1
00:00:14,460 --> 00:00:18,595
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
برخی از رویداد های این فیلم ساختگی است
...مقدور نیست که بتوان به طور کامل

2
00:00:18,596 --> 00:00:22,414
پیچیدگی زندگی مردی را نشان داد
کسی که هر کس به زندگی او از دید متفاوتی نگاه میکنند

3
00:01:58,856 --> 00:02:04,595
مرین: قسمت اول
غریزه ی مرگ

4
00:02:04,595 --> 00:02:14,595
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:05:07,512 --> 00:05:11,350
من شاید یه مایلی اینجا به دنیا اومده باشم

6
00:05:11,374 --> 00:05:22,374
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

7
00:05:29,979 --> 00:05:31,939
بفرما،برو

8
00:05:31,940 --> 00:05:34,666
بهش راه دادی؟ -
آره -

9
00:05:59,639 --> 00:06:02,312
الجزایر
سال 1959

10
00:06:05,311 --> 00:06:08,161
...نمیتونم -
همه چیز درست میشه برادر -

11
00:06:08,162 --> 00:06:13,459
به من نگاه کن،همه چیز درست میشه
به خانواده ات فکر کن

12
00:06:15,326 --> 00:06:21,272
به من نگاه کن
بمب کجاس؟

13
00:06:25,972 --> 00:06:28,029
خدا نمیتونه بهت کمک بکنه

14
00:06:30,248 --> 00:06:35,522
!بس کنید! بذارین اون بره -
!سرت تو کار خودت باشه -

15
00:06:35,523 --> 00:06:39,756
!مرین -
الان اعصابشو میریزم به هم -

16
00:06:43,176 --> 00:06:45,457
...حرف بزن

17
00:06:45,458 --> 00:06:47,494
به برادرت نگاه کن

18
00:06:48,984 --> 00:06:50,870
یه سیگار میخوای؟

19
00:06:50,871 --> 00:06:54,790
هیچی بهشون نگو
اونا به هر حال تورو میکشن

20
00:06:54,791 --> 00:06:58,870
من ازت خوشم میاد
بهم بگو،بمب کجاس؟

21
00:06:58,872 --> 00:07:01,813
لازم نیست کسی شکنجه بشه

22
00:07:02,802 --> 00:07:06,755
همه چیز رو بهت میگم

23
00:07:06,756 --> 00:07:08,386
!هیچی بهشون نگو

24
00:07:11,812 --> 00:07:12,876
!یاسمین

25
00:07:13,504 --> 00:07:16,371
بمب کجاس؟ -
!هیچی نگو -

26
00:07:16,372 --> 00:07:20,551
!بهشون نگو -
!دهن گشادشو ببند -

27
00:07:20,553 --> 00:07:23,231
!تنهاش بذار! اون خواهر منه

28
00:07:23,232 --> 00:07:27,350
!بس کنید
!تنهاش بذارین

29
00:07:29,387 --> 00:07:31,869
میخوام یه خورده باهاش ور برم

30
00:07:35,994 --> 00:07:39,790
!بس کن
!میکشمت

31
00:07:50,422 --> 00:07:53,524
!بکششون

32
00:08:04,948 --> 00:08:07,453
!شلیک کن

33
00:08:12,004 --> 00:08:17,758
!این وظیفه ی توئه

34
00:08:24,148 --> 00:08:26,707
!نه

35
00:08:29,336 --> 00:08:32,659
بمب رو کجا مخفی کردین حروم زاده ها؟

36
00:10:11,279 --> 00:10:13,870
پدر واست یه شغل پیدا کرده

37
00:10:15,529 --> 00:10:17,860
جدی؟ -
آره -

38
00:10:17,861 --> 00:10:23,985
توی کارخونه -
کارخونه ی ذوب آهن؟ -
آره،همونجا -

39
00:10:23,986 --> 00:10:32,384
کارخونه ی خوبیه،اگه ازونجا خوشت بیاد
آینده ی خوبی در انتظارته

40
00:10:37,248 --> 00:10:40,059
ممنونم

41
00:10:46,756 --> 00:10:49,842
هی،کجایی تو؟

42
00:10:58,632 --> 00:11:02,973
بیا پائین -
باشه،الان میام اونجا -

43
00:11:04,646 --> 00:11:06,945
زود برمیگردم

44
00:11:06,947 --> 00:11:10,639
تو هنوز چیزی نخوردی -
پول همرات هست؟ -
آره،دارم -

45
00:11:17,672 --> 00:11:22,221
خب،سرو کله زدن با شورشی ها چطور بود؟ -
مثل آب خوردن -

46
00:11:23,515 --> 00:11:29,101
الجزایر چطور بود؟ -
خوب.میل ندارم در موردش صحبت کنم -

47
00:11:29,102 --> 00:11:34,647
ماشین نازی داری.میبینم که اوضاعت رو به راهه -
گله ای ندارم -

48
00:11:34,649 --> 00:11:37,384
دارم یه سری کارهایی انجام میدم
پول خوبی توشه

49
00:11:37,395 --> 00:11:40,204
در موردش بیشتر بگو -
همه چیز رو در موردش بهت میگم -

50
00:11:42,198 --> 00:11:45,476
و ما داریم کجا میریم؟ -
کجا داریم میریم؟ -

51
00:12:06,282 --> 00:12:10,243
همیشه اینجا پر آدمه -
همیشه شلوغه -

52
00:12:29,083 --> 00:12:31,838
بزن بریم

53
00:12:36,719 --> 00:12:39,284
حالتون چطوره خانوما؟

54
00:12:41,503 --> 00:12:44,567
من با دوستم اومدم
هواشو داشته باش

55
00:12:44,568 --> 00:12:46,963
بذار ببینیم چی میشه

56
00:12:48,467 --> 00:12:51,745
ژاک، بیا اینجا

57
00:12:51,746 --> 00:12:55,457
خوشتیپه -
من با سوزان حال میکنم -

58
00:12:56,872 --> 00:13:00,895
من سارا هستم -
...سارا -

59
00:13:00,897 --> 00:13:03,406
ما قبلاً همدیگرو ندیدیم؟

60
00:13:06,563 --> 00:13:12,146
تو فقط واسه پول اینکارو میکنی؟ -
آره،فقط وقتی که بهم پول داده بشه -

61
00:13:13,024 --> 00:13:14,600
تو بهم پول میدی

62
00:13:15,019 --> 00:13:18,777
تو خیلی نازی،اما تا وقتی که بهم پول ندی نمیذارم بری

63
00:13:20,293 --> 00:13:22,271
خواهیم دید

64
00:13:35,582 --> 00:13:38,096
سلام بچه ها

65
00:13:38,098 --> 00:13:41,724
کجا بودی؟ -
بعضی از ما ها مجبوره که کار کنه -

66
00:13:43,732 --> 00:13:48,434
این سرگرد هستش -
این پول منه.کی کارت میده؟ -

67
00:13:53,681 --> 00:13:58,370
میخوای برسونمت؟ -
میخوام قدم بزنم -

68
00:13:58,371 --> 00:14:01,371
من کاملاً بی پولم
میتونم واسه تاکسی ازت پول قرض کنم؟

69
00:14:04,161 --> 00:14:08,215
این خیلی زیاده -
مطمئنی؟ -
آره،ممنونم -

70
00:14:10,723 --> 00:14:19,735
گوش کن ببین چی میگم،میشه بذاری من هم بیام تو کارهای کثیفت؟ -
آره -

71
00:14:29,317 --> 00:14:33,064
راحت باش،فقط محکم تر هل بده -
باشه _

72
00:14:46,778 --> 00:14:50,523
گاوصندوق پشت اون قفسه ی کتابه

73
00:14:57,970 --> 00:15:01,266
این یکی؟

74
00:16:08,698 --> 00:16:12,109
ببین چی پیدا کردم

75
00:16:12,111 --> 00:16:18,279
اینجا رو باش،کلی پول اینجاس -
عجب صیدی گیرمون اومد -

76
00:16:21,549 --> 00:16:25,226
!دزدها
اینجا چی میخواین؟

77
00:16:25,781 --> 00:16:29,182
سلام،آیا شما صاحب این خونه هستین؟ -
آره -
خوبه -

78
00:16:29,183 --> 00:16:32,163
ایشون بازپرس"برنار" هستن..من هم "رومین ژاپله" هستم
ما پلیس هستیم

79
00:16:32,165 --> 00:16:37,445
باید بهتون خبر بدم که شما مورد سرقت قرار گرفتین

80
00:16:38,876 --> 00:16:43,936
تنها این نیست.اون آشغال ها تمام تخت خوابتون رو زیر و رو کردن -
!خدایا -

81
00:16:43,937 --> 00:16:47,405
آروم باش عزیزم -
آروم باشید خانوم.متاسفم -

82
00:16:47,406 --> 00:16:51,695
ما این اسلحه رو توی خونه ی شما پیدا کردیم -
آره،این تفنگ منه -

83
00:16:51,697 --> 00:16:57,309
امیدوارم که واسش اجازه نامه داشته باشید
اجازه نامه را هر چه سریعتر به اداره پلیس بیارید

84
00:16:57,310 --> 00:17:02,416
...راستشو بخوای نمیدونم کجاس -
دنیل،اثر انگشت ها رو برداشتی؟ -
آره،برداشتم -

85
00:17:02,418 --> 00:17:04,924
آماده شو.ما به آزمایشگاه میریم

86
00:17:04,925 --> 00:17:08,410
ادوارد،بیا یه نگاه بنداز -
برو،فکر میکنم خانوم شوکه میشه -

87
00:17:08,412 --> 00:17:11,202
ساکت باش ماری،آروم باش

88
00:17:11,204 --> 00:17:14,545
ما ساعت 9 توی اداره منتظر شما خواهیم بود -
باشه،ما اونجا خواهیم بود -

89
00:17:14,547 --> 00:17:17,033
ممنونم

90
00:17:17,034 --> 00:17:23,019
ببین،هنوز هم ازینجور کارها داری؟ -
آره،یه عالمه -

91
00:17:23,021 --> 00:17:26,998
نمیخوای که به رئیس معرفیت کنم؟ -
کی هست؟ -
گیدو -

92
00:17:28,704 --> 00:17:32,891
گیدو،این دوست من،ژاک مرین هستش که
راجع بهش باهات صحبت کردم

93
00:17:35,841 --> 00:17:38,382
ژاک مرین؟

94
00:17:39,913 --> 00:17:45,371
پل خیلی چیزها راجع به تو به من گفته -
ممنونم -
بشین -

95
00:17:48,516 --> 00:17:53,437
کی میخوای ازینکه این سگهای ولگرد رو از توی خیابون
واسم بیاری دست برداری؟

96
00:17:53,438 --> 00:17:57,560
...اینطوری نیست -
داری در مورد من صحبت میکنی؟ -
نه،در مورد تو نیست -

97
00:17:57,562 --> 00:18:00,727
من ازت سوال پرسیدم پل -
!و من هم ازتو پرسیدم بابا بزرگ -

98
00:18:00,728 --> 00:18:03,381
چی؟ -
سگهای ولگرد؟ منظورت منم؟ -

99
00:18:03,383 --> 00:18:06,242
چی تو رو عصبانی کرده؟ -

100
00:18:09,661 --> 00:18:16,989
امیدوارم که ارتش بزرگی پشت سرت داشته باشی -
ارتش من یه سازمان مخفیه -

101
00:18:16,990 --> 00:18:21,375
هر کسی این رو تشخیص میده
و اونها هر وقت که بخوان حمله میکنن

102
00:18:23,949 --> 00:18:25,542
تو فقط داری خالی میبندی،پیرمرد پرچونه

103
00:18:26,274 --> 00:18:28,603
مرتیکه ی احمق،اگه بلد نیستی چطور با آدم بزرگها
...برخورد اجتماعی داشته باشی

104
00:18:28,650 --> 00:18:30,273
اونوقت مجبور میشم تا یه خورده ادب یادت بدم

105
00:18:30,274 --> 00:18:33,509
و دیگه دوست داری چیکار بکنی؟

106
00:18:38,370 --> 00:18:40,744
داری دنبال این میگردی؟

107
00:18:43,538 --> 00:18:47,479
وقتی آدمهای پیر رو بغل میکنی این اتفاق میوفته

108
00:18:49,884 --> 00:18:54,465
احترامت کجا رفته؟ -
خیلی خب،آروم باش -

109
00:19:04,098 --> 00:19:07,222
نگران نباش.من یه آدم جامعه ستیز نیستم

110
00:19:08,939 --> 00:19:12,814
درسته -
میبینم که خنگ نیستی -

111
00:19:12,815 --> 00:19:15,714
بهت یه نصیحت میکنم

112
00:19:15,716 --> 00:19:19,684
ازون نوعی که فقط از یه رفیق میتونی همچین نصیحتی بشنوی

113
00:19:19,685 --> 00:19:25,936
در تجارت ما نمیتونی برنده بشی
...آخر دوران کاریت اگه خوش شانس باشی

114
00:19:25,937 --> 00:19:27,754
این گیرت میاد

115
00:19:27,756 --> 00:19:32,176
البته اگه بتونی از دریا،خشک بیرون بیای
منظورمو میفهمی؟

116
00:19:33,481 --> 00:19:36,023
ممنونم

117
00:19:36,024 --> 00:19:38,541
نصیحتتو آویزه ی گوشم میکنم

118
00:19:40,307 --> 00:19:44,098
اگه واقعاً منو رفیق خودت حساب میکنی

119
00:19:44,100 --> 00:19:47,635
منو ژاک صدا کن

120
00:19:47,637 --> 00:19:50,754
البته ژاک،حتماً

121
00:19:58,983 --> 00:20:00,594
ژاک مرین

122
00:20:01,109 --> 00:20:01,794
ژاک

123
00:20:03,284 --> 00:20:08,673
ژاک خودم
ژاک دوست داشتنی خودم

124
00:20:09,300 --> 00:20:11,612
میخوای دوباره انجامش بدیم؟

125
00:20:11,614 --> 00:20:16,648
من یه دوست دارم،اما...اگه تو بهم پول بدی
من واسه ی تو کار میکنم

126
00:20:18,647 --> 00:20:21,596
عقلتو از دست دادی؟در مورد چی داری زر میزنی؟

127
00:20:21,597 --> 00:20:25,389
فکر میکنی من کی هستم؟
یه احمق؟

128
00:20:25,391 --> 00:20:30,155
من به خدمات تو نیازی ندارم
بدون تو هم میتونم کارهامو پیش ببرم

129
00:20:34,265 --> 00:20:36,878
اینقدر عصبانی نشو

130
00:20:39,195 --> 00:20:42,574
دوست دارم سارا -
منم دوست دارم -

131
00:20:42,575 --> 00:20:45,964
باید مراقب باشی که چطور با من صحبت میکنی

132
00:20:48,465 --> 00:20:50,388
سلام

133
00:20:54,580 --> 00:20:57,042
رئیست تماس گرفت -
چی میخواست؟ -

134
00:20:57,044 --> 00:20:59,708
اون گفت که واسه یه هفته اس که سرکار نرفتی

135
00:20:59,709 --> 00:21:01,663
دیگه چی؟ -
منظورت از"چی" چیه؟ -

136
00:21:01,665 --> 00:21:05,373
پدر واست یه کار خوب پیدا کرده بود و
اینطوری داری جواب خوبیشو میدی؟

137
00:21:05,374 --> 00:21:07,669
خب که چی
مشکلت چیه؟

138
00:21:07,671 --> 00:21:10,797
!تنهام بذار

139
00:21:10,799 --> 00:21:14,978
یه آدم خوب روزیش رو از راه درست در میاره

140
00:21:14,979 --> 00:21:18,985
خانواده اش رو نگه میداره و واسشون احترام قائله

141
00:21:23,436 --> 00:21:25,756
!با پسرت صحبت کن

142
00:22:02,350 --> 00:22:05,561
میدونی چیه،منو مادرت نمیخوایم که تو ازینجا بری

143
00:22:05,562 --> 00:22:08,011
اینجا خونته

144
00:22:10,692 --> 00:22:16,738
...مادرت،مادرت

145
00:22:16,740 --> 00:22:20,476
برای یه بار هم که شده واسه خودت حرف بزن

146
00:22:20,477 --> 00:22:23,061
تو چت شده ژاکی؟

147
00:22:23,063 --> 00:22:27,370
ژاک ازینکه پدرش زن ذلیله خسته شده

148
00:22:28,969 --> 00:22:33,504
و ازینکه تو چطور با آلمانها همدستی کردی خجالت زده ام

149
00:22:33,506 --> 00:22:40,339
و یه چیز دیگه،یه دلیل واسم بیار که من چرا
باید به پدرم افتخار کنم؟

150
00:22:40,340 --> 00:22:42,788
نه،من واسه آلمان ها کار نکردم

151
00:22:42,789 --> 00:22:46,726
من مجبور بودم -
!کسی مجبورت نکرده بود بابا -

152
00:22:46,728 --> 00:22:49,625
!همونطوری که کسی منو مجبور نکرده بود که به الجزایر برم

153
00:22:49,626 --> 00:22:53,582
خدای من،فقط بهم بگو چته

154
00:22:53,584 --> 00:22:55,892
تو اصلاً غرور داری؟

155
00:23:05,914 --> 00:23:08,537
اسپانیا
سال 1960

156
00:23:19,803 --> 00:23:24,092
اینجا خیلی قشنگه -
من بهت دروغ نگفتم -

157
00:23:24,094 --> 00:23:26,380
این دوتا دارن میان به ما خوش آمد بگن

158
00:23:28,770 --> 00:23:31,644
ببخشید
حالتون چطوره؟

159
00:23:31,645 --> 00:23:35,876
خوبه؟ -
ما فرانسوی هستیم -

160
00:23:38,780 --> 00:23:41,400
دختر بلونده مال خودمه -
باشه،پس من مو مشکیه رو برمیدارم -

161
00:23:48,564 --> 00:23:50,641
متوجه میشی؟

162
00:23:50,643 --> 00:23:52,125
آره،میشم

163
00:23:52,127 --> 00:23:55,259
پاریس،پاریس..فرانسه -
برج ایفل -
آره -

164
00:23:55,260 --> 00:23:58,014
می دونی چیه...صبر کن

165
00:23:58,015 --> 00:24:01,384
هی،پل، بوس به اسپانیایی چی میشه؟

166
00:24:01,386 --> 00:24:04,679
"بسو" -
اوه،بوس -

167
00:24:04,681 --> 00:24:08,013
یه "بسو" ی کوچولو

168
00:24:08,017 --> 00:24:13,272
من میخوام که تو"بسو" کنی -
نه،خواهش میکنم -

169
00:24:26,078 --> 00:24:28,770
من باید برم -
...نه،نه،نه -

170
00:24:28,772 --> 00:24:32,783
!هی پسر

171
00:24:36,814 --> 00:24:39,287
سلام

172
00:24:41,761 --> 00:24:43,134
سلام

173
00:24:43,136 --> 00:24:46,387
دوست داری برقصی؟

174
00:24:46,389 --> 00:24:52,182
"توی زبان اسپانیایی باید بگی "بایلار -
بایلار؟عالیه.خب دوست داری که بایلار کنیم؟ -

175
00:24:52,183 --> 00:24:54,445
نه

176
00:24:54,481 --> 00:24:56,764
سوفیا،بگو آره

177
00:24:57,758 --> 00:25:00,947
تو میای؟ -
آره -

178
00:25:12,398 --> 00:25:16,709
پسر،من دوست دارم برقصم -
آدم فرانسوی نمیرقصه -

179
00:26:45,749 --> 00:26:55,546
بیا اتاق من
شما ره ی 10

180
00:26:55,547 --> 00:26:58,612
نه،نه -
چرا؟ -
نه -

181
00:26:58,614 --> 00:27:00,600
واقعاً؟ -
آره -

182
00:28:06,029 --> 00:28:08,569
من تا به حال باهیچکس نبودم

183
00:28:11,773 --> 00:28:14,885
این اولین باره

184
00:28:14,886 --> 00:28:18,808
اولین بار؟ -
آره -

185
00:28:18,810 --> 00:28:23,877
...سوفیا

186
00:28:58,307 --> 00:29:01,263
!هی ژاک

187
00:29:01,264 --> 00:29:04,153
دیگه وقتشه
!بزن بریم

188
00:29:06,507 --> 00:29:10,007
باید بریم
یه خورده سریعتر

189
00:29:26,942 --> 00:29:29,358
بیا تو

190
00:29:30,786 --> 00:29:32,876
ما داریم میریم

191
00:29:37,659 --> 00:29:40,072
!خداحافظ

192
00:29:45,453 --> 00:29:47,839
!خداحافظ

193
00:29:48,265 --> 00:29:51,090
توی هوای اینطوری چیکار میتونی بکنی؟

194
00:29:51,091 --> 00:29:54,176
هوا مزاحم من نیست
من جایی کار دارم که هوا اهمیتی نداره

195
00:29:57,495 --> 00:30:01,118
تفنگ رو واسه چی میخوای؟ -
تو تفنگ حمل نمیکنی؟ -

196
00:30:01,119 --> 00:30:07,201
نه،حمل نمیکنم.اگه همرات باشه،هر اتفاقی ممکنه رخ بده.همینجاس؟ -
آره -

197
00:30:15,600 --> 00:30:17,907
!شب بخیر -
!شب بخیر -

198
00:30:21,307 --> 00:30:26,267
نوشیدنی میخواین؟ -
یه ویسکی به من بده.تو چطور؟ -
ویسکی دوبل -

199
00:30:31,150 --> 00:30:34,596
سارا اینجاس؟ -
نه،اون اینجا نیست،اما به زودی اینجا خواهد بود -

200
00:30:35,822 --> 00:30:39,636
سارا رو بردن،اما "مدو"  وقتش آزاده

201
00:30:39,637 --> 00:30:41,893
!برو

202
00:30:41,895 --> 00:30:46,038
من دوست ندارم اینو بردارم

203
00:30:46,040 --> 00:30:49,306
آقایون محترم،دوست دارین واسه یه خانوم نوشیدنی بگیرین؟ -
!برو گم شو -

204
00:30:49,307 --> 00:30:53,005
چی میشه اگه واسه خانوم احترام قائل بشی؟ -
!بزن به چاک! گم شو -

205
00:30:53,006 --> 00:30:58,634
قضیه چیه؟
داری توی کافه ات به کونی ها خدمات میدی؟

206
00:30:58,948 --> 00:31:00,199
!بهت گفتم برو گم شو

207
00:31:03,560 --> 00:31:05,241
!هی تو

208
00:31:05,242 --> 00:31:08,343
اینها دیگه چه رفتاریه؟

209
00:31:10,081 --> 00:31:13,370
مشکل چیه؟
کسه دیگه ای هم یه خورده میخواد؟ها؟

210
00:31:18,289 --> 00:31:21,759
ژاک،تو اینجا چیکار میکنی؟

211
00:31:21,761 --> 00:31:24,247
!تنهاش بذار

212
00:31:24,248 --> 00:31:28,690
!پسر بیچاره
چیکار داری میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟

213
00:31:30,127 --> 00:31:35,012
خودت رو واسه ی اون میفروشی؟ -
آره،و تو مشکلی با این قضیه داری؟اون دوست منه،فهمیدی؟ -

214
00:31:36,143 --> 00:31:39,405
!مار کثیف! ازینجا برو بیرون
!من ازت هیچی نخواستم

215
00:31:39,406 --> 00:31:43,216
!عشق من -
...دماغم -

216
00:31:45,124 --> 00:31:48,344
خیلی متاسفم -
!زوج خوشبخت -

217
00:31:49,183 --> 00:31:51,151
!ازینجا برو بیرون

218
00:31:53,878 --> 00:31:55,356
!برو بیرون

219
00:32:10,269 --> 00:32:12,864
متاسفم سارا

220
00:32:26,240 --> 00:32:29,653
!خدایا

221
00:33:00,438 --> 00:33:02,391
بشین عقب

222
00:33:29,408 --> 00:33:31,618
دماغت گنده تر شده

223
00:33:33,366 --> 00:33:38,921
چیزی نیست
سارا چطوره؟ زندس؟

224
00:33:43,030 --> 00:33:49,335
گوش کن ژاک،من یه توافقی با "گیدو" کردم
میذارم اون دختر رو داشته باشی

225
00:33:52,441 --> 00:33:57,577
لبخندشو یه خورده درست کردم

226
00:34:06,171 --> 00:34:13,153
احمد
کت و شلوار قشنیگه

227
00:34:13,154 --> 00:34:17,004
یه مدل کلاسیکه.مگه نه گیدو؟ -
یه کت و شلوار کلاسیک -

228
00:34:17,006 --> 00:34:21,966
حرف نداره -
اوه،آره.وقتی تنمه مثل یه مرد فرانسوی واقعی به نظر میرسم -

229
00:34:24,047 --> 00:34:26,633
مرد فرانسوی؟

230
00:34:29,592 --> 00:34:32,991
میدونی به عربی که این کت و شلوار تنشه چی میگن؟

231
00:34:34,008 --> 00:34:37,383
تو میدونی گیدو؟ -
نه،نمیدونم -

232
00:34:37,384 --> 00:34:41,660
"!میگن: "متهم،بلند شو

233
00:34:49,317 --> 00:34:51,590
جوک خوبی بود

234
00:34:51,591 --> 00:34:56,497
ژاک،میدونی به عربی که توی یه زیرسیگاری نشسته چی میگن؟

235
00:34:56,499 --> 00:34:58,550
نه

236
00:34:58,552 --> 00:35:01,538
!ولخرجی
باید 3 نفری توش بشینن تا جای خالی نباشه

237
00:35:15,664 --> 00:35:17,773
جوک خوبی بود

238
00:35:17,775 --> 00:35:23,034
ما فقط داریم شوخی میکنیم -
نگران نباش -

239
00:35:24,769 --> 00:35:28,228
ما ازون آدمها نیستیم -
نه،نیستیم -

240
00:36:04,573 --> 00:36:08,578
ای حروم زاده
!من به آدمهایی مثل تو تف میندازم

241
00:36:08,580 --> 00:36:14,226
گیدو،من به تو قول شرف دادم
!بهت قول دادم

242
00:36:14,227 --> 00:36:17,455
!قول عربی تو ارزشش مثل گوهه -
!خفه شو -

243
00:36:17,457 --> 00:36:21,075
!خفه شو

244
00:36:21,077 --> 00:36:27,675
بیا اینجا تا بتونم بهتر ببینمت.نگاه کن،مثل دخترا داره زور میزنه -
!دهن گشادتو ببند -

245
00:36:31,087 --> 00:36:37,628
من تو سر یه مرد گلوله خالی میکنم
!اما واسه حیوونی مثل تو،کارمو با چاقو انجام میدم

246
00:36:38,892 --> 00:36:44,070
!میخواستی سارا رو بفروشی
واسه چقدر پول؟

247
00:37:07,507 --> 00:37:10,232
!بمیر مرتیکه ی کونی

248
00:38:16,179 --> 00:38:18,482
خب،دست چی آوردی؟ -
رنگ -
(بازی پوکر)

249
00:38:18,484 --> 00:38:22,384
اون چیه؟ -
مهم نیست -

250
00:38:22,385 --> 00:38:26,224
ژاک،آیا ازدواج کردی؟ -
آره،کردم -

251
00:38:26,661 --> 00:38:28,623
ازدواج کردی؟ -
آره -

252
00:38:28,625 --> 00:38:32,960
شنیدی گیدو؟
اون ازدواج کرده

253
00:38:32,961 --> 00:38:39,681
دختره حامله اس -
اون ازدواج کرده چونکه دختره حامله اس -
احسنت -

254
00:38:41,860 --> 00:38:45,299
کافیه

255
00:38:45,300 --> 00:38:49,490
هی،میخوای بالاخره به من سرویس بدی؟
!مشروب بریز! جنده

256
00:38:49,492 --> 00:38:53,779
بجنبون کونتو! چیکار داری میکنی؟
!مشروب بریز

257
00:38:53,780 --> 00:38:57,613
هی بچه ها،مشکل چیه؟

258
00:38:58,810 --> 00:39:01,828
و جنابعالی کی باشی؟
پسر این زنیکه ی جنده ای یا صاحب اینجایی؟

259
00:39:01,829 --> 00:39:04,356
خواهش میکنم بهشون سرویس بده

260
00:39:05,857 --> 00:39:09,085
!تکون بده اون کونتو

261
00:39:11,216 --> 00:39:13,560
خب،دیدی

262
00:39:27,230 --> 00:39:30,774
هیچی نشده.بازیتون رو بکنید
همه چیز مرتبه

263
00:39:33,457 --> 00:39:38,608
این برای بی احترامی
و این هم واسه ی مشروب

264
00:39:44,684 --> 00:39:48,254
همیشه اینقدر طول میکشه؟ -
بستگی داره -

265
00:39:48,255 --> 00:39:51,914
هشت یا 10 ساعت،بستگی داره -
اینقدر طولانی؟ -

266
00:39:51,916 --> 00:39:54,426
بستگی داره،شایدم حتی بیشتر

267
00:40:11,309 --> 00:40:15,045
وقتی که پدر بشی،شاید برگردی سر زندگی عادی -
شاید -

268
00:40:15,047 --> 00:40:18,970
خیلی از چیزها با گذر زمان تغییر پیدا میکنن،غیر از من

269
00:40:18,971 --> 00:40:22,101
فقط تعداد کمی از آدمها تغییر میکنن -
همینطوره -

270
00:40:22,103 --> 00:40:27,543
کاژاتوف رو یادت میاد؟ -
کی هست؟ -
همون یارویی که توی زانوش شلیک کردی -

271
00:40:27,544 --> 00:40:31,167
اوه،کاژاتوف،یادم میاد

272
00:40:33,107 --> 00:40:36,072
خب،اون چی؟

273
00:40:36,074 --> 00:40:42,003
یکی دو روز قبل با دو تا از دوستاش اومد پیش من
و در مورد تو سوال میکرد

274
00:40:42,005 --> 00:40:45,516
گردن کلفت بودن؟

275
00:40:46,930 --> 00:40:50,128
آره،بودن

276
00:40:50,130 --> 00:40:56,032
اما بدون موافقت من هیچکاری با تو نمیکنن

277
00:40:56,033 --> 00:41:02,499
جدی؟
پس قضیه حله

278
00:41:06,356 --> 00:41:08,825
اونا اونجا چیکار دارن میکنن؟

279
00:41:09,835 --> 00:41:12,506
بچه میزائونن

280
00:41:14,958 --> 00:41:19,078
آقای مرین؟ -
من هستم.بالاخره تموم شد گیدو -

281
00:41:21,317 --> 00:41:23,716
شما یه دختر خوشگل دارین

282
00:41:26,475 --> 00:41:28,798
تو مرد بزرگی هستی

283
00:41:28,799 --> 00:41:32,320
چطوری تو؟ -
خوشگله -

284
00:41:43,214 --> 00:41:45,900
سلام

285
00:42:01,055 --> 00:42:02,646
چی شده؟

286
00:42:05,022 --> 00:42:11,268
با دوستات و جنده ها بیرون بودی؟ -
آره،حق با توئه -

287
00:42:13,181 --> 00:42:14,973
صبر کن

288
00:42:16,634 --> 00:42:21,074
بذار حرفمو تموم کنم
آره،من با دوستام بیرون بودم

289
00:42:21,075 --> 00:42:25,212
با ژنده ها چطور؟ -
ژنده ها؟ -

290
00:42:25,213 --> 00:42:26,255
جنده ها

291
00:42:28,492 --> 00:42:31,547
وقتی من زنی مثل تو دارم چرا باید
به جنده ها احتیاج داشته باشم؟

292
00:42:57,694 --> 00:43:03,048
اون بانک به نظر عالی میاد.فقط دو تا صندوق دار اونجا کار میکنن
اما مهمترین نکته اینه اونجا گاو صندوقی وجود نداره

293
00:43:03,049 --> 00:43:06,498
اون احمقها پولها رو توی صندوقی با قفل معمولی نگه میدارن

294
00:43:06,500 --> 00:43:09,681
ژاک، این کار مثل آب خوردنه

295
00:43:09,682 --> 00:43:12,936
و تو نمیخوای اینکارو انجام بدی؟ -
نه -

296
00:43:12,938 --> 00:43:15,418
چرا؟ -
چونکه من با گیدو میرم -

297
00:43:15,420 --> 00:43:20,856
من هیچ انتخابی ندارم و تو اینو میدونی -
به اون بانک راحت میشه دستبرد زد -

298
00:43:20,858 --> 00:43:23,739
میریم تو،میایم بیرون
همونطوری که "بانی"  کس میکنه

299
00:43:25,373 --> 00:43:29,655
آره،البته تا وقتی که بانی نخواد توسط کس دیگه ای گائیده بشه -
درسته -

300
00:43:34,522 --> 00:43:38,562
!به سلامتی بانی
!من انجامش میدم

301
00:43:39,722 --> 00:43:43,976
زندان
d´Evreux
سال 1962

302
00:44:41,956 --> 00:44:45,646
چطوری تو؟ -
بابا -

303
00:44:45,648 --> 00:44:49,064
اون گفت بابا؟

304
00:44:50,658 --> 00:44:55,155
دختر کوچولوی من
گفت بابا

305
00:44:55,157 --> 00:45:01,173
اون گفتش
من بابایی هستم

306
00:45:01,174 --> 00:45:03,964
بابایی تو

307
00:45:03,966 --> 00:45:07,285
واسه اولین بار اینو گفت

308
00:45:10,158 --> 00:45:12,807
...ژاک

309
00:45:12,809 --> 00:45:16,990
من نمیدونم که باید چیکار کنم

310
00:45:16,992 --> 00:45:23,469
منظورت چیه؟ -
...من به پدر و مادرت تلفن زدم و اونا گفتن -

311
00:45:25,456 --> 00:45:28,807
من باید برگردم به اسپانیا

312
00:45:28,808 --> 00:45:32,274
این دیگه چه چرت و پرتیه؟
واسه همین اومدی اینجا؟

313
00:45:32,276 --> 00:45:35,404
که به من نگاه کنی و بگی که میخوای دخترم رو از من دور کنی؟

314
00:45:38,180 --> 00:45:44,896
سوفیا،به من نگاه کن

315
00:45:44,897 --> 00:45:48,481
میخوای اینو به من بگی؟

316
00:45:51,493 --> 00:45:56,141
...عاشقتم

317
00:45:58,528 --> 00:46:00,603
...تو زن منی

318
00:46:00,604 --> 00:46:03,926
خیلی بهت احتیاج دارم

319
00:46:03,928 --> 00:46:08,207
به پدرو مادرم تلفن کن
اونا بهت کمک میکنن سوفیا

320
00:46:09,586 --> 00:46:12,122
برای اونا تو مثل دخترشون میمونی

321
00:46:13,994 --> 00:46:17,209
بهشون تلفن میکنی؟ -
آره،میکنم -

322
00:46:21,523 --> 00:46:25,362
این مامان منه
مامان

323
00:46:25,364 --> 00:46:28,564
مادرت خیلی خوشگله

324
00:46:33,253 --> 00:46:42,370
من تازه از زندان بیرون اومدم
خجالت زده نیستم که بگم واسه ی سرقت اونجا بودم

325
00:46:44,109 --> 00:46:46,485
...و دلیل اینکه هیچ سابقه ی کاری ندارم فقط به این خاطره که

326
00:46:46,487 --> 00:46:49,605
از زمانی که از ارتش برگشتم زندگیم پر از مشکلات بوده

327
00:46:49,615 --> 00:46:53,669
و من دوست دارم که درست همینجا،تازه از صفر شروع کنم

328
00:46:55,446 --> 00:47:01,099
من اینکارو واسه ی پدرو مادرم
زنم و البته واسه ی خودم انجام میدم

329
00:47:01,309 --> 00:47:03,548
...اما از همه مهمتر به خاطر دختر کوچولوم،چونکه

330
00:47:03,549 --> 00:47:05,426
من یه دختر کوچولو دارم

331
00:47:06,573 --> 00:47:11,034
میدونی چیه،گذشته ی تو بهت نمیتونه کمکی بکنه

332
00:47:11,036 --> 00:47:15,656
اما در عین حال من صداقت تو رو احساس میکنم

333
00:47:17,497 --> 00:47:21,491
میتونی از فردا کارتو شروع کنی

334
00:47:21,493 --> 00:47:26,678
واقعاً؟ -
آره -
ممنونم -

335
00:47:26,679 --> 00:47:29,999
جائی رو که باید کار بکنی رو بهت نشون میدم -
حتماً -

336
00:47:30,001 --> 00:47:33,155
ازین طرف خواهش میکنم

337
00:47:33,156 --> 00:47:36,345
بفرمائید -
ممنونم -

338
00:47:37,956 --> 00:47:41,361
ژاک،"برونو"کوچولوی تو خیلی نازه
شبها گریه نمیکنه؟

339
00:47:41,363 --> 00:47:45,390
خیلی به ندرت،اما این قضیه طبیعیه

340
00:47:45,392 --> 00:47:48,310
گریه میکنه؟ -
نه -
ناز نازی -

341
00:47:48,311 --> 00:47:54,027
...فقط صبر کن تا دندون در آوردنش شروع بشه -
به هر حال،خواهیم دید -

342
00:47:54,028 --> 00:47:59,009
من عاشق غذای  کوس-کوس هستم -
میدونی چیه،تو باید یه رستوران باز کنی -

343
00:47:59,010 --> 00:48:03,498
تو آشپز خوبی هستی -
گذشته از این،اون همین الانش هم یه کار با درآمد خوب داره -

344
00:48:03,500 --> 00:48:07,913
ما هیچ کم و کسری ای نداریم -
زیاد جوش نزن -

345
00:48:07,914 --> 00:48:11,931
سوفیا،بیا پیش من عزیزم

346
00:48:16,060 --> 00:48:18,895
شب بخیر -
شب بخیر -
بای بای -

347
00:48:21,601 --> 00:48:30,278
یه کار واست دارم
میخوای یه خورده پول به جیب بزنی؟

348
00:48:30,279 --> 00:48:32,673
نه،نمیخوام

349
00:48:32,674 --> 00:48:35,590
نه؟ -
نه،مایل نیستم -

350
00:48:35,592 --> 00:48:40,291
به خاطر"سابرین" و "برونو" من از راه درست زندگی میکنم

351
00:48:40,292 --> 00:48:44,804
بسیارخب،بعداً یه وقت دیگه در موردش صحبت میکنیم

352
00:48:46,369 --> 00:48:48,909
بهم خبر بده

353
00:48:55,837 --> 00:48:58,450
ژاک،یه دقیقه وقت داری؟ -
آره،دارم -

354
00:48:58,451 --> 00:49:04,301
من یه مشکل جدی دارم -
مثلاً چی؟ -

355
00:49:04,304 --> 00:49:06,965
مجبورم که یه نفرو اخراج کنم

356
00:49:06,966 --> 00:49:10,427
...اما مهمتر از همه -
خودم فهمیدم -

357
00:49:11,478 --> 00:49:14,896
...صبر کن -
اشکالی نداره -

358
00:49:14,898 --> 00:49:19,669
آخرین نفر که میاد،اولین نفریه که میره -
من هنوز تصمیم نگرفتم -

359
00:49:19,671 --> 00:49:25,093
نیاز نیست چیزی از خودت در بیاری.تو آدم خوبی هستی
از بابت من نگران نباش

360
00:49:33,123 --> 00:49:37,212
خب،من آماده ام -
بزن بریم -
ژاک -

361
00:49:39,250 --> 00:49:41,676
ژاک،کجا داری میری؟ -
همه چیز مرتبه.دارم با دوستام بیرون میرم -
(مکالمه ها به زبان اسپانیایی)

362
00:49:41,678 --> 00:49:45,649
کدوم دوستات؟
تو گفتی که دیگه باهاشون کاری نداری
(مکالمه ها به زبان اسپانیایی)

363
00:49:45,651 --> 00:49:49,988
!خواهش میکنم گوش کن -
تو به من گوش کن! من الان واسه این حرفا وقت ندارم -
(مکالمه ها به زبان اسپانیایی)

364
00:49:49,989 --> 00:49:52,845
تو به من قول دادی که دیگه با اونها قاطی نشی -
اون واسه قبلآً ها بود -
(مکالمه ها به زبان اسپانیایی)

365
00:49:52,846 --> 00:49:55,832
!برگرد پیش همونا و اون جنده هه

366
00:49:55,834 --> 00:49:58,815
و چی داره اذیتت میکنه؟ -
چرا نمیتونی خونه بمونی؟ -

367
00:49:58,817 --> 00:50:02,527
!اینجا خونه ی پدر و مادرمه
!من شغلم رو از دست دادم

368
00:50:02,529 --> 00:50:06,888
!من اهمیتی نمیدم که اینجا خونه ی کیه -
!ساکت! برونو رو بیدار میکنی -

369
00:50:06,889 --> 00:50:10,210
!اگه بری به پلیس زنگ میزنم

370
00:50:15,166 --> 00:50:19,377
چی گفتی؟

371
00:50:19,379 --> 00:50:22,255
!دوباره بگو
!چیزی که الان گفتی رو تکرار کن

372
00:50:23,553 --> 00:50:27,452
دیگه هیچ وقت این حرفا رو نزن،فهمیدی؟

373
00:50:33,901 --> 00:50:39,687
!بیا اینجا! دهنتو باز کن -
!خب منو بکش -
!دهنتو باز کن -

374
00:50:45,697 --> 00:50:52,043
اگه من باید بین تو و دوستام یکی رو انتخاب کنم
من اونها رو انتخاب میکنم

375
00:50:52,044 --> 00:50:54,787
اینو یادت بمونه

376
00:50:54,789 --> 00:50:57,924
!مامان

377
00:51:04,132 --> 00:51:07,418
مواظب بچه باش

378
00:51:16,172 --> 00:51:21,413
گیدوی چاق
فکر کردی از پشت ماسک نمیتونم بشناسمت؟

379
00:51:25,737 --> 00:51:28,783
تو خیلی مسخره ای

380
00:51:28,785 --> 00:51:32,182
آره،مطمئناً -
...اون کسی که این مدارک رو واسش میبری رو -

381
00:51:32,495 --> 00:51:34,058
از الان مرده حساب کن

382
00:51:34,268 --> 00:51:37,810
مرتیکه ی بازنده ی کونی -
!خفه شو -

383
00:51:37,811 --> 00:51:40,071
کی تو رو فرستاده؟

384
00:51:40,073 --> 00:51:42,689
شولی؟ -
!خفه شو -

385
00:51:42,690 --> 00:51:44,984
این آخر کارته
تو کارت تمومه

386
00:51:44,986 --> 00:51:47,654
تو دیگه به اهدافت رسیدی

387
00:51:49,113 --> 00:51:51,552
پیداشون کردم

388
00:51:57,054 --> 00:52:01,513
چرا اینکارو کردی؟ -
سرت تو کار خودت باشه.سوال دیگه ای داری؟ -

389
00:52:01,514 --> 00:52:05,912
!ته یه آدم غیر مسلح رو کشتی -
یادت میاد چطور تفنگ رو توی دهن زنت گذاشته بودی -

390
00:52:05,914 --> 00:52:07,986
اون قضیه فرق میکرد

391
00:52:09,699 --> 00:52:11,917
من میرم کنار

392
00:52:14,275 --> 00:52:18,965
میخوای بیشتر شرط ببندی یا میری کنار؟ -
یه خورده زمان میخوام -

393
00:52:21,074 --> 00:52:25,024
لازم نیست که من به تو نصیحت کنم
خودت اون قضیه رو بفهم

394
00:52:36,285 --> 00:52:39,757
!بیا -
چرا حلقه ی ازدواجت رو میندازی؟ -

395
00:52:39,758 --> 00:52:43,601
اون ما رو ترک کرد.من و سه تا بچه رو -
چی؟ -

396
00:52:43,602 --> 00:52:45,880
آره

397
00:52:48,042 --> 00:52:51,293
واقعاً؟ -
آره -
خوبه -

398
00:52:51,294 --> 00:52:55,806
فکر میکنی بیشتر از 3 تا دارم؟

399
00:52:55,808 --> 00:52:58,609
اهمیتی نداره
گور پدر سوفیا

400
00:53:00,297 --> 00:53:08,451
خب،کی بهترینه؟
دوستتون پل،همه چیز رو برنده شد

401
00:53:50,293 --> 00:53:55,583
خوشتیپ،میخوای واسم یه مشروب بگیری؟ -
نمیتونه،اون اینجا با من قرار داره -

402
00:53:57,105 --> 00:53:59,128
باشه پس

403
00:54:13,682 --> 00:54:15,708
ممنونم

404
00:54:16,905 --> 00:54:20,713
اسمت چیه؟ -
جین -

405
00:54:20,715 --> 00:54:25,341
جین؟جالبه
پس من هم تارزان هستم
(جین =اسم دختر توی داستان تارزان)

406
00:54:29,956 --> 00:54:35,500
اسم اسلی من ژاک هستش -
خوشوقتم ژاک -

407
00:54:35,502 --> 00:54:40,652
نوشیدنی چی میخوای؟ -
فکر میکردم رسم بر اینه که آقایون این سوال رو بپرسن -

408
00:54:40,654 --> 00:54:43,621
سنت ها لازمه که عوض بشن

409
00:54:43,622 --> 00:54:48,311
حاضرم سعی بکنم.واسه همه چیز آماده ام -
منم همینطور -

410
00:54:49,984 --> 00:54:52,202
جدی؟

411
00:54:52,203 --> 00:54:54,691
آره

412
00:54:58,777 --> 00:55:01,946
!ساکت! کسی جنب نخوره -
!همه دستاتون رو بذارین روی میز -

413
00:55:01,948 --> 00:55:06,695
!خیلی ساکت دستاتون رو بذارین روی میز -
!گفتم دستها روی میز -

414
00:55:06,696 --> 00:55:10,138
!هی،اون زن رو ساکت کن

415
00:55:10,139 --> 00:55:14,173
!بجنب،زود باش،زود باش

416
00:55:15,964 --> 00:55:18,125
!مشکل تو چیه؟

417
00:55:18,149 --> 00:55:20,149
سینمافریک

418
00:55:21,687 --> 00:55:23,932
!گفتم ساکت -
!ساکت -

419
00:55:25,193 --> 00:55:27,244
!زودباش،بجنب -
...ژاک -

420
00:55:28,570 --> 00:55:31,078
حالا دیگه از من سرقت میکنی؟ -
مشکلی با این قضیه داری؟ -

421
00:55:31,079 --> 00:55:37,231
نمیتونی زیاد دور بشی -
نگران من نباش -

422
00:55:38,501 --> 00:55:40,712
من چیزی رو که میخوام دارم

423
00:55:42,169 --> 00:55:45,125
اینم واسه انعام

424
00:55:53,696 --> 00:55:57,093
بابا چرا این کار نمیکنه؟ -
عزیز دلم -

425
00:55:57,094 --> 00:56:01,224
چونکه توپ و راکت باید اینطوری باشن

426
00:56:17,836 --> 00:56:22,208
حالت خوبه؟ -
بابا،درد میکنه؟ -
نه،چیزی نیست عزیزم -

427
00:56:22,210 --> 00:56:25,000
من فقط آسیب دیدم

428
00:56:25,337 --> 00:56:27,919
دوست دارم بابا -
منم دوست دارم -

429
00:56:37,436 --> 00:56:40,700
!جلوی دخترم
!این دیگه چه کاریه

430
00:56:41,246 --> 00:56:45,019
شما با هم میمونید؟
هنوزم میخوای با اون باشی؟

431
00:56:45,020 --> 00:56:48,322
تا آخرش -
آره،البته -

432
00:56:49,288 --> 00:56:54,984
اگه این زن رو دوست داری،باهاش فرار کن و وقتی
آبها از آسیاب افتاد برگرد

433
00:56:54,986 --> 00:56:57,772
واقعاً جدی میگی؟

434
00:56:57,773 --> 00:57:01,374
فکر میکنی وقتی ما از مرز رد بشیم دیگه دنبالمون نمیان؟

435
00:57:01,376 --> 00:57:06,477
پلیس داره سعی میکنه تورو بگیره
من تو اون قضیه نمیتونم کمکت کنم

436
00:57:06,478 --> 00:57:09,940
!اره،اما اونا داشتن به دخترم شلیک میکردن
!حدس میزنم قوانینی وجود دارن

437
00:57:09,942 --> 00:57:15,972
کدوم قوانین؟!توی این تجارت فقط یه قانون وجود داره
قانون جنگل

438
00:57:15,974 --> 00:57:19,000
هرچیزی اصول و قوانین اخلاقی خودشو داره

439
00:57:19,001 --> 00:57:22,964
آماده باش
این درد خواهد گرفت

440
00:57:34,781 --> 00:57:37,320
تکون نخور،تقریباً گرفتمش

441
00:57:39,491 --> 00:57:41,283
!گیدو

442
00:57:44,578 --> 00:57:48,499
در آینده یادت باشه که این برای
!کشتن مردم استفاده میشه

443
00:57:50,442 --> 00:57:52,430
خوبه

444
00:58:08,548 --> 00:58:10,888
بذار من کمکت کنم

445
00:58:10,890 --> 00:58:13,947
خداحافظ مامان

446
00:58:13,948 --> 00:58:18,706
بیا بغلم -
خداحافظ بابا -

447
00:58:20,167 --> 00:58:23,785
عشق من -
زود برگرد -

448
00:59:07,519 --> 00:59:10,572
مونترئال
(کانادا)
سال 1968

449
00:59:20,777 --> 00:59:22,856
!بیشتر،بیشتر،بیشتر

450
00:59:24,958 --> 00:59:27,132
!خوبه

451
01:00:05,063 --> 01:00:07,664
به عنوان یه مرد فرانسوی خیلی خوب کار میکنی

452
01:00:07,666 --> 01:00:11,040
به نظر میاد مال این اطراف نیستی

453
01:00:11,041 --> 01:00:13,999
چه مدت اینجا بودی؟

454
01:00:15,371 --> 01:00:16,897
یکی دو ماه

455
01:00:17,955 --> 01:00:20,292
این شغل رو دوست داری؟

456
01:00:21,673 --> 01:00:25,197
کارو بارم تو فرانسه بهتر بود

457
01:00:25,198 --> 01:00:27,456
شغلت چی بود؟

458
01:00:36,188 --> 01:00:39,403
بانک میزدم
اسم من ژاک مرین هستش

459
01:00:39,405 --> 01:00:42,069
و اسم تو؟

460
01:00:42,070 --> 01:00:44,991
ژان پل مرسی

461
01:00:44,993 --> 01:00:47,880
من دارم تلاش میکنم واسه ی یه سرقت پول جمع کنم

462
01:00:49,138 --> 01:00:51,987
یه کار عالی در کبک
(استانی در کانادا)

463
01:00:51,989 --> 01:00:57,167
از دیدنت خوشوقتم -
منم همینطور -

464
01:01:02,263 --> 01:01:08,876
به خاطر سابقه ی مجرمانه ی شما من مجبورم که
درخواست اقامت شما رو رد کنم

465
01:01:08,877 --> 01:01:13,267
شما 10 روز فرصت دارید تا سرزمین کانادا رو ترک کنید

466
01:01:29,614 --> 01:01:31,333
عزیزم

467
01:01:31,335 --> 01:01:33,770
اوضاع تو اداره مهاجرت چطور پیش رفت؟

468
01:01:35,712 --> 01:01:40,254
خوب،اما ما به زمان بیشتری نیاز داریم

469
01:01:40,256 --> 01:01:45,308
هفته ی دیگه تو مجبور نیستی برگردی سر کار ساختمانی

470
01:01:45,309 --> 01:01:48,982
چرا؟ -
من به یه آگهی که از طرف یه میلیونر بود جواب دادم -

471
01:01:48,984 --> 01:01:52,111
اون دنبال یه راننده میگرده
ما واسه یه مصاحبه میریم اونجا

472
01:01:53,830 --> 01:01:57,696
تو هم واسه اون کار کنی؟ -
آره،من همیشه میخوام که با تو باشم -

473
01:02:21,486 --> 01:02:25,043
آقای دلاریه، خانوم اشنایدر و آقای مرین اینجا هستن

474
01:02:25,045 --> 01:02:27,120
بیاین تو لطفاً

475
01:02:30,746 --> 01:02:36,460
خوش اومدین -
پس شما هستین،ژاک و جین -

476
01:02:36,461 --> 01:02:39,332
فرشته های نگهبان من

477
01:02:40,808 --> 01:02:46,897
من فکر میکنم که ما ها استخدام شدیم -
و شما دعای خیر منو هم پشت سرتون خواهید داشت،پسرم  -

478
01:02:46,899 --> 01:02:52,049
پس در این صورت،متشکرم پدر

479
01:03:08,769 --> 01:03:11,872
بیاین بریم
یک،دو و سه

480
01:03:13,398 --> 01:03:14,934
حالتون خوبه؟

481
01:03:14,936 --> 01:03:17,345
آروم

482
01:03:17,346 --> 01:03:19,768
ما هیچ عجله ای نداریم

483
01:03:21,096 --> 01:03:23,871
نگران نباش
من نگهتون داشتم

484
01:03:26,014 --> 01:03:27,824
خب،کجا بریم قربان؟

485
01:03:27,826 --> 01:03:30,821
به خیابون سانتلار -
حتماً -

486
01:03:49,298 --> 01:03:51,291
سلام قربان

487
01:03:52,464 --> 01:03:57,381
شما پول واسه پارک کردن ماشین پرداخت کردین؟ -
من اینجا زندگی میکنم،این هم کارتمه -
پس مشکلی نیست،مواظب خودتون باشید -

488
01:04:17,236 --> 01:04:18,540
ببین

489
01:04:18,541 --> 01:04:22,020
این از طرف ژاکه -
از طرف ژاک؟ -

490
01:05:00,222 --> 01:05:03,678
برای اولین و آخرین بار بهت میگم،توی کار من دخالت نکن

491
01:05:03,680 --> 01:05:07,151
!دیگه نمیخوام اینجا ببینمت -
چی؟میخوای گله کنی؟ -

492
01:05:07,234 --> 01:05:09,235
!من بیشتر از 20 ساله که اینجا کار میکنم

493
01:05:09,237 --> 01:05:12,011
!فقط برو

494
01:05:12,013 --> 01:05:16,373
!خواهی دید،ازین قضیه قصر در نمیری -
!فقط برو -

495
01:05:17,029 --> 01:05:19,344
مشکلی نیست

496
01:05:30,645 --> 01:05:33,697
باغبون من یه یادداشت به من داد

497
01:05:33,698 --> 01:05:40,084
شما باهاش با بی احترامی صحبت کردید
کل دعوا از طرف شما شروع شده بوده

498
01:05:40,086 --> 01:05:43,062
این یارو اصلاً عددی نیست -
شاید اینطور باشه -

499
01:05:43,063 --> 01:05:47,589
ولی اون 20 سال وفادارانه به من خدمت کرده

500
01:05:47,590 --> 01:05:50,657
و من شما رو فقط سه ماهه که میشناسم

501
01:05:50,659 --> 01:05:55,389
پس بدون کوچکترین پشیمونی ای ترجیح میدم از شما خداحافظی کنم

502
01:05:55,390 --> 01:05:59,932
دو روز بهتون فرصت میدم که ازین خونه برید -
حتماً.بیا.ما ازینجا میریم -

503
01:06:43,286 --> 01:06:46,483
!ژاک،ما باید با هم حرف بزنیم

504
01:06:51,757 --> 01:06:54,022
!ژاک

505
01:06:55,934 --> 01:06:58,715
!ژاک -
!لعنتی -

506
01:07:01,135 --> 01:07:02,890
!چیه؟! چیه

507
01:07:05,238 --> 01:07:10,635
چرا با من این کارها رو میکنی؟ -
به خاطر بی احترامی به من جرج -

508
01:07:10,637 --> 01:07:14,554
و به خاطر بی احترامی به همسرم -
...بهم بگو -

509
01:07:15,895 --> 01:07:17,918
قصد داری چیکار با من بکنی؟

510
01:07:17,919 --> 01:07:22,998
!ژاک؟ -
...چیه؟ اولش که خیلی با ما مهربون بودی -

511
01:07:23,000 --> 01:07:27,232
!بعدش تو به خاطر اون باغبون احمق، ما رو اخراج کردی

512
01:07:27,233 --> 01:07:29,729
ایا ما آدمهای آشغالی هستیم؟

513
01:07:30,939 --> 01:07:35,488
تو تاوان این کارو پس میدی
!من بهت یه خورده احترام یاد میدم

514
01:07:35,489 --> 01:07:38,892
برادرم بهتون پول میده -
امکانش هست -

515
01:07:39,824 --> 01:07:44,048
!تا اون موقع اجازه بده تلویزیون نگاه کنم

516
01:08:30,135 --> 01:08:33,967
!ژاک

517
01:09:11,603 --> 01:09:13,444
!کمک

518
01:09:17,961 --> 01:09:21,725
سلام ژاک.ژان پل هستم -
چه خبر؟ -
فکر نکنم که اون بیاد -

519
01:09:21,726 --> 01:09:25,190
خواهیم دید که چی میشه
!دیگه صبرم تموم شده

520
01:09:31,169 --> 01:09:34,050
اون فکر میکنه که یارو میخواد سرکارمون بذاره

521
01:09:34,051 --> 01:09:38,240
!مرتیکه ی گوز پیر با پولها پیداش نشده
اون پول رو خواهد داد،خواهی دید جین

522
01:10:11,109 --> 01:10:12,913
خودشه

523
01:10:19,757 --> 01:10:21,819
!لعنتی

524
01:11:23,543 --> 01:11:26,374
چیکار باید بکنیم ژاک؟ -
نگاه کن -
!لعنتی -

525
01:11:29,549 --> 01:11:32,195
باید نگه دارم

526
01:11:33,002 --> 01:11:35,106
خیلی خب،نگه میدارم

527
01:11:35,108 --> 01:11:38,317
!حالا حاضر بشید

528
01:11:38,894 --> 01:11:41,367
!واسه اون حروم زاده آماده بشید بچه ها

529
01:11:46,855 --> 01:11:47,979
!از ماشین پیاده شو

530
01:11:48,492 --> 01:11:50,590
!دستا بالا
!از ماشین پیاده شو

531
01:11:50,897 --> 01:11:52,722
!اون تفنگ رو بذار زمین حرومزاده

532
01:11:52,723 --> 01:11:54,512
!تفنگ رو بنداز زمین

533
01:11:53,707 --> 01:11:56,416
!دستاتونو ببرین بالا
!دستاتونو ببرین بالا

534
01:11:58,034 --> 01:12:00,806
نه،تعدادشون خیلی زیاده

535
01:12:02,077 --> 01:12:03,489
!بذار دستاتو ببینم

536
01:12:04,981 --> 01:12:06,551
!بخواب رو زمین
!بخواب رو زمین

537
01:12:07,486 --> 01:12:09,566
!از ماشین پیاده شو
!بشین روی زانو هات

538
01:12:09,716 --> 01:12:12,554
!بشین روی زانو هات
!بشین روی زانو هات

539
01:12:46,168 --> 01:12:50,246
!پایان فرار برای بانی اشنایدر و کلاید مرین
(اشاره به دو زوج سارق معروف)

540
01:12:56,372 --> 01:13:00,608
ربایندگان آقای دلاریه با استردادشان به کانادا موافقت کردند

541
01:13:03,764 --> 01:13:09,423
در بدو ورودتون به کبک چی دارید که بگید؟ -
کبک؟سرزمینی محدود کننده -

542
01:13:09,425 --> 01:13:13,321
دلاریه ی میلیاردر،در دادگاه شهادت خواهد داد

543
01:13:15,208 --> 01:13:18,430
به ما بگو که آیا از کاری که کردی پشیمونی؟

544
01:13:18,431 --> 01:13:20,300
!نه،من از هیچ چیز پشیمون نیستم

545
01:13:22,482 --> 01:13:25,229
ده سال برای مرین و 5 سال برای اشنایدر

546
01:13:25,231 --> 01:13:27,647
چند کلمه برای بیننده هامون صحبت کن

547
01:13:28,711 --> 01:13:30,462
!یه صحبت کوچولو

548
01:13:31,193 --> 01:13:33,277
مهم نیست چی باشه
فقط یه چیزی بگو

549
01:13:36,615 --> 01:13:39,298
!زنده باد کبک

550
01:13:46,468 --> 01:13:53,187
هی،چیه؟میخوای عکس بگیری یا کار دیگه ای داری؟ -
!زندانی شما ره ی 5933،برای ماه اول اجازه نداری که صحبت کنی -

551
01:13:53,188 --> 01:13:56,313
به تخمم هم نیست که چیکار نمیتونم بکنم
!من ژاک مرین هستم.منو عصبانی نکن

552
01:15:06,892 --> 01:15:11,533
!شماره ی 5933،اون رو از روی صورتت بردار -
!من با این چراغ روشن بدون این نمیتونم بخوابم -

553
01:15:13,143 --> 01:15:17,782
!اون رو از روی صورتت بردار شماره ی 5933 -
!تنهام بذارین -

554
01:15:22,902 --> 01:15:28,212
!بس کنین! این کار لازم نیست
چرا اینکارو میکنین؟

555
01:15:29,133 --> 01:15:31,876
!چرا؟

556
01:15:54,696 --> 01:15:56,806
!نه! نه

557
01:15:56,806 --> 01:16:06,806
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

558
01:18:09,632 --> 01:18:12,090
!نه!نه!نه

559
01:18:39,280 --> 01:18:45,964
اقامتت در انفرادی تموم شده
به زندان فوق امنیتی خوش آمدی

560
01:20:29,798 --> 01:20:32,004
فراموشش کن مرد فرانسوی

561
01:20:34,484 --> 01:20:38,112
من تورو توی تلویزیون دیدم

562
01:20:39,656 --> 01:20:42,576
!زنده باد کبک،درسته

563
01:20:45,069 --> 01:20:48,156
فکر میکنی میتونی از سیم خاردار رد بشی؟

564
01:20:51,541 --> 01:20:56,801
دوستت "مرسی" اینجاس
همون جایی که تو توسط نگهبان ها شکنجه میشدی

565
01:21:00,991 --> 01:21:05,104
حالش چطوره؟ -
چطور میتونه باشه؟ به زور زنده اس -

566
01:21:09,277 --> 01:21:13,479
به زودی میبینمت فرانسوی

567
01:21:13,516 --> 01:21:16,742
ضمناً تو تلویزیون خوشحالتر به نظر میرسیدی

568
01:22:29,248 --> 01:22:31,707
!سلام

569
01:22:34,689 --> 01:22:37,484
خوشحالم دوباره میبینمت -
منم همینطور -

570
01:22:39,402 --> 01:22:42,178
هی،خودتو نگه دار
اونا دارن تماشا میکنن

571
01:23:01,820 --> 01:23:05,049
بفرما -
ممنون -

572
01:23:08,215 --> 01:23:10,779
این دو نفر رو میشناسی؟

573
01:23:10,781 --> 01:23:14,427
کدوما رو؟ -
اون چاقه با رفیقش -

574
01:23:16,075 --> 01:23:19,731
اون چاقه،قاتله

575
01:23:19,732 --> 01:23:24,734
اون یکی دیگه هم همینطور
مظنون به قتل یه نگهبان زندانه

576
01:23:28,031 --> 01:23:29,765
واسه چی؟ دارن مشکل واست درست میکنن؟

577
01:23:31,367 --> 01:23:33,447
فعلاً که نمیدونم

578
01:23:34,961 --> 01:23:39,234
فکر میکنم بدونم که چطوری ازینجا فرار کنیم

579
01:23:39,236 --> 01:23:42,308
از بین حصار رد میشیم

580
01:23:42,309 --> 01:23:45,584
هنگام وقت قدم زدن توی روز روشن؟

581
01:23:47,888 --> 01:23:50,148
فکر دیگه ای داری؟

582
01:23:50,149 --> 01:23:54,900
خوبه،ژاک
چه وقتی؟

583
01:23:57,604 --> 01:24:01,018
تا پائیز،تو یا بیرون هستی یا مردی

584
01:24:02,582 --> 01:24:06,346
پایه هستم
یا مرگ یا آزادی

585
01:24:42,273 --> 01:24:45,570
رک رو راست بهم بگو
چی از من میخوای مرد فرانسوی؟

586
01:24:45,572 --> 01:24:52,075
به ابزار احتیاج دارم -
واسه من چه سودی داره؟ -

587
01:24:53,568 --> 01:24:56,202
من چیزی ندارم که در ازاش بهت بدم

588
01:24:56,203 --> 01:24:58,945
غیر از یه شانس برای آزادی

589
01:24:58,947 --> 01:25:03,248
اگه بتونم ترتیبی بدم که ازینجا برم بیرون،تو رو
با خودم میبرم.بهت قول میدم

590
01:25:04,491 --> 01:25:07,536
تو خیلی بیچاره ای مرد فرانسوی
خوشم میاد

591
01:25:09,211 --> 01:25:12,161
بزن بریم -
میبینمت -

592
01:25:13,640 --> 01:25:16,243
موافقه؟

593
01:25:17,565 --> 01:25:20,475
امروز چه روزیه؟ -
فقط میدونم که دوشنبه اس -

594
01:25:30,937 --> 01:25:34,407
!خدایا،مرد فرانسوی
!میخوای خودتو به کشتن بدی؟

595
01:25:38,946 --> 01:25:42,901
اما نه اینجا و روزهای دوشنبه

596
01:25:51,212 --> 01:25:55,290
اونا همیشه نگهبانی میدن
غیر از دوشنبه ها بعد از خماری مشروب آخر هفته

597
01:27:59,337 --> 01:28:01,268
مرسی"،بزن بریم"

598
01:28:45,847 --> 01:28:48,270
مواظبی؟ -
آره -

599
01:29:13,708 --> 01:29:15,348
!عجله کن

600
01:29:55,034 --> 01:29:56,782
نگران نباش، همه چیز مرتبه

601
01:30:02,520 --> 01:30:05,090
!بس کن وگرنه شلیک میکنم

602
01:30:46,135 --> 01:30:47,669
!زودباش،بزن ازینجا بریم بیرون

603
01:31:15,102 --> 01:31:17,743
!همه بخوابن روی زمین
!صورتتونو بذارین روی زمین

604
01:31:39,078 --> 01:31:42,900
امروز زندانی هایی از زندان فوق امنیتی فرار کردند

605
01:31:42,902 --> 01:31:47,730
تا به امروز این کار غیر ممکن به نظر میرسید

606
01:31:47,732 --> 01:31:50,756
!ژان پل -
چیه؟ -

607
01:31:50,757 --> 01:31:53,808
دارن در مورد ما صحبت میکنن -
!فعلاً تنهام بذار -

608
01:32:17,334 --> 01:32:20,244
!ژان پل -
!دو دقیقه بهم وقت بده لعنتی -

609
01:32:23,286 --> 01:32:25,264
ما مشهوریم ژان پل

610
01:32:35,586 --> 01:32:39,332
دستهاتو نبر بالا مگه اینکه ما رو دستگیر کرده باشن

611
01:32:39,333 --> 01:32:41,697
اونا به همه شلیک میکنن،هر کسی که تکون بخوره

612
01:32:43,773 --> 01:32:47,113
باید سریع باشیم -
چقدر زمان داریم؟ -

613
01:32:47,114 --> 01:32:49,303
سی ثانیه

614
01:32:51,350 --> 01:32:53,249
کافی نیست؟

615
01:32:56,355 --> 01:32:58,168
انتخاب دیگه ای داریم؟ -
نه -

616
01:33:10,462 --> 01:33:12,779
!میخوام دستاتونو ببینم

617
01:33:12,781 --> 01:33:15,730
!سریع بخوابین روی زمین

618
01:33:15,731 --> 01:33:19,248
!تکون نخورین

619
01:33:20,749 --> 01:33:23,604
!ساکت

620
01:33:23,605 --> 01:33:27,524
!گفتم تکون نخورین

621
01:33:27,526 --> 01:33:30,245
!اگه تکون نخورین هیچ اتفاقی واستون نمیوفته

622
01:33:31,990 --> 01:33:35,511
!دارم بهتون اخطار میکنم که تکون نخورین

623
01:33:36,966 --> 01:33:38,999
!ژاک

624
01:33:39,001 --> 01:33:44,918
!همونجایی که هستی بمون
ده،نه،هشت،هفت

625
01:33:44,920 --> 01:33:56,880
شیش،پنج،چهار،سه،دو،یک

626
01:33:56,882 --> 01:34:01,100
ممنونم خانوم ها و آقایان
مواظب خودتون باشین.آروم روی زمین بمونید

627
01:34:06,939 --> 01:34:09,947
نه،هنوز نه
اون یکی اونطرف خیابون هم هست

628
01:34:09,949 --> 01:34:12,104
چی؟ -
!بزن بریم -

629
01:34:12,106 --> 01:34:13,982
!تو دیوونه ای

630
01:34:42,265 --> 01:34:44,518
!ژاک

631
01:34:45,752 --> 01:34:47,241
وقتشه

632
01:35:08,931 --> 01:35:10,579
!زود برمیگردم

633
01:35:10,580 --> 01:35:13,151
عاشقتم

634
01:35:13,153 --> 01:35:15,447
مواظب خودت باش -
!برو -

635
01:35:51,268 --> 01:35:53,285
!اون مرد فرانسویه

636
01:37:04,037 --> 01:37:05,036
حالا؟

637
01:37:05,663 --> 01:37:07,122
آره

638
01:37:07,138 --> 01:37:08,371
...یک -
!دو،سه -

639
01:37:39,515 --> 01:37:41,432
!لعنتی

640
01:38:00,728 --> 01:38:02,764
باید برم؟

641
01:38:02,765 --> 01:38:05,442
مواظب باش

642
01:38:13,593 --> 01:38:15,100
!مایاس

643
01:38:46,744 --> 01:38:49,257
!ژان پل
!بیا ازینجا گورمون رو گم کنیم

644
01:38:49,259 --> 01:38:51,973
!باید بکشیم عقب

645
01:38:51,975 --> 01:38:53,681
!نارنجک

646
01:39:21,938 --> 01:39:25,328
ژان پل -
!من حالم خوبه! گاز بده -

647
01:39:36,731 --> 01:39:39,353
!بهش کمک کن

648
01:39:42,773 --> 01:39:44,627
!سریع

649
01:39:52,369 --> 01:39:53,604
!بزن بریم

650
01:40:02,775 --> 01:40:05,628
دشمن درجه یک اجتماع

651
01:40:33,275 --> 01:40:35,549
فقط دو دقیقه

652
01:40:35,551 --> 01:40:37,819
نمیتونی بیشتر وقت داشته باشی -
باشه -

653
01:41:16,096 --> 01:41:18,517
مارتا بارون صحبت میکنه

654
01:41:20,592 --> 01:41:23,115
آره جین،اون اینجاست

655
01:41:25,230 --> 01:41:27,581
سلام عزیزم

656
01:41:30,264 --> 01:41:33,212
عشق من

657
01:41:34,689 --> 01:41:36,526
حالت چطوره؟

658
01:41:38,160 --> 01:41:41,159
همه چیز عالیه
بد نیست.مرتبه

659
01:41:41,161 --> 01:41:46,793
نه،هیچ چیز عالی نیست
...به محض اینکه حالم بهتر بشه

660
01:41:46,795 --> 01:41:49,366
سریعاً میام اونجا

661
01:41:50,614 --> 01:41:54,687
نه،ترتیب هیچ کاری رو نده -
چت شده عزیزم؟بس کن -

662
01:41:54,689 --> 01:41:59,096
مرسی با منه
ما تا دندون مسلح هستیم

663
01:41:59,097 --> 01:42:01,563
من میام تا نجاتت بدم

664
01:42:01,565 --> 01:42:06,295
نه،خواهش میکنم اینکارو نکن
دوران زندان من زود تموم میشه

665
01:42:06,297 --> 01:42:09,072
هیس،هیس،در مورد چی داری صحبت میکنی؟

666
01:42:10,334 --> 01:42:14,821
میام که نجاتت بدم عشق من
ما باهم ازینجا میریم و همه چیز رو پشت سر میذاریم

667
01:42:16,359 --> 01:42:20,405
اینکارو نکن ژاک
نمیخوام که تو بیای

668
01:42:20,406 --> 01:42:23,962
ازت درخواست میکنم،لطفاً درک کن -
!من میام که نجاتت بدم -

669
01:42:23,963 --> 01:42:27,936
!من میام! بس کن -
نه،اونها میدونن که تو خواهی اومد -

670
01:42:27,937 --> 01:42:31,426
!اونا منتظرتن! اونا میتونن تو رو بکشن

671
01:42:32,762 --> 01:42:34,575
اونا منو نمیکشن،بهم اعتماد کن

672
01:42:34,577 --> 01:42:37,198
زود میبینمت،خداحافظ

673
01:42:37,200 --> 01:42:40,289
ژاک،تو نباید بیای

674
01:42:40,290 --> 01:42:45,368
!من گفتم میام و واقعاً هم انجامش میدم لعنتی

675
01:42:52,489 --> 01:42:55,760
شنیدی چی گفتم؟ من میام -
...نه ژاک -

676
01:42:59,302 --> 01:43:01,915
...نه

677
01:43:03,640 --> 01:43:05,995
آروم شو و حاضر باش،میشنوی صدامو؟

678
01:43:05,996 --> 01:43:08,474
به زودی میبینمت

679
01:43:11,349 --> 01:43:14,019
دیگه تموم شده

680
01:43:15,417 --> 01:43:17,481
چی داری میگی؟

681
01:43:17,482 --> 01:43:20,451
...تموم شده

682
01:43:20,452 --> 01:43:22,873
تموم شده ژاک

683
01:44:16,355 --> 01:44:18,422
حالا با دست چپ امتحان کن

684
01:44:31,377 --> 01:44:34,888
!لعنتی -
الان سخت تره،مگه نه؟ -

685
01:44:34,889 --> 01:44:38,130
دستم هنوز ضعیفه

686
01:44:47,340 --> 01:44:49,812
مراقب باش

687
01:45:18,379 --> 01:45:19,421
لعنتی

688
01:45:50,616 --> 01:45:52,064
سلام

689
01:45:52,065 --> 01:45:54,670
سلام

690
01:45:54,672 --> 01:45:57,581
سلام علیکم

691
01:46:07,969 --> 01:46:11,592
شما بودین تیر اندازی میکردین؟ -
...الان فصل شکاره -

692
01:46:11,594 --> 01:46:14,954
فصل شکار تموم شده

693
01:46:14,955 --> 01:46:18,007
دیدی،بهت که گفتم

694
01:46:20,147 --> 01:46:22,870
ما فقط داشتیم تمرین تیراندازی میکردیم

695
01:46:22,871 --> 01:46:25,489
واقعاً؟

696
01:46:25,491 --> 01:46:28,472
درواقع همینطوره

697
01:46:30,534 --> 01:46:33,001
من تورو میشناسم

698
01:46:46,054 --> 01:46:48,207
!زندانیان فراری

699
01:47:21,339 --> 01:47:24,381
!کافیه،کافیه

700
01:47:24,384 --> 01:47:27,979
اونا مارو واسه ی این کار دار میزنن
مطمئناً همینکارو میکنن

701
01:47:27,980 --> 01:47:32,251
آره،یا مرگ یا آزادی

702
01:47:40,136 --> 01:47:41,721
یا مرگ یا آزادی

703
01:47:46,781 --> 01:47:51,736
ژان پل مرسی دو روز بعد در حال سرقت از بانک
توسط پلیس کانادا کشته شد

704
01:47:53,496 --> 01:48:02,628
به دنبال حمله ی ژاک مرین و ژان پل مرسی به زندان فوق امنیتی
دستور داده شد تحقیقاتی جهت روشن شدن وضعیت زندان انجام شود

705
01:48:02,630 --> 01:48:06,570
نتایج بدست آمده از تحقیقات منجر به تعطیل شدن زندان گردید

706
01:48:09,179 --> 01:48:15,482
جین اشنایدر باقی مانده ی دوران محکومیتش را در زندان
Fleury-Mérogis
...گذراند و باقی عمرش را در فرانسه زندگی کرد.آزادانه

707
01:48:16,770 --> 01:48:22,148
...اما در خصوص ژاک مرین

708
01:48:22,150 --> 01:48:27,164
پایان قسمت اول

709
01:48:27,188 --> 01:48:38,188
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]