1 00:00:01,361 --> 00:00:19,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:16,501 --> 00:00:27,572 .مرا به‌يادآور هنگامي که در ساحلي و بالاتر از همه چيز» آن گاه که نقش از چيزهاي مورمورکننده و خرده‌خاکسترها مي‌کشي. آه خرده خاکسترهايم! نامم را در تصوير «بنويس، باشد که نامم در اين جهان به کاري آيد "فدريکو گارسيا لورکا" به "سالوادور دالي" 3 00:00:29,573 --> 00:00:37,573 1922 سال .اسپانيا زير سلطه‌ي نظاميان، کليسا و مالکان بزرگ است اخلاقيات محافظه‌کارانه به تمام ابعاد ِ زندگي هجوم .آورده است: اجتماعي، هنري، و جنسي 4 00:00:38,574 --> 00:00:42,444 ...اما نسيمي شروع به وزيدن بر اين سرزمين مي‌کند 5 00:00:42,575 --> 00:00:43,445 سرزمين پژمرده 6 00:00:43,766 --> 00:00:46,114 سرزمين خاموش شب بيکران 7 00:00:47,021 --> 00:00:49,205 در ميان درختان زيتون وزيدن گير 8 00:00:49,500 --> 00:00:51,015 در "سيرا" وزيدن گير 9 00:00:56,843 --> 00:00:59,971 .براي "سالوادور دالي"، با صداي زيتوني رنگش 10 00:00:59,971 --> 00:01:05,233 Noah:ترجمه از RAMINO:تنظیم و هماهنگی با نسخه ی بلوری از EraZer Head:ويرايش از 11 00:01:18,233 --> 00:01:19,337 .سه‌تفنگدار وارد مي‌شن 12 00:01:23,292 --> 00:01:24,640 دلت برامون تنگ شده بود؟ 13 00:01:25,714 --> 00:01:26,880 ."لوييس بونوئل" 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,448 .اين ترم اسمم "لويي"ئه شيک‌تره، اين‌طور فکر نمي‌کني؟ 15 00:01:33,222 --> 00:01:33,429 چاپ شد؟ 16 00:01:33,538 --> 00:01:35,023 .براتون امضاش کردم 17 00:01:35,209 --> 00:01:38,360 و هرگز بدون توصيه‌هاي حمايت‌گر شما .ممکن نبود از پس اين کار بر بياد 18 00:01:38,651 --> 00:01:41,303 اون داره آموخته‌هاش رو با دوستان بد و .کلوب‌هاي شبانه‌ي بدنام هدر مي‌ده 19 00:01:41,888 --> 00:01:45,659 .والدينم خيلي خوشحال شدن .ازتون ممنونم قربان، خيلي ممنونم 20 00:01:56,332 --> 00:01:58,141 روح باد غرب 21 00:02:02,456 --> 00:02:03,999 ."اوني که تو دلته رو بگو "لوئي - چي؟ - 22 00:02:04,755 --> 00:02:08,579 داشتم با خوندن اين همه حرف از ...گل و پروانه‌ حال مي کردم 23 00:02:09,152 --> 00:02:11,178 !اوه، ببين! حرف از خدا هم اومده 24 00:02:12,863 --> 00:02:15,233 .شعرت فقط يه‌ذره... "اندلسي"ئه 25 00:02:16,609 --> 00:02:17,660 .خب من "اندلسي" هستم 26 00:02:17,970 --> 00:02:19,232 .خودت مي‌دوني منظورم چيه 27 00:02:19,678 --> 00:02:20,898 .به نظرت بده 28 00:02:21,055 --> 00:02:23,756 .نه، نوشته‌ات نه. نوشته‌ات بدجور خوبه 29 00:02:23,758 --> 00:02:24,423 .فقط موضوعش 30 00:02:25,992 --> 00:02:30,738 فدريکو گارسيا لورکا" درباره‌ي اين همه" پروانه‌ي مسخره چه حسي داره؟ 31 00:02:30,971 --> 00:02:32,071 چي اونو عصباني مي‌کنه؟ 32 00:02:32,413 --> 00:02:33,746 چي حشريش مي کنه؟ 33 00:02:36,460 --> 00:02:38,253 .اوه، بي‌خيال. انقدر اُمُل نباش 34 00:02:38,774 --> 00:02:40,325 .من دارم سعي مي‌کنم اينجا برات مفيد باشم 35 00:03:15,812 --> 00:03:19,069 خرده خاکسترها 36 00:04:40,127 --> 00:04:42,916 ...اون يکي پرچم، درست وسط پاهاي دختره بود 37 00:04:45,172 --> 00:04:46,140 ...و پرچم رو چرخوند... 38 00:04:46,517 --> 00:04:48,187 ...اين يه پيروزي بود براي ... 39 00:06:30,890 --> 00:06:33,549 مخفي نگهداشتن اين همه استعداد زياد دوستانه نيستا، مي‌دونستي؟ 40 00:06:35,534 --> 00:06:36,235 اسمت؟ 41 00:06:37,370 --> 00:06:40,228 "سالوادور فليپه دالي دومينک" 42 00:06:40,802 --> 00:06:41,562 چي مي‌خوني؟ 43 00:06:42,675 --> 00:06:43,674 .هنرهاي زيبا 44 00:06:44,692 --> 00:06:45,552 .واضحه 45 00:06:46,129 --> 00:06:47,098 علايق؟ 46 00:06:47,726 --> 00:06:48,559 وابستگي هنري؟ 47 00:06:51,009 --> 00:06:54,405 .هيچي فقط "دادا"، آنارشيسم و بدنه‌ي نوابغ - 48 00:06:55,480 --> 00:06:56,496 اون وقت نابغه کي باشه؟ 49 00:06:57,099 --> 00:06:57,951 .خودم 50 00:06:59,101 --> 00:06:59,973 .براوو 51 00:07:01,581 --> 00:07:02,463 ."لوييس بونوئل" 52 00:07:02,853 --> 00:07:04,228 .از آشنايي باهات خوشبختم 53 00:07:06,909 --> 00:07:07,944 .يه‌دقيقه منو مي‌بخشي 54 00:07:11,267 --> 00:07:13,971 7. نمايش خصوصي در اتاق شماره 55 00:07:14,858 --> 00:07:15,673 !کجاييد ببينم؟ يالا 56 00:07:20,695 --> 00:07:21,820 .اين که اينجاس اسمش ..."سرجيو"س 57 00:07:27,332 --> 00:07:29,980 پاشوگا". دوست داري؟" 58 00:07:31,356 --> 00:07:33,822 "اوه، نگاه کنيد. يه کتاب از "فرويد که به طرز استراتژيکي رو تخت جاسازي شده 59 00:07:35,741 --> 00:07:37,680 .خيلي خوبه، خيلي خوبه، دوست من 60 00:08:01,516 --> 00:08:03,882 .اون "فدريکو"ئه، شاعر جمعمون 61 00:08:04,551 --> 00:08:06,035 ."گارسيا لورکا" 62 00:08:08,197 --> 00:08:10,445 .آدم معروفيه - نه بابا؟ - 63 00:08:10,545 --> 00:08:12,125 به نظرت خودش هم مي دونه؟ 64 00:08:12,998 --> 00:08:14,726 !"يالا بيا بهش بگيم."فدريکو 65 00:08:15,259 --> 00:08:19,321 کشف جديد من. "سالوادور"، اجازه هست تو رو ،به شاعر جمع 66 00:08:20,567 --> 00:08:25,131 نمايشنامه‌نويس و يه نابغه‌ي خودخوانده‌ي ديگه ."معرفي کنم، "فدريکو گارسيا لورکا 67 00:08:25,513 --> 00:08:26,648 .قبلا همديگه رو ديديم 68 00:08:29,145 --> 00:08:30,839 .تو "کوبيست" هستي [يک سبک نقاشي] 69 00:08:30,867 --> 00:08:31,664 .نه 70 00:08:32,557 --> 00:08:34,049 .اين "کوبيسم"ـه 71 00:08:36,515 --> 00:08:38,317 مي خواي چيز ديگه‌اي باشي؟ 72 00:08:38,990 --> 00:08:40,709 .من دارم يه مجله راه مي‌ندازم 73 00:08:42,686 --> 00:08:44,446 بهمون اجازه مي‌دي که اينو به‌عنوان جلدش چاپ کنيم؟ 74 00:08:51,661 --> 00:08:52,717 .زيباست 75 00:08:55,005 --> 00:08:56,113 .مرده 76 00:08:57,804 --> 00:08:59,670 فدريکو"، کجا بودي؟" 77 00:08:59,057 --> 00:09:01,109 با "پاکو" آشنا شدي؟ 78 00:09:01,930 --> 00:09:04,284 .چند ساعت پيش - داشتي چي کار مي‌کردي؟ - 79 00:09:05,143 --> 00:09:06,625 .دنبال موضوع مي‌گشتم 80 00:09:07,569 --> 00:09:09,795 لوئي" فکر مي‌کنه که من در خطر ِ .تبديل شدن به يه بورژوا قرار دارم 81 00:09:09,971 --> 00:09:12,324 .خب مشخصه که شعراش رو خوندي درباره‌شون چي فکر مي‌کني؟ 82 00:09:13,709 --> 00:09:15,077 .ازشون خوشم مياد 83 00:09:15,153 --> 00:09:17,749 .معلومه که خوشت مياد .همه خوششون مياد 84 00:09:18,261 --> 00:09:21,783 .من فکر مي‌کنم تو بايد درباره‌ي يه چيز مدرن بنويسي ... يه‌چيز سياسي يا 85 00:09:22,161 --> 00:09:24,897 ... سربريدن کشيش فاسد تو "زاراگوزا" يا 86 00:09:25,423 --> 00:09:26,206 !تو بگو 87 00:09:27,557 --> 00:09:29,965 ."برج ايفل" - !سکس - 88 00:09:32,421 --> 00:09:35,231 .هواپيماها - !هر چيز! همه‌چيز! هيچ‌چيز - 89 00:09:44,163 --> 00:09:46,621 دانشجوي تازه‌واردي؟ 90 00:09:46,645 --> 00:09:48,871 ."سالوادور فليپه ياکينته دالي دومينک" 91 00:09:49,124 --> 00:09:50,090 .چه‌راحت ياد آدم مي‌مونه 92 00:09:50,592 --> 00:09:52,928 .تازه‌وارده ولي آينده درخشاني داره 93 00:09:53,620 --> 00:09:55,788 .اين "آدلا"ست 94 00:09:57,314 --> 00:09:59,526 فدريکو" مشروب‌ها چي شدن؟" 95 00:10:03,960 --> 00:10:04,795 !"فدريکو" 96 00:10:08,595 --> 00:10:09,484 !موهاتو 97 00:10:09,986 --> 00:10:11,898 .به‌باد رفت - .فوق‌العاده‌اس - 98 00:10:13,512 --> 00:10:17,956 ،از قرار معلوم خيلي شوکه‌کننده شدم .چون بابابزرگم تو خونه‌اش رام نداد 99 00:10:18,356 --> 00:10:20,214 .خب حق داشته. منم بودم رات نمي‌دادم 100 00:10:20,964 --> 00:10:22,682 .دلم برات تنگ شده 101 00:10:25,379 --> 00:10:29,299 تعطيلات افتضاح بودن! هيچکي اينجا نبود، از اينکه !اينجا نبودي هيچي براي پشيموني وجود نداره 102 00:10:29,300 --> 00:10:30,550 !80تا کتاب خوندم 103 00:10:31,802 --> 00:10:32,794 80؟ 104 00:10:33,581 --> 00:10:34,577 .40 105 00:10:35,865 --> 00:10:37,121 .راستش 10 تا 106 00:10:38,385 --> 00:10:39,815 .منم دلم برات تنگ شده بود 107 00:10:43,888 --> 00:10:45,889 .اين "سالوادور"ه 108 00:10:46,254 --> 00:10:49,544 .تازه‌وارده. يه نقاشه، از اون خيلي خوباش 109 00:10:50,016 --> 00:10:53,179 خب، خوش‌شانس نيستيم که تو رو کنار خودمون داريم؟ 110 00:11:05,450 --> 00:11:07,209 !شامپاين 111 00:11:08,007 --> 00:11:09,994 .شماهمتون مثل شاها زندگي مي‌کنيد 112 00:11:10,700 --> 00:11:13,918 .يقينا، عليا‌حضرت، ما مثل دانشجوها زندگي مي‌کنيم 113 00:11:15,989 --> 00:11:17,309 .مگدالنا" يه نويسنده‌اس" 114 00:11:17,900 --> 00:11:19,259 .تو دانشکده‌ي زنان 115 00:11:19,820 --> 00:11:21,280 چي مي‌نويسي؟ - بهت نگفتم، گفتم؟ - 116 00:11:22,048 --> 00:11:23,094 .دارم يه آپارتمان مي‌گيرم 117 00:11:23,529 --> 00:11:25,788 چطور مي خواي پدر و مادرت رو راضي به همچين کاري کني؟ 118 00:11:25,939 --> 00:11:27,248 .با نگفتن بهشون 119 00:11:27,835 --> 00:11:30,672 .دروغ‌هام تماما نيرنگ‌هاي استادانه‌اي هستن 120 00:11:30,919 --> 00:11:32,380 کسي کبريت نداره؟ 121 00:11:33,281 --> 00:11:35,202 .اسپانيا داره از درون مي‌پوسه 122 00:11:35,262 --> 00:11:38,574 ،رژيم سلطنتي محکوم به فنا .قارون‌صفتي، فرهنگ مذهبيمونو مجنون کرده 123 00:11:39,204 --> 00:11:41,749 !بايد بهايي داده بشه... به روسيه نگاه کنيد 124 00:11:42,022 --> 00:11:43,577 !به پاريس نگاه کنيد 125 00:11:44,734 --> 00:11:47,702 .برقصيم کبوتر من - .فکر کردم هيچ‌وقت نمي‌خواي ازم درخواست کني - 126 00:12:10,714 --> 00:12:12,975 ."مانوئل ده‌توره" 127 00:12:14,653 --> 00:12:16,952 ."هنرمند بزرگ مردم "آندروفي 128 00:12:17,421 --> 00:12:19,715 زماني به يک خواننده گفت 129 00:12:20,811 --> 00:12:22,412 «تو صداي خوبي داري» 130 00:12:24,834 --> 00:12:26,267 «سبک‌ها رو مي‌شناسي» 131 00:12:28,446 --> 00:12:30,438 اما تو هيچ وقت در هنرت» «به موفقيتي دست پيدا نمي‌کني 132 00:12:31,214 --> 00:12:33,675 «چون تو هيچ کاريزمايي نداري» 133 00:12:35,091 --> 00:12:37,617 ،يک اشتياق» «در منتها لبه‌ي مرگ و زندگي 134 00:12:39,420 --> 00:12:43,809 هرجاي ديگه اي از دنيا، مرگ از راه مي‌رسه .و بعد پرده‌ها پايين کشيده ميشن 135 00:12:45,066 --> 00:12:46,518 .اما در اسپانيا اين ‌طور نيست 136 00:12:47,402 --> 00:12:52,741 .در اسپانيا... تازه پرده‌ها رو باز مي‌کنن 137 00:12:57,264 --> 00:12:58,589 .و بازم اينو بهتون مي‌گم که 138 00:12:59,717 --> 00:13:03,496 .هيچ آغازي وجود نداره و ما هم نمي‌لرزيم 139 00:13:05,007 --> 00:13:06,991 .ما احساس گرا نيستيم 140 00:13:08,244 --> 00:13:13,731 مثل يه باد خشمگين، ما مي‌وزيم .بر پيکره‌ي ابرها و دعاها 141 00:13:14,907 --> 00:13:18,854 .و منظره اي حماسي شکل مي‌ديم 142 00:13:20,247 --> 00:13:24,471 .از مصيببت، آتش و پوسيدگي 143 00:13:24,509 --> 00:13:27,588 .آرماني، آرماني، آرماني - !دانش، دانش، دانش - 144 00:13:33,904 --> 00:13:38,609 دادا"! شعر واقعي همونه" [نوعي سبک هنري آبستره] 145 00:13:39,745 --> 00:13:45,794 آره، مي‌دوني وقتي تو دانشکده‌ي هنر ...مي‌خواستم امتحان بدم 146 00:13:45,820 --> 00:13:50,131 .سه روز روي يه نقاشي کار کردم و بعد پاکش کردم... 147 00:13:50,536 --> 00:13:56,275 ،و فقط يه ساعت برام وقت باقي مونده بود که برگردونمش ...فقط تصورشو بکنيد- يه‌ساعت 148 00:13:56,405 --> 00:13:58,517 ...و بعد دادمش به استادمون... 149 00:13:59,009 --> 00:14:01,695 «...و ايشون گفتن «اين نقاشي 150 00:14:02,139 --> 00:14:04,566 «...اين نقاشي، "سالوادور"، اين...» 151 00:14:07,786 --> 00:14:09,286 .نه، نه... نگران نباش 152 00:14:13,963 --> 00:14:17,570 ...ايشون بهم گفتن، اين نقاشي... 153 00:14:18,052 --> 00:14:19,788 .«عاليه» 154 00:14:27,256 --> 00:14:29,268 بيرون اومدن با اين نظر کي بود؟ 155 00:14:30,074 --> 00:14:32,358 فدريکو"؟" - .نه‌خير. اون کشف خودته - 156 00:14:40,295 --> 00:14:42,571 !کووووني‌ها 157 00:14:44,624 --> 00:14:46,980 !بهتره مخفي بشيد! الانه ميان بگيرنتون 158 00:14:51,206 --> 00:14:54,013 .اونها بايد بيشتر مراقب باشن 159 00:14:54,392 --> 00:14:56,531 بر و بچه‌ها دارن يه دار و دسته‌اي درست مي‌کنن، خبر داريد؟ 160 00:14:58,265 --> 00:15:00,528 .مي‌خوان اين چيزها رو تر و تميز کنن 161 00:15:01,911 --> 00:15:03,334 داري به ملحق شدن بهشون فکر مي‌کني؟ 162 00:15:04,953 --> 00:15:08,255 .من ترجيح مي‌دم ابنه‌اي ها رو يه‌جاي دور زنداني کنن 163 00:15:10,149 --> 00:15:11,711 .يخ نزنه 164 00:15:51,857 --> 00:15:54,160 ."من بيشتر از اين نمي‌تونم اينجا بمونم "فدريکو 165 00:15:54,612 --> 00:15:56,114 .نفسم بالا نمياد 166 00:15:57,494 --> 00:16:00,379 .ما بايد تو پاريس باشيم، دوست من 167 00:16:00,669 --> 00:16:03,749 تو مي‌توني بنويسي، من مي‌تونم ...تو يه استوديوي فيلمسازي کار کنم 168 00:16:03,978 --> 00:16:06,121 .من که فکر مي‌کردم تو مي‌خواي حشره‌شناس بشي 169 00:16:06,231 --> 00:16:07,620 .اون مال ترم پيش بود 170 00:16:08,035 --> 00:16:09,616 و بوکس چي؟ 171 00:16:09,958 --> 00:16:11,726 .من هميشه شوق رفتن پاريس رو داشتم 172 00:16:16,326 --> 00:16:18,490 ...خب، به‌هرحال 173 00:16:19,290 --> 00:16:20,491 .من که فرانسوي بلد نيستم 174 00:16:20,756 --> 00:16:22,025 .من برات يه کتاب مي‌خرم 175 00:16:27,454 --> 00:16:29,282 ."من نمي‌تونم اسپانيا رو ترک کنم، "لوئي 176 00:16:29,514 --> 00:16:30,346 چرا که نه؟ 177 00:16:33,628 --> 00:16:35,649 .من از کفش‌هاي نو متنفرم 178 00:16:39,280 --> 00:16:42,616 ..."وقتي که يه‌پسربچه بودم، تو "وگا ...تو جنوب 179 00:16:46,860 --> 00:16:49,508 .تو دهکده‌اي نزديک خونه‌مون مشکلاتي وجود داشت 180 00:16:51,521 --> 00:16:52,918 .هميشه يه جار و جنجالي بود ديگه 181 00:16:55,475 --> 00:16:58,573 ...اما خبر بعدي که شنيديم اين بود که ...گارد سيويل 182 00:16:58,626 --> 00:17:00,568 .همه‌ي اونها را کشته بودند 183 00:17:01,178 --> 00:17:02,661 .کل دهکده رو 184 00:17:03,752 --> 00:17:07,257 ،و اونها گاري‌هايي رو به‌خاطر ميارن ...که پر بود از اجساد 185 00:17:08,656 --> 00:17:10,251 ...همه‌ي آدما کنار هم دراز کشيده بودن 186 00:17:10,902 --> 00:17:12,370 .چسبيده به هم... 187 00:17:13,682 --> 00:17:15,185 .کفش‌هاي براق 188 00:17:15,949 --> 00:17:17,621 .انگار که دارن استراحت مي‌کنن 189 00:17:20,155 --> 00:17:22,218 ...و گاهي، وقتي که بهش فکر مي‌کنم 190 00:17:22,737 --> 00:17:25,751 ،مثل اين مي‌مونه که همه‌چيزهاي دور و برم... ...همه‌ي مردم 191 00:17:26,862 --> 00:17:28,481 ...و ساختمانها... 192 00:17:29,938 --> 00:17:31,408 ...و حيوانات ... 193 00:17:32,330 --> 00:17:34,100 .مثل تيکه‌هاي پنبه مي‌مونن 194 00:17:36,879 --> 00:17:38,918 .شناور تو باد ازم دور مي‌شن 195 00:17:40,036 --> 00:17:42,843 .و من تنها مي‌مونم 196 00:17:44,493 --> 00:17:46,047 ...و بعد 197 00:17:47,557 --> 00:17:48,729 ...وقتي بهش گوش مي‌دم ... 198 00:17:51,184 --> 00:17:52,277 .مرگ 199 00:17:54,580 --> 00:17:56,856 .پشت ديوارنفس مي‌کشه 200 00:17:58,498 --> 00:18:00,913 .مرگ، از کفش‌هاي نوي من بلند مي‌شه 201 00:18:04,577 --> 00:18:09,029 و چيزي باقي نمي‌مونه... به‌جز .علف‌ها و آسمان خاکستري 202 00:18:11,818 --> 00:18:13,027 ..."حالا تو به من بگو، "لوئي 203 00:18:13,349 --> 00:18:15,575 اين افکار فرانسوين؟... 204 00:19:35,956 --> 00:19:38,758 ببين دارم بهت مي‌گم "فدريکو". اين کشور لعنتي .داره قلبم رو جريحه‌دار مي‌کنه 205 00:19:39,893 --> 00:19:40,710 .مي‌دونم 206 00:19:41,610 --> 00:19:45,448 براي همينه که تو بايد با من بياي. ما بايد آزاد باشيم .تا بتونيم دنيا رو تغيير بديم 207 00:19:45,804 --> 00:19:47,989 تو يه کشور آزاد چه تغييري رو مي‌خواي ايجاد کني؟ 208 00:19:49,225 --> 00:19:51,244 .اينجاس که احتياج به تغيير داره 209 00:19:56,234 --> 00:19:58,743 .چه هيجان‌آور - .باورنکردنيه - 210 00:20:00,329 --> 00:20:02,223 .دخترا ديوونه‌ات مي‌شن 211 00:20:02,972 --> 00:20:04,132 .همين انتظار رو هم دارم 212 00:20:04,281 --> 00:20:05,722 تو هيچ ورزشي نمي‌کني، مي‌کني؟ 213 00:20:07,526 --> 00:20:10,182 .من خيلي چيزها رو دوست دارم ...دو ميداني، بوکس 214 00:20:10,616 --> 00:20:11,964 .چه شيک 215 00:20:12,326 --> 00:20:13,780 .زياد نرمش نمي کنم متاسفانه 216 00:20:14,119 --> 00:20:14,971 ...اما، گوش کن 217 00:20:15,404 --> 00:20:18,741 من عضوي از يه جنبش زيرزميني هستم، شايد براي .تو هم جالب باشه. اولترائيسم 218 00:20:19,273 --> 00:20:22,489 ما زياد تبليغات نمي‌کنيم، نمي‌خوايم که .اطلاعات به دست آدمهاي نادرستي بيفته 219 00:20:22,584 --> 00:20:24,961 .حالا بيا که وگرنه از دست مي‌ديمش - داريم کجا مي‌ريم؟ - 220 00:20:25,483 --> 00:20:28,356 .نمايش خيمه‌شب بازي 221 00:20:43,204 --> 00:20:45,334 .اونها بابت دموکراسي به من شکايت مي‌کنن 222 00:20:46,685 --> 00:20:46,924 .مضحکه 223 00:20:48,983 --> 00:20:52,061 .همه‌ي آدمهاي اين شهر تو آزادي کامل زندگي مي‌کنن 224 00:20:53,756 --> 00:20:55,910 .تک‌به‌تک زنها و مردها 225 00:20:56,048 --> 00:20:57,182 ...هرچند 226 00:20:57,261 --> 00:20:58,347 ...البته 227 00:20:58,369 --> 00:21:02,902 .زنها هم آزادن، اما با يه تفاوت کوچولو 228 00:21:04,347 --> 00:21:05,915 .به رعيت‌ها نگاه کنيد 229 00:21:06,279 --> 00:21:11,375 من که حاضرم يه پامو بدم ولي نصف .آزادي‌اي که رعيت‌ها دارن رو داشته باشم 230 00:21:12,079 --> 00:21:14,491 ...فقط بهش فکر کنيد، اگه برداشت محصول خوب باشه 231 00:21:14,436 --> 00:21:17,660 اونها آزادن که بيش از نصف ِ... ...محصولشون رو ماليات بدن 232 00:21:18,129 --> 00:21:23,682 اما اگه برداشت بد باشه، خب اونها ...و خونوادشون کاملا آزادن 233 00:21:23,883 --> 00:21:25,477 .که از گرسنگي بميرن 234 00:21:33,599 --> 00:21:38,011 .اي مادر مقدس، منو ببخش، من گناهکارم .من افکار ناپاکي رو به ذهنم راه دادم 235 00:21:38,144 --> 00:21:40,783 .بهم کمک کن که دربرابر وسوسه مقاومت کنم 236 00:22:21,681 --> 00:22:25,220 .خب، يه‌بار ديگه مي‌گم. قوانين رو فراموش کنيد 237 00:22:25,660 --> 00:22:29,147 .هنر دانش مدوني نيست .نقاشي رو احساس کنيد 238 00:22:29,334 --> 00:22:33,773 تفسيرش کنيد... براي خودتون تفسيرش کنيد .و بعد درست اون چيزي که مي‌بينيد رو بکشيد 239 00:22:34,610 --> 00:22:39,907 ...با چشم روحتون ببينيد... چيزي که احساس مي‌کنيد رو ببينيد ...بيانش کنيد... بيانش کنيد 240 00:23:01,647 --> 00:23:03,647 !"آقاي "دالي"! آقاي "دالي 241 00:23:04,645 --> 00:23:07,559 .خب... اونا اثر منو چاپ نمي‌کنن 242 00:23:08,346 --> 00:23:12,023 براي اينکه از يه اسم مستعار مردونه .استفاده کردم چاپش نمي‌کنن 243 00:23:12,384 --> 00:23:14,797 «...من بهشون گفتم، «منم واست يه اسم پيدا کردم 244 00:23:15,186 --> 00:23:17,403 "پاپ جوآن ِ عوضي" 245 00:23:17,840 --> 00:23:21,425 ...اونها خيلي عذرخواستن، خيلي شرمنده شدن 246 00:23:22,087 --> 00:23:28,478 ،خانم "ميرآ"، اگه به ما بود، بي‌درنگ استخدامتون مي‌کرديم» «...اما دانشگاه دولتيه، بايد با سياست‌ها وفقش بديم 247 00:23:28,940 --> 00:23:34,505 چون لابد من بايد برم خونمون و براي 9 تا بچه‌م .و همسرم که خيلي برام مهمه آشپزي کنم 248 00:23:34,936 --> 00:23:37,030 ."اين خيلي نااميد کننده‌اس "فدريکو 249 00:23:38,369 --> 00:23:41,499 .تو مي‌توني از اسم من به‌عنوان اسم مستعار استفاده کني 250 00:23:42,695 --> 00:23:44,659 .اگه کمکي ميکنه 251 00:23:45,514 --> 00:23:48,774 احتمالا اين بهترين پيشنهاديه که ...تا حالا کسي بهم داده، اما 252 00:23:49,096 --> 00:23:51,754 .نمي‌خوام تسليم اون گردن‌کلفت‌ها بشم... 253 00:23:52,060 --> 00:23:55,676 براشون هفته‌اي 20 تا نامه مي‌فرستم. به دفترشون مي‌رم- واقعاً که- 254 00:23:56,001 --> 00:23:59,324 .تو کلاهتو فراموش کردي - ...آهان اينم يه‌چيز ديگه - 255 00:23:59,678 --> 00:24:01,796 !من از کلاه متنفرم ...گوش کن - 256 00:24:02,372 --> 00:24:04,090 .تو به کلاه احتياجي نداري 257 00:24:07,657 --> 00:24:10,387 .ولش کن. بيا زودتر قال قضيه رو بکنيم 258 00:24:11,531 --> 00:24:13,599 اون "سالوادور" نيست؟ 259 00:24:14,280 --> 00:24:16,226 !"سالوادور" 260 00:24:25,444 --> 00:24:27,156 مي‌شه يه نگاهي بندازم؟ 261 00:24:33,824 --> 00:24:37,031 .يه تجربه‌ي ادراکيه - .که اينطور - 262 00:24:38,761 --> 00:24:39,803 .چشم‌نوازه 263 00:24:40,457 --> 00:24:42,003 .مال توئه 264 00:24:42,311 --> 00:24:44,528 .نه نه نه. من نمي‌تونم 265 00:24:45,247 --> 00:24:47,442 .نه‌خواهش مي‌کنم. اصرار دارم 266 00:24:47,862 --> 00:24:48,890 .ممنون 267 00:24:49,571 --> 00:24:52,577 .من...من اينو قابش مي‌کنم 268 00:24:54,133 --> 00:24:55,722 خب، داري کجا مي‌ري؟ 269 00:24:56,877 --> 00:25:03,262 فدريکو" خيلي لطف کرده و همراهي من رو تو تحمل" .يه شب با موسيقي کسل‌کننده و مهمونهاي افتضاح قبول کرده 270 00:25:03,896 --> 00:25:08,346 عمه‌ام مي‌خواد يکي از اون مهموني‌هاي شام !افسانه‌اي و کسل‌کننده‌اش رو برگزار کنه. تو هم بايد بياي 271 00:25:09,261 --> 00:25:13,915 !اوه، نه- .آره! اين براي عمه‌ام حياتيه که با آدمهايي مثل "سالوادور" آشنا بشه - 272 00:25:14,099 --> 00:25:18,249 .مي‌توني نقاشي‌هاتو بهش نشون بدي - ...اما خودت گفتي که قراره اين خيلي کسل‌کننده باشه - 273 00:25:18,690 --> 00:25:21,760 .ما که نمي‌خوايم "سالوادور" بيچاره رو هم وادار به تحملش کنيم - ...نه، نه، من - 274 00:25:22,364 --> 00:25:25,953 .خيلي هم دوست دارم بيام - !ديدي؟ دوست داره بياد - 275 00:25:32,056 --> 00:25:33,718 !"مگدالنا" 276 00:25:34,792 --> 00:25:37,665 چه بلايي سر موهات آوردي؟ 277 00:25:38,262 --> 00:25:41,840 .اينها دوستاي منن. من مي‌رم به بينيم پودر بزنم 278 00:25:44,340 --> 00:25:45,548 ."فدريکو گارسيا لورکا" 279 00:25:46,610 --> 00:25:51,062 .خيلي خوشحالم که تونستيد تشريف بياريد - .خيلي لطف کرديد که دعوتم کرديد - 280 00:25:51,903 --> 00:25:55,939 اينجا آدمهاي خيلي جالب‌توجهي حضور دارند .که مي‌تونيد باهاشون ملاقات کنيد 281 00:25:56,725 --> 00:26:01,396 ،فرناندو دي‌واليو" و البته" .بايد سينيور "ميلاگرو" رو بشناسيد 282 00:26:01,863 --> 00:26:05,008 ...مگدالنا" خيلي وقته که از شما صحبت مي‌کنه" 283 00:26:05,277 --> 00:26:10,099 داشتم ديگه شک مي‌کردم که نکنه شما هم- يکي ديگه از اختراعات ذهني اون باشيد .اوه، نه، نه - 284 00:26:11,107 --> 00:26:15,912 ."بذاريد شما رو آشنا کنم با... "سالوادور دالي - حالتون چه‌طوره؟ - 285 00:26:16,658 --> 00:26:19,877 .دارم سعي مي‌کنم که حسابي مست بشم، خيلي ممنونم 286 00:26:19,973 --> 00:26:21,869 .فکر کنم به‌زودي حالم خراب مي‌شه 287 00:26:22,224 --> 00:26:24,602 .شما هم بايد يه نويسنده‌ي ديگه باشيد 288 00:26:25,153 --> 00:26:27,998 .نه، "سالوادور" يکي از نقاش‌هاي معروف مادريده - .اوه - 289 00:26:29,348 --> 00:26:31,584 .من به‌تازگي از زندان فرار کردم 290 00:26:32,501 --> 00:26:33,668 از زندان؟ 291 00:26:35,179 --> 00:26:39,033 .31روز حبس غير مشروط 292 00:26:39,242 --> 00:26:42,316 .البته براي من... براي من خيلي الهام‌بخش بود 293 00:26:42,545 --> 00:26:48,876 نظرتون درباره‌ي مدفوع کردن گروهي چيه؟ و سوت‌بلبلي؟ 294 00:26:49,037 --> 00:26:54,053 ...سوت بلبلي ...بدجور براي رنگ و روي آدم مفيده 295 00:26:54,074 --> 00:26:58,462 داره اذيتتون مي‌کنه، مگه نه؟ ."بيا "سالوادور 296 00:26:58,884 --> 00:27:00,702 وقت لالامه ماماني؟ 297 00:27:00,703 --> 00:27:04,500 .من عاشق تنقيه‌کردنم 298 00:27:05,546 --> 00:27:07,115 .ما رو مي‌بخشيد 299 00:27:22,986 --> 00:27:25,933 ...حقيقتي که هست، اين آدمها مردم ما نيستن 300 00:27:27,357 --> 00:27:34,103 ،ديگه هر چي بهشون صدقه داديم، هرچي ازمون دزدي کردن زمينامون رو اشغال کردن انگار که صاحبش باشن...کافيه 301 00:27:34,420 --> 00:27:38,349 .اين حياتيه که حرکت متحدالشکلي عليه کولي‌ها شکل بگيره 302 00:27:39,096 --> 00:27:42,127 .و حکومت مطلقه رو به گارد سيويل منتقل کنيم 303 00:27:42,858 --> 00:27:44,638 اون آقايون غيرقابل تحمل کي هستن؟ 304 00:27:44,693 --> 00:27:48,987 .اوني که بيشتر به‌خوک‌ها شبيهه، سينيور "ميلاگرو"ئه 305 00:27:49,474 --> 00:27:52,018 .و اون يکي هم "فرناندو گاوالي" هستش 306 00:27:52,691 --> 00:27:54,408 چرا اسمهاشون آشناست؟ 307 00:27:54,374 --> 00:27:57,294 .اون يه نخاله‌ي مادريديه - !اوه، خداي من - 308 00:27:58,754 --> 00:28:02,149 .سنيور گارسيا لورکا"، گمون کنم شما اهل جنوب باشيد" 309 00:28:02,501 --> 00:28:03,402 .بله 310 00:28:03,440 --> 00:28:07,338 خب پس، شما بهتر از هر کسي مي‌دونيد .که ما داريم اينجا درباره‌ي چي صحبت مي‌کنيم 311 00:28:07,602 --> 00:28:14,055 و کوچيکترينشون 17 سالشه و ...نامزد يکي از برادران "مونتانا" شده 312 00:28:15,421 --> 00:28:19,680 .براوو! براوو! محشره !محشر 313 00:28:21,114 --> 00:28:24,100 !اوه، چه آوانگارد 314 00:28:24,734 --> 00:28:26,193 .يه‌کلمه بگم که محشره 315 00:28:27,583 --> 00:28:29,265 چه‌طور جرات مي‌کني؟ 316 00:28:31,477 --> 00:28:33,194 من چه‌طور جرات مي‌کنم؟ 317 00:28:33,979 --> 00:28:38,164 شما چه‌طور جرات مي‌کنيد، آقا؟ واضحه که !من رو نمي‌شناسيد. من "سالوادور دالي" هستم 318 00:28:38,527 --> 00:28:40,097 .نجات بخش هنر مدرن 319 00:28:41,340 --> 00:28:45,100 .و اين مرد هم يه نابغه‌اس 320 00:28:45,571 --> 00:28:46,990 .اون شاعر بزرگيه 321 00:28:47,144 --> 00:28:50,254 امروز رو دور شانس نيستيم، خانم‌ها و آقايون؟ 322 00:28:50,247 --> 00:28:54,785 ،نجات‌دهنده‌ي هنر مدرن و دوستش .شاعر بزرگ 323 00:28:55,067 --> 00:28:56,727 .يه‌چيزي بخون 324 00:28:57,006 --> 00:28:58,606 .نه 325 00:28:58,795 --> 00:29:00,759 .اوه، آره. بخون 326 00:29:01,226 --> 00:29:02,251 .متاسفم 327 00:29:02,529 --> 00:29:04,138 .چيزي همراهم نيست 328 00:29:04,444 --> 00:29:06,610 .يالا - .مناسب اينجا نيست - 329 00:29:07,011 --> 00:29:09,924 .فدريکو". مناسب رو گاييدم" 330 00:29:10,287 --> 00:29:13,305 .خب، بخون ديگه. شاعر بزرگ 331 00:29:14,158 --> 00:29:15,976 .به‌خاطر اين ميز شام بخون 332 00:29:29,340 --> 00:29:31,173 اي شهر کولي‌ها 333 00:29:31,814 --> 00:29:33,764 که تواندت از ياد برد 334 00:29:34,602 --> 00:29:36,889 هان ، شهر درد مشك‌اندود 335 00:29:37,077 --> 00:29:38,831 . با برجك‌هاى دارچينى 336 00:29:40,566 --> 00:29:42,109 !هان اى شهر كوليان 337 00:29:42,068 --> 00:29:44,274 . بر نبش هر كوچه‌اى، بيرقى 338 00:29:45,320 --> 00:29:47,440 !اينك گارد سيويل 339 00:29:47,998 --> 00:29:50,162 .آتش‌هاى سبزت را فروكش 340 00:29:51,619 --> 00:29:54,025 ، شهر ، آزاد از دلهره 341 00:29:54,202 --> 00:29:56,089 .درهايش را تكثيرمى‌كرد 342 00:29:56,633 --> 00:29:58,662 چهل تن گارد سيويل 343 00:29:58,543 --> 00:30:00,979 . ازپى تاراج بدان درمى‌آيند 344 00:30:02,159 --> 00:30:06,097 از بادنماها . غريوى كش‌دار برآمد 345 00:30:06,987 --> 00:30:11,642 شمشيرها ازهم بازمى‌شكافند آن نسيم‌ها را . كه‌ سُم‌ضربه‌هاى ‌سنگين شان سرنگون ‌كرد 346 00:30:15,077 --> 00:30:17,838 ازجاده‌هاى گرگ‌وميش 347 00:30:18,196 --> 00:30:19,653 سال‌خورده كوليان 348 00:30:19,580 --> 00:30:20,927 مي‌گريزند 349 00:30:21,527 --> 00:30:22,956 با اسب‌هاى خواب‌آلود و 350 00:30:22,966 --> 00:30:25,271 . سفالينه‌هاى پشيز خويش 351 00:30:25,979 --> 00:30:30,191 از فراز كوچه‌هاى تندشيب شنل‌هاى عزا بالا مى‌خزند 352 00:30:31,002 --> 00:30:34,121 همچنان‌كه از دستاس‌هاى پس‌پشت‌ خويش . جلدهائى كم‌دوام مى‌سازند 353 00:30:36,908 --> 00:30:41,722 ! اى شهر كوليان چندان ‌كه آتش‌ها تو را دوره‌ كنند 354 00:30:42,189 --> 00:30:44,148 گارد سيويليان نابود مى‌شوند 355 00:30:45,462 --> 00:30:48,932 . در يكى تونل سكوت 356 00:31:08,434 --> 00:31:09,951 .بيا بزنيم به‌چاک 357 00:31:12,884 --> 00:31:14,810 !زنده ‌باد انقلاب 358 00:31:52,842 --> 00:31:58,433 ...فدريکو" وقتي تو رو سر ميز شام ديدم" ...وقتي که داشتي شعرتو مي‌خوندي 359 00:32:00,586 --> 00:32:02,837 .تونستم خود واقعيتو ببينم 360 00:32:05,500 --> 00:32:08,268 .تو... پرشوري 361 00:32:08,953 --> 00:32:11,622 .مثل حيووني که پوستشو کنده باشن 362 00:32:18,745 --> 00:32:20,508 خب، دختره چه‌طورياس؟ 363 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 کي؟ 364 00:32:23,714 --> 00:32:25,378 ."خودت مي‌دوني کيو مي‌گم، "مگدالنا 365 00:32:26,142 --> 00:32:27,286 .نه 366 00:32:27,689 --> 00:32:28,477 چي؟ 367 00:32:31,751 --> 00:32:32,846 با دختراي ديگه چه‌طور؟ 368 00:32:33,864 --> 00:32:34,391 .اوه 369 00:32:35,111 --> 00:32:37,483 ...منظورت اينه که - .آره - 370 00:32:39,000 --> 00:32:42,383 ...با "مگدالنا" که نه، اما وقتي خونه بودم 371 00:32:43,425 --> 00:32:44,212 واقعاً؟ 372 00:32:44,818 --> 00:32:46,131 خودت نکردي؟ 373 00:32:49,366 --> 00:32:50,525 .منم يه چند تايي داشتم 374 00:32:59,709 --> 00:33:03,524 تمام موسساتي که با اين رژيم فاسد همکاري مي‌کنند .بايد برچيده شوند 375 00:33:04,980 --> 00:33:07,034 .فکر مي‌کنم يه کم زياده‌روي باشه 376 00:33:07,227 --> 00:33:10,355 ."اما بايد تو آخرين حد باشه "پاکو .بايد يه انقلاب تمام عيار باشه 377 00:33:10,467 --> 00:33:12,593 !تمام کليساها، تمام کاخ‌ها 378 00:33:13,779 --> 00:33:15,323 ...مي‌دوني، وقتي که من بچه بودم 379 00:33:16,843 --> 00:33:19,529 ،يه برج خرابه‌‌اي نزديکاي خونه‌مون بود ."تو "کاداکس 380 00:33:20,044 --> 00:33:21,363 .وقتي که بياي اونجا مي توني ببينيش 381 00:33:22,273 --> 00:33:23,461 قراره بيام؟ 382 00:33:24,930 --> 00:33:26,548 ...البته، موقع تعطيلات 383 00:33:28,809 --> 00:33:30,460 .بايستي که بياي 384 00:33:31,003 --> 00:33:33,307 ،تو اون برجک مي‌شستم و مي‌کشيدم .مي‌کشيدم و مي‌کشيدم 385 00:33:34,124 --> 00:33:35,526 .هنوزم از اونجا پايين نيومدم 386 00:33:36,169 --> 00:33:39,953 ،يه بچه‌جقله‌ رو تصور کن که داره از گرسنگي مي‌ميره .و تو ادرار خودش غرق شده 387 00:33:41,328 --> 00:33:47,368 .نه زمستونا پايين ميومدم و نه تابستونا تو يخبندون و سرما يه وان آهني رو از آب پر مي‌کردم 388 00:33:48,465 --> 00:33:50,033 .و روزها توش مي‌نشستم 389 00:33:50,979 --> 00:33:55,660 ...اون موقع بود که فهميدم اگه قراره من چيزي بيشتر از يه 390 00:33:55,841 --> 00:33:59,704 ...يه آدم متوسط باشم، اگه قراره کسي منو به خاطر بياره 391 00:34:00,139 --> 00:34:03,215 .پس من بايد تو همه‌چيز فراتر باشم 392 00:34:03,449 --> 00:34:05,400 .تو هنر. تو زندگي 393 00:34:05,985 --> 00:34:11,089 ،و همه‌ي چيزايي که مردم فکر مي کنن حقيقيه، اخلاقيات ...بي‌اخلاقي، خوب، بد 394 00:34:12,240 --> 00:34:15,761 .من...ما بايد در هم بشکنيمشون 395 00:34:16,162 --> 00:34:18,165 .و بايد ازش فراتر باشيم 396 00:34:19,209 --> 00:34:21,395 ."بايد شجاع باشيم "فدريکو 397 00:34:24,369 --> 00:34:25,782 .بدون هيچ محدوديتي 398 00:34:27,361 --> 00:34:28,478 .نه، بدون محدوديت 399 00:34:33,736 --> 00:34:34,787 فکر کردي داري چي کار مي‌کني؟ 400 00:34:35,232 --> 00:34:36,284 چي؟ 401 00:34:36,854 --> 00:34:38,968 !ديدم چي کار کردي. خودم ديدم چي کار کردي 402 00:34:39,198 --> 00:34:40,376 !تو بهش دست‌درازي کردي 403 00:34:41,316 --> 00:34:42,483 داري انکارش مي‌کني؟ 404 00:34:46,754 --> 00:34:49,546 !ولم کن ببينم! خودم بلد چه‌طور از پس دعواهام بر بيام 405 00:35:40,282 --> 00:35:42,314 [کاداکس، شمال اسپانيا] 406 00:35:53,841 --> 00:35:54,831 !"فدريکو" 407 00:35:56,598 --> 00:35:57,083 .نه 408 00:36:55,120 --> 00:36:55,945 .ببين 409 00:37:06,228 --> 00:37:07,321 .چه خوشگله 410 00:39:29,399 --> 00:39:31,833 .قبلا هيچ وقت همچين چيزي نديده بودم 411 00:39:33,539 --> 00:39:36,158 ...تمام توناژ "تنگي" رو تو خودش داره، اما 412 00:39:37,251 --> 00:39:39,704 .فکر مي‌کنم که اين يه چيز تازه‌ايه 413 00:39:41,104 --> 00:39:42,748 .شگفت‌آوره 414 00:39:45,747 --> 00:39:47,034 !منم 415 00:39:49,261 --> 00:39:51,564 .اگه دلت بخواد مي‌توني روش اسم بذاري 416 00:39:54,717 --> 00:39:56,234 .خرده خاکسترها 417 00:39:57,714 --> 00:40:03,009 ،چون حتي اگه ما رو توي صدها تصوير هم بکشي ...تا هشتاد سال ديگه 418 00:40:03,442 --> 00:40:05,079 .باز ما چيزي جز ذرات خاک نيستيم 419 00:40:10,265 --> 00:40:12,826 .اما هنوز تو اين تصويرها حضور داريم 420 00:40:13,096 --> 00:40:13,888 .ما نيستيم 421 00:40:14,226 --> 00:40:17,182 .ما پژواک‌هايي از خودمون خواهيم بود 422 00:40:17,219 --> 00:40:18,428 .مثل ارواح 423 00:40:20,322 --> 00:40:22,459 .و من نمي‌خوام که يه روح باشم 424 00:40:24,618 --> 00:40:26,539 .با من به "گرانادا" بيا 425 00:40:27,568 --> 00:40:28,552 .نمي‌تونم 426 00:40:28,604 --> 00:40:31,077 .خونواده‌ام و خونه‌ام رو مي‌بيني 427 00:40:32,358 --> 00:40:33,951 .تمام چيزي که من هستم 428 00:40:38,203 --> 00:40:40,709 ."همين الانش هم مي‌تونم ببينمت "فدريکو 429 00:41:03,226 --> 00:41:08,518 بعدازظهر، با انجيرها و آواهاي پرهيجان برانگيخته شد 430 00:41:14,302 --> 00:41:18,322 .و بر فراز رانهاي زخم‌ديده‌ي سوار رو به غروب رفت 431 00:41:21,737 --> 00:41:25,490 .فرشتگان سياه بر باد دبور در پرواز بودند 432 00:41:29,264 --> 00:41:34,065 فرشتگاني با موهاي بلند بافته و .قلبهايي تسکين‌دهنده 433 00:41:34,065 --> 00:41:44,065 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 434 00:44:57,110 --> 00:44:58,222 .شب‌به‌خير 435 00:45:00,689 --> 00:45:01,976 .شب‌به‌خير 436 00:45:52,319 --> 00:45:54,128 [وگا، اندلس] 437 00:46:29,388 --> 00:46:30,306 ."سالوادور" 438 00:46:30,920 --> 00:46:35,229 به‌تو فکر مي‌کنم و تابه‌حال در زندگيم .هرگز چنين سخت به کسي فکر نکرده‌ام 439 00:46:36,436 --> 00:46:38,457 ...از زمان ِ با هم بودنمان 440 00:46:38,609 --> 00:46:41,160 .تمام وجودم از هم پاشيده شده 441 00:46:41,180 --> 00:46:45,190 .به‌نحوي مي‌نويسم که هرگز فکر نمي‌کردم ممکن باشد 442 00:46:46,591 --> 00:46:49,246 .قلمم سطح اشيا را مي‌خراشد 443 00:46:49,385 --> 00:46:53,050 .نقاب‌ها را...و آنگاه به فراسوي آنها دست ميابد 444 00:46:53,533 --> 00:46:55,301 .مستقيما تا استخوانها نفوذ مي‌کند 445 00:46:55,631 --> 00:46:59,445 .تا اعماق تاريکي‌ها، به لزج سرد مغزاستخوان 446 00:47:04,577 --> 00:47:05,652 ."فدريکو" 447 00:47:06,492 --> 00:47:08,263 ...از روزي که تو رفتي 448 00:47:08,635 --> 00:47:10,656 ...من روز و شب در استوديو بودم... 449 00:47:11,369 --> 00:47:13,853 .شروع به طراحي صحنه‌ براي نمايشنامه‌ات کردم 450 00:47:14,602 --> 00:47:16,450 .دارم کولي‌وار درستشون مي‌کنم 451 00:47:16,580 --> 00:47:17,822 ."مدل "اندلسي 452 00:47:18,119 --> 00:47:19,155 .مثل خودت 453 00:47:20,272 --> 00:47:22,625 ..."ضمير ناخودآگاه، "فدريکو 454 00:47:22,742 --> 00:47:25,121 .مثل يک هيولا در وجودم سر بلند کرده 455 00:47:25,594 --> 00:47:28,577 بهش عرصه‌ي جولان مي‌دهم و .و چه محصولات شگفت‌انگيزي که خلق نمي کند 456 00:47:33,461 --> 00:47:34,631 .حقيقت دارد 457 00:47:34,604 --> 00:47:36,884 .من ژرفاي درياي وجودم رو لمس مي‌کنم 458 00:47:37,515 --> 00:47:39,304 .و شعرهايم خودشان را مي‌سرايند 459 00:47:39,427 --> 00:47:42,106 من درست همانم که تو گفتي 460 00:47:42,170 --> 00:47:42,905 .پرشور 461 00:47:42,931 --> 00:47:44,123 .به‌رنگ خون 462 00:47:44,466 --> 00:47:45,229 .زنده 463 00:47:45,605 --> 00:47:47,940 .و من هم، مي‌خواهم که زنده باشم 464 00:48:28,373 --> 00:48:29,749 چه‌طوري اومدي تو؟ 465 00:48:33,137 --> 00:48:34,563 .کليدتو دزديم 466 00:48:39,732 --> 00:48:41,342 .واقعا محشر ميشه 467 00:48:42,132 --> 00:48:45,496 .نه .قراره محشر‌ بشه 468 00:48:46,860 --> 00:48:52,296 ،بعد از "بارسلون"، بايد ببريمش لندن و پاريس .بعدشم نيويورک 469 00:48:53,130 --> 00:48:54,364 چرا که نه؟ 470 00:48:55,470 --> 00:48:57,541 .بدون هيچ محدوديتي 471 00:49:01,099 --> 00:49:02,928 پس چرا انقدر زود برگشتي؟ 472 00:49:07,782 --> 00:49:10,219 خودت که مي‌دوني تو نامه‌ت چي نوشتي؟ 473 00:49:11,505 --> 00:49:17,954 درباره‌ي اينکه تمام وجودت از هم پاشيده؟ 474 00:49:38,333 --> 00:49:40,013 ."لوئي" 475 00:49:39,946 --> 00:49:41,838 .چه غافلگيري فوق‌العاده‌اي 476 00:49:42,885 --> 00:49:44,152 دارين درباره‌ي چي صحبت مي‌کنين؟ 477 00:49:45,461 --> 00:49:47,032 .نمي‌دونستم که کي قراره برگردي 478 00:49:47,971 --> 00:49:49,578 .نگفتي که کي قراره بياي 479 00:49:49,634 --> 00:49:51,013 حالت خوبه؟ 480 00:49:52,319 --> 00:49:54,173 ."درود بر شما، آقاي "دالي 481 00:49:56,216 --> 00:49:57,570 .بشينيد. بشينيد 482 00:49:58,167 --> 00:49:59,863 چايي ميل داري؟ 483 00:50:02,080 --> 00:50:03,885 .ريختتو نگاه کن 484 00:50:04,015 --> 00:50:04,635 ببخشيد؟ 485 00:50:09,572 --> 00:50:10,476 اينا ديگه چين؟ 486 00:50:12,397 --> 00:50:14,991 ."طراحي صحنه براي "ماريانا پينه‌دا .مي‌دوني که، نمايشنامه‌ام 487 00:50:15,577 --> 00:50:16,839 قراره اجرا بشه؟ 488 00:50:17,007 --> 00:50:19,727 .تو بارسلون. پدر "سالوادور" برامون يه تهيه‌کننده پيدا کرده 489 00:50:21,173 --> 00:50:23,074 .اين يه... خبر فوق‌العاده‌اس 490 00:50:24,323 --> 00:50:25,555 شماها کاراي طراحي رو انجام مي‌ديد؟ 491 00:50:25,775 --> 00:50:27,327 ايرادي که نداره، داره؟ 492 00:50:28,338 --> 00:50:30,138 .منم نگفتم ايرادي داره 493 00:50:37,778 --> 00:50:40,067 فيلمنامه‌ي من تو چه مرحله‌ايه؟ 494 00:50:44,942 --> 00:50:46,022 .فيلم کوتاهم 495 00:50:46,107 --> 00:50:47,806 .هموني که ازت خواستم تا بنويسيش 496 00:50:48,358 --> 00:50:51,811 ،آره، البته. اخيرا زياد وقت نداشتم ..پس وقتي که من 497 00:50:51,828 --> 00:50:52,798 .ولش کن اصلا 498 00:50:56,570 --> 00:50:58,047 ..."فدريکو" 499 00:50:59,207 --> 00:51:01,251 .بيا دست از اين بازي "پيوترسنت" برداريم 500 00:51:01,978 --> 00:51:02,824 چي رو؟ 501 00:51:03,404 --> 00:51:06,862 ."پيوترسنت" .کلمه‌ي جديديه که ساختم 502 00:51:07,369 --> 00:51:08,797 معنيش چيه؟ 503 00:51:10,739 --> 00:51:12,982 .از رسم افتاده. از مد افتاده 504 00:51:13,067 --> 00:51:15,204 .به‌طور کلي "افتاده" ديگه 505 00:51:16,537 --> 00:51:17,789 .آره، به‌طور کلي 506 00:51:21,248 --> 00:51:24,828 ."يالا "فري ...بايد اين "پيوترسنت" که "فدريکو" نوشته رو بشنوي 507 00:51:25,183 --> 00:51:28,978 ...اونها تاريخين. اونها - !آره، يالا - 508 00:51:30,264 --> 00:51:35,555 .ببين. بذار بي‌خيال چايي بشيم .بيايد بزنيم بيرون و شام بخوريم 509 00:51:38,016 --> 00:51:39,261 من چي بپوشم خوبه؟ 510 00:51:42,376 --> 00:51:43,199 .آبيه رو 511 00:51:44,954 --> 00:51:46,485 .آبيه رو دوست ندارم 512 00:51:47,584 --> 00:51:48,522 خب، خاکستريه چه‌طور؟ 513 00:51:49,925 --> 00:51:51,355 .اوه، عاشق خاکستريه‌ام، آره - .خيلي خب- 514 00:51:57,094 --> 00:51:59,300 ."من رفتم پيش "سنيور داويد خورخه 515 00:51:59,462 --> 00:52:00,149 کدومشونه؟ 516 00:52:00,643 --> 00:52:01,785 .خورخه" يه کرمه" 517 00:52:01,847 --> 00:52:02,909 ."سالومه" 518 00:52:03,001 --> 00:52:07,231 .اسکار وايلد". فکر مي‌کردم تحريمش کردن" - .اون يه کونيه - 519 00:52:07,486 --> 00:52:08,679 .ابنه‌اي 520 00:52:08,811 --> 00:52:10,782 .هيچوقت اتهامات ثابت نشدن 521 00:52:11,154 --> 00:52:13,687 .وايلد" رو نمي‌گم، "خورخه" رو گفتم" 522 00:52:13,762 --> 00:52:15,097 اون يه دوست دختر داره 523 00:52:15,172 --> 00:52:18,353 اوه، بي‌خيال بابا! اون از هر سوراخش .«داره داد مي‌زنه که «من کونيم 524 00:52:18,498 --> 00:52:22,144 ."صداتو بيار پايين "لوئي - اوه، ما هممون بايد خفه‌خون بگيريم، مگه نه "آدلا"؟ - 525 00:52:22,325 --> 00:52:24,782 !خب من که زيربار نمي رم - ...به‌خاطر خدا - !نه - 526 00:52:25,103 --> 00:52:29,151 .چون اين کار غير قانونيه. و غير قانونيه چون غير اخلاقيه ...و بذار بهت بگم که 527 00:52:29,766 --> 00:52:32,953 اونها بايد بابتش به بيش از 15 سال .زندان با اعمال شاقه محکوم بشن 528 00:52:34,550 --> 00:52:38,487 "فکر نمي‌کردم روزي رو ببينم که "لوئي .درباره‌ي اخلاقيات داد سخن بده 529 00:52:40,356 --> 00:52:42,412 .بيا بريم برقصيم - «.بيا بريم برقصيم» - 530 00:52:42,827 --> 00:52:45,453 .ديگه بسه - ."ناراحت نشو "فدريکو - 531 00:52:45,756 --> 00:52:47,342 ."اوه متاسفم "مگدالنا 532 00:52:47,370 --> 00:52:51,414 احساسات واژنت رو جريحه دار کردم؟ - .دست از سر اون بردار - 533 00:52:52,893 --> 00:52:55,456 .واي، "فدريکو"ي بزرگ و شجاع رو نگاه کنيد 534 00:52:56,307 --> 00:52:57,483 .عجب مَردي 535 00:52:57,760 --> 00:53:00,548 .تو مستي - .غيب ميگي - 536 00:53:10,746 --> 00:53:13,224 ،اوضاع اين اطراف به قطع و يقين عوض شدن .دوست من 537 00:53:15,781 --> 00:53:16,745 منظورت چيه؟ 538 00:53:18,400 --> 00:53:19,693 .دانشکده ‌رو مي‌گم 539 00:53:20,203 --> 00:53:24,415 جاخوش‌کردن توش، سال بعد از سال. تحصيل اين‌چيز و اون‌چيز تا وقتي که بنگ، توي صورتت منفجر شه 540 00:53:25,346 --> 00:53:28,540 .اينجا يه‌سرزمين رويايي براي بچه‌محصل‌هاي لوسه 541 00:53:28,922 --> 00:53:30,040 .به "فدريکو" يه نگاهي بکن 542 00:53:30,329 --> 00:53:32,331 .اوه، مي‌دونم. اون وضعش خوبه 543 00:53:32,658 --> 00:53:34,441 .نمايشنامه‌ها و غيره‌ و ذالک 544 00:53:34,361 --> 00:53:38,188 .تو پاريس، مي‌رينن به کاراش و مي‌دن دستش 545 00:53:38,856 --> 00:53:45,412 اون...کلمه‌ات چي بودش؟ ."پيوترسنت" 546 00:53:48,223 --> 00:53:52,269 .فدريکو" الان داره رو يه چيزي کار مي‌کنه" 547 00:53:52,678 --> 00:53:54,414 .که قراره دنيا رو زير و رو کنه 548 00:53:54,787 --> 00:53:56,187 موضوعش چيه؟ 549 00:53:56,224 --> 00:53:57,589 خونواده‌اش؟ 550 00:53:57,682 --> 00:53:58,835 پروانه‌ها؟ 551 00:53:59,011 --> 00:53:59,820 خدا؟ 552 00:54:02,803 --> 00:54:03,845 .من 553 00:54:13,833 --> 00:54:15,603 .يه آشغال سانتيمانتال از آب در مياد 554 00:54:17,222 --> 00:54:19,157 هميشه اين طور بود .هميشه هم اين طوري مي مونه 555 00:54:22,463 --> 00:54:26,549 به هر حال، اگه بخواي تو جامعه ...اين‌جوري رفتار کني 556 00:54:28,149 --> 00:54:30,004 .پس بايد انتظارش رو هم داشته باشي 557 00:54:31,647 --> 00:54:32,835 .ببين 558 00:54:33,753 --> 00:54:36,095 .نمي‌خواد چيزي بگي 559 00:54:37,104 --> 00:54:38,914 .اما تو واقعا بايد از اينجا دور بشي 560 00:54:40,195 --> 00:54:44,179 ...تو پاريس، با استعدادي که داري !مي‌توني همه‌جا رو به آتيش بکشي 561 00:54:46,157 --> 00:54:47,742 .من فردا دارم مي‌رم 562 00:54:49,015 --> 00:54:50,401 چي؟ چرا؟ 563 00:54:51,103 --> 00:54:52,611 .ديگه کار ِ اينجا تموم شده 564 00:54:53,037 --> 00:54:54,875 .همه‌چيز از دست رفته 565 00:54:56,619 --> 00:54:58,502 .به‌زبون تو 566 00:55:02,252 --> 00:55:07,667 ."حالا اين شد يه چيزي! بيا "دالي .بدو ديگه 567 00:55:26,452 --> 00:55:27,133 .ساعت پنجه 568 00:55:30,427 --> 00:55:31,312 اين ديگه چيه؟ 569 00:55:34,859 --> 00:55:38,223 !"وسيله ي ارتباطي انقلابي "دالي 570 00:55:38,626 --> 00:55:40,226 .باهاش قراره ميليونر بشم 571 00:55:40,714 --> 00:55:42,240 .من سهامشو ‌مي‌خرم 572 00:55:55,106 --> 00:55:56,126 کدوم دست؟ 573 00:55:58,171 --> 00:55:59,158 .چپي 574 00:56:00,687 --> 00:56:01,346 .مال تو 575 00:56:01,594 --> 00:56:03,015 و 576 00:56:06,584 --> 00:56:07,355 .اينم مال تو 577 00:56:44,124 --> 00:56:45,032 داري کجا مي‌ري؟ 578 00:56:46,085 --> 00:56:47,084 .دستشويي 579 00:56:47,769 --> 00:56:48,627 با دفترچه‌خاطراتت؟ 580 00:58:04,806 --> 00:58:05,835 ،اگر من يک ماهي بودم 581 00:58:06,879 --> 00:58:08,853 .به گور تبديل مي‌شدم 582 00:58:09,404 --> 00:58:11,500 ،اگر من علف بودم 583 00:58:12,536 --> 00:58:13,664 .به آب تبديل مي‌شدم 584 00:58:14,387 --> 00:58:16,097 ،اگر يک فرشته بودم 585 00:58:17,654 --> 00:58:19,585 .به يک چشم تبديل مي‌شدم 586 00:58:20,127 --> 00:58:21,998 ،و اگر که من يک چشم بودم 587 00:58:22,338 --> 00:58:25,316 به چاقويي تبديل مي‌شدم .و تو را تکه‌تکه مي‌کردم 588 00:59:09,512 --> 00:59:12,340 ...ْسالوادور دالي"، با آن صداي زيتوني‌رنگت" 589 00:59:12,854 --> 00:59:13,936 .نبوغ‌آميزه 590 00:59:14,762 --> 00:59:16,053 .يعني، همه دارن همينو مي‌گن 591 00:59:17,054 --> 00:59:20,215 .يه‌بار ديگه اون بخش که درباره‌ي دوچرخه بود رو برام بخون 592 00:59:34,640 --> 00:59:37,988 من از اشتياق بي‌امانت براي آن تنديس مي‌خوانم 593 00:59:38,582 --> 00:59:41,634 ،وحشتت از اين حس که در کوچه به‌انتظارت نشسته 594 00:59:43,088 --> 00:59:46,058 مي‌خوانم از آن "سايرن" دريايي کوچک که براي تو مي‌خواند سايرن= پري اسطوره‌اي که ملوانان را] [با صداي زيبايشان به تله مي‌انداختند 595 00:59:46,438 --> 00:59:49,182 .و بر دوچرخه‌اي از مرجان و صدف سوار است 596 00:59:49,723 --> 00:59:51,024 اما بيش از همه 597 00:59:51,653 --> 00:59:53,337 از انديشه‌ي مشترکي مي‌خوانم 598 00:59:54,356 --> 00:59:56,957 که ما را در تاريکي و ساعات طلايي ِ طلوع آفتاب به هم پيوند مي‌دهد 599 01:00:01,927 --> 01:00:04,733 هنر نيست آن نوري که چشمان ما را کور ‌کند 600 01:00:06,213 --> 01:00:07,964 .بلکه عشق است 601 01:00:09,243 --> 01:00:10,034 .دوستي‌ است 602 01:00:11,692 --> 01:00:13,560 .شمشيرهاي برافراخته‌ است 603 01:00:13,934 --> 01:00:15,555 .اون خط رو دوست ندارم 604 01:00:16,257 --> 01:00:17,126 .ممنون 605 01:00:19,853 --> 01:00:21,346 .بقيه‌شو دوست دارم 606 01:00:22,368 --> 01:00:23,042 واقعا؟ 607 01:00:24,482 --> 01:00:25,460 .آره 608 01:01:13,472 --> 01:01:14,105 .منو نگاه کن 609 01:01:14,595 --> 01:01:16,274 ."به من نگاه کن، "سالوادور 610 01:01:16,378 --> 01:01:17,078 .به من نگاه کن 611 01:01:24,533 --> 01:01:25,588 مي‌بيني؟ 612 01:01:25,588 --> 01:01:44,244 ❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@CinemaFreak.Net]☯ CinemaFreak.Net/RAMINOMOVIE 613 01:01:44,244 --> 01:01:45,319 .بدون هيچ محدوديتي 614 01:02:14,695 --> 01:02:15,478 .متاسفم 615 01:02:36,519 --> 01:02:37,852 .ايرادي نداره 616 01:02:40,110 --> 01:02:41,489 .اهميتي نداره 617 01:02:47,575 --> 01:02:48,996 .ديروقته 618 01:02:49,134 --> 01:02:50,556 .بايد بخوابي 619 01:02:52,201 --> 01:02:54,760 .صبح براي صبحونه به "پليکان" مي‌ريم 620 01:02:54,992 --> 01:02:56,793 .و تو کل بعداز ظهر رو نقاشي مي‌کشي 621 01:03:06,908 --> 01:03:07,778 ."سالوادور" 622 01:03:10,202 --> 01:03:13,333 چي مي‌بيني، وقتي که...؟ 623 01:03:16,017 --> 01:03:17,107 .مي‌توني بهم بگي 624 01:03:18,941 --> 01:03:20,404 .مي‌توني هر چيزي رو بهم بگي 625 01:03:28,056 --> 01:03:29,640 .من دارم مي‌رم پاريس 626 01:03:31,445 --> 01:03:32,198 چي؟ 627 01:03:32,836 --> 01:03:34,438 .مي‌خوام برم "لوئي" رو ببينم 628 01:03:40,250 --> 01:03:43,779 .منو با... "پيکاسو" آشنا مي‌کنه 629 01:03:44,892 --> 01:03:46,954 ...و سوررئاليست‌ها و 630 01:03:50,225 --> 01:03:51,935 .منو به کلوب‌هاي شبانه مي بره 631 01:03:54,083 --> 01:03:57,874 .ديگه بايد برم ...سعي نکن 632 01:03:58,872 --> 01:04:02,454 .سعي نکن جلومو بگيري - !"چرا بايد چنين کاري بکنم؟ "سالوادور - 633 01:05:13,689 --> 01:05:14,906 !"فدريکو" 634 01:05:19,003 --> 01:05:20,759 حالت خوبه؟ - .خوبم، ممنون - 635 01:05:21,179 --> 01:05:24,142 چي شده؟ - .هيچي. هيچي - 636 01:05:25,164 --> 01:05:28,729 .فقط...فقط به يه‌کم هواي آزاد احتياج دارم 637 01:05:46,167 --> 01:05:49,533 ،مي‌خواستم بهت بگم ...گرچه قرار بود غافلگيرت کنم 638 01:05:51,882 --> 01:05:53,828 .يه شغل تو "تريبون" به دست آوردم [نام يک مجله] 639 01:05:54,954 --> 01:05:58,410 .چه عالي - مي‌دونم، اصلا باورت مي‌شه؟ - 640 01:05:59,098 --> 01:06:02,647 ...به‌هرحال، تا يه ماه ديگه شروع مي‌شه، پس 641 01:06:02,852 --> 01:06:05,823 .مي‌خوام يه استراحتي به خودم بدم. مي‌رم ايتاليا 642 01:06:06,211 --> 01:06:09,300 .و فکر کردم شايد تو هم دلت بخواد باهام بياي 643 01:06:10,239 --> 01:06:15,181 تو مي‌نويسي، منم مي‌تونم بنويسم و به‌هرحال- ...احتياج داري که بزني بيرون، خب .هي - 644 01:06:18,441 --> 01:06:19,721 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 645 01:06:23,113 --> 01:06:25,657 .همه اينجان 646 01:06:25,954 --> 01:06:28,708 پاريس چه‌طور بود؟ 647 01:06:29,050 --> 01:06:31,355 .خبر نداشتم کي مي‌خواي برگردي 648 01:06:32,170 --> 01:06:34,367 .امروز 649 01:06:36,194 --> 01:06:38,104 .يه امتحان دارم 650 01:06:41,739 --> 01:06:42,796 ."فدريکو" 651 01:06:44,316 --> 01:06:45,387 .منم بايد برم 652 01:06:46,919 --> 01:06:47,813 .باشه 653 01:06:48,643 --> 01:06:50,005 .من مي‌مونم 654 01:06:50,721 --> 01:06:54,358 داشتي قبلش چي مي‌گفتي؟ .انگار يه‌چيزايي بود درباره‌ي ايتاليا ياهمچين چيزي 655 01:06:57,219 --> 01:06:59,470 .هيچي - .خيلي خب - 656 01:07:12,249 --> 01:07:15,971 20دقيقه وقت داري که يه نقد شفاهي از "رافائل" ارائه بدي 657 01:07:16,814 --> 01:07:17,842 .مي‌توني شروع کني 658 01:07:23,257 --> 01:07:24,244 آقاي "دالي"؟ 659 01:07:27,654 --> 01:07:29,286 ...عاليجنابان 660 01:07:29,778 --> 01:07:34,987 ...من با اين نتيجه‌گيري از پاريس برگشتم که 661 01:07:35,583 --> 01:07:43,242 ...سرتاپاي اندازه‌ي دانش هنر حقيقي اين هيئت اساتيد 662 01:07:43,250 --> 01:07:45,504 حتي برابر با نصف انگشت من هم نيست 663 01:07:47,168 --> 01:07:49,002 .اين، نوک انگشت من 664 01:07:49,115 --> 01:07:50,852 .حتي اندازه‌ي نصفش هم نيست، عاليجنابها 665 01:07:51,972 --> 01:07:57,813 و من به خودم توهين کردم وقتي گذاشتم با تمرين‌هاي عقب‌افتاده‌تون، تئوري‌هاي رقت‌انگيز منسوختون 666 01:07:57,899 --> 01:08:00,861 .و شخصيت‌هاي زيرسوالتون به نبوغم گند بزنيد 667 01:08:02,235 --> 01:08:06,183 ... از صميم قلبم اميدوارم متوجه بشيد که حق با منه و 668 01:08:06,728 --> 01:08:12,663 دست از اين حماقت‌ها برداريد و به‌خوکدوني‌ها و طويله‌هاتون .برگرديد، جايي که ممکنه توش واقعا به يه کاري بيايد 669 01:08:28,242 --> 01:08:29,629 ."مگدالنا" 670 01:08:31,299 --> 01:08:32,366 .مي‌دونم 671 01:08:34,672 --> 01:08:36,793 ."مي‌دونم "آدلا 672 01:08:40,577 --> 01:08:43,089 .بايد يه کاري بکنم 673 01:08:49,643 --> 01:08:50,881 ...ممکنه 674 01:08:54,179 --> 01:08:56,180 ممکنه يه‌چيزي بهم قرض بدي؟ 675 01:08:56,917 --> 01:09:00,432 يه‌لباس، که باعث بشه مقاومت ناپذير باشم؟ 676 01:09:15,476 --> 01:09:16,763 چايي ميل داري؟ 677 01:09:17,443 --> 01:09:19,748 .چاي؟ فقط ابله‌ها چايي مي‌خورن 678 01:09:20,782 --> 01:09:22,743 .شگفت‌زده‌ام که چرا تو گه خفه نمي‌شيم 679 01:09:26,879 --> 01:09:28,551 خب، ديروز برگشتي؟ 680 01:09:29,573 --> 01:09:31,843 فدريکو"، ديروز چه اهميتي داره؟" 681 01:09:32,618 --> 01:09:36,697 .ديروز...من وجود نداشتم .ديروز هيچ‌چي نيست 682 01:09:37,288 --> 01:09:40,583 .امروز، اين لحظه و آينده‌اي روشن و شکوهمند 683 01:09:41,295 --> 01:09:42,332 .متاسفم 684 01:09:43,167 --> 01:09:44,417 .من يه‌کم گيج شدم 685 01:09:45,086 --> 01:09:48,163 خب، "سالوادور". امروز قصد داري وانمود کني که کي هستي؟ 686 01:09:48,684 --> 01:09:49,620 چرا؟ 687 01:09:50,164 --> 01:09:52,791 خب، اين "سالوادور"ه؟ 688 01:09:53,442 --> 01:09:56,210 اون آنارشيست افراطي که تازه از زندان فرار کرده؟ 689 01:09:56,549 --> 01:09:59,218 يا "سالوادور دالي"، هنرمند نابغه‌ي مادريدي؟ 690 01:09:59,961 --> 01:10:02,247 ..."يا "سالوادور دالي - .يه دقيقه گوش کن - 691 01:10:02,930 --> 01:10:11,700 .يه نماينده از پاريس براي ديدن کار جديدم اومد اينجا .تابلوهايي از کاداکس" و اون خيلي ازشون خوشش اومد" 692 01:10:12,164 --> 01:10:14,833 .اون منو بهترين هنرمند جوان شورآفرين‌ تو اسپانيا خطاب کرد 693 01:10:17,067 --> 01:10:21,282 !پس ديگه، خداحافظ اسپانيا 694 01:10:22,000 --> 01:10:23,810 !خداحافظ مادريد 695 01:10:24,806 --> 01:10:28,541 !و پاريس...پاريس براي هميشه 696 01:10:32,626 --> 01:10:38,727 لوئي" منو با "پيکاسو" آشنا کرد و واي که" .عجب آدم خارق‌العاده‌اي بود 697 01:10:39,108 --> 01:10:41,827 .بهم يه عکس از زنش رو داد 698 01:10:44,551 --> 01:10:46,125 .و، اون لخته 699 01:10:47,565 --> 01:10:49,320 .باورت نمي‌شه 700 01:10:53,653 --> 01:10:55,615 ."گالا". "گالوشکا" 701 01:10:59,137 --> 01:11:02,462 .روسيه .همزاد منه 702 01:11:03,176 --> 01:11:05,480 .تو کل زندگيم روياي همچين زني رو مي‌ديدم 703 01:11:05,995 --> 01:11:09,159 .وقتي اونو تصاحب کنم، چيزي قادر نخواهد بود که جلومو بگيره 704 01:11:09,975 --> 01:11:11,551 .من پاريس رو به زانو در ميارم 705 01:11:12,661 --> 01:11:15,024 ."شاه... شاه "سالوادور 706 01:11:15,913 --> 01:11:20,596 بايستي "لوئي" رو مي‌ديدي، ازم ...درخواست کرده که تو ساختن اولين فيلمش بهش کمک کنم 707 01:11:20,665 --> 01:11:21,487 !"سالوادور" - ...سوررئاليست‌ها و امپرسيونيست‌ها - 708 01:11:21,489 --> 01:11:25,568 .وقتي که برگردم، عمرا نفهمن که چي به‌تورشون خورده ...ايده‌هايي که دارم، داره مي‌رسه، مي‌تونم بچشمشون 709 01:11:26,650 --> 01:11:28,762 چي داره مي‌رسه؟ - ...بايد برم "کاداکس" تا آماده بشم - 710 01:11:29,131 --> 01:11:31,399 ...منظورت چيه؟ پدرت گفت - پدرم چي گفت؟ - 711 01:11:32,347 --> 01:11:34,168 !من اخراج شدم 712 01:11:35,418 --> 01:11:37,390 .پدرم مي‌تونه بره گه خودشو بخوره 713 01:11:37,737 --> 01:11:42,619 .از اين نقطه به بعد زندگي واقعي من شروع مي‌شه - زندگي واقعيت؟ پس اين زندگي‌اي که داري چي؟ - 714 01:11:42,987 --> 01:11:45,455 .تو که نمي‌توني همه‌چيز رو رها کني - چي رو رها کنم؟ - 715 01:11:45,872 --> 01:11:50,961 اين که تمام روز رو تو يه اتاق نقاشي بنشينم و از کسالت عقلم رو از دست بدم؟ 716 01:11:51,321 --> 01:11:54,765 هر شب از بس مست کنم که گيج بشم؟ 717 01:11:55,433 --> 01:11:58,019 !از اين کارا حالم خراب مي‌شه - چه‌طور مي‌توني همچين چيزي بگي؟ - 718 01:11:59,180 --> 01:12:01,056 .نقاشي‌هات هيچ وقت بهتر از الان نبودن 719 01:12:03,593 --> 01:12:06,971 ."اين تو نيستي، "سالوادور چي به سرت اومده؟ 720 01:12:10,842 --> 01:12:14,662 چرا نمي‌توني برام خوشحال باشي؟ - خوشحال باشم؟ - 721 01:12:15,293 --> 01:12:21,836 .تو فقط خودخواهي .همون‌جور که "لوئي" ميگه 722 01:12:24,264 --> 01:12:26,792 .يه خودخواه ابنه‌اي کيري هستي 723 01:12:27,632 --> 01:12:31,157 اوه، واقعا؟ با اين حساب خودت چي هستي؟ 724 01:13:05,293 --> 01:13:07,160 .من نمي‌تونم 725 01:13:14,863 --> 01:13:16,542 !"فدريکو" 726 01:13:19,300 --> 01:13:20,616 .بذار بياد تو 727 01:13:29,448 --> 01:13:31,383 خواب بودي؟ 728 01:13:45,133 --> 01:13:47,561 .انگار هنوز هم داري خواب مي‌بيني 729 01:13:53,185 --> 01:13:57,919 ."مگدالنا" - .فقط محض الان... فقط اين‌ يه‌بار - 730 01:14:09,782 --> 01:14:11,721 ...نگران هيچ چيز نباش، فقط 731 01:14:11,721 --> 01:14:21,721 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 732 01:17:10,767 --> 01:17:11,844 سالوادور"؟" 733 01:17:48,545 --> 01:17:50,831 بسيار فرشتگان اندکي هستند که آواز مي‌خوانند 734 01:17:51,503 --> 01:17:53,745 بسيار سگ‌هاي اندکي هستند که پارس مي‌کنند 735 01:17:55,274 --> 01:17:58,847 يک‌هزار ويولون در کف دستم جاي مي‌گيرد 736 01:18:01,365 --> 01:18:04,117 آن که زاري مي‌کند سگي است عظيم‌الجثه 737 01:18:04,377 --> 01:18:07,164 آن که زاري مي‌کند فرشته‌اي است عظيم‌الجثه 738 01:18:08,357 --> 01:18:11,084 آن که زاري مي‌کند ويولوني‌است عظيم‌الجثه 739 01:18:11,355 --> 01:18:13,893 اشک‌ها بر باد پوزه‌بند زده‌اند 740 01:18:14,860 --> 01:18:17,995 .و هيچ صدايي جز ناله و زاري شنيده نمي‌شود 741 01:18:17,999 --> 01:18:20,289 [سگ اندلسي] 742 01:18:20,388 --> 01:18:22,584 بر اساس فيلمنامه اي از] [سالوادور دالي و لويي بونوئل 743 01:19:54,956 --> 01:19:56,352 .قهوه لطفا 744 01:20:01,853 --> 01:20:04,591 اونها چرا اين فيلم رو درست کردن؟ 745 01:20:04,986 --> 01:20:08,697 مي‌دوني اسمشو چي گذاشتن؟ "سگ اندلسي" 746 01:20:09,958 --> 01:20:11,225 ...فکر نمي‌کنم که اونها 747 01:20:11,370 --> 01:20:15,574 .ولي من اين‌طور فکر مي‌کنم ببخشيد، ولي من دقيقا اهل کجام؟ 748 01:20:17,026 --> 01:20:19,294 اصلا اونها هيچ کس ديگه‌اي رو از "اندلس" مي‌شناسن؟ 749 01:20:19,850 --> 01:20:23,347 گوش کن، تو به يه استراحت ِ .درست و حسابي احتياج داري 750 01:20:23,807 --> 01:20:28,087 همه همينو مي‌گن. اون ايده ت درباره‌ي تئاتر مسافرتي چي شد؟ 751 01:20:28,283 --> 01:20:29,322 .بايستي بري 752 01:20:30,406 --> 01:20:32,516 .يه مدتي از مادريد بزن بيرون 753 01:20:32,887 --> 01:20:35,278 ."به زندگيت ادامه بده، "فدريکو 754 01:20:39,097 --> 01:20:40,984 باهاش صحبت کردي؟ 755 01:20:41,919 --> 01:20:43,712 با "سالوادور" صحبت کردي؟ 756 01:20:44,012 --> 01:20:46,098 ...سعي کردم که باهاش صحبت کنم 757 01:20:46,815 --> 01:20:47,634 .با نامه 758 01:20:49,583 --> 01:20:52,272 ...جواب نميـ 759 01:20:52,278 --> 01:20:56,268 .اون "لوئي" رو با خودش به "کاداکس" برده .عکسشونو تو روزنامه ديدم 760 01:20:57,692 --> 01:21:00,746 .و از قرار معلوم، زن گرفته 761 01:21:00,783 --> 01:21:02,737 ."همون زنه، "گالا 762 01:21:03,909 --> 01:21:06,580 .خدا مي‌دونه که با اون چي کار مي‌کنه 763 01:21:07,649 --> 01:21:08,624 .متاسفم 764 01:21:09,289 --> 01:21:14,179 .انگار که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده باشه 765 01:21:16,860 --> 01:21:21,146 .گاهي حس مي‌کنم اصلا هيچ‌وقت همديگه رو نديديم 766 01:21:21,310 --> 01:21:24,176 ."خيلي متاسفم، "فدريکو - .نه - 767 01:21:25,012 --> 01:21:27,374 .من کسيم که بايد متاسف باشه 768 01:21:28,004 --> 01:21:31,068 .نمي‌تونم بذارم خودتو بابت چنين چيزي ملامت کني 769 01:21:31,108 --> 01:21:35,041 .مگدالنا"، لطفا درک کن" هيچ کس ديگه اي نيست که بودن باهاشو به تو ترجيح بدم 770 01:21:35,838 --> 01:21:40,357 به شرط اينکه انتخابي در کار باشه، که نيست - واقعا نيست؟ - 771 01:21:46,632 --> 01:21:52,247 نمي‌گم که قراره آسون باشه، اما فکر نمي‌کنم .که با اين اوضاع بتوني ادامه بدي 772 01:21:53,721 --> 01:21:58,253 ،يعني مي‌توني، البته که مي‌توني .اما بهاي سنگيني داره 773 01:22:00,131 --> 01:22:05,362 .فکر مي‌کنم گاهي بايد خطر کنيم .مطابق با احساسمون زندگي کنيم 774 01:22:07,464 --> 01:22:10,716 ...و مي‌دوني؛ ممکنه نتيجه ش خوب نباشه 775 01:22:11,769 --> 01:22:14,154 .گاهي که نتيجه ش اصلاً خوب نيست 776 01:22:15,381 --> 01:22:19,903 .اما ما بايد سعيمون رو بکنيم. بايد به سعيمون ادامه بديم 777 01:22:23,381 --> 01:22:25,963 .وگرنه تبديل به عروسک‌هاي خيمه‌شب‌بازي مي‌شيم 778 01:22:26,472 --> 01:22:29,308 ...با لبخند‌هاي نقاشي شده، و درون خالي از 779 01:22:29,873 --> 01:22:31,470 .هيچ 780 01:22:32,030 --> 01:22:33,585 .به‌جز حسادت 781 01:22:36,125 --> 01:22:38,861 ...به‌هرحال، اگه تا اين حد دلت براش تنگ شده 782 01:22:39,250 --> 01:22:40,961 .ديگه بايد برم 783 01:22:42,406 --> 01:22:44,339 .خداحافظ 784 01:24:52,245 --> 01:24:53,942 [مادريد، 1936، هشت سال بعد] 785 01:24:56,834 --> 01:25:01,868 .من با لباس کار اومدم اينجا .تا بدونين که جدي هستم 786 01:25:04,522 --> 01:25:06,456 .اينا تو سرتاسر اين کشور بودن 787 01:25:06,800 --> 01:25:07,977 .اين لباساي کار 788 01:25:08,203 --> 01:25:13,066 در سال گذشته، اونها شونه ي .همه‌ي طوايف اسپانيايي‌ رو پوشوندن 789 01:25:13,155 --> 01:25:17,124 ،صحنه داشتن .نمايش و فيلم درست کردن 790 01:25:17,447 --> 01:25:18,764 .از خستگي خودشونو از پا انداختن 791 01:25:18,873 --> 01:25:25,513 و الانم از اينکه اينجا هستن و زير نور خورشيد .با دوستانشون شراب مي‌نوشن بي‌نهايت خوشحالن 792 01:25:26,027 --> 01:25:27,339 ...اما 793 01:25:27,773 --> 01:25:31,383 .ما نبايد فريب آفتاب مادريد رو بخوريم 794 01:25:31,857 --> 01:25:34,500 درست موقعي که فاشيسم داره سايه‌اش رو .بر سرتاسر اسپانيا گسترده مي‌کنه 795 01:25:36,022 --> 01:25:39,574 .بايد فداکاري‌هاي بسياري صورت بگيره 796 01:25:40,176 --> 01:25:43,966 .بايد دست به ريسک‌هاي بزرگي زده بشه 797 01:25:45,100 --> 01:25:50,815 خب، من اينجا يه‌چيزي براي خوندن براتون آوردم. و اگر بر اون گواه بوديد، تقاضا دارم که پاي اون رو امضا بکنيد 798 01:25:56,131 --> 01:26:04,227 ما روشنفکران، هنرمندان و اعضاي آزادانديش ...اصناف و حرفه ها، حمايتمان را اعلام مي‌کنيم 799 01:26:04,408 --> 01:26:07,561 ...از دولت دموکراتيکي که توسط مردم انتخاب شده... 800 01:26:08,528 --> 01:26:12,157 ...و از روياي آينده. ما... 801 01:26:15,452 --> 01:26:20,280 ...ما حمايت مي کنيم... من حمايت مي کنم .از آزادي 802 01:26:20,752 --> 01:26:25,930 نه يک آرمان احساسي. نه چيزي که دانشجوها در نيمه‌هاي .دل شب، در بارها فرياد مستيشان را با آن سر دهند 803 01:26:26,414 --> 01:26:27,630 .اون کار ساده ست 804 01:26:28,439 --> 01:26:30,900 .فقط شعاره 805 01:26:31,316 --> 01:26:37,614 .آزادي ِ حقيقي دشواره .دردآوره 806 01:26:38,349 --> 01:26:40,120 .خطرناکه 807 01:26:41,660 --> 01:26:43,497 .اما من مي‌خوامش 808 01:26:43,132 --> 01:26:45,443 .مي‌خوام بابتش تلاش کنم 809 01:26:45,671 --> 01:26:50,111 .هر کي که دلم مي خواد باشم 810 01:26:50,292 --> 01:26:52,830 .هرجور که دلم مي خواد زندگي کنم 811 01:26:53,725 --> 01:26:57,319 .هرکسي که دلم بخواد رو به عنوان همراهم انتخاب کنم 812 01:26:57,446 --> 01:26:58,748 .و به عنوان دوستانم 813 01:26:59,726 --> 01:27:01,773 .اين حق منه 814 01:27:02,689 --> 01:27:05,295 .اين حق ماست 815 01:27:05,395 --> 01:27:08,616 .آزادي .همين حالا 816 01:27:09,396 --> 01:27:11,191 .در اسپانيا 817 01:27:37,820 --> 01:27:38,882 .ممنونم 818 01:27:39,234 --> 01:27:40,254 .بيا اينجا 819 01:27:48,126 --> 01:27:49,973 .ديگه نمي‌بينمش 820 01:27:50,334 --> 01:27:50,921 نمي بينيش؟ 821 01:27:51,435 --> 01:27:57,941 اهميتي هم نمي‌دم. ديگه با زبون مشترکي با هم ...حرف نمي‌زنيم. حالا تنها زبوني که اون مي‌فهمه 822 01:27:58,099 --> 01:27:59,582 .پول"ـه" 823 01:28:00,696 --> 01:28:02,139 .برام نامه نوشت 824 01:28:03,519 --> 01:28:04,713 و؟ 825 01:28:05,169 --> 01:28:06,399 .مي‌دونم 826 01:28:07,011 --> 01:28:09,165 .بعد از 8 سال .هيچي 827 01:28:09,573 --> 01:28:13,855 .ازم خواست که برم ببينمش .برم و با "گالا" آشنا بشم 828 01:28:14,106 --> 01:28:18,556 ساحره‌ي بدذات. اين‌جور که شنيدم هنوز هم .به تمام هنرمندهاي پاريسي ميده 829 01:28:19,597 --> 01:28:20,669 ديگه چي؟ 830 01:28:20,825 --> 01:28:23,138 .فکر مي‌کنه که ما بايد با هم کار کنيم 831 01:28:23,559 --> 01:28:27,125 گفت اين بار مي‌تونيم تو چيزهاي زيادي .با هم به توافق دست پيدا کنيم 832 01:28:28,213 --> 01:28:29,818 .نامه‌اش رو با اسم "بودا" امضا کرده بود 833 01:28:31,634 --> 01:28:33,180 مي‌ري ببينيش؟ 834 01:28:36,586 --> 01:28:39,741 ."مراقب باش "فدريکو 835 01:28:42,319 --> 01:28:45,565 داريد کجا مي‌ريد برادر؟ .تظاهرات از اون سمته 836 01:28:46,031 --> 01:28:47,723 ."سنيور گارسيا لورکا" - .سلام - 837 01:28:48,909 --> 01:28:53,681 نشناختمتون. تو تظاهرات و حمايت .از جمهوريت به ما بپيونديد 838 01:28:53,997 --> 01:28:57,314 .نظامي‌ها تو مراکش طرف فاشيست‌ها رو گرفتن - .بعدا خواهم اومد - 839 01:28:57,334 --> 01:28:59,087 .ممنونم - .موفق باشيد - 840 01:29:24,785 --> 01:29:25,954 .بيا تو 841 01:29:26,231 --> 01:29:27,464 .بيا 842 01:29:30,507 --> 01:29:35,103 .زمان و "دالي" براي هيچ کس صبر نمي‌کنن 843 01:29:37,772 --> 01:29:41,671 .اين تقليد کاملا مضحک و "پيوترسنت" از هتل رو ناديده بگير 844 01:29:41,996 --> 01:29:44,065 .موقتا دوره‌ام کرده 845 01:29:45,726 --> 01:29:49,779 .البته به‌جز خرسه خرسه رو ديدي؟ 846 01:29:52,066 --> 01:29:56,904 ...يه واقعيتي درباره‌اش وجود داره، تو اين خرس 847 01:29:57,369 --> 01:30:00,623 .اولويت باغ عدن 848 01:30:08,507 --> 01:30:09,910 .مثل سابق به نظر مياي 849 01:30:10,633 --> 01:30:11,720 .ممنون 850 01:30:13,213 --> 01:30:15,456 .من سبيل گذاشتم 851 01:30:21,633 --> 01:30:29,679 اينا قراره چي باشن؟ - .اين جا؟ دانشکده. چرند و پرند. ما - 852 01:30:41,529 --> 01:30:44,874 ."فدريکو" 853 01:30:55,475 --> 01:30:57,043 .تمام اين مدت 854 01:30:59,167 --> 01:31:01,511 .تمام اين مدت 855 01:31:03,332 --> 01:31:08,571 گذشته‌ي تاريک و پس پشت مونده 856 01:31:08,943 --> 01:31:12,312 .جدا شدن‌هامون از هم 857 01:31:14,743 --> 01:31:16,510 ..موفقيتهاي غيرمنتظره 858 01:31:18,004 --> 01:31:20,182 .و سايه‌ها 859 01:31:27,232 --> 01:31:28,331 .عزيز دلم 860 01:31:29,825 --> 01:31:32,183 .اين "فدريکو"ئه 861 01:31:32,819 --> 01:31:35,535 .فدريکو"، اين"گالا"س" .زنم 862 01:31:37,281 --> 01:31:39,995 .بالاخره چشممون به جمالتون روشن شد 863 01:31:40,549 --> 01:31:42,295 جذاب‌نيست، عزيزکم؟ 864 01:31:42,600 --> 01:31:44,743 .خيلي درباره‌ات شنيدم 865 01:31:57,534 --> 01:31:58,490 .لبخند بزنيد 866 01:32:04,611 --> 01:32:06,209 .اون رفت آمريکا 867 01:32:07,592 --> 01:32:11,174 .خيلي لذت بخش بود. خب، آمريکاس ديگه 868 01:32:11,593 --> 01:32:15,087 .نيويورک... رقت‌انگيز بود 869 01:32:15,282 --> 01:32:18,903 ...فقر و رنج - .خب، ما به‌زودي دوباره به آمريکا برمي‌گرديم - 870 01:32:20,652 --> 01:32:22,343 ...اسپانيا يه‌جورايي 871 01:32:22,593 --> 01:32:23,189 خطرناکه؟ 872 01:32:23,490 --> 01:32:24,818 .از مد افتاده‌اس 873 01:32:26,930 --> 01:32:30,928 .به‌هرحال، آمريکا محل نمايش اپرامون مي‌شه 874 01:32:31,792 --> 01:32:37,853 ،نه. تو مي‌نويسيش. من طراحيش مي‌کنم .يه موفقيت بزرگ مي‌شه 875 01:32:38,104 --> 01:32:39,046 واقعا؟ 876 01:32:39,226 --> 01:32:41,973 .بي‌شک، البته موضوعش هم مهمه 877 01:32:42,063 --> 01:32:42,871 که قراره چي باشه؟ 878 01:32:43,675 --> 01:32:46,151 ."لوئي دوم باواريا" 879 01:32:46,338 --> 01:32:50,392 .اون...اون يه منحرف بود، مي‌دوني که 880 01:32:52,160 --> 01:32:58,249 .شوکه‌کننده‌ترين اپرايي مي‌شه که تا حالا روي صحنه رفته ...همه‌ي چيزهاي تهوع آور رو توش جمع مي کنيم 881 01:32:58,458 --> 01:33:00,925 .لوئي" بهم گفت که سوررئاليست‌ها اخراجت کردن" 882 01:33:01,518 --> 01:33:04,557 .پس شما دو تا باز هم با هم دوست شديد کي اين اتفاق افتاد؟ 883 01:33:04,828 --> 01:33:07,692 .گمون کنم همون موقع‌ها که ديگه براي ديدنت نيومد 884 01:33:07,745 --> 01:33:12,566 .سوررئاليت‌ها منو از جنبششون اخراج کردن 885 01:33:13,495 --> 01:33:16,542 .خيلي جريحه‌دار شدم 886 01:33:16,652 --> 01:33:19,247 .برتون" يه نابغه‌اس" 887 01:33:19,561 --> 01:33:27,748 اينکه خودشو به کمونيسم مي‌چسبونه ...باعث ميشه بخوام 888 01:33:30,949 --> 01:33:32,061 .بالا بيارم 889 01:33:37,321 --> 01:33:44,630 تنها راه بقاي سوررئاليسم .جنگ جهانيه 890 01:33:45,023 --> 01:33:47,164 .يه‌پاکسازي 891 01:33:50,239 --> 01:33:53,501 .بريدن تمام درخت‌هاي خشکيده 892 01:33:53,726 --> 01:33:55,943 .پاک کردن تمام عناصر ضعيف 893 01:33:56,857 --> 01:34:03,759 .يه عصر روشنگري - يعني مي‌گي از فاشيست‌ها حمايت مي‌کني؟ - 894 01:34:05,321 --> 01:34:10,889 .تو قبلا‌ها آنارشيست بودي - .اوه، "فدريکو". تو چقدر...ليبرال شدي - 895 01:34:11,476 --> 01:34:15,730 با تمام توطئه هاي دولتي و آدماي ...جوگير ناچيزي که دورت هستن 896 01:34:17,455 --> 01:34:22,528 .گوش کن، اين کشور در معرض اتفاق هولناکيه 897 01:34:23,124 --> 01:34:26,444 و تو طرفداري کسايي رو مي‌کني که مي‌تونن .تمام چيزهايي رو که برامون ارزشمندن نابود کنن 898 01:34:26,550 --> 01:34:35,168 مي‌دونم که متوجه نيستي، اما بايد بفهمي که ديگه آزادي بياني ...وجود نخواهد داشت، هر کسي که با ديگران متفاوته 899 01:34:37,879 --> 01:34:39,738 .از صحنه‌ي روزگار محو مي‌شه 900 01:34:43,538 --> 01:34:45,098 اين چيز بديه؟ 901 01:34:47,033 --> 01:34:48,659 .پسر بد 902 01:34:49,279 --> 01:34:50,229 .از اين مسئله مضحکه درست نکن 903 01:34:51,635 --> 01:34:54,604 .سالوادور" به‌هيچ وجه آدم سياست نيست" 904 01:34:56,960 --> 01:34:58,175 هيچ‌کس تو را نمي‌شناسد 905 01:34:58,394 --> 01:35:01,098 نه اما من از تو مي‌خوانم 906 01:35:01,138 --> 01:35:03,311 ،مي‌خوانم براي آنچه از پس مي‌آيد 907 01:35:03,287 --> 01:35:05,339 از عکس چهره‌ و ظرافتت 908 01:35:05,948 --> 01:35:08,140 بلوغ باشکوه ادراکت 909 01:35:09,010 --> 01:35:12,326 اشتهايت براي مرگ و چشيدن دهان آن 910 01:35:13,189 --> 01:35:15,641 غمي که در شادي متهورانه‌ات نهان است 911 01:35:18,960 --> 01:35:20,744 .دربرابر چکامه‌ي من هيچ نيست 912 01:35:21,945 --> 01:35:23,685 .گالا"، تو چکامه‌ي من رو شنيدي" 913 01:35:23,880 --> 01:35:27,417 .هنگام ترس ديوانه وار، فشار بياور 914 01:35:27,874 --> 01:35:31,502 "اوه، "سالوادور دالي .با آن صداي زيتوني رنگت 915 01:35:32,728 --> 01:35:35,059 .فدريکو"، تو باقيشو تموم کردي" .مي‌خوام "گالا" بشنودش 916 01:35:38,946 --> 01:35:41,189 .متاسفانه بايد برم 917 01:35:45,695 --> 01:35:47,669 .افتخار بزرگي بود 918 01:35:59,224 --> 01:36:01,437 .بذار تا بيرون همراهيت کنم - .احتياجي نيست - 919 01:36:02,097 --> 01:36:03,852 اون منظوري نداره، مي‌دوني که؟ 920 01:36:03,981 --> 01:36:07,088 .من و اون با هم مثل دوقلوها هستيم، نه عاشق و معشوق 921 01:36:07,243 --> 01:36:08,451 .نه مثل من و تو 922 01:36:10,748 --> 01:36:15,532 .يه نگاهي به‌خودت بنداز، جانور کوچولو .از عصبانيت کم‌مونده بود به‌روم تف بندازي 923 01:36:15,940 --> 01:36:19,623 .مي‌دونستم که اين‌جوري مي‌شه .همه‌چيز رو برنامه‌ريزي کرده بودم 924 01:36:20,947 --> 01:36:24,883 و همه‌چيز طبق برنامه‌ت پيش ميره، "سالوادور"؟ 925 01:36:25,249 --> 01:36:27,061 .حتي مي‌دونستم که تو اين رو هم مي‌خواي بگي 926 01:36:28,788 --> 01:36:33,742 .گوش کن. الان ديگه همه‌چيز روبراهه .همه‌چيز روبه‌راهه 927 01:36:34,089 --> 01:36:35,889 .برو اسبابهات رو جمع کن 928 01:36:36,023 --> 01:36:37,799 .خداحافظي‌هات رو بکن 929 01:36:38,292 --> 01:36:40,728 .اون وقت ما با هم آمريکا رو فتح مي‌کنيم 930 01:36:43,592 --> 01:36:47,167 .مي‌دونم که غرورت رو جريحه دار کردم 931 01:36:47,870 --> 01:36:49,289 .اما من برات دوباره بازسازيش مي‌کنم 932 01:36:49,972 --> 01:36:52,160 .خودت يادم مي‌دي که چه‌جوري اين کار رو بکنم 933 01:36:58,918 --> 01:37:00,344 با کس ديگه‌اي هستي؟ 934 01:37:01,359 --> 01:37:07,343 ...اهميتي نداره. "گالا" هست ...مي‌تونيم همه با هم زندگي کنيم. ما مي‌تونيم 935 01:37:08,584 --> 01:37:10,755 ."خداحافظ "سالوادور 936 01:37:17,655 --> 01:37:19,043 .تو برمي‌گردي 937 01:37:20,380 --> 01:37:24,058 .مثل سگي که دم‌سوخته‌اش رو بين پاهاش قايم مي‌کنه 938 01:37:24,883 --> 01:37:27,452 .نمي‌توني به‌هيچ چيز ديگه‌اي فکر کني 939 01:37:28,715 --> 01:37:31,488 سنيور گارسيا لورکا"، ملاقاتتون با "دالي" چه‌طور بود؟" 940 01:37:31,578 --> 01:37:33,587 باز هم با هم کار خواهيد کرد؟ 941 01:37:33,709 --> 01:37:35,106 درباره‌اش چي فکر مي‌کنيد؟ 942 01:37:35,973 --> 01:37:37,624 درباره‌اش چي فکر مي‌کنم؟ 943 01:37:37,754 --> 01:37:40,836 .خب...اون يه نابغه‌اس 944 01:37:41,655 --> 01:37:42,647 .يه نابغه 945 01:37:42,761 --> 01:37:45,400 .سالوادور دالي" نابغه" 946 01:37:50,051 --> 01:37:54,532 .خيلي جذابه... درست همون‌طوري که گفته بودي 947 01:37:59,894 --> 01:38:05,661 .عزيزم من مي‌رم اتاقم .صبح مي‌بينمت 948 01:38:45,858 --> 01:38:47,574 .صبح مي‌بينمت عشق من 949 01:39:31,986 --> 01:39:35,289 .تازه "پاکو" رو ديدم فکر کردي داري چه غلطي مي‌کني؟ 950 01:39:35,476 --> 01:39:36,734 ."مي‌خوام برگردم "گرانادا 951 01:39:37,345 --> 01:39:40,739 بالاخره بالکل عقلت رو از دست دادي؟ اخبار امروز رو نشنيدي "فدريکو"؟ 952 01:39:41,822 --> 01:39:45,126 .مراکش ديگه سقوط کرده .امروز فردا ديگه به "گرانادا" مي‌رسن 953 01:39:45,582 --> 01:39:46,961 ...گوش کن 954 01:39:47,841 --> 01:39:50,313 .فقط چند روز اونجا مي‌مونم 955 01:39:50,760 --> 01:39:52,297 .بايد پيش خانواده‌ام باشم 956 01:39:52,451 --> 01:39:55,880 ."خيلي کارها براي انجام دادن دارم، "لوئي ...مي‌تونم بهت بگم 957 01:39:56,373 --> 01:40:01,828 يه‌جوريم که انگار...انگار...مي‌تونم 6 تا .نمايشنامه رو بي‌وقفه پشت‌سر هم بنويسم 958 01:40:02,707 --> 01:40:05,433 .حتي بدون غذا خوردن - .خب همينجا بنويسشون - 959 01:40:06,001 --> 01:40:13,750 ،درباره‌اش فکر کن "فدريکو". اين مردم مي‌دونن تو کي هستي .چه‌چيزايي درباره‌ي "فرانکو" گفتي...اونها همه‌چيز رو مي‌دونن 960 01:40:14,010 --> 01:40:15,993 ."من بايد برم خونه، "لوئي 961 01:40:16,142 --> 01:40:19,995 .به‌محض اينکه تونستم بهت زنگ مي‌زنم - .مراقب خودت باش - 962 01:41:30,490 --> 01:41:31,867 !در رو باز کنيد 963 01:41:33,019 --> 01:41:36,624 فدريکو گارسيا لورکا"؟" 964 01:41:36,999 --> 01:41:39,525 .من تو رو به‌نام "گراناداي جديد" دستگير مي‌کنم 965 01:41:39,603 --> 01:41:42,473 درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ - !نه - !راه بيفت - 966 01:41:42,693 --> 01:41:45,371 .گارسيا لورکا"، خودت هستي، ابنه‌اي" 967 01:41:47,178 --> 01:41:49,951 ."گرانادا" .اسپانيا 968 01:43:40,270 --> 01:43:43,916 طبق شايعات باورنکردني‌اي که امشب ،از جبهه‌ي مرکزي مخابره شده‌اند 969 01:43:44,163 --> 01:43:52,313 فدريکو گارسيا لورکا"ي شاعر، سه‌روز پيش" .از خانه‌اش واقع در "گرانادا" ربوده‌شده است 970 01:43:54,890 --> 01:44:00,693 دولتمردان "گرانادا" بيان‌داشته‌اند که از محل ِ .نگهداري "فدريکو گارسيا لورکا" اطلاعي ندارند 971 01:44:59,640 --> 01:45:01,127 .هنوز زنده‌اس 972 01:45:01,994 --> 01:45:05,138 .فقط يه‌راه براي کشتن يه کوني وجود داره 973 01:45:23,753 --> 01:45:29,331 پرده از راز ناپديد شدن "فدريکو .گارسيا لورکا" برداشته شد 974 01:45:29,495 --> 01:45:36,794 طبق اخبار واصله‌ي امشب، اعدام .فدريکو گارسيا لورکا"ي شاعر تاييد شده است" 975 01:46:18,813 --> 01:46:19,982 ."فدريکو" 976 01:46:57,575 --> 01:46:58,846 !"سالوادور" 977 01:47:01,177 --> 01:47:02,998 .مهمونها رسيدن 978 01:47:46,217 --> 01:47:47,947 !دارم ميام (به فرانسوي) 979 01:48:05,500 --> 01:48:09,369 "تا چندين دهه بعد از مرگ "گارسيا لورکا سالوادور دالي" ماهيت رابطه شان را پنهان نگه مي داشت" 980 01:48:09,405 --> 01:48:16,616 تنها در انتهاي زندگي اش بود که او از دوستان ِدوره ي دانشجويي، و خصوصاً پيوندش با "گارسيا لورکا" صحبت نمود 981 01:48:16,666 --> 01:48:20,246 .اين خاطرات الهام بخش اين فيلم بوده اند 982 01:48:20,270 --> 01:48:28,270 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]