1
00:02:39,600 --> 00:02:44,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:44,892 --> 00:02:46,142
قراره فردا بازنشسته بشم

3
00:02:47,517 --> 00:02:51,558
در عرض چند هفته گذشته ادماي زيادي
...ازم پرسيدند که

4
00:02:52,017 --> 00:02:55,058
اقاي پراکاش راتود مامور
عالي رتبه پليس مومبائي

5
00:02:55,933 --> 00:03:00,850
جالبترين و چالش برانگيزترين پرونده
در طول دوران کاريتون کدوم پرونده بوده؟

6
00:03:02,183 --> 00:03:03,642
من  هر بار از جواب دادن طفره ميرفتم

7
00:03:04,808 --> 00:03:09,600
اما هر بار فقط يه مورد
رو به خاطر ميارم

8
00:03:10,517 --> 00:03:13,808
اين مورد در هيچ پرونده اي در هيچ کجا
.ثبت نشده است

9
00:03:14,517 --> 00:03:20,475
جايي ثبت نشده اما
...تو ذهنم باقي مونده

10
00:03:20,558 --> 00:03:25,517
و در ذهن يه عده ادم که ناخواسته توي اين
پرونده درگير شدن

11
00:03:26,517 --> 00:03:27,558
اون عوضي

12
00:03:29,017 --> 00:03:33,475
اون حرومزاده فقط قصدش اين بود که
وارد زندگيهامون بشه و اونو از هم بپاشونه

13
00:03:34,100 --> 00:03:35,808
اونروز چهارشنبه بود

14
00:03:39,600 --> 00:03:44,600
مترجم : دريا
ويرایش و تنظیم زمان : فرشاد يزديان

15
00:03:44,600 --> 00:03:54,600
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

16
00:06:19,850 --> 00:06:21,517
اهاي کجا داري ميري؟

17
00:06:21,850 --> 00:06:23,183
تشکيل پرونده

18
00:06:23,600 --> 00:06:24,975
سمت راست اتاق شماره 3

19
00:06:28,642 --> 00:06:33,058
کي زدت؟-
زنم-

20
00:06:33,142 --> 00:06:36,475
ميخوام گزارش گم شدن چيزي رو بدم -
حالا از چي اينقدر خجالت ميکشي؟-

21
00:06:39,017 --> 00:06:41,058
چطوري زدت؟-
با يه چراغ خوراک پزي-

22
00:06:44,683 --> 00:06:45,892
ميخوام يه شکايت نامه بنويسم

23
00:06:46,142 --> 00:06:49,142
يه کم صبر کن
صدات ميکنم. بشين

24
00:06:52,183 --> 00:06:53,225
زنت به خاطر چي زدت؟

25
00:06:53,808 --> 00:06:56,600
...مشکل سر اين بود که

26
00:06:56,683 --> 00:06:59,142
يالا. بلندتر صحبت کن
ادماي ديگه اي هم اينجا منتطرن

27
00:06:59,225 --> 00:07:01,600
فقط بهش گفتم که غذا يه
خورده شور شده

28
00:07:01,767 --> 00:07:03,183
اون يه دفعه عصباني شد

29
00:07:03,892 --> 00:07:05,933
سمت راستش يه چراغ خوراک پزي بود

30
00:07:06,017 --> 00:07:08,017
اونو برداشت و زد به
سمت چپ سرم

31
00:07:08,892 --> 00:07:14,225
قربان خواهش ميکنم واسه يه بارم شده بهش
هشدار بدين اونم بازم منو ميزنه

32
00:07:15,267 --> 00:07:17,558
تو هيچ وقت نبايد همچين جيزايي
به زنت بگي

33
00:07:18,225 --> 00:07:20,558
برو خونه و ازش معذرت خواهي کن

34
00:07:20,850 --> 00:07:23,475
اگه اينکارو نکني ممکنه اينبار به جاي
نمک يه چيز ديگه تو غذات بريزه

35
00:07:23,558 --> 00:07:24,892
فهميدي؟

36
00:07:25,767 --> 00:07:27,058
سخت نگير برو

37
00:07:27,142 --> 00:07:29,058
قربان حداقل يه گزارش تهيه کنيد-
برو گمشو-

38
00:07:34,517 --> 00:07:39,100
اهاي اقا
اقاي جامو کشمير بياييد اينجا

39
00:07:48,517 --> 00:07:51,558
چي شده؟-
کيف پولم رو گم کردم

40
00:07:52,183 --> 00:07:57,225
چطوري؟-
منظورتون چيه که چطوري؟-
چيزا چطوري گم ميشن؟-

41
00:07:57,850 --> 00:08:00,808
منظورم اينه که کجا گمش کردي؟-
يادم نمياد-

42
00:08:00,850 --> 00:08:02,642
وقتي که اومدم درش بيارم ديدم که نيست

43
00:08:04,517 --> 00:08:05,558
تو کيفت چيا داشتي؟

44
00:08:05,642 --> 00:08:10,100
يه عکس از زنم
گواهينامه, کارت پن

45
00:08:10,183 --> 00:08:11,975
اروم.اروم
متاسفم

46
00:08:12,517 --> 00:08:15,850
کارت  عابر بانک.کارت اعتباري
و پن کارت

47
00:08:16,183 --> 00:08:21,975
...يه بليط قطار
يه مقدار پول. عکس زنم

48
00:08:22,017 --> 00:08:25,225
اينو قبلا گفتي-
چي رو؟-

49
00:08:25,517 --> 00:08:27,767
قبلا بهم در مورد عکس
زنت گفتي

50
00:08:29,183 --> 00:08:33,225
چقدر پول توي کيفت داشتي؟-
تقريبا 300 تا 350 روپيه-

51
00:08:34,517 --> 00:08:37,683
دستشويي کجاست؟-
اسم و ادرست چيه؟-

52
00:08:38,725 --> 00:08:46,142
راجش کومار شارما
شرکت مانسوراوار 301

53
00:08:46,517 --> 00:08:49,933
جاده اس.وي
غرب بوريوالي

54
00:08:50,517 --> 00:08:55,558
شماره تلفن؟-
- 9832456784.

55
00:08:57,767 --> 00:08:59,558
اينو بگير
فردا زنگ بزن و يه خبري بگير

56
00:09:00,808 --> 00:09:02,683
دستشويي سمت راست
اونطرف

57
00:09:03,100 --> 00:09:04,142
ممنونم

58
00:10:09,850 --> 00:10:12,225
قربان دائما يه شماره از کراچيه
که ميافته روي موبايلم

59
00:10:12,725 --> 00:10:18,558
اولا منو برادر قربان يا
رئيس صدا ميکرد

60
00:10:19,683 --> 00:10:21,225
گفته بود اسمش امتيازه

61
00:10:21,517 --> 00:10:24,850
و فيلمهام رو
چندين بار تماشا کرده

62
00:10:24,933 --> 00:10:26,058
و يکي از طرفدارهاي پر و پا
قرص منه

63
00:10:27,892 --> 00:10:30,475
امروزباهام تماس گرفت و ازم
خواست تا 25 هزار روپيه بهش بدم

64
00:10:30,558 --> 00:10:32,558
گفت که يه موقعيت اضطراريه

65
00:10:34,600 --> 00:10:38,558
اقاي ارجون خان اون
دقيقا بهتون چي گفت؟

66
00:11:01,183 --> 00:11:02,225
الو

67
00:11:02,308 --> 00:11:04,808
احمق , چرا هنوز براي فيلم دسي قراردادي نبستي؟

68
00:11:05,517 --> 00:11:09,058
اون دوست صميمي منه اگه تا
ظهر خبراي خوبي نشنوم

69
00:11:09,142 --> 00:11:13,100
واسه هميشه کار فيلمبرداريت
رو تعطيل ميکنم

70
00:11:13,308 --> 00:11:15,475
بيست و پنج هزار روپيه رو دم دست نگهدار

71
00:11:15,558 --> 00:11:17,558
بعدا باهات تماس ميگيرم و بهت
ميگم اونو به کي بدي

72
00:11:17,767 --> 00:11:18,808
بيست و پنج هزار روپيه

73
00:11:18,892 --> 00:11:20,558
و چرا اينقدر طولش ميدي تا
گوشي رو برداري؟

74
00:11:20,683 --> 00:11:22,808
حواست باشه که دفعه بعد تا 2 تا
زنگ خورد برداري

75
00:11:31,225 --> 00:11:34,642
الو-
فقط داشتم امتحان ميکردم حالا قطع کن

76
00:11:47,225 --> 00:11:48,475
جائي کجاست؟

77
00:11:49,892 --> 00:11:52,100
ميدوني که خوشم نمياد وقتي بچه همرات با
قطار اينور اونور بري

78
00:11:52,933 --> 00:11:55,558
اگه بخوام با ماشين برم
فردا ميرسم

79
00:11:55,808 --> 00:11:57,558
چرا اينقدر زياد ميري
خونه مامانت؟

80
00:11:58,017 --> 00:12:00,517
اين اولين باريه که من بعد تولد
دخترمون ميرم اونجا

81
00:12:00,558 --> 00:12:03,517
اما مامانت هفته پيش اينجا بود-
خب؟-

82
00:12:04,142 --> 00:12:06,475
و همينطور هفته پيشترش-
خب؟-

83
00:12:06,850 --> 00:12:10,475
بايد اينکار تموم بشه يا ميخواي که
مامور مترو محله

84
00:12:10,558 --> 00:12:12,600
مامانت بشه يکي از دوستاي خوب من

85
00:12:12,892 --> 00:12:14,642
چرا اينقدر از مامانم ميترسي؟

86
00:12:14,850 --> 00:12:17,475
من از اون نميترسم فقط
...بهش حسوديم ميشه که

87
00:12:17,558 --> 00:12:20,142
زمان بيشتري از من با شما
دو نفر هست

88
00:12:20,225 --> 00:12:24,975
خيلي خب بايد خداحافظي کنم-
خداحافظ مراقب خودت باش-
خداحافظ-

89
00:12:25,892 --> 00:12:28,475
باهام تماس بگير-
باشه هروقت رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم-

90
00:12:35,517 --> 00:12:37,225
باشه خداحافظ-
خداحافظ-

91
00:12:37,308 --> 00:12:38,975
ميبينمت. مراقب خودت باش

92
00:12:40,100 --> 00:12:43,017
فقط 20 روپيه؟
گواهينامه بهداشتت کجاست؟

93
00:12:54,892 --> 00:12:57,558
گواهينامت کجاست؟ ميبيني که گواهينامه اي
همراهت نداري

94
00:12:57,642 --> 00:12:59,517
حالا زود باش بهم 500 روپيه بده

95
00:12:59,600 --> 00:13:01,517
بفرماييد قربان بگيريدش بگيريدش

96
00:13:12,517 --> 00:13:13,558
سلام قربان

97
00:13:14,017 --> 00:13:15,100
داري چه کار ميکني؟

98
00:13:15,183 --> 00:13:18,600
قربان من ديگه از اونا پول نميخوام
اما اونا خودشون ميخوان که به من رشوه بدن

99
00:13:18,683 --> 00:13:20,558
... ازش بپرسيد
بهت نگفتم که نميخوام چيزي به من بدي؟

100
00:13:20,642 --> 00:13:22,183
قربان من چه کار ميتونم بکنم وقتي اونا
خودشون با علاقه اين پولو به من ميدن؟

101
00:13:22,267 --> 00:13:24,225
همين مهر و محبت زيادي که
شکمت رو اينجوري بالا اورده

102
00:13:24,308 --> 00:13:26,142
و هنوزم بيشتر ميخواي؟-
متاسفم قربان-

103
00:13:26,517 --> 00:13:28,225
چقدر گرفتي؟-
بيست روپيه-

104
00:13:28,725 --> 00:13:31,225
برش گردون-
بگيرش-

105
00:13:31,892 --> 00:13:33,642
بيست روپيه ديگه هم بهش بده-
چرا؟-

106
00:13:34,808 --> 00:13:38,183
تو هم بايد علاقت رو به ديگران نشون بدي-
چشم قربان-

107
00:13:41,683 --> 00:13:43,142
تو  همين الان به من پول دادي؟

108
00:13:44,100 --> 00:13:46,517
پدرم درست ميگفت و من اشتباه ميکردم

109
00:13:47,225 --> 00:13:50,558
زمانه عوض شده دوران جديدي رسيده-
بسيار خب برو-

110
00:13:53,642 --> 00:13:57,225
خيلي خوبه خوبه-
خوبه خوبه

111
00:14:14,225 --> 00:14:17,892
اماده ؟ سه دو يک
برو

112
00:14:17,975 --> 00:14:19,017
ممنونم ديپاک

113
00:14:19,308 --> 00:14:21,475
اين همون تير چراغ برقي است که

114
00:14:21,558 --> 00:14:24,600
يه مرد 15 دقيقه اونجا گير افتاد و
با اين وجود هنوز زنده است

115
00:14:24,850 --> 00:14:27,475
بله شامبو بعدازظهر گذشته زمانيکه داشت از سر کار

116
00:14:27,558 --> 00:14:30,142
برميگشت در اين
چاله افتاد

117
00:14:30,225 --> 00:14:33,600
و به خاطر وجود يه سيم لخت
به اين دکل گير ميکنه

118
00:14:33,683 --> 00:14:35,475
و اينکه اون هنوز بعد از دريافت
شوک الکتريکي با چنين

119
00:14:35,558 --> 00:14:36,975
ولتاژ بالايي براي 15 دقيقه متوالي

120
00:14:37,017 --> 00:14:39,058
هنوز زندست بيشتر شبيه
...يه معجزست

121
00:14:39,225 --> 00:14:45,642
خب اجازه بديد با شامبو که اين
حادثه رو تجربه کرده صحبت کنيم

122
00:14:46,058 --> 00:14:48,225
اقاي شامبو حالتون چطوره؟

123
00:14:49,517 --> 00:14:50,600
خوبم

124
00:14:51,517 --> 00:14:54,475
براي بينندگان ما بگيد که وقتي که
چنين ولتاژ بالايي داشت از

125
00:14:54,558 --> 00:14:57,975
بدنتون عبور ميکرد چه
حسي داشتيد؟

126
00:15:01,683 --> 00:15:03,517
زنگ بزنید و مشکل فنی رو تا 10 دقیقه دیگه حل کنید

127
00:15:03,600 --> 00:15:04,642
نائينا سوالت رو دوباره بپرس

128
00:15:04,808 --> 00:15:06,475
براي ما بگيد که وقتي چنين ولتاژ بالايي به

129
00:15:06,558 --> 00:15:10,225
بدنتون رسيد چه
حسي داشتيد؟

130
00:15:11,642 --> 00:15:14,100
عالي بود حس خوبي داشتم

131
00:15:15,517 --> 00:15:18,475
مردم از اين به بعد شمارو مرد الکتريکي
صدا ميزنن در اين رابطه

132
00:15:18,558 --> 00:15:20,558
چه حسي داريد؟

133
00:15:23,683 --> 00:15:25,558
خيلي خوبه-
کات-

134
00:15:26,183 --> 00:15:27,225
چي شده؟

135
00:15:28,600 --> 00:15:30,142
پنج دقيقه ديگه ادامش رو ميريم

136
00:15:30,225 --> 00:15:33,933
يه چيزي بهش ياد بده تا بگه-
به نظر مياد که از همه چيز خوشش مياد-

137
00:15:35,642 --> 00:15:36,808
اون مست کرد و بعدش افتاد

138
00:15:37,183 --> 00:15:38,475
يه روز ديگه هم هردومون با هم
مشروب خورديم و

139
00:15:38,558 --> 00:15:40,100
بعدشم هر دومون افتاديم
توي فاضلاب اما کسي

140
00:15:40,183 --> 00:15:42,058
توجهي نکرد حالا نگاش کن
اون مشهور شده

141
00:16:23,808 --> 00:16:25,058
منو از اينجا ببر بيرون

142
00:16:26,558 --> 00:16:27,808
اونا هرروز منو کتک ميزنن

143
00:16:28,517 --> 00:16:31,808
ديروز دو نفر اومدن به سلولم
و منو کتک زدن

144
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
تو بهم گفتي که اگه بازرس رو
بپيچونم در امانم

145
00:16:35,767 --> 00:16:36,808
اما ببين چي شد

146
00:16:39,517 --> 00:16:41,225
من دارم اينجا ميپوسم و تو
منتقل شدي به اي. تي.اس

147
00:16:41,850 --> 00:16:43,975
عارف يا منو از اينجا ببر
بيرون يا منو بکش

148
00:16:44,100 --> 00:16:45,142
اما منو اينجا نذار

149
00:16:45,850 --> 00:16:47,975
خانوادم هر روز تهديد ميشن

150
00:16:49,183 --> 00:16:53,183
ماموري که قرار بوده از خانوادم
محافظت کنه مزاحم خواهرم شده

151
00:16:57,517 --> 00:16:59,558
شنيدم که قراره به يه جاي ديگه
منتقل بشي؟

152
00:17:00,767 --> 00:17:01,808
منم شنيدم

153
00:17:02,017 --> 00:17:04,558
اگه اين بخش به تو اهميتي نميده
چرا بايد به من اهميت بده؟

154
00:17:05,558 --> 00:17:07,517
ميتونم يه فنجون چاي بخورم؟-
همين الان فربان-

155
00:17:13,100 --> 00:17:16,225
ميخواي بري به بيمارستان؟-
البته-

156
00:17:17,517 --> 00:17:20,058
چند روز اونجا بمون من
مراقب همه چيز هستم

157
00:17:20,850 --> 00:17:23,975
بهم اعتماد داري اينطور نيست؟-
من فقط ميتونم به تو اعتماد کنم-

158
00:17:33,058 --> 00:17:34,517
ممنونم برادر

159
00:17:40,517 --> 00:17:43,850
مامور حفاظت خونه اتون کيه؟
بادجه شماره 1275

160
00:17:47,308 --> 00:17:48,933
قربان احساس ميکنم اونا منو هدف قرار گرفتن

161
00:17:49,017 --> 00:17:51,058
چون من جزو گروه
اقليتم

162
00:17:51,517 --> 00:17:56,017
اقليت؟ اقاي اجي خان جطور
ميتونه جزو گروه اقليت باشه؟

163
00:17:57,225 --> 00:17:59,475
خانها تو صنعت فيلم سازي
تو اقليت قرار ميگيرن

164
00:18:00,100 --> 00:18:04,142
يه طرف اقاي اميتاب و پسرش ابيشک هستن
ومن به تنهايي ميشم طرف ديگه

165
00:18:05,017 --> 00:18:06,100
درسته

166
00:18:07,725 --> 00:18:08,808
قربان

167
00:18:14,642 --> 00:18:16,183
اقاي خان ايشون بازرس
جاي سينگ هستند

168
00:18:16,767 --> 00:18:20,225
ايشون پروندتون رو به عهده ميگيرن
کاملا مطمئن باشيد به زودي در پرونده ، موشکافی ميکنيم

169
00:18:22,225 --> 00:18:23,767
قربان فقط اميدوارم که اتفاقي
براي من نيافته

170
00:18:24,017 --> 00:18:25,600
هي تو يه قهرماني

171
00:18:25,683 --> 00:18:27,475
شده تا حالا تو فيلمامون جيزي
براي قهرمانامون اتفاق بيافته؟

172
00:18:29,017 --> 00:18:30,225
يه وقتايي شده

173
00:18:30,308 --> 00:18:32,975
مطمئن باش اگه اتفاقي برات
بيافته

174
00:18:33,017 --> 00:18:35,517
ما بر عهده می گیریم

175
00:18:35,850 --> 00:18:36,975
قربان شما چي هستيد؟

176
00:18:37,017 --> 00:18:40,558
راحت باش برو سر کارت اتفاقي
برات نميافته

177
00:18:40,642 --> 00:18:42,892
ممنونم قربان. خيلي ممنونم-
خواهش ميکنم-

178
00:18:47,517 --> 00:18:48,808
برادر,برادر

179
00:18:51,517 --> 00:18:52,975
ممنونم,ممنون

180
00:18:54,892 --> 00:18:56,183
ممنونم قربان-
حرفشم نزن-

181
00:18:59,850 --> 00:19:03,475
اينم از قهرمانهامون يه تلفن
زنگ ميزنه و اون دل درد ميگيره

182
00:19:03,558 --> 00:19:04,975
يه سري از زيردستاي شانتي نگار
دارن بازيش ميدن

183
00:19:05,017 --> 00:19:06,517
پاتواردهان اونا رو ميشناسه

184
00:19:06,558 --> 00:19:10,517
ازش بخواه که اونا رو متوقف کنه در غير
اين صورت اون داره وقتمون رو بيخودي هدر ميده

185
00:19:10,642 --> 00:19:11,683
بله قربان

186
00:19:14,100 --> 00:19:16,517
شامبو کي مسئول اين
حادثه است؟

187
00:19:16,850 --> 00:19:19,975
من فکر ميکنم اونا کار خوبي کردن
که اون چراغ برق رو ساختن

188
00:19:20,142 --> 00:19:22,142
اما اونا نبايد اين سوراخ
رو حفر ميکردن

189
00:19:22,642 --> 00:19:26,808
دولت بايد قبل از کندن
بيشتر فکر ميکرد که

190
00:19:26,850 --> 00:19:30,017
يه مرد عامي مثل من
ممکنه توي اين گودال بيافته

191
00:19:30,225 --> 00:19:32,183
دور و برتون رو نگاه کنيد اينروزا هر جايي
از اين گودالها ميبينيد

192
00:19:32,517 --> 00:19:35,558
من ميخوام بدونم که اين گودالهان که تو شهر واقع شدن
يا شهر ماست که توي گودال قرار گرفته؟

193
00:19:35,892 --> 00:19:38,225
دولت بايد مسئوليت اين گودالها رو
بر عهده بگيره

194
00:19:38,308 --> 00:19:41,683
خب چي فکر ميکني؟ دولت چرا
يه همچين کارايي انجام ميده؟

195
00:19:42,017 --> 00:19:44,058
دولت دوست داره که حفاري کنه

196
00:19:45,142 --> 00:19:47,475
خب اقاي شامبو اي.کي. اي مرد
الکتريکي بود که

197
00:19:47,558 --> 00:19:49,767
که مرگ رو شکست داده

198
00:19:50,017 --> 00:19:52,642
خبرنگر نائينا روي با همراهي فيلمبردار
راج از شبکه خبري يو تي وي

199
00:20:19,850 --> 00:20:23,725
قربان قربان چرا داريد منو ميزنيد؟

200
00:20:25,892 --> 00:20:31,225
قربان چرا داريد منو ميزنيد؟

201
00:21:58,725 --> 00:22:00,475
بگو
...ناراحت نشي اما

202
00:22:00,558 --> 00:22:02,517
تازه متوجه شدم که
ما يه سري از وسايل لازم

203
00:22:02,558 --> 00:22:04,517
براي پخت شير برنج رو نداريم

204
00:22:04,767 --> 00:22:06,975
خودت خوب ميدوني که
ايشان عاشق شير برنجه

205
00:22:07,683 --> 00:22:08,767
وقتي داري مياي خونه يه مقدار
بادام کشکش هم بگير بيار

206
00:22:08,850 --> 00:22:10,892
باشه همشونو ميارم

207
00:22:10,975 --> 00:22:13,100
يادت نره يه کمي هم سيب زميني بخري
نه يادم ميمونه

208
00:22:13,642 --> 00:22:16,475
متاسفم از دستم عصباني هستي؟

209
00:22:17,517 --> 00:22:23,017
فقط يه ذره. اما اينجا همه شهر زير
پامه تا دق دليم رو خالي کنم

210
00:22:23,767 --> 00:22:25,725
کي برميگردي؟-
حدوداي ساعت 7-

211
00:22:26,183 --> 00:22:28,225
وقتي برگردي با هم صحبت ميکنبم-
باشه-

212
00:23:15,850 --> 00:23:18,517
دولت بايد قبل از کندن
بيشتر فکر ميکرد که

213
00:23:18,600 --> 00:23:21,683
يه مرد عامي مثل من
ممکنه توي اين گودال بيافته

214
00:23:21,892 --> 00:23:23,892
دور و برتون رو نگاه کنيد اينروزا هر جايي
از اين گودالها ميبينيد

215
00:23:24,183 --> 00:23:27,225
من ميخوام بدونم که اين گودالهان که تو شهر واقع شدن
يا شهر ماست که توي گودال قرار گرفته؟

216
00:23:27,517 --> 00:23:29,225
دولت بايد مسئوليت اين گودالها رو
بر عهده بگيره

217
00:23:47,517 --> 00:23:48,767
قربان ببخشيد

218
00:24:36,100 --> 00:24:38,475
الو-
تو پراکاش راتودي؟-

219
00:24:38,642 --> 00:24:39,683
شما؟

220
00:24:39,767 --> 00:24:42,058
اقاي راتود چيزي نگو و
فقط گوش کن

221
00:24:43,600 --> 00:24:48,058
من در پنج نقطه مختلف
شهر بمب کار گداشتم

222
00:24:48,975 --> 00:24:52,850
همه اين بمبها ساعت شش و نيم
عصر منفجر ميشن

223
00:24:54,017 --> 00:24:58,475
اما اين اتفاق ميتونه نيفته
نيم ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم تا بگم

224
00:24:58,558 --> 00:25:04,017
چيا ميخوام و فقط ميخوام با يه نفر
حرف بزنم و مذاکره کنم

225
00:25:04,642 --> 00:25:07,808
تا اون موقع ميتوني تصميم بگيري
اون يه نفر کي باشه

226
00:25:09,558 --> 00:25:10,642
الو

227
00:25:17,600 --> 00:25:20,517
ببين کي همين الان با
موبايل من تماس گرفت

228
00:25:21,642 --> 00:25:22,683
جائي, سر کشيش کجاست؟

229
00:25:30,517 --> 00:25:32,517
الو-
خانم نائيا راي؟-

230
00:25:32,558 --> 00:25:33,642
بله شما کي هستيد؟

231
00:25:33,683 --> 00:25:37,475
مهم نيست فقط ميخوام
بدونم که با يه سري

232
00:25:37,558 --> 00:25:41,558
خبر دست اول چطوري؟

233
00:25:41,808 --> 00:25:45,017
...چي؟ موضوع ادم ربايي
فقط جوابم رو بده نائينا

234
00:25:46,725 --> 00:25:51,058
خبریه که میترکونه ، هستي؟
اره يا نه؟

235
00:25:54,517 --> 00:25:58,058
بله-
پس بيا به قرارگاه پليس مومبائي
فيلمبردارتم با خودت بيار-

236
00:25:58,933 --> 00:26:01,642
قراره اين بزرگترين
روز زندگيت بشه

237
00:26:02,517 --> 00:26:03,558
بازم بهت زنگ ميزنم

238
00:26:06,017 --> 00:26:07,100
راج

239
00:26:07,683 --> 00:26:09,225
ميدونم که يه شماره ناشناسه

240
00:26:09,517 --> 00:26:11,767
بازم سعي کن ميخوام تا 5
دقيقه ديگه شمارش رو بدونم

241
00:26:12,225 --> 00:26:15,183
و به خاتري هم بگو که تماسهاي
تلفني منو ضبط کنه باشه؟

242
00:26:16,517 --> 00:26:19,225
بله تيواري. همين الان گوشي رو ميدم بهش

243
00:26:19,517 --> 00:26:20,975
قربان تيواريه

244
00:26:21,017 --> 00:26:22,850
اقاي تيواري-
بله اقاي پراکاش بفرماييد-

245
00:26:22,933 --> 00:26:23,975
سي ان کجاست؟

246
00:26:24,225 --> 00:26:26,225
براي شرکت توي يه جلسه
مهم رفته به باندرا

247
00:26:26,308 --> 00:26:27,475
گوشي رو بده به پاتيل

248
00:26:27,892 --> 00:26:30,475
اقاي پاتيل هم توي جلسن
به من بگيد موضوع چيه؟

249
00:26:30,558 --> 00:26:32,517
يه مساله کوجيکه
نميخوام مزاحم شما بشم

250
00:26:32,642 --> 00:26:33,767
گوشي رو بده به اقاي پاتيل

251
00:26:35,517 --> 00:26:36,558
قربان اميدوارم متوجه باشيد

252
00:26:36,642 --> 00:26:38,017
قربان ايشون ميخواد با شما صحبت کنه

253
00:26:38,100 --> 00:26:39,142
معذرت ميخوام-
بسيار خوب-

254
00:26:39,517 --> 00:26:40,558
بله اقاي پراکاش

255
00:26:40,642 --> 00:26:43,017
نميدونم چطوري اما تا يه
ربع ديگه تو دفترم باش

256
00:26:43,183 --> 00:26:44,850
اما تو يه ربع؟-
يه موقعيت اضطراريه-

257
00:26:45,267 --> 00:26:47,600
جائي به چوهان و رامش و اکاش
بگو بيان به اتاق عمليات

258
00:26:47,808 --> 00:26:48,850
بله قربان

259
00:26:53,850 --> 00:26:55,475
قربان اين يه شماره پيش پرداخت شده است

260
00:26:55,558 --> 00:26:56,642
به اسم يکي به نام جينگ شت
ثبت شده

261
00:26:56,683 --> 00:26:58,642
اون تو مالاد زندگي ميکنه به پليس
اونجا خبر دادم

262
00:26:58,975 --> 00:27:01,183
اين شماره الان در دسترس نيست-
باشه-

263
00:27:05,183 --> 00:27:06,225
توجه کنيد بچه ها

264
00:27:56,683 --> 00:27:58,725
اين موضوع نبايد بيرون اين
اتاق درز کنه

265
00:27:59,183 --> 00:28:02,767
هيچ کدوم از شما ميخواد که با کسي تماس بگيره
يا کسي رو خبر کنه؟

266
00:28:02,850 --> 00:28:03,892
نه قربان

267
00:28:10,517 --> 00:28:12,142
فقط 4 ساعت ديگه وقت داريم

268
00:28:12,517 --> 00:28:16,017
چوهان با عباس توي اطلاعات تماس
بگير و ببين اونا چي دارن؟

269
00:28:16,225 --> 00:28:18,725
بهشون بگو اين اطلاعات رو براي
شناسايي لازم داري

270
00:28:18,975 --> 00:28:20,017
بله قربان

271
00:28:24,642 --> 00:28:26,475
واتکار از منابعمون خبر بگير ببين

272
00:28:26,558 --> 00:28:28,600
هيچ حرکت مشکوکي از
گروههاي تروريستي مشاهده شده

273
00:28:28,975 --> 00:28:31,225
همه اطلاعات مربوط به انفجارهايي که داخل
يا خارج شهر اتفاق افتادن رو ميخوام

274
00:28:31,308 --> 00:28:32,642
با جاسوسات در تماس باش

275
00:28:32,767 --> 00:28:33,808
چشم قربان

276
00:28:33,892 --> 00:28:35,600
اکاش دفعه بعد بايد
تماس رو رديابي کنيم

277
00:28:35,683 --> 00:28:36,725
بهترين افرادت رو  واسه اينکار بذار

278
00:28:36,933 --> 00:28:37,975
بله قربان

279
00:28:41,850 --> 00:28:43,892
اقاي راتود حالتون چطوره؟-
من خوبم شما چطوريد؟-

280
00:28:43,975 --> 00:28:45,017
خوبم تعريف کن

281
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
چند دقيقه پيش تلفني
به موبايلم شد

282
00:28:47,683 --> 00:28:48,725
...يه مرد

283
00:29:24,850 --> 00:29:27,767
اه خدايا ببخشيد

284
00:30:03,017 --> 00:30:04,225
ممکنه هم يه تماس سر کاري باشه

285
00:30:04,308 --> 00:30:05,892
هيچ شانسي نداريم
سي ام کجاست؟

286
00:30:05,975 --> 00:30:07,017
تو راه

287
00:30:44,225 --> 00:30:46,058
الو

288
00:30:46,767 --> 00:30:48,558
بله اقاي راتود خب کي قراره
با من صحبت کنه؟

289
00:30:48,642 --> 00:30:51,767
من فقط با کسي صحبت ميکنم
که قدرت تصميم گيري داشته باشه

290
00:30:52,017 --> 00:30:55,808
من فقط با کسي صحبت ميکنم
که قدرت تصميم گيري داشته باشه

291
00:30:56,017 --> 00:30:57,600
پنج دقيقه ديگه
دوباره زنگ ميزنم

292
00:30:59,058 --> 00:31:02,975
به هر حال بذار بهت ياد اوري کنم که
داري وقتت رو تلف ميکني

293
00:31:04,225 --> 00:31:07,933
به حرفم گوش بده تو نبايد
رو اينکار وقت بذاري

294
00:31:11,058 --> 00:31:14,142
خيلي کوتاه بود که بشه رديابي کرد اما
اين شماره همون شماره قبلي نبود

295
00:31:14,517 --> 00:31:15,558
معذرت ميخوام قربان

296
00:31:17,808 --> 00:31:19,475
يه تماس از ايستگاه
پليس مالاد داشتيم

297
00:31:19,642 --> 00:31:21,558
کسي به نام جينگ شت در
اون ادرس زندگي نميکنه

298
00:31:22,683 --> 00:31:25,975
يه کاري بکن به سولانکي بگو که تمام
ايستگاههاي پليس رو به حالت اماده باش در اره

299
00:31:26,517 --> 00:31:27,975
قربان سي ام پشت خطه

300
00:31:31,183 --> 00:31:33,100
عصر بخير قربان-
عصر بخير-

301
00:31:33,517 --> 00:31:35,475
روي کيه؟-
هيچکس-

302
00:31:35,558 --> 00:31:36,975
از طرف ما کي قراره با
اون مذاکره کنه؟

303
00:31:37,017 --> 00:31:39,225
قربان شما بايد اينکاررو انجام بديد ما
تماسش رو از اينجا به شما وصل ميکنيم

304
00:31:40,183 --> 00:31:45,017
چرا؟-
به خاطر اينکه قدرت دست شماست و شما ميدونيد
چطوري با اون صحبت کنيد

305
00:31:47,892 --> 00:31:50,225
بين سخنراني کردن و مذاکره کردن
فرق زيادي وجود داره

306
00:31:50,642 --> 00:31:51,683
اين يه گردهمايي سياسي نيست

307
00:31:51,850 --> 00:31:54,183
تيواري يا پاتيل واسه اينکار چطورن؟

308
00:31:54,767 --> 00:31:55,808
اه خدايا

309
00:31:55,892 --> 00:31:59,225
پراکاش هيچوقت نديده بودم که از
مسئوليت فرار کني

310
00:31:59,308 --> 00:32:00,475
واسه اين کار يه دليلي دارم

311
00:32:01,683 --> 00:32:03,475
اگه اين مرد راست بگه اونوقت براي اينکه
اونو متوقف کنيم

312
00:32:03,558 --> 00:32:05,767
به يه فردي با قدرت نامحدود نياز داريم

313
00:32:05,892 --> 00:32:07,725
تشريفات اداري يا صورت جلسه اي
نبايد در کار باشه

314
00:32:08,517 --> 00:32:10,642
چنين فردي  ازادي و اختيار
عمل کامل نياز داره

315
00:32:10,850 --> 00:32:14,475
کسي که به خاطر هيچ چيز
نره زير سوال

316
00:32:15,225 --> 00:32:17,475
و من ميدونم که اين
امر ممکن نيست به

317
00:32:17,558 --> 00:32:20,225
همين خاطره که از پذيرش
مسئوليت فرار ميکنم قربان

318
00:32:21,683 --> 00:32:24,975
گاتيل فرماندهي اين عمليات
با پراکاش راتوده

319
00:32:25,517 --> 00:32:28,683
نميخوام از کسي ناراضي
باشه فهميدي؟

320
00:32:28,850 --> 00:32:29,892
بزودي ميام اونجا

321
00:32:30,017 --> 00:32:32,100
بله قربان لازمه به مرکز
اطلاع بديم؟

322
00:32:32,183 --> 00:32:36,017
اين مشکل خودمونه و ما
بايد حلش کنيم
بله قربان-

323
00:32:36,683 --> 00:32:38,642
يالا بچه ها همه برگرديد
سر کاراتون

324
00:32:41,808 --> 00:32:42,850
ببخشيد-
بله؟-

325
00:32:47,517 --> 00:32:48,975
الو
اقاي راتود؟-

326
00:32:49,183 --> 00:32:51,475
اقاي روي نميان اينجا من
به جاش مداکره ميکنم

327
00:32:51,558 --> 00:32:53,933
وقتي همچين کسي اصلا وجود نداره
چه جوري ميخواد بياد اونجا

328
00:32:54,017 --> 00:32:55,100
چي ميخواي؟

329
00:32:55,183 --> 00:32:59,142
ابراهيم خان, ايکلاک احمد
محمد ظاهر و کورشد لالا

330
00:33:00,183 --> 00:33:01,225
اينا کين؟

331
00:33:02,225 --> 00:33:06,017
تو خودت دو تا از اونا رو دستگير کردي
و اي تي اس هم دوتاي ديگشونو گرفت

332
00:33:06,517 --> 00:33:07,600
اميدوارم کار سختي نباشه

333
00:33:07,683 --> 00:33:10,683
چرا بايد سخت باشه؟ ما عادت کرديم

334
00:33:11,517 --> 00:33:13,017
اول ما جونمون رو در خطر ميندازيم و
اونا رو دستگير ميکنيم

335
00:33:13,100 --> 00:33:14,600
بعدشم با يه تلفن
اونارو ازاد ميکنيم

336
00:33:14,683 --> 00:33:16,475
امروز هم بايد همين کاررو بکني

337
00:33:17,517 --> 00:33:22,017
اونا تو جاهاي مختلفي هستن
يه ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم

338
00:33:22,517 --> 00:33:25,933
تا اونموقع تو بايد همه اونارو
يه جا جمع کني

339
00:33:26,100 --> 00:33:27,475
تو داري به نمايندگي از
چه کسي اينکاررو انجام ميدي؟

340
00:33:27,558 --> 00:33:28,850
اسم سازمانت چيه؟

341
00:33:30,850 --> 00:33:35,183
فکر ميکني که اين يه تماس
سرکاريه؟

342
00:33:35,850 --> 00:33:36,892
همينطوره

343
00:33:37,683 --> 00:33:40,475
اقاي راتود تا حالا بايد
فهميده باشي که

344
00:33:40,558 --> 00:33:43,517
جيگنش شت در انفجار بمب
اخر مرده

345
00:33:44,183 --> 00:33:46,475
شماره بعدي هم متعلقه به
سايجانگ سي است

346
00:33:46,558 --> 00:33:48,517
که سه ماه پيش مرده

347
00:33:48,850 --> 00:33:51,475
اين شماره اخرم که داري رديابيش ميکني

348
00:33:51,558 --> 00:33:54,058
شماره شابر احمده که خيلي وقت
پيش مرده

349
00:33:54,142 --> 00:33:56,850
هر ادم احمقيم  ميتونه اين کارو انجام بده

350
00:33:56,933 --> 00:33:59,475
موافقم اما هر ادم
احمقي نميتونه

351
00:33:59,558 --> 00:34:01,517
ايستگاه پليسي رو که
درست روبروي قرارگاه

352
00:34:01,558 --> 00:34:04,558
مرکزي پليس هست رو
منفجر کنه

353
00:34:05,517 --> 00:34:06,558
منظورت چيه؟

354
00:34:06,642 --> 00:34:10,475
يعني اينکه من همين الان
يه بمب در ايستگاه پليس

355
00:34:10,558 --> 00:34:14,517
روبروي قرارگاه مرکزي کار گذاشتم
تا ناتواني شما و

356
00:34:14,558 --> 00:34:17,725
جدي بودن خودم رو ثابت کنم

357
00:34:19,100 --> 00:34:23,517
بيست دقيقه وقت داري تا
پيداش کني پس برو و پيداش کن

358
00:34:23,975 --> 00:34:26,475
در غير اينصورت يه ساعت بعد ممکنه مجبور باشم
با يکي ديگه حرف بزنم

359
00:34:34,558 --> 00:34:36,808
اقاي پراکش ما ميتونيم
نيم ساعت بريم بيرون؟

360
00:34:36,850 --> 00:34:38,475
جائي-
بله قربان-

361
00:34:38,558 --> 00:34:39,725
ترسيدي؟-
نه قربان-

362
00:34:39,808 --> 00:34:41,475
ازدواج کردي؟-
دو سال قبل-

363
00:34:41,558 --> 00:34:43,142
بچه هم داري؟-
يه دختر سه ماه

364
00:34:43,225 --> 00:34:44,642
اگه تو بميري چي ميشه؟-
برام مهم نيست-

365
00:34:44,725 --> 00:34:46,975
ميخوام اون بمب تا ده دقيقه ديگه پيدا بشه-
اينکارو ميکنم قربان-

366
00:34:56,600 --> 00:34:57,892
بيسيمت رو بده به من-
قربان-

367
00:35:06,225 --> 00:35:08,475
الو-
نائيا راي يه کسي در ايستگاه پليس-

368
00:35:08,558 --> 00:35:12,142
روبري قرارگاه مرکزي يه
بمب کار گداشته

369
00:35:13,183 --> 00:35:17,058
فکر کردم شايد به اين موضوع علاقه مند باشي-
اوه خدابا-

370
00:35:17,517 --> 00:35:20,975
اروم باشيد بچه ها اين مرد ميخواد
که ما اين بمب رو پيدا کنيم

371
00:35:21,767 --> 00:35:25,142
اون ميخواد ما اون رو جدي بگيريم
اون ميخواد ما اونو پيدا کنيم

372
00:35:50,642 --> 00:35:55,225
فقط يه ساعت وقت داريم دلم نميخواد
که دوباره با اين مرد صحبت کنم

373
00:35:55,892 --> 00:35:57,475
قربان چوهان پشت خطه

374
00:35:58,892 --> 00:35:59,975
چوهان بگو

375
00:36:00,017 --> 00:36:01,517
قربان سازمان اطلاعات هيچ اطلاعي
راجع به اين موضوع نداره

376
00:36:01,808 --> 00:36:02,850
منطقيه

377
00:36:03,975 --> 00:36:07,058
چوهان توي فرودگاهها ايستگاههاي
قطار و اتوبوس گروههاي امنيتي بذار

378
00:36:07,142 --> 00:36:08,725
همه جا و همه کس رو بگرد

379
00:36:08,975 --> 00:36:11,475
اونها رو تو گروههاي 4 نفري به بالا
اعزام کن

380
00:36:11,558 --> 00:36:13,517
ميخوام تا جايي که ميتوني
همه جا رو پوشش بدي

381
00:36:13,558 --> 00:36:15,517
اگه کسي پرسيد بگو اينکارا
فقط يه تمرين نظاميه

382
00:36:15,558 --> 00:36:17,225
يا بهشون بگو دستورات سي امه
همين حالا شروع کن

383
00:36:21,225 --> 00:36:22,475
همه واحدها اماده باشن قربان

384
00:36:22,558 --> 00:36:23,642
دشموخ گروه خنثي سازي بمب کجاست؟

385
00:36:31,183 --> 00:36:34,475
اکاش با عارف تماس بگير
ميخوام هرچه سريعتر اينجا باشه

386
00:36:34,558 --> 00:36:37,517
اخرين اطلاعات رو در مورد
ابراهيم خان, ايکلاک احمد

387
00:36:37,558 --> 00:36:38,600
محمد ظاهر و کورشد لالا ميخوام

388
00:36:38,850 --> 00:36:40,142
ده دقيقه وقت داري-
بله قربان-

389
00:36:42,517 --> 00:36:43,558
بعدش اونا رو بفرست اينجا

390
00:36:47,517 --> 00:36:49,225
گروه خنثي سازي بمب
بيان داخل

391
00:37:23,100 --> 00:37:25,683
کسي بابورا رو ديده؟-
بله ماتره بيا داخل-

392
00:37:26,892 --> 00:37:27,975
اينو کپي کن

393
00:37:36,100 --> 00:37:37,975
اين چيه؟-
قربان, ار. دي. ايکسه

394
00:37:40,642 --> 00:37:43,850
بيا اينجا يه بمب  درست بغل
گوشمون کار گذاشته شده

395
00:37:44,517 --> 00:37:46,642
داريت چه غلطي ميکنيد؟
مسئول اين شيفت کيه؟

396
00:37:46,683 --> 00:37:48,808
قربان شيفت تازه نيم ساعت
قبل عوض شده

397
00:37:48,892 --> 00:37:49,975
من هيچ چي نميدونم

398
00:37:50,017 --> 00:37:52,475
پنج دقيقه وقت داريد پيداش کنيد و بفرستيدش پيش من-
بله قربان-

399
00:37:52,558 --> 00:37:55,225
قربان بمب رو پيدا کرديم-
ار.دي.ايکسه-

400
00:37:55,517 --> 00:37:56,933
قصد داشته با يه موبايل اونو
به کار بندازه

401
00:37:57,017 --> 00:37:58,058
خوبه

402
00:37:59,850 --> 00:38:02,225
قربان لطفا بيايد اينجا
اطلاعات جالبي دارم

403
00:38:02,308 --> 00:38:03,475
يه خونه سازماني بوده

404
00:38:03,558 --> 00:38:05,558
اون چند روز قبل 6 کيلو
ار.تي.ايکس تهيه کرده

405
00:38:05,683 --> 00:38:06,725
هنوز چيزي اقرار نکرده

406
00:38:06,808 --> 00:38:08,017
اما وقتي تهديدش کرديم گفت
که مسکناش رو

407
00:38:08,100 --> 00:38:09,475
درست همين امروز گرفته
اين جديده

408
00:38:16,850 --> 00:38:17,892
قربان من چيزي نميدونم

409
00:38:17,975 --> 00:38:19,933
من چيزي ازت پرسيدم؟
من چيزي ازت پرسيدم؟

410
00:38:22,808 --> 00:38:26,142
من چيزي ازت پرسيدم؟
من چيزي ازت پرسيدم؟

411
00:38:29,850 --> 00:38:31,683
من چيزي ازت پرسيدم؟
من چيزي ازت پرسيدم؟

412
00:38:37,017 --> 00:38:39,475
هنوز کسي اين اطلاعات
رو تصديق نکرده اما

413
00:38:39,558 --> 00:38:41,850
.يه طور ناگهاتي تحرکات زيادي
در ايستگاه پليس مشاهده شده

414
00:38:41,933 --> 00:38:44,142
نيروهاي خنثي بمب و سگهاي
پليس در اينجا حضور دارند

415
00:38:44,225 --> 00:38:45,475
اونا همين الان اومدن بيرون

416
00:38:45,558 --> 00:38:48,558
اما هيچگونه اطلاعاتي در اختيار
ما قرار نگرفته است

417
00:38:48,850 --> 00:38:50,475
مايليم يکبار ديگه به اطلاع
ببينندگانمون برسونيم که

418
00:38:50,558 --> 00:38:52,475
اطلاعاتي مبني بر وجود

419
00:38:52,558 --> 00:38:53,808
يک بمب از طريق يک تماس
تلفني دريافت کرديم

420
00:38:54,017 --> 00:38:56,017
به نظر ميرسه که بمب پيدا
شده و اون رو خنثي کردن

421
00:38:56,100 --> 00:38:59,100
هنوز تاييدي براي صحت
اين موضوع دريافت نکرديم

422
00:38:59,183 --> 00:39:01,100
همچنان سعي خودمون رو ميکنيم

423
00:39:01,183 --> 00:39:04,475
نائينا روي با همراهي فيلمبردار راج
از شبکه خبري يو.تي.وي از مومبائي

424
00:39:04,808 --> 00:39:07,100
همين الان گزارش دادگاه رو
بيارين به اتاق عمليات

425
00:39:07,183 --> 00:39:08,225
بله قربان

426
00:39:14,517 --> 00:39:15,558
ممنونم

427
00:39:20,725 --> 00:39:23,475
ماهاترا بيا داخل اينو کپي کن

428
00:39:25,850 --> 00:39:28,642
قربان ديونه رسيد
امروز قراره يکي بميره

429
00:39:33,683 --> 00:39:35,475
الو-
سرت شلوغه؟-

430
00:39:35,850 --> 00:39:36,975
خب نه زياد

431
00:39:37,517 --> 00:39:38,808
ما به سلامتي رسيديم اينجا

432
00:39:39,517 --> 00:39:41,142
مامانت چطوره؟-
خوبه-

433
00:39:41,683 --> 00:39:42,725
بدش به من

434
00:39:44,558 --> 00:39:45,642
موضوع چيه؟
از چيزي نگراني؟

435
00:39:46,183 --> 00:39:49,225
نه اصلا-
قبل از اينکه بخوام برگردم بهت زنگ ميزنم-

436
00:39:49,850 --> 00:39:51,642
باشه مراقب خودت باش خداحافظ

437
00:39:51,767 --> 00:39:53,558
هيچ تماس مستقيمي با من
گرفته نشده

438
00:39:53,850 --> 00:39:55,017
من فقط اون بسته رو رسوندم

439
00:39:56,142 --> 00:39:58,725
من يه پيغامي گرفتم که اين
بسته رو به رفيق برسونم

440
00:39:59,517 --> 00:40:03,225
اون مشتري رفيق بود از
رفيق پرسيدم اون کي بود

441
00:40:03,642 --> 00:40:06,642
اون بهم گفت اين فضوليا به تو نيومده
و ازم خواست که خفه شم

442
00:40:07,892 --> 00:40:09,142
رفيق رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟

443
00:40:09,683 --> 00:40:12,683
قربان من نميدونم
اگه ميدونستم بهتون ميگفتم

444
00:40:13,058 --> 00:40:14,850
...حرفمو باور کنيد قربان. من

445
00:40:26,058 --> 00:40:28,475
فروشگاه بوهري کوچه چهارم

446
00:40:30,183 --> 00:40:31,225
اين روزا کجايي؟

447
00:40:31,767 --> 00:40:34,183
با گروه اي.تي.اس
خودت منو منتقل کردي اونجا

448
00:40:34,267 --> 00:40:36,475
عارف من اون مرد رو و اطلاعاتي
رو که داره ميخوام

449
00:40:36,558 --> 00:40:38,808
واکتار بهت ميگه که کجا پيداش
کني فقط نکشش

450
00:40:38,892 --> 00:40:39,975
من فقط اون اطلاعات رو ميخوام

451
00:40:40,225 --> 00:40:41,475
بله قربان
باشه

452
00:40:42,308 --> 00:40:44,142
بله-
قربان بمب خنثي شد-

453
00:40:44,517 --> 00:40:46,642
شيفت کي بوده؟-
پراشانت-

454
00:40:46,892 --> 00:40:49,558
بهش يگو بره خونه فردا نامه
اخراجش يه دستش ميرسه

455
00:40:49,808 --> 00:40:50,975
به کالياش بگو که مسئوليت
اونجارو به عهده بگيره

456
00:40:51,308 --> 00:40:53,642
رسانه ها اينجان
از شبکه خبري يو. تي.وي

457
00:40:55,517 --> 00:40:57,058
بيارشون طبقه بالا-
بله قربان-

458
00:41:03,517 --> 00:41:06,142
ابراهيم خان. اون براي گروه
گروه القاعده کار ميکنه

459
00:41:06,183 --> 00:41:08,475
از سال 1992 اون سرکرده
عمليات تو هنده

460
00:41:08,683 --> 00:41:10,933
اين قسمت معرفيش
توي سايتشون

461
00:41:11,517 --> 00:41:14,017
اون موسس 45 تا
حوزه تو اين کشوره

462
00:41:14,100 --> 00:41:16,975
جايي که بچه هاي کوچيک
معني جهاد رو ياد ميگيرن

463
00:41:17,142 --> 00:41:19,475
با دستگيري اون اونها
ضعيف ميشن و اگه

464
00:41:19,558 --> 00:41:22,142
اون ازاد بشه اونها دوباره
نيروشونو کاملا به دست ميارن

465
00:41:22,517 --> 00:41:24,475
اين دومين تلاششون
براي ازادي اونه

466
00:41:24,558 --> 00:41:25,642
اون کاملا خطرناکه

467
00:41:31,517 --> 00:41:35,225
ايکلاک احمد: بازم مربوط به گروه القاعدست
دست راست ابراهيم خان به حساب مياد

468
00:41:35,517 --> 00:41:38,475
قبلا افسر اي اس ال بوده
موضوع اينجاست که

469
00:41:38,558 --> 00:41:40,475
وقتي که دستگيرش کردي اون
در واقع خودش ميخواسته که گير بيافته

470
00:41:40,558 --> 00:41:42,642
تا ازاد کردن ابراهيم خان
براش اسونتر باشه

471
00:41:42,892 --> 00:41:45,475
اون مستقيم يا غير مستقيم توي
تمام عمليات تروريستي

472
00:41:45,558 --> 00:41:47,933
سه سال اخير در هند
دخالت داشته

473
00:41:48,017 --> 00:41:49,558
اگه بيشتر از ابراهيم خان خطرناک
نباشه به اندازه اون خطرناکه

474
00:41:54,225 --> 00:41:56,808
: محمد ظاهر
نماينده شماره دو لاسکار در هند

475
00:41:56,892 --> 00:41:58,850
اون يه عضو سابق گروهکهاي القاعده
و اي اس ال بوده

476
00:41:59,308 --> 00:42:00,808
مهندس نرم افزاره

477
00:42:00,933 --> 00:42:03,100
به خاطر شستشوي مغزي اساسي
که شد رفت به پاکستان

478
00:42:03,183 --> 00:42:04,225
و از اونجا هم به افغانستان

479
00:42:04,308 --> 00:42:05,475
اونجا اموزش ديده

480
00:42:05,558 --> 00:42:07,558
خيلي از سايتهاشون
رو اون طراحي کرده

481
00:42:07,767 --> 00:42:11,225
ادرس يکي از سايتهاش اينه
CinemaFreak.Net

482
00:42:11,517 --> 00:42:13,058
خيلي ابتدايي اما
کاملا موثر

483
00:42:13,183 --> 00:42:15,725
بسیاری از عملیات رو به نام خودش ثبت کرده

484
00:42:15,850 --> 00:42:18,142
از هفته گذشته اون در
بيمارستان منطقه سي است

485
00:42:18,517 --> 00:42:19,808
از درد قفسه سينه شکايت داشته

486
00:42:25,517 --> 00:42:27,558
کورشيد لالا: اون توي ارتششونه

487
00:42:27,642 --> 00:42:30,600
فقط هم با يه سازمان مرتبط نيست
بلکه با همه اونا در ارتباطه

488
00:42:30,892 --> 00:42:33,850
اگه به سلاح و مواد منفجره احتياج داشته باشي
اين مرد ميتونه همشون رو براحتي فراهم کنه

489
00:42:33,933 --> 00:42:36,225
به هر اندازه که بخواي
برات تهيه ميکنه

490
00:42:36,308 --> 00:42:40,475
فرقي نميکنه 1993 باشه يا 2006
لالا يا پشت ميله هاي زندان بوده يا ازاد

491
00:42:40,767 --> 00:42:42,558
هيچ اثري از خودش به جا نميذاره

492
00:42:42,642 --> 00:42:45,475
قربان حتما يادتون مياد که حتي
وقتي که اونو دستگير کرديم

493
00:42:45,558 --> 00:42:47,475
ما فقط يه نقشه ازشهر

494
00:42:47,558 --> 00:42:49,475
مومبائي و يه هفت تير از اون
پيدا کرديم

495
00:42:49,642 --> 00:42:51,683
خيلي زود از حبس در مياد

496
00:42:53,808 --> 00:42:54,850
قربان يه سري تحقيقات اينجا داريم

497
00:42:55,517 --> 00:42:58,683
يه نگاهي به اين بنداز. ما اسمشو نميدونيم
اما اون همه جا هست

498
00:42:59,183 --> 00:43:01,017
اون موفق شده خودش رو دور
از ديد بقيه نگه داره

499
00:43:01,225 --> 00:43:03,975
ماموران اطلاعاتيمون هيچگونه
اطلاعاتي درمورد اون ندارن

500
00:43:04,058 --> 00:43:06,100
فقط يه سري شايعات و شنيده ها داريم

501
00:43:06,517 --> 00:43:09,558
بعضيا ميگن اون افسر ارشد عملياتشونه
يه عده هم ميگن اون متخصص اصلي جنگيشونه

502
00:43:09,850 --> 00:43:11,642
قربان ، این هم یکیه بین تمام مردم

503
00:43:12,017 --> 00:43:15,225
حتي زنشم نميدونه که اون
واقعا چه کاري انجام ميده

504
00:43:15,642 --> 00:43:17,475
اين مرد ميتونه پشت قضيه مربوط
به اين تلفن هم باشه

505
00:43:37,100 --> 00:43:40,225
اون ميتونه عضو گروه لاسکار القاعده
يا يه سري گروههاي ديگه باشه

506
00:43:40,517 --> 00:43:42,475
ما نميدونيم اون داخل کشور
هست يا نه

507
00:43:43,225 --> 00:43:45,850
چند نفر ديگه هم بايد در اين
عمليات با اون باشن

508
00:43:46,183 --> 00:43:47,475
اونا همين الانم بورس سهام
اتوبوسها و

509
00:43:47,558 --> 00:43:49,475
قطار هاي محلي رو نشونه گرفتن

510
00:43:49,558 --> 00:43:51,767
به نظرم اينبار اونا يه قدم
جلوتر برداشتن

511
00:43:52,517 --> 00:43:54,475
اينکه به ايستگاه مرکزي
پليس اينقدر نزديک شدن

512
00:43:54,558 --> 00:43:55,767
همش امور از قبل طراحي شده است

513
00:43:56,808 --> 00:43:59,475
اکاش ، اين مرد توي اين شهره
ما بايد اونو بگيريم

514
00:43:59,683 --> 00:44:00,767
قربان 4 نفر ديگرو
چکار کنيم؟

515
00:44:01,142 --> 00:44:03,475
ما هميشه دو قدم از اونا
عقبيم اگه اونا ازاد باشن

516
00:44:03,558 --> 00:44:04,600
بذار اونا هرجايي که هستن باشن

517
00:44:05,517 --> 00:44:07,475
ابن منطقي نيست که الان
لالا رو ازاد کنيم

518
00:44:07,558 --> 00:44:08,600
اون بايد ازاد بشه

519
00:44:09,017 --> 00:44:10,975
با انجام اينکار لالا يکي از تروريستهاي
مجاز در نظر گرفته ميشه

520
00:44:11,558 --> 00:44:13,100
شايد اونا الان لالا رو لازم دارن

521
00:44:13,683 --> 00:44:14,767
شايد

522
00:44:15,058 --> 00:44:18,100
هي عمو 3 تا چاي

523
00:44:18,517 --> 00:44:20,225
هي واسم پول بفرست

524
00:44:51,183 --> 00:44:52,475
اولين تماس رو کي
دريافت کرديد؟

525
00:45:18,767 --> 00:45:21,475
تو و فيلم بردارت تو بازداشت
ميمونيد تا

526
00:45:21,558 --> 00:45:24,100
زماتي که حقيقت
معلوم بشه

527
00:45:24,183 --> 00:45:26,475
اون نزديکاي ساعت 2
با من تماس گرفت

528
00:45:26,558 --> 00:45:28,725
و ازم خواست که بيام اينجا

529
00:45:29,183 --> 00:45:30,475
اون بهم گفت که امروز مهمترين

530
00:45:30,558 --> 00:45:32,475
روز زندگيم خواهد بود

531
00:46:03,183 --> 00:46:04,475
اون داره از تو استفاده ميکنه

532
00:46:05,058 --> 00:46:09,808
اون موقعيتمون رو و ترس و وحشتمون رو به
طور زنده از تلويزيون تماشا ميکنه

533
00:46:09,975 --> 00:46:11,475
تو باعث نشان دادن ترس ما هستی

534
00:46:42,183 --> 00:46:46,475
قربان اون حدودا 50 سالشه
بلند قد و عينکي

535
00:46:46,767 --> 00:46:47,850
شبيه فروشنده هاست

536
00:46:49,225 --> 00:46:51,475
يه ساختمون در
حال ساخت در

537
00:46:51,558 --> 00:46:54,183
غرب مالاد پشت
ساختمونهاي ناگر اوم

538
00:46:54,517 --> 00:46:55,892
جنسها رو تحويل طبقه دوازدهم
اونجا دادم

539
00:46:56,517 --> 00:46:58,475
واتکار-
بله قربان-
ببرش-

540
00:47:05,225 --> 00:47:07,975
سلام قربان عارفم-
بله فهميدم-

541
00:47:08,058 --> 00:47:09,475
يه ساختمون در حال ساخت
در مالاد پيدا کرديم

542
00:47:10,850 --> 00:47:12,600
پاتکار داره رفيق رو مياره
به ايستگاه مرکزي پليس

543
00:47:13,517 --> 00:47:15,058
ميخواي جائي رو هم بفرستم؟-
نه احتياجي نيست-

544
00:47:16,017 --> 00:47:17,100
دستگيرش ميکنم و ميارمش تا
با شما صحبت کنه

545
00:47:27,642 --> 00:47:28,683
گفتي اسمت چي بود؟

546
00:47:28,767 --> 00:47:29,850
نائينا

547
00:47:30,183 --> 00:47:33,142
نائينا ميخوام يه کاري برام انجام بدي

548
00:47:34,017 --> 00:47:37,475
قربان تا زماني که همه چيز رو به
من نگيد نميتونم کمکتون کنم

549
00:47:38,850 --> 00:47:41,808
خيلي خب بيا اينجا

550
00:47:44,183 --> 00:47:46,933
اين موضوع بايد فقط بين من
و تو باقي بمونه

551
00:48:12,517 --> 00:48:14,975
سه دو يک حرکت

552
00:48:17,017 --> 00:48:19,475
همين الان اطلاعاتي
به دستمون رسيده مبني بر اينکه

553
00:48:19,558 --> 00:48:21,475
چهار تروريست به نامهاي
ابراهيم خان

554
00:48:21,558 --> 00:48:23,475
ايکلاک احمد,محمد ظاهر
و کورشد لالا

555
00:48:23,558 --> 00:48:26,558
در حال انتقال به يک
مکان ديگه هستند

556
00:48:26,683 --> 00:48:28,558
پليس اعلام کرده اين مساله
به دلايل امنيتي ميباشد

557
00:48:28,683 --> 00:48:30,808
بازرس ارشد جائي سينگ همين حالا
اينجا در کنار من هستند تا

558
00:48:30,892 --> 00:48:32,475
به ما توضيحات کامل را در
مورد اين مساله بدن

559
00:48:33,225 --> 00:48:36,475
چه دليلي براي انتقال اين 4 نفر
به يه جاي ديگه وجود داره؟

560
00:48:37,017 --> 00:48:39,475
يه سري دلايل امنيتي براي اين کار وجود داره
ما دستور داريم که اينکاررو انجام بديم

561
00:48:40,100 --> 00:48:41,475
اما چرا بايد يه همچين دستوري داده بشه؟

562
00:48:41,808 --> 00:48:44,058
ما دستور داريم که اينکار رو انجام بديم

563
00:48:44,683 --> 00:48:46,225
ممکنه به ما بگيد که ايا هيچ تهديدي براي
انجام اين کار دريافت کرديد و از طرف چه کساني؟

564
00:48:46,517 --> 00:48:48,475
به خاطر يه سري
دلايل امنيته که

565
00:48:48,558 --> 00:48:51,100
دستور انتقال اونا به
ما داده شده

566
00:48:52,225 --> 00:48:55,725
همونطري که ميبينيد پليس حاضر نيست
اطلاعات بيشتري را در اين مورد در اختيار ما قرار بده

567
00:48:55,808 --> 00:48:58,475
و اونها سعي دارند از پاسخ
به سوالات ما با گفتن اينکه اينکار به

568
00:48:58,558 --> 00:49:00,767
دلايل امنيتيه اجتناب کنند

569
00:49:00,975 --> 00:49:03,683
نائينا روي با همراهي فيلمبردار راج
از شبکه خبري يو.تي.وي از مومبائي

570
00:49:04,017 --> 00:49:05,100
کات

571
00:49:09,558 --> 00:49:12,475
قربان لطفا دوباره اينکاررو انجام نديد
زنم شبکه هاي خبري رو تماشا ميکنه

572
00:49:12,558 --> 00:49:13,600
کارت خوب بود جائي

573
00:49:13,892 --> 00:49:14,933
ممنون نائينا

574
00:49:55,850 --> 00:49:58,558
بار ديگر هندوستان در رابطه با مسائل مربوط
به پاکستان با امريکا وارد مذاکره گرديد

575
00:50:09,517 --> 00:50:12,475
دولت دهها ميليون روپيه
به اين کار اختصاص داده

576
00:50:12,558 --> 00:50:17,475
اما بنا به دلايل
...قانوني اونها

577
00:50:52,517 --> 00:50:56,225
هم اکنون براي شنيدن اخرين اخبار به خبرهاي
خبرنگارمون نائينا روي توجه کنيد

578
00:51:04,225 --> 00:51:07,475
چه دليلي براي انتقال اين 4 نفر
به يه جاي ديگه وجود داره؟

579
00:51:07,600 --> 00:51:10,225
يه سري دلايل امنيتي براي اين کار وجود داره
ما دستور داريم که اينکاررو انجام بديم

580
00:51:11,142 --> 00:51:12,475
اما چرا بايد يه همچين دستوري داده بشه؟

581
00:51:12,808 --> 00:51:14,517
ما دستور داريم که اينکار رو انجام بديم

582
00:51:31,642 --> 00:51:32,683
عارف تعريف کن ببينم

583
00:51:32,767 --> 00:51:35,767
قربان هيج کس اينجا نيست اما اون
ميخواسته که ما بياييم اوتجا

584
00:51:35,850 --> 00:51:37,475
اينجا يه سري برچسبهايي هستند که روشون نوشته
"اختلال ايجاد نکنيد"

585
00:51:38,767 --> 00:51:40,225
برگرد-
چشم قربان-

586
00:51:41,642 --> 00:51:43,017
جائي-
بله قربان-

587
00:51:43,975 --> 00:51:46,142
بايد اين 4 نفر رو به يه
جاي واحد منتقل کنيم

588
00:51:46,767 --> 00:51:48,558
کار رو شروع کنيد-
قربان-

589
00:51:48,558 --> 00:51:58,558
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

590
00:53:40,325 --> 00:53:41,992
اقاي راتود وقت زيادي واسمون باقي نمونده

591
00:53:42,325 --> 00:53:44,117
تا کي ميخوايم اين موضوع رو
از مردم پنهون کنيم؟

592
00:53:44,867 --> 00:53:46,034
چي بايد به مردم بگيم؟

593
00:53:46,617 --> 00:53:49,550
راه ديگه اي به جز
دستگيري اون نداريم

594
00:53:49,867 --> 00:53:51,992
اون مارو از طريق برنامه
نائينا روي تحت نظر داره

595
00:53:58,867 --> 00:54:01,409
اگه اعلام اماده باش کنيم
اون ميفهمه

596
00:54:06,492 --> 00:54:09,950
الو-
آقای راتور . بله

597
00:54:10,117 --> 00:54:12,867
قربان ساپنا هستم از بخش کارتهاي اعتباري
بانک اچ.دي.اف.سي

598
00:54:12,950 --> 00:54:15,034
ما قصد داريم براي شما يه کارت
اعتباري مجاني صادر کنيم

599
00:54:15,117 --> 00:54:17,867
ما يه برنامه جديدي داريم که شما از طريق اون
از يه سري مزايا مثل وام شخصي و وام خونه برخوردار ميشيد

600
00:54:17,950 --> 00:54:19,992
علاقه اي به شنيدن اين موضوع ندارم-
ديگه به من زنگ نزن-

601
00:54:20,075 --> 00:54:22,575
اگه نميخوايد بگيد نميخوام
چرا اينقدر خشن رفتار ميکنيد قربان

602
00:54:32,034 --> 00:54:34,575
الو-
آقای راتور خیلی ممنونم

603
00:54:34,867 --> 00:54:37,117
قابلی نداشت
خيلي خب ديگه چي ميخواي؟

604
00:54:38,034 --> 00:54:40,325
پول و يه هواپيماي اختصاصي-
ديگه چي؟-

605
00:54:41,075 --> 00:54:44,992
نه ممنون بقيه کارا رو خودم
رديف ميکنم

606
00:54:46,117 --> 00:54:50,450
فقط اون 4 نفر رو بذار تو يه ماشين
ون و بيارشون پيش من

607
00:54:51,200 --> 00:54:55,950
يه باند جديد توي باند شماره 4
پايگاه جوهو اويشن هست

608
00:54:56,034 --> 00:54:57,992
که هنوز افتتاح نشده

609
00:54:58,450 --> 00:55:01,284
ميخوام که راس ساعت 5
اون مردا اونجا باشن

610
00:55:02,325 --> 00:55:04,867
تنها دو تا افسر پليس بايد
اونا رو همراهي کنن

611
00:55:05,617 --> 00:55:08,450
هر دوتاشون بايد با خودشون موبايل هاي مجهز به
بلندگو داشته باشن

612
00:55:09,075 --> 00:55:11,909
چون ميخوام از سلامتي اون 4
نفر مطمئن بشم

613
00:55:13,159 --> 00:55:17,867
تا حالا بايد فهميده باشي که اين
منطقه کاملا مجهزه

614
00:55:17,950 --> 00:55:23,534
لطفا از سگهاي ويژه و کماندو و
کاراي عجيب غريب خبري نباشه

615
00:55:23,617 --> 00:55:24,992
کار احمقانه اي انجام ندين

616
00:55:25,159 --> 00:55:26,409
ميخوام يه چيز رو بدونم

617
00:55:33,325 --> 00:55:34,409
بپرس

618
00:55:34,450 --> 00:55:36,992
تو و سازمانت تحت تاثير کدوم
تفکر غلط داريد همچين کارايي انجام ميديد

619
00:55:37,617 --> 00:55:39,575
شما هميشه خودتونو از پليس
مخفي کردين

620
00:55:39,950 --> 00:55:43,075
چرا خودتون رو نشون نميدين و يه بار براي هميشه
اين موضوع رو تموم نميکنيد؟

621
00:55:46,325 --> 00:55:52,367
اقاي راتود ما ترسوييم
خوشحال شدی؟

622
00:55:54,492 --> 00:55:57,284
وقتت رو براي اينکه چرت وپرت ها
تلف نکن

623
00:55:57,325 --> 00:55:58,867
پشت هر صدايي يه چهره است

624
00:55:58,950 --> 00:55:59,992
من ناشناسم

625
00:56:00,075 --> 00:56:01,867
اين چيزيه که تو فکر ميکني-
نه. مطمئنم

626
00:56:01,950 --> 00:56:05,867
چه تضميني وجود داره که تو جاي
بمبها رو به من بگي؟

627
00:56:05,950 --> 00:56:09,367
ضمانت؟ تو فکر ميکني من دارم
به تو چيزي ميفروشم؟

628
00:56:09,450 --> 00:56:12,534
نه اگه همچين فکري ميکردم اين
سوال رو نميپرسيدم

629
00:56:13,325 --> 00:56:14,867
جون هزاران نفر در خطره

630
00:56:14,950 --> 00:56:17,992
راه ديگه اي هم به جز
اعتماد کردن به من داري؟

631
00:56:20,450 --> 00:56:22,367
ساعت 5 دوباره بهت زنگ ميزنم

632
00:56:26,284 --> 00:56:27,367
بله آکاش

633
00:56:27,450 --> 00:56:28,492
از چند جا رديابيش کرديم

634
00:56:28,575 --> 00:56:30,950
مولوند, سانتا کروز,کراچي
سنگاپور و افريقاي جنوبي

635
00:56:31,075 --> 00:56:32,867
اتفاق عجيبيه.
تماسش منتقل ميشه

636
00:56:32,950 --> 00:56:34,867
بدون اينکه قطع بشه
دستکاري شده

637
00:56:34,950 --> 00:56:37,034
از سيم کارتهاي مختلف و
موقعيتهاي متفاوت

638
00:56:37,325 --> 00:56:38,950
اين شماره هر دقيقه به يه
خط ديگه وصل ميشه

639
00:56:39,200 --> 00:56:42,200
اين کار تنها در صورتي ممکنه که شما
تلفنتون رو از طريق يه سيستم فرماندهي کنيد

640
00:56:42,325 --> 00:56:45,284
هر کي داره اين کاررو انجام ميده
قبلا اموزش ديده

641
00:56:45,367 --> 00:56:46,867
پس نميتوني رديابيش کني؟

642
00:56:46,950 --> 00:56:49,075
قربان براي انجام اينکار به چند تا
متخصص ديگه هم نياز داريم

643
00:56:49,284 --> 00:56:50,909
مثلا
مثلا يه هکر

644
00:56:51,034 --> 00:56:53,950
پس يکي رو پيدا کن. ليست رزرويهاي
جوهو اويشن رو چک کن

645
00:56:54,117 --> 00:56:56,367
ببين کدوم هواپيماي اختصاصي رزرو
شده و به نام چه کسي

646
00:56:56,450 --> 00:56:59,284
بله قربان-
قربان يه مامور پليس بيرونه-

647
00:57:01,117 --> 00:57:05,909
قربان خوب يادمه که يه کيف
سياه همراهش بود

648
00:57:06,534 --> 00:57:08,534
اومده بود گزارش گم شدن
کيف پولش رو بده

649
00:57:08,617 --> 00:57:09,950
پس تو اونجا چکار ميکردي؟

650
00:57:10,867 --> 00:57:13,617
قربان اونجا عده زيادي نيروهاي امنيتي داريم
ديگه چکاري ميتونستم انجام بدم؟

651
00:57:13,867 --> 00:57:15,325
اينم شماره تلفن و ادرسش

652
00:57:15,409 --> 00:57:18,284
با شمارش تماس گرفتم ميگه
"شماره مورد نظر در شبکه موجود نميباشد"

653
00:57:18,409 --> 00:57:20,534
از پليس بوراويل خواستم که ادرسش
شتاسايي کنن

654
00:57:20,617 --> 00:57:22,325
اون اينقدرها هم احمق نيست

655
00:57:22,867 --> 00:57:25,867
ببرش به بخش چهره نگاري
تصويري که ميگه رو طراحي کن و بهش نشون بده

656
00:57:25,950 --> 00:57:27,325
رفيق کجاست؟-
اون تو اتاق شماره 12 است-

657
00:57:27,409 --> 00:57:30,325
چهره نگاري رو نشونش بده و ازش بخواه تا شناساييش کنه-
بله قربان-

658
00:58:00,534 --> 00:58:02,950
الو
ازت ميخوام که راس ساعت 5

659
00:58:02,992 --> 00:58:06,325
بري به درب اصلي جوهو اوشن-
نه-

660
00:58:07,967 --> 00:58:11,009
معذرت ميخوام؟ نشنيدم چي گفتي؟

661
00:58:11,075 --> 00:58:12,284
تو داري از من سواستفاده ميکني

662
00:58:13,284 --> 00:58:15,409
اگر به اين موضوع علاقه اي نداشتي
بايد قبلا بهم ميگفتي

663
00:58:15,492 --> 00:58:17,325
قحطي ادمايي مثل
تو نيومده

664
00:58:17,409 --> 00:58:20,325
من دارم يه جورايي غير مستقيم بهت کمک ميکنم
برات يه جور کار راه انداز شدم

665
00:58:20,409 --> 00:58:23,284
يالا زود باش
خودت رو لوس نکن نائينا

666
00:58:24,492 --> 00:58:25,867
اگه يه مسابقه کريکت بين هند
و پاکستان باشه

667
00:58:25,950 --> 00:58:30,367
اگه يه مسابقه کريکت بين هند
و پاکستان باشه

668
00:58:30,450 --> 00:58:32,075
اما اين يه مسابقه کريکت نيست

669
00:58:32,284 --> 00:58:33,617
اره يا نه؟

670
00:58:35,575 --> 00:58:37,367
من يه عالمه شماره تلفن
از گروههاي خبري همراهمه

671
00:58:37,450 --> 00:58:39,575
اون بيرون يه عالمه ادم تشنه شنيدن
چنين خبرايي هستن

672
00:58:39,867 --> 00:58:40,992
هستي يا نه؟

673
00:58:47,117 --> 00:58:48,200
هستم

674
00:58:48,284 --> 00:58:54,075
خوبه ساعت 5 جلوي در
اصلي جوهي اويشن باش

675
00:59:25,617 --> 00:59:26,867
پراکش نقشه عمليات چيه؟

676
00:59:26,950 --> 00:59:28,992
جون مردم تو دستهاي اونه
تا زماني که اين مانع رو برطرف نکرديم

677
00:59:29,075 --> 00:59:31,367
مجبوريم کاري که اون ميگه رو انجام بديم

678
00:59:31,867 --> 00:59:35,950
خنده داره, قانون فقط
شده يه تماشاچي

679
00:59:38,117 --> 00:59:39,950
پراکش چرا ما نميتونيم کاري در
اينباره انجام بديم؟

680
00:59:40,075 --> 00:59:41,117
ما نيروهاي زيادي داريم
نيروهاي اطلاعاتي

681
00:59:41,200 --> 00:59:42,992
گروههاي راو و اي. تي. اس

682
00:59:44,575 --> 00:59:46,450
چرا هميشه اينقدر
ناتوان ميشيم؟

683
00:59:47,909 --> 00:59:50,992
ما نميتونيم از رسانه ها
براي اگاه کردن مردم استفاده کنيم

684
00:59:51,450 --> 00:59:54,450
باورم نميشه ما
اينقدر بي عرضه شديم

685
00:59:54,617 --> 00:59:56,034
قربان ما داريم تمام سعيمون رو ميکنيم

686
00:59:56,117 --> 00:59:58,325
به نظر تلاشتون کافي نميرسه

687
00:59:59,867 --> 01:00:01,200
من فکر ميکنم ما بايد
...ارتش رو خبر کنيم و

688
01:00:01,284 --> 01:00:02,450
اونا هيچ کمکي نميتونن بکنن

689
01:00:02,867 --> 01:00:04,367
قربان-
بگو-

690
01:00:05,284 --> 01:00:08,950
من اون مرد رو ميشناسم
فکر ميکنم کاري که اقاي پرکش داره انجام ميده درسته

691
01:00:09,242 --> 01:00:12,200
به جاي اينکه تصميماتش رو زير سوال ببريم
بهتره بهش کمک کنيم

692
01:00:12,450 --> 01:00:14,950
اون شايستگي مقابله با
اين بحران رو داره

693
01:00:17,242 --> 01:00:19,200
قراره کدوم دو تا افسرمون
اونا رو همراهي کنن؟

694
01:00:19,617 --> 01:00:21,367
عارف خان و جی سينگ

695
01:00:21,575 --> 01:00:25,367
پراکش تو افسران
...با تجربه تري هم داري و ميخواي

696
01:00:25,867 --> 01:00:27,409
...کسايي مثل سولانکي و
خواهش ميکنم به من اعتماد کن-

697
01:00:28,950 --> 01:00:31,450
پراکش امروز نبايد هيچ بمبي
در مومبئي منفجر بشه

698
01:00:31,534 --> 01:00:32,575
هيچ بمبي منفجر نخواهد شد

699
01:00:32,867 --> 01:00:34,534
من نميخوام اون 4 تا مرد
رو به اون تحويل بديم

700
01:00:34,617 --> 01:00:35,950
سعيم رو ميکنم

701
01:00:36,867 --> 01:00:38,950
معذرت ميخوام-
بله چي شده؟-

702
01:00:40,284 --> 01:00:41,367
باشه

703
01:00:49,992 --> 01:00:51,325
قربان ادرس توي بوليوار اشتباه

704
01:00:51,450 --> 01:00:52,534
همچين ساختموني با اون
اسم اونجا وجود نداره

705
01:00:52,617 --> 01:00:54,159
عارف کجاست؟-
اون توي اسلحه خونه است-

706
01:01:02,950 --> 01:01:04,950
اولين کسي رو که وقتي بيدار شدي
ديدي کي بود؟

707
01:01:05,867 --> 01:01:06,950
خودم

708
01:01:07,034 --> 01:01:08,075
تعجبي هم نداره

709
01:01:09,200 --> 01:01:11,034
اماده اي؟-
بله قربان-

710
01:01:24,617 --> 01:01:26,284
از اينجا مستقيما ميري
به تي. اس ميلز

711
01:01:26,867 --> 01:01:29,075
در اونجا اون چهار نفر به
تو تحويل داده ميشن

712
01:01:29,617 --> 01:01:32,950
نيروهاي ويژه امنيتي اونا رو از جاهايي
که الان هستند منتقل ميکنن

713
01:01:33,200 --> 01:01:34,367
اينم تقاضاهاي انتقاليشون

714
01:01:43,242 --> 01:01:46,950
ابراهيم خان
بزن بريم

715
01:03:12,867 --> 01:03:14,034
اون يه تماس چند نفره
برقرار ميکنه

716
01:03:14,325 --> 01:03:15,950
اين تلفن مجهز به
بلندگو يه

717
01:03:16,200 --> 01:03:18,034
تو ميتوني به مکالممون گوش بدي

718
01:03:18,617 --> 01:03:20,575
براي رفتن به جوهو
اويشن سه راه وجود داره

719
01:03:20,867 --> 01:03:23,284
تو بايد سريعترين راه رو انتخاب کني که
از طريق بزرگراه

720
01:03:23,450 --> 01:03:28,200
راننده هم هست که همه شمارو ميرسونه اونجا-
بله قربان-

721
01:03:28,325 --> 01:03:30,284
فکر نکنم بخوان يه عمليات
نجات انجام بدن

722
01:03:30,367 --> 01:03:32,450
فکرم نميکنم که بخوان تير اندازي
راه بندازن

723
01:03:32,617 --> 01:03:34,367
چون با اين کار جونشون
به خطر ميافته

724
01:03:34,617 --> 01:03:36,950
اونا واسه اين عمليات از قبل برنامه ريزي
نکردن. يه دفعه همچين تصميمي گرفتن

725
01:03:37,200 --> 01:03:40,950
خب رفقا همش همين بود فقط
خونسرديتون رو حفظ کنيد. موفق باشيد

726
01:03:41,617 --> 01:03:44,034
و بعد ازظهر بايد بيايين خونه من
نوشيدني مهمون من هستيد

727
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
قربان-
موفق باشيد-

728
01:03:54,617 --> 01:04:00,992
جی-
قربان-

729
01:04:02,367 --> 01:04:04,867
وقتي که همه چيز تموم
شد شايد لازم باشه يه

730
01:04:04,950 --> 01:04:12,117
کاري درباره عارف انجام بدي
منظورم رو که ميفهمي

731
01:04:12,992 --> 01:04:14,075
متوجه شدم قربان

732
01:04:25,950 --> 01:04:27,075
اين بچه کيه؟

733
01:04:27,367 --> 01:04:29,242
قربان اسمش انجويه
يه هکره

734
01:04:29,534 --> 01:04:31,950
اغلب اوقات به ما توي
نفوذ به برنامه هاي جنايي کمک ميکنه

735
01:04:32,867 --> 01:04:33,909
اينقدر کارش خوبه؟

736
01:04:33,992 --> 01:04:36,492
اون يه دانشجوي انصرافيه اما-
انجو-

737
01:04:39,617 --> 01:04:42,367
ميدوني که تمامي اين تجهيزات
و برنامه ها چي هستند؟

738
01:04:42,867 --> 01:04:45,367
نه قربان. همه اين
تجهيزات قديمي هستند

739
01:04:45,867 --> 01:04:47,909
شما هنوز داريد از مدلهاي
NCC 3423
استفاده ميکنيد در حاليکه

740
01:04:47,992 --> 01:04:51,450
مدلهاي  اس سه ماه پيش
به بازار اومدن

741
01:04:53,950 --> 01:04:55,075
از پسش بر مياي؟

742
01:04:56,492 --> 01:04:59,534
سلام عزيزم. من يه کم
ديرتر ميرسم

743
01:05:00,242 --> 01:05:01,367
نيم ساعت ديگه اونجاييم

744
01:05:02,409 --> 01:05:04,367
باشه. دوست دارم. ميبينمت

745
01:05:06,867 --> 01:05:09,117
خانمها. ببخشيد. خب داشتيم
چي ميگفتيم؟

746
01:05:09,284 --> 01:05:10,409
از عهده اين کار بر مياي؟

747
01:05:11,117 --> 01:05:13,200
حتما. من خودم از
دانشگاه انصراف دادم

748
01:05:52,492 --> 01:05:54,575
الو
بله قربان

749
01:07:16,159 --> 01:07:17,242
خودشه قربان

750
01:07:18,450 --> 01:07:19,867
با چوهان تماس بگير
اين تصوير را با

751
01:07:19,950 --> 01:07:22,909
با فاکس يا ايميل به تمامي ايستگاهها
و مراکز پليس بفرستيد

752
01:07:23,075 --> 01:07:25,117
بايگانيمون رو بررسي کنيد
بعدشم با پليس بين الملل و

753
01:07:25,200 --> 01:07:28,534
اف. بي. اي تماس بگيرتمامي اطلاعات
مربوط به اين مرد رو ميخوام

754
01:07:28,617 --> 01:07:30,909
بله-
بابو, همينجا براي تحقيق منتظر بمون

755
01:07:37,867 --> 01:07:38,951
قربان-
وضعيت چطوره؟-

756
01:07:39,450 --> 01:07:40,534
طبق برنامه داريم پيش ميريم

757
01:07:40,617 --> 01:07:42,325
مشکلي نيست؟-
به هيچ وجه قربان-

758
01:07:42,575 --> 01:07:44,992
هر وقت رسيدي اونجا باهام تماس بگير-
بله قربان-

759
01:07:59,867 --> 01:08:02,575
اسمت چيه؟-
لازم نيست بهت بگم-

760
01:08:04,867 --> 01:08:05,909
حق با توئه

761
01:08:09,325 --> 01:08:10,450
دوست من-
چيه؟-

762
01:08:10,617 --> 01:08:13,950
فکر ميکني داره چه
اتفاقي براي ما ميافته؟

763
01:08:17,117 --> 01:08:19,200
داداش ابراهيم ,به چهره هاي
وحشتزده اشون نگاه کن

764
01:08:19,284 --> 01:08:22,159
فکر ميکنم قراره ازاد بشيم

765
01:08:23,617 --> 01:08:25,575
منم همين فکرو ميکنم

766
01:08:34,950 --> 01:08:38,950
اتش,منو ياد دوران جوانيم ميندازه

767
01:08:39,617 --> 01:08:46,575
منم مثل تو بودم. کله شق بودم و
از مرگ نميترسيدم

768
01:08:50,617 --> 01:08:54,909
شش سالم بود که پدرم با چند
تا مرد دشمني پيدا کرد

769
01:08:56,325 --> 01:08:59,242
اون مردها من رو از
مدرسه دزديدند

770
01:08:59,617 --> 01:09:01,325
در عوض جونم تقاضاي
پول کردند

771
01:09:01,867 --> 01:09:06,367
پدرم اون پول رو پرداخت
اما اونا بازم بيشتر ميخواستن

772
01:09:06,950 --> 01:09:11,575
اونا منو کتک ميزدن. مثل مرده ها شده بودم

773
01:09:14,117 --> 01:09:17,575
وقتي که اونا خسته شدن با يه
طناب پامو بستن و منو از يه درخت اويزون کردن

774
01:09:18,284 --> 01:09:20,409
من اونا رو صدا زدم يکي
از اونا برگشت و نگاه کرد

775
01:09:20,867 --> 01:09:25,117
داد زدم که اگه اينکاررو ميکنيد حداقل
منو از يه درخت انبه اويزون کنيد

776
01:09:27,867 --> 01:09:30,909
اون شروع کرد به خنديدن
منو و اورد پايين و

777
01:09:30,992 --> 01:09:34,950
و دستش رو گداشت پشت سرمو و
بعد منو فرستاد خونه

778
01:09:36,617 --> 01:09:37,867
من زنده موندم

779
01:09:39,409 --> 01:09:43,950
چهار سال بعد من اونا رو با اويزون
کردن از همون درخت کشتم

780
01:09:53,200 --> 01:09:54,534
ميتونيم اين مرد رو همينجا بکشيم؟

781
01:10:24,867 --> 01:10:25,909
بله

782
01:10:27,409 --> 01:10:29,409
ما تو راهيم-
کجاييد؟-

783
01:10:29,575 --> 01:10:32,034
توي ايستگاه راه اهنيم و
منتظريم که سوار قطار شيم

784
01:10:32,867 --> 01:10:36,950
نميدونم چرا, اما تو ايستگاهها خيلي
ادم رو بازرسي ميکنن

785
01:10:37,117 --> 01:10:39,450
اون فقط يه جور تمرينه
کجال چطوره؟

786
01:10:40,117 --> 01:10:44,492
کجال خوابيده. تو کجايي؟-
من بيرونم-

787
01:10:46,117 --> 01:10:48,867
ما قبل از تو ميرسيم خونه

788
01:10:50,200 --> 01:10:52,617
باشه-
ديگه قطع ميکنم-

789
01:10:53,617 --> 01:10:56,075
دوستت دارم-
منم دوست دارم-

790
01:10:56,617 --> 01:10:59,575
وقتي رسيدم خونه بهت زنگ ميزنم باشه؟-
خداحافظ

791
01:11:00,534 --> 01:11:01,575
خداحافظ

792
01:12:30,617 --> 01:12:31,867
يالا

793
01:12:34,617 --> 01:12:35,867
يالا

794
01:12:41,409 --> 01:12:42,534
عارف-
بله قربان-

795
01:12:43,450 --> 01:12:44,492
قربان ما اينجاييم

796
01:12:44,575 --> 01:12:45,867
همونجا باش بهت زنگ ميزنم

797
01:12:51,450 --> 01:12:52,492
درست بايست

798
01:13:20,200 --> 01:13:21,909
الو
اقاي راتود

799
01:13:22,617 --> 01:13:23,867
اونا رسيدن اونجا؟

800
01:13:23,950 --> 01:13:24,992
بله

801
01:13:25,409 --> 01:13:26,950
ميخوام باهاشون صحبت کنم

802
01:13:33,367 --> 01:13:35,950
اسم افسرتون چيه؟-
عارف خان-

803
01:13:41,617 --> 01:13:45,075
چی شوده؟-
هیچی-

804
01:13:51,367 --> 01:13:52,867
قربان -عارف تلفن رو
بذار روي بلندگو

805
01:13:52,950 --> 01:13:55,409
يکي ميخواد با تو صحبت کنه-
بله قربان-

806
01:13:57,450 --> 01:13:58,950
عارف پشت خطه باهاش صحبت کن

807
01:13:59,409 --> 01:14:03,034
عارف ميخوام با دوستام حرف بزنم

808
01:14:05,867 --> 01:14:06,992
دارند گوش ميدن.
صحبت کن

809
01:14:07,617 --> 01:14:10,075
سلام اقاي خان-
وعلیکم سلام-

810
01:14:10,450 --> 01:14:12,450
حالت خوبه؟-
خوبه-

811
01:14:12,867 --> 01:14:18,409
بهم دستور داده شده که ببينم شماها
واقعا خودتوني يا کس ديگه اي رو به جاي شما جا زدن

812
01:14:19,909 --> 01:14:24,367
و اينکه مطمئن بشم پليس توطئه اي براي
فريب دادنمون طراحي نکرده باشه

813
01:14:24,867 --> 01:14:25,909
به همين دليل ازتون ميخوام
اسم و فاميلتون رو

814
01:14:25,992 --> 01:14:28,075
يکي يکي به من بگيد

815
01:14:29,325 --> 01:14:31,617
نيازي نيست جزئاتم بگيد
فقط يه اشاره کافيه

816
01:14:33,492 --> 01:14:36,950
ابراهيم خان مومبائي 93
مفتخرم

817
01:14:38,867 --> 01:14:42,034
ايکلاک احمد. گوجرات 2002
مفتخرم

818
01:14:42,950 --> 01:14:47,075
محمد ظهیر مومبائي 2006
مفتخرم

819
01:14:47,950 --> 01:14:51,075
کورشد لالا.92 تا 2006
مفتخرم

820
01:14:52,617 --> 01:14:54,534
اساميتون واقعا فوق العاده ان

821
01:14:55,617 --> 01:14:59,117
عارف تلفن رو بذار روي حالت
عاديش و بدش به خان

822
01:15:04,200 --> 01:15:07,867
سلام اقاي خان بهتون چيزي که
تزريق نکردن؟

823
01:15:07,950 --> 01:15:11,075
يا مجبورتون نکردن که
چيزي بخوريد؟

824
01:15:11,159 --> 01:15:12,950
نه فقط اينکه بهمون دستبند زدن

825
01:15:12,992 --> 01:15:17,575
بزودي دستبندهاتون باز ميشن
گوشي رو بده به افسره

826
01:15:21,992 --> 01:15:25,450
بلند صحبت کن
عارف روبروت دوتا نيمکت هست

827
01:15:28,367 --> 01:15:29,909
اون چهار نفر رو
ميذاري اونجا و

828
01:15:30,617 --> 01:15:32,867
دستاشون رو ازاد ميکني و
بدون اينکه پشت سرت رو نگاه کني

829
01:15:32,950 --> 01:15:35,950
تو و دوستت از
اينجا ميرين

830
01:15:36,492 --> 01:15:39,117
شما سوار ونتون ميشيد و
برميگرديد به ايستگاه پليس

831
01:15:40,117 --> 01:15:42,450
فقط ده دقيقه وقت داريد
از حالا شروع شد

832
01:15:42,867 --> 01:15:44,909
لازم به ياداوري نيست که
چنانچه کار احمقانه اي انجام بديد

833
01:15:44,992 --> 01:15:47,034
هزاران نفر جونشون رو از دست ميدن

834
01:15:49,450 --> 01:15:51,867
اقاي راتود بعد از اينکه عارف اينجا رو
ترک کرد باهاتون تماس ميگيرم

835
01:15:51,950 --> 01:15:55,950
و محل دقيق بمبها رو
بهتون ميگم

836
01:15:58,575 --> 01:15:59,950
کاري که ميگه بکن

837
01:16:01,075 --> 01:16:02,117
بله قربان

838
01:16:45,284 --> 01:16:46,867
اف.بي. اي , پليس بين الملل و
نيروهاي اطلاعاتيمون

839
01:16:46,950 --> 01:16:48,950
هيچکدوم هيچگونه اطلاعاتي
درباره اين مرد ندارن

840
01:16:49,200 --> 01:16:51,909
چاره اي نداريم. ما ميتونيم
اين ادمها رو يه زمان ديگه بکشيم

841
01:16:54,409 --> 01:16:56,909
پراکش چطوري ميتونيم ناپديد
شدنشون رو توجيه کنيم؟

842
01:16:57,867 --> 01:16:59,450
ميتونيم بگيم از رخنه ايجاد شده در گروههاي امنيتيمون
استفاده کردند و فرار کردن

843
01:16:59,867 --> 01:17:01,034
ميتوني منو به خاطر اين
موضوع از کار تعليق کني

844
01:17:01,200 --> 01:17:04,325
پراکش تو-
معذرت ميخوام قربان اون يه تماس محلي بود

845
01:17:04,867 --> 01:17:07,409
اگه يه بار ديگه زنگ بزنه ميتونم
جاي دقيقش رو بهتون بگم

846
01:17:07,867 --> 01:17:11,409
مطمئني؟-
البته. درسته که اين مرد زرنگه اما بهترين نيست-

847
01:17:12,450 --> 01:17:13,534
بسيار خب

848
01:17:17,867 --> 01:17:20,200
عارف دستبند هاشون رو باز کن

849
01:17:21,075 --> 01:17:22,867
اين کار درست نيست
اگه اونا فرار کنن و

850
01:17:22,950 --> 01:17:24,575
چيزي هم به ما
...در مورد بمبها نگن

851
01:17:25,325 --> 01:17:26,950
عارف اين دستور اقاي راتوده

852
01:17:27,284 --> 01:17:30,992
نه جی اون سه تاي ديگه رو ازاد کن
اما بذار اين يکي رو با خودمون ببريم

853
01:17:31,075 --> 01:17:32,117
اون رو وقتي
ازاد ميکنيم که

854
01:17:32,200 --> 01:17:33,867
جاي دقيق بمبها رو بدونيم

855
01:17:33,950 --> 01:17:34,992
با اقاي راتود تماس ميگيرم

856
01:17:35,284 --> 01:17:37,034
حتي اگه اقاي راتود هم بخواد
من اون رو ازاد نميکنم

857
01:17:37,450 --> 01:17:39,534
عارف ديونه شدي؟ حتما
يه کسي داره مارو ميبينه

858
01:17:39,617 --> 01:17:41,242
در اين صورت وقتي که بببينه ما
داريم با اون ميريم باهامون تماس ميگيره

859
01:17:41,284 --> 01:17:43,867
عارف-
بحث نکن بيا بريم-

860
01:17:43,950 --> 01:17:46,325
عارف تو داري اشتباه ميکني-

861
01:17:46,867 --> 01:17:48,867
چي گفتي؟-
تو داري يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشي-

862
01:17:48,950 --> 01:17:50,325
من اشتباه کردن رو دوست دارم

863
01:17:56,284 --> 01:17:57,617
زود باش-
بذار من برم-

864
01:18:03,117 --> 01:18:04,450
اونا با داداش ابراهيم
چکار ميکنن؟

865
01:18:04,867 --> 01:18:06,950
هيچي. بعدا اون رو هم
ازاد ميکنيم

866
01:18:07,617 --> 01:18:08,909
داداش كورشيد حالا
بايد چکار کنيم؟

867
01:18:09,284 --> 01:18:11,909
منتظر ميمونيم. يکي قراره بياد
تا ما رو از اينجا ببره

868
01:18:30,534 --> 01:18:31,909
عارف-
چيه؟-

869
01:18:32,200 --> 01:18:33,284
صداي زنگ تلفن ميشنوم

870
01:18:37,200 --> 01:18:38,242
يه نگاهي بنداز

871
01:18:51,284 --> 01:18:52,325
برش دار

872
01:19:12,534 --> 01:19:17,867
بذار من برم
بذار من برم--

873
01:19:17,950 --> 01:19:25,325
بذار من برم-
صبر کن

874
01:19:39,867 --> 01:19:42,409
بگيرش

875
01:19:58,450 --> 01:20:00,159
حالا محل بمبها رو
به من بگو

876
01:20:00,284 --> 01:20:03,075
اول به عارف زنگ بزن و
موقعيتش رو به من بگو

877
01:20:03,117 --> 01:20:04,325
ميخوام جوابش رو بشنوم

878
01:20:07,617 --> 01:20:10,325
محکم بگیرش-
بله قربان

879
01:20:10,409 --> 01:20:11,575
عارف جريان چيه؟

880
01:20:11,867 --> 01:20:14,159
قربان من گيج شدم يه چيز
ديگه داره اينجا اتفاق ميافته

881
01:20:14,617 --> 01:20:17,325
منطورت چيه؟-
نقشه اونا اين نبود که اون 4 نفر رو ازاد کنن
بلکه ميخواستن اونا رو بکشن

882
01:20:18,117 --> 01:20:19,367
تو اون منطقه يه بمب کار گداشته شده بود

883
01:20:19,617 --> 01:20:22,450
به محض اينکه ما اونجارو
ترک کرديم بمب منفجر شد

884
01:20:22,617 --> 01:20:23,950
هر دوتاي اون نيمکتها مجهز به بمب بودند

885
01:20:26,367 --> 01:20:27,534
...يعني هر چهار تاي اونا

886
01:20:27,617 --> 01:20:31,075
نه. من فقط ظاهر,ايکلاک
و لالا رو اونجا گذاشتم

887
01:20:33,367 --> 01:20:34,867
براي اينکه تضميني واسه گرفتن
اطلاعات درمورد بمب داشته باشيم

888
01:20:34,950 --> 01:20:36,909
من ابراهيم رو پيش
خودم نگه داشتم

889
01:20:39,117 --> 01:20:41,034
اره اون پيش ماست. زنده است

890
01:20:50,450 --> 01:20:51,534
چه اتفاقي داره ميافته؟

891
01:20:51,617 --> 01:20:53,117
عارف درست ميگه اقاي راتود

892
01:20:54,492 --> 01:20:57,867
عارف تلفن رو
بذار رو بلندگوش

893
01:20:57,950 --> 01:20:59,909
ميخوام ابراهيم بشنوه
من دارم چي ميگم

894
01:21:10,367 --> 01:21:12,867
من نميخواستم ابراهيم خان و
ايکلاک احمد و

895
01:21:12,950 --> 01:21:14,992
محمد ظاهر و کورشد
لالا رو نجات بدم

896
01:21:15,075 --> 01:21:16,450
من ميخواستم اونا رو بکشم

897
01:21:19,450 --> 01:21:22,909
و در حقيقت شما امروز همين حالا
کار من رو تکميل ميکنيد

898
01:21:26,284 --> 01:21:27,534
متاسفم نميفهمم چي ميگي

899
01:21:27,617 --> 01:21:30,242
اقاي راتود اگه يه سوسک وارد خونتون
بشه شما چکار ميکنيد؟

900
01:21:30,909 --> 01:21:32,575
مطمئنا شما اون رو به عنوان يه حيوان دست اموز
تو خونتون نگه نميداريد. شما اون رو ميکشيد

901
01:21:33,867 --> 01:21:37,534
اين حيوانات داشتند خونه من رو خراب ميکردند
و من الان ميخوام اونجا رو تميز ميکنم

902
01:21:40,075 --> 01:21:41,867
تو کي هستي؟

903
01:21:41,950 --> 01:21:44,450
من کسي هستم که اينروزها از سوار
شدن به اتوبوس يا قطار وحشت دارم

904
01:21:47,617 --> 01:21:50,867
کسي که زنم وقتي من دارم
ميرم سر کار

905
01:21:50,950 --> 01:21:53,075
فکر ميکنه اون
داره ميره به ميدان جنگ

906
01:21:53,450 --> 01:21:54,909
اون از اين ميترسه که من ديگه برنگردم

907
01:21:55,617 --> 01:21:57,534
اون هر دو ساعت با من تماس
ميگيره تا ببينه من چايم رو خورده باشم

908
01:21:57,617 --> 01:21:58,867
تا مطمئن شه من ناهار خوردم

909
01:22:00,242 --> 01:22:02,617
در حقيقت اون ميخواد مطمئن
شه که من هنوز زنده هستم

910
01:22:04,992 --> 01:22:09,034
من کسي ام که گاهي وقتا
تو باد و بارون گير ميافته

911
01:22:10,950 --> 01:22:13,534
کسي که به هر کي که تسبيح
داشته باشه مظنونم

912
01:22:13,617 --> 01:22:16,950
من کسيم که از اين که ريش
بذارم و عمامه بپوشم وحشت دارم

913
01:22:17,909 --> 01:22:19,950
کسي که اگه يه مغازه بخرم وحشت دارم
که روي اون اسمي بذارم

914
01:22:20,034 --> 01:22:24,325
چون ممکنه کسي اين اسم رو بينه و
طي يه اشوب مغازه رو به اتيش بکشه

915
01:22:26,950 --> 01:22:29,034
فرقي نداره که کدوم دو تا
حزب دارن با هم ميجنگن

916
01:22:29,117 --> 01:22:30,367
چون اولين کسي که کشته
ميشه يکي مثل منه

917
01:22:33,867 --> 01:22:38,117
تو بايد در جمعيت يکي رو ببيني و انتخابش کني

918
01:22:39,075 --> 01:22:40,117
اون شخص منم

919
01:22:41,117 --> 01:22:46,575
من فقط يه فرد عادي ديونه ام که
ميخواد خونش رو پاکسازي کنه

920
01:22:47,034 --> 01:22:49,325
حالا چطوري شده که اين مرد
عادي يه دفعه از خواب غفلت بيدار شده؟

921
01:22:50,117 --> 01:22:51,659
اينا الان نگرانت کرده؟

922
01:22:52,617 --> 01:22:55,034
ازم ميخواي در حالي زندگي کنم که
هر لحظه از ترس جون ميدم؟

923
01:23:00,075 --> 01:23:01,950
اقاي راتود اين فکرا يکدفعه
به ذهن من نرسيده

924
01:23:02,159 --> 01:23:03,950
من فقط فرصت انجام اينکاررو
پيدا نکرده بودم

925
01:23:05,950 --> 01:23:08,575
همون روزهايي که گذاشتم ريشم
بلند شه از اينکار غفلت کردم

926
01:23:08,867 --> 01:23:10,284
اما دير شروع کردن بهتر
از هرگز شروع نکردن است

927
01:23:11,367 --> 01:23:13,534
اون جونوريم که باقي مونده
امروز ميميره

928
01:23:13,617 --> 01:23:15,950
چرا فقط اين چهار تا؟ ادماي
ديگه اي هم شبيه اينا وجود دارن

929
01:23:16,867 --> 01:23:19,034
قرعه کشي کردم و اسم
اين چهار نفر در اومد

930
01:23:19,617 --> 01:23:21,867
داري ميگي که اگه ما
ابراهيم رو نکشيم

931
01:23:21,950 --> 01:23:25,909
اونوقت تو هزاران انسان
بيگناه رو خواهي کشت؟

932
01:23:25,992 --> 01:23:29,075
اونا دير يا زود ميميرن

933
01:23:29,117 --> 01:23:31,950
ادمهايي مثل ابراهيم اونا
رو خواهند کشت

934
01:23:33,409 --> 01:23:34,867
اخرين بار يه عده ادم
تو قطار کشته شدن

935
01:23:34,950 --> 01:23:36,575
دفعه بعد اين اتفاق
يه جاي ديگه ميافته

936
01:23:38,075 --> 01:23:40,992
اونا تا زماني که ما ياد بگيريم بهشون يه
پاسخ قاطع بديم به کشتن مردم ادامه ميدن

937
01:23:41,534 --> 01:23:44,242
تو کي هستي؟-
منظورت چيه؟-

938
01:23:44,534 --> 01:23:46,367
منظورم اينکه تو يه هندو هستي
يا يه مسلمون؟

939
01:23:47,992 --> 01:23:50,492
اين موضوع هيچ ربطي
به مذهبم نداره

940
01:23:50,867 --> 01:23:51,909
داره

941
01:23:52,450 --> 01:23:56,450
بهت گفتم که من فقط يه
مرد ديونه معمولي هستم

942
01:23:56,617 --> 01:23:58,950
يه مرد احمق عادي-
درسته-

943
01:23:59,867 --> 01:24:02,575
تو از اينکه دستگير يا کشته
بشي ميترسي؟

944
01:24:04,992 --> 01:24:08,367
شايد-
واضح بگو. ميترسي يا نه؟-
ميترسم-

945
01:24:08,534 --> 01:24:10,867
پس ترست رو به خاطر
بيار و فکر نکن که ميتوني

946
01:24:10,950 --> 01:24:13,534
با يدک کشيدن اسم يه ادم احمق عادي
از زير بار مجازات در بري

947
01:24:13,867 --> 01:24:16,409
...چيزي که تو سعي داري ثابتش کني

948
01:24:16,492 --> 01:24:21,867
من نميخوام جيزي رو ثابت کنم
من فقط ميخوام بهتون ياداوري کنم
که مردم عصباني هستند

949
01:24:21,950 --> 01:24:23,909
خواهش ميکنم دست از محک صبر مردم برداريد

950
01:24:25,117 --> 01:24:28,950
ما از روي اجبار چيزي
نميگيم نه با ميل خودمون

951
01:24:30,159 --> 01:24:32,617
فقط 4 هفته وقتم رو گرفت تا
بهتون نشون بدم چقدر ناتوانيد

952
01:24:34,909 --> 01:24:38,034
خيال ميکنيد ادمايي که مارو ميکشن
از ما باهوشترن؟

953
01:24:38,617 --> 01:24:41,867
کافيه کلمه بمب رو توي
اينترنت جستجو کني

954
01:24:41,950 --> 01:24:45,992
صدها سايت پيدا ميکني که بهت
ياد ميدن چطوري يه بمب بسازي

955
01:24:46,075 --> 01:24:48,950
هر اطلاعاتي که بخواي در
دسترس اونم به صورت مجاني

956
01:24:50,867 --> 01:24:54,242
ميدونستي که يه صابون
دستشويي يه بمب بالقوه است؟

957
01:24:56,450 --> 01:25:01,075
فکر کنم چيزي بهتر از اين
به عنوان بمب براي يه مرد معمولي وجود نداره

958
01:25:02,867 --> 01:25:06,117
فکر ميکنم مشکل ما اينجاست که به
همچين اتفاقايي عادت کرديم

959
01:25:08,367 --> 01:25:09,867
وقتي که يه همچين حادثه اي رخ ميده
ما اون رو توي همه شبکه ها تماشا ميکنيم

960
01:25:09,950 --> 01:25:13,117
بهم ديگه زنگ ميزنيم و اس.ام.اس ميفرستيم

961
01:25:13,284 --> 01:25:14,867
و از اين خوشحال
ميشيم که ما سالميم و

962
01:25:14,950 --> 01:25:19,450
به جاي اينکه بر عليه چنين موقعيتهايي
بجنگيم شروع ميکنيم خودمون رو با اون تطبيق دادن

963
01:25:21,492 --> 01:25:26,284
اما ما محدوديتهاي خودمون را داريم
مجبوريم از خونوادمون نگهداري کنيم

964
01:25:28,617 --> 01:25:32,575
به همبن خاطره که ما دولت رو
انتخاب ميکنيم تا ملت رو اداره کنه

965
01:25:33,950 --> 01:25:38,992
همه شماها,دولت, نيروهاي پليس
نيروهاي اطلاعات

966
01:25:39,075 --> 01:25:41,367
ميتونين که اين اشغالها
رو کنترل کنين

967
01:25:41,450 --> 01:25:42,867
اما شما اينکارو نميکنيد. در عوض
با انجام ندادن هيج کار اساسي

968
01:25:42,950 --> 01:25:44,075
ازونها يه جورايي
حمايت ميکنيد

969
01:25:47,200 --> 01:25:49,034
چرا در همون ابتداي شکل گيريشون
مانع رشد و پيشرفتشون نميشيد؟

970
01:25:50,867 --> 01:25:54,075
ده سال زمان ميبره تا
گناهکاري يه فرد رو ثابت کنيد

971
01:25:54,450 --> 01:25:57,075
فکر نميکنيد اين مساله يه جورايي
تواناييتون رو زير سوال ميبره؟

972
01:25:59,575 --> 01:26:03,950
همه اين چيزا بايد متوقف بشه
کل سيستم شما معيوبه

973
01:26:06,867 --> 01:26:08,909
اگه شما اين اشفتگيها رو
سر و سامون نميديد

974
01:26:08,992 --> 01:26:10,200
ما مجبور ميشيم يه کاري
در اينباره بکنيم

975
01:26:11,534 --> 01:26:15,534
ميدونم که در جامعه متمدن
ما يه ناهماهنگي هايي هست

976
01:26:15,617 --> 01:26:16,950
اما چه کاري ميتونيم انجام بديم؟

977
01:26:18,325 --> 01:26:20,867
اقاي راتود من معتقدم که
انفجارهاي قطار تنها يه

978
01:26:20,950 --> 01:26:24,159
فعاليت تروريستي نبودند
اونا در واقع يه جور سوال بودند

979
01:26:25,617 --> 01:26:26,950
در واقع تروريستها با اين کارشون از ما ميپرسيدند
که ما ميخوايم همچنان به کشتن ادامه بديم

980
01:26:26,992 --> 01:26:30,034
شما چه کاري ازتون ساخته است؟
بله

981
01:26:30,867 --> 01:26:32,034
اونا اين سوال رو از ما پرسيدن

982
01:26:33,617 --> 01:26:36,867
اولين بار يه روز جمعه دفعه
بعد روز سه شنبه اينکاررو تکرار کردن

983
01:26:36,950 --> 01:26:39,325
و من هم دارم توي يه روز چهارشنبه
پاسخشون رو ميدم

984
01:26:40,909 --> 01:26:43,950
تو داري فلسفه رو از پيش خودت معني مي کني
که کاملا اشتباهه

985
01:26:44,450 --> 01:26:45,534
اما اين شيوه درست انجام کار نيست

986
01:26:45,617 --> 01:26:47,867
ميدونم اما اون چيزي که الان
منو نگران کرده شيوه انجام کار نيست

987
01:26:47,950 --> 01:26:49,950
بلکه نتيجه است

988
01:26:50,284 --> 01:26:52,867
کسي از بستگان تو
توي انفجارها مرده؟

989
01:26:52,950 --> 01:26:58,534
چطور؟ بايد صبر ميکردم تا يکي از نزديکانم
با همچين شيوه کثيفي از دنيا بره؟

990
01:26:58,617 --> 01:27:00,950
و تنها در اين صورته که
اينکار رو تاييد ميکني؟

991
01:27:05,617 --> 01:27:06,950
اگه ميخواي بدوني پس گوش کن

992
01:27:08,617 --> 01:27:12,450
يه ادمي که ميشناختم توي
قطاري بود که منفجر شد

993
01:27:16,409 --> 01:27:17,950
يه بچه. بايد حدودا 21 ساله مي بود

994
01:27:20,617 --> 01:27:21,950
اسمشو نميدونم

995
01:27:23,867 --> 01:27:25,575
ما هر روز تو کوپه
درجه يک همو ميديديم

996
01:27:28,534 --> 01:27:31,867
وقت سوار شدن به قطار اون
عادت داشت که به من سلام کنه

997
01:27:31,950 --> 01:27:34,492
و منم  جوابشو ميدادم

998
01:27:34,867 --> 01:27:36,034
ادمايي از اين دست زياد بودند

999
01:27:37,617 --> 01:27:38,867
ما اسم همديگرو
نميدونستيم

1000
01:27:38,950 --> 01:27:40,284
فقط با هم سلام
و احوالپرسي داشتيم

1001
01:27:42,200 --> 01:27:43,867
درست روز قبل حادثه بود که با خوشحالي

1002
01:27:43,950 --> 01:27:45,950
حلقه نامزديش رو بهم نشون داد

1003
01:27:56,867 --> 01:27:57,909
اون خيلي خوشحال بود

1004
01:28:01,867 --> 01:28:04,117
روز بعد من به قطار نرسيدم و
از مرگ نجات پيدا کردم

1005
01:28:05,450 --> 01:28:06,534
اما اون مرد

1006
01:28:08,617 --> 01:28:09,867
بعد از اون هروقت که
با قطار ميرفتم

1007
01:28:09,950 --> 01:28:11,367
کسي نبود که من بشناسمش

1008
01:28:12,617 --> 01:28:13,950
کوپه پر از ادماي
غريبه بود

1009
01:28:23,992 --> 01:28:26,075
پس تو داري اينکار رو
به خاطر اون ادمايي که مردن ميکني؟

1010
01:28:26,284 --> 01:28:31,200
نه من ادم عاطفي و
احساساتي نيستم

1011
01:28:32,284 --> 01:28:40,950
من هميشه معني از دست دادن رو
ميدونستم . من مرگ خويشاوندانم رو ديدم

1012
01:28:41,450 --> 01:28:46,159
اما اين قابل قبول نيست

1013
01:28:49,242 --> 01:28:52,034
...هيچ کدو از اين ح
به خاطر کلمه اي که به کار ميبرم منو ببخشين

1014
01:28:53,075 --> 01:28:57,409
اما من نميخوام هيچکدوم از اين
حرومزاده ها تصميم بگيرن کي نوبت مرگ منه

1015
01:28:59,617 --> 01:29:04,492
اونا به خاطر کارايي که در
سالهاي 92 و 93 و 2006 کردن به خودشون افتخار ميکنن

1016
01:29:06,325 --> 01:29:09,492
اونا به خاطر کارايي که توي گوجرات و
مومبائي و دهلي و مالگونا انجام دادن به خودشون افتخار ميکنن

1017
01:29:09,575 --> 01:29:12,575
منم به خاطر کشتن يه همچين
ادمهايي به خودم افتخار ميکنم

1018
01:29:15,159 --> 01:29:16,867
من يه ناجي نيستم

1019
01:29:16,950 --> 01:29:18,950
من اين کار رو فقط به خاطر خودم
انجام ميدم نه هيچکس ديگه

1020
01:29:21,200 --> 01:29:23,242
من فقط ميخوام وقتي بچه ام
ميره بيرون بتونه

1021
01:29:23,325 --> 01:29:27,950
با خيال راحت سوار اتوبوس
و قطار يا هر چيز ديگه بشه

1022
01:29:28,534 --> 01:29:29,575
نميفهمم چي ميگي؟

1023
01:29:29,867 --> 01:29:35,034
به خاطر اينه که دلايل و درخواستهام
يه ذره غير عادي هستند

1024
01:29:37,075 --> 01:29:39,242
واضح بگو
اره يا نه؟

1025
01:29:41,950 --> 01:29:42,992
اره

1026
01:29:43,617 --> 01:29:45,950
اگه اونا 200 نفر از ما رو
بکشند همه چيز عاديه

1027
01:29:45,992 --> 01:29:49,575
اما اگه من فقط 4 نفر از اونا
رو بکشم به نطر غير عادي مياد؟

1028
01:29:52,534 --> 01:29:53,950
اين تقصير تو نيست

1029
01:29:54,159 --> 01:29:56,117
اين به خاطر چيزيه که
از يه مرد معمولي توقعش ميره

1030
01:29:56,159 --> 01:30:01,034
زندگي کن. تحمل کن و
بعذ مثل يه مرد معمولي بمير

1031
01:30:02,617 --> 01:30:05,867
به عنوان مثال خودت رو در نطر بگير
تا زماني که نميدونستي من کي هستم

1032
01:30:05,950 --> 01:30:09,450
ازم وحشت داشتي و
منو جدي گرفته بودي

1033
01:30:09,534 --> 01:30:11,534
اما به محض اينکه بهت گفتم
من يه مرد معموليم

1034
01:30:11,617 --> 01:30:14,159
اعتماد به نفس به
صدات برگشته

1035
01:30:14,325 --> 01:30:16,867
حتما پيش خودت فکر کردي که
اين يه تروريست نيست

1036
01:30:16,950 --> 01:30:20,492
فقط يه مرد معموليه ميتونم
به راحتي دستگيرش کنم .نه اینطور نیست

1037
01:30:20,867 --> 01:30:25,117
بهتره که اينجوري نباشه چون
همه بمبها هنوز سر جاشون هستند

1038
01:30:25,867 --> 01:30:27,284
اقاي راتود و عارف

1039
01:30:27,867 --> 01:30:29,909
حالا همه چيز به شما دو نفر بستگي داره

1040
01:30:29,992 --> 01:30:31,284
اينکه اين اخرين تماسم
باشه يا نه

1041
01:30:34,534 --> 01:30:38,242
ده دقيقه ديگه نائينا روي با
تيم فيلمبرداريش ميرسن اونجا

1042
01:30:38,909 --> 01:30:41,117
يه دکتر و امبولانسم با
اونا خواهند بود

1043
01:30:41,867 --> 01:30:45,950
ميخوام گزارشات قاطعي در تلويزيون
ببينم مبني بر اينکه ابراهيم خان مرده

1044
01:30:47,617 --> 01:30:48,867
اگه اين اتفاق بيافته
من بلافاصله

1045
01:30:48,950 --> 01:30:51,242
بهتون ميگم که بمبها کجان

1046
01:30:53,367 --> 01:30:56,950
در غير اينصورت شما مسئول
اتفاقي هستيد که قراره بيافته

1047
01:31:06,867 --> 01:31:09,909
عارف بعدا بهت زنگ ميزنم-
بله قربان-

1048
01:31:15,575 --> 01:31:16,950
حالا ميخواي چکار کني؟

1049
01:31:18,284 --> 01:31:21,075
اول از همه گوشم رو تميز ميکنم
به سختي ميتونم ديگه چيزي بشنوم

1050
01:31:23,284 --> 01:31:24,950
قربان ميخوام اين
تصميم رو بگيريد

1051
01:31:29,534 --> 01:31:32,075
چاره ديگه اي هم به جز
عمل به اونچه اون گفت داريم؟

1052
01:31:33,867 --> 01:31:34,909
نه قربان

1053
01:31:35,617 --> 01:31:38,992
اما اين اشتباه-
اره همينطوره-

1054
01:31:42,325 --> 01:31:43,534
کار ديگه اي هم ميتونم انجام بدم؟

1055
01:31:44,617 --> 01:31:45,867
ما نميتونيم کاري انجام بديم

1056
01:31:50,409 --> 01:31:51,450
ماجرا چيه؟

1057
01:31:51,617 --> 01:31:53,325
خب دخترم , دو بعلاوه دو
ميشه چند؟

1058
01:31:53,867 --> 01:31:54,909
چي؟

1059
01:31:54,992 --> 01:31:58,075
ده دقيقه ديگه تو ميري به
باند شماره 4 فرودگاه

1060
01:31:58,117 --> 01:32:00,617
تا اخبار خيلي مهمي رو پوشش بدي

1061
01:32:02,617 --> 01:32:03,867
بهت قول نداده بودم که اين

1062
01:32:03,950 --> 01:32:06,242
مهمترين روز زندگيت خواهد شد؟

1063
01:32:08,159 --> 01:32:09,284
برو خودت ببين

1064
01:32:09,617 --> 01:32:11,867
تو منو دخترم صدا کردي؟

1065
01:32:11,950 --> 01:32:14,409
درست شنيدي خداحافظ

1066
01:32:19,617 --> 01:32:23,034
اون يه خائنه. جيزي نميدونه

1067
01:32:23,617 --> 01:32:26,992
اين مساله مربوط به جامعمونه
"جامعه من و تو"

1068
01:32:27,325 --> 01:32:29,075
اين در رابطه با خواهر برادرهامون
و کشورمونه

1069
01:32:29,867 --> 01:32:34,909
اين درباره حقوق مونه. اگه ما با هم
متحد باشيم هيچکس نميتونه به ما اسيبي برسونه

1070
01:32:35,617 --> 01:32:37,950
ما يه درس حسابي به
امريکا و انگليس نداديم؟

1071
01:32:38,409 --> 01:32:39,450
کسي نتونست جلومون رو بگيره

1072
01:32:39,617 --> 01:32:41,450
اما تو با اومدنت
به هند اشتباه کردي

1073
01:32:42,617 --> 01:32:44,867
يه مرد معمولي الان
يه خرده ناراحت شده و

1074
01:32:44,950 --> 01:32:47,367
نه تنها جلوت ايستاده بلکه
ميخواد تو رو بکشه

1075
01:32:47,450 --> 01:32:48,492
ما از مرگ نميترسيم

1076
01:32:52,367 --> 01:32:55,534
من از مرگ ترسي ندارم. اينکه من زنده ام

1077
01:32:56,284 --> 01:32:57,409
فقط يه دليل داره

1078
01:32:57,867 --> 01:33:00,575
و به همون دليل که من ميخوام خودم رو قرباني کنم
سبحان الله

1079
01:33:02,075 --> 01:33:07,575
اما من ميخوام زنده بمونم تا مزد
اين مبارزه رو بگيرم

1080
01:33:08,284 --> 01:33:11,450
به خاطر هموطنام
جامعه ام

1081
01:33:14,075 --> 01:33:15,200
براي چي ميخندي؟

1082
01:33:16,200 --> 01:33:18,367
چون ميبينم که از مرگ ميترسي

1083
01:33:20,492 --> 01:33:24,284
اين يه تصادفه-
بله قربان اين يه تصادفه-

1084
01:33:26,117 --> 01:33:29,367
تا فردا صبح بايد يه گزارش
کامل از اين تصادف دريافت کنم

1085
01:33:30,200 --> 01:33:31,242
به طور خصوصي

1086
01:33:31,867 --> 01:33:32,909
همين کار رو ميکنم

1087
01:33:50,325 --> 01:33:51,909
قربان-
! شليک -

1088
01:33:53,325 --> 01:33:54,409
بله قربان

1089
01:34:17,534 --> 01:34:18,575
اول بهم گفتي که ما زمان کافي

1090
01:34:18,909 --> 01:34:20,492
نداشتيم. بررسي کن ببين

1091
01:34:38,617 --> 01:34:40,909
تماسش رو رديابي کرديم؟-
دارم رديابيش ميکنم-

1092
01:34:50,617 --> 01:34:55,950
قربان بذاريد اون بره. من اشتباه کردم
اون فقط زرنگ نيست بلکه بهترينه

1093
01:35:03,867 --> 01:35:07,159
قربان مطمئن نيستم اين همون مرد باشه

1094
01:35:07,534 --> 01:35:12,909
چقدر شبيه اونه؟
ميشه گفت حداقل يه درصد شبيه؟

1095
01:35:14,367 --> 01:35:15,409
قربان

1096
01:36:10,450 --> 01:36:13,867
ديپاک, همين الان من در
پايگاه هوايي جوهو اويشن هستم جايي که

1097
01:36:13,950 --> 01:36:18,950
چهار تروريست در حاليکه سعي
داشتند فرار کنند کشته شدند

1098
01:36:19,117 --> 01:36:21,159
اسامي اين تروريستها
به اين شرحند:کورشد لالا

1099
01:36:21,242 --> 01:36:24,617
ايکلاک احمد, محمد ظاهر
و ابراهيم خان

1100
01:36:24,867 --> 01:36:25,909
نئينا روي

1101
01:36:37,950 --> 01:36:39,909
اقاي راتود-
بگو-

1102
01:36:40,075 --> 01:36:43,367
بمب ديگه اي کار نذاشته بودم

1103
01:36:44,117 --> 01:36:46,492
ميدونم-
از صحبت کردن با شما خوشحال شدم-

1104
01:37:45,200 --> 01:37:49,034
در اين عمليات يک بازرس پليس
به نام عارف خان بطور

1105
01:37:49,284 --> 01:37:50,534
جدي اسيب ديده

1106
01:37:50,867 --> 01:37:52,950
همين الان ميتونيد اون رو
ببينيد که در حال انتقال به امبولانسه

1107
01:37:53,117 --> 01:37:55,200
بازرس جی سينگ همين حالا
در کنار ما هستند تا به ما

1108
01:37:55,284 --> 01:37:57,909
توضيحات کامل در مورد
اين حادثه رو بدن

1109
01:37:58,450 --> 01:37:59,909
قربان برامون بگيد که اين حادثه
چه جوري اتفاق افتاد

1110
01:38:00,200 --> 01:38:02,867
مطابق يه پروسه عادي
ما در حال انتقال

1111
01:38:02,950 --> 01:38:06,867
...اين تروريستها به يه مکان ديگه بوديم

1112
01:38:53,492 --> 01:38:55,367
ببخشيد؟-
بله-؟

1113
01:38:57,450 --> 01:39:00,117
ساعت چنده؟ ساعتم
کار نميکنه

1114
01:39:01,450 --> 01:39:02,492
5.30.

1115
01:39:03,450 --> 01:39:04,867
کیسه تون به نظر سنگين ميرسه

1116
01:39:04,950 --> 01:39:05,992
ببخشيد

1117
01:39:08,867 --> 01:39:10,075
بله بگو

1118
01:39:10,284 --> 01:39:11,867
راه افتادي يا نه؟

1119
01:39:11,950 --> 01:39:13,492
داشتم ميومدم که
يه کسي رو ديدم

1120
01:39:13,575 --> 01:39:15,242
اون کيه؟ يکي از دوستات؟

1121
01:39:15,325 --> 01:39:16,409
هنوز نميدونم

1122
01:39:16,450 --> 01:39:19,159
لطفا بيا خونه داره دير ميشه-
تو راهم-

1123
01:39:20,284 --> 01:39:23,200
ببخشيد
داشتيد چيزي ميگفتيد؟

1124
01:39:23,909 --> 01:39:25,534
داشتم ميگفتم کیسه تون به
نظر سنگين ميرسه

1125
01:39:26,159 --> 01:39:28,200
ميتونم برسونمتون؟
اون ماشين منه

1126
01:39:29,617 --> 01:39:30,992
اون جيپ پليس؟

1127
01:39:32,117 --> 01:39:35,117
بله-
نه ممنونم. من همين نزديکيا زندگي ميکنم

1128
01:39:36,075 --> 01:39:37,117
مطمئنيد؟-
مطمئنم-

1129
01:39:44,117 --> 01:39:45,200
پراکش راتود

1130
01:39:50,867 --> 01:39:51,909
...من

1131
01:39:53,617 --> 01:39:54,950
اون اسمش رو به من گفت

1132
01:39:54,992 --> 01:39:58,034
اما من نميتونم اون اسم
رو به هيچکس بگم

1133
01:39:58,950 --> 01:40:01,325
يه ادم مذهب رو با نامش ميشناسه

1134
01:40:01,867 --> 01:40:04,575
هممون ميدونيم که يه مرد
معمولي با اين چيزا به هم ميريزه

1135
01:40:05,325 --> 01:40:10,075
اما هيچوقت تصور نميکرديم که يه مرد
معمولي بتونه تا اين مرحله پيش بره

1136
01:40:11,117 --> 01:40:12,992
يه مرد معمولي چنين نيرويي داشت

1137
01:40:13,867 --> 01:40:16,450
اين حادثه و اين پرونده در
هيچ کجا ثبت نشده

1138
01:40:16,950 --> 01:40:19,992
جايي ثبت نشده اما
...تو ذهنم باقي مونده

1139
01:40:20,075 --> 01:40:24,909
و در ذهن يه عده ادم که ناخواسته توي اين
پرونده درگير شدن

1140
01:40:25,325 --> 01:40:28,409
درست و غلطش رو نميدونم

1141
01:40:28,450 --> 01:40:31,950
اما اگه بخوام نظر شخصيم رو بگم
هرچي که بود خوب بود

1142
01:40:31,974 --> 01:40:43,974
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]