1
00:00:10,200 --> 00:00:20,200
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:22,946 --> 00:00:26,939
ميتونيد اون منطقه پشت‌سر من رو که پوشيده از
هواي قرمز رنگه، ببينيد؟

3
00:00:27,150 --> 00:00:31,246
اون چيزيه که بعد از اصابت موشک ارتش
از راکون سيتي باقي مونده

4
00:00:32,123 --> 00:00:35,490
بر اساس گزارشات تائيد نشده موشک
از نوع هسته‌اي بوده

5
00:00:35,693 --> 00:00:38,161
...اگر جريان اين باشه اميد کمي براي يافتن

6
00:00:38,362 --> 00:00:40,990
بازمانده اي درميان 100000 ساکن شهر وجود داره...

7
00:00:41,932 --> 00:00:45,129
اقاي رئيس جمهور، چه ارتباطي بين
...شرکت آمبرلا

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,201
و اين واقعه وجود داره؟...
.پرسش کافيه -

9
00:00:47,405 --> 00:00:50,101
ايا اين موشک در نتيجه اين ارتباط
پرتاب شده؟

10
00:00:50,308 --> 00:00:51,536
ميتونين اين موضوع رو روشن کنين؟

11
00:00:51,743 --> 00:00:53,836
رئيس جمهور استعفاي خود را
اعلام کرد

12
00:00:54,045 --> 00:00:56,843
ارزش سهام شرکت آمبرلا
در اروپا به شدت پايين آمد

13
00:00:57,048 --> 00:00:59,016
اين موضوع منجر به ضربه‌خوردن
...اين غول تجاري

14
00:00:59,218 --> 00:01:01,186
و در نتيجه انحلال کامل آن مي‌شود...

15
00:01:01,720 --> 00:01:04,518
برآورد تعداد قربانيان اين فاجعه زيستي
...از صدها هزار نفر

16
00:01:04,723 --> 00:01:07,191
تا ميليونها نفر درحال افزايش است...

17
00:01:07,760 --> 00:01:10,490
...رئيس جمهور اعلام کرد که جمهوري باجيريب

18
00:01:10,696 --> 00:01:13,597
به رياست ژنرال گراند، آخرين...
...کشوريست که به ليست

19
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
حاميان تروريسم اضافه گرديده...

20
00:01:16,401 --> 00:01:18,892
با اعلام اين موضوع، قرار شد تا
...يک ميليون دلار

21
00:01:19,104 --> 00:01:22,733
از بودجه مالياتي به برنامه‌هاي ضد تروريستي...
اختصاص يابد

22
00:01:23,642 --> 00:01:26,270
شرکت داروسازي ويل‌فارما
...اعلام کرد

23
00:01:26,478 --> 00:01:29,072
که يک ساختمان پژوهشي...
... با 100000 رزيدنت

24
00:01:29,282 --> 00:01:31,147
در ساختمان هارواردويل تاسيس کرده‌اند

25
00:01:31,351 --> 00:01:34,218
ما هر گونه اقدام محتاطانه را به کار گرفته‌ايم
....تا مطمئن شويم

26
00:01:34,420 --> 00:01:37,287
فاجعه‌اي ماننده آنچه در راکون سيتي...
رخ داد، هرگز تکرار نخواهد شد

27
00:01:37,490 --> 00:01:41,449
سناتور رون ديويس حمايت همه‌جانبه از
اين ساختمان را اعلام داشت

28
00:01:41,662 --> 00:01:45,120
دکتر کورتز ميلر، يکي از مخالفان ديرين
...ساختمان پژوهشي ويل فارما

29
00:01:45,332 --> 00:01:47,994
...دستگير و متهم به ممانعت از تجارت...

30
00:01:48,202 --> 00:01:50,796
و تهديد هواداران ويل‌فارما شد...

31
00:01:51,237 --> 00:01:55,640
سازمان ما هرگونه ارتباط با دکتر ميلر
را قطع کرده است

32
00:01:56,177 --> 00:01:58,702
"سازمان حقوق بشر "ترا-سيو
...خواستار شد

33
00:01:58,913 --> 00:02:03,247
ويل فارما نتايج آزمايشات انجام شده...
در هند را منتشر کند

34
00:02:03,450 --> 00:02:07,079
سهام ويل فارما در نتيجه
...اتهام کوبنده‌اي که

35
00:02:07,288 --> 00:02:09,188
ترا-سيو" به آنها وارد کرده"...
به شدت سقوط کرده است

36
00:02:09,391 --> 00:02:11,359
ويل فارما بايد بره

37
00:02:51,067 --> 00:02:52,762
ويل فارما بايد بره

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,801
...ما ميگيم نه! ويل فارما بايد

39
00:02:55,005 --> 00:02:59,237
اعضاي "ترا-سيو" اينجا در مقابل
...فرودگاه هارواردويل

40
00:02:59,442 --> 00:03:03,208
چشم انتظار ورود قريب‌الوقوع سناتور...
ديويس هستند

41
00:03:03,412 --> 00:03:05,437
اين گروه اميدوارند با اين سياستمدار که
...قرار است

42
00:03:05,649 --> 00:03:08,709
در کنفرانس داروسازي ملي شرکت کند...
رو در رو شوند

43
00:03:13,056 --> 00:03:15,957
...پرواز شماره 349 از نوارک، نيوجرسي

44
00:03:16,159 --> 00:03:20,027
هم اکنون در گيت 32اي فرود آمد...

45
00:03:21,065 --> 00:03:24,034
بروک سيلوسترين، ممکنه به گيت شماره 7
گزارش بدين؟

46
00:03:24,235 --> 00:03:26,328
بروک سيلوسترين به گيت شماره 7

47
00:03:26,537 --> 00:03:30,405
پرواز شماره 89 از کلمبوس
در همين لحظه در گيت شماره 17 بر زمين نشست

48
00:03:30,608 --> 00:03:33,702
آنهايي که منتظر حرکت کردن هستند
...فقط چند لحظه ميکشد

49
00:03:33,912 --> 00:03:35,539
تا هواپيما روي باند دور بزنه و توقف کنه...

50
00:03:40,285 --> 00:03:41,775
!مدتها گذشته

51
00:03:41,986 --> 00:03:43,954
سرحال به‌نظر مياي

52
00:03:45,390 --> 00:03:46,379
خسته به‌نظر مياي

53
00:03:46,591 --> 00:03:50,220
تقصير دوست پسر جديدمه نمي ذاره بخوابم

54
00:03:50,429 --> 00:03:53,728
دوست پسر، هان؟ اين چيزيه که قراره
؟W.H.O اسمشو بذاري گزارش

55
00:03:53,933 --> 00:03:56,094
!درواقع ,FDA

56
00:03:56,302 --> 00:03:57,963
!خاله، من خسته‌م

57
00:03:58,170 --> 00:03:59,159
درسته. ببخشيد

58
00:03:59,371 --> 00:04:02,670
همينجا وايسين، ميرم ليموزين رو
خيلي زود بيارم

59
00:04:02,876 --> 00:04:04,366
مي شه چند لحظه مواظب راني باشي؟

60
00:04:04,577 --> 00:04:06,807
البته -
من زودي برميگردم -

61
00:04:07,012 --> 00:04:09,742
خوب بايد خودمون رو به هم معرفي کنيم

62
00:04:09,949 --> 00:04:11,109
من کلر ردفيلد هستم

63
00:04:11,317 --> 00:04:13,308
مي توني کلر صدام کني -
من راني هستم -

64
00:04:13,519 --> 00:04:16,511
از ديدنت خوشحالم راني
اسم قشنگي داري

65
00:04:27,801 --> 00:04:29,928
ببخشيد آقا، حالتون خوبه؟

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,127
ميخواين براتون يکمي آب بيارم؟

67
00:04:32,340 --> 00:04:37,676
"اين فوريه. من با "فردريک داونينگ
از ويل‌فارما تماس ميگيرم

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,905
!اضطراريه

69
00:04:44,952 --> 00:04:47,716
ما ميگيم نه. ويل فارما بايد بره

70
00:04:51,092 --> 00:04:52,992
شما هم براي "ترا-سيو" کار مي کنين؟

71
00:04:53,194 --> 00:04:54,593
آره. درست مثل خاله تو

72
00:04:54,795 --> 00:04:58,925
من اعضاي "ترا-سيو" رو خيلي دوست دارم
چون همشون خيلي باحال هستن

73
00:04:59,134 --> 00:05:01,728
تو هم با آدم بدها ميجنگي، درسته؟

74
00:05:01,937 --> 00:05:03,700
آدم بدها؟ -
مثل اون -

75
00:05:03,905 --> 00:05:08,069
سناتور ديويس، شما به عنوان مشاور مخصوص
شرکت ويل فارما کار ميکنيد

76
00:05:08,276 --> 00:05:10,938
بعد از مشاهده عکسهاي آخرين موارد
...انساني مورد آزمايش

77
00:05:11,146 --> 00:05:13,341
نظرتون چيه؟...

78
00:05:14,150 --> 00:05:19,247
احتمالا هالووين در هند زودتر از آمريکا
!جشن گرفته خواهد شد

79
00:05:21,023 --> 00:05:24,959
جدا من از شوخيهاي آمريکايي
!سر در نميارم

80
00:05:25,961 --> 00:05:28,293
...معذرت ميخوام، قصد نداشتم

81
00:05:28,498 --> 00:05:30,329
فکرشو نکنين، ميتونم درک کنم

82
00:05:31,834 --> 00:05:33,734
شما دو نفر هم منتظر کسي هستين؟

83
00:05:33,936 --> 00:05:34,925
بله

84
00:05:35,138 --> 00:05:37,902
خب، فکر ميکنم آسايشگاه بيماران رو تو
اين روز مرخص کنه

85
00:05:38,107 --> 00:05:39,768
اين موضوع يکم احمقانه و بعيده

86
00:05:39,976 --> 00:05:41,307
اين موضوع مبالغه‌آميز نيست

87
00:05:41,512 --> 00:05:44,072
ساختمان تحقيقاتي "اير دُم" تنها چيزي
...نيست که

88
00:05:44,281 --> 00:05:46,647
سناتور ديويس به هاردويل آورده...

89
00:05:46,850 --> 00:05:50,081
اون شبيه سيرک ديوانه‌هاست که به شهر
آسيب ميرسونه

90
00:05:51,521 --> 00:05:53,250
...خوب من

91
00:05:53,456 --> 00:05:56,425
من از انتظار کشيدن بيزارم...
ميرم يه تاکسي بگيرم

92
00:05:56,627 --> 00:05:59,061
روز خوبي داشته باشين، خانمها

93
00:06:05,636 --> 00:06:08,104
کدوم لعنتي گذاشت درز کنه که من اومدم؟

94
00:06:08,305 --> 00:06:11,832
الان اون آشوبگرهاي لعنتي بيرون از اونجا
در حال شوراندن مردم هستن

95
00:06:12,043 --> 00:06:15,706
من اينو نميخوام
از اينجا بندازينشون بيرون

96
00:06:19,050 --> 00:06:21,450
!اين قير بوگندو لجني چيه اين تو؟

97
00:06:21,653 --> 00:06:23,450
!متاسفم، يکي ديگه براتون ميارم

98
00:06:23,656 --> 00:06:26,557
برام مهم نيست چطوري
فقط از شر اونا خلاصم کنيد

99
00:06:26,758 --> 00:06:28,658
مجبور شديد بازداشتشون کنيد

100
00:06:28,860 --> 00:06:31,294
ولي قربان، ما دليلي براي
بازداشتشون نداريم

101
00:06:31,496 --> 00:06:33,555
اونا هنوز هيچ کار غيرقانوني نکردن

102
00:06:33,765 --> 00:06:35,562
سناتور، ممکنه پيشنهادي بکنم؟

103
00:06:35,767 --> 00:06:38,065
!ميتونيم از ورودي همگاني جيم بزنيم

104
00:06:38,270 --> 00:06:40,795
هيچکس انتظار اينو نداره
بنابراين جمعيت بهمون توجهي نميکنه

105
00:06:41,006 --> 00:06:43,440
!چي؟ ابدا نميشه

106
00:06:43,642 --> 00:06:45,974
من يه مقام برگزيده هستم

107
00:06:46,178 --> 00:06:49,272
هرگز دزدکي مثل يه سگ
شلاق خورده از اينجا نميرم بيرون

108
00:06:49,482 --> 00:06:54,283
حالا هم از اينجا جم نميخورم تا اينکه
...شماها اون جمع حشرات رو

109
00:06:54,488 --> 00:06:56,251
!از اين ساختمون بيرون کنيد...

110
00:07:06,199 --> 00:07:08,759
!آدم بده، کلر

111
00:07:09,870 --> 00:07:12,634
خودشه! همون آدم بده که تو تلويزيون ديديم

112
00:07:13,106 --> 00:07:14,835
سناتور ديويس، ميتونم يه چيز ديگه بگم؟

113
00:07:15,041 --> 00:07:16,736
نميتونيد -
خواهش ميکنم سناتور، لطفا -

114
00:07:16,943 --> 00:07:18,740
...فقط يه سوال ديگه. چرا شما

115
00:07:21,983 --> 00:07:23,109
اون لعنتي ديگه چيه؟

116
00:07:23,818 --> 00:07:26,343
راني، همينجا باش، باشه؟

117
00:07:26,854 --> 00:07:31,757
کسي بهت اينو پيشنهاد کرده
!يا اين پوشش مسخره شاهکار فکري خودته؟

118
00:07:31,959 --> 00:07:34,484
!خيلي خوب نابغه
...چيزي براي گفتن داري

119
00:07:34,695 --> 00:07:36,856
!سينه‌ت رو خالي کن و گمشو

120
00:07:38,866 --> 00:07:40,333
!اين ديگه خيلي زياده

121
00:07:54,683 --> 00:07:56,207
خانم، شما درگير اين موضوع هستيد؟

122
00:07:56,985 --> 00:07:59,385
به‌طور غير مستقيم، از نظر صحبت‌کردن

123
00:07:59,588 --> 00:08:02,148
...پس، از نظر صحبت کردن

124
00:08:02,392 --> 00:08:04,860
شما هم با من مياين

125
00:08:05,461 --> 00:08:08,692
!نه، يه لحظه صبر کنين -
!رئيس -

126
00:08:25,215 --> 00:08:26,614
!اوه خداي من

127
00:08:26,816 --> 00:08:28,340
چه اتفاقي داره ميفته؟

128
00:08:35,359 --> 00:08:37,190
عقب وايستيد

129
00:08:38,028 --> 00:08:39,928
!بجنبيد، از سر راه بريد کنار

130
00:08:40,130 --> 00:08:41,324
عقب وايستيد

131
00:08:41,532 --> 00:08:42,760
زود باش ازش دور شو

132
00:08:43,866 --> 00:08:44,855
!لعنتي

133
00:08:56,714 --> 00:08:58,045
دير رسيديم، اون مرده

134
00:08:59,584 --> 00:09:01,609
زود باشيد از اينجا بريد بيرون

135
00:09:05,724 --> 00:09:07,248
!فرار کن

136
00:09:07,959 --> 00:09:09,722
!دورشو! زود باش

137
00:09:29,282 --> 00:09:32,217
هي، صبر کن، کجا ميري؟

138
00:09:32,418 --> 00:09:34,613
گزارش زنده از فرودگاه هارواردويل

139
00:09:34,820 --> 00:09:37,983
...يکي از معترضان شرکت ويل فارما

140
00:09:38,190 --> 00:09:40,488
حمله کرده و ظاهرا يک مامور پليس...
را کشته

141
00:09:40,693 --> 00:09:42,786
...اما حالا، همون مامور، به نگهبان شخصي

142
00:09:42,996 --> 00:09:46,557
سناتور "رون ديويس"به همون طريق حمله کرد...

143
00:09:46,767 --> 00:09:49,099
ادي، چرا فيلمبرداري رو متوقف کردي؟
...چي

144
00:09:56,176 --> 00:09:57,905
!راني

145
00:09:59,012 --> 00:10:00,001
!راني

146
00:10:01,948 --> 00:10:03,472
!راني

147
00:10:09,022 --> 00:10:10,080
!کورتز ميلر

148
00:10:16,364 --> 00:10:18,161
راني؟

149
00:10:26,040 --> 00:10:28,167
خواهش ميکنم، کمکم کن

150
00:10:29,010 --> 00:10:31,240
کليه اشخاص درون ترمينال توجه کنند

151
00:10:31,446 --> 00:10:33,346
ساختمان را سريعا تخليه کنيد

152
00:10:33,548 --> 00:10:36,210
تکرار ميشه،ترمينال را سريعا
تخليه کنيد

153
00:10:36,417 --> 00:10:39,011
اين يک مانور نيست
از تمامي خروجي‌ها استفاده کنيد

154
00:10:39,221 --> 00:10:41,712
همه ساختمان ترمينال را سريعا تخليه کنند

155
00:11:33,177 --> 00:11:34,838
!نه

156
00:11:36,313 --> 00:11:37,678
!امکان نداره

157
00:11:44,388 --> 00:11:46,515
!اين امکان نداره

158
00:12:16,688 --> 00:12:20,419
پليس محلي سرتاسر فرودگاه
...را تحت حفاظت قرار داده

159
00:12:20,626 --> 00:12:22,821
و دسترسي به اين منطقه مسدود مي‌باشد...

160
00:12:23,029 --> 00:12:26,521
مسئولين جزئيات واقعه را فاش نکرده‌اند
...و ما در اين لحظه

161
00:12:26,732 --> 00:12:27,756
اطلاعات کمي در دست داريم...

162
00:12:27,967 --> 00:12:30,868
با اين حال براساس گزارشات
...تاييد نشده

163
00:12:31,071 --> 00:12:35,531
يک واقعه ترور زيستي در يکي از...
ترمينالهاي فرودگاه رخ داده است

164
00:12:35,742 --> 00:12:40,111
سناتور رون ديويس يکي از کساني است
که درون فرودگاه محبوس شده‌اند

165
00:12:54,294 --> 00:12:56,194
بهم کمک بکن

166
00:13:01,503 --> 00:13:03,232
من ميخوام برم خونه

167
00:13:03,438 --> 00:13:06,874
من نميفهمم چرا نميذاريد برم؟

168
00:13:24,526 --> 00:13:27,689
چرا نميتونيم عمليات نجات رو انجام بديم؟

169
00:13:28,364 --> 00:13:30,798
!خواهش ميکنم رئيس
بايد با مقامات بالا صحبت کنيد

170
00:13:31,000 --> 00:13:32,900
شما تماس 911 رو شنيديد، نه؟

171
00:13:33,102 --> 00:13:35,662
!يالا، خواهش ميکنم

172
00:13:36,438 --> 00:13:38,065
!لعنتي

173
00:13:38,774 --> 00:13:41,299
چي شده؟ بازم رئيس جاکاس؟

174
00:13:43,647 --> 00:13:45,376
وضعيت محل چجوريه؟

175
00:13:45,582 --> 00:13:48,983
خب، الان فرودگاه به‌طور کامل محاصره شده

176
00:13:49,185 --> 00:13:53,053
ما توسط دو نفر مورد حمله قرار گرفتيم
که به اعتقاد من تازه آلوده شدن

177
00:13:53,255 --> 00:13:54,244
ولي نگران نباش

178
00:13:54,456 --> 00:13:58,688
اونا رو گرفتيم و تو ماشين
گروه ضربت زنداني کرديم

179
00:14:00,196 --> 00:14:04,394
ولي به هر حال، با گاز گرفته شدن آلوده شدن

180
00:14:05,068 --> 00:14:07,263
يه چيزايي تو مايه‌هاي فيلماي ترسناک

181
00:14:07,470 --> 00:14:11,668
اون جونورا از قبرشون بلند ميشن

182
00:14:15,212 --> 00:14:18,181
بيخيال، فقط شوخي کردم
...ولي جداً

183
00:14:18,382 --> 00:14:21,579
اين داروي "ويل‌فارما" چيزي داره...
که با همه اينا کاري کنه؟

184
00:14:22,086 --> 00:14:23,553
نميدونم

185
00:14:23,754 --> 00:14:26,348
حتي اگه ارتباطي هم وجود
...داشته باشه نبايد

186
00:14:26,558 --> 00:14:30,654
شيوع خودبخودي چنين طاعون...
وحشتناکي رو شروع کرده باشه

187
00:14:31,162 --> 00:14:33,926
اين موضوع قطعا بوي تروريسم ميده

188
00:14:34,131 --> 00:14:38,295
همين توضيح ميده که چرا انجمن سلامت
ايالتي به سرعت خودشو رسونده اينجا

189
00:14:38,503 --> 00:14:40,801
فکر ميکني چرا اونا سعي ميکنن رو موضوع
سرپوش بذارن؟

190
00:14:41,006 --> 00:14:43,668
اگه اينو ميدونستم، حتما نفوذ زيادي داشتم

191
00:14:43,875 --> 00:14:46,969
کاخ سفيد واسه مهار اين مسئله
يه مامور مخصوص فرستاده

192
00:14:47,179 --> 00:14:48,840
اون بايد به‌زودي اينجا برسه

193
00:14:49,047 --> 00:14:51,242
ميتوني از اون بپرسي

194
00:14:51,450 --> 00:14:55,580
هرچي دوست داري بپرس، ولي جدا هيچي
نميتونه اين موضوع رو توضيح بده

195
00:14:57,056 --> 00:14:59,183
تو ديگه کدوم لعنتي هستي؟

196
00:14:59,392 --> 00:15:01,053
"لئون اس کندي"

197
00:15:02,861 --> 00:15:06,592
پس ماموره توئي؟

198
00:15:09,268 --> 00:15:12,533
اين يکي از تماسهايي هست
که با 911 صورت گرفته

199
00:15:12,739 --> 00:15:14,900
چند نفر زنده‌ن؟ -
چهار نفر با من -

200
00:15:15,108 --> 00:15:16,632
!يه نفر زخمي شده. سناتور

201
00:15:16,843 --> 00:15:18,333
ميتوني موقعيتتون رو بهمون بگي؟

202
00:15:18,544 --> 00:15:21,172
ما تو استراحتگاه مخصوص هستيم
انتهاي غربي سالن ورودي

203
00:15:21,382 --> 00:15:23,407
گوش کن، نميدونم چقدر بتونيم دووم بياريم

204
00:15:23,617 --> 00:15:27,144
قبل از اينکه اون جونورا بهمون برسن
!کمک بفرستين، خواهشا سريع

205
00:15:28,956 --> 00:15:30,981
به احتمال قوي، اين تماس از
اينجا گرفته شده

206
00:15:31,191 --> 00:15:34,627
فکر ميکنيم اونا تو استراحتگاه مخصوص
هواپيمايي "اتموس" هستن

207
00:15:34,829 --> 00:15:37,798
در حال حاضر، پليس فرودگاه و
...انجمن سلامت ايالتي

208
00:15:37,998 --> 00:15:39,260
اولين پاسخ‌گوها هستن...

209
00:15:39,466 --> 00:15:41,934
اونا به‌طور کامل ورودي اصلي رو
...در اينجا

210
00:15:42,136 --> 00:15:44,696
و دو طرف ورودي رو در اينجا و اينجا بستن...

211
00:15:44,905 --> 00:15:47,874
راه ديگه‌اي به ساختمان ترمينال
وجود نداره

212
00:15:48,075 --> 00:15:50,475
ما معتقديم که بهترين راه
...پرواز با هليکوپتر

213
00:15:50,679 --> 00:15:52,044
و داخل شدن از پشت‌بام است...

214
00:15:52,247 --> 00:15:55,512
...تيم بايد متشکل از -
من شما دو تا رو ميبرم نه کس ديگه‌اي رو -

215
00:15:55,717 --> 00:15:57,275
چي؟ چرا؟

216
00:15:57,485 --> 00:16:00,511
چون نميتونم خطر افزايش تعداد
آلوده‌ها رو بپذيرم

217
00:16:00,722 --> 00:16:04,351
تو که نميخواي مجبور شي به
دوستانت شليک کني؟

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,428
هي هي! يه لحظه صبر کن
جدي که نميگي؟

219
00:16:09,231 --> 00:16:11,859
اين پسره فکر ميکنه کيه؟
ارتشي به نظر نمياد

220
00:16:12,067 --> 00:16:14,968
اون مامور مخصوصيه که اين واقعه
رو به عهده‌ش گذاشتن

221
00:16:15,170 --> 00:16:18,731
بذار ببينيم اون چيکار ميتونه بکنه

222
00:16:23,579 --> 00:16:26,207
اونايي که به اين ويروس آلوده شدن
...به ديگران حمله ميکنن

223
00:16:26,415 --> 00:16:28,315
هرکسي، بدون استثنا...

224
00:16:29,318 --> 00:16:33,118
اونايي که گاز گرفته‌ميشن آلوده شده
و به بقيه حمله ميکنن

225
00:16:33,323 --> 00:16:37,020
تنها راه متوقف کردن آلودگي
متلاشي کردن مغز آلوده‌شدگان است

226
00:16:37,227 --> 00:16:39,855
مغزشون رو متلاشي کنيم؟

227
00:16:40,931 --> 00:16:42,796
به کله‌شون شليک کنين

228
00:16:45,635 --> 00:16:47,193
ما اينجاييم

229
00:18:21,402 --> 00:18:23,063
صداي آلودگي

230
00:18:24,573 --> 00:18:25,801
صبر کن

231
00:18:53,002 --> 00:18:54,867
حالت خوبه؟

232
00:18:56,372 --> 00:18:57,498
راحت باش

233
00:18:57,707 --> 00:18:59,538
کمک داره ميرسه

234
00:19:03,979 --> 00:19:05,844
چيکار ميکني لعنتي؟

235
00:19:06,047 --> 00:19:07,776
نگاه کن

236
00:19:41,919 --> 00:19:44,854
ايست! وگرنه شليک ميکنم

237
00:19:59,437 --> 00:20:00,836
اين غيرممکنه

238
00:20:02,907 --> 00:20:03,931
!آنجلا

239
00:20:17,923 --> 00:20:18,947
خوشت مياد، هان؟

240
00:20:19,158 --> 00:20:21,251
!بازم ازينا ميخواين؟ ول کن -
!بس کن، کافيه -

241
00:20:21,460 --> 00:20:24,122
!آره، بياين، هي

242
00:20:28,534 --> 00:20:30,502
!کافيه ديگه، بس کن -
!ولم کن -

243
00:20:34,774 --> 00:20:36,241
!هيولاها

244
00:20:37,210 --> 00:20:38,871
!آره

245
00:20:48,555 --> 00:20:50,147
!هي

246
00:21:05,973 --> 00:21:07,497
!اين لعنتي چي بود،‌پسر؟

247
00:21:07,708 --> 00:21:10,506
من از نزديک بهش شليک کردم
ممکن نبود بهش نخورده باشه

248
00:21:10,711 --> 00:21:15,080
بهت که گفتم. تنها راه متوقف کردن اونا
اينه که به سرشون شليک کني

249
00:21:15,283 --> 00:21:16,807
اون تنها نقطه آسيب‌پذيرشونه

250
00:21:17,019 --> 00:21:21,046
اينو فراموش نکن وگرنه هم زمان
و هم مهمات رو تلف کردي

251
00:21:21,255 --> 00:21:23,621
و اين تجربه ميتونه مرگبار هم باشه

252
00:21:32,234 --> 00:21:33,963
بريم

253
00:21:46,215 --> 00:21:48,342
صداي تيراندازي اومد -
اونا کمک فرستادن -

254
00:21:48,551 --> 00:21:50,075
ديگه از اينجا ميريم بيرون

255
00:21:50,286 --> 00:21:51,651
بايد از من ممنون باشيد

256
00:21:51,854 --> 00:21:55,346
اگه به اونا نگفته بودين که من اينجام
!تماستون رو ناديده ميگرفتن

257
00:21:55,557 --> 00:21:57,650
با وجود اينکه محافظات اينجا
...تنهات گذاشتن تا بميري

258
00:21:57,860 --> 00:22:01,023
بازم از شدت غرور و خودبيني...
!دماغت به سقف چسبيده؟

259
00:22:03,366 --> 00:22:04,355
اون چي بود؟

260
00:22:04,567 --> 00:22:06,091
کسي که هنوز آلوده نشده

261
00:22:06,302 --> 00:22:08,270
ما بايد کمکش کنيم

262
00:22:08,471 --> 00:22:10,462
خيلي ديره. کاري از دستمون بر نمياد

263
00:22:10,674 --> 00:22:14,872
درسته. منظورم اينه که اگه تو بري
منم اينجا رو ترک ميکنم

264
00:22:15,079 --> 00:22:16,910
!نه کلر، نرو

265
00:22:17,114 --> 00:22:20,106
وقتي پدرم داشت ميرفت هم همينو گفت

266
00:22:20,317 --> 00:22:22,478
...گفت که ميره به مادرم کمک کنه

267
00:22:22,686 --> 00:22:25,519
ولي نه پدرم ديگه برگشت نه مادرم...

268
00:22:25,723 --> 00:22:28,385
اگه تو هم بري ديگه برنميگردي

269
00:22:28,593 --> 00:22:29,855
مشکلي نيست

270
00:22:30,060 --> 00:22:31,823
من برميگردم

271
00:22:32,029 --> 00:22:35,294
قول ميدم -
واقعا؟ -

272
00:22:35,933 --> 00:22:39,767
راستي، چيزي اينجا داريم که بتونه
مثل اسلحه عمل کنه؟

273
00:23:05,063 --> 00:23:07,429
اصلا تصور اينو نميکردم

274
00:23:19,512 --> 00:23:21,742
کسي اونجاست؟

275
00:23:27,854 --> 00:23:30,186
جوابي نمياد، نشونه خوبي نيست

276
00:23:49,977 --> 00:23:51,740
!بشين

277
00:23:58,786 --> 00:24:00,378
!لئون

278
00:24:01,289 --> 00:24:04,053
اينجا چيکار ميکني؟ -
منم ميخوام همينو بپرسم -

279
00:24:04,626 --> 00:24:06,491
تو همون هستي؟

280
00:24:10,098 --> 00:24:11,292
خودشه؟

281
00:24:11,500 --> 00:24:13,968
آره -
نيروي کمکي؟ -

282
00:24:14,168 --> 00:24:15,829
نه، خودمون تنها ميريم بيرون

283
00:24:16,437 --> 00:24:20,635
خيليه اگه انتظار داشته باشيم که تو حداقل
يه نقشه داشته باشي؟

284
00:24:20,842 --> 00:24:23,811
ما ازطريق سالن خارج ميشيم -
!ديوانه شدي؟ -

285
00:24:24,012 --> 00:24:25,946
!سالن پره از اون جونورها

286
00:24:26,148 --> 00:24:27,376
اما منطقه وسيعي هم هست

287
00:24:27,583 --> 00:24:29,983
خيلي خطرناکه که راه طولاني
رو از کنار طي کنيم

288
00:24:30,185 --> 00:24:31,174
حق با اونه

289
00:24:32,989 --> 00:24:35,287
اونا سريع نيستن
ميتونيم ازشون فرار کنيم و گيرشون نيفتيم

290
00:24:35,491 --> 00:24:36,480
اوه، آره؟

291
00:24:36,693 --> 00:24:38,490
...NGO اونوقت از کي اعضاي

292
00:24:38,695 --> 00:24:40,629
کارشناس چنين مسائلي شدند؟...

293
00:24:40,830 --> 00:24:43,025
اون يکي از معدود نجات‌يافتگان راکون‌سيتي هست

294
00:24:43,233 --> 00:24:46,066
...اون تو اين کابوس وحشتناک با تجربه‌تر

295
00:24:46,270 --> 00:24:48,204
از هرکسي تو اينجاست...

296
00:24:48,438 --> 00:24:50,303
هي، راکون سيتي! همونجايي نيست که...؟

297
00:24:50,506 --> 00:24:51,996
درسته

298
00:25:05,522 --> 00:25:06,511
!بدويد

299
00:25:17,235 --> 00:25:19,294
با من بدو، راني

300
00:25:21,339 --> 00:25:23,864
بريم -
ممنون -

301
00:25:30,949 --> 00:25:32,177
سناتور

302
00:25:39,357 --> 00:25:41,018
قربان

303
00:25:50,569 --> 00:25:52,469
!گريگ

304
00:26:01,347 --> 00:26:02,712
!لعنتي

305
00:26:02,915 --> 00:26:04,405
اونو گاز گرفتن

306
00:26:04,617 --> 00:26:06,915
اون لعنتي گاز گرفته شد

307
00:26:07,119 --> 00:26:08,882
همونجا بمون

308
00:26:10,489 --> 00:26:12,013
بدون من ادامه بدين

309
00:26:12,225 --> 00:26:14,056
گريگ صبر کن -
!گريگ -

310
00:26:14,261 --> 00:26:15,250
مطمئني؟

311
00:26:17,130 --> 00:26:18,529
!گريگ

312
00:26:18,732 --> 00:26:21,792
!گريگ، نه

313
00:26:22,002 --> 00:26:23,731
!گريگ

314
00:26:23,937 --> 00:26:26,405
!گريگ

315
00:26:35,982 --> 00:26:37,711
حالت خوبه؟

316
00:26:38,953 --> 00:26:41,717
!به‌نظر ميرسه که خوبم؟

317
00:26:51,632 --> 00:26:53,293
واقعا ميخوايم از اين‌طرف بريم بيرون؟

318
00:26:53,502 --> 00:26:56,699
يه منظره شفاف و يه راه سرراست
جلو روي ماست

319
00:27:01,443 --> 00:27:03,070
...تا جايي که بتونيم از تعدادشون کم ميکنيم

320
00:27:05,380 --> 00:27:07,075
و به سرعتي که ميتونيم مي‌دويم...

321
00:27:07,282 --> 00:27:08,715
آنجلا، از عقب حمايتم کن

322
00:27:10,786 --> 00:27:12,344
گرفتم

323
00:27:21,931 --> 00:27:24,161
نميتوني سريعتر بکشيشون؟

324
00:27:24,367 --> 00:27:26,426
اونا دارن جمع ميشن اينجا

325
00:27:30,006 --> 00:27:31,803
ما که نميخوايم اين کارو بکنيم، نه؟

326
00:27:32,008 --> 00:27:33,305
اين ديگه مشخصه

327
00:27:33,510 --> 00:27:34,807
ما ميخوايم بريم

328
00:28:07,412 --> 00:28:09,107
راني

329
00:28:29,768 --> 00:28:32,259
کلر

330
00:28:52,725 --> 00:28:53,749
حالت خوبه؟

331
00:28:54,460 --> 00:28:56,155
!به سختي

332
00:28:57,530 --> 00:29:00,363
راني حالت خوبه؟ -
!کلر -

333
00:29:04,071 --> 00:29:05,800
بريم

334
00:29:18,686 --> 00:29:20,381
ممنون

335
00:29:27,361 --> 00:29:29,022
سناتور کجاست؟

336
00:29:38,740 --> 00:29:40,002
...بالاخره

337
00:29:40,208 --> 00:29:41,800
من اينجام...

338
00:29:50,786 --> 00:29:53,346
نور، به سمت نور بدويد

339
00:30:14,578 --> 00:30:16,409
اون محيط رو پاکسازي کنيد. حرکت کنيد

340
00:30:16,613 --> 00:30:18,581
اونجا نمون مرد، کارتو بکن

341
00:30:21,751 --> 00:30:23,275
همگي بياين تو، تيراندازي رو شروع کنيد

342
00:30:23,486 --> 00:30:26,148
بهشون شليک کنيد پسرا، شليک کنيد -
سريعتر -

343
00:30:26,357 --> 00:30:27,722
سريعتر، يالا

344
00:30:32,329 --> 00:30:34,490
!راني

345
00:30:35,498 --> 00:30:37,329
!راني

346
00:30:37,534 --> 00:30:39,263
!خاله

347
00:30:42,173 --> 00:30:44,641
!خاله -
اوه، خدايا. تو سالمي -

348
00:30:44,842 --> 00:30:47,037
من خيلي ترسيده بودم

349
00:30:49,246 --> 00:30:51,043
!خاله

350
00:30:51,248 --> 00:30:52,340
!خاله

351
00:30:52,550 --> 00:30:54,643
اونا همه جا بودن

352
00:30:54,853 --> 00:30:57,913
فکر نميکردم دوباره ببينمتون -
من نميتونم بچه‌ها رو تحمل کنم -

353
00:30:58,123 --> 00:31:00,455
اونا واقعا مثل استخون لاي زخم هستن

354
00:31:01,793 --> 00:31:05,024
اوه، عزيز بيچاره من

355
00:31:05,797 --> 00:31:06,855
! حرومزاده

356
00:31:07,064 --> 00:31:09,022
...اون دختر تو تموم زندگيش کابوس ميبينه

357
00:31:09,134 --> 00:31:10,961
فقط به خاطر تو...

358
00:31:11,169 --> 00:31:14,605
...بذاريد من برم، اونو بدين به من، خواهش ميکنم

359
00:31:14,806 --> 00:31:15,966
من انجامش ميدم

360
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
کلر

361
00:31:17,576 --> 00:31:18,736
خوبي؟

362
00:31:18,944 --> 00:31:21,538
اوه عزيزم، ميدونم
ولي اون حالش خوبه، باور کن

363
00:31:21,748 --> 00:31:23,181
فقط بايد يکمي صبور باشيم

364
00:31:59,353 --> 00:32:00,547
مشکلي نيست

365
00:32:02,589 --> 00:32:04,853
من ازش مراقبت ميکنم

366
00:32:11,166 --> 00:32:14,033
ما ميتونيم از اون تو يه سناريوي وحشتناک
استفاده کنيم

367
00:32:14,235 --> 00:32:16,169
...من قصد ندارم اجازه بدم ويل‌فارما

368
00:32:16,370 --> 00:32:18,736
مثل يک نجات دهنده به نظر بياد ...

369
00:32:48,572 --> 00:32:50,472
هي هانيگان. من گزارش ميدم

370
00:32:50,673 --> 00:32:51,901
شنيدم چي شده

371
00:32:52,108 --> 00:32:54,702
تفنگ‌دارها درست به موقع رسيدند و
وقت رو تلف نکردن

372
00:32:54,910 --> 00:32:56,673
نميتونم بهت بگم که چقدر آروم شدم

373
00:32:56,879 --> 00:32:59,575
من متحيرم و متاثر از اينکه
چطوري مجوز اونا رو گرفتي

374
00:32:59,782 --> 00:33:03,616
تو بايد گروه‌هاي کمتري رو درگير کني -
درسته. خوب، من منابع خودم رو دارم -

375
00:33:04,287 --> 00:33:06,949
وقتي تاييديه اين رو که
...ويروس استفاده شده در اين حمله هم

376
00:33:07,157 --> 00:33:10,149
ويروس تي بوده از سازمان پزشکي ارتش...
... دريافت کنم

377
00:33:10,360 --> 00:33:12,294
طرحي رو به رئيس جمهور ارائه ميدم...

378
00:33:12,496 --> 00:33:14,930
اون اين طرح رو به عنوان يک حرکت اضطراري
ويژه مطرح ميکنه

379
00:33:15,133 --> 00:33:18,398
همه تفنگ‌داران حاضر در اين حمله
واکسينه شده‌اند

380
00:33:18,603 --> 00:33:21,629
آيا تروريست‌ها درخواستي داشته‌اند؟ -
نه، هنوز نه -

381
00:33:21,839 --> 00:33:24,433
اما اف بي آي چند لحظه قبل
...يک عضو ارتش ژنرال گراند

382
00:33:24,641 --> 00:33:26,802
را در لوس آنجلس دستگير کرده...

383
00:33:27,010 --> 00:33:29,979
وقتي ازش بازجويي کنيم
...ممکنه به ما اطلاعاتي بده

384
00:33:30,181 --> 00:33:31,705
...که ارتباطي را بين اين حمله تروريستي...

385
00:33:31,916 --> 00:33:34,441
و اون حمله که تو هند اتفاق افتاد ايجاد کنه...

386
00:33:34,652 --> 00:33:36,445
...شايد هم سرنخي براي يافتن

387
00:33:36,473 --> 00:33:38,922
مکان قبلي کارمندان شرکت آمبرلا...
پيدا کنيم

388
00:33:39,123 --> 00:33:42,251
اونا بايد کسايي باشن که اين ويروس رو
تو بازار سياه پخش کردن

389
00:33:42,927 --> 00:33:45,327
چه اتفاقي داره ميفته؟

390
00:33:45,531 --> 00:33:47,465
چرا داروهاي ويل‌فارما اينجا آورده شدن؟

391
00:33:47,666 --> 00:33:48,963
اين يه واکسنه

392
00:33:51,036 --> 00:33:53,334
تو! تو اينجا چيکار ميکني؟

393
00:33:53,906 --> 00:33:57,307
ايشون پژوهشگر ارشد ويل‌فارما هستن

394
00:33:59,611 --> 00:34:02,375
بذارين "فردريک داونينگ" رو معرفي کنم

395
00:34:02,581 --> 00:34:05,015
اون کسيه که يه واکسن براي اين ويروس
...توليد کرده

396
00:34:05,217 --> 00:34:08,948
که مخصوصا شما باهاش آشنايي زيادي دارين...

397
00:34:10,856 --> 00:34:13,916
توي ترمينال منظورت اين آلودگي بود؟

398
00:34:14,327 --> 00:34:19,424
تو عقيده داري که اون ويروس توسط
ويل‌فارما مهندسي شده، نه؟

399
00:34:21,134 --> 00:34:23,432
خيلي مسخره‌ست

400
00:34:23,636 --> 00:34:25,103
يک تلقيح

401
00:34:25,305 --> 00:34:30,333
اون چيزيه که اونا روش کار ميکنن
راهي براي جلوگيري از شيوع بيشتر

402
00:34:30,978 --> 00:34:33,640
...ولي -
کلر، اين حقيقت داره -

403
00:34:35,615 --> 00:34:37,344
تو ميدونستي؟ -
آره -

404
00:34:37,550 --> 00:34:40,815
من نميدونستم که استفاده از اون
به اين سرعت مجوز بگيره

405
00:34:41,121 --> 00:34:43,612
...پس آزمايش انساني که تو هند انجام گرفت

406
00:34:43,824 --> 00:34:46,759
حمله توسط تروريست‌هايي که به‌طريقي
به دست آورده بودن T-virus

407
00:34:46,961 --> 00:34:49,623
همه اعضاي اين گروه که توسط
...ژنرال گراند حمايت مي‌شدند

408
00:34:49,830 --> 00:34:52,128
آلوده شدن، براي همين ما چيزي از...
جزئيات نمي‌دونيم

409
00:34:52,333 --> 00:34:55,461
دولت ايالت متحده از متصديان امور کشور هند
...اجازه گرفتن

410
00:34:55,670 --> 00:34:59,800
رو در جوامع مجاور T-virus تا واکسيناسيون
پياده‌سازي کنند

411
00:35:00,008 --> 00:35:03,603
واکسني که به‌صورت پنهاني
توسط ويل‌فارما تهيه شده

412
00:35:03,812 --> 00:35:05,006
اين يه موفقيت محسوب ميشد

413
00:35:05,213 --> 00:35:08,148
نرخ آلودگي به حداقل ممکن رسيد

414
00:35:08,350 --> 00:35:11,547
آخه چرا شما اين واکسيناسيون رو
اون موقع انجام ندادين؟

415
00:35:11,753 --> 00:35:14,847
اگه ما قبل از ورود به ترمينال واکسينه شده بوديم
...گريگ ميتونست

416
00:35:15,056 --> 00:35:17,217
...واکسيناسيون منحصرا زماني امکان‌پذير بود

417
00:35:17,425 --> 00:35:20,223
که "ترا-سيو" ما رو به دشمني...
متهم نميکرد

418
00:35:23,432 --> 00:35:25,662
... اگه ما ميتونستيم روش درستي رو که

419
00:35:25,868 --> 00:35:29,463
توي زمان‌بندي اوليه مشخص شده بود...
...دنبال کنيم، ذخيره دارويي دولت

420
00:35:29,672 --> 00:35:33,039
ظرف 12 ساعت به همه‌جاي ايالت متحده...
انتقال داده ميشد

421
00:35:33,242 --> 00:35:36,177
...واي، خداي من، پس

422
00:35:36,380 --> 00:35:38,439
همش تقصير خودمونه...

423
00:35:40,517 --> 00:35:43,452
من اونجا نخواستم باهات بحث کنم

424
00:35:49,692 --> 00:35:52,661
ما فقط باعث شديم مسائل بدتر بشن

425
00:35:52,863 --> 00:35:54,558
اين درست نيست

426
00:35:54,765 --> 00:35:57,632
آدمايي که اينجان همون رذل‌هايي هستن
که اين ويروس رو بکار ميبردن

427
00:35:57,834 --> 00:36:00,701
اما بدتر از اينا، کسايي هستن که ويروس رو ميسازن

428
00:36:00,904 --> 00:36:04,840
هفت سال قبل، زندگي‌هامون
...براي هميشه به‌خاطر

429
00:36:05,043 --> 00:36:07,773
ويروس ساخته شده شرکت آمبرلا...
دستخوش تغيير شد

430
00:36:15,620 --> 00:36:17,815
...آمبرلا فرو پاشيد

431
00:36:21,359 --> 00:36:25,022
اما ميراث مرگبارشون به پخش شدن ادامه داد...

432
00:36:26,965 --> 00:36:29,957
من ميخوام ريشه اين ويروس رو تو زمين بخشکونم

433
00:36:34,273 --> 00:36:38,039
تو هم مثل من بيشتر نقش نجات‌دهنده
.رو انتخاب کردي تا جنگنده

434
00:36:38,243 --> 00:36:41,974
تو راهي رو انتخاب کردي که من و برادرت
نميتونيم ادامه بديم

435
00:36:42,181 --> 00:36:44,342
تو اشتباه نکردي

436
00:36:45,884 --> 00:36:48,250
لئون، ازت ممنونم

437
00:37:00,466 --> 00:37:02,263
زود باشيد

438
00:37:04,971 --> 00:37:06,962
چند تا کپسول آتش نشاني پيدا کنين

439
00:37:07,173 --> 00:37:09,141
منظقه رو قبل از ترکيدن باک‌هاي گاز
خالي کنين

440
00:37:09,342 --> 00:37:10,366
بريد! بريد!

441
00:37:10,577 --> 00:37:12,977
بقيه گروه کجان؟ زود باشيد

442
00:37:13,179 --> 00:37:15,079
چطوري ازين چيز استفاده کنم؟ -
!کمک -

443
00:37:15,282 --> 00:37:16,977
!يکي کمک کنه من گير کردم

444
00:37:17,184 --> 00:37:18,811
اومدم، اومدم

445
00:37:19,020 --> 00:37:21,215
زود باشيد، عجله کنيد

446
00:37:31,465 --> 00:37:34,161
چه اتفاقي افتاده؟ -
...کاميونهاي حامل واکسن -

447
00:37:34,368 --> 00:37:36,393
چند تا واکسن مونده؟

448
00:37:36,604 --> 00:37:39,801
چيزايي که امروز آورده بوديم
...همه نمونه‌هايي بود

449
00:37:40,007 --> 00:37:42,305
که موفق شده بوديم از واکسن تو شرکت...
تهيه کنيم

450
00:37:42,510 --> 00:37:44,740
و اکثرشون از بين رفته‌اند

451
00:37:44,946 --> 00:37:46,379
اطلاعات توليد اونا کجان؟

452
00:37:46,581 --> 00:37:49,744
فکر ميکني اونا دنبال اطلاعات هم هستن؟ -
ممکنه؟ -

453
00:37:49,951 --> 00:37:53,148
چرا بهمون نميگي خواسته اونا چيه؟

454
00:37:54,723 --> 00:37:58,284
اگه نخواي حرف بزني من مستقيما
سراغ رئيس‌جمهور ميرم

455
00:37:58,494 --> 00:38:00,485
!حقيقت

456
00:38:01,163 --> 00:38:02,425
حقيقت؟

457
00:38:02,631 --> 00:38:04,064
اونا دنبال حقيقت هستن

458
00:38:04,266 --> 00:38:07,758
سلاح زيستي که از ويروس تي
در شرکت آمبرلا به دست اومده

459
00:38:07,969 --> 00:38:11,871
اونا ميخوان اسم کسايي رو از دولت آمريکا
که درگير اين موضوع هستن افشا کنن

460
00:38:12,075 --> 00:38:14,305
واقعا دولت هم درگيره؟

461
00:38:14,510 --> 00:38:16,535
مدارک همراه راکون سيتي از بين رفتن

462
00:38:16,746 --> 00:38:19,010
يه لحظه صبر کن
حقيقت از بين نرفته

463
00:38:19,215 --> 00:38:21,775
اصلا چيزي وجود نداشته -
تروريستها رو متقاعد کنين -

464
00:38:21,984 --> 00:38:24,817
اگه اونا اون اطلاعات رو به دست نيارن
چه اتفاقي ميفته؟

465
00:38:25,021 --> 00:38:28,115
اونا ويروس تي رو تو تمام جوامع آمريکايي
پخش ميکنن

466
00:38:28,325 --> 00:38:29,519
.موعدش هم نيمه‌شب هست

467
00:38:29,726 --> 00:38:31,318
فقط چهار ساعت تا نيمه شب مونده

468
00:38:31,528 --> 00:38:33,223
هيچ واکسني هم باقي نمونده

469
00:38:33,430 --> 00:38:35,455
ميتونيم بفهميم تروريسته کيه؟

470
00:38:35,665 --> 00:38:38,964
من يه سرنخ درمورد هويت يکي
از اونا دارم

471
00:38:39,168 --> 00:38:42,569
درست بعد از ظاهر شدن اولين آلوده شده
...تو ترمينال فرودگاه

472
00:38:42,773 --> 00:38:46,470
متوجه مردي تو سالن انتظار شدم...
اسمش کورتز ميلر بود

473
00:38:46,677 --> 00:38:49,009
من ميشناسمش
...اون يکي از پيشتازان اعتراض به

474
00:38:49,213 --> 00:38:51,943
احداث ساختمان تحقيقاتي جديد بود...

475
00:38:52,149 --> 00:38:54,879
اگه خواسته تروريست‌ها
...افشاي اطلاعات

476
00:38:55,086 --> 00:38:57,316
... مربوط به واقعيت رخ داده تو راکن سيتي باشه...

477
00:38:57,522 --> 00:39:00,423
...پس اون ميتونه -
نميتونه باشه -

478
00:39:04,395 --> 00:39:05,726
...کورتز ميلر

479
00:39:07,732 --> 00:39:09,825
برادر بزرگتر منه...

480
00:39:55,448 --> 00:39:57,882
برادرم نميتونه همچين کاري بکنه

481
00:39:58,084 --> 00:40:00,109
اون به‌خاطر تهديد ويل‌فارما دستگير شده

482
00:40:00,320 --> 00:40:02,345
اون فقط ميخواست اين اطلاعات
علني بشن

483
00:40:02,556 --> 00:40:06,754
متاسفانه دنيا اين رو اينطوري نميبينه

484
00:40:07,762 --> 00:40:10,196
...اگه تو مدعي هستي که اون تروريست نيست

485
00:40:10,398 --> 00:40:14,391
چرا الان نمياريش اينجا که خودشو توجيه کنه...
همين الان

486
00:40:43,332 --> 00:40:47,029
مطمئني با اين همه تجهيزات فقط ميخواي
بري برادرت رو ببيني

487
00:40:55,377 --> 00:40:57,072
کجا ميري؟

488
00:40:57,279 --> 00:40:59,907
دارم بر ميگردم اداره تا داده‌هاي
توسعه‌يافته رو چک کنم

489
00:41:00,115 --> 00:41:04,814
ميتونم کمکي بهت بکنم؟
...نگران نباش. نميخوام فريبت بدم

490
00:41:05,021 --> 00:41:08,752
تا به‌خاطر اهداف نادرست خودم به سازمان شما...
نفوذ کنم

491
00:41:08,958 --> 00:41:12,189
متاسفانه فقط يه کار ميتوني بکني

492
00:41:12,895 --> 00:41:15,989
ميتوني چاي آخر شب رو با من بخوري

493
00:41:21,171 --> 00:41:23,100
بفرمايين

494
00:42:01,279 --> 00:42:03,804
اين راه خونه‌ي کورتز هستش

495
00:43:05,246 --> 00:43:08,738
من تو سه سال گذاشته هيچ خبري
از کورتز نداشتم

496
00:43:10,752 --> 00:43:14,916
اون همسر و فرزندش رو توي حادثه غمناک
راکون‌سيتي از دست داد

497
00:43:50,125 --> 00:43:52,286
چقدر عجيبه. کارتمو قبول نميکنه

498
00:43:52,495 --> 00:43:55,225
قبلا هم اين اتفاق افتاده بود؟ -
نه، اين اولين باره -

499
00:43:56,633 --> 00:43:58,999
مجبورم از کد اصلي استفاده کنم

500
00:44:58,163 --> 00:45:00,893
ما وارد يک محفظه هوا ميشيم

501
00:45:03,769 --> 00:45:10,127
سقف اينجا توسط ايجاد اختلاف بين فشار هواي
دروني و بيروني ثابت شده

502
00:45:37,504 --> 00:45:39,268
...سطوح خطر در اين ساختمان

503
00:45:39,273 --> 00:45:42,908
بر اساس ميکروب‌هايي تعيين مي‌شود...
که در هر بخش روي آنها کار ميشه

504
00:45:43,110 --> 00:45:45,704
از سمت راست، اين سطوح از 1 تا 4 مرتب‌سازي مي‌شن

505
00:45:45,914 --> 00:45:48,974
شماره بزرگ‌تر، سطوح خطر بيشتر رو نشون ميده

506
00:45:49,183 --> 00:45:52,949
به هر حال اطمينان کامل هست که ميزان‌هاي دقيق
...سنجش امنيتي در اينجا وجود دارند

507
00:45:53,154 --> 00:45:56,715
جهت مواقع احتمالي که مشکلي بروز کنه...

508
00:45:56,925 --> 00:46:00,088
اگر هرگونه عامل مثبتي از بقاياي
...راکون سيتي منشا بشه

509
00:46:00,296 --> 00:46:03,595
...همين استانداردهاي امنيت و حفاظت هستند که...

510
00:46:03,798 --> 00:46:06,289
جهت پيشگيري از هرگونه فاجعه ديگر...
زياد ميشن

511
00:46:06,501 --> 00:46:09,629
اين منطقه صفر چيه؟

512
00:46:11,072 --> 00:46:14,872
اونجا شامل اتاق‌ کار محققا، محل‌هاي جلسات
و امثال اينا ميشه

513
00:46:15,077 --> 00:46:17,568
اينجا جاييه که الان داريم ميريم

514
00:47:11,607 --> 00:47:14,508
اينجا واسه خوش‌گذروني نيست

515
00:47:15,844 --> 00:47:19,143
اومدي اينجا که تو اين مسئله کمکم کني

516
00:47:19,515 --> 00:47:21,244
ممنونم

517
00:47:23,320 --> 00:47:25,515
به نظر خوش‌طعم مياد

518
00:47:29,559 --> 00:47:33,791
داري چيکار ميکني؟ -
داده‌هاي توليد رو بررسي ميکنم -

519
00:47:41,305 --> 00:47:45,435
بله، سناتور -
فکر ميکردم الان بايد اونجا باشي -

520
00:47:45,942 --> 00:47:47,034
چيزي ميخواين؟

521
00:47:47,244 --> 00:47:49,109
چرا اون زنه رو بردي اونجا؟

522
00:47:52,650 --> 00:47:58,111
دلت که براش نمي‌سوزه، هان؟
!از تو بعيده

523
00:47:58,322 --> 00:48:01,314
نمي‌فهمي؟ اين شانس ماست

524
00:48:02,660 --> 00:48:05,629
بله، ميدونم

525
00:48:05,831 --> 00:48:07,389
.بله

526
00:48:08,033 --> 00:48:09,557
.بله

527
00:48:10,602 --> 00:48:12,536
اون چي گفت؟

528
00:48:13,071 --> 00:48:16,234
چيز مهمي نبود، مطمئن باش

529
00:48:17,509 --> 00:48:19,739
اون يه چيزي بهت گفت، نه؟

530
00:48:19,945 --> 00:48:22,971
.ازم خواست نذارم تو چيزي ببيني

531
00:48:23,181 --> 00:48:26,150
ممکنه من يه چيز بخصوصي رو ببينم که
ايجاد مشکل کنه؟

532
00:48:30,222 --> 00:48:31,917
.نه

533
00:48:37,263 --> 00:48:39,891
...وقتي تازه کارم رو به عنوان سرباز شروع کرده بودم

534
00:48:40,099 --> 00:48:42,363
به يه تماسي جواب دادم که درمورد يه بچه...
...کوچيک بود

535
00:48:42,568 --> 00:48:46,561
که روي يه تپه شني وسط يه رودخونه...
طغيان‌کرده رها شده بود

536
00:48:48,075 --> 00:48:51,306
.من ناخودآگاه پريدم تو رودخونه

537
00:48:53,314 --> 00:48:55,339
...بعدش تنها چيزي که فهميدم

538
00:48:55,548 --> 00:48:59,917
اين بود که روي تخت بيمارستان بيدار شدم...
.باد کرده و آشفته

539
00:49:02,489 --> 00:49:05,219
...بعدا اونا بهم گفتن

540
00:49:06,860 --> 00:49:09,829
.که من اون بچه رو نجات دادم...

541
00:49:10,197 --> 00:49:11,993
... S.R.T اما سه تا از اعضاي

542
00:49:12,100 --> 00:49:16,592
موقع بيرون کشيدن بدن بي‌ارزش من از آب...
صدمه ديده بودن

543
00:49:19,074 --> 00:49:24,304
درمورد بي‌ارزشي حرف ميزنم
!احساس کردم از يه آشغال هم کم‌ارزش‌ترم

544
00:49:24,512 --> 00:49:28,278
آخه چه فکري کردم که بقيه رو
تو معرض همچين صدمه‌اي قرار دادم

545
00:49:28,483 --> 00:49:31,714
!تازه ممکن بود به کشتنشون بدم

546
00:49:36,391 --> 00:49:40,293
...اما اون لحظه کورتز يه چيزي گفت

547
00:49:41,930 --> 00:49:44,956
که باعث شد دست از سرزنش خودم بردارم...

548
00:49:48,404 --> 00:49:51,999
...اگه براي نجات جان يک انسان تلاش نکني

549
00:49:52,675 --> 00:49:55,269
هيچوقت هيچ زندگي رو نميتوني نجات بدي...

550
00:49:59,216 --> 00:50:00,205
...در نهايت

551
00:50:01,318 --> 00:50:05,880
حرفاش براي خودش تداعي شد...

552
00:50:21,338 --> 00:50:26,275
.بذاريد رد بشم. بذاريد رد بشم

553
00:50:38,822 --> 00:50:44,852
.يه چيزي هست
ولي ديويس ميخواد اونو مخفي نگه داره

554
00:50:51,069 --> 00:50:54,698
.اين ويروس جي هستش

555
00:51:12,358 --> 00:51:14,087
شما اونو اينجا دارين؟

556
00:51:14,293 --> 00:51:16,261
اين موضوع حتي براي شرکت هم يه رازه

557
00:51:16,462 --> 00:51:18,862
اعضاي دولت هم هنوز درموردش نميدونن

558
00:51:19,065 --> 00:51:20,760
اين ويروس براي مقاصد خاصي
توليد شده

559
00:51:20,967 --> 00:51:22,400
...گروهي که نه ما و نه هيچ‌کس

560
00:51:22,602 --> 00:51:25,366
غير از سناتور نميتونن باهاش تماس داشته باشن...

561
00:51:25,806 --> 00:51:28,673
تو اينو از بازار سياه گير آوردي

562
00:51:29,576 --> 00:51:32,340
ميخواين با اين ويروس جي چيکار کنين؟

563
00:51:32,546 --> 00:51:36,107
يه واکسن بسازيم. ولي حتي سناتور هم نميتونه
...به قدر کافي

564
00:51:36,316 --> 00:51:38,113
خطر اين ويروس رو براي دولت توضيح بده...

565
00:51:38,319 --> 00:51:41,618
طرح‌ها مسکوت گذاشته شدن و تا به‌حال
.در سطح 4 باقي‌ موندن

566
00:51:41,823 --> 00:51:43,791
...سناتور عضو همون هيئتي هست

567
00:51:43,992 --> 00:51:46,392
که تصميم گرفتن راکون سيتي رو...
منفجر کنن

568
00:51:47,928 --> 00:51:49,691
.بايد به لئون بگم

569
00:51:49,896 --> 00:51:51,659
.صبر کن، نه

570
00:51:51,866 --> 00:51:54,334
اگه اين کارو بکني چه بلايي سر من مياد؟

571
00:51:55,103 --> 00:51:58,630
وقتي داشتي همه چيزو واسم تعريف ميکردي
به‌نظر نميومد نگران چيزي باشي

572
00:52:07,449 --> 00:52:11,010
به‌نظر... به‌نظر مشکلي براي سرور پيش اومده

573
00:52:40,216 --> 00:52:43,242
ميخوام برم کورتز رو متوقف کنم

574
00:53:00,336 --> 00:53:01,530
کلر، چي شده؟

575
00:53:01,739 --> 00:53:04,401
لئون، همين حالا بيا به ويل‌فارما

576
00:53:04,608 --> 00:53:05,836
اونا ويروس جي رو دارن

577
00:53:06,043 --> 00:53:08,603
...ميخواستن يه واکسن مثل مال ويروس تي بسازن

578
00:53:08,813 --> 00:53:11,782
اما ديويس به فردريک زنگ زد و بهش گفت
.که از سرش بازش کنه

579
00:53:11,982 --> 00:53:14,951
فردريک اونجاست؟ -
همين الان رفتش که سرور رو درست کنه -

580
00:53:15,152 --> 00:53:16,949
!يا شايدم رفته که ويروس رو بندازه دور

581
00:53:17,155 --> 00:53:19,817
نميتونه اين باشه -
کلر؟ -

582
00:53:20,025 --> 00:53:22,721
يه تماس از داخل ساختمون گرفته شده

583
00:53:22,928 --> 00:53:24,896
.يه لحظه

584
00:53:26,698 --> 00:53:28,791
کلر؟ -
فردريک؟ کجايي؟ -

585
00:53:29,000 --> 00:53:30,661
تو طبقه چهارم -
چرا؟ -

586
00:53:30,869 --> 00:53:32,359
.ميخواستي بري به اتاق سرور

587
00:53:32,571 --> 00:53:35,062
يه آدم مشکوک تو راهم ديدم و دنبالش کردم

588
00:53:35,273 --> 00:53:37,298
بايد اينجا رو ترک کني
يه بمب ساعتي اينجاست

589
00:53:37,509 --> 00:53:38,942
واسه خنثي‌کردنش خيلي دير شده

590
00:53:39,144 --> 00:53:41,112
ما با يه تخريب زيستي ديگه مواجه ميشيم
... اگه اين چيز

591
00:53:49,822 --> 00:53:51,449
!کلر؟ کلر

592
00:53:51,657 --> 00:53:52,851
!لعنتي -
چي شده؟ -

593
00:53:53,059 --> 00:53:56,187
نميدونم. ارتباطمون قطع شد

594
00:53:56,863 --> 00:54:00,993
.همه کارمندان توجه کنن
.خطايي در سيستم رخ داده

595
00:54:01,201 --> 00:54:04,796
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده
...و محوطه را تخليه کنيد

596
00:54:05,004 --> 00:54:08,770
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...

597
00:54:08,975 --> 00:54:13,105
.همه کارمندان توجه کنن
.خطايي در سيستم رخ داده

598
00:54:13,313 --> 00:54:16,805
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده
...و محوطه را تخليه کنيد

599
00:54:17,017 --> 00:54:21,613
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...

600
00:55:09,005 --> 00:55:12,998
.همه کارمندان توجه کنن
.خطايي در سيستم رخ داده

601
00:55:13,209 --> 00:55:16,804
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده
...و محوطه را تخليه کنيد

602
00:55:17,012 --> 00:55:20,641
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...

603
00:55:20,849 --> 00:55:25,081
.همه کارمندان توجه کنن
.خطايي در سيستم رخ داده

604
00:55:25,288 --> 00:55:27,518
همه فعاليت‌ها را سريعا خاتمه داده
...و محوطه را تخليه کنيد

605
00:55:28,925 --> 00:55:31,018
تا اينکه وضعيت امن مجدد برقرار شده و تاييد گردد...

606
00:55:31,228 --> 00:55:32,661
به‌نظر مياد بخش‌ها مسدود شدن

607
00:55:32,862 --> 00:55:35,456
بيا از هم جدا شيم. بعدا ميتونيم همديگه رو
تو باغ داخلي ببينيم

608
00:55:35,665 --> 00:55:38,259
آماده‌اي؟ -
آمادم -

609
00:55:38,469 --> 00:55:40,528
آنجلا

610
00:55:42,506 --> 00:55:44,167
تو تنها نيستي

611
00:55:44,375 --> 00:55:45,740
ما تو اين موضوع با هم هستيم

612
00:55:49,145 --> 00:55:51,079
.ميدونم

613
00:56:17,909 --> 00:56:19,570
!لئون

614
00:56:26,084 --> 00:56:28,177
چي شده؟ فردريک کجاست؟

615
00:56:28,387 --> 00:56:33,120
اون يه چيزي در مورد يه بمب ساعتي که
...تو طبقه چهار پيدا کرده بهم گفت که

616
00:56:36,229 --> 00:56:39,096
چه زخم بدي. بايد از اينجا بريم بيرون -
من خوبم. گوش بده چي ميگم -

617
00:56:39,299 --> 00:56:41,164
.کورتز اينجاس، من ديدمش

618
00:56:41,367 --> 00:56:45,167
اون از طبقه چهارم که محل نگهداري ويروس جي
.هست پيداش شد

619
00:57:27,749 --> 00:57:28,738
!کورتز

620
00:57:29,951 --> 00:57:31,646
!آنجلا

621
00:57:40,528 --> 00:57:41,859
تو صدمه ديدي

622
00:57:42,464 --> 00:57:43,931
نياز به مراقبت پزشکي داري

623
00:57:45,968 --> 00:57:48,163
چرا، کورتز؟ -
...نتونستم اونا رو به‌خاطر -

624
00:57:48,371 --> 00:57:50,805
سرپوش گذاشتن روي کارشون با...
.راکون سيتي ببخشم

625
00:57:51,006 --> 00:57:55,943
نخواستم اجازه بدم دولت هر وقت که مناسب
دونست حقيقت رو فاش کنه

626
00:57:56,145 --> 00:58:00,377
واسه همين وقتي بالاخره حقيقت
...رو فهميدم قسم خوردم

627
00:58:00,584 --> 00:58:05,544
قسم خوردم اونا رو وادار کنم اونو آشکار کنن
بدون توجه به اينکه چي ميشه

628
00:58:05,755 --> 00:58:07,518
!کورتز

629
00:58:07,723 --> 00:58:10,453
...اما اون اينم بهم گفت

630
00:58:10,659 --> 00:58:13,890
که نميتونم چيزي رو بدتر کنم...

631
00:58:16,366 --> 00:58:18,357
...حتي اگه همچين استحقاقي داشته باشن

632
00:58:18,568 --> 00:58:22,698
... هيچ شانسي براي من وجود نداره ...

633
00:58:23,273 --> 00:58:26,106
...که باعث تکرار چنين وحشتي...

634
00:58:26,309 --> 00:58:30,439
اينجا تو شهري بشم که توش به دنيا...
اومدم و بزرگ شدم

635
00:58:30,648 --> 00:58:32,843
واسه همين اون منو ترک کرد

636
00:58:33,050 --> 00:58:37,043
واسه همين اون اين مکان رو منفجر کرد

637
00:58:51,068 --> 00:58:52,057
صبر کن

638
00:58:58,444 --> 00:59:00,139
هيچ‌چيزي نميتونه اونو الان متوقف کنه

639
00:59:03,715 --> 00:59:05,774
...الان

640
00:59:05,984 --> 00:59:09,181
...به روش خودم اين حقيقت...

641
00:59:09,389 --> 00:59:13,553
.انکار ناپذير رو روشن ميکنم...

642
00:59:17,496 --> 00:59:22,524
و همه شما، از شاهدان اوليه اين موضوع
خواهيد بود

643
00:59:43,257 --> 00:59:45,782
مستقيم به سمت پايين اين راهرو برو
2-AD ميرسي به آسانسور

644
00:59:45,993 --> 00:59:47,858
اون تو رو به يه خروجي ميرسونه

645
00:59:48,062 --> 00:59:49,529
.فهميدم

646
00:59:49,729 --> 00:59:50,787
!کلر

647
00:59:51,398 --> 00:59:55,494
سعي کن کشته نشي -
باشه، همچنين -

648
01:00:05,814 --> 01:00:07,406
ادامه بديد

649
01:00:11,820 --> 01:00:12,809
!نه

650
01:00:13,788 --> 01:00:15,619
صبر کنين

651
01:00:27,202 --> 01:00:28,829
شليک نکنين. شليک نکنين

652
01:00:42,385 --> 01:00:44,615
هدف خشمگين شده بود و دربرابر اسارت
مقاومت ميکرد

653
01:00:44,820 --> 01:00:47,345
فکر کردم لازمه به سمتش شليک کنيم
و کار رو تموم کنيم

654
01:00:47,557 --> 01:00:48,888
هدف متوقف شده

655
01:00:49,092 --> 01:00:53,552
هشدار: يک سويه ژنتيکي مرگبار در قسمت
باغ شناسايي شده است

656
01:00:53,764 --> 01:00:56,028
در حال ايجاد واکنش

657
01:00:57,000 --> 01:01:01,664
هشدار: يک سويه ژنتيکي مرگبار در قسمت
باغ شناسايي شده است

658
01:01:01,871 --> 01:01:04,339
در حال ايجاد واکنش

659
01:01:06,510 --> 01:01:08,375
!کاپيتان -
داري منو اذيت ميکني -

660
01:01:08,579 --> 01:01:10,570
افراد من بهت شليک ميکنن

661
01:02:07,039 --> 01:02:09,030
!پام

662
01:03:45,809 --> 01:03:47,743
!آنجلا

663
01:03:48,312 --> 01:03:49,870
!آنجلا فرار کن

664
01:03:51,080 --> 01:03:52,604
!لئون

665
01:04:58,018 --> 01:04:59,007
...يه نفر

666
01:05:02,956 --> 01:05:04,423
!يه نفر، منو بياره بالا

667
01:05:37,525 --> 01:05:39,652
اين چيه؟

668
01:05:42,763 --> 01:05:44,754
.اتانول متبلور

669
01:05:44,967 --> 01:05:46,901
يعني ما استرليزه شديم؟

670
01:05:49,504 --> 01:05:53,133
.ما نه، ساختمون

671
01:05:54,509 --> 01:05:57,103
آتش‌سوزي تا 5 دقيقه ديگر آغاز مي‌شود

672
01:05:57,312 --> 01:05:59,177
همه خروجي‌ها در حال حاضر مسدود شده‌اند -
چي شده؟ -

673
01:05:59,382 --> 01:06:00,713
ما هنوز اينجاييم

674
01:06:00,917 --> 01:06:03,147
همين الان تمامي بازمانده‌ها رو به
مکان استراحت مرکزي منتقل کنيد

675
01:06:03,353 --> 01:06:05,014
تکون بخوريد

676
01:06:10,225 --> 01:06:12,250
زود باشين

677
01:06:27,144 --> 01:06:29,635
هشدار: همه خروجي‌ها در حال حاضر مسدود شده‌اند

678
01:06:30,214 --> 01:06:31,806
!اوه، لعنتي

679
01:06:32,016 --> 01:06:33,643
بياين

680
01:06:33,851 --> 01:06:35,751
ما با بعدي ميايم -
باشه -

681
01:06:35,953 --> 01:06:37,386
...ما اونو ميفرستيم

682
01:06:37,588 --> 01:06:39,647
!بريد

683
01:07:05,350 --> 01:07:06,442
.صبر کن

684
01:07:06,651 --> 01:07:08,118
تو همه ما رو ميسوزوني

685
01:07:27,473 --> 01:07:29,532
واي، خداي من -
اين غيرممکنه -

686
01:07:29,742 --> 01:07:31,642
اون هنوز زنده‌ست -
!نه، نه، نه -

687
01:07:31,844 --> 01:07:33,243
!نه، نه، نه

688
01:08:10,251 --> 01:08:13,015
!لئون -
!آنجلا -

689
01:08:14,155 --> 01:08:17,147
آغاز حريق پس از 2 دقيقه -
!نه -

690
01:08:17,358 --> 01:08:20,452
آغاز حريق پس از 2 دقيقه -
!نه -

691
01:08:24,333 --> 01:08:25,823
!فرار کن

692
01:08:26,034 --> 01:08:29,868
چي؟ -
!بدو -

693
01:08:56,866 --> 01:08:59,892
آغاز حريق پس از 60 ثانيه

694
01:09:00,102 --> 01:09:03,833
آغاز حريق پس از 60 ثانيه

695
01:09:22,426 --> 01:09:24,986
اون تو رو به‌خاطر ارتباط خوني که دارين مي‌خواد

696
01:09:25,196 --> 01:09:27,824
اون تو رو به‌عنوان يه وسيله زاد و ولد ميبينه

697
01:09:28,933 --> 01:09:31,458
.اون موجود ديگه برادر تو نيست

698
01:09:31,670 --> 01:09:33,399
.کورتز مرده

699
01:09:37,741 --> 01:09:40,801
آغاز حريق پس از 30 ثانيه

700
01:09:41,011 --> 01:09:42,000
زود باش

701
01:09:47,486 --> 01:09:51,320
...بيست، نوزده، هجده، هفده

702
01:09:51,523 --> 01:09:56,517
...شانزده، پانزده، چهارده، سيزده، دوازده...

703
01:09:56,728 --> 01:10:00,596
...يازده، ده، نه، هشت...

704
01:10:00,800 --> 01:10:04,361
...هفت، شش، پنج، چهار

705
01:10:04,570 --> 01:10:07,038
سه، دو، يک...

706
01:11:14,043 --> 01:11:16,170
!اه، لعنتي
حالا چي ميشه؟

707
01:12:35,327 --> 01:12:37,659
.نه، نه، نه

708
01:12:47,372 --> 01:12:51,433
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي
فعال مي‌شود

709
01:12:51,844 --> 01:12:56,372
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي
فعال مي‌شود

710
01:13:06,092 --> 01:13:08,083
بايد بريم سمت بالا

711
01:13:11,631 --> 01:13:13,929
سيستم رو غيرفعال کن

712
01:13:14,133 --> 01:13:16,931
بايد يه راهي باشه

713
01:13:30,017 --> 01:13:32,508
ميدونم لئون چيکار ميکنه

714
01:13:36,090 --> 01:13:37,352
خب

715
01:13:44,264 --> 01:13:45,663
اونجا

716
01:14:15,765 --> 01:14:16,754
بيا

717
01:14:39,222 --> 01:14:40,211
:هشدار

718
01:14:40,424 --> 01:14:44,485
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي
فعال مي‌شود

719
01:14:44,694 --> 01:14:48,596
سيستم زير آب رفتن سطح چهار به زودي
فعال مي‌شود

720
01:14:48,799 --> 01:14:53,668
...دوازده، يازده، ده، نه، هشت

721
01:14:53,870 --> 01:14:57,806
... هفت، شش، پنج، چهار ...

722
01:14:58,009 --> 01:15:01,172
سه، دو، يک...

723
01:15:38,183 --> 01:15:41,949
سيستم زير آب رفتن سطح يک به زودي
فعال مي‌شود

724
01:15:42,155 --> 01:15:47,024
...ده، نه، هشت، هفت، شش

725
01:15:47,227 --> 01:15:52,790
پنج، چهار، سه، دو، يک ...

726
01:16:31,438 --> 01:16:33,303
!کورتز

727
01:16:33,874 --> 01:16:35,205
!فرار کن

728
01:16:36,912 --> 01:16:39,403
.نه، نه

729
01:16:39,614 --> 01:16:41,673
.نميخوام بهت صدمه بزنم

730
01:16:41,883 --> 01:16:43,043
.خواهش ميکنم

731
01:16:43,251 --> 01:16:44,718
!نه

732
01:16:47,923 --> 01:16:50,949
.باشه، کورتز

733
01:16:52,562 --> 01:16:55,053
بذار تمومش کنيم

734
01:16:59,802 --> 01:17:04,865
سيستم زير آب رفتن سطح صفر به زودي
فعال مي‌شود

735
01:17:05,074 --> 01:17:08,942
...ده، نه، هشت، هفت

736
01:17:09,145 --> 01:17:12,410
... شش، پنج، چهار ...

737
01:17:12,615 --> 01:17:14,879
سه، دو، يک...

738
01:17:20,490 --> 01:17:23,755
...بعد از تثبيت سيستم، هيچگونه ويروسي

739
01:17:23,961 --> 01:17:25,622
در اين مکان باقي نخواهد ماند...

740
01:17:58,262 --> 01:17:59,820
بذار من برم

741
01:18:02,234 --> 01:18:05,169
بذار من برم لعنتي
وگرنه تو هم سقوط ميکني

742
01:18:05,371 --> 01:18:07,839
تو نبايد بميري
تو بايد اين ويروس‌ها رو نابود کني

743
01:18:10,376 --> 01:18:13,368
خواهش ميکنم لئون، سعي نکن
.منو نجات بدي

744
01:18:13,578 --> 01:18:17,605
اگه براي نجات جان يک انسان تلاش نکني
هيچوقت هيچ زندگي رو نميتوني نجات بدي

745
01:18:24,323 --> 01:18:28,089
درسته کورتز؟

746
01:18:28,089 --> 01:18:38,089
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

747
01:20:19,243 --> 01:20:21,006
حالت خوبه؟

748
01:20:21,006 --> 01:20:31,006
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

749
01:21:59,213 --> 01:22:02,011
اون ضبط شده؟

750
01:22:36,319 --> 01:22:37,980
فردريک کجاست؟

751
01:22:38,187 --> 01:22:41,350
مرده. نه اطلاعاتي درباره واکسن نه چيز ديگه‌اي

752
01:22:41,557 --> 01:22:43,422
درست مثل راکون سيتي

753
01:22:43,961 --> 01:22:45,087
چي؟

754
01:22:45,896 --> 01:22:46,885
فردريک اينو گفت

755
01:22:47,096 --> 01:22:48,889
...نميتونين کشورها رو متقاعد کنين

756
01:22:49,099 --> 01:22:52,300
که ويروس جي رو که تحقيق دربارش ...
کافي نبوده گسترش بدن

757
01:22:52,502 --> 01:22:54,470
درباره چي حرف ميزني؟

758
01:22:54,671 --> 01:22:58,505
اولش فکر نميکردم تو هم با اين عمليات
تروريستي در ارتباط باشي

759
01:22:58,709 --> 01:23:02,805
فقط به اين خاطر که موقعي که اون اتفاق
افتاد تو هم توي فرودگاه بودي

760
01:23:03,981 --> 01:23:06,211
ولي تو براي همه اين اتفاقات يه انگيزه داشتي

761
01:23:06,884 --> 01:23:07,873
!سهام

762
01:23:09,486 --> 01:23:13,081
به خاطر اتهامات ما سهام ويل‌فارما
روي دستش موند

763
01:23:13,291 --> 01:23:15,418
...تو ترسيدي که اين موقعيت

764
01:23:15,627 --> 01:23:18,460
مثل همون چيزي بشه که واسه...
شرکت آمبرلا اتفاق افتاد

765
01:23:18,663 --> 01:23:21,188
پس به بهونه‌اي احتياج داشتي تا از
اين واکسن استفاده کني

766
01:23:21,398 --> 01:23:23,298
خب، يه دقيقه صبر کن

767
01:23:23,500 --> 01:23:25,400
آره من يه سهامدارم

768
01:23:25,603 --> 01:23:29,596
و ويل‌فارما هم بايد بعد از اين حادثه
اعتماد افکار عمومي رو به‌دست بياره

769
01:23:29,808 --> 01:23:34,108
ولي هيچ دليلي نيست که براي رسيدن به
اين منظور از تروريست‌ها حمايت کنم

770
01:23:34,312 --> 01:23:37,839
اول از همه، اين ويروس جي چي هست؟
تا به حال اسمش رو هم نشنيدم

771
01:23:38,049 --> 01:23:41,507
ميدونم که وقتي با فردريک تماس گرفتي
...بهش دستور دادي

772
01:23:41,721 --> 01:23:42,847
که ويروس جي رو نابود کنه...

773
01:23:43,055 --> 01:23:45,216
...من بهش گفتم بيشتر از اوني که بايد بدوني

774
01:23:45,424 --> 01:23:47,858
بهت چيزي نشون نده، همين...

775
01:23:48,060 --> 01:23:49,789
فکر ميکنم اون همه چيز رو ميدونه

776
01:23:50,262 --> 01:23:51,354
!لئون

777
01:23:51,564 --> 01:23:53,623
يکي از افراد رسانه ژنرال گراند گفت

778
01:23:53,834 --> 01:23:58,294
به‌نظر مياد همه ما حتي سناتور
فريب اون رو خورديم

779
01:23:58,504 --> 01:24:01,302
تو درباره کي حرف ميزني؟

780
01:24:09,983 --> 01:24:12,850
فردريک؟ کجايي؟ -
تو طبقه چهارم -

781
01:24:13,053 --> 01:24:15,214
چرا؟ تو که گفتي ميخواي بري به اتاق سرور؟

782
01:24:15,422 --> 01:24:18,050
يه آدم مشکوک تو راه ديدم و دنبالش کردم

783
01:24:18,258 --> 01:24:19,247
بايد اينجا رو ترک کني

784
01:24:19,459 --> 01:24:21,825
يه بمب ساعتي اينجاست
واسه خنثي کردنش خيلي ديره

785
01:24:27,402 --> 01:24:30,565
ما با يه تخريب زيستي ديگه مواجه ميشيم
... اگه اين چيز

786
01:24:34,141 --> 01:24:36,268
اين امکان نداره

787
01:24:38,713 --> 01:24:39,975
منم

788
01:24:40,448 --> 01:24:42,439
خودتون چي فکر ميکنين؟

789
01:24:42,650 --> 01:24:46,177
بله، طبق درخواست شما

790
01:24:47,922 --> 01:24:49,787
...از حالا، ژنرال گراند

791
01:24:49,992 --> 01:24:51,653
...فقط شما مالک...

792
01:24:51,860 --> 01:24:55,296
يک ست از ويروس تي و واکسن تي هستيد...

793
01:24:55,497 --> 01:24:58,825
هيچي پرمنفعت‌تر از اين نيست که با کشوري
...مذاکره کني

794
01:24:58,834 --> 01:25:03,464
که ميخواد وجود همچين ويروسي...
يه راز باقي بمونه

795
01:25:11,213 --> 01:25:13,181
لازم نيست نگران باشيد

796
01:25:13,382 --> 01:25:15,942
من حتي پيش‌بيني جزئي‌ترين چيزها رو
...هم کردم

797
01:25:16,151 --> 01:25:19,450
حتي در ترتيب‌دادن فرار کردنم...

798
01:25:21,124 --> 01:25:22,489
...فراموش نکنين که

799
01:25:22,692 --> 01:25:26,719
شما پول زيادي بابت اطلاعات پيرامون...
ويروس جي به من بدهکارين

800
01:25:27,664 --> 01:25:29,393
:و يه چيز ديگه

801
01:25:29,599 --> 01:25:31,123
...به عنوان يه دوست

802
01:25:31,334 --> 01:25:34,861
نصيحت منو گوش کنين و ويروس جي رو
فراموش کنين

803
01:25:35,072 --> 01:25:39,236
اين موجود به‌شدت ناپايداره و قابل کنترل نيست

804
01:25:46,116 --> 01:25:48,880
درست به موقع

805
01:25:58,996 --> 01:26:00,861
انتظار ميرفت تنها بياييد

806
01:26:01,066 --> 01:26:04,092
فقط ميخواستم صورتت رو يه بار ديگه ببينم

807
01:26:07,739 --> 01:26:09,502
!تکون نخورين

808
01:26:09,708 --> 01:26:12,336
من جديدترين واکسن و اطلاعات توسعه
اون رو دارم

809
01:26:12,544 --> 01:26:15,035
اينا تنها چيزايي هستن که تو دنيا موندن

810
01:26:15,247 --> 01:26:17,044
بقيه از بين رفتن

811
01:26:20,318 --> 01:26:22,718
آره، درسته

812
01:26:22,921 --> 01:26:25,913
شما دو تا ارزش اين موقعيت رو بهتر از
...هر کس ديگه‌اي ميدونين

813
01:26:26,124 --> 01:26:31,528
چون از قربانيان اين ويروس تجربه شخصي دارين...

814
01:26:31,864 --> 01:26:35,129
بشر به اين احتياج داره

815
01:26:45,012 --> 01:26:47,742
صبر کن، به من شليک نکن
بذار صحبت کنيم

816
01:26:48,347 --> 01:26:50,941
تو زن باهوشي هستي و زنهاي باهوش
پول رو دوست دارن

817
01:26:51,150 --> 01:26:54,642
ميتونم ثروتمندت کنم
همه چيز رو 50 - 50 تقسيم ميکنيم

818
01:26:54,854 --> 01:26:58,051
منظورم 70 به 30 بود
من به 30 تا راضي هستم

819
01:26:58,258 --> 01:27:00,351
خواهش ميکنم، همش رو بگير

820
01:27:00,561 --> 01:27:05,362
نه، منو نکشين
!التماستون ميکنم. نه

821
01:27:07,634 --> 01:27:11,400
بدبخت‌تر از اوني که بميري

822
01:27:20,848 --> 01:27:22,611
تمامي واحدها، حرکت کنين -
بله قربان -

823
01:27:22,816 --> 01:27:25,011
متهم توقيف و بازداشت شد

824
01:28:09,165 --> 01:28:11,759
فردريک به همه‌چيز اعتراف کرد

825
01:28:14,504 --> 01:28:18,702
اون همون کسي بود که ويروس تي رو
در اختيار تروريست‌ها در هند قرار داد

826
01:28:18,908 --> 01:28:22,241
اون حتي تو بازار سياه هم دلالي ميکرد

827
01:28:24,982 --> 01:28:26,745
...اون ويروس تي و جي رو دزديد

828
01:28:26,951 --> 01:28:29,886
و درست قبل از فاجعه راکون سيتي فرار کرد...

829
01:28:30,087 --> 01:28:34,456
اما فردريک تصميم گرفت که اونا رو فقط
تو يه ست همراه واکسن بفروشه

830
01:28:34,658 --> 01:28:36,717
...واسه همين گذشته‌ش رو از بين برد

831
01:28:36,927 --> 01:28:38,622
... يه کار تو ويل‌فارما پيدا کرد ...

832
01:28:38,829 --> 01:28:43,095
و به ساختمان تحقيقاتي اونا دسترسي...
نامحدود پيدا کرد

833
01:28:43,467 --> 01:28:46,231
...اون فرصت جستجوي مشتريان بالقوه رو

834
01:28:46,437 --> 01:28:48,928
در طول توليد واکسن داشت...

835
01:28:49,640 --> 01:28:52,336
اينطوري بود که اتفاقي به ژنرال گراند
برخورد کرد

836
01:28:52,544 --> 01:28:54,637
...رويدادهاي تروريستي موجب آشکار شدن

837
01:28:54,846 --> 01:28:57,144
منفعت ژنرال گراند شدن...

838
01:28:57,349 --> 01:28:58,509
...يه جور

839
01:28:58,717 --> 01:29:01,379
بازار نامعمول فروش...

840
01:29:03,322 --> 01:29:06,553
و برادر من فقط يه وسيله براشون بود

841
01:29:08,126 --> 01:29:10,356
اون مورد سوء استفاده قرار گرفت

842
01:29:10,929 --> 01:29:14,490
اين موضوع کورتز رو از کاري که کرد
تبرئه نميکنه

843
01:29:14,700 --> 01:29:17,225
...ولي ما يه چيز مشترک با اون داريم

844
01:29:17,436 --> 01:29:19,199
...و اونم ميل احساسي شديد اون...

845
01:29:19,405 --> 01:29:23,000
براي جلوگيري از هرگونه حادثه غم‌انگيز ديگه...
مثل راکون سيتي هست

846
01:29:52,573 --> 01:29:54,564
من بايد برم

847
01:29:55,175 --> 01:29:56,938
باشه

848
01:29:58,178 --> 01:30:00,078
به زودي ميگيرمت

849
01:30:06,087 --> 01:30:07,987
!لئون

850
01:30:11,659 --> 01:30:15,322
...بيا يه وقتي بازم با هم بريم

851
01:30:15,530 --> 01:30:16,929
شيرجه بزنيم...

852
01:30:17,766 --> 01:30:19,495
موافقم

853
01:30:32,148 --> 01:30:34,708
شما دوتا کي رفتين شيرجه زدن؟

854
01:30:35,217 --> 01:30:36,411
بهش فکر نکن

855
01:30:36,619 --> 01:30:39,383
مهمتر اينه که، ميخواي چيکار کني؟

856
01:30:39,588 --> 01:30:41,579
يه بالابر ميخواي؟

857
01:30:42,224 --> 01:30:44,988
.يه ليموزين منتظر منه

858
01:30:45,195 --> 01:30:46,560
!کلر

859
01:30:50,499 --> 01:30:52,660
بيا اميدوار باشيم دفعه بعدي که با هم
...برخورد ميکنيم

860
01:30:52,868 --> 01:30:54,665
...تو يه مکاني باشه...

861
01:30:54,870 --> 01:30:57,703
که يه مقدار عادي‌تر باشه...

862
01:30:59,476 --> 01:31:01,341
!حتما

863
01:31:02,446 --> 01:31:04,573
.تا بعد

864
01:31:39,250 --> 01:31:42,242
...سناتور رون ديويس استعفاي خود را

865
01:31:42,454 --> 01:31:45,821
پس از اينکه به خريد و فروش سهام ويل‌فارما...
متهم شد، اعلام کرد

866
01:31:46,024 --> 01:31:49,551
شرکتي که او يکي از سهام‌داران اصلي آن بود

867
01:31:53,298 --> 01:31:55,266
:برنامه بعدي اخبار بين‌المللي

868
01:31:55,468 --> 01:31:58,869
ژنرال ميگوئل گراند به‌طور ناگهاني
...تصميم گرفت تا در

869
01:31:59,071 --> 01:32:01,198
کنفرانسي پيرامون خلع سلاح در آسياي ميانه...
شرکت کند

870
01:32:01,406 --> 01:32:05,399
اما انگيزه واقعي اين تصميم هنوز
مشخص نيست

871
01:32:05,611 --> 01:32:09,274
به‌نظر منابع دولتي درباره اين تغيير موضع
...خوشبين هستند

872
01:32:09,482 --> 01:32:12,508
و ميگويند که اين موضوع جهت کاهش...
...محاصره‌هاي اقتصادي مي‌باشد

873
01:32:12,719 --> 01:32:14,653
... درحاليکه شايعات ميگويند که اين موضوع ...

874
01:32:14,854 --> 01:32:18,585
به اين‌خاطر است که توانايي ژنرال براي توليد...
سلاح‌هاي زيستي از بين رفته است

875
01:32:18,609 --> 01:32:38,609
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]