1 00:01:10,200 --> 00:01:20,200 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:23,116 --> 00:01:26,176 اگر چه رفتن به دادگاه برای اون سودمنده 3 00:01:26,587 --> 00:01:28,851 اون فقط چهار چیز از شما درخواست داره 4 00:01:28,922 --> 00:01:31,186 و اون میدونه حقیقتا لیاقت آن چهار چیز را داره 5 00:01:31,325 --> 00:01:32,986 و باید توقع چه چیزی رو از شرکت داشته باشه 6 00:01:33,060 --> 00:01:35,654 ببینین ما نمی خوایم یهو نتیجه بگیریم 7 00:01:35,729 --> 00:01:37,993 ما اینجاییم تا به تقاضای خانم خان رسیدگی کنیم 8 00:01:38,065 --> 00:01:39,794 رسیدگی کنید؟ کی به شما اجازه ی این کار رو داده؟. 9 00:02:05,826 --> 00:02:06,884 صبح بخیر قربان. -صبح بخیر قربان. 10 00:02:07,027 --> 00:02:08,085 - صبح بخیر قربان. 11 00:02:58,078 --> 00:02:59,739 .سلام آقای کشاپ از ملاقاتتون خوشبختم 12 00:02:59,813 --> 00:03:01,280 قربان عکس بگیرین 13 00:03:01,348 --> 00:03:02,406 تبریک میگم 14 00:03:02,406 --> 00:03:12,406 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 15 00:05:34,968 --> 00:05:37,493 مسافران لطفا توجه کنید, قطار دهلی 16 00:05:37,571 --> 00:05:42,508 سکو را ترک میکنه از ترمینال چاتراپتی شیواجی.. 17 00:05:42,576 --> 00:05:46,239 ..از سکوی شماره ی 5 در ساعت 5 و 5 دقیقه. 18 00:05:46,313 --> 00:05:49,248 هی ، زودباش. 19 00:05:57,457 --> 00:05:59,857 آقا این چمدون رو بگیر - بذار بیام تو! 20 00:05:59,926 --> 00:06:01,393 بگیرش ! بگیرش 21 00:06:01,461 --> 00:06:02,519 بدش به اون آقا 22 00:06:02,596 --> 00:06:03,927 خانم سریع بیا تو 23 00:06:03,997 --> 00:06:05,396 تو نگران من نباش 24 00:06:05,465 --> 00:06:06,864 فقط وسایلم را بگیر سریع ! بگیر 25 00:06:06,933 --> 00:06:07,991 خانم از همون اول که گفتم 26 00:06:08,068 --> 00:06:09,467 وسایل شما خیلی زیاده باید دوتا باربر میگرفتی 27 00:06:09,870 --> 00:06:11,599 بیا مواظب این تابلو باش 28 00:06:11,872 --> 00:06:12,930 بازم وسیله داری؟ 29 00:06:13,006 --> 00:06:14,940 نگران نباش دیگه خیلی وسیله نمونده کمکم کن بیام تو. 30 00:06:15,008 --> 00:06:16,066 بیا! بیا !بیا !بگیرش- 31 00:06:16,142 --> 00:06:17,200 خیلی خطرناکه 32 00:06:17,944 --> 00:06:20,208 خانم خواهش میکنم مواظب باش من مواظبم 33 00:06:20,280 --> 00:06:21,474 تو سریع وسایلم رو سوار کن 34 00:06:27,420 --> 00:06:28,887 یالا یالا دستم رو بگیر دستم رو بگیر 35 00:06:28,955 --> 00:06:30,013 بیا 36 00:06:30,090 --> 00:06:31,148 اوه خدا 37 00:06:32,959 --> 00:06:36,417 این یه محدودیتی بود, که ازش گذشتم 38 00:06:38,298 --> 00:06:39,356 میدونی چیه؟ 39 00:06:39,900 --> 00:06:41,959 تا حالا من حتی یه قطار رو از دست ندادم 40 00:06:43,303 --> 00:06:46,966 خدایا شکرت ! تو یه بار دیگه کمکم کردی 41 00:06:50,310 --> 00:06:51,436 من حالا دیگه داخلم. - بله 42 00:06:51,912 --> 00:06:52,970 .. دیگه میتونی دستم رو ول کنی.. 43 00:06:53,914 --> 00:06:55,176 من انقدرا خوشگل نیستم 44 00:06:56,917 --> 00:06:59,317 من ترجیح میدم تنها سفر کنم. 45 00:06:59,386 --> 00:07:01,980 اما خانوادم ...میگن تو دختری 46 00:07:02,055 --> 00:07:03,920 انگار خودم نمیدونم که دخترم 47 00:07:04,925 --> 00:07:06,517 آقا اینجا کوپه ی A1 - بله؟ 48 00:07:06,927 --> 00:07:07,985 ممنون! 49 00:07:08,061 --> 00:07:10,529 حالا چه ارتباطی بین تنها سفر کردن و دختر بودن هست 50 00:07:10,931 --> 00:07:11,989 نمیفهمم 51 00:07:13,934 --> 00:07:16,129 من اولین بارم نیست که تنها سفر کردم 52 00:07:16,670 --> 00:07:20,003 دفعه های قبلی هم با همین قطار بود! اینجا مثله خونه ی دوم منه 53 00:07:22,475 --> 00:07:26,002 ایناهاش 54 00:07:29,149 --> 00:07:30,207 لطفا بلیطت رو ببینم 55 00:07:32,485 --> 00:07:34,350 سلام ! با تو حرف میزنم 56 00:07:36,289 --> 00:07:40,020 هی ! این صندلی مال منه. 23 57 00:07:40,961 --> 00:07:42,952 عجیبه ! هی آقا 58 00:07:45,498 --> 00:07:48,296 هی این صندلی مال منه. 23 59 00:07:54,574 --> 00:07:56,701 هیچ کس دوست نداره صندلی تو راهرو بگیره 60 00:07:56,977 --> 00:08:00,174 ولی من همیشه اصرار دارم تو راهرو صندلی بگیرم. 61 00:08:00,447 --> 00:08:03,041 ولی عموی من که برام اینجا رو رزرو کرده خیلی نگرانه 62 00:08:03,249 --> 00:08:07,117 ولی منطق من اینه...سفر من با این قطار تموم نمیشه 63 00:08:07,587 --> 00:08:09,111 من میرم باتیندا. 64 00:08:09,990 --> 00:08:11,514 خانه م اونجاست. خانوادم اونجاین. 65 00:08:11,591 --> 00:08:13,388 هر کسی خانواده داره . منم دارم. 66 00:08:13,593 --> 00:08:15,390 همه میگن مومبی شهر شلوغیه. 67 00:08:15,462 --> 00:08:16,986 منظورشون از شلوغ چیه؟ 68 00:08:17,063 --> 00:08:18,530 آدمایی مثل من که از خانواده های شلوغ میان! 69 00:08:18,999 --> 00:08:21,058 بخشی از شلوغین به شلوغی عادت دارن 70 00:08:21,134 --> 00:08:23,534 من مومبی را برای همیشه ترک می کنم 71 00:08:24,270 --> 00:08:25,396 میدونی من چه موقعی اومدم اینجا؟ 72 00:08:25,538 --> 00:08:27,005 وقتی به مومبی میگفتن بمبی 73 00:08:27,073 --> 00:08:28,199 دانشکده ،خوابگاه ، خوابگاه 74 00:08:28,408 --> 00:08:30,205 مدرسه ی شبانه روزی سنت ترزا خوابگاه شیمالا 75 00:08:30,276 --> 00:08:32,540 خوابگاه مبلغین مذهبی برای دانشکده ی مرکزی دختران بومبی 76 00:08:32,612 --> 00:08:35,206 قسم میخورم ! دیگه هیچوقت به خوابگاه برنگردم 77 00:08:35,615 --> 00:08:38,413 قبل از باد های موسمی امیدوارم برسم به مقصدم 78 00:08:38,551 --> 00:08:39,677 گذشته از این میدونی چی ممکنه پیش میاد؟ 79 00:08:40,020 --> 00:08:41,214 به هر حال ....،وا چی شد؟ 80 00:09:16,256 --> 00:09:17,314 چکار میکنی؟ 81 00:09:19,659 --> 00:09:21,786 ..یک بار یه بچه از اونجا افتاد و مرد.. 82 00:09:22,062 --> 00:09:23,120 خیلی خطرناکه 83 00:09:26,466 --> 00:09:29,128 تو خل وضعی؟ میتونی حرف بزنی؟ 84 00:09:32,072 --> 00:09:33,130 شاید خجالتی هستی؟ 85 00:09:33,606 --> 00:09:34,800 یا خیلی جسوری؟ 86 00:09:38,611 --> 00:09:39,669 حتما یه اتفاقی برات افتاده؟ 87 00:09:39,746 --> 00:09:41,680 سه بار سوال کردم .. ولی هنوز جواب ندادی؟ 88 00:09:43,750 --> 00:09:44,808 لطفا بلیط 89 00:09:45,085 --> 00:09:46,484 من اون موقع به شما بلیط دادم 90 00:09:47,353 --> 00:09:49,218 ببخشید آقا ! بلیط لطفا 91 00:09:49,823 --> 00:09:52,621 سلام آقا! اول بیا داخل بیا داخل ! بیا 92 00:09:57,097 --> 00:09:58,155 بلیطت رو ببینم 93 00:10:00,233 --> 00:10:03,691 اون میخواد بلیطت رو ببینه 94 00:10:04,504 --> 00:10:06,836 بلیطت کو؟ - بلیط ندارم 95 00:10:08,108 --> 00:10:10,099 در حقیقت میدونی که .....یه اتفاقی براش افتاده 96 00:10:10,176 --> 00:10:12,110 ..در آخرین لحظه مجبور شده سوار قطار بشه 97 00:10:12,445 --> 00:10:14,174 برای همین وقت نداشته بلیط بخره 98 00:10:15,115 --> 00:10:16,309 به هرحال قطار که تقریبا خالیه 99 00:10:16,516 --> 00:10:18,177 شما الان بهش بلیط بفروشین. 100 00:10:19,119 --> 00:10:20,177 مشکلی که نیست ، هست؟ 101 00:10:21,121 --> 00:10:23,783 آقا ! راضی شدی یا بیشتر حرف بزنم؟ 102 00:10:26,526 --> 00:10:27,584 بلیط برای کجا؟ 103 00:10:30,530 --> 00:10:31,588 سلام 104 00:10:33,266 --> 00:10:35,325 این قطار کجا میره؟ - چی؟ 105 00:10:38,271 --> 00:10:42,537 آخرین ایستگاه . برای دهلی بهش بلیط بده؟ 106 00:10:44,144 --> 00:10:48,274 ببین فکر کنم مجبورم بهت بگم . یه اتفاق دردناکی براش افتاده 107 00:10:49,682 --> 00:10:50,740 الان داره لحظات بدی رو میگذرونه. 108 00:10:51,551 --> 00:10:55,146 برای همین داره میره دهلی 109 00:11:00,426 --> 00:11:04,157 اوه آقا ! معلوم هست چته؟ 110 00:11:05,498 --> 00:11:06,692 مواد مصرف کردی؟ 111 00:11:08,434 --> 00:11:11,767 ببین اگر مشکلی داری؟ میتونی به من بگی 112 00:11:12,172 --> 00:11:13,764 من اهمیتی نمیدم . به من بگو 113 00:11:14,641 --> 00:11:17,439 تمام دوستام مشکلاتشون رو به من میگن 114 00:11:17,777 --> 00:11:19,176 منم حلش میکنم 115 00:11:19,245 --> 00:11:21,236 میدونی؟ من از اون جور دخترام 116 00:11:21,514 --> 00:11:23,778 مثل ستون حل مشکلات تو مجله های خانواده 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,242 من دقیقا مثل اونم 118 00:11:25,385 --> 00:11:26,443 بهم بگو ! مشکلت چیه؟ 119 00:11:26,519 --> 00:11:27,577 بگو مشکلت چیه؟ 120 00:11:27,720 --> 00:11:30,655 بگو! خجالت نکش! مشکلت چیه؟بگو؟ 121 00:11:30,857 --> 00:11:31,915 تو مشکل منی 122 00:11:32,192 --> 00:11:33,591 بدون توقف حرف میزنی 123 00:11:33,660 --> 00:11:36,185 هنوز نفهمیدی از صحبت هات خوشم نیومده؟ 124 00:11:36,262 --> 00:11:37,388 نمی خوام باهات حرف بزنم 125 00:11:37,463 --> 00:11:40,728 نمی خوام بدونم که تو باتیندا میری یا بنارس 126 00:11:40,800 --> 00:11:42,529 برام مهم نیست که تو خوابگاه بودی یا فاحشه خونه 127 00:11:42,602 --> 00:11:43,864 برام مهم نیست ! فهمیدی؟ 128 00:11:43,937 --> 00:11:46,804 پس فقط خواهش می کنم ولم کن ! کاری به کار من نداشته باش 129 00:11:57,350 --> 00:11:58,749 خوب اون بخش مربوط به فاحشه خانه درست نبود 130 00:11:58,818 --> 00:12:02,811 آره ! ببین ...من. 131 00:12:03,223 --> 00:12:06,351 میدونم ! واضحه که تو از یک چیزی ناراحتی 132 00:12:06,759 --> 00:12:08,351 برای همین از دست منم ناراحت شدی 133 00:12:08,561 --> 00:12:09,619 برای همین شروع کردی چرت و پرت گفتن 134 00:12:10,230 --> 00:12:12,824 ولی مهم نیست ! چون من احساس بدی ندارم 135 00:12:13,366 --> 00:12:15,891 در حقیقت این روزا من از هیچی ناراحت نمیشم 136 00:12:16,236 --> 00:12:17,294 میدونی چرا؟ 137 00:12:17,370 --> 00:12:19,634 چون دارم به زودی ازدواج می کنم 138 00:12:19,839 --> 00:12:21,773 گوش کن ! من دارم فرار می کنم 139 00:12:22,442 --> 00:12:24,307 چون پسری که دوستش دارم مذهبش سیک نیست پس خانوادم موافقت نمی کنن 140 00:12:24,444 --> 00:12:26,241 ولی اگر ما عروسی کنیم هیچ کس نمی تونه کاری کنه 141 00:12:26,312 --> 00:12:27,973 ما بعد از عروسی به دست و پاشون میوفتیم که ما رو ببخشند 142 00:12:28,314 --> 00:12:29,372 خانوادم مجبور میشن ما رو ببخشن 143 00:12:29,449 --> 00:12:31,314 من عاشق کوهستانم ! خیلی 144 00:12:31,384 --> 00:12:34,649 از بچگی دیوونه ی ازدواج بودم! لطف خدا 145 00:12:34,721 --> 00:12:36,518 فرق بین کوهستان با تپه چیه؟ 146 00:12:36,589 --> 00:12:37,988 هیچ وقت نفهمیدم 147 00:12:38,258 --> 00:12:40,783 فقط منتظر بودم تا دانشگاهم تموم بشه 148 00:12:40,860 --> 00:12:42,384 و اون هم دفتر خدمات مسافربریش رو افتتاح کنه 149 00:12:43,263 --> 00:12:49,259 ولی اونجا کفش های خوبی نداره! برای همینه که 150 00:13:18,498 --> 00:13:19,556 ببخشید 151 00:13:20,967 --> 00:13:23,629 هی! قطار داره حرکت میکنه 152 00:13:24,570 --> 00:13:26,902 هی !پهلوون - اسمش چیه؟ 153 00:13:27,307 --> 00:13:28,831 هی ، صاحب - اسمش صاحبه؟ 154 00:13:28,908 --> 00:13:30,569 اینجا رو ببین - اون پسره با تویه؟ 155 00:13:30,710 --> 00:13:33,042 اوه خدایا - گوش کن 156 00:13:33,846 --> 00:13:34,904 گوش کن 157 00:13:35,581 --> 00:13:37,640 کجا میری خانم؟ قطار داره میره 158 00:13:37,717 --> 00:13:38,911 قطار داره میره - خانم 159 00:13:40,653 --> 00:13:41,711 خانم 160 00:13:43,456 --> 00:13:44,514 خانم 161 00:13:44,724 --> 00:13:45,918 هی شلوار مشکی - خانم 162 00:13:46,726 --> 00:13:51,390 هی بچه مومبی !گوش کن قطار داره میره 163 00:13:51,798 --> 00:13:52,856 سلام 164 00:13:56,869 --> 00:13:58,803 تو دیوونه ای؟قطار داره میره! یالا 165 00:14:01,341 --> 00:14:02,399 چی؟ 166 00:14:03,476 --> 00:14:04,534 برو به جهنم 167 00:14:11,751 --> 00:14:14,015 خانم چکار کردی؟ 168 00:14:14,354 --> 00:14:16,345 کجا در میری؟ 169 00:14:16,422 --> 00:14:17,889 کی خسارت منو میده؟ 170 00:14:17,957 --> 00:14:19,356 ولم کن! قطار داره میره 171 00:14:20,360 --> 00:14:23,420 واستا! یکی قطار رو نگه داره 172 00:14:23,763 --> 00:14:24,889 وایستا 173 00:14:33,706 --> 00:14:34,764 زن به این چاقی رو 174 00:14:34,841 --> 00:14:37,105 حتی یه آدم کور هم میتونه ببینه 175 00:14:37,377 --> 00:14:38,435 اونوقت این دختریه دیوونه 176 00:14:38,711 --> 00:14:41,578 حالا نمیدونم گوجه فرنگی هام کجا افتادن 177 00:14:49,789 --> 00:14:50,847 تو احمق عجیب غریب 178 00:14:50,923 --> 00:14:51,981 تو کدوم عالم سیر میکنی؟ 179 00:14:52,392 --> 00:14:54,121 بخاطر تو من قطارم رو از دست دادم 180 00:14:54,460 --> 00:14:56,792 تمام وسایلم رفت همه چیزم رو از دست دادم 181 00:14:57,063 --> 00:14:59,395 حالا با این لباس خواب اینجا گیر افتادم 182 00:14:59,465 --> 00:15:01,797 تو این ایستگاه لعنتی که اسمش بارناگاره 183 00:15:02,068 --> 00:15:03,467 حالا چکار کنم؟ 184 00:15:04,537 --> 00:15:06,129 مگه من به تو گفتم از قطار پایین بیای؟ 185 00:15:06,739 --> 00:15:08,138 نمیتونی سرت به کار خودت باشه؟ 186 00:15:08,408 --> 00:15:12,401 اوه! پس حالا تقصیر خودمه ! بیشرم 187 00:15:12,545 --> 00:15:15,946 من می خواستم بهت کمک کنم! تو باید از من متشکر باشی 188 00:15:16,082 --> 00:15:17,811 اونوقت داری با من اینطوری برخورد میکنی؟ 189 00:15:18,484 --> 00:15:21,942 باشه ! ممنون ! ممنون که بهم کمک کردی 190 00:15:22,021 --> 00:15:23,545 حالا لطفا میشه تنهام بذاری؟ 191 00:15:24,424 --> 00:15:25,550 تنهات بذارم؟ 192 00:15:26,492 --> 00:15:29,484 بذارببینم! انقدر ها هم آسون نیست 193 00:15:29,829 --> 00:15:31,820 بخاطر تو قطارم رو از دست دادم 194 00:15:31,898 --> 00:15:34,162 حالا تو باید منو ببری باتیندا 195 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 تا خانه ام! همراه تمام وسایلم! فهمیدی؟ 196 00:15:38,971 --> 00:15:40,029 نمیذارم به این راحتی بری 197 00:15:40,573 --> 00:15:44,168 شک نکن ! من دختر سیک اهل باتیندایم 198 00:15:50,583 --> 00:15:53,518 هی! داره در میره بگیرینش 199 00:15:54,587 --> 00:15:56,054 دزد! دزد! دزد 200 00:15:56,856 --> 00:15:57,914 دزد 201 00:15:57,990 --> 00:15:59,457 هی - بجنب 202 00:15:59,525 --> 00:16:00,924 اون دزد را بگیر 203 00:16:01,661 --> 00:16:03,652 بیشرم! باید از یونیفرمت خجالت بکشی 204 00:16:07,800 --> 00:16:08,858 خانم 205 00:16:09,469 --> 00:16:11,937 هی - زودباش 206 00:16:19,612 --> 00:16:21,546 آره! یالا! یالا! یالا 207 00:16:29,088 --> 00:16:32,023 باشه دیگه! خدا دعات رو شنید حالا یالا, حرکت کن 208 00:16:41,501 --> 00:16:42,559 چکار میکنی؟ 209 00:16:43,035 --> 00:16:44,229 چطور می خوایم به قطار برسیم؟ 210 00:16:45,771 --> 00:16:47,102 ممکن نیست به قطار برسی 211 00:16:48,641 --> 00:16:52,577 ایستگاه بعدی رتلامه که هزار کیلومتر تا اینجا فاصله داره. 212 00:16:54,981 --> 00:16:59,247 چه میدونی چی هستی؟ 213 00:17:00,653 --> 00:17:03,247 اون دیوونه ی ! کاملا دیوونه ی 214 00:17:05,124 --> 00:17:06,523 ماشین رو نگه دار - چی؟ 215 00:17:06,926 --> 00:17:08,917 ماشین رو نگه دار - چی شده؟ 216 00:17:11,531 --> 00:17:12,589 چی شده؟ 217 00:17:14,800 --> 00:17:16,529 اوه خدایا! نمی تونستی زودتر این کار رو بکنی 218 00:17:19,539 --> 00:17:20,938 برو اونور! یالا 219 00:17:21,007 --> 00:17:24,272 هی چی ؟چکار میکنی؟ چکار میکنی؟ 220 00:17:29,949 --> 00:17:31,610 وایستا وایستا وایستا 221 00:17:31,684 --> 00:17:33,151 حواسش رو پرت نکن ! ممکنه تصادف کنه 222 00:17:33,553 --> 00:17:35,544 شماره ی3 بود.شماره ی3 بود . 223 00:17:36,689 --> 00:17:40,284 آقا! خواهش میکنم وایستا وایستا 224 00:17:41,093 --> 00:17:42,560 همه چیز داره میلرزه ماشین داره میلرزه 225 00:17:42,628 --> 00:17:43,686 همه چیز داره میلرزه 226 00:17:43,763 --> 00:17:44,821 نمی خواد نگران باشی! به من گوش کن 227 00:17:44,897 --> 00:17:47,627 این یه آدم معمولی نیست به سر و وضعش نگاه کن.. 228 00:17:47,700 --> 00:17:48,758 خیلی پولداره 229 00:17:48,834 --> 00:17:51,962 من این ماشین رو با فروش زمینم خریدم 230 00:17:52,038 --> 00:17:54,302 هیچ پولی نمتونه خسارتم رو جبران کنه 231 00:17:55,575 --> 00:17:58,100 ببین ما همه بخاطر اون تو این موقعیت گیر کردیم.. 232 00:17:58,578 --> 00:18:01,103 اگر هر چیزی خراب بشه ...اون خسارتت رو میده 233 00:18:01,581 --> 00:18:03,310 تو نگران نباش من تضمین میکنم که اون خسارتت رو میده 234 00:18:03,583 --> 00:18:04,641 ماشین رو نگه دار ! ماشین رو نگه دار 235 00:18:04,717 --> 00:18:07,185 اگر اتفاقی برای ماشین بیفته ...من همه چیزم رو از دست دادم 236 00:18:07,253 --> 00:18:08,311 هیچ اتفاقی نمیوفته 237 00:18:19,732 --> 00:18:20,790 هی کرایه ی من! 238 00:18:21,200 --> 00:18:22,861 کجا در میرین ؟ کرایه ی منو بدین 239 00:18:23,202 --> 00:18:24,726 کرایه ی منو بدین 240 00:18:25,204 --> 00:18:27,138 هی کجا در میرین ؟ 241 00:18:27,607 --> 00:18:29,268 هی دارن بدون اینکه کرایه ی منو بدن در میرن 242 00:18:32,211 --> 00:18:33,269 'مسافران توجه کنن' 243 00:18:33,746 --> 00:18:38,877 قطار سکوی شماره یک . ایستگاه را به مقصد دهلی ترک می کند 244 00:18:39,151 --> 00:18:40,209 قطار برای ده دقیقه در ایستگاه رتلام توقف می کند 245 00:18:40,286 --> 00:18:41,344 برو سوار شو - پس تو چی؟ 246 00:18:41,621 --> 00:18:45,022 ببین دیگه سعی نکن منو کمک کنی 247 00:18:45,625 --> 00:18:46,887 من تنها راحت ترم باشه؟ 248 00:18:46,959 --> 00:18:49,018 کرایه !کرایه ی منو بده - وایستا 249 00:18:49,095 --> 00:18:50,153 گذاشتی در رفتی - صبر کن 250 00:18:51,631 --> 00:18:52,689 خودت گفتی 251 00:18:55,901 --> 00:18:57,892 پول ! بهم یکم پول قرض بده می خوام آب بخرم 252 00:18:58,638 --> 00:19:00,162 تو قطار بهت پس میدم 253 00:19:00,640 --> 00:19:01,698 بیشتر بده ! کرایه دربست باید حساب کنی 254 00:19:02,174 --> 00:19:04,768 ببین به اندازه ی کافی بهت دادم ساکت میشی و میری فهمیدی؟ 255 00:19:05,645 --> 00:19:08,910 آب! نفسم تموم شد! خدایا 256 00:19:10,049 --> 00:19:11,641 نوشیدنی سرد جای خودشو داره ولی 257 00:19:11,717 --> 00:19:13,048 ..فقط آب تشنگی رو فرو مینشونه 258 00:19:15,187 --> 00:19:17,382 گفتند که.. بهترین چیز های دنیا مجانی اند 259 00:19:17,790 --> 00:19:20,258 اما حالا آب هم مجانی نیست! چند شد؟ 260 00:19:20,660 --> 00:19:21,718 14 روپیه! 261 00:19:21,794 --> 00:19:23,728 چرا؟ مگه نمیگن قیمت های راه آهن ارزونتره؟ 262 00:19:23,996 --> 00:19:25,987 خانم قیمتش همینه -که اینطور؟ 263 00:19:26,265 --> 00:19:28,199 باید از اتحادیتون قیمتش رو بپرسم 264 00:19:29,068 --> 00:19:30,126 می خوای سر من کلاه بذاری؟ 265 00:19:30,670 --> 00:19:32,069 بخاطر 2روپیه چقدر چونه میزنی خانم 266 00:19:32,271 --> 00:19:34,671 اگر 2روپیه چیزی نیست ، چرا داری ازم میدزدی؟ 267 00:19:35,274 --> 00:19:36,673 میدزدم؟ - پس اسم این کار چیه؟ 268 00:19:36,742 --> 00:19:38,209 تازه میگی من چونه میزنم 269 00:19:38,678 --> 00:19:39,736 پولم رو پس بده 270 00:19:41,881 --> 00:19:42,939 بفرما 271 00:20:07,173 --> 00:20:08,231 وایستا 272 00:20:10,710 --> 00:20:15,977 وایستا یکی قطار رو نگه داره وایستا 273 00:20:16,916 --> 00:20:19,783 وایستا وایستا 274 00:20:52,151 --> 00:20:54,949 هی ببینش. - یه دختر تنها. 275 00:20:59,959 --> 00:21:02,484 هی, برو سراغش. 276 00:21:04,764 --> 00:21:07,961 ایستگاه بعدی کوتا یه من به رییس ایستگاه زنگ میزنم 277 00:21:08,834 --> 00:21:10,768 اون وسایلت رو تو ایستگاه نگه میداره 278 00:21:16,175 --> 00:21:17,369 کار دیگه ای نمیشه کرد 279 00:21:20,246 --> 00:21:23,181 اما حالا من چطور برم اونجا؟ لعنت 280 00:21:23,916 --> 00:21:26,316 کی بهت گفت از قطار پیاده بشی؟ 281 00:21:28,788 --> 00:21:30,187 تو باید مواظب باشی 282 00:21:32,391 --> 00:21:33,449 حالا می خوای چکار کنی؟ 283 00:21:36,328 --> 00:21:39,320 شور جوانی ! تو نمی فهمی 284 00:21:39,398 --> 00:21:40,456 تو نمی فهمی 285 00:21:41,801 --> 00:21:45,202 ببین ...زندگی مثل ریل راه آهن میمونه 286 00:21:46,205 --> 00:21:49,538 یک اینچ خمیدگی مایل ها فاصله ایجاد میکنه 287 00:21:50,943 --> 00:21:54,538 یک اشتباه کوچک میتونه تمام زندگیت رو نابود کنه 288 00:21:57,817 --> 00:22:00,877 بله! منم تو زندگی اشتباه کردم 289 00:22:02,021 --> 00:22:03,818 ولی من اونموقع مرد بودم 290 00:22:04,824 --> 00:22:09,284 منظورم اینه که من هنوزم مرد هستم.. اما تو دختری 291 00:22:10,362 --> 00:22:13,160 دختری که تنها سفر میکنه مثل جعبه ی جواهر میمونه 292 00:22:13,833 --> 00:22:16,825 بله! می فهمی چی میگم؟ میفهمی؟ 293 00:22:16,902 --> 00:22:17,960 میدونی چه اتفاقاتی ممکنه برات بیوفته؟ 294 00:22:19,839 --> 00:22:20,897 بهت میگم ! ببین 295 00:22:21,040 --> 00:22:24,373 ببخشید ؟ میشه یک سوالی بپرسم؟. 296 00:22:24,510 --> 00:22:27,240 برای چیزایی که می گین پولم میگیرین 297 00:22:27,313 --> 00:22:28,439 یا مفتی نصیحت می کنین؟ 298 00:22:28,581 --> 00:22:29,980 نه ، همش مفتی یه 299 00:22:30,382 --> 00:22:32,577 خوبه ! چون من حتی یه غرون ندارم بهت بدم 300 00:22:33,385 --> 00:22:36,183 ببین پیرمرد! دست از این مزخرف گفتن بردار! و کارت رو بکن! 301 00:22:36,856 --> 00:22:38,380 تو به کوتا زنگ بزن! باقیش مشکل منه 302 00:22:38,457 --> 00:22:40,254 خودم از پسش بر میام تو سریع تلفن بزن 303 00:22:44,463 --> 00:22:45,521 یالا! یالا! 304 00:22:47,066 --> 00:22:49,261 وسایل مسافر صندلی شماره ی 23 305 00:23:05,017 --> 00:23:06,075 آب تون خانم 306 00:23:06,886 --> 00:23:10,014 من دزد نیستم! خیلی بده 307 00:23:10,623 --> 00:23:12,488 چی شده ؟چی شده؟ 308 00:23:12,892 --> 00:23:14,086 دختر بیچاره قطار شو از دست داده 309 00:23:15,895 --> 00:23:18,557 تا صبح هم هیچ قطاری نیست -اوه خدای بزرگ 310 00:23:19,031 --> 00:23:20,498 اون دختر تنهای؟ -بله! 311 00:23:21,967 --> 00:23:23,298 حالا می خواد چکار کنه؟ 312 00:23:23,435 --> 00:23:25,630 واقعا ؟ خبر نداری؟ 313 00:23:26,438 --> 00:23:29,100 دختری که تنها سفر میکنه مثل جعبه ی جواهره 314 00:23:29,308 --> 00:23:32,903 گوش کن, سعی نکن زرنگ بازی در بیاری گرفتی؟ برو گمشو 315 00:23:33,045 --> 00:23:35,309 من چی هستم یه بمب که داره منفجر میشه؟ 316 00:23:36,048 --> 00:23:37,913 سعی کن بفهمی, خانم 317 00:23:38,117 --> 00:23:39,914 قبل از اینکه کسی سعی کنه بیاد سراغت 318 00:23:39,985 --> 00:23:42,647 ..فکر کنم..من بتونم کمکت کنم. 319 00:23:44,056 --> 00:23:46,650 نذار این دختر امشب رو اینجا تنها بمونه.. 320 00:23:46,926 --> 00:23:48,325 ممکنه کمی تو دردسر بیفتی. 321 00:23:48,928 --> 00:23:50,452 اما.. ببرش یه جایی 322 00:23:50,663 --> 00:23:52,528 آره. راست میگی اینم یه فکریه 323 00:23:53,532 --> 00:23:57,525 سعی نکن زرنگ بازی در بیاری گرفتی؟ برو گمشو پی کارت 324 00:23:57,937 --> 00:24:00,462 دیگه زمانه عوض شده! کسی قدرشرافت رو نمیدونه 325 00:24:00,539 --> 00:24:02,939 بهم بگو! من تو رو به یه جای حسابی میبرم 326 00:24:03,008 --> 00:24:04,066 خفه شو 327 00:24:05,077 --> 00:24:06,669 اگه زیادی حرف بزنی ، یک سیلی بهت میزنم 328 00:24:09,281 --> 00:24:13,684 بذار سیلی بزنه حداقل اینطوری تو رو لمس میکنه 329 00:24:16,221 --> 00:24:19,213 باشه! اگه خوشحال میشی بیا بزن تو گوشم 330 00:24:20,960 --> 00:24:22,951 به آرزوت برس! بزن تو گوشم. 331 00:24:24,964 --> 00:24:26,022 بزن تو گوشم 332 00:24:26,966 --> 00:24:29,366 کجا میری؟ امروز تا نزنی تو گوشم اینجا رو ترک نمی کنم 333 00:24:34,373 --> 00:24:35,431 آقا 334 00:24:39,578 --> 00:24:40,636 هی 335 00:24:42,448 --> 00:24:43,506 لعنت 336 00:25:08,540 --> 00:25:09,734 هی بیا 337 00:25:12,011 --> 00:25:13,273 یالا! یالا 338 00:25:14,413 --> 00:25:16,745 فقط یه مرد.. تمام شب تو خونه ی خودم! یالا 339 00:25:26,492 --> 00:25:27,550 من از اونا نیستم 340 00:25:28,494 --> 00:25:29,552 از چیا؟ 341 00:25:33,032 --> 00:25:34,090 از اونا 342 00:25:37,569 --> 00:25:41,630 گوش کن! اگر پول می خوای بهت میدم 343 00:25:42,241 --> 00:25:43,299 چرا انقدر واسه خودت ارزش قائلی؟ 344 00:25:43,575 --> 00:25:45,440 یالا! بیا 345 00:25:47,379 --> 00:25:48,437 گوش کن 346 00:25:48,514 --> 00:25:50,778 تو مستی! تو هر روز میای اینجا! برو گمشو پی کارت 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,308 بیا 348 00:25:54,053 --> 00:25:56,783 چرا داری این وقت شب دور میدوی؟ به من گوش کن 349 00:25:58,323 --> 00:25:59,585 هر چی بخوای بهت میدم 350 00:26:00,726 --> 00:26:02,785 داری خیلی ناز میکنی! گوش کن 351 00:26:08,600 --> 00:26:10,261 خدایا شکرت ! خدایا شکرت 352 00:26:11,070 --> 00:26:13,595 اوه خدا! اگه بدونی امروز چه اتفاق هایی برای من افتاده 353 00:26:13,672 --> 00:26:16,140 ممنون! ممنون ممنون! ممنون 354 00:26:20,079 --> 00:26:21,478 دوباره قطارت رو از دست دادی؟ 355 00:26:25,084 --> 00:26:26,278 این دلقک کیه دنبالت افتاده؟ 356 00:26:28,420 --> 00:26:30,354 سلام ! من گیتم 357 00:26:34,359 --> 00:26:38,819 آدیتا -آدیتا!از آشناییت خوشبختم.. 358 00:26:39,431 --> 00:26:41,092 در حقیقت.. هیچ وقت از دیدن هیچ کس انقدر خوشحال نشده بودم 359 00:26:41,166 --> 00:26:43,498 ..به اندازه ای که از دیدن تو خوشحالم 360 00:26:44,103 --> 00:26:47,163 بخاطر اینکه تو کسی هستی که همه ی این مشکلات رو برام درستی 361 00:26:48,107 --> 00:26:50,507 یادته چی گفتم.. بهت گفتم که حتی یه لحظه شک نکن 362 00:26:51,310 --> 00:26:56,111 نمیذارم بری! تو منو تا خونه همراهی میکنی 363 00:26:57,182 --> 00:26:59,377 دیدم که تو کیفت پول داری.. 364 00:26:59,585 --> 00:27:01,314 امشب تو یک مهمونخونه ای چیزی وا می ایستیم 365 00:27:01,520 --> 00:27:03,454 بعد میریم کوتا تا من وسایلم رو تحویل بگیرم. 366 00:27:03,522 --> 00:27:05,649 بعدش میریم باتیندا! یالا 367 00:27:07,526 --> 00:27:10,859 بیا! نمی خواد موقع قدم زدن این قیافه رو برام بگیری 368 00:27:11,130 --> 00:27:12,188 یالا! یالا! یالا 369 00:27:17,469 --> 00:27:22,133 رتلام! یالا! یه حد دیگه 370 00:27:22,474 --> 00:27:25,875 منظورم اینه که دارم تو کوچه های رتلام پرسه میزنم 371 00:27:27,146 --> 00:27:30,138 از تو قطار این کوچه ها و این خونه ها رو میدیدم 372 00:27:30,682 --> 00:27:32,206 زندگی خیلی عجیبه ! مگه نه؟ 373 00:27:33,685 --> 00:27:34,743 خیلی داره بهت خوش میگذره ، آره؟ 374 00:27:35,354 --> 00:27:36,412 انگار اومدیم پیکنیک 375 00:27:37,689 --> 00:27:39,554 تو رو باید تو موزه نگه دارن 376 00:27:40,159 --> 00:27:41,421 مردم باید پول بدهند بیان تماشای تو 377 00:27:43,562 --> 00:27:46,360 چی می گی؟ پس تو رو باید کجا نگه دارن؟ 378 00:27:46,765 --> 00:27:49,233 داخل قطار نشستی و نمیدونی به کجا میره 379 00:27:49,501 --> 00:27:51,230 تو ایستگاهی که نمیدونی کجاست پیاده میشی 380 00:27:51,303 --> 00:27:53,168 بعد مثل دیوونه ها رانندگی میکنی 381 00:27:53,238 --> 00:27:56,173 ..تقریبا منو به کشتن دادی.. حالا هم اینجایی. 382 00:27:56,508 --> 00:28:00,569 و اینجا.. در کوچه های تاریک راه میری 383 00:28:01,180 --> 00:28:03,705 تنها! تو کوچه های تاریک 384 00:28:04,516 --> 00:28:07,178 مشکلت چیه؟ به من بگو 385 00:28:08,320 --> 00:28:09,378 ببخشید! ببخشید !ببخشید 386 00:28:09,788 --> 00:28:12,518 تو مشکلاتت رو به هیچ کس نمی گی 387 00:28:13,192 --> 00:28:17,458 درسته! تو از طرفدارای آمیتا باچانی؟مرد جوان عصبانی 388 00:28:18,530 --> 00:28:24,332 امروز خیلی خوشحال میشی آگنی پت! آگنی پت 389 00:28:25,337 --> 00:28:29,205 !بهم بگو الگوی تو کیه؟ 390 00:28:30,209 --> 00:28:32,939 بهم بگو! این که یه راز نیست 391 00:28:33,478 --> 00:28:37,209 من از کجا اومدم؟ اینجا چکار میکنم؟چرا؟ 392 00:28:47,226 --> 00:28:48,887 یالا! لطفا 393 00:28:55,500 --> 00:28:56,626 کارت اعتباری قبول می کنین؟ 394 00:28:57,569 --> 00:29:01,232 کارت اعتباری نه! فقط نقد - کارت اعتباری 395 00:29:03,775 --> 00:29:05,436 تعرفه هاتون چیه؟ - چی؟ 396 00:29:07,246 --> 00:29:09,237 چقدر برای یک اتاق میگیرین در یک روز؟ 397 00:29:10,249 --> 00:29:12,774 برای چند ساعت اتاق می خوای؟ 398 00:29:14,586 --> 00:29:16,247 فقط جواب سوالی که پرسیدم رو بده! باشه 399 00:29:16,321 --> 00:29:17,652 چقدر برای یک اتاق میگیرین در یک روز؟ 400 00:29:18,257 --> 00:29:19,315 چرا برای یک روز می خوای بگیری؟ 401 00:29:19,391 --> 00:29:20,449 ما لازم نیست کل روز اینجا بمونیم 402 00:29:20,525 --> 00:29:23,926 گوش کن,بزار من حرف بزنم - آره تو از روی عقل حرف میزنی 403 00:29:24,263 --> 00:29:25,321 از اونجایی که ما خیلی پول نداریم 404 00:29:25,397 --> 00:29:26,864 ما فقط برای چند ساعت اتاق میگیرم 405 00:29:26,932 --> 00:29:28,456 گیت! متوجه نیستی این آقا چی فکر میکنه 406 00:29:28,533 --> 00:29:31,001 خونسرد باش! چرا خجالت میکشی 407 00:29:31,270 --> 00:29:32,794 ما فقط برای چند ساعت اتاق می خوایم 408 00:29:33,272 --> 00:29:34,330 ما فقط برای چند ساعت اتاق می خوایم 409 00:29:37,943 --> 00:29:39,342 چند ساعت؟ 410 00:29:43,282 --> 00:29:44,806 دو .. دو ساعت کافیه؟ 411 00:29:46,551 --> 00:29:48,416 باشه! برای اطمینان بیشتر سه ساعت 412 00:29:48,487 --> 00:29:49,886 سه ساعت تازه زیادی هم هست 413 00:29:57,629 --> 00:29:58,687 سه ساعت 414 00:29:59,631 --> 00:30:00,689 باشه 415 00:30:09,841 --> 00:30:14,437 از کجا پیداش کردی؟ -تو قطار 416 00:30:15,981 --> 00:30:18,381 قطار؟ از تو قطار پیداش کردی؟ 417 00:30:20,852 --> 00:30:21,910 چه ایده ی جالبی 418 00:30:22,921 --> 00:30:25,856 گوش کن,بنظرت چطوریه؟ 419 00:30:29,728 --> 00:30:32,322 باحال ! خوشگل 420 00:30:32,931 --> 00:30:35,331 ممنون! سه ساعت 421 00:30:45,610 --> 00:30:46,941 با اون یارو چی پچ پچ میکردی؟ 422 00:30:48,347 --> 00:30:50,338 تو خیلی خنده داری میدونستی؟ میدونستی؟ 423 00:30:51,350 --> 00:30:56,344 ممکنه! اما من کاراته بلدم - که چی؟ 424 00:30:57,556 --> 00:31:00,081 دارم فقط بهت هشدار میدم کمربند قهوه ای دارم 425 00:31:02,361 --> 00:31:05,353 فهمیدم! فهمیدم! فهمیدم تو کاراته بلدی . 426 00:31:05,430 --> 00:31:10,367 یعنی اگر سعی کردم بهت تجاوز کنم.. اونوقت تو روی من کاراته کار می کنی؟ 427 00:31:10,435 --> 00:31:11,561 درسته؟ 428 00:31:11,970 --> 00:31:14,962 ممکنه! منظورم آره! حتما 429 00:31:15,907 --> 00:31:19,502 من ممکنه اینطوری به نظر بیام.. ولی تا حالا خیلی ها رو کتک زدم 430 00:31:22,381 --> 00:31:25,509 نگران نباش!من کاریت ندارم! 431 00:31:26,385 --> 00:31:29,786 نمی تونی کاری کنی - من نمی خوام کاری کنم! 432 00:31:30,122 --> 00:31:31,384 حتی اگر بخوای هم نمیتونی 433 00:31:31,590 --> 00:31:34,457 داری تحریکم می کنی که کاریت بکنم؟ 434 00:31:34,593 --> 00:31:35,924 نه ! دارم برات موضوع رو روشن می کنم 435 00:31:36,395 --> 00:31:37,794 که یه وقت اشتباه برداشت نکرده باشی 436 00:31:38,397 --> 00:31:39,921 من تو ایستگاه بغلت کردم 437 00:31:39,998 --> 00:31:41,124 بعد هم بهت گفتم بریم مسافر خونه 438 00:31:42,401 --> 00:31:43,595 نمیدونم ممکنه چه برداشتی بکنی؟ 439 00:31:44,002 --> 00:31:45,469 اونم مردی مثل تو 440 00:31:45,937 --> 00:31:47,802 مردی مثل من؟ منظورت چیه؟ 441 00:31:47,939 --> 00:31:50,464 دختر ها تو مومبی باید دور وبرت باشن 442 00:31:50,809 --> 00:31:51,867 اونجور دخترا 443 00:31:52,411 --> 00:31:54,811 ولی بذار بهت بگم من از اون جور دختر ها نیستم 444 00:31:55,414 --> 00:31:56,472 حتی فکرشم نکن 445 00:31:57,482 --> 00:32:00,144 من طرز فکرم مثل ارتدوکس هاس فقط یک مرد 446 00:32:00,752 --> 00:32:03,016 و الان هم دوست پسر دارم!آنشومن 447 00:32:03,822 --> 00:32:06,484 یکی و فقط یکی! برای همیشه! 448 00:32:07,426 --> 00:32:09,417 خوشحال میشی که بدونی منم یکی رو دوست دارم 449 00:32:09,494 --> 00:32:10,552 باشه؟ 450 00:32:12,831 --> 00:32:13,889 ببینش 451 00:32:14,032 --> 00:32:18,969 ببینم! ببینم! ببینم! وای! اون واقعا خوشگله 452 00:32:19,638 --> 00:32:20,696 خیلی خوش شانسی 453 00:32:21,907 --> 00:32:26,173 نه ! خوش شانس نیستم -چی؟ 454 00:32:30,048 --> 00:32:34,041 اوه! پس مشکلت اینه دوست دخترت ولت کرده 455 00:32:37,055 --> 00:32:39,990 زندگی ولم کرده - منظورت چیه؟ 456 00:32:43,462 --> 00:32:45,987 اوه خدا! سکوت معروف 457 00:32:46,598 --> 00:32:48,532 راز بزرگ تو چیه؟ 458 00:32:48,667 --> 00:32:51,192 من به تو همه چی گفتم تو چرا نمی تونی به من بگی؟ 459 00:32:53,004 --> 00:32:56,872 به هر حال! ببین! به عکسش نگاه کن 460 00:32:57,075 --> 00:32:59,475 این دختره ولت کرده! درسته؟ بگیرش 461 00:33:02,948 --> 00:33:04,006 بسوزونش 462 00:33:04,483 --> 00:33:06,007 یالا, گیت ! جدی که نمی گی؟ 463 00:33:06,485 --> 00:33:07,679 خیلی هم جدی می گم! عکسش رو بسوزون 464 00:33:07,752 --> 00:33:09,083 این دیگه چه کار بچگانه ایه؟ 465 00:33:09,154 --> 00:33:11,679 گوش کن به من! این کار بچگانه رو بکن! بسوزونش 466 00:33:11,756 --> 00:33:14,748 حس خیلی خوبی پیدا می کنی! بسوزونش 467 00:33:15,827 --> 00:33:16,885 بیا! 468 00:33:19,030 --> 00:33:20,497 بسوزونش! بسوزونش! لفتش نده 469 00:33:22,501 --> 00:33:23,559 بسوزونش 470 00:33:33,512 --> 00:33:34,706 باشه! حالا برو تو دستشویی 471 00:33:34,913 --> 00:33:39,111 بنداز تو چاه فلش رو بکش از زندگیت بندازش بیرون !برو 472 00:34:03,542 --> 00:34:04,600 حالا احساس بهتری داری؟ 473 00:34:06,545 --> 00:34:07,603 میدونی چیه؟ 474 00:34:08,547 --> 00:34:10,276 با انجام این کار احمقانه 475 00:34:11,016 --> 00:34:12,540 در حقیقت احساس خوبی دارم 476 00:34:12,617 --> 00:34:13,743 واقعا حس خوبی دارم 477 00:34:14,553 --> 00:34:15,611 تو حق داشتی 478 00:34:16,555 --> 00:34:19,285 دیدی؟ حالا بذار بهت یه حقیقتی رو بگم 479 00:34:19,758 --> 00:34:23,091 تو شکل و قیافت بد نیست خیلی خوشتیپی 480 00:34:23,762 --> 00:34:24,820 به نظر میاد پولدار هم باشی 481 00:34:25,297 --> 00:34:27,231 یکی بهتر از اون پیدا می کنی 482 00:34:27,566 --> 00:34:28,965 اون دختره اصلا لیاقت تو رو نداشته 483 00:34:29,100 --> 00:34:30,965 ممنون. خیلی لطف داری. 484 00:34:32,571 --> 00:34:34,971 راست می گم! مگه من دختر نیستم؟ 485 00:34:35,574 --> 00:34:39,840 هر دختری از تو خوشش میاد تو میتونی مخ هر دختری رو بزنه 486 00:34:39,911 --> 00:34:42,175 ببین, من دارم با آنشومان عروسی می کنم 487 00:34:42,247 --> 00:34:45,580 اما اگر اون تو زندگی من نبود چه میدونی .. 488 00:34:46,117 --> 00:34:51,180 شاید حتی مخ منم میزدی فکرشو بکن 489 00:34:54,726 --> 00:34:57,320 تو خیلی خودت را دوست داری ، مگه نه؟ 490 00:34:57,929 --> 00:34:59,988 خیلی، من عاشق خودمم 491 00:35:03,068 --> 00:35:04,126 چی شده؟ 492 00:35:05,136 --> 00:35:06,603 کاش منم مثل تو بودم 493 00:35:07,606 --> 00:35:08,664 خیلی مشکله 494 00:35:08,940 --> 00:35:12,000 اما تو یکی بهتر پیدا می کنی ...مطمئنم 495 00:35:12,143 --> 00:35:14,668 تو چرا یکی بهتر برای من پیدا نمی کنی؟ 496 00:35:14,746 --> 00:35:17,340 یک چیزی بهم بگو ، از من خوشت میاد؟ 497 00:35:17,949 --> 00:35:20,611 چی؟ -نگاه کن ، منو ببین 498 00:35:21,152 --> 00:35:23,143 این دیگه چه سوالیه؟ گیت! احمق نباش 499 00:35:23,221 --> 00:35:24,279 بگو دیگه 500 00:35:25,156 --> 00:35:27,624 سریع در را باز کنین! فرار کنین 501 00:35:27,692 --> 00:35:29,683 لباساتو بپوش! سریع فرار کن 502 00:35:30,028 --> 00:35:32,019 پولمو بده - سلام چی شده؟ 503 00:35:33,164 --> 00:35:35,029 پلیس ها حمله کردن. 504 00:35:36,635 --> 00:35:37,693 یالا! یالا 505 00:35:37,769 --> 00:35:38,827 یالا 506 00:35:38,903 --> 00:35:39,961 یالا! یالا 507 00:35:40,038 --> 00:35:42,632 یالا! بدو 508 00:35:42,707 --> 00:35:44,641 هی چی شده؟ 509 00:35:44,709 --> 00:35:46,643 مجبوریم فرار کنیم - چرا؟ 510 00:35:46,711 --> 00:35:47,769 پلیس - پلیس؟ 511 00:35:47,846 --> 00:35:48,972 یالا 512 00:35:50,181 --> 00:35:51,239 یالا 513 00:35:51,650 --> 00:35:52,708 سریع ! بجنب 514 00:35:52,784 --> 00:35:56,652 همه سریع فرار کنین من در پشتی را باز می کنم 515 00:35:56,721 --> 00:35:58,188 گوش کن 516 00:35:58,857 --> 00:36:01,724 چی شده؟چی شده؟ 517 00:36:05,664 --> 00:36:07,063 یالا! یالا! بجنب 518 00:36:07,132 --> 00:36:09,726 چی شده؟ چرا ما مثل قاچاقچی ها فرار می کنیم؟ 519 00:36:09,868 --> 00:36:12,666 دفعه ی بعد یه چمدون با خودت بردار که به پلیس نشون بدی 520 00:36:12,737 --> 00:36:13,863 و بگی آدم خانواده داری هستی 521 00:36:13,938 --> 00:36:15,667 ولی من وسایلم رو تو قطار جا گذاشتم 522 00:36:15,740 --> 00:36:17,264 اولین باریه که من دختر قطاری می بینم 523 00:36:17,342 --> 00:36:19,139 چرا یک کوپه دربست نمیگیری؟ 524 00:36:19,210 --> 00:36:21,201 مثل فقط برای دو نفر؟ 525 00:36:21,279 --> 00:36:22,337 بعدا بهت می گم! یالا 526 00:36:22,881 --> 00:36:23,939 یالا! یالا! یالا! 527 00:36:26,217 --> 00:36:29,744 اون چی داشت می گفت؟ - بدو ! بدو! 528 00:36:37,228 --> 00:36:40,288 خدایا دیگه از حد گذشته 529 00:36:40,699 --> 00:36:42,690 خواهش می کنم برای امشب دیگه برام هیجان ایجاد نکن 530 00:36:43,301 --> 00:36:45,428 خواهش می کنم امشب رو خسته کننده بکن 531 00:36:52,711 --> 00:36:53,769 اتوبوس ساعت شش حرکت می کنه 532 00:37:00,051 --> 00:37:02,986 خوابت میاد؟ - نه ! تو چی؟ 533 00:37:11,062 --> 00:37:15,795 اونجا ...چرا پرسیدی من ازت خوشم میاد یا نه؟ 534 00:37:16,334 --> 00:37:20,794 آره ! بهم بگو ! از من خوشت میاد؟ -ولی چرا؟ 535 00:37:21,139 --> 00:37:23,130 فعلا نمی گم چرا فقط جواب بده 536 00:37:23,208 --> 00:37:25,938 از من خوشت میاد؟خوب ، با نمک ، عالی 537 00:37:26,077 --> 00:37:28,477 سریع بگو - ها 538 00:37:28,747 --> 00:37:30,738 ها؟ -ها 539 00:37:31,349 --> 00:37:34,944 اگر از من خوشت میاد ، پس حتما از خواهرم هم خوشت میاد روپ. 540 00:37:35,153 --> 00:37:38,486 خواهرم کاملا شبیه منه 541 00:37:41,292 --> 00:37:44,159 گوش کن . من بزودی فرار می کنم 542 00:37:44,362 --> 00:37:47,957 با آنشومن! تو هم با روپ فرار کن 543 00:37:48,299 --> 00:37:51,291 مشکل شما هم عین منه. پدر بزرگ موافقت نمی کنه 544 00:37:51,836 --> 00:37:54,498 بعد هر چهار تا مون میریم تو کوه زندگی می کنیم. 545 00:37:54,773 --> 00:37:55,967 خیلی بهمون خوش میگذره چی می گی؟ 546 00:37:59,778 --> 00:38:02,508 چرا همچین کاری بکنیم ما دوتا با هم فرار کنیم . 547 00:38:02,781 --> 00:38:03,975 بعد باهم عروسی کنیم و تو کوهستان زندگی کنیم. 548 00:38:04,048 --> 00:38:05,310 ببین این پیشنهاد راحت تریه 549 00:38:05,383 --> 00:38:07,977 اگر الان نریم باتیندا, انگار فرار کردیم. 550 00:38:09,788 --> 00:38:14,191 ببین.. اگر با روپ عروسی کنی من خواهر زنت میشم 551 00:38:14,259 --> 00:38:15,317 نصف زن 552 00:38:15,393 --> 00:38:17,054 من با نصف می خوام چکار کنم؟ من تو رو کامل می خوام. 553 00:38:17,796 --> 00:38:21,527 تو روپ را کامل میگری و نصف منو. 554 00:38:22,200 --> 00:38:24,327 ! باشه! باشه! پیشنهاد سودمندیه 555 00:38:25,203 --> 00:38:29,469 آره. نصف مجانی با یکی کامل مفت! مفت !مفت 556 00:38:30,809 --> 00:38:34,336 به نظر عاقلانه میاد! اما من با تو عروسی می کنم پیشنهاد هنوز معتبره 557 00:38:35,814 --> 00:38:37,873 من با تو راجع به وصلت با خواهرم حرف میزنم 558 00:38:38,216 --> 00:38:39,547 تو می خوای مخ منو بزنی؟ 559 00:38:40,952 --> 00:38:43,011 همیشه چرت و پرت حرف میزنی؟ 560 00:38:43,087 --> 00:38:44,486 یا امروز تصادفا اینجوری شدی؟ 561 00:38:45,356 --> 00:38:47,824 نه! من همیشه چرت و پرت میگم! تو چی؟ 562 00:38:47,892 --> 00:38:50,827 دفعه ی اولمه! در حقیقت تا حالا با دختری مثل تو ملاقات نکرده بودم 563 00:38:51,830 --> 00:38:53,889 بیا باتیندا!تو رو به یکی معرفی میکنم 564 00:39:28,867 --> 00:39:31,927 وقتی شروع به حرکت کردیم. 565 00:39:32,070 --> 00:39:35,870 مسیر هم شروع به حرکت کرد. 566 00:39:38,209 --> 00:39:44,614 مسیر دوستداشتنی تر از مقصد به نظر میرسه 567 00:39:44,883 --> 00:39:48,284 بیا بریم به جایی 568 00:39:48,887 --> 00:39:52,948 بریم جایی که ....... فقط خودمون باشیم 569 00:39:53,291 --> 00:39:56,886 بیا برای مایل ها راه بریم. 570 00:39:57,095 --> 00:40:01,225 به جایی بریم که کسی ما رو نشناسه. 571 00:40:02,300 --> 00:40:05,030 وقتی شروع به حرکت کردیم. 572 00:40:05,370 --> 00:40:09,101 مسیر هم شروع به حرکت کرد. 573 00:40:11,910 --> 00:40:18,110 مسیر دوستداشتنی تر از مقصد به نظر میرسه 574 00:40:36,067 --> 00:40:42,939 با اینطور نشستن چطور به جای جدیدی بریم 575 00:40:44,475 --> 00:40:47,342 تو و من هر دو راه میریم 576 00:40:47,412 --> 00:40:51,610 فقط اینطوری این فاصله ها تموم میشن 577 00:40:52,150 --> 00:40:56,553 با اینطور رفتن چطور به جای جدیدی بریم 578 00:40:56,621 --> 00:40:59,681 ما دوتا نباید به کسی وابسته باشیم 579 00:41:00,358 --> 00:41:03,691 بیا برای مایل ها راه بریم. 580 00:41:04,162 --> 00:41:08,030 به کجا بریم که کسی ما رو نشناسه. 581 00:41:09,434 --> 00:41:12,369 وقتی شروع به حرکت کردیم. 582 00:41:13,571 --> 00:41:16,301 مسیر هم شروع به حرکت کرد. 583 00:41:18,977 --> 00:41:25,177 مسیر دوستداشتنی تر از مقصد به نظر میرسه 584 00:41:42,000 --> 00:41:45,401 بدون تو هیچی نمی خوام 585 00:41:48,006 --> 00:41:51,339 بدون تو هیچی نمی خوام 586 00:41:51,409 --> 00:41:54,401 انگار تازه دارم دنیا رو میبینم 587 00:41:54,479 --> 00:41:58,074 این چه گرماییه 588 00:41:59,484 --> 00:42:02,612 که همه جا هست. 589 00:42:02,687 --> 00:42:06,418 این گرما منو فرا گرفته. 590 00:42:07,291 --> 00:42:15,164 بیا و راهی در این دنیا پیدا کن 591 00:42:15,433 --> 00:42:18,766 بیا برای مایل ها راه بریم 592 00:42:19,437 --> 00:42:23,100 به جایی بریم که کسی ما رو نشناسه. 593 00:42:24,575 --> 00:42:27,169 وقتی شروع به حرکت کردیم. 594 00:42:27,645 --> 00:42:31,445 مسیر هم شروع به حرکت کرد. 595 00:42:34,052 --> 00:42:40,252 مسیر دوستداشتنی تر از مقصد به نظر میرسه 596 00:42:54,274 --> 00:42:55,332 تو بی نظیری.. 597 00:42:56,142 --> 00:42:58,474 تا حالا نشنیده بودم کسی به این قشنگی بخونه 598 00:42:58,678 --> 00:43:00,077 تو باید خواننده میشدی 599 00:43:03,083 --> 00:43:05,813 آدم هیچ وقت به هر چی بخواد نمیرسه 600 00:43:06,619 --> 00:43:10,077 چرا؟ به نظر من آدم وقتی چیزی را واقعا بخواد 601 00:43:10,156 --> 00:43:13,148 . بهش میرسه 602 00:43:15,095 --> 00:43:18,292 میدونی یک زمانی بود که واقعا می خواستم خواننده بشم 603 00:43:19,499 --> 00:43:21,296 هیچ لذتی بالاتر از موسیقی تو زندگیم نبود 604 00:43:23,103 --> 00:43:25,094 چیه مگه حالا زندگیت تموم شده؟ 605 00:43:25,438 --> 00:43:27,099 یه جوری حرف میزنی انگار که فوت کردی 606 00:43:29,109 --> 00:43:30,235 تموم نشده ولی 607 00:43:32,112 --> 00:43:34,512 دیگه ممکن نیست که برم دنبال موسیقی.. 608 00:43:35,115 --> 00:43:38,107 چرا؟ چرا نمیتونی بری دنبالش؟ مشکلت چیه؟ 609 00:43:38,184 --> 00:43:39,310 بهم بگو 610 00:43:42,122 --> 00:43:45,853 وای خدا بهم نگو! اشکالی نداره 611 00:43:46,326 --> 00:43:48,521 فقط دوباره مرد جوان عصبانی نشو! خواهش می کنم 612 00:43:50,130 --> 00:43:51,188 باشه. 613 00:43:59,539 --> 00:44:02,201 من دوباره صحبت رو شروع می کنم - البته 614 00:44:05,145 --> 00:44:07,545 آب خیلی به نظر عالی میاد مگه نه؟ - بله 615 00:44:09,549 --> 00:44:11,278 تا حالا قبلا تو همچین دریاچه ای پریدی؟ 616 00:44:14,154 --> 00:44:15,348 گیت, فکر کنم باید از اینجا بریم 617 00:44:15,421 --> 00:44:17,150 باید امتحان کنیم! خیلی باید جالب باشه 618 00:44:17,223 --> 00:44:18,747 واستا! واستا! من می خوام ازت یه چیزی بپرسم 619 00:44:19,159 --> 00:44:21,423 تا به حال به فکرت رسیده بری پیش روانپزشک؟ 620 00:44:21,494 --> 00:44:23,758 اوه خفه شو - نه!تو واقعا یکی لازم داری , گیت 621 00:44:23,830 --> 00:44:27,163 ساکت! بیا بپریم! - باشه فقط خونسرد باش! گوش کن ! 622 00:44:27,233 --> 00:44:29,701 فکر کن! ما نباید شانس یه همچین کاری رو از دست بدیم 623 00:44:29,769 --> 00:44:32,363 من یه همچین کاری رو نمی خوام عمرا انجام بدم! دیوونه شدی؟ 624 00:44:32,438 --> 00:44:35,236 تو کار های بچه گانه رو شروع کردی درسته؟ خیلی بهت خوش گذشت 625 00:44:35,308 --> 00:44:37,902 حالا!دیوونگی رو شروع کن - گیت, آروم باش! گوش کن 626 00:44:49,189 --> 00:44:50,247 خیلی جالب بود 627 00:44:50,323 --> 00:44:52,257 تو روانپزشک لازم داری 628 00:44:59,199 --> 00:45:00,257 اینجا رو نگاه نکن 629 00:45:03,670 --> 00:45:05,194 تا حالا اسم دارماج کشاپ رو شنیدی؟ 630 00:45:05,738 --> 00:45:09,936 کارخانه دار؟ البته پارسال مرد! چرا؟ 631 00:45:10,677 --> 00:45:11,735 من پسرشم 632 00:45:20,353 --> 00:45:25,950 تو.. آدیتا.. کشاپی! 633 00:45:27,694 --> 00:45:28,752 بله 634 00:45:30,363 --> 00:45:31,421 حالا !منو میشناسی 635 00:45:33,433 --> 00:45:35,901 تو کشاپی؟ 636 00:45:38,438 --> 00:45:40,633 مادر تو بود که با یک مرد دیگه فرار کرد ؟نه 637 00:45:44,244 --> 00:45:45,643 لعنت. ببخشید. 638 00:45:47,580 --> 00:45:51,380 بله مادر من بود.. که با یک مرد دیگه فرار کرد 639 00:45:52,252 --> 00:45:55,244 در حقیقت من تو اخبار با این لحن شنیدم .. 640 00:45:55,321 --> 00:45:58,586 برای همین با همین لحن گفتم. من خیلی متاسفم.خیلی! خیلی 641 00:45:58,791 --> 00:46:04,661 نه!, گیت! من خیلی این حرف رو شنیدم چرا تو معذرت بخوای 642 00:46:06,866 --> 00:46:08,663 اگر مادر یه نفر انقدر ارزون باشه.. 643 00:46:09,802 --> 00:46:11,463 ..اگر تونسته باشه همچین کار خجالت آوری کرده باشه.. 644 00:46:11,537 --> 00:46:15,337 آقای کشاپ! نباید انقدر بیرحمانه راجع به مادرت حرف بزنی 645 00:46:15,675 --> 00:46:19,668 چرا نباید؟ اون زن زندگی منو خراب کرد 646 00:46:20,413 --> 00:46:21,471 بخاطر اون من احساس شرمندگی کردم. 647 00:46:21,547 --> 00:46:22,878 ..در برابر هر کسی تو زندگیم 648 00:46:23,283 --> 00:46:24,682 پس چرا نباید راجع بهش اینطوری حرف بزنم؟ 649 00:46:24,884 --> 00:46:30,015 چون اون عاشق بوده -عاشق! داری جدی حرف میزنی؟ 650 00:46:30,690 --> 00:46:32,487 ببین. اون مادرته 651 00:46:33,293 --> 00:46:35,352 برای همین برات سخته که قبول کنی 652 00:46:35,895 --> 00:46:37,294 ولی وقتی کسی عاشق باشه.. 653 00:46:37,363 --> 00:46:39,024 ..اونوقت هیچی براش مفهوم درست یا غلط نداره 654 00:46:39,899 --> 00:46:41,025 کی این رو گفته؟ 655 00:46:41,301 --> 00:46:43,428 تو کدوم رمان احمقانه اینو خوندی؟ 656 00:46:43,903 --> 00:46:46,371 همه همین رو میگن! همه چیز درسته وقتی عاشق باشی 657 00:46:46,439 --> 00:46:48,498 همه دروغ میگن! همش بی معنیه! فهمیدی؟ 658 00:46:50,310 --> 00:46:52,835 بله ! بله 659 00:46:55,715 --> 00:46:59,310 گوش کن! تو پولداری؟ 660 00:46:59,919 --> 00:47:03,446 با خواهرم فرار کن! وضع همه خوب میشه 661 00:47:06,859 --> 00:47:09,384 تو.. واقعا عتیقه ای! میدونستی؟ 662 00:47:09,862 --> 00:47:10,920 هیچ دختر دیگه ای مثل تو نیست 663 00:47:21,674 --> 00:47:22,732 اومد 664 00:47:23,343 --> 00:47:24,867 اومد 665 00:47:27,347 --> 00:47:28,405 سلام, امریک 666 00:47:28,481 --> 00:47:31,541 اومد! اومد گیت اومد,عمه 667 00:47:32,352 --> 00:47:35,549 خوب نقشه ات چیه؟ - بذار ببینم چی میشه 668 00:47:36,689 --> 00:47:37,747 با من بیا تو 669 00:47:37,824 --> 00:47:41,351 نه!, نه!نه!, گیت! من میرم 670 00:47:42,362 --> 00:47:43,420 کجا میری؟ 671 00:47:45,898 --> 00:47:46,956 من خوبم! نگران نباش 672 00:47:48,634 --> 00:47:51,102 نه!تو با من میای داخل! 673 00:47:51,704 --> 00:47:53,569 نمیتونم اجازه بدم اینطوری بری! یالا 674 00:47:53,906 --> 00:47:55,771 گیت, من واقعا باید برم 675 00:47:55,842 --> 00:47:58,777 ببین, خانواده ی من اینجاین! بیا بریم تو 676 00:47:58,911 --> 00:48:01,379 یه مدت اینجا بمون می خوام باهات صحبت کنم 677 00:48:01,447 --> 00:48:02,971 بعد هر جا که خواستی برو! یالا - گیت 678 00:48:04,384 --> 00:48:05,442 سلام ! مادر 679 00:48:05,985 --> 00:48:08,112 گیت -سلام, عمه ی باحال 680 00:48:08,588 --> 00:48:11,580 رییس خوابگاه خیلی بهش نرسیده 681 00:48:11,657 --> 00:48:12,715 اون خیلی لاغر شده 682 00:48:13,393 --> 00:48:14,451 چطوری؟ 683 00:48:15,795 --> 00:48:18,389 بیا! بیا! یالا 684 00:48:22,402 --> 00:48:23,460 عمو 685 00:48:24,670 --> 00:48:25,728 سلام, پدربزرگ 686 00:48:27,407 --> 00:48:28,465 این پسره کیه؟ 687 00:48:29,409 --> 00:48:32,139 دوستمه پدر بزرگ - چه جور دوستی؟ 688 00:48:33,012 --> 00:48:35,537 پدر بزرگ چیز خیلی مهمی نیست -چی؟ 689 00:48:36,749 --> 00:48:39,946 منظورم اینه که.. فقط دوستمه - پس چرا آوردیش خونه؟ 690 00:48:41,421 --> 00:48:44,481 پدر بزرگ.. اون کسیه که منو آورده خونه 691 00:48:44,557 --> 00:48:47,958 من شب قطارم رو از دست دادم 692 00:48:48,428 --> 00:48:49,486 اگر اون نبود 693 00:48:49,562 --> 00:48:53,430 میدونید که ! دختری که تنها سفر میکنه مثل جعبه ی جواهره 694 00:48:53,833 --> 00:48:56,825 من نمیشناختمش ! ما همدیگه رو تو قطار دیدیم 695 00:48:57,437 --> 00:48:59,837 با این وجود هزاران کیلومتر راه را با من به مسافرت اومد. 696 00:48:59,906 --> 00:49:02,431 تا باتیندا ! برای اینکه منو سالم برسونه به خونه 697 00:49:02,775 --> 00:49:04,037 نه! همچین دوستی ای وجود نداره 698 00:49:05,044 --> 00:49:08,445 چون تو سن و سال من..تو یک نگاه می فهمی .. 699 00:49:08,514 --> 00:49:11,642 ..بین دختر و پسر چی میگذره 700 00:49:11,984 --> 00:49:15,442 پدر بزرگ, خواهش میکنم. شما منو شرمنده می کنین 701 00:49:15,521 --> 00:49:16,647 شرمنده ؟ 702 00:49:17,457 --> 00:49:18,856 تو اگر شرم داشتی 703 00:49:19,459 --> 00:49:20,858 یه همچین لباسی نمی پوشیدی بیای خونه 704 00:49:21,060 --> 00:49:22,459 اگه با همچین لباسی میای خونه.. 705 00:49:22,528 --> 00:49:24,723 حتما تو مومبی لخت میچرخیدی 706 00:49:28,468 --> 00:49:29,526 اسمت چیه؟ 707 00:49:32,472 --> 00:49:33,871 آدیتا - آدیتا چی؟ 708 00:49:34,474 --> 00:49:35,873 آدیتا کومار 709 00:49:38,478 --> 00:49:39,536 بله 710 00:49:42,482 --> 00:49:43,540 شغلت چیه؟ 711 00:49:44,484 --> 00:49:46,884 موسیقی کار میکنم 712 00:49:47,954 --> 00:49:49,683 پسرم, من به تو مدیونم 713 00:49:50,490 --> 00:49:54,620 حالا تو برای یک هفته پیش ما مهمونی 714 00:49:55,495 --> 00:49:59,488 تا ما به طور مناسب ازت تشکر کنیم - باشه 715 00:49:59,565 --> 00:50:01,897 خدای من تو رو حفظ کنه 716 00:50:03,035 --> 00:50:05,026 مردم تو مومبی خیلی غذا نمیخورن 717 00:50:05,104 --> 00:50:06,162 درسته 718 00:50:06,239 --> 00:50:08,036 کافیه!کافیه! کافیه!خواهش می کنم 719 00:50:08,107 --> 00:50:09,506 خواهش می کنم! اینجوری شکمم میترکه! خواهش می کنم 720 00:50:09,575 --> 00:50:13,033 چه مزخرفاتی! تا حالا شنیدی شکم کسی بترکه 721 00:50:13,112 --> 00:50:15,637 پس چی؟ خیلی قویه 722 00:50:15,715 --> 00:50:18,650 نه!.. گیت! گیت! گیت لطفا نجاتم بده 723 00:50:19,652 --> 00:50:21,847 آهای هنوز بهش دوغ محلی ندادین؟ 724 00:50:22,121 --> 00:50:24,919 اینهمه اومده پنجاب و هنوز بهش دوغ محلی ندادین؟ 725 00:50:24,991 --> 00:50:26,049 من بهش میدم 726 00:50:26,125 --> 00:50:27,183 چکار می کنی؟ 727 00:50:27,260 --> 00:50:29,524 من باهات کار دارم بیا داخل 728 00:50:29,595 --> 00:50:31,529 تو خواهر منو نجات دادی من برات هر کاری می کنم 729 00:50:31,597 --> 00:50:33,121 من اشتباه کردم خواهرتون رو نجات دادم 730 00:50:33,199 --> 00:50:35,258 از این به بعد خواهر هیچ کسی رو نجات نمیدم 731 00:50:38,004 --> 00:50:40,734 پسر, تو برو. من برات لباس راحتی میارم 732 00:50:40,806 --> 00:50:45,539 باشه. خدای من امریک! دارم میمیرم 733 00:50:45,611 --> 00:50:48,079 هیچی نمیشه! یالا 734 00:50:48,147 --> 00:50:51,139 نمیفهمی چه حالی دارم دلم داره میترکه 735 00:50:52,552 --> 00:50:54,076 تو برو ببین اتاق مهمون بازه یا نه 736 00:50:58,758 --> 00:50:59,816 چی شده؟ 737 00:50:59,892 --> 00:51:01,951 یه مشکلی هست - حالا چی شده؟ 738 00:51:02,028 --> 00:51:03,552 من اینجا به هیچ کس نگفتم. 739 00:51:03,629 --> 00:51:05,961 ..میدونی! راجع به آنشومن. 740 00:51:09,702 --> 00:51:10,964 گیت!چکار میکنی؟ 741 00:51:11,704 --> 00:51:15,970 خوب شد اومدی!آدیتا, این خواهرم روپه 742 00:51:16,042 --> 00:51:19,170 روپ, این آدیتاس تو باید باهاش فرار کنی 743 00:51:20,179 --> 00:51:23,171 گیت! یه لحظه فکر کن قبل از اینکه حرفی بزنی 744 00:51:24,183 --> 00:51:25,707 و شما اون تو چکار میکردین؟ 745 00:51:26,852 --> 00:51:30,583 جالبه! از الان داری حسودی می کنی؟ 746 00:51:31,190 --> 00:51:33,590 نگران نباش! ما کاری نمیکردیم 747 00:51:34,193 --> 00:51:37,856 اون مرد وفاداریه! بهت خیانت نمی کنه 748 00:51:38,998 --> 00:51:40,989 در اتاق بازه - خوب بیا ببرش 749 00:51:41,601 --> 00:51:43,660 چرا اینجا واستادی ؟ برو 750 00:51:48,140 --> 00:51:51,200 گوش کن . تو یه لحظه نگاه نکن این یه رازه 751 00:51:52,345 --> 00:51:53,676 فردا صبح زود بلند شو 752 00:51:53,746 --> 00:51:56,943 یک تراکتورقدیمی تو مزرعه هست. اونجا همدیگه رو می بینیم 753 00:51:57,016 --> 00:51:59,143 چرا؟ - خداحافظ ! شب بخیر 754 00:52:07,627 --> 00:52:08,685 شب بخیر 755 00:52:31,651 --> 00:52:36,645 واوو ! امروز خیلی شیک شدی 756 00:52:37,657 --> 00:52:39,249 هنوز کجاشو دیدی؟ 757 00:52:39,659 --> 00:52:41,058 فقط واستا ببین.. 758 00:52:42,662 --> 00:52:46,393 عالیه! چقدر روان به لهجه ی پنجابی حرف میزنی 759 00:52:46,732 --> 00:52:47,926 لهجه ی منم هست 760 00:52:48,267 --> 00:52:51,065 از کجا یاد گرفتی؟ 761 00:52:51,137 --> 00:52:54,197 مادرم پنجابی بود 762 00:52:54,674 --> 00:52:57,734 آره ؟ پس چرا تا حالا حرف نمیزدی؟ 763 00:52:57,810 --> 00:53:00,677 همینطوری - باید همیشه حرف بزنی. 764 00:53:02,214 --> 00:53:04,739 منو ساعت 5 صبح بلند کردی این چرت و پرت ها رو بگی 765 00:53:05,284 --> 00:53:08,685 نه! یه مشکلی پیش اومده -چی شده؟ 766 00:53:08,754 --> 00:53:12,212 منجیت داره میاد - منجیت کیه دیگه! حالا 767 00:53:12,291 --> 00:53:16,227 منجیت مان! اونا چند سال پیش رفتن پاتیالا 768 00:53:16,696 --> 00:53:19,756 پدر بزرگ و بقیه ترتیب نامزدی ما دو تا رو دادن 769 00:53:20,032 --> 00:53:22,227 منجیت و بقیه دارن میان منو ببینن 770 00:53:22,301 --> 00:53:23,359 وایسا! وایسا 771 00:53:23,769 --> 00:53:24,827 یعنی نظر تو رو نپرسیدن؟ 772 00:53:24,904 --> 00:53:25,962 همینطوری دارن عروست می کنن 773 00:53:26,038 --> 00:53:29,439 در حقیقت یه چیزی رو نگفتم . - ادامه بده 774 00:53:29,709 --> 00:53:32,769 این مان ها.. اونا دوست های خانوادگیه قدیمی هستن 775 00:53:33,245 --> 00:53:35,042 منجیت و من از بچگی با هم بزرگ شدیم 776 00:53:35,715 --> 00:53:37,706 همه میگفتن ما با هم عروسی می کنیم 777 00:53:37,783 --> 00:53:39,444 ..وقتی که بزرگ شدیم 778 00:53:39,919 --> 00:53:43,252 من وقتی میشنیدم که با منجیت عروسی می کنم خوشحال میشدم. 779 00:53:43,856 --> 00:53:47,053 وقتی خاله بازی میکردیم, اجازه نمیدادم روپ زن منجیت بشه 780 00:53:47,727 --> 00:53:50,719 وقتی هشت ساله بودیم منجیت و من .. 781 00:53:50,796 --> 00:53:52,730 رو همین تراکتور می ایستادیم دست هم رو میگرفتیم 782 00:53:52,798 --> 00:53:54,925 و می گفتیم تو اون زمین خونه میسازیم 783 00:53:55,334 --> 00:53:56,460 بعد بزرگ شدم 784 00:53:56,936 --> 00:53:59,336 و فکر می کردم صحبت هام با منجیت مثل یه شوخی بوده 785 00:53:59,739 --> 00:54:00,797 اما حالا فهمیدم که بزرگتر های ما هنوز 786 00:54:00,873 --> 00:54:02,465 به همون مسئله چسبیدن 787 00:54:02,742 --> 00:54:04,869 خیلی هم جدین! همه جدین 788 00:54:04,944 --> 00:54:06,468 و حالا من تو دردسر افتادم 789 00:54:08,881 --> 00:54:09,939 خوب حالا میخوای چکار کنی؟ 790 00:54:10,015 --> 00:54:11,141 من فرار میکنم 791 00:54:11,350 --> 00:54:14,877 تو همیشه از فرار حرف میزنی حتی فکرشم نکن 792 00:54:14,954 --> 00:54:16,751 کار خیلی بیخودیه 793 00:54:16,822 --> 00:54:19,017 خیلی خطرناکه و مشکلات زیادی هم داره 794 00:54:19,759 --> 00:54:20,817 راه دیگه ای نیست 795 00:54:20,893 --> 00:54:22,155 هزار تا راه هست -مثل ؟ 796 00:54:22,228 --> 00:54:25,220 مثل .. راجع به آنشومن به خانوادت بگو 797 00:54:25,898 --> 00:54:26,956 موافقت نمی کنن 798 00:54:27,366 --> 00:54:29,960 تازه منو زندانی می کنن و اجازه ی تماس با بیرون هم بهم نمیدن 799 00:54:30,236 --> 00:54:31,362 راه بدیه 800 00:54:32,104 --> 00:54:33,765 ببین, اگر نمیتونی به خانوادت توضیح بدی 801 00:54:33,839 --> 00:54:35,500 ..پس آنشومن را فراموش کن 802 00:54:36,776 --> 00:54:37,834 را ه بعدی 803 00:54:37,910 --> 00:54:40,504 با هیچ کس عروسی نکن - بعدی 804 00:54:42,782 --> 00:54:46,445 کاری کن که منجیت و روپ عروسی کنن - بعدی 805 00:54:47,319 --> 00:54:49,184 به همه بگو منجیت ناتوان جنسیه 806 00:54:50,322 --> 00:54:51,983 نیست! بعدی 807 00:54:52,391 --> 00:54:54,450 واستا واستا از کجا میدونی نیست؟ 808 00:54:55,261 --> 00:54:57,126 از کجا میدونی که منجیت نا توان نیست؟ 809 00:54:58,264 --> 00:54:59,856 میشه فهمید 810 00:55:00,065 --> 00:55:04,866 از کجا میشه فهمید؟ تو و اون بعدی؟- 811 00:55:06,005 --> 00:55:08,940 خودش بهت گفت؟ - بعدی 812 00:55:10,142 --> 00:55:13,009 منجیت رو با کسی دیدی؟ -بعدی 813 00:55:22,155 --> 00:55:25,352 آقای دیلون خوش اومدی ! از دیدنت خوشحالم. 814 00:55:25,826 --> 00:55:26,884 همه احمقن 815 00:55:27,828 --> 00:55:28,886 ببین,چه خوشحالن 816 00:55:29,429 --> 00:55:32,557 نمیدونن که ! من می خوام فرار کنم 817 00:55:33,166 --> 00:55:35,430 خیلی دور و بر من نیا. ممکنه اشتباه برداشت کنن 818 00:55:37,838 --> 00:55:39,100 من که نمی خوام با اون عروسی کنم 819 00:55:39,439 --> 00:55:41,498 با این کار هات منو شرمنده میکنی 820 00:55:41,842 --> 00:55:45,107 بخاطر من تحمل کن, جان من 821 00:55:45,846 --> 00:55:47,108 لباسمو ول کن چکار میکنی؟ 822 00:55:49,382 --> 00:55:51,577 فکر خیلی خوبیه! برای اینکه جلوی عروسی رو بگیرم 823 00:55:51,852 --> 00:55:53,319 راه درست همینه 824 00:55:53,854 --> 00:55:55,048 از من دور شو! فهمیدی؟ 825 00:55:58,458 --> 00:55:59,516 سلام 826 00:56:05,131 --> 00:56:06,257 سلام -چطوری؟ 827 00:56:06,933 --> 00:56:09,401 خوبم! چه زمان طولانی ای گذشته - تقریبا سه سال 828 00:56:09,870 --> 00:56:12,065 بعد از عروسی جاسپریت - بله 829 00:56:12,472 --> 00:56:14,269 و ..اوضاع تو مومبی چطور بود 830 00:56:17,878 --> 00:56:20,870 شما هم میتونین حرف بزنین کسی دعواتون نمیکنه 831 00:56:21,882 --> 00:56:23,076 اون گفت حرف بزنیم 832 00:56:23,483 --> 00:56:25,280 آدیتا - بله 833 00:56:25,352 --> 00:56:27,411 گوش کن - بله 834 00:56:30,891 --> 00:56:32,153 پدر بزرگ صدات میکنه.. 835 00:56:34,160 --> 00:56:37,493 بیا! بیا! من تو رو معرفی می کنم - اون کیه 836 00:56:38,431 --> 00:56:41,025 اون آدیتاست خوانندس 837 00:56:42,102 --> 00:56:43,501 اسم همه یادت نمی مونه 838 00:56:43,904 --> 00:56:45,428 پس مهمون های اصلی را بهت معرفی می کنم 839 00:56:46,106 --> 00:56:47,164 منجیت سینگ مان 840 00:56:49,109 --> 00:56:50,303 سلام, منجیت - چطوری؟ 841 00:56:50,577 --> 00:56:51,635 بشین - نه!, نه 842 00:56:51,912 --> 00:56:54,437 اون واقعا خواننده ی خوبیه -که اینطور 843 00:56:54,915 --> 00:56:57,440 نباید تو یه همچین موقعیت شادی بخونه؟ 844 00:56:57,517 --> 00:56:58,916 بله چرا که نه؟ 845 00:56:58,985 --> 00:57:02,045 نه!, نه!اون داره شوخی میکنه - نه!, نه! من جدیم! 846 00:57:02,455 --> 00:57:03,649 مگه دارم می خندم ! ببین 847 00:57:04,524 --> 00:57:05,991 خانم ها و آقایان 848 00:57:07,460 --> 00:57:09,655 دوست من آدیتا از مومبی 849 00:57:10,931 --> 00:57:14,526 می خواد برای همه ی ما آواز بخونه 850 00:57:14,601 --> 00:57:15,932 عمو, نه! نه! خواهش می کنم 851 00:57:16,002 --> 00:57:17,060 خواهش می کنم 852 00:57:17,137 --> 00:57:19,935 از همه می خوام ساکت باشین 853 00:57:20,006 --> 00:57:21,530 گوش کن! خواهش می کنم 854 00:57:22,943 --> 00:57:25,605 .. همه بشینین - پسرم بله- 855 00:57:25,946 --> 00:57:27,004 حالا برو بخون 856 00:57:27,147 --> 00:57:30,344 بذار ببینم کار مردم مومبی چطوریه - باشه 857 00:57:38,024 --> 00:57:43,121 بیا ! بیا ! عالیه ! هی دوستان! یه صندلی بیارین 858 00:57:43,964 --> 00:57:45,022 بیا 859 00:57:45,966 --> 00:57:48,093 بیا! بشین! بشین 860 00:57:50,570 --> 00:57:51,628 شروع کن 861 00:58:00,580 --> 00:58:02,707 چرا اینطوری به من زل زدین؟ 862 00:58:03,183 --> 00:58:04,514 من عصبی میشم 863 00:58:05,585 --> 00:58:08,110 مشکلی نیست! بهش زل نزنین 864 00:58:08,188 --> 00:58:09,246 نگاهش نکنین 865 00:58:10,190 --> 00:58:13,387 من شروع می کنم! شما لطفا همراهی کنین 866 00:58:13,460 --> 00:58:14,984 مشکلی نیست 867 00:58:15,395 --> 00:58:18,125 ما همراهیت می کنیم ما اهل پنجابیم 868 00:58:18,198 --> 00:58:19,256 ما دنبال فرصت میگردیم که جشن بگیریم 869 00:58:21,601 --> 00:58:23,000 خوب دیگه! ساکت! ساکت 870 00:58:23,069 --> 00:58:24,195 آروم باش! راحت بشین 871 00:58:38,618 --> 00:58:42,418 دختر سرزنده ی دمدمی مزاج 872 00:58:42,489 --> 00:58:45,617 چشم های جذابش مثل خنجر تو دل بیننده فرو میره 873 00:58:46,426 --> 00:58:50,294 هرکس زیباییش را ببینه جان میده 874 00:58:50,630 --> 00:58:55,624 هر وقت قدم به جایی بذاره راجع به زیباییش بحث شروع میشه 875 00:58:56,503 --> 00:59:00,030 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 876 00:59:00,106 --> 00:59:03,769 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 877 00:59:12,452 --> 00:59:16,388 دختر سرزنده ی دمدمی مزاج 878 00:59:16,589 --> 00:59:18,056 چشم های جذابش مثل خنجر تو دل بیننده فرو میره 879 00:59:18,124 --> 00:59:20,319 هرکس زیباییش را ببینه جان میده 880 00:59:20,460 --> 00:59:24,191 زیباییه اون بحث هر مجلسیه 881 00:59:26,466 --> 00:59:30,197 طبل ها را بزنید ،طبل ها را بزنید 882 00:59:30,537 --> 00:59:34,064 طبل ها را بزنید ،طبل ها را بزنید 883 00:59:54,627 --> 00:59:58,154 وقتی میاد جلوی پنجره 884 00:59:58,698 --> 01:00:00,097 بعضی میبیننش و جان میدن 885 01:00:00,166 --> 01:00:02,225 و بعضی بدون اینکه ببیننش جان میدن 886 01:00:02,635 --> 01:00:06,503 از کوچه که بگذره از شادی دیدنش جشن میگیرند 887 01:00:06,639 --> 01:00:10,166 هر عاشقی میرقصه و شادی می کنه. 888 01:00:10,643 --> 01:00:14,238 و مهمانی شروع میشه 889 01:00:16,449 --> 01:00:20,249 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 890 01:00:20,453 --> 01:00:24,184 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 891 01:00:40,607 --> 01:00:44,543 به هر حال من جوانیم رو به پات میریزم 892 01:00:44,611 --> 01:00:48,206 لازم نیست زیباییم رو بدزدی . 893 01:00:48,481 --> 01:00:52,212 به هر حال من جوانیم رو به پات میریزم . 894 01:00:52,485 --> 01:00:56,285 لازم نیست زیباییم رو بدزدی . 895 01:00:56,556 --> 01:01:00,356 لازم نیست زیباییم رو بدزدی . 896 01:01:00,627 --> 01:01:04,290 از بچگی عاشق و دلباخته داشته 897 01:01:04,631 --> 01:01:08,226 کار عاشقش دور نگه داشتن بقیه از عشقش بوده 898 01:01:08,635 --> 01:01:12,298 اون عاشق فکر میکنه دل اون دختر را بدست آورده 899 01:01:12,572 --> 01:01:16,303 نمیدونه که اون دختر دیوونه ی دیگریه 900 01:01:16,576 --> 01:01:21,309 یک داستان تموم میشه و یکی دیگه شروع میشه 901 01:01:22,448 --> 01:01:26,248 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 902 01:01:26,519 --> 01:01:30,250 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 903 01:01:38,598 --> 01:01:42,398 دختر سرزنده ی دمدمی مزاج 904 01:01:42,669 --> 01:01:44,796 چشم های جذابش مثل خنجر تو دل بیننده فرو میره 905 01:01:44,871 --> 01:01:46,463 هرکس زیباییش را ببینه جان میده 906 01:01:46,739 --> 01:01:50,607 زیباییه اون بحث هر مجلسیه 907 01:01:52,745 --> 01:01:56,272 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 908 01:01:56,549 --> 01:02:00,349 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 909 01:02:00,620 --> 01:02:04,351 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 910 01:02:04,424 --> 01:02:08,292 طبل ها را بزنید ، طبل ها را بزنید 911 01:02:14,767 --> 01:02:17,634 ما امسال کود خوبی به زمین دادیم - باشه 912 01:02:17,837 --> 01:02:20,305 و سم دفع آفات هم استفاده کردیم 913 01:02:20,373 --> 01:02:21,431 که اینطور؟ - عمو تصمیم داره.. 914 01:02:21,507 --> 01:02:22,565 واستا 915 01:02:22,909 --> 01:02:25,969 اونجا رو نشونه بگیر! یالا! بزن بزن!بزن!بزن 916 01:02:26,312 --> 01:02:29,304 عالی بود -برو! بابا کارت داره 917 01:02:29,716 --> 01:02:32,651 وای خدا - باز می خوای چکار کنی؟ 918 01:02:37,790 --> 01:02:39,257 داره میاد؟ - کی؟ 919 01:02:39,592 --> 01:02:42,254 منجیت - بله 920 01:02:42,595 --> 01:02:45,530 داره اینجا رو نگاه می کنه؟ - بله برو عقب 921 01:02:49,602 --> 01:02:50,660 دید؟ 922 01:02:53,273 --> 01:02:55,468 منجیت,داره نقش بازی می کنه! باور کن 923 01:02:57,677 --> 01:02:59,668 اوه نه!منجیت! 924 01:03:03,283 --> 01:03:06,480 ببین, منجیت! چیزی که فکر می کنی حقیقت نداره 925 01:03:06,552 --> 01:03:08,816 داره نقش بازی می کنه ازش بپرس! بهش بگو 926 01:03:09,689 --> 01:03:11,953 بله, بله اون راست میگه, منجیت 927 01:03:12,358 --> 01:03:15,418 بین ما هیچی نیست! قسم می خورم 928 01:03:15,762 --> 01:03:19,027 ما تو راه با هم آشنا شدیم بهش بگو آدیتا 929 01:03:19,832 --> 01:03:21,766 هیچی تو مومبی بین ما اتفاق نیوفتاد 930 01:03:22,302 --> 01:03:24,497 هیچی ! بهش بگو 931 01:03:24,771 --> 01:03:28,832 بابا گفت با من کاری نداشته - دروغ گفته! بیا بریم 932 01:03:32,912 --> 01:03:33,970 گوش کن, برادر 933 01:03:34,514 --> 01:03:38,314 اشتباه میکنی ! هیچی بین من و گیت اتفاق نیوفتاده 934 01:03:38,851 --> 01:03:40,318 ما اصلا هم رو تو مومبی ندیدیم 935 01:03:40,653 --> 01:03:42,712 داشت نقش بازی میکرد 936 01:03:43,323 --> 01:03:45,382 شاید من مثل شما شهری ها زرنگ نباشم 937 01:03:45,925 --> 01:03:48,860 ولی چشم دارم ! میبینم 938 01:03:49,329 --> 01:03:51,524 اون عمدا اینکار رو کرد تا تو ببینی - چرا؟ 939 01:03:51,597 --> 01:03:53,462 چون.. - بگو دیگه 940 01:03:54,000 --> 01:03:55,399 چرا می خواست من همچین چیزی رو ببینم؟ 941 01:03:56,736 --> 01:03:58,465 بهتره از خودش بپرسی 942 01:03:58,871 --> 01:04:00,805 چون شما هم رو از بچگی میشناسین 943 01:04:31,971 --> 01:04:33,029 داد نزن 944 01:04:34,507 --> 01:04:36,372 دیوونه شدی؟ اینجا چکار میکنی؟ 945 01:04:36,442 --> 01:04:39,104 تبریک میگم! همه چیز رو خراب کردی 946 01:04:39,379 --> 01:04:40,903 چه نقشه ی خوبی کشیده بودم 947 01:04:40,980 --> 01:04:43,448 منجیت بر میگشت پاتیندا 948 01:04:43,516 --> 01:04:46,110 ولی حالا گفته می خواد با من تنها صحبت کنه 949 01:04:46,386 --> 01:04:48,513 پس من دارم میرم -کجا؟ 950 01:04:48,855 --> 01:04:50,584 منظورت چیه کجا؟ دارم فرار می کنم 951 01:04:51,391 --> 01:04:54,383 گیت.. فکرشم نکن! باشه 952 01:04:54,927 --> 01:04:57,987 دارم فرار می کنم! فکر همه چیزم کردم 953 01:04:58,064 --> 01:04:59,588 اومدم باهات خداحافظی کنم 954 01:04:59,932 --> 01:05:02,457 الان داری میری؟ همین الان؟ 955 01:05:03,002 --> 01:05:04,993 بله تو چند روز اینجا بمون 956 01:05:05,071 --> 01:05:07,539 بعد برگرد مومبی! باشه 957 01:05:07,607 --> 01:05:09,939 واستا واستا تو داری فرار میکنی 958 01:05:10,009 --> 01:05:11,943 منم باید بمونم - خوب؟ 959 01:05:13,413 --> 01:05:16,405 فردا منجیت دهنش رو باز میکنه و همه چیزو به مردم میگه 960 01:05:16,482 --> 01:05:18,416 ..که فکر کرده من و تو داشتیم با هم عشقبازی میکردیم.. 961 01:05:18,484 --> 01:05:20,418 .. با گاوشون منو دار میزنن 962 01:05:20,953 --> 01:05:23,421 عالیه! پس تو هم با من میای 963 01:05:23,556 --> 01:05:28,016 اگه ما با هم بریم که شک شون تبدیل به یقین میشه 964 01:05:28,694 --> 01:05:31,822 عالیه! برای تو چه فرقی می کنه 965 01:05:33,433 --> 01:05:35,492 راست می گی! برای من چه فرقی می کنه 966 01:05:35,902 --> 01:05:36,960 یالا 967 01:05:49,449 --> 01:05:52,577 گوش کن! تو به روپ گفتی می خوای فرار کنی؟ - چرا؟ 968 01:05:55,455 --> 01:05:56,513 وای خدا ! بدو 969 01:05:56,589 --> 01:05:57,647 گیت 970 01:06:02,462 --> 01:06:03,520 گیت 971 01:06:04,597 --> 01:06:05,655 گیت 972 01:06:09,936 --> 01:06:10,994 گیت 973 01:06:11,471 --> 01:06:12,529 چکار می کنی؟ 974 01:06:12,605 --> 01:06:15,199 تا دو روز دیگه بر میگردم فردا بهت زنگ میزنم 975 01:06:15,808 --> 01:06:17,207 و خواهش می کنم قسم بخور 976 01:06:17,477 --> 01:06:18,535 به هیچ کس نگی! باشه ؟ 977 01:06:20,012 --> 01:06:22,207 بابا! عمو - نقشت چیه؟ 978 01:06:22,482 --> 01:06:24,006 گیت فرار میکنه - راه های زیادی داریم - راه ها؟ 979 01:06:24,484 --> 01:06:26,076 میتونیم بریم راه آهن یا حتی ایستگاه اتوبوس 980 01:06:26,486 --> 01:06:27,544 ولی چطور می خوای بری اونجا؟ 981 01:06:27,620 --> 01:06:29,485 بذار ببینم! باید بریم تا جاده ی اصلی بعد تاکسی بگیریم 982 01:06:29,555 --> 01:06:31,887 باورم نمیشه پسر - یالا 983 01:06:31,958 --> 01:06:33,016 نقشه ات این بود؟ 984 01:06:33,092 --> 01:06:34,491 بذار ببینم! باید بریم تا جاده ی اصلی بعد تاکسی بگیریم 985 01:06:34,560 --> 01:06:35,686 اصلا تو عقل هم داری؟ 986 01:06:35,761 --> 01:06:38,491 مگه من میدونستم روپ قراره ما رو ببینه؟ حالا چرا اینجا واستادی؟ 987 01:06:38,564 --> 01:06:39,622 بریم دیگه - صبر کن 988 01:06:40,032 --> 01:06:41,624 چرا به اونجا نگاه میکنی؟ بدو 989 01:06:41,701 --> 01:06:42,895 اونجا نه! اینجا! یالا 990 01:06:42,969 --> 01:06:44,561 من نمی خوام برگردم 991 01:06:44,637 --> 01:06:45,899 به اندازه ی کافی درد سر درست کردی 992 01:06:45,972 --> 01:06:48,497 حالا کاری رو بکن که من میگم! یالا! یالا 993 01:06:48,574 --> 01:06:50,041 ولی چرا برمیگردیم؟ - دهنتو ببند و بدو 994 01:06:56,916 --> 01:06:59,578 کجا دارن میرن؟ - سمت جاده 995 01:06:59,719 --> 01:07:01,118 بذار برن! جلوشونو میگیریم 996 01:07:01,187 --> 01:07:02,654 ساتیا برو دنبالشون! بجنب 997 01:07:03,523 --> 01:07:04,581 مرد ها رو خبر کن 998 01:07:06,926 --> 01:07:08,518 این راه پله میره به تراس 999 01:07:08,594 --> 01:07:10,255 چرا تراس؟ - بهم بگو 1000 01:07:11,531 --> 01:07:12,589 یالا 1001 01:07:13,065 --> 01:07:16,125 هی سریع گاراژ را باز کن جیپ رو ببر بیرون 1002 01:07:16,202 --> 01:07:17,260 پیداشون کردی؟ 1003 01:07:17,537 --> 01:07:18,663 کجا رفتن؟ 1004 01:07:19,071 --> 01:07:21,062 کجا دیدیشون؟ - از در رفتن بیرون 1005 01:07:21,140 --> 01:07:22,198 چی شده؟ 1006 01:07:22,542 --> 01:07:26,273 میدونستم! تو اولین نگاه فهمیدم 1007 01:07:26,612 --> 01:07:28,739 راج, کیف پولم رو از تو اتاق بیار 1008 01:07:28,814 --> 01:07:30,941 فهمیدم که چی بین اون دوتا میگذره 1009 01:07:31,817 --> 01:07:33,614 ولی شما خیلی باهوشین، آره؟ 1010 01:07:34,020 --> 01:07:35,612 به حرف من توجه نکردین 1011 01:07:36,556 --> 01:07:39,150 کجایی؟ گاراژ رو باز کن 1012 01:07:39,559 --> 01:07:40,617 یالا 1013 01:07:45,698 --> 01:07:47,290 ما اینجا چکار می کنیم 1014 01:07:48,968 --> 01:07:51,163 ببین, روپ دیده ما از در بیرون میرفتیم 1015 01:07:51,571 --> 01:07:53,971 راحت ما رو با جیپ هاشون میگرفتن 1016 01:07:54,106 --> 01:07:55,971 حالا اونا میرن بیرون بقیه رو هم خبر می کنن 1017 01:07:56,042 --> 01:07:57,100 همه جا رو دنبالمون می گردن 1018 01:07:57,176 --> 01:07:58,302 فقط خونه رو نمی گردن 1019 01:08:01,581 --> 01:08:02,707 حالا ما اینجا می ایستیم 1020 01:08:03,583 --> 01:08:05,574 بعد در یک موقعیت مناسب اینجا رو ترک می کنیم.. 1021 01:08:05,651 --> 01:08:07,915 ..میریم به ایستگاه تاکسی 1022 01:08:07,987 --> 01:08:09,045 فهمیدی؟ 1023 01:08:10,122 --> 01:08:12,647 تو نقشه داشتی با اون دختر که عکسشو دیدم فرار کنی؟ 1024 01:08:13,125 --> 01:08:14,183 یالا, بجنب. 1025 01:08:15,728 --> 01:08:16,854 بخدا توکل کن 1026 01:08:18,130 --> 01:08:20,997 اون به ما همه چیز رو میگفت چرا این موضوع رو مخفی کرد 1027 01:08:21,067 --> 01:08:23,194 باید همش کار اون آدیتا باشه 1028 01:08:23,603 --> 01:08:25,798 اون فکر گیت را خراب کرده 1029 01:08:25,871 --> 01:08:27,998 گوش کن! چی میگم -همش کار اون پسره 1030 01:08:28,074 --> 01:08:29,132 تو خیلی با هوشی 1031 01:08:29,208 --> 01:08:31,608 اون پیش ما موند ! با ما غذا خورد 1032 01:08:31,677 --> 01:08:32,803 انقدر عصبانی نشو 1033 01:08:32,878 --> 01:08:34,607 اگر ببینمش دارش میزنم 1034 01:08:34,680 --> 01:08:35,806 حسابی کتکش میزنیم 1035 01:08:35,881 --> 01:08:37,678 انقدر میزنمش که سیاه و کبود بشه 1036 01:08:48,961 --> 01:08:50,690 دوست پسرت کجا میاد دنبالت؟ 1037 01:08:51,631 --> 01:08:52,689 تو مانالی 1038 01:08:54,900 --> 01:08:56,299 نمیاد باتیندا دنبالت؟ 1039 01:08:57,169 --> 01:08:58,761 راستش نتونستم باهاش تماس بگیرم 1040 01:08:59,972 --> 01:09:01,030 نه! پسر 1041 01:09:01,841 --> 01:09:03,638 خواهش می کنم نگو که اصلا خبر نداره 1042 01:09:03,709 --> 01:09:05,040 ..که داری فرار می کنی بری پیشش 1043 01:09:08,180 --> 01:09:09,238 چکار داری می کنی, گیت؟ 1044 01:09:10,249 --> 01:09:11,773 چرا اینطور با زندگیت بازی می کنی؟ 1045 01:09:12,184 --> 01:09:14,175 چون بازی مورد علاقه ی منه ! بازی با زندگی 1046 01:09:14,654 --> 01:09:16,713 بازی مورد علاقه ی تو چیه؟ فوتبال ؟ بدمینتون؟ 1047 01:09:16,856 --> 01:09:18,721 فهمیدم! رالی! درسته؟ 1048 01:09:19,191 --> 01:09:20,658 میدونی.....فکر میکردم 1049 01:09:20,726 --> 01:09:21,784 من تو زندگیم خیلی مشکل دارم 1050 01:09:23,195 --> 01:09:24,662 حالا چطوری از دست این مشکل خلاص بشم 1051 01:09:25,665 --> 01:09:27,997 تو خیلی خودخواهی! فقط به خودت فکر می کنی 1052 01:09:28,067 --> 01:09:29,125 پس من چی؟ 1053 01:09:29,201 --> 01:09:32,398 پس تو چی؟ این زندگی تو یه ؟ نقشه ی تویه 1054 01:09:32,672 --> 01:09:34,799 تو می خوای فرار کنی ! اینجا من چکاره ام؟ 1055 01:09:34,874 --> 01:09:36,808 منظورم اینه که, من دارم ریسک فرار با دختر را قبول می کنم 1056 01:09:36,876 --> 01:09:38,207 مردم دنبالمن تا منو بکشن 1057 01:09:38,277 --> 01:09:39,938 اونوقت حتی دختر به من نمیرسه! عالیه 1058 01:09:41,080 --> 01:09:42,741 من که گفتم با روپ فرار کن 1059 01:09:48,354 --> 01:09:49,821 تو داری خوش میگذرونی ! نه؟ 1060 01:09:57,697 --> 01:09:58,959 عمو رفته به ایستگاه راه آهن 1061 01:09:59,699 --> 01:10:01,098 اون گفت باید به پلیس اطلاع بدیم 1062 01:10:01,167 --> 01:10:03,226 نه! به پلیس نگین 1063 01:10:03,302 --> 01:10:05,702 تو باید بری مدرسه! پس برو بخواب 1064 01:10:06,105 --> 01:10:07,697 باشه! من ایستگاه اتوبوس رو چک می کنم 1065 01:10:08,040 --> 01:10:09,098 منتظر تماسم باش 1066 01:10:12,712 --> 01:10:15,977 نگران نباش ! همه چیز درست میشه! فقط ببین 1067 01:10:19,385 --> 01:10:20,852 تو داری منو دلداری میدی؟ گیت 1068 01:10:21,721 --> 01:10:24,713 من فقط باید پرواز کنم تا برم شهرم و از همه چی خلاص شم 1069 01:10:24,857 --> 01:10:25,915 ولی تو چی؟ 1070 01:10:26,258 --> 01:10:27,316 اینطوری که تو زندگیت را اداره می کنی.. 1071 01:10:27,393 --> 01:10:28,724 ..احتمالا سر از قبرستون در میاری ! گیت 1072 01:10:28,794 --> 01:10:30,455 هنوز نفهمیدی؟ 1073 01:10:31,263 --> 01:10:33,731 زندگی فقط شادی و نشاط نیست ! گیت 1074 01:10:33,799 --> 01:10:35,926 تو زندگی باید جدی باشی 1075 01:10:37,737 --> 01:10:39,261 آدیتا ، تو در زندگیت جدی بودی 1076 01:10:40,339 --> 01:10:41,465 برات چه سودی داشت؟ 1077 01:10:42,742 --> 01:10:44,403 تو هم می خواستی سر از قبرستون در بیاری 1078 01:10:47,346 --> 01:10:48,745 در آینده هر چی پیش بیاد.. 1079 01:10:48,814 --> 01:10:50,873 ..هیچ کس مقصر نیست 1080 01:10:51,283 --> 01:10:53,808 پس من هر چی قلبم بگه رو انجام میدم 1081 01:10:54,353 --> 01:10:56,150 در آینده من کسی را سرزنش نمی کنم 1082 01:10:56,822 --> 01:10:58,813 که زندگیم بخاطر تو خراب شد 1083 01:10:59,358 --> 01:11:00,757 مهم نیست زندگیم چی بشه 1084 01:11:00,960 --> 01:11:03,155 میدونم که همش بخاطر خودم بوده 1085 01:11:03,229 --> 01:11:04,287 پس خوشحال خواهم بود 1086 01:11:07,299 --> 01:11:08,493 خیلی فیلسوفانه ی ، نه؟ 1087 01:11:12,772 --> 01:11:14,763 این لحظه.. که الان ما با هم میگذرونیم.. 1088 01:11:14,840 --> 01:11:17,172 .زمان خیلی دوست داشتنی ایه 1089 01:11:17,843 --> 01:11:21,176 فقط ببین ! در آینده ما به الان فکر می کنیم و می خندیم 1090 01:11:40,333 --> 01:11:41,800 من خیلی زود بر میگردم 1091 01:11:42,803 --> 01:11:43,861 به محض اینکه ازدواج کردم 1092 01:11:43,937 --> 01:11:45,802 .. من و آنشومن .. به پاشون میوفتیم 1093 01:11:47,407 --> 01:11:48,806 منو سرزنش می کنن, طعنه میزنن . 1094 01:11:50,343 --> 01:11:51,401 بعد رضایت میدن 1095 01:11:54,014 --> 01:11:55,072 بریم دیگه 1096 01:11:56,216 --> 01:11:59,481 بهم بگو. کاری که دارم میکنم درسته؟ 1097 01:12:04,825 --> 01:12:07,089 نه! کاری که میکنی درست نیست 1098 01:12:09,029 --> 01:12:11,827 ولی همونطوری که گفتی.. وقتی کسی عاشق باشه.. 1099 01:12:11,898 --> 01:12:14,162 .درست و غلط معنی نداره 1100 01:12:15,101 --> 01:12:16,159 همه چیز درسته 1101 01:12:19,172 --> 01:12:23,836 و اگر امروز من مادرم را درک کردم.. پس نگران نباش 1102 01:12:25,979 --> 01:12:27,503 در آینده خانوادت تو رو درک می کنن 1103 01:12:38,458 --> 01:12:39,516 یالا 1104 01:13:01,147 --> 01:13:03,877 دلیلی وجود داره 1105 01:13:03,950 --> 01:13:07,351 که من اینطوری از زندگیم لذت میبرم 1106 01:13:09,356 --> 01:13:11,950 تو نسیم چی وجود داره؟ 1107 01:13:12,025 --> 01:13:15,426 که اینطور منو سرمست می کنه 1108 01:13:17,430 --> 01:13:20,888 نپرس چه اتفاقی برام افتاده 1109 01:13:20,967 --> 01:13:24,300 میام به کوچه تون 1110 01:13:25,906 --> 01:13:27,897 نپرس چی گیرم میاد 1111 01:13:28,308 --> 01:13:33,177 میام به آغوشت 1112 01:13:33,914 --> 01:13:40,114 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1113 01:13:40,520 --> 01:13:41,919 وای خدا 1114 01:13:41,988 --> 01:13:48,325 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1115 01:14:18,959 --> 01:14:23,020 باید تمام قید و بند های دنیا می شکستم 1116 01:14:23,363 --> 01:14:26,025 نمیتونستم قولی که به تو دادم را بشکنم 1117 01:14:26,566 --> 01:14:31,367 تو قلبم را اشغال کردی 1118 01:14:31,438 --> 01:14:34,373 از خودم اختیاری ندارم 1119 01:14:35,108 --> 01:14:38,566 ببین چه بلایی سرم آوردی 1120 01:14:38,645 --> 01:14:43,173 تو خاطرات گم شدم 1121 01:14:43,383 --> 01:14:47,046 نپرس چه اتفاقی برام افتاده. 1122 01:14:47,120 --> 01:14:50,521 تو حرفات زندگی می کنم 1123 01:14:51,124 --> 01:14:57,393 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1124 01:14:57,998 --> 01:14:59,124 وای خدا 1125 01:14:59,199 --> 01:15:05,729 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1126 01:15:34,034 --> 01:15:38,232 تو باید تعداد بیشماری عاشق مثل من داشته باشی 1127 01:15:38,571 --> 01:15:41,301 ولی من فقط تو رو دارم 1128 01:15:42,042 --> 01:15:46,445 تو شکوفه ی لبخند لبانم هستی 1129 01:15:46,646 --> 01:15:49,444 دارم از تو دادخواهی می کنم 1130 01:15:50,450 --> 01:15:54,045 ببین چه بلایی سرم آوردی؟ 1131 01:15:54,120 --> 01:15:57,248 تو رو در رویا هام میبینم 1132 01:15:58,458 --> 01:16:02,189 نپرس چه اتفاقی برام افتاده. 1133 01:16:02,262 --> 01:16:06,198 حرفات رو باور کردم 1134 01:16:06,466 --> 01:16:12,803 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1135 01:16:13,073 --> 01:16:14,472 وای خدا 1136 01:16:14,541 --> 01:16:21,140 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1137 01:16:22,682 --> 01:16:25,276 دلیلی وجود داره 1138 01:16:25,618 --> 01:16:28,815 برای همین از زندگیم لذت میبرم 1139 01:16:30,757 --> 01:16:33,487 تو نسیم چی وجود داره؟ 1140 01:16:33,693 --> 01:16:38,153 که اینطور منو سرمست می کنه 1141 01:16:39,099 --> 01:16:43,160 نپرس چه اتفاقی برام افتاده. 1142 01:16:43,236 --> 01:16:46,296 میام به آغوشت 1143 01:16:47,307 --> 01:16:50,640 نپرس چی گیرم میاد 1144 01:16:50,710 --> 01:16:54,510 میام به آغوشت 1145 01:16:55,115 --> 01:17:01,645 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1146 01:17:02,122 --> 01:17:03,248 وای خدا 1147 01:17:03,323 --> 01:17:09,853 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1148 01:17:11,531 --> 01:17:18,198 این عشق گوشه ای از بهشت را بهم میده 1149 01:17:19,672 --> 01:17:22,334 ببین ! آنشومن ! آنشومن 1150 01:17:23,409 --> 01:17:24,467 داره اونور را نگاه میکنه 1151 01:17:26,146 --> 01:17:27,204 یالا 1152 01:17:28,481 --> 01:17:29,539 خدا حافظ, گیت 1153 01:17:30,150 --> 01:17:31,208 چی؟ 1154 01:17:33,219 --> 01:17:34,277 همیشه همینطوری بمون 1155 01:17:36,156 --> 01:17:37,282 بالاخره بهش رسیدیم 1156 01:17:46,166 --> 01:17:47,224 گیت.. 1157 01:17:53,706 --> 01:17:54,764 مواظب خودت باش 1158 01:17:54,788 --> 01:17:56,788 سینمافریک 1159 01:17:56,788 --> 01:18:06,788 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1160 01:19:07,647 --> 01:19:09,979 صبح بخیر - صبح بخیر. - صبح بخیر. 1161 01:19:12,785 --> 01:19:15,652 شما که نمی خواین همه منو کتک بزنین ،می خواین؟ 1162 01:19:17,390 --> 01:19:19,654 آقای مهرا ، لطفا منو کتک نزنی . 1163 01:19:22,328 --> 01:19:24,262 میدونم ، کاری کردم که لیاقت کتک خوردن دارم 1164 01:19:24,330 --> 01:19:25,456 بدون اینکه بهتون بگم گذاشتم رفتم 1165 01:19:25,598 --> 01:19:27,463 همونطوری اوضاع شرکت خراب بود 1166 01:19:27,533 --> 01:19:29,262 و در اوج اون من وکار من بود 1167 01:19:30,803 --> 01:19:32,270 میدونم شایعاتی گفته شده 1168 01:19:32,338 --> 01:19:33,396 .. راجع به من و بازار 1169 01:19:34,274 --> 01:19:36,003 آدیتا کشاپ نمیتونه جای پدرش رو بگیره 1170 01:19:36,876 --> 01:19:38,002 شرکت داره سقوط میکنه 1171 01:19:38,278 --> 01:19:39,745 دوست دخترش با یکی دیگه ازدواج کرده 1172 01:19:39,812 --> 01:19:42,280 اون شهر را ترک کرده ، و غیره 1173 01:19:42,682 --> 01:19:47,676 اینا شایعات دروغی هستن که البته کمی حقیقت دارن 1174 01:19:50,623 --> 01:19:53,353 خوب سهام ما الان به پایین ترین سطح قیمت رسیده 1175 01:19:53,426 --> 01:19:55,291 شعبه های جدیدمون دارن ورشکست میشن 1176 01:19:55,361 --> 01:19:56,885 ودر بالای همه ی این ها572 مطالبه .. 1177 01:19:57,297 --> 01:20:00,289 در یک کلام ما در وضعیت بدی هستیم. 1178 01:20:00,366 --> 01:20:02,698 ما نابود شدیم ! از این بدتر چیزی نمیشه 1179 01:20:02,769 --> 01:20:04,703 پس فقط چیزای خوب باید اتفاق بیوفته و خواهد افتاد 1180 01:20:06,306 --> 01:20:10,709 انسان به هر چی بخواد میرسه 1181 01:20:11,844 --> 01:20:16,907 و من واقعا می خوام با این مشکلات روبرو بشم 1182 01:20:17,450 --> 01:20:19,315 می خوام تمام کار های نا تمام را تمام کنم 1183 01:20:19,652 --> 01:20:20,710 این شرکت را به جایی میرسونم که .. 1184 01:20:20,787 --> 01:20:22,311 ..حتی پدرم نمیتونست تصور کنه 1185 01:20:24,657 --> 01:20:26,386 میدونم ! همگیتون پدرم را دوست داشتین 1186 01:20:28,928 --> 01:20:31,726 اون همین دور و بر ها داره ما رو تماشا میکنه 1187 01:20:33,333 --> 01:20:36,734 بذار بهش نشون بدیم که نیازی به غرور نیست 1188 01:20:36,803 --> 01:20:38,532 این شرکت بدون تو هم به کارش ادامه میده 1189 01:20:38,604 --> 01:20:40,333 حتی بهتر از زمانی که تو بودی 1190 01:20:40,406 --> 01:20:42,601 بیاین بهش نشون بدیم ! چی میگین؟ 1191 01:20:58,358 --> 01:21:01,555 خانم خان از هیچ کدوم از واریزی هاشون راضی نیستن 1192 01:21:02,762 --> 01:21:05,754 ایشون فقط اینجا هستن تا به حقشون برسن 1193 01:21:06,833 --> 01:21:11,827 ایشون فکر میکنن آقای آدیتا باهاشون رفتار مناسبی نداشته 1194 01:21:11,971 --> 01:21:14,098 و به امید مذاکره به اینجا نیومدن 1195 01:21:14,374 --> 01:21:20,108 خدای بزرگ, خیلی حرف میزنی. خیلی از حرف زدن خوشت میاد، آره؟ 1196 01:21:21,381 --> 01:21:22,439 میدونی من مردمی را دیدم 1197 01:21:22,515 --> 01:21:23,573 ..درست مثل تو تو این روز های اخیر 1198 01:21:23,649 --> 01:21:24,707 ببخشید 1199 01:21:25,651 --> 01:21:28,518 این دعوی موکلته مگه نه؟ حاضرم امضاش کنم 1200 01:21:29,389 --> 01:21:30,788 کار تو تموم شده 1201 01:21:31,391 --> 01:21:33,586 سخت نگیر. راحت باش یه قرص آرام بخش بخور 1202 01:21:33,659 --> 01:21:34,990 گوش کن , برو از این آقا پذیرایی کن 1203 01:21:35,061 --> 01:21:37,393 و راستی, ازش بپرس پول تلفنش چقدر شده؟ 1204 01:21:37,463 --> 01:21:38,930 آقا ، لطفا. 1205 01:21:39,399 --> 01:21:40,457 خانم خان 1206 01:21:41,934 --> 01:21:43,663 این به خودتون مربوطه که تو زندگی خصوصیتون.. 1207 01:21:45,405 --> 01:21:49,466 ..با خانوادتون و شوهرتون چکار می کنین 1208 01:21:51,811 --> 01:21:53,608 این شرکت اهمیتی بهش نمیده 1209 01:21:56,482 --> 01:21:58,950 برای همین, من نمیتونم زحمات شما رو نادیده بگیرم 1210 01:22:00,953 --> 01:22:03,820 شما و آقای کشاپ این شرکت را از یک اتاق کوچک شروع کردین 1211 01:22:05,558 --> 01:22:08,493 و بعد از 30 سال کار سخت این شرکت را به اینجا رسوندین 1212 01:22:11,964 --> 01:22:18,494 هیچ کس نمیتونه این پنج چیز را به شما بده 1213 01:22:22,642 --> 01:22:24,576 این شرکت همونقدر که به من تعلق داره به شما هم تعلق داره 1214 01:22:26,446 --> 01:22:30,439 و من می خوام که شما موقعیت و احترام یکسان با من داشته باشین 1215 01:22:30,516 --> 01:22:35,852 ...و مسئولیت هایی که پنج سال پیش در این شرکت داشتین را پس بگیرین ، باشه؟ 1216 01:22:39,992 --> 01:22:41,050 راگاو , کاغذ ها رو حاضر کن 1217 01:22:41,127 --> 01:22:42,651 می خوام در عرض یک ساعت امضاشون کنم. - حتما 1218 01:22:45,064 --> 01:22:46,122 خوش اومدید 1219 01:22:54,006 --> 01:22:57,464 آقا, قبض تلفن همراهت کو؟ -نمی خوام بحث کنم.. 1220 01:22:57,543 --> 01:22:59,477 گوش کن, قبضش را بگیر پرداخت کن. خیلی مهمه. 1221 01:22:59,545 --> 01:23:00,603 باشه, آقا. 1222 01:23:02,014 --> 01:23:04,744 مهاک. - بله, آقا. تیم ارتباط از راه دورمون را خبر کن 1223 01:23:04,817 --> 01:23:07,012 یه ایده ی جالب برای یک محصول جدید دارم تیم ارتباط از راه دور باشه. - آقا 1224 01:23:07,086 --> 01:23:10,021 دیگه می خواستم چکار کنم؟ صاحبان سهام 1225 01:23:10,089 --> 01:23:11,681 فردا صبح می خوام با صاحبان سهام ملاقات کنم 1226 01:23:11,757 --> 01:23:13,486 می خوام قیافه هاشون رو ببینم 1227 01:23:13,559 --> 01:23:14,890 ..وقتی میفهمند که مادرم برگشته