1
00:00:47,000 --> 00:00:52,950
شکار سرد : قسمت دوم
2
00:02:40,625 --> 00:02:45,904
خيلي خوش شانس بودين
شما يکم سرماخوردين
3
00:02:46,292 --> 00:02:48,852
اون بيرون تو اين هواي سرد چيکار داشتين ميکردين ؟
4
00:02:49,125 --> 00:02:52,515
. نميتونستم توالت روپيدا کنم
5
00:02:52,833 --> 00:02:58,749
اگه نميتوني توالت روپيدا کني ، ماريا
فقط ازم بخواه
6
00:02:58,773 --> 00:03:08,773
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
7
00:03:08,797 --> 00:03:16,797
CinemaFreak.Net : ترجمه
8
00:03:20,042 --> 00:03:24,479
حال اون پيرزنه چطور بود ؟ -
. اون فقط يکم سرما خورده -
9
00:03:28,708 --> 00:03:30,778
. به نظر خوب مياد
10
00:03:32,250 --> 00:03:36,562
جلسه رو تموم کردين ؟
حالا جشنه و ما هم بايد اينجا رو تعطيل کنيم ؟
11
00:03:36,917 --> 00:03:42,867
کسي مثل اون پيرمرد لجباز نيست . هرمن
12
00:03:43,292 --> 00:03:49,447
. من ميخوام تو اين وقتمون رو باهمديگه جشن بگيريم -
. بعضي هامون هم ميخوان برن بيرون -
13
00:03:52,500 --> 00:03:54,331
. چه غوغايي
14
00:03:54,583 --> 00:03:59,213
هي کاميلا ، فک ميکني
اوله" اين آشغال رو بخواد؟"
15
00:03:59,583 --> 00:04:02,700
. نه ، فقط بندازش بيرون
. ما تو گاراژ پر از پارچه داريم
16
00:04:03,000 --> 00:04:04,638
. باشه
17
00:04:06,417 --> 00:04:08,135
"بيمارستان اوتا"
18
00:04:15,625 --> 00:04:17,058
. هي
19
00:04:20,583 --> 00:04:23,222
. تو با دوستاتي
دعوتم ميکنين ؟
20
00:04:23,500 --> 00:04:26,572
اوله" تو اونجايي ؟"
21
00:04:26,875 --> 00:04:28,593
. اوله اينجاست
22
00:04:28,833 --> 00:04:34,590
من يه پيغام در مورد اون ماشين گم شده ـست
نزديکي استهاتين پيدا کردم
23
00:04:35,000 --> 00:04:37,036
. الان يه نگاهي بهش ميندازم
24
00:04:40,625 --> 00:04:44,857
کجا بوديم ؟
چيزي که در مرود اينکار نشنيدي که ؟
25
00:04:46,667 --> 00:04:51,582
اوليور بهم يه پيشنهاد داد ؟ من
. منم جواب آره هستش
26
00:04:52,583 --> 00:04:59,534
ميدونم که ما هم نميخواييم اين حرف رو تموم کنيم
ولي اين يه خطايي بوده ديگه
27
00:05:02,458 --> 00:05:08,727
. يه چيزي بگو ، خواهش ميکنم -
. بهتره که برم يه نيگاهي به اون ماشين بندازم -
28
00:05:23,333 --> 00:05:25,324
. متشکرم
29
00:06:08,750 --> 00:06:13,585
دو سه روزه که از اين برف شيکات ميکنن
کسي گزارش گم شدن رو داده ؟
30
00:06:14,833 --> 00:06:18,109
نه ، اونجا هيچ کلبه نيست
31
00:07:03,208 --> 00:07:04,641
! لعنتي
32
00:07:53,958 --> 00:07:56,108
. ديروز اونو ناراحت کردم
33
00:07:56,375 --> 00:08:00,812
مادرش زنگ زده و گفت
. اون بايد امشبه رو هم اينجا بمونه
34
00:08:05,208 --> 00:08:08,325
بازي خوبيه ؟
. نيدفور اپسيده
35
00:08:08,625 --> 00:08:13,141
. نيدفور اسپيد ؟ بنظر خوب مياد
. منظورم اينه که خيلي خوبه
36
00:08:21,542 --> 00:08:24,340
با اوله چطور بود ؟
37
00:08:25,667 --> 00:08:30,741
ميدوني که ، اوله موفق شده
وارد خونه اسکي بازها تو کوه بشه
38
00:08:31,125 --> 00:08:33,798
من دوتا اتاق بيشتر دارم
. و يه آشپز خونه
39
00:08:34,083 --> 00:08:37,758
. اونجا برف و درختها داخلو اسلو هست ، همچنين
40
00:08:39,208 --> 00:08:42,678
ميخواي ياد بگير چي واسه گفتن به اون خوبه ؟
41
00:08:43,000 --> 00:08:44,831
. اوله
42
00:08:47,000 --> 00:08:48,911
. هي
43
00:08:58,292 --> 00:09:03,605
، منکه بيرون چيزي پيدا نکردم
. ولي اونجا پر از خون بود
44
00:09:04,000 --> 00:09:06,434
. اين نيست
45
00:09:43,000 --> 00:09:45,355
. درسته
46
00:09:45,625 --> 00:09:47,661
. دقيقا
47
00:09:47,917 --> 00:09:51,990
شما ميگين که با چهار تا از دوستان تون رفته بودين واسه گردش ؟
48
00:09:52,333 --> 00:09:55,086
. و يکي از شماها پاشون شکست
49
00:09:55,375 --> 00:10:00,449
و شما اوني که پاش شکسته بود
واسش يه هتل خونه پيدا کردين
50
00:10:00,833 --> 00:10:04,951
و داخل همون هتل يه نفر اومد
و همه ي دوستانتون رو کشت
51
00:10:10,000 --> 00:10:13,595
... و اون اينکارو انجام داد
52
00:10:15,833 --> 00:10:20,384
... اون مرد برفي زشت
. کسي که زنده داخل اون گودال افتاد
53
00:10:20,750 --> 00:10:26,143
و حالا اون و دستانت
داخل اون شکاف هستن
54
00:10:30,792 --> 00:10:33,784
حالا چرا اينو همراه داشتين ؟
55
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
. فک ميکردم اون بازم برگرده
56
00:10:51,875 --> 00:10:53,672
چي فکر ميکني ؟
57
00:10:55,292 --> 00:10:59,729
اون سالمه ؟ -
. واسه گفتن هنوز زوده -
58
00:11:01,333 --> 00:11:03,449
. خب ما ميريم يه نيگاهي بهش بندازيم
59
00:11:03,708 --> 00:11:08,941
کيم اون اتوموبيل برفي رو بيار
آرون تو هم اون گربه ي برفي رو بيار
60
00:11:09,333 --> 00:11:11,893
. اسور ، تو همينجا مراقبش باش -
مراقب باش ؟ -
61
00:11:12,167 --> 00:11:16,843
. چشم ازش برندار تا موقعي که ما بفهميم اونچه غلطي کرده
62
00:11:17,208 --> 00:11:20,280
اوله ، کمک ميخواي ؟
63
00:11:21,625 --> 00:11:24,537
. البته -
. خوبه -
64
00:11:28,375 --> 00:11:30,525
. خداحافظ
65
00:11:40,250 --> 00:11:43,401
. تو گاراژ ميبينمت
66
00:11:44,875 --> 00:11:49,426
اينکه خوبه
. گرماشو تو مايکرويو بالا ميارم
67
00:11:49,792 --> 00:11:54,343
رانگهيلد ، اون " زمين نروژ " رو واسم ضبط کن
68
00:12:03,917 --> 00:12:06,067
. درسته ، گرفتي ؟
69
00:12:09,125 --> 00:12:12,242
. ما اون بيرون رو ميگرديم
70
00:12:12,542 --> 00:12:16,820
ميتوني با دختره درد و دل کني ؟
. اون به يه نفر نياز داره
71
00:12:17,167 --> 00:12:22,241
نبايد با کسي حرف بزنم ؟ -
. من گفتم ، و اونا فردا ميان
72
00:12:22,625 --> 00:12:28,097
پس از اون ، من فکر ميکنم کاميلا تو بهترين گزينه اي
73
00:13:12,542 --> 00:13:16,854
متاسفم ، فقط ميخواستم گرماي بدنت رو بسنجم
74
00:13:17,958 --> 00:13:20,836
حالت خوبه ؟ -
. بله -
75
00:13:31,333 --> 00:13:34,086
. داره بهتر ميشه
76
00:13:36,292 --> 00:13:39,284
. دارم واست سوپ درست ميکنم
77
00:13:40,542 --> 00:13:42,851
. من ازت مراقبت ميکنم
78
00:13:43,125 --> 00:13:47,277
. ميدونم که غذاي بيمارستان چجوريه
79
00:13:47,625 --> 00:13:49,456
. بله
80
00:13:53,208 --> 00:13:55,802
... خواهشا بزار ماهم بدونيم -
. نه -
81
00:14:27,583 --> 00:14:30,336
. سلام -
. سلام -
82
00:14:32,125 --> 00:14:34,355
... خب
83
00:14:38,833 --> 00:14:43,270
. من نميتونم توالت رو پيدا کنم -
. بزار کمکت کنم -
84
00:15:17,250 --> 00:15:19,366
کيم ؟
85
00:15:20,417 --> 00:15:23,329
چقدر واسه انجام اينکار نياز داري ؟
86
00:15:27,125 --> 00:15:30,322
. هوا داره خراب ميشه
87
00:15:32,292 --> 00:15:34,522
. کارم تموم شد
88
00:15:44,792 --> 00:15:47,260
تو خيلي مريضي ؟
89
00:15:50,542 --> 00:15:53,295
. نه ، در واقع نه
90
00:15:53,583 --> 00:15:59,340
. نه نيستم فقط ميخوام مامانم بياد و منو ببره
91
00:16:07,417 --> 00:16:11,046
ميدونستي بازوت شکسته ؟ -
. آره -
92
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
خيلي درد آور بود ؟ -
. بله ، ولي من گريه نکردم.
93
00:16:25,708 --> 00:16:31,385
ميخواي بازي آتاراي منو تموم کني ؟ -
... نه ممنون -
94
00:16:31,792 --> 00:16:34,226
. من الان فقط يکم خسته ام
95
00:16:35,625 --> 00:16:37,536
. باشه
96
00:16:42,167 --> 00:16:45,477
هي ... ؟
اسمت چيه ؟
97
00:16:45,792 --> 00:16:47,305
. دنيل
98
00:16:47,542 --> 00:16:53,492
منم جانيکم ، اگه بخواي فردا ميتونيم يکم بازي کنيم
99
00:17:07,958 --> 00:17:12,395
. اينم آخريش بود
. بزار شال و کلاه کنيم و برگرديم
100
00:17:12,750 --> 00:17:18,143
.تو و جان همينجا بمونين
. ما هنوز اينجا رو تموم نکرديم
101
00:17:18,542 --> 00:17:20,658
اينجا ؟
102
00:17:20,917 --> 00:17:23,715
اينو واسه آزمايشگاهاي جنيايي ميبريم ، خودتم ميدوني ؟
103
00:17:24,000 --> 00:17:29,757
، و وقتي که کارتون تموم شد
. هتل رو هم يه نيگاهي ميندازين ، متاسفم
104
00:17:30,167 --> 00:17:32,362
. متاسفم
105
00:17:45,917 --> 00:17:49,990
. پليسهاي جنياتکار ، تو امنيتن -
اين کلانتر ايناره ؟ ارن کلانتر -
106
00:17:50,333 --> 00:17:56,408
ما به کمک احتياج داريم
ما پنجا جسد تو گودال پيدا کرديم
يه قاتل داريم
107
00:17:56,833 --> 00:18:01,065
تا حالا يه ردپايي از قاتل پيدا کردين ؟ -
. اونم مرده و بقيه هم مردن -
108
00:18:01,417 --> 00:18:05,490
ديگه خيلي دير شده
ولي ما تا فردا صبح ميتونيم
109
00:18:05,833 --> 00:18:08,586
تا اينکه تو رو خودت هستي
110
00:18:08,875 --> 00:18:12,151
. شايد بتونم اين پنج تا جسد رو نگه دارم
111
00:19:14,875 --> 00:19:17,343
اون چشم سياهي رو داشته ؟
112
00:19:22,000 --> 00:19:24,992
بگمونم ، اين بيشتر مادرزادي باشه
113
00:19:33,375 --> 00:19:38,847
چه شده ؟
من بايد مراقب اون باشم ، آينار؟ آينار ؟
114
00:19:47,958 --> 00:19:53,430
يه نفر بايد به اون بگه که ما دوستاشو پيدا کرديم
115
00:20:05,708 --> 00:20:08,859
بيا ، اينو بپوش و جواهراتتو تو اين کيسه بزار
116
00:20:09,167 --> 00:20:12,762
و به اونا علامت بزار ، آوودهيل
117
00:20:13,083 --> 00:20:17,201
خودم بايد اينکارو بکنم ؟ -
. زودي برميگردم -
118
00:20:42,333 --> 00:20:45,370
شخص گم شده
پرونده ـش حل نشده
119
00:21:12,000 --> 00:21:16,437
" رده پايي از اون پسر گم شده نيست "
120
00:21:59,542 --> 00:22:01,373
کسي هست ؟
121
00:22:05,458 --> 00:22:09,690
متاسفم ، نميخواستم بترسونمتون ؟ -
. نه ، چيزي نيست -
122
00:22:21,833 --> 00:22:23,949
! ... اوه ، لعنتي
123
00:22:24,208 --> 00:22:28,565
اين در واقعا اون چيزي نيست که هواي نروژ داره
124
00:22:28,917 --> 00:22:33,035
بيشتر شبيه دانمارکيه
. ببين دستشو " قاعده 5 " هستش
125
00:22:33,375 --> 00:22:37,050
آره
"گردش خودش خيلي خراب شده"
126
00:22:37,375 --> 00:22:40,208
ميدونين چيه
بالا رفتن به کوهستان رو دوست دارين ؟
127
00:22:40,500 --> 00:22:45,130
نه ، ولي بعضي از احمقا منو راضي ميکنن
128
00:22:45,500 --> 00:22:51,370
- اينم شماره ي چهار نفره
با اين کوه نوردان بمون
129
00:22:57,083 --> 00:23:00,473
شما چيز ديگه اي نميخوايين ؟
130
00:23:00,792 --> 00:23:05,308
... نه ، من فقط اينارو شناسايي ميکنم
131
00:23:06,375 --> 00:23:13,087
شناسايي نه ، من فقط به دستوراتم اينجارو چک ميکنم
132
00:23:13,542 --> 00:23:16,614
. شايد ، بعدا ببينمتون
133
00:23:30,417 --> 00:23:35,969
"دوستات تو سرخونه هستن"
چطور ميتونم من اينو بگم ؟
134
00:23:38,208 --> 00:23:42,918
. اين کار ميکنه
. تو با آدما خيلي خوب هستي
135
00:23:43,292 --> 00:23:48,924
نه . چرا بايد اينو بگم ؟
. من حتي با تو هم خوب نبودم
136
00:23:54,125 --> 00:23:56,764
. بيا اينجا ، کاميلا
137
00:24:39,792 --> 00:24:43,341
. فک کيگردم خوابت برده -
. نه -
138
00:24:49,208 --> 00:24:55,283
. اونا از اون کوه اومدن پائين
. اونا دوستاتو پيدا کردن
139
00:25:07,125 --> 00:25:09,320
ميخواي اونارو ببيني ؟
140
00:25:27,042 --> 00:25:30,398
ميخواي مردم رو از انجام اين کاربازداري ؟ -
. منو ببخش -
141
00:25:30,708 --> 00:25:35,577
ميخواي کمک کني ؟ -
يه نفر رو با خودم آوردم -
142
00:26:59,000 --> 00:27:00,718
He's ice cold.
143
00:27:39,542 --> 00:27:43,660
! توءِ حرومزاد ! ازت متنفرم
144
00:28:26,000 --> 00:28:28,753
خداي من . اين خونه
145
00:28:45,500 --> 00:28:48,776
. کيم زودباش -
- Sverre.
146
00:28:49,083 --> 00:28:54,157
کجايي ؟ -
. ما فقط داخل هتل شديم -
147
00:28:54,542 --> 00:28:57,739
تو بايد پيش اون گودال برگردي -
... لعنتي -
148
00:29:03,458 --> 00:29:05,653
. مفهوم شد
149
00:29:23,583 --> 00:29:26,143
"ناپديدي اسکي بازها"
"ردپاهاي بيرون"
150
00:29:32,542 --> 00:29:34,021
"مردم جواني در کوه گم شده اند"
151
00:29:49,292 --> 00:29:51,362
... تو
152
00:29:52,500 --> 00:29:55,094
... من -
. چيزي نيست -
153
00:29:55,375 --> 00:29:57,286
. ممنون
154
00:30:01,458 --> 00:30:04,689
ميتونم باهات حرف بزنم ، کاميلا ؟
155
00:30:06,542 --> 00:30:09,614
الان برميگردم ، باشه ؟ -
. باشه -
156
00:30:22,833 --> 00:30:28,590
داشتي چه غلطي ميکردي ، کاميلا ؟
داشتي سرخونه رو نيگاه ميکردي ؟
157
00:30:29,000 --> 00:30:34,279
. فکر کردم ميتونم بهش کمک کنم -
. بهش بگو اينها ويتامينن -*
158
00:30:34,667 --> 00:30:40,583
ميخواي بهش دارو بدم ؟ -
. اون به يه مرده حمله کرد ، کاميلا -
159
00:30:41,000 --> 00:30:44,117
... هرمن -
. هميني که گفتم
160
00:31:31,292 --> 00:31:32,964
جان ؟
161
00:31:34,833 --> 00:31:36,391
چيزي پيدا کردي ؟
162
00:31:42,333 --> 00:31:45,211
اين چيه ، جان ؟
163
00:31:46,542 --> 00:31:49,102
. يه چيز بد رو حس کردم
164
00:32:29,542 --> 00:32:31,737
Yikes.
165
00:32:32,000 --> 00:32:34,275
چه اتفاقي اينجا افتاده ؟
166
00:33:09,917 --> 00:33:11,987
! آوودهيل
167
00:33:31,500 --> 00:33:34,537
. خيلي خب ،زودباش -
. تکون خورد -
168
00:33:34,833 --> 00:33:37,825
تکون خورد ؟
منظورت چيه ؟
169
00:33:39,667 --> 00:33:41,464
. برگرد عقب
170
00:33:41,708 --> 00:33:45,257
. رو سينه
. آماده ، آماده ، آماده
171
00:35:51,500 --> 00:35:56,779
اين قبلا هم اتفاق افتاده
اون ميتونست از اين خونه ممانعت کنه
172
00:35:57,167 --> 00:36:03,561
There are cases where the heart rate
was down to 10-20 beats per minute.
173
00:36:04,000 --> 00:36:08,312
... و وقتي که اون داشت مانع ميکرد -
. به هر حال اون ديگه مرده -
174
00:36:17,208 --> 00:36:20,006
حالا ، کي ميخواد از ايم مراقبت کنه
175
00:36:33,875 --> 00:36:35,593
اونجا
176
00:36:35,833 --> 00:36:37,903
. يوک -
خون ؟ -
177
00:36:38,167 --> 00:36:44,356
... من فک ميکنم همه ي پرستارا خوبن
چرا تو يه پرستار شدي ؟
178
00:36:44,792 --> 00:36:49,388
. بخاطر اين يونيفورم
. بچه ها عاشق اين يونيفورمن
179
00:36:50,375 --> 00:36:56,723
. پس بخاطر اينه که من يه پليس شدم -
تاحالا کسي رو به خاطر يونيفورم جذب کردي؟ -
180
00:36:57,167 --> 00:36:59,237
.نه ، نه
181
00:37:00,125 --> 00:37:02,434
. داشتم شوخي ميکردم
182
00:37:03,958 --> 00:37:07,837
. خيلي بهت مياد
تا حالا اينو شنيده بودي ؟
183
00:37:08,167 --> 00:37:13,002
. آره ، يه بار
. اينو مادرم قبلنا ميگفت
184
00:37:15,125 --> 00:37:17,559
... هي
185
00:37:21,292 --> 00:37:25,808
همچنين ، تو با اين يونيفورمت خيلي زيبا به نظر مياي
186
00:37:27,333 --> 00:37:30,643
. ممنون -
. خواهش ميکنم
187
00:37:32,458 --> 00:37:35,370
. خداحافظ -
. خداحافظ -
188
00:38:44,458 --> 00:38:48,451
فکر ميکردم ترک کردي -
. کردم -
189
00:38:51,250 --> 00:38:56,324
اون بنظر مياد مواظب خودشه که تا کسي نياد
بهش 60 ميلي گرم آروم بخش بزنه
190
00:38:59,208 --> 00:39:03,804
فهميدم که تو امروز با من زياد خوشحال نبودي
191
00:39:04,167 --> 00:39:08,922
ولي من مطمئنم تو يه دکتر فوق العاده اي
192
00:40:10,292 --> 00:40:12,328
کسي هست ؟
193
00:40:16,500 --> 00:40:18,536
اسوور ؟
194
00:41:23,708 --> 00:41:26,017
! نه
195
00:41:46,958 --> 00:41:49,597
... پس منم نميدونستم
196
00:41:56,542 --> 00:41:59,136
. ولي اين اينطور نيست
197
00:42:12,250 --> 00:42:14,525
... خيلي خب
198
00:42:16,958 --> 00:42:21,907
نبايد با اين برق اورژانسي زياد ور بريم ؟
199
00:42:31,042 --> 00:42:34,796
. اون هم مثل بقيه ميخواست او بيرون بازي کنه
200
00:42:36,792 --> 00:42:39,431
. و پس از اون هيچوقت برنگشت
201
00:42:39,708 --> 00:42:43,667
اون هيچوقت اينکارو نکرده ؟ -
. نه -
202
00:42:48,583 --> 00:42:51,302
اون ميخواست مکثل بقيه بره بيرون بازي کنه
203
00:42:53,333 --> 00:42:56,484
. و پس از اون هيچوقت برنگشت
204
00:43:00,000 --> 00:43:03,515
... اون ميخواست مثل بقيه اون .
205
00:43:04,583 --> 00:43:07,222
اون بيرون بازي کنه ...
206
00:43:30,250 --> 00:43:32,639
اون در اون هتل متروکگه زنده مانده است
207
00:43:35,167 --> 00:43:39,080
ارائـه شده توسط وبـسایت سینمافریک
208
00:43:47,833 --> 00:43:49,630
. اين هولدره
209
00:43:56,000 --> 00:44:00,630
. الان ژنراتور رو روشن ميکنم
210
00:44:01,000 --> 00:44:03,594
. الان ميام
211
00:44:03,594 --> 00:44:13,594
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
212
00:47:08,875 --> 00:47:11,708
کسي هست ؟
213
00:47:30,667 --> 00:47:33,181
. اوه ، خدا
214
00:47:45,375 --> 00:47:46,933
چي ؟
215
00:47:53,083 --> 00:47:55,233
اونها ؟
216
00:48:39,208 --> 00:48:40,880
آووديل ؟
217
00:48:54,875 --> 00:48:57,070
آووديل ؟
218
00:49:12,583 --> 00:49:15,222
چي شد ؟
219
00:50:41,083 --> 00:50:43,438
همونجا بمون
220
00:50:47,917 --> 00:50:50,477
! ازم دور شو
221
00:52:24,375 --> 00:52:28,334
ما پنج روز واسه اون خانواده واسه جوستجو زحمت کشيديم
222
00:52:28,667 --> 00:52:31,818
همه خسته بوديم
. و ميخواستيم بريم خونه
223
00:52:32,125 --> 00:52:38,075
قبل از اونم بيشتره ماها هفته ها دنبال اون پسر بوديم
224
00:52:39,625 --> 00:52:43,937
پس تو تو هتل تنها بودي
وقتي که آتش سوزي شد ؟
225
00:52:44,292 --> 00:52:47,489
. آره ، خيلي دور بود ، ميدونم
226
00:52:47,792 --> 00:52:52,229
آبحوي ديگه ميخواي ، هالدور ؟
. ما الان ميبنديمش
227
00:52:52,583 --> 00:52:57,293
پلس گزارش داده که بهمن همهشو زير کرده
228
00:52:57,667 --> 00:53:00,022
تا ابنکه اونا دنبال پسرشون بودن
229
00:53:00,292 --> 00:53:03,728
. اين کوتاهترين توصيف بود
230
00:53:07,542 --> 00:53:10,534
. اون پسر يه آدم عادي نبود
231
00:53:15,333 --> 00:53:18,962
نميدونستي ؟
وقتي که بدنيا اومد مادرش مرده بود
232
00:53:21,667 --> 00:53:26,297
وقتي که 40 سالم بود ، دکتر بودم
تابحال همچين چيزي نداشتم
233
00:53:26,667 --> 00:53:32,902
. اون صاحب 4 ساعت که مرده بود
. قبل از مرگش وصيت نامه نوشته بود
234
00:53:34,333 --> 00:53:38,804
. پس اتفاقا قلبش از حرکت ايستاد
235
00:53:43,042 --> 00:53:48,719
وقتي که اون بيدار شد هرگز گريه نکرد
اون فقط اونجا بود
236
00:53:49,125 --> 00:53:51,685
. ساکت مثل يه موش
237
00:54:21,625 --> 00:54:26,574
برق زده ؟ -
هي دنيل ، ميتوني کمکم کني ؟ -
238
00:54:26,958 --> 00:54:29,836
. کمک کن اينو در بيارم
239
00:54:30,125 --> 00:54:32,923
. به اون دو جفت قيچي نيگاه کن
240
00:54:33,208 --> 00:54:39,920
واسه چي اونا تورو بستن ؟ -
. آروم ، فقط دنبال يه قيچي بگرد -
241
00:54:43,958 --> 00:54:46,188
. اينجا
242
00:54:48,375 --> 00:54:54,405
، ولي اگه يه دکتر اينکارو بکنه
. شايد تو بهتره اينجا بموني
243
00:54:54,833 --> 00:55:00,988
. احتياجي به اينکار نيست
. من فقط يکم نگرانم
244
00:55:01,417 --> 00:55:04,170
. برو قيچي رو بيار ، زودباش
245
00:55:04,458 --> 00:55:09,407
.عالي شد
. فقط ببرش
246
00:55:09,792 --> 00:55:12,147
. اينجارو
247
00:55:18,125 --> 00:55:21,959
دنيل مثل اين بيمارستان تاريک نميخوابه ؟
248
00:55:22,292 --> 00:55:24,647
. آره
249
00:55:25,750 --> 00:55:30,062
حالا ما يکم ميگرديم
ولي تو بايد خيلي آروم باشي
250
00:55:52,042 --> 00:55:56,081
... هي -
. حالم خوبه -
251
00:55:58,500 --> 00:56:00,297
. زودباش
252
00:56:31,625 --> 00:56:34,014
اون چيه ؟
253
00:56:39,083 --> 00:56:41,677
... هي -
اونجا يه نفر بود ؟ -
254
00:56:41,958 --> 00:56:43,186
. نه
255
00:56:48,625 --> 00:56:49,899
. زودباش
256
00:57:08,167 --> 00:57:10,362
... ولي
257
00:57:31,167 --> 00:57:34,159
. همين گوشه بشين ، همينجا
258
00:57:35,500 --> 00:57:40,415
... گوش کن ، من ميرم داخل راهرو و امتحان
259
00:57:40,792 --> 00:57:44,182
کار اشتباهي کردم ؟ -
. نه -
260
00:57:44,500 --> 00:57:48,698
فقط همينجا بمون
من الان پيش ميام
261
00:57:49,042 --> 00:57:53,991
اين بيشتر شبيه مخفي شدن و پيدا کردنه
از اين بازي خوشت مياد ؟
262
00:57:54,375 --> 00:57:58,527
. ساکت باش
. خوبه ، خداحافظ
263
01:00:03,208 --> 01:00:05,768
فک ميکني امروز برف بياد ؟
264
01:00:14,292 --> 01:00:19,161
هي ، شماها به اوله و کاميلا رسيدين
يه پيغام بزن
265
01:00:19,542 --> 01:00:22,420
اوله ، اوله ؟ کجايي ؟
266
01:00:22,708 --> 01:00:26,417
. چيزاي عجيبي اينجا اتفاق ميافته
. آدما دارن کشته ميشن
267
01:00:26,750 --> 01:00:31,744
. تو بايد کمک بياري
تو بايد کمک بيار . باشه ؟
268
01:00:52,042 --> 01:00:56,797
. جانيک -
. همونجا بمون -
269
01:01:07,708 --> 01:01:11,383
همه چيز مرتبه ، چيزي اينجا نيست
270
01:01:11,708 --> 01:01:14,017
. چيزي نيست
271
01:01:17,500 --> 01:01:19,297
... تلفن
272
01:01:40,583 --> 01:01:42,858
کيه ؟
273
01:01:50,750 --> 01:01:54,299
شماها اونجا چند نفريد ؟
. اينجا پنج نفري هست -
274
01:01:54,625 --> 01:01:58,015
. يه پسر کوچولو -
دنيل ؟ -
275
01:01:58,333 --> 01:02:00,927
. و يه خانوم پير و آوودهيل
276
01:02:03,042 --> 01:02:06,159
. نه ، اونجا فقط چهار نفره
277
01:02:07,917 --> 01:02:12,433
شماره ي پليس رو داري ؟ -
. سه -
278
01:02:12,792 --> 01:02:17,946
و يه دکتر ؟ -
. اون رفته چراغ رو روشن کنه -
279
01:02:18,333 --> 01:02:22,804
باشه ما دنيل رو ميگيرم و اون زن پير رو باشه ؟
280
01:02:24,875 --> 01:02:26,752
. باشه
281
01:02:46,375 --> 01:02:49,924
. زودباش -
. ميخوام به هرمن نيگاه کنم -
282
01:02:50,250 --> 01:02:53,003
. زودباش -
. نه -
283
01:02:53,003 --> 01:03:03,003
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
284
01:05:32,042 --> 01:05:34,476
! زودباش
285
01:05:39,458 --> 01:05:41,892
داري چيکار ميکني ؟
286
01:05:42,958 --> 01:05:45,108
. هي
287
01:05:46,083 --> 01:05:48,517
. زودباش
288
01:05:52,250 --> 01:05:54,445
. بيا
289
01:06:04,167 --> 01:06:09,560
. بايدزير زمين رو قفل کنيم -
اگه کس ديگه اي باشه چي ؟ -
290
01:06:18,625 --> 01:06:22,174
! تو نميتوني اينکارو بکني کيم
291
01:06:24,000 --> 01:06:27,788
. حالا آروم بگير -
! تو هيچ نظري نداري اينجا چي هست -
292
01:06:28,125 --> 01:06:31,754
. من بيشتر از اون چيزي که تو ميدوني ، ميدونم
293
01:06:32,917 --> 01:06:38,150
. اون آدما اونجا زنده اند -
. آروم باش و سوار ماشين شو -
294
01:06:38,542 --> 01:06:40,931
. اون زندگي منو اونجا نجات داد
295
01:06:41,208 --> 01:06:47,078
. ما نميتونيم به غير نظامي ها اسلحه بديم
. بهم بگو چي شده
296
01:07:52,292 --> 01:07:55,443
اوله ، داري چيکار ميکني ؟
297
01:07:55,750 --> 01:07:58,901
اوله ، نرو اونجا
298
01:07:59,208 --> 01:08:03,326
هيچيم نميشه ، باشه ؟
. بهم اعتماد کن
299
01:08:04,458 --> 01:08:07,177
. چيزيم نميشه
300
01:08:24,208 --> 01:08:28,963
اگه يه چيزي شنيدي نگران نباش
. پس تو اين موقعيت قرار نگير
301
01:08:47,667 --> 01:08:49,419
. امنه
302
01:08:51,292 --> 01:08:53,726
. اوله ، منو پوشش بده
303
01:09:52,542 --> 01:09:55,614
بايد چيکار کنيم ؟ -
. ميکشيمش بيرون -
304
01:09:55,917 --> 01:09:58,226
پس اون غير نظامي ها چي ميشه ؟
و اسور ؟
305
01:09:58,500 --> 01:10:02,175
منظورت رو فهميدم
ولي اين در بهمون ميگه که يه چيزي هست
306
01:10:02,500 --> 01:10:06,493
ما ميکشيمش بيرون و صبر ميکنيم
307
01:10:07,917 --> 01:10:10,351
دارم ميايم بيرون -
دريافت شد -
308
01:10:14,667 --> 01:10:18,785
گرفتينش ؟ -
. نه ، اون تو زيرزمين هم نبود -
309
01:10:21,667 --> 01:10:23,737
دريافت شد
310
01:10:25,375 --> 01:10:27,935
آخرين گزارش هم تاييد شد-
. خيلي خب -
311
01:10:30,500 --> 01:10:33,173
دريافت شد
312
01:10:39,083 --> 01:10:42,712
. جلو رو پوشش بده
. اوله ، تو هم عقب رو پوشش بده
313
01:10:54,292 --> 01:10:56,442
. لعنتي
314
01:10:56,708 --> 01:10:59,780
. اين اسوره
! کيم ، وايسا
315
01:11:01,042 --> 01:11:03,431
! اوله ، پشت سرم
316
01:11:31,458 --> 01:11:33,608
! کيم
317
01:11:35,667 --> 01:11:37,305
! کيم
318
01:11:38,125 --> 01:11:40,161
! آينار
319
01:11:55,875 --> 01:11:58,025
! اوله ، مراقب باش
320
01:12:23,250 --> 01:12:25,684
آينار ؟
. آينار زودباش
321
01:12:28,583 --> 01:12:33,577
. آينار ، زودباش
آينار ، ميتوني گزارش رو بدي به من ؟
322
01:12:33,958 --> 01:12:36,518
. زودباش ، آينار
323
01:12:38,375 --> 01:12:41,014
آينار ؟
324
01:12:41,292 --> 01:12:44,250
. آينار ، لعنتي ، زودباش ديگه
325
01:12:46,083 --> 01:12:50,520
بزار بيام بيرون و ما باهم ديگه ميريم ، باشه ؟
326
01:13:13,542 --> 01:13:15,772
. من تو حموم بودم
327
01:13:22,375 --> 01:13:24,843
. باشه . باشه
328
01:13:25,125 --> 01:13:27,241
. بزن بريم
329
01:13:39,708 --> 01:13:41,187
! لعنتي
330
01:13:44,667 --> 01:13:48,057
! کاميلا ، تفگ رو بگير
! تو کف اتاق
331
01:13:54,375 --> 01:13:57,128
! کاميلا ، تو بايد اون تفنگ رو بگيري
332
01:13:57,417 --> 01:13:58,850
زودباش
333
01:14:06,000 --> 01:14:07,399
! زودباش
334
01:14:11,708 --> 01:14:13,699
! نه
335
01:14:40,375 --> 01:14:42,570
! اوله
336
01:14:43,667 --> 01:14:45,259
... هي
337
01:15:53,125 --> 01:15:55,480
آشغال ! لعنتي
338
01:15:57,083 --> 01:16:00,598
زودباش ، توءِ کوني مادرجنده
339
01:17:25,708 --> 01:17:28,097
ديوونه شدي ؟
340
01:17:28,375 --> 01:17:30,809
تو ميميري ، جانيک
341
01:19:36,292 --> 01:19:38,681
"Guestbook
Steh?e Mountain Lodge"
342
01:19:53,333 --> 01:19:55,563
"دوازده الي 13 فوريه ي 2006"
343
01:20:19,333 --> 01:20:24,088
"اينجا بود"
344
01:21:31,958 --> 01:21:33,789
. کوني
345
01:23:16,333 --> 01:23:18,403
چي ؟
346
01:23:20,333 --> 01:23:22,403
کاميلا
347
01:25:09,917 --> 01:25:12,147
. جانيک
348
01:25:13,708 --> 01:25:15,699
. اون ديگه مرده
349
01:25:15,958 --> 01:25:18,711
. بايد بکشمش
350
01:25:19,170 --> 01:25:53,561
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]