1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:15,351 --> 00:00:25,351
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:03:40,021 --> 00:03:41,300
اون عمل نکرد

4
00:03:42,731 --> 00:03:44,273
اون عمل نکرد

5
00:03:45,234 --> 00:03:46,811
اون وسط

6
00:03:48,362 --> 00:03:50,069
اون وسط سن

7
00:03:50,864 --> 00:03:53,355
اون پنجره بموقع منفجر نشد...خوب؟

8
00:03:53,533 --> 00:03:57,447
و براي منم سخته که همه کارا رو
توي يک شات انجام بدم

9
00:03:57,620 --> 00:04:00,157
...ميدوني ، من 47 سالمه

10
00:04:05,128 --> 00:04:07,250
فقط بخاطر اينکه اون "جان وو" رو به هاليوود آورد

11
00:04:07,421 --> 00:04:11,371
معنيش اين نيست که اون ميتونه
معامله منو با کاغذ سمباده بماله

12
00:04:14,804 --> 00:04:18,137
اون هنوز فکر ميکنه ما ساعت "سيتيزن" ميسازيم؟

13
00:04:19,599 --> 00:04:24,308
استفاده از يک تفنگ ، يک شخصيت
کاملاً پاک و خوب رو مشخص نميکنه

14
00:04:30,151 --> 00:04:31,775
...پاکي و

15
00:04:43,623 --> 00:04:45,864
اين در مورد بزرگترها نيست

16
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
داريم درباره يه بچه حرف ميزنيم

17
00:04:50,588 --> 00:04:51,915
و محيط اطراف

18
00:04:53,132 --> 00:04:54,459
موکل من

19
00:04:56,635 --> 00:04:58,259
...متوجه

20
00:04:59,929 --> 00:05:01,886
.مسئوليت بزرگ کردن يک بچه هست

21
00:05:02,349 --> 00:05:04,970
.اون يک زندگي آروم و همراه باصلح رو هدايت ميکنه

22
00:05:05,143 --> 00:05:06,745
از طرفي ديگه ، ما با يک هنرپيشه روبروييم

23
00:05:06,782 --> 00:05:08,927
که کاملاً معلومه که بد خلق هست

24
00:05:09,563 --> 00:05:13,062
کسي که مشکلات مشخصي از گذشته داره
من فقط يادآوري ميکنم

25
00:05:13,234 --> 00:05:15,522
که اون مشکلات کمتر از ابهامات هستن

26
00:05:15,694 --> 00:05:17,900
و نيز شخصي با يک تجربه تخصصي بي نقص

27
00:05:18,531 --> 00:05:20,772
در فيلمهايي که ارزششون

28
00:05:20,791 --> 00:05:23,076
...هيچ مسئوليتي نسبت به مراقبت والديني که

29
00:05:23,113 --> 00:05:24,900
هميشه مي خوان بچه هاشونو بي پناه بذارن
ندارن و

30
00:05:25,078 --> 00:05:27,070
اين مسئله شامل خودم هم ميشه
جناب قاضي

31
00:05:30,751 --> 00:05:32,209
...خشونت

32
00:05:32,794 --> 00:05:34,951
توي تمام اون فيلمها هست
جناب قاضي

33
00:05:35,130 --> 00:05:37,038
... خشونت قانوني

34
00:05:37,215 --> 00:05:39,966
چطور اين هنر پيشه رل مرگ رو بازي ميکنه؟

35
00:05:40,134 --> 00:05:41,711
بگذاريد من چند تا از راهاشو بگم

36
00:05:45,389 --> 00:05:48,141
له شدن زير چرخهاي کاميون

37
00:05:48,601 --> 00:05:50,060
...خفه شدن

38
00:05:51,187 --> 00:05:52,978
...شکسته شدن جمجمه

39
00:05:55,191 --> 00:05:57,099
...با تنه درخت مردن

40
00:05:57,912 --> 00:05:58,737
"آقاي "ون دم

41
00:05:58,861 --> 00:06:02,904
اون فيلما بودجه کمي داشتن
آدماي تو فيلماي منم قلب دارن

42
00:06:04,033 --> 00:06:05,491
...دريده شدن

43
00:06:06,910 --> 00:06:09,199
...خرد شدن زير چرخهاي ماشين

44
00:06:09,537 --> 00:06:12,288
...مرگ بصورت خفگي
...دنده هاي شکسته

45
00:06:12,457 --> 00:06:15,244
من با اينا پول در ميارم
شکم اونارو هم سير ميکنم

46
00:06:16,294 --> 00:06:18,662
لطفاً بشينيد ، آقا -
مسئله پول نيست -

47
00:06:18,016 --> 00:06:19,245
خرد شدن جمجمه

48
00:06:19,282 --> 00:06:21,502
بکوب،يه بار ديگه،بازم -
چشم درآوردن -

49
00:06:21,716 --> 00:06:22,995
ضربه به ران سفيد

50
00:06:23,342 --> 00:06:25,215
ميتونم برم دستشويي لطفاً؟

51
00:06:26,821 --> 00:06:27,143
متشکرم

52
00:06:27,494 --> 00:06:28,798
زير چرخهاي کاميون خرد شدن

53
00:06:30,057 --> 00:06:31,633
چشم در آوردن

54
00:06:32,476 --> 00:06:33,804
...خرد کردن جمجمه

55
00:06:48,700 --> 00:06:49,778
لعنتي

56
00:06:52,453 --> 00:06:55,323
- بلند شو ، يالا ، بلندشو
باشه -

57
00:07:00,211 --> 00:07:02,453
عربارو تو فيلم ميبيني؟

58
00:07:03,088 --> 00:07:06,920
اون جنگ و دعوا رو ميبيني؟ انگار همشون توي
يک هواپيما يا اتوبوسن؟

59
00:07:07,092 --> 00:07:09,048
فکر ميکني منم مثل اونم؟

60
00:07:10,887 --> 00:07:12,547
فيلم مال سال 1986

61
00:07:12,722 --> 00:07:16,968
تو اصلاً هيچ نظري نداري راجع به
اينکه حتي اين فيلم رو قبلاً ديدي؟

62
00:07:17,143 --> 00:07:21,223
ميگن"چک نوريس" ايده حادثه 11-9 رو
به"بن لادن" داده، چه مزخرفي

63
00:07:21,397 --> 00:07:23,852
ولي"چک نوريس"براي سيا کار ميکنه

64
00:07:24,025 --> 00:07:25,436
...ديروز روز سياهي بود

65
00:07:25,610 --> 00:07:29,358
ببين عربها چطور تو"خطوط حقيقت" عين
سگهاي گوشتخوار وحشي شدن

66
00:07:29,572 --> 00:07:31,279
فيلمهاي اکشن آدماي بد هم ميخواد

67
00:07:31,449 --> 00:07:35,398
دقيقاً ! تو دهه 70 ويتناميا بد بودن
حالا هم عربا

68
00:07:37,037 --> 00:07:39,741
"استالونه تو "رمبو
"هاور تو"خواسته شده:زنده يا مرده

69
00:07:39,915 --> 00:07:41,575
"بروس ويليس تو "محاصره

70
00:07:41,751 --> 00:07:43,908
"استيون سيگال تو " حکم اجرايي

71
00:07:44,085 --> 00:07:47,584
و...اسمش چي بود؟
مارک والبرگ" که تو عراق ميجنگه"

72
00:07:47,755 --> 00:07:50,162
ژان کلود ون دم -
اون هيچوقت عربا رو نزده -

73
00:07:50,341 --> 00:07:51,965
باور نميکني! "ون دم "بيرونه

74
00:07:52,135 --> 00:07:55,753
هي ، آقاي ون دم،صبر کنيد
من از بزرگترين طرفداراي شمام

75
00:07:55,930 --> 00:07:57,174
چطورين؟ -
ممنون، و تو؟ -

76
00:07:57,348 --> 00:07:59,969
چي شده؟ تو "شائر بيک" گم شدين؟ -
دارم ميرم اداره پست -

77
00:08:00,143 --> 00:08:02,597
يک عکس برقي برا فروشگاه ميشه بامن بندازي؟

78
00:08:02,770 --> 00:08:04,762
ممنون قربان ، ببين
خود "ون دم "است

79
00:08:04,939 --> 00:08:05,769
!سلام

80
00:08:05,940 --> 00:08:08,016
نمي خواد سلام کني
فقط زود يه عکس بگير

81
00:08:09,777 --> 00:08:11,021
آره

82
00:08:11,987 --> 00:08:14,312
حالا نوبت توئه
!ژان کلود ون دم

83
00:08:17,284 --> 00:08:18,482
خوبه؟

84
00:08:19,536 --> 00:08:21,942
صبر کنين، مادربزرگم
...اونم شما رو مي پرسته

85
00:08:22,122 --> 00:08:23,401
! پنج دقيقه ديگه بر ميگردم

86
00:08:23,581 --> 00:08:27,080
!ممنون قربان، واو
!ژان کلود ون دم بود

87
00:08:27,252 --> 00:08:30,703
آدم آروميه! من يجوري ازش عکس گرفتم
که قدش بلند بيفته ولي اون قد کوتاهه

88
00:08:30,964 --> 00:08:33,336
آدم باحاليه ، نمرش بيسته

89
00:08:34,133 --> 00:08:35,331
اون سبزه است

90
00:08:35,509 --> 00:08:37,051
اون برميگرده

91
00:08:37,219 --> 00:08:39,840
اون سرطانشو درمان کرد يا چي؟ -
چرا؟ تو درمان کردي؟ -

92
00:08:40,014 --> 00:08:42,505
من نه، ولي هيچکسم واسم تره خورد نميکنه -
اون يک آدم معروفه -

93
00:08:42,683 --> 00:08:44,723
اون بخاطر هاليوود اينجاي آشغالي رو ترک کرد

94
00:08:44,894 --> 00:08:46,387
اون بخاطر جايگاهي که الآن داره مبارزه کرده

95
00:08:46,562 --> 00:08:48,554
تو هيچوقت شهرو ترک نکردي

96
00:08:48,730 --> 00:08:51,980
چه فرقي ميکنه تو معروف باشي يا يه سگ
من که اهميت نميدم

97
00:08:52,150 --> 00:08:55,186
پس چرا اينجا منتظرش واستادي؟
اينجا نميتوني پارک کني

98
00:08:55,362 --> 00:08:59,311
اونم يک آدم معموليه
عقب وايسا، مواظب ماشينم باش

99
00:09:00,700 --> 00:09:01,862
آروم باش ، خانوم

100
00:09:02,034 --> 00:09:06,031
برگرد عقب
ديگه نمي خوام اين دورو برا ببينمت

101
00:09:06,247 --> 00:09:08,120
آقا کمک کنيد -
تو نميتوني اينجا پارک کني -

102
00:09:08,291 --> 00:09:10,697
فقط 10 دقيقه -
اون منتظر معشوقش بود -

103
00:09:10,876 --> 00:09:12,785
معشوقش کيه؟ -
ژان کلود ون دم -

104
00:09:12,962 --> 00:09:14,753
کي؟ -
ژان کلود ون دم -

105
00:09:14,922 --> 00:09:16,250
از اينجا برين

106
00:09:16,632 --> 00:09:18,043
"!مواظب"

107
00:09:18,217 --> 00:09:20,043
ببين ما عکساشو داريم

108
00:09:20,886 --> 00:09:22,380
اون چجوريه؟ -
اون آدم باحاليه -

109
00:09:22,554 --> 00:09:25,091
اون يک آدم معموليه،قربان

110
00:09:25,265 --> 00:09:27,554
فکر نميکنم. اون معروفه

111
00:09:27,726 --> 00:09:30,395
اون اينجاي آشغالو ترک کرد و رفت هاليوود

112
00:09:30,562 --> 00:09:32,435
اون بخاطر جايگاهي که الآن داره مبارزه کرده

113
00:09:32,605 --> 00:09:35,356
!تو تا حالا شهرو ترک نکردي

114
00:09:35,525 --> 00:09:38,940
که چي؟
دسته باسن ماچ کنا

115
00:09:39,612 --> 00:09:40,525
چي گفتي؟

116
00:09:40,697 --> 00:09:42,404
با اونا بودم
!کمک

117
00:09:43,157 --> 00:09:45,066
با اونا بودم، قسم ميخورم

118
00:09:45,243 --> 00:09:46,903
شما اينجا خلاف کردي
!مدارک

119
00:09:47,078 --> 00:09:49,283
!اوه ، نه -
مدارک -

120
00:09:49,455 --> 00:09:52,325
روزم رو خراب نکن، خواهش ميکنم -
!مدارک -

121
00:09:52,917 --> 00:09:56,201
من هميشه قمار ميکنم،ممنون -
!هميشه -

122
00:09:56,378 --> 00:09:58,169
تو مدت زياديه به من بدهکاري

123
00:10:02,008 --> 00:10:03,834
!خفه

124
00:10:09,432 --> 00:10:11,555
ايندفعه ديگه اشتباه من نبود

125
00:10:12,017 --> 00:10:13,511
لطفاً خانوم ، خفه شيد

126
00:10:18,732 --> 00:10:19,645
ديگه تمومش کن

127
00:10:27,532 --> 00:10:28,812
!اونجا نايست

128
00:10:29,910 --> 00:10:31,570
برو گمشو

129
00:10:31,828 --> 00:10:32,906
بمن صدمه زدي

130
00:10:35,415 --> 00:10:36,245
...آشغال

131
00:10:46,426 --> 00:10:48,465
بازکن ، اونجا چه خبره؟

132
00:10:49,011 --> 00:10:49,876
چه خبره؟

133
00:11:51,529 --> 00:11:52,442
!بخوابين زمين

134
00:12:09,588 --> 00:12:10,962
از مرکز به واحد 27

135
00:12:11,173 --> 00:12:15,300
ژان کلود ون دم داره اداره پستو ميزنه
به نيروهاي کمکي نياز دارم

136
00:12:15,844 --> 00:12:17,966
احتمال وضعيت گروگانگيري
تکرار ميکنم

137
00:12:18,429 --> 00:12:19,708
احتمال وضعيت گروگانگيري

138
00:12:22,600 --> 00:12:25,304
جواب قبل از سوال -1

139
00:12:29,356 --> 00:12:32,310
اون براي نگهداري از دخترش تو حياطه

140
00:12:32,484 --> 00:12:35,318
و اون نميتونه به همسر سابقش دسترسي داشته باشه

141
00:12:35,487 --> 00:12:36,401
ورداشت

142
00:12:36,739 --> 00:12:38,018
ورداشت

143
00:12:45,164 --> 00:12:47,321
خواهش ميکنم،زودباش،متقاعدش کن
عاليه

144
00:12:48,333 --> 00:12:49,198
آقاي ون دم؟

145
00:12:55,589 --> 00:12:58,376
من کميسر "بروژ" هستم
اوضاع اونتو چطوره؟

146
00:13:01,345 --> 00:13:02,839
ميتونه بهتر بشه

147
00:13:03,055 --> 00:13:04,928
خوبه، بذار اول يه سوال کنم

148
00:13:05,098 --> 00:13:06,722
کسي زخمي شده؟

149
00:13:09,853 --> 00:13:11,430
الو؟
ژان کلود؟

150
00:13:11,730 --> 00:13:12,560
نه،نه

151
00:13:13,648 --> 00:13:15,474
يک مرد بيهوشه و خونريزي داره

152
00:13:17,110 --> 00:13:19,944
ژان کلود؟
ميتونم ژان کلود صدات کنم؟

153
00:13:20,155 --> 00:13:23,320
من کميسر کريستين بروژ هستم
صدام کن کريستين

154
00:13:24,325 --> 00:13:26,282
تو بايد اون آدم زخمي رو آزاد کني

155
00:13:26,744 --> 00:13:31,121
اگر دستات به خون آلوده بشه نه بنفع توئه نه من

156
00:13:43,093 --> 00:13:44,670
آزادش ميکنيش؟

157
00:13:44,928 --> 00:13:46,836
نه، هيچکس اينجا رو ترک نميکنه
غير ممکنه

158
00:13:54,145 --> 00:13:56,517
اگر من با يه دکتر بيام تو چي؟
الو؟

159
00:13:57,148 --> 00:13:58,345
ژان کلود؟

160
00:13:58,858 --> 00:14:00,850
اگر من با يه دکتر بيام تو چي؟

161
00:14:01,027 --> 00:14:01,975
باشه، اما غير مسلح

162
00:14:02,570 --> 00:14:04,313
بهت قول ميدم

163
00:14:04,488 --> 00:14:05,651
کميسر بروژ؟

164
00:14:05,823 --> 00:14:07,566
لطفاً يه دکتر بيارين

165
00:14:07,991 --> 00:14:12,320
S.W.A.Tکلنل پارتير،از تيم
من الآن با ون دم حرف زدم

166
00:14:12,496 --> 00:14:16,624
پس من ميرم تو و بعدش اگه لازم بود کسب اطلاعات ميکنيم

167
00:14:16,791 --> 00:14:19,328
من مي خوام افرادمو اعزام کنم -
نه ، خيلي زوده -

168
00:14:19,502 --> 00:14:21,542
ميتونين يه جليقه بهم قرض بدين؟

169
00:14:21,838 --> 00:14:22,869
بهتون بر ميگردونم

170
00:14:23,048 --> 00:14:24,126
جليقه

171
00:14:24,341 --> 00:14:25,254
يک دکتر ، لطفاً

172
00:14:29,136 --> 00:14:30,511
يک دکتر خواستم

173
00:14:30,721 --> 00:14:31,716
!يک دکتر بهم بدين

174
00:14:31,890 --> 00:14:33,383
اريک رفته به مدرسه پزشکي

175
00:14:33,600 --> 00:14:35,473
خوبه ، بريم -
رئيس -

176
00:14:40,898 --> 00:14:42,854
الو؟ ژان کلود؟

177
00:14:43,651 --> 00:14:44,564
!نه

178
00:14:45,527 --> 00:14:47,567
...رو حرف من حساب کن

179
00:14:49,823 --> 00:14:52,492
ژان کلود
...ما اينجاييم تا

180
00:14:59,374 --> 00:15:00,239
چيه؟

181
00:15:37,243 --> 00:15:38,903
ما رئيس پليس رو ميبينيم

182
00:15:39,162 --> 00:15:41,735
در حال خروج از فروشگاه نوار ويدئو است
ايشان رئيس گروه بحران هستند

183
00:15:41,915 --> 00:15:45,698
و داره به طرف اداره پست ميره
با شورت بوکسوريش

184
00:15:45,959 --> 00:15:49,244
آيا ون دم قصد دست انداختن پليس رو داره؟

185
00:15:49,421 --> 00:15:53,205
بنظر من بعيد نيست

186
00:15:53,384 --> 00:15:55,672
چنانکه ملت براي اون حکم سرچشمه رو دارن

187
00:15:56,136 --> 00:15:58,673
در لجبازي با روزگار کنوني

188
00:15:59,973 --> 00:16:02,428
شورتيهارو،شورتيهارو

189
00:16:42,680 --> 00:16:44,506
شليک نکن ، من گروگانم

190
00:17:14,085 --> 00:17:15,792
کيف رو بنداز

191
00:17:18,965 --> 00:17:20,458
سُرش بده اينجا

192
00:17:23,844 --> 00:17:25,042
کيفو کنترل کن

193
00:17:43,447 --> 00:17:45,938
برين به اتاق پشتي

194
00:17:52,080 --> 00:17:53,703
يالا،اون خونريزي داره

195
00:17:55,249 --> 00:17:57,040
هيچ حقه اي نيست، ون دم

196
00:18:04,550 --> 00:18:06,875
شهرت ون دم اونو به اينجا کشونده

197
00:18:07,052 --> 00:18:10,005
اونها تماشاگراني هستند که اينجا، پشتيبان اون هستن

198
00:18:10,180 --> 00:18:14,391
و با کمترين حرکت ، اونا رو ميندازن تو آتيش

199
00:18:14,559 --> 00:18:16,018
اسم اونو فرياد ميزنن

200
00:18:16,186 --> 00:18:20,598
ما کمي اظهارات مغرضانه درباره کميسر شنيديم

201
00:18:20,815 --> 00:18:24,398
کسي که با شورت اومد بيرون
اما اين يک موقعيت غم انگيزه

202
00:18:28,114 --> 00:18:29,987
آقا،حرکت نکنيد

203
00:18:32,285 --> 00:18:35,784
من اينجا چيکار ميکنم؟
اينجا چه خبره؟

204
00:18:36,205 --> 00:18:37,450
آقا ،آروم باش

205
00:18:37,998 --> 00:18:40,037
تکون نخور -
درد داره -

206
00:18:40,875 --> 00:18:42,499
اين چه گنديه؟

207
00:18:43,461 --> 00:18:44,576
نه ، ژان کلود

208
00:19:01,104 --> 00:19:02,266
تکون نخور
برو بيرون

209
00:19:03,480 --> 00:19:04,808
آروم باش ژان کلود

210
00:19:06,317 --> 00:19:07,348
برين بيرون

211
00:19:11,405 --> 00:19:12,816
!پرده
!کمکشون کن

212
00:19:25,126 --> 00:19:26,039
همينه

213
00:19:26,210 --> 00:19:29,246
اي ول ، ترس آوره
چطوري اينکارو کردي؟

214
00:19:29,422 --> 00:19:30,999
جداً براي چي؟

215
00:19:31,174 --> 00:19:31,956
اين چيه؟

216
00:19:32,133 --> 00:19:33,247
ميبيني چيکار کرد؟

217
00:19:33,426 --> 00:19:35,714
اين که فيلم نيست
بايد نگران چي باشم؟

218
00:19:35,886 --> 00:19:38,673
اونو با بقيه ببر
!سريع

219
00:19:38,848 --> 00:19:40,756
گوش کن، آشغال باهوش

220
00:19:40,933 --> 00:19:44,218
بهتره يه فکري بکني
وگرنه شليک ميکنم

221
00:19:44,394 --> 00:19:46,137
چطور اينکارو کردي ژان کلود؟

222
00:19:46,313 --> 00:19:49,598
تو زدي تو تخماش
هم با پات و هم با دستت

223
00:19:49,774 --> 00:19:52,810
تو برا من خيلي سريعي، قسم ميخورم

224
00:19:54,446 --> 00:19:56,734
بشين، تو مستحقشي

225
00:20:17,718 --> 00:20:19,260
!هي

226
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
نميبيني، اون زندگيشو نجات داد

227
00:20:22,222 --> 00:20:24,215
اون همه ما رو نجات داد

228
00:20:24,558 --> 00:20:26,550
!ژان کلود
اون هنوز خونسرده

229
00:20:27,477 --> 00:20:28,852
!چه حمالي مفتيه

230
00:20:32,648 --> 00:20:34,474
يک راهي پيدا کن ما رو ببري بيرون

231
00:20:34,693 --> 00:20:37,314
و گرنه من ساعتي يک نفرو ميکشم
و از قهرمانمون هم شروع ميکنم

232
00:20:37,487 --> 00:20:38,400
اونها بي نشونن

233
00:20:39,780 --> 00:20:40,859
ما هر چي مي تونيم بخوايم

234
00:20:43,909 --> 00:20:45,569
مثلاً يک غرامت براي آزادي اون

235
00:20:46,453 --> 00:20:48,361
بيا يک ميليون درخواست کنيم

236
00:20:48,538 --> 00:20:50,614
يک ميليون؟
کجا يک ميليون ديدي؟

237
00:20:50,791 --> 00:20:53,198
تا حالا يک ميليون ديدي؟

238
00:20:53,377 --> 00:20:55,914
تو کجايي؟
تو اداره پست

239
00:20:56,254 --> 00:20:58,377
اون يک ستارست
منظورم اينه که اون ون دمه

240
00:20:58,548 --> 00:21:00,339
اونا توقع بيشتر از يک ميليون رو دارن

241
00:21:05,888 --> 00:21:07,133
ما با اون و پولا از اينجا ميريم

242
00:21:07,348 --> 00:21:10,799
اونوقت گروگانها هم ميتونن وقتي ما رفتيم برن پيش پليس

243
00:21:16,398 --> 00:21:18,058
يکم از رو مغزت حرف بزن

244
00:21:18,776 --> 00:21:20,768
تو آخرش منو ميکشي

245
00:21:22,071 --> 00:21:23,613
درک ميکني؟ -
گوش کن -

246
00:21:23,781 --> 00:21:24,859
من بايد ميمردم

247
00:21:25,073 --> 00:21:26,401
تو که اف بي آي نيستي

248
00:21:26,575 --> 00:21:29,741
من هنوزم رئيسم -
برو هاليوود تئاتر بازي کن -

249
00:21:29,912 --> 00:21:30,694
من اينجا کار ميکنم

250
00:21:30,954 --> 00:21:34,405
برو دهن افراد سياهپوشتو سرويس کن
اونا از ما بهتر نيستن

251
00:21:34,666 --> 00:21:36,125
بذار بهش شليک کنيم

252
00:21:36,292 --> 00:21:39,625
اين شغل ما نيست
ما براي نجات جونها اينجاييم

253
00:21:39,796 --> 00:21:43,081
شايدم اونچه رو که ميگيري همين جون باشه -
اين يه جنگ نيست -

254
00:21:43,257 --> 00:21:45,165
تو داري بمن ميگي چطوري کارم رو انجام بدم؟

255
00:21:45,593 --> 00:21:47,715
نميتوني خفه شي؟

256
00:21:47,886 --> 00:21:51,301
ژاندارمها سر موقع حاضر شدن
تو برو گمشو

257
00:21:51,724 --> 00:21:53,051
آره، از اينجا برو بيرون

258
00:21:59,815 --> 00:22:02,484
به چي ميخندي؟

259
00:22:04,361 --> 00:22:05,475
و اون بچه؟

260
00:22:07,281 --> 00:22:08,395
بچه

261
00:22:09,574 --> 00:22:11,198
ما اونو با خودمون ميبريم

262
00:22:12,076 --> 00:22:16,287
کسي رو ميشناسي که سنگيني کشتن يک بچه
رو وجدانشو بتونه تحمل کنه؟

263
00:22:16,789 --> 00:22:17,904
آره

264
00:22:29,801 --> 00:22:30,547
رئيس

265
00:22:34,473 --> 00:22:36,619
خون -
آره ، ژان کلود -

266
00:22:36,635 --> 00:22:38,136
همش بخاطر قمار توئه

267
00:22:38,601 --> 00:22:43,061
نه به ما هيچ ربطي نداشت
بتنهايي گرفت "S.W.A.T" اين تصميم رو

268
00:22:43,231 --> 00:22:44,345
قسم ميخورم،ما....

269
00:22:44,524 --> 00:22:46,267
من يک ليست از خواسته ها دارم -
باشه -

270
00:22:47,360 --> 00:22:48,439
بايد يک کاري بکني

271
00:22:48,695 --> 00:22:50,651
اول درباره بچه

272
00:22:50,863 --> 00:22:52,523
بچه

273
00:22:52,782 --> 00:22:54,061
بايد آزادش کني

274
00:22:54,408 --> 00:22:55,783
منفي

275
00:22:56,535 --> 00:22:58,860
تو گروگانهاي زيادي داري -
معامله تمام -

276
00:22:59,080 --> 00:23:01,072
ليستو مي خواي يانه؟ -
باشه، گوش ميکنم -

277
00:23:01,248 --> 00:23:02,493
تو باندازه کافي گروگان داري

278
00:23:03,251 --> 00:23:06,286
من يک ميليون يورو بصورت اسکناسهاي ريز ميخوام

279
00:23:07,087 --> 00:23:09,459
نشونگذاري نشده، با شماره سريالهاي مختلف

280
00:23:10,090 --> 00:23:11,797
يک اتوبوس برا فرودگاه

281
00:23:12,009 --> 00:23:17,168
يک جت با يک باک پر
مقصد رو هم وقتي سوار شدم تعيين ميکنم

282
00:23:18,390 --> 00:23:20,014
اونوقت من گروگانهارو آزاد ميکنم

283
00:23:20,183 --> 00:23:22,388
در خواستهات زيادن
ژان کلود

284
00:23:22,560 --> 00:23:24,552
...حقيقتاً، خودت درک ميکني که

285
00:23:30,443 --> 00:23:31,984
اينا نميشه -
چي؟ -

286
00:23:32,153 --> 00:23:36,648
من ژان کلود ون دمم
فرقي نميکنه، همش يه گهه

287
00:23:36,824 --> 00:23:38,650
اون بايد يکم واقع گرايانه تر باشه

288
00:23:38,825 --> 00:23:40,284
مثل چي؟

289
00:23:40,911 --> 00:23:42,487
صبرکن ، يه فکري دارم

290
00:23:43,079 --> 00:23:47,456
من 465000 دلار هم ميخوام

291
00:23:48,293 --> 00:23:49,123
باشه

292
00:23:49,460 --> 00:23:51,084
تا ظهر بايد منتقل بشه

293
00:23:51,713 --> 00:23:55,710
"Bernstein,Katz and Phillis"به شرکت

294
00:23:59,220 --> 00:24:00,085
قطع کرد

295
00:24:01,389 --> 00:24:02,717
اون چيه؟ يه رمز؟

296
00:24:02,890 --> 00:24:04,134
نه، بيشتر از اون بنظر مياد

297
00:24:04,308 --> 00:24:05,221
اونا کين؟

298
00:24:05,393 --> 00:24:07,349
"وکلاي من در "لوس آنجلس -
با من بازي نکن -

299
00:24:07,519 --> 00:24:09,891
Dumbass.
اون براي مراقبت تو حياطه

300
00:24:10,064 --> 00:24:12,139
خفه شو
همتون مارو تنها بذارين

301
00:24:14,234 --> 00:24:16,060
آهنگ صداتو رو عوض کن -
خفه شو -

302
00:24:16,236 --> 00:24:17,647
مواظب باش ، خوب؟
برگرد -

303
00:24:17,821 --> 00:24:19,978
من برادر کوچولوي تو نيستم -
برو -

304
00:24:20,823 --> 00:24:22,981
ببين "کارادين" من
هر وقت حاضر باشم ميرم

305
00:24:23,159 --> 00:24:26,409
برگرد، معشوقت داره مياد
باسن ماچ کن، برو گمشو

306
00:24:26,579 --> 00:24:27,823
نميرم

307
00:24:29,457 --> 00:24:30,535
حالا ميرم

308
00:24:30,875 --> 00:24:31,823
خيلي خوب، پس برو

309
00:24:32,001 --> 00:24:34,705
راست ميگه ، يک ستاره سينما يک ميليون ميخواد

310
00:24:35,129 --> 00:24:36,326
اين مسخرست

311
00:24:36,505 --> 00:24:39,755
اما يک ستاره سينما پول براي حق وکالتش مي خواد

312
00:24:39,925 --> 00:24:40,920
اين خيلي بده

313
00:24:41,760 --> 00:24:43,753
بد نيست،هميشه بد نيست

314
00:24:44,847 --> 00:24:46,091
برو پيش بقيه

315
00:24:46,264 --> 00:24:48,055
گفتم ، بزنش

316
00:24:59,986 --> 00:25:01,777
مراقب اون احمقا باش

317
00:25:03,489 --> 00:25:06,359
پس: 1 + 1 = 1
هنوز تويي

318
00:25:06,534 --> 00:25:07,992
اين عشقه
1در2

319
00:25:08,160 --> 00:25:12,110
ولي براي ما:
1+1 = 2 and 2+2 = 4.

320
00:25:12,289 --> 00:25:15,788
پس ما خودخواهيم
ما پولو ميگيريم و تقسيمش نميکنيم

321
00:25:15,959 --> 00:25:20,336
ولي اگر 1+1 = 1
يا شايد 1+1 = 11

322
00:25:20,797 --> 00:25:21,792
اون خوبه

323
00:25:21,965 --> 00:25:23,957
من تازه از باژيک بر ميگردم

324
00:25:24,592 --> 00:25:26,299
...پيش مادرم بودم و

325
00:25:26,511 --> 00:25:28,717
اون اسمي که ميگفت به انگليسي چي بود؟

326
00:25:28,930 --> 00:25:31,006
برن اشتاين -
چي؟ -

327
00:25:31,182 --> 00:25:32,426
لئون برن اشتاين

328
00:25:36,854 --> 00:25:40,721
ما افقي فکر نميکنيم
ما عمودي فکر ميکنيم

329
00:25:40,900 --> 00:25:42,274
ما مقابل زندگي ايستاديم

330
00:25:42,443 --> 00:25:45,277
ما به ساعتها فکر نميکنيم
چه برسه به ثانيه ها

331
00:25:45,446 --> 00:25:48,482
مار، آدم و حوا،ديگه نمي خرم

332
00:25:48,657 --> 00:25:52,405
يک مار زيبا
يک سيب هم خوبه، "پکتين" داره

333
00:25:53,078 --> 00:25:54,951
برا کلسترول خوبه

334
00:25:55,413 --> 00:25:57,287
يک سيب ميتونه به يه زن صدمه بزنه؟

335
00:25:57,457 --> 00:25:59,948
بعضيا شکست ميخورن

336
00:26:00,126 --> 00:26:03,494
براي اينکه اونا مطلع نيستن

337
00:26:03,671 --> 00:26:07,715
چون باور نمي کنن که وجود دارن

338
00:26:07,884 --> 00:26:11,927
چيزهاي بي ارزشي که ما نميشناسيمشون
پس من هم آگاه شدم، من هم بيدار شدم

339
00:26:12,096 --> 00:26:12,961
مطلع چيه ديگه؟

340
00:26:13,139 --> 00:26:16,258
تو بيدار ميشي
در شگفتي از اونچه که انجام ميدي

341
00:26:16,434 --> 00:26:17,844
عيبي نداره

342
00:26:18,602 --> 00:26:22,599
دلفينها هم از طول موج استفاده ميکنند
اونها تو دريا خيلي با هوشن

343
00:26:22,773 --> 00:26:24,147
ما روي زمين زندگي ميکنيم

344
00:26:24,316 --> 00:26:27,067
اونها ارتباط برقرار ميکنن
وقتي که ديگه وراجي نکنن

345
00:26:27,553 --> 00:26:30,553
2-زمان و ساعت در خلال سختترين روزها هم ميگذرد

346
00:26:32,282 --> 00:26:34,437
گلوريا، ترجيح ميدي با مامانت زندگي کني

347
00:26:34,659 --> 00:26:36,319
يا با پدرت؟

348
00:26:41,499 --> 00:26:43,705
با بابام که نمي خوام

349
00:26:44,461 --> 00:26:45,919
چرا گلوريا؟

350
00:26:49,298 --> 00:26:54,038
هر وقت که بابامو تو تلوزيون نشون ميدن
دوستام بمن مي خندن

351
00:26:54,678 --> 00:26:57,215
ولي تو عاشق باباتي؟ -
بله -

352
00:26:58,015 --> 00:27:00,257
ولي ترجيح ميدي پيش مامانت بموني؟

353
00:27:03,854 --> 00:27:06,523
من مي خوام اونا ديگه بمن نخندن

354
00:27:08,942 --> 00:27:11,432
مرسي گلوريا
با شما کاري نداريم

355
00:27:32,881 --> 00:27:35,550
فکر کنم دهم يا پونزدهم نوامبر باشه

356
00:27:40,044 --> 00:27:41,037
...خيلي خوب،اينجا
...ولش کن

357
00:27:42,765 --> 00:27:44,930
ديگه تقاضاي خاصي وجود نداره

358
00:27:45,230 --> 00:27:47,094
ديگه مجبور به انجام تمريني نيستي

359
00:27:47,269 --> 00:27:48,974
ديگه هم مجبور نيستي تو قالب خوبي بري

360
00:27:48,986 --> 00:27:51,670
اونها تو رو تو يه قالب موقع فيلمبرداري ميذارن

361
00:27:52,650 --> 00:27:54,642
کارمزد؟ -
آره -

362
00:27:54,819 --> 00:27:56,479
کارمزد تو چيه؟ -
طبق معمول -

363
00:27:56,612 --> 00:27:58,106
نه،نه،اون يکي که منم بودم -

364
00:27:59,031 --> 00:28:02,066
ده درصد ولي من 8% ميگيرم

365
00:28:02,451 --> 00:28:04,692
اونا سابقه خدمتم رو نابود ميکنن
اون آدما رو ميگم

366
00:28:05,204 --> 00:28:09,117
تو پول خوبي ميگيري، اونا منو به بلغارستان
ميفرستن، تو اون کارخونه دهن سرويس

367
00:28:09,416 --> 00:28:11,740
اونا برا چي فيلم ميسازن؟
برا يک ميليون دلار؟

368
00:28:11,919 --> 00:28:13,293
نه،نه، تو خيلي اغراق ميکني.

369
00:28:13,461 --> 00:28:15,252
با 30% از فروش

370
00:28:15,422 --> 00:28:17,959
تو اغراق ميکني
اين فيلم تو آسيا خيلي گنده ست

371
00:28:18,133 --> 00:28:20,125
من ميدونم، 6 ميليون دلار

372
00:28:21,135 --> 00:28:24,136
خارج از خونه 30% : 1.8

373
00:28:24,305 --> 00:28:27,922
سرمايه توليد،1.25 ميليون دلار، درسته؟

374
00:28:28,142 --> 00:28:29,553
تو چرا داري دهن خودتو سرويس ميکني؟
اين کار منه

375
00:28:29,727 --> 00:28:32,513
بمن 4 ميليون دلار دادن،چقدرش برا عکسا موند؟

376
00:28:32,550 --> 00:28:34,556
اين شغل منه،پس بذار من نگرانش باشم

377
00:28:34,732 --> 00:28:38,775
من پول کمتري گرفتم و منو
تو يک استوديوي آشغال گذاشتن

378
00:28:38,944 --> 00:28:42,027
اگر منو مجاني بگيرن
فقط يک فيلم مجاني از ون دم

379
00:28:42,197 --> 00:28:44,569
اين حداقل بدتر از رتبه 6 تو اروپاست

380
00:28:44,741 --> 00:28:45,543
اونا بمن رتبه ميدن

381
00:28:45,545 --> 00:28:48,489
حداقل اين ممکنه تو يه فيلم بزرگ
...باشه و بمن اين شانس رو ميده

382
00:28:48,662 --> 00:28:50,867
و تو هم ارتباطاتي با استوديو داري

383
00:28:51,289 --> 00:28:52,418
اينجا چه خبره؟

384
00:28:52,420 --> 00:28:54,989
يه دقيقه صبرکن، تو تو اين عکس بزرگ به چشم نمياي

385
00:28:55,167 --> 00:28:57,206
نه ، عکس بزرگي که توش بسته ها رو ميفروشي

386
00:28:57,378 --> 00:28:59,501
آره، ولي يک مقدار هم کارگردان توش درگيره

387
00:28:59,503 --> 00:29:02,253
و همينطور فيلمبردار ، خوب مگه چيه؟

388
00:29:02,424 --> 00:29:04,997
جف ، چند ساله که منو ميشناسي؟ 20 ساله؟

389
00:29:05,636 --> 00:29:08,672
يکبار تو عمرت، منو تو استوديو بذار

390
00:29:09,557 --> 00:29:10,801
مي خواي منو سرويس کني يا چي؟

391
00:29:10,974 --> 00:29:14,971
منظورم اينه که من هيچوقت بهت بدي نکردم
من هميشه به تو خوبي کردم

392
00:29:15,187 --> 00:29:17,344
و هيچ گندکاري نبوده

393
00:29:17,522 --> 00:29:20,308
نيگاه کن توي لعنتي، يک ستاره سينمايي بين المللي هستي

394
00:29:20,624 --> 00:29:22,832
بمن هم بگو ستاره سينمايي بين المللي

395
00:29:23,976 --> 00:29:26,908
تو هميشه کار ميکني
تو خوب حمايت ميشي

396
00:29:30,409 --> 00:29:32,152
من دخترم رو از دست دادم

397
00:29:34,496 --> 00:29:36,821
تو بايد اونو فراموش کني

398
00:29:37,667 --> 00:29:39,208
:جمله شکسپير رو بخاطر بيار

399
00:29:39,377 --> 00:29:42,074
زمان و ساعتها ي طولاني ترين روزها هم ميگذرن

400
00:29:42,110 --> 00:29:44,286
همه چيز ميگذره

401
00:29:45,256 --> 00:29:48,541
تو بايد اينجا منو باور کني ،مرد
زندگي در حال گذشتنه

402
00:29:48,886 --> 00:29:50,677
بخصوص تو اين شهر

403
00:29:50,929 --> 00:29:52,126
نگهش دار

404
00:29:53,890 --> 00:29:55,170
نگهش دار

405
00:29:58,853 --> 00:30:00,644
مي خواي يه چيزي دود کني؟

406
00:30:09,446 --> 00:30:11,604
ژان کلود يالا
اون يه شوخي بود

407
00:30:12,011 --> 00:30:14,040
هي، جنبه يک شوخي رو نداري؟

408
00:30:14,052 --> 00:30:16,324
يادت نره:کارت از 10 نوامبر شروع ميشه

409
00:30:16,495 --> 00:30:18,570
دوست دارم بچه
کار باحالتو ادامه بده

410
00:31:30,357 --> 00:31:32,598
چکي که تو دادي

411
00:31:32,775 --> 00:31:35,482
منظورت چيه؟ -
تو خوب ميدوني منظورم چيه -

412
00:31:35,520 --> 00:31:36,725
غير ممکنه

413
00:31:38,656 --> 00:31:42,713
اگر پول تا ظهر بدستم نرسه
مجبورم کارو بذارم زمين

414
00:31:42,849 --> 00:31:44,991
باشه، تو کارو زمين نذار

415
00:31:44,992 --> 00:31:49,104
من بهت قول ميدم پولتو بدم،باشه؟ ممنون

416
00:31:49,175 --> 00:31:52,036
پيرشدي -
باشه،تاظهر ،خوبه -

417
00:32:18,986 --> 00:32:21,144
هي من يک طرفدار پروپا قرص توام

418
00:32:21,322 --> 00:32:22,566
چطوري؟ -
خوبم و تو؟ -

419
00:32:22,740 --> 00:32:25,775
چي شده تو "شائر بيک" گم شدي؟ -
دارم ميرم اداره پست -

420
00:32:25,951 --> 00:32:28,027
يک عکس فوري برا مغازه؟

421
00:32:28,203 --> 00:32:30,527
ممنون قربان
ببين ،ون دمه

422
00:32:30,706 --> 00:32:32,911
نمي خواد سلام کني، اول عکسو بگير

423
00:32:42,258 --> 00:32:43,088
ممنون بچه ها

424
00:32:43,259 --> 00:32:45,832
صبر کن ،مامان بزرگ منم عاشقته

425
00:32:46,012 --> 00:32:47,885
پنج دقيقه ديگه بر ميگردم

426
00:33:40,521 --> 00:33:43,191
اسمم ون دمه
اوضاع در چه حاله؟

427
00:33:44,109 --> 00:33:46,778
...سلام.ميتونم بيام تو؟من يک

428
00:33:47,612 --> 00:33:49,983
نه،نه،نميتوني بياي تو
ما بسته ايم

429
00:33:50,240 --> 00:33:51,318
بستين؟ -
بله -

430
00:33:51,491 --> 00:33:53,198
ولي هنوز که ساعت 6 نشده

431
00:33:54,911 --> 00:33:59,288
لطفاً،خيلي مهمه
من منتظر يک نقل و انتقالم

432
00:33:59,456 --> 00:34:02,125
ولي ما نميتونيم

433
00:34:02,292 --> 00:34:03,407
نه، جداً؟

434
00:34:03,586 --> 00:34:04,617
يک مشکل کامپيوتري داريم

435
00:34:04,795 --> 00:34:08,958
جداً؟ اصلاً راهي نداره؟
....نه ،اين خيلي مهمه،من بايد

436
00:34:09,132 --> 00:34:10,923
فردا بيا

437
00:34:11,092 --> 00:34:15,172
نه ، من امروز کار واجب دارم
گوش کن ، يک مسئله خيلي مهمه

438
00:34:15,388 --> 00:34:18,922
من به اين پول برا خانواده ام که اينجان نياز دارم،درک ميکني؟

439
00:34:20,143 --> 00:34:21,767
بذار با رئيس صحبت کنم

440
00:34:21,936 --> 00:34:25,019
سريع خوب؟ -
يک ثانيه، ممنون -

441
00:34:40,329 --> 00:34:42,155
سلام، خانوم،حالتون چطوره؟

442
00:34:44,040 --> 00:34:45,451
مي خوام يک نقل و انتقال انجام بدم

443
00:34:45,625 --> 00:34:48,032
اسمم ژان کلود ون وارنبرگه

444
00:34:48,211 --> 00:34:50,748
نه با اسم هنريم که ون دمه

445
00:34:51,881 --> 00:34:54,715
متاسفم ولي ما امروز پول نداريم

446
00:34:55,135 --> 00:34:57,008
بهتون که گفتم آقاي ون دم

447
00:34:57,595 --> 00:35:00,168
نه، تو گفتي که مشکل کامپيوتريه

448
00:35:00,348 --> 00:35:04,427
...مشکل پولي يا کامپيوتري، شما

449
00:35:07,230 --> 00:35:10,016
گوش کنين، لطفاً پول منو بدين

450
00:35:10,190 --> 00:35:13,689
من پول ندارم،کارت اعتباريم
هم کار نميکنه.هيچ چيز کار نميکنه

451
00:35:15,737 --> 00:35:17,444
ما پول نداريم

452
00:35:18,281 --> 00:35:19,479
غير ممکنه

453
00:35:19,991 --> 00:35:22,316
اين يه بانکه
الآن تازه ساعت 11 ظهره

454
00:35:22,494 --> 00:35:26,076
من چاره اي ندارم،من پول ندارم
و کارتم هم کار نميکنه

455
00:35:26,331 --> 00:35:27,196
بياين، آقا

456
00:35:27,374 --> 00:35:29,615
صبر کن ، اسمت چيه؟

457
00:35:30,501 --> 00:35:31,200
آرتور

458
00:35:31,377 --> 00:35:34,081
ببين، من دو روزه که نخوابيدم

459
00:35:34,255 --> 00:35:37,255
بخاطر تغيير ساعت,نسبت به لوس آنجلس
چون يه دادگاه اونجا داشتم

460
00:35:37,424 --> 00:35:41,374
هواپيما، مغازه اسباب بازي فروشي
تلفن به مادرم، تاکسي

461
00:35:41,554 --> 00:35:44,720
انعام
صبرکن ، من يه پيشنهاد دارم

462
00:35:44,932 --> 00:35:46,556
يه راه حل دارم

463
00:35:47,393 --> 00:35:49,100
پس يکم پول واسه من جمع کن

464
00:35:49,269 --> 00:35:52,055
من اينجا مشتري خوبيم
من ذخيره خوبي دارم

465
00:35:52,230 --> 00:35:56,393
چرااز آدماي اينجا نميپرسي
تا 650 يا 700 دلار بهم قرض بدي

466
00:35:56,568 --> 00:35:59,569
بعدشم فردا از حسابم بردار

467
00:36:00,613 --> 00:36:02,071
ولي من نميتونم

468
00:36:04,117 --> 00:36:07,152
نمي خواي کارمو راه بندازي ، نه؟ -
نه، فقط نمي تونم -

469
00:36:10,581 --> 00:36:12,241
من پول لعنتيم رو مي خوام

470
00:36:13,668 --> 00:36:16,241
اعصابمو خرد کردي
من پولمو مي خوام

471
00:36:16,545 --> 00:36:18,501
اينم مثل اونه، از ديروزه

472
00:36:18,713 --> 00:36:22,793
من پولي ندارم
ون دم بي پول، بمن قرض بده

473
00:36:22,967 --> 00:36:26,418
هي، من نخوابيدم
من تو هواپيما بودم

474
00:36:26,596 --> 00:36:29,348
من فقط از يک کار"حفاظت از بچه" بر ميگردم

475
00:36:30,808 --> 00:36:34,472
ببينين،شما،من از نفس افتادم
کمکم کنين از اينجا برم

476
00:36:34,646 --> 00:36:37,930
اولش تاکسي،بعدش اسباب بازيها
ترو خدا کمکم کنين

477
00:36:38,108 --> 00:36:41,108
باشه،بيا اينجا -
چي؟کجا؟ -

478
00:36:46,323 --> 00:36:47,318
دوربينه؟

479
00:36:47,867 --> 00:36:49,194
دوربينه؟

480
00:36:50,118 --> 00:36:51,446
دوربين مخفيه؟

481
00:36:51,662 --> 00:36:54,069
متاسفم،بچه ها،متاسفم

482
00:36:54,247 --> 00:36:58,197
گوش کنين، روز بدي داشتم
دو روزه که نخوابيدم

483
00:36:58,377 --> 00:37:00,784
اين يکي رو پاک کنين
اين يکي بد فيلميه

484
00:37:02,839 --> 00:37:04,118
اينو بنداز پيش بقيه

485
00:37:04,299 --> 00:37:07,631
ديوونه اي؟
اين ژان کلود ون دمه

486
00:37:08,386 --> 00:37:10,544
يالا ، پاشو ديگه

487
00:37:12,014 --> 00:37:14,505
گفتم پاشو ، زودتر

488
00:37:14,851 --> 00:37:16,807
يالا، يالا تکون بخور

489
00:37:24,985 --> 00:37:27,227
بيا، بشين اونجا

490
00:37:31,450 --> 00:37:35,446
گه،ببين باهات چيکار کرد؟
ژان کلود نفس بکش،نفس بکش

491
00:37:42,501 --> 00:37:44,908
واو ، چجوري اين ماهيچه هاتو گنده ميکني؟

492
00:37:46,088 --> 00:37:47,036
من نميتونم

493
00:37:47,298 --> 00:37:48,080
مواظب باش

494
00:38:08,025 --> 00:38:09,817
پاشو،پاشو

495
00:38:10,195 --> 00:38:12,520
ديوار

496
00:38:12,697 --> 00:38:14,440
چي؟ -
کرکره -

497
00:38:15,032 --> 00:38:17,439
تکون نخورين، خفه شين
دستاتونو بندازين

498
00:38:21,330 --> 00:38:23,701
تو هم خفه شو
دستاتو بنداز

499
00:38:26,794 --> 00:38:28,371
بيا کمک کن، اينجا

500
00:38:28,920 --> 00:38:30,960
کمک کن، بيا

501
00:38:36,970 --> 00:38:38,048
چه خبره؟

502
00:38:38,554 --> 00:38:40,961
اينجا نايست، برو گمشو

503
00:38:45,145 --> 00:38:46,342
بازکن

504
00:38:50,984 --> 00:38:52,015
چه خبره؟

505
00:38:54,487 --> 00:38:55,400
باز کن

506
00:38:57,031 --> 00:38:58,275
پايينو نگاه کن

507
00:38:58,449 --> 00:38:59,777
تو هم پايينو نگاه کن

508
00:39:00,284 --> 00:39:01,908
به چي نيگاه ميکني؟

509
00:39:02,077 --> 00:39:03,571
اينجا رو نيگاه کن

510
00:39:06,123 --> 00:39:06,953
باز کن

511
00:39:40,906 --> 00:39:42,068
چيکار ميکنين؟

512
00:40:01,884 --> 00:40:03,876
ديوونه اي؟-
اون داشت ميومد تو -

513
00:40:04,053 --> 00:40:07,173
حالا چجوري بريم بيرون
اون حتماً نيروي کمکي درخواست ميکنه

514
00:40:07,348 --> 00:40:09,423
ممکنه ولي من خودمو تو اين انبار نگه نميدارم

515
00:40:09,600 --> 00:40:12,967
نيومدم بلژيک که يک زنداني همجنس باز بشم
مواظب باش

516
00:40:15,355 --> 00:40:16,814
ديگه اينکارو نکن

517
00:40:16,982 --> 00:40:19,816
فقط مي خواستم ببينم
اون چجوري اينکارو ميکرد

518
00:40:20,986 --> 00:40:23,856
گند، من از نزديک بهش شليک کردم -
باشه، بشين

519
00:40:27,993 --> 00:40:31,076
سرقت بانک تو بلژيک
نمي تونه سخت باشه

520
00:40:31,245 --> 00:40:33,700
گند، حالا چيکار کنيم؟

521
00:40:34,332 --> 00:40:36,869
حالا که ميتونين ، در برين

522
00:40:38,168 --> 00:40:39,543
راست ميگه -
خفه شو -

523
00:40:41,380 --> 00:40:42,624
خودتونو درگير ميکنين

524
00:40:42,797 --> 00:40:46,546
هر چي بشه ،ما همه ديديم
که اون شليک يه تصادف بود

525
00:40:46,718 --> 00:40:49,802
اگه من تذکرهاي طولاني تو رو بخوام
بهت ميگم

526
00:40:50,931 --> 00:40:51,844
کارت خوب بود

527
00:40:52,265 --> 00:40:55,930
تو ميتوني هر چي دلت ميخواد بهم فحش بدي
يا حتي يک گروگان رو کتک بزني

528
00:40:56,102 --> 00:40:57,762
ولي من خودمو درگير نميکنم

529
00:40:58,521 --> 00:41:00,145
ما خروجيها رو ميبنديم

530
00:41:00,856 --> 00:41:03,525
چشمتو از اينا ور ندار و قمارو هم تمومش کن

531
00:41:03,692 --> 00:41:06,313
تو ميگي که يک مرد بزور وارد شده

532
00:41:06,946 --> 00:41:10,112
و بعدش ميگي اون با کليد وارد شد

533
00:41:10,282 --> 00:41:12,986
ما کاملاً در اين مورد بايد شفاف باشيم

534
00:41:13,368 --> 00:41:16,286
وگرنه ادعامون دورغي ميشه

535
00:41:17,206 --> 00:41:18,748
اگر بگي که اون مست بوده

536
00:41:18,916 --> 00:41:23,162
من نميتونم مطمئن باشم مگر اينکه تست الکل انجام بشه

537
00:41:23,628 --> 00:41:25,288
بهمين راحتي

538
00:41:25,505 --> 00:41:27,663
رئيس، حدس بزن کي به اداره پست دستبرد زده

539
00:41:27,841 --> 00:41:28,623
کي؟

540
00:41:29,676 --> 00:41:32,842
من اونطوري که اولش به گروگانها فشار آوردي رو دوست دارم

541
00:41:33,012 --> 00:41:34,506
اون بخاطر اونها نبود

542
00:41:35,180 --> 00:41:37,338
چيزي در مورد "بچه هاي کاراته" شنيدي؟

543
00:41:37,516 --> 00:41:38,975
گوش کن ، عقل کل

544
00:41:39,310 --> 00:41:41,218
کي گفت ، اين يه نقشه عالي بود؟

545
00:41:41,396 --> 00:41:43,850
افسرهاي پست مثل خطوط قرمزن

546
00:41:44,023 --> 00:41:45,729
و ما هم قطار 12:43 رو گرفتيم؟

547
00:41:45,900 --> 00:41:46,765
...ولي آدم کودن

548
00:41:46,942 --> 00:41:49,515
همدست کودن تو ، نه مال من

549
00:41:49,695 --> 00:41:51,984
...پس، اگه ميخواي رئيس بشي

550
00:42:08,045 --> 00:42:11,165
اگه ميخواي رئيس بشي و هي دستور بدي

551
00:42:11,382 --> 00:42:14,632
بايد اول تخماتو گنده کني
وگرنه خودم ميگيرمشون

552
00:42:14,802 --> 00:42:17,506
و برام هم مهم نيست اگه دستام کثيف بشن

553
00:42:29,608 --> 00:42:30,982
کميسر ، لطفاً

554
00:42:31,150 --> 00:42:33,190
هي من کميسر بروژم

555
00:42:33,361 --> 00:42:35,317
اين کار ون دمه؟

556
00:42:35,488 --> 00:42:37,030
صبرکنين،هنوز هيچ اظهار نظري نيست

557
00:42:37,198 --> 00:42:38,573
کسي گلوله خورده؟

558
00:42:40,659 --> 00:42:43,066
چندتا گروگان اون تو هستن؟

559
00:42:46,332 --> 00:42:48,240
کافيه -
نقشتون چيه؟ -

560
00:42:48,417 --> 00:42:50,457
نه ،خواهش ميکنم
اونو از اينجا بيارين بيرون

561
00:42:55,049 --> 00:42:56,423
مواظب صندلياش باش

562
00:42:58,635 --> 00:43:02,631
مراقب باش، ميدوني من چقدر
بفروشم"e-bay"ميتونم اينا رو تو

563
00:43:11,606 --> 00:43:13,562
نه هيچ حرکتي نيست

564
00:43:14,567 --> 00:43:16,227
ميتونه اونو خاموش کنه؟

565
00:43:16,986 --> 00:43:19,274
همش ناله ميکنه -
عصبي کنندس -

566
00:43:23,533 --> 00:43:25,110
خودشه؟ -
آره -

567
00:43:25,578 --> 00:43:27,238
موهاشو رنگ کرده؟

568
00:43:42,593 --> 00:43:43,968
اون تو شوکه

569
00:43:44,929 --> 00:43:47,253
چي؟ -
اون هنوز تو شوکه -

570
00:43:47,598 --> 00:43:50,089
"يکبار تو فيلم "هدف سخت

571
00:43:50,268 --> 00:43:52,509
يک منگنه بهم شليک شد

572
00:43:52,687 --> 00:43:55,142
بانمک تونستن حال منو جا بيارن

573
00:43:55,481 --> 00:43:58,102
هدف سخت" ، جان وو"

574
00:43:58,275 --> 00:44:00,267
چه آدم گندي -
اين حرفو نزن -

575
00:44:00,444 --> 00:44:02,685
يالا، ژان کلود، يه دقه صبرکن

576
00:44:02,862 --> 00:44:04,938
اين کسيه که اونو آورد به آمريکا

577
00:44:05,115 --> 00:44:09,195
بدون ژان ، اون داشت هنوز
فيلماي آشغالي تو هنگ کنگ ميساخت

578
00:44:09,577 --> 00:44:11,984
بعدش چي؟
اون تورو ول کرد

579
00:44:13,039 --> 00:44:15,196
حداقل اون چهرشو عوض کرد

580
00:44:15,375 --> 00:44:17,781
که چي؟
ميتونست دستتو بگيره

581
00:44:18,627 --> 00:44:23,206
رو ميبيني ،قضاوت ميکني"windtalkers" از طرف ديگه،وقتي تو

582
00:44:24,217 --> 00:44:25,794
پروژه جديدي گرفتي؟

583
00:44:26,260 --> 00:44:27,671
هنوز نه

584
00:44:27,845 --> 00:44:30,880
من يه چيزي تو اينترنت ديدم
اسمش چي بود؟

585
00:44:32,892 --> 00:44:35,014
بنفش
جادوي بنفش

586
00:44:36,562 --> 00:44:37,759
اون چيه؟

587
00:44:38,022 --> 00:44:40,346
استيون سيگال گرفتش -
چي؟ -

588
00:44:40,523 --> 00:44:41,803
اون گرفت

589
00:44:41,983 --> 00:44:42,896
استيون سيگال؟

590
00:44:43,067 --> 00:44:44,774
تو ده برابر از اون بهتري

591
00:44:47,530 --> 00:44:49,688
خوب، اون گيسشو بريد

592
00:44:49,866 --> 00:44:51,194
چيشو؟

593
00:44:51,367 --> 00:44:52,564
گيسشو

594
00:44:53,953 --> 00:44:55,530
موي دم اسبيشو؟

595
00:44:56,121 --> 00:44:57,449
برا اولين بار

596
00:44:57,831 --> 00:45:00,286
اوه ، کارخيلي سختيه

597
00:45:02,878 --> 00:45:05,499
هي تو، چيه؟
چيکار ميکني؟

598
00:45:06,007 --> 00:45:07,286
من؟ -
آره ، تو -

599
00:45:07,466 --> 00:45:08,925
هي -
اون سرفه کرد -

600
00:45:09,092 --> 00:45:10,467
نه، تو مزاحم ما ميشي

601
00:45:10,636 --> 00:45:11,963
من فکر ميکنم فقط سرفه کرد

602
00:45:12,387 --> 00:45:14,260
اون سرفه کرد -
فکر ميکني من خنده دارم؟ -

603
00:45:14,431 --> 00:45:16,471
نه -
فکر ميکني من خنده دارم؟ -

604
00:45:16,641 --> 00:45:18,051
نه

605
00:45:18,226 --> 00:45:20,632
اوه،اونم خنده داره؟ -
نه -

606
00:45:20,811 --> 00:45:23,682
خوبه
اين يک چيز محتاطانست، نيست؟

607
00:45:24,148 --> 00:45:25,808
تو کي هستي؟ -
ولش کن -

608
00:45:25,983 --> 00:45:28,854
نه، يه دقه صبرکن
تو فکر ميکني کي هستي؟

609
00:45:29,028 --> 00:45:32,278
تو چهل سالته و هنوز
سوييشرت" ميپوشي؟"

610
00:45:32,448 --> 00:45:33,230
آره

611
00:45:33,407 --> 00:45:34,901
تو فکر ميکني کي هستي؟

612
00:45:35,701 --> 00:45:38,072
نه،نه،نه،خفه،خوب؟

613
00:45:38,579 --> 00:45:40,654
ميدوني،اون خستس
ولش کن

614
00:45:40,830 --> 00:45:41,862
خسته؟ -
آره -

615
00:45:42,041 --> 00:45:44,745
من که خسته نيستم، تو خسته اي؟ -
نه نيستم -

616
00:45:45,126 --> 00:45:47,202
پس خفه شو

617
00:45:49,422 --> 00:45:51,959
پاشو
آره پاشو، حالا

618
00:45:55,553 --> 00:45:57,795
سيگار داري؟ -
سيگاري نيستم -

619
00:45:59,307 --> 00:46:00,883
کسي سيگار داره؟

620
00:46:26,374 --> 00:46:28,746
حوب؟ -
زنگ ميزنه ولي کسي جواب نميده -

621
00:46:29,252 --> 00:46:30,829
هيچکي؟ -
نه -

622
00:46:31,630 --> 00:46:33,004
پس ولش کن

623
00:46:33,214 --> 00:46:37,081
برو برام يک بلند گو دستي بيار
مثل اوني که تو فيلما ازش استفاده ميکنن

624
00:46:37,593 --> 00:46:39,336
تا همه جا داد بزنم

625
00:46:39,512 --> 00:46:41,634
روزي که شروع شده اصلاً خوب نيست

626
00:46:41,805 --> 00:46:45,672
ولي حالا، من تخليه انرژي شدم
خسته شدم،ترسيدم

627
00:46:46,309 --> 00:46:48,100
يه دقه صبرکن -
من شما رو ميشناسم؟ -

628
00:46:48,270 --> 00:46:49,265
من کميسر بروژم

629
00:46:49,438 --> 00:46:52,142
آقا ، من خيلي هيجان زدم

630
00:46:52,399 --> 00:46:54,023
اونجا يک سد معبر بود

631
00:46:54,192 --> 00:46:55,983
وسط خيابون

632
00:46:56,153 --> 00:46:57,646
ولي ماشين منو ببينين

633
00:46:58,154 --> 00:47:02,103
اين اون چيزيه که ميگم
بذار قدم بقدم بريم جلو

634
00:47:02,284 --> 00:47:03,398
ماشين منو ببين

635
00:47:03,576 --> 00:47:04,571
چند تا سوال، اول

636
00:47:04,785 --> 00:47:07,490
من اونو تو فرودگاه سوار کردم

637
00:47:08,163 --> 00:47:10,784
اون چمدون با خودش داشت ، خانوم؟

638
00:47:11,959 --> 00:47:12,907
هي مرد ، من نميتونم

639
00:47:13,085 --> 00:47:15,326
ترو خدا، فقط يکبار

640
00:47:15,838 --> 00:47:16,786
نمي خوام

641
00:47:18,423 --> 00:47:19,418
دهنتو باز کن

642
00:47:21,218 --> 00:47:23,211
سخت نگير ، فقط يکبار

643
00:47:23,387 --> 00:47:24,714
انرژيم تموم شده

644
00:47:24,888 --> 00:47:27,759
يه شانس بهم بده
ممکنه ديگه هيچوقت نبينمت

645
00:47:27,933 --> 00:47:31,716
فيلمو نشونم بده
فقط يه بار،خواهش، يالا

646
00:47:32,353 --> 00:47:34,013
ترو خدا ژان کلود

647
00:47:49,453 --> 00:47:50,697
همه دست بزنن

648
00:47:56,502 --> 00:47:57,829
خيلي باحال بود ژان کلود

649
00:47:58,587 --> 00:48:01,457
بهتون گفتم اون بهترين بود
تو کجا ميري؟

650
00:48:01,672 --> 00:48:03,961
کي اجازه داد تکون بخوري؟
برگرد همون جا

651
00:48:04,133 --> 00:48:05,128
زودتر

652
00:48:07,178 --> 00:48:08,588
سيگاره کوش؟

653
00:48:13,309 --> 00:48:14,387
دهنتو باز کن

654
00:48:28,991 --> 00:48:30,365
يکم برو عقب

655
00:48:30,826 --> 00:48:31,988
يکم پايينتر

656
00:48:36,915 --> 00:48:37,946
ژان کلود؟ -
آره -

657
00:48:38,124 --> 00:48:39,748
خيلي سال گذشته -
خوب ، پس نکن -

658
00:48:40,960 --> 00:48:41,825
فقط يه بار

659
00:48:52,096 --> 00:48:55,595
اون ظاهر ميشه و ميگه:برو
منم کمي عقبتر باهاش رفتم

660
00:48:55,766 --> 00:48:56,596
اون گفت؟

661
00:48:56,767 --> 00:48:58,510
بله قربان

662
00:48:58,686 --> 00:49:01,355
من اونچه رو اون گفت کردم
اون هنر پيشه بزرگيه

663
00:49:07,068 --> 00:49:08,894
اين چيه؟ -
من فقط افتادم -

664
00:49:09,071 --> 00:49:10,398
و ...چيکار ميکني؟

665
00:49:11,031 --> 00:49:12,228
همين حالا بيا اينجا

666
00:49:14,158 --> 00:49:16,151
اون دکتر نياز داره -
تو پرستاري؟ -

667
00:49:16,827 --> 00:49:18,404
آقاي ون دم

668
00:49:19,080 --> 00:49:20,158
...من

669
00:49:20,373 --> 00:49:23,290
کميسر بروژم، تلفن رو بردار

670
00:49:23,459 --> 00:49:24,787
تا با هم صحبت کنيم

671
00:49:25,460 --> 00:49:26,539
اين يه جوکه؟

672
00:49:27,337 --> 00:49:28,748
نه، ژان کلود

673
00:49:29,465 --> 00:49:31,373
اونا تورو با اون کمد ديدن

674
00:49:31,842 --> 00:49:34,842
تکون دادن يه کمد يعني دزدي بانک؟ -
خفه شو -

675
00:49:35,011 --> 00:49:38,426
اگر چيزي مي خواي تلفن رو بردار

676
00:49:40,058 --> 00:49:42,180
من رابط توام

677
00:49:43,270 --> 00:49:44,597
بروژ

678
00:49:47,815 --> 00:49:49,641
اين برگ برنده ماست

679
00:49:51,152 --> 00:49:52,729
...من باندازه کافي مشکل دارم

680
00:49:52,904 --> 00:49:54,528
گفتم خفه

681
00:49:57,992 --> 00:49:58,905
برو جلو، تيرانداز بزرگ

682
00:50:09,002 --> 00:50:11,078
ما اينجا مسخره بازي داريم؟

683
00:50:14,340 --> 00:50:15,205
نميتونم باور کنم

684
00:50:26,269 --> 00:50:28,012
ميتوني انگليسي بخوني؟ -
بله -

685
00:50:39,531 --> 00:50:42,697
اگه به اونا بگي
دستات خوني ميشن

686
00:50:44,536 --> 00:50:46,741
چي بايد بگم؟ -
بذار اونا حرف بزنن -

687
00:50:48,707 --> 00:50:49,702
حفاظت"يعني چي؟"

688
00:50:49,874 --> 00:50:51,747
ورداشت

689
00:50:56,673 --> 00:50:57,621
آقاي ون دم

690
00:51:00,509 --> 00:51:02,584
کميسر بروژم .اونتو چه خبره؟

691
00:51:06,432 --> 00:51:07,974
ميتونه بهتر شه

692
00:51:09,226 --> 00:51:12,096
خوبه، بذار من اول بپرسم
کسي زخمي شده؟

693
00:51:17,734 --> 00:51:19,276
يک نفر ،بيهوش و در خال خونريزي

694
00:51:20,612 --> 00:51:22,734
خوبه، باشه
ميتونم ژان صدات کنم؟

695
00:51:23,823 --> 00:51:25,067
من کميسر بروژم

696
00:51:25,867 --> 00:51:27,444
ميتوني کريستين صدام کني

697
00:51:28,827 --> 00:51:31,116
تو بايد اون مجروحو آزاد کني

698
00:51:31,330 --> 00:51:34,745
هيچکس نمي خواد دستات بخون آلوده بشه

699
00:51:34,958 --> 00:51:35,823
البته

700
00:51:36,168 --> 00:51:37,828
آزادش ميکني؟

701
00:51:40,298 --> 00:51:43,132
نه، هيچکس اينجا رو ترک نميکنه
غير ممکنه

702
00:51:50,598 --> 00:51:52,389
اگه من با يه دکتر بيام چي؟

703
00:51:56,354 --> 00:52:00,220
هي ، اگه اين يک آدم کشيه
پس ديگه دزدي رو تمومش کن

704
00:52:05,112 --> 00:52:07,519
اگه من با يه دکتر بيام؟ -
باشه ولي غير مسلح -

705
00:52:08,324 --> 00:52:09,603
بهت قول ميدم

706
00:52:09,825 --> 00:52:10,655
کميسر بروژ

707
00:52:13,662 --> 00:52:16,413
اگرچه اينتو اومدن يعني مرگ -
اگه کسي بميره، دهنمون صافه

708
00:52:16,582 --> 00:52:17,495
مثل اينکه نفهميدي چي گفتم

709
00:52:19,292 --> 00:52:21,368
خيلي خوب، ميتونن لخت شن و بيان تو

710
00:52:22,462 --> 00:52:25,996
تو فيلماي گروگانگيري
آدماي بد از آدماي خوب ميخوان که بيان تو

711
00:52:26,174 --> 00:52:28,463
لخت ، تا بفهمن که اونا مسلح نيستن

712
00:52:29,344 --> 00:52:30,754
لخت شن چي؟

713
00:52:37,102 --> 00:52:38,216
باشه بهشون بگو

714
00:53:03,710 --> 00:53:04,575
مصاحبه بي مصاحبه

715
00:53:07,171 --> 00:53:08,630
3. سنگ روي تخم مرغ ميافتد

716
00:53:08,798 --> 00:53:11,549
تخم مرغ ميشکند

717
00:53:34,280 --> 00:53:37,066
متاسفم مرد
نشناختمت

718
00:53:42,163 --> 00:53:43,325
حرف بزن

719
00:53:43,623 --> 00:53:44,654
هي، جف، چطوري؟

720
00:53:45,291 --> 00:53:46,749
هي داگ
داگ تو چطوري؟

721
00:53:47,710 --> 00:53:49,750
خوب،خوب،خوب
نه خيلي خوب

722
00:53:49,920 --> 00:53:51,294
يکم پول احتياج دارم

723
00:53:51,464 --> 00:53:53,077
گوش کن
...ميتونم يک کم مساعده

724
00:53:53,078 --> 00:53:55,247
تهيه کننده ها ميتونن بمن مساعده بدن؟

725
00:53:55,425 --> 00:53:58,710
گوش کن ژان کلود
...مي خواستم بهت زنگ بزنم

726
00:53:58,929 --> 00:54:00,471
درست بعد از اينکه تعطيلاتت تموم شد

727
00:54:00,639 --> 00:54:02,762
اونا يکي ديگه رو گرفتن

728
00:54:02,933 --> 00:54:04,011
کي؟

729
00:54:04,434 --> 00:54:05,513
...استيون

730
00:54:05,685 --> 00:54:07,227
استيون؟

731
00:54:07,854 --> 00:54:10,427
اون قول داد که دم اسبيشو ببره

732
00:54:11,440 --> 00:54:12,436
ميدونم سخته

733
00:54:12,650 --> 00:54:13,728
ميدونم

734
00:54:14,235 --> 00:54:17,021
باشه،باشه،ميتونم...ميتونم
يک کم پول از خودت قرض بگيرم؟

735
00:54:18,906 --> 00:54:20,862
الو
...جابجا ميشي

736
00:54:23,327 --> 00:54:25,652
هي مرد، صدات قطع و وصل ميشه

737
00:54:26,414 --> 00:54:28,370
توي تونلي ، جايي بايد باشي نه؟

738
00:54:28,624 --> 00:54:30,745
مسخره بازي در نيار ، گوشي رو بگير دم گوشت

739
00:54:32,021 --> 00:54:33,514
خيلي خوب
باشه،باشه

740
00:54:34,170 --> 00:54:35,249
بعدي چيه؟

741
00:54:35,422 --> 00:54:38,541
"خسارت بي حد"
...اين در مورد يه سرباز قديمي ويتنامي

742
00:54:38,717 --> 00:54:40,127
ما که 6 ماه پيش اونو انجام داديم

743
00:54:40,594 --> 00:54:41,756
جداً؟

744
00:54:41,928 --> 00:54:42,841
بعدي

745
00:54:43,054 --> 00:54:47,299
خسارت بي حد 2 هست
درباره يه سرباز جنگ خليج فارسه

746
00:54:47,475 --> 00:54:50,843
که براي خرج تحصيل پسرش ميره جنگ

747
00:54:52,354 --> 00:54:54,596
اين خوبه؟ -
نميدونم -

748
00:54:55,649 --> 00:54:57,724
خونديش؟ -
نميدونم -

749
00:55:03,823 --> 00:55:08,615
به تهيه کننده هاش زنگ بزن و بهشون بگو
يک کم صداقت داشته باشن

750
00:55:09,083 --> 00:55:12,351
هي مرد، من نميتونم -
فقط اين کار لعنتي رو بکن ، جف -

751
00:55:17,628 --> 00:55:19,584
شما ون دم نيستين؟

752
00:55:20,590 --> 00:55:23,376
شما ژان کلود ون دم هستين
ايده آل من

753
00:55:23,551 --> 00:55:24,499
گوش کن

754
00:55:26,637 --> 00:55:28,760
...من الآن خستم و ميخوام

755
00:55:29,222 --> 00:55:32,258
مثل يک تير انداز بزرگ ،شروع به نمايش دادن نکن

756
00:55:33,143 --> 00:55:35,348
آقاي قهرمان قرن

757
00:55:35,521 --> 00:55:39,766
بالاخر تونستم با شما صحبت کنم و تن صدا تونو بشنوم

758
00:55:39,942 --> 00:55:43,441
بذار با شما صحبت کنم
شما استراحتتو بکن ولي بذار من حرف بزنم

759
00:55:43,612 --> 00:55:46,316
چشماتونو ببندين ولي
بذارين من باهاتون صحبت کنم

760
00:55:46,489 --> 00:55:49,904
بگذريم، وقتي من تصوير شما رو ميبينم

761
00:55:50,076 --> 00:55:52,827
خوب، شما خيلي فرق ميکني

762
00:55:52,996 --> 00:55:53,694
واقعاً؟

763
00:55:53,872 --> 00:55:56,623
فکر ميکنم شما تو تلويزيون خيلي بهترين

764
00:55:56,791 --> 00:55:59,163
و خيلي هم خوشگلترين

765
00:55:59,335 --> 00:56:01,208
ميتونم بهتون بگم

766
00:56:01,378 --> 00:56:03,869
...نه، اون فقط
حتي وقتي خسته اين

767
00:56:04,965 --> 00:56:07,171
من شما رو بهتر تو تلويزيون دوست دارم

768
00:56:07,342 --> 00:56:09,963
شما احساسات منو جريحه دار ميکنين -
اوه دست بردار -

769
00:56:10,136 --> 00:56:13,551
من هميشه فکر ميکردم شما خوشگلتر باشين

770
00:56:13,723 --> 00:56:17,934
همه اينجا تو بلژيک شما رو مي پرستن
شما ستاره ما هستين

771
00:56:18,102 --> 00:56:20,593
شما نماينده ما در هاليوود هستين

772
00:56:20,897 --> 00:56:23,303
شما بايد به راننده اي که حرف ميزنه عادت کنين

773
00:56:23,482 --> 00:56:24,098
OK.

774
00:56:24,275 --> 00:56:25,603
خواهش -
متاسفم -

775
00:56:25,776 --> 00:56:27,684
آره ، تاسف، آره

776
00:56:28,154 --> 00:56:29,185
يهني چي؟

777
00:56:30,532 --> 00:56:32,689
احتياجي به خودنمايي نداري؟

778
00:56:33,576 --> 00:56:36,991
تو اينکارو از رو قصد و غرض ميکني يا چي؟ -
نه اينطور نيست -

779
00:56:39,206 --> 00:56:40,404
ولي شما زيبايين

780
00:56:41,041 --> 00:56:43,198
شما هم، ولي تو تلوزيون بيشتر

781
00:56:43,501 --> 00:56:44,616
اينجا گرمه

782
00:56:44,795 --> 00:56:46,621
باز کنم ؟ -
نه من خستم -

783
00:56:46,796 --> 00:56:49,168
پس بخواب، ولي بذار من حرف بزنم

784
00:56:49,341 --> 00:56:51,333
همه راننده تاکسيها تو بروکسل حرف ميزنن؟

785
00:56:51,843 --> 00:56:55,460
شما بهتره بهش عادت کنين
اگه زياد مياين بروکسل

786
00:56:57,223 --> 00:56:58,800
نه ، جداً؟

787
00:56:59,642 --> 00:57:02,393
ستاره،ستاره،ستاره
ما درباره چي حرف ميزنيم؟

788
00:57:03,520 --> 00:57:06,723
و واقعاً توقع اين طرز برخوردو نداشتم

789
00:57:06,899 --> 00:57:10,314
...خانوم منظورم اين نبود
متاسفم

790
00:57:10,485 --> 00:57:14,778
خوب تو بهر صورت منو اذيت ميکني
تو متوجه نيستي که ايده آل مني

791
00:57:14,948 --> 00:57:15,647
متاسفم

792
00:57:15,824 --> 00:57:18,149
من تمام فيلماتو ديدم

793
00:57:18,326 --> 00:57:21,777
تو چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟

794
00:57:21,955 --> 00:57:23,995
متاسفم ، من خستم

795
00:57:24,916 --> 00:57:27,916
من هنوز يک عکس با تو مي خوام -
قول ميدم -

796
00:57:28,085 --> 00:57:29,460
قول؟ -
بله ، خانوم -

797
00:57:29,629 --> 00:57:31,502
و امضاش ميکني؟ -
بله خانم -

798
00:57:31,672 --> 00:57:33,332
براي پسرم -
بله خانم -

799
00:57:34,299 --> 00:57:36,091
ژان کلود

800
00:58:02,034 --> 00:58:05,818
بيش از يک ساعت و نيم از وقتي که ون دم

801
00:58:05,997 --> 00:58:09,080
به اداره پست پايين شهر "شائر بيک" پناهنده شده ميگذره

802
00:58:11,252 --> 00:58:13,043
اون تو تلوزيون بهتره

803
00:58:14,421 --> 00:58:16,876
واقعاً نمي تونيم بگيم چه اتفاقي افتاده

804
00:58:17,049 --> 00:58:19,920
بعد از استفاده مکرر از يک اسلحه

805
00:58:20,094 --> 00:58:21,754
يک منبع ناشناس ميگويد که

806
00:58:21,929 --> 00:58:24,218
پس بگو منبع تا که ناشناس بمونه

807
00:58:25,890 --> 00:58:28,844
اگر کسي زر بزنه، سرو کارش بامنه

808
00:58:29,603 --> 00:58:30,847
بله قربان

809
00:58:32,605 --> 00:58:35,060
ممنون قربان
بهش زنگ بزن

810
00:58:38,236 --> 00:58:41,438
نه ،اون اينجا بود
و اون سه تا، اونجا

811
00:58:42,156 --> 00:58:45,571
باشه، يک مجوز انتقال عالي
اين يک دستوره

812
00:58:45,743 --> 00:58:46,857
و غرامت؟

813
00:58:47,203 --> 00:58:49,528
بايد کوتاه بياريمش -
من بدترشم ديدم -

814
00:58:49,705 --> 00:58:52,907
حمله اي نيست
با يه بچه اونتو ، من که جم نميخورم

815
00:58:56,128 --> 00:58:57,373
اون برداشت

816
00:59:01,424 --> 00:59:02,123
خبر خوب

817
00:59:02,550 --> 00:59:05,255
مجوز انتقال داده شد -
مسئله حل شد؟ -

818
00:59:05,428 --> 00:59:06,376
حل ميشه

819
00:59:06,596 --> 00:59:09,716
اگر همکاري کنين
متاسفم ولي اين مسير دو طرفس

820
00:59:11,893 --> 00:59:12,675
و پول چي؟

821
00:59:13,060 --> 00:59:15,765
مثل همونه ، يک کم وقت بيشتري ميبره

822
00:59:16,063 --> 00:59:18,849
شما هم بايد همکاري کنين

823
00:59:19,066 --> 00:59:20,229
...اين

824
00:59:20,401 --> 00:59:21,563
چي ميخواي؟

825
00:59:21,735 --> 00:59:23,561
اون بچه.بذار بره

826
00:59:28,658 --> 00:59:29,903
بهت زنگ ميزنم

827
00:59:31,411 --> 00:59:35,872
جمعيت تحريک شدن
اونجا خبرهايي در جريانه

828
00:59:36,041 --> 00:59:36,989
اين هياهو چيه؟

829
00:59:37,167 --> 00:59:40,417
بريم
با وجود تمام اين اغتشاشات

830
00:59:40,670 --> 00:59:42,330
يک ماشن سعي داره بره تو

831
00:59:44,591 --> 00:59:45,504
اون کيه؟ -
چي؟ -

832
00:59:45,675 --> 00:59:47,049
اون کيه؟ -
ون وارنبرگ ها هستن -

833
00:59:47,218 --> 00:59:48,794
کي؟ -
والدين ون دم هستن -

834
00:59:48,970 --> 00:59:50,463
چرا تو مشايعتشون نميکني؟

835
00:59:54,433 --> 00:59:56,224
ببخشيد،ببخشيد

836
00:59:58,395 --> 01:00:00,138
!خانم ون دم
...پسر شما

837
01:00:01,398 --> 01:00:03,141
پسر من آدم خوبيه

838
01:00:03,317 --> 01:00:04,312
بي توضيح

839
01:00:04,609 --> 01:00:08,143
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
ميخواي منو بپيچوني؟

840
01:00:08,322 --> 01:00:11,322
مگه تو خلي؟ -
بگو ميخواي منو بپيچوني -

841
01:00:11,491 --> 01:00:13,484
من اينو نميگم -
بچه اينجاست -

842
01:00:13,910 --> 01:00:16,780
اونا از پا در اومدن -
خفه ، اون تنها سپر ماست -

843
01:00:16,955 --> 01:00:18,365
اون راست ميگه ، اونا از پا در اومدن

844
01:00:18,539 --> 01:00:20,579
هي ، اين سرقتو کي داره پيش ميبره؟

845
01:00:20,750 --> 01:00:23,205
اونها، تسليمش شدن
هيچ گروگاني اينجا رو ترک نميکنه

846
01:00:23,377 --> 01:00:25,285
بهت گفتم برگرد عقب

847
01:00:25,462 --> 01:00:27,502
برا دومين بار ميگم تکون نخور

848
01:00:27,673 --> 01:00:28,835
مواظب دهنت باش -
هرکاري دلم بخواد ميکنم -

849
01:00:29,007 --> 01:00:31,047
برگرد اونجا -
خفه شو ، ميفهمي؟ -

850
01:00:31,969 --> 01:00:33,510
اسلحتو بيار پايين -
آروم باش -

851
01:00:33,679 --> 01:00:35,303
اول بيارش پايين

852
01:00:35,556 --> 01:00:37,844
برو عقب -
خفه شو و اسلحتو بيار پايين -

853
01:00:38,141 --> 01:00:39,683
برو عقب -
...الآن مي خوام

854
01:00:39,851 --> 01:00:41,759
اونا مذاکره رو قطع ميکنن

855
01:00:42,812 --> 01:00:44,685
منم گردنتو ميشکنم

856
01:00:47,567 --> 01:00:50,188
اگر مسئله بچه نيست
بذار گروگانها برن

857
01:00:50,361 --> 01:00:52,400
فقط شليک نکن، مرد

858
01:00:53,823 --> 01:00:54,854
شليک نکن

859
01:00:55,866 --> 01:00:57,063
بسه ديگه

860
01:00:57,618 --> 01:00:58,649
راست ميگه

861
01:01:00,913 --> 01:01:02,786
اگه ما بذاريم يکي بره
اون حرف ميزنه

862
01:01:03,582 --> 01:01:05,490
نه اون يکي که تو فکر منه

863
01:01:47,832 --> 01:01:49,243
بهشون بگو ما يکي رو آزاد ميکنيم

864
01:01:49,417 --> 01:01:52,038
بچه ديوونه تو داره آدما رو اذيت ميکنه -
ديوونه؟ -

865
01:01:54,339 --> 01:01:55,881
اون ژان کلوده

866
01:01:56,132 --> 01:01:57,756
هست"Camille"اون

867
01:01:58,092 --> 01:01:59,503
هست"François"اون

868
01:01:59,760 --> 01:02:02,085
!اون ون دمه يا ون وارنبرگ

869
01:02:02,764 --> 01:02:04,590
ولي اون ديوونه نيست

870
01:02:09,478 --> 01:02:10,391
برين بيرون

871
01:02:14,274 --> 01:02:15,815
اون رو خطه رئيس

872
01:02:19,237 --> 01:02:20,482
برا اون بچه يه کاري کنين

873
01:02:23,449 --> 01:02:25,904
کمکم کنين پسرتون رو متقاعد کنم
اون بچه رو آزاد کنه

874
01:02:34,126 --> 01:02:36,498
بخاط يک گروگان باشه
ولي نه بخاطر بچه

875
01:02:39,214 --> 01:02:40,673
يکي مي خواد باهات حرف بزنه

876
01:02:47,097 --> 01:02:48,176
عزيزم؟

877
01:02:49,808 --> 01:02:50,923
مامان؟

878
01:02:53,603 --> 01:02:56,224
پسر داري چيکار ميکني؟

879
01:02:57,148 --> 01:02:58,475
هيچي

880
01:02:59,108 --> 01:03:00,021
!هيچي

881
01:03:01,528 --> 01:03:03,567
!با من حرف بزن عزيزم

882
01:03:04,197 --> 01:03:04,979
هيچي مامان

883
01:03:06,991 --> 01:03:07,821
...مامان ، بده من

884
01:03:08,033 --> 01:03:09,313
حرومزاده

885
01:03:10,912 --> 01:03:12,703
وکيلم رو بيارين پاي تلفن

886
01:03:13,539 --> 01:03:17,203
به اونا بگو من يه گروگانو آزاد ميکنم
مامان گريه نکن

887
01:03:21,755 --> 01:03:23,082
عجله کن

888
01:03:27,927 --> 01:03:29,171
اونا رو ببرين

889
01:03:39,063 --> 01:03:40,225
اون مادرم بود

890
01:03:41,398 --> 01:03:43,272
به درک که مادرت بود

891
01:03:44,735 --> 01:03:46,727
مي خواي درباره مامانم بشنوي؟

892
01:03:47,112 --> 01:03:49,353
آخرين باري که ديدمش -
چي؟ -

893
01:03:49,948 --> 01:03:51,276
وقتي بود که دنيا اومدم

894
01:03:54,119 --> 01:03:56,526
اون مي خواد منو بپيچونه
بخاطر همين منو واداربه گريه ميکنه

895
01:03:56,871 --> 01:03:59,196
تو با ما مياي

896
01:04:00,042 --> 01:04:02,330
چرا؟ -
چونکه تو ميري بيرون -

897
01:04:04,211 --> 01:04:05,125
پس بذار بره

898
01:04:05,297 --> 01:04:07,088
نه، اون اينجا ميمونه

899
01:04:07,256 --> 01:04:08,086
يالا ، آقا

900
01:04:08,299 --> 01:04:11,335
انتقال رو انجام بدين و وکيل اونو بدين من

901
01:04:15,347 --> 01:04:17,007
دليل شماره يک

902
01:04:17,641 --> 01:04:19,965
اين ديوونگيه که بصورت اعتقاد خوبي ظهور کرده

903
01:04:21,771 --> 01:04:23,050
يالا

904
01:04:26,108 --> 01:04:27,139
يالا

905
01:04:32,239 --> 01:04:35,025
چرا من بايد برم؟ -
خفه شو و با ما بيا -

906
01:04:35,200 --> 01:04:37,026
چرا ميخواين اونو نگه دارين؟

907
01:04:37,326 --> 01:04:40,611
اون اينجا ميمونه، تو با ما مياي -
بذارين اونم بره -

908
01:04:41,414 --> 01:04:42,658
بدون من نه

909
01:04:42,999 --> 01:04:45,833
بدون پسرم نه

910
01:04:59,180 --> 01:05:00,128
سلام؟

911
01:05:00,390 --> 01:05:02,631
صبرکن، وکيل پشت خطه

912
01:05:06,980 --> 01:05:08,604
سلام ، قربان

913
01:05:08,856 --> 01:05:10,813
...آقاي

914
01:05:11,943 --> 01:05:13,021
يک لحظه

915
01:05:14,111 --> 01:05:15,309
آقاي برن اشتاين

916
01:05:16,489 --> 01:05:19,158
ما به شما احتياج داريم تا بصورت تلفني با موکلتون صحبت کنين

917
01:05:19,324 --> 01:05:20,272
بيارينش پشت تلفن

918
01:05:20,451 --> 01:05:21,825
پاشو ، پاشو و برو

919
01:05:23,787 --> 01:05:25,032
بذار من برم

920
01:05:27,541 --> 01:05:29,580
تو مطمئناً خوشبختي -
تو هم هستي -

921
01:05:29,751 --> 01:05:31,957
با تفنگت -
تو خيلي مطمئني که خوشبختي -

922
01:05:32,921 --> 01:05:34,581
تو واقعاً خوش شانسي

923
01:05:41,137 --> 01:05:43,295
بذار من برم

924
01:05:47,393 --> 01:05:50,347
دامين! ، من بر ميگردم
مامان بر ميگرده

925
01:05:54,024 --> 01:05:55,055
تکون بخور

926
01:06:01,949 --> 01:06:03,740
تکون بخور ، پاشو

927
01:06:05,160 --> 01:06:07,068
وقتي ميگم پا شو ، پاشو

928
01:06:07,453 --> 01:06:08,616
يک کلمه ديگه بگي ، مردي

929
01:06:09,498 --> 01:06:10,493
الو؟

930
01:06:10,707 --> 01:06:12,949
ژان کلود ، تو چت شده؟

931
01:06:13,334 --> 01:06:14,662
تو پولو گرفتي؟

932
01:06:14,836 --> 01:06:16,496
...آره ولي تو داري

933
01:06:16,879 --> 01:06:19,416
پس تو کارت رو بکن

934
01:06:22,134 --> 01:06:26,048
اگه دهنتو باز کني ، اون بچه تيکه تيکه ميشه

935
01:06:27,348 --> 01:06:28,628
من مواظب بچت هستم

936
01:06:30,434 --> 01:06:34,300
چي؟تو حتي از بچه خودتم نميتوني مراقبت کني

937
01:06:34,479 --> 01:06:35,759
اين همش تقصير توئه

938
01:06:35,981 --> 01:06:37,356
دارن کرکره رو ميبرن بالا

939
01:07:14,184 --> 01:07:15,761
عقب واستين

940
01:07:17,020 --> 01:07:20,140
مامان خواهش ميکنم
گفتم برگرد عقب

941
01:07:38,749 --> 01:07:39,993
اونجا

942
01:07:41,876 --> 01:07:43,750
گفتم اونجا

943
01:07:47,924 --> 01:07:49,584
خوب، پس ما همشون رو ميذاريم تو جعبه

944
01:07:49,759 --> 01:07:52,380
من مي خوام تزئين کريسمس رو فعلاً نگه دارم

945
01:07:52,554 --> 01:07:53,716
من اينو دوست دارم

946
01:07:53,888 --> 01:07:55,430
يک کمي خوشگله

947
01:07:55,598 --> 01:08:00,140
اينطوري ما هميشه کارناوال رو بخاطر ميسپاريم

948
01:08:00,312 --> 01:08:04,474
از ياد ما ميرن
من از درختم دلگرمي ميگيرم

949
01:08:04,899 --> 01:08:09,607
بله و روز عشق هم داره ميرسه
آفرين به عشق

950
01:08:09,820 --> 01:08:10,768
ديميتري خيلي رمانتيکه

951
01:08:10,946 --> 01:08:13,650
اين 1500 مين نمايشمونه

952
01:08:22,707 --> 01:08:24,498
اين فيلم مال من است

953
01:08:26,670 --> 01:08:28,543
ما اينجاييم، من و تو

954
01:08:36,720 --> 01:08:38,628
چرا اينکارو کردي؟

955
01:08:39,140 --> 01:08:41,713
يا ، چرا اينکارو کردم؟

956
01:08:42,851 --> 01:08:44,677
تو باعث شدي روياهاي من به حقيقت بپيوندن

957
01:08:44,853 --> 01:08:46,680
من اونرو از تو ميخوام

958
01:08:46,897 --> 01:08:50,893
من تو برگشت بتو يک چيزي رو قول دادم
ولي هنوز برات نياوردم

959
01:08:53,028 --> 01:08:56,111
تو ميبري، من ميبازم

960
01:08:58,533 --> 01:09:00,240
...مگر

961
01:09:00,869 --> 01:09:04,202
راهي که تو برام گذاشتي

962
01:09:04,372 --> 01:09:05,746
که پر از مانع است

963
01:09:05,915 --> 01:09:10,160
جاييکه جواب زودتر از سؤال مياد

964
01:09:10,336 --> 01:09:12,577
بله ، من اينکارو ميکنم

965
01:09:13,630 --> 01:09:16,085
حالا ميدوني چرا

966
01:09:16,258 --> 01:09:20,208
اين چکيده ايه از اونچه که من ديده ام

967
01:09:20,763 --> 01:09:22,802
که به من حس ميده

968
01:09:23,349 --> 01:09:26,633
و به همه کساني که درک ميکنن

969
01:09:29,062 --> 01:09:31,018
پس...آمريکا

970
01:09:32,232 --> 01:09:34,105
فقر

971
01:09:34,735 --> 01:09:37,141
دزدي از روي گشنگي

972
01:09:37,654 --> 01:09:42,066
حرکت با احتياط توليدکننده ها
هنر پيشه ها،ستاره هاي سينما

973
01:09:42,533 --> 01:09:45,866
رفتن به کلوپها به اميد ديدن يک ستاره

974
01:09:46,036 --> 01:09:49,239
با عکسم، مجله هاي کاراته

975
01:09:49,414 --> 01:09:52,368
تمام چيزيه که من داشتم
من انگليسي صحبت نميکردم

976
01:09:54,711 --> 01:09:57,415
اما 20 سال کاراته بازي کردم

977
01:09:57,589 --> 01:10:00,043
قبل از اينکه اصلاً دوستش داشته باشم

978
01:10:00,633 --> 01:10:02,839
امروز اين...اين منم

979
01:10:03,011 --> 01:10:06,545
من کوچولو ،لاغر و استخوني بودم

980
01:10:06,723 --> 01:10:10,091
شروع کردم به کاراته بازي ، بعدش جودو
بعدش احترامو ياد گرفتم

981
01:10:10,268 --> 01:10:13,683
بعد بايد درک ميکردم مردمي رو که ميگفتن

982
01:10:14,355 --> 01:10:15,517
اوسسس

983
01:10:16,733 --> 01:10:18,191
اين يه رمز ساموراييه

984
01:10:18,776 --> 01:10:20,483
اين افتخاره ، دروغ نيست

985
01:10:20,653 --> 01:10:22,811
پس ،اين آدما تو آمريکا

986
01:10:23,197 --> 01:10:25,023
مثل اونا نيستن

987
01:10:25,365 --> 01:10:27,571
هيچکسي به تو "اوسس" نميگه

988
01:10:27,743 --> 01:10:31,443
بعضي وقتا آدما شايد تو شوهاي تجاري بگن

989
01:10:35,208 --> 01:10:38,541
من تو جودو ، به آدماش اعتقاد دارم

990
01:10:38,712 --> 01:10:42,923
من مقدس بودم و "همسراي" زيادي هم داشتم

991
01:10:43,216 --> 01:10:45,421
هميشه به عشق اعتقاد داشتم

992
01:10:45,718 --> 01:10:49,667
برا يه زن با سه تا بچه سخته که بگه

993
01:10:49,847 --> 01:10:51,887
کدومشون رو بيشتر دوست دارم

994
01:10:52,057 --> 01:10:53,717
يک مادر

995
01:10:54,268 --> 01:10:57,802
اگر تو 7،6،5 يا 10 تا زن تو طول زندگيت داشته باشي

996
01:10:58,397 --> 01:11:01,101
اونا هر کدوم يک چيز ويژه اي داشتن

997
01:11:01,275 --> 01:11:03,148
ولي هيچکدومشون ويژگيشون براشون مهم نبود

998
01:11:03,318 --> 01:11:06,603
بنابراين اون وسيله ميشد نه ويژگي

999
01:11:09,115 --> 01:11:10,609
در مورد موادمخدر

1000
01:11:11,284 --> 01:11:14,237
وقتي ميزني تو رگ ،ميري بسفر دور دنيا

1001
01:11:14,996 --> 01:11:16,620
وقتي تو در تموم هتلها هستي

1002
01:11:16,789 --> 01:11:21,534
تو ،خواننده بزرگ توي بهترين اتاقي

1003
01:11:22,002 --> 01:11:25,666
و تو تموم هتلهاي دنيا که سفر کني

1004
01:11:25,840 --> 01:11:29,374
تو دنبال چيز بيشتري هستي

1005
01:11:29,552 --> 01:11:31,544
و بخاطر يک زن

1006
01:11:31,720 --> 01:11:34,009
خوب ، بخاطر يک عشق

1007
01:11:34,181 --> 01:11:37,347
من بعضي چيزها رو امتحان کردم و گير افتادم

1008
01:11:38,685 --> 01:11:41,970
ون دم ، هيولا

1009
01:11:42,230 --> 01:11:44,056
ببر تو قفس

1010
01:11:44,232 --> 01:11:47,766
ورزش خوني، آدم گير ميافته

1011
01:11:48,111 --> 01:11:52,025
من از نظر روحي و جسمي از بين رفتم

1012
01:11:52,615 --> 01:11:56,149
درست در نقطه اي که ازش بيرون اومدم

1013
01:12:00,414 --> 01:12:02,205
من ازش بيرون اومدم

1014
01:12:03,542 --> 01:12:04,656
...ولي

1015
01:12:05,419 --> 01:12:07,375
همه چيز اونجاست

1016
01:12:08,964 --> 01:12:10,790
همه چيز اونجاست

1017
01:12:12,925 --> 01:12:14,918
اون واقعاً سخت بود

1018
01:12:17,305 --> 01:12:20,306
من مردمي رو ديدم که وضعشون بدتر از منه

1019
01:12:20,475 --> 01:12:24,852
من از گدايي به پولداري رسيدم و فکر مي کردم
چرا  همه مثل من نيستن؟

1020
01:12:25,313 --> 01:12:27,104
چرا اينهمه امتياز ويژه؟

1021
01:12:27,273 --> 01:12:29,181
منم يک آدم معموليم

1022
01:12:29,358 --> 01:12:31,730
من مريض ميشم وقتي مردمي رو ميبينم

1023
01:12:32,945 --> 01:12:34,854
که اونچه رو که من دارم ، اونا ندارن

1024
01:12:35,030 --> 01:12:36,938
دونستن اين

1025
01:12:37,115 --> 01:12:40,530
اونها البته کيفيت دارن

1026
01:12:40,702 --> 01:12:43,620
بيشتر از اونچه که من دارم

1027
01:12:43,789 --> 01:12:46,575
من مقصر نيستم ، اگر من خواستم ديگه ستاره نباشم

1028
01:12:46,750 --> 01:12:48,576
من دنبالش بودم

1029
01:12:48,751 --> 01:12:50,708
من دنبالش بودم، من بهش اعتقاد داشتم

1030
01:12:50,879 --> 01:12:53,583
وقتي 13 سالته، روياهات رو باور داري

1031
01:12:53,756 --> 01:12:55,380
خوب ، مال من به واقعيت پيوست

1032
01:12:55,550 --> 01:12:58,005
ولي من هنوزم از خودم ميپرسم

1033
01:12:58,803 --> 01:13:01,045
من براي اين کره خاکي چيکار کردم؟

1034
01:13:01,847 --> 01:13:03,127
هيچي

1035
01:13:03,766 --> 01:13:05,307
هيچ کاري نکردم

1036
01:13:08,104 --> 01:13:11,471
و ممکنه من تو اين اداره پست بميرم

1037
01:13:13,567 --> 01:13:17,149
در حاليکه اميد شروع همه اينا رو تو بلژيک داشتم

1038
01:13:17,570 --> 01:13:20,524
تو کشور من ، جايي که ريشه هاي من اونجاست

1039
01:13:21,408 --> 01:13:25,108
همه رو با پدرومادرم شروع کنم
و سلامتمو دوباره بدست بيارم

1040
01:13:26,496 --> 01:13:29,117
دوباره برش دار
پس من واقعاً اميدوارم

1041
01:13:29,790 --> 01:13:34,036
هيچکسي تو اين اداره پست نمي خواد ماشه رو بچکونه

1042
01:13:35,171 --> 01:13:38,919
اين خيلي احمقانست که آدم مردم رو بکشه
اونا واقعاً زيبان

1043
01:13:40,175 --> 01:13:43,211
خوب ، امروز من بدرگاه خدا دعا ميکنم

1044
01:13:45,305 --> 01:13:46,929
من واقعاً ايمان دارم

1045
01:13:47,724 --> 01:13:49,515
اين فيلم نيست

1046
01:13:49,809 --> 01:13:51,635
اين زندگي واقعيه

1047
01:13:53,897 --> 01:13:55,474
زندگي واقعي

1048
01:14:00,612 --> 01:14:02,520
من خيلي چيزها ديدم

1049
01:14:04,240 --> 01:14:06,066
من تو بلژيک دنيا اومدم

1050
01:14:06,408 --> 01:14:08,815
ولي من شهروند همه دنيا هستم

1051
01:14:08,994 --> 01:14:11,070
من زياد سفر ميکنم

1052
01:14:11,747 --> 01:14:14,748
برا من سخته که در مورد مردم قضاوت کنم

1053
01:14:15,250 --> 01:14:17,575
...و برا اونا هم سخته که

1054
01:14:20,505 --> 01:14:22,663
در مورد من قضاوت نکنن

1055
01:14:23,300 --> 01:14:25,208
راحتتر اينه که منو سرزنش کنن

1056
01:14:27,262 --> 01:14:29,799
آره ، يک چيزي مثل اين

1057
01:14:42,109 --> 01:14:43,187
ديميتري خيلي رمانتيکه

1058
01:14:43,361 --> 01:14:45,436
اين 1500 مين نمايش ماست

1059
01:14:45,612 --> 01:14:48,316
و من موارد کميابي رو بوجود ميارم

1060
01:14:48,490 --> 01:14:51,858
که هرگز سرش نکرد"Véronique et Sébastien "مثل کلاه گيس قرمز

1061
01:14:52,035 --> 01:14:53,280
ما نميدونيم چرا

1062
01:14:53,453 --> 01:14:56,868
اين کلاه پر از عقايده براي خبر نگارا

1063
01:14:58,500 --> 01:15:00,705
بگو ، آرتور؟

1064
01:15:02,295 --> 01:15:04,453
اين اسمته ، نه؟ -
آره -

1065
01:15:07,592 --> 01:15:09,715
ما گروگانها رو آزاد ميکنيم

1066
01:15:10,928 --> 01:15:12,552
ژان کلود، من اينکارو نميتونم بکنم

1067
01:15:12,722 --> 01:15:15,343
چرا ، ميتوني.خيلي راحته

1068
01:15:16,642 --> 01:15:18,183
ما فقط ميريم اونجا

1069
01:15:18,352 --> 01:15:20,427
کرکره رو بالا ميکشيم

1070
01:15:21,022 --> 01:15:22,301
و از هم جدا ميشيم

1071
01:15:24,483 --> 01:15:26,937
4. تخم مرغ ميافته روي سنگ

1072
01:15:27,111 --> 01:15:29,233
تخم مرغ ميشکنه

1073
01:15:29,404 --> 01:15:31,693
هفت تا گروگان مونده
چجوري نگهشون داريم؟

1074
01:15:31,865 --> 01:15:35,364
مسئله اي نيست، ما احتياج به زمان داريم -
برا چي صبر کنيم،نقشت چيه؟ -

1075
01:15:35,535 --> 01:15:37,491
پليسا از اون زن بازجويي ميکنن، بعدش چي؟

1076
01:15:37,662 --> 01:15:39,819
پولا رو بهمون ميدن -
بعدش -

1077
01:15:39,997 --> 01:15:42,037
هي کدوم پول؟

1078
01:15:42,250 --> 01:15:45,036
تو منتظري اونا يک ميليون رو بهت بدن؟

1079
01:15:45,211 --> 01:15:48,745
تو ديوونه اي؟ کدوم يه ميليون؟
من آروم نميشم

1080
01:15:48,923 --> 01:15:51,709
چطوري مي خواي بري بيرون
اون همه چيرو ميگه

1081
01:15:51,884 --> 01:15:53,081
نه،ما بچه رو داريم

1082
01:15:53,261 --> 01:15:55,667
بهت ميگم
اول، کسي که ميخواد زنده بمونه ، ميميره

1083
01:15:55,845 --> 01:15:57,090
تو نميتوني کسي رو بکشي

1084
01:15:57,264 --> 01:15:59,506
هرکي رو دلم بخواد ميکشم
ديگه حرف نباشه

1085
01:15:59,683 --> 01:16:02,886
نفر بعدي اون بيرون ،ميميره
حالا يک گروگان باشه يا هرکي

1086
01:16:03,061 --> 01:16:05,218
تو هرکسي رو که بخواي، گرفتي؟

1087
01:16:05,396 --> 01:16:08,599
ما بيشتر بچنگ مياريم و رو دست بقيه ميزنيم

1088
01:16:10,235 --> 01:16:11,100
مي خواي چيکار کني؟

1089
01:16:12,111 --> 01:16:14,436
چي؟
تو ميخواي اونو برا من نيگه داري؟

1090
01:16:15,115 --> 01:16:16,525
بذار برا اتوبوس صبر کنيم

1091
01:16:16,699 --> 01:16:19,534
کدوم اتوبوس؟
مي خوايم با اتوبوس بريم خونمون؟

1092
01:16:19,702 --> 01:16:22,785
!چرا با مترو نريم

1093
01:16:24,415 --> 01:16:27,249
هي ، اين دور دومه يا چي؟

1094
01:16:28,335 --> 01:16:29,330
دارم ميشاشم

1095
01:16:29,503 --> 01:16:30,782
داري ميشاشي؟ -
آره -

1096
01:16:31,546 --> 01:16:32,709
چه بي صدا ميشاشي؟

1097
01:16:32,881 --> 01:16:34,078
آره ، تو بي صدا نميشاشي؟

1098
01:16:34,257 --> 01:16:35,668
تو سفيد ميشاشي؟ -
آره -

1099
01:16:35,842 --> 01:16:38,463
تو نامرئي ميشاشي؟
فکر ميکني من خرم؟

1100
01:16:38,636 --> 01:16:40,130
چرا؟ تو مريضي؟

1101
01:16:40,514 --> 01:16:42,755
تو زرد ميشاشي؟ قرمز؟

1102
01:16:42,932 --> 01:16:44,805
حداقل رنگ داره

1103
01:16:44,976 --> 01:16:46,469
تو مريضي -
پس من مريضم؟ -

1104
01:16:46,645 --> 01:16:48,019
من مريضم؟ -
آره -

1105
01:16:51,315 --> 01:16:53,604
صبرکن ، دارم بر ميگردم سرجام

1106
01:16:55,944 --> 01:16:57,852
اون لعنتيا کجان؟

1107
01:17:09,499 --> 01:17:12,416
اتاق پشتي، زودتر

1108
01:17:21,761 --> 01:17:24,844
بذار رد شه ، اون مادره ، اون پسرشه

1109
01:17:36,817 --> 01:17:37,516
برگرد

1110
01:17:41,864 --> 01:17:43,357
چي ميخواي؟

1111
01:17:43,532 --> 01:17:46,069
مي خواي بازم منو بپيچوني؟

1112
01:17:46,409 --> 01:17:48,152
من فقط مي خوام کمک کنم

1113
01:17:48,578 --> 01:17:49,858
برو عقب

1114
01:17:51,122 --> 01:17:53,079
گفتم برو عقب

1115
01:17:53,249 --> 01:17:56,249
شليک نکن -
برو عقب، عقب -

1116
01:17:56,502 --> 01:17:58,162
لعنتي، شليک نکن

1117
01:18:01,215 --> 01:18:04,168
چيکار ميکني؟ -
مي خواي بمن شليک کني؟ -

1118
01:18:04,343 --> 01:18:06,300
مگه من چيکار ميکنم؟
تو چيکار ميکني

1119
01:18:06,637 --> 01:18:08,712
تو طرف کي هستي؟

1120
01:18:08,889 --> 01:18:10,513
تو با کي هستي؟ -
خفه شو -

1121
01:18:13,852 --> 01:18:14,682
بذار اون بره

1122
01:18:21,651 --> 01:18:24,984
ما اطلاعات مي خوايم

1123
01:18:25,196 --> 01:18:27,402
گفتم از اونجا بيارش بيرون

1124
01:18:27,740 --> 01:18:29,317
تو مادر بخطا

1125
01:18:29,492 --> 01:18:30,191
بذار بره

1126
01:18:35,081 --> 01:18:36,076
رئيس

1127
01:18:36,248 --> 01:18:38,739
پسرم ، ژان کلود

1128
01:18:38,917 --> 01:18:42,037
چه خبره؟ -
...ژان کلود مرده يا

1129
01:18:42,963 --> 01:18:45,797
جواب بده لعنتي
اون پسرمه

1130
01:18:45,966 --> 01:18:48,670
جلوشو بگير گريه نکنه

1131
01:18:49,469 --> 01:18:51,675
گفتم بذار بره

1132
01:19:00,438 --> 01:19:02,014
چي؟

1133
01:19:02,357 --> 01:19:04,064
يالا، شليک کن

1134
01:19:05,026 --> 01:19:07,183
شماهام برين گم شين

1135
01:19:10,239 --> 01:19:13,856
بر ميگرديم به حبرنگارمون در لوس آنجلس

1136
01:19:14,034 --> 01:19:18,861
جاييکه وکيل وندم درحال تنظيم يک بيانيه است

1137
01:19:19,372 --> 01:19:23,156
ما آقاي ون دم رو در حدود 15 سال نمايش داديم

1138
01:19:23,335 --> 01:19:26,999
زمان بسيار ، کارهاي بسيار، روابط دوستانه زياد

1139
01:19:27,171 --> 01:19:29,168
...بنابراين اين تاسف انگيز ترين

1140
01:19:29,170 --> 01:19:31,833
بيانيه اي است که من با همکارام تنظيم کرديم

1141
01:19:32,135 --> 01:19:34,969
"بخاطر رفتار و نيات اخلاقي آقاي ون دم

1142
01:19:35,137 --> 01:19:36,880
بموجب اين حکم شرکت من و خودم

1143
01:19:37,098 --> 01:19:39,968
سريعاً نمايش ژان کلود ون دم رو متوقف ميکنيم

1144
01:19:40,184 --> 01:19:41,678
برو اونجا

1145
01:19:42,561 --> 01:19:43,758
بنگ

1146
01:19:43,937 --> 01:19:44,767
مثل فيلما

1147
01:19:58,285 --> 01:20:00,193
داري چه غلطي ميکني؟

1148
01:20:00,912 --> 01:20:04,529
طرف کي هستي،آدم عوضي؟
اون احمق وادار به همکاريت کرد؟

1149
01:20:05,375 --> 01:20:07,497
اوه خوب من يه احمقم؟

1150
01:20:07,669 --> 01:20:11,333
خوب، تو سن 32 سالگي، کي فيلماي کاراته اي ميبينه؟

1151
01:20:11,505 --> 01:20:13,996
و کي مثل يه تازه کار خر ميشه؟

1152
01:20:14,258 --> 01:20:15,088
يه تازه کار؟ -
آره -

1153
01:20:15,259 --> 01:20:19,801
زدن يه اداره پست ،تو سن من،يه
اشتباه جوونانه است ولي من 52 سالمه

1154
01:20:19,972 --> 01:20:22,260
آره درسته ،52 سالته

1155
01:20:22,432 --> 01:20:25,386
تو بايد بمن احترام بذاري
من ميتونم جاي پدرت باشم

1156
01:20:25,560 --> 01:20:27,552
پدر من؟
بخاطر سنت؟

1157
01:20:27,729 --> 01:20:30,564
نه ، بخاطر اينکه ترتيب مامانتو دادم

1158
01:20:33,318 --> 01:20:33,982
مطمئني؟

1159
01:20:45,996 --> 01:20:49,032
حالا خوشحالي؟

1160
01:20:49,208 --> 01:20:50,915
تو اصلاً مدرسه رفتي؟

1161
01:20:51,084 --> 01:20:54,204
تو بايد بدوني که وقتي سنگ ميافته روي تخم مرغ

1162
01:20:54,629 --> 01:20:56,455
تخم مرغ ميشکنه

1163
01:20:57,340 --> 01:21:00,044
و تخم مرغي که

1164
01:21:00,510 --> 01:21:03,795
يه تخم مرغ که ميافته

1165
01:21:12,313 --> 01:21:14,306
چون ما نميتونيم

1166
01:21:14,898 --> 01:21:17,435
...تو نميتوني نجات بدي

1167
01:21:18,235 --> 01:21:19,646
دنيا رو

1168
01:21:31,624 --> 01:21:32,998
چي؟

1169
01:21:34,334 --> 01:21:36,242
"ما گفتيم"مادر ها رو نه

1170
01:21:44,010 --> 01:21:45,918
نمي خوام بميرم

1171
01:21:46,137 --> 01:21:48,176
نمي خوام بميرم

1172
01:21:51,308 --> 01:21:52,885
نمي خوام بميرم

1173
01:22:04,947 --> 01:22:06,939
تموم شد، تموم شد

1174
01:22:13,913 --> 01:22:15,786
ناراحت نباش ژان کلود

1175
01:22:17,041 --> 01:22:19,912
ما بدون اون بهتر نيستيم؟

1176
01:22:34,642 --> 01:22:38,009
اون به سرش شليک کرد -
گوشي رو بده به ژان کلود

1177
01:22:58,497 --> 01:22:59,991
ژان کلود؟

1178
01:23:01,042 --> 01:23:02,666
...مي خواستم ازت بپرسم

1179
01:23:05,671 --> 01:23:08,672
ميتوني يه دستخطي از خودت رو برام امضا کني؟

1180
01:23:11,926 --> 01:23:13,301
براي آرتور

1181
01:23:15,346 --> 01:23:16,923
قول ميدي؟

1182
01:23:19,684 --> 01:23:20,715
ممنون

1183
01:23:42,081 --> 01:23:43,658
پليسا

1184
01:23:44,500 --> 01:23:45,578
نه -
بله -

1185
01:23:50,881 --> 01:23:52,160
آرتور؟

1186
01:23:53,591 --> 01:23:54,705
شليک نکنين

1187
01:23:55,844 --> 01:23:56,958
پليس

1188
01:24:09,106 --> 01:24:10,516
پليس، تکون نخورين

1189
01:24:49,019 --> 01:24:51,225
من يه گروگانم

1190
01:24:55,317 --> 01:24:56,265
من يه گروگانم

1191
01:25:02,740 --> 01:25:04,400
يه دکتر بيارين ، الآن

1192
01:25:04,575 --> 01:25:06,531
اسلحه رو بنداز -
برو گمشو -

1193
01:25:08,829 --> 01:25:12,244
بيا بيرون وگرنه دودزا ميندازم

1194
01:25:12,666 --> 01:25:15,038
اسلحه رو بندار -
بذار اون بره -

1195
01:25:21,049 --> 01:25:23,753
بيا بيرون وگرنه دودزا ميندازم

1196
01:25:25,553 --> 01:25:27,012
اون خودش نيست

1197
01:25:32,352 --> 01:25:33,929
اون ژان کلود ون دم نيست

1198
01:25:43,571 --> 01:25:46,026
از اونجا بيا بيرون -
اسلحه رو بنداز -

1199
01:25:46,323 --> 01:25:49,109
مي خوام دوديش کنم، بيا بيرون

1200
01:25:49,109 --> 01:25:59,109
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1201
01:27:27,335 --> 01:27:28,829
من کاري نکردم

1202
01:27:41,808 --> 01:27:44,097
اينجا چه خبره؟

1203
01:27:46,021 --> 01:27:47,395
تو يه جاني هستي

1204
01:27:47,564 --> 01:27:50,813
حدود 465000دلار اخاذي از يکي از ايالات بلژيک

1205
01:27:50,983 --> 01:27:53,604
- اخاذي؟ -
کدوم اخاذي؟ -

1206
01:27:53,778 --> 01:27:55,271
اخاذي وجود نداره

1207
01:27:55,946 --> 01:27:57,819
تو يه آشغالي

1208
01:28:54,961 --> 01:28:57,630
چند ماه بعد

1209
01:28:58,798 --> 01:29:03,709
در طول محاکمه
ون دم کاملاً آرام بنظر ميومد

1210
01:29:03,886 --> 01:29:07,669
.و دوست داشت که همينطور ساکت بمونه
او اينجاست

1211
01:29:08,349 --> 01:29:10,140
آقاي ون دم، همراه با يک بيانيه؟

1212
01:29:10,308 --> 01:29:12,845
شما با راي هيئت منصفه دادگاه موافقيد؟

1213
01:29:28,701 --> 01:29:30,243
نتايج از اين قرارند

1214
01:29:30,411 --> 01:29:33,993
ژان کلود ون دم مجرم شناخته و به 3 سال
مجازات محکوم شد.1 سال حبس

1215
01:29:34,207 --> 01:29:36,163
و 2 سال تعليقي

1216
01:29:37,126 --> 01:29:40,957
ژان کلود ون دم، همانطور که قبلاً گفته شد

1217
01:29:41,171 --> 01:29:44,421
به 1 سال حبس براي اخاذي از دارايي دولت متهم شد

1218
01:29:44,591 --> 01:29:48,920
او بايد دوران محکوميتش را در
زنداني در حومه بروکسل سپري کند

1219
01:29:49,096 --> 01:29:53,388
و اين پايان اين سريال هيجاني قضايي است

1220
01:29:53,558 --> 01:29:57,306
خبري از يک فرار غير ممکن بگوش رسيده

1221
01:30:01,316 --> 01:30:05,312
...اگر زانو پايينتر از پا قراربگيرد ، مثل اين

1222
01:30:05,527 --> 01:30:08,978
تو هيچ قدرتي نخواهي داشت
پايينتر، جاي بديه

1223
01:30:09,031 --> 01:30:11,949
من مي خوام اينطوري ضربه بزنم،بدون هيچ ...قدرتي، امتحان کن

1224
01:30:12,451 --> 01:30:13,696
...زانو خيلي پايين

1225
01:30:13,869 --> 01:30:17,035
اگه من زانومو بالاتر بيارم
ميتونم بالاتر هم ضربه بزنم.بيار بالاتر

1226
01:30:17,037 --> 01:30:18,214
!پس ميزنم... بوم

1227
01:30:18,216 --> 01:30:20,634
اين يجور حرکته -
ون دم -

1228
01:30:20,834 --> 01:30:22,113
محکمتر

1229
01:30:22,461 --> 01:30:24,065
و اگه يکي با يه چاقو بياد طرف من چي؟

1230
01:30:24,102 --> 01:30:25,626
ون دم ، ملاقات -
يه چاقو؟ -

1231
01:30:25,630 --> 01:30:27,456
اونوقت فاصلمو حفظ ميکنم
و زانوم هم بالاتر

1232
01:30:27,632 --> 01:30:29,424
مثلاً تو يه چاقو داري
من ميام تو شيکمت

1233
01:30:29,426 --> 01:30:31,416
يا ميتونم بيام روت
متوجه ميشي؟

1234
01:30:31,511 --> 01:30:34,048
ون دم
اتاق ملاقات

1235
01:30:34,556 --> 01:30:36,049
اومدم
اومدم

1236
01:30:37,641 --> 01:30:39,183
مادرم اومده

1237
01:30:39,560 --> 01:30:41,184
ميبينمتون
ممنون

1238
01:30:57,994 --> 01:30:59,369
چطوري؟ مامان؟

1239
01:31:00,705 --> 01:31:01,820
سردت نيست؟

1240
01:31:01,998 --> 01:31:05,580
نه،نه. دارم به بچه ها درس کاراته ميدم

1241
01:31:05,751 --> 01:31:08,288
کاراته درس ميدي؟ -
آره، سرگرمم ميکنه -

1242
01:31:08,462 --> 01:31:09,541
خيلي عاليه

1243
01:31:09,756 --> 01:31:12,791
بابات حالت رو پرسيد و

1244
01:31:12,966 --> 01:31:15,338
...مي خواست يه چيزي بهت بگه

1245
01:31:15,510 --> 01:31:16,292
حالش خوبه؟

1246
01:31:16,762 --> 01:31:19,513
الآن برميگردم
برات يه سورپريز دارم

1247
01:31:19,681 --> 01:31:22,515
چي؟ -
يه سورپريز برات دارم -

1248
01:31:22,726 --> 01:31:25,477
من تا حالا کلي سورپريز داشتم -
يه دقه صبر کن -

1249
01:31:25,646 --> 01:31:27,140
ما زياد وقت نداريم

1250
01:31:56,216 --> 01:31:57,627
سلام

1251
01:32:03,028 --> 01:32:04,552
سلام

1252
01:32:08,432 --> 01:32:18,349
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]