1
00:02:01,810 --> 00:02:04,399
فکر می‌کردم اینجا باشی

2
00:02:04,423 --> 00:02:09,423
ترجمه شده توسط ِ: مهســــا:.:.

3
00:02:12,079 --> 00:02:13,408
.غذاست

4
00:02:14,689 --> 00:02:15,948
بخور

5
00:02:16,889 --> 00:02:19,248
خانوم، این غذا رو مجانی واست فرستاده

6
00:02:33,968 --> 00:02:36,957
نگات که می‌کنم، به نظرم خوشگل میای

7
00:02:44,778 --> 00:02:46,307
.بهم دست نزن

8
00:02:47,118 --> 00:02:51,017
تو یکی از اون دختر‌های گروه
خواننده‌های نابینایی. درسته؟

9
00:02:51,458 --> 00:02:56,217
پس حتماً تا حالا با مردی بودی واسه همین
هم از گروه بیرونت کردن. درست نمی‌گم؟

10
00:03:26,717 --> 00:03:29,116
نمی‌دونم چی ُبریدم

11
00:03:30,557 --> 00:03:32,786
.چون نابینام

12
00:05:11,253 --> 00:05:16,492
.به عشقبازی با مردها، علاقه‌ای ندارم

13
00:05:17,893 --> 00:05:19,482
ولی

14
00:05:20,503 --> 00:05:24,522
این که تو شب‌های سرد، یکی باشه که گرمت کنه
خوب نیست؟

15
00:05:27,303 --> 00:05:32,742
زن هایی که می‌بینن، ممکنه
ظاهر مرد‌ها واسشون مهم باشه

16
00:05:33,943 --> 00:05:36,572
ولی ما به این چیزها اهمیت نمی‌دیم

17
00:05:38,553 --> 00:05:40,882
با این وجود، ما نابیناییم

18
00:05:42,122 --> 00:05:47,321
اگه با مرد‌ها قاطی بشیم
.رفُقامون، ولمون می‌کنن

19
00:05:47,822 --> 00:05:49,721
اوه خبُ

20
00:05:51,262 --> 00:05:52,991
!چه قانون ِعجیبی

21
00:05:55,232 --> 00:05:57,601
اگه کسی بهمون گرما نبخشه

22
00:05:59,402 --> 00:06:02,231
باید تا حد ِمرگ یخ بزنیم

23
00:06:08,212 --> 00:06:09,571
هی

24
00:06:10,312 --> 00:06:12,041
گوش میدی چی میگم؟

25
00:06:17,121 --> 00:06:19,850
تو هم تا الان با مرد‌ها بودی، درسته؟

26
00:06:21,591 --> 00:06:22,990
درست نمی‌گم؟

27
00:06:25,861 --> 00:06:27,290
!هی

28
00:06:30,131 --> 00:06:31,930
!یکی اومد

29
00:07:46,169 --> 00:07:49,368
!شاید کور باشم، ولی احمق نیستم

30
00:07:49,578 --> 00:07:50,837
چی؟

31
00:07:51,578 --> 00:07:56,777
.اون پولی که توافق کردیم ُبهم بده

32
00:07:57,488 --> 00:07:58,488
!خفه شو بابا

33
00:08:07,298 --> 00:08:09,257
!پولم ُبده

34
00:08:38,727 --> 00:08:39,946
هی

35
00:08:40,927 --> 00:08:42,446
یکی دیگه هم اینجاست

36
00:08:44,127 --> 00:08:48,296
!داداش، چه دختر ِخوشگلی

37
00:08:50,196 --> 00:08:51,795
بذار ببینم

38
00:08:53,806 --> 00:08:54,995
آره

39
00:08:55,106 --> 00:08:57,195
تو هم کوری؟

40
00:08:59,176 --> 00:09:01,665
!داداش، ازت سؤال پرسید! جواب بده

41
00:09:02,816 --> 00:09:05,245
.لطفاً اذیتم نکنین

42
00:09:05,446 --> 00:09:07,105
چی گفتی؟

43
00:09:08,516 --> 00:09:10,075
.اذیتم نکن

44
00:09:10,886 --> 00:09:13,825
!اوه، حالا هرچی. باهام بیا
!هی

45
00:09:16,756 --> 00:09:18,025
!صبر کنین

46
00:09:19,926 --> 00:09:21,225
!یه لحظه صبر کنین

47
00:09:24,765 --> 00:09:26,664
نمیبینی نمی‌خواد بیاد؟

48
00:09:28,505 --> 00:09:30,094
.هیییی

49
00:09:32,445 --> 00:09:34,274
تو دیگه چی می‌خوای

50
00:09:35,645 --> 00:09:37,674
.من فقط یه رهگذرم

51
00:09:38,085 --> 00:09:39,944
میشه یه لطفی بکنی و بذاری اون دختر بره؟

52
00:10:04,974 --> 00:10:05,974
صب... صب... صب کن

53
00:10:06,074 --> 00:10:08,043
صب... صب... صب کن
!صبر کنین

54
00:10:08,644 --> 00:10:10,573
.نذارین بیخودی خون ریزی راه بیفته

55
00:10:11,084 --> 00:10:12,343
!یه لحظه صبر کنین

56
00:10:15,784 --> 00:10:17,183
.بیاین با هم معامله کنیم

57
00:10:18,084 --> 00:10:19,483
این چطوره؟

58
00:10:56,352 --> 00:10:58,191
.این یه اجازه نامه است. ده ریو می‌ارزه

59
00:11:05,702 --> 00:11:06,702
.این واقعیه

60
00:11:09,202 --> 00:11:13,431
فکر می‌کنی اگه بهمون پول
بدی، می‌تونی نجاتش بدی؟

61
00:11:14,272 --> 00:11:19,611
!داداش. اگه بکُشیمش، هم ده
ریو رو می‌گیریم، هم دختره رو

62
00:11:21,912 --> 00:11:23,001
!این نامردیه

63
00:11:30,421 --> 00:11:31,720
چی شده؟

64
00:11:32,721 --> 00:11:33,721
!بیا

65
00:12:03,490 --> 00:12:07,719
هی دخترۀ عوضی. چه غلطی کردی؟

66
00:12:22,570 --> 00:12:23,869
!هی

67
00:12:59,309 --> 00:13:01,398
!عوضی

68
00:13:59,397 --> 00:14:02,026
هی. اسمت چیه؟

69
00:14:09,546 --> 00:14:12,405
.شاید بهتره اول من خودم ُمعرفی کنم

70
00:14:13,376 --> 00:14:17,245
من" توما فوجی هیرو" از "شیموسان" ام

71
00:14:17,346 --> 00:14:19,146
.الان فقط دارم واسه خودم
این اطراف ول می‌چرخم

72
00:14:19,216 --> 00:14:21,315
.واسه کسب ِعلم، سفر می‌کنم

73
00:14:21,926 --> 00:14:24,895
ولی وقتی نجاتت دادم

74
00:14:24,996 --> 00:14:27,615
اجازه نامه ام پاره شد، واسه همین

75
00:14:28,096 --> 00:14:30,455
فعلا باید یه کاری پیدا
کنم و یکم پول در بیارم

76
00:14:30,566 --> 00:14:32,895
.اگه نه، نمی‌تونم به سفرم ادامه بدم

77
00:14:33,766 --> 00:14:36,795
.خبُ، خیلی به مهارت ِخودم مطمئنم

78
00:14:37,305 --> 00:14:39,734
شغلی مثل ِبادیگاردی
فکر کنم واسم مناسب باشه

79
00:14:44,875 --> 00:14:46,434
من ُنجات دادی؟

80
00:14:47,985 --> 00:14:50,644
خبُ، با این که تو کسی
بودی که اون‌ها رو کشُتی

81
00:14:50,745 --> 00:14:53,444
.ولی خودم تنهایی از پسشون بر می‌اومدم

82
00:14:56,825 --> 00:14:58,114
ها

83
00:15:02,425 --> 00:15:04,764
خندیدی، نه؟

84
00:15:05,935 --> 00:15:09,094
بهم خندیدی، خندیدی، مگه نه؟

85
00:15:09,204 --> 00:15:11,663
ها؟
با گفتن ِ "ها" مسخره ام کردی؟

86
00:15:12,874 --> 00:15:15,114
نمی‌تونم بذارم کسی که یه
سامورایی ُمسخره کرده، قسر در بره

87
00:15:26,854 --> 00:15:28,583
این دیگه کیه بابا؟

88
00:15:59,953 --> 00:16:03,182
خانوم، می‌خواین یه مسافر خونۀ خوب ببرمتون؟

89
00:16:04,393 --> 00:16:06,052
قمارخونۀ "دنِ" کجاست؟

90
00:16:06,693 --> 00:16:11,062
قمارخونۀ "دنِ" یکم دوره، ولی

91
00:16:11,732 --> 00:16:13,661
.تا اونجا، راهنماییتون می‌کنم

92
00:16:15,862 --> 00:16:18,091
می‌خوای قمار کنی، خانوم؟

93
00:16:21,842 --> 00:16:24,431
می‌خواین امشب ُاینجا بمونین؟

94
00:16:33,482 --> 00:16:36,921
.آماده این؟ تاس‌ها رو می‌ریزم

95
00:16:45,391 --> 00:16:46,391
.شرط ببندین

96
00:16:46,861 --> 00:16:48,020
"چو"
(زوج)

97
00:16:48,701 --> 00:16:49,701
"هان"
(فرد)

98
00:16:56,241 --> 00:16:58,730
.به نظر میاد کسی نمی‌شناسش

99
00:17:02,081 --> 00:17:04,570
دیگه کسی رو "هان" شرط نمی‌بنده؟

100
00:17:04,681 --> 00:17:05,540
"چو"

101
00:17:05,651 --> 00:17:06,700
.شرط ببندین

102
00:17:12,850 --> 00:17:13,909
"هان"

103
00:17:15,990 --> 00:17:18,959
.همه شرط بستن
.ببینیم کی برنده میشه

104
00:17:20,530 --> 00:17:21,959
. "دو و چهار، " چو

105
00:17:28,270 --> 00:17:31,699
!اوه

106
00:17:38,450 --> 00:17:40,309
"گانگستر‌های گروه " بنکی

107
00:17:44,519 --> 00:17:46,878
تقریباً دیگه پولی واسم نمونده

108
00:17:51,159 --> 00:17:53,748
!طوری رفتار می‌کنن، انگار خونۀ بابا شونه

109
00:17:56,329 --> 00:17:57,818
!هی

110
00:17:58,199 --> 00:18:01,898
.وقتی اونجا وایسادی، نمی‌تونم تمرکز کنم

111
00:18:02,669 --> 00:18:04,598
اگه می‌خوای باهام رقابت کنی، بیا تو؟

112
00:18:13,509 --> 00:18:14,708
پس

113
00:18:15,248 --> 00:18:17,547
.بیاین ادامه بدیم

114
00:18:18,518 --> 00:18:21,217
.آماده این؟ تاس‌ها رو می‌ریزم

115
00:18:27,128 --> 00:18:28,917
.شرط ببندین

116
00:18:29,258 --> 00:18:30,127
"چو"

117
00:18:30,228 --> 00:18:30,917
"هان"

118
00:18:31,028 --> 00:18:32,257
.شرط ببندین

119
00:18:33,028 --> 00:18:34,357
"هان"

120
00:18:36,298 --> 00:18:38,567
آره، هیچکی رو "چو" شرط نمی‌بنده؟

121
00:18:38,668 --> 00:18:39,668
"چو"

122
00:18:39,738 --> 00:18:40,227
"هان"

123
00:18:40,338 --> 00:18:41,467
دیگه کسی نبود؟

124
00:18:41,578 --> 00:18:43,127
.شرط ببندین

125
00:18:44,178 --> 00:18:45,407
"چو"

126
00:18:49,947 --> 00:18:51,276
"چو"

127
00:18:52,447 --> 00:18:55,106
.شرط ببندین، شرط ببندین

128
00:18:55,717 --> 00:18:58,586
آره، هیچکی رو "چو" شرط نمی‌بنده؟

129
00:19:00,287 --> 00:19:01,816
.آره، شرط ببندین

130
00:19:02,827 --> 00:19:04,086
"چو"

131
00:19:05,767 --> 00:19:07,166
.همه شرط بستن

132
00:19:09,737 --> 00:19:10,737
. "پنج و سه، " چو

133
00:19:29,856 --> 00:19:31,115
"هان"

134
00:19:32,586 --> 00:19:35,855
.شرط ببندین، شرط ببندین

135
00:19:36,826 --> 00:19:37,515
"هان"

136
00:19:37,626 --> 00:19:39,825
آره، هیچکی رو "چو" شرط نمی‌بنده؟

137
00:19:39,926 --> 00:19:40,926
!هان " ئه"

138
00:19:40,966 --> 00:19:44,025
.دیگه کسی نبود؟شرط بندی کنین

139
00:19:44,466 --> 00:19:45,495
"چو"

140
00:19:46,736 --> 00:19:47,795
"هان"

141
00:19:49,835 --> 00:19:50,994
"چو"

142
00:19:51,645 --> 00:19:53,334
.همه شرط بستن

143
00:19:53,445 --> 00:19:54,774
ببنیم کی برنده میشه

144
00:19:56,645 --> 00:19:57,704
. "چهار و یک، " هان

145
00:20:00,285 --> 00:20:02,614
بفرمایید

146
00:20:08,695 --> 00:20:09,884
"چو"

147
00:20:10,095 --> 00:20:13,084
.خبُ، شرط ببندین

148
00:20:15,935 --> 00:20:17,094
"چو"

149
00:20:19,435 --> 00:20:20,794
"دو و شش، " چو

150
00:20:33,914 --> 00:20:34,914
!بعدی، بعدی

151
00:20:35,784 --> 00:20:37,873
!آره، یه دور دیگه

152
00:20:38,624 --> 00:20:40,553
.باشه، بیاین ادامه بدیم

153
00:20:40,654 --> 00:20:42,283
.شروع می‌کنم

154
00:21:00,343 --> 00:21:02,172
.به نور احتیاجی ندارم

155
00:21:02,273 --> 00:21:03,862
اوه، درسته

156
00:21:05,143 --> 00:21:07,582
ولی نگران نباش

157
00:21:07,683 --> 00:21:10,702
.تا زمانی که اینجایی، من مراقبت هستم

158
00:21:18,593 --> 00:21:19,852
ممنون

159
00:21:20,593 --> 00:21:23,152
.ده ریو گیرم اومد

160
00:21:24,632 --> 00:21:26,791
پس دیگه دینی به گردنم نیست

161
00:21:29,202 --> 00:21:30,221
پسر

162
00:21:30,332 --> 00:21:33,901
.حالا کلی پول دارم. من
ُببر به یه مسافرخونۀ خوب

163
00:21:34,002 --> 00:21:36,171
.بهم نگو پسر، من "کوتارو" ام

164
00:21:46,022 --> 00:21:46,781
!هی، صبر کنین، صبر کنین

165
00:21:46,882 --> 00:21:49,021
!وایسین. گفتم همونجا وایسین

166
00:21:49,922 --> 00:21:50,681
چی می‌خواین؟

167
00:21:50,792 --> 00:21:55,021
تو‍!چطور جرات کردی سرمون کلاه بذاری؟

168
00:21:55,161 --> 00:21:56,920
ما کاری نکردیم

169
00:21:57,031 --> 00:21:59,220
.حتماً یه طوری تقلب کردی

170
00:22:00,201 --> 00:22:02,890
.هیچ کار ِغیرمنصفانه‌ای نکردم

171
00:22:03,001 --> 00:22:06,830
پول مون ُبهمون پس بده این تنها
راه اییه که می‌تونی زندگیت ُنجات بدی

172
00:22:09,871 --> 00:22:10,570
نمی‌خوام

173
00:22:10,671 --> 00:22:11,770
!چی؟

174
00:22:13,341 --> 00:22:16,610
!اگه می‌خواین ازم پول
بگیرین، باید به زور متوسل شین

175
00:22:16,781 --> 00:22:18,270
!چی؟

176
00:22:19,021 --> 00:22:20,110
!هی

177
00:22:20,851 --> 00:22:22,320
.این دفعه مداخله نکن

178
00:22:26,490 --> 00:22:28,219
.نگاه کنین، داره می‌لرزه

179
00:22:28,330 --> 00:22:29,759
.چه بدبخت

180
00:22:29,860 --> 00:22:31,449
!بیا من ُبگیر

181
00:22:38,540 --> 00:22:39,869
!بمیر

182
00:22:45,240 --> 00:22:46,939
!دوباره ممنون

183
00:22:57,819 --> 00:22:58,948
واو

184
00:23:04,489 --> 00:23:05,958
!اوه، اونجان

185
00:23:07,029 --> 00:23:08,728
!همه شون مرُدن؟

186
00:23:12,269 --> 00:23:13,828
شما خیلی ماهرین، هان؟

187
00:23:14,739 --> 00:23:16,328
با یه شمشیر، پنج نفر ُکشُتین

188
00:23:16,539 --> 00:23:18,908
!از افراد ِگروه "بنکی" بودن. درسته؟

189
00:23:20,239 --> 00:23:21,438
"گانگستر‌های " بنکی؟

190
00:23:21,709 --> 00:23:23,429
.یه گروه راهزن اند که از همه باجگیری می‌کنن

191
00:23:23,849 --> 00:23:25,968
شما خیلی ماهریید

192
00:23:27,649 --> 00:23:32,588
.من "توراجی" از گروه "شیراکاوا"
و مسئول مسافر خونۀ "بیتوو" ام

193
00:23:33,118 --> 00:23:37,247
استاد، می‌خوام شما رو به
عنوان ِمحافظ استخدام کنم

194
00:23:37,528 --> 00:23:38,528
چی؟

195
00:23:38,758 --> 00:23:41,887
بهت خوب پول میدم، بیست ریو چطوره؟

196
00:23:44,028 --> 00:23:45,327
نه، نه، نه

197
00:23:45,438 --> 00:23:46,438
کافی نیست؟

198
00:23:47,368 --> 00:23:49,797
باشه، می‌دونم که خیلی مهارت تون بالاست

199
00:23:50,368 --> 00:23:54,067
پس، سی ریو چطوره؟

200
00:23:55,008 --> 00:23:56,337
.سی ریو

201
00:23:56,648 --> 00:23:58,047
"توراجی"

202
00:24:05,617 --> 00:24:07,676
باشه، پس قبوله

203
00:24:07,857 --> 00:24:09,286
اسمتون چیه، استاد؟

204
00:24:10,757 --> 00:24:13,016
.من "توما فوجی هیرا" ام

205
00:24:13,457 --> 00:24:14,457
"تونما؟"
(به معنی: احمق)

206
00:24:15,097 --> 00:24:17,566
"احمق، " توما

207
00:24:18,097 --> 00:24:19,186
"کوتارو"

208
00:24:19,297 --> 00:24:21,326
تو آوردیش اینجا؟

209
00:24:21,437 --> 00:24:22,496
!آره

210
00:24:22,907 --> 00:24:26,206
آفرین، کارت ُخوب انجام دادی
.فردا واست کوفته می‌خرم

211
00:24:27,977 --> 00:24:30,336
!اوه، خانوم، صبر کنین

212
00:24:31,876 --> 00:24:33,205
اون همراه ِشماست؟

213
00:24:33,976 --> 00:24:37,105
نه، نمیشه گفت

214
00:24:37,216 --> 00:24:38,115
.که اینطور

215
00:24:38,216 --> 00:24:40,115
.باشه، از این طرف، استاد

216
00:24:41,056 --> 00:24:43,485
بیاین بریم
دنبالم بیاین، استاد

217
00:24:44,786 --> 00:24:45,985
از این طرف، لطفاً

218
00:24:48,666 --> 00:24:51,185
.واقعا کارت حرف نداره، خانوم

219
00:24:53,636 --> 00:24:56,395
!مطمئنم می‌تونی به راحتی دخل
ِهمۀ دارو دستۀ "بنکی" رو بیاری

220
00:24:58,376 --> 00:25:02,135
ولی با این قضیه مشکلی نداری؟ ...به هر
حال، اونی که این آدم‌ها رو کشُت، تو بودی

221
00:25:06,815 --> 00:25:08,904
واقعا نمی‌خوای تو اون مسافر خونه بمونی؟

222
00:25:09,745 --> 00:25:11,844
ترجیح میدم تو یه معبدی چیزی بمونم

223
00:25:11,955 --> 00:25:14,684
.پس بیا بریم خونۀ ما.
خیلی از اینجا دور نیست

224
00:25:27,335 --> 00:25:28,194
!...اوه

225
00:25:28,305 --> 00:25:32,734
.پدرم میگه یه استاد ِ "آیدو"ی نابینا رو
می‌شناسه (آیدو: یکی از فنون شمشیر زنی)

226
00:25:43,214 --> 00:25:44,373
!من برگشتم پدر

227
00:25:54,454 --> 00:25:56,683
این زنه دیگه کیه؟

228
00:25:57,064 --> 00:26:00,933
نوازنده است. دنبال یکی می‌گرده

229
00:26:02,634 --> 00:26:07,073
دوباره دروغ گفتی و برداشتی
یه زن ُبا خودت آوردی خونه؟

230
00:26:07,173 --> 00:26:08,532
!‌ بابا

231
00:26:17,943 --> 00:26:20,572
.هی، مثل این که واقعا زنی

232
00:26:20,883 --> 00:26:24,182
!ولی چطوره که حتی از منم کثیف تری؟

233
00:26:24,323 --> 00:26:26,722
!فکر کردی من احمقم

234
00:26:31,163 --> 00:26:32,522
!بابا م ُنکشُ

235
00:26:47,542 --> 00:26:52,171
مثل این که واقعا دلش
می‌خواد مادر داشته باشه

236
00:26:53,312 --> 00:26:58,811
!ولی کدوم زنی از من خوشش میاد

237
00:27:02,222 --> 00:27:05,091
اوه، نه... از این حرف‌ها بگذریم

238
00:27:05,762 --> 00:27:07,391
اوه، آره، آره. و

239
00:27:07,532 --> 00:27:11,861
" سه روز دیگه، " کاتا اوکا هاشوو

240
00:27:11,971 --> 00:27:14,830
. "میاد مسافر خونۀ " بیتوو

241
00:27:15,601 --> 00:27:19,330
اگه اوضاع خوب پیش بره،
دخل ِدارو دستۀ "بنکی" رو میاره

242
00:27:19,441 --> 00:27:22,570
!‌گروه "شیراکاوا" خیلی
برای این فستیوال تلاش کرده

243
00:27:23,181 --> 00:27:28,140
و در بین نمایش دهنده‌ها

244
00:27:28,381 --> 00:27:30,820
یکی هست به نام "کابوکی" ، که به

245
00:27:31,351 --> 00:27:34,550
استاد نابینای شمشیر زنی معروفه

246
00:27:57,410 --> 00:27:59,539
اون سامرایی این کار ُکرده؟

247
00:28:01,580 --> 00:28:03,209
چطور؟

248
00:28:06,750 --> 00:28:07,979
رئیس

249
00:28:20,569 --> 00:28:23,968
.زخم هاشون، شبیه زخم ِاون سه
تا جنازه اییه که امروز پیدا کردیم

250
00:28:26,969 --> 00:28:29,268
.یه زخم صاف، که با ضربۀ
پشت ِشمشیر به وجود اومده

251
00:28:31,039 --> 00:28:33,238
نمی‌دونستم

252
00:28:34,049 --> 00:28:36,778
که هنوزم کسی هست
که تو این تکنیک، استاد باشه

253
00:29:14,087 --> 00:29:15,416
اوه، استاد

254
00:29:16,057 --> 00:29:17,486
!بفرمایید، بنوشید

255
00:29:19,887 --> 00:29:21,546
.آها، خوبه، خوبه

256
00:29:21,657 --> 00:29:23,716
من باید واسه رئیس، نوشیدنی بریم

257
00:29:23,827 --> 00:29:25,796
.چی؟لازم نیست اینقدر رسمی باشی

258
00:29:25,897 --> 00:29:29,096
. "و رئیس هم من نیستم،
پدرمه. " چوبی شیراکاوا

259
00:29:30,197 --> 00:29:31,596
!‌هی، آقایون

260
00:29:32,237 --> 00:29:36,436
.حالا که استاد "فوجی هیرو" اینجاست،
دیگه لازم نیست از چیزی بترسیم

261
00:29:36,637 --> 00:29:37,936
!بله

262
00:29:38,037 --> 00:29:41,236
!دخل ِپنج تا از افراد ِ
"بنکی" رو یه جا آورده

263
00:29:41,707 --> 00:29:43,436
!آره

264
00:29:45,686 --> 00:29:47,915
!من با پدرم فرق دارم

265
00:29:49,016 --> 00:29:53,885
!نمی‌تونم بذارم افراد "بنکی" تحقیرمون کنن

266
00:29:56,096 --> 00:29:59,545
.من "توراجی" از خانوادۀ "شیراکاوا" ام

267
00:30:00,096 --> 00:30:02,685
!آره

268
00:30:02,796 --> 00:30:05,025
!پس به سلامتی

269
00:30:07,336 --> 00:30:09,635
.اوه، شما هم بنوشید، استاد

270
00:30:12,076 --> 00:30:13,835
. "اوه، " کیاچی

271
00:30:15,176 --> 00:30:16,575
آوردیش؟

272
00:30:16,675 --> 00:30:17,874
بله

273
00:30:50,244 --> 00:30:51,973
!اوه، منتظریم بشنویم

274
00:30:57,884 --> 00:30:59,253
.اوه

275
00:31:02,954 --> 00:31:05,793
تو خیلی خوشگلی، دختر، هان؟

276
00:31:06,094 --> 00:31:07,853
اسمت چیه؟

277
00:31:08,564 --> 00:31:09,923
.اسمم "ایچی" ئه

278
00:31:14,104 --> 00:31:15,893
دوست دارین چه آهنگی بشنوین؟

279
00:31:16,074 --> 00:31:17,623
استاد چی بخونه؟

280
00:31:19,503 --> 00:31:23,912
اوه، نه... من هیچ آهنگی بلد نیستم

281
00:31:27,313 --> 00:31:29,402
.یه آهنگ خوب بخون

282
00:31:30,183 --> 00:31:31,342
.بله

283
00:31:48,103 --> 00:31:54,472
"اگه امشب مادرم واسم آواز نخونه"

284
00:31:55,912 --> 00:32:02,871
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

285
00:32:03,882 --> 00:32:06,821
!نه، نه، نه. هی

286
00:32:07,182 --> 00:32:08,341
.منظورم همچین آهنگی نبود

287
00:32:08,892 --> 00:32:12,181
.یه آهنگ ِشاد تر بزن

288
00:32:12,292 --> 00:32:16,051
.یه آهنگی که استاد ُسر ِکیف بیاره

289
00:32:17,962 --> 00:32:19,051
.بله

290
00:32:24,571 --> 00:32:27,470
!اوه، همین خوبه، این یکی خوبه

291
00:32:30,871 --> 00:32:32,310
.هی، استاد

292
00:33:16,920 --> 00:33:18,148
کوتارو "؟"

293
00:33:31,069 --> 00:33:35,028
. "منم، " توما فوجی هیرا

294
00:33:40,079 --> 00:33:43,338
ببخشید، ببخشید، زیاد منتظر موندین؟

295
00:33:46,119 --> 00:33:47,308
. "اوه، " تونما

296
00:33:48,549 --> 00:33:49,549
!درستش "توما" ئه

297
00:34:12,738 --> 00:34:15,867
!توراجی " یه عالمه پول بهت داده"

298
00:34:17,308 --> 00:34:19,177
گوش میدین چی میگم، خانوم؟

299
00:34:20,848 --> 00:34:22,977
کارِت ُخوب انجام دادی، مگه نه؟

300
00:34:45,367 --> 00:34:47,336
.این ُببند رو چشم هات

301
00:34:48,847 --> 00:34:52,646
.اممم، "بنکی" سلیقۀ عجیبی داره

302
00:34:59,016 --> 00:35:01,315
.زن ِدندون گردی هستی

303
00:35:02,016 --> 00:35:04,315
.به هر حال، اینم به نوعی کار محسوب میشه

304
00:35:12,996 --> 00:35:15,555
!‌ حواست باشه که صورتش ُلمس نکنی

305
00:35:19,706 --> 00:35:22,635
‍!اگه نه، کارت ساخته است

306
00:36:19,834 --> 00:36:21,233
اوه، استاد

307
00:36:21,494 --> 00:36:24,293
هنوز چیز نخوردین؟

308
00:36:25,334 --> 00:36:26,863
خوشتون نمیاد؟

309
00:36:26,974 --> 00:36:29,433
.اوه، نه، مسئله این نیست

310
00:36:30,744 --> 00:36:32,603
از وقتی گنگستر‌های "بنکی" اومدن اینجا

311
00:36:32,814 --> 00:36:36,473
مسافرخونۀ "بیتوو" از رونق افتاده

312
00:36:38,713 --> 00:36:41,442
اون وقت‌ها که رئیس
"چووبی " سالم و سرحال بودن

313
00:36:42,283 --> 00:36:46,272
.این مسافر خونه خیلی برو و بیا داشت

314
00:36:56,903 --> 00:37:01,302
.اگه این وضع ادامه پیدا کنه، باید
در ِمسافرخونۀ "بیتوو" رو تخته کنیم

315
00:37:03,203 --> 00:37:09,162
ولی اگه تو "بنکی" رو بکُشی

316
00:37:10,482 --> 00:37:15,141
.همۀ مردم این شهر، ممنونت میشن

317
00:37:15,352 --> 00:37:19,911
!پس خوب غذا بخور و خودت ُتقویت کن

318
00:37:20,852 --> 00:37:22,791
همه اش ُبخور، باشه؟

319
00:37:23,062 --> 00:37:24,421
.زیاد بخور

320
00:37:27,762 --> 00:37:29,321
دستشویی کجاست؟

321
00:37:29,902 --> 00:37:31,891
.ته راهرو ئه

322
00:37:52,291 --> 00:37:54,340
.بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم

323
00:37:55,221 --> 00:37:57,350
.این فقط خونریزی بیخودیه

324
00:37:57,691 --> 00:38:00,490
.تا امتحان نکنیم که نمی‌دونیم

325
00:38:03,501 --> 00:38:05,900
"احتماًلا دعوت " هاشوو

326
00:38:07,900 --> 00:38:11,269
.و فرستادن یه عده که دخل ِ
"بنکی" ‌ها رو بیاره، بهترین راه حله

327
00:38:14,010 --> 00:38:15,686
همه چی رو واسه پذیرایی
از مهمون‌ها آماده کردین؟

328
00:38:15,710 --> 00:38:17,839
.معلومه، همۀ کارها انجام شده

329
00:38:18,140 --> 00:38:20,609
ولی فکر نمی‌کنین اعتماد به
مأمور‌های دولت، بی نتیجه است؟

330
00:38:22,110 --> 00:38:25,709
فکر کردی اگه چند نفر ُدور
ِخودت جمع کنی، همه چی حل میشه

331
00:38:27,690 --> 00:38:30,349
.هیچ کدومشون حریف ِگنگستر‌های "بنکی" نمیشن

332
00:38:44,039 --> 00:38:45,728
!استاد

333
00:38:46,839 --> 00:38:50,168
!اونجا نه!اینجا

334
00:38:53,249 --> 00:38:54,608
.به موقع اومدی

335
00:38:55,149 --> 00:38:56,478
.پدر

336
00:38:57,379 --> 00:38:59,408
.ایشون "فوجی هیرا" هستند

337
00:39:07,859 --> 00:39:11,158
.ایشون از اون آدم‌های قدرتمند ئه

338
00:39:14,298 --> 00:39:15,817
.روی کمک شما حساب می‌کنیم

339
00:39:26,878 --> 00:39:28,897
میشه باهاتون صحبت کنم؟

340
00:39:41,927 --> 00:39:45,156
بنکی " یکی از این ارازل ُاوباش نیست"

341
00:39:46,097 --> 00:39:48,966
یه موقعی گروه سامورایی ِمعروفی بودن

342
00:39:49,567 --> 00:39:52,366
اونقدر ماهر بودن که
به عنوان ِمدرس ِشمشیرزنی

343
00:39:52,467 --> 00:39:55,956
.فنون ِ "باکوفو"  رو آموزش می‌دادن

344
00:39:58,537 --> 00:40:00,806
پس چرا الان راهزن شده؟

345
00:40:02,617 --> 00:40:05,376
یه روز صورتش به طرز وحشتناکی سوخت

346
00:40:05,947 --> 00:40:08,916
یه سری شایعه هست که میگن ظاهرش
اینقدر زشت شده که نمیشه به صورتش نگاه کرد

347
00:40:10,657 --> 00:40:14,016
به خاطر ِظاهرش

348
00:40:15,286 --> 00:40:18,785
پسُت ِرسمیش ُ ازش گرفتن

349
00:40:20,996 --> 00:40:22,365
به خاطر ِچهره اش؟

350
00:40:24,036 --> 00:40:25,825
"گانگستر‌های گروه " بنکی

351
00:40:26,906 --> 00:40:31,865
.دارن خون ما رو میمِکن. نه
میکشُنمون، نه میذارن زندگیمون ُبکنیم

352
00:40:33,546 --> 00:40:39,915
ولی دیگه جونمون به لب مون رسیده، و
مطمئنم که "بنکی" هم این موضوع رو می‌دونه

353
00:40:41,946 --> 00:40:43,105
پس

354
00:40:44,155 --> 00:40:48,084
گرچه که به عنوان ِ یه "یاکوزا" از
حرفی که می‌خوام بزنم شرمنده ام، ولی

355
00:40:49,325 --> 00:40:51,224
!واقعا ترسیدم

356
00:40:56,195 --> 00:40:58,224
من عاشق ِ "توراجی"  ام

357
00:41:00,305 --> 00:41:03,664
واقعا از فکر این که ممکنه
از دستش بدم، می‌ترسم

358
00:41:12,915 --> 00:41:15,574
اینطور به نظر میاد که این
پسر به سن ِپیری نمی‌رسه

359
00:41:27,224 --> 00:41:29,093
پدر فوق‌العاده ایه، مگه نه؟

360
00:41:30,294 --> 00:41:32,493
فکر کنم پدری مثل این

361
00:41:34,134 --> 00:41:37,693
باعث بشه دلت بخواد بچه داشته باشی

362
00:42:06,803 --> 00:42:07,892
بیا

363
00:42:08,003 --> 00:42:11,092
.رئیس "چویی" این مکان ِمخفی ُنشونم داده

364
00:42:11,603 --> 00:42:14,262
.اوه، نه! فلوتم ُفراموش کردم بیارم

365
00:42:14,873 --> 00:42:18,102
.خانوم همین‌جا بمون. میرم میارمش

366
00:42:20,112 --> 00:42:21,112
! "اوه، " تونما

367
00:42:34,462 --> 00:42:36,981
.به نظر میاد "کوتارو" ازت خوشش میاد

368
00:42:37,862 --> 00:42:39,491
بچه‌ها رو دوست داری؟

369
00:42:41,362 --> 00:42:42,731
.ازشون متنفرم

370
00:42:44,932 --> 00:42:46,461
خیلی دردسر ساز

371
00:42:48,942 --> 00:42:50,411
و پرُ سرو صدا ن

372
00:42:56,251 --> 00:42:57,410
ولی

373
00:42:59,181 --> 00:43:04,050
به کثیفی بزرگتر‌ها نیستن.
واسه همین هم راحت تر میشه بهشون اعتماد کرد

374
00:43:09,591 --> 00:43:11,990
بزرگسال‌ها کثیف اند؟

375
00:43:14,101 --> 00:43:15,390
.بیشتر شون

376
00:43:19,901 --> 00:43:21,300
.طعمه رو گرفت

377
00:43:23,270 --> 00:43:24,329
واقعا؟

378
00:43:26,280 --> 00:43:27,769
.من که چیزی حس نمی‌کنم

379
00:43:34,380 --> 00:43:37,009
اوه، آه، نه... اوه... این

380
00:43:37,990 --> 00:43:40,109
!ای وای... داره می‌کِشه! داره می‌کشه

381
00:43:51,230 --> 00:43:53,029
چطور این اتفاق افتاد

382
00:44:13,759 --> 00:44:19,518
"اگه امشب مادرم واسم آواز نخونه"

383
00:44:20,999 --> 00:44:26,328
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

384
00:44:29,708 --> 00:44:31,667
.این همون آهنگیه که دیروز خوندی

385
00:44:33,138 --> 00:44:35,037
بقیه اش چیه؟

386
00:44:39,678 --> 00:44:41,407
با وجود این که من ُول کردی

387
00:44:44,048 --> 00:44:46,017
و چهره ت ُنمی شناسم

388
00:44:48,158 --> 00:44:50,087
.ولی ازت متنفر نیستم

389
00:44:52,758 --> 00:44:54,627
.می‌خوام دوباره ببینمت

390
00:44:57,467 --> 00:44:59,396
ازش متنفر نیستی؟

391
00:45:05,007 --> 00:45:07,366
.می‌خوام همۀ آهنگ ُکامل بشنوم

392
00:45:10,907 --> 00:45:12,506
.شاید یه وقت دیگه

393
00:45:29,896 --> 00:45:32,885
تا کی اینجا می‌مونی؟

394
00:45:35,136 --> 00:45:37,125
.تا وقتی که چیزی ُکه دنبالشم ُ پیدا کنم

395
00:45:39,476 --> 00:45:40,595
که اینطور

396
00:45:52,416 --> 00:45:53,675
به زودی

397
00:45:54,156 --> 00:45:57,955
.قراره بین "شیراکوا" و
گروه "بنگی" جنگ راه بیفته

398
00:46:01,395 --> 00:46:03,514
می‌خوای بهشون کمک کنی؟

399
00:46:08,565 --> 00:46:11,694
.میدونی که من بادیگارد ِگروه "شیراکوا" ام

400
00:46:15,575 --> 00:46:17,064
دخالت نکن

401
00:46:18,645 --> 00:46:19,664
چی؟

402
00:46:22,645 --> 00:46:26,914
.توی هر کاری که دخالت
میکنی، فقط دردسر به بار میاری

403
00:46:31,154 --> 00:46:32,643
نمی‌تونم مثل ِتو

404
00:46:32,754 --> 00:46:35,153
وقتی می‌بینم رفقام تو دردسر
افتادن، خودم ُبزنم به اون راه

405
00:46:41,464 --> 00:46:43,293
اگه مهارت ِتو رو داشتم

406
00:46:43,564 --> 00:46:45,933
.حتماً به اون دختری که
کتک می‌خورد، کمک می‌کردم

407
00:46:54,614 --> 00:46:56,134
نمی‌دونم قبلا چه اتفاقی واست افتاده

408
00:46:57,314 --> 00:46:59,873
ولی چرا از نزدیک شدن به
آدم‌ها اینقدر وحشت داری؟

409
00:47:05,683 --> 00:47:07,782
آدم هایی که نمی‌تونن ببینن

410
00:47:09,793 --> 00:47:12,262
.حد و مرز‌ها رو نمیشناسن

411
00:47:14,933 --> 00:47:17,162
شب و روز ُاز هم تشخیص نمیدن

412
00:47:17,933 --> 00:47:20,802
یا حتی اگه راهی که توش قدم میزنن
یه دفعه‌ای تموم بشه ...متوجه نمیشن

413
00:47:21,433 --> 00:47:23,422
.نمی‌تونن تفاوت‌ها رو ببینن

414
00:47:25,043 --> 00:47:27,162
می‌ترسن، چون نمی‌تونن ببینن

415
00:47:28,773 --> 00:47:31,002
نمی‌دونن کی خوبه و کی بده

416
00:47:31,183 --> 00:47:33,772
یا تفاوت بین آدم‌ها چیه؟

417
00:47:34,552 --> 00:47:36,741
.من حتی این چیز‌ها رو هم نمی‌دونم

418
00:47:37,722 --> 00:47:40,181
نمی‌دونم زنده ام یا مرُده

419
00:47:40,392 --> 00:47:42,411
!حتی نمی‌تونم به روشنی این ُهم درک کنم

420
00:47:52,662 --> 00:47:54,031
واقعا فکر نمی‌کنم

421
00:47:55,672 --> 00:47:58,661
.دلم بخواد به این زندگی ادامه بدم

422
00:48:17,521 --> 00:48:18,620
!‌صبر کن

423
00:48:24,831 --> 00:48:26,560
.این ُبردار، بیا با چوب با هم بجنگیم

424
00:48:29,131 --> 00:48:30,900
. "تمومش کن، " تونما

425
00:48:31,001 --> 00:48:33,340
.حریفش نمیشی

426
00:49:00,370 --> 00:49:01,699
!بیا شروع کنیم

427
00:49:51,548 --> 00:49:53,707
.به نظر میاد کارها داره خوب پیش میره

428
00:49:54,248 --> 00:49:57,217
مطمئنم که این "هاشوو" رو خیلی خوشحال میکنه

429
00:49:58,488 --> 00:49:59,577
.بله

430
00:50:00,188 --> 00:50:02,217
امیدوارم تا وقتی که "هاشوو" اینجاست

431
00:50:02,588 --> 00:50:06,287
.اون گروه "بنکی" این طرف‌ها پیداشون نشه

432
00:50:20,047 --> 00:50:24,206
.ببخشید، نمی‌خواستم اینقدر محکم بزنم

433
00:50:26,277 --> 00:50:27,476
درد می‌کنه؟

434
00:50:30,387 --> 00:50:33,146
. "تو حتی از اونم قوی تری، " تونما

435
00:50:34,487 --> 00:50:38,426
.آره، من قوی ام

436
00:50:41,396 --> 00:50:43,795
.ولی فقط وقتی یه تیکه چوب دستم باشه

437
00:50:46,196 --> 00:50:48,725
نمی‌تونم شمشیر بکِشم

438
00:50:50,606 --> 00:50:52,265
منظورت چیه؟

439
00:50:59,516 --> 00:51:00,745
من

440
00:51:01,986 --> 00:51:05,315
.پسر ِمربی هنرهای رزمی ِقبیلۀ "اوداکا کلن" ام

441
00:51:27,405 --> 00:51:28,604
! "توما"

442
00:51:32,945 --> 00:51:34,434
!مامان

443
00:51:38,555 --> 00:51:41,144
مادرم نمرُد، ولی

444
00:51:43,924 --> 00:51:45,913
.بیناییش ُاز دست داد

445
00:51:53,104 --> 00:51:55,223
از اون موقع به بعد

446
00:51:55,404 --> 00:51:58,133
.دیگه نمی‌تونم شمشیرم ُبکشم

447
00:52:00,004 --> 00:52:02,563
.ولی با شمشیر چوبی، کسی حریفم نمیشه

448
00:52:02,674 --> 00:52:04,503
خیلی به مهارت هام اطمینان دارم

449
00:52:06,444 --> 00:52:08,004
ولی به عنوان ِپسر ِیه استاد شمشیر بازی

450
00:52:08,114 --> 00:52:12,743
چون نمی‌تونستم شمیر بکِشم،
باعث سرافکندگی خانواده ام شدم

451
00:52:14,483 --> 00:52:17,252
.از اون به بعد، کم‌کم پدرم ازم متنفر شد

452
00:52:20,893 --> 00:52:25,382
پنح سال پیش، بهترین
شاگردش ُبه فرزندی پذیرفت

453
00:52:26,533 --> 00:52:28,932
.و به جای من، اون ُوارث ِخودش کرد

454
00:52:33,073 --> 00:52:35,542
و منم برای کسب دانش، شروع کردم به سفر کردن

455
00:52:39,373 --> 00:52:41,572
و حالا هم که وضعیتم ُمی بینین

456
00:52:46,052 --> 00:52:49,211
‫فقط مادرم همیشه باهام مهربون بود؛ با
وجود این که بیناییش ُاز دست داده بود،

457
00:52:50,852 --> 00:52:53,321
آرزوش این بود که یه سامورایی واقعی بشم

458
00:52:53,422 --> 00:52:54,951
واسه همین هم همیشه تشویقم می‌کرد

459
00:52:57,532 --> 00:53:01,791
ولی وقتی که 15 ساله بودم،
مادرم به علت ِمریضی فوت کرد

460
00:53:04,472 --> 00:53:09,561
با وجود این که خیلی مریض بود،
بازم تلاش می‌کرد که زنده بمونه

461
00:53:12,212 --> 00:53:14,001
‫با این که کور بود،

462
00:53:14,782 --> 00:53:17,071
.امیدش ُبه زندگی از دست نمی‌داد

463
00:53:19,011 --> 00:53:22,610
می‌خواست به زندگی ادامه بده

464
00:53:26,521 --> 00:53:28,490
.ولی نتونست به خواسته اش برسه

465
00:53:48,341 --> 00:53:49,640
من

466
00:53:51,550 --> 00:53:53,099
منم همینطوری ام

467
00:55:29,407 --> 00:55:32,006
!هاشوو " اومده"

468
00:55:32,347 --> 00:55:34,036
!هی، لطفاً زود باشین، همه

469
00:57:06,634 --> 00:57:08,293
واقعا؟

470
00:57:08,804 --> 00:57:11,933
پس اونی که دنبالش می‌گردی، اینجا نیست؟

471
00:57:55,413 --> 00:57:57,112
مسافرخونه رو ترک می‌کنین؟

472
00:58:58,941 --> 00:59:01,280
!حمله

473
00:59:01,304 --> 00:59:03,304
سینمافریک

474
00:59:07,450 --> 00:59:08,609
! "یاسوکه"

475
00:59:09,290 --> 00:59:10,290
!‌رئیس

476
00:59:33,550 --> 00:59:34,550
! "یاسوکه"

477
00:59:35,550 --> 00:59:39,579
.واسم مهم نیست که "هاشیرو" یی یا هر کس ِدیگه

478
00:59:39,889 --> 00:59:41,358
!از این کارت پشیمون میشی

479
00:59:43,259 --> 00:59:44,558
!استاد

480
00:59:48,399 --> 00:59:50,758
توما فوجی هیرو " تویی؟"

481
00:59:53,140 --> 00:59:54,900
!استاد، همه اشون ُبکُش

482
01:00:19,701 --> 01:00:21,090
!چی شده؟

483
01:00:23,301 --> 01:00:24,560
! "کاتااوکا"

484
01:00:31,641 --> 01:00:33,010
باشه؟

485
01:00:34,111 --> 01:00:36,740
.تو هیچی ندیدی

486
01:00:39,521 --> 01:00:44,540
.توی مسافرخونۀ "بیتو" هیچ اتفاقی نیفتاده

487
01:00:46,091 --> 01:00:49,290
.همه چی امن و امان ئه

488
01:00:50,161 --> 01:00:53,060
اگه تو کارمون دخالت نکنی

489
01:00:53,161 --> 01:00:55,100
.کاری به کارت نداریم

490
01:00:58,271 --> 01:01:00,170
.قول میدم

491
01:01:08,741 --> 01:01:12,940
این آخرین شانسته "توراجی"؟

492
01:01:13,881 --> 01:01:17,220
اگه می‌خوای حالا حالا‌ها زنده بمونی

493
01:01:17,321 --> 01:01:19,480
.باید مثل پدرت مطیع باشی

494
01:01:20,492 --> 01:01:21,492
!خفه شو

495
01:01:44,552 --> 01:01:46,071
مراقب باش

496
01:01:49,592 --> 01:01:51,181
مراقب ِ

497
01:01:54,023 --> 01:01:55,252
.مسافر خونۀ شهر باش

498
01:01:55,793 --> 01:01:56,952
.پدر

499
01:01:57,363 --> 01:01:58,592
!هی

500
01:01:59,093 --> 01:02:01,592
!هی!پدر

501
01:02:02,033 --> 01:02:04,632
!پدر! پدر

502
01:02:04,733 --> 01:02:06,503
.شکست خوردین

503
01:02:07,503 --> 01:02:08,902
!صبر کن

504
01:02:10,013 --> 01:02:12,972
.دلیلی نداره که گروه
"شیراکاوا" رو نابود کنیم

505
01:02:13,614 --> 01:02:15,703
.واسه امروز کافیه

506
01:02:17,553 --> 01:02:19,242
!برمی گردیم

507
01:02:25,293 --> 01:02:27,952
ولی هنوزم باورم نمیشه که این تن ِلش

508
01:02:28,064 --> 01:02:30,363
.استاد شمشیر زنی باشه

509
01:02:30,534 --> 01:02:33,653
.هی!بهتره این ُبا خودمون ببریم

510
01:02:33,864 --> 01:02:35,423
.اشتباهی گرفتین

511
01:02:42,244 --> 01:02:44,573
.من ُبه مقر ِگروه "بنکی" ببرین

512
01:02:49,415 --> 01:02:50,544
چی؟

513
01:02:58,325 --> 01:03:01,594
بنکی " دربارۀ این روش
شمشیرزنی چیزی می‌دونه؟"

514
01:03:08,535 --> 01:03:10,004
.جالبه

515
01:04:03,026 --> 01:04:04,285
!فهمیدم

516
01:05:29,678 --> 01:05:31,207
رئیس

517
01:05:31,678 --> 01:05:33,307
کسی که نوچه هامون ُکشته بود

518
01:05:33,448 --> 01:05:36,417
.توما فوجی هیرا " نبود"

519
01:05:46,329 --> 01:05:50,388
داری می‌گی این زن همه اشون ُکشُته؟

520
01:05:57,810 --> 01:06:00,069
!حرف ِمفت نزن

521
01:06:01,679 --> 01:06:03,978
می‌خوام با چشم‌های خودم ببینم

522
01:06:53,671 --> 01:06:55,360
تو یکی از افراد ِ "بنکی"  هستی؟

523
01:07:11,221 --> 01:07:13,710
.اصلا خوشم نیومد

524
01:07:53,762 --> 01:07:55,191
!من می‌کشُمش

525
01:09:12,875 --> 01:09:15,434
.همه اتون زیادی ضعیف اید

526
01:09:26,454 --> 01:09:28,543
اومدی من ُبکشُی؟

527
01:09:29,694 --> 01:09:31,993
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

528
01:09:41,075 --> 01:09:42,864
!من خیلی قوی ام

529
01:09:44,205 --> 01:09:45,935
!خفه شین

530
01:09:47,745 --> 01:09:49,475
.صداتون در نیاد

531
01:09:56,485 --> 01:09:59,754
، قبلا هم با یکی که از این تکنیک
شمشیر زنی استفاده می‌کرد مبارزه کردم

532
01:10:08,865 --> 01:10:11,894
.با این که نمی‌تونست ببینه، خیلی قوی بود

533
01:11:37,329 --> 01:11:39,728
قبل از این که مبارزه امون به پایان برسه

534
01:11:40,959 --> 01:11:45,458
.یه بیماری ِکشُنده گرفت و فورا مرُد

535
01:11:47,839 --> 01:11:50,858
.گرچه که خودم هم می‌خواستم بکشُمش

536
01:12:17,129 --> 01:12:19,688
!چطور جرات کردی ما رو دست بندازی؟! هی

537
01:12:20,569 --> 01:12:21,658
!تمومش کنین، لطفاً

538
01:12:21,770 --> 01:12:23,169
!خفه بابا

539
01:12:23,540 --> 01:12:25,369
!هی! یه چیزی بگو! استاد! هی

540
01:12:31,109 --> 01:12:34,509
!پدر، یه کاری بکن
!ممکنه بمیره

541
01:12:34,620 --> 01:12:37,549
!پدر!پدر

542
01:12:38,650 --> 01:12:43,109
.تونما" واقعا شمشیرباز قدرتمندیه
.حتی از اون خانوم هم قوی تره

543
01:12:43,230 --> 01:12:46,289
.با چشم‌های خودم دیدم که اون ُشکست داد

544
01:12:57,211 --> 01:12:59,500
.بنکی" رو بکشُ

545
01:13:01,610 --> 01:13:03,539
.دیگه نمی‌تونی فرار کنی

546
01:13:07,150 --> 01:13:09,979
.خیلی از دوستانمون کشته شدن

547
01:13:13,051 --> 01:13:16,420
!ولی اگه با هم متحد باشیم،
از پس ِهر کاری برمیایم

548
01:13:22,001 --> 01:13:24,020
! "استاد"

549
01:13:26,301 --> 01:13:31,170
.اگه واقعا قدرتمندی، "بنکی"
رو با دست‌های خودت بکشُ

550
01:13:44,022 --> 01:13:45,541
ولی قبل از اون

551
01:13:51,062 --> 01:13:52,621
یه کاری هست که

552
01:13:54,462 --> 01:13:56,561
.باید انجام بدم

553
01:14:33,703 --> 01:14:34,962
درد داره؟

554
01:14:40,043 --> 01:14:45,382
با اون مرد ِکور چه رابطه‌ای داشتی؟

555
01:14:49,953 --> 01:14:55,792
.از بعضی جهات به هم شباهت داشتیم

556
01:14:58,993 --> 01:15:04,332
.با تو هم یه سری وجهه اشتراک دارم

557
01:15:08,574 --> 01:15:10,203
باهامون

558
01:15:11,944 --> 01:15:14,433
مثل حیوان رفتار کردن

559
01:15:19,855 --> 01:15:22,014
ما رو انداختن بیرون تا

560
01:15:24,424 --> 01:15:26,983
.مثل سگ یه گوشه‌ای بمیریم

561
01:15:30,465 --> 01:15:32,154
اگه می‌خوای زنده بمونی

562
01:15:34,564 --> 01:15:37,163
فعلا اون پایین

563
01:15:40,035 --> 01:15:42,234
بمون

564
01:15:43,645 --> 01:15:46,544
وقتی که همه چی تموم
شد، میام و به خدمتت میرسم

565
01:15:46,544 --> 01:15:56,544
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

566
01:20:08,512 --> 01:20:13,511
"لطفاً به خانوم بگو که من کار ِاشتباهی نکردم"

567
01:20:15,253 --> 01:20:17,922
"به جز اونجا، جایی ُندارم که برم"

568
01:20:19,522 --> 01:20:21,191
"می‌خوام برگردم"

569
01:22:48,147 --> 01:22:49,206
"ایچی"

570
01:22:50,446 --> 01:22:52,146
.اومدم نجاتت بدم

571
01:23:00,387 --> 01:23:01,686
!زنه فرار کرده

572
01:23:01,797 --> 01:23:03,086
کجا رفته؟

573
01:23:03,196 --> 01:23:04,025
!بگیرینش

574
01:23:04,127 --> 01:23:06,356
!دنبالش برین، دنبالشون کنین

575
01:23:07,367 --> 01:23:08,367
! "کی هاچی"

576
01:23:08,797 --> 01:23:11,766
!پیداش کردم، اینجاست

577
01:23:52,508 --> 01:23:53,877
!تو کی هستی؟

578
01:23:56,878 --> 01:23:58,367
"توما فوجی هیرا"

579
01:24:01,219 --> 01:24:03,318
.این زن ِمال ِمنه

580
01:25:28,311 --> 01:25:30,330
.هنوز نباید بلند شی

581
01:25:31,281 --> 01:25:32,400
.بیا

582
01:25:38,421 --> 01:25:40,220
اون

583
01:25:42,391 --> 01:25:44,290
.مرُده

584
01:25:51,532 --> 01:25:53,232
پدرت؟

585
01:26:03,081 --> 01:26:05,640
اون من ُبه گروه خواننده‌های نابینا برُد

586
01:26:07,921 --> 01:26:13,550
بعضی وقت‌ها می‌اومد دیدنم و
بهم فنون شمشیر زنی ُیاد می‌داد

587
01:26:18,092 --> 01:26:20,621
.الان دیگه هیچ وقت نمی‌تونم حقیقت ُبفهمم

588
01:26:26,102 --> 01:26:28,431
من ُاز گروه اخراج کردن

589
01:26:30,503 --> 01:26:33,062
اون مردی ُکه بهم تجاوز کرده بود رو کشُتم

590
01:26:35,713 --> 01:26:38,142
نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده

591
01:26:40,753 --> 01:26:43,652
واقعا نفهمیدم چه اتفاقی افتاد

592
01:26:49,393 --> 01:26:51,792
شاید بهتر بود، می‌مرُدم

593
01:26:54,503 --> 01:26:56,692
ولی دلم می‌خواست یه بار دیگه ببینمش

594
01:26:58,073 --> 01:27:01,002
قبل از این که بمیرم، می‌خواستم
ازش بپرسم که پدرم بوده یا نه

595
01:27:09,213 --> 01:27:11,042
.نباید بمیری

596
01:27:18,454 --> 01:27:20,443
.نباید بمیری

597
01:28:43,446 --> 01:28:44,805
باشه؟

598
01:28:45,176 --> 01:28:48,706
!حتی اگه تعدادمون باهاشون برابری
نکنه، بازم می‌تونیم شکست شون بدیم

599
01:28:48,816 --> 01:28:49,715
!آره

600
01:28:49,816 --> 01:28:52,405
!گروه "بنکی" حداقل تعدادشون دو برابر ما‌ست

601
01:28:52,516 --> 01:28:55,315
.قبل از این که بمیرید، حداقل
دوتا شون ُبه درک بفرستید

602
01:28:55,556 --> 01:28:57,185
!آره

603
01:28:57,596 --> 01:28:58,755
!ژنرال

604
01:29:00,656 --> 01:29:02,386
!آماده ای

605
01:29:02,496 --> 01:29:03,585
!آره

606
01:29:03,696 --> 01:29:05,965
تو هم من ُبزن
!آره

607
01:29:08,437 --> 01:29:09,666
!آره

608
01:29:16,206 --> 01:29:17,575
!استاد

609
01:29:19,077 --> 01:29:20,777
.این بار دیگه نمی‌تونی فرار کنی

610
01:29:22,317 --> 01:29:23,876
!اومدن

611
01:29:23,987 --> 01:29:25,976
!یه گروه بزرگ از افراد
"بنکی" دارن میان اینجا

612
01:29:28,857 --> 01:29:30,116
!آره

613
01:29:30,227 --> 01:29:32,696
!آره

614
01:30:44,969 --> 01:30:48,198
.من "توراجی شیراکاوا"
از خانوادۀ "شیراکاوا" ام

615
01:30:49,639 --> 01:30:51,399
! "بنکی"

616
01:30:53,039 --> 01:30:55,938
!امروز دخل تون ُمیاریم

617
01:30:57,949 --> 01:31:01,479
این شهر و مردمی که دیگه واسمون
استفاده ندارن رو با خاک یکسان می‌کنیم

618
01:31:03,489 --> 01:31:04,918
! "توراجی"

619
01:31:06,190 --> 01:31:07,489
مطمئن باش که امروز

620
01:31:08,629 --> 01:31:11,858
.تو هم به پدرت می‌پیوندی

621
01:31:14,030 --> 01:31:18,469
امروز همه چی برای تو و این شهر تموم میشه

622
01:31:59,941 --> 01:32:01,340
!حمله

623
01:32:53,262 --> 01:32:55,231
به هوش اومدی خانوم؟

624
01:33:01,773 --> 01:33:03,102
توما "کجاست؟"

625
01:33:08,453 --> 01:33:09,912
چی شده؟

626
01:33:09,912 --> 01:33:19,912
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

627
01:35:39,107 --> 01:35:41,336
!این... انتقام ِمرگ ِپدرمه

628
01:37:16,899 --> 01:37:18,838
! "توما فوجی هیرا"

629
01:37:23,080 --> 01:37:24,569
!بیا بیرون

630
01:37:28,979 --> 01:37:31,378
.می‌خوام اون زن ُبهم برگردونی

631
01:37:38,090 --> 01:37:39,790
کجا رفته؟

632
01:37:44,701 --> 01:37:46,790
دوباره فرار کرد؟

633
01:37:55,810 --> 01:37:59,709
.فایده‌ای نداره. خودم میرم

634
01:38:29,911 --> 01:38:32,000
!برو، بکشُش

635
01:38:57,842 --> 01:39:00,271
.اون زن مال ِمنه

636
01:39:08,522 --> 01:39:10,071
مطمئن باش که من

637
01:39:12,993 --> 01:39:14,952
.نمیذارم دستت بهش برسه

638
01:40:25,364 --> 01:40:27,663
!بهت التماس می‌کنم

639
01:40:31,135 --> 01:40:33,434
!استاد

640
01:40:55,595 --> 01:40:56,854
"توما"

641
01:42:41,769 --> 01:42:42,828
! "تونما"

642
01:44:11,901 --> 01:44:13,420
بنکی " مرُد؟"

643
01:44:28,951 --> 01:44:30,440
.همه اشون مرُدن

644
01:44:35,522 --> 01:44:36,851
"گروه " بنکی

645
01:44:38,621 --> 01:44:40,150
.همگی مرُدن

646
01:45:01,952 --> 01:45:03,441
!زنده بمون

647
01:45:06,682 --> 01:45:08,011
"ایچی"

648
01:45:12,322 --> 01:45:13,881
.بایدبه زندگیت ادامه بدی

649
01:47:12,715 --> 01:47:14,804
اون حد و مرزی ُکه قبلا نمی‌دیدم

650
01:47:18,085 --> 01:47:20,024
.فکر کنم الان دیگه می‌تونم ببینم

651
01:47:30,836 --> 01:47:33,465
اگه کسی یه بار راه ُاشتباه بره

652
01:47:36,106 --> 01:47:39,506
دیگه نمی‌تونه به زندگی نرمال ِقبلیش برگرده

653
01:47:50,757 --> 01:47:54,846
.مخصوصا اگه خون کسی به گردنش باشه

654
01:48:09,607 --> 01:48:12,266
.نمی‌تونم ببخشمت

655
01:48:32,427 --> 01:48:35,126
هرچقدر هم که تلاش کنی، فایده‌ای نداره

656
01:50:03,020 --> 01:50:09,890
"وقتی تنهام، نمی‌تونم ببینم"

657
01:50:10,061 --> 01:50:11,061
!رئیس

658
01:50:11,200 --> 01:50:18,190
"وقتی غمگینم، نمی‌تونم بخوابم"

659
01:50:19,040 --> 01:50:25,139
"اگه نتونم چهرۀ پدرم ُببینم"

660
01:50:26,680 --> 01:50:33,710
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

661
01:50:34,391 --> 01:50:41,850
"اگه مادرم امشب واسم آواز نخونه"

662
01:50:42,031 --> 01:50:49,131
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

663
01:50:49,701 --> 01:50:56,970
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

664
01:50:57,281 --> 01:51:05,281
"وقتی که روی زانوهاش
دراز کشیدم، نمی‌تونم بخوابم"

665
01:51:15,192 --> 01:51:18,061
الان داری کجا میری؟

666
01:51:19,202 --> 01:51:20,671
"میرم " اوتاکا

667
01:51:22,772 --> 01:51:24,241
زادگاه "توما" ؟

668
01:51:27,642 --> 01:51:31,201
می‌خوام شمشیرش ُروی قبر ِمادرش بذارم

669
01:52:51,725 --> 01:52:56,825
‫مثل این که بعضی وقت‌ها منم واسه
روشن شدن ِراهم، ‫به نور احتیاج دارم

670
01:53:02,475 --> 01:53:07,244
.چون با نور، یکم می‌تونم راهی که میرم ُببینم

671
01:53:55,727 --> 01:53:57,096
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟

672
01:54:54,720 --> 01:55:02,720
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

673
01:55:43,566 --> 01:55:49,272
"تصمیم گرفتم فرار نکنم"

674
01:55:50,872 --> 01:55:56,578
"با وجود این که تاریکی من ُدربر گرفته"

675
01:55:57,948 --> 01:56:04,694
"وقتی صدای مهربونت ُمیشنوم"

676
01:56:05,244 --> 01:56:12,939
"حتی می‌تونم نور رو هم ببینم"

677
01:56:14,559 --> 01:56:19,536
"آرزوم اینه که"

678
01:56:19,766 --> 01:56:27,766
"اینقدر جرات پیدا کنم که
حداقل بتونم به یه نفر اعتماد کنم"

679
01:56:30,150 --> 01:56:37,864
"تو بهم گرمی و صمیمیتی که"

680
01:56:37,865 --> 01:56:43,781
"نمی‌دونستم چه شکلیه رو نشون دادی"

681
01:56:43,782 --> 01:56:51,782
"حتی اگه با همدیگه نباشیم و"

682
01:56:55,875 --> 01:56:59,642
"به آسمون‌های مختلفی نگاه کنیم"

683
01:56:59,643 --> 01:57:06,249
"می‌تونم احساس کنم که دیگه تنها نیستم"

684
01:57:06,469 --> 01:57:09,597
"یه بار ِدیگه"

685
01:57:09,598 --> 01:57:17,422
"یه بار دیگه می‌تونیم به پرواز در بیایم"

686
01:57:17,423 --> 01:57:24,179
"اگه با همدیگه باشیم و همه
چی رو با هم قسمت کنیم"

687
01:57:24,499 --> 01:57:31,395
"از عهده اش برمیام. من می‌تونم"

688
01:57:31,905 --> 01:57:39,200
"این امنیتی که احاطه امون کرده
رو اگه با عشق ِمتقابلمون بسازیم"

689
01:57:39,251 --> 01:57:47,251
"می‌تونیم واسه همیشه حفظش کنیم"

690
01:57:49,125 --> 01:57:54,082
"آرزوم اینه که"

691
01:57:54,083 --> 01:58:02,083
"اینقدر جرات پیدا کنم که
حداقل بتونم به یه نفر اعتماد کنم"

692
01:58:05,116 --> 01:58:12,112
"تو بهم گرمی و صمیمیتی که"

693
01:58:12,382 --> 01:58:18,058
"نمی‌دونستم چه شکلیه رو نشون دادی"

694
01:58:18,269 --> 01:58:26,269
"حتی اگه با همدیگه نباشیم و"

695
01:58:30,042 --> 01:58:33,979
"به آسمون‌های مختلفی نگاه کنیم"

696
01:58:34,190 --> 01:58:40,955
"می‌تونم احساس کنم که دیگه تنها نیستم"

697
01:58:40,956 --> 01:58:44,503
"یه بار ِدیگه"

698
01:58:44,504 --> 01:58:51,929
"بذار یه بار دیگه به پرواز در بیایم"