1 00:00:20,254 --> 00:00:22,779 ولم کنين , لعنتيا 2 00:00:23,323 --> 00:00:24,790 بس کنين 3 00:00:24,814 --> 00:00:34,814 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 4 00:00:34,838 --> 00:00:39,838 ترجمه : حسين شريفي 5 00:00:39,838 --> 00:00:49,838 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 6 00:02:50,637 --> 00:02:53,265 رئيس شما کجا بودي؟- خيلي سعي کردم با شما تماس بگيرم- 7 00:02:54,307 --> 00:02:55,331 !حرکت کن 8 00:02:59,646 --> 00:03:00,914 اين درسته که شما اونو زدين؟ 9 00:03:00,914 --> 00:03:03,150 هيچ خشونتي در کار نبوده ...لطفا بريد کنار 10 00:03:03,150 --> 00:03:04,951 آيا همبازي شما , واقعا از پله افتاده؟ 11 00:03:04,951 --> 00:03:09,256 لطفا يه چيزي بگيد Jang آقاي 12 00:03:09,256 --> 00:03:12,092 !نه ...لطفا بريد کنار 13 00:03:12,092 --> 00:03:13,491 لطفا بگيد دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 14 00:03:15,395 --> 00:03:19,066 همه ي درآمدت از چهرته پس اينقدر بهش گند نزن 15 00:03:19,066 --> 00:03:22,160 ميدوني چقدر بايد هزينه کنم تا دهن مردم رو ببندم؟ 16 00:03:23,403 --> 00:03:25,769 که نذارم هيچ مطلبي تو روزنامه ها پخش بشه؟ 17 00:03:26,606 --> 00:03:29,939 اگه شايعه ها پخش بشه مردم نظرشون نسبت به تو عوض ميشه 18 00:03:30,944 --> 00:03:34,648 راضي نشه تو فيلم بازي کنه Sung-min هيچ ميدوني اگه فيلمبرداري متوقف ميشه؟ 19 00:03:34,648 --> 00:03:38,345 واسه همينه که تو اينجايي , مگه نه؟ 20 00:03:39,853 --> 00:03:41,844 !تو عوضي خودخواه 21 00:03:43,056 --> 00:03:44,648 ايندفعه با کي بودي؟ 22 00:03:46,259 --> 00:03:48,921 ! راستي ميگم خيلي هم خبرنگار اونجا نبودا 23 00:03:49,996 --> 00:03:51,759 !يعني من همينقدر ميارزم 24 00:03:53,300 --> 00:03:55,598 ما واسه هم ساخته نشديم 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,473 حواست به رانندگيت باشه , احمق 26 00:03:59,473 --> 00:04:01,464 تو فکر ميکني يه کارگذار فقط کارش رانندگي و جواب دادن تلفن هاست؟ 27 00:04:02,275 --> 00:04:04,937 اين کار سرگرمي نيست يکم دل به کار بده 28 00:04:08,515 --> 00:04:13,214 اگر همه ي سهم ها رو هم در نظر بگيريم ميشه %23.08 29 00:04:16,423 --> 00:04:18,914 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 30 00:04:20,861 --> 00:04:24,865 23.08؟مطمئني؟% منظورتو متوجه نميشم؟ 31 00:04:24,865 --> 00:04:26,059 چيزي که الان گفتي درسته؟ 32 00:04:27,467 --> 00:04:29,536 !با پول رئيس , واسه خودت کارو کاسبي راه نندار 33 00:04:29,536 --> 00:04:32,072 معذرت ميخوام 34 00:04:32,072 --> 00:04:34,506 ...تو اينجارو اداره ميکني 35 00:04:35,008 --> 00:04:36,737 !و منم تو رو 36 00:04:37,410 --> 00:04:38,536 !اينو فراموش نکن 37 00:05:01,935 --> 00:05:03,960 برو کنار- چشم قربان- 38 00:05:06,273 --> 00:05:07,574 سلام رئيس- 39 00:05:09,810 --> 00:05:11,072 !اين دختره رو قبلا کجا ديدم 40 00:05:11,845 --> 00:05:13,180 دختره جديده؟ 41 00:05:13,180 --> 00:05:15,808 متوجه نشدين ؟ همون بازيگر است ديگه !Kang Mi-na 42 00:05:16,383 --> 00:05:19,386 بازيگر؟ آره , داره يه فيلم جديد بازي ميکنه 43 00:05:19,386 --> 00:05:21,286 الان با کارگردان و بازيگر اصلي ملاقات داره 44 00:05:21,655 --> 00:05:23,555 هم تو فيلم هست Jang Soo-ta اون بازيگره 45 00:05:24,391 --> 00:05:26,621 خوشتون نمياد؟ Soo-ta قربان , شما از 46 00:05:27,627 --> 00:05:30,030 ميخواين بيارمش اينجا؟ به حرفت گوش ميکنه؟ 47 00:05:30,030 --> 00:05:31,031 ...خب 48 00:05:31,031 --> 00:05:32,966 احمق بازي در نيار , نوشيدنيتو بخور 49 00:05:32,966 --> 00:05:35,264 اگر برم , شرط ميبندم بتونم بيارمش 50 00:05:37,771 --> 00:05:38,760 ...پس برو 51 00:05:40,140 --> 00:05:43,510 چي؟ برو امضاشو بگير 52 00:05:43,510 --> 00:05:47,139 امضا؟ اگه شما بخواين 10 تا امضا واستون ميگيرم 53 00:05:49,349 --> 00:05:51,510 ...خيلي آقا بود 54 00:05:56,756 --> 00:05:58,189 گفت بايد خودتون بيايد 55 00:05:58,758 --> 00:06:00,316 ميدونستم , نميتونه 56 00:06:01,494 --> 00:06:03,189 برو دختره رو بيار 57 00:06:06,366 --> 00:06:07,526 تو بجاش برو 58 00:06:08,735 --> 00:06:09,633 قربان؟ 59 00:06:11,171 --> 00:06:13,640 خواهش ميکنم بس کن ديگه Bong آقاي 60 00:06:13,640 --> 00:06:15,408 ...بايد اينطوري باشه 61 00:06:15,408 --> 00:06:17,477 خيلي خشن 62 00:06:17,477 --> 00:06:20,180 مثل دعواي سگها 63 00:06:20,180 --> 00:06:21,748 !بابا بس کن ديگه Bong آقاي 64 00:06:21,748 --> 00:06:23,783 پس بايد واقعي بزنمش ديگه, آره؟ 65 00:06:23,783 --> 00:06:25,011 عالي ميشه 66 00:06:27,254 --> 00:06:28,744 تو منو خيلي جدي گرفتي 67 00:06:30,190 --> 00:06:32,317 شنيدم يه چيزهايي از مبارزه حاليته 68 00:06:33,059 --> 00:06:34,321 تو روزنامه ها خوندم 69 00:06:35,428 --> 00:06:39,266 !مردم ميگن اون از پله ها نيافتاده بوده , تو زديش- 70 00:06:39,266 --> 00:06:42,702 اگه اينطوريه , پس چرا نقشو قبول کردي؟ 71 00:06:44,304 --> 00:06:47,535 راستشو بخواي من واسم مهم نيست 72 00:06:48,875 --> 00:06:51,177 شما اجازه نداري بري داخل- 73 00:06:51,177 --> 00:06:52,337 بکش کنار- 74 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 امضاش کن 75 00:07:02,322 --> 00:07:04,586 تو از طرفدارام هستي؟ !معلومه که نه 76 00:07:05,558 --> 00:07:08,094 پس بگو خودش بياد 77 00:07:08,094 --> 00:07:09,288 انگار خودش پا نداره 78 00:07:17,404 --> 00:07:19,804 تو عوضي آشغال فکر کرده کيه 79 00:07:25,779 --> 00:07:29,112 يارو انگار واقعا خلافکار بود ميخواي بريم يه اتاق ديگه؟ 80 00:07:30,317 --> 00:07:32,819 چرا ؟ مگه ما اشتباهي کرديم؟ 81 00:07:32,819 --> 00:07:34,921 !طرفداراي عجيب غريبي داريا 82 00:07:34,921 --> 00:07:36,855 عوضياش گير ما ميوفتن 83 00:07:39,726 --> 00:07:41,895 من خيلي خسته هستم Bong آقاي ميرم خونه استراحت کنم 84 00:07:41,895 --> 00:07:43,157 سر فيلم ميبينمت 85 00:07:46,232 --> 00:07:48,868 برم حالشو بگيرم؟ 86 00:07:48,868 --> 00:07:50,233 حال کي رو , احمق؟ 87 00:07:50,937 --> 00:07:54,566 بشين سر جات- چشم قربان- 88 00:08:00,013 --> 00:08:01,537 چيکار داري ميکني؟ Bong آقاي بدش به من 89 00:08:01,681 --> 00:08:04,584 ولم کن من تو اين کار حرفه اي هستم 90 00:08:04,584 --> 00:08:06,643 ولي شما مستي 91 00:08:07,320 --> 00:08:08,378 اينجا چيکار ميکنيد؟ 92 00:08:22,168 --> 00:08:26,264 !اه , تو دقيقا مثل تو فيلمهاتي 93 00:08:28,408 --> 00:08:30,467 من , همه ي فيلمهاتو ديدم 94 00:08:38,852 --> 00:08:40,080 لطفا يه امضا به من بده 95 00:08:43,490 --> 00:08:45,392 بنظر مياد خيلي فيلم دوست داري 96 00:08:45,392 --> 00:08:48,793 خب , من يه زماني آرزو داشتم که بازيگر بشم 97 00:08:49,496 --> 00:08:51,998 ولي خب زندگي بالا و پائين داره ديگه 98 00:08:51,998 --> 00:08:54,296 بازيگر؟- يه بار يه نقش کوچيک بازي کردم- 99 00:08:55,769 --> 00:08:57,236 بازيگري که کار هر کسي نيست 100 00:08:59,472 --> 00:09:00,461 به اسم کي؟ 101 00:09:01,541 --> 00:09:02,565 Gang-pae. 102 00:09:03,977 --> 00:09:06,571 Gang-pae? گنگستر نيست؟ =Gang-pae و Gang-sterاسم طرف رو مسخره ميکنه... شباهت = 103 00:09:08,548 --> 00:09:09,515 چرا؟ 104 00:09:11,217 --> 00:09:12,445 اسمم به نظرت عجيب مياد؟ 105 00:09:15,855 --> 00:09:17,982 چرا زندگي کوتاهت رو اينجوري تلف ميکني؟ 106 00:09:22,128 --> 00:09:24,330 بعد ها بچه هات خجالت زده نميشن؟ 107 00:09:24,330 --> 00:09:26,166 حرف دهنتو بفهم 108 00:09:26,166 --> 00:09:28,999 فقط بخاطر اينکه اون باهات شوخي ميکنه دليل نميشه تو هم اجازه داري باهاش شوخي کني 109 00:09:41,815 --> 00:09:44,682 خيلي خودتو ميگيري 110 00:09:45,952 --> 00:09:49,547 اينکارا واسه جلوي دوربينه 111 00:09:50,590 --> 00:09:52,490 مگه بازيگري همين نيست؟ نمايش 112 00:10:01,067 --> 00:10:03,136 تو اصلا ميدوني بازيگري يعني چي؟ 113 00:10:03,136 --> 00:10:04,971 اصلا چي توش هست؟ 114 00:10:04,971 --> 00:10:09,772 تو زندگي شانس مياري بعد ميشي بازيگر و با خيال راحت اداي مردم رو در مياري 115 00:10:14,581 --> 00:10:15,707 چطوره دست بديم, ها؟ 116 00:10:18,818 --> 00:10:21,082 اينجا واقعا افتضاحه 117 00:10:38,138 --> 00:10:41,369 تو واقعا جذبه داري , Soo-ta 118 00:10:42,475 --> 00:10:43,965 داره حالم مياد سر جاش 119 00:10:45,245 --> 00:10:47,514 اون عوضيا واقعا خشن هستن 120 00:10:47,514 --> 00:10:49,141 ولي تنهايي هيچي نيستن 121 00:10:49,949 --> 00:10:52,076 ولي من از تريپ اون يارو خوشم اومد 122 00:10:59,592 --> 00:11:02,529 توي عوضي فکر کردي چه خري هستي 123 00:11:02,529 --> 00:11:03,463 چي ميخواي؟ 124 00:11:03,463 --> 00:11:05,931 فکر کردي چون معروفي هر غلطي خواستي ميتوني بکني؟ 125 00:11:06,533 --> 00:11:09,127 نخند آشغال وگرنه فکّت رو ميارم پائين 126 00:11:09,769 --> 00:11:11,066 ديوانه ها 127 00:11:12,005 --> 00:11:14,474 چه گوهي خوردي؟ 128 00:11:14,474 --> 00:11:16,237 برين وگرنه به پليس زنگ ميزنم 129 00:11:20,313 --> 00:11:22,042 شما عوضيا بايد کتک بخورين تا آدم بشين 130 00:11:22,615 --> 00:11:23,547 حرومزاده 131 00:11:24,617 --> 00:11:25,743 گندش بزنه 132 00:11:34,227 --> 00:11:36,695 مشت زدن تو صورت يه بازيگر به معني تمام شدن بازيگريشه 133 00:11:38,932 --> 00:11:40,126 ...ولي اون 134 00:12:13,766 --> 00:12:17,099 واسه همينه که مردم بهت ميگن آشغال 135 00:12:30,416 --> 00:12:31,940 اينو واسه دوستت خرج کن واسه دوا درمونش 136 00:12:34,621 --> 00:12:36,816 چيه به پول يه خلافکار اعتماد نداري؟ 137 00:12:50,670 --> 00:12:51,602 عذر ميخوام 138 00:13:00,580 --> 00:13:01,877 تو , کثافت عوضي نه...نکن 139 00:13:02,582 --> 00:13:04,651 تورو خدا نکن- بيخيال شو- 140 00:13:04,651 --> 00:13:05,618 نکن 141 00:13:10,089 --> 00:13:11,886 اه , خيلي طبيعي بود 142 00:13:12,558 --> 00:13:14,788 موهاي سيخ شد 143 00:13:20,500 --> 00:13:21,933 ما شما رو تا خونه همراهي ميکنيم 144 00:13:25,438 --> 00:13:28,100 رئيس , چي شده؟ به ما اعتماد نداري؟ 145 00:13:40,853 --> 00:13:42,252 !هي 146 00:13:43,022 --> 00:13:43,886 تو احمق 147 00:13:45,558 --> 00:13:47,583 تو فکر ميکني لياقت داري با رئيس حرف بزني؟ 148 00:14:08,881 --> 00:14:10,508 تو کثافت هرزه 149 00:14:12,385 --> 00:14:14,353 اصلا اين متنها رو خوب متوجه نميشم 150 00:14:25,331 --> 00:14:27,925 "واسه همينه که مردم بهت ميگن آشغال" 151 00:14:32,138 --> 00:14:34,231 "واسه همينه که مردم بهت ميگن آشغال" 152 00:15:13,579 --> 00:15:17,481 "چرا زندگي کوتاهت رو اينطوري ميگذروني" 153 00:15:28,327 --> 00:15:30,530 هر چي تونستم جمع کردم 154 00:15:30,530 --> 00:15:33,624 دين تو چيه؟ 155 00:15:35,134 --> 00:15:36,226 هيچي 156 00:15:43,376 --> 00:15:45,276 بنطرت ميشه يه نفر دين نداشته باشه؟ 157 00:15:48,915 --> 00:15:51,975 بگو ببينم , به چي اعتقاد داري؟ 158 00:15:53,085 --> 00:15:54,950 Park به شما آقاي 159 00:16:00,693 --> 00:16:04,686 زودتر از زندان آزاد بشه Baek من بيشتر از هر کسي ميخوام , که رئيس 160 00:16:05,331 --> 00:16:07,959 ما خيلي وقته که همديگر رو ميشناسيم 161 00:16:10,436 --> 00:16:13,997 لطفا تا روز دادگاه به ما کمک کنيد 162 00:16:14,907 --> 00:16:18,070 بيا اينو با خودت ببر 163 00:16:18,978 --> 00:16:20,741 تو نياز داري به يک چيزي اعتقاد داشته باشي 164 00:16:30,456 --> 00:16:32,859 هر موقع مياي ملاقاتم حتما يه مشکلي پيش اومده 165 00:16:32,859 --> 00:16:34,087 به هيچ وجه قربان 166 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 ملاقات کردي؟ Park با آقاي 167 00:16:36,362 --> 00:16:39,899 آره , ولي زياد راضي کننده نبود 168 00:16:39,899 --> 00:16:42,401 نگران نباش 169 00:16:42,401 --> 00:16:45,097 مدرک درست و حسابي نداره 170 00:16:45,738 --> 00:16:48,138 نوبت منه؟- بله قربان- 171 00:16:52,345 --> 00:16:53,471 اينجا 172 00:17:01,521 --> 00:17:03,512 هر کاري خواست انجامش بده 173 00:17:05,525 --> 00:17:07,627 فعلا مشکل ما پول نيست 174 00:17:07,627 --> 00:17:09,094 چشم قربان 175 00:17:15,134 --> 00:17:16,328 اين يکي رو گرفتم 176 00:17:19,939 --> 00:17:24,110 تا روز دادگاه نذار هيچ مشکلي پيش بياد 177 00:17:24,110 --> 00:17:25,177 بله قربان 178 00:17:25,177 --> 00:17:29,136 به زيردستهات هم زياد اعتماد نکن 179 00:17:57,610 --> 00:17:59,077 من ميخوام صورت تورو ببينم 180 00:18:01,380 --> 00:18:02,438 بس کن 181 00:18:16,562 --> 00:18:17,654 ديوونه شدي؟ 182 00:18:18,397 --> 00:18:20,633 اگر يکي مارو ببينه چي؟ 183 00:18:20,633 --> 00:18:23,568 اينقدر ميترسي که کسي ببينه؟ 184 00:18:27,773 --> 00:18:28,797 تو چت شده؟ 185 00:18:29,442 --> 00:18:31,410 چي شده؟ من حتي نميتونم صورت تو رو ببينم 186 00:18:33,045 --> 00:18:34,307 خودت که ميدوني شرايط من چجوريه 187 00:18:34,914 --> 00:18:39,476 تا حالا شده يه بارم خودتو بذاري جاي من؟ 188 00:18:40,686 --> 00:18:47,649 حتي نميتونيم با هم بريم يه جا يه قهوه بخوريم 189 00:18:51,864 --> 00:18:53,232 از اينکه با من هستي خجالت ميکشي؟ 190 00:18:53,232 --> 00:18:54,631 تو معلوم هستي چي ميگي؟ 191 00:18:55,468 --> 00:18:57,561 بيا اينجا ... دلم واست تنگ شده بود 192 00:18:59,005 --> 00:19:00,302 من هرزه نيستم 193 00:19:01,007 --> 00:19:03,999 الان يک سال شده 194 00:19:06,145 --> 00:19:07,942 به اندازه ي کافي صبر کردم 195 00:19:08,614 --> 00:19:09,706 خب , ميخواي من چيکار کنم؟ 196 00:19:10,616 --> 00:19:14,720 ميدوني خبرنگارها چقدر دوست دارن همه چي رو گنده کنن؟ 197 00:19:14,720 --> 00:19:17,814 اگه عکست پخش بشه ديگه حتي نميتوني ازدواج کني 198 00:19:19,158 --> 00:19:20,591 عوضي خودخواه 199 00:19:21,861 --> 00:19:23,294 !اينقدر بي حيا نباش 200 00:19:24,163 --> 00:19:28,657 اين کاري که الان داريم ميکنيم بي حيايي نيست؟ 201 00:19:30,403 --> 00:19:31,370 پس برو پي کارت 202 00:20:09,008 --> 00:20:09,975 !کات 203 00:20:11,544 --> 00:20:12,533 !لعنتي 204 00:20:14,413 --> 00:20:17,183 اه, خيلي مصنوعي بود 205 00:20:17,183 --> 00:20:21,220 !چطوري ميشه قبلا از اينکه به تو ضربه بزنه , تو بيافتي زمين 206 00:20:21,220 --> 00:20:22,888 ...Sung-min پس 207 00:20:22,888 --> 00:20:25,516 براي اينکه طبيعي به نظر بياد مشتت رو بايد نزديک تر بياري 208 00:20:26,492 --> 00:20:30,596 به هوا مشت نزن بايد دقيق نشونه بگيري 209 00:20:30,596 --> 00:20:32,291 طبيعي تر انجامش بده 210 00:20:32,732 --> 00:20:34,256 !صدا !تصوير 211 00:20:35,367 --> 00:20:37,392 !دوربين !اکشن 212 00:20:46,879 --> 00:20:48,972 !کات تو حالت خوبه؟ 213 00:20:49,849 --> 00:20:51,146 !خدا لعنتش کنه 214 00:20:55,521 --> 00:20:58,581 شرمنده , من يکم زيادي تو حس بودم 215 00:20:59,992 --> 00:21:01,152 يه بار ديگه ميگيريم 216 00:21:01,827 --> 00:21:02,919 !آماده 217 00:21:04,497 --> 00:21:05,555 !سعي کن مواظب باشي 218 00:21:07,500 --> 00:21:08,489 !اکشن 219 00:21:19,478 --> 00:21:20,376 !کات 220 00:21:24,016 --> 00:21:25,142 تو حالت خوبه؟ 221 00:21:26,318 --> 00:21:28,053 چي شده؟ , Soo-ta 222 00:21:28,053 --> 00:21:29,111 تو خوبي؟ 223 00:21:30,022 --> 00:21:32,889 !فکر کنم يکم عصبي شدم 224 00:21:33,592 --> 00:21:35,150 فقط يکار نکن اين برداشت خراب بشه 225 00:21:36,762 --> 00:21:38,631 بريم دوباره بگيريم- باشه- 226 00:21:38,631 --> 00:21:40,599 ببخشيد , ولي زياد نارحت نشو 227 00:21:40,599 --> 00:21:43,903 بخواي نخواي بالاخره يکي دوتايي ضربه ميخوري 228 00:21:43,903 --> 00:21:44,927 !بيا اينور 229 00:21:46,338 --> 00:21:47,807 اگر همينجوري ادامه بدي وزن کم ميکني 230 00:21:47,807 --> 00:21:50,509 بخاطر اين فيلم من همه چيزم رو فدا ميکنم 231 00:21:50,509 --> 00:21:52,578 تا حالاش که هيچ کاري نکردي 232 00:21:52,578 --> 00:21:55,411 تو که حتي امروز فيلم برداري هم نداري اصلا واسه چي اينجايي؟ 233 00:21:57,483 --> 00:22:00,646 تو از من خوشت اومده , بخاطر من اومدي؟ Mi-na 234 00:22:03,355 --> 00:22:04,256 !آماده 235 00:22:04,256 --> 00:22:07,350 فکر کارگردان رو نکن فقط زياده روي نکن 236 00:22:08,661 --> 00:22:09,821 شرمنده- 237 00:22:11,597 --> 00:22:12,564 !اکشن 238 00:22:26,879 --> 00:22:28,437 !بهت گفتم زياده روي نکن- 239 00:22:29,315 --> 00:22:31,044 اي ول همينه... از حسش خوشم مياد 240 00:22:40,860 --> 00:22:42,394 اينقدر سخت بود که زياده روي نکني؟ 241 00:22:42,394 --> 00:22:43,918 نميدوني معني زياده روي چيه؟ 242 00:22:51,136 --> 00:22:52,771 عجله کنيد !نجاتش بدين 243 00:22:52,771 --> 00:22:55,069 کمک هاي اوليه رو بياريد نميخواد زنگ بزنيد به آمبولانس 244 00:23:01,213 --> 00:23:03,515 چطوري تونستي واقعي بزنيش؟ 245 00:23:03,515 --> 00:23:04,777 !اين يه فيلمه 246 00:23:05,417 --> 00:23:06,884 همش خرابکاري ميکني 247 00:23:08,988 --> 00:23:10,785 در حين فيلمبرداري به همبازي خود حمله کرد Jang Soo-ta 248 00:23:22,902 --> 00:23:23,960 !ملاقات ممنوع 249 00:23:24,036 --> 00:23:26,903 !مراقب خودش باش نه , خواهش ميکنم پا نشو 250 00:23:30,542 --> 00:23:34,501 خيلي شانس آوردي که شکايت نکرد معلوم هست چه مرگت شده؟ 251 00:23:36,348 --> 00:23:37,372 خودمم نميدونم 252 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 بيرون ايستادن Sung-min يه چند تايي خبرنگار و طرفداراي 253 00:23:43,689 --> 00:23:44,986 تو به اينا گفتي بيان؟ 254 00:23:47,626 --> 00:23:48,661 !ايناهاش 255 00:23:48,661 --> 00:23:50,262 آيا فيلم کنسل ميشه؟ 256 00:23:50,262 --> 00:23:52,753 لطفا نظرتون رو بگيد آيا عمدي زدينش؟ 257 00:23:53,599 --> 00:23:58,036 !معذرت ! معذرت 258 00:23:58,103 --> 00:23:59,305 الان چه احساسي داريد؟ 259 00:23:59,305 --> 00:24:02,975 ... و همه ي طرفدارهاش Sung-min من عميقا ناراحتم و از 260 00:24:02,975 --> 00:24:07,674 عذر خواهي ميکنم 261 00:24:10,649 --> 00:24:14,210 !از ته دل معذرت خواهي کن ! آشغال 262 00:24:16,522 --> 00:24:22,294 !معذرت ! معذرت 263 00:24:22,294 --> 00:24:24,997 کدوم هرزه اي رو من پودر ريخت؟ 264 00:24:28,367 --> 00:24:29,527 لطفا نظرتون رو بگيد 265 00:24:30,769 --> 00:24:33,872 !معذرت ! معذرت 266 00:24:33,872 --> 00:24:34,930 اصلا معذرت خواهي نميکنم 267 00:24:35,808 --> 00:24:38,504 اينو سانسور کن- بعدا بهم زنگ بزن- 268 00:24:44,717 --> 00:24:46,819 کجا داري ميري؟ 269 00:24:46,819 --> 00:24:48,687 قرار فيلم برداري دارم واسه همون تبليغه 270 00:24:48,687 --> 00:24:50,484 فراموش کردي؟ 271 00:24:52,691 --> 00:24:53,988 ديگه لازم نيست بري 272 00:24:57,396 --> 00:24:58,363 چرا؟ 273 00:24:59,965 --> 00:25:01,489 يکي ديگه رو جات گذاشتن 274 00:25:05,304 --> 00:25:06,669 ميخواي بري بيرون يه کلاه سرت کن 275 00:25:08,207 --> 00:25:09,401 مگه جرمي چيزي مرتکب شدم؟ 276 00:25:10,109 --> 00:25:11,906 تو عوضي بيخيال 277 00:25:18,550 --> 00:25:21,075 هي ... بهت گفتم يه کلاه سرت کن 278 00:25:31,997 --> 00:25:33,521 خيلي شانس آوردي که هنوز زنده اي 279 00:25:34,066 --> 00:25:35,090 هيچکس 280 00:25:36,502 --> 00:25:38,094 هيج بازيگري حاضر نيست بياد تو فيلم ما 281 00:25:39,538 --> 00:25:41,199 لطفا عکس نگيريد 282 00:25:46,045 --> 00:25:50,349 مردم ميگن تو نميتوني از نقش خودت بياي بيرون 283 00:25:50,349 --> 00:25:54,686 اونا ميگن تو شخصيت خودتو فراموش ميکني ولي من مخالفم 284 00:25:54,686 --> 00:25:56,813 من فکر ميکنم که پتانسيل بالايي داري؟ 285 00:25:57,523 --> 00:25:59,115 کدوم عوضي اينارو گفته؟ 286 00:26:00,759 --> 00:26:04,058 اولين باره که اينارو ميشنوي؟ ابن حرف هارو جدي نگير 287 00:26:06,365 --> 00:26:07,699 !بهت گفتم عکس نگير 288 00:26:07,699 --> 00:26:10,602 !چه عوضيه ها 289 00:26:10,602 --> 00:26:12,971 آره من عوضيم خب که چي؟ 290 00:26:12,971 --> 00:26:15,507 بس کن تا نزدتت 291 00:26:15,507 --> 00:26:19,273 لعنت به من , 6 سال طول کشيد تا اين فيلمو آماده کنم 292 00:26:21,146 --> 00:26:23,816 اگه بتونم تمومش کنم ميرم لخت تو خيابون ميرقصم 293 00:26:23,816 --> 00:26:25,851 طبق برنامه ريزي عمل کن 294 00:26:25,851 --> 00:26:27,619 !ولي ما که بازيگر نداريم 295 00:26:27,619 --> 00:26:29,917 بهت قول ميدم که يکي رو پيدا کنم 296 00:26:34,259 --> 00:26:35,487 خيلي خوشمزس 297 00:26:38,330 --> 00:26:39,388 لعنتي 298 00:26:39,998 --> 00:26:41,488 هي ...منم 299 00:26:42,401 --> 00:26:46,633 يادته قبلا گفته بودي که دوست داري يه فيلم با من بازي کني؟ 300 00:26:49,374 --> 00:26:50,363 نه؟ 301 00:26:52,010 --> 00:26:54,079 خيلي هم مهم نيست 302 00:26:54,079 --> 00:26:56,547 باشه , بعدا باهات صحبت ميکنم 303 00:26:58,417 --> 00:26:59,941 عوضي 304 00:27:00,953 --> 00:27:03,251 من که ميدونم بيکاره , عوضي ميخواد منو گول بزنه 305 00:27:04,356 --> 00:27:06,024 حالا همه واسه ما کلاس ميذارن 306 00:27:06,024 --> 00:27:09,323 باشه , بعدا ميبينمت خداحافظ 307 00:27:11,563 --> 00:27:12,928 کسي پيدا نميشه 308 00:27:20,506 --> 00:27:21,530 !هي 309 00:27:23,275 --> 00:27:25,477 يه هنرپيشه هست 310 00:27:25,477 --> 00:27:26,466 کي؟ 311 00:27:28,113 --> 00:27:34,887 مردم ميگن که هنوز مثل هميشه بازي ميکنه و هنوزم بازيش با شکوهه 312 00:27:34,887 --> 00:27:36,514 ولي نميتونه از نقشش بياد بيرون 313 00:27:37,589 --> 00:27:39,892 هميشه دلش ميخواد مردم رو کتک بزنه 314 00:27:39,892 --> 00:27:43,225 !چه آدم عوضي تو چطوري ميتوني با همچين حرومزاده اي بازي کني؟ 315 00:27:45,797 --> 00:27:47,890 احمق , فکر ميکني کي رو ميگم؟ 316 00:27:50,869 --> 00:27:51,858 ولش کن 317 00:27:54,106 --> 00:27:56,708 برو واسم يه نوشيدني بگير 318 00:27:56,708 --> 00:27:59,575 ولي من که پول ندارم 319 00:28:01,813 --> 00:28:03,508 کثافت گدا 320 00:28:17,196 --> 00:28:18,220 اما اين که يه چکه 321 00:28:25,137 --> 00:28:27,697 مگه اين پول واسه من نيست؟ 322 00:28:28,440 --> 00:28:29,873 !اين پول واسه مخارج درمانم ديگه 323 00:28:31,176 --> 00:28:33,610 عقلتو از دست دادي؟ 324 00:28:52,197 --> 00:28:53,562 تو شماره ي منو از کجا داري؟ 325 00:28:55,067 --> 00:28:56,702 خودت روي اين واسم نوشتي 326 00:28:56,702 --> 00:28:58,101 اومدي اينو پس بدي؟ 327 00:29:00,138 --> 00:29:03,039 نه... نظرم عوض شد 328 00:29:08,480 --> 00:29:10,949 ميخواي تو يه فيلم بازي کني؟ 329 00:29:10,949 --> 00:29:11,883 فيلم؟ 330 00:29:11,883 --> 00:29:13,817 يادمه گفتي دوست داري تو فيلم بازي کني 331 00:29:14,586 --> 00:29:16,383 چرا ؟ نميخواي بازي کني؟ 332 00:29:18,190 --> 00:29:21,557 اين يه فيلم گنگستري با يه سري صحنه هاي مبارزه ميون خودمونه 333 00:29:22,861 --> 00:29:26,231 من اولش چند بار ميبازم ولي آخرش برنده ميشم 334 00:29:26,231 --> 00:29:28,199 البته اين که من ميبرم مشخصه !به هر حال نقش اول خودمم ديگه 335 00:29:31,770 --> 00:29:34,705 به نظرت من بيکارم؟ 336 00:29:36,842 --> 00:29:38,002 اگه دلت نميخواد خب فراموشش کن 337 00:29:51,590 --> 00:29:54,286 اون ماشينه که سقفش بازه مال تو؟ 338 00:29:55,494 --> 00:29:56,825 سقفش بازه؟ 339 00:29:57,863 --> 00:30:00,559 آره- چيه حالا ,واست مهم شده؟ 340 00:30:01,400 --> 00:30:02,731 ماشين خوبيه 341 00:30:04,469 --> 00:30:05,731 دارن جريمه ات ميکنن 342 00:30:07,739 --> 00:30:08,637 چي؟ 343 00:30:11,276 --> 00:30:13,904 اون عوضيا ميدونن که شيشه ي ماشينم چقدر قيمتشه که !برگه جريمه رو چسبوندن روش 344 00:30:14,479 --> 00:30:16,538 هي کثافتا اون برگه رو بردارين 345 00:30:17,716 --> 00:30:19,911 به اين احمق گفتم بشين تو ماشين 346 00:30:22,621 --> 00:30:25,181 , اما چرا من وقتي اين همه بازيگر هست؟ 347 00:30:28,960 --> 00:30:29,688 چي؟ 348 00:30:31,430 --> 00:30:33,455 لازمه ي اين فيلم , طبيعي بودنش هست 349 00:30:36,968 --> 00:30:38,299 دليل اصليش رو بگو؟ 350 00:30:41,973 --> 00:30:44,407 بهت که گفتم فيلم بايد طبيعي باشه 351 00:30:54,753 --> 00:30:56,812 من 2 تا بازيگر قبلي رو فرستادم بيمارستان 352 00:30:58,390 --> 00:31:00,085 واسه همين هيچ کس حاضر نيست جلوي من بازي کنه 353 00:31:07,833 --> 00:31:09,232 تو واقعي زديشون؟ 354 00:31:16,074 --> 00:31:19,475 خب , نظرت چيه که ما هم واقعي مبارزه کنيم؟ 355 00:31:20,178 --> 00:31:21,110 چي؟ 356 00:31:22,347 --> 00:31:25,282 صحنه هاي اکشن فيلم رو واقعي بازي کنيم 357 00:31:28,620 --> 00:31:32,524 تو نميتوني يه فيلمو اينطوري فيلمبرداري کني 358 00:31:32,524 --> 00:31:34,389 پس , اگه ميترسي برو دنبال يکي ديگه 359 00:31:36,061 --> 00:31:37,028 ...پس 360 00:31:41,433 --> 00:31:42,866 بايد صحنه ي آخر رو طبق فيلمنامه عمل کني 361 00:31:46,004 --> 00:31:47,904 پس تمام کاري که بايد بکني اينه که از من ببري 362 00:31:48,340 --> 00:31:49,932 من اصلا اهل وانمود کردن نيستم 363 00:31:50,742 --> 00:31:52,369 وانمود کردن تخصص توئه 364 00:32:04,456 --> 00:32:06,481 تو به اندازه ي کافي باهوش هستي تا اين ديالوگ ها رو حفظ کني , آره؟ 365 00:32:16,935 --> 00:32:19,563 "چرا زندگي کوتاهت رو اينطوري هدر ميدي؟" 366 00:32:20,505 --> 00:32:22,097 '...خجالت نميکشي که ' 367 00:32:27,746 --> 00:32:30,806 صبر کن ببينم , اون چيزاي که به من گفت تو اين فيلمنامه بوده 368 00:32:31,450 --> 00:32:32,610 عوضيه مسخره 369 00:32:35,821 --> 00:32:39,086 لطفا بايستيد کنار يکم اونورتر 370 00:32:44,963 --> 00:32:48,066 ببينم تو خل شدي؟ 371 00:32:48,066 --> 00:32:50,796 اينجوري به قولت عمل ميکني؟ فيلم که مسخره بازي نيست 372 00:32:52,170 --> 00:32:53,472 ولي تو خودت گفتي از تريپش خوشت اومد 373 00:32:53,472 --> 00:32:57,776 آره ولي به عنوان يه گنگستر نه يه بازيگر 374 00:32:57,776 --> 00:33:00,142 تو خودت گفتي ميخواي همه ي صحنه هاي اکشن طبيعي باشه 375 00:33:04,616 --> 00:33:06,685 يه برداشت ازش بگير بعد تصميمتو بگير 376 00:33:06,685 --> 00:33:07,913 باشه بابا تسليم 377 00:33:15,060 --> 00:33:16,960 اين پسره اينجا چيکار ميکنه؟ "به نظرت من مسخره ي تو هستم؟" 378 00:33:18,129 --> 00:33:20,120 "به نظرت من زندگي راحتي دارم؟" 379 00:33:24,870 --> 00:33:27,839 چطوره با يه صداي ديگه اينو بگي؟ 380 00:33:32,410 --> 00:33:35,573 "به نظرت من مسخره ي تو هستم؟" 381 00:33:37,215 --> 00:33:38,876 "به نظرت من زندگي راحتي دارم؟" 382 00:33:41,253 --> 00:33:42,743 به نظرم خيلي تمرين کردي 383 00:33:43,488 --> 00:33:44,978 در مورد پايان فيلم چي؟ 384 00:33:45,690 --> 00:33:47,749 مشکلي با پايان فيلم نداريم؟ 385 00:33:50,161 --> 00:33:51,492 فقط بهش اعتماد کن و بذار فيلمبرداري رو شروع کنيم 386 00:33:53,798 --> 00:33:56,289 من دارم ميرم Bong آقاي باشه 387 00:34:02,774 --> 00:34:04,298 چه غلطي داري ميکني؟ 388 00:34:09,247 --> 00:34:12,011 هيچي فقط داشتم صحنه ي 87 رو تمرين ميکردم 389 00:34:19,457 --> 00:34:21,721 منم داشتم صحنه ي 87 رو تمرين ميکردم 390 00:34:24,796 --> 00:34:26,525 تو فرق فيلم و واقعيت رو ميدوني 391 00:34:32,637 --> 00:34:33,899 آماده 392 00:34:38,610 --> 00:34:39,578 موهام خوبه؟ 393 00:34:39,578 --> 00:34:40,510 !اکشن 394 00:34:43,815 --> 00:34:44,713 !کات 395 00:34:46,618 --> 00:34:47,516 !کات 396 00:34:49,421 --> 00:34:50,388 !کات 397 00:34:50,388 --> 00:34:51,355 دوباره 398 00:34:51,990 --> 00:34:53,958 سريعتر بايد بدوي 399 00:34:56,861 --> 00:34:58,761 فکر ميکردم خيلي رو فرم باشي 400 00:35:04,636 --> 00:35:05,500 !اکشن 401 00:35:07,539 --> 00:35:08,631 !کات! کات 402 00:35:09,874 --> 00:35:10,841 دوباره ميگيريم 403 00:35:13,912 --> 00:35:16,005 نميدونم چرا ازش جلو ميزني مگه مسابقه ميدي 404 00:35:17,849 --> 00:35:19,248 فاصله رو باهاش حفظ کن دوباره ميگيريم 405 00:35:31,463 --> 00:35:34,866 تو مثلا بايد با اون چشماي ترسناکت طرف رو ميخکوب کني 406 00:35:34,866 --> 00:35:37,460 اين امضاي يه بازيگره 407 00:35:44,142 --> 00:35:45,074 !کات 408 00:35:49,614 --> 00:35:50,478 !کات 409 00:35:51,783 --> 00:35:52,647 !کات 410 00:35:54,552 --> 00:35:56,645 کات ! , دوباره ميگيريم 411 00:35:58,089 --> 00:35:59,290 ايندفعه مشکل چي بود؟ 412 00:35:59,290 --> 00:36:03,249 دوست دارم چشمات خلاف تر به نظر بياد 413 00:36:05,430 --> 00:36:07,032 !هي کارگردان 414 00:36:07,032 --> 00:36:09,023 از من ناراحتي يا مشکلت يه چيز ديگس؟ 415 00:36:09,734 --> 00:36:11,302 ديگه کافي نيست؟ 416 00:36:11,302 --> 00:36:13,634 الان چشمات خيلي خوبه 417 00:36:15,607 --> 00:36:16,631 ميشه بس کني؟ 418 00:36:22,747 --> 00:36:24,214 اکشن خيلي باحاله , نه؟ 419 00:36:25,283 --> 00:36:27,478 دوربين رو نگاه کن نه منو 420 00:36:37,162 --> 00:36:38,094 !کات 421 00:36:41,132 --> 00:36:42,064 چطور بود؟ 422 00:36:42,934 --> 00:36:44,561 بد نبود 423 00:36:46,271 --> 00:36:48,034 ولي اينطوري بعدا خودت اذيت نميشه؟ 424 00:36:50,308 --> 00:36:52,538 به نظر نمياد اوني که اذيت ميشه من باشم 425 00:36:54,279 --> 00:36:56,747 دست راست من کو (زيردست)؟ نميتونست تحمل کنه , رفت 426 00:36:58,416 --> 00:37:01,086 شما هم نميتونيد سر فيلم بايستيد؟ 427 00:37:01,086 --> 00:37:04,249 نه قربان اينطوري نيست شما خسته نشدين؟ 428 00:37:05,523 --> 00:37:09,789 ما نفهميديم اين مسابقه هست يا فيلمبرداري؟ 429 00:37:12,397 --> 00:37:14,331 آه , من خيلي داغونم 430 00:37:41,226 --> 00:37:42,716 هر چي شما بگيد , قربان 431 00:37:50,468 --> 00:37:55,428 قانون روي اين چيزا خيلي حساسه بايد خيلي چيزهارو چک کني 432 00:37:59,377 --> 00:38:00,776 نگران نباشيد 433 00:38:01,446 --> 00:38:05,283 به محض اينکه دادگاه تموم شه , شما ديگه آزاد هستيد 434 00:38:05,283 --> 00:38:09,310 من خوشم نمياد از اينکه زندگيم تو دستاي يه پسر جوان باشه 435 00:38:09,888 --> 00:38:12,957 ولي من شنيدم تو سن خودش خيلي حرفه اي هست 436 00:38:12,957 --> 00:38:16,893 همه ي کاري که کرده خواندن قانون بوده ولي اون راجب دنياي بيرون چي ميدونه؟ 437 00:38:27,705 --> 00:38:28,637 !کات 438 00:38:29,240 --> 00:38:32,903 نميتوني يه مقدار احساسي تر بازي کني؟ 439 00:38:33,645 --> 00:38:34,543 دوباره 440 00:38:35,146 --> 00:38:36,613 احساسش مثل قديمه؟ 441 00:38:37,782 --> 00:38:39,306 انتظار داري جواب سوالت رو بدم؟ 442 00:38:42,153 --> 00:38:43,450 !آماده 443 00:38:45,356 --> 00:38:46,345 !اکشن 444 00:39:06,211 --> 00:39:07,371 دوستت دارم 445 00:39:17,989 --> 00:39:21,025 از زندان آزاد ميشه Ki-su رو پيدا کنه Tae-sung و ميره تا 446 00:39:21,025 --> 00:39:25,689 اين اولين مبارزه هست پس بايد ناگهاني باشه 447 00:39:27,432 --> 00:39:28,899 ولي , واقعا ميخواين واقعي انجامش بدين؟ 448 00:39:31,369 --> 00:39:32,336 آره 449 00:39:33,171 --> 00:39:37,208 به محض اينکه گفتم کات بايد کار رو متوقف کنيد 450 00:39:37,208 --> 00:39:38,376 خب بريم بگيريم 451 00:39:38,376 --> 00:39:44,048 من چي ؟ نياز به گريم و لباس ندارم؟ 452 00:39:44,048 --> 00:39:49,486 تو حس رو بايد با اون چشماي ترسناکت منتقل کني لباس هاتم خوبه 453 00:39:51,756 --> 00:39:54,088 من اين هنرپيشه رو قبلا نديدم 454 00:39:55,193 --> 00:39:57,028 هنرپيشه نيست 455 00:39:57,028 --> 00:39:58,222 چي داري ميگي؟ 456 00:40:03,668 --> 00:40:04,862 !آماده 457 00:40:11,209 --> 00:40:12,176 !اکشن 458 00:40:15,079 --> 00:40:16,239 عصبي هستي؟ 459 00:40:17,015 --> 00:40:18,312 زياد بهت سخت نميگيرم 460 00:40:26,958 --> 00:40:28,259 !کات 461 00:40:28,259 --> 00:40:30,295 چرا مبارزه نميکنيد؟ 462 00:40:30,295 --> 00:40:33,698 ترس تو کاملا مشخصه Soo-ta از تو مانيتور داره ميزنه بيرون 463 00:40:33,698 --> 00:40:34,699 دوباره 464 00:40:34,699 --> 00:40:37,099 چيه ؟ ترسيدي؟ 465 00:40:38,403 --> 00:40:39,337 اينطوري به نظر مياد؟ 466 00:40:39,337 --> 00:40:41,339 اگر آسيب ببينه چي؟ 467 00:40:41,339 --> 00:40:43,241 نميدونم خودمم اولين بارم هست 468 00:40:43,241 --> 00:40:47,302 به سر فيلممون چي مياد اگر بازيگر نقش اول بميره؟ 469 00:40:48,813 --> 00:40:50,576 تو هم همش از اين حرفا بزن 470 00:40:52,116 --> 00:40:53,174 !آماده 471 00:40:57,188 --> 00:40:58,155 ! اکشن 472 00:41:17,108 --> 00:41:17,972 حسش عاليه 473 00:41:35,760 --> 00:41:36,727 بيشتر...بيشتر 474 00:41:43,634 --> 00:41:44,532 !کات 475 00:41:47,238 --> 00:41:48,296 حالت خوبه؟ Soo-ta 476 00:41:49,340 --> 00:41:50,238 بلند شو 477 00:41:52,844 --> 00:41:53,936 حالت خوبه؟ Soo-ta 478 00:41:55,480 --> 00:41:58,082 صحنه چطور بود؟ خوب شد؟ 479 00:41:58,082 --> 00:42:01,950 خيلي طبيعي بود ولي تو ميتوني اينطوري ادامه بدي؟ 480 00:42:03,955 --> 00:42:06,321 من خوبم باشه پس 481 00:42:10,561 --> 00:42:13,052 صدا 482 00:42:13,731 --> 00:42:14,698 !تصوير 483 00:42:15,833 --> 00:42:16,822 !اکشن 484 00:42:26,344 --> 00:42:27,208 !کات 485 00:42:35,386 --> 00:42:37,789 خوبي؟ , Soo-ta 486 00:42:37,789 --> 00:42:40,391 اين ديگه چه کوفتي بود؟ يه حوله بياريد 487 00:42:40,391 --> 00:42:44,327 !بهت گفتم به محض اينکه گفتم کات کارو متوقف کني 488 00:42:44,929 --> 00:42:46,631 بعدا با تو حرف ميزنم 489 00:42:51,636 --> 00:42:55,470 ميخواي آدم بکشي يا فيلم بازي کني؟ 490 00:42:55,973 --> 00:42:58,142 اين چيزيه که خودش خواسته 491 00:42:58,142 --> 00:43:00,778 چي؟ دوست داري مردم رو بزني, نه؟ 492 00:43:00,778 --> 00:43:02,647 بيا...بيا منو بزن 493 00:43:02,647 --> 00:43:05,083 پاشو و منو بزن 494 00:43:05,083 --> 00:43:06,851 منتظر چي هستي؟ 495 00:43:06,851 --> 00:43:08,186 بس کن ولم کن 496 00:43:08,186 --> 00:43:10,354 تو از اون بي شرف هايي نه؟ 497 00:43:10,354 --> 00:43:11,821 !بسه کن ديگه !داري آبروي من رو ميبري 498 00:43:13,257 --> 00:43:15,350 يه نگاه به سر و کله خودت بکن 499 00:43:21,532 --> 00:43:24,899 تو نگران من هستي نه فيلم 500 00:43:25,536 --> 00:43:29,165 واسه همينه که اينقدر کند هستي 501 00:43:37,014 --> 00:43:40,074 به نظرت اين درسته؟ کارگردان نبايد جلوش رو ميگرفت؟ 502 00:43:40,785 --> 00:43:44,222 ولي تو خودت اولين نفر بودي که گفتي اشکال نداره طبيعي باشه 503 00:43:44,222 --> 00:43:45,280 توي عوضي چي گفتي؟ 504 00:43:47,158 --> 00:43:48,182 گندش بزنه 505 00:43:49,193 --> 00:43:52,685 اون خلافکار لعنتي 506 00:43:53,331 --> 00:43:56,027 به نظرت اونايي رو که تو خودت ميزدي همين احساس تو رو نداشتن؟ 507 00:43:57,201 --> 00:43:58,225 چه گوهي خوردي؟ 508 00:44:00,972 --> 00:44:03,040 چي شد که خواستي منو ببيني؟ همينطوري يه دفعه شد؟ 509 00:44:03,040 --> 00:44:08,478 به هر حال ما يه چند روزي بايد استراحت کنيم تا صورت تو خوب بشه 510 00:44:09,447 --> 00:44:13,851 خب, کتک خوردن چه حسي داره؟ 511 00:44:13,851 --> 00:44:15,819 من فقط طبق فيلمنامه جلو رفتم 512 00:44:16,921 --> 00:44:18,013 البته 513 00:44:20,391 --> 00:44:22,552 خب تو فکر مکيني آخر فيلم تو برنده ميشي؟ 514 00:44:23,194 --> 00:44:24,218 آره , حتما 515 00:44:25,530 --> 00:44:28,055 اگه بازيگر نميشدم منم ميتونستم مثل تو مبارزه کنم 516 00:44:29,534 --> 00:44:30,501 واقعا؟ 517 00:44:32,170 --> 00:44:35,731 گنگستر هاي واقعي مثل ما هميشه ميشنون که مردم بهشون ميگن آشغال 518 00:44:37,808 --> 00:44:42,246 و اونايي که مثل تو نميتونن بازي کنن مردم بهشون ميگن بازيگر 519 00:44:42,246 --> 00:44:43,679 مسخره نيست؟ 520 00:44:44,215 --> 00:44:47,285 اگر گنگستر ها نقش اول اين دنيا بودن 521 00:44:47,285 --> 00:44:49,310 واقعيت خيلي غمگين نميشد؟ 522 00:44:50,054 --> 00:44:50,986 اينطوري فکر نميکني؟ 523 00:44:51,789 --> 00:44:55,520 آدم هاي عادي نقش اول اين دنيا هستن 524 00:44:56,294 --> 00:45:01,322 ولي اگر قرار به مبارزه باشه 525 00:45:02,233 --> 00:45:04,602 همه شون شلوارشون رو خيس ميکنن 526 00:45:04,602 --> 00:45:06,270 فکر ميکني تو اينطوري نيستي؟ 527 00:45:06,270 --> 00:45:07,737 داري منو تهديد ميکني؟ 528 00:45:12,076 --> 00:45:16,047 شما دو تا دوست دارين با يه هنرپيشه مشروب بخورين؟ 529 00:45:16,047 --> 00:45:17,071 !آره 530 00:45:17,715 --> 00:45:18,943 پس پول مشروبم خودتون ميدين 531 00:45:20,117 --> 00:45:21,550 !هي بله؟ 532 00:45:21,953 --> 00:45:25,150 خوب مراقبش باش باشه 533 00:45:26,390 --> 00:45:29,917 نيازي نيست آخه خيلي معروفي 534 00:45:47,078 --> 00:45:47,976 کي هستي؟ 535 00:45:49,380 --> 00:45:50,108 کي؟ 536 00:45:51,482 --> 00:45:52,506 Mi-na آره 537 00:45:53,784 --> 00:45:54,716 کجا؟ 538 00:45:56,621 --> 00:45:57,519 چي؟ 539 00:46:03,094 --> 00:46:04,322 Mi-na. 540 00:46:06,097 --> 00:46:07,064 Mi-na? 541 00:46:08,332 --> 00:46:09,321 Mi-na? 542 00:46:12,436 --> 00:46:14,734 بذار قيافتو ببينم 543 00:46:18,042 --> 00:46:20,711 چيکار ميکني؟ 544 00:46:20,711 --> 00:46:24,511 تو ديگه کدوم عوضي هستي؟ 545 00:46:26,851 --> 00:46:28,185 اون چي بود؟ 546 00:46:28,185 --> 00:46:31,086 من فکر ميکردم خيلي بهتر از بزنيش ولي اصلا جالب نبود 547 00:46:31,522 --> 00:46:33,624 ما با مردم عادي فرق ميکنيم 548 00:46:33,624 --> 00:46:34,613 چي؟ 549 00:46:36,427 --> 00:46:39,096 واسه ما افت داره اگه بخوايم هر کسي رو بزنيم 550 00:46:39,096 --> 00:46:40,393 قبل از اينکه بياي چيکار داشتي ميکردي؟ 551 00:46:41,032 --> 00:46:42,624 با يه دختره داشتم ميرفتم هتل 552 00:46:44,035 --> 00:46:45,332 حتما مزاحمت شدم , آره؟ 553 00:46:46,671 --> 00:46:48,502 خب , آره 554 00:47:02,553 --> 00:47:03,577 Hye-ran سلام 555 00:47:04,322 --> 00:47:06,223 خواب بودي؟ 556 00:47:06,223 --> 00:47:09,660 فقط ميخواستم يه چيزي با هم بخوريم Su-jung 557 00:47:09,660 --> 00:47:13,030 نه , برو بخواب 558 00:47:13,030 --> 00:47:16,193 نميخواد بيدار بموني لعنتي 559 00:47:20,071 --> 00:47:22,733 حتما روز بدي داشتي 560 00:47:23,474 --> 00:47:27,103 يه سري چيزا هست که متوجه نميشم 561 00:47:28,979 --> 00:47:33,884 ...اون هيچي نميدونه و فکر ميکنه که 562 00:47:33,884 --> 00:47:35,715 بعد از چند تا برداشت , بازيگر شده 563 00:47:36,620 --> 00:47:39,851 بگو ببينم نظرت چيه 564 00:47:40,858 --> 00:47:44,061 يه گنگستر ميتونه بازيگر بشه؟ 565 00:47:44,061 --> 00:47:45,892 ببخشيد , متوجه نميشم چي ميگي 566 00:47:53,337 --> 00:47:54,463 الو؟ 567 00:47:56,807 --> 00:47:57,865 Eun-sun? 568 00:47:59,877 --> 00:48:04,075 يدفعه به فکر تو افتادم 569 00:48:06,817 --> 00:48:07,977 ميخواي يه قراري بذاريم؟ 570 00:48:09,153 --> 00:48:10,177 نه 571 00:48:13,157 --> 00:48:15,284 فقط يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم 572 00:48:25,136 --> 00:48:26,103 صبر کن 573 00:48:41,185 --> 00:48:42,117 عجيب بود 574 00:48:43,187 --> 00:48:44,745 فکر کردم يکي بيرونه 575 00:48:49,160 --> 00:48:51,492 تو واقعا گفتي بيام بيرون چون ميخواستي حرف بزني؟ 576 00:48:53,931 --> 00:48:56,297 راجب چي ميخواستي حرف بزني؟ 577 00:48:59,069 --> 00:49:01,765 لازم نيست تو بدوني 578 00:49:03,441 --> 00:49:05,209 تو اصلا عوض نشدي 579 00:49:05,209 --> 00:49:06,767 چي ؟ حالا ديگه چه مرگته؟ 580 00:49:08,879 --> 00:49:10,414 ! امروز هيچي نگيا 581 00:49:10,414 --> 00:49:12,348 به اندازه ي کافي بدبختي دارم 582 00:49:14,418 --> 00:49:19,185 اميدوارم بيچاره بشي 583 00:49:20,825 --> 00:49:22,224 ترسيدي؟ 584 00:49:43,447 --> 00:49:44,471 اين صندلي من نيست؟ 585 00:49:45,616 --> 00:49:47,481 اين همه صندلي اينجا نميبيني؟ 586 00:49:48,252 --> 00:49:50,654 خوشم نمياد کسي رو صندليم بشينه 587 00:49:50,654 --> 00:49:52,747 کاش يکم احترام سرت ميشد 588 00:50:02,132 --> 00:50:04,235 اين صحنه رو اينطوري ميگيريم 589 00:50:04,235 --> 00:50:08,105 ميگه : ميخواي بميري؟ Soo-ta 590 00:50:08,105 --> 00:50:11,370 و بعد سيگارش رو 591 00:50:12,243 --> 00:50:13,944 ميندازه تو ليوان 592 00:50:13,944 --> 00:50:14,911 !اکشن 593 00:50:21,218 --> 00:50:25,279 بيا اين واسه جبران زمانيه که تو زندان بودي 594 00:50:26,423 --> 00:50:27,651 همش همين 595 00:50:29,560 --> 00:50:30,686 ديگه چي ميخواي؟ 596 00:50:32,196 --> 00:50:33,663 هر چي داري 597 00:50:34,798 --> 00:50:37,926 حتي زنت هم بايد مال من باشه 598 00:50:39,436 --> 00:50:41,563 چطور جرات ميکني 599 00:50:50,781 --> 00:50:52,476 تو کثافت حرومزاده 600 00:51:13,203 --> 00:51:14,693 مواظب باشه 601 00:51:15,272 --> 00:51:16,330 Tae-sung. 602 00:51:18,609 --> 00:51:20,702 !کات ترسونديم 603 00:51:23,213 --> 00:51:25,382 بطريش واقعي بود؟ 604 00:51:25,382 --> 00:51:27,484 نگاه کن دستت داره خون مياد 605 00:51:27,484 --> 00:51:29,975 چرا يه کار به اين خطرناکي رور بداهه انجام ميدي؟ 606 00:51:30,588 --> 00:51:32,590 فکر کردم اينجوري حسش بهتر ميشه 607 00:51:32,590 --> 00:51:36,287 نه , بازيت که عالي بود بهتر از هر بازيگر ديگه اي انجام دادي 608 00:51:39,330 --> 00:51:41,389 تو هم , خوب بودي Soo-ta 609 00:51:42,566 --> 00:51:45,970 يه مقدار دارو رو دستش بزنيد زودباشين ديگه 610 00:51:45,970 --> 00:51:48,700 خب , واسه اين صحنه ديگه بسه عجله کنيد بريم صحنه ي بعدي 611 00:52:04,021 --> 00:52:05,589 تو کي هستي؟ 612 00:52:05,589 --> 00:52:06,824 با ماشين من چيکار ميکني؟ 613 00:52:06,824 --> 00:52:09,054 سلام , اينجوري که فکر ميکني نيست 614 00:52:11,095 --> 00:52:12,997 چرا ماشينت اينقدر کثيفه؟ تو کي هستي؟ 615 00:52:12,997 --> 00:52:15,399 تف ميکني؟ چرا اينکارو ميکني؟ 616 00:52:15,399 --> 00:52:18,129 کدوم کار؟ ماشينمو به گند داري ميکشي 617 00:52:19,403 --> 00:52:20,563 دستت رو ميشکنم 618 00:52:26,777 --> 00:52:29,712 وقتي وضعمون خوب شد دوباره يه ون اجاره ميکنيم 619 00:52:30,314 --> 00:52:31,941 يه مدت ماشينه خودت رو سوار شو 620 00:52:34,685 --> 00:52:37,654 تو بايد قبلا در مورد اين وضعيتي که توش گير افتاديم , ميگفتي 621 00:52:38,422 --> 00:52:39,684 تو , اصلا دوست داشتي بشنوي؟ 622 00:52:41,558 --> 00:52:43,227 ...اصلا ميدوني چقدر هزينه ي 623 00:52:43,227 --> 00:52:45,855 اجاره و قبض تلفنت ميشه؟ 624 00:52:50,701 --> 00:52:54,104 بد ميشه کنار اومد Soo-ta با ولي تو سعي کن درکش کني 625 00:52:54,104 --> 00:52:58,063 اون به عنوان يه بازيگر کلي غرور داره 626 00:52:59,543 --> 00:53:01,306 شما 2 تا همديگر رو خوب ميشناسين 627 00:53:03,047 --> 00:53:06,448 خيلي وقت قبل با هم قرار ميذاشتيم 628 00:53:09,319 --> 00:53:12,652 اون وقتا تازه اوايل بازيگريم بود 629 00:53:13,724 --> 00:53:17,558 اينکه الان با هم فيلم بازي ميکنيد اذيتت نميکنه؟ 630 00:53:19,263 --> 00:53:20,628 راستش , نه 631 00:53:32,242 --> 00:53:36,076 يه چيزي هست که مي خواستم ازت سوال کنم 632 00:53:38,148 --> 00:53:41,447 چرا کار خلاف انجام ميدي؟ 633 00:53:42,052 --> 00:53:43,554 چون خيلي وقته تو اين کارم 634 00:53:43,554 --> 00:53:47,115 فقط همين؟ 635 00:53:50,427 --> 00:53:54,631 تو که نمي خواي واقعي انجامش بدي , مگه نه؟ 636 00:53:54,631 --> 00:53:57,432 چي رو انجام بدم؟ صحنه اي که با هم داريم رو ميگم 637 00:53:57,634 --> 00:54:00,899 دقيقا چيکار بايد بکنم؟ 638 00:54:07,578 --> 00:54:08,545 کيه؟ 639 00:54:09,513 --> 00:54:11,003 چه مشکلي؟ 640 00:54:14,084 --> 00:54:16,416 هچي اينجا نيست وضع خرابه- 641 00:54:17,888 --> 00:54:19,116 کي به پليس زنگ زده؟ 642 00:54:20,190 --> 00:54:23,594 گزارش داده که انگشتر الماسش گم شده Baek زن رئيس 643 00:54:23,594 --> 00:54:27,052 کتاب و اون قرارداد دوميه گم شده 644 00:54:27,598 --> 00:54:30,300 بايد زودتر از دستشون خلاص ميشدم 645 00:54:30,300 --> 00:54:35,005 اگر يه دزد واقعي بود اينا رو نمي دزديد 646 00:54:35,005 --> 00:54:38,668 اگر از اون مدارک استفاده کنن ديگه محاکمه اي در کار نيست 647 00:54:39,443 --> 00:54:42,844 اون کارخونه هاي صيقل کاري عتيقه 648 00:54:42,880 --> 00:54:45,075 لعنتيا بهم خيانت کردن 649 00:54:47,818 --> 00:54:48,719 سريع ترتيبشو بده 650 00:54:48,719 --> 00:54:50,921 قربان الان وقت خوبي نيست 651 00:54:50,921 --> 00:54:51,888 ترسيدي؟ 652 00:54:53,357 --> 00:54:56,927 تو خودت از چشمام ميفهمي چيکار بايد بکني 653 00:54:56,927 --> 00:54:59,919 ديگه وفت نداريم سريع انجامش بده 654 00:55:06,203 --> 00:55:07,101 !هي 655 00:55:12,009 --> 00:55:12,976 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 656 00:55:48,045 --> 00:55:49,034 کجاست؟ Park آقاي 657 00:55:51,281 --> 00:55:52,407 از اون خوشت مياد؟ 658 00:55:54,785 --> 00:55:56,514 به نظر نمياد آدم بدي باشه 659 00:55:59,656 --> 00:56:01,089 تو از کجا ميدوني؟ 660 00:56:03,193 --> 00:56:05,058 راجبش اشتباه فکر نکردي؟ 661 00:56:06,230 --> 00:56:07,898 يه گنگستر چيزي نيست جز , يه گنگستر 662 00:56:07,898 --> 00:56:09,923 تو نميتوني فکرشم بکني اينحور آدمها چه کارايي که نميکنن 663 00:56:11,368 --> 00:56:13,268 اين قدر راحت در مورد مردم قضاوت نکن 664 00:56:19,176 --> 00:56:23,814 بايد يه صحنه ي طولاني رو فقط با به برداشت بگيريم 665 00:56:23,814 --> 00:56:25,975 و حواستون به صدا هم باشه 666 00:56:35,192 --> 00:56:37,683 ما ديگه مثل سابق نيستيم برو کنار 667 00:56:38,395 --> 00:56:40,158 داشتي ميرفتي خونه؟ 668 00:56:41,832 --> 00:56:43,493 ديشب با اون بودي؟ 669 00:56:44,134 --> 00:56:45,658 بچه بازي در نيار 670 00:56:46,670 --> 00:56:50,274 پس خودم چک ميکنم که ديشب داشتي چيکار ميکردي 671 00:56:50,274 --> 00:56:52,509 ولم کن 672 00:56:52,509 --> 00:56:53,810 خفه خون بگير 673 00:56:53,810 --> 00:56:56,745 !بس کن تو کثافت هرزه- 674 00:56:58,015 --> 00:56:59,004 بذار برم 675 00:57:01,318 --> 00:57:02,307 لعنتي 676 00:57:17,134 --> 00:57:18,692 !کمک 677 00:57:25,075 --> 00:57:26,133 رواني عوضي 678 00:57:28,245 --> 00:57:29,507 بيا بيرون 679 00:57:30,414 --> 00:57:31,881 تو هرزه ي فاسد 680 00:57:32,349 --> 00:57:33,509 !کات اونجا چه خبره؟ 681 00:57:33,817 --> 00:57:37,048 بازي نميکرد واقعا داشت انجامش ميداد 682 00:57:39,656 --> 00:57:41,715 گريه نکن , اشکهات رو پاک کن 683 00:57:47,664 --> 00:57:49,359 اون کارو واقعي انجام دادي؟ 684 00:57:51,268 --> 00:57:53,031 هرزه ي فاسد؟ 685 00:58:16,727 --> 00:58:20,026 کتاب و قرار داد کجاست؟ 686 00:58:22,299 --> 00:58:26,827 نگفت که اگر کتاب و قرارداد رو تحويل بدم از خونم ميگذره؟ Baekرئيس 687 00:58:27,537 --> 00:58:31,029 من قول ميدم هيچ اتفاقي واست نيوفته 688 00:58:32,242 --> 00:58:34,403 انتظار داري باور کنم؟ 689 00:58:34,427 --> 00:58:36,427 سینمافریک 690 00:59:16,323 --> 00:59:17,381 بدش به من 691 00:59:21,061 --> 00:59:22,824 بعدا ميخواي چيکاره بشي؟ 692 00:59:24,164 --> 00:59:26,300 چرا هيج کاري نيست که تو توي اون خوب باشي؟ 693 00:59:26,300 --> 00:59:29,636 چطوري ميتوني بي هيچ هدفي زندگي کني؟ 694 00:59:29,636 --> 00:59:31,972 اصلا جواني بدون آرزو , معني داره؟ 695 00:59:31,972 --> 00:59:34,839 بازم اين چرت و پرت هاي فلسفي رو شروع کرد 696 00:59:38,946 --> 00:59:40,607 اتفاق خوبي واست افتاده؟ 697 00:59:42,449 --> 00:59:45,043 اين تويي که اتفاق خوبي واست افتاده 698 00:59:46,954 --> 00:59:49,787 همون نقش بزرگي که تاز ه بازي کردي 699 00:59:52,893 --> 00:59:54,383 خيلي حال کردم که فيلمتو ديدم 700 00:59:58,098 --> 01:00:01,261 شما 2تا اونجا چيکار ميکنين؟ 701 01:00:02,603 --> 01:00:04,264 آماده شو Soo-ta 702 01:00:06,506 --> 01:00:07,996 بازيت خيلي بهتر شده 703 01:00:09,643 --> 01:00:11,338 الان به نظر مياد يه بازيگر واقعي هستي 704 01:00:16,717 --> 01:00:17,741 !اکشن 705 01:00:18,652 --> 01:00:24,022 تا حالا شده آرزوي چيزي رو داشته باشي که هيچ وقت نداشتي؟ 706 01:00:25,158 --> 01:00:28,218 هيچ وقت نشده که بخواي جاي يه نفر ديگه باشي؟ 707 01:00:31,999 --> 01:00:37,164 اگر ميشد که جاي تو باشم دست دختري که دوستش دارم رو ميگرفتم 708 01:00:40,807 --> 01:00:42,434 و ميرفتم يه جاي دور که دست هيچکس بهم نرسه 709 01:00:44,511 --> 01:00:46,274 و اونجوري زندگي ميکردم که آرزومه 710 01:00:55,155 --> 01:00:58,249 مگه نگفتي که بهم رحم ميکني؟ 711 01:01:07,401 --> 01:01:09,631 بيا اينم خرج مسافرتت 712 01:01:18,011 --> 01:01:20,002 پس برو به يه جاي دور 713 01:01:21,148 --> 01:01:24,345 و طوري زندگي کن که آرزوته 714 01:01:24,985 --> 01:01:25,849 قربان 715 01:01:26,420 --> 01:01:27,409 آزادش کن 716 01:01:28,188 --> 01:01:29,780 راجب اين قضيه بويي ببره Baek اگر رئيس 717 01:01:31,191 --> 01:01:32,419 مثل يه راز نگهش دار 718 01:01:38,432 --> 01:01:39,694 همه ي کارها انجام شد , قربان 719 01:01:40,267 --> 01:01:45,500 بهم خيانت کرد Park از وقتي اون ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم 720 01:01:52,079 --> 01:01:53,774 دادگاه چند روز ديگس؟ 721 01:01:55,849 --> 01:01:57,407 دو هفته ديگه 722 01:02:04,491 --> 01:02:05,685 چي شد؟ Park 723 01:02:06,393 --> 01:02:08,054 بدون اينکه کسي بفهمه از کشور خارجش کردم 724 01:02:09,129 --> 01:02:12,030 ما تو وضعيت خوبي نيستيم پس خواهش ميکنم يه مقدار بيشتر فکر کنيد 725 01:02:13,934 --> 01:02:15,094 مشکلي هست؟ 726 01:02:16,770 --> 01:02:17,998 همه ي چيز تحت کنترله 727 01:02:20,373 --> 01:02:22,000 قربان به نظر مياد شما عوض شدين 728 01:02:23,443 --> 01:02:24,535 برو 729 01:02:31,651 --> 01:02:33,243 چرا اينقدر قيافت جديه؟ 730 01:02:36,022 --> 01:02:38,217 مجبوريد ماشين رو اينجوري کنين؟ 731 01:02:39,693 --> 01:02:41,762 اينطوري امنت تر هست 732 01:02:41,762 --> 01:02:43,730 چرا ؟ نميشه معمولي باشه؟ 733 01:02:43,730 --> 01:02:47,868 هميشه تو فيلم اينطوري به نظر مياد که ماشين اصلي از بقيه ماشين ها بالاتره 734 01:02:47,868 --> 01:02:49,631 چيه حالا واسه ما کارگردان هم شدي؟ 735 01:02:54,341 --> 01:02:55,809 بگير 736 01:02:55,809 --> 01:02:58,745 نميتونم بدم اينا بيارنش 737 01:02:58,745 --> 01:03:00,906 باهاش مثل يه آقا رفتار کن مثل يه زن حساسه 738 01:03:17,631 --> 01:03:18,655 !کات چه غلطي داره ميکنه 739 01:03:20,300 --> 01:03:21,232 !ماشينم 740 01:03:22,936 --> 01:03:23,925 لعنتي 741 01:03:24,905 --> 01:03:26,668 گنگستر لعنتي 742 01:04:30,103 --> 01:04:31,035 Mi-na! 743 01:04:31,972 --> 01:04:33,132 کات ...اين چه وضعيه 744 01:04:38,111 --> 01:04:39,913 !صدا !تصوير 745 01:04:39,913 --> 01:04:40,845 !دوربين 746 01:04:42,282 --> 01:04:43,340 !اکشن 747 01:04:45,151 --> 01:04:48,245 !چشماتو وا کن !چشماتو وا کن 748 01:05:04,137 --> 01:05:05,502 امروز آخرين روز تو هست آره؟ 749 01:05:06,439 --> 01:05:09,033 آره , همين الان مردم 750 01:05:10,577 --> 01:05:11,976 ولي بازم ديدن بقبه ميام 751 01:05:14,881 --> 01:05:20,319 معذرت ميخوام واسه اينکه دفعه ي قبل بد برخورد کردم 752 01:05:23,356 --> 01:05:27,986 تو واقعا پريدي تو آب که منو نجات بدي؟ 753 01:05:32,265 --> 01:05:33,527 نميدونستم فيلم برداريه 754 01:06:25,785 --> 01:06:26,752 بخند 755 01:06:31,825 --> 01:06:33,019 اينجا زندگي ميکني؟ 756 01:06:34,561 --> 01:06:35,550 همين اطراف 757 01:06:38,531 --> 01:06:40,192 اينجات چي شده؟ 758 01:06:43,103 --> 01:06:44,434 نمي خواد چيزي بگي 759 01:06:48,041 --> 01:06:54,037 وقتي کوچيک بودم فکر ميکردم همه رو درک ميکنم 760 01:06:56,649 --> 01:06:59,209 ولي هر چي بزرگتر شدم اعتمادم به اين , کمتر شد 761 01:07:08,528 --> 01:07:10,519 هي , به نظرت زياده روي نميکني؟ 762 01:07:12,732 --> 01:07:14,324 !تو اصلا گوش نميدي چي ميگم 763 01:07:23,877 --> 01:07:24,844 Soo-ta , هي 764 01:07:27,280 --> 01:07:28,304 Soo-ta! 765 01:07:32,152 --> 01:07:33,050 چيه؟ 766 01:07:36,689 --> 01:07:37,891 اين ديگه چيه؟ 767 01:07:37,891 --> 01:07:40,223 اگه زبون داري بگو اين چه کوفتيه؟ 768 01:07:42,796 --> 01:07:43,854 نميدونم 769 01:07:46,232 --> 01:07:47,199 نميدوني؟ 770 01:07:49,102 --> 01:07:51,471 اين دختره ديگه کيه؟ 771 01:07:51,471 --> 01:07:52,995 نميدوني؟ همين؟ 772 01:07:53,306 --> 01:07:55,308 بس کن ديگه ! خودمم دارم ديونه ميشم 773 01:07:55,308 --> 01:07:57,510 تا کي بايد گند کاري هاي تورو درست کنم؟ 774 01:07:57,510 --> 01:08:00,113 ميدوني کار کردن با تو چقدر سخته؟ 775 01:08:00,113 --> 01:08:01,580 ! ناراحتي برو 776 01:08:02,048 --> 01:08:04,684 حرفات تموم شد؟ تموم شد 777 01:08:04,684 --> 01:08:06,948 تو از من پول ميگيري پس ديگه غر نزن 778 01:08:07,487 --> 01:08:08,454 چي؟ 779 01:08:09,522 --> 01:08:10,819 چيه خيلي به خودت مينازي؟ 780 01:08:32,779 --> 01:08:35,043 کار تو بوده؟ 781 01:08:36,850 --> 01:08:39,119 فقط من و تو اونجا بوديم 782 01:08:39,119 --> 01:08:41,246 يالا بگو , کار تو بوده؟ 783 01:08:42,589 --> 01:08:45,422 !يه چيز بگو 784 01:08:46,226 --> 01:08:49,059 ولم کن دلم نميخواد هيچي بگم 785 01:08:50,964 --> 01:08:52,829 اگه کار تو نيست , پس کار کيه؟ 786 01:09:00,106 --> 01:09:01,541 الو؟ منم 787 01:09:01,541 --> 01:09:04,577 باهام تماس گرفتن اونا پول ميخوان 788 01:09:04,577 --> 01:09:06,204 برو خونه منتظر باش 789 01:09:06,846 --> 01:09:07,938 باشه 790 01:09:14,254 --> 01:09:17,382 چر ا اينکار رو با من ميکني؟ 791 01:09:50,657 --> 01:09:53,421 چي شد؟ 792 01:09:56,963 --> 01:10:00,033 فکر کنم اين عوضيا از خلافکاراي همين اطراف باشن 793 01:10:00,033 --> 01:10:01,364 ميخوان پول رو زياد کنن 794 01:10:02,902 --> 01:10:04,938 خيلي پوله 795 01:10:04,938 --> 01:10:07,998 فکر کنم ميدونن که اگر ما به پليس زنگ بزنيم 796 01:10:08,641 --> 01:10:10,510 موضوع رسانه اي ميشه 797 01:10:10,510 --> 01:10:12,579 حرومزاده ها 798 01:10:12,579 --> 01:10:15,070 بايد ببينيم چطوري ميشه اين پول رو هر چه سريعتر جور کرد؟ 799 01:10:18,418 --> 01:10:21,454 حتي اگر ماشين يه آدم معروف هم باشه 800 01:10:21,454 --> 01:10:24,480 چون استفاده شده نميتونم با اين قيمت بخرم 801 01:10:27,360 --> 01:10:29,760 ميشه تا وقتي که اينجا هستين يه امضا به من بديد؟ 802 01:10:49,916 --> 01:10:50,974 دليلشه چيه؟ 803 01:10:52,485 --> 01:10:53,611 لازم نيست تو بدوني 804 01:10:55,021 --> 01:10:56,318 اينجا صندوق صدقات نيست 805 01:11:07,000 --> 01:11:09,764 جايي درز نکنه بعدا ميام ماشينم رو پس ميگيرم 806 01:11:16,109 --> 01:11:18,511 چرا بهش اطمينان ميکني اين همه پول رو بهش ميدي؟ 807 01:11:18,511 --> 01:11:21,742 يه کاري ميگم سريع انجامش بده 808 01:12:11,164 --> 01:12:12,131 برو دنبالش 809 01:12:31,484 --> 01:12:32,485 چيه؟ 810 01:12:32,485 --> 01:12:35,388 همه رو گرفتيم فقط يکي فرار کرد 811 01:12:35,388 --> 01:12:37,856 اگر اون يکي صداش در بياد چي؟ 812 01:12:39,292 --> 01:12:40,350 زود پيداش کنيد 813 01:12:41,461 --> 01:12:43,296 وقتي دوباره زنگ زد 814 01:12:43,296 --> 01:12:47,096 من ميرم نوار رو ميگيرم تو همينجا منتظر بمون 815 01:12:55,141 --> 01:12:56,039 بله؟ 816 01:12:57,143 --> 01:12:58,906 کار ما نيست 817 01:12:59,746 --> 01:13:01,047 ميگم ما به کسي نگفتيم 818 01:13:01,047 --> 01:13:03,311 الو؟ الو؟ 819 01:13:05,485 --> 01:13:07,214 يه سري گنگستر به اونا حمله کردن 820 01:13:08,321 --> 01:13:10,223 واقعا عصباني بودن 821 01:13:10,223 --> 01:13:11,417 تو اونا رو استخدام کردي؟ 822 01:13:15,461 --> 01:13:16,792 متوجه نيستي چي ميگم؟ 823 01:13:18,164 --> 01:13:20,826 ميخواي مردم بشنون که من يه سري گنگستر استخدام کردم؟ 824 01:13:23,136 --> 01:13:24,535 ديگه دخالت نکن 825 01:13:32,211 --> 01:13:34,076 ببخشيد اگر دفعه ي قبل عصباني شدم 826 01:13:37,350 --> 01:13:38,510 تو ميدوني من الان تو چه وضعي هستم 827 01:13:55,468 --> 01:13:56,457 من ميرم 828 01:13:57,403 --> 01:13:59,701 نه , ميخوام خودم اين مسئله رو حل کنم 829 01:14:18,057 --> 01:14:19,258 نوار چي ؟ 830 01:14:19,258 --> 01:14:20,384 الان نه 831 01:14:21,227 --> 01:14:23,396 وقتي رفيقام رو پس دادي نوار رو بهت ميدم 832 01:14:23,396 --> 01:14:25,698 بايد طبق نقشه عمل ميکردي 833 01:14:25,698 --> 01:14:27,996 عوضي ولم کن 834 01:14:41,581 --> 01:14:42,548 !ماشين رو نگه دار 835 01:15:00,700 --> 01:15:01,792 خودشه؟ 836 01:15:03,769 --> 01:15:05,134 نوار رو پيدا کردي؟ 837 01:15:05,938 --> 01:15:06,905 آره اينجاست 838 01:15:11,244 --> 01:15:12,176 اينجا چه خبره؟ 839 01:15:14,947 --> 01:15:18,906 آخرش خودم بايد اينکار رو انجام ميدادم 840 01:15:21,454 --> 01:15:23,319 بگيرش و برو تا پليس ها نيومدن 841 01:15:29,028 --> 01:15:32,331 نه , اوني که بايد بره تويي 842 01:15:32,331 --> 01:15:35,301 من خودم اين و هر کسي که تو اينکار دخالت داشته رو تحويل پليس ميدم 843 01:15:35,301 --> 01:15:36,969 اگه دست اونا بيوفته , تو خطر ميوفتي 844 01:15:36,969 --> 01:15:39,062 ولي من نميتونم اين جور مسائل رو مثل تو حل کنم 845 01:15:42,475 --> 01:15:44,534 راستشو بخواي نميدونم 846 01:15:45,645 --> 01:15:47,340 فرق بين شما و اونا چيه 847 01:15:48,614 --> 01:15:51,412 تو حرومزاده ي قدر نشناس 848 01:15:57,857 --> 01:15:59,125 چيکار داري ميکني؟ 849 01:15:59,125 --> 01:16:00,459 نکن , تو هيچي حاليت نيست 850 01:16:00,459 --> 01:16:02,825 اگر اين پخش بشه کارت تمومه ميفهمي؟ 851 01:16:14,574 --> 01:16:16,235 انگار باختم 852 01:16:17,343 --> 01:16:18,605 شرمنده 853 01:16:20,413 --> 01:16:23,177 بازيت خيلي بهتر شده 854 01:16:24,216 --> 01:16:26,686 ولي قيافت يه جوري شده؟ 855 01:16:26,686 --> 01:16:28,554 هيچ مشکلي پيش نيومده؟ 856 01:16:28,554 --> 01:16:29,748 نه , قربان 857 01:16:30,356 --> 01:16:32,158 چيزي نيست که بخواين نگران باشين 858 01:16:32,158 --> 01:16:36,595 نبايدم باشه يه هفته بيشتر به روز دادگاه نمونده 859 01:16:39,932 --> 01:16:43,231 شنيدم تو يه فيلم بازي ميکني 860 01:16:45,471 --> 01:16:48,531 من کلي آدم اون بيرون دارم که چشم و گوش من هستن و تو خبر نداري 861 01:16:50,910 --> 01:16:51,934 متاسفم , قربان 862 01:16:52,612 --> 01:16:56,139 چيزي که نميدونم اينه که تو مغزت چي ميگذره 863 01:17:13,733 --> 01:17:14,722 لعنتي 864 01:17:23,876 --> 01:17:24,968 دقيقا اينجا 865 01:17:28,614 --> 01:17:30,047 ...تو کثافت 866 01:17:32,918 --> 01:17:34,387 لعنتي 867 01:17:34,387 --> 01:17:35,581 بله؟ 868 01:17:37,823 --> 01:17:39,950 ديگه زنگ نزن من سرم شلوغه 869 01:17:41,027 --> 01:17:43,029 نکبت 870 01:17:43,029 --> 01:17:45,896 فعلا نميشه قطع کن ديگه 871 01:17:50,970 --> 01:17:54,337 چرا تلفنت رو اينجوري جواب دادي؟ چيزي نبود قربان 872 01:17:54,907 --> 01:17:55,805 کي بود؟ 873 01:17:57,376 --> 01:17:58,343 مادرم 874 01:17:59,045 --> 01:18:02,606 تولدش چند روز ديگس مي خواست که برم ديدنش 875 01:18:10,489 --> 01:18:11,456 برو ببينش 876 01:18:12,191 --> 01:18:13,453 قربان , نيازي نيست 877 01:18:16,529 --> 01:18:17,553 ممنون 878 01:18:19,899 --> 01:18:21,264 سريع بهتون برميگردونم 879 01:18:26,405 --> 01:18:27,463 قربان , چيز بدي گفتم؟ 880 01:18:30,443 --> 01:18:32,434 بيا الکي فيلم بازي کنيم چي؟ 881 01:18:46,225 --> 01:18:47,192 زود باش 882 01:19:28,501 --> 01:19:29,365 !رئيس 883 01:19:30,770 --> 01:19:32,032 ...Park آقاي 884 01:19:41,514 --> 01:19:43,209 چيکار ميخواين بکنيد؟ 885 01:19:55,828 --> 01:19:58,456 غذا باشه واسه يه وقت ديگه , Kim آقاي 886 01:20:09,642 --> 01:20:11,200 به نظر مياد خيلي تعجب کردي 887 01:20:12,044 --> 01:20:15,381 تو مثلا قرار بود مرده باشي فراموش کردي؟ 888 01:20:15,381 --> 01:20:17,781 !يه آدم زنده چطوري ميتونه اداي مرده ها رو در بياره؟ 889 01:20:19,518 --> 01:20:22,681 ميدونه که من زنده هستم؟ Baek رئيس 890 01:20:24,723 --> 01:20:29,061 به نظر مياد که تو بد موقعيتي گير کردي 891 01:20:29,061 --> 01:20:30,619 بذار يه چيزي از تو بپرسم 892 01:20:31,764 --> 01:20:33,891 چرا گذاشتي زنده بمونم؟ 893 01:20:36,569 --> 01:20:39,265 بهم رحم کردي؟ 894 01:20:54,320 --> 01:20:56,755 شنيدم ميخواد عليه ما شهادت بده 895 01:20:56,755 --> 01:20:58,357 بايد همين الان کلکشو بکنيم 896 01:20:58,357 --> 01:21:00,459 به همين راحتي نميشه 897 01:21:00,459 --> 01:21:02,324 بايد همين الان رئيس رو ببينم 898 01:21:03,362 --> 01:21:06,331 مراقبش باشين ولي هيچ کار احمقانه اي نکنيد 899 01:21:08,834 --> 01:21:11,997 منتظر نمون اون درخواست ملاقات رو رد کرده 900 01:22:09,428 --> 01:22:11,964 تو کي هستي؟ کدوم عوضي تو رو فرستاده؟ 901 01:22:11,964 --> 01:22:14,398 اتاق رو اشتباهي اومدم 902 01:22:55,074 --> 01:22:56,769 Eun-sun 903 01:23:22,067 --> 01:23:23,159 از بالاي ساختمان افتاده 904 01:23:24,136 --> 01:23:26,900 پليس ميگه خودکشي بوده 905 01:23:54,933 --> 01:23:55,900 ...قربان 906 01:24:04,443 --> 01:24:05,774 خودکشي نبوده 907 01:24:20,893 --> 01:24:22,827 قربان , ما اصلا وقت نداريم 908 01:24:23,662 --> 01:24:26,765 اگر هيچ کاري نکنيم وضعيت خطرناک ميشه 909 01:24:26,765 --> 01:24:27,789 !کات 910 01:24:30,869 --> 01:24:32,803 يکم ديگه خون بريزيد رو لباسش !قربان 911 01:24:37,509 --> 01:24:38,999 اونايي که باهات اومدن کي هستن؟ 912 01:24:40,479 --> 01:24:42,242 دو نفر رو محض احتياط آوردم 913 01:24:47,186 --> 01:24:49,211 الان موقعي نيست که بخواين اينقدر خونسرد باشيد 914 01:24:51,757 --> 01:24:53,622 مگه نميدونيد بيخيال ما شده؟ Baek رئيس 915 01:24:55,694 --> 01:24:58,797 ميگي بازي نميکنم , قبول ولي اينکه راحتم بذاريد , يعني چي؟ 916 01:24:58,797 --> 01:25:00,566 تو چي ميخواي؟ 917 01:25:00,566 --> 01:25:03,501 همه اينا نقشه بود؟ بخاطر اين بود که تو رو مسخره کردم؟ 918 01:25:06,271 --> 01:25:07,761 هر جور دوست داري فکر کن 919 01:25:13,946 --> 01:25:15,681 همينطوري ميذاري ميري؟ 920 01:25:15,681 --> 01:25:18,450 Gang-pae! Gang-pae! 921 01:25:18,450 --> 01:25:20,042 !فيلم شده مسخره ي تو؟ 922 01:25:21,587 --> 01:25:24,223 ولم کنيد عوضيا 923 01:25:24,223 --> 01:25:26,020 Gang-pae! Gang-pae! 924 01:25:27,292 --> 01:25:30,227 من نميدونم دليلت چيه ولي نميتوني همين طوري ول کني بري 925 01:25:47,246 --> 01:25:50,238 آره برو , ديگه جات اينجا نيست 926 01:25:51,216 --> 01:25:52,684 برو عوضي 927 01:25:52,684 --> 01:25:54,777 برو بقيه ي زندگيت رو مثل يه خلافکار فاسد زندگي کن 928 01:25:55,988 --> 01:25:57,478 بدبخت عوضي 929 01:25:58,390 --> 01:26:00,790 حرف دهنت رو بفهم به تو چه ربطي داره؟ 930 01:26:01,493 --> 01:26:02,357 تو هيچي نميدوني 931 01:26:03,695 --> 01:26:04,889 ...حقشه بزنم دهنتو 932 01:26:10,669 --> 01:26:15,902 من اجازه دادم هر چي ميخواي بگي چون اون از تو خوشش ميومد , ولي ديگه بسه 933 01:26:17,309 --> 01:26:19,106 سرت رو بيار پائين عوضي 934 01:26:25,017 --> 01:26:26,814 جلوي همه تحقير شدي , آره؟ 935 01:26:27,853 --> 01:26:30,253 پس سرت رو بيار پائين تا بدتر نزدمت 936 01:26:31,890 --> 01:26:36,122 توي عوضي مردي بيا دعوا کنيم 937 01:26:38,030 --> 01:26:39,765 خيلي درد داره , مگه نه؟ 938 01:26:39,765 --> 01:26:43,068 مجبورت ميکنم سرت رو بياري پائين قبل از اينکه 10 بار بزنمت 939 01:26:43,068 --> 01:26:44,365 سرت رو بيار پائين 940 01:26:48,073 --> 01:26:49,062 ! 1 941 01:26:52,411 --> 01:26:53,378 ! 2 942 01:26:56,048 --> 01:26:57,015 ! 3 943 01:26:59,051 --> 01:27:04,489 نميتوني بين فيلم و زندگي واقعي فرق بذاري؟ 944 01:27:08,060 --> 01:27:09,152 حرکت کن 945 01:27:12,431 --> 01:27:13,728 خيلي خب 946 01:27:15,300 --> 01:27:16,995 بذار ببينميم کي برنده ميشه 947 01:27:18,437 --> 01:27:19,404 ! 4 948 01:27:21,473 --> 01:27:22,497 ! 5 949 01:27:24,476 --> 01:27:25,568 ! 6 950 01:27:34,152 --> 01:27:35,585 عوضيه بدبخت 951 01:27:37,322 --> 01:27:39,119 فقط يه چيز رو يادت باشه 952 01:27:39,992 --> 01:27:43,587 همه ي اينا بخاطر تو بود 953 01:28:28,440 --> 01:28:32,536 بذار اين دفعه واقعيش کنيم 954 01:28:37,749 --> 01:28:38,817 !قربان !قربان 955 01:28:38,817 --> 01:28:39,841 شما عوضيا 956 01:29:01,106 --> 01:29:03,006 چرا اينقدر دير جواب دادي؟ 957 01:29:04,009 --> 01:29:06,244 !تو اين وضعبت نبايد الان کنارم باشي؟ 958 01:29:06,244 --> 01:29:10,482 هستين؟ Jang Soo-ta شما 959 01:29:10,482 --> 01:29:11,608 پليس؟ 960 01:29:16,922 --> 01:29:18,651 باهاش درست حرف بزن 961 01:29:20,258 --> 01:29:22,954 فکر کردي اينجام خونس؟ برو اونور تر 962 01:29:27,466 --> 01:29:30,367 لعنتي تو هم اومدي اينجا؟ 963 01:29:31,203 --> 01:29:33,137 معلوم هست کجائي؟ نتونستم باهات تماس بگيرم 964 01:29:41,079 --> 01:29:42,068 اين چيه؟ 965 01:29:43,014 --> 01:29:44,106 چرا بهت دستبند زدن؟ 966 01:29:49,020 --> 01:29:50,282 کار تو بود؟ 967 01:29:52,958 --> 01:29:55,060 از اولش کار تو بود؟ 968 01:29:55,060 --> 01:29:56,527 فکر نکنم اينجوري باشه 969 01:29:57,429 --> 01:30:01,365 موقع انتقال پول به حساب چون مبلغ زياد بوده بهش شک کردن 970 01:30:02,567 --> 01:30:07,439 سر قمار کلي بدهي داشته فکر کنم واسه همين اين کار رو کرده 971 01:30:07,439 --> 01:30:09,532 نوار رو هم واسه همين شکستي , آره؟ 972 01:30:15,714 --> 01:30:17,648 خيلي خوب نقش بازي کردي 973 01:30:20,118 --> 01:30:21,847 تو واسه من چيکار کردي؟ 974 01:30:24,523 --> 01:30:26,091 چطور روت ميشه اين حرف رو بزني؟ 975 01:30:28,260 --> 01:30:29,928 هي , آروم باش ...ولم کن بذار 976 01:30:29,928 --> 01:30:33,732 لطفا بس کن همه چي تموم شده 977 01:30:33,732 --> 01:30:36,134 هنوز تموم نشده !بس کن ديگه 978 01:30:36,134 --> 01:30:38,466 اسم تو رو هم ميذارن آدم؟ 979 01:30:39,004 --> 01:30:40,338 ولم کن 980 01:30:40,338 --> 01:30:41,828 آخه تو آدمي؟ 981 01:30:43,308 --> 01:30:45,242 چطور تونستي اينکار رو با من بکني؟ 982 01:31:11,636 --> 01:31:13,839 سلام...منم 983 01:31:13,839 --> 01:31:16,000 کاش ديگه بهم زنگ نميزدي 984 01:31:18,310 --> 01:31:24,215 مي خواستم با يکي ديگه تماس بگيرم احتمالا دکمه رو اشتباه زدم 985 01:31:25,116 --> 01:31:27,243 من سرم خيلي شلوغه اگر چيزي واسه گفتن نداري که قطع کنم 986 01:31:29,754 --> 01:31:31,119 باشه... بعدا باهات حرف ميزنم 987 01:31:56,581 --> 01:32:00,517 مرگ و زندگي نميتونه تو دستهاي يک نفر باشه 988 01:32:06,024 --> 01:32:09,619 ديگه تموم شده هستين Baek شما و رئيس 989 01:32:12,230 --> 01:32:15,028 چطوره زير دست من کار کني؟ 990 01:32:29,581 --> 01:32:30,673 واسه مخارج سفر ازش استفاده کن 991 01:32:32,684 --> 01:32:34,584 بايد لطفت رو جبران کنم 992 01:33:31,443 --> 01:33:34,071 يا اينکه بودجه ي فيلم رو برگردونين 993 01:33:37,082 --> 01:33:38,276 يه چيزي بگو 994 01:33:38,750 --> 01:33:41,987 تو يه گنگستر رو آوردي به فيلم و همه چيز رو از بين بردي 995 01:33:41,987 --> 01:33:44,353 حالا نميخواي مسئوليتش رو بپذيري؟ 996 01:33:58,436 --> 01:34:02,240 بريم فيلمبرداري کنيم 997 01:34:02,240 --> 01:34:04,037 توي مسخره , بازيت گرفته؟ 998 01:34:06,277 --> 01:34:07,574 صورتت چي شده؟ 999 01:34:08,480 --> 01:34:09,947 پس چرا اولش رفتي؟ 1000 01:34:11,016 --> 01:34:12,884 ميخواي برم؟ 1001 01:34:12,884 --> 01:34:14,476 کجا بري؟ 1002 01:34:15,453 --> 01:34:16,943 تو دلايل خودت رو داشتي 1003 01:34:21,760 --> 01:34:23,523 تو اينجا تصميم گيرنده نيستي 1004 01:34:24,229 --> 01:34:25,787 گورت رو گم کن عوضي 1005 01:34:46,518 --> 01:34:48,586 تو بخودت افتخار ميکردي که يه بازيگري 1006 01:34:48,586 --> 01:34:52,488 ولي حالا واست مهم نيست که به سر فيلم چي مياد؟ 1007 01:34:54,159 --> 01:34:55,319 گمشو 1008 01:35:06,471 --> 01:35:07,839 پاشو منو بزن 1009 01:35:07,839 --> 01:35:09,101 عوضيه رواني 1010 01:35:10,675 --> 01:35:13,974 به هر حال تو واست مهم نيست که فيلم چي ميشه 1011 01:35:15,346 --> 01:35:16,677 معلومه که واسم مهم نيست 1012 01:35:25,056 --> 01:35:26,216 ...تو چه 1013 01:35:26,691 --> 01:35:28,124 تو چه غلطي داري ميکني؟ 1014 01:35:29,160 --> 01:35:31,355 بيا همين الان مبارزه کنيم 1015 01:35:32,430 --> 01:35:33,454 منو بزن 1016 01:35:35,767 --> 01:35:38,395 چيه؟ اينقدر به خودت مطمئن نيستي که منو ببري؟ 1017 01:35:40,371 --> 01:35:42,202 اينجا هيچ دوربيني نيست 1018 01:35:42,874 --> 01:35:45,536 کسي نيست ازش خجالت بکشي راحت مبارزه بکن 1019 01:35:48,379 --> 01:35:50,404 چرا اينکار رو ميکني؟ 1020 01:35:54,686 --> 01:35:56,551 اگر اينقدر بد ميخوايش بيا واقعي مبارزه کنيم 1021 01:35:58,389 --> 01:36:00,016 اما نه اينجا 1022 01:36:13,805 --> 01:36:17,172 شروع بازيم هفته ي ديگه است تو حتما مياي ديگه , آره؟ 1023 01:36:18,710 --> 01:36:20,041 مجبورم بيام؟ 1024 01:36:21,446 --> 01:36:23,243 معلومه که مجبوري 1025 01:36:32,624 --> 01:36:34,615 صورتت پر از زخمه 1026 01:36:39,531 --> 01:36:42,591 چرا همش منو ميبوسي 1027 01:36:45,537 --> 01:36:47,368 تا ديگه هيچ دردي احساس نکني 1028 01:36:49,107 --> 01:36:51,166 تا ديگه هيچکس اذيتت نکنه 1029 01:37:00,718 --> 01:37:06,156 وقتي با توام احساس ميکنم که يه آدم ديگم 1030 01:37:09,260 --> 01:37:10,693 چجور آدمي؟ 1031 01:37:52,370 --> 01:37:56,274 قهوه-کارامل و دسر ميوه 1032 01:37:56,274 --> 01:37:59,766 نيستيد؟ Jang Soo-ta شما اتفاقي همون بازيگره 1033 01:38:00,712 --> 01:38:03,977 نه , شما من رو اشتباه گرفتين 1034 01:38:04,849 --> 01:38:07,784 من فيلمهاي شما رو خيلي دوست دارم روز خوبي داشته باشين 1035 01:38:19,464 --> 01:38:20,761 فکر نميکردم بياي 1036 01:38:26,604 --> 01:38:30,040 اينجا ... احساس ناراحتي نميکني؟ 1037 01:38:33,778 --> 01:38:34,802 ...خب , راستش 1038 01:38:37,849 --> 01:38:39,248 قهوه خوبه؟ 1039 01:38:41,819 --> 01:38:42,979 بد نيست 1040 01:39:19,924 --> 01:39:20,891 !کات 1041 01:39:26,664 --> 01:39:29,360 اين ديگه آخرين برداشته 1042 01:39:30,268 --> 01:39:32,270 واقعا ميخواين مبارزه کنيد؟ 1043 01:39:32,270 --> 01:39:33,294 آره 1044 01:39:36,441 --> 01:39:37,635 مطمئنيد ديگه آره؟ 1045 01:39:39,143 --> 01:39:41,279 فقط حواست باشه همشو فيلمبرداري کني 1046 01:39:41,279 --> 01:39:43,748 باشه , بزن بريم 1047 01:39:43,748 --> 01:39:45,016 تو ميتوني ببري 1048 01:39:45,016 --> 01:39:47,280 باشه , حاضر باشين 1049 01:39:47,919 --> 01:39:49,853 همه آماده واسه آخرين برداشت 1050 01:39:51,489 --> 01:39:53,324 همه حاضرن؟ 1051 01:39:53,324 --> 01:39:55,026 يه جوراب واسه من بيارين 1052 01:39:55,026 --> 01:39:57,362 دوربين اول شات کامل بگير 1053 01:39:57,362 --> 01:40:01,799 دوربين دوم و سوم کلوزآپ بازيگر ها رو بگيرين 1054 01:40:03,868 --> 01:40:06,735 آخرش مثل فيلمنامه تموم ميشه؟ خودمم نميدونم 1055 01:40:07,305 --> 01:40:08,829 کارگردان که همه چي رو نميدونه 1056 01:40:09,774 --> 01:40:11,298 پس تو چي ميدوني؟ 1057 01:40:11,976 --> 01:40:14,137 يه کارگردان بايد تا آخرين صحنه به بازيگرش اطمينان کنه 1058 01:40:31,662 --> 01:40:33,231 زياد بهت سخت نميگيرم 1059 01:40:33,231 --> 01:40:34,391 هر چي تو چنته داري رو کن 1060 01:40:35,466 --> 01:40:37,661 همه آماده 1061 01:40:38,002 --> 01:40:40,004 !صدا بله 1062 01:40:40,004 --> 01:40:41,699 !تصوير بله 1063 01:40:42,173 --> 01:40:43,367 !اکشن 1064 01:42:43,494 --> 01:42:44,620 همش همين بود؟ 1065 01:42:44,620 --> 01:42:54,620 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1066 01:44:49,720 --> 01:44:51,119 !کات 1067 01:44:54,925 --> 01:44:56,560 دوربين ها همه چي رو گرفتن؟ بله 1068 01:44:56,560 --> 01:44:58,357 اونا واقعا انجامش دادن 1069 01:45:00,398 --> 01:45:01,729 شما 2 تا فوق العاده بودين 1070 01:45:03,534 --> 01:45:05,202 واقعا عالي بود 1071 01:45:05,202 --> 01:45:07,796 گريه نکن , مثل بچه ها شدي 1072 01:45:54,051 --> 01:45:55,143 کجا داري ميري؟ 1073 01:45:56,053 --> 01:45:59,147 حالا که فيلمبرداري تموم شده کارگردان يه جشن کوچيک گرفته 1074 01:46:00,658 --> 01:46:03,718 الان , به نظر مياد يه بازيگر واقعي شدي 1075 01:46:45,770 --> 01:46:47,328 با اين عجله کجا داري ميري؟ 1076 01:46:48,005 --> 01:46:49,673 ميرم فيلمبرداري 1077 01:46:49,673 --> 01:46:52,267 چي؟ بدون دوربين؟ 1078 01:46:53,411 --> 01:46:55,312 دوربين من توئي 1079 01:46:55,312 --> 01:46:57,181 !شوخي نکن 1080 01:46:57,181 --> 01:46:58,341 سعي کن درست فيلم بگيري 1081 01:47:20,604 --> 01:47:21,935 من واست ميارمش 1082 01:47:24,241 --> 01:47:25,367 باشه 1083 01:47:27,745 --> 01:47:30,805 فقط مواظب باش خيلي قيمتيه 1084 01:47:30,829 --> 01:47:42,829 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1085 01:48:48,826 --> 01:48:49,986 عوضي 1086 01:48:51,428 --> 01:48:54,556 حرومزاده تکون نخور 1087 01:49:01,138 --> 01:49:02,127 بريد کنار