28:34,842 --> 01:28:38,801
## After this life ##

1185
01:28:38,846 --> 01:28:42,748
## And where is
this better place? ##

1186
01:28:42,784 --> 01:28:46,379
## And where are
these better times? ##

1187
01:28:50,091 --> 01:28:53,549
## And we cannot find ##

1188
01:28:56,798 --> 01:28:58,823
سلام-
سلام-

1189
01:28:58,866 --> 01:29:03,599
ميخواستم بابت گوشتي که اورديد ازتون تشکر کنم

1190
01:29:03,638 --> 01:29:07,699
و متاسفم که خيلي دير براي تشکر اومدم

1191
01:29:07,742 --> 01:29:09,266
خواهش ميکنم

1192
01:29:09,310 --> 01:29:11,335
گوشت دودي بود؟-
اره-

1193
01:29:12,914 --> 01:29:15,906
خواهش ميکنم،بفرماييد داخل-
...اوه،نه،نميتونم،من نبايد-

1194
01:29:15,950 --> 01:29:18,817
...من بايد-
خواهش ميکنم-

1195
01:29:21,589 --> 01:29:24,319
...شايد بهتره

1196
01:29:24,359 --> 01:29:27,817
شايد بهتره بهم نشون بديد چطوري بايد اين گوشت رو قطعه قطعه کرد

1197
01:29:27,862 --> 01:29:30,831
حتما،خواهش ميکنم بفرماييد داخل

1198
01:29:33,434 --> 01:29:38,269
## I've got my foot down,
it's too slow ##

1199
01:29:44,379 --> 01:29:48,440
## Ooh, hoo-hoo-hoo ##

1200
01:29:48,483 --> 01:29:50,383
## Hoo-hoo-hoo-hoo ##

1201
01:29:50,418 --> 01:29:53,182
## Yeah-yeah, yeah-yeah ##

1202
01:29:53,221 --> 01:29:57,885
## Can you hear me
calling out? ##

1203
01:29:57,925 --> 01:30:02,089
## Look how much fun
we had ##

1204
01:30:02,130 --> 01:30:05,896
## And now
it's all turning bad ##

1205
01:30:05,933 --> 01:30:10,302
## I've got my foot down,
it's too slow ##

1206
01:30:13,608 --> 01:30:17,339
## Look how much fun
we had ##

1207
01:30:17,378 --> 01:30:21,109
## Now it's all turning bad ##

1208
01:30:21,149 --> 01:30:25,381
## I've got my foot down,
it's too slow ##

1209
01:30:28,856 --> 01:30:32,519
## Look how much fun
we had ##

1210
01:30:32,560 --> 01:30:36,291
## Now it's all turning bad ##

1211
01:30:36,330 --> 01:30:40,960
## I've got my foot down,
it's too slow ##

1212
01:30:41,002 --> 01:30:44,335
## You should know. ##

1213
01:30:44,359 --> 01:30:55,359
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]