1
00:00:03,725 --> 00:00:07,116
(بر اساس داستاني واقعي)

2
00:00:07,140 --> 00:00:17,140
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:41,706 --> 00:00:47,714
(بنفشه آمريکايي)

4
00:00:58,633 --> 00:01:00,567
. يالا، تنبل خان

5
00:01:00,668 --> 00:01:01,668
. تو 15 دقيقه وقت داري

6
00:01:01,769 --> 00:01:03,930
. پاشو، پاشو، پاشو

7
00:01:10,144 --> 00:01:11,372
. صداتو نمي شنوم

8
00:01:50,151 --> 00:01:51,209
. صبح بخير، آقايون

9
00:01:51,319 --> 00:01:52,718
. صبح بخير

10
00:01:55,823 --> 00:01:57,290
. بفرماييد

11
00:02:00,461 --> 00:02:02,691
. همشو بخور

12
00:02:08,903 --> 00:02:10,461
مامان، شاروندا
. کره بادام زميني مي خواد

13
00:02:11,706 --> 00:02:14,436
برشتوکت رو تموم کردي؟

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,670
. خيلي خب، بفرماييد

15
00:02:22,216 --> 00:02:23,410
. تو براي خواهرت حرف مي زني

16
00:02:23,518 --> 00:02:26,578
. شاروندا يه ماهشه

17
00:02:26,687 --> 00:02:28,348
. خيلي خب

18
00:02:31,792 --> 00:02:35,558
. اووه

19
00:02:35,663 --> 00:02:37,790
. اوه، بيا عزيزم

20
00:02:37,899 --> 00:02:40,595
. اشکال نداره

21
00:02:40,701 --> 00:02:44,660
. اوه، آروم باش عزيزم

22
00:02:44,772 --> 00:02:48,936
هيچي نبود
. يه کوزه قديمي بود

23
00:02:54,649 --> 00:02:57,015
، خب، بچه ها
. سوار شين

24
00:02:57,118 --> 00:02:59,279
، زود بجنبين خب؟

25
00:03:03,558 --> 00:03:04,718
. صبح بخير، کلانتر

26
00:03:04,825 --> 00:03:06,417
حالت چطوره؟

27
00:03:09,530 --> 00:03:10,530
. صبح بخير، فرمانده

28
00:03:10,631 --> 00:03:11,825
. صبح بخير رئيس -
حالت چطوره؟ -

29
00:03:11,933 --> 00:03:12,933
. خيلي خوبم

30
00:03:13,034 --> 00:03:14,034
. آره
افرادت اينجا هستند؟

31
00:03:14,135 --> 00:03:15,432
، اونا اينجا هستند
. آماده رفتن

32
00:03:15,536 --> 00:03:17,016
. خوبه، من 28 تا اسم توي اين ليست دارم

33
00:03:17,104 --> 00:03:18,104
. بردارش، بردارش

34
00:03:18,206 --> 00:03:19,400
. مي خوايم بريم خونه مادر بزرگ

35
00:03:19,507 --> 00:03:20,769
. ديرمون شده، يالا

36
00:03:24,212 --> 00:03:25,645
. يالا

37
00:03:25,746 --> 00:03:27,213
. لباس خواهرت رو درست کن

38
00:03:31,852 --> 00:03:33,649
. مواظب باش

39
00:03:33,754 --> 00:03:36,416
کجايي، شريس؟

40
00:03:36,524 --> 00:03:37,991
. سلام دي

41
00:03:38,092 --> 00:03:40,060
. سلام گليدز

42
00:03:40,161 --> 00:03:42,789
. بيا
. بيا

43
00:03:42,897 --> 00:03:44,387
. برو پيش مامان بزرگ

44
00:03:44,498 --> 00:03:45,863
. خداحافظ همه تون -
. خداحافظ -

45
00:03:45,967 --> 00:03:47,867
. دوستت دارم، مامان -
. خداحافظ، عزيزم -

46
00:03:47,969 --> 00:03:49,800
، صبح بخير نور چشماي من
. يالا

47
00:03:49,904 --> 00:03:52,771
. سلام مامان -
. سلام دخترم -

48
00:03:52,873 --> 00:03:54,204
. بيايين بالا

49
00:03:54,308 --> 00:03:56,469
. مامان بزرگ جو پوست کنده درست کرده

50
00:03:56,577 --> 00:03:58,943
، خيلي خب
. درست اونجا رفتار کنيد

51
00:04:16,597 --> 00:04:19,691
کمپين اصلي بروي
، گروه هاي آزادي خواه حساب مي کنه

52
00:04:19,800 --> 00:04:22,268
، خصوصاً کساني که جلو هستند

53
00:04:22,370 --> 00:04:25,737
که به حوزه هاي انتخاباتي
. هشدار بدن که بوش مي تونه پيروز بشه

54
00:04:25,840 --> 00:04:27,618
، روز گرم ديگه اي براي
ماه نوامبر رو شاهد هستيم

55
00:04:27,642 --> 00:04:29,940
با درجه هوايي که مي تونه
. به 60 هم برسه

56
00:04:30,811 --> 00:04:32,369
ترافيک در منطقه جنوبي 84
ادامه داره

57
00:04:32,446 --> 00:04:34,246
. به دليل تعميراتي که
داره روي جاده انجام ميشه

58
00:04:40,392 --> 00:04:43,117
(ملودي، تگزاس)
(نوامبر سال 2000)

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,025
جورج دابليو بوش بيان کرده که الگور

60
00:04:47,128 --> 00:04:48,128
. صبح بخير، بن

61
00:04:48,229 --> 00:04:49,560
قهوه مي خواي؟

62
00:04:49,664 --> 00:04:50,664
. خواهش مي کنم
. ممنون، دي

63
00:04:53,634 --> 00:04:56,899
. اون از پيرمرد براي نفع سياسي مي ترسه

64
00:04:57,004 --> 00:04:58,164
. صبح بخير

65
00:04:58,272 --> 00:04:59,967
حالتون چطوره؟ قهوه مي خواين؟

66
00:05:00,074 --> 00:05:02,406
. بله، لطفاً

67
00:05:02,510 --> 00:05:03,841
موهاتو کوتاه کردي؟

68
00:05:03,944 --> 00:05:05,138
. آره

69
00:05:05,246 --> 00:05:07,544
. قشنگ شده

70
00:05:07,648 --> 00:05:09,138
. آخرين اين هفته شوي مو داريم

71
00:05:09,250 --> 00:05:12,811
، مسابقات قهرماني تگزاس
. جايزه اصلي: 5000 دلار

72
00:05:12,920 --> 00:05:14,649
دوباره با "لواشا" مي ري؟

73
00:05:14,755 --> 00:05:15,813
. اوهوم

74
00:05:15,923 --> 00:05:17,403
. الان چند ماهه که داريم تمرين مي کنيم

75
00:05:17,491 --> 00:05:19,770
اميدوارم که اينقدر برنده بشم
. که بتونم دانشگاه رو شروع کنم

76
00:05:19,794 --> 00:05:22,319
. اوه، موفق باشي، عزيزم

77
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
. ممنون

78
00:05:23,531 --> 00:05:24,725
. ممنون
. الان برمي گردم

79
00:05:31,572 --> 00:05:32,971
. واحدهاي متحرک در راه هستند

80
00:05:33,074 --> 00:05:34,074
. دريافت شد

81
00:05:41,515 --> 00:05:44,006
، مادر بزرگ
مي تونم برم آندريس رو ببينم؟

82
00:05:44,118 --> 00:05:46,279
. اوهوم

83
00:05:46,387 --> 00:05:49,254
، شريس
. اون کاسه منو هم بهش بده

84
00:05:49,357 --> 00:05:51,257
. با دو تا دست بگيرش

85
00:05:51,359 --> 00:05:54,726
. مادر بزرگم اونو از "آلاباما" بهم داد

86
00:05:54,829 --> 00:05:55,887
. خداحافظ مامان بزرگ

87
00:05:55,996 --> 00:05:57,020
. خداحافظ

88
00:06:10,444 --> 00:06:12,708
. همه واحد ها در جاي خود

89
00:06:12,813 --> 00:06:14,440
. دستورتون رو بفرماييد

90
00:06:14,548 --> 00:06:15,879
. برو، برو، برو

91
00:06:15,983 --> 00:06:17,177
، برو، يالا
! همگي

92
00:06:17,284 --> 00:06:19,115
! برو

93
00:06:20,221 --> 00:06:22,655
! بشينيد

94
00:06:26,494 --> 00:06:28,291
! بشينيد

95
00:06:32,633 --> 00:06:33,633
! پليس
! بي حرکت

96
00:06:33,734 --> 00:06:35,531
! بخوابين روي زمين

97
00:06:39,607 --> 00:06:40,607
. همين جا بمونيد

98
00:06:40,708 --> 00:06:42,608
. نه، همين جا بمونيد

99
00:06:49,183 --> 00:06:50,343
! شريس

100
00:06:50,451 --> 00:06:51,782
! شريس

101
00:06:51,886 --> 00:06:53,353
! بيا اينجا، دختر

102
00:07:02,163 --> 00:07:03,858
، شريس، عزيزم
. اشکال نداره

103
00:07:03,964 --> 00:07:05,226
. بيا اينجا

104
00:07:08,068 --> 00:07:09,535
يکي داره از
. حصار شرقي مي پره بيرون

105
00:07:09,637 --> 00:07:10,763
. دريافت شد

106
00:07:21,182 --> 00:07:22,206
! دستا بالا

107
00:07:36,163 --> 00:07:37,163
. همين جا بمون

108
00:07:42,470 --> 00:07:45,268
. کمپين الگور، اونو مباحثه نهايي مي خونه

109
00:07:45,372 --> 00:07:47,465
معاون رئيس جمهور چيزي رو
که اعتقاد داره بهترين مورد

110
00:07:47,575 --> 00:07:49,702
. براي رياست جمهوري الگور هست رو بيان کرد

111
00:07:49,810 --> 00:07:52,506
، هي، دي مي شه دوباره پرش کني؟

112
00:07:52,613 --> 00:07:53,910
. حتماً جولي

113
00:07:56,984 --> 00:07:58,349
چيز ديگه اي نمي خواي؟

114
00:07:58,452 --> 00:07:59,578
. نه

115
00:08:07,228 --> 00:08:09,093
تو دي رابرتز هستي؟

116
00:08:10,397 --> 00:08:12,991
دي رابرتز؟

117
00:08:13,100 --> 00:08:15,295
. ببخشيد
مگه چيکار کردم؟

118
00:08:15,402 --> 00:08:16,402
ميشه بهم بگين چيکار کردم؟

119
00:08:16,504 --> 00:08:17,504
اينجا چه خبره؟

120
00:08:17,605 --> 00:08:19,163
من چيکار کردم؟
. بگو ببينم

121
00:08:19,273 --> 00:08:20,433
دي؟

122
00:08:20,541 --> 00:08:22,285
فکر کنم... فکر کنم
. به خاطر جريمه هاي پارک کردنم باشه

123
00:08:22,309 --> 00:08:23,333
. متاسفم، دورين

124
00:08:23,444 --> 00:08:24,934
جريمه هاي پارک کردن؟
. اين خيلي مسخره س

125
00:08:25,045 --> 00:08:26,342
. من پول اون جريمه ها رو مي دم

126
00:08:26,447 --> 00:08:27,778
. نزديک نشين، خانم

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,526
، گفتم
". پول اون جريمه هاي پارک کردن رو مي دم"

128
00:08:29,550 --> 00:08:31,415
، منم گفتم
". نزديک نشين، خانم"

129
00:08:51,505 --> 00:08:53,598
، ما رابرتز رو گرفتيم
. ووارد شديم

130
00:08:53,707 --> 00:08:56,505
. دريافت شد

131
00:09:13,360 --> 00:09:14,360
دي؟

132
00:09:14,461 --> 00:09:16,361
گليدز؟ -
. شوخي مي کني -

133
00:09:16,463 --> 00:09:19,091
همه ما تو اين لونه موش کوچولو؟

134
00:09:20,301 --> 00:09:23,464
آه، کي مي تونم زنگ بزنم؟

135
00:09:23,571 --> 00:09:24,691
. مي خوام به بچه هام زنگ بزنم

136
00:09:47,761 --> 00:09:49,228
داشتن مثل سوسکي که
توي يه مشعل داغه

137
00:09:49,330 --> 00:09:50,797
. فرار مي کردند

138
00:09:50,898 --> 00:09:52,058
. هيچکس متوجه "يوهالز" نشد

139
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
. اگه بودي خوشت مي اومد

140
00:09:53,267 --> 00:09:55,758
. همشون رو سورپرايز کرديم

141
00:09:55,869 --> 00:09:57,336
باکت
هنوز از هليکوپتر استفاده مي کنه؟

142
00:09:57,438 --> 00:09:59,429
، البته
. اون عاشقشه، پسر

143
00:09:59,540 --> 00:10:00,598
. حسابي اونا رو ترسوند

144
00:10:02,009 --> 00:10:04,170
مي دوني، تو خيلي برنامه هاي
. پليسي نگاه مي کني

145
00:10:04,278 --> 00:10:05,278
مي دوني خودت؟

146
00:10:07,815 --> 00:10:10,147
کسي زخمي شد؟

147
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
. نه

148
00:10:11,352 --> 00:10:12,751
. يه کم کبود شدم
. به خاطر همون بود

149
00:10:12,853 --> 00:10:14,718
. جدي نبود

150
00:10:18,759 --> 00:10:19,885
. سلام مامان -
. سلام -

151
00:10:19,994 --> 00:10:20,994
حالت چطوره؟

152
00:10:21,095 --> 00:10:22,562
. خوبم

153
00:10:22,663 --> 00:10:24,130
دخترا چطورن؟

154
00:10:24,231 --> 00:10:29,032
، مي دوني، حمله پليس ها اونا رو ترسوند
. اما الان خوبن

155
00:10:29,136 --> 00:10:31,263
دي، تو که کاري نکردي

156
00:10:31,372 --> 00:10:33,806
که بخواي گير بيفتي، کردي؟

157
00:10:33,907 --> 00:10:36,086
منظورم اينه که، يکي مي گفت
. که اونا داشتند دنبالت مي گشتن

158
00:10:36,110 --> 00:10:38,476
مامان، تو که خودت مي دوني
. من کاري نکردم

159
00:10:40,681 --> 00:10:42,945
. مي دونم
. مي دونم

160
00:10:43,050 --> 00:10:44,127
. به خاطر جريمه هاي پارک کردنمه

161
00:10:44,151 --> 00:10:47,712
. من 782 دلار جريمه دارم

162
00:10:47,713 --> 00:10:49,713
782 دلار؟

163
00:10:49,890 --> 00:10:51,357
. خدا جون

164
00:10:51,458 --> 00:10:53,187
! دختر

165
00:10:53,293 --> 00:10:55,093
تو مي توني با اون همه
. پول يه ماشين نو بخري که

166
00:10:55,195 --> 00:10:56,195
. مي دونم مامان

167
00:10:56,296 --> 00:10:58,628
. متاسفم

168
00:10:58,732 --> 00:11:00,290
. مامان، من اينجا مي ترسم

169
00:11:00,401 --> 00:11:01,611
مي توني کمکم کني
از اينجا بيام بيرون؟

170
00:11:01,635 --> 00:11:03,967
. بعداً بهت پس مي دم
. قول مي دم

171
00:11:04,071 --> 00:11:05,129
کي قراره قاضي رو ببيني؟

172
00:11:05,239 --> 00:11:06,672
. فردا صبح

173
00:11:06,774 --> 00:11:08,742
. فردا

174
00:11:10,277 --> 00:11:11,369
، گير مي يارم

175
00:11:11,478 --> 00:11:13,742
فکر کنم، مي دوني

176
00:11:13,847 --> 00:11:16,680
. ممنون، مامان

177
00:11:16,784 --> 00:11:18,547
اوه

178
00:11:18,652 --> 00:11:21,985
آم، به دخترا بگو
. که من فردا مي يام

179
00:11:22,089 --> 00:11:23,579
. دوستت دارم

180
00:11:23,691 --> 00:11:24,691
. دوستت دارم

181
00:11:25,959 --> 00:11:28,189
. نگران نباش، دخترم

182
00:11:28,295 --> 00:11:30,593
. خداحافظ

183
00:11:40,670 --> 00:11:42,150
(دادگاه ايالتي هارمون)
(ملودي، تگزاس)

184
00:11:42,185 --> 00:11:43,286
ايالت سفارشي ، براي وثيقه داره

185
00:11:43,310 --> 00:11:44,675
آقاي باکت؟

186
00:11:44,778 --> 00:11:47,076
ايالت آقاي ليري رو
. به عنوان يه خطر مي شناسه، عاليجناب

187
00:11:47,181 --> 00:11:50,173
دوست داريم که وثيقه
. پنجاه هزار دلار تعيين بشه

188
00:11:50,284 --> 00:11:51,444
. ترتيب داده ميشه

189
00:11:51,552 --> 00:11:54,783
آقاي ليري، دادگاه
آقاي ديويد هيگينز رو به عنوان وکيل شما

190
00:11:54,888 --> 00:11:55,888
، منصوب مي کنه

191
00:11:55,989 --> 00:11:58,924
، وثيقه رو 50 هزار دلار معين کرده

192
00:11:59,026 --> 00:12:02,393
و23 مارس
. دادگاه اوليه شما برگزار ميشه

193
00:12:10,904 --> 00:12:12,132
. اوناها مادرتون

194
00:12:17,077 --> 00:12:18,117
شما، خانم دي رابرتز هستين؟

195
00:12:18,178 --> 00:12:19,475
. بله، قربان

196
00:12:19,580 --> 00:12:20,672
شما از اتهاماتي که

197
00:12:20,781 --> 00:12:22,078
ايالت هارمون به شما زده

198
00:12:22,182 --> 00:12:23,376
باخبر هستين، خانم رابرتز؟

199
00:12:23,484 --> 00:12:25,484
فکر کنم که به خاطر جريمه هاي
. پارک ماشين اينجا هستم

200
00:12:30,891 --> 00:12:33,724
خانم رابرتز، شما متهم به
توزيع مواد مخدر

201
00:12:33,827 --> 00:12:35,419
. در مناطق مدرسه اي هستين

202
00:12:35,529 --> 00:12:37,429
، درسته آقاي باکت؟

203
00:12:37,531 --> 00:12:39,021
. بله، عاليجناب

204
00:12:40,734 --> 00:12:42,326
. اين نمي تونه درست باشه

205
00:12:42,436 --> 00:12:44,165
. من هيچوقت مواد نفروختم

206
00:12:44,271 --> 00:12:46,637
اونو به عنوان
. تقاضاي بي گناهي قبول مي کنم

207
00:12:46,740 --> 00:12:50,506
، مي تونيد يه وکيل بگيرين
خانم رابرتز؟

208
00:12:50,611 --> 00:12:51,771
. نه، قربان

209
00:12:51,879 --> 00:12:54,279
ايالت سفارشي ، براي وثيقه داره

210
00:12:54,381 --> 00:12:55,609
آقاي باکت؟

211
00:12:55,716 --> 00:12:57,149
خب، فروش مواد در مدارس

212
00:12:57,251 --> 00:12:59,048
، يه اتهام بسيار جديه
. عاليجناب

213
00:12:59,153 --> 00:13:00,347
ايالت وثيقه رو

214
00:13:00,454 --> 00:13:02,388
. هفتاد هزار دلار تعيين مي کنه

215
00:13:03,724 --> 00:13:05,124
خانم رابرتز
دادگاه آقاي ديويد هيگينز

216
00:13:05,159 --> 00:13:06,717
، رو به عنوان وکيل شما منصوب مي کنه

217
00:13:06,827 --> 00:13:08,818
، با وثيقه اي که 70 هزار دلار تعيين شده

218
00:13:08,929 --> 00:13:11,921
. وروز 23 مارس محاکمه اوليه شما انجام ميشه

219
00:13:19,473 --> 00:13:23,341
، دايان
. از اونجا بيا پايين

220
00:13:27,714 --> 00:13:29,909
. وزود باش

221
00:13:33,120 --> 00:13:35,020
. آلما -
. سلام، دارل -

222
00:13:35,122 --> 00:13:36,350
. درباره دي شنيدم

223
00:13:36,456 --> 00:13:38,287
گفتم شايد بهتره بيام
. دخترا رو ببرم

224
00:13:38,392 --> 00:13:40,360
. سلام -
. سلام، بابايي -

225
00:13:40,460 --> 00:13:41,586
. حدس بزنيد چي دارم
. ببين

226
00:13:41,695 --> 00:13:42,855
. شيريني داري

227
00:13:42,963 --> 00:13:44,396
! هي

228
00:13:44,498 --> 00:13:45,498
. هي، يالا

229
00:13:45,599 --> 00:13:46,964
. بيايين از اينجا بريم

230
00:13:47,067 --> 00:13:48,398
. بيا
. بريم باي باي

231
00:13:48,502 --> 00:13:49,502
. مي ريم باي باي

232
00:13:49,603 --> 00:13:50,980
. مي دوني که دي مسئوليت اونا رو داره

233
00:13:51,004 --> 00:13:52,130
. دي توي زندانه

234
00:13:52,239 --> 00:13:54,070
. قرار نيست که بمونه

235
00:13:54,174 --> 00:13:55,698
. اين چيزي نيست که من شنيدم

236
00:14:03,383 --> 00:14:04,383
. سلام، خانم رابرتز

237
00:14:04,484 --> 00:14:05,508
، من ديويد هيگينز هستم

238
00:14:05,619 --> 00:14:06,950
وکيلي که قاضي پراير منصوب کردند

239
00:14:07,054 --> 00:14:08,351
. که نماينده شما باشم

240
00:14:08,455 --> 00:14:11,424
، وايشون رابرت فاستر هستند
. معاون بازپرس بخش قضايي

241
00:14:11,525 --> 00:14:13,550
خانم رابرتز، هيئت منصفه
شما رو براي

242
00:14:13,660 --> 00:14:14,740
. معامله مواد مخدر متهم کرده

243
00:14:14,828 --> 00:14:15,828
وبازپرس الان ماه هاست

244
00:14:15,929 --> 00:14:17,419
. که داره اطلاعات جمع مي کنه

245
00:14:17,531 --> 00:14:19,158
. اون مدارک خيلي خوبي داره

246
00:14:19,266 --> 00:14:20,631
. احتمالاً يه اشتباهي شده

247
00:14:20,734 --> 00:14:24,067
خانم رابرتز، بهتون توصيه
. مي کنم که ساکت باشين

248
00:14:24,171 --> 00:14:25,982
کار آقاي فاستر اينه که
. بر عليه شما پرونده درست کنه

249
00:14:26,006 --> 00:14:28,031
. تو مي توني از هر کي مي خواي بپرسي

250
00:14:28,141 --> 00:14:29,574
. من هيچ معامله مواد مخدري نکردم

251
00:14:29,676 --> 00:14:32,167
، خانم رابرتز
. دارين فقط به خودتون آسيب مي زنين

252
00:14:32,279 --> 00:14:34,747
آقاي فاستر، زماني که خانم
رابرتز دستگير شدن

253
00:14:34,848 --> 00:14:37,043
ازشون مواد مخدر پيدا شد؟

254
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
. ظاهراً نه

255
00:14:39,319 --> 00:14:41,514
توي محل کارشون؟

256
00:14:41,622 --> 00:14:42,850
توي خونه ش؟

257
00:14:42,956 --> 00:14:44,787
اون سابقه اي براي
خريد وفروش مواد داره؟

258
00:14:44,892 --> 00:14:46,325
نيروي مبارزه با مواد مخدر
شهر هارمون

259
00:14:46,426 --> 00:14:49,156
عملياتي بسيار عالي
. رو اجرا کرده

260
00:14:49,263 --> 00:14:50,321
. بازپرس رو قانع کرده

261
00:14:50,430 --> 00:14:51,658
. هيئت منصفه رو قانع کرده

262
00:14:51,765 --> 00:14:53,205
، ورک بگم، ديويد
، اگه خودت هم مي ديدي

263
00:14:53,300 --> 00:14:54,961
. تو رو قانع مي کرد

264
00:14:58,772 --> 00:15:00,501
، خانم رابرتز چند تا بچه دارين؟

265
00:15:00,607 --> 00:15:01,801
. چهار تا

266
00:15:01,909 --> 00:15:04,002
، شريس 8 سالشه ، شاروندا 5

267
00:15:04,111 --> 00:15:06,306
، لاکويشا 4
. وتانيا 2

268
00:15:06,413 --> 00:15:07,437
، اما من هيچ موادي نفروختم

269
00:15:07,547 --> 00:15:08,878
ومن

270
00:15:08,982 --> 00:15:10,176
، آقاي فاستر

271
00:15:10,284 --> 00:15:12,149
ميشه يه دقيقه باهاتون
تنها حرف بزنم، لطفاً؟

272
00:15:12,252 --> 00:15:13,617
. حتماً

273
00:15:29,202 --> 00:15:32,831
، خانم رابرتز
. شما وکيل بسيار با استعدادي دارين

274
00:15:34,274 --> 00:15:35,536
، ودر مقابل قضاوت بهتر من

275
00:15:35,642 --> 00:15:37,803
اون منو قانع کرد
. که به شما آزادي مشروط رو پيشنهاد بدم

276
00:15:39,079 --> 00:15:41,013
، خانم رابرتز
برعکس اينکه آقاي فاستر

277
00:15:41,114 --> 00:15:43,139
، مي گه که مدارکش خيلي معتبره

278
00:15:43,250 --> 00:15:45,684
چون پيشينه شما ظاهراً پاکه

279
00:15:45,786 --> 00:15:47,048
وبه دليل طبيعت

280
00:15:47,154 --> 00:15:49,332
وبه خاطر اينکه بچه هاتون
. توي سني هستند که به شما نياز دارن

281
00:15:49,356 --> 00:15:51,551
اوه آماده س
. دادخواست رو بهتون ارائه کنه

282
00:15:51,658 --> 00:15:53,250
اگه اقرار به جرم کني

283
00:15:53,360 --> 00:15:55,191
که اينکارو کردي
، وتوزيع مواد رو انجام دادي

284
00:15:55,295 --> 00:15:56,319
مي توني امروز بري خونه

285
00:15:56,430 --> 00:15:57,761
با يه مجازات تعليقي ده ساله

286
00:15:57,864 --> 00:15:59,297
. ويه جريمه کوچيک

287
00:15:59,399 --> 00:16:00,832
. اما من هيچ موادي نفروختم

288
00:16:02,502 --> 00:16:04,080
. پس هزينه وثيقه رو اعلام کن
. تا تاريخ دادگاه رو مشخص کنيم

289
00:16:04,104 --> 00:16:05,264
هفتاد هزار دلار؟

290
00:16:05,372 --> 00:16:07,932
يا مي تونيد توي زندان بمونيد
ومنتظر اولين محاکمه تون باشين

291
00:16:08,041 --> 00:16:10,839
توي
. آخر ماه مارس

292
00:16:10,944 --> 00:16:11,944
. اون تقريباً شش ماهه

293
00:16:12,045 --> 00:16:13,045
. نمي تونم اينکارو بکنم

294
00:16:13,146 --> 00:16:15,376
پس بچه هام چي مي شن؟

295
00:16:15,482 --> 00:16:17,780
من متاسفم براي اون
رفتاري که براي

296
00:16:17,884 --> 00:16:19,317
. بچه هاتون نشون مي دين
خانم رابرتز

297
00:16:19,419 --> 00:16:21,546
به همين خاطره که دارم اين پيشنهاد
. رو بهتون مي کنم

298
00:16:21,655 --> 00:16:22,952
، امابدون هيچ شکي

299
00:16:23,056 --> 00:16:24,284
، اگه تقاضا رو قبول نکني

300
00:16:24,391 --> 00:16:26,882
ما تو رو در شديدترين
. شرايط قانوني محاکمه مي کنيم

301
00:16:28,362 --> 00:16:29,590
. خداحافظ، ديويد

302
00:16:33,867 --> 00:16:36,335
منظورش چي بود
"شديدترين شرايط قانوني؟"

303
00:16:36,436 --> 00:16:38,802
. شانزده تا 25 سال

304
00:16:44,311 --> 00:16:47,280
مواظب اون چرندياتي که از
. اون وکيل تسخيري مي شنوي باش

305
00:16:47,381 --> 00:16:48,541
. اوهوم

306
00:16:48,648 --> 00:16:51,617
، بهت گفته
اگه درخواست بدي، تو يه مجرمي؟

307
00:16:51,718 --> 00:16:53,208
، ديگه نه کوپن غذايي داري

308
00:16:53,320 --> 00:16:55,584
، نه کمک به خانواده ، نه رفاه

309
00:16:55,689 --> 00:16:58,055
، نه دارو براي بچه هات

310
00:16:58,158 --> 00:16:59,625
. ديگه هيچوقت

311
00:16:59,726 --> 00:17:00,750
. کار گيرت نمي ياد

312
00:17:00,861 --> 00:17:01,885
. نمي توني راي بدي

313
00:17:01,995 --> 00:17:03,758
مي دونيد چي مي گم؟

314
00:17:03,864 --> 00:17:04,864
. بعد پرتت مي کنن بيرون

315
00:17:04,965 --> 00:17:06,489
. اون خونه هاي دولتي

316
00:17:06,489 --> 00:17:16,489
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

317
00:17:49,176 --> 00:17:51,144
. نمي خوام دير کنم

318
00:17:59,753 --> 00:18:02,085
کي اونجاست؟

319
00:18:02,189 --> 00:18:03,884
. خانم آلما رابرتز

320
00:18:03,990 --> 00:18:06,015
اومدم نوه هام رو براي
. کليسا ببرم

321
00:18:12,866 --> 00:18:14,595
اونا آماده هستند؟

322
00:18:14,701 --> 00:18:15,701
اوه، بيا عزيزم

323
00:18:15,802 --> 00:18:17,463
. هلش نده

324
00:18:17,571 --> 00:18:19,368
. بيا، عزيزم

325
00:18:19,473 --> 00:18:20,565
. بيا، عزيزم

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,866
. پوشکش پره

327
00:18:24,978 --> 00:18:26,275
. اذيش که نمي کنه

328
00:18:26,379 --> 00:18:27,971
. منو اذيت مي کنه

329
00:18:28,081 --> 00:18:30,345
، اذيتت مي کنه
. خودت عوضش کن

330
00:18:34,087 --> 00:18:35,987
وقتي مي خوان برگردين
. مي يام دنبالشون

331
00:18:36,089 --> 00:18:38,250
. عاليه

332
00:18:38,358 --> 00:18:39,416
، دارل
. اين عاليه

333
00:18:39,526 --> 00:18:40,526
. يالا، بچه ها

334
00:18:53,607 --> 00:18:55,302
تو که فکر نمي کني که اون

335
00:18:55,408 --> 00:18:56,448
، با مواد قاطي شده باشه هان؟

336
00:18:56,510 --> 00:18:57,875
. معلومه که نه

337
00:18:57,978 --> 00:18:59,946
، دي فرشته نباشه
. اما قطعاً معامله مواد هم نمي کنه

338
00:19:00,046 --> 00:19:01,240
. شريس داره دعوا مي کنه -
چي؟ -

339
00:19:01,348 --> 00:19:02,658
، مامان بزرگ
. شريس داره دعوا مي کنه

340
00:19:02,682 --> 00:19:03,774
چه خبره؟
. بيا ببينم

341
00:19:03,884 --> 00:19:05,408
! ولم کن
! آخ

342
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
! تمومش کن

343
00:19:06,620 --> 00:19:07,780
! هلش نده

344
00:19:07,888 --> 00:19:08,912
! شريس

345
00:19:09,022 --> 00:19:10,512
اينطوري توي لباس يکشنبه ت
. رفتار نکن

346
00:19:10,624 --> 00:19:11,716
! تمومش کنيد
! بس کنيد

347
00:19:11,825 --> 00:19:13,122
. يالا
. همين حالا تمومش کنيد

348
00:19:13,226 --> 00:19:14,386
. هي، هي

349
00:19:14,494 --> 00:19:18,555
اين چيزيه که خدا توي روز يکشنبه
ازتون انتظار داره؟

350
00:19:18,665 --> 00:19:20,428
، شريس، چنتريل چي شده؟

351
00:19:20,534 --> 00:19:21,694
. اون منو زد

352
00:19:21,801 --> 00:19:23,359
. چون به مامانم گفتي فروشنده مواد مخدر

353
00:19:23,470 --> 00:19:25,267
. مادرت فروشنده مواد مخدر هست

354
00:19:25,372 --> 00:19:26,372
! اوه، اوه، صبر کن

355
00:19:26,473 --> 00:19:27,473
. تمومش کن

356
00:19:27,574 --> 00:19:28,836
، بسه
. حرف ديگه اي نزنيد

357
00:19:28,942 --> 00:19:30,409
، هيچکدوم
. ديگه حرفي نزنيد

358
00:19:30,510 --> 00:19:31,510
شما همه اينو اينجا ديدين؟

359
00:19:31,611 --> 00:19:32,669
شما همه اينو اينجا ديدين؟

360
00:19:32,779 --> 00:19:35,270
. اين چيز بچه ها رو فريب داده

361
00:19:35,382 --> 00:19:38,146
حالا، نمي دونم
اينو از کجا فهميدن؟

362
00:19:38,251 --> 00:19:40,879
نيمي از جماعت ما

363
00:19:40,987 --> 00:19:42,887
، با قانون مشکل داره

364
00:19:42,989 --> 00:19:46,390
اونايي که کار خطايي کردند
. واونايي که نکردند

365
00:19:46,493 --> 00:19:48,586
شريس

366
00:19:48,695 --> 00:19:50,720
چنتريل

367
00:19:50,830 --> 00:19:52,661
ازتون مي خوام

368
00:19:58,071 --> 00:20:00,198
. خدايا، ما رو ببخش

369
00:20:01,675 --> 00:20:03,404
. ممنون، گلايدز

370
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
. دي رابرتز

371
00:20:10,784 --> 00:20:11,784
قيافه م چطوره؟

372
00:20:11,885 --> 00:20:14,581
. عاليه

373
00:20:14,688 --> 00:20:15,688
. ممنون

374
00:20:21,394 --> 00:20:22,418
دي؟

375
00:20:22,529 --> 00:20:23,529
! دي -
. ده دقيقه -

376
00:20:23,630 --> 00:20:25,359
. اوناهاش
. مي بينمش

377
00:20:25,465 --> 00:20:26,465
. سلام، مامان

378
00:20:26,566 --> 00:20:28,966
، سلام
. به مامانتون سلام کنيد

379
00:20:29,069 --> 00:20:30,764
. سلام، بچه ها

380
00:20:30,870 --> 00:20:31,894
. سلام مامان

381
00:20:32,005 --> 00:20:33,529
ديديش؟
. بيا اينجا، عزيزم

382
00:20:33,640 --> 00:20:35,107
. آه

383
00:20:35,208 --> 00:20:36,368
. خوشگل شدي، دي

384
00:20:36,476 --> 00:20:37,909
موهامو نگاه کن، مامان

385
00:20:38,011 --> 00:20:39,569
. من قيافه م زياد خوب نيست

386
00:20:39,679 --> 00:20:40,679
، اما شما رو نگاه

387
00:20:40,780 --> 00:20:43,214
چقدر توي لباس هاي
. يکشنبه تون قشنگ شدين

388
00:20:43,316 --> 00:20:45,682
، آره
. ما کليسا بوديم

389
00:20:45,785 --> 00:20:46,785
شريس چشه؟

390
00:20:46,886 --> 00:20:47,886
. اوه، اون خوبه

391
00:20:47,988 --> 00:20:49,421
. يه دعواي کوچولو کرده

392
00:20:49,522 --> 00:20:51,490
. بذار باهاش حرف بزنم

393
00:20:51,591 --> 00:20:52,591
. يالا، شريس

394
00:20:52,692 --> 00:20:53,970
بيا بالا
. تا مامانت بتونه تو رو ببينه

395
00:20:53,994 --> 00:20:56,053
. بيا اينجا
مي توني ببينيش؟

396
00:20:56,162 --> 00:20:57,356
بيا بالا
. تا بتوني ببينيش

397
00:20:57,464 --> 00:20:58,726
. سلام، عزيزم

398
00:20:58,832 --> 00:20:59,856
. سلام مامان

399
00:20:59,966 --> 00:21:00,966
چت شده؟

400
00:21:01,067 --> 00:21:02,625
. هيچي

401
00:21:02,736 --> 00:21:03,736
. اوهوم

402
00:21:03,837 --> 00:21:05,065
. مي بينم که يه اتفاقي افتاده

403
00:21:05,171 --> 00:21:07,765
. بيا

404
00:21:07,874 --> 00:21:10,240
مي گن که تا آخر عمرت
. اينجا مي موني

405
00:21:10,343 --> 00:21:12,675
. مي گن که ما قراره بي خانمان بشيم

406
00:21:12,779 --> 00:21:13,779
[بچه ها گريه مي کنند]

407
00:21:13,880 --> 00:21:15,245
، همه آروم باشين
. آروم باشين

408
00:21:15,348 --> 00:21:16,815
. مشکلي نيست
. اشکال نداره

409
00:21:16,916 --> 00:21:18,781
. شما قرار نيست بي خانمان بشين

410
00:21:18,885 --> 00:21:20,978
، اونا ديوونه اند ، چون مامانتون

411
00:21:21,087 --> 00:21:22,179
. مامانتون مي ياد خونه

412
00:21:22,289 --> 00:21:23,347
، اون زودي برمي گرده خونه

413
00:21:23,456 --> 00:21:24,946
مگه نه؟

414
00:21:25,058 --> 00:21:26,058
. اوهوم

415
00:21:26,159 --> 00:21:27,759
اونا درخواست آزادي مشروط بهت ارائه دادن؟

416
00:21:27,861 --> 00:21:29,385
، من هيچ کاري نکردم
. مامان

417
00:21:29,496 --> 00:21:30,827
، دي، همه درخواست مي کنند

418
00:21:30,930 --> 00:21:32,955
. وهيچ کس هم هيچوقت مقصر نبوده

419
00:21:33,066 --> 00:21:34,377
، اينطوري يه مجرم محسوب مي شم
. مامان

420
00:21:34,401 --> 00:21:35,891
. به جاش مي ياي خونه پيش دخترات

421
00:21:36,002 --> 00:21:37,380
. اونا منو از آپارتمان مي ندازن بيرون

422
00:21:37,404 --> 00:21:38,701
، کوپن غذايي ديگه گيرم نمي يام

423
00:21:38,805 --> 00:21:40,165
. وپول ِ داروهاي شاروندا هم همينطور

424
00:21:40,240 --> 00:21:42,208
اگه به زندان هم بري
. همينطور ميشه

425
00:21:42,309 --> 00:21:45,642
، تو هميشه خودت نمي گفتي
"حقيقت تو رو آزاد مي کنه؟"

426
00:21:45,745 --> 00:21:46,871
[با دهان بسته مي خندد]

427
00:21:46,980 --> 00:21:48,641
، دختر
. اون براي جهان آخرته

428
00:21:48,748 --> 00:21:49,948
. خداست که به حقيقت اهميت مي ده

429
00:21:50,016 --> 00:21:52,985
بازپرس کوچک ترين اهميتي
. به حقيقت نمي ده

430
00:21:53,086 --> 00:21:55,987
اون سياه ها رو تا روز
. دادرسي توي زندان نگه مي داره

431
00:21:56,089 --> 00:21:57,089
. وقت تمومه

432
00:21:57,190 --> 00:21:58,623
دي؟

433
00:21:58,725 --> 00:22:01,193
دارل اومده
. که دخترا رو ببره

434
00:22:01,294 --> 00:22:03,762
پس مي توني بهش فکر کني
. وقتي که داري فکر مي کني که چيکار کني

435
00:22:03,863 --> 00:22:04,863
هنوز با کلودياست؟

436
00:22:04,964 --> 00:22:06,454
. اوهوم

437
00:22:06,566 --> 00:22:08,659
مامان، دخترا رو با اون زنه
. تنها نذار

438
00:22:08,768 --> 00:22:11,032
. دي، من هر کاري از دستم بر بياد مي کنم

439
00:22:11,137 --> 00:22:12,866
مامان؟ -
. اون پدرشونه -

440
00:22:12,972 --> 00:22:15,270
مامان، اونا رو با اون زنه
. تنها نذار

441
00:22:15,375 --> 00:22:17,275
. بهم قول بده، مامان -
. به اون درخواست فکر کن -

442
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
مامان؟ مامان؟

443
00:22:18,611 --> 00:22:19,722
مامان، تو مي دوني اون چيکار کرده

444
00:22:19,746 --> 00:22:20,786
. با مامانتون خداحافظي کنيد

445
00:22:20,847 --> 00:22:22,371
. خداحافظ، مامان

446
00:22:22,482 --> 00:22:23,482
. خداحافظ

447
00:22:23,583 --> 00:22:25,312
. اوه، بچه ها، خداحافظ

448
00:22:25,418 --> 00:22:26,646
. دوستت دارم

449
00:22:26,753 --> 00:22:27,753
. خداحافظ، بچه ها

450
00:22:27,854 --> 00:22:29,219
. خداحافظ، بچه ها
. دوستت دارم، مامان

451
00:22:29,322 --> 00:22:30,322
! دي -
! خداحافظ -

452
00:22:30,423 --> 00:22:31,423
. خداحافظ دي
. دوستت داريم

453
00:22:31,524 --> 00:22:32,616
. بيا، عزيزم

454
00:22:32,726 --> 00:22:35,251
. بيا از اين زندان بريم بيرون

455
00:22:35,362 --> 00:22:39,355
. اونا خيلي دوست دارن
که آدماي سياه رو اينجا ببينند

456
00:22:39,466 --> 00:22:40,865
، اومد بطرف ميز وگفت

457
00:22:40,967 --> 00:22:43,026
مي دوني چند دفعه من براي اين با تو بودم؟"

458
00:22:43,136 --> 00:22:44,714
، من مي خوام همين حالا بهت بگم"
، وتو بايد منو بازداشت کني

459
00:22:44,738 --> 00:22:45,815
"چون که هيچ اهميتي نمي دم

460
00:22:45,839 --> 00:22:47,466
. ببخشيد

461
00:22:47,574 --> 00:22:50,168
شما مي دونيد که کجا مي تونم
قاضي پراير رو پيدا کنم؟

462
00:22:50,276 --> 00:22:53,006
[در مي زند]

463
00:22:53,113 --> 00:22:54,113
قاضي پراير؟

464
00:22:54,214 --> 00:22:55,545
بله، سَم؟

465
00:22:55,648 --> 00:22:57,548
يکي اينجا هست که
. مي خواد با شما حرف بزنه

466
00:22:57,650 --> 00:22:59,117
. آره، بفرماييد داخل

467
00:22:59,219 --> 00:23:01,016
. خيلي ممنون

468
00:23:01,121 --> 00:23:03,021
وفکر کنم ديوان عالي کشور

469
00:23:03,123 --> 00:23:05,591
ما
. ما همه راي ها رو شمارش کرديم

470
00:23:05,692 --> 00:23:07,353
. ما همه رو در روز انتخابات شمارش کرديم

471
00:23:07,460 --> 00:23:09,189
. ما شمارش نکرديم -
دستگاه-

472
00:23:09,295 --> 00:23:11,058
. سلام به همگي

473
00:23:11,164 --> 00:23:12,563
. سلام آلما

474
00:23:12,665 --> 00:23:13,996
. دختر، حالت چطوره؟

475
00:23:14,100 --> 00:23:16,534
. به خاطر اين بهت زنگ زدم

476
00:23:16,636 --> 00:23:19,400
دختر، حال دي چطوره؟
. ما خيلي دلمون براش تنگ شده

477
00:23:19,506 --> 00:23:21,235
اون
. اون خوبه

478
00:23:21,341 --> 00:23:23,673
قاضي گفت
وثيقه رو پايين تر مي ياره

479
00:23:23,777 --> 00:23:25,267
. اگه تعداد کافي اينو امضا کنند

480
00:23:25,378 --> 00:23:29,542
اين مي گه که شما هيچوقت نديدن
. که اون خريد يا فروش مواد کنه

481
00:23:29,649 --> 00:23:31,640
اين رنگه خيلي بهت
. مي ياد، دختر

482
00:23:31,751 --> 00:23:33,309
. دوستش دارم
. دوستش دارم

483
00:23:33,420 --> 00:23:34,751
. فکر کنم تو هم بايد بهترش کني

484
00:23:34,854 --> 00:23:36,048
. سلام ما رو به دي برسون

485
00:23:36,156 --> 00:23:38,647
وبهش بگو که دلمون
اينجا خيلي براش تنگ شده، خب؟

486
00:23:38,758 --> 00:23:39,918
. باشه

487
00:23:40,960 --> 00:23:44,088
، تاميکا
. مي خوام که اينو امضا کني

488
00:23:44,731 --> 00:23:45,789
[همه صحبت مي کنند]

489
00:23:45,865 --> 00:23:47,162
. گوش کن
. گوش کن بهم

490
00:23:47,267 --> 00:23:48,267
. گوش کن

491
00:23:48,368 --> 00:23:49,665
، سال بعد سال

492
00:23:49,769 --> 00:23:53,865
ما اين حمله ها رو به جامعه مون
. تحمل کرديم

493
00:23:53,973 --> 00:23:57,807
، ومن، خودم تنها
. به اندازه کافي داشتم

494
00:23:57,911 --> 00:24:01,108
پس من يه تماس با دوست قديمي م

495
00:24:01,214 --> 00:24:04,513
جو فيشر گرفتم
. توي دانشگاه حقوقي بايلر

496
00:24:04,617 --> 00:24:07,177
پرفسور فيشر
تاريخچه درازي داره در جنگ با

497
00:24:07,287 --> 00:24:10,085
چيزي که اينجا
. توي تگزاس حقه ودرست

498
00:24:10,190 --> 00:24:11,384
. وما به اين خاطر ازش ممنونيم

499
00:24:11,491 --> 00:24:15,621
[تشويق مي کنند]

500
00:24:15,728 --> 00:24:18,720
، خب، جو ما رو نااميد نکرد

501
00:24:18,832 --> 00:24:20,163
، چون چيز ديگه اي که مي دونم

502
00:24:20,266 --> 00:24:24,498
با آقاي ديويد کوهن صحبت کردن
. از اتحاديه آزادي خواهي آمريکا

503
00:24:24,604 --> 00:24:26,162
، آقاي کوهن
. ممنون

504
00:24:26,272 --> 00:24:27,796
. ممنون که تشريف آوردين

505
00:24:27,907 --> 00:24:29,670
. ممنون، رورند

506
00:24:29,776 --> 00:24:32,040
من وهمکارم بايرون هيل

507
00:24:32,145 --> 00:24:35,342
از اينکه ما رو امشب
. اينجا دعوت کردين تشکر مي کنيم

508
00:24:35,448 --> 00:24:39,612
چيزي که در ملودي داره اتفاق مي افته
. داره در کل کشور اتفاق مي افته

509
00:24:39,719 --> 00:24:42,552
گروه هاي مبارزه با مواد مخدر
از تاکتيک هاي نظامي استفاده مي کنند

510
00:24:42,655 --> 00:24:44,555
. که مردم بيچاره رو سرکوب کنند

511
00:24:44,657 --> 00:24:48,787
وقوانين مربوط به مواد مخدر بطور گزينشي
. مردم رنگين پوست رو هدف قرار مي ده

512
00:24:48,895 --> 00:24:52,558
در همين حال، پول فدرال
به شهرهايي مي ره

513
00:24:52,665 --> 00:24:54,394
. که بيشتر مردم رو محکوم مي کنه

514
00:24:54,501 --> 00:24:57,993
وتقاضاي هاي آزادي مشروط
تجاوزکارانه داده مي شه

515
00:24:58,104 --> 00:25:00,868
. که اون محکوميت ها رو تسريع بدن

516
00:25:00,974 --> 00:25:03,943
حالا، کسي مي تونه حدس بزنه
که چه درصدي از

517
00:25:04,043 --> 00:25:06,307
موارد کيفري در کشور ما

518
00:25:06,412 --> 00:25:08,175
با تقاضاي آزادي مشروط آروم مي گيره؟

519
00:25:11,584 --> 00:25:13,245
. فقط حدس بزنيد

520
00:25:13,353 --> 00:25:16,811
چقدر آدم هيچوقت
هيئت منصفه اي نمي بينند؟

521
00:25:16,923 --> 00:25:18,015
. نصف

522
00:25:18,124 --> 00:25:20,251
.95%

523
00:25:20,360 --> 00:25:24,353
براي بيشتر مردم، مجازات
قبول نکردن آزادي مشروط

524
00:25:24,464 --> 00:25:26,364
بسيار وحشت آوره
، حتي اگه اونا بي گناه باشند

525
00:25:26,466 --> 00:25:27,660
. اونا مي گن که مجرم هستند

526
00:25:27,767 --> 00:25:29,530
پسرم جيمز توي يه
. پروژه دستگير شد

527
00:25:29,636 --> 00:25:30,636
. آهان

528
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
مي توني براش وثيقه جور کني؟

529
00:25:31,971 --> 00:25:36,567
اتحاديه آزادي خواهي آمريکا
. نميتونه وثيقه بذاره

530
00:25:36,676 --> 00:25:38,974
اما ما يه توصيه قانوني مي کنيم

531
00:25:39,078 --> 00:25:40,238
. ويه شهادت کارشناسانه

532
00:25:40,346 --> 00:25:43,008
، مرد جوان
، من از تقاضاي شما ممنونم

533
00:25:43,116 --> 00:25:46,017
اما مي دونم که يه وکيل
ساده اتحاديه آزادي خواهي

534
00:25:46,119 --> 00:25:48,110
نمي تونه بدون هيئت منصفه تگزاس
. کمکي بهم بکنه

535
00:25:48,221 --> 00:25:52,351
، ببين، اون اينجاست
. واون کمک مي خواد

536
00:25:52,458 --> 00:25:55,222
چون امکان نداره که
درباره پسر من عادلانه قضاوت بشه

537
00:25:55,328 --> 00:25:57,796
. تا وقتي که باکت اونجاست

538
00:25:57,897 --> 00:26:01,799
حالا، بازپرس از برايان مي خواد
. که يه آزادي مشروط هشت ساله رو قبول کنه

539
00:26:01,901 --> 00:26:05,928
، اگه قبول نکنه
. براي 25 سال تو زندان مي افته

540
00:26:06,039 --> 00:26:11,272
داستاني که شما گفتي
. دقيقاً دليليه که ما اينجا هستيم

541
00:26:11,377 --> 00:26:16,280
پسر بزرگمون
. با اتهامات سه سال پيش جنگيد

542
00:26:16,382 --> 00:26:19,044
. اون هيچ شانسي نياورد

543
00:26:19,152 --> 00:26:22,019
. الان براي 15سال بايد اونجا باشه

544
00:26:24,891 --> 00:26:29,521
، آره، آره
. يه چيز خيلي با هيجان وخنده دار

545
00:26:29,629 --> 00:26:31,927
[بچه حرف مي زند]

546
00:26:32,031 --> 00:26:34,397
. تا 17 بشمار

547
00:26:34,500 --> 00:26:36,127
. بامزه مي شه

548
00:26:36,235 --> 00:26:38,601
خب، تو شروع مي کني يا من شروع کنم؟

549
00:26:38,705 --> 00:26:40,104
. من شروع مي کنم، پرنده بزرگ

550
00:26:40,206 --> 00:26:42,731
. خيلي خب، تو شروع کن

551
00:26:42,842 --> 00:26:45,208
يک -
دو -

552
00:26:45,311 --> 00:26:47,279
تانيا، بيا تا پوشکت
. رو عوض کنم، دختر

553
00:26:47,380 --> 00:26:48,438
. يالا

554
00:26:48,548 --> 00:26:50,413
سه؟ -
! سه -

555
00:26:50,516 --> 00:26:51,983
! آره، سه

556
00:26:52,085 --> 00:26:54,553
بعد ما چي داريم، آه

557
00:26:54,654 --> 00:26:55,654
! چهار

558
00:26:55,755 --> 00:26:57,780
. يالا تانيا
. پوشکت الان پر ميشه

559
00:26:57,890 --> 00:27:01,587
[خنده]

560
00:27:01,694 --> 00:27:03,958
! پنج

561
00:27:04,063 --> 00:27:08,796
قانون تگزاس مي گه که هيئت منصفه

562
00:27:08,901 --> 00:27:11,768
. مي تونه اونا رو با حرف
يه دونه خبرچين متهم کنه

563
00:27:11,871 --> 00:27:14,396
پس همه کاري که بايد کنم اتهام به شماست

564
00:27:14,507 --> 00:27:17,237
، وبعد من تحت تعقيب قرار
مي گيرم وبازداشت مي شم

565
00:27:17,343 --> 00:27:19,743
. وبهم گفته ميشه که آزادي مشروط بگيرم

566
00:27:19,846 --> 00:27:22,041
. به اين مي گن يه سيستم پليد

567
00:27:22,148 --> 00:27:24,844
. آدماي سياه بيچاره به راحتي بازداشت ميشن

568
00:27:24,951 --> 00:27:26,509
. اما ما مي تونيم سيستم رو تغيير بديم

569
00:27:26,619 --> 00:27:29,816
. ما مي خوايم به بازپرس
قضايي ضربه سختي بزنيم

570
00:27:32,592 --> 00:27:34,355
، از بالا بخواي نگاه کني

571
00:27:34,460 --> 00:27:36,291
، يه بازپرس شايد زياد مهم نباشه

572
00:27:36,396 --> 00:27:38,830
، اما اين پايين

573
00:27:38,931 --> 00:27:41,991
. اون مثل يه پادشاه حکومت مي کنه

574
00:27:42,101 --> 00:27:45,195
. باکت الان نه ساله که بازپرسه

575
00:27:45,304 --> 00:27:52,767
سفيد پوست ها بهش راي مي دن
. چون اون شهر رو آروم نگه مي داره

576
00:27:52,879 --> 00:27:56,246
سياه پوست ها

577
00:27:56,349 --> 00:27:58,283
، نصف شون اينقدر تنبل
هستند که نمي رن راي بدن

578
00:27:58,384 --> 00:28:02,650
ونصف ديگه نمي تونن راي بدن
. چون مجرم هستند

579
00:28:02,755 --> 00:28:08,887
، براي دادخواهي اصلي پيداتون مي کنم

580
00:28:08,995 --> 00:28:12,761
. اما اونا مي تونن خيلي دردسر ساز بشن

581
00:28:21,808 --> 00:28:24,675
. رابرتز

582
00:28:24,777 --> 00:28:26,142
. وکيلت اينجاست

583
00:28:26,245 --> 00:28:27,523
اون چيزي که ازت خواستم رو آوردي؟

584
00:28:27,547 --> 00:28:28,844
. من واقعاً بهش نياز دارم

585
00:28:28,948 --> 00:28:31,883
تو اينقدر خوبي که مثل بقيه
از کاغذ توالت استفاده کني؟

586
00:28:31,984 --> 00:28:33,975
. بريم

587
00:28:34,087 --> 00:28:37,614
. بازپرس داره باهات بازي سختي مي کنه

588
00:28:37,724 --> 00:28:39,368
اون مي گه شايد
از تقاضاي آزادي مشروط صرفنظر کنه

589
00:28:39,392 --> 00:28:41,019
. اگه که تو اونو زود قبول نکني

590
00:28:47,500 --> 00:28:51,163
ببين، من يه خورده قضيه
. اينا رو مي دونم

591
00:28:51,270 --> 00:28:53,500
، خب بازپرس يه خبرچين داره

592
00:28:53,606 --> 00:28:56,166
ونوارهاي صوتي از کسايي
. که مواد مي فروشن

593
00:28:56,275 --> 00:28:58,300
. اون خبر چين ادعا کرده که از تو مواد خريده

594
00:28:58,411 --> 00:29:00,140
. نوارها اينو تاييد مي کنه

595
00:29:00,246 --> 00:29:04,148
ودو تا افسر پليس مي گن
. که همه چي رو شاهد بودند

596
00:29:07,253 --> 00:29:09,244
، اينا چيزاي کمي نيست
. خانم رابرتز

597
00:29:12,725 --> 00:29:14,215
. اين مزخرفه

598
00:29:14,327 --> 00:29:17,319
[شليک]

599
00:29:22,034 --> 00:29:25,299
سَم کونروي؟

600
00:29:25,404 --> 00:29:26,496
. بله

601
00:29:26,606 --> 00:29:29,097
. سلام، من ديويد کوهن هستم
از اتحاديه آزادي خواهي آمريکا

602
00:29:29,208 --> 00:29:31,574
جو فيشر توي "بيلور" بهم گفت
. که شايد بتونم اينجا پيداتون کنم

603
00:29:31,677 --> 00:29:33,804
وقت دارين؟

604
00:29:33,913 --> 00:29:36,780
. يه موردي هست که مي
خواستم باهاتون صحبت کنم

605
00:29:40,920 --> 00:29:44,617
دختر، کسي که کاري کنه که لاکوئيتا
اينقدر خوشگل بشه

606
00:29:44,724 --> 00:29:46,191
. يه نابغه س

607
00:29:46,292 --> 00:29:47,554
. تو فقط حسودي مي کني

608
00:29:47,660 --> 00:29:49,127
[با دهان بسته مي خندد]

609
00:29:50,329 --> 00:29:52,229
گلايدز ويليامز؟

610
00:29:52,331 --> 00:29:54,663
. يالا، تو مي توني بري خونه

611
00:29:54,767 --> 00:29:56,394
خونه؟ گلايدز؟

612
00:29:56,502 --> 00:29:57,579
. من آزادي مشروط رو قبول کردم

613
00:29:57,603 --> 00:29:59,935
. متاسفم

614
00:30:00,039 --> 00:30:01,438
. من به اندازه تو قوي نيستم

615
00:30:04,644 --> 00:30:05,838
. نـ... نگرانش نباش

616
00:30:05,945 --> 00:30:09,938
گلايدز، تو بايد اون کاري که
. فکر مي کني درسته رو انجام بدي

617
00:30:10,049 --> 00:30:14,509
خب، مي دوني

618
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
. خيلي خب

619
00:30:15,721 --> 00:30:17,086
. خداحافظ، دختر

620
00:30:20,159 --> 00:30:21,990
. به بچه هام سلام برسون

621
00:31:02,735 --> 00:31:04,100
ليونا؟

622
00:31:04,203 --> 00:31:05,693
. سلام

623
00:31:05,805 --> 00:31:07,466
. سلام

624
00:31:10,142 --> 00:31:12,440
. داروهات رو گرفتم

625
00:31:14,313 --> 00:31:15,541
حالت چطوره؟

626
00:31:15,648 --> 00:31:18,276
. خوبم

627
00:31:18,384 --> 00:31:19,384
. ممنون

628
00:31:22,555 --> 00:31:25,046
[مِن مِن کردن]

629
00:31:25,157 --> 00:31:26,681
چي داري مي خوني؟

630
00:31:26,792 --> 00:31:28,885
الان يک ساعته که داري
خرخر مي کني و

631
00:31:28,995 --> 00:31:29,995
. تند تند حرف مي زني

632
00:31:30,096 --> 00:31:31,461
، خب پيشينه يه پرونده س

633
00:31:31,564 --> 00:31:33,589
. که جو فيشر بهم پيشنهاد کرده

634
00:31:33,699 --> 00:31:35,326
جو فيشر؟ -
. آره -

635
00:31:35,434 --> 00:31:37,425
. خب، چاپلوسيه

636
00:31:37,536 --> 00:31:38,696
. خب، فکر کنم

637
00:31:38,804 --> 00:31:43,741
اما چيزي که هست اينه که
اتحاديه آزادي خواهي

638
00:31:43,843 --> 00:31:46,471
داره تلاش مي کنه که از کالوين باکت

639
00:31:46,579 --> 00:31:47,841
، ويه عالمه آدم ديگه

640
00:31:47,947 --> 00:31:51,246
، که کارمند شما، کلانتر هم بين شون هست

641
00:31:51,350 --> 00:31:53,648
. به خاطر حمله به جنوب ملودي، شکايت کنه

642
00:31:53,753 --> 00:31:57,052
، اونا ادعا مي کنن که
اين يه قضيه نژاد پرستيه

643
00:31:57,156 --> 00:31:58,384
. تبعيض نژادي

644
00:32:02,628 --> 00:32:03,668
فکر مي کني اين حقيقت داره؟

645
00:32:03,729 --> 00:32:06,789
. شايد

646
00:32:06,899 --> 00:32:09,732
. احتمالاً

647
00:32:09,835 --> 00:32:11,735
. شايد

648
00:32:11,837 --> 00:32:15,671
اما مي دوني، ثابت کردن
. قصد ِ نژاد پرستي خيلي سخته

649
00:32:15,775 --> 00:32:20,371
، ومنظورم اينه که
. بايد روش کار کنم

650
00:32:20,479 --> 00:32:23,277
نمي خوام آدماي اتحاديه آزادي خواهي
. بهم برچسب بزنن

651
00:32:23,382 --> 00:32:24,781
اون

652
00:32:24,884 --> 00:32:26,317
پس تو اينکارو نمي کني؟

653
00:32:26,419 --> 00:32:27,750
. نمي دونم

654
00:32:31,190 --> 00:32:32,418
. نمي دونم

655
00:32:43,206 --> 00:32:46,538
(دسامبر سال 2000)

656
00:33:21,574 --> 00:33:26,375
[صحبت غير قابل شنيدن]

657
00:33:34,787 --> 00:33:37,312
. من کيک سيب سفارش ندادم

658
00:33:37,423 --> 00:33:40,586
. من ماهي با گندم سياه سفارش دادم

659
00:33:40,693 --> 00:33:43,321
کيک با گندم سياه هم قافيه س

660
00:33:43,429 --> 00:33:44,691
. اوه

661
00:33:44,797 --> 00:33:46,822
[در باز مي شود]

662
00:33:46,932 --> 00:33:48,160
! مامان

663
00:33:48,267 --> 00:33:50,599
. اوه

664
00:33:50,703 --> 00:33:52,330
[خنده]

665
00:33:52,438 --> 00:33:53,700
. بيا اينجا
. بيا پيش مامانت

666
00:33:53,806 --> 00:33:55,606
، اونا منو مجبور مي
کردند "خيابون سيسام" ببينم

667
00:33:55,708 --> 00:33:57,039
. ومن اون برنامه رو دوست ندارم

668
00:33:57,143 --> 00:33:58,143
[خنده]

669
00:33:58,244 --> 00:33:59,973
. اينم اين خوشگله

670
00:34:00,079 --> 00:34:01,944
. اوه، واي

671
00:34:02,048 --> 00:34:03,208
. اوه

672
00:34:03,315 --> 00:34:05,806
اون مامانته؟

673
00:34:05,918 --> 00:34:07,408
[خنده]

674
00:34:07,520 --> 00:34:09,511
. بهتون گفتم که برمي گرده

675
00:34:09,622 --> 00:34:11,556
. آره

676
00:34:11,657 --> 00:34:13,454
شريس کجاست؟

677
00:34:35,081 --> 00:34:38,016
. اووووم

678
00:34:38,117 --> 00:34:40,085
اينو شونه کردي؟

679
00:34:40,186 --> 00:34:42,154
[با دهان بسته مي خندد]

680
00:34:44,090 --> 00:34:46,456
. به نظر مي رسه يه کم درمون مي خواد

681
00:34:48,961 --> 00:34:50,895
اشکال نداره امشب درستش کنيم؟

682
00:34:58,904 --> 00:35:01,065
تو مي ترسيدي که من نيام خونه؟

683
00:35:07,847 --> 00:35:08,847
. چيزي نيست، عزيزم

684
00:35:08,948 --> 00:35:10,973
من الان اينجا هستم، خب؟

685
00:35:14,453 --> 00:35:16,478
ديگه هيچوقت

686
00:35:16,589 --> 00:35:19,615
. تنهات نمي ذارم

687
00:35:19,725 --> 00:35:21,386
. نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بيفته

688
00:35:24,263 --> 00:35:25,560
باشه، عزيزم؟

689
00:35:25,560 --> 00:35:35,560
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

690
00:36:20,085 --> 00:36:22,019
، بذارين شکي نباشه

691
00:36:22,121 --> 00:36:25,784
وقتي من شديداً با
، تصميم دادگاه مخالفت مي کنم

692
00:36:25,891 --> 00:36:26,891
. قبول دارم

693
00:36:26,992 --> 00:36:29,392
[سينه صاف مي کند]

694
00:36:29,495 --> 00:36:30,860
. اوناهاش

695
00:36:34,099 --> 00:36:36,499
. کل سيستم ديوونه س، دي

696
00:36:36,602 --> 00:36:38,092
. مکزيکي ها رو در نظر بگير

697
00:36:38,204 --> 00:36:39,899
. هيچکدوم ديگه توي آشپزخونه کار نمي کنند

698
00:36:40,005 --> 00:36:41,336
، اما اگه اونا رو استخدام کني

699
00:36:41,440 --> 00:36:44,238
دولت مي ياد وبراي استخدام غير قانوني
. همه چيزو داغون مي کنه

700
00:36:44,343 --> 00:36:46,038
، دروين
. من مي خوام برگردم سر کارم

701
00:36:49,181 --> 00:36:51,547
دي، تو چند سال اينجا کار کردي؟

702
00:36:51,650 --> 00:36:54,585
شش؟ -
. هفت سال -

703
00:36:54,687 --> 00:36:58,851
دي، بعد از اينکه پليس
، اومد وتو رو گرفت

704
00:36:58,958 --> 00:37:00,482
اونا دو بار ديگه

705
00:37:00,593 --> 00:37:02,083
. برگشتند

706
00:37:02,194 --> 00:37:04,424
، دفعه اول
. دنبال مواد تو وسايلت مي گشتن

707
00:37:04,530 --> 00:37:05,861
، ويه هفته بعدش

708
00:37:05,965 --> 00:37:08,832
از من مدارک کسايي که توي
. آشپزخونه کار مي کنند رو خواستند

709
00:37:12,471 --> 00:37:14,701
. من نمي تونم با بازپرس بجنگم

710
00:37:18,077 --> 00:37:19,271
. نگرانش نباش

711
00:37:19,378 --> 00:37:20,538
. خواهش مي کنم، بگير

712
00:37:20,646 --> 00:37:23,046
. نگرانش نباش -
. بگير -

713
00:37:23,148 --> 00:37:25,048
. خواهش مي کنم

714
00:37:30,856 --> 00:37:32,517
. ممنون

715
00:37:32,625 --> 00:37:35,389
. قابلي نداشت

716
00:37:35,494 --> 00:37:38,088
آم

717
00:37:38,197 --> 00:37:40,097
. متاسفم

718
00:37:40,199 --> 00:37:41,199
. منم همينطور

719
00:38:12,131 --> 00:38:13,860
خب، فرصت کردي اون چيزايي رو
که بهت دادم

720
00:38:13,966 --> 00:38:14,990
بخوني؟

721
00:38:15,100 --> 00:38:18,035
تو وکيل محلي مي خواي چيکار؟

722
00:38:18,137 --> 00:38:20,105
اتحاديه آزادي خواهان به اندازه
کافي وکيل نداره؟

723
00:38:20,205 --> 00:38:22,765
ما نياز به يه بينش از
. سيستم قضايي محلي داريم

724
00:38:22,875 --> 00:38:23,875
. ساده س

725
00:38:23,976 --> 00:38:25,841
، بازپرس هر تصميمي که دلش مي خواد مي گيره

726
00:38:25,944 --> 00:38:27,155
، پليس ها مي رن واونا رو براش مي گيرن

727
00:38:27,179 --> 00:38:29,477
وقاضي ها کاري که اونا
. کردن رو تقديس مي کنن

728
00:38:31,517 --> 00:38:34,179
شما به دلايلي با اين
، قضيه خصومتي دارين

729
00:38:34,286 --> 00:38:35,480
آقاي کانروي؟

730
00:38:37,356 --> 00:38:39,347
آقاي کوهن، وقتي جو فيشر
، منو به شما پيشنهاد داد

731
00:38:39,458 --> 00:38:41,119
، بهتون نگفت
، که قبل از اينکه وکيل بشم

732
00:38:41,226 --> 00:38:42,604
براي ده سال پليس مبارزه با مواد مخدر بودم

733
00:38:42,628 --> 00:38:44,323
وافسرهاي گروه هاي ضربت رو آموزش مي دادم

734
00:38:44,430 --> 00:38:45,790
که شما قصد دارين ازشون شکايت کنيد؟

735
00:38:47,633 --> 00:38:50,727
آقاي فيشر بهم گفت
، که شما مرد ِ اصول هستين

736
00:38:50,836 --> 00:38:52,235
. يه آدم منصف

737
00:38:52,338 --> 00:38:53,828
چيزي که توي "آرلينگتون" اتفاق افتاد

738
00:38:53,939 --> 00:38:54,997
به نظر شما منصفانه بود؟

739
00:38:55,107 --> 00:38:57,701
، اين روزا زياد برام منصفانه به نظر نمي ياد

740
00:38:57,810 --> 00:38:59,778
، آقاي کوهن
. پس با کاراي عملي سر وکار دارم

741
00:38:59,878 --> 00:39:02,642
شما ازم درخواست مي کنيد
که از هر کسي که ديدم

742
00:39:02,748 --> 00:39:04,010
. براي تبعيض نژادي، شکايت کنم

743
00:39:04,116 --> 00:39:05,708
حالا، مي دوني ما کجا هستيم؟

744
00:39:05,818 --> 00:39:08,184
شايد ازم بخواي که
يه اسلحه بزارم زير کونم

745
00:39:08,287 --> 00:39:10,517
. ومغز خودم رو بترکونم

746
00:39:12,858 --> 00:39:15,918
. خب، اين خيلي رنگارنگه

747
00:39:16,028 --> 00:39:18,360
. از اينکه وقت تون رو گرفتم عذرخواهي مي کنم

748
00:39:24,269 --> 00:39:25,497
. تو نبايد متاسف باشي

749
00:39:25,604 --> 00:39:27,248
تو داري کاري رو انجام مي دي
، که فکر مي کني درسته

750
00:39:27,272 --> 00:39:29,968
، واصلاً مهم نيست که چطور به نظر مي رسه
. منم دارم همين کارو ميکنم

751
00:39:32,378 --> 00:39:34,710
. من بايد اينجا زندگي کنم

752
00:39:34,813 --> 00:39:37,748
مي توني بري برگردي به جايي
. که ازش اومدي

753
00:39:37,850 --> 00:39:39,249
. مي خوام دوباره ازت بپرسم

754
00:39:39,351 --> 00:39:41,216
چرا وکيل محلي مي خواي؟

755
00:39:44,123 --> 00:39:47,058
. ما قصد داريم خيلي سريع
کار بايگاني رو انجام بديم

756
00:39:47,159 --> 00:39:50,617
، که کشف ، گواهي ها

757
00:39:50,729 --> 00:39:52,594
، ودادگاه رو اداره کنيم

758
00:39:52,698 --> 00:39:56,691
به يکي نياز دارم که بدونه
، چطور مي شه اونجا کارو پيش برد

759
00:39:56,802 --> 00:40:01,501
کسي که بتونه با شاهدها
. وهيئت منصفه بحث کنه

760
00:40:01,607 --> 00:40:04,542
. فکر کنم هر دوتامون مي دونيم
که اون شخص نمي تونه من باشه

761
00:40:04,643 --> 00:40:06,042
[با دهان بسته مي خندد]

762
00:40:08,747 --> 00:40:10,715
، خب، جواب خيلي معناداري بود
. آقاي کوهن

763
00:40:14,019 --> 00:40:15,816
[آه مي کشد]

764
00:40:15,921 --> 00:40:17,252
شاکي ت کيه؟

765
00:40:18,824 --> 00:40:21,224
. سلام
مامانت خونه س؟

766
00:40:21,326 --> 00:40:23,089
کيه، شريس؟

767
00:40:25,130 --> 00:40:26,995
سلام، شما دي رابرتز هستين؟

768
00:40:27,099 --> 00:40:28,191
. اوهوم

769
00:40:28,300 --> 00:40:31,531
، سلام، من ديويد کوهن
هستم از اتحاديه آزادي خواهي

770
00:40:31,637 --> 00:40:34,401
. وايشون سَم کونروي هستند

771
00:40:34,506 --> 00:40:38,738
رورند ساندرز پيشنهاد دادند
. که بياييم وبا شما حرف بزنيم

772
00:40:38,844 --> 00:40:41,574
رورند ساندرز؟

773
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
. اوهوم

774
00:40:42,781 --> 00:40:43,781
. خيلي خب

775
00:40:43,882 --> 00:40:46,043
. خداحافظ، بچه ها

776
00:40:46,151 --> 00:40:47,277
. برو توي اتاق مامان

777
00:40:47,386 --> 00:40:48,614
. من مهمون دارم

778
00:40:48,720 --> 00:40:51,280
شاروندا، حواست باشه
خواهرات ساکت باشند، باشه؟

779
00:40:53,525 --> 00:40:55,220
. خيلي خب

780
00:40:55,327 --> 00:40:57,420
، خب، خانم رابرتز

781
00:40:57,529 --> 00:41:00,020
اتفاقي که براي شما وبقيه
توي "ملودي" افتاده

782
00:41:00,132 --> 00:41:01,861
. کاملآً اشتباهه

783
00:41:01,967 --> 00:41:05,198
اتحاديه آزادي خواهي مي خواد مطمئن بشه
. که ديگه اين اتفاق نمي افته

784
00:41:05,304 --> 00:41:08,398
، وما قصد داريم که از بازپرس ويژه قضايي شهر

785
00:41:08,507 --> 00:41:09,872
گروه هاي مبارزه

786
00:41:09,975 --> 00:41:11,272
، با مواد مخدر

787
00:41:11,376 --> 00:41:15,142
. وپليس هايي که اين حمله
رو انجام دادند شکايت کنيم

788
00:41:15,247 --> 00:41:19,013
دوست داريم که اين کار
. رو با اسم شما انجام بديم

789
00:41:19,117 --> 00:41:21,108
شوخي تون گرفته؟

790
00:41:21,220 --> 00:41:23,518
شما مي خواين که اون از
کالوين باکت شکايت کنه؟

791
00:41:23,622 --> 00:41:24,953
. بله، خانم

792
00:41:25,057 --> 00:41:26,456
شما بايد مواد مصرف کرده باشين

793
00:41:26,558 --> 00:41:29,152
اگه که فکر مي کنيد
که دختر من از بازپرس قضايي توي

794
00:41:29,261 --> 00:41:31,957
، شهر هارمون تگزاس
. شکايت کنه

795
00:41:32,064 --> 00:41:34,828
يه لحظه ببخشيد، لطفاً

796
00:41:38,971 --> 00:41:40,268
. ها

797
00:41:46,845 --> 00:41:47,845
. هي

798
00:41:47,946 --> 00:41:49,607
. اوهوم
. اوهوم

799
00:41:51,950 --> 00:41:55,750
از کي تا حالا سيگار مي کشي؟

800
00:41:55,854 --> 00:41:57,845
. از وقتي که 21 روز توي زندان بودم

801
00:41:57,956 --> 00:42:00,447
باورم نمي شه رورند ساندرز اونا
رو فرستاده اينجا که درباره

802
00:42:00,559 --> 00:42:02,584
. شکايت از باکت با ما حرف بزنن

803
00:42:02,694 --> 00:42:04,218
. تو نمي توني باکت رو شکست بدي

804
00:42:04,329 --> 00:42:05,762
. لازمه که بدم

805
00:42:05,864 --> 00:42:07,491
اون مي خواد منو براي 16
. سال بندازه زندان

806
00:42:07,599 --> 00:42:09,897
. باکت به تو هيچ اهميتي نمي ده

807
00:42:10,002 --> 00:42:11,713
، تو آزادي مشروط رو قبول مي کني
. اونم تو رو به حال خودت مي ذاره

808
00:42:11,737 --> 00:42:12,829
، زندگي خودت رو مي کني

809
00:42:12,938 --> 00:42:14,371
. اون ديگه کاري به کارت نداره

810
00:42:14,473 --> 00:42:16,134
چرا بايد اينو پيش خودم نگه دارم؟

811
00:42:16,241 --> 00:42:18,141
. من هيچ کاري نکردم

812
00:42:18,243 --> 00:42:19,835
، دي
. هميشه خودت مهم نيستي

813
00:42:19,945 --> 00:42:21,322
. تو چند تا بچه داري که
بايد ازشون مراقبت کني

814
00:42:21,346 --> 00:42:23,712
مامان، اون پليس ها از وقتي من بچه بودم اين

815
00:42:23,815 --> 00:42:24,893
. حمله هاي وحشيانه رو مي کردند

816
00:42:24,917 --> 00:42:28,978
. حالا هم با بچه هاي من شروع کردند

817
00:42:29,087 --> 00:42:32,079
. شريس رو ببين

818
00:42:32,190 --> 00:42:34,181
. اونو تا حد مرگ ترسونده بود

819
00:42:34,293 --> 00:42:36,090
فکر کردي اين تموم ميشه
وقتي بگم مجرم هستم؟

820
00:42:36,194 --> 00:42:37,194
. ببخشيد

821
00:42:37,296 --> 00:42:38,923
اين به تو چه ربطي داري؟

822
00:42:42,467 --> 00:42:44,332
، بعد از کاري که اونا باهام کردن، مامان

823
00:42:44,436 --> 00:42:46,802
. کاري کردن که به من ربط داشته باشه

824
00:42:46,905 --> 00:42:48,065
! دي

825
00:42:48,173 --> 00:42:49,470
! دي، صبر کن -
. نه، مامان -

826
00:42:58,150 --> 00:43:00,118
. من مي خوام کمک کنم -
. عاليه -

827
00:43:00,218 --> 00:43:02,846
اجازه هست؟

828
00:43:02,955 --> 00:43:04,422
. خواهش مي کنم

829
00:43:07,259 --> 00:43:09,284
، خانم رابرتز
. من کالوين باکت رو مي شناسم

830
00:43:09,394 --> 00:43:11,453
. من اون رو شخصاً مي شناسم

831
00:43:11,563 --> 00:43:16,262
، وشکايت عليه اون

832
00:43:16,368 --> 00:43:19,826
. مي تونه کاري کنه که برنامه هاشو تغيير بده

833
00:43:19,938 --> 00:43:22,236
، اما به احتمال بيشتر

834
00:43:22,341 --> 00:43:25,640
. اون بطور شديدتري دنبال شما مي ياد

835
00:43:25,744 --> 00:43:27,507
. اون ممکنه خيلي شديد بياد دنبال شما

836
00:43:27,613 --> 00:43:29,911
شما بايد يادتون باشه
که هنوز اتهامات جرمي دارين

837
00:43:30,015 --> 00:43:33,007
. که عليه شما معوقه

838
00:43:33,118 --> 00:43:34,118
. حق با اونه

839
00:43:36,822 --> 00:43:41,782
[زير لب حرف مي زند]

840
00:43:41,893 --> 00:43:45,989
اون منو تنها نمي ذاره تا وقتي
. که بگم مجرمم

841
00:43:46,098 --> 00:43:48,293
. ومن اينکارو نمي کنم

842
00:43:48,400 --> 00:43:51,836
خب

843
00:43:51,937 --> 00:43:53,564
دقيقاً مي خواين که من چيکار کنم؟

844
00:44:03,081 --> 00:44:06,448
خب، چرا انتخاب خيلي سختي
به نظر بياد، سَم؟

845
00:44:06,551 --> 00:44:08,678
. خب، اين منو مجبور به جانبداري مي کنه

846
00:44:08,787 --> 00:44:11,722
، ممکنه مثل يه چيز سياسي به نظر بياد
مگه نه؟

847
00:44:11,823 --> 00:44:13,188
. ومن آدم ِ سياسي اي نيستم

848
00:44:13,291 --> 00:44:14,553
. مي دوني که

849
00:44:14,660 --> 00:44:16,025
، ويعني

850
00:44:16,128 --> 00:44:19,291
خب، خيلي خب، من مي خوام
. از بازپرس قضايي شکايت کنم

851
00:44:19,398 --> 00:44:23,266
يعني، کاراي اوليه ش رو من انجام مي دم
درسته؟

852
00:44:23,368 --> 00:44:26,496
. وليونا مريض بوده

853
00:44:26,605 --> 00:44:27,833
ونمي تونيم پول ِ

854
00:44:27,939 --> 00:44:32,069
پس چرا داري به انجامش اصلآً فکر مي کني؟

855
00:44:35,013 --> 00:44:37,379
هي، مي دونستي وقتي
، که توي دبيرستان بودم

856
00:44:37,482 --> 00:44:39,040
، توي لوئيزياناي غربي بودم

857
00:44:39,151 --> 00:44:42,951
وبراي يه استخر شهري کار مي کردم؟

858
00:44:43,055 --> 00:44:46,684
وآدم هاي سياه وسفيد تازه
. شروع کرده بودند که با هم شنا کنند

859
00:44:46,792 --> 00:44:50,523
اين ايده اون موقع براي
. همه محبوب نبود

860
00:44:50,629 --> 00:44:53,996
، ويه عصري

861
00:44:54,099 --> 00:44:56,693
، من اونجا بودم

862
00:44:56,802 --> 00:44:59,498
، ودو تا سياه پوست توي استخر بودند

863
00:44:59,604 --> 00:45:02,300
ويه مرد سياه هم توي اتاق
. دوش بود

864
00:45:02,407 --> 00:45:04,398
من توي اتاقک استخر بودم

865
00:45:04,509 --> 00:45:06,409
. داشتم زمينش رو تميز مي کردم

866
00:45:06,511 --> 00:45:09,878
، بعدش يه سفيد پوست اومد وگفت

867
00:45:09,981 --> 00:45:12,779
". سَم، از اينجا برو بيرون"

868
00:45:12,884 --> 00:45:14,442
، ومن گفتم
. من اينجا کار مي کنم"

869
00:45:14,553 --> 00:45:16,043
. دارم زمين روتميز مي کنم
"تو چي

870
00:45:16,154 --> 00:45:17,665
، واون گفت
". گورت رو گم کن وبرو بيرون"

871
00:45:17,689 --> 00:45:18,766
، ومن گفتم
. نمي تونم اينکارو بکنم"

872
00:45:18,790 --> 00:45:19,882
". هنوز کارم تموم نشده

873
00:45:19,991 --> 00:45:21,356
، واون دستش رو مشت کرد وگفت

874
00:45:21,460 --> 00:45:23,951
". پسر، گمشو از اينجا برو بيرون"

875
00:45:26,732 --> 00:45:28,962
. ومن رفتم

876
00:45:29,067 --> 00:45:30,398
، ووقتي داشتم مي رفتم بيرون

877
00:45:30,502 --> 00:45:32,561
. همه اون آقايون داشتند مي اومدن داخل

878
00:45:32,671 --> 00:45:36,539
. اونا ميله هاي آهني، وچوب ولوله دستشون بود

879
00:45:36,641 --> 00:45:41,271
، وهمون موقع که داشتم مي رفتم بيرون
، شنيدم، مي دوني

880
00:45:41,379 --> 00:45:43,870
صدا رو

881
00:45:48,153 --> 00:45:51,987
و، آم

882
00:45:52,090 --> 00:45:54,081
. يه نفر اون شب مُرد

883
00:45:59,831 --> 00:46:02,356
، چند هفته بعد

884
00:46:02,467 --> 00:46:04,662
FBl
. اومد به خونه م

885
00:46:04,770 --> 00:46:06,738
. ومي خواستن بدونن که من چي ديدم

886
00:46:13,678 --> 00:46:15,578
بهشون چي گفتي؟

887
00:46:15,680 --> 00:46:18,205
. من هيچي نگفتم

888
00:46:22,621 --> 00:46:27,388
، من مي دونستم اون مردها کي بودن

889
00:46:27,492 --> 00:46:30,052
. ومن هيچي نگفتم

890
00:46:40,572 --> 00:46:42,767
. لاووشا

891
00:46:42,874 --> 00:46:45,069
. سلام، دي، دختر

892
00:46:45,177 --> 00:46:47,145
عزيزم، حالت چطوره؟

893
00:46:47,245 --> 00:46:49,577
. خيلي خوشحالم که مي بينمت

894
00:46:49,681 --> 00:46:50,681
اوم، من

895
00:46:50,782 --> 00:46:53,080
[با دهان بسته مي خندد]

896
00:46:55,353 --> 00:46:56,615
. بفرماييد

897
00:46:56,721 --> 00:46:58,586
. يه شکل جديد از تو

898
00:46:58,690 --> 00:47:00,453
. واي، ممنون، ووشا

899
00:47:00,559 --> 00:47:02,993
، قول مي دم
وقتي يه شغل جديد پيدا کردم

900
00:47:03,094 --> 00:47:04,288
. اوهوم

901
00:47:04,396 --> 00:47:06,296
. نگرانش نباش
. با خودمه، عزيزم

902
00:47:06,398 --> 00:47:08,059
. هر وقت

903
00:47:09,801 --> 00:47:11,098
. خيلي ممنون

904
00:47:11,203 --> 00:47:14,104
. آه، عزيزم

905
00:47:14,206 --> 00:47:15,537
. اين خوبه

906
00:47:15,640 --> 00:47:17,130
. آره

907
00:47:28,320 --> 00:47:30,345
. خيلي خب

908
00:47:32,390 --> 00:47:33,914
. خيلي خب

909
00:47:34,025 --> 00:47:35,890
خب، خوشحالم از ديدنتون
. خانم رابرتز

910
00:47:35,994 --> 00:47:38,087
فکر مي کنيد مي تونيد از
دوشنبه آينده شروع کنيد؟

911
00:47:38,196 --> 00:47:39,458
مي تونم زودتر شروع کنم؟

912
00:47:39,564 --> 00:47:41,862
مي خوايم اول پيشينه تون
. رو يه بررسي کنيم

913
00:47:41,967 --> 00:47:44,663
. مي دونيد، پيشينه بازداشت واز اين جور چيزا

914
00:47:44,769 --> 00:47:48,330
. اما نبايد زياد طول بکشه

915
00:47:48,440 --> 00:47:49,907
. از ديدنتون خوشحال شدم

916
00:47:50,008 --> 00:47:51,339
. منم همينطور

917
00:48:03,622 --> 00:48:04,622
. نه

918
00:48:04,723 --> 00:48:05,815
ببين

919
00:48:05,924 --> 00:48:07,357
. نه، ما الان استخدام نمي کنيم

920
00:48:07,459 --> 00:48:09,154
. نه

921
00:48:09,261 --> 00:48:10,353
. من خيلي خوب کار مي کنم

922
00:48:10,462 --> 00:48:12,293
. زياد هم نمي خواد بهم حقوق بدي

923
00:48:12,397 --> 00:48:14,126
. متاسفم

924
00:48:14,232 --> 00:48:17,531
، من ظرف مي شورم
. به ميزا مي رسم، هر چيزي

925
00:48:17,636 --> 00:48:18,864
. نه -
. بس کن -

926
00:48:18,970 --> 00:48:20,631
. گفتم نه

927
00:48:28,747 --> 00:48:30,647
[صحبت در دستگاه مخابره]

928
00:48:30,749 --> 00:48:33,582
، کامبو ِ ويژه
. شماره 23

929
00:48:33,685 --> 00:48:36,347
[به اسپانيولي]

930
00:48:36,454 --> 00:48:40,220
اينجا، همه بايد همه کاري
:بکنند

931
00:48:40,325 --> 00:48:42,623
، تميز کردن دستشويي ها

932
00:48:42,727 --> 00:48:43,727
، شستن ظرف ها

933
00:48:43,828 --> 00:48:45,273
. ورفتن به انبار براي آوردن ِ موجودي ها

934
00:48:45,297 --> 00:48:46,297
. ممنون

935
00:48:46,398 --> 00:48:49,890
. از نظر من مشکلي نيست

936
00:48:50,001 --> 00:48:51,696
، حداقل دستمزد رو داره
. وبدون مزاياست

937
00:48:51,803 --> 00:48:54,738
. اشکال نداره

938
00:48:54,839 --> 00:48:56,898
[به اسپانيولي]

939
00:49:02,781 --> 00:49:05,477
، باشه
. براي يه ماه امتحان مي کنيم

940
00:49:05,583 --> 00:49:07,915
. ممنون

941
00:49:08,019 --> 00:49:09,350
. من خوب کار مي کنم

942
00:49:09,454 --> 00:49:11,115
. خودتون مي بينيد

943
00:49:13,892 --> 00:49:15,689
. ببين چي گرفتم -
! مامان -

944
00:49:15,794 --> 00:49:17,056
[خنده]

945
00:49:17,162 --> 00:49:18,390
. ببين چي دارم

946
00:49:18,496 --> 00:49:19,827
! درخت کريسمس

947
00:49:19,931 --> 00:49:21,455
! ما يه درخت کريسمس داريم

948
00:49:21,566 --> 00:49:23,261
! ما يه درخت کريسمس داريم

949
00:49:23,368 --> 00:49:24,512
کي مي خواد بهم کمک کنه تزئينش کنيم؟

950
00:49:24,536 --> 00:49:25,680
کي مي خواد بهم کمک کنه تزئينش کنيم؟

951
00:49:25,704 --> 00:49:26,830
! من

952
00:49:26,938 --> 00:49:28,735
فقط حقيقت
، هيچ چيز به جز حقيقت
(ژانويه 2001)

953
00:49:28,840 --> 00:49:30,351
پس بهم کمک کن خدا؟ (دادگاه هاي
مبارزه با مواد مخدر در ملودي آغاز گرديد)

954
00:49:30,375 --> 00:49:32,206
. موافقم

955
00:49:32,310 --> 00:49:33,868
، آقاي پورتر

956
00:49:33,979 --> 00:49:38,109
در 14 آگوست، شما از
مدعي عليه مواد خريدين؟

957
00:49:38,216 --> 00:49:39,376
. بله

958
00:49:39,484 --> 00:49:40,974
وکسي شاهد بود؟

959
00:49:41,086 --> 00:49:42,086
. بله

960
00:49:42,187 --> 00:49:44,712
خب، نه
. نه دقيقاً

961
00:49:44,823 --> 00:49:46,518
من اون رو روي يه نوار ضبط کردم

962
00:49:46,624 --> 00:49:48,285
. که پليس بهم داده بود

963
00:49:48,393 --> 00:49:49,513
مطمئني اونا مواد مخدر بودند؟

964
00:49:49,594 --> 00:49:50,652
. آره

965
00:49:50,762 --> 00:49:52,195
چطور مطمئني؟

966
00:49:52,297 --> 00:49:54,925
. خب؛ اونا رو مزه کردم

967
00:49:55,033 --> 00:49:57,934
، ووقتي اونا رو آوردم پيش پليس

968
00:49:58,036 --> 00:49:59,765
اونا گذاشتنش روي يه تيکه شيشه

969
00:49:59,871 --> 00:50:01,236
وچيزايي روروش گذاشتند و

970
00:50:01,339 --> 00:50:03,170
، آقاي پورتر
. ممنون

971
00:50:03,274 --> 00:50:04,673
. براي الان کافيه

972
00:50:06,711 --> 00:50:10,408
آقاي پورتر، تا حالا توي
يه موسسه رواني بودين؟

973
00:50:10,515 --> 00:50:11,846
، اعتراض دارم، عاليجناب
اين

974
00:50:11,950 --> 00:50:13,008
. رد ميشه

975
00:50:13,118 --> 00:50:16,781
، آقاي پورتر ، تکرار مي کنم

976
00:50:16,888 --> 00:50:22,258
تا حالا توي موسسه رواني بودين؟

977
00:50:22,360 --> 00:50:23,360
. آره

978
00:50:23,461 --> 00:50:25,326
وکي تو رو فرستاد اونجا؟

979
00:50:25,430 --> 00:50:26,795
. اون فرستاد

980
00:50:26,898 --> 00:50:28,229
آقاي باکت؟

981
00:50:31,036 --> 00:50:32,333
. آره

982
00:50:32,437 --> 00:50:33,836
وترسيدي که

983
00:50:33,938 --> 00:50:36,668
. فکر کنم اولين گواهي اومد دستمون

984
00:50:36,775 --> 00:50:40,905
، عاليجناب
. درخواست مي کنم براي ناهار تنفس بدين

985
00:50:41,012 --> 00:50:43,947
. دادگاه خاتمه پيدا مي
کنه تا ساعت 1 بعد از ظهر

986
00:50:54,092 --> 00:50:56,526
. سلام، سَم

987
00:50:56,628 --> 00:50:59,028
. سلام کالوين

988
00:50:59,130 --> 00:51:00,461
حالت چطوره؟

989
00:51:00,565 --> 00:51:02,260
. کاليون باکت
. فکر نمي کنم شما رو بشناسم

990
00:51:02,367 --> 00:51:03,527
براي تماشا اومدين؟

991
00:51:03,635 --> 00:51:05,603
. ديويد کوهن
. براي يه مدت اينجا هستم

992
00:51:05,703 --> 00:51:08,103
. خب، مي بينمتون

993
00:51:08,206 --> 00:51:10,367
. اميدوارم

994
00:51:18,716 --> 00:51:21,879
[صداي بوق قطار]

995
00:51:24,322 --> 00:51:26,620
. سلام، مامان

996
00:51:26,724 --> 00:51:28,089
. سلام گريس

997
00:51:28,193 --> 00:51:29,820
. سلام، عزيزم

998
00:51:29,928 --> 00:51:32,123
به اين زودي اينجا چيکار مي کني؟

999
00:51:32,230 --> 00:51:33,925
. انتظار نداشتم بياي
همه چي روبراهه؟

1000
00:51:34,032 --> 00:51:35,829
. آره، همه چي خوبه
شريس کجاست؟

1001
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
. داره بسکتبال بازي مي کنه

1002
00:51:37,035 --> 00:51:39,663
دخترا کجا هستند؟

1003
00:51:44,809 --> 00:51:47,039
مامان؟

1004
00:51:47,145 --> 00:51:49,909
. اون پدرشونه، دي

1005
00:51:50,014 --> 00:51:51,242
. بيا، مواظب اين باش يه دقيقه

1006
00:51:51,349 --> 00:51:52,349
! دي

1007
00:51:52,450 --> 00:51:54,315
! اون باباشونه

1008
00:51:54,419 --> 00:51:55,511
! دي

1009
00:51:55,620 --> 00:51:56,917
. گريس، کيف دختره رو بيار

1010
00:51:57,021 --> 00:51:59,148
! دي

1011
00:51:59,257 --> 00:52:00,485
! صبر کن

1012
00:52:00,592 --> 00:52:03,493
دارل، دختراي منو
! همين الان بيار بيرون

1013
00:52:03,595 --> 00:52:04,823
! دي

1014
00:52:04,929 --> 00:52:07,124
[کوبيدن به در]

1015
00:52:07,232 --> 00:52:09,826
، دارل
! مي دونم صدام رو مي شنوي

1016
00:52:09,934 --> 00:52:10,958
! دارل

1017
00:52:11,069 --> 00:52:12,661
. بهتره که پيش بابات بموني

1018
00:52:12,770 --> 00:52:14,135
. مامانت به زودي برمي گرده زندان

1019
00:52:14,239 --> 00:52:15,297
. کلوديا

1020
00:52:15,406 --> 00:52:17,135
. اون براي مدت واقعاً زيادي مي ره اونجا

1021
00:52:17,242 --> 00:52:20,871
کلدويا، تو حق نداري به دخترم دست بزني

1022
00:52:20,979 --> 00:52:23,072
آره، مي خواي چيکار کني، ها؟

1023
00:52:23,181 --> 00:52:25,513
! همين الان لاکوئيشا توي بغلمه، دي

1024
00:52:25,617 --> 00:52:28,586
. محکم گرفتمش

1025
00:52:28,686 --> 00:52:30,677
! مي کشمت
! اين در ِ لعنتي رو باز کن

1026
00:52:30,788 --> 00:52:32,585
. محکم گرفتمش

1027
00:52:32,690 --> 00:52:33,816
. آره، نميشه کنترلش کرد

1028
00:52:33,925 --> 00:52:35,722
. آپارتمان 213
. اون الان اينجاست

1029
00:52:35,827 --> 00:52:38,853
! هي، هي، هي

1030
00:52:38,963 --> 00:52:41,830
دارل، اگه همين الان بچه هام
رو نياري بيرون

1031
00:52:41,933 --> 00:52:42,933
! بگيرش

1032
00:52:43,034 --> 00:52:44,399
. اوه

1033
00:52:44,502 --> 00:52:47,528
! دي، صبر کن

1034
00:52:47,639 --> 00:52:49,038
! دي

1035
00:52:49,140 --> 00:52:50,539
، دي رابرتز
اونا دوباره تو رو پرت

1036
00:52:50,642 --> 00:52:51,642
. مي کنن توي زندان

1037
00:52:51,743 --> 00:52:52,801
! تو گذاشتي اونا رو ببره

1038
00:52:52,911 --> 00:52:54,242
! حالا بذار اونا رو پس بگيرم

1039
00:52:54,345 --> 00:52:55,607
. بهتره به مامانت گوش کني، دي

1040
00:52:55,713 --> 00:52:56,713
. آهان

1041
00:52:56,814 --> 00:52:57,906
. مي دوني چه دوستايي دارم

1042
00:52:58,016 --> 00:52:59,313
. پليس يه دقيقه ديگه مي رسه

1043
00:52:59,417 --> 00:53:01,044
. بهتره از ماشينم دور شي

1044
00:53:01,152 --> 00:53:02,813
! هي -
! من دخترام رو مي خوام -

1045
00:53:02,921 --> 00:53:04,252
. باشه، حالا ماشينم رو ول کن

1046
00:53:04,355 --> 00:53:05,982
. مي دوني که اونو براي کارم لازم دارم

1047
00:53:06,090 --> 00:53:07,785
! لعنتي
اون عقل ِ لعنتي ت رو از دست دادي؟

1048
00:53:07,892 --> 00:53:09,416
، گفتم دخترام رو مي خوام
! دارل

1049
00:53:09,527 --> 00:53:11,188
! ماشينمو ول کن

1050
00:53:11,296 --> 00:53:12,695
! دي

1051
00:53:12,797 --> 00:53:14,355
. بس کن، دي
مي دوني که تو نمي توني

1052
00:53:14,465 --> 00:53:15,727
! هي -
! تا سه مي شمارم -

1053
00:53:15,833 --> 00:53:17,095
! من بچه هام رو مي خوام

1054
00:53:17,202 --> 00:53:18,202
! تمومش کن

1055
00:53:18,303 --> 00:53:19,531
. بهتره اينکارو نکني

1056
00:53:19,637 --> 00:53:21,161
! دو -
. دي، آروم باش -

1057
00:53:21,272 --> 00:53:23,069
! سه

1058
00:53:23,174 --> 00:53:25,005
! يالا، دارل
! يالا

1059
00:53:25,109 --> 00:53:26,440
! من بچه هام رو مي خوام

1060
00:53:26,544 --> 00:53:27,602
! دي

1061
00:53:27,712 --> 00:53:29,839
! بس کن

1062
00:53:29,948 --> 00:53:31,347
! خدا لعنتت کنه

1063
00:53:31,449 --> 00:53:33,178
[صداي آژير]

1064
00:53:34,552 --> 00:53:37,988
. من بچه هام رو مي خوام

1065
00:53:38,089 --> 00:53:39,089
! يالا

1066
00:53:39,190 --> 00:53:41,681
! دي، از اون ماشين بيا پايين

1067
00:53:41,793 --> 00:53:42,793
. من دخترام رو مي خوام

1068
00:53:42,894 --> 00:53:44,657
. داري بچه ها رو مي ترسوني
. بيا اينجا

1069
00:53:44,762 --> 00:53:46,525
. بيا وبگيرشون

1070
00:53:46,631 --> 00:53:47,689
! بگيرشون

1071
00:53:47,799 --> 00:53:49,323
. گريه نکن، عزيزم
. عزيزم، ببخشيد

1072
00:53:49,434 --> 00:53:51,368
. بيا اينجا، عزيزم

1073
00:53:52,604 --> 00:53:53,914
من فقط مي خوام اونا رو از ديوونه بازي هاي

1074
00:53:53,938 --> 00:53:57,203
. تو محافظت کنم

1075
00:53:57,308 --> 00:53:59,173
چي؟

1076
00:53:59,277 --> 00:54:00,744
. ماشينم رو نگاه

1077
00:54:00,845 --> 00:54:02,045
، شما خودتون مي دونيد
. خانم آلما

1078
00:54:02,146 --> 00:54:03,272
. اين لعنتي رو نگاه -
. يالا -

1079
00:54:03,381 --> 00:54:04,405
. نبايد بهش دستبند بزني

1080
00:54:04,515 --> 00:54:05,515
. دخترام رو از اينجا ببر

1081
00:54:05,617 --> 00:54:06,641
. من دارمشون

1082
00:54:06,751 --> 00:54:10,414
. دي، خودم مي يام دنبالت ومي يارمت بيرون

1083
00:54:10,521 --> 00:54:14,389
اين به اين معني نيست
. که اونا ديگه پيشم بر نمي گردن

1084
00:54:24,235 --> 00:54:25,235
. هرزه

1085
00:54:27,105 --> 00:54:29,403
مادرت به دارل گفته که ماشين رو درست مي کنه

1086
00:54:29,507 --> 00:54:31,236
. اگه اون شکايت نکنه

1087
00:54:31,342 --> 00:54:34,470
بهت گفت که کلدويا متهم ِ
آزار واذيت بچه هاست؟

1088
00:54:34,579 --> 00:54:37,139
هيچکس نمي تونه شما رو براي
. مراقبت از بچه هاتون مقصر کنه

1089
00:54:37,248 --> 00:54:40,513
اما داغون کردن ِ ماشين دارل
. چندان جالب نبود

1090
00:54:40,618 --> 00:54:42,142
جواب داد، مگه نه؟

1091
00:54:42,253 --> 00:54:45,416
دي، ما هر هفته صدها نامه داريم

1092
00:54:45,523 --> 00:54:46,854
، از آدمايي که به کمک احتياج دارن

1093
00:54:46,958 --> 00:54:49,950
، آدمايي که، رک بگم
. به اندازه شما مستحق هستند

1094
00:54:50,061 --> 00:54:53,292
ما منابعي براي
، يه پرونده اصلي تو اين مسئله داريم

1095
00:54:53,398 --> 00:54:55,662
. ومن تو رو انتخاب کردم

1096
00:54:55,767 --> 00:54:57,826
. مي خوام که دردسر درست نکني

1097
00:54:57,935 --> 00:54:59,903
مي توني اينکارو بکني؟

1098
00:55:04,909 --> 00:55:06,399
. ممنون

1099
00:55:09,080 --> 00:55:12,379
سي وپنج هزار نفر در
مراسم رقص رسمي

1100
00:55:12,483 --> 00:55:15,509
اسکناس هاي صد تا دويست دلاري
. رو در هوا پخش مي کردند

1101
00:55:15,620 --> 00:55:16,746
، من اونو زياد خوب نمي شناسم

1102
00:55:16,854 --> 00:55:20,017
اما اونو اينقدر مي شناسم
که بگم اونو مي شناسم

1103
00:55:20,124 --> 00:55:22,024
. سلام، دي -
. سلام -

1104
00:55:22,126 --> 00:55:25,391
. بشين

1105
00:55:25,496 --> 00:55:27,464
. تبريک مي گم

1106
00:55:27,565 --> 00:55:29,692
. رفتي توي روزنامه

1107
00:55:29,801 --> 00:55:32,201
. آره، خوش به حالم
(... زني اهل ملودي از بازپرس شکايت کرد)

1108
00:55:32,303 --> 00:55:33,793
. من با ديويد هيگينز حرف زدم

1109
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
. تا چند دقيقه ديگه مي ياد

1110
00:55:35,073 --> 00:55:39,476
اون با تو به اون نوار گوش کرد؟

1111
00:55:39,577 --> 00:55:40,805
. اونجا توي زندان

1112
00:55:40,912 --> 00:55:42,379
هيچي نبود جز يه مشت ترق وتروق

1113
00:55:42,480 --> 00:55:44,607
. وصحبت چند تا مرد

1114
00:55:44,716 --> 00:55:47,685
. صداي هيچ زني توي نوار نبود

1115
00:55:47,785 --> 00:55:50,083
. اوه، از شيطون حرف زديم

1116
00:55:50,188 --> 00:55:52,088
. سلام ديويد

1117
00:55:52,190 --> 00:55:54,055
. بشين

1118
00:55:54,158 --> 00:55:55,250
. فکر کنم که دي رو بشناسي

1119
00:55:55,360 --> 00:55:58,022
، ديويد کوهن
. ديويد هيگينز

1120
00:55:58,129 --> 00:56:01,121
من به خاطر جورج بوش اينجا هستم

1121
00:56:01,232 --> 00:56:03,757
. نمي تونم پيداش کنم

1122
00:56:03,868 --> 00:56:07,269
داري مي گي اون نوار رو گم کردي؟

1123
00:56:07,372 --> 00:56:10,068
خب، تو براي کپي به بازپرس زنگ زدي؟

1124
00:56:10,174 --> 00:56:12,472
. به نظر مي رسه اونا هم گم شدند

1125
00:56:15,480 --> 00:56:17,414
، خيلي خب اون قرار توقيف که

1126
00:56:17,515 --> 00:56:20,109
دي بهت داد چي؟

1127
00:56:20,218 --> 00:56:22,516
خب، مطمئنم که دير يا زود
. پيداش مي کنم

1128
00:56:22,620 --> 00:56:24,713
. اوه، بس کن، ديويد

1129
00:56:24,822 --> 00:56:27,222
تو نبايد از ما انتظار داشته باشي
. که اين مزخرفات رو باور کنيم

1130
00:56:27,291 --> 00:56:28,952
خب، راستش برام مهم نيست
. که باور کنيد

1131
00:56:29,060 --> 00:56:31,028
، آقاي هاگينز ، در کمترين حالت

1132
00:56:31,129 --> 00:56:32,562
شما به کوتاهي در مسئوليت هاتون

1133
00:56:32,663 --> 00:56:34,062
. مقصر هستين

1134
00:56:34,165 --> 00:56:35,509
وشما مي تونيد به خوبي مقصر باشين در

1135
00:56:35,533 --> 00:56:36,932
. ايجاد مانع در عدالت

1136
00:56:37,034 --> 00:56:40,060
مواظب باشين که چي مي گين
. آقاي کوهن

1137
00:56:40,171 --> 00:56:41,729
، همونطور که سَم مي تونه بهتون بگه
، اينجا

1138
00:56:41,839 --> 00:56:43,283
. براي تموم عمرت داري دشمن تراشي مي کني

1139
00:56:43,307 --> 00:56:45,935
، خانم رابرتز
. بذارين يه کم توصيه مجاني بهتون کنم

1140
00:56:46,043 --> 00:56:47,533
. شما آزادي مشروط رو قبول مي کنيد

1141
00:56:47,645 --> 00:56:48,885
، توي دوره مشروط يه کم وقت دارين

1142
00:56:48,980 --> 00:56:50,758
وبرمي گردين وبا آرامش
. مي ريد پيش خانواده تون

1143
00:56:50,782 --> 00:56:52,511
حواست باشه تو رو برنگردونن

1144
00:56:52,617 --> 00:56:54,107
به خاطر اينکه يه آدم احمق ِ خودخواه

1145
00:56:54,218 --> 00:56:56,277
. نقش وکيل ِ حقوق اجتماعي رو بازي مي کنه

1146
00:57:05,763 --> 00:57:07,230
. خب، خوب پيش رفت

1147
00:57:11,903 --> 00:57:12,903
[در زدن]

1148
00:57:13,004 --> 00:57:15,268
. من مي رم

1149
00:57:22,713 --> 00:57:25,204
. سلام

1150
00:57:25,316 --> 00:57:27,147
مامانت اينجاست؟

1151
00:57:27,251 --> 00:57:28,718
ميشه بهش بگي که آقاي ماس

1152
00:57:28,820 --> 00:57:31,550
. از اداره حمايت از کودکان اومده

1153
00:57:31,656 --> 00:57:34,989
[صداي دوربين]

1154
00:57:35,092 --> 00:57:38,721
خانم رابرتز، اداره ما
يه تعداد شکايت دريافت کرده

1155
00:57:38,830 --> 00:57:44,097
، از پدر دخترا
. آقاي دارل هيوز

1156
00:57:44,202 --> 00:57:47,069
. اون ادعا کرده که شما
فروگذار وبد زبون هستين

1157
00:57:47,171 --> 00:57:49,605
اونا رو مي بينيد، آقاي ماس؟

1158
00:57:49,707 --> 00:57:52,301
به نظرت باهاشون بدرفتاري شده؟

1159
00:57:52,410 --> 00:57:55,277
خب، اين چيزيه که ما اينجا هستيم
. که بررسي کنيم

1160
00:57:55,379 --> 00:57:57,745
اين از احضار شما
براي محاکمه نگهداري بچه ها

1161
00:57:57,849 --> 00:57:59,544
. در مقابل بازپرس قضايي

1162
00:58:04,121 --> 00:58:05,349
! کالوين

1163
00:58:05,456 --> 00:58:07,568
کالوين، به توضيح تصميم هيئت
منصفه اهميتي مي دي؟ (فوريه 2001)

1164
00:58:07,592 --> 00:58:08,991
. هيئت منصفه اشتباه کرده

1165
00:58:09,093 --> 00:58:10,754
آقاي گرين به هيچ وجه
. نبايد تبرئه ميشد

1166
00:58:10,862 --> 00:58:12,796
، من قانع شدم که اون مقصره
. وبايد بره به زندان

1167
00:58:12,897 --> 00:58:14,541
دادخواهي اتحاديه آزادي خواهي آمريکا
ارتباطي داشته با

1168
00:58:14,565 --> 00:58:15,998
تصميم تون براي گذشتن از اتهامات

1169
00:58:16,100 --> 00:58:17,590
ديگر مدعي عليه ها؟

1170
00:58:17,702 --> 00:58:19,863
ببين، از اونجايي که هيئت
منصفه امروز مشخص کرد

1171
00:58:19,971 --> 00:58:22,599
که آقاي پورتر رو به عنوان
، يه شاهد معتبر قبول ندارند

1172
00:58:22,707 --> 00:58:25,486
من مجبورم که از اتهاماتي که
به تمام اون کسايي که در تجسس "ملودي" دستگير

1173
00:58:25,510 --> 00:58:27,000
. کرديم، صرفنظر کنم

1174
00:58:27,111 --> 00:58:28,874
، اشتباه نکنيد

1175
00:58:28,980 --> 00:58:31,175
. من مطمئنم که همه مقصر بودن

1176
00:58:31,282 --> 00:58:32,340
فقط نمي تونم ثابتش کنم

1177
00:58:32,450 --> 00:58:33,508
. اين دفعه

1178
00:58:33,618 --> 00:58:36,985
پس اون آدمايي که
ادعاي جرم کردن چي؟

1179
00:58:37,088 --> 00:58:38,282
اونا چي؟

1180
00:58:38,389 --> 00:58:39,913
. اونا ادعاي جرم کردند

1181
00:58:40,024 --> 00:58:41,184
. پس مجرم هستند

1182
00:58:41,292 --> 00:58:42,919
قراره که -
! کالوين -

1183
00:58:46,864 --> 00:58:48,593
. دي، اين خبر خيلي خوبيه

1184
00:58:48,699 --> 00:58:49,723
. هوم

1185
00:58:49,834 --> 00:58:51,802
. اما اون گفت من مقصرم

1186
00:58:51,903 --> 00:58:53,370
. مهم نيست چي گفته

1187
00:58:53,471 --> 00:58:54,733
. اتهامات پس گرفته شده

1188
00:59:02,346 --> 00:59:03,711
نظر تو چيه، ديويد؟

1189
00:59:03,814 --> 00:59:06,977
. خب، خبر خوبي براي توئه

1190
00:59:07,084 --> 00:59:09,518
اما شکايت تو وراي هيئت منصفه

1191
00:59:09,620 --> 00:59:11,417
باکت رو مجبور کرده
. که برنامه هاشو تغيير بده

1192
00:59:11,522 --> 00:59:14,719
. اما سيستم تغييري نمي کنه

1193
00:59:14,825 --> 00:59:17,020
اون مي تونه همين فردا
به "آرلينگتون" حمله کنه

1194
00:59:17,128 --> 00:59:19,062
. ودوباره از اول شروع کنه

1195
00:59:19,163 --> 00:59:20,755
اون حتي محکوميت هاي آدمايي مثل

1196
00:59:20,865 --> 00:59:22,196
، گلايدز رو رد نمي کنه

1197
00:59:22,300 --> 00:59:23,790
. که زير فشار ادعاي جرم کردند

1198
00:59:23,901 --> 00:59:24,901
. ببخشيد

1199
00:59:25,002 --> 00:59:27,971
اين چه ارتباطي به دي داره؟

1200
00:59:28,072 --> 00:59:30,404
. اون يه پرونده عليه باکت داره

1201
00:59:30,508 --> 00:59:33,306
، اگه کنار بکشه
. اون پرونده هم بسته ميشه

1202
00:59:33,411 --> 00:59:36,141
يعني انتظار داري که ادامه بده؟

1203
00:59:38,516 --> 00:59:39,915
نظر تو چيه؟

1204
00:59:43,220 --> 00:59:46,280
، اگه دي مي خواد از شکايتش صرفنظر کنه
. همين حالا بهترين وقتشه

1205
00:59:51,128 --> 00:59:53,858
. اما چيزي که ديويد مي گه درسته

1206
00:59:53,965 --> 00:59:56,263
. باکت تغييري نمي کنه

1207
00:59:56,367 --> 00:59:57,834
. سيستم تغييري نمي کنه

1208
00:59:57,935 --> 00:59:59,493
. شما همه ديوونه شدين

1209
00:59:59,604 --> 01:00:01,515
دي محاکمه مسئوليت نگهداري از بچه ها
. رو جلوي اين مرد داره

1210
01:00:01,539 --> 01:00:04,702
ميشه اينقدر درباره "دي" حرف نزني

1211
01:00:04,809 --> 01:00:07,903
انگار که من اينجا نيستم؟

1212
01:00:08,012 --> 01:00:09,604
فقط
. نمي دونم

1213
01:00:21,192 --> 01:00:22,352
دي؟

1214
01:00:24,261 --> 01:00:25,819
، اين قضيه خيلي مهمه

1215
01:00:25,930 --> 01:00:28,490
، اما اين خانوادته

1216
01:00:28,599 --> 01:00:30,533
. زندگي ته

1217
01:00:30,635 --> 01:00:33,365
. بايد خودت تصميم بگيري

1218
01:00:33,471 --> 01:00:34,802
. من وکيلت هستم

1219
01:00:34,905 --> 01:00:36,425
. من هر کاري رو که تو بخواي انجام مي دم

1220
01:00:59,764 --> 01:01:01,095
. سلام، خانم رابرتز

1221
01:01:04,368 --> 01:01:05,596
. سلام قربان

1222
01:01:06,804 --> 01:01:09,272
سيسکو اينجاست؟

1223
01:01:09,373 --> 01:01:11,864
. توي آشپزخونه س

1224
01:01:17,048 --> 01:01:19,278
، سلام، سيسکو حالت چطوره؟

1225
01:01:19,383 --> 01:01:22,409
. خوشحالم از ديدنت

1226
01:01:42,139 --> 01:01:44,232
. هي، دي

1227
01:01:56,520 --> 01:01:58,954
[در باز مي شود]

1228
01:02:22,780 --> 01:02:25,806
[با لکنت حرف مي زند]

1229
01:02:28,652 --> 01:02:34,386
[گريه کردن]

1230
01:03:00,151 --> 01:03:02,984
[به پنجره مي زند]

1231
01:03:10,227 --> 01:03:11,571
پس اونا بيدار شدن و
تو رو انداختن بيرون؟

1232
01:03:11,595 --> 01:03:15,122
[سرفه مي کند]

1233
01:03:15,232 --> 01:03:18,133
. قانون اينه

1234
01:03:18,235 --> 01:03:20,829
، فکر نمي کردم که اين اتفاق بيفته

1235
01:03:20,938 --> 01:03:23,133
. اما افتاد

1236
01:03:23,240 --> 01:03:25,174
، گلايدز
. تو ميتوني با من بموني

1237
01:03:25,276 --> 01:03:27,904
. من يه اتاق خواب کوچولو دارم

1238
01:03:28,012 --> 01:03:29,877
. ممنون

1239
01:03:29,980 --> 01:03:32,540
. بهر حال فايده اي نداشت

1240
01:03:32,650 --> 01:03:35,278
اگه تو رو مي گرفتند تو رو
. هم مي انداختن بيرون

1241
01:03:41,625 --> 01:03:45,584
[گريه مي کند]

1242
01:03:45,696 --> 01:03:47,891
. گلايدز

1243
01:03:47,998 --> 01:03:52,867
[گريه مي کند]

1244
01:03:52,970 --> 01:03:56,462
پرونده ما به قاضي سي. دابليو. بلمونت
. واگذار شده

1245
01:03:56,574 --> 01:03:59,270
. اون خيلي سخت گير ومقرراتيه

1246
01:03:59,376 --> 01:04:01,401
. الان 15 ساله که عليه پليس حکم نداده

1247
01:04:01,512 --> 01:04:03,412
باکت چند بار تا حالا جلوش رفته؟

1248
01:04:03,514 --> 01:04:05,982
حداقل يه 12 باري تو اين پنج ساله
. رفته پيشش

1249
01:04:06,083 --> 01:04:07,380
. پس بدرد نمي خوره

1250
01:04:07,484 --> 01:04:08,924
. بايد محل تشکيل دادگاه رو تغيير بديم

1251
01:04:08,986 --> 01:04:10,817
. اين اتفاق هيچوقت نمي افته

1252
01:04:10,921 --> 01:04:12,252
. نه

1253
01:04:12,356 --> 01:04:13,687
. باکت با سيستم آشناست

1254
01:04:13,791 --> 01:04:16,521
. اگه بلمونت اين پرونده
رو بگيره هيچ اتفاقي نمي افته

1255
01:04:20,564 --> 01:04:23,863
ما بايد قبل از اينکه اين به دادگاه
. برسه برنده بشيم

1256
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
. آه

1257
01:04:31,475 --> 01:04:35,741
، اونا نصفه شب بود که اومدن

1258
01:04:35,846 --> 01:04:37,245
. دو تا بودن

1259
01:04:37,348 --> 01:04:41,079
[ضربه]

1260
01:04:41,185 --> 01:04:44,245
، يکي از اونا اسلحه رو گذاشت رو سرم

1261
01:04:44,355 --> 01:04:46,050
بهم گفت که يه آشغال ِ بي مصرفم

1262
01:04:46,156 --> 01:04:49,250
. وباهام طوري رفتار کرد که انگار مستحق مرگم

1263
01:04:49,360 --> 01:04:54,388
. من فقط اونجا افتاده بودم
(ژوئن 2001، گرفتن استشهاد آغاز شد)

1264
01:04:54,498 --> 01:04:57,010
، روز بعد، منو گرفتند وبردند توي دفتر آقاي
باکت (ژوئن 2001، گرفتن استشهاد آغاز شد)

1265
01:04:57,034 --> 01:05:00,197
. ومن حسابي آماده بودم که همکاري کنم

1266
01:05:01,472 --> 01:05:03,463
، آقاي پورتر چه اتفاقي افتاد

1267
01:05:03,574 --> 01:05:06,407
بعد از اينکه به دفتر
آقاي باکت برده شدين؟

1268
01:05:06,510 --> 01:05:07,738
، اون حرف زد در اين باره

1269
01:05:07,845 --> 01:05:13,750
که مي دونم که مي تونه
60 سال منو بندازه زندان و

1270
01:05:13,851 --> 01:05:18,288
. حالش از ديدن من بهم مي خوره

1271
01:05:18,389 --> 01:05:22,086
پس مي خواست خانواده منو که آدماي خوبي
نيستند . وتو کار مواد هستند رو زير نظر بگيره

1272
01:05:22,192 --> 01:05:26,856
پس تو وخانواده ت
رو به زندان تهديد کرد؟

1273
01:05:26,964 --> 01:05:28,454
. آره

1274
01:05:28,565 --> 01:05:30,829
تو رو با صدمه جسماني تهديد کرد؟

1275
01:05:30,935 --> 01:05:35,338
اون گفت که يه تلفن مي زنه

1276
01:05:35,439 --> 01:05:39,603
وحرمزاده ترين آدمي
رو که مي تونه پيدا مي کنه

1277
01:05:39,710 --> 01:05:42,508
، ببخشيد که اينطوري حرف مي زنم
:اين حرفاي خودشه

1278
01:05:42,613 --> 01:05:45,741
، من تو رو مي ندازم تو هلفدوني"

1279
01:05:45,849 --> 01:05:47,146
ويه تلفن مي زنم"

1280
01:05:47,251 --> 01:05:49,185
وحرمزاده ترين آدمي رو
که مي تونم پيدا مي کنم"

1281
01:05:49,286 --> 01:05:52,084
که بقيه روزهاي ِ زندگي ت
". رو به چشمت سياه کنه

1282
01:05:52,189 --> 01:05:53,486
اينا دقيقاً حرفاي خودش بود؟

1283
01:05:53,590 --> 01:05:55,285
، اين حرفايي بود که به من زد
. آره

1284
01:05:55,392 --> 01:05:58,452
شما ناراحتي، آقاي پورتر؟

1285
01:06:00,464 --> 01:06:02,227
. خب، گفتم که نمي خوام اينجا باشه

1286
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
منظورت کيه؟

1287
01:06:03,434 --> 01:06:06,631
. اون

1288
01:06:06,737 --> 01:06:07,863
بذار فيلم نشون بده که

1289
01:06:07,972 --> 01:06:11,169
آقاي پورتر
. به کالوين باکت اشاره کرده

1290
01:06:11,275 --> 01:06:12,936
. من هميشه اينجا هستم، ادي

1291
01:06:13,043 --> 01:06:14,635
. اينجا پاتوق منه

1292
01:06:14,745 --> 01:06:16,303
. من هيچ جا نمي رم

1293
01:06:21,552 --> 01:06:24,214
. يه ليست اسم بهم داده شد

1294
01:06:24,321 --> 01:06:25,321
باکت بهت داد؟

1295
01:06:25,422 --> 01:06:26,753
. آره

1296
01:06:26,857 --> 01:06:27,983
. اونا رو آورد اونجا

1297
01:06:28,092 --> 01:06:30,492
آقاي پورتر، اسم دي رابرتز توي اون ليستي که

1298
01:06:30,594 --> 01:06:33,028
بازپرس بهت داد، بود؟

1299
01:06:33,130 --> 01:06:35,394
. آه، يادم نمي ياد

1300
01:06:35,499 --> 01:06:36,727
. اوه، بس کن، آقاي پورتر

1301
01:06:36,834 --> 01:06:40,463
تو اسم دي رابرتز رو
به عنوان يه فروشنده مواد مخدر نوشتي

1302
01:06:40,571 --> 01:06:44,200
چون دختر عموت کلوديا ازت خواسته بود؟

1303
01:06:44,308 --> 01:06:45,536
. من... من... من يادم نمي ياد

1304
01:06:45,642 --> 01:06:47,405
اما تو مي دوني کلوديا کيه، درسته؟

1305
01:06:47,511 --> 01:06:48,535
تو

1306
01:06:48,645 --> 01:06:50,636
اون
. اون با دارل هيوز زندگي مي کنه

1307
01:06:50,748 --> 01:06:52,228
. اونو مي شناسم
. اون دختر عموي منه، آره

1308
01:06:52,316 --> 01:06:53,806
پسر، تو اسم دي رابرتز رو نوشتي

1309
01:06:53,917 --> 01:06:55,680
چون دختر عموت کلوديا ازت خواسته بود؟

1310
01:06:55,786 --> 01:06:56,878
. نمي دونم

1311
01:06:56,987 --> 01:06:58,631
، ببين، چيزي که اونا مي
خواستند 5 تا اسم ديگه بود

1312
01:06:58,655 --> 01:07:00,520
. واصلاً براشون مهم نبود که کي باشند

1313
01:07:03,293 --> 01:07:06,592
. آقاي پورتر، اسم من مارک شلبي ـه

1314
01:07:06,697 --> 01:07:11,396
آقاي پورتر، کلاً، مي شه بگين
که حقيقت رو بيان مي کنيد؟

1315
01:07:11,502 --> 01:07:13,629
، سعي مي کنم

1316
01:07:13,737 --> 01:07:15,898
مگه اينکه حس کنم که در خطرم

1317
01:07:16,006 --> 01:07:18,338
. يا بايد از خودم محافظت کنم

1318
01:07:18,442 --> 01:07:19,966
. اوهوم

1319
01:07:20,077 --> 01:07:21,305
وتو حقيقت رو گفتي

1320
01:07:21,412 --> 01:07:24,006
وقتي که داشتي در دادگاه "گرين"
با ذکر سوگند شهادت مي دادي؟

1321
01:07:24,114 --> 01:07:26,139
چون حقايقي که امروز داري مي گي

1322
01:07:26,250 --> 01:07:29,242
با اون حقايقي که اونجا
. مي گفتي دقيقاً مثل هم نيست

1323
01:07:29,353 --> 01:07:31,981
پس مي خوام فقط بدونم که
حقايق امروز واقعاً

1324
01:07:32,089 --> 01:07:34,023
. حقيقت داره يا نه

1325
01:07:34,124 --> 01:07:36,922
. خب، اون منو زنداني مي کرد

1326
01:07:37,027 --> 01:07:40,121
اون هر کاري که دلش مي خواست
. مي تونست با من بکنه

1327
01:07:40,230 --> 01:07:42,460
، وحالا بايد کاري که درسته رو انجام بدم

1328
01:07:42,566 --> 01:07:43,863
. چون حقيقته که تو رو آزاد مي کنه

1329
01:07:43,967 --> 01:07:45,332
، از کدوم حقيقت داري حرف مي زني

1330
01:07:45,436 --> 01:07:47,631
حقيقتي که قبلاً مي گفتي
يا حقيقتي که الان داري مي گي؟

1331
01:07:47,738 --> 01:07:50,468
. چون که يه خورده گيج شدم

1332
01:07:50,574 --> 01:07:51,802
، آقاي پورتر

1333
01:07:51,909 --> 01:07:53,570
شما تا حالا مشکلات رواني داشتين؟

1334
01:07:55,813 --> 01:07:57,508
. آره

1335
01:07:57,614 --> 01:08:00,515
مي شه بگين از چه نوع؟

1336
01:08:00,617 --> 01:08:04,451
، بيماري م اسکيزوفرنى پارانويايى بود

1337
01:08:04,555 --> 01:08:06,785
. واون يکي رو يادم نمي ياد

1338
01:08:06,890 --> 01:08:08,824
، مشکلي نيست
. آقاي پورتر

1339
01:08:08,926 --> 01:08:11,451
. اون احتمالاً کافيه

1340
01:08:11,562 --> 01:08:14,326
خب، تو مي دوني که ما براي
. يه دادخواهي اينجا هستيم

1341
01:08:14,431 --> 01:08:18,800
. واين مدعي ها دنبال دردسر مي گردن

1342
01:08:18,902 --> 01:08:20,665
، اگه اين ادعا ها ثابت بشه

1343
01:08:20,771 --> 01:08:23,831
، يه عالمه پليس ، بعضي آدماي خوب

1344
01:08:23,941 --> 01:08:25,636
. ديگه پليس نخواهند بود

1345
01:08:25,742 --> 01:08:29,769
قرار نيست اين نطق زيباي شما به پايان برسه؟

1346
01:08:29,880 --> 01:08:34,476
من فقط دارم سعي مي کنم که
مشخص کنم که آقاي پورتر که اينجاست

1347
01:08:34,585 --> 01:08:36,450
کاملاً اهميت ِ اين ادعاها رو

1348
01:08:36,553 --> 01:08:37,645
، درک مي کنه

1349
01:08:37,754 --> 01:08:39,449
ادعاهايي که يه اسکيزوفرنى پارانويايى

1350
01:08:39,556 --> 01:08:42,354
داره اونا رو مطرح مي کنه

1351
01:08:42,459 --> 01:08:44,290
. که نمي دونم اون يکي بيماري ش چيه

1352
01:08:44,394 --> 01:08:49,093
من اهميت ِ کل اين
. وضعيت رو مي فهمم

1353
01:08:49,199 --> 01:08:53,533
من اهميت ِ آدمايي که
. در زندان حبس مي شن رو مي فهمم

1354
01:08:53,637 --> 01:08:55,662
من اهميت ِ اينکه زندگي آدما براي هميشه

1355
01:08:55,772 --> 01:09:00,209
. تغيير پيدا بکنه رو مي فهمم

1356
01:09:00,310 --> 01:09:01,368
من اهميت ِ اينکه

1357
01:09:01,478 --> 01:09:05,278
نتوني توي شب بخوابي

1358
01:09:05,382 --> 01:09:08,943
چون نگران باشي که يکي بياد توي خونه ت

1359
01:09:09,052 --> 01:09:14,581
وبلايي سر خودت يا
. خانواده ت بياره رو مي فهمم

1360
01:09:14,691 --> 01:09:16,591
. من خيلي چيزا رو مي فهمم

1361
01:09:19,429 --> 01:09:21,488
. ومي دونم که زندگي من اينطور نخواهد بود

1362
01:09:39,983 --> 01:09:42,178
. اونا پورتر رو توي دادگاه نابود مي کنند

1363
01:09:42,286 --> 01:09:45,119
. خب، لازمه که بي اعتباري
اون رو بهشون برگردونيم

1364
01:09:45,222 --> 01:09:49,352
. ما بايد محل تشکيل دادگاه رو تغيير بديم

1365
01:09:49,459 --> 01:09:51,893
. انتقال مورد قبول نيست
(دادگاه منطقه اي فدرال، واکو، تگزاس)

1366
01:09:51,995 --> 01:09:53,306
اما بازپرس قضايي
(دادگاه منطقه اي فدرال، واکو، تگزاس)

1367
01:09:53,330 --> 01:09:55,491
. شانزده بار جلوي شما قرار گرفته

1368
01:09:55,599 --> 01:09:58,932
قطعاً تغيير محل تشکيل دادگاه
. منجر به دادگاهي عادلانه تر مي شه

1369
01:09:59,036 --> 01:10:02,733
. انتقال مورد قبول نيست

1370
01:10:02,839 --> 01:10:04,431
اين کلمه "مورد قبول نيست" مشکلي داره

1371
01:10:04,541 --> 01:10:06,975
، که شما متوجه نمي شين
آقاي وکيل؟

1372
01:10:07,077 --> 01:10:08,408
. نه، عاليجناب

1373
01:10:08,512 --> 01:10:09,672
. خوبه

1374
01:10:15,819 --> 01:10:18,014
تو يه اسلحه گذاشتي رو سر ِ ادي پروتر

1375
01:10:18,121 --> 01:10:19,713
واونو تهديد به قتل کردي

1376
01:10:19,823 --> 01:10:21,467
اگه که توي پرونده هاي مواد
مخدر به تو کمک نکنه؟

1377
01:10:21,491 --> 01:10:24,790
. نه

1378
01:10:24,895 --> 01:10:27,227
تو بهش کوکايين دادي

1379
01:10:27,331 --> 01:10:28,355
. نه

1380
01:10:28,465 --> 01:10:29,796
که بتونه برات مواد بخره؟

1381
01:10:29,900 --> 01:10:30,958
. قطعاً نه

1382
01:10:31,068 --> 01:10:32,433
مشکوک شدي که اون مواد مصرف مي کنه؟

1383
01:10:32,536 --> 01:10:33,969
. نه

1384
01:10:34,071 --> 01:10:35,800
ازش آزمايش گرفتي؟

1385
01:10:35,906 --> 01:10:39,103
. نه

1386
01:10:39,209 --> 01:10:40,929
فکر مي کني که ادي پورتر از نظر رواني سالمه؟

1387
01:10:40,978 --> 01:10:41,978
. اعتراض دارم

1388
01:10:42,079 --> 01:10:45,571
. موکل من روانپزشک نيست

1389
01:10:45,682 --> 01:10:47,650
. شما سوال رو جواب بده

1390
01:10:50,554 --> 01:10:52,886
. هنوز باورم نيمشه که
تو داري اينکارو مي کني

1391
01:10:52,990 --> 01:10:55,151
. خب، حالا که دارم اينکارو مي کنم

1392
01:10:55,259 --> 01:10:57,557
. حالا لطفاً سوال رو جواب بده

1393
01:11:01,832 --> 01:11:03,322
ببين، من مي تونم به هر سوالي که ازم

1394
01:11:03,433 --> 01:11:05,128
بپرسي جواب بدم، خب؟

1395
01:11:05,235 --> 01:11:06,725
اينکه من به دانشکده حقوق نرفتم

1396
01:11:06,837 --> 01:11:07,929
. هيچ معنايي نداره

1397
01:11:08,038 --> 01:11:12,236
ادي پورتر خيلي ديوونه س، خب؟

1398
01:11:12,342 --> 01:11:14,105
اون نمي دونست که آسمون کدوم طرفه

1399
01:11:14,211 --> 01:11:16,111
. تا وقتي که بهش نشون مي دادم

1400
01:11:16,213 --> 01:11:17,475
کاري که اون پسر کرد

1401
01:11:17,581 --> 01:11:19,742
منظورم اينه که، من بايد قدم يه قدم
همه کار براش مي کردم

1402
01:11:19,850 --> 01:11:21,477
. هميشه

1403
01:11:23,854 --> 01:11:27,654
پس چرا به عنوان يه
خبرچين محرمانه بهش اعتماد کردي؟

1404
01:11:27,758 --> 01:11:30,226
، آقاي آرنولد
شما فرمانده يه گروه ضربت ِ

1405
01:11:30,327 --> 01:11:33,694
مبارزه با مواد مخدر
، در نوامبر 2000 بودين

1406
01:11:33,797 --> 01:11:35,094
درسته؟

1407
01:11:35,198 --> 01:11:36,688
. بله

1408
01:11:36,800 --> 01:11:39,325
اون گروه ضربت در طراحي ش نژاد پرست بود؟

1409
01:11:39,436 --> 01:11:41,267
. قطعاً نه

1410
01:11:45,242 --> 01:11:47,642
. مي خوام اينو به عنوان ضميمه 5 وارد کنيد

1411
01:11:47,744 --> 01:11:49,268
. که از مدارک شما مي ياد

1412
01:11:49,379 --> 01:11:54,043
وتاريخش يک ماه قبل از
. اون حمله پليس به "آرلينگتون" هست

1413
01:11:54,151 --> 01:11:58,281
اونا اون آدمايي هستند
که اون روز بازداشت کردي؟

1414
01:11:58,388 --> 01:11:59,388
. اکثرشون

1415
01:11:59,489 --> 01:12:01,116
اونا رو مي شناسي؟

1416
01:12:02,693 --> 01:12:04,160
. اکثرشون

1417
01:12:07,798 --> 01:12:09,766
مي توني نژاد هر کدوم رو بهمون بگي؟

1418
01:12:17,140 --> 01:12:18,664
سياه

1419
01:12:18,775 --> 01:12:21,710
. آفريقايي آمريکايي

1420
01:12:21,812 --> 01:12:24,212
، سياه ، نمي دونم

1421
01:12:24,314 --> 01:12:26,908
. سياه، سياه
. سياه، سياه

1422
01:12:27,017 --> 01:12:29,042
. فکر کنم سياه

1423
01:12:29,152 --> 01:12:31,643
، سياه، نمي دونم

1424
01:12:31,755 --> 01:12:33,484
، فرض مي کنم سياه

1425
01:12:33,590 --> 01:12:34,590
، سياه، سياه

1426
01:12:34,691 --> 01:12:36,181
، بازم فرض مي کنم سياه

1427
01:12:36,293 --> 01:12:39,524
، سياه، سياه ، سياه، سياه

1428
01:12:39,629 --> 01:12:42,723
، سياه، سياه، سياه ، نمي دونم

1429
01:12:42,833 --> 01:12:44,391
. سياه

1430
01:12:55,045 --> 01:12:56,774
، آقاي لويد
. من دقعه آخر بهتون اخطار دادم

1431
01:12:56,880 --> 01:12:58,040
چي؟

1432
01:12:58,148 --> 01:13:00,673
. اون نمي تونه بچه ها رو نگه داره

1433
01:13:00,784 --> 01:13:02,513
خب، در اولين فرصتي که بتونه
، بره مشروب فروشي

1434
01:13:02,619 --> 01:13:04,086
. اونا رو گشنه ول مي کنه

1435
01:13:04,187 --> 01:13:06,451
درسته، اما بچه ها رو به تو
. هم نمي سپارم

1436
01:13:06,556 --> 01:13:07,955
. اونا بايد برن به يه خونه گروهي

1437
01:13:08,058 --> 01:13:09,058
. ببين، من خودم خونه دارم

1438
01:13:09,159 --> 01:13:10,199
. اونا به مادرشون تعلق دارن

1439
01:13:10,260 --> 01:13:11,260
خانم لويد؟ - چيه؟ -

1440
01:13:11,361 --> 01:13:12,438
. اينجا انجمن ِ بحث کردن نيست

1441
01:13:12,462 --> 01:13:13,462
. کار شما تمومه

1442
01:13:13,563 --> 01:13:14,928
. اونا بچه هاي من هستند

1443
01:13:15,031 --> 01:13:16,328
. اونا به مادرشون تعلق دارن

1444
01:13:16,433 --> 01:13:18,196
. خيلي ممنون

1445
01:13:19,503 --> 01:13:21,528
. پرونده بعدي -
. بفرماييد، قربان -

1446
01:13:23,607 --> 01:13:25,734
. هيوز عليه رابرتز

1447
01:13:27,677 --> 01:13:28,974
. دي

1448
01:13:34,084 --> 01:13:35,517
. اون خشنه

1449
01:13:35,619 --> 01:13:36,619
. اون بد دهنه

1450
01:13:36,720 --> 01:13:38,654
، همين ماه گذشته

1451
01:13:38,755 --> 01:13:40,916
. براي يه حمله بازداشت شده بود

1452
01:13:41,024 --> 01:13:42,719
حمله به ماشينش بود

1453
01:13:42,826 --> 01:13:44,418
. چون که اون دخترام رو دزديده بود

1454
01:13:44,528 --> 01:13:47,053
. خب، اونا بچه هاي منم هستند

1455
01:13:47,164 --> 01:13:49,155
. من هيچ وقت بچه هامو ترک نکردم

1456
01:13:49,266 --> 01:13:51,666
وقتي توي زندان بودم، اونا رو
، گذاشتم پيش مادربزرگشون

1457
01:13:51,768 --> 01:13:53,736
، مادرم
. که خيلي خوب ازشون مراقبت مي کنه

1458
01:13:53,837 --> 01:13:56,237
، خب، خانم رابرتز
کاملاً مشخصه که شما

1459
01:13:56,339 --> 01:13:59,740
رابطه غني ومتنوعي با
. قانون دارين

1460
01:13:59,843 --> 01:14:01,868
، سرقت، حمله

1461
01:14:01,978 --> 01:14:03,502
. برهم زدن آرامش بطور مکرر

1462
01:14:03,613 --> 01:14:05,725
منظورت اون جيغ هاييه که مي کشيدم
وقتي که اون داشت منو مي زد؟

1463
01:14:05,749 --> 01:14:08,445
. بازداشت به خاطر فروش مواد در مدارس

1464
01:14:10,654 --> 01:14:12,212
. اون اتهامات پس گرفته شدند

1465
01:14:12,322 --> 01:14:13,949
. اووم

1466
01:14:14,057 --> 01:14:16,582
آدم به راحتي مي فهمه
. که چرا آقاي هيوز نگرانه

1467
01:14:16,693 --> 01:14:18,024
، اگه اون خيلي نگرانه

1468
01:14:18,128 --> 01:14:20,221
شايد بايد يه کم از خرج
. بچه هاشو بپردازه

1469
01:14:20,330 --> 01:14:21,558
من پول مي دم براي بچه ها

1470
01:14:21,665 --> 01:14:23,425
به اين مي گن "پول تکفل بچه" نه
". پول تکفل دي"

1471
01:14:23,500 --> 01:14:24,540
. من براي بچه هام پول مي دم

1472
01:14:24,601 --> 01:14:26,159
يا رابطه ت رو با اون خانمي که

1473
01:14:26,269 --> 01:14:28,047
. به خاطر آزار واذيت
بچه ها محکوم شده، تموم کن

1474
01:14:28,071 --> 01:14:30,266
، خيلي خب
. تو مي دوني که اين حقيقت نداره

1475
01:14:30,373 --> 01:14:33,103
، آقاي هيوز، اگه اطلاعات
بيشتري از شما بخوام

1476
01:14:33,210 --> 01:14:34,541
. ازتون مي پرسم

1477
01:14:38,915 --> 01:14:40,675
، به نظر مي رسه شما يه قصدي دارين
. خانم رابرتز

1478
01:14:40,717 --> 01:14:44,050
شايد اين دخترا با آقاي هيوز
. هم نبايد باشند

1479
01:14:46,223 --> 01:14:48,835
والدين نامناسب دليلي هستند
، که اين ايالت خونه هايي براي بچه ها داره

1480
01:14:48,859 --> 01:14:51,419
. بعد از هر چيز

1481
01:14:51,528 --> 01:14:55,055
. من يه مادر نامناسب نيستم

1482
01:14:55,165 --> 01:14:58,896
، حالا اگه مي خواين بهم آسيب بزني
، چون از شما شکايت کردم

1483
01:14:59,002 --> 01:15:02,130
. بفرماييد وانجام بدين

1484
01:15:02,239 --> 01:15:05,606
، اما قسم مي خورم
اگه به بچه هام آسيبي بزني

1485
01:15:14,651 --> 01:15:17,245
. من يه مادر نامناسب نيستم

1486
01:15:21,224 --> 01:15:23,351
[آه مي کشد]

1487
01:15:26,296 --> 01:15:30,460
. من اينجا يه گزارش دارم از بازرس ماس

1488
01:15:30,567 --> 01:15:33,161
. هووم

1489
01:15:33,270 --> 01:15:37,001
بر پايه اون، من بچه ها
. رو مي ذارم فعلاً پيش تو باشند

1490
01:15:37,107 --> 01:15:38,802
، اما، خانم رابرتز

1491
01:15:38,909 --> 01:15:44,541
فکر نکنيد که دفعه ديگه
. خيلي آسون بگيرم

1492
01:15:44,648 --> 01:15:46,343
. پرونده بعدي

1493
01:16:05,535 --> 01:16:07,799
فکر مي کني کمکي بکنه؟

1494
01:16:07,904 --> 01:16:08,904
کمک؟

1495
01:16:09,005 --> 01:16:10,563
. براي طرح دعوي

1496
01:16:10,674 --> 01:16:12,471
وقعاً کمکي مي کنه؟

1497
01:16:12,576 --> 01:16:14,373
کمک
دي؟

1498
01:16:14,477 --> 01:16:16,672
يه مرد آفريقايي آمريکايي
از يه فارغ التحصيل دانشگاهي

1499
01:16:16,780 --> 01:16:20,238
. براي متهم شدن احتمال بيشتري داره

1500
01:16:20,350 --> 01:16:27,916
اين سيستم اساساً خرابه

1501
01:16:28,024 --> 01:16:31,460
، اوه، خدايا
. نمي دونم

1502
01:16:31,561 --> 01:16:33,188
. آره

1503
01:16:33,296 --> 01:16:36,129
. فکر مي کنم کمک کنه

1504
01:16:36,232 --> 01:16:37,597
. اميدوارم که کمک کنه

1505
01:16:41,137 --> 01:16:43,605
براي فردا آماده اي؟

1506
01:16:43,707 --> 01:16:47,370
. مشکلي ندارم

1507
01:16:47,477 --> 01:16:49,308
. ممنون

1508
01:16:49,412 --> 01:16:50,412
. من بايد ازت تشکر کنم

1509
01:16:50,513 --> 01:16:52,037
نمي دونم

1510
01:16:52,148 --> 01:16:56,244
نمي دونم چطور اين قدرت رو داري
. که ادامه بدي

1511
01:16:56,353 --> 01:16:57,615
. من کمک داشتم

1512
01:17:03,093 --> 01:17:04,754
. خيلي خب

1513
01:17:04,861 --> 01:17:06,192
ميشه بريم؟

1514
01:17:09,299 --> 01:17:11,267
، خانم رابرتز شما شغل دارين؟

1515
01:17:11,368 --> 01:17:12,426
. نه

1516
01:17:12,535 --> 01:17:15,265
در حال حاضر دنبال شغل مي گردين؟

1517
01:17:15,372 --> 01:17:16,498
. بله

1518
01:17:16,606 --> 01:17:19,598
اما سخته
. به خاطر قضيه مواد

1519
01:17:19,709 --> 01:17:22,576
پس منبع درآمدي نداري؟

1520
01:17:24,047 --> 01:17:25,537
. اما مادرم بهم کمک مي کنه

1521
01:17:25,649 --> 01:17:29,085
اينطور به نظرم مي رسه که مي توني
. از يه کم پول استفاده کني

1522
01:17:29,185 --> 01:17:31,176
من چک ِ توافقي خيلي بزرگي
براي موکلم مي نويسم

1523
01:17:31,287 --> 01:17:32,379
، که بدرد مي خوره مگه نه؟

1524
01:17:32,489 --> 01:17:33,489
نظر تو چيه؟

1525
01:17:33,590 --> 01:17:34,590
. اعتراض دارم

1526
01:17:34,691 --> 01:17:35,691
اين يه سواله؟

1527
01:17:35,792 --> 01:17:36,918
[با دهان بسته مي خندد]

1528
01:17:37,027 --> 01:17:38,961
. مي دونستم که اين جواب رو مي دي

1529
01:17:39,062 --> 01:17:41,792
، از قضيه مواد مخدر بحث شد

1530
01:17:41,898 --> 01:17:44,298
، تو قبلاً بازداشت شده بودي
، درسته

1531
01:17:44,401 --> 01:17:46,562
. واز اون موقع

1532
01:17:46,670 --> 01:17:47,830
. آره

1533
01:17:47,937 --> 01:17:51,236
خب، اينطور به نظرم مي رسه
، که هر چي يه کاري رو بيشتر انجام بدي

1534
01:17:51,341 --> 01:17:54,208
، بيشتر بهش عادت مي کني

1535
01:17:54,310 --> 01:17:56,107
. وکمتر باعث استرس مي شه

1536
01:17:56,212 --> 01:17:58,043
. اوه، بس کن، مارک
تو داري

1537
01:17:58,148 --> 01:17:59,615
، تو داري سوال مي پرسي

1538
01:17:59,716 --> 01:18:01,809
يا اين يه تک سخنگويي ـه؟

1539
01:18:01,918 --> 01:18:03,749
. فقط يه بررسي ـه، سَم

1540
01:18:03,853 --> 01:18:06,014
. درباره اولين بازداشتت بهم بگو

1541
01:18:06,122 --> 01:18:07,817
. براي سرقت بود

1542
01:18:07,924 --> 01:18:08,982
. اون مال خيلي وقت پيشه

1543
01:18:09,092 --> 01:18:11,060
تو مقصر بودي؟

1544
01:18:11,161 --> 01:18:13,925
خب، آره، اما -
. تو مقصر بودي -

1545
01:18:14,030 --> 01:18:15,258
، خب، بازداشت ِ دومت

1546
01:18:15,365 --> 01:18:18,095
. براي فروش مواد توي مدارس بود

1547
01:18:18,201 --> 01:18:19,441
، ما همه درباره ش مي دونيم
درسته؟

1548
01:18:19,502 --> 01:18:20,696
. اون اتهامات پس گرفته شدند

1549
01:18:20,804 --> 01:18:23,238
اون آخرين بازداشتتون چي؟

1550
01:18:23,339 --> 01:18:26,035
. درباره اون برام بگو

1551
01:18:26,142 --> 01:18:28,633
. براي شرارت بود

1552
01:18:28,745 --> 01:18:31,179
من ماشين دارل رو داغون کردم

1553
01:18:31,281 --> 01:18:33,272
. تا دخترام رو بهم پس بده

1554
01:18:33,383 --> 01:18:35,078
تو اين يکي هم مقصر بودي؟

1555
01:18:35,185 --> 01:18:36,311
. اون اتهامات پس گرفته شد

1556
01:18:36,419 --> 01:18:38,216
. اما تو مقصر بودي -
. اعتراض دارم -

1557
01:18:38,321 --> 01:18:40,585
، آقاي شلبي ، اينجا دادگاه نيست

1558
01:18:40,690 --> 01:18:42,351
. وشما هم قاضي نيستيد

1559
01:18:42,459 --> 01:18:44,324
آه، اين يارو دارل کيه؟

1560
01:18:44,427 --> 01:18:45,724
، دارل هيوز اون پدر ِ دو تا

1561
01:18:45,829 --> 01:18:47,194
. بچه آخرمه

1562
01:18:47,297 --> 01:18:48,889
. اما فکر مي کردم چهار تا بچه داري

1563
01:18:48,998 --> 01:18:51,728
. بله، من چهار تا بچه دارم

1564
01:18:51,835 --> 01:18:53,530
. اون دو تا بزرگترا پدراي ديگه اي دارن

1565
01:18:53,636 --> 01:18:55,194
، پدرا دوتا؟

1566
01:18:56,639 --> 01:18:58,698
[خنده]
. واي

1567
01:18:58,808 --> 01:19:00,400
تو با چند تا مرد توي اين هشت سال

1568
01:19:00,510 --> 01:19:01,568
سکس داشتي، ها؟

1569
01:19:01,678 --> 01:19:02,678
! اعتراض دارم

1570
01:19:08,551 --> 01:19:10,246
تو حالت خوبه؟

1571
01:19:10,353 --> 01:19:12,253
. آهان

1572
01:19:12,355 --> 01:19:14,152
. روزاي بهتري مي ديدم

1573
01:19:14,257 --> 01:19:17,158
. خب، تو داري کارت رو خوب انجام مي دي

1574
01:19:17,260 --> 01:19:20,855
يادت باشه، که اونا همونقدر از تو مي ترسن
. که تو از اونا مي ترسي

1575
01:19:20,964 --> 01:19:23,159
[آه مي کشد]

1576
01:19:29,606 --> 01:19:32,973
خب، برگرديم يه اين پدرهاي چند گانه

1577
01:19:33,076 --> 01:19:34,620
. که قبل از استراحت داشتيم
درباره شون حرف مي زديم

1578
01:19:34,644 --> 01:19:36,236
، خب، ما دارل هيوز رو مي شناسيم

1579
01:19:36,346 --> 01:19:39,543
اما مي توني درباره اون دو تاي ديگه هم بگي؟

1580
01:19:39,649 --> 01:19:41,913
الان اونا کجا هستند؟

1581
01:19:42,018 --> 01:19:43,042
. توي زندان هستند

1582
01:19:43,153 --> 01:19:44,484
هر دوتاشون؟

1583
01:19:46,523 --> 01:19:47,956
. اوهوم

1584
01:19:48,057 --> 01:19:50,821
چرا؟ محکوم به چي بودند؟

1585
01:19:50,927 --> 01:19:53,896
، مي دوني
. فکر کنم مواد مخدر

1586
01:19:53,997 --> 01:19:55,225
. مواد مخدر

1587
01:19:55,331 --> 01:19:56,423
چه مواد مخدري؟

1588
01:19:57,567 --> 01:19:58,567
. کوکايين

1589
01:19:58,668 --> 01:20:00,192
. کوکايين
کوکايين کراک؟

1590
01:20:01,404 --> 01:20:04,168
ميشه اون رو براي
اينکه ضبط بشه تکرار کنيد؟

1591
01:20:06,309 --> 01:20:07,708
. کوکايين کراک

1592
01:20:07,811 --> 01:20:10,302
اين همون مواديه که
، تو به خاطرش بازداشت شدي

1593
01:20:10,413 --> 01:20:12,176
درسته؟

1594
01:20:12,282 --> 01:20:13,282
. خب، من کاري نکردم

1595
01:20:13,383 --> 01:20:15,442
. آره، تو اينو مي گي -
! اعتراض دارم -

1596
01:20:15,552 --> 01:20:19,181
. خانم رابرتز اينجا توي دادگاه نيست

1597
01:20:19,289 --> 01:20:20,551
، خب، آقاي وکيل ، منو ببخشيد

1598
01:20:20,657 --> 01:20:22,852
اما من خيلي برام سخته که بفهمم

1599
01:20:22,959 --> 01:20:26,122
چرا اون بازداشت اينقدر باعث

1600
01:20:26,229 --> 01:20:28,823
. فشار رواني روي خانم رابرتز شده

1601
01:20:28,932 --> 01:20:31,400
منظورم اينه که، اينطور به نظرم مي رسه
که اون وخانواده ش

1602
01:20:31,501 --> 01:20:34,436
توي کل زندگي ش توي زندان ها

1603
01:20:34,537 --> 01:20:38,667
. واداره هاي پليس بودن

1604
01:20:38,775 --> 01:20:40,743
مي خوام بدونم قضيه اين
بازداشت ِ خاص چي بوده

1605
01:20:40,844 --> 01:20:42,368
که اينقدر فرق مي کنه؟

1606
01:20:42,478 --> 01:20:43,809
آقاي شلبي

1607
01:20:43,913 --> 01:20:45,925
من به شما مي گم که چه چيزي
. اين بازداشت رو اينقدر متفاوت کرده

1608
01:20:45,949 --> 01:20:47,644
. من قبل از اين فقط يه شب توي زندان بودم

1609
01:20:47,750 --> 01:20:49,012
، من 16 سالم بود

1610
01:20:49,118 --> 01:20:52,110
وبراي دزديدن پوشک وشير
. براي بچه هام دستگير شدم

1611
01:20:52,222 --> 01:20:54,486
. من اينکارو کردم
. اونا براي يه شب منو نگه داشتند

1612
01:20:54,591 --> 01:20:56,058
. مي دونستم که مي يام بيرون

1613
01:20:56,159 --> 01:21:00,027
اينکه 21 روز زنداني بشم

1614
01:21:00,129 --> 01:21:01,653
دور از بچه هام

1615
01:21:01,764 --> 01:21:05,029
واينکه ندونم که ميام بيرون
، که اونا رو دوباره ببينم

1616
01:21:05,134 --> 01:21:08,626
بيست ويک روز توي زندان

1617
01:21:08,738 --> 01:21:10,467
، شايد من مثل شما تحصيلاتي نداشته باشم

1618
01:21:10,573 --> 01:21:12,734
. اما از نظر من کاملاً متفاوته

1619
01:21:19,449 --> 01:21:21,280
قاضي بلمونت تصميم گرفته که

1620
01:21:21,384 --> 01:21:25,081
باکت به سوال هاي ما
. فقط توي سه ساعت پاسخ بده

1621
01:21:25,188 --> 01:21:29,090
زمان بيشتر باعث مي شه
. وقت آقاي بازپرس هدر بره

1622
01:21:29,192 --> 01:21:32,286
. مي دونستيم که بهش خيلي فرصت مي دن

1623
01:21:32,395 --> 01:21:35,592
دي، اين بي رحميه
. بعد از کاري که اونا با تو کردند

1624
01:21:41,204 --> 01:21:42,728
، آقاي هيل

1625
01:21:42,839 --> 01:21:47,071
، اگه شما وکيل آقاي باکت بودين
چيکار مي کردين؟

1626
01:21:47,176 --> 01:21:49,542
آه

1627
01:21:49,646 --> 01:21:53,639
اعتبار ِ پورتر رو از همون اول
. خراب مي کردم

1628
01:21:53,750 --> 01:21:54,827
. منظورم اينه که، اون ديوونه س

1629
01:21:54,851 --> 01:21:56,662
، هيچ کدوم از چيزايي که
مي گه رو نميشه باور کرد

1630
01:21:56,686 --> 01:21:58,517
واون تنها منبع اطلاعات ماست

1631
01:21:58,621 --> 01:22:01,283
. نسبت به اينکه چه اتفاقي واقعاً افتاده

1632
01:22:01,391 --> 01:22:03,802
من بحث مي کردم که اينکه پليس
از اون به عنوان خبرچين استفاده کرده

1633
01:22:03,826 --> 01:22:06,351
اشتباه بوده
. اما از نوع درستش

1634
01:22:06,462 --> 01:22:08,487
، خيلي خب پس اون شماره ها چي؟

1635
01:22:08,598 --> 01:22:10,327
، همه پليس هاي سفيد
. واهداف همه سياه پوست

1636
01:22:10,433 --> 01:22:11,764
. تصادف

1637
01:22:11,868 --> 01:22:14,769
اين نتايج مواديه که اونا انتخاب کردن
، که برن دنبالش

1638
01:22:14,871 --> 01:22:16,566
. کوکايين کراک

1639
01:22:16,673 --> 01:22:19,540
. فدرال ها اون رو هدف مي گيرن
چرا گروه ضربت نتونه؟

1640
01:22:20,610 --> 01:22:24,376
، ودي
. من مي اومدم دنبال تو

1641
01:22:24,480 --> 01:22:27,779
، منظورم اينه که
، واقعاً روي تو کار مي کردم

1642
01:22:27,884 --> 01:22:30,444
پيشنهاد مي کردن که تو
يه مادر معتاد بيچاره اي

1643
01:22:30,553 --> 01:22:33,784
که سعي مي کنه براي خودش
يه پولي به جيب بزنه

1644
01:22:33,890 --> 01:22:35,084
با مطرح کردن قضيه نژادي

1645
01:22:35,191 --> 01:22:38,718
عليه يه گروه
. زحمت کش ِ مامورين دولتي

1646
01:22:38,828 --> 01:22:40,557
. پليس يه اشتباهاتي کرده

1647
01:22:40,663 --> 01:22:41,925
. اونا شغل سختي دارن

1648
01:22:42,031 --> 01:22:43,498
، گهگاهي
. اشتباه مي کنند

1649
01:22:43,599 --> 01:22:45,328
. اونا انسان هستند

1650
01:22:45,435 --> 01:22:48,871
بايد واقعاً اونا رو مجازات کنيم
چون سعي کردند از ما محافظت کنند؟

1651
01:22:50,206 --> 01:22:53,004
. خب، کاملاً درسته

1652
01:22:53,109 --> 01:22:55,304
. اينم فايده داره

1653
01:22:55,411 --> 01:22:57,242
با انتقاد از پليس ها
ما با بلمونت

1654
01:22:57,347 --> 01:22:59,781
. به هيچ جا نمي رسيم

1655
01:22:59,882 --> 01:23:03,716
ما بايد ثابت کنيم که
. باکت قصد ِ نژاد پرستي داشته

1656
01:23:10,493 --> 01:23:14,224
چطور مي توني قصد ِ نژاد پرستي رو ثابت کني؟

1657
01:23:18,401 --> 01:23:20,426
. به سابقه يه آدم نگاه مي کني

1658
01:23:20,536 --> 01:23:22,504
، با همکاراش مصاحبه مي کني
، خانواده ش

1659
01:23:22,605 --> 01:23:24,197
. آدمايي که اون رو خوب مي شناسن

1660
01:23:24,307 --> 01:23:26,434
. اما ما همه رو امتحان کرديم

1661
01:23:26,542 --> 01:23:29,136
هيچکس هيچي درباره
. باکت نميگه

1662
01:23:33,316 --> 01:23:34,943
. اون ماشين ِ جولي ـه

1663
01:23:37,887 --> 01:23:40,447
. اون توي کافي شاپ کار مي کنه

1664
01:23:56,105 --> 01:23:57,538
. ممنون جولي

1665
01:23:57,640 --> 01:24:00,131
. وقتش بود که يکي يه چيزي بگه

1666
01:24:03,646 --> 01:24:06,308
. فقط يه ثانيه

1667
01:24:09,619 --> 01:24:10,619
خيلي خب؟

1668
01:24:10,720 --> 01:24:12,244
. خوبه

1669
01:24:12,355 --> 01:24:17,224
، شما آماده هستين خانم باکت؟

1670
01:24:17,326 --> 01:24:19,317
. بله

1671
01:24:19,429 --> 01:24:20,521
، خيلي خب

1672
01:24:20,630 --> 01:24:22,291
. اين يکي يه کم سخت تره

1673
01:24:22,398 --> 01:24:24,491
شکاف هاي استفاده شده

1674
01:24:24,600 --> 01:24:27,467
[کوبيدن به در]

1675
01:24:27,570 --> 01:24:29,663
! يالا، منم

1676
01:24:29,772 --> 01:24:30,772
. درو باز کن، دي

1677
01:24:30,873 --> 01:24:31,873
. مي دونم که اونجايي
. يالا

1678
01:24:31,974 --> 01:24:33,168
[کوبيدن به در]

1679
01:24:33,276 --> 01:24:34,766
. دارل، برو خونه

1680
01:24:34,877 --> 01:24:35,877
. دي، درو باز کن

1681
01:24:35,978 --> 01:24:37,070
. يالا

1682
01:24:37,180 --> 01:24:39,205
[کوبيدن به در]

1683
01:24:39,315 --> 01:24:41,215
، به در من نزن
. بس کن

1684
01:24:41,317 --> 01:24:43,478
. همونجا بمون، شريس

1685
01:24:43,586 --> 01:24:44,586
. سلام

1686
01:24:44,687 --> 01:24:47,178
. تو مستي

1687
01:24:47,290 --> 01:24:49,258
. اومدم دخترا رو ببرم

1688
01:24:49,358 --> 01:24:50,469
. اونا به پدرشون هم نياز دارن

1689
01:24:50,493 --> 01:24:51,853
. ببين، تو شنيدي که اون مرده چي گفت

1690
01:24:51,928 --> 01:24:53,122
. اونا بايد با مادرشون باشند

1691
01:24:53,229 --> 01:24:55,220
. اووم. برو خونه
. شب بخير

1692
01:24:55,331 --> 01:24:57,424
، بس کن
. گوش کن

1693
01:24:57,533 --> 01:24:59,728
. ببين، فکر کن بهش
. گوش کن بهم

1694
01:24:59,836 --> 01:25:01,201
، اگه ما برگرديم پيش هم

1695
01:25:01,304 --> 01:25:04,671
. بعدش اونا مي تونن
هر دوي ما رو داشته باشند

1696
01:25:04,774 --> 01:25:06,503
. اوووم

1697
01:25:06,609 --> 01:25:08,668
، نه، ما حرفامون رو در اين باره زديم
. دارل

1698
01:25:08,778 --> 01:25:09,778
. نه -
. اينطوري نيست -

1699
01:25:09,879 --> 01:25:11,141
. دارل، برو خونه

1700
01:25:11,247 --> 01:25:13,306
! دارل
! بس کن

1701
01:25:13,416 --> 01:25:14,644
نيا داخل ِ

1702
01:25:14,750 --> 01:25:16,240
! برو توي اتاقت، شريس

1703
01:25:16,352 --> 01:25:18,183
. فوراً برو توي اتاقت

1704
01:25:18,287 --> 01:25:20,380
! يه لحظه بهم وقت بده حرف بزنم

1705
01:25:22,925 --> 01:25:24,893
! دخترام رو بده

1706
01:25:24,994 --> 01:25:26,120
2-4 -
. آره، زنگ بزن -

1707
01:25:26,229 --> 01:25:28,663
. برام مهم نيست

1708
01:25:28,764 --> 01:25:30,254
، يالا
. ما از اينجا مي ريم

1709
01:25:30,366 --> 01:25:31,890
. لطفاً هر چه زودتر بيايين

1710
01:25:32,001 --> 01:25:33,093
. مسئله اضطراريه

1711
01:25:33,202 --> 01:25:34,430
! دارل، خواهش مي کنم

1712
01:25:34,537 --> 01:25:35,868
. بريم -
. اين کارو نکن، دارل -

1713
01:25:35,972 --> 01:25:36,972
! از سر راهم برو کنار

1714
01:25:37,073 --> 01:25:38,870
من -
! ولم کن -

1715
01:25:38,975 --> 01:25:40,670
! تمومش کن
! از خونه م برو بيرون

1716
01:25:40,776 --> 01:25:42,573
هي، عقلتو از دست دادي؟

1717
01:25:42,678 --> 01:25:44,043
! مامان -
! اون بچه رو بذار زمين -

1718
01:25:44,147 --> 01:25:45,205
مي خواي با اون چيکار کني؟

1719
01:25:45,314 --> 01:25:46,314
. داغونت مي کنم

1720
01:25:46,415 --> 01:25:47,746
! خب، به دَرَک، پيرزن

1721
01:25:47,850 --> 01:25:48,850
. يالا

1722
01:25:48,951 --> 01:25:50,028
مي خواي با اون چيکار کني، هان؟

1723
01:25:50,052 --> 01:25:51,052
! کله ت رو داغون مي کنم

1724
01:25:51,154 --> 01:25:52,246
! بفرماييد، بفرماييد

1725
01:25:52,355 --> 01:25:53,755
. دخترات دارن بهت نگاه مي کنند، دارل

1726
01:25:53,789 --> 01:25:55,723
. اي کاش تو هم مي کردي -
! يالا، بزن -

1727
01:25:55,825 --> 01:25:57,122
! داغونت مي کنم، دارل

1728
01:25:57,226 --> 01:25:58,352
! ولم کن

1729
01:25:58,461 --> 01:26:00,520
! مي دوني که باکت منو متهم نمي کنه

1730
01:26:00,630 --> 01:26:03,121
! مي دوني که باکت منو متهم نمي کنه

1731
01:26:03,232 --> 01:26:06,258
. مي دوني که باکت منو متهم نمي کنه، دي

1732
01:26:06,369 --> 01:26:07,393
! من برمي گردم

1733
01:26:07,503 --> 01:26:08,503
. بيا

1734
01:26:23,186 --> 01:26:24,847
. مي دونم

1735
01:26:24,954 --> 01:26:27,218
. مي دونم، عزيزم

1736
01:26:27,323 --> 01:26:31,020
. من اينجا کنارتم

1737
01:26:31,127 --> 01:26:32,822
. من اينجا کنارتم

1738
01:26:41,103 --> 01:26:42,593
. هي

1739
01:26:47,443 --> 01:26:49,138
. من اينجا کنارتم

1740
01:26:54,383 --> 01:26:56,112
. يالا، دي

1741
01:27:00,122 --> 01:27:03,649
، خيلي خب
. برو بريم

1742
01:27:03,759 --> 01:27:06,387
. ببخشيد دير کردم

1743
01:27:06,495 --> 01:27:07,621
. شب خيلي سختي داشتم

1744
01:27:07,730 --> 01:27:10,460
. اشکال نداره
. سَم الان اونجاست

1745
01:27:10,566 --> 01:27:12,193
تو حالت خوبه، دي؟

1746
01:27:12,301 --> 01:27:14,667
. من خوبم

1747
01:27:14,770 --> 01:27:16,795
، ديويد

1748
01:27:16,906 --> 01:27:18,703
. من يه فکري دارم

1749
01:27:18,808 --> 01:27:20,605
[موتور روشن مي شود]

1750
01:27:24,647 --> 01:27:26,842
. سه ساعت، سَم

1751
01:27:26,949 --> 01:27:28,940
قاضي گفت که شما
. سه ساعت با من وقت دارين

1752
01:27:29,051 --> 01:27:30,518
. نه دقيقه ش که رفت

1753
01:27:30,620 --> 01:27:32,087
[مِن مِن کردن]

1754
01:27:34,090 --> 01:27:37,184
سَم، نيازي نيست که بي ادب باشي، هست؟

1755
01:27:37,293 --> 01:27:39,386
، هر چي باشه
. ما قلبنا با هم دوست بوديم

1756
01:27:39,495 --> 01:27:43,898
ما هنوز بايد براي 2 ساعت و50 دقيقه
. ديگه با هم باشيم

1757
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
. ببخشيد دير کرديم

1758
01:27:55,077 --> 01:27:59,207
آقاي باکت، اطلاع دارين که اين فيلمي
که از شما ضبط مي کنيم

1759
01:27:59,315 --> 01:28:00,839
بخشي از سوابق عمومي خواهد بود؟

1760
01:28:06,155 --> 01:28:08,089
. من سکوت شما رو نشانه رضايت محسوب مي کنم

1761
01:28:08,190 --> 01:28:11,125
، قبل از اينکه شروع کنيم
، آقاي باکت

1762
01:28:11,227 --> 01:28:13,286
، مايلم که همکارم رو بهتون معرفي کنم

1763
01:28:13,396 --> 01:28:16,160
. آقاي بايرون هيل

1764
01:28:16,265 --> 01:28:21,862
آقاي ويل استشهاديه شما
. رو اداره مي کنه

1765
01:28:30,746 --> 01:28:32,407
. صبح بخير

1766
01:28:32,515 --> 01:28:36,212
، آقاي باکت
اين کار ِ هميشگي شماست

1767
01:28:36,319 --> 01:28:39,015
که بر اساس حرف يه خبرچين
کسي رو متهم کنيد؟

1768
01:28:39,121 --> 01:28:41,521
. اين کار ِ هميشگي ِ کل ِ تگزاسه

1769
01:28:41,624 --> 01:28:43,864
واينم کار شماست که
به خبرچين تون اسم يه ليست آدم رو بدين

1770
01:28:43,959 --> 01:28:45,859
که مي خواين اونا رو مجرم تشخيص بدين؟

1771
01:28:45,961 --> 01:28:47,292
. اعتراض دارم

1772
01:28:47,396 --> 01:28:49,408
اين سوال فرض بر اين داره که موکل من
. يه چنين ليستي رو داده

1773
01:28:49,432 --> 01:28:51,696
آقاي باکت، شما بطور مکرر
از خبرچين هايي استفاده مي کنيد

1774
01:28:51,801 --> 01:28:55,168
که سابقه

1775
01:28:55,271 --> 01:28:56,431
بيماري رواني دارن؟

1776
01:28:56,539 --> 01:29:00,339
ما از خبرچين هايي استفاده مي کنيم
. که معامله گرهاي مواد مخدر رو بشناسند

1777
01:29:00,443 --> 01:29:02,775
، اين ليست شامل واعظ هاي تعميد دهنده

1778
01:29:02,878 --> 01:29:04,140
، علماي يهود

1779
01:29:04,246 --> 01:29:06,874
. يا وکيل هاي به ظاهر عاقل نميشه

1780
01:29:13,656 --> 01:29:16,022
. اينو براي ضميمه 5 در نظر بگيرين

1781
01:29:22,164 --> 01:29:24,376
آقاي باکت، اينا سوابق بازداشت هاي
شماست در مورد مواد مخدر

1782
01:29:24,400 --> 01:29:26,027
. در پنج سال گذشته

1783
01:29:26,135 --> 01:29:29,593
. خب، شهر "هارموني" نيمي
از جمعيتش سياه پوست هستند

1784
01:29:29,705 --> 01:29:33,141
چرا فکر مي کنيد که بيش از 85 درصد
از کساني که بازداشت شدند

1785
01:29:33,242 --> 01:29:34,800
سياه پوست هستند؟

1786
01:29:34,910 --> 01:29:36,901
بايد تقصير خودشون باشه
. که تو کار مواد مخدر هستند

1787
01:29:39,882 --> 01:29:42,612
. چهل دقيقه باقي مونده، پسر

1788
01:29:48,924 --> 01:29:51,256
، آقاي باکت

1789
01:29:51,360 --> 01:29:55,558
. حتي آدماي سياه پوست
هم مي تونن زمان رو بگن

1790
01:29:55,664 --> 01:29:58,030
کالوين

1791
01:29:58,134 --> 01:30:01,763
اشکال نداره که
اينطوري صدات بزنم، ها؟

1792
01:30:01,871 --> 01:30:03,896
به نظر مي رسه که تو با ما
. سياه ها مشکل داري

1793
01:30:04,006 --> 01:30:05,098
. اعتراض دارم

1794
01:30:05,207 --> 01:30:06,674
به چي؟
. اين که سوال نبود

1795
01:30:06,776 --> 01:30:08,676
تو حتي به سياه ها مي گي "کاکاسياه"؟

1796
01:30:12,815 --> 01:30:13,839
. سوال رو جواب بده

1797
01:30:16,719 --> 01:30:17,947
. سوال رو جواب بده

1798
01:30:20,156 --> 01:30:22,386
، آقاي باکت ، شما سوگند خوردين

1799
01:30:22,491 --> 01:30:24,686
. وشما الزام دارين که پاسخ بدين

1800
01:30:24,794 --> 01:30:25,886
. يادم نمي ياد

1801
01:30:27,096 --> 01:30:29,394
تو هيچوقت نگفتي؟

1802
01:30:29,498 --> 01:30:31,466
. يادم نمي ياد که گفته باشم

1803
01:30:35,070 --> 01:30:37,766
رابطه ت با زن ِ سابقت چطوره؟

1804
01:30:37,873 --> 01:30:39,568
. هيچ گونه رابطه اي باهاش ندارم

1805
01:30:39,675 --> 01:30:41,973
اين ديگه چه سوال مسخره ايه؟

1806
01:30:42,077 --> 01:30:44,204
به نظر مي رسه که اون
. از تو حافظه بهتري داره، کالوين

1807
01:30:47,716 --> 01:30:50,879
. اسم من اليزابت باکت ـه

1808
01:30:50,986 --> 01:30:54,615
. ومن اين صلاحيت رو دارم که اونجا شهادت بدم

1809
01:30:54,723 --> 01:31:00,593
احساس شوهر سابق تون
نسبت به سياه پوست ها چي بود؟

1810
01:31:00,696 --> 01:31:01,993
. اوه، ازشون متنفر بود

1811
01:31:02,097 --> 01:31:04,497
. کالوين از اونا متنفر بود

1812
01:31:04,600 --> 01:31:05,680
. حتي از بچه ها هم متنفر بود

1813
01:31:05,768 --> 01:31:07,201
، اگه مي اومدن توي حياط ما

1814
01:31:07,303 --> 01:31:09,635
. اون مي رفت بيرون وسرشون داد مي زد

1815
01:31:09,738 --> 01:31:14,198
فکر مي کنيد که ديدگاه هاش بر رفتارش
به عنوان بازپرس قضايي تاثير داشته؟

1816
01:31:14,310 --> 01:31:17,143
. اون فکر مي کرد که مردم محکوم مي خوان

1817
01:31:17,246 --> 01:31:21,649
اون فکر مي کرد
. که ارگان هاي دولتي محکوم مي خوان

1818
01:31:21,750 --> 01:31:25,208
، کالوين اينو مي گفت

1819
01:31:25,321 --> 01:31:31,123
کي بهتر از کاکاسياه هاي"
"احمق که محکوم بشن؟

1820
01:31:34,763 --> 01:31:38,597
اون به سياه پوست ها مي گفت "کاکا سياه"؟

1821
01:31:38,701 --> 01:31:41,932
. آره

1822
01:31:42,037 --> 01:31:43,800
. آره، همينطوره

1823
01:31:43,906 --> 01:31:45,100
. آره

1824
01:31:45,207 --> 01:31:49,940
، خب، آه تو اون رو يادته، درسته؟

1825
01:31:50,045 --> 01:31:51,103
زن سابقت؟

1826
01:31:51,213 --> 01:31:53,943
. اون زن سابقته

1827
01:31:54,049 --> 01:31:55,710
مي خواي ببيني که ، دخترت چي گفته

1828
01:31:55,818 --> 01:31:58,548
يا حافظه ت درست شد؟

1829
01:31:58,654 --> 01:32:00,986
بذار ببينيم دخترت چي براي گفتن داره؟

1830
01:32:01,090 --> 01:32:02,318
. اسم من جولي باکت ـه

1831
01:32:02,424 --> 01:32:06,451
. من 22 سالمه واين صلاحيت
رو دارم که در اونجا شهادت بدم

1832
01:32:06,562 --> 01:32:08,962
، درسته، خيلي خب، جولي

1833
01:32:09,064 --> 01:32:13,330
پدرت هيچوقت هيچ خصومتي نسبت
به آدماي سياه نشون مي داد؟

1834
01:32:13,435 --> 01:32:16,063
اوه، آره، هيچوقت سعي نمي کرد
که پنهانش مي کنه، مي دوني؟

1835
01:32:16,171 --> 01:32:17,468
، اون وجري آرنولد

1836
01:32:17,573 --> 01:32:20,269
اونا مي نشستند ومشروب واين مزخرفات
. مي خوردند

1837
01:32:20,376 --> 01:32:22,241
، وهميشه مي گفتند

1838
01:32:22,344 --> 01:32:23,889
تنها راهي که بشه شهرمون
رو نجات داد اينه که"

1839
01:32:23,913 --> 01:32:26,541
". آرلينگتون رو منفجر کنيم

1840
01:32:26,649 --> 01:32:28,116
، اونا يه مزخرفاتي مي گفتن مثل

1841
01:32:28,217 --> 01:32:32,119
"، بايد همه کاکاسياه ها رو سوزوند"

1842
01:32:32,221 --> 01:32:33,552
، مزخرفاتي مثل اين مي دوني؟

1843
01:32:33,656 --> 01:32:36,181
خب، احساسش چي بود وقتي
که متوجه شد که

1844
01:32:36,292 --> 01:32:38,351
تو با يه مرد سياه پوست دوست شدي؟

1845
01:32:38,460 --> 01:32:41,759
اوه، اون
، خيلي عصباني شد

1846
01:32:41,864 --> 01:32:43,855
. از عصبانيت ديوونه شد

1847
01:32:43,966 --> 01:32:46,332
، اون شروع کرد دنبالم دويدن خب؟

1848
01:32:46,435 --> 01:32:47,459
، اون دنبالم دويد

1849
01:32:47,570 --> 01:32:50,403
. ومنو حسابي با کمربندش کتک زد

1850
01:32:50,506 --> 01:32:52,266
، منظورم اينه که، اون
ديوونه شده بود، مي دوني

1851
01:32:52,341 --> 01:32:53,638
، وبهم چرت وپرت مي گفت

1852
01:32:53,742 --> 01:32:56,905
، تو هيچي نيستي جز يه
فاحشه ِ مورد علاقه کاکاسياه"

1853
01:32:57,012 --> 01:32:59,503
، فاحشه ِ مورد علاقه کاکاسياه
". فاحشه ِ مورد علاقه کاکاسياه

1854
01:33:03,452 --> 01:33:04,529
شما دارين اينجا چه غلطي مي کنيد

1855
01:33:04,553 --> 01:33:05,964
وقتي اونا هر کاري دلشون مي خواد مي کنن؟

1856
01:33:05,988 --> 01:33:09,014
آقاي باکت، شما به سياه پوست ها تا حالا
گفتين "کاکاسياه"؟

1857
01:33:09,124 --> 01:33:10,484
اوه، البته
، من بهشون مي گم کاکاسياه

1858
01:33:10,559 --> 01:33:12,254
. کثافتِ مغرور

1859
01:33:12,361 --> 01:33:14,488
فکر نمي کنم کسي اينجا باشه که به

1860
01:33:14,597 --> 01:33:16,155
. سياه پوست ها نگه کاکاسياه

1861
01:33:17,666 --> 01:33:20,829
پس نژاد پرستي هيچ ربطي به اون کسايي که
به عنوان بازپرس قضايي بازداشت کردي نداره؟

1862
01:33:50,699 --> 01:33:53,600
. سَم، بايرون

1863
01:33:53,702 --> 01:33:57,433
. اون عملاً بهشون دستور داد که سازش کنند

1864
01:33:57,539 --> 01:33:59,179
هيچ امکاني نداره که اون بخواد که اون نوار

1865
01:33:59,274 --> 01:34:01,401
. توي دادگاه تگزاش پخش بشه

1866
01:34:01,510 --> 01:34:03,171
. تمومه

1867
01:34:03,278 --> 01:34:04,802
[خنده]

1868
01:34:04,913 --> 01:34:06,175
! هي

1869
01:34:06,281 --> 01:34:09,148
[خنده]

1870
01:34:09,251 --> 01:34:10,513
. اوه، خداي من

1871
01:34:10,619 --> 01:34:12,086
. اوه، خداي من، ما موفق شديم

1872
01:34:12,187 --> 01:34:13,848
[خنده]

1873
01:34:16,191 --> 01:34:17,215
خب؟

1874
01:34:17,326 --> 01:34:18,884
. بهتره از اينجا بريم

1875
01:34:19,995 --> 01:34:21,826
من مي خوام برم

1876
01:34:24,933 --> 01:34:25,933
. هووم

1877
01:34:26,035 --> 01:34:28,401
باورت ميشه؟

1878
01:34:28,504 --> 01:34:30,199
اين با تو کار نداره، دي؟

1879
01:34:33,909 --> 01:34:37,538
اونا پيشنهاد کردند که
گروه ضربت مبارزه با مواد مخدر رو منحل کنند

1880
01:34:37,646 --> 01:34:41,173
وبه همه اونايي که متهم شدند
. يه پرداخت کوچيک بکنند

1881
01:34:41,283 --> 01:34:43,649
گلايدز چي ميشه؟

1882
01:34:43,752 --> 01:34:44,776
، اون ديگه يه مجرم نيست

1883
01:34:44,887 --> 01:34:48,482
پس مي تونه برگرده به آرلينگتون

1884
01:34:48,590 --> 01:34:49,614
وسوابق بازداشت مون؟

1885
01:34:49,725 --> 01:34:50,725
. نابود شد

1886
01:34:53,128 --> 01:34:54,823
وباکت؟

1887
01:34:54,930 --> 01:34:57,831
. دي، ما هر کاري که مي تونستيم انجام داديم

1888
01:34:57,933 --> 01:34:59,560
. باکت بايد با راي دهنده ها روبرو بشه

1889
01:34:59,668 --> 01:35:01,795
. اما اين بهترين کاري
بود که ما مي تونستيم بکنيم

1890
01:35:01,904 --> 01:35:03,132
، قاضي روي اون محکم وايساده بود

1891
01:35:03,238 --> 01:35:05,934
که آينده باکت رو
. راي دهنده ها مشخص کنند

1892
01:35:09,978 --> 01:35:11,240
اين جلوي حملات پليس رو مي گيره؟

1893
01:35:11,346 --> 01:35:13,814
. فکر کنم

1894
01:35:13,916 --> 01:35:14,940
. واقعاً فکر مي کنم

1895
01:35:42,678 --> 01:35:47,138
[صداي بي سيم]

1896
01:35:48,951 --> 01:35:52,409
سَم؟

1897
01:35:52,521 --> 01:35:53,920
. بله

1898
01:35:54,022 --> 01:35:55,114
همه چي روبراهه؟

1899
01:35:56,792 --> 01:35:58,259
. آره، آره

1900
01:35:58,360 --> 01:36:00,851
. همه چي روبراهه

1901
01:36:14,510 --> 01:36:16,034
، حالا، در گروه ما

1902
01:36:16,145 --> 01:36:21,481
زني هست که مبارزه کرده

1903
01:36:21,583 --> 01:36:23,881
ورنج کشيده

1904
01:36:23,986 --> 01:36:25,977
، وموفق شده

1905
01:36:26,088 --> 01:36:28,682
نه فقط براي خودش

1906
01:36:28,791 --> 01:36:33,160
. بلکه براي همه ما

1907
01:36:33,262 --> 01:36:35,890
، حالا
. مي خوام اسم دي رابرتز رو صدا بزنم

1908
01:36:35,998 --> 01:36:38,159
، دي رابرتز

1909
01:36:38,267 --> 01:36:40,895
ازت مي خوام بلند بشي

1910
01:36:41,003 --> 01:36:44,700
. وگرم ترين تشکرهاي ما رو پذيرا باشي

1911
01:36:44,807 --> 01:36:46,172
. يالا

1912
01:36:46,275 --> 01:36:53,704
[هورا وتشويق]

1913
01:36:53,816 --> 01:36:54,908
. آره

1914
01:37:06,156 --> 01:37:10,321
ديويد کوهن وبايرون هيل به مبارزه در راه
. آزادي هاي اجتماعي حق راي ادامه دادند

1915
01:37:12,428 --> 01:37:15,454
، سَم کونروي در کار حقوقي خود موفق است
. البته با موکلاني بسيار متفاوت

1916
01:37:17,565 --> 01:37:24,557
ايالت تگزاس اين قانون را که حرف ِ يک خبررسان
براي . محکوميت کافي باشد را تغيير داد

1917
01:37:24,581 --> 01:37:29,581
:ترجـمـه وزيـرنـويـس
سـورنـا

1918
01:37:35,668 --> 01:37:41,229
. دي به بزرگ کردن ِ چهار
دخترش در ملودي ادامه مي دهد

1919
01:37:41,253 --> 01:37:47,253
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1920
01:37:47,306 --> 01:37:51,571
. کالوين باکت براي انتخابات مجدد رفت وپيروز شد
. او بازپرس ويژه قضايي ِ شهر هارمون باقي ماند

1921
01:37:55,676 --> 01:38:01,339
. ايالات متحده آمريکا بيشترين
تعداد زنداني را در جهان داراست

1922
01:38:01,446 --> 01:38:05,414
از 2.3 ميليون افرادي که اکنون در زندان هستند
. بيش از 90 درصد آزادي مشروط را پذيرفته اند