1 00:00:20,961 --> 00:00:38,951 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:41,807 --> 00:00:47,646 LET THE RIGHT ONE IN بگذار آدم درست داخل شود 3 00:02:06,267 --> 00:02:09,353 مثل خوک فریاد بزن 4 00:02:09,395 --> 00:02:11,563 فریاد بزن 5 00:03:35,815 --> 00:03:38,275 فریاد بزن 6 00:03:38,318 --> 00:03:40,485 مثل خوک فریاد بزن 7 00:05:16,332 --> 00:05:20,127 پلیس راه های زیادی داره که موارده مشکوک رو شناسایی کنه 8 00:05:20,169 --> 00:05:22,295 اون خونه رو یادتون میاد که توی آتیش سوخت؟ 9 00:05:24,298 --> 00:05:26,216 اون خونه ای که تا کف سوخته بود 10 00:05:26,259 --> 00:05:30,053 اونا یه آدم مرده رو پیدا کردن 11 00:05:30,096 --> 00:05:35,559 دراین صورت ما میدونیم که آتش سوزی عمدی بوده 12 00:05:35,601 --> 00:05:38,395 چون آدمی توش به قتل رسیده بود 13 00:05:38,438 --> 00:05:41,815 ما از کجا متوجه شیم اینو؟ 14 00:05:41,858 --> 00:05:43,733 بله؟ 15 00:05:43,776 --> 00:05:48,280 چون هیچ دودی توی شش هاش نبوده 16 00:05:48,322 --> 00:05:50,574 درسته 17 00:05:50,616 --> 00:05:53,285 از کجا تشخیص دادی؟ 18 00:05:54,287 --> 00:05:57,164 زیاد در موردش خوندم 19 00:05:57,206 --> 00:05:59,583 جالبه چه نوع کتابایی؟ 20 00:06:01,461 --> 00:06:03,628 روزنامه و این جور چیزا 21 00:06:04,630 --> 00:06:07,883 و حالا می خوایم کمی درمورده مواد مخدر صحبت کنیم 22 00:06:08,885 --> 00:06:11,928 کدوم نوعش بیشتر از همه متداوله؟ 23 00:06:15,641 --> 00:06:18,435 اسکار 24 00:06:20,354 --> 00:06:23,231 به چی زل زدی ها؟ 25 00:06:24,358 --> 00:06:26,526 به من زل زدی؟ 26 00:06:27,528 --> 00:06:30,197 صبر کن بینم 27 00:06:38,331 --> 00:06:40,790 کارت خوب بود خوکه 28 00:07:18,204 --> 00:07:23,416 کنار ساحل درجه به زیره صفر رسیده 29 00:07:23,459 --> 00:07:28,797 در سویلند شرقی امشب آسمان صاف است 30 00:07:29,799 --> 00:07:32,342 که تغییرات طوفان برف رو بدنبال داره 31 00:07:32,385 --> 00:07:36,513 دمای هوا از 20- به 32- درجه رسیده است 32 00:08:25,187 --> 00:08:27,897 ببخشید؟ 33 00:08:27,940 --> 00:08:30,066 ساعت چنده؟ 34 00:08:30,109 --> 00:08:32,319 من ساعت ندارم 35 00:08:32,361 --> 00:08:34,904 اون چیه؟ 36 00:08:34,947 --> 00:08:38,408 بهش میگن هالوتان 37 00:10:29,395 --> 00:10:33,189 !ریکی 38 00:10:36,944 --> 00:10:40,155 !ریکی 39 00:10:44,994 --> 00:10:47,454 !برو گمشو 40 00:10:47,496 --> 00:10:49,664 ریکی؟ 41 00:10:56,172 --> 00:10:59,048 ریکی؟ 42 00:11:02,428 --> 00:11:05,764 !سگ لعنتی 43 00:11:08,768 --> 00:11:11,227 !ریکی 44 00:12:14,834 --> 00:12:17,836 به چی داری نیگاه می کنی؟ 45 00:12:17,878 --> 00:12:20,171 ها؟ 46 00:12:21,173 --> 00:12:23,508 به من داری نیگاه می کنی؟ 47 00:12:24,510 --> 00:12:27,345 بهتر دیگه تمومش کنی 48 00:12:29,181 --> 00:12:31,349 چت شده؟ 49 00:12:33,185 --> 00:12:35,478 تو ترسیدی؟ 50 00:12:37,606 --> 00:12:39,899 پس فریاد بزن 51 00:12:39,942 --> 00:12:41,943 فریاد بزن 52 00:12:53,539 --> 00:12:55,540 داری چیکار می کنی؟ 53 00:12:55,583 --> 00:12:58,251 هیچی 54 00:12:58,294 --> 00:13:01,004 داری چیکار می کنی ؟ هیچی 55 00:13:02,339 --> 00:13:05,925 تو اینجا زندگی می کنی؟ آره 56 00:13:05,968 --> 00:13:08,344 اینجا زندگی می کنم 57 00:13:08,387 --> 00:13:11,890 خب کجا زندگی می کنی؟ 58 00:13:13,767 --> 00:13:16,060 در خانه کناری تو 59 00:13:17,563 --> 00:13:20,064 تو از کجا می دونی من کجا زندگی می کنم؟ 60 00:13:25,571 --> 00:13:27,488 من نمی تونم با تو دوست بشم 61 00:13:27,531 --> 00:13:29,949 خودت هم می دونی 62 00:13:29,992 --> 00:13:33,912 چرا؟ 63 00:13:33,954 --> 00:13:38,708 همینیه که هست 64 00:13:48,469 --> 00:13:51,095 کی گفته من می خوام باهات دوست بشم؟ 65 00:14:17,998 --> 00:14:21,459 من بهت گفته بودم که باید بهم کمک کنی 66 00:14:29,593 --> 00:14:32,553 باید خودم تنهایی اینکارو بکنم 67 00:14:44,984 --> 00:14:47,568 یه چیزی بگو 68 00:14:47,611 --> 00:14:49,821 متاسفم 69 00:14:52,032 --> 00:14:55,368 هیچ کی نمی دونست چرا اون پسر به قتل رسیده بود 70 00:14:56,662 --> 00:14:59,831 می دونم که بیشتر شماها از این می ترسین 71 00:14:59,873 --> 00:15:02,625 اما مشاور تموم روز اینجاست 72 00:15:02,668 --> 00:15:05,878 هر موقع که بخواین می تونین باهاش حرف بزنین 73 00:15:05,921 --> 00:15:08,047 کسی سوالی داره؟ 74 00:15:08,090 --> 00:15:10,341 اگه ما قاتل رو ملاقات کنیم میتونیم بکشیمش؟ 75 00:15:11,552 --> 00:15:15,304 کَنی نیازی به این کار نیست 76 00:15:17,016 --> 00:15:19,308 اسکار 77 00:15:27,234 --> 00:15:34,032 اسکار 78 00:16:00,184 --> 00:16:03,269 تو بعد مدرسه مستقیم میری خونه 79 00:16:04,271 --> 00:16:07,023 حق نداری پاتو بذاری بیرون خونه تا من بیام 80 00:16:07,066 --> 00:16:09,150 اما اون تو والینگ بای بود 81 00:16:09,193 --> 00:16:12,445 خب تو فکر می کنی کسی که بچه ها رو می کشه 82 00:16:12,488 --> 00:16:15,740 توی مترو راه میره؟ 83 00:16:15,783 --> 00:16:19,118 یا کیلومتر ها قدم میزنه؟ 84 00:16:27,669 --> 00:16:30,088 آره خیلی خوب میشه 85 00:16:30,130 --> 00:16:34,509 اون هفته بعد میره پیش باباش 86 00:16:41,058 --> 00:16:43,392 قتل در والینگ بای: قاتل خون قربانی را بیرون کشید 87 00:16:49,024 --> 00:16:51,776 کشتار دسته جمعی در بیروت 88 00:16:58,909 --> 00:17:01,202 هیچ بازمانده ای از کشتار عرب نبود جنایتکاران برای قتل تحت تعقیب هستند 89 00:17:01,245 --> 00:17:03,204 شاهد عینی قبل از اینکه قاتل اعتراف کنه اون رو شناسایی کرد 90 00:17:05,124 --> 00:17:10,419 قاتل خون قربانی را بیرون کشید 91 00:17:42,995 --> 00:17:45,496 اومدی تو سلام عزیزم 92 00:17:48,667 --> 00:17:51,043 من فکر نمی کنم مجازات قتل 93 00:17:51,086 --> 00:17:56,382 ربطی به جامعه ی ما داشته باشه 94 00:17:58,302 --> 00:17:59,844 فقط یه چیزیه 95 00:17:59,887 --> 00:18:01,345 که باهاش میزنن تو سرمون 96 00:18:01,388 --> 00:18:04,599 مثل روس ها 97 00:18:04,641 --> 00:18:08,144 منظورت اینه که آدم روسی نداریم این دورو بر؟ 98 00:18:08,187 --> 00:18:10,563 البته که هست 99 00:18:10,606 --> 00:18:12,648 قبلا این طرفا ندیده بودمش 100 00:18:14,818 --> 00:18:18,654 همونیه که با مار گزیده شده بود 101 00:18:18,697 --> 00:18:21,407 اون یه روز با یه بچه کوچولو اومد توی خونه من 102 00:18:26,872 --> 00:18:30,583 بهش بگم بیاد بشینه پیش ما؟ آره بگو 103 00:18:32,544 --> 00:18:34,754 چرا که نه 104 00:18:34,796 --> 00:18:37,506 حالا که اینطوره باشه 105 00:18:45,933 --> 00:18:48,351 مثل اینکه خیلی اوضاع بیریخته 106 00:18:51,813 --> 00:18:53,814 همه چی به گند کشیده شده 107 00:18:58,070 --> 00:19:00,780 اسباب کشی کردی به بلوک 15؟ 108 00:19:03,909 --> 00:19:07,453 چرا تنها میشینی؟ بیا بشین پیش ما 109 00:19:09,122 --> 00:19:11,916 من یکم عجله دارم 110 00:19:19,091 --> 00:19:21,133 مامان؟ 111 00:19:21,176 --> 00:19:23,135 من یه لحظه میرم بیرون 112 00:19:23,178 --> 00:19:26,639 نمی خوای بشینی همه برنامه رو ببینی؟ 113 00:19:26,682 --> 00:19:28,891 نه، برنامه اش خیلی خوب نبود 114 00:19:28,934 --> 00:19:31,394 پس تو حیاط بمون، باشه؟ 115 00:19:33,897 --> 00:19:36,857 خب پس خودم می بینمش 116 00:20:23,196 --> 00:20:25,573 تو دوباره اینجایی؟ 117 00:20:25,615 --> 00:20:27,616 تو هم باز اینجایی؟ 118 00:20:28,660 --> 00:20:31,162 می خوام تنها باشم 119 00:20:31,204 --> 00:20:33,039 منم همینطور 120 00:20:33,081 --> 00:20:35,207 پس برو خونه ات 121 00:20:35,250 --> 00:20:38,502 تو برو خونه من خیلی وقته اینجا زندگی می کنم 122 00:20:45,218 --> 00:20:47,094 اون چیه؟ 123 00:20:48,180 --> 00:20:52,141 این؟ مکعبه روبیکه 124 00:20:52,184 --> 00:20:54,810 پازله؟ 125 00:20:54,853 --> 00:20:56,854 آره 126 00:21:03,195 --> 00:21:05,571 می خوای ازم قرض بگیریش؟ 127 00:21:05,614 --> 00:21:08,616 تا فردا 128 00:21:08,658 --> 00:21:11,035 ممکنه دیگه فردا نباشم 129 00:21:11,078 --> 00:21:13,954 مشکلی نیست میتونی تا دوشنبه داشته باشی 130 00:21:29,304 --> 00:21:32,056 کار باهاش چجوریه؟ 131 00:21:32,099 --> 00:21:35,393 باید سعی کنی کناراش یک رنگ بشه 132 00:21:35,435 --> 00:21:37,853 اینجوری 133 00:22:05,215 --> 00:22:07,216 بوی عجیبی میدی 134 00:22:14,558 --> 00:22:17,518 سردت نیست؟ 135 00:22:17,561 --> 00:22:20,521 نه چرا نه؟ 136 00:22:20,564 --> 00:22:22,857 فکر کنم یاد گرفتم کار باهاش چجوریه 137 00:22:28,488 --> 00:22:30,948 خب پس دوشنبه می بینمت دیگه 138 00:22:30,991 --> 00:22:32,867 باشه 139 00:23:12,491 --> 00:23:14,283 باشه 140 00:23:14,326 --> 00:23:17,828 مرسی واسه امشب 141 00:23:17,871 --> 00:23:19,788 خداحافظ دوست قدیمی 142 00:23:21,833 --> 00:23:24,460 فردا می بینمت آره 143 00:23:24,503 --> 00:23:27,671 تو بهترینی تو هم همینطور 144 00:23:46,066 --> 00:23:47,900 کمک 145 00:23:55,825 --> 00:23:58,077 سلاام؟ 146 00:23:59,829 --> 00:24:02,623 لطفا کمکم کن 147 00:24:05,210 --> 00:24:07,836 چیزی شده؟ 148 00:24:15,845 --> 00:24:18,055 صدمه دیدی؟ 149 00:24:20,809 --> 00:24:23,727 می تونی بلند شی؟ نه 150 00:24:32,988 --> 00:24:36,991 من کولت می کنم می خوای به خانواده ات زنگ بزنم؟ 151 00:24:37,033 --> 00:24:38,492 مواظب باش 152 00:24:38,535 --> 00:24:40,369 تو وزنی نداری که 153 00:26:51,751 --> 00:26:54,670 جستا، هی جستا 154 00:26:54,713 --> 00:26:58,215 خیلی وقت بود ندیده بودمت 155 00:26:58,258 --> 00:27:01,009 ژاک چیه؟ 156 00:27:01,052 --> 00:27:03,595 ژاک 157 00:27:04,597 --> 00:27:07,933 یه حیوونی اون پشت بود 158 00:27:07,976 --> 00:27:12,146 بعد من ژاک رو دیدم با یه بچه 159 00:27:18,778 --> 00:27:21,613 همین جاها بود 160 00:27:23,742 --> 00:27:26,368 نیگا 161 00:27:29,372 --> 00:27:31,832 !لعنتی 162 00:27:32,876 --> 00:27:35,419 خون 163 00:27:35,462 --> 00:27:37,379 این خونِ لعنتی 164 00:27:37,422 --> 00:27:40,132 کدوم عوضیی این کارو کرد 165 00:27:57,734 --> 00:28:00,402 ااووو 166 00:30:36,935 --> 00:30:39,686 چطوری این کارو کردی 167 00:30:44,192 --> 00:30:47,235 جابه جاش کردم 168 00:30:50,823 --> 00:30:52,950 حالا بوم بهتره؟ 169 00:30:59,958 --> 00:31:02,250 اسمت چیه؟ 170 00:31:02,293 --> 00:31:05,253 اِلی 171 00:31:05,296 --> 00:31:06,922 اسم تو چی؟ 172 00:31:06,965 --> 00:31:11,009 اِلی؟ آره 173 00:31:11,052 --> 00:31:13,971 اسمم اسکاره 174 00:31:14,973 --> 00:31:16,932 چند سالته؟ 175 00:31:16,975 --> 00:31:20,435 حدود 12 سالمه 176 00:31:21,437 --> 00:31:24,147 تو چی؟ 177 00:31:24,190 --> 00:31:26,608 من 12 سالو 8 ماه و نه روز 178 00:31:26,651 --> 00:31:28,777 منظورت از حدودا 12 چیه؟ 179 00:31:32,323 --> 00:31:35,075 روز تولدت کیه؟ 180 00:31:35,118 --> 00:31:37,119 نمی دونم 181 00:31:38,121 --> 00:31:41,957 اما تو کی به دنیا اومدی؟ 182 00:31:42,000 --> 00:31:45,335 والدینت باید بدونن 183 00:31:52,343 --> 00:31:55,220 تو هیچ وقت مامانو بابایی نداشتی؟ 184 00:31:56,222 --> 00:31:58,348 نه 185 00:32:02,854 --> 00:32:06,314 اگه بخوای می تونی اینو داشته باشی 186 00:32:06,357 --> 00:32:09,067 مال خودته 187 00:32:13,031 --> 00:32:15,449 من نفهمیدم چطوری اینکارو کردی 188 00:32:16,451 --> 00:32:18,535 میخوای بهت نشون بدم 189 00:32:23,291 --> 00:32:25,083 نشون بده 190 00:32:25,126 --> 00:32:27,627 اول ازین جا شروع می کنی 191 00:32:27,670 --> 00:32:30,922 بعد این طرفشو می چرخونی، میبینی؟ 192 00:32:44,687 --> 00:32:47,397 از میان سایه ها بیرون خزید 193 00:32:47,440 --> 00:32:50,692 و به سرعت و آرامی شروع به دویدن کرد و حواسش جمع بود که از نور خورشید دور بماند 194 00:32:52,278 --> 00:32:55,072 خیلی زود اونا برگشتن که از دروازه مراقبت کنن 195 00:32:55,114 --> 00:32:58,450 در حالی که غر و لند می کردن و زیر لب ناسزا می گفتن 196 00:32:58,493 --> 00:33:02,245 بیلبو نجات پیدا کرد 197 00:33:07,668 --> 00:33:09,878 خب برای امروز بسه 198 00:33:09,921 --> 00:33:13,048 همتون برای سفر پنج شنبه وسیله دارین؟ 199 00:33:14,717 --> 00:33:17,344 ممنون برای امروز 200 00:33:24,435 --> 00:33:27,979 اسکار نمی خوای بری؟ نه من یه کارایی دارم که باید انجامشون بدم 201 00:33:45,206 --> 00:33:47,749 ساموئل مورس 202 00:34:33,880 --> 00:34:36,298 داشتی چی می نوشتی 203 00:34:38,342 --> 00:34:41,219 منظورت چیه؟ 204 00:34:41,262 --> 00:34:43,555 بذار ببینم 205 00:34:51,272 --> 00:34:52,731 نه 206 00:34:52,773 --> 00:34:55,275 !منظورت چیه نه؟ بدش به من 207 00:35:53,167 --> 00:35:56,836 حالا کی می خواد جواب مامانش رو بده 208 00:35:56,879 --> 00:35:59,172 صبر کن 209 00:36:00,174 --> 00:36:02,926 اسکار 210 00:36:08,391 --> 00:36:11,351 اسکار 211 00:36:13,771 --> 00:36:16,731 احساس کردم توی چیزی فرو رفتم 212 00:36:19,527 --> 00:36:21,319 بعد احساس کردم خوردم به یه تخته سنگ 213 00:36:21,362 --> 00:36:25,031 !اوه عزیز دلم 214 00:36:25,074 --> 00:36:27,826 تو باید مواظب باشی 215 00:36:31,122 --> 00:36:33,415 همم؟ 216 00:36:36,585 --> 00:36:42,090 کوتاه دراز کوتاه دراز کوتاه دراز 217 00:36:42,133 --> 00:36:46,636 کوتاه دراز کوتاه دراز 218 00:36:46,679 --> 00:36:49,180 دقیقا 219 00:36:50,182 --> 00:36:52,183 بگیرش 220 00:36:56,480 --> 00:36:58,815 چی شده؟ 221 00:37:00,276 --> 00:37:02,277 اینجات 222 00:37:06,532 --> 00:37:09,242 بعضی همکلاسی ها اینکارو کردن 223 00:37:13,622 --> 00:37:16,082 تو کجا میری مدرسه 224 00:37:16,125 --> 00:37:18,585 اسکار گوش کن 225 00:37:21,172 --> 00:37:23,506 تو باید در برابرشون ایستادگی کنی 226 00:37:26,385 --> 00:37:28,887 تو تاحالا هیچ وقت اونارو نزدی 227 00:37:30,014 --> 00:37:32,724 زدی؟ 228 00:37:33,726 --> 00:37:37,562 توهم شروع کن به زدن 229 00:37:37,605 --> 00:37:39,606 محکم 230 00:37:41,150 --> 00:37:43,318 آخه اونا 3 تان 231 00:37:43,361 --> 00:37:45,779 خب تو محکم تر بزنشون 232 00:37:45,821 --> 00:37:48,865 بیشتر از شجاعت و توانت اونا رو بزن 233 00:37:48,908 --> 00:37:50,784 بعدش اونا هم بیخیال این کار میشن 234 00:37:50,826 --> 00:37:54,662 اما اگر اونا... من کمکت می کنم 235 00:37:57,249 --> 00:37:59,417 می تونم 236 00:38:11,972 --> 00:38:14,307 بیا 237 00:38:17,603 --> 00:38:19,854 بیا 238 00:38:40,626 --> 00:38:43,128 پاشو بینم 239 00:38:58,853 --> 00:39:01,146 کوتاه کوتاه 240 00:39:06,944 --> 00:39:09,612 سسسسسسسسس 241 00:39:09,655 --> 00:39:12,574 اوه او 242 00:39:13,826 --> 00:39:16,035 واه 243 00:39:19,290 --> 00:39:21,291 گاه 244 00:39:21,333 --> 00:39:23,543 فاصله رو رعایت کنین 245 00:39:23,586 --> 00:39:25,712 نه خیلی نزدیک، نه خیلی دور 246 00:39:25,754 --> 00:39:27,881 فاصله رو رعایت کنین 247 00:39:33,095 --> 00:39:35,972 فقظ به آرامی 248 00:39:37,725 --> 00:39:40,435 بله؟ 249 00:39:45,191 --> 00:39:49,652 در مورد کلاس وزنه برداری 250 00:39:50,654 --> 00:39:53,031 میشه ثبت نام کنم؟ 251 00:39:53,073 --> 00:39:55,200 نیازی به ثبت نام نیست، فقط بیا 252 00:39:55,242 --> 00:39:58,578 میخوای ساعت 7 بیای؟ 253 00:39:58,621 --> 00:40:01,915 آره خوبه 254 00:40:01,957 --> 00:40:05,168 اگه خوب تمرین کنی، می تونی حدودا 50 تا بزنی 255 00:40:08,881 --> 00:40:12,050 حداقلش 256 00:40:14,845 --> 00:40:16,930 یه چند لحظه صبر کن 257 00:40:16,972 --> 00:40:20,308 قاطی پاتی 258 00:40:29,401 --> 00:40:31,444 اینو بخور 259 00:40:35,574 --> 00:40:37,951 نه 260 00:40:41,580 --> 00:40:43,623 چه بد 261 00:40:45,376 --> 00:40:49,003 اما می تونم امتحانش کنم 262 00:41:28,752 --> 00:41:31,045 متاسفم 263 00:41:49,481 --> 00:41:52,525 اسکار 264 00:41:52,568 --> 00:41:54,777 از من خوشت میاد؟ 265 00:41:55,779 --> 00:41:58,615 آره، خیلی 266 00:41:58,657 --> 00:42:00,867 اگه یه دختر نبودم 267 00:42:00,909 --> 00:42:04,454 بازم دوستم داشتی؟ 268 00:42:05,581 --> 00:42:07,832 آره، فکر کنم 269 00:42:11,170 --> 00:42:13,463 چرا؟ 270 00:42:45,996 --> 00:42:49,666 اسکار سلام رفیق 271 00:42:51,585 --> 00:42:54,712 زود اومدی آره پاپا 272 00:44:25,596 --> 00:44:29,265 آدمایی هستن که صورت منو شناسایی می کنن 273 00:44:29,308 --> 00:44:32,143 و می دونن من با جنابعالی زندگی می کنم 274 00:44:33,645 --> 00:44:38,524 شاید نباید باهام زندگی کنی اونوقت تو کجا میری؟ 275 00:44:42,488 --> 00:44:46,157 میشه یه کاری واسم بکنی؟ 276 00:44:46,200 --> 00:44:51,954 اون پسره رو بعد ازظهرها نبین 277 00:46:28,343 --> 00:46:30,803 جریان چیه؟ 278 00:46:30,846 --> 00:46:34,390 مت کجاس؟ نمی دونم 279 00:46:45,360 --> 00:46:48,946 هی! مت؟ 280 00:46:48,989 --> 00:46:51,949 مت وقتشه که بری خونه 281 00:46:53,285 --> 00:46:56,996 مت چه غلطی داری می کنی؟ 282 00:46:59,958 --> 00:47:02,209 درو باز کن 283 00:47:05,297 --> 00:47:07,214 مت 284 00:47:07,257 --> 00:47:09,967 منو بیارین پایین 285 00:47:12,137 --> 00:47:15,222 منو بیارین پایین 286 00:47:23,607 --> 00:47:26,192 !کمک 287 00:47:29,655 --> 00:47:31,822 !کمک 288 00:47:33,200 --> 00:47:35,117 مت؟ 289 00:47:35,160 --> 00:47:36,827 !کمک 290 00:47:36,870 --> 00:47:39,246 دستگیره رو بکش 291 00:47:40,248 --> 00:47:42,500 !کمک 292 00:47:43,794 --> 00:47:46,128 !کمک 293 00:47:47,631 --> 00:47:53,052 !کمک 294 00:47:53,095 --> 00:47:55,763 !کمک 295 00:48:00,352 --> 00:48:01,936 کمک... ؟ 296 00:48:06,692 --> 00:48:08,109 !کمک 297 00:48:13,198 --> 00:48:15,741 چطور سر از اینجا در آوردی؟ 298 00:48:25,210 --> 00:48:27,795 توی دام افتادم 299 00:49:58,220 --> 00:50:04,058 پلیس قادر به تشخیص هویت 300 00:50:04,101 --> 00:50:07,436 مردی که دیشب دستگیر شده بود رو نداره 301 00:50:07,479 --> 00:50:11,524 با وجود شباهت هایی به نوع قتل 302 00:50:11,566 --> 00:50:14,485 در ویلینگبی استکهلم 303 00:50:14,528 --> 00:50:17,071 تشخیص هویت بسیار سخت بود 304 00:50:17,114 --> 00:50:20,449 چون مرد قبل از بازداشت مرتبا به خودش صدمه زد 305 00:50:20,492 --> 00:50:22,618 و در ورزش 306 00:50:26,331 --> 00:50:28,958 فقط بیا تو 307 00:50:46,685 --> 00:50:48,811 بله؟ 308 00:50:48,854 --> 00:50:50,813 ببخشید 309 00:50:50,856 --> 00:50:53,607 من دنبال بابامم 310 00:50:53,650 --> 00:50:56,193 اون اینجاس؟ 311 00:50:56,236 --> 00:50:58,988 اسمش چیه؟ 312 00:50:59,990 --> 00:51:02,158 مریضه 313 00:51:02,200 --> 00:51:04,410 پلیس دستگیرش کرده 314 00:51:05,412 --> 00:51:07,454 اون کجا می تونه باشه؟ 315 00:51:09,541 --> 00:51:12,001 اون طبقه هفتمه 316 00:51:12,043 --> 00:51:14,879 اما تو نمی تونی وارد اونجا شی 317 00:51:14,921 --> 00:51:17,006 می تونم زنگ بزنم نه 318 00:51:17,048 --> 00:51:19,717 نیازی نیست 319 00:51:22,345 --> 00:51:25,055 دختر بیچاره 320 00:52:40,173 --> 00:52:42,716 میشه بیام تو؟ 321 00:54:17,854 --> 00:54:19,897 ویرجینیا پاشو 322 00:54:21,066 --> 00:54:24,568 یه بچه؟ کدوم بچه آخه؟ 323 00:54:24,611 --> 00:54:27,654 چرا باید یه بچه بخواد ژاک رو بکشه؟ 324 00:54:27,697 --> 00:54:29,740 نمی دونم 325 00:54:29,783 --> 00:54:33,243 ژاک مهربون ترین آدمی بود که من می شناختم 326 00:54:35,538 --> 00:54:38,832 من خودم اون پسره رو تیکه تیکه میکنم 327 00:54:42,545 --> 00:54:44,713 اسکار 328 00:54:46,966 --> 00:54:48,967 میشه بیام تو؟ 329 00:54:51,471 --> 00:54:53,889 نگاه نکن 330 00:54:55,475 --> 00:54:58,268 اما بگو میشه بیام تو 331 00:54:59,437 --> 00:55:02,272 بیا تو 332 00:55:09,447 --> 00:55:12,074 چشاتو ببند 333 00:55:22,627 --> 00:55:25,546 چطوری اومدی اینجا؟ 334 00:55:25,588 --> 00:55:28,424 پرواز کردم 335 00:55:28,466 --> 00:55:31,135 باشه 336 00:55:31,177 --> 00:55:33,512 اما تو لختی 337 00:55:33,555 --> 00:55:37,266 تو فوق العاده سردی 338 00:55:38,768 --> 00:55:40,811 ببخشید 339 00:55:41,813 --> 00:55:44,064 انزجار آوره؟ 340 00:55:46,276 --> 00:55:48,485 نه 341 00:55:50,363 --> 00:55:53,115 چرم بولری بولری 342 00:55:53,158 --> 00:55:57,327 چند تا از انگشتای دست رو قلاب انگشتای من کردی؟ 343 00:56:02,542 --> 00:56:04,751 الی 344 00:56:07,005 --> 00:56:09,214 ما ممکنه شانسی واسه دوستی داشته باشیم؟ 345 00:56:14,512 --> 00:56:16,388 که چی؟ 346 00:56:16,431 --> 00:56:18,891 منظورم اینکه 347 00:56:20,018 --> 00:56:22,853 می خوای دوستیمونو ادامه بدیم؟ 348 00:56:24,939 --> 00:56:29,026 اسکار من یه دختر نیستم 349 00:56:30,987 --> 00:56:33,030 نه؟ 350 00:56:34,032 --> 00:56:36,200 آیا من شانسی دارم که با تو؟ 351 00:56:37,202 --> 00:56:39,870 میشه دوستیمون در همین حد باشه؟ 352 00:56:45,418 --> 00:56:47,669 آره 353 00:56:47,712 --> 00:56:50,547 مگه می خوای کار خاصی بکنی؟ 354 00:56:52,050 --> 00:56:54,051 نه 355 00:56:55,053 --> 00:56:58,388 همه چیز درمورد من واست عادیه؟ 356 00:57:02,143 --> 00:57:03,477 آره 357 00:57:07,440 --> 00:57:09,900 پس تو شانسه دوستی با منو داری چی؟ 358 00:57:10,902 --> 00:57:12,903 دوستیمون رو ادامه میدیم 359 00:57:13,905 --> 00:57:17,491 واقعا؟ آره 360 00:57:21,287 --> 00:57:23,747 خوبه 361 00:58:38,865 --> 00:58:41,491 فرار کردن، مساویست با زندگی و درنگ کردن، مرگ 362 00:58:41,534 --> 00:58:42,993 الیه تو 363 00:59:24,702 --> 00:59:26,745 کوچولوها با من 364 00:59:26,788 --> 00:59:31,541 کلاس بالاتر ها هم می تونن آزاد اسکی کنن 365 00:59:31,584 --> 00:59:37,130 مواظب گودال های یخیه اونجا باشین 366 00:59:38,841 --> 00:59:41,802 به من گوش کن 367 00:59:41,844 --> 00:59:44,554 آویلا؟ فهمیدین؟ 368 00:59:44,597 --> 00:59:46,682 آویلا 369 00:59:46,724 --> 00:59:49,810 بهش می گن چاله ی یخی چاله ی یخی؟ 370 00:59:51,562 --> 00:59:54,272 منظورم چاله یخیه 371 00:59:54,315 --> 00:59:57,067 میخوای شنا کنی؟ 372 01:00:57,420 --> 01:00:59,880 تصمیم داری شنا کنی؟ 373 01:01:05,136 --> 01:01:06,470 نه 374 01:01:08,306 --> 01:01:12,601 آقا معلم، آقا معلم، من باید برم توالت 375 01:01:12,643 --> 01:01:16,438 برو دور و بر درختا کارتو بکن رو یخ؟ 376 01:01:16,481 --> 01:01:19,775 پس چی؟ میشه یخ جدید به رنگ زرد 377 01:01:22,445 --> 01:01:24,946 با اون چوبدستی می خوای چیکار کنی؟ 378 01:01:24,989 --> 01:01:28,658 اگه بخواین کاری کنین منم میزنمتون 379 01:01:29,660 --> 01:01:31,912 چی شده آقا خوکه شجاع شدن؟ 380 01:01:38,920 --> 01:01:41,004 من میخوام دورت اسکیت سواری کنم و بهت ضربه بزنم 381 01:01:41,047 --> 01:01:43,089 تو هیچ غلطی نمی تونی بکنی 382 01:01:43,132 --> 01:01:45,133 درست میگم؟ 383 01:01:45,176 --> 01:01:47,844 خوک کوچول 384 01:01:47,887 --> 01:01:51,264 مواظب باش 385 01:01:55,686 --> 01:01:57,771 نیگا کن 386 01:01:59,774 --> 01:02:02,150 بیا 387 01:02:02,193 --> 01:02:06,279 معلم داره میاد عصبانی میشه 388 01:02:06,322 --> 01:02:09,199 خب تو هم می خوای همون جا وایسی؟ 389 01:02:28,010 --> 01:02:30,053 اونجا چه خبره؟ 390 01:02:31,556 --> 01:02:33,974 اسکار چیکار داری می کنی؟ 391 01:03:01,127 --> 01:03:03,253 بیا 392 01:03:24,233 --> 01:03:27,986 پلیس 393 01:03:41,792 --> 01:03:43,835 آره، هستش، داره میاد الان 394 01:03:45,546 --> 01:03:48,214 اونا از مدرسه تماس گرفتن 395 01:03:48,257 --> 01:03:50,717 بیا با بابات حرف بزن 396 01:03:53,137 --> 01:03:55,430 سلام 397 01:03:55,473 --> 01:03:58,016 حالم خوبه 398 01:03:58,059 --> 01:04:00,435 نمی دونم 399 01:04:02,063 --> 01:04:04,898 بیام؟ 400 01:04:04,941 --> 01:04:06,691 خواهیم دید 401 01:04:44,605 --> 01:04:47,190 هی اسکار 402 01:04:49,151 --> 01:04:51,695 پس آخرش می خوای شنا کنی؟ 403 01:04:52,863 --> 01:04:55,657 شوخی کردم 404 01:05:16,804 --> 01:05:19,347 درست نیست ما اینجا باشیم 405 01:05:21,183 --> 01:05:25,103 این زیر زمین بهترین مکانه ما می تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم 406 01:05:27,732 --> 01:05:31,026 میدونی امروز 407 01:05:32,486 --> 01:05:34,696 اونا سعی کردن منو هل بدن توی چاله یخی 408 01:05:35,698 --> 01:05:37,407 اسکار 409 01:05:37,450 --> 01:05:40,201 اما من یه چوب دستی داشتم 410 01:05:40,244 --> 01:05:42,287 و زدم توی سر کنی 411 01:05:42,329 --> 01:05:44,497 اونم مجبور شد بره بیمارستان 412 01:05:44,540 --> 01:05:46,875 اسکار...؟ 413 01:05:47,918 --> 01:05:51,004 ها؟ 414 01:05:52,256 --> 01:05:54,424 آفرین 415 01:06:46,310 --> 01:06:48,978 می خواستیم چیکار کنیم؟ 416 01:07:24,098 --> 01:07:26,516 ما با همیم 417 01:07:26,559 --> 01:07:29,727 بهت صدمه نمی زنه 418 01:07:31,647 --> 01:07:33,898 تو فقط باید دستتو باز کنی 419 01:07:55,129 --> 01:07:56,421 الی؟ 420 01:08:00,426 --> 01:08:03,219 الی؟ 421 01:08:03,262 --> 01:08:04,929 فرار کن 422 01:08:06,390 --> 01:08:09,017 ازین جا برو بیرون 423 01:08:49,099 --> 01:08:51,601 لعنتی،اونا باید بین برفها می دیدنش 424 01:08:51,644 --> 01:08:56,564 تو نگران چی هستی؟ 425 01:08:56,607 --> 01:08:58,691 نگران بازجویی و این چیزا 426 01:08:58,734 --> 01:09:00,318 بازجویی؟ 427 01:09:00,361 --> 01:09:03,363 شاید پلیسها منو بذارن توی اون اتاقها 428 01:09:04,406 --> 01:09:06,324 و یه لامپ هم بالا سرم روشن کنن 429 01:09:08,869 --> 01:09:11,746 ژاک و من خیلی به هم نزدیک بودیم متاسفم، نمی تونم این کارو بکنم 430 01:09:11,789 --> 01:09:13,790 حقیقتش 431 01:09:13,832 --> 01:09:18,127 حقیقتش تو فقط باید شهادت بدی 432 01:09:18,170 --> 01:09:20,964 به جهنم 433 01:09:21,006 --> 01:09:24,133 دیگه هیچی واسم نمونده 434 01:09:26,011 --> 01:09:29,138 و حالا هم اون مرده 435 01:09:33,477 --> 01:09:36,854 اما لاک تموم کن این کارای لعنتی رو 436 01:09:36,897 --> 01:09:39,315 دیگه ام منو لاک لاک صدا نکن 437 01:09:41,318 --> 01:09:43,736 تو هیچی نمی فهمی 438 01:09:43,779 --> 01:09:46,364 تو نمی فهمی، بی احساسی 439 01:09:54,415 --> 01:09:56,082 اووو 440 01:09:59,169 --> 01:10:02,380 تو خودت مثل اینکه بهتر میدونی چیکار کنی لاک 441 01:10:03,799 --> 01:10:05,925 ویرجینیا 442 01:10:15,436 --> 01:10:18,062 صبر کن، میشه درموردش حرف بزنیم؟ 443 01:10:28,782 --> 01:10:31,159 گوش کن 444 01:10:52,139 --> 01:10:54,515 کمکم کن، کمکم کن 445 01:10:54,558 --> 01:10:57,643 ازش دور شو لعنتی کمکم کن 446 01:11:08,822 --> 01:11:10,948 جینیا 447 01:11:12,951 --> 01:11:15,161 صبر کن 448 01:11:15,204 --> 01:11:17,246 اون بالا چه خبره؟ 449 01:13:33,258 --> 01:13:36,552 ندیدمش طبق معمول 450 01:13:37,679 --> 01:13:39,972 فهمیدم چی گفتی 451 01:13:40,015 --> 01:13:42,016 تو میتونی همیشه در رویا باشی 452 01:13:53,737 --> 01:13:56,948 ما یه مهمون داریم سلام 453 01:14:02,913 --> 01:14:05,373 خب 454 01:14:05,415 --> 01:14:07,542 اینجا نشستین خوش میگذرونین 455 01:14:07,584 --> 01:14:09,752 بله 456 01:14:11,588 --> 01:14:14,048 خب اسکارم که اینجاست 457 01:14:29,439 --> 01:14:33,276 پاپا؟ نوبت توئه 458 01:14:34,361 --> 01:14:36,487 آره، آره، اما ما یه مهمونم داریم 459 01:14:37,573 --> 01:14:39,949 خونه ی قشنگ و گرم و نرمی داری 460 01:14:45,706 --> 01:14:48,124 آخرش یکم مشروب تو این خونه پیدا شد 461 01:15:24,661 --> 01:15:28,456 فرار کردن، مساویست با زندگی و درنگ کردن، مرگ 462 01:15:28,498 --> 01:15:31,876 الیِ تو 463 01:16:24,137 --> 01:16:26,180 یه جای کار می لنگید 464 01:16:26,223 --> 01:16:29,016 فهمیدم که خیلی خوب میشد اگه 465 01:16:29,059 --> 01:16:31,185 مشکل از گونیا و این چیزا 466 01:16:31,228 --> 01:16:35,064 یا خط کش بود 467 01:16:35,107 --> 01:16:37,441 دلیلی واسه ترسیدن نیست پیشی ملوس 468 01:16:37,484 --> 01:16:39,485 هی اوضاع بدتر و بدتر میشد 469 01:16:39,528 --> 01:16:42,988 داشتم راه می رفتم 470 01:16:43,031 --> 01:16:45,408 به نظر ترافیک سنگینی میومد 471 01:16:46,660 --> 01:16:49,245 !بیا تو 472 01:17:05,303 --> 01:17:08,055 جینیا کدوم گوری بودی؟ 473 01:17:11,393 --> 01:17:13,602 چیکار می کنی؟ 474 01:17:13,645 --> 01:17:15,563 لعنتی من باید باهات حرف بزنم 475 01:17:15,605 --> 01:17:17,440 لعنتی ما نگرانت شده بودیم نه 476 01:17:17,482 --> 01:17:20,443 من باید مواظبت باشم 477 01:17:20,485 --> 01:17:22,611 لعنتی ما نگرانت شده بودیم 478 01:17:24,489 --> 01:17:27,700 دیوونه شدی؟ ازم دور شو 479 01:17:27,743 --> 01:17:30,453 داره چی به سره گربه ها میاد؟ 480 01:17:31,747 --> 01:17:34,248 گربه ها چشون شده؟ 481 01:17:34,291 --> 01:17:36,375 مارو بیار بیرون حروم زاده !ازمن دور شو، کمک 482 01:18:14,664 --> 01:18:17,666 اسکار توئی؟ 483 01:18:17,709 --> 01:18:20,002 آره 484 01:19:22,065 --> 01:19:24,233 تو خون آشامی؟ 485 01:19:28,780 --> 01:19:31,532 من زندگیم رو با خون ادامه میدم 486 01:19:31,575 --> 01:19:33,325 آها 487 01:19:35,203 --> 01:19:37,621 آیا 488 01:19:39,165 --> 01:19:41,166 تو مرده ای؟ 489 01:19:42,669 --> 01:19:44,795 نه 490 01:19:44,838 --> 01:19:46,839 واس چی گفتی اینو؟ 491 01:19:50,635 --> 01:19:53,721 اما آیا تو 492 01:19:53,763 --> 01:19:57,266 پیری؟ 493 01:19:58,602 --> 01:20:01,437 من 12 سالمه 494 01:20:01,479 --> 01:20:04,231 اما من خیلی وقته 12ساله موندم 495 01:20:30,133 --> 01:20:32,593 شماها فقیرین؟ 496 01:20:35,597 --> 01:20:38,015 میبینی اون تخم مرغ و؟ آره ممم 497 01:20:38,058 --> 01:20:42,436 اگه بفروشیش می تونی حتی یه تاسیسات انرژی هسته بخری 498 01:20:42,479 --> 01:20:44,104 جدی میگم 499 01:20:44,147 --> 01:20:48,442 اوه حتما 500 01:20:52,072 --> 01:20:54,365 انگشتت رو بذار اینجا 501 01:21:11,174 --> 01:21:13,759 اون حلقه ها 502 01:21:13,802 --> 01:21:15,886 از کجا اومدن؟ 503 01:21:20,600 --> 01:21:23,227 من دیگه میرم 504 01:21:23,269 --> 01:21:26,388 می خوام یه سری بسته ببرم که تحویل بدم 505 01:21:26,690 --> 01:21:30,401 تا پول در بیاری؟ 506 01:21:30,443 --> 01:21:32,569 اوهوم 507 01:21:32,612 --> 01:21:34,738 اما تو می تونی از من بگیری 508 01:21:41,997 --> 01:21:43,747 اینجا 509 01:21:43,790 --> 01:21:46,542 اگه می خوای می تونی بگیریش 510 01:21:51,256 --> 01:21:54,425 تو اینها رو دزدیدی 511 01:21:55,468 --> 01:21:58,637 پس حتما الان مردن، درسته؟ 512 01:21:58,680 --> 01:22:01,140 این پولها رو به من دادن کی داده؟ 513 01:22:01,182 --> 01:22:03,767 آدمای مختلف 514 01:22:07,188 --> 01:22:09,565 من می خوام برم 515 01:22:13,069 --> 01:22:16,304 اگه اجازه اش رو میدی 516 01:22:28,168 --> 01:22:32,212 کلکسیون تمبر پاپا همه ی زندگیش بود 517 01:22:34,841 --> 01:22:37,426 این یه تمبر 518 01:22:42,599 --> 01:22:44,892 این 80 هزارتا می ارزه 519 01:22:44,934 --> 01:22:48,228 ازون گنده هایی که 80تا می ارزه 520 01:22:48,271 --> 01:22:51,231 بعضی وقتا سعی میکردم وانمود کنم از اینها خوشم میاد حالا بین خودمون باشه 521 01:22:51,274 --> 01:22:53,859 اما بابا می گفت نه آدمای دیگه ام هستن 522 01:22:59,699 --> 01:23:02,534 هیج چیزه قشنگ تری توی اینا نیس 523 01:23:06,498 --> 01:23:10,292 چکاوک و این جونورا 524 01:23:12,253 --> 01:23:15,214 لاکه تو باید کمکم کنی 525 01:23:16,299 --> 01:23:19,051 حتما 526 01:23:19,094 --> 01:23:22,471 اون بچه خب؟ 527 01:23:22,514 --> 01:23:25,849 اون حتما باید منو آلوده کرده باشه 528 01:23:28,144 --> 01:23:30,437 نمی خوام دیگه زندگی کنم 529 01:24:27,162 --> 01:24:28,620 صبح بخیر 530 01:24:28,663 --> 01:24:33,333 به نظر حالت بهتره، می تونی امروز مرخص شی 531 01:24:33,376 --> 01:24:35,460 خوبه 532 01:24:37,213 --> 01:24:40,549 فقط بذار اینو وا کنم 533 01:24:40,592 --> 01:24:43,343 و یه نمونه خون ازت بگیرم 534 01:24:43,386 --> 01:24:45,387 اونجا 535 01:24:46,723 --> 01:24:49,683 آقا؟ بله؟ 536 01:24:51,269 --> 01:24:54,188 میشه لطفا پرده هارو بزنین کنار؟ 537 01:24:55,231 --> 01:24:57,733 حتما 538 01:25:10,538 --> 01:25:13,290 اون کلاه رو بد من 539 01:25:13,333 --> 01:25:16,627 بدش به من 540 01:25:18,129 --> 01:25:20,214 تو دیوونه ای؟ 541 01:25:28,848 --> 01:25:31,642 سلام سلام چه خبر؟ 542 01:25:31,684 --> 01:25:33,185 کلیداهات رو بده به من 543 01:25:33,228 --> 01:25:36,313 چرا؟ می خوام برم خونه 544 01:25:36,356 --> 01:25:38,774 باشه بیا 545 01:25:38,816 --> 01:25:40,817 مرسی 546 01:26:10,348 --> 01:26:13,141 سلام هی 547 01:26:22,318 --> 01:26:24,611 تو باید تعارفم کنی بیام تو 548 01:26:25,613 --> 01:26:27,698 چه اتفاقی میفته اگه نکنم؟ 549 01:26:30,034 --> 01:26:32,119 مگه چی میشه خودت بای تو؟ 550 01:26:33,121 --> 01:26:36,540 چیزی اینجاست ؟ 551 01:27:40,897 --> 01:27:42,564 نه 552 01:27:42,607 --> 01:27:45,609 می تونی بیای تو 553 01:27:56,496 --> 01:27:58,747 تو کی هستی؟ 554 01:28:01,250 --> 01:28:04,002 یه کی مثل تو 555 01:28:04,045 --> 01:28:06,546 چی؟ 556 01:28:06,589 --> 01:28:10,342 به چی داری نیگا میکنی، ها؟ 557 01:28:10,385 --> 01:28:13,303 داری به من نیگا می کنی؟ 558 01:28:13,346 --> 01:28:17,891 پس مثل یه خوک فریاد بزن 559 01:28:19,602 --> 01:28:22,604 این جمله ها اولین چیزی بود که از تو شنیده بودم 560 01:28:27,110 --> 01:28:29,152 من آدمها رو نمی کشم 561 01:28:29,195 --> 01:28:30,529 نه 562 01:28:30,571 --> 01:28:33,532 اما دوست داری آدمها رو بکشی 563 01:28:33,574 --> 01:28:35,325 اگه می تونستی 564 01:28:35,368 --> 01:28:38,370 تا تسویه حساب کنی 565 01:28:38,413 --> 01:28:40,580 درسته؟ 566 01:28:40,623 --> 01:28:42,332 آره 567 01:28:42,375 --> 01:28:45,085 اسکار من اینکارو میکنم چون مجبورم 568 01:28:48,714 --> 01:28:51,299 خودتو جای من بذار 569 01:29:14,991 --> 01:29:17,617 خواهش میکنم اسکار 570 01:29:17,660 --> 01:29:20,662 خودتو جای من بذار 571 01:30:13,216 --> 01:30:16,134 تو می تونی یه لباس از مامان من قرض بگیری 572 01:30:51,420 --> 01:30:54,714 اسکار میشه وا کنی؟ 573 01:31:02,139 --> 01:31:05,684 دارم میام، توی توالتم 574 01:32:38,027 --> 01:32:42,071 سلام، من توی حمومم لطفا وارد نشین 575 01:32:42,113 --> 01:32:44,157 می خوای امشب منو ببینی؟ 576 01:32:44,200 --> 01:32:47,243 دوستدار تو الی 577 01:32:47,243 --> 01:32:57,243 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 578 01:36:37,850 --> 01:36:38,933 نه 579 01:36:38,976 --> 01:36:41,144 ها؟ 580 01:36:49,612 --> 01:36:52,906 بذار برم، بذار برم 581 01:37:40,537 --> 01:37:43,081 ممنون 582 01:37:47,294 --> 01:37:49,754 اسکار 583 01:37:53,801 --> 01:37:56,636 من باید برم 584 01:39:18,052 --> 01:39:22,346 کی اون مرد رو توی برفها کشته؟ 585 01:41:27,639 --> 01:41:29,599 سلام 586 01:41:29,641 --> 01:41:32,351 اسکار تو اونجایی؟ آره 587 01:41:32,394 --> 01:41:34,478 مارتینم 588 01:41:34,521 --> 01:41:38,149 معلم ورزش پرسید تو امشب میای؟ 589 01:41:39,526 --> 01:41:41,319 چطور؟ 590 01:41:41,361 --> 01:41:44,363 نمی دونم، اون فقط میخواست اطلاع پیدا کنه 591 01:41:45,908 --> 01:41:49,076 شاید ازت می خواد که بیای 592 01:41:49,119 --> 01:41:51,704 نمی دونم 593 01:41:51,747 --> 01:41:53,456 ضمنا 594 01:41:53,498 --> 01:41:56,500 به نظرم کار خوبی کردی کنی رو زدی 595 01:41:56,543 --> 01:41:58,961 حقش بود 596 01:41:59,004 --> 01:42:01,839 لعنتی اون خوب فیلم بازی می کنه واسه آدما 597 01:42:01,882 --> 01:42:04,217 تو هم همین فکرو می کنی؟ آره 598 01:42:04,259 --> 01:42:06,761 امشب برای تمرین میای؟ 599 01:42:07,763 --> 01:42:12,725 استخر 600 01:42:31,620 --> 01:42:34,288 سلام اسکار 601 01:42:35,290 --> 01:42:37,625 هی 602 01:42:42,297 --> 01:42:44,507 هی اسکار 603 01:42:49,304 --> 01:42:51,931 هی 604 01:42:51,974 --> 01:42:54,183 حالا نرمش های توی آب رو شروع می کنیم 605 01:43:07,489 --> 01:43:09,824 زود باش 606 01:43:22,546 --> 01:43:24,255 بیا اسکار 607 01:43:24,298 --> 01:43:27,341 برو برو یک دو، یک دو 608 01:43:27,384 --> 01:43:29,343 ادامه بده 609 01:43:39,229 --> 01:43:41,897 چی؟ لعنتی 610 01:43:59,333 --> 01:44:02,001 به آتیش نشانی زنگ بزنین، آتیش 611 01:44:23,899 --> 01:44:26,067 از اینجا برین بیرون 612 01:44:27,069 --> 01:44:29,070 بیرون 613 01:45:05,941 --> 01:45:08,442 تو میدونی من کیم؟ 614 01:45:09,903 --> 01:45:11,737 آره خوبه 615 01:45:11,780 --> 01:45:13,697 پس متوجه هستی 616 01:45:13,740 --> 01:45:15,533 ما قراره با هم یه مسابقه ای داشته باشیم 617 01:45:17,369 --> 01:45:19,912 تو زیر آب میمونی 618 01:45:21,540 --> 01:45:23,749 واسه 3 دقیقه 619 01:45:23,792 --> 01:45:26,585 اونوقت فقط یه خراش بر میداری 620 01:45:27,879 --> 01:45:30,506 اما اگه نمونی 621 01:45:30,549 --> 01:45:33,426 چشاتو از کاسه درمیارم 622 01:45:33,468 --> 01:45:35,553 یه چشم در مقابل یه گوش، خب؟ 623 01:45:37,931 --> 01:45:40,975 اما غیر ممکنه 624 01:45:41,017 --> 01:45:43,352 این مشکله توئه 625 01:45:56,324 --> 01:45:58,742 سه دقیقه 626 01:45:59,744 --> 01:46:01,412 نفس بگیر 627 01:46:03,957 --> 01:46:06,083 ...5 628 01:46:06,126 --> 01:46:07,877 ...4 629 01:46:07,919 --> 01:46:09,044 ...3 630 01:46:09,087 --> 01:46:11,547 1...2 631 01:46:49,794 --> 01:46:52,129 جیمی خفه شو 632 01:46:52,172 --> 01:46:55,049 بیا ازین جا بریم بیرون گفتم خفه 633 01:46:55,049 --> 01:47:05,049 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 634 01:49:54,172 --> 01:50:15,049 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]