1
00:00:01,646 --> 00:00:26,646
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:41,646 --> 00:00:45,646
25
سال قبل

3
00:00:46,846 --> 00:00:49,815
درسته کوچولوي من
الان ديگه بايد بخوابي

4
00:00:49,983 --> 00:00:53,316
ميشه از بابا بخواي تا منو بخوابونه؟

5
00:00:53,486 --> 00:00:55,818
نه اون امشب تو ايستگاه آتش نشاني سر کاره

6
00:00:55,989 --> 00:00:58,014
ولي فرداش خونه ميمونه

7
00:00:58,191 --> 00:01:00,921
مامان من مي خوام با بابا ازدواج کنم

8
00:01:01,094 --> 00:01:04,154
تو چي؟
کاترين تو نمي توني

9
00:01:04,330 --> 00:01:05,820
اون شوهر منه

10
00:01:05,999 --> 00:01:08,433
پس اگه ازدواجتون تموم بشه
بابا مال من ميشه؟

11
00:01:09,803 --> 00:01:13,295
ازدواج که تموم شدني نيست
تو بايد با يه کس ديگه اي ازدواج کني

12
00:01:13,473 --> 00:01:16,135
مي تونم لباس و دستکش سفيد بپوشم؟

13
00:01:16,309 --> 00:01:18,004
اگه تو بخواي حتما

14
00:01:18,178 --> 00:01:21,841
اون وقت خوشبخت ميشيم؟

15
00:01:22,348 --> 00:01:25,579
اگه با کسي ازدواج کني که خيلي
خيلي دوستت داشته باشه حتما

16
00:01:25,752 --> 00:01:27,379
يکي مثل بابا؟

17
00:01:27,579 --> 00:01:30,579
آره ، يکي مثل بابا

18
00:01:30,779 --> 00:01:38,779
"ضد حريق"

19
00:02:34,020 --> 00:02:36,488
ترل" ، رفيق ، ميدونم کار بدي کردم" -
اين کار که بازي نيست -

20
00:02:36,656 --> 00:02:38,521
زندگي مردم به تو بستگي داره

21
00:02:39,192 --> 00:02:40,352
بي خيال رفيق

22
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
اريک" به اون حق بده ناراحت باشه"

23
00:02:45,131 --> 00:02:47,759
تو اونو تو يه لحظه حساس ول کردي
و سعي کردي يه قهرمان باشي

24
00:02:47,934 --> 00:02:49,902
آخه شنيدم  چند نفر
دارن درخواست کمک مي کنن

25
00:02:50,069 --> 00:02:52,833
از بيرون ساختمون بود

26
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
تاريک بود نمي تونستم ببينم

27
00:02:54,507 --> 00:02:57,772
براي همين هم هست که نبايد
...همديگه رو ول کنيد ، اون فکر

28
00:02:57,944 --> 00:03:01,277
کرده اتفاقي واست افتاده...
و تو به کمک احتياج داري

29
00:03:01,881 --> 00:03:05,214
هيچ وقت شريکت رو ول نکن
به خصوص تو آتش

30
00:03:07,353 --> 00:03:09,821
يکم تنهاش بذار
بعدا برو از دلش در بيار

31
00:03:09,989 --> 00:03:12,617
و باهاش صادق باش -
بله قربان -

32
00:03:22,368 --> 00:03:24,393
سلام تاشا -
اوه، سلام کت -

33
00:03:24,571 --> 00:03:26,266
تلويزيون ديدمت خوب بود

34
00:03:26,439 --> 00:03:29,203
امروز نرفتم ، امروز تو
بخش تومور شناسي مشغول بودم

35
00:03:29,375 --> 00:03:31,343
هي رابين رفته؟ -
نه اينجاست -

36
00:03:31,511 --> 00:03:33,103
رابين" کت اينجاس"

37
00:03:33,279 --> 00:03:34,610
سلام
چطوري؟

38
00:03:34,781 --> 00:03:35,941
خوبم تو چطوري؟

39
00:03:36,115 --> 00:03:37,946
خوب
هي فردا که سرجاشه؟

40
00:03:38,117 --> 00:03:40,813
آره ساعت 4 ، تو هنوز اين شمع هاي
خوشبو کننده رو لازم داري ؟

41
00:03:40,987 --> 00:03:42,386
اوه معلومه ، دارم بررسيشون مي کنم

42
00:03:42,555 --> 00:03:43,852
بوي همه رو دارم امتحان مي کنم -
خوبه -

43
00:03:44,023 --> 00:03:45,888
من ميخوام آخر هفته پدر و ماردم رو ببينم

44
00:03:46,059 --> 00:03:48,892
شايد يکم از اينا بخوان -
حالشون چطوره؟ -

45
00:03:49,062 --> 00:03:51,997
ميدوني که يه سالي هست مادرم فلج شده؟

46
00:03:52,165 --> 00:03:54,690
من سعي مي کنم براش يه تخت و يه صندلي چرخ دار بخرم

47
00:03:54,867 --> 00:03:57,563
اما بيمه حمايتشون نمي کنه

48
00:03:57,737 --> 00:04:00,069
نمي دونم چکار کنم
برا پدرم خسته کننده شده

49
00:04:00,240 --> 00:04:03,038
اونم مي خواد کمک کنه
ولي توانش رو نداره

50
00:04:03,209 --> 00:04:05,268
متاسفم-
آره خب-

51
00:04:05,878 --> 00:04:07,175
به هر حال، خب ،عجله دارم

52
00:04:07,347 --> 00:04:09,611
ولي فردا ميبينمت باشه؟ -
مي بينمت -

53
00:04:09,782 --> 00:04:11,613
باشه خداحافظ -
خداحافظ -

54
00:04:12,118 --> 00:04:14,643
هي کاترين -
متاسفم دکتر کلر -

55
00:04:14,821 --> 00:04:16,516
خواهش مي کنم گوين صدام بزن

56
00:04:16,689 --> 00:04:19,180
از اينکه هر دفعه زيرت
ميکنم متاسفم گوين

57
00:04:19,359 --> 00:04:22,328
اسشکالي نداره ، آزادي ، خوشحال ميشم ببينمت -
منم همينطور ، مراقب خودت باش -

58
00:04:25,865 --> 00:04:27,492
دختر بانمکيه

59
00:04:28,067 --> 00:04:31,594
تاشا اينو برام بايگاني مي کني؟ -
حتما دکتر -

60
00:04:34,841 --> 00:04:39,540
اگه چيزي رو نمي دونستم
مي گفتم دکتر براي "کت" يه چيزايي تو سرشه

61
00:04:51,958 --> 00:04:53,653
سلام عزير دلم
سلام پدر

62
00:04:53,826 --> 00:04:56,124
چطوري؟
خوشحالم مي بينمت

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,490
منم همينطور

64
00:04:57,664 --> 00:05:01,725
سلام مامان
چطوري، ها؟

65
00:05:01,901 --> 00:05:03,630
اون امروز عاليه

66
00:05:03,803 --> 00:05:05,566
نوشيدني عزيزم؟

67
00:05:06,005 --> 00:05:08,974
چاي شيرين؟-
با ليمو؟-

68
00:05:09,142 --> 00:05:10,973
منو ميشناسي

69
00:05:14,380 --> 00:05:17,144
مامان
اي کاش ميتونستيم صحبت کنيم

70
00:05:18,418 --> 00:05:21,512
خيلي وقته صداتو نشنيدم

71
00:05:25,291 --> 00:05:27,054
دلم برات تنگ شده

72
00:05:53,453 --> 00:05:56,217
صبحانه خوردي؟ -
آره -

73
00:05:57,490 --> 00:06:01,085
چي خوردي؟ -
آخرين نان شيريني حلقوي و ماست -

74
00:06:08,568 --> 00:06:10,900
مي خواي بري،  فکري برا غذا کردي؟

75
00:06:11,304 --> 00:06:13,704
کلب تو 24 ساعت کار مي کني و 48 ساعت بيکاري

76
00:06:13,873 --> 00:06:16,933
تو بيشتر از من وقت داري -
هي،ازت يه سوال ساده مي پرسم -

77
00:06:17,110 --> 00:06:20,307
لازم نيست واسم زرنگ بازي دربياري
حداقل يه صبحانه برام ميذاشتي

78
00:06:20,480 --> 00:06:23,449
من نمي فهمم کي ميري يا مياي
بهم چيزي نمي گي

79
00:06:23,616 --> 00:06:25,311
کاترين مشکلت چيه؟

80
00:06:25,485 --> 00:06:27,578
من رو اعصابت را ميرم؟

81
00:06:27,754 --> 00:06:30,917
تو نمي توني ازم انتظار دشته باشي هم کار کنم و هم غذاي تو رو آماده کنم

82
00:06:31,090 --> 00:06:34,651
موقعي که تو داري به قايق آشغالي روياهات رو تو اينترنت مي بيني

83
00:06:34,827 --> 00:06:36,488
خودت اين شغل رو انتخاب کردي

84
00:06:36,662 --> 00:06:39,426
کسي نگفت تمام وقت کار کني -
ما به پولش احتياج داريم -

85
00:06:39,599 --> 00:06:42,159
...به خصوص از موقعي که تو يک سوم حقوقت رو

86
00:06:42,335 --> 00:06:43,962
برا قايقي که هيچ نيازي بهش نيس نگه ميداري...

87
00:06:44,137 --> 00:06:48,005
تو 24000  دلار نگه داشتي در صورتي که
يه چيزايي تو خونه بايد تعمير بشن

88
00:06:48,174 --> 00:06:49,641
مثل چي؟

89
00:06:49,809 --> 00:06:52,676
در پشتي بايد رنگ بشه
نرده هاي حياط بايد درست شن

90
00:06:52,845 --> 00:06:55,040
منم يه قفسه براي گنجه مي خوام

91
00:06:55,214 --> 00:06:57,910
اينا مهمن ولي ضروري نيستن

92
00:06:58,084 --> 00:07:01,451
يه فرقايي اينجاس اگه تو بخواي
همه پولتو صرف اين کار کني ،بکن

93
00:07:01,621 --> 00:07:04,886
من سال هاست که دارم براي اين قايق پول جمع مي کنم
نمي توني ازم بگيريش

94
00:07:05,057 --> 00:07:07,355
بحث بي نتيجه ايه
من وقتي براي اين بحث کردنا ندارم

95
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
دقيقا ، ميري
بيرون، در رو ببند

96
00:07:44,497 --> 00:07:46,431
فايده اي نداره
مايکل

97
00:07:47,400 --> 00:07:49,527
چه جوريه هر جا ميرم بهم
....احترام ميذارن ولي

98
00:07:49,702 --> 00:07:51,567
تو خونه خودم نه؟..

99
00:07:52,205 --> 00:07:55,299
منم همين مشکل رو داشتم
خيلي سخته توي اين موقعيت باشي

100
00:07:56,642 --> 00:07:58,439
چي ميگي؟

101
00:07:59,445 --> 00:08:01,913
من فهميدم که پيمان ازدواج نبود که شکسته شد

102
00:08:02,081 --> 00:08:04,174
من نمي دونستم بايد چه کار کنم

103
00:08:05,384 --> 00:08:07,045
منظورت چيه؟

104
00:08:09,222 --> 00:08:10,655
اين تريد ميل ها نميشکنن

105
00:08:10,823 --> 00:08:13,917
ولي اگه تو نمي دوني چطور کار کني
هيچ فايده اي برات ندارن

106
00:08:15,161 --> 00:08:16,822
مي خواي بگي من به مشاور احتياج دارم

107
00:08:16,996 --> 00:08:18,930
هي من فکر مي کنم هر کسي به مشاره نياز داره

108
00:08:19,465 --> 00:08:23,026
هي مرد ببين من نمي خوام با کسي صحبت کنم
من حتي در مورد اين چيزا اطلاعي ندارم

109
00:08:23,202 --> 00:08:25,466
ولي اين موضوع
به اونا ربطي نداره

110
00:08:25,638 --> 00:08:28,630
خب پس با اين حساب
کاترين بايد بهت احترام بذاره

111
00:08:28,808 --> 00:08:30,673
فقط به ياد داشته باش
يه زن مثل يه گل رز ميمونه

112
00:08:30,843 --> 00:08:33,573
اگه مراقبش باشي اونم
شکوفه مي کنه

113
00:08:33,746 --> 00:08:35,839
ولي اگه نباشي پژمرده ميشه

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,446
از کجا ياد گرفتي اينو؟

115
00:08:40,152 --> 00:08:41,619
مشاوره

116
00:09:00,172 --> 00:09:01,901
عاليه

117
00:09:02,074 --> 00:09:03,803
چکار مي کني؟

118
00:09:04,343 --> 00:09:06,470
مي بينم برا من پيتزايي نذاشتي

119
00:09:06,646 --> 00:09:08,910
من اين شمع رو برا بوش روشن کرده بودم
بوش رو دوست دارم

120
00:09:09,081 --> 00:09:11,709
خب من نمي دونستم
شام براي من کنار نذاشتي؟

121
00:09:11,884 --> 00:09:15,045
من فکر کردم با مايکل شام مي خوري -
...تو فکر نمي کني -

122
00:09:15,855 --> 00:09:18,119
دو نفر تو اين خونه غذا مي خورن؟..

123
00:09:18,291 --> 00:09:20,589
ميدوني چيه؟
...اگه بهم مي گفتي

124
00:09:20,760 --> 00:09:22,990
شايد يه فکري واست ميکردم...

125
00:09:24,030 --> 00:09:26,555
چرا تو همه چيزو سخت مي کني؟

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,461
من همه چيزو سخت مي کنم؟

127
00:09:28,634 --> 00:09:32,070
همه بارها به دوش منه در حالي که
تو هيچ کاري نمي کني

128
00:09:32,238 --> 00:09:33,330
ببخشيد؟

129
00:09:33,506 --> 00:09:36,839
من کار مي کنم تا بتونم اجاره خونه
و خرج اون دو تا ماشين رو بدم

130
00:09:37,009 --> 00:09:40,069
تنها کاري که مي کني همينه ،من همه
قبضا را با حقوق خودم پرداخت مي کنم

131
00:09:40,246 --> 00:09:42,237
خودت اين رو قبول کرده
کاملا هم منصفانست

132
00:09:42,415 --> 00:09:44,849
تو ،تو اين خونه نيستي؟
اون ماشين مال تو نيس؟

133
00:09:45,017 --> 00:09:46,848
کلب کي کاراي خونه رو انجام ميده؟

134
00:09:47,019 --> 00:09:48,680
من
کي لباسا رو مي شوره؟

135
00:09:48,854 --> 00:09:50,321
من
کي خريد خونه رو مي کنه؟

136
00:09:50,489 --> 00:09:53,754
لازم به گفتن نيست که
من آخر هفته هم به والدينم کمک مي کنم

137
00:09:53,926 --> 00:09:55,450
اين همه فشار روي منه

138
00:09:55,628 --> 00:09:57,892
و تو فقط به فکر خودتي

139
00:09:58,064 --> 00:10:01,158
بزار چندتا چيزي رو بهت بگم
تو اصلا در مورد فشار چي مي فهمي؟

140
00:10:01,334 --> 00:10:04,792
تو فکر مي کني من برا خودم
ميرم تو يه خونه اي که آتش ميگيره؟

141
00:10:04,971 --> 00:10:07,838
يا  ساعت 2 صبح به ماشين خراب ور ميرم برا خودمه؟

142
00:10:08,007 --> 00:10:11,534
يا جنازه يه بچه رو از درياچه بيرون مي کشم برا خودمه؟

143
00:10:11,711 --> 00:10:14,043
تو هيچ فکري در اين مورد نکردي

144
00:10:14,213 --> 00:10:16,909
...آره ولي توي خونه ، غير از تلويزيون ديدن

145
00:10:17,083 --> 00:10:18,675
يا ول گرديت تو اينترنت چکار مي کني؟...

146
00:10:18,851 --> 00:10:21,752
اگه يه نگاهي بندازي ببيني اون آشغال
چطور همه وقتت رو گرفته،خيلي خوبه ميشه

147
00:10:21,921 --> 00:10:23,388
و اصلا هم دوست ندارم
يکم از اين وقتت رو به من هم بدي

148
00:10:23,556 --> 00:10:25,786
اصلا قصدش رو هم ندارم

149
00:10:26,859 --> 00:10:27,951
از اين نظر مطمئنم

150
00:10:28,127 --> 00:10:30,823
چون تو همه حواست به اون قايق احمقانست

151
00:10:30,997 --> 00:10:34,023
تو يه از خودراضي هستي که
هيچ توجهي به من نمي کني

152
00:10:34,200 --> 00:10:37,294
خفه شو
ازت حالم بهم ميخوره

153
00:10:37,470 --> 00:10:40,803
تو احترام نميذاري، ناسپاسي
زن خودخواه

154
00:10:40,973 --> 00:10:42,838
من خودخواه نيستم -
چطور جرات مي کني اينو بگي؟ -

155
00:10:43,009 --> 00:10:46,638
تو دائما نق ميزني
زندگي رو بهم زهر مي کني

156
00:10:46,812 --> 00:10:48,746
ازت خسته شدم

157
00:10:48,914 --> 00:10:50,905
اگه نمي توني بهم احترام بذاري

158
00:10:51,083 --> 00:10:52,414
منو نگاه کن

159
00:10:52,585 --> 00:10:55,053
پس چيه اين ازدواج فايده داره؟

160
00:11:02,528 --> 00:11:04,325
من ميخوام برم

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,022
من فقط ميخوام برم

162
00:11:07,900 --> 00:11:11,563
اگه مي خواي بري
من مخالف نيستم

163
00:11:47,273 --> 00:11:48,763
"آقاي "رادولف

164
00:11:50,109 --> 00:11:51,133
کلب

165
00:12:34,687 --> 00:12:36,655
خوب بود -
درسته -

166
00:12:36,822 --> 00:12:38,483
ماشين آماده شده
مشکلي براي حرکت کردن نداريم

167
00:12:38,657 --> 00:12:39,954
فکر کنم روبراش کردم

168
00:12:40,126 --> 00:12:42,390
فکر مي کني در مورد کاميون اطلاعات داري؟ -
آره -

169
00:12:42,561 --> 00:12:44,722
خوبه بت ميگم چکار کني

170
00:12:44,897 --> 00:12:47,388
ما ميريم تو تا يه نوشيدني بزنيم

171
00:12:47,566 --> 00:12:49,591
پس توي کاميون دنبال يه برانکارد ميگردي
(شوخي: منظور از برانکارد خود طرفه)

172
00:12:49,769 --> 00:12:51,202
باشه

173
00:12:52,271 --> 00:12:55,729
اين بدجنسيه مرد -
نه براش خوبه -

174
00:12:55,908 --> 00:12:57,205
هداياي مادر... -
باشه -

175
00:12:57,376 --> 00:12:59,367
و ميدوني چيه؟
فراموش کردم بت بگم

176
00:12:59,545 --> 00:13:01,672
من جمعه بيکارم و خونه ميمونم
خوبه

177
00:13:01,847 --> 00:13:03,610
ميدوني نميخوام پسرم ناراحت بشه

178
00:13:03,783 --> 00:13:04,807
مي دونم نمي خواي

179
00:13:04,984 --> 00:13:07,179
هي ، فردا اون قرار سکسيمون که سرجاشه؟

180
00:13:07,353 --> 00:13:08,911
پس شد قرار سکسي؟

181
00:13:09,088 --> 00:13:10,919
زندگي خيلي کوتاهه

182
00:13:11,090 --> 00:13:12,580
درسته

183
00:13:12,758 --> 00:13:15,727
دوستت دارم عزيزم -
منم دوستت دارم -

184
00:13:15,895 --> 00:13:18,022
صبح مي بينمت
باشه

185
00:13:18,197 --> 00:13:20,961
برگرد خونه -
باشه،مي بينمت -

186
00:13:25,137 --> 00:13:27,537
اريک چه کار مي کني؟

187
00:13:29,708 --> 00:13:31,471
واين" بهم گفت يه برانکارد براش بيارم"

188
00:13:31,644 --> 00:13:34,044
برانکارد؟ -
بله قربان -

189
00:13:34,647 --> 00:13:37,980
اريک خودت اون برانکارد هستي

190
00:13:41,420 --> 00:13:42,978
مرد

191
00:13:47,193 --> 00:13:49,161
عزيزم من موافقم باهات، ولش کن

192
00:13:49,328 --> 00:13:51,455
اون لايق تو نيستي -
يه بار ديگه بگو -

193
00:13:51,630 --> 00:13:55,862
يه مرد واقعي بايد قبل از هر چيزي برا همسرش
يه قهرمان باشه ،اون يه مرد واقعي نيست

194
00:13:56,035 --> 00:13:59,596
جايي واسه موندن داري؟ نمي تونم تصور کنم
بخواي با اون تو يه خونه باشي

195
00:13:59,772 --> 00:14:02,070
نه من تصميم خودمو گرفتم
من اوني نيستم که بايد خونه رو ترک کنه

196
00:14:02,241 --> 00:14:05,369
مشکل اونه، نه من -
درسته دختر محکم پاش وايسا -

197
00:14:05,544 --> 00:14:06,806
بذار بهت احترام بذار

198
00:14:06,979 --> 00:14:09,209
..اگه يه چيز رو يه مرد بايد بفهمه

199
00:14:09,381 --> 00:14:12,817
احترامه ،مشکل ما همينه...
اين چيزيه که زندگي ما رو خراب کرده

200
00:14:12,985 --> 00:14:16,944
اون اصلا بهم احترام نمي ذاره
...و غم انگيزترين قسمتش اينه که

201
00:14:17,122 --> 00:14:19,056
...اون هيچ توجهي نمي کنه...

202
00:14:19,225 --> 00:14:22,092
اون فکر مي کنه زندگي ما همه قسمتاش خوبه

203
00:14:22,261 --> 00:14:23,728
ميدوني اون احتمالا فکر مي کنه

204
00:14:23,896 --> 00:14:25,887
زندگي ما تا امسال خوب بوده

205
00:14:26,065 --> 00:14:28,590
حالا ناگهان
اوضاع قاطي شده

206
00:14:29,001 --> 00:14:30,969
فکر مي کني اين اتفاق ناگهاني رخ داده؟

207
00:14:31,136 --> 00:14:33,468
نمي دونم چه فکري مي کنه
من اونو نمي فهمم

208
00:14:33,639 --> 00:14:35,368
اون توي هر چيزي احساساتيه

209
00:14:35,541 --> 00:14:37,873
اون بيش از حد احساساتيه

210
00:14:38,043 --> 00:14:41,535
منظورم اينه اون خيلي بي احساسه
مي فهمي؟

211
00:14:41,714 --> 00:14:45,241
اون احساساته منو درک نمي کنه
به من گوش نمي ده

212
00:14:45,417 --> 00:14:48,614
حتي اگه بارها و بارها بش بگم

213
00:14:48,787 --> 00:14:51,881
و بعد اون منو آزار مي ده
و ميگه تو اصلا به حرفام گوش نمي کني

214
00:14:52,057 --> 00:14:53,854
يا يه چيزايي
تو اين مايه ها

215
00:14:54,026 --> 00:14:56,551
منو ديوونه مي کنه
...ديگه ميرم

216
00:14:56,729 --> 00:14:58,253
رواني بشم...

217
00:14:58,430 --> 00:15:00,921
اون نيازهاي منو درک نمي کنه

218
00:15:01,100 --> 00:15:03,796
...من احساس مي کنم که کلا ما به هم

219
00:15:03,969 --> 00:15:04,993
نمي خوريم...

220
00:15:05,170 --> 00:15:08,435
اون حتما الان پيش دوستاشه
و از من يه جنايتکار ساختن

221
00:15:08,607 --> 00:15:11,940
مي تونم بت بگم الان دارن گريه مي کنن
و خودشون رو تو آغوش هم انداختن

222
00:15:12,111 --> 00:15:14,545
همه چيز خوب ميشه عزيزم
همه چي خوب ميشه

223
00:15:14,713 --> 00:15:16,203
مي فهميمت

224
00:15:16,382 --> 00:15:17,440
هوات رو داريم

225
00:15:17,616 --> 00:15:19,584
هر چي تو بخواي
هر چي تو بخواي

226
00:15:19,985 --> 00:15:22,180
پس تو فکر مي کني
هيچ را برگشتي نيست؟

227
00:15:23,522 --> 00:15:26,116
هيچ دليلي براي برگشتن نيست

228
00:15:32,364 --> 00:15:34,594
بتني -
سلام کايل،سلام رز -

229
00:15:34,767 --> 00:15:36,598
کجا ميريد؟ -
چکار مي کنيد؟ -

230
00:15:36,769 --> 00:15:38,896
با بچه ها ميريم پيتزا

231
00:15:39,071 --> 00:15:40,868
شما هم ميايد؟

232
00:15:41,040 --> 00:15:42,701
حتما

233
00:15:43,242 --> 00:15:47,178
هي بيايد يه مسابقه بديم
اگه برنده شيد ما پيتزا ميخريم

234
00:15:47,346 --> 00:15:49,974
آماده

235
00:15:50,149 --> 00:15:51,173
برو   برو   برو

236
00:16:02,328 --> 00:16:03,818
سلام پدر

237
00:16:06,565 --> 00:16:08,396
نه،واقعا نه

238
00:16:08,567 --> 00:16:11,092
فکر کنم منو کاترين تموم کرديم

239
00:16:12,671 --> 00:16:14,730
نه ديگه تموم شدست

240
00:16:17,276 --> 00:16:19,540
اون گفت که ميخواد بره

241
00:16:23,215 --> 00:16:25,979
آره ميتوني بياي من فردا خونم

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,981
پدر بايد برم

243
00:16:30,556 --> 00:16:32,956
امنيت عمومي
به واحد 1  بخش 1

244
00:16:33,125 --> 00:16:37,152
بريد به تقاطع رزولت و کلي 10-50-1 عمليات نجات

245
00:16:37,329 --> 00:16:39,559
زمان لازم 12 دقيقه و 21 ثانيه -
هي نزديکه اينجاس -

246
00:16:39,732 --> 00:16:42,758
ستوان، تو  و ترل يه کاميون ديگه برداريد و با ما بيايد

247
00:16:50,576 --> 00:16:52,271
خيله خب
حرکت مي کنيم

248
00:17:07,493 --> 00:17:10,860
واحد شماره 1 در مسير "روزولت" و  "کِلي" عمليات نجات

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,657
واحد 1

250
00:17:12,831 --> 00:17:16,267
ستوان تو و سندرز وسايل لازم رو آماده کنيد

251
00:17:16,702 --> 00:17:19,432
تو دنبال من مياي -
بله قربان -

252
00:17:21,140 --> 00:17:22,368
ما يه جمعيتم داريم

253
00:17:22,541 --> 00:17:25,533
مي توني ببينيش؟
ما يه ماشين رو ريل داريم

254
00:17:25,711 --> 00:17:26,803
!شوخي مي کني

255
00:17:27,279 --> 00:17:28,439
خبر خوبي نيست

256
00:17:28,881 --> 00:17:29,939
واحد 1 هستم ، 10-23

257
00:17:30,115 --> 00:17:32,879
ما يه تصادف براي دوتا وسيله نقليه داريم
با احتمال انفجار

258
00:17:33,052 --> 00:17:35,316
يکي از اونا رو ريل افتاده

259
00:17:35,487 --> 00:17:38,820
خبر بده قطاري رو اين ريل نياد

260
00:17:38,991 --> 00:17:41,551
دستور 10-4
اورژانس تو راهه

261
00:17:41,727 --> 00:17:43,996
تازه کار تو با من مياي -
بله قربان -
پسرا بريم -

262
00:17:45,998 --> 00:17:48,523
شما دو تا ماشين رو چک کنين
به من خبر بديد

263
00:17:48,700 --> 00:17:50,895
من به يه شيلنگ با قطر
يک و سه چهارم اينچ احتياج دارم

264
00:17:51,470 --> 00:17:53,097
هارمون مسافرا رو چک کن

265
00:17:53,272 --> 00:17:56,799
خوبه من احتياج دارم همه شما بريد کنار

266
00:17:56,975 --> 00:17:58,875
من کاپيتان هولتم از  آتش نشاني

267
00:17:59,044 --> 00:18:01,569
براي کمک اومديم -
کمکم کنيد خواهش کنم،نمي تونم بيام بيرون -

268
00:18:01,747 --> 00:18:03,806
کجات آسيب ديده؟ -
زانوهام -

269
00:18:03,982 --> 00:18:07,213
خواهش مي کنم ،خواهش مي کنم، کمکم کنيد -
باشه ما هم برا همين اومديم -

270
00:18:08,787 --> 00:18:10,584
باشه غير از اون کجات آسيب ديده؟

271
00:18:10,756 --> 00:18:13,418
گردنم
خواهش مي کنم،لطفا کمکم کنيد

272
00:18:13,592 --> 00:18:16,060
ما از اين جا مياريمت بيرون
تو خوب ميشي

273
00:18:16,228 --> 00:18:18,492
ولم نکن
نمي خوام بميرم

274
00:18:18,664 --> 00:18:20,859
بهت قول ميدم
ولت نمي کنم

275
00:18:21,033 --> 00:18:22,694
تو خوب ميشي -
کاپيتان -

276
00:18:22,868 --> 00:18:25,268
اون زندست ولي جواب نميده -
بي سيم بزن -

277
00:18:25,437 --> 00:18:27,769
اون دوتا پسرخوب ميشن
صدمات جزئيه

278
00:18:27,940 --> 00:18:30,272
بايد از اين جا بکشميشون بيرون
سندرز به هارمون کمک کن

279
00:18:30,442 --> 00:18:32,535
نشت گاز رو چک کنين -
بله قربان -

280
00:18:32,711 --> 00:18:34,110
يه آمبولانس تو راهه

281
00:18:34,279 --> 00:18:36,247
من اينجا باهات ميمونم -
باشه -

282
00:18:36,415 --> 00:18:38,042
يه صداي خيلي بلند ميشنوي

283
00:18:38,217 --> 00:18:40,777
چون ميخوايم هر چي سريعتر تورو بکيشيم بيرون

284
00:18:40,953 --> 00:18:43,387
خوبه تو خوب ميشي -
باشه -

285
00:18:45,657 --> 00:18:48,649
کاپيتان صداي قطاره؟ -
بچه ها قطار داره مياد -

286
00:18:49,228 --> 00:18:51,025
مرکز پيام ما يه دستور داريم از روزولت

287
00:18:51,196 --> 00:18:52,788
ما يه ماشين روي ريل داريم

288
00:18:52,965 --> 00:18:55,866
دستور بديد قطار رو متوقف کنن

289
00:18:56,568 --> 00:18:58,035
نميشه

290
00:18:58,203 --> 00:19:01,502
در حال حاضر قادر به برقراري
ارتباط با ايستگاه قطار نيستيم

291
00:19:01,673 --> 00:19:03,197
نه نه نه ما وقت نداريم

292
00:19:03,375 --> 00:19:07,141
بجنبيد بايد هلش بديم بيرون ريل
هل بديد، هل

293
00:19:07,312 --> 00:19:09,177
نه  من نمي خوام بميرم
من نمي خوام بميرم

294
00:19:09,348 --> 00:19:12,181
خيله خب ، بجنبيد
هل،هل

295
00:19:16,555 --> 00:19:18,750
کاپيتان حرکت نمي کنه
بايد بلندش کنيم

296
00:19:18,924 --> 00:19:21,449
زنجير بياريد
هي واين زنجير رو قلاب کن

297
00:19:21,627 --> 00:19:23,527
زنجير رو قلاب کن

298
00:19:24,863 --> 00:19:27,161
هي اين قطاره

299
00:19:27,332 --> 00:19:30,495
کاپيتان ما بايد بلندش کنيم -
باشه از جلو ميگيرمش -

300
00:19:30,669 --> 00:19:34,400
با 3 شماره
1   2  3

301
00:19:37,442 --> 00:19:39,740
دوباره
1   2   3

302
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
دوباره
از ريل ميکشيمش بيرون

303
00:19:46,185 --> 00:19:48,119
1   2  3

304
00:19:52,324 --> 00:19:55,350
دوباره
1   2   3

305
00:19:57,029 --> 00:20:00,294
دوباره کاپيتان
1    2   3

306
00:20:02,534 --> 00:20:04,798
1    2    3

307
00:20:20,152 --> 00:20:22,450
هارمون برگرد
و وضعيت رو اطلاع بده

308
00:20:26,758 --> 00:20:27,782
دکتر

309
00:20:28,827 --> 00:20:31,489
خوبي؟
بي خيال بريم

310
00:20:31,897 --> 00:20:34,331
تو خوب ميشي
همه چي خوبه

311
00:21:13,472 --> 00:21:15,167
ممنونم خدا

312
00:21:17,075 --> 00:21:18,872
خدايا ممنون

313
00:21:21,213 --> 00:21:23,147
خدايا ممنون

314
00:21:26,652 --> 00:21:28,051
خوبي؟

315
00:21:29,655 --> 00:21:31,623
کاپيتان فقط يه دقيقه

316
00:21:41,300 --> 00:21:46,738
خب رکورد نزديک به
مرگ رو شکستم و هنوز زندم

317
00:21:48,240 --> 00:21:50,572
خب دفعه بعد رکورد شکني نکن

318
00:21:52,477 --> 00:21:54,707
منم حالا نمي خواستم بشکنم

319
00:21:58,183 --> 00:21:59,582
هي

320
00:22:00,719 --> 00:22:02,016
به زنم چيزي نگو

321
00:22:32,217 --> 00:22:34,685
هي ستوان؟ -
بله؟ -

322
00:22:35,721 --> 00:22:38,281
اين جور اتفاقا هميشه نمي افته  مگه نه؟

323
00:22:38,457 --> 00:22:40,823
خطر کردن سر زندگيمون؟
آره

324
00:22:40,992 --> 00:22:44,018
بازي کردن با قطار  اولين بار بود

325
00:22:44,963 --> 00:22:47,557
از مردن ميترسي؟ -
نه -

326
00:22:48,033 --> 00:22:49,500
چون مي دونم کجا ميرم

327
00:22:49,668 --> 00:22:52,466
فقط نمي خواستم به خاطر ضربه يه قطار بميرم

328
00:22:55,340 --> 00:22:57,672
چرا نميايي براي شام کمک کني؟

329
00:22:58,443 --> 00:22:59,842
باشه

330
00:23:02,147 --> 00:23:05,048
هي کاپيتان يه ثانيه وايسا

331
00:23:05,684 --> 00:23:07,618
تو ميدوني کجا ميري؟

332
00:23:08,186 --> 00:23:11,053
ميرم دفتر -
نه -

333
00:23:11,690 --> 00:23:13,783
تو به بهشت و جهنم معتقدي؟

334
00:23:16,728 --> 00:23:18,059
نمي دونم

335
00:23:18,230 --> 00:23:21,961
موقعي که من بميرم خاکم مي کنن
همونجام ميمونم

336
00:23:22,134 --> 00:23:25,592
ميدوني تو و مايکل هر دو تون مطمئنيد
اما يکي از شما اشتباه مي کنيد

337
00:23:25,771 --> 00:23:27,602
اون ، من نيستم

338
00:23:27,773 --> 00:23:29,400
از کجا ميدوني؟

339
00:23:30,308 --> 00:23:32,503
هي، گوش کن ، ممکنه با مايکل موافق نباشي

340
00:23:32,677 --> 00:23:35,168
اما دوتاييمون ميدونيم اون کار درسته

341
00:23:40,252 --> 00:23:42,618
پسرم، چقدر وقته ؟

342
00:23:42,788 --> 00:23:45,450
نمي دونم پدر،اولش هر کدوم
مخالفت هاي خودمون رو داشتيم

343
00:23:45,624 --> 00:23:48,650
ولي حالا به نظر ميرسه
اون با من همش مخالفه

344
00:23:48,827 --> 00:23:51,523
هر بار پا توي اين خونه ميزارم
يه مخالفتي داره

345
00:23:51,696 --> 00:23:53,425
دليلي داره که ناراحت شده؟

346
00:23:53,598 --> 00:23:55,691
هيچ وقت فکرشو نمي کردم
کاترين غير معقول باشه

347
00:23:55,867 --> 00:23:58,495
من اگه زندگي 2 نفر رو سر کار نجات بدم

348
00:23:58,670 --> 00:24:01,935
ولي اگه تو ظرف شستن کمکش نکنم
من يه شوهر وحشتناکم

349
00:24:02,107 --> 00:24:04,234
اما کلب
اون به کمک تو نياز داره

350
00:24:04,409 --> 00:24:06,639
اون هر هفته به والدينش کمک مي کنه، آره؟

351
00:24:06,812 --> 00:24:10,373
اون نمي تونه همه کارا رو انجام بده -
شما طرف اونيد -

352
00:24:10,549 --> 00:24:12,346
...ولي اون کار مي کنه و سعي مي کنه

353
00:24:12,517 --> 00:24:15,315
مامان من لازم ندارم که
بهم بگي اشتباه مي کنم

354
00:24:15,487 --> 00:24:18,456
من برا کاترين همه کار کردم
من مشکل نيستم اون مشکله

355
00:24:18,623 --> 00:24:22,252
...من ميگم اگه اون کار مي کنه -
چريل" ، بذار حرف کلب رو بشنويم" -

356
00:24:22,427 --> 00:24:24,395
من خودم باش حرف ميزنم

357
00:24:24,563 --> 00:24:29,967
پدر ميتونيم يه لحظه
تنها با هم صحبت کنيم؟

358
00:24:30,135 --> 00:24:32,569
کلب من ميخوام به
تو و کاترين کمک کنم

359
00:24:32,737 --> 00:24:34,671
پدر -
عزيزم -

360
00:24:35,507 --> 00:24:38,738
چرا نميذاري ما بريم پياده روي؟

361
00:24:38,910 --> 00:24:40,241
باشه

362
00:24:45,217 --> 00:24:48,186
پدر چرا با خودت آورديش؟

363
00:24:48,353 --> 00:24:51,015
کلب اون همسر منه

364
00:24:51,189 --> 00:24:54,852
و مادر تو
هيچ کس به اندازه اون تو رو دوست نداره

365
00:24:55,026 --> 00:24:57,460
اون فقط اون هميشه ميخواد منو اصلاح کنه

366
00:24:57,629 --> 00:25:00,723
اون هنوز سعي مي کنه منو اصلاح کنه
من وحشي که نيستم

367
00:25:00,899 --> 00:25:05,359
پسر اگرتو دنبال يه مادر فوق العاده اي

368
00:25:05,837 --> 00:25:07,828
متاسفم
وجود نداره

369
00:25:08,006 --> 00:25:09,564
ولي اون زن خوبيه

370
00:25:09,741 --> 00:25:11,732
و من دوستش دارم بيشتر از هر کسي

371
00:25:11,910 --> 00:25:15,277
من نميگم دوستش ندارم پدر
اون فقط

372
00:25:15,447 --> 00:25:16,778
يه جورايي آزارم ميده

373
00:25:17,849 --> 00:25:21,080
نفهميدي تو اين 2 سال اخير اون تغييراتي کرده؟

374
00:25:21,586 --> 00:25:23,884
آره رفتارش با شما بهتر شده

375
00:25:24,055 --> 00:25:27,047
ولي سال هاي زياديه که شما
همديگه رو تحمل کرديد و کنار هم بوديد

376
00:25:27,559 --> 00:25:29,550
در واقع اون تحمل کرده

377
00:25:30,161 --> 00:25:31,822
پدر من خوشحالم که شما از هم جدا نشديد

378
00:25:31,997 --> 00:25:34,397
ولي شما مشکلي نداشتيد
اگه بود که من مي فهميدم

379
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
ميدوني چرا ما از هم جدا نشديم؟

380
00:25:37,702 --> 00:25:41,160
نه واقعيتش ، احتمالا فهميده
که نمي تونسته کمکي به وضعيتش بکنه؟

381
00:25:41,339 --> 00:25:42,829
نه کاملا

382
00:25:43,008 --> 00:25:46,375
کلب، خداوند اين کار رو براي ما کرد

383
00:25:46,545 --> 00:25:48,570
براي دوتاي ما

384
00:25:49,948 --> 00:25:51,677
خدا؟

385
00:25:52,517 --> 00:25:55,213
خدا کرد؟ -
اين مسئله آزارت ميده؟ -

386
00:25:55,387 --> 00:25:57,651
تو هميشه به خدا اعتقاد داشتي

387
00:25:58,990 --> 00:26:02,391
اگه خدايي وجود داشته باشه
اون علاقه اي به من و مشکلاتم نداشت

388
00:26:02,561 --> 00:26:06,258
من مخالفم
من ميگم اون خيلي علاقه داره

389
00:26:06,431 --> 00:26:07,898
پس اون کجاي زندگي من بود؟

390
00:26:08,066 --> 00:26:11,035
اون هميشه پيش ماست
ما متوجه اون نيستيم

391
00:26:11,202 --> 00:26:14,694
تو اونو دعوت نمي کني

392
00:26:19,978 --> 00:26:21,570
اينجا کجاس؟

393
00:26:22,781 --> 00:26:24,646
اردوگاه تابستونيه
اونطرف درياچه هست

394
00:26:24,816 --> 00:26:27,284
فکر کنم اينجام قسمتي از اونجاست

395
00:26:29,020 --> 00:26:33,480
پسر من قبلا
موقعيت تو رو داشتم

396
00:26:34,559 --> 00:26:36,652
خدا هيچ اهميتي به
من نمي داد

397
00:26:36,828 --> 00:26:38,853
ولي نمي تونم بيشتر از اين بگم

398
00:26:39,030 --> 00:26:41,498
من هيچوقت نفهميدم چرا مسيح روي صليب مرد

399
00:26:41,666 --> 00:26:43,099
پدر
خواهش مي کنم

400
00:26:43,268 --> 00:26:45,463
اين صحبت ماه گذشته هست

401
00:26:45,637 --> 00:26:49,300
من واقعا خوشحالم از اين ايمان جديد که تو و مامان داريد واقعا خوشحالم

402
00:26:49,474 --> 00:26:51,066
...فقط

403
00:26:51,343 --> 00:26:53,311
به درد من نمي خوره...

404
00:26:59,050 --> 00:27:00,449
کلب

405
00:27:01,453 --> 00:27:04,513
چيزي در تو هست که
بخواي زنديگيتو حفظ کني؟

406
00:27:05,590 --> 00:27:08,650
شايد اگه کاترين بخواد اما اون نمي خواد
اون طلاق مي خواد

407
00:27:09,060 --> 00:27:10,357
تو هم همينو مي خواي؟

408
00:27:11,062 --> 00:27:13,087
من آرامش مي خوام

409
00:27:13,264 --> 00:27:14,891
چه فرقي مي کنه حالا؟

410
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
اون کاغذها رو امضا کرده پدر
تموم شد

411
00:27:19,237 --> 00:27:22,001
تو هم با طلاقش
موافقت کردي؟

412
00:27:22,407 --> 00:27:25,171
نه ولي فکر کنم دوتايي مون
فهميده باشيم که کارمون به کجا مي کشه

413
00:27:25,343 --> 00:27:27,777
فردا وکيلم رو مي بينم

414
00:27:27,946 --> 00:27:30,346
کلب من مي خوام تو برام يه کاري بکني

415
00:27:30,515 --> 00:27:31,539
چي؟

416
00:27:32,050 --> 00:27:34,848
مي خوام يه 40 روز وقت بگيري

417
00:27:36,521 --> 00:27:37,545
چرا؟

418
00:27:38,490 --> 00:27:41,084
من برات يه چيزي پست مي کنم

419
00:27:41,626 --> 00:27:43,685
چيزي که تو بايد تو اين مدت بش عمل کني

420
00:27:45,030 --> 00:27:48,830
چيه؟ -
چيزي که زندگي من و مادرت رو نجات ميده -

421
00:27:50,201 --> 00:27:53,398
پدر اگه يه چيز مذهبي ترجيح ميدم
اين کارو نکنم

422
00:27:53,571 --> 00:27:56,597
به عنوان يه هديه از من بش نگاه کن

423
00:27:56,775 --> 00:27:59,835
هر روز به يکيش عمل کن
بعد ببين چه اتفاقي ميفته

424
00:28:01,046 --> 00:28:06,348
خواهش مي کنم پسرم
اگه دليلي نمي بيني به خاطر من اين کارو بکن

425
00:28:06,518 --> 00:28:08,611
به عنوان پدرت ازت تقاضا مي کنم

426
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
چهل روز؟ -
چهل روز -

427
00:28:30,241 --> 00:28:32,732
تنهايي؟ -
سلام دکتر کلر -

428
00:28:32,911 --> 00:28:34,401
گوين -
گوين، متاسفم -

429
00:28:34,579 --> 00:28:35,978
چطوري؟ -
خوبم -

430
00:28:36,147 --> 00:28:38,138
من به يه جا احتياج دارم
تا بشقابم رو بذارم

431
00:28:38,316 --> 00:28:39,749
اينجا رزرو هست؟

432
00:28:39,918 --> 00:28:42,785
ديدرا" ميات پيشم"
ولي شما مي تونيد به ما ملحق بشيد

433
00:28:42,954 --> 00:28:46,048
اگه حضور من باعث ناراحتي شما نميشه
چون اصلا دنبال دردسر نمي گردم

434
00:28:50,895 --> 00:28:53,261
با اين کت سفيد ميخواين غذا بخوريد؟

435
00:28:53,431 --> 00:28:55,399
من خودم رو با آخرين مد روز نگه ميدارم

436
00:28:55,567 --> 00:28:58,127
به نظر همه دکترها اين روزا مي پوشن

437
00:28:58,303 --> 00:29:00,794
ولي فکر نکنم موقع غذا خوردن
کار خوبي باشه

438
00:29:01,239 --> 00:29:03,139
نمي دونستم دکترها هم تو مد روزن

439
00:29:03,308 --> 00:29:05,469
ما خودمون رو تو مد جذاب نگه ميداريم

440
00:29:05,643 --> 00:29:07,873
مثل کارمنداي روابط عمومي که لباس مي پوشن

441
00:29:08,046 --> 00:29:09,513
مي فهمم

442
00:29:09,681 --> 00:29:11,945
از اونجايي که تنها يه نفر تو گروه وجود داره

443
00:29:12,117 --> 00:29:13,584
من مطئنم اون حتما به خودش افتخار مي کنه

444
00:29:13,752 --> 00:29:16,118
بايد افتخار کنه
اون واقعا جذاب و زيباست

445
00:29:30,535 --> 00:29:33,629
هي، چه خوش تيپي

446
00:29:36,207 --> 00:29:40,109
متشکرم
ديگه بايد هواي خودم رو داشته باشم

447
00:29:40,278 --> 00:29:42,371
خوشت مياد از اين آهنگ

448
00:29:43,448 --> 00:29:45,473
اوه، آره

449
00:29:46,718 --> 00:29:48,549
احساسش مي کني؟

450
00:29:49,220 --> 00:29:53,179
بهش ميگن علم شيمي
و ما باش ميريم

451
00:29:55,326 --> 00:29:57,055
واين" هيچ وقت ترکت نمي کنه"

452
00:30:03,701 --> 00:30:07,262
هي مرد کيفمو نديدي؟
نه نديدم

453
00:30:07,438 --> 00:30:09,668
خب احتمالا تو قفسمه

454
00:30:13,878 --> 00:30:15,778
کجا بوديم؟

455
00:30:27,192 --> 00:30:29,820
بي خيال
اصلا خنده دار نيست

456
00:30:29,994 --> 00:30:31,086
نمايش که بازي نمي کنم

457
00:30:32,197 --> 00:30:33,494
اين وقت خصوصيه منه

458
00:30:35,066 --> 00:30:36,226
ترل

459
00:30:36,768 --> 00:30:38,326
واين

460
00:30:41,873 --> 00:30:44,899
چهل روز؟ کاترين ميدونه؟

461
00:30:45,443 --> 00:30:46,671
نميخوام بهش بگم

462
00:30:46,845 --> 00:30:49,643
اگه ميخواد اينجوري پيش بره ميل خودشه

463
00:30:50,114 --> 00:30:52,412
طلاق چيز سختيه مرد

464
00:30:52,884 --> 00:30:54,215
خب اگه همراهش آرامش بياره ، نه

465
00:30:54,385 --> 00:30:57,843
اما کلب
تو به نوع درستي از آرامش احتياج داري

466
00:30:58,022 --> 00:30:59,182
منظورت از اين حرف چيه؟

467
00:31:00,391 --> 00:31:02,655
ميدوني حلقه توي انگشتت چه معني ميده؟

468
00:31:02,827 --> 00:31:04,385
يعني متاهلم -
آره -

469
00:31:04,562 --> 00:31:06,587
همينطور يه پيمان هميشگي بستي

470
00:31:06,764 --> 00:31:09,528
حلقه رو تو دستت مي کني در حالي که قولي ميدي

471
00:31:09,701 --> 00:31:10,963
...قسمت غم انگيزش اينه

472
00:31:11,135 --> 00:31:13,399
موقعي که مردم قول ميدن براي...
خوشي و ناخوشي  کنار هم باشن

473
00:31:13,571 --> 00:31:15,596
اونا فقط خوشي رو مي فهمن

474
00:31:17,876 --> 00:31:20,811
من و کاترين عاشق هم بوديم
..موقعي که ازدواج کرديم ولي امروز

475
00:31:20,979 --> 00:31:23,209
ما دو آدم متفاوتيم خب؟...

476
00:31:23,381 --> 00:31:25,645
ديگه فايده اي نداره

477
00:31:29,053 --> 00:31:32,716
کلب نمک و فلفل کاملا از هم متفاوتن

478
00:31:33,791 --> 00:31:36,760
جنس متفاوت،طعم متفاوت
رنگ متفاوت

479
00:31:36,928 --> 00:31:38,828
ولي تو هميشه دو تا رو با هم ميبيني

480
00:31:39,497 --> 00:31:41,055
و موقعي که تو

481
00:31:42,066 --> 00:31:43,328
يه لحظه

482
00:31:51,442 --> 00:31:53,000
چکار مي کني؟

483
00:31:55,647 --> 00:31:58,013
مايکل

484
00:31:58,416 --> 00:32:00,247
اين چه کاريه؟

485
00:32:06,124 --> 00:32:10,754
کلب موقعي که دو نفر با هم ازدواج مي کنن
چه تو خوشي يا ناخوشي

486
00:32:10,929 --> 00:32:12,829
تو ثروت يا فقر

487
00:32:13,564 --> 00:32:16,124
در مريضي و سلامتي

488
00:32:16,301 --> 00:32:17,325
ميدونم

489
00:32:17,502 --> 00:32:20,198
ولي ازدواج يه ضد حريق نيست
بعضي وقتا ميسوزي

490
00:32:22,073 --> 00:32:25,167
ضد حريق به اين معنا نيست
که هيچ وقت آتش نمي گيري

491
00:32:25,343 --> 00:32:28,369
ولي باهاش ميتوني مقاومت کني

492
00:32:29,213 --> 00:32:32,273
تو مجبور نيستي اونا رو به هم بچسبوني
اين کارو نکن کلب

493
00:32:32,450 --> 00:32:35,613
اگه اونا رو از هم جدا کني
يکي از اونا ميشکنه ، يا شايدم هر دو

494
00:32:38,022 --> 00:32:40,616
من عالي نيستم
ولي بهتر از خيليا هستم

495
00:32:40,792 --> 00:32:43,659
ولي اگه ازدواج من شکست خورده
همش نقصير من نيست

496
00:32:43,828 --> 00:32:46,388
ولي کلب من مي بينم براي نجات
...مردم ، ميري توي ساحتموني که

497
00:32:46,564 --> 00:32:48,623
در حال آتش گرفتنه،حتي خودت هم
بهش فکر نمي کني چطوري

498
00:32:48,800 --> 00:32:52,065
ولي تو ميخواي بذاري زندگيت بسوزه

499
00:32:54,339 --> 00:32:56,398
مايکل تو دوست مني

500
00:32:56,574 --> 00:32:59,600
و من بهت اجازه ميدم توي
محل کارم راحت صحبت کنيم

501
00:32:59,777 --> 00:33:00,835
سواستفاده نکن

502
00:33:45,523 --> 00:33:49,584
پسرم اين سفر 40 روزه نمي تونه راحت باشه

503
00:33:49,761 --> 00:33:52,696
اين يه چالشه و کمي هم دشواره

504
00:33:52,864 --> 00:33:54,957
ولي تاثير شگرفي
بر روحيت داره

505
00:33:55,133 --> 00:33:58,068
اگه تو چهل روز اين کارا رو بکني

506
00:33:58,236 --> 00:34:01,694
مي تونه زندگي زناشوييت رو تغيير بده

507
00:34:01,873 --> 00:34:06,037
به کساني فکر کن که قبل از تو
اين جرئت رو کردن و بهش عمل کردن

508
00:34:07,178 --> 00:34:10,545
روز اول :  اين بخش جرات لازم نداره

509
00:34:10,715 --> 00:34:13,206
هر چند عشق از راه هاي مختلفي
ابراز ميشه

510
00:34:13,384 --> 00:34:16,478
کلمات ما اغلب بر اساس شرايطي
که اونموقع در وجود ماست گفته ميشن

511
00:34:16,654 --> 00:34:17,678
براي روز بعد

512
00:34:17,855 --> 00:34:20,722
هر چيز منفي در مورد همسرت هست رو حذف کن

513
00:34:20,892 --> 00:34:23,861
اگه عصبانيتت رو نمي توني
کنترل کني ، چيزي نگو

514
00:34:24,028 --> 00:34:27,191
بهتره زبونت رو نگه داري
قبل از اين که پشيمون شي

515
00:34:27,365 --> 00:34:31,267
خوب گوش کن
آروم صحبت کن و عصباني نشو

516
00:34:31,467 --> 00:34:33,467
يعقوب
فصل اول ، آيه 19

517
00:34:48,052 --> 00:34:51,112
وقت داري اينا رو ببري خشک شويي امروز؟

518
00:34:51,489 --> 00:34:54,925
فکر کنم بعد دو روز مرخصي يادشون افتادي
ديگه بايد خودت از قبل به فکرشون باشي

519
00:35:09,173 --> 00:35:10,197
روز دوم

520
00:35:10,374 --> 00:35:14,606
نشون دادن عشق سخته موقعي که بي انگيزه هستي

521
00:35:14,779 --> 00:35:18,112
اما عشق يک حس خالصانست
نه بر پايه احساسات

522
00:35:18,282 --> 00:35:20,944
اما براي کارت عزم داشته باش

523
00:35:21,119 --> 00:35:23,451
حتي اگه پاداشي هم در کار نباشه

524
00:35:23,621 --> 00:35:26,488
به علاوه هيچ چيز منفي به همسرت نگو

525
00:35:26,657 --> 00:35:32,289
و حداقل يک حرکت محبت آميز
و غير منتظره انجام بده

526
00:35:57,121 --> 00:35:59,282
برات قهوه ريختم

527
00:35:59,457 --> 00:36:01,550
وقت ندارم برا قهوه

528
00:36:24,215 --> 00:36:25,239
روز سوم

529
00:36:25,416 --> 00:36:29,147
برا هر چيزي که وقتت ، انرژيت و پولت
...رو براش بزاري

530
00:36:29,320 --> 00:36:31,151
روز به روز برات مهمتر خواهد شد...

531
00:36:31,322 --> 00:36:34,155
خيلي سخته به چيزهايي توجه کني
که تا بحال خودت رو درگيرش نکردي

532
00:36:34,325 --> 00:36:37,385
همينطور که از حرف ها و نظرات
منفي در مورد همسر خودداري مي کني

533
00:36:37,562 --> 00:36:41,430
يه چيزي واسش بخر که نشون بده
امروز به فکرش بودي

534
00:36:42,466 --> 00:36:45,902
آره مي خوام يه چندتا گل
براي همسرم سفارش بدم

535
00:36:46,070 --> 00:36:48,231
نه، نه ، مهم نيست

536
00:36:49,006 --> 00:36:51,440
حتما چقدر ميشه؟

537
00:36:51,609 --> 00:36:55,602
45تا
ارزون تر هم داري؟

538
00:36:56,347 --> 00:37:00,078
آره ، تو همين حدودا خوبه
25تا

539
00:37:00,251 --> 00:37:02,981
يه بسته شکولات چطور يا چيزي شبيه اون؟

540
00:37:03,154 --> 00:37:04,746
چقدر شد؟

541
00:37:05,790 --> 00:37:07,621
تو منو ميکشي

542
00:37:08,359 --> 00:37:10,088
اين بهتره

543
00:37:10,261 --> 00:37:12,855
باشه اين خرس کوچولو ها چي؟

544
00:37:13,030 --> 00:37:14,895
باشه خرس رو فراموش کن

545
00:37:15,299 --> 00:37:18,427
چقدر وقت ديگه ميرسونيش؟

546
00:37:36,420 --> 00:37:38,217
رفيق ، مخت  تعطيله

547
00:37:38,389 --> 00:37:41,324
ترل، من مي تونم رکورد 300 پوند
رو بشکنم همين الان

548
00:37:41,492 --> 00:37:42,516
راست ميگي؟

549
00:37:42,693 --> 00:37:45,127
نمي دونم چرا  سر مسئله اي
به اين واضحي ، هيچکدومتون موافق نيستيد؟

550
00:37:45,296 --> 00:37:46,786
مردم قهرمان منم

551
00:37:46,964 --> 00:37:50,491
من فقط مردي رو مي بينم  که شب
...گذشته دستگاه حرارتي مادون قرمز

552
00:37:50,668 --> 00:37:52,795
رو روي سپر کاميون جا گذاشت...

553
00:37:52,970 --> 00:37:55,871
اين يه قطعه 8000 دلاري از تجهيزات بود -
قبول دارم اشتباه کردم کاپيتان -

554
00:37:56,040 --> 00:37:57,507
ولي اين حقيقت رو عوض نمي کنه

555
00:37:57,675 --> 00:38:00,303
موقعي که وضعيت مشکل ميشه
من از عهدش برميام

556
00:38:00,478 --> 00:38:01,968
من که ديگه تحملم تموم شده

557
00:38:02,146 --> 00:38:04,671
ده دقيقه هست که داري لاف ميزني

558
00:38:04,849 --> 00:38:06,407
لاف زني نيست حقيقته

559
00:38:06,584 --> 00:38:09,576
هفته گذشته تو آپارتمان که آتش گرفته بود
...من دو تا از شيرهاي آتش نشاني رو

560
00:38:09,754 --> 00:38:12,689
در عرض دو دقيقه باز کردم...

561
00:38:12,857 --> 00:38:15,621
همه مي تونن اين کار بکنن -
نه از اين ايستگاه -

562
00:38:15,793 --> 00:38:17,852
تام مک برايد تونست -
تو ايستگاه 4؟ -

563
00:38:18,029 --> 00:38:21,021
شوخي مي کني!اون شايد تو دو دقيقه و نيم
اينکار رو بکنه ولي زير دو دقيقه نه

564
00:38:21,532 --> 00:38:22,794
خبر ندارم -
کاپيتان -

565
00:38:22,967 --> 00:38:25,299
اون قويه ولي سريع نيست

566
00:38:25,469 --> 00:38:27,494
من مي تونم شکستش بدم تو اين هفته

567
00:38:28,906 --> 00:38:30,897
واين به خودت خيلي مطمئني

568
00:38:31,075 --> 00:38:34,670
فکر کنم اعتماد به نفس خوبه ولي نه زيادي.

569
00:38:34,845 --> 00:38:36,244
اعتماد به نفس نيست
اعتماد به سقفه

570
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
کل حرفم بهتون
اينه که ميتونم

571
00:38:39,350 --> 00:38:40,374
"خشم خدا"

572
00:38:40,551 --> 00:38:43,679
برا چيه؟ -
ما يه مسابقه کوچيک داريم -

573
00:38:43,854 --> 00:38:46,482
مي خوايم ببينيم واين واقعا يه مرده

574
00:38:46,657 --> 00:38:48,522
اگه اون مي خواد رقابت کنه

575
00:38:48,693 --> 00:38:50,923
من تا آخرش هستم

576
00:38:52,430 --> 00:38:53,795
خب

577
00:38:54,532 --> 00:38:55,556
من اول ميرم

578
00:38:55,733 --> 00:38:57,758
چکار مي کني؟ -
مايکل زمان رو داشته باش -

579
00:38:57,935 --> 00:39:00,130
گرفتم
آماده؟

580
00:39:00,304 --> 00:39:01,635
برو

581
00:39:04,275 --> 00:39:06,368
عمرا

582
00:39:06,544 --> 00:39:08,705
مرد
ديوونه اي

583
00:39:08,879 --> 00:39:11,279
اون همشو خورد

584
00:39:23,794 --> 00:39:25,421
بيست و سه ثانيه

585
00:39:28,733 --> 00:39:30,598
خوبه مرد
نوبت توئه

586
00:39:30,768 --> 00:39:33,566
خوبه، جالب بود

587
00:39:33,738 --> 00:39:35,933
من زير بيستم

588
00:39:36,574 --> 00:39:38,633
زمان بگير -
ميگيرم -

589
00:39:39,076 --> 00:39:40,668
آماده؟ -
خانما -

590
00:39:40,845 --> 00:39:42,210
برو

591
00:39:46,751 --> 00:39:47,979
بجنب واين -
تنده -

592
00:39:48,152 --> 00:39:50,177
برو واين -
ده ثانيه -

593
00:39:50,354 --> 00:39:52,083
فکر کردم ميتوني تا آخرش بري

594
00:39:54,091 --> 00:39:56,286
بايد تا آخرش رو بخوري -
چهارده ثانيه -

595
00:39:58,028 --> 00:40:00,292
بجنب -
مي سوزه -

596
00:40:01,298 --> 00:40:03,425
اون مردي که مي گفتي کجاست الان؟

597
00:40:03,601 --> 00:40:06,069
من فکر مي کردم اون گفت ميتونه

598
00:40:07,104 --> 00:40:08,969
دهنم آتيش گرفت

599
00:40:10,808 --> 00:40:13,572
کاپيتان چطور اين کارو کردي؟

600
00:40:13,744 --> 00:40:15,268
تو هم ميتونستي ترل

601
00:40:15,446 --> 00:40:18,108
اگه با سس گوجه عوضش کني

602
00:40:20,418 --> 00:40:24,286
خيلي شگفت انگيز بود

603
00:40:26,123 --> 00:40:28,023
دکتر اندرسون؟

604
00:40:28,192 --> 00:40:30,752
فقط خواستم يادآور بشم
مصاحبتون 10 دقيقه ديگست

605
00:40:30,928 --> 00:40:32,725
کاترين ممنونم
حتما ميرم

606
00:40:32,897 --> 00:40:34,990
براي جايزه پژوهشي سرطان بهتون تبريک مي گم

607
00:40:35,166 --> 00:40:38,033
حقتون بود -
ممنونم -

608
00:40:38,202 --> 00:40:39,430
کاترينم

609
00:40:39,603 --> 00:40:43,061
سلام منم کلب
زنگ زدم ببينم چکار مي کني

610
00:40:43,974 --> 00:40:47,102
ببيني چکار مي کنم؟
براي چي؟

611
00:40:48,379 --> 00:40:50,574
ميدوني
مي خواستم ببينم چيزي نمي خواي

612
00:40:52,216 --> 00:40:54,309
زنگ زدي ببيني چيزي نمي خوام؟

613
00:40:54,485 --> 00:40:57,852
خب آره چيزي نمي خواي از خونه واست بيارم

614
00:40:58,022 --> 00:41:00,855
يا چيزي برات از فروشگاه بگيرم؟

615
00:41:01,025 --> 00:41:04,426
کلب تو قبلا از اين کارا نمي کردي چته؟

616
00:41:04,595 --> 00:41:07,655
من فقط مي خواستم ببينم تو چيزي مي خواي؟ همين

617
00:41:07,832 --> 00:41:09,527
مشکلي ندارم

618
00:41:10,167 --> 00:41:11,691
باشه

619
00:41:12,369 --> 00:41:14,394
خب
خب

620
00:41:14,572 --> 00:41:16,062
خداحافظ

621
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
روز چهارم تموم شد

622
00:41:29,787 --> 00:41:32,119
سلام کت چه کار مي کني دختر؟

623
00:41:32,289 --> 00:41:34,120
سردرگمم

624
00:41:34,859 --> 00:41:37,555
شوهرم کاراي عجيبي مي کنه؟
چکار مي کنه؟

625
00:41:38,095 --> 00:41:41,587
خب تو اين چند روز

626
00:41:41,765 --> 00:41:46,964
قهوه برام ميريزه
گل سفارش ميده

627
00:41:47,137 --> 00:41:50,402
و حالا هم بهم زنگ زده خوبم يا نه

628
00:41:50,908 --> 00:41:52,876
واقعا؟ -
آره -

629
00:41:53,043 --> 00:41:54,442
من ميگم چرا اينکارا رو مي کنه

630
00:41:54,612 --> 00:41:56,910
اون مي خواد طلاق رو ماست ماليش کنه

631
00:41:57,081 --> 00:41:58,412
آخه براي چي؟

632
00:41:58,582 --> 00:42:00,447
قبل از اينکه دختر عموم لويينا طلاق بگيره

633
00:42:00,618 --> 00:42:02,210
شوهرش همينجوري شده بود

634
00:42:02,386 --> 00:42:04,911
اون شروع کرد به عزيزم و شيرنم
بعدش تا اونجا که ما مي دونيم

635
00:42:05,089 --> 00:42:07,649
با همه پولاش از خونه فرار کرد

636
00:42:07,825 --> 00:42:11,727
از اون موقع با هم حرف هم نزدن
نذار خرت کنه دختر

637
00:42:38,789 --> 00:42:40,882
هيستوري(تاريخچه سايت هاي  مرورگر) رو پاک کردي؟

638
00:42:41,659 --> 00:42:43,388
چي؟

639
00:42:43,561 --> 00:42:47,088
وب سايتايي که رفتي
رو پاک کردي کسي نبينه؟

640
00:42:52,670 --> 00:42:54,934
مي دوني کلب
تو نمي توني کسي رو فريب بدي

641
00:42:55,105 --> 00:42:56,697
ميدونم سعي در چه کاري داري

642
00:42:56,874 --> 00:42:59,638
گل ميخري
سرکار بهم زنگ ميزني

643
00:43:00,344 --> 00:43:01,902
و اين چشه؟

644
00:43:02,079 --> 00:43:04,775
من هفته بعد وکيلم رو ملاقات مي کنم
و فکر نکن

645
00:43:04,949 --> 00:43:07,440
گول پسر خوب بودنت رو مي خورم

646
00:43:07,618 --> 00:43:09,779
در مورد چي صحبت مي کني؟

647
00:43:10,988 --> 00:43:13,252
حتي يه ده سنتي
بيشتر از حقت هم نمي گيري

648
00:43:13,424 --> 00:43:16,120
موقعي که طلاق بگيرم
من سهمم رو ميگيرم

649
00:43:16,293 --> 00:43:19,854
اين فکريه که تو در مورد من مي کني؟ -
فکر نمي کنم ، مطمئنم -

650
00:43:20,030 --> 00:43:21,122
خب اشتباه مي کني

651
00:43:21,298 --> 00:43:24,267
تو هيچ وقت به کاراي من احترام نميذاري

652
00:43:24,435 --> 00:43:26,130
هر چيز قابل احترام -
قابل احترام؟ -

653
00:43:26,337 --> 00:43:28,862
قابل احترام؟ -
تو اونجا دنبال چي هستي کلب؟ -

654
00:43:29,039 --> 00:43:32,167
چي روي صفحه کامپيوترته؟
قابل احترامه؟

655
00:43:32,343 --> 00:43:33,810
فکر کردي کي رو فريب ميدي؟

656
00:43:33,978 --> 00:43:36,845
ميدوني چرا اين کارات برام جالب نيس؟

657
00:43:37,014 --> 00:43:39,278
به اين خاطره که تو
هنوز همون آدم قبلي هستي

658
00:43:39,450 --> 00:43:41,543
هر موقع تنهايي
به اصل خودت بر ميگردي

659
00:43:41,719 --> 00:43:44,119
و هيچ چيز قابل احترامي
در موردش وجود نداره

660
00:44:11,682 --> 00:44:13,411
آقاي رادولف

661
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
کلب

662
00:44:32,603 --> 00:44:34,798
سلام؟
فايده اي نداره پدر

663
00:44:34,972 --> 00:44:36,030
چي فايده نداره؟

664
00:44:36,206 --> 00:44:38,572
اين کاراي عاشقانه
تاثيري نداره

665
00:44:39,276 --> 00:44:40,834
بهم بگو چي شده

666
00:44:41,512 --> 00:44:43,776
من همه اين کارا رو
همونطور که گفته بودين کردم

667
00:44:43,947 --> 00:44:46,381
هيچي روش اثر نداره

668
00:44:46,550 --> 00:44:48,882
کلب اين کارا 40 روز وقت
ميگيره نه 4 روز

669
00:44:49,053 --> 00:44:51,317
آخه فايده اين کارا ،که
...تا آخر جاده مرگ پيش بريم چيه

670
00:44:51,488 --> 00:44:54,423
وقتي به نتيجه نمي رسيم؟... -
هنوز که نمي دوني نتيجه ميده يا نه -

671
00:44:54,591 --> 00:44:55,922
کلب تو ترسو نيستي

672
00:44:56,093 --> 00:45:00,189
يه چيزي بهم ميگه
تو به اندازه کافي پيشروي مي کني

673
00:45:01,131 --> 00:45:02,564
مطمئنم؟

674
00:45:08,338 --> 00:45:11,432
هيچ احساسي ندارم -
مي فهمم پسر -

675
00:45:11,608 --> 00:45:14,076
کلب، اين کارا بر اساس
احساسات پيش نميره

676
00:45:14,244 --> 00:45:15,541
اين يه تصميمه

677
00:45:15,713 --> 00:45:17,840
تو نمي توني الان تسليم بشي

678
00:45:18,015 --> 00:45:20,108
يه مدت ديگه هم دووم بيار

679
00:45:23,387 --> 00:45:24,411
بله قربان

680
00:45:25,289 --> 00:45:26,950
دوست دارم پسر

681
00:45:28,025 --> 00:45:29,720
منم پدر

682
00:45:38,368 --> 00:45:40,063
چطوره؟

683
00:45:40,804 --> 00:45:43,500
بايد بيشتر براش دعا کنيم

684
00:45:46,577 --> 00:45:49,239
مامان نمي دونم چکار کنم

685
00:45:50,414 --> 00:45:54,942
مي دونم هميشه بهم مي گفتي
تو اوقات سخت دووم بيار

686
00:45:58,222 --> 00:46:01,680
نمي دوني با چه چيزي
سر و کله ميزدم

687
00:46:02,392 --> 00:46:04,690
...يعني موقعي که اون نگاه مي کنه

688
00:46:10,300 --> 00:46:14,532
باعث ميشه احساس حقارت کنم...

689
00:46:15,272 --> 00:46:17,866
و اون حتي نمي دونه

690
00:46:21,578 --> 00:46:25,605
از کي من باهاش خوب نبودم؟

691
00:47:37,988 --> 00:47:39,956
خب روز چندمي؟

692
00:47:41,225 --> 00:47:43,090
18 -
و؟ -

693
00:47:44,695 --> 00:47:46,094
و هنوز سخته

694
00:47:46,897 --> 00:47:49,923
هر روزم يه چيز جديد بش اضافه ميشه

695
00:47:50,567 --> 00:47:51,591
براي مثال

696
00:47:52,269 --> 00:47:54,396
خب اينجا

697
00:47:54,571 --> 00:47:57,699
روز 16 بايد براش دعا ميکردم
که البته يه جورايي نديد گرفتمش

698
00:47:58,475 --> 00:48:01,638
روز 17 بايد بش گوش ميکردم

699
00:48:01,812 --> 00:48:04,076
روز 18 بايد در موردش مطالعه کنم

700
00:48:04,615 --> 00:48:06,242
مطالعه؟ -
آره -

701
00:48:06,450 --> 00:48:07,917
اينجاس

702
00:48:08,652 --> 00:48:11,712
موقعي که يه مرد سعي مي کنه قلب
زني رو به دست بياره،مطالعش مي کنه

703
00:48:11,889 --> 00:48:14,449
در مورد چيزايي که دوست داره و نداره
عادت ها و رفتارهاش

704
00:48:14,625 --> 00:48:16,855
اما بعد از اين که قلبش رو به
دست آورد و باهاش ازدواج کرد

705
00:48:17,027 --> 00:48:19,222
اغلب دست از مطالعه بر ميداره

706
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
اگه ميزان مطالعه اون قبل از ازدواج

707
00:48:21,698 --> 00:48:24,929
برابر باشه با  مدراج تحصيلي
اون بايد ادامه بده به ياد گرفتن

708
00:48:25,102 --> 00:48:28,128
تا به مقاطع بالا تر مثل کالج
يا حتي بالاتر از اون برسه

709
00:48:28,305 --> 00:48:30,330
مثل دکترا

710
00:48:30,507 --> 00:48:35,035
و اين باعث نزديک شدن قلب ها ميشه

711
00:48:35,212 --> 00:48:38,272
چيز جالبيه
تا حالا بش فکر نکرده بودم

712
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
تا حالا تينا رو مطالعه کردي ؟

713
00:48:42,419 --> 00:48:45,115
آره فکر کنم ولي فکر نکنم
مدرک کالج رو گرفته باشم هنوز

714
00:48:46,990 --> 00:48:49,788
يه چيزي در مورد مطالعت بگو

715
00:48:49,960 --> 00:48:52,895
قرار شده موقع شام
...براش شمع روشن کنم

716
00:48:53,063 --> 00:48:55,327
و همه سوالامو ازش ميپرسم...

717
00:48:55,832 --> 00:48:57,823
خب توصيه مي کنم همه انرژي
و اشتياقت رو امشب صرف کن

718
00:48:58,568 --> 00:48:59,592
يعني چي؟

719
00:48:59,770 --> 00:49:02,762
خسيس بازي در نيار ، اگه آشپزي نمي کني
از يه رستوران خوب سفارش بده

720
00:49:02,940 --> 00:49:07,309
خونه شام بهش بده ، بهترين ظروف و ليوان ها
رو استفاده کن ، موزيک بزار و هر چي که فکرش رو مي کني

721
00:49:07,477 --> 00:49:09,342
خاطره انگيزش کن

722
00:49:12,649 --> 00:49:13,946
مرد در مورد چي صحبت مي کني؟

723
00:49:14,117 --> 00:49:17,280
تو کل سال يه قرار هم نذاشتي -
من مثل يه شراب خوب ميمونم -

724
00:49:17,454 --> 00:49:19,752
موقعي که به 35 سالگي برسم به کمال مي رسم

725
00:49:19,923 --> 00:49:23,381
ولي خانمي که من گيرش بيفته
بهترين مرد دنيا رو به دست آورده

726
00:49:23,560 --> 00:49:25,653
منظورت بدترين مرد دنياست -
نه -

727
00:49:26,129 --> 00:49:28,825
من 225 پوند از عشق خالصم

728
00:49:28,999 --> 00:49:31,934
همه اون چيزي که شما بايد توي ازدواج
داشته باشيد ، يکم عشقه

729
00:49:32,102 --> 00:49:33,797
و درست از همينجا مياد

730
00:49:33,971 --> 00:49:37,031
مرد گفتنش آسون وقتي که تو ازدواج نکردي

731
00:49:37,207 --> 00:49:38,799
سخت تر از اونه که بش فکر کني

732
00:49:38,976 --> 00:49:41,672
يه روز  با يه خوشگل  که بازوهامون
همديگرو گرفتن ميام اينجا

733
00:49:41,845 --> 00:49:43,506
نشونت ميدم چقدر راحته

734
00:49:43,680 --> 00:49:46,376
تنها چيزي که مي تونه
به بازوهات آويزون باشه

735
00:49:46,550 --> 00:49:48,643
سطل مرغه

736
00:49:50,220 --> 00:49:51,949
اون سس گوجه بود

737
00:50:04,401 --> 00:50:07,097
سس گوجه؟
مرد ، تقلبه

738
00:50:07,270 --> 00:50:09,898
تقلبه -
چي تقلبه؟ -

739
00:50:10,073 --> 00:50:12,337
من واقعا خوردم
و اون سس گوجه خورد؟

740
00:50:12,509 --> 00:50:13,635
حالا فهميدي؟

741
00:50:13,810 --> 00:50:15,539
ميدوني
چه بلايي سرم اومد؟

742
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
بخواب واين

743
00:50:17,247 --> 00:50:20,705
اين واکنش جدي در پي داره -
مرگ -

744
00:50:20,884 --> 00:50:22,909
اعلان جنگ مي کنم

745
00:50:23,854 --> 00:50:26,084
خودتون شروع کرديد

746
00:50:26,256 --> 00:50:29,748
مثل اينکه يکي
دلش کتک ميخواد

747
00:51:44,868 --> 00:51:45,994
چکار مي کني؟

748
00:51:49,272 --> 00:51:51,706
شايد بخوام با همسرم شام بخورم

749
00:51:57,581 --> 00:51:59,674
بذار روشنت کنم

750
00:52:02,686 --> 00:52:05,314
من دوستت ندارم

751
00:52:50,934 --> 00:52:52,765
پسرم

752
00:52:53,470 --> 00:52:55,961
اين موقع خيلي سخت ميشه

753
00:52:57,307 --> 00:52:59,707
سلام کلب -
تموم کردم پدر -

754
00:52:59,876 --> 00:53:03,972
نمي تونم ادامه بدم
من سعي کردم ولي جواب نداد

755
00:53:04,147 --> 00:53:05,375
ارزشش رو نداره

756
00:53:05,549 --> 00:53:07,915
مي فهمم پسر
ولي تو وسط راهي

757
00:53:08,084 --> 00:53:10,075
براي هر دوي ما سخته

758
00:53:10,253 --> 00:53:13,222
حداقلش شما يکم اميد رو داشتين
ولي اون هيچ ارزشي قائل نيست

759
00:53:13,390 --> 00:53:15,915
موقعي که ما هم هيچ اميدي نداشتيم
يه نکته اي درش وجود داشت

760
00:53:16,092 --> 00:53:18,185
وگرنه زندگي ما هم بايد تموم ميشد
کلب

761
00:53:18,361 --> 00:53:20,727
تو نمي توني تو اين لحظه به احساساتت گوش کني

762
00:53:20,897 --> 00:53:22,125
اون تلاشت رو مي بينه

763
00:53:22,299 --> 00:53:26,827
نه اون توجهي نمي کنه پدر
همه چيز براش بي معنيه

764
00:53:27,003 --> 00:53:28,493
پدر من سعيم رو کردم

765
00:53:30,207 --> 00:53:31,504
کلب، فردا بيکاري؟

766
00:53:32,475 --> 00:53:33,499
آره ، چطور؟

767
00:53:34,044 --> 00:53:36,535
ميام ببينمت
مي خوام باهات صحبت کنم

768
00:53:37,847 --> 00:53:39,542
پدر مجبور نيستي

769
00:53:40,083 --> 00:53:43,109
من ميخوام پسرم،  دوست دارم بيام

770
00:53:45,222 --> 00:53:47,087
باشه

771
00:54:13,850 --> 00:54:15,317
پدر من ميخوام باهات صادق باشم

772
00:54:15,485 --> 00:54:18,921
من احساس بدي دارم شما 4 ساعت
پاشدي بياي اينجا منو ببيني

773
00:54:19,089 --> 00:54:22,684
خيلي هم خوبه
اين زماني رو براي فکر و عبادت بهم داد

774
00:54:22,859 --> 00:54:25,657
خب چه روزي هستي، روز20؟

775
00:54:25,829 --> 00:54:28,764
آره ، همين حدودا

776
00:54:28,932 --> 00:54:31,298
اين نصف راه اول
سخت ترين قسمت براي ماست

777
00:54:31,801 --> 00:54:33,359
چرا؟

778
00:54:33,536 --> 00:54:37,302
لحظه اي هست که مشخص مي کني که
قلبت باهاش هست يا نه

779
00:54:37,474 --> 00:54:40,966
باعث ميشه وقتي اوضاع دشوار ميشه
انگيزه هاي واقعي خودت رو پيدا کني

780
00:54:41,411 --> 00:54:43,470
واقعا؟
مامانم اوقات سختي رو براتون فراهم کرد؟

781
00:54:43,647 --> 00:54:47,481
نه مادرت نگرشي خوبي در موردش داشت

782
00:54:47,651 --> 00:54:50,051
آره خب
ولي کاترين نداره

783
00:54:50,220 --> 00:54:52,780
چرا همچين فکري مي کني؟ -
چون دوستم نداره -

784
00:54:52,956 --> 00:54:54,218
ازم خوشش نمياد

785
00:54:54,391 --> 00:54:58,122
پدر اون همه کاراي منو نديد ميگيره

786
00:54:58,295 --> 00:55:01,025
همه چيز رو خوندي؟

787
00:55:02,699 --> 00:55:04,963
منظورت آيات کتاب مقدس پا کتابه؟

788
00:55:05,135 --> 00:55:06,864
نه نخوندم پدر

789
00:55:07,037 --> 00:55:10,632
گفتم بهشون احتياجي ندارم -
به چي نياز داري؟ -

790
00:55:10,807 --> 00:55:15,335
من نياز دارم کاترين از خواب بلند شه و با
واقعيت روبرو شه که ما داريم از هم طلاق مي گيريم

791
00:55:15,512 --> 00:55:18,845
و من سعي مي کنم جلوشو بگيرم
ولي تنهايي نمي تونم

792
00:55:19,015 --> 00:55:22,849
ممکنه درست باشه
اما فکر کنم تو بيشتر از اون احتياج داري

793
00:55:24,187 --> 00:55:26,747
پدر اگه ميخوايد بگيد من به مسيح احتياج دارم
لطفا نگو

794
00:55:26,923 --> 00:55:29,255
من توي زندگيم احتياجي
به يه چوب زير بغل ندارم

795
00:55:29,426 --> 00:55:31,587
پسر
مسيح بيشتر از يه چوب زيربغله

796
00:55:31,761 --> 00:55:34,958
اون مهمترين بخش رندگيمون ميشه

797
00:55:35,131 --> 00:55:36,655
پدر چرا شما مدام همين حرف ها رو ميزنيد؟

798
00:55:36,833 --> 00:55:40,064
اون مهمترين قسمت زندگيه؟
چطوري؟

799
00:55:40,236 --> 00:55:45,173
موقعي متوجه شدم من کي بودم و اون کي بود

800
00:55:45,342 --> 00:55:47,333
متوجه شدم بهش نياز دارم

801
00:55:47,510 --> 00:55:50,775
من نياز به بخشش و رستگاري داشتم

802
00:55:52,015 --> 00:55:54,210
ببين من نمي فهمم

803
00:55:54,384 --> 00:55:58,184
چرا به رستگاري نياز داري؟
منو ميخوان بندازن جهنم؟

804
00:55:58,355 --> 00:56:01,586
براي چي؟ به خاطر طلاق؟

805
00:56:01,758 --> 00:56:03,282
نه

806
00:56:03,460 --> 00:56:05,860
چون تو استانداردها رو زير پا گذاشتي

807
00:56:06,029 --> 00:56:08,554
چي؟ کسي رو کشتم؟

808
00:56:08,732 --> 00:56:10,996
پدر من به مردم کمک مي کنم
من يه آدم خوبم

809
00:56:11,167 --> 00:56:12,634
به نظر خودت

810
00:56:12,802 --> 00:56:15,362
نه بر اساس معيارهاي خدا

811
00:56:15,538 --> 00:56:17,733
از اونا استفاده مي کنه -
اونا چين؟ -

812
00:56:17,907 --> 00:56:20,068
خب، حقيقت

813
00:56:20,243 --> 00:56:21,267
باشه -
عشق -

814
00:56:21,444 --> 00:56:23,105
من صادقم -
وفاداري -

815
00:56:23,279 --> 00:56:25,747
من مراقب مردمم
و از اين جور چيزا

816
00:56:25,915 --> 00:56:27,348
گاهي اوقات

817
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
اما تو خدا رو دوست داري؟
کسي که بهت زندگي داده

818
00:56:32,589 --> 00:56:38,027
اون استانداردهايي فراتر داره
اون ميدونه که تنفر ممکنه به جنايتي کشيده بشه

819
00:56:38,194 --> 00:56:42,221
يا شهوت به زنا کشيده بشه

820
00:56:46,069 --> 00:56:49,061
پس در مورد اين همه
کار خوبي که من کردم چي؟

821
00:56:49,239 --> 00:56:52,766
پسر نجات کسي از آتش
تورو به خدا نزديک نمي کنه

822
00:56:52,942 --> 00:56:55,240
تو قوانين رو شکستي

823
00:56:55,412 --> 00:56:58,006
و يه روز براشون جواب ميدي

824
00:57:06,089 --> 00:57:07,954
کلب

825
00:57:08,124 --> 00:57:10,786
اگه ازت بپرسم چرا تو کاترين رو نا اميد کردي

826
00:57:10,960 --> 00:57:12,621
چي ميگي؟

827
00:57:16,800 --> 00:57:18,563
اون کله شق بود

828
00:57:18,735 --> 00:57:21,431
اون برام مشکل درست ميکرد

829
00:57:21,604 --> 00:57:23,265
اون ناسپاسه

830
00:57:23,440 --> 00:57:26,102
اون دائما در مورد همه چيز نق ميزنه

831
00:57:26,276 --> 00:57:28,608
اون تو اين 20 روز تشکري کرده؟

832
00:57:28,778 --> 00:57:30,075
نه

833
00:57:30,246 --> 00:57:32,111
و هر چي فکر مي کني کردم
من ماشين مي شورم

834
00:57:32,282 --> 00:57:34,944
روغنشو عوض مي کنم
ظرفا و خونه رو تميز مي کنم

835
00:57:35,118 --> 00:57:38,417
که حتي يکم هم شده تشکرش
...رو نشون بده ولي

836
00:57:38,588 --> 00:57:40,249
بازم ناسپاسه...

837
00:57:40,423 --> 00:57:44,359
در حقيقت موقعي که اومدم خونه
اون با من مثل يه دشمن برخورد کرد

838
00:57:44,527 --> 00:57:46,427
هيچ خوش آمدگويي پدر

839
00:57:46,596 --> 00:57:48,860
اين چيزيه که دماغم رو ميسوزونه

840
00:57:49,032 --> 00:57:52,195
پدر تو اين سه هفته
براش دلا و راست شدم

841
00:57:52,368 --> 00:57:56,134
من سعي کردم نشون بدم
مراقب رابطمون هستم

842
00:57:56,306 --> 00:57:59,002
براش گل خريدم که انداخت دور

843
00:57:59,175 --> 00:58:02,975
شب گذشته هم که شب طعنه و توهينش بود

844
00:58:03,146 --> 00:58:06,741
براش شام درست کردم
هر کاري که مي تونستم انجام دادم

845
00:58:06,916 --> 00:58:09,544
تا بگم بهش توجه دارم
برام ارزش داره

846
00:58:09,719 --> 00:58:11,380
و اون همه رو تف کرد توي صورتم

847
00:58:11,554 --> 00:58:15,081
اون سزاوارش نيست پدر
من اينکارا رو نمي کنم

848
00:58:15,258 --> 00:58:19,661
من چه جوري بايد به يه نفر عشقمو نشون بدم
...که بارها و بارها و بارها

849
00:58:19,829 --> 00:58:22,127
منو پس ميزنه؟...

850
00:58:25,702 --> 00:58:27,135
سوال خوبيه

851
00:58:36,946 --> 00:58:39,073
پدر سوال نکردم

852
00:58:40,016 --> 00:58:41,745
نکردي؟

853
00:58:42,585 --> 00:58:43,711
...نه

854
00:58:43,887 --> 00:58:45,650
منظورم سوال کردن نبود

855
00:58:45,822 --> 00:58:48,052
پسرم تو فقط ازم پرسيدي

856
00:58:48,224 --> 00:58:50,488
چطور مي تونم عشقم رو بارها و بارها
...به کسي نشون بدم که

857
00:58:50,660 --> 00:58:53,254
که همش پسم ميزنه؟...

858
00:58:53,596 --> 00:58:55,791
کلب جوابش اينه

859
00:58:55,965 --> 00:58:57,489
تو نمي توني عاشقش باشي

860
00:58:57,667 --> 00:59:00,693
چون تو نمي توني چيزي رو بهش بدي که نداري

861
00:59:04,407 --> 00:59:08,207
من نمي تونستم واقعا مادرتو دوست داشته باشم
تا موقعي که عشق واقعي رو فهميدم

862
00:59:09,279 --> 00:59:12,737
فهميدم که اينکارا براي
به دست آوردن جايزه و پاداش نيست

863
00:59:12,916 --> 00:59:15,077
من حالا تصميم گرفتم تا
مادرتو دوست داشته باشم

864
00:59:15,251 --> 00:59:17,515
حتي اگه سزاروارش نباشه

865
00:59:18,888 --> 00:59:22,756
پسر، خدا دوستت داره
حتي اگه سزاوارش نباشي

866
00:59:23,393 --> 00:59:25,884
حتي اگه پسش بزني

867
00:59:26,362 --> 00:59:28,091
تف کني به صورتش

868
00:59:30,099 --> 00:59:35,002
خدا مسيح رو ميفرسته تا رو يه صليب بميره
و براي گناهانت ، مجازات در نظر مي گيره

869
00:59:35,538 --> 00:59:37,597
چون اون دوستت داره

870
00:59:38,908 --> 00:59:42,605
صليب يه توهين به من بود
تا وقتي که به خودم اومدم

871
00:59:43,913 --> 00:59:45,938
موقعي که قضيه رو فهميدم

872
00:59:47,483 --> 00:59:49,713
عيسي مسيح زندگي من رو تغيير داد

873
00:59:50,219 --> 00:59:52,983
اون وقت بود که من شروع کردم
مادرتو دوست داشته باشم

874
00:59:55,191 --> 00:59:58,820
پسر من نمي تونم کاري رو برات درست کنم

875
00:59:58,995 --> 01:00:01,486
اين بين تو و خداست

876
01:00:01,664 --> 01:00:05,259
ولي اينقدر دوستت دارم
که نتونم حقيقت رو ازت دريغ کنم

877
01:00:06,903 --> 01:00:09,838
نمي توني ببيني به خدا احتياج داري؟

878
01:00:15,912 --> 01:00:19,575
نمي توني ببيني به بخشش نياز داري؟

879
01:00:23,720 --> 01:00:25,312
بله

880
01:00:27,924 --> 01:00:30,484
تو زندگيت بهش اعتماد مي کني؟

881
01:01:00,023 --> 01:01:01,991
وقت شيريني خوردنه

882
01:01:02,492 --> 01:01:04,926
هي مرد مي خوام در مورد چيزي باهات صحبت کنم

883
01:01:05,094 --> 01:01:06,755
چيه؟

884
01:01:06,929 --> 01:01:09,090
خب -
هي کاپيتان -

885
01:01:09,966 --> 01:01:12,662
فکر کنم بچه هاي شيفت دوم
ميخواستن با ما شوخي کنن

886
01:01:12,835 --> 01:01:14,666
نمک و فلفل رو بهم چسبوندن
جدا نميشه

887
01:01:14,837 --> 01:01:16,634
هي بندازش اينجا

888
01:01:18,274 --> 01:01:20,834
ممنونم يادت نره
آشپزخونه رو بعد صبحانه تي بکشي

889
01:01:21,010 --> 01:01:22,409
بله قربان

890
01:01:25,181 --> 01:01:27,081
چيزي مي خواستي بهم بگي؟

891
01:01:29,819 --> 01:01:31,548
در مورد ايمانت

892
01:01:31,721 --> 01:01:33,951
ايمانم؟ -
آره -

893
01:01:34,123 --> 01:01:35,715
چيش؟

894
01:01:36,592 --> 01:01:39,288
خب منم افتادم تو گود

895
01:01:39,462 --> 01:01:40,759
تو گود؟

896
01:01:41,397 --> 01:01:43,024
آره منم هستم

897
01:01:44,867 --> 01:01:46,698
ميخواي بگي که مي خواي تو گود باشي؟

898
01:01:46,869 --> 01:01:49,929
گفتم که از قبل افتادم -
واقعا؟ -

899
01:01:50,106 --> 01:01:52,370
واقعا -
نمي تونه نصف وجودت باشه و نصف ديگه نه -

900
01:01:52,542 --> 01:01:55,670
همه وجودت بايد تا آخر باشه -
گفتم هستم -

901
01:01:55,845 --> 01:01:57,437
کلب  نمي تونم باور کنم مرد

902
01:01:57,613 --> 01:01:59,638
آره -
تو برادرمي -

903
01:01:59,816 --> 01:02:01,147
من برادرتم؟ -
آره مرد -

904
01:02:01,317 --> 01:02:05,117
تو برادرم از يه مادر ديگه
ولي حالا ما يه پدر داريم

905
01:02:05,288 --> 01:02:07,188
چي؟ -
بعدا برات ميگم مرد -

906
01:02:07,356 --> 01:02:08,789
خيلي باحاله

907
01:02:08,958 --> 01:02:11,153
کاترين ميدونه؟ -
نه -

908
01:02:11,327 --> 01:02:14,421
نه فکر نکنم بهش بگم هم
توجهي هم بکنه

909
01:02:14,597 --> 01:02:17,964
هنوزم با اين همه کاري که مي کنم
کنار نيومده

910
01:02:18,134 --> 01:02:20,967
ولي هنوز تمومش نکري درسته؟
نه روز 21 از 40 روزه

911
01:02:21,337 --> 01:02:23,805
ولي مي خوام باهات صادق باشم
...تا الان از ته دل

912
01:02:23,973 --> 01:02:26,635
کاراي اين کتاب رو انجام نميدادم...
مسئله هم همين بوده -

913
01:02:26,809 --> 01:02:29,607
زن ها خيلي راحت مي تونن
بفهمن که اين رفتارهات از ته دل هست يا نه

914
01:02:29,779 --> 01:02:31,906
کاملا درسته

915
01:02:32,081 --> 01:02:34,743
هي بذار يه سوال ازت بپرسم -
بپرس -

916
01:02:35,618 --> 01:02:37,449
چطوري تونستي با تينا يه
شروع خوب داشته باشي؟

917
01:02:37,620 --> 01:02:39,178
چرا اينقدر برات آسون بود؟

918
01:02:39,355 --> 01:02:42,324
هميشه آسون نيست
کار برد

919
01:02:42,925 --> 01:02:45,621
تينا يه همسر شگفت انگيزه

920
01:02:45,795 --> 01:02:47,854
ولي ما درساي سختي رو ياد گرفتيم

921
01:02:50,700 --> 01:02:53,032
حداقل مجبور نشدي طلاق بگيري

922
01:02:56,038 --> 01:02:58,097
اي کاش حقيقت داشت

923
01:02:59,175 --> 01:03:01,075
منظورت چيه؟

924
01:03:01,244 --> 01:03:03,144
تو و تينا مشکلي داشتين؟

925
01:03:04,347 --> 01:03:08,078
من و تينا نه
ولي با همسر اولم آره

926
01:03:12,255 --> 01:03:13,813
چي؟

927
01:03:14,290 --> 01:03:16,724
تو قبل از تينا ازدواج کرده بودي؟

928
01:03:17,360 --> 01:03:19,851
يه سال افتضاح

929
01:03:20,029 --> 01:03:21,826
به دلايل اشتباهي ازدواج کردم

930
01:03:21,998 --> 01:03:25,126
بعدش به خاطر دلايل اشتباه طلاق گرفتيم

931
01:03:25,468 --> 01:03:28,437
مرد من فقط احساساتم رو دنبال ميکردم

932
01:03:29,338 --> 01:03:31,397
مايکل من 5 ساله با تو کار مي کنم

933
01:03:31,574 --> 01:03:34,407
تو هيچ وقت به من نگفته بودي -
چون بهش افتخار نمي کردم -

934
01:03:34,777 --> 01:03:37,371
اون زندگي قبل از من با خدا بود

935
01:03:37,547 --> 01:03:41,005
و من به فقط به فکر نيازها
و حقوق خودم بودم

936
01:03:41,184 --> 01:03:43,379
زندگيش رو خراب کردم

937
01:03:43,553 --> 01:03:46,681
موقعي که زندگيم با خدا گره خورد

938
01:03:46,856 --> 01:03:49,450
سعي کردم پيداش کنم
ولي اون دوباره ازدواج کرده بود

939
01:03:49,625 --> 01:03:53,061
من بايد بهم اطمينان کني وقت
بهت ميگم من يه زخم بزرگ دارم

940
01:03:53,229 --> 01:03:56,198
مرد خدا ازدواج رو براي زندگي گذاشته

941
01:03:57,633 --> 01:04:01,000
براي همن هست که بايد تلاش کني
تا عهدي که با کاترين بستي رو حفظ کني

942
01:04:01,170 --> 01:04:04,662
بايد از خدا خواهش کني بهت
ياد بده تا چطور يه شوهر خوب باشي

943
01:04:04,841 --> 01:04:08,402
احساساتت رو رها کن
چون ميتونن وسوست کنن

944
01:04:08,878 --> 01:04:12,746
تو بايد هدايت احساساتت
رو به دست بگيري

945
01:04:18,421 --> 01:04:20,821
برام سخته ميدوني؟

946
01:04:20,990 --> 01:04:22,890
من والدينم رو ديروز ديدم

947
01:04:24,193 --> 01:04:26,787
و خب
مادرم زياد خوب نبود

948
01:04:27,496 --> 01:04:31,557
خيلي عجيبه که فلج شدن چطور ميتونه
يه زندگي رو تحت تاثير قرار بده

949
01:04:31,734 --> 01:04:33,224
من فقط

950
01:04:33,402 --> 01:04:35,768
احساس مي کنم اون اسير شده ميدوني؟

951
01:04:35,938 --> 01:04:37,906
و پدر بهترين کسي که باش رابطه برقرار مي کنه

952
01:04:38,074 --> 01:04:40,474
ولي برا اونم سخته

953
01:04:42,445 --> 01:04:44,106
کاترين متاسفم

954
01:04:44,614 --> 01:04:46,809
به نظر ميرسه خيلي بهشون وابسته اي

955
01:04:46,983 --> 01:04:48,075
هستم

956
01:04:49,018 --> 01:04:52,317
تا مدت زيادي پيش اونا بزرگ شدم
انگار با مادربزرگ و پدربزرگم زندگي کرده باشم

957
01:04:52,488 --> 01:04:53,750
پس لوست کردن

958
01:04:53,923 --> 01:04:56,221
هي الان که فکر مي کنم
مي بينم کار خوبي کردن

959
01:04:56,659 --> 01:04:58,718
درسته
بايد بهت افتخار کنن

960
01:05:00,029 --> 01:05:02,930
هر موقع ميخواي بامزه بازي در بياري
يه جورايي خودتم بامزه ميشي

961
01:05:03,099 --> 01:05:04,862
يه جورايي؟

962
01:05:05,034 --> 01:05:07,696
با يکم آموزش فکر مي کنم جنتلمن خوبي بشي

963
01:05:07,870 --> 01:05:09,337
يعني ميخواي پيشنهاد
تدريس بهم بدي؟

964
01:05:11,140 --> 01:05:14,268
حالا مامانت به چي احتياج داره

965
01:05:15,845 --> 01:05:18,609
خب يه ويلچر بهتر و يه تخت بيمارستان

966
01:05:18,781 --> 01:05:20,806
فعلا توي الويت هستن

967
01:05:20,983 --> 01:05:24,441
من مدتي توي بخش تجهيزات
پزشکي بودم تا بتونم تهيشون کنم

968
01:05:24,620 --> 01:05:25,848
ولي وسايلش خيلي گرونه

969
01:05:26,355 --> 01:05:29,256
خب ، عوضش نمي توني براي کمکي
که به مادرت مي کني قيمت بزاري

970
01:05:29,425 --> 01:05:31,120
درسته

971
01:05:31,794 --> 01:05:34,194
ارزش اين فداکاري رو داره

972
01:05:34,363 --> 01:05:36,991
اونا خيلي خوش شانسن که همچين دختري دارن

973
01:05:39,669 --> 01:05:41,967
اينجوري نگاهم نکن
من سعي مي کنم کمکت کنم

974
01:05:42,138 --> 01:05:44,766
آخه به تو چه مربوطه تخت من چه
شکليه؟ من روش مي خوابم

975
01:05:44,941 --> 01:05:48,843
اگه رييس بياد اينجا چي؟
اون وقت تخت من نشون ميده که توي کارم جديم

976
01:05:49,011 --> 01:05:51,536
تخت تو هم نشون ميده مامانت براي
مرتب کردنش بهت کمک نکرده

977
01:05:51,714 --> 01:05:53,545
داري به اين تازه کار
مرتب کردن تختش رو ياد ميدي؟

978
01:05:53,716 --> 01:05:55,547
يکي بايد اين کارو بکنه

979
01:05:55,718 --> 01:05:58,744
قبلا تو هم همينجور بودي
وقتي من يادت ميدادم

980
01:06:03,960 --> 01:06:07,191
واحد 2 واحد 1  منطقه 1 بخش 1

981
01:06:07,363 --> 01:06:09,729
جواب بدين

982
01:06:09,899 --> 01:06:12,959
آتش سوزي ساختمون ، يه منزل مسکوني
زمان مورد نياز 15:32

983
01:06:13,135 --> 01:06:14,602
مايکل ، فهميدي؟ -
فهميدم -

984
01:06:14,770 --> 01:06:16,567
واين حرکن کن -
ميريم -

985
01:06:29,485 --> 01:06:32,511
واحد 1 تو راهه
آتش سوزي ساختماني

986
01:06:34,323 --> 01:06:38,350
ما تعداد زيادي تماس جدي در رابطه
با آتش سوزي يه ساختمان دريافت کرديم

987
01:06:38,661 --> 01:06:40,720
معنيش اينه
اوضاع اين يکي خيلي خرابه

988
01:06:40,896 --> 01:06:42,796
حواستو جمع کن

989
01:06:50,339 --> 01:06:52,671
آموزشات يادت باشه
با همکارت باش

990
01:06:52,842 --> 01:06:54,241
بله قربان

991
01:06:55,711 --> 01:06:58,771
يه منزل مسکوني تک طبقه آجري که
تا الان 30 درصدش آتش گرفته

992
01:06:58,948 --> 01:07:01,007
ما براي نجات از شيلنگ با قطر
يک اينچ و سه چهارم استفاده مي کنيم

993
01:07:01,183 --> 01:07:03,378
ما الان وارد محل ميشيم
واحد 2 بايد برامون يک شيلنگ ديگه هم فراهم کنه

994
01:07:03,552 --> 01:07:07,215
اين رو هم بگم که در محل براي ما
يک شير آتش نشاني هم وجود داره

995
01:07:07,390 --> 01:07:09,449
دريافت شد
يک شيلنگ ديگه هم مياريم

996
01:07:10,626 --> 01:07:12,617
بجنب تازه کار

997
01:07:13,029 --> 01:07:15,190
شما اينجا زندگي ميکنيد
همه بيرون از خونه هستن؟

998
01:07:15,364 --> 01:07:17,958
دخترم تو خونه همسايه هست
اينم خونه ماست

999
01:07:18,134 --> 01:07:20,625
خواهش مي کنم خاموشش کنيد -
حتما ، فقط کنار بايستين -

1000
01:07:20,803 --> 01:07:22,668
خواهش مي کنم،خواهش ميکنم
نه،نه،نه

1001
01:07:22,838 --> 01:07:25,068
مگان ، مگان ، لِيسي کجاست؟

1002
01:07:25,241 --> 01:07:28,233
اون برگشت بود خونه -
منظورت اينه خونه شما نيست؟ -

1003
01:07:28,411 --> 01:07:30,641
نه من فقط با تلفن باهاش صحبت کردم

1004
01:07:30,813 --> 01:07:32,713
ليسي

1005
01:07:33,883 --> 01:07:35,475
تو نمي توني بري اونجا
ليسي

1006
01:07:35,651 --> 01:07:38,085
تو نمي توني بري اونجا
بذار برم خواهش مي کنم بذار برم

1007
01:07:38,521 --> 01:07:40,386
عزيزم

1008
01:07:40,556 --> 01:07:43,491
بريم   بريم
بجنبيد بچه ها بريم

1009
01:07:44,760 --> 01:07:46,853
ليسي

1010
01:07:48,664 --> 01:07:50,962
عزيزم

1011
01:07:54,070 --> 01:07:55,765
بجنبيد بچه ها،بجنبيد بچه ها

1012
01:07:57,039 --> 01:07:58,336
بريم

1013
01:08:00,176 --> 01:08:02,110
تموم شد -
بازش کردم -

1014
01:08:09,919 --> 01:08:12,080
ليسي

1015
01:08:12,254 --> 01:08:13,346
ليسي

1016
01:08:14,557 --> 01:08:16,787
ليسي

1017
01:08:17,426 --> 01:08:19,417
ليسي

1018
01:08:21,530 --> 01:08:23,498
ليسي

1019
01:08:24,500 --> 01:08:27,492
بريد داخل بچه ها ، بريد داخل -
ليسي -

1020
01:08:32,074 --> 01:08:35,202
ليسي
ليسي

1021
01:08:35,811 --> 01:08:37,506
بجنب
اينجا  مرد   اينجا

1022
01:08:47,656 --> 01:08:49,556
برگردين ، برگردين
برگردين

1023
01:09:04,640 --> 01:09:06,870
اينجا

1024
01:09:07,376 --> 01:09:08,809
اينجا

1025
01:09:17,153 --> 01:09:20,213
يه شير آتش نشاني اونجا هست
بايد بهش شيلنگ وصل بشه

1026
01:09:20,389 --> 01:09:22,357
هي دو نفر اون توئن
بهت احتياج داريم

1027
01:09:22,525 --> 01:09:24,425
هي زودتر راش بندازيد

1028
01:09:24,593 --> 01:09:26,527
برگرديد اينجا
برگرديد اينجا

1029
01:09:26,695 --> 01:09:29,323
نفس بکش   نفس ليسي
به خاطر من نفس بکش

1030
01:09:31,233 --> 01:09:34,566
کاپيتان بياد از خونه بيرون
سقف داره ميريزه

1031
01:09:34,737 --> 01:09:37,501
کاپيتان، ميشوني؟
بايد بياين بيرون

1032
01:09:41,944 --> 01:09:45,277
خدايا مارو بيار بيرون
کمکمون کن

1033
01:09:45,277 --> 01:09:55,277
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1034
01:11:41,297 --> 01:11:42,958
اينجا
اينجا

1035
01:11:43,899 --> 01:11:46,561
دختره رو بده
دختره رو بده

1036
01:11:58,947 --> 01:12:00,346
اينجور که عکس نشون ميده

1037
01:12:00,516 --> 01:12:03,644
فقط يه سوختگي جزئي
روي بازوهات ايجاد شده

1038
01:12:08,757 --> 01:12:09,849
وحشتناک شدي

1039
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
احساس وحشتناکي دارم

1040
01:12:15,998 --> 01:12:17,260
خوب ميشه؟

1041
01:12:17,433 --> 01:12:20,197
فقط يکم سوختگي سطحي هست
خوب ميشه

1042
01:12:21,203 --> 01:12:23,433
شوهرته؟

1043
01:12:25,974 --> 01:12:28,772
بله -
پس يه قهرمان گيرت اومده -

1044
01:12:28,944 --> 01:12:31,674
آقا بايد يه 24 ساعتي به بازوت باشه

1045
01:12:31,847 --> 01:12:33,314
تا ورمش بخوابه

1046
01:12:33,482 --> 01:12:35,848
بعد 48 ساعت مياي دوباره چکش کنم

1047
01:12:36,018 --> 01:12:39,579
پس من مزاحمت نميشم -
مزاحم نيستي ، ميتوني بموني -

1048
01:12:39,755 --> 01:12:44,124
نه اينجوري بهتره
کارت رو بکن

1049
01:12:46,128 --> 01:12:48,562
برات يکم گاز ميزارم با
...خودت ببري خونه و

1050
01:12:48,731 --> 01:12:51,564
توي نسخت يکم مسکن مي نويسم...
که زياد دردنکشي ، باشه؟

1051
01:13:01,744 --> 01:13:03,871
بهتره دستت نکني

1052
01:13:04,046 --> 01:13:06,640
تا وقتي خوب نشده

1053
01:13:08,283 --> 01:13:10,911
همينجوري بايد خوب شه

1054
01:13:21,130 --> 01:13:22,597
مامان من خوبم

1055
01:13:22,765 --> 01:13:25,165
زخمم تو اين چند هفته خوب ميشه

1056
01:13:26,068 --> 01:13:30,402
دور دستم رو بستم الان
ميتوني گوشي رو بدي بابا ، لطفا؟

1057
01:13:31,407 --> 01:13:32,465
باشه مامان، فهميدم

1058
01:13:32,641 --> 01:13:35,542
حالا گوشي رو ميدي بهش؟

1059
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
متشکرم

1060
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
پدر مي توني از مامان يه خواهش کني
راحتم بزاره؟

1061
01:13:42,284 --> 01:13:45,185
من آتش نشانم
سرو کارم با آتيشه

1062
01:13:45,754 --> 01:13:47,187
ميدونم پدر ميدونم

1063
01:13:47,356 --> 01:13:51,087
من فقط نمي خوام هر دفعه که گوشي رو برميداره به بال و پرم بپيچه

1064
01:13:53,929 --> 01:13:56,898
آره امروز روز 23 هست

1065
01:13:57,065 --> 01:13:59,260
ولي صبح سختي بود

1066
01:13:59,435 --> 01:14:02,268
آره روزنامه ها 2 دفعه خواستن باهام مصاحبه کنن

1067
01:14:02,438 --> 01:14:06,033
به نظر ميرسه من براي همه يه قهرمانم به جز براي همسرم

1068
01:14:06,642 --> 01:14:09,236
نه ، نه
تسليم نشدم

1069
01:14:10,512 --> 01:14:12,139
متشکرم پدر

1070
01:14:13,182 --> 01:14:15,013
باشه بعدا باهات صحبت مي کنم

1071
01:14:15,184 --> 01:14:16,515
خداحافظ

1072
01:15:07,169 --> 01:15:09,069
کلب چکار مي کني؟

1073
01:15:40,736 --> 01:15:43,500
چرا اينقدر سخته؟

1074
01:15:58,654 --> 01:16:01,646
روز 23  :   مراقب انگل ها باش

1075
01:16:02,057 --> 01:16:05,515
انگل ميتونه هر چيزي باشه
...که از بيرون به تو يا شريک زندگيت

1076
01:16:05,694 --> 01:16:08,026
مي چسبه و زندگي شما...
رو به نابودي مي کشونه

1077
01:16:08,196 --> 01:16:11,097
اونا معمولا تو قالب اعتيادن
مثل  قمار

1078
01:16:11,266 --> 01:16:12,961
مشروبات يا موارد مستهجن

1079
01:16:13,135 --> 01:16:15,865
لذت بخشن ولي مثل يه بيماري ميمونن

1080
01:16:16,038 --> 01:16:19,166
و روز به روز افکار و پول و وقتت...
رو به خودشون اختصاص ميدن

1081
01:16:19,341 --> 01:16:23,641
دل و وفاداري کساني که تو
دوستشون داري رو مي دزده

1082
01:16:23,812 --> 01:16:26,679
ازدواج هاي کمي با حضور اين
انگل ها دووم ميارن

1083
01:16:26,848 --> 01:16:28,281
اگه همسرتو دوست داري

1084
01:16:28,450 --> 01:16:32,284
بايد اين اعتياد رو
از وجودت پاک کني

1085
01:16:32,454 --> 01:16:36,015
وگرنه اونا نابودت مي کنن

1086
01:17:00,682 --> 01:17:04,311
باشه خدا
ديگه هيچ اعتيادي وجود نداره

1087
01:17:21,303 --> 01:17:22,827
آقاي رادولف

1088
01:17:24,373 --> 01:17:26,307
کلب

1089
01:17:28,543 --> 01:17:29,976
امروز حالتون خوبه؟

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,709
نه، نه واقعيتش

1091
01:17:49,164 --> 01:17:53,032
ايرما من نميخوام با اون پسر صحبت کني

1092
01:17:53,201 --> 01:17:55,601
اون ديوونست

1093
01:17:56,538 --> 01:17:59,405
مثل خودت ميمونه

1094
01:19:36,605 --> 01:19:39,605
"دادخواست طلاق"

1095
01:19:40,108 --> 01:19:41,803
چي؟

1096
01:19:54,990 --> 01:19:56,457
نه

1097
01:19:57,225 --> 01:19:58,556
نه

1098
01:20:37,499 --> 01:20:39,490
صبح بخير
سلام خانم ايوان چطورين؟

1099
01:20:39,668 --> 01:20:41,431
خوبم ، اميدوارم تو هم خوب باشي

1100
01:20:41,603 --> 01:20:42,865
منم خوبم

1101
01:20:43,038 --> 01:20:46,667
من واقعيتش ميخواستم باهات صحبت کنم
در مورد تجهيزاتي که ديده بوديم

1102
01:20:46,842 --> 01:20:50,300
شرط مي بندم والدينت واقعا هيجان زدن
وقتي يه بيمار يه ويلچر گيرش مياد

1103
01:20:50,478 --> 01:20:52,343
همه چيز متفاوت ميشه

1104
01:20:53,014 --> 01:20:54,174
معذرت مي خوام
در مورد چي صحبت مي کني؟

1105
01:20:54,349 --> 01:20:57,750
تخت و ويلچري که ما امروز
صبح براي والدينت فرستاديم

1106
01:20:59,120 --> 01:21:00,212
والدينم؟

1107
01:21:00,388 --> 01:21:02,788
آره الان ديگه بايد رسيده باشه

1108
01:21:03,692 --> 01:21:05,592
ولي من که هنوز پولي
پرداخت نکردم

1109
01:21:05,760 --> 01:21:07,785
ولي واقعيتش پرداخت شده

1110
01:21:08,363 --> 01:21:10,627
يه آقاي محترمي زنگ زد و گفت مي خواد پول رو پرداخت کنه

1111
01:21:10,799 --> 01:21:12,630
برا هر چيزي که تو برمي داري

1112
01:21:12,801 --> 01:21:16,635
اون همه چيز رو به اضافه لوازم جانبي رو خريد

1113
01:21:16,805 --> 01:21:18,397
اون گفت

1114
01:21:19,741 --> 01:21:21,208
خانم هالت؟

1115
01:21:40,528 --> 01:21:44,328
شگفت آور نيست؟
اون فوق العاده شده

1116
01:21:44,499 --> 01:21:46,660
سلام مامان

1117
01:22:06,154 --> 01:22:09,214
کسي بهت گفته تو خيلي فوق العاده هستي؟

1118
01:22:09,791 --> 01:22:11,759
شايد، ولي امروز نه

1119
01:22:12,394 --> 01:22:14,658
گوين
تو مجبور نبودي

1120
01:22:14,829 --> 01:22:17,821
چي رو؟ -
که براي کمک به والدينم پول بدي -

1121
01:22:18,934 --> 01:22:20,299
هوشمندانه بود

1122
01:22:21,836 --> 01:22:23,326
متشکرم

1123
01:22:23,772 --> 01:22:25,034
خواهش مي کنم

1124
01:22:25,440 --> 01:22:27,533
حداقل کاري بود که مي تونستم انجام بدم

1125
01:22:31,146 --> 01:22:34,115
برنامه ناهار داري؟ -
همين الان -

1126
01:22:57,472 --> 01:22:58,666
کاترين عزيز

1127
01:22:59,074 --> 01:23:02,043
نمي تونم بهت بگم که از شناختت
چه قدر لذت بردم

1128
01:23:03,078 --> 01:23:06,241
متوجه شدم که اغلب اوقات
فکرم پيش توئه

1129
01:23:06,414 --> 01:23:09,577
و من هر روز چشم انتظار توام

1130
01:23:10,385 --> 01:23:12,046
گوين

1131
01:23:16,725 --> 01:23:20,684
آره ميخوام بدونم تو بيمارستان
کسي به اسم گوين کار مي کنه

1132
01:23:21,930 --> 01:23:24,364
نه من فقط اسم اولش رو دارم

1133
01:23:42,350 --> 01:23:43,749
دکتر کلر؟

1134
01:23:44,619 --> 01:23:47,053
بله؟ -
کلب هالت -

1135
01:23:47,222 --> 01:23:49,349
مي خوام باهات صحبت کنم لطفا

1136
01:23:49,524 --> 01:23:52,186
الان وقت خوبي نيست
شيفت من داره شروع ميشه

1137
01:23:52,360 --> 01:23:54,487
فکر مي کنم بايد يه
زماني الان واسه خودت جور کني

1138
01:23:54,963 --> 01:23:58,091
درباره کاترينه
همسرم

1139
01:24:00,869 --> 01:24:03,099
خب چکار مي تونم برات بکنم؟

1140
01:24:04,572 --> 01:24:06,665
ميدونم تو چکار مي کني

1141
01:24:07,108 --> 01:24:10,544
من دوست ندارم يه جا وايسم
و تو قلب همسر من رو بدزدي

1142
01:24:11,513 --> 01:24:15,040
يه اشتباهاتي مرتکب شدم
ولي من هنوز دوستش دارم

1143
01:24:15,417 --> 01:24:18,352
پس فقط بدون
که من هواش رو دارم

1144
01:24:19,721 --> 01:24:24,021
و تا وقتي که زنمه
کسي حق دخالت نداره

1145
01:24:26,628 --> 01:24:30,587
به هر حال
ممنونم که به دستم کمک کردي

1146
01:25:06,267 --> 01:25:09,566
من ديدم کلب و دکتر کلر با همن

1147
01:25:09,737 --> 01:25:12,399
اون دستاش رو جلوي صورتش مشت کرده بود

1148
01:25:12,574 --> 01:25:14,508
جدي ؟

1149
01:25:16,044 --> 01:25:18,035
در مورد چي صحبت ميکنين؟

1150
01:25:18,713 --> 01:25:20,578
سلام کت چکار مي کني دختر؟

1151
01:25:20,748 --> 01:25:23,808
خوبم
چرا شما اينقدر سريع ساکت شدين

1152
01:25:23,985 --> 01:25:26,180
خوب چون حرفمون تموم شد

1153
01:25:26,354 --> 01:25:27,787
چه خبره؟

1154
01:25:27,956 --> 01:25:30,220
من ده دقيقه ديگه يک مصاحبه دارم

1155
01:25:30,391 --> 01:25:34,157
ولي ميخوام بدونم شما امروز صبح دکتر کلر رو ديدين

1156
01:25:34,329 --> 01:25:36,854
فکر کنم نوبتشه طبقه 8

1157
01:25:37,031 --> 01:25:39,693
باشه خب بعدا ميبينمتون

1158
01:25:39,868 --> 01:25:41,631
مي بينمت

1159
01:25:42,804 --> 01:25:44,601
چرا بش نگفتي؟

1160
01:25:44,772 --> 01:25:47,366
چون به ما مربوط نيست -
ولي به همه ما گفتي -

1161
01:25:47,542 --> 01:25:51,842
اگه به ما مربوط نميشه ، نبايد بزاريم بدونه
که اين قضيه به ما هم مربوط ميشه

1162
01:25:57,719 --> 01:26:00,244
سلام چطوري؟

1163
01:26:00,421 --> 01:26:03,754
سلام کاترين
دکتر خوبمون چکار مي کنه؟

1164
01:26:03,925 --> 01:26:07,656
سرم شلوغه واقعا -
قرار ناهار سرجاشه؟ -

1165
01:26:07,962 --> 01:26:10,396
ميدوني يه چيزايي کوچکي هست
که منو گرفتار کرده

1166
01:26:10,565 --> 01:26:13,329
تازگي ها يکم گرفتاري پيدا کردم -
باشه -

1167
01:26:13,501 --> 01:26:16,436
خب شايد بتونيم بعدا با هم صحبت کنيم -
باشه -

1168
01:26:16,604 --> 01:26:19,835
مي بينمت -
مي بينمت -

1169
01:26:31,553 --> 01:26:34,420
سلام کاترين -
سلا آنا، چطوري؟ -

1170
01:26:34,589 --> 01:26:36,784
خوبم تو چطور؟

1171
01:26:36,958 --> 01:26:39,358
خوبم ، فکر مي کنم
ميشيني؟

1172
01:26:39,527 --> 01:26:41,290
اگه اشکالي نداره آره

1173
01:26:41,462 --> 01:26:43,089
به هيچ وجه

1174
01:26:44,832 --> 01:26:47,630
خب زندگيت اين روزا چطوره؟

1175
01:26:47,802 --> 01:26:50,066
مدتي هست با هم
صحبت نکرديم

1176
01:26:51,439 --> 01:26:54,237
خب طبق معمول

1177
01:26:55,043 --> 01:26:56,874
خوب يا بد

1178
01:26:57,645 --> 01:27:01,581
ميدوني متنفرم بگه ولي بده

1179
01:27:03,818 --> 01:27:05,911
...ميدوني موقعي که تو يه دوراهي مي افتي

1180
01:27:06,087 --> 01:27:09,079
که ميتونه زندگيتو تغيير بده چه جوريه؟...

1181
01:27:09,557 --> 01:27:13,653
زندگيت تو دو راهي افتاده؟
ببخشيد يه لحظه

1182
01:27:19,934 --> 01:27:22,129
پس تصميم گرفتي کدوم راه رو انتخاب کني؟

1183
01:27:24,806 --> 01:27:26,535
فکر مي کنم

1184
01:27:26,708 --> 01:27:29,142
فقط سخته
نميشه گفت

1185
01:27:30,945 --> 01:27:36,144
ببخش ،قصدم فضولي نيست
ولي تو در مورد زندگي زناشوييت صحبت مي کني؟

1186
01:27:38,453 --> 01:27:39,511
درسته

1187
01:27:40,154 --> 01:27:42,782
کاترين تو خيلي جووني

1188
01:27:42,957 --> 01:27:45,949
تو انتخابت مواظب باش

1189
01:27:46,494 --> 01:27:48,689
من سعي مي کنم

1190
01:27:51,499 --> 01:27:53,467
اما هر چي سعي مي کنم احساس
توخالي بودن بهم دست ميده

1191
01:27:54,902 --> 01:27:57,393
آنا خيلي خوبه
..يه نفر باشه

1192
01:27:57,572 --> 01:27:59,836
که بهت توجه کنه...

1193
01:28:00,008 --> 01:28:04,707
منو ببخش ولي تو داري در مورد يه دکتر
جوون صحبت مي کني، آره؟

1194
01:28:06,047 --> 01:28:08,777
فکر نکنم چيزي بيشتر از اين باشه
که ما فقط با هم صحبت مي کنيم

1195
01:28:09,517 --> 01:28:13,112
من نمي تونم کمک کنم ولي ميفهمم
چطور شما باهم ديگه ايد

1196
01:28:13,288 --> 01:28:17,054
ولي تعجب مي کنم شوهرت
چه احساسي داره

1197
01:28:21,229 --> 01:28:23,595
شوهرم اين شانسو داشت

1198
01:28:23,765 --> 01:28:25,926
و دکتر کلر يه مرد خوبه

1199
01:28:26,100 --> 01:28:29,558
اون رفتارش با من بهتر از رفتاري که شوهر تو اين سال ها داشت

1200
01:28:29,737 --> 01:28:32,968
اون بهم گوش مي کنه
احساس مهم بودن به من دست ميده

1201
01:28:33,141 --> 01:28:36,008
خيلي وقت بود چنين
احساسي نداشتم

1202
01:28:36,711 --> 01:28:39,475
خيلي خوبه که هميشه
چنين احساسي داشته باشي

1203
01:28:39,647 --> 01:28:44,949
ولي عزيزم اون دکتره سعي مي کنه بهت
اظهار عشق کنه در حالي که تو هنوز متاهلي

1204
01:28:45,119 --> 01:28:49,146
فکر نمي کني که اون ممکنه
با کس ديگه اي هم چنين کاري بکنه؟

1205
01:28:49,824 --> 01:28:52,657
من نمي خوام در موردش صحبت کنم آنا
اين شخصيه

1206
01:28:52,827 --> 01:28:54,692
کاترين متاسفم

1207
01:28:54,862 --> 01:28:56,727
منظوري نداشتم
نمي خواستم پام رو از گليمم درازتر کنم

1208
01:28:56,898 --> 01:28:59,230
من بايد برم -
از ديدنت خوشحال شدم آنا -

1209
01:28:59,230 --> 01:29:09,230
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1210
01:32:47,328 --> 01:32:49,592
کاترين حالت خوبه؟

1211
01:32:51,532 --> 01:32:52,965
خوبم

1212
01:32:53,467 --> 01:32:56,402
نميري سر کار؟ -
نه -

1213
01:33:02,743 --> 01:33:05,769
مريضي؟ -
خوب ميشم -

1214
01:33:08,649 --> 01:33:10,310
حساسيتت هست؟

1215
01:33:11,385 --> 01:33:14,354
گفتم خوبم
نگرانم نباش

1216
01:33:15,222 --> 01:33:18,157
چون اگه چيزي ميخواي
برم فروشگاه بگيرم

1217
01:33:18,960 --> 01:33:21,258
نه من خوبم تو ميتوني بري

1218
01:33:25,433 --> 01:33:26,923
باشه

1219
01:33:55,663 --> 01:33:56,823
مي توني بلند شي؟

1220
01:34:09,143 --> 01:34:10,167
تب کردي

1221
01:34:38,873 --> 01:34:40,306
بيا

1222
01:34:40,975 --> 01:34:43,239
فکر مي کني بتوني مصرفش کني؟

1223
01:34:59,827 --> 01:35:01,294
چرا اين کارا رو مي کني؟

1224
01:35:03,864 --> 01:35:08,096
ياد گرفتم
هيچ وقت شريکم رو ول نکنم

1225
01:35:08,369 --> 01:35:10,200
به خصوص تو آتش

1226
01:35:13,841 --> 01:35:16,036
کلب چه اتفاقي برات افتاده؟

1227
01:35:20,614 --> 01:35:22,582
پدرم ازم پرسيد چيزي تو وجودت مونده

1228
01:35:22,750 --> 01:35:24,615
که بخواي زندگيت رو ادامه بدي

1229
01:35:27,555 --> 01:35:29,614
و اون يه چيزي بهم داد

1230
01:35:32,326 --> 01:35:33,452
مي توني بخونيش

1231
01:35:41,435 --> 01:35:42,766
اينه

1232
01:35:44,905 --> 01:35:46,873
چقدر وقته ميدوني؟

1233
01:35:47,708 --> 01:35:49,801
ديروز پيداش کردم

1234
01:35:51,145 --> 01:35:52,737
خب روز چندمي؟

1235
01:35:54,081 --> 01:35:55,810
43

1236
01:35:56,851 --> 01:35:58,512
اين که فقط 40 روزه

1237
01:36:01,489 --> 01:36:03,650
کي گفته نبايد ادامه داد؟

1238
01:36:11,766 --> 01:36:13,393
کلب

1239
01:36:14,268 --> 01:36:16,259
نمي دونم چکار بايد بکنم

1240
01:36:18,572 --> 01:36:20,597
اين براي تو عادي نيست

1241
01:36:23,010 --> 01:36:25,137
به اين وضعيت جديد خوش اومدي

1242
01:36:31,285 --> 01:36:33,981
اولش نمي خواستي اين کارو بکني نه؟

1243
01:36:36,991 --> 01:36:38,356
نه

1244
01:36:40,494 --> 01:36:42,655
ولي تو نيمه راه متوجه شدم

1245
01:36:42,830 --> 01:36:46,129
که عشق رو نمي فهميدم

1246
01:36:47,401 --> 01:36:52,464
و وقتي که فهميدم
ميخواستم که انجام بدم

1247
01:36:53,440 --> 01:36:57,638
کلب ، ميخوام باور کنم
که همه اينا حقيقت داره

1248
01:36:59,046 --> 01:37:02,504
ولي ديگه نمي تونم بهت بگم
که بهت اعتماد دارم

1249
01:37:04,618 --> 01:37:06,449
مي فهمم

1250
01:37:09,990 --> 01:37:13,050
ولي هر وقت به نتيجه رسيدي

1251
01:37:14,595 --> 01:37:17,496
بهت نياز دارم
تا بعضي چيزار رو درک کنم

1252
01:37:38,018 --> 01:37:39,747
متاسفم

1253
01:37:47,928 --> 01:37:49,793
من خودخواه بودم

1254
01:37:54,835 --> 01:37:58,737
توي اين هفت سال
...با حرف ها و کارهام

1255
01:37:58,906 --> 01:38:01,898
تو رو رنجوندم...

1256
01:38:05,980 --> 01:38:10,542
من چيزاي ديگه اي رو دوست داشتم
موقعي که بايد تو رو دوست مي داشتم

1257
01:38:16,423 --> 01:38:18,653
تو اين چند هفته

1258
01:38:19,493 --> 01:38:24,863
خدا عشقت رو به من داد
که من قبلش هيچ وقت نداشتم

1259
01:38:26,567 --> 01:38:29,058
و من ازش خواستم منو ببخشه

1260
01:38:30,971 --> 01:38:36,034
من اميدوارم و دعا مي کنم

1261
01:38:37,912 --> 01:38:41,245
که به يه طريقي تو هم بتوني منو ببخشي

1262
01:38:47,922 --> 01:38:53,326
کاترين من نمي خوام بقيه زندگيم رو بدون تو سر کنم

1263
01:39:05,739 --> 01:39:07,730
...قرار بود دادخواست طلاقم رو

1264
01:39:07,908 --> 01:39:09,876
هفته بعد به وکيلم تحويل بدم...

1265
01:39:12,179 --> 01:39:13,806
..من فقط

1266
01:39:18,529 --> 01:39:20,554
...به يه وقتي براي فکر کردن...

1267
01:39:20,754 --> 01:39:22,119
نياز دارم...

1268
01:39:26,393 --> 01:39:28,953
تو ميتوني هر چه قدر وقت
ميخواي هميشه داشته باشي

1269
01:40:01,495 --> 01:40:04,259
سلام خانم هالت امروز چطورين؟
خوبم ممنون

1270
01:40:04,431 --> 01:40:06,331
اميدوارم والدينتون خوب باشن

1271
01:40:06,500 --> 01:40:08,832
اين تخت و ويلچر خيلي کمکمون کرد

1272
01:40:09,003 --> 01:40:11,699
خوشحالم
خب امروز چطور ميتونم کمکتون کنم؟

1273
01:40:12,139 --> 01:40:15,575
من فقط چند تا پارچه براي تخت بيمارستان مادرم ميخوام

1274
01:40:15,743 --> 01:40:17,540
حتما ، تو انبار داريم

1275
01:40:17,711 --> 01:40:20,703
عاليه فقط چيزي که هست نمي خوام

1276
01:40:20,881 --> 01:40:22,940
با اون دکتري که براي تخت و ويلچر
پول داده ، حساب بشه

1277
01:40:23,117 --> 01:40:24,379
دکتر؟

1278
01:40:24,551 --> 01:40:28,248
بله دکتر کلر
خير نيکوکار ما

1279
01:40:29,323 --> 01:40:32,053
من فکر نکنم دکتر کلر اين کارو کرده باشه

1280
01:40:32,226 --> 01:40:34,387
نه من مطمئنم
من در موردش با اون صحبت کردم

1281
01:40:35,462 --> 01:40:41,094
خانم هالت
تا اونجا که يادمه 24،300 دلار

1282
01:40:41,268 --> 01:40:45,204
براي تخت و ويلچر پرداخت شده
ولي دکتر کلر پرداخت کننده اصلي نبوده

1283
01:40:46,240 --> 01:40:47,332
چي؟

1284
01:40:47,508 --> 01:40:50,909
ميزاني که دکتر کلر داده 300 دلاره

1285
01:40:55,049 --> 01:40:56,607
پس کي اين کارو کرده؟

1286
01:40:57,718 --> 01:41:00,084
شوهرت کلب

1287
01:41:01,688 --> 01:41:04,885
اون دو هفته پيش اومد و همه چيز رو پرداخت کرد

1288
01:41:05,059 --> 01:41:06,788
من فکر کردم ميدونستي

1289
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
دو هفته پيش؟

1290
01:41:10,030 --> 01:41:15,297
بله اون گفت من به کسي نگم
ولي فکر نمي کردم شامل تو هم ميشه

1291
01:41:15,569 --> 01:41:17,833
سه شنبه دو هفته پيش بود

1292
01:41:18,005 --> 01:41:19,666
...اون زنگ زد و قيمت

1293
01:41:19,840 --> 01:41:21,865
يه تخت ويژه و ويلچر رو پرسيد...

1294
01:41:22,042 --> 01:41:23,236
بذار ببينم

1295
01:41:45,532 --> 01:41:47,397
کجاست؟

1296
01:42:45,692 --> 01:42:47,717
گريه بسه

1297
01:42:55,502 --> 01:42:58,300
خب ريسيو رو شرح بده

1298
01:42:59,173 --> 01:43:00,197
اون نمي فهمه

1299
01:43:00,374 --> 01:43:05,869
نجات، خطر کردن
مهار کردن، خاموش کردن

1300
01:43:06,046 --> 01:43:08,207
کاپيتان يه لحظه ميتوني بياي؟

1301
01:43:08,849 --> 01:43:11,283
الان؟ -
بله قربان -

1302
01:43:16,290 --> 01:43:17,985
چيزي شده؟

1303
01:43:18,425 --> 01:43:20,416
کاترين بيرونه

1304
01:43:21,495 --> 01:43:23,929
کاترين من؟ -
بله قربان -

1305
01:43:44,985 --> 01:43:46,077
کاترين؟

1306
01:43:51,658 --> 01:43:54,183
اگه تا حالا من بهت نگفتم

1307
01:43:55,696 --> 01:43:58,164
تو يه مرد خوبي

1308
01:43:59,366 --> 01:44:00,594
الان ميگم که هستي

1309
01:44:05,739 --> 01:44:08,435
و اگه بهت نگفتم

1310
01:44:09,276 --> 01:44:11,744
بخشيدمت

1311
01:44:12,212 --> 01:44:13,907
حالا مي گم

1312
01:44:24,124 --> 01:44:25,819
و اگه بهت نگفتم

1313
01:44:27,127 --> 01:44:29,527
که دوست دارم

1314
01:44:30,063 --> 01:44:31,257
حالا ميگم

1315
01:44:35,269 --> 01:44:38,727
خيلي چيزا در تو تغيير کرده کلب

1316
01:44:39,940 --> 01:44:43,171
و مي خوام اون چيزي که برات اتفاق افتاده
برا منم بيفته

1317
01:44:49,383 --> 01:44:51,146
ميفته

1318
01:44:52,886 --> 01:44:58,722
مي تونيم تا زماني که پير ميشيم
با هم بمونيم؟

1319
01:45:16,376 --> 01:45:18,003
هي به چي نگاه مي کني؟

1320
01:45:18,178 --> 01:45:20,043
برگردين
چيزي برا ديدن نيست

1321
01:45:20,213 --> 01:45:21,237
چرا؟ چه خبر شده؟

1322
01:45:21,415 --> 01:45:23,679
برگردين سر کارتون
کلب آتش به پا کرده

1323
01:45:23,850 --> 01:45:26,114
چه کار کرده؟ -
از اون جور آتيشا نيست -

1324
01:45:26,286 --> 01:45:29,913
بريد سر کارتون بريد
برو اتاق رو تميز کن

1325
01:46:34,354 --> 01:46:36,788
صبح به خير
آقا و خانم رادولف

1326
01:46:37,424 --> 01:46:39,051
کلب

1327
01:46:43,597 --> 01:46:46,293
من اين پسره رو نمي فهمم

1328
01:46:51,538 --> 01:46:54,666
چطوري؟ -
سلام پسرم -

1329
01:47:00,547 --> 01:47:03,209
تا اونجا که فهميدم اين جاده
واقعا زيباست

1330
01:47:03,884 --> 01:47:07,183
هر موقع دوست داشتين ، بياين اينجا -
شايد بيام -

1331
01:47:08,655 --> 01:47:10,646
متشکرم ازت پدر

1332
01:47:11,458 --> 01:47:13,824
عشق زندگي منو تغيير داد

1333
01:47:13,994 --> 01:47:15,757
خدا زندگيت رو تغيير داد

1334
01:47:15,929 --> 01:47:18,727
عشق فقط يه ابزار
بود که اون استفاده کرد

1335
01:47:19,466 --> 01:47:21,434
الان اونو دادمش به آتش نشان ديگه

1336
01:47:21,601 --> 01:47:24,627
خوبه به اين معنيه بقيم مي تونن بخونن

1337
01:47:26,339 --> 01:47:30,366
از اينکه ازم نا اميد نشدي
واقعا سپاسگزارم

1338
01:47:31,511 --> 01:47:33,843
يا حتي مامان

1339
01:47:37,884 --> 01:47:42,184
کلب من  مي خوام يه مرد با خدا باشم

1340
01:47:42,923 --> 01:47:45,391
و چيزاي زيادي رو دارم ياد مي گيرم

1341
01:47:46,526 --> 01:47:48,391
ولي نکته اي هست که
تابحال بهت نگفتم

1342
01:47:51,398 --> 01:47:54,424
من اين کتاب رو نوشتم
و اين دست خط منه

1343
01:47:54,768 --> 01:47:57,293
چون ميدونستم اين جوري قبولش مي کني

1344
01:47:58,705 --> 01:48:01,469
اما من جرات نکردن عشقم رو به مادرت نشون بدم

1345
01:48:01,641 --> 01:48:03,666
اون اين کارا رو کرد

1346
01:48:06,513 --> 01:48:07,946
چي؟

1347
01:48:08,114 --> 01:48:09,741
پسر

1348
01:48:10,383 --> 01:48:12,317
من بودم که مي خواستم ولش کنم

1349
01:48:13,420 --> 01:48:15,320
اما خدا با مادرت بود

1350
01:48:16,690 --> 01:48:20,854
و او دعا کرد و منو دوست داشت
بدون هيچ  شرطي

1351
01:48:21,728 --> 01:48:25,027
از اين طريق بود
که به مسيح رسيدم

1352
01:48:27,634 --> 01:48:29,226
مادر اين کارا رو کرد؟

1353
01:48:29,736 --> 01:48:31,328
اون براي من رحمته

1354
01:48:31,938 --> 01:48:34,372
و اون خيلي بالغ تر از منه

1355
01:48:34,708 --> 01:48:37,233
با تمام قلبم دوستش دارم

1356
01:48:40,547 --> 01:48:42,208
...پدر، من

1357
01:48:43,650 --> 01:48:46,619
من رفتار اشتباهي با اون داشتم

1358
01:48:46,953 --> 01:48:50,514
کلب اون سزاوار احترامته

1359
01:49:18,685 --> 01:49:21,313
مامان
مامان متاسفم

1360
01:49:22,989 --> 01:49:25,924
مامان ،من نميدونستم
نميدونستم

1361
01:49:26,092 --> 01:49:29,255
چيزي نيست پسرم
چيزي نيست

1362
01:49:32,566 --> 01:49:34,557
مامان خواهش مي کنم منو ببخش

1363
01:49:34,734 --> 01:49:36,827
حتما کلب ميبخشمت

1364
01:49:37,003 --> 01:49:39,130
من دوست دارم

1365
01:49:40,040 --> 01:49:42,065
منم دوست دارم مامان

1366
01:49:42,242 --> 01:49:44,403
خيلي دوست دارم

1367
01:49:47,180 --> 01:49:49,648
دوست دارم کلب

1368
01:49:58,758 --> 01:50:01,818
ما امروز جمع شديم اينجا
تا پيماني مقدس رو جشن بگيريم

1369
01:50:01,995 --> 01:50:03,292
با کلب و کاترين

1370
01:50:03,463 --> 01:50:06,830
اين بار دومه که اونا اين عهد رو مي بندن

1371
01:50:07,000 --> 01:50:11,801
اين اولين باره که اين کارو بر پايه
ايمان به مسيح انجام ميدن

1372
01:50:11,972 --> 01:50:13,940
...اين آروزي کلب و کاترينه

1373
01:50:14,140 --> 01:50:16,700
...که تعهدشون رو پيمان مقدس مي بينن

1374
01:50:16,876 --> 01:50:19,572
نه به عنوان يک قرارداد...

1375
01:50:19,746 --> 01:50:22,840
ازدواج يک نهاد مقدسه که
توسط خدا ايجاد شده

1376
01:50:23,016 --> 01:50:26,179
و به زندگي معنا و دوام مي بخشه

1377
01:50:30,523 --> 01:50:33,856
....کلب تو امروز در حضور خدا و اين شاهدين

1378
01:50:34,027 --> 01:50:37,258
هستي ، آيا
... آزادنه و بدون هيچ شرطي

1379
01:50:37,430 --> 01:50:39,955
با کاترين ازدواج مي کني؟...

1380
01:50:40,600 --> 01:50:42,124
بله

1381
01:50:42,702 --> 01:50:47,230
...و کاترين آيا تو امروز آزادانه و بدون هيچ شرطي

1382
01:50:47,407 --> 01:50:49,932
با کلب ازدواج مي کني؟...

1383
01:50:50,110 --> 01:50:51,668
بله

1384
01:50:51,845 --> 01:50:52,903
با تمام وجودم

1385
01:50:54,147 --> 01:50:55,637
کتاب مقدس ميگه

1386
01:50:55,815 --> 01:50:58,716
به اين دليل مادر و پدرش رو ترک مي کنه

1387
01:50:58,885 --> 01:51:03,913
و به همسرش مي پيونده
و با هم يکي ميشن

1388
01:51:49,913 --> 01:51:52,913
ليکن خدواند محبت خود
را در ما ثابت مي کند

1389
01:51:53,113 --> 01:51:56,113
در آن هنگام که ما هنوز گناه کار بوديم
عيسي مسيح در راه (به خاطر) ما مرد

1390
01:51:56,313 --> 01:51:58,313
رومي ها
فصل 5 ، آيه 8

1391
01:51:58,337 --> 01:52:23,337
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]