1
00:00:24,171 --> 00:00:25,900
<i>اشتباه، مثل همیشه</i>

2
00:00:26,072 --> 00:00:29,200
<i>واكنش ناكافی ایالات متحده در
شرق اروپا</i>

3
00:00:29,376 --> 00:00:33,813
<i>ثابت میكنه كه تجاوز شوروی
به مرزهای افغانستان</i>

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,144
<i>با مخالفت عمومی
ایالات متحده مواجه نخواهد شد</i>

5
00:00:39,187 --> 00:00:44,523
<i>اتحاد جماهیر شوروی به آزمایش‌های
نظامی اخیر خود ادامه میدهد و</i>

6
00:00:44,692 --> 00:00:47,923
<i>امروز یك بمب را در دریای برینگ</i>

7
00:00:48,095 --> 00:00:52,031
<i>در 1500 مایلی سواحل شمالی آلاسكا
آزمایش كرد</i>

8
00:00:52,200 --> 00:00:56,569
<i>ریيس جمهور ریچارد نیكسون، این اخطاریه
را برای شوروی اعلام كردند</i>

9
00:00:56,737 --> 00:01:00,230
ایالات متحده جنگ را آغاز نخواهد كرد

10
00:01:00,409 --> 00:01:04,072
بگذارید روشن كنیم كه ما قدرت خود را حفظ میكنیم

11
00:01:04,246 --> 00:01:07,044
برای حفظ صلح

12
00:01:07,216 --> 00:01:10,947
بنابراین هر متخاصمی باید از خود بپرسه

13
00:01:11,119 --> 00:01:14,179
آیا نتیجه حمله به امریكا

14
00:01:14,356 --> 00:01:16,984
سنگین تر از مزایای بالقوه آن است

15
00:01:17,159 --> 00:01:19,787
بعنوان یكی از نتایج فعالیت‌های شوروی

16
00:01:19,962 --> 00:01:22,761
گروه نگهبانان دانشمندان هسته ای

17
00:01:22,932 --> 00:01:28,336
ساعت رستاخیز را به 5 دقیقه
به نیمه شب تغیير دادند

18
00:01:28,504 --> 00:01:32,804
نابودی بوسیله جنگ هسته‌ای

19
00:01:33,509 --> 00:01:35,204
سوال

20
00:01:35,478 --> 00:01:38,003
در قیاس با اعداد صفر تا ده
صفر یعنی عدم امكان

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,513
و ده یعنی با اطمینان كامل

22
00:01:40,683 --> 00:01:45,177
احتمال حمله روس‌ها به امریكا چقدر است؟

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,653
پت بوچانان

24
00:01:46,824 --> 00:01:48,155
صفر

25
00:01:48,325 --> 00:01:50,953
شوروی، هرگز برای جنگ ریسك نمیكنه

26
00:01:51,128 --> 00:01:54,962
وقتی كه ما سلاح‌های اتمی
آماده بازدارنده رو داریم

27
00:01:55,132 --> 00:01:57,600
شما البته به دكتر منهتن اشاره كردید

28
00:01:57,768 --> 00:02:01,864
اما آیا وجود دكتر منهتن، صلح جهانی
رو ضمانت میكنه؟ الینور كلیفت

29
00:02:02,039 --> 00:02:04,769
خب، اون جلوی شوروی

30
00:02:04,942 --> 00:02:09,607
رو از شكستن ركورد ذخیره
سلاح‌های هسته ای نمیگیره

31
00:02:09,781 --> 00:02:11,476
شما فكر نمیكنید، همه اینها فقط ادعا باشه؟

32
00:02:11,650 --> 00:02:13,242
شاید دلیل شوروی از آزمایش

33
00:02:13,418 --> 00:02:15,943
این بمب‌ها این باشه كه

34
00:02:16,121 --> 00:02:20,490
اونها از وجود دكتر منهتن احساس تهدید میكنند

35
00:02:21,059 --> 00:02:24,187
ممكنه تمام دنیا این احساس رو داشته باشه

36
00:02:24,362 --> 00:02:26,023
[برنامه مردی در ماه]

37
00:02:26,197 --> 00:02:28,665
كشتی‌های شوروی به
آبهای منطقه تجاوز كردند

38
00:02:28,833 --> 00:02:31,393
[UNFORGETTABLEبرنامه]

39
00:03:05,472 --> 00:03:07,736
فكر میكنم فقط مشكل زمان هست

40
00:04:38,369 --> 00:04:42,032
این یه شوخیه
همه اینها شوخی هستند

41
00:04:42,673 --> 00:04:44,937
مادر، منو ببخش

42
00:05:42,245 --> 00:05:52,245
« سینمافریک تقدیم میکند »
[ CinemaFreak.Net ]

43
00:05:52,269 --> 00:06:02,269
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

44
00:06:02,293 --> 00:06:12,293
زیرنویس از
امیر طهماســـبی

45
00:06:21,703 --> 00:06:25,085
<b>نگهبانان</b>

46
00:06:40,607 --> 00:06:45,242
[ژاپن تسلیم شد]

47
00:07:13,598 --> 00:07:16,641
[جشن بازنشستگی سالی]

48
00:07:41,357 --> 00:07:45,705
[فاحشه‌های همجنس باز]

49
00:07:49,384 --> 00:07:54,477
[روسیه بمب ( اتم) دارد]

50
00:08:45,726 --> 00:08:48,696
من یه قهرمان بودم
!لعنتی

51
00:08:50,098 --> 00:08:54,262
و اونها این نشانه رو برای دولت فرستادند

52
00:08:54,436 --> 00:08:58,770
با خشونت و ستم نمیشه به
صلح رسید

53
00:09:36,113 --> 00:09:38,604
خوك‌های لعنتی

54
00:10:08,746 --> 00:10:11,874
موفق باشی، آقای گورسكی

55
00:10:51,649 --> 00:10:54,480
[نیكسون برای بار سوم انتخاب شد]

56
00:10:57,764 --> 00:11:00,824
از اینجا گم شید، متعصب‌ها

57
00:11:08,542 --> 00:11:10,703
!نه

58
00:11:37,672 --> 00:11:43,804
ادوارد بلیك، 67 ساله
شش دو؛ 102 كیلو

59
00:11:44,312 --> 00:11:46,177
اون مثل یه پشت خط زن بوده

60
00:11:46,348 --> 00:11:48,248
آره، جنازه اش رو دیدم

61
00:11:48,416 --> 00:11:50,475
برای آدمی به اون سن
واقعا ترسناك بود

62
00:11:50,652 --> 00:11:53,314
منظورت بغیر از مرگش هست؟

63
00:11:54,556 --> 00:11:56,047
این صفحه شیشه ای

64
00:11:56,225 --> 00:11:59,126
برای اینكه ترك بخوره، باید محكم رویش بپری

65
00:11:59,295 --> 00:12:01,354
باید پرتاب شده باشه

66
00:12:01,531 --> 00:12:02,725
اتاق خواب رو چك كردید؟

67
00:12:02,899 --> 00:12:05,834
آره، كشوها باز بودند
همه چیز بهم ریخته بود

68
00:12:06,002 --> 00:12:09,062
تشك‌ها پاره بودند
احتمالا دزدی بوده

69
00:12:09,238 --> 00:12:10,705
یا كاری كردن كه اینطوری به نظر بیاد

70
00:12:10,873 --> 00:12:12,636
اینو میبینی؟

71
00:12:12,942 --> 00:12:16,173
داره با ریيس جمهور دست میده -
وای -

72
00:12:16,345 --> 00:12:18,576
فكر میكنی بلیك یه مامور مخفی بوده؟

73
00:12:18,749 --> 00:12:22,412
مامور دولت یا یه جاسوس؟

74
00:12:22,719 --> 00:12:24,619
فكر كنم

75
00:12:24,922 --> 00:12:28,221
از هر دوی ما بزرگتر بوده

76
00:12:31,328 --> 00:12:36,630
دفتر خاطرات رورشاك
دوازده اكتبر 1985

77
00:12:36,800 --> 00:12:41,897
لاشه یه سگ در خیابان؛ ماشین از
رویش رد شده و شكمش رو پاره كرده

78
00:12:42,173 --> 00:12:44,403
این شهر از من میترسه

79
00:12:44,576 --> 00:12:48,512
من چهره واقعی اونها رو میبینم
خیابان ها به فاضلاب‌ها ختم میشن

80
00:12:49,180 --> 00:12:51,580
و فاضلاب‌ها پر از خونه

81
00:12:51,749 --> 00:12:54,217
و وقتی كه فاضلاب‌ها پر شدند

82
00:12:55,286 --> 00:12:57,516
تمام جانوران موذی غرق خواهند شد

83
00:12:58,156 --> 00:13:00,556
آلودگی تمام تجاوزها و جنایت‌هایشان

84
00:13:00,725 --> 00:13:03,023
دور كمرشان جمع خواهد شد

85
00:13:03,194 --> 00:13:08,656
و تمام فاحشه‌ها و سیاستمداران بالا رو نگاه
خواهند كرد و فریاد میزنند، ما رو نجات بده

86
00:13:09,635 --> 00:13:13,264
و من زمزمه میكنم: نه

87
00:13:14,773 --> 00:13:17,640
حالا تمام دنیا روی لبه ای ایستاده

88
00:13:17,810 --> 00:13:20,301
و به آتش خون آلود خیره شده

89
00:13:20,479 --> 00:13:24,006
تمام اون آزادیخواه‌ها و روشنفكرها

90
00:13:24,183 --> 00:13:26,174
و اونهایي كه سلیس صحبت میكردند

91
00:13:26,352 --> 00:13:29,811
در یك لحظه، هیچ كس نمیتونه
فكر كنه كه چیزی بگه

92
00:13:29,990 --> 00:13:33,153
در زیر من، این شهر ترسناك

93
00:13:33,326 --> 00:13:37,092
مانند كشتارگاهی پر از مرغ‌های عقب افتاده
شروع به جیغ كشیدن می كنه

94
00:13:37,263 --> 00:13:41,893
و شب از زناكاران و بی وجدان‌ها متصاعد میشه

95
00:14:53,009 --> 00:14:54,943
ها

96
00:15:02,485 --> 00:15:06,616
امشب، یك كمدین در نیویورك درگذشت

97
00:15:06,790 --> 00:15:08,155
یه نفر میدونه چرا

98
00:15:09,093 --> 00:15:10,720
یه نفر میدونه

99
00:15:15,999 --> 00:15:18,490
نه، من مطمئنم چیزهایي شندیم

100
00:15:21,839 --> 00:15:23,136
در رو نگاه كن

101
00:15:48,433 --> 00:15:49,992
ششش

102
00:15:50,970 --> 00:15:53,438
...باید باد باشه، دفعه بعد

103
00:16:06,952 --> 00:16:13,188
همش از دسته جنایتكارها شروع شد
میدونی، مردم دوست دارند كه فراموش كنند

104
00:16:13,860 --> 00:16:16,954
لباس دزدان دریایي، ارواح

105
00:16:17,130 --> 00:16:19,724
فكر میكنند جالبه
لباس اینجوری بپوشند و برن دزدی

106
00:16:21,434 --> 00:16:24,130
به محض اینكه دستگیرشون كنی
به خیابان‌ها برمیگردند

107
00:16:24,304 --> 00:16:28,138
بخاطر ماسك‌های لعنتی شون، هیچ كس
نمیتونه اونها رو شناسایي كنه

108
00:16:28,308 --> 00:16:30,572
بنابراین چند تا از ما پلیس‌ها جمع شدیم و

109
00:16:30,744 --> 00:16:34,111
و فكر كردیم، خب، ما هم ماسك میزنیم

110
00:16:34,281 --> 00:16:36,978
ما كاری كه قانون نتونسته
انجام بده رو تموم میكنیم

111
00:16:37,785 --> 00:16:41,812
خیلی زود، باد كاغذها رو میبره
اونا باهاش فرار میكنن

112
00:16:41,989 --> 00:16:45,652
اوه، پسر، ما سرگرمی ملی هستیم

113
00:16:45,827 --> 00:16:49,319
اون من بودم، دلار بیل، مرد ابریشمی

114
00:16:49,497 --> 00:16:52,864
كاپیتان متروپولیس، ناجی عدالت

115
00:16:53,034 --> 00:16:56,231
شبح ابریشمی و كمدین

116
00:16:56,404 --> 00:16:59,932
اوه، نگذار من دوباره با اون شروع كنم

117
00:17:02,077 --> 00:17:06,138
من باید مست باشم تا اون
داستان گریه دار رو دوباره بگم

118
00:17:06,315 --> 00:17:08,180
فكر میكنم میخوای به چیزی برسی

119
00:17:09,084 --> 00:17:15,250
خب، میخوام بگم ما خیلی ساده اونا رو به
دست آوردیم اتفاقی كه برای شماها افتاد عادلانه نبود

120
00:17:15,424 --> 00:17:19,554
شماها رو انتخاب كردند و ما رو رها كردند -
نیكسون مجبورت كرد بری -

121
00:17:20,596 --> 00:17:25,057
نیكسون، اون عوضی، باورم نمیشه
پنج بار بهش رای داده ام

122
00:17:25,235 --> 00:17:27,965
خودش و نماینده هاش،درسته؟

123
00:17:30,773 --> 00:17:34,573
اوه، الان نصفه شبه
باید برم

124
00:17:36,112 --> 00:17:37,739
حقیقت؟

125
00:17:38,414 --> 00:17:42,145
تو جغد شب بهتری بودی
نسبت به من، دنی كوچولو

126
00:17:42,318 --> 00:17:46,049
هولیس، هردوی ما میدونیم كه این مزخرفه -
هی -

127
00:17:46,222 --> 00:17:47,485
مراقب حرف زدنت باش

128
00:17:47,658 --> 00:17:50,286
این همونیه كه كاپیتان اكسیس
رو زمین زد، یادت كه هست؟

129
00:17:50,461 --> 00:17:51,826
بله -
این خبر تازه به دستم رسید -

130
00:17:51,996 --> 00:17:53,930
متعصب ناراضی كه ماسك میزد و به نام
رورشاك شناخته میشد

131
00:17:54,098 --> 00:17:56,931
در ساعات اولیه صبح به یك پلیس حمله كرد

132
00:17:57,801 --> 00:18:00,793
رورشاك جز مهمترین 10 نفری است كه
دنبال آنها میگرده F.B.I

133
00:18:00,971 --> 00:18:04,771
<i>بعلت خشونت و ماسك زدن
كه طی 6 سال گذشته ممنوع شده است</i>

134
00:18:04,942 --> 00:18:07,206
<i>... گزارش شده كه رورشاك ازكار افتاده شده</i>

135
00:18:07,745 --> 00:18:10,146
همه به جز اون رو میخوان بیرون كنن

136
00:18:10,315 --> 00:18:11,839
اونم بیرون میكنن

137
00:18:12,017 --> 00:18:13,348
وقتی كه مرده باشه

138
00:18:13,985 --> 00:18:16,078
هفته دیگه؟ -
خوبه -

139
00:18:16,254 --> 00:18:20,850
میدونی، لازم نیست كه
اینطوری منو مسخره كنی

140
00:18:21,026 --> 00:18:23,187
... اگر قراری یا چیزی داشتی

141
00:18:23,361 --> 00:18:26,159
هی، ما بازنشسته‌ها باید
هوای همدیگر رو داشته باشیم، درسته؟

142
00:18:27,933 --> 00:18:29,798
تا حالا دلت برایش تنگ نشده؟

143
00:18:31,002 --> 00:18:33,095
نه، تو؟

144
00:18:33,673 --> 00:18:35,470
نه

145
00:18:36,776 --> 00:18:38,539
میبینمت

146
00:19:52,321 --> 00:19:53,618
سلام، دانیل

147
00:19:54,356 --> 00:19:55,448
رورشاك

148
00:19:56,525 --> 00:20:00,825
یه كمی به خودم رسیدم
امیدوارم ناراحت نشی

149
00:20:00,996 --> 00:20:03,430
نه، نه، البته كه نه

150
00:20:05,034 --> 00:20:07,595
میخوای برایت گرمش كنم؟

151
00:20:07,771 --> 00:20:09,295
همینجوری خوبه

152
00:20:10,874 --> 00:20:12,068
داشتی نگهبانی میدادی؟

153
00:20:16,446 --> 00:20:18,243
بیرون از زندان

154
00:20:19,949 --> 00:20:22,179
تو اخبار درباره ات شنیدم

155
00:20:22,786 --> 00:20:25,016
میگن به یه پلیس حمله كردی

156
00:20:25,188 --> 00:20:27,952
زخم كوچكیه
نیاز به بیمارستان نداره

157
00:20:28,825 --> 00:20:29,985
دانیل

158
00:20:30,160 --> 00:20:31,458
اینو ببین

159
00:20:37,234 --> 00:20:39,862
این آب لوبیاست؟ -
آب لوبیای انسانی -

160
00:20:40,571 --> 00:20:45,065
این نشان مال كمدینه
خون هم همینطور، اون مرده

161
00:20:47,078 --> 00:20:48,545
بریم پایين صحبت كنیم

162
00:20:57,456 --> 00:20:59,219
ممكنه یه دزدی بوده

163
00:20:59,391 --> 00:21:02,087
ممكنه قاتل نمیدونسته اون كمدین كی بوده

164
00:21:02,260 --> 00:21:06,993
یه دزد ساده؟
كمدین رو بكشه؟ مسخره است

165
00:21:08,567 --> 00:21:12,003
شنیده بودم از سال 77  اون برای دولت كار میكرده

166
00:21:12,170 --> 00:21:15,333
علیه  جمهوری‌های ماركسیستی
در امریكای جنوبی

167
00:21:15,507 --> 00:21:18,443
ممكنه یه قتل سیاسی بوده

168
00:21:18,611 --> 00:21:19,873
شاید

169
00:21:20,046 --> 00:21:23,311
شاید یه نفر داره به تك تك
قهرمان‌ها شلیك میكنه

170
00:21:23,483 --> 00:21:25,576
فكر نمیكنی، این كمی دیوانگیه؟

171
00:21:25,751 --> 00:21:28,311
چیزی كه الان اونها درباره من میگن؟

172
00:21:28,554 --> 00:21:29,816
دیوانگی؟

173
00:21:29,989 --> 00:21:32,822
ببین، اون كمدین در طی این سالها
كلی دشمن برای خودش درست كرده

174
00:21:32,992 --> 00:21:34,482
حتی از بین دوستانش

175
00:21:34,660 --> 00:21:36,821
درباره دوست حرف زدی
هولیس میسون چطوره؟

176
00:21:37,697 --> 00:21:41,657
اون یه كتاب نوشته و حرف‌های بدی
درباره كمدین توش نوشته

177
00:21:41,835 --> 00:21:45,896
از چیزی كه میگی خوشم نمیاد
حتی دوست دارم كمتر دنبالم كنند

178
00:21:46,440 --> 00:21:50,900
شاید مراقبت بودم
زمانی كه یه نفر به ماسك‌دارها شلیك میكنه

179
00:21:51,078 --> 00:21:55,742
تو هیچوقت احساساتی نبودی -
حمله به یكی از ما، حمله به همه ماست -

180
00:21:56,183 --> 00:21:58,617
پیشنهاد میكنی، چیكار كنی؟

181
00:21:59,520 --> 00:22:00,680
تلافی

182
00:22:02,089 --> 00:22:05,389
زمانه نگهبانان تموم شده -
احمقها اینو میگن -

183
00:22:05,560 --> 00:22:07,323
من میگم

184
00:22:09,931 --> 00:22:11,558
هیچكس نمیدونه تو كی هستی

185
00:22:11,733 --> 00:22:14,702
میتونی این كار رو رها كنی
و یه زندگی عادی داشته باشی

186
00:22:14,869 --> 00:22:18,771
همون چیزی كه تو الان داری؟
یه زندگی عادی؟

187
00:22:19,774 --> 00:22:23,141
وقتی توی خیابانهای شهری راه میری
كه سگ‌های هار دارند اونو از بین میبرن

188
00:22:23,311 --> 00:22:24,778
آدم‌هایي توش هستند كه

189
00:22:24,946 --> 00:22:27,710
درباره هرویين و استثمار جنسی كودكان
صحبت میكنند

190
00:22:27,883 --> 00:22:29,407
واقعا احساس عادی بودن میكنی؟

191
00:22:30,553 --> 00:22:33,317
حداقل من دیگه پشت نقاب مخفی نمیشم

192
00:22:35,191 --> 00:22:36,453
نه

193
00:22:38,127 --> 00:22:40,254
تو داری خودت رو در یه
دشت باز مخفی میكنی

194
00:22:41,630 --> 00:22:43,791
تو رو می بینن دن

195
00:22:44,300 --> 00:22:46,768
دو بلوك بالاتر میتونی از یه دریچه
بیایي بیرون

196
00:22:46,936 --> 00:22:48,665
آره، یادم میاد

197
00:22:48,837 --> 00:22:52,899
بیشتر بیا اینجا
وقتی كه ما با هم همكار بودیم

198
00:22:53,076 --> 00:22:54,976
زمان خوبی بود، رورشاك؟

199
00:22:55,478 --> 00:22:58,709
چی شده؟ -
تو رفتی -

200
00:23:21,639 --> 00:23:23,368
خاطرات روزانه رورشاك

201
00:23:23,541 --> 00:23:25,873
اولین ملاقات بعدازظهر بی ثمر بود

202
00:23:26,043 --> 00:23:28,136
كمی احساس افسردگی میكنم

203
00:23:28,679 --> 00:23:30,579
به زودی جنگ خواهد شد

204
00:23:30,748 --> 00:23:34,309
میلیون‌ها نفر در بدبختی و ناخوشی خواهند مرد

205
00:23:34,485 --> 00:23:37,010
یه مرگ در برابر مرگ بسیاری افراد
چه اهمیتی داره؟

206
00:23:37,755 --> 00:23:42,557
چون نیكی و بدی وجود داره
و بدی باید مجازات بشه

207
00:23:42,728 --> 00:23:45,561
حتی در نبرد نهایي خیر و شر

208
00:23:45,731 --> 00:23:48,529
من حاضر به مصالحه نیستم

209
00:23:49,001 --> 00:23:52,596
اما خیلی‌ها مستحق مجازاتن

210
00:23:52,804 --> 00:23:55,068
و وقت بسیار كمه

211
00:24:28,575 --> 00:24:30,236
ناخدا

212
00:24:30,411 --> 00:24:32,879
ناخدا -
رایدلی -

213
00:24:33,047 --> 00:24:36,039
رایدلی، كس دیگه‌ای هم نجات یافته؟

214
00:24:36,216 --> 00:24:37,240
نه، قربان

215
00:24:37,418 --> 00:24:41,878
ناخدا، پام به یه چیزی گیر كرده

216
00:24:42,056 --> 00:24:45,423
داره منو میكشه پایين -
طاقت بیار -

217
00:24:47,795 --> 00:24:49,627
!رایدلی

218
00:25:00,709 --> 00:25:03,177
!رایدلی! رایدلی

219
00:25:03,812 --> 00:25:05,109
نه

220
00:25:05,280 --> 00:25:06,770
نه

221
00:25:07,148 --> 00:25:09,412
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر

222
00:25:09,584 --> 00:25:12,076
هذیان‌گویي غرق شده‌ها
قبلا دیده بودم

223
00:25:13,656 --> 00:25:15,624
كشتی سیاه

224
00:25:15,958 --> 00:25:21,225
كشتی جهنمی سیاه در برابر آسمان
زردرنگ در حركت بود

225
00:25:21,797 --> 00:25:27,736
همینطور بوی بد باروت و افكار انسان‌ها و جنگ

226
00:25:28,471 --> 00:25:32,635
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر

227
00:25:38,515 --> 00:25:42,781
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر

228
00:25:48,959 --> 00:25:50,722
امواج اطرافم به رنگ قرمز بود

229
00:25:50,894 --> 00:25:53,886
كف آلود، و گرم از بیداری كشتی سیاه

230
00:25:54,064 --> 00:25:57,227
... در ناامیدی، من روحم رو به خدای متعال

231
00:25:57,401 --> 00:26:00,894
به بخشش و دادرسی او
تقدیم كردم

232
00:26:02,440 --> 00:26:04,032
چه فكری میكنی، بچه؟

233
00:26:04,208 --> 00:26:07,302
ما باید به روسیه حمله اتمی كنیم
و بقیه اش رو به خدا بسپاریم

234
00:26:07,478 --> 00:26:10,538
یا حداقل دكتر منهتن رو بفرستند اونجا

235
00:26:10,715 --> 00:26:12,205
تو میدونی چی دارم میگم؟

236
00:26:12,383 --> 00:26:15,284
منظورم اینه كه من سعی نمیكنم
... عوضی یا چیزی باشم، اما اونها

237
00:26:15,453 --> 00:26:17,944
كسانی هستن كه ما رو تحریك میكنن
این فقط نظر منه

238
00:26:18,122 --> 00:26:21,558
اما من یه روزنامه فروشم
میدونی، خیلی سرم میشه

239
00:26:22,327 --> 00:26:25,694
آره، میدونم، روزنامه " مرزنشین جدید"، خب
هنوز نرسیده

240
00:26:25,864 --> 00:26:27,695
خوشحال میشم اگه اینقدر این
اطراف نگردی و منتظر نباشی

241
00:26:27,866 --> 00:26:30,391
چونكه معلوم نیست، كی برسه

242
00:26:30,636 --> 00:26:32,570
فكر كردم گفتی، میدونی

243
00:26:34,706 --> 00:26:37,675
میخوای یكی بخری؟ -
نه -

244
00:26:39,578 --> 00:26:43,378
اوه، خدای من
فردا سری بزن، باشه؟

245
00:26:53,827 --> 00:26:54,851
آقای ویدت

246
00:26:55,028 --> 00:26:57,155
تا این لحظه تو فقط یكی
از دو نگهبانانی بودی

247
00:26:57,330 --> 00:26:59,764
كه هویت واقعی ات رو برای دنیا آشكار كرده بودی

248
00:26:59,933 --> 00:27:01,730
اولی هولیس میسون بود

249
00:27:01,901 --> 00:27:04,893
و شما سود زیادی از

250
00:27:05,071 --> 00:27:10,339
تبدیل دوست قدیمیتان، اوزیماندیس
به صنعت چند میلیارد دلاری

251
00:27:10,511 --> 00:27:13,571
اسباب بازی، صنایع غذایي و مهندسی ژنتیك
به دست آوردید

252
00:27:13,747 --> 00:27:15,806
فهمیدم یه فیلم هم دارن ازش میسازن

253
00:27:15,983 --> 00:27:20,181
سوالی نمیشنوم، آقای روث -
... متاسفم، فكر میكنی -

254
00:27:20,354 --> 00:27:22,914
دیده بان‌ها منو فرستاند كه اونها رو ضایع كنم؟

255
00:27:23,090 --> 00:27:25,820
این یه سوال عادلانه است
آره، به ذهنم خطور كرد

256
00:27:25,993 --> 00:27:29,019
چند تا از همكارهای قدیمی
ممكنه اینطور به نظرشون بیاد

257
00:27:29,196 --> 00:27:32,188
همانطور كه حتما میدانید كه
روزنامه نگاری پیشرو

258
00:27:32,367 --> 00:27:34,961
مجله‌های بیشتری میفروشن

259
00:27:35,470 --> 00:27:40,237
صنایع ویدت، با كمك تجاری دكتر منهتن كار میكنه

260
00:27:40,408 --> 00:27:43,343
ما اخیرا امكانات تحقیقاتی رو
در قطب جنوب گسترش دادیم

261
00:27:43,512 --> 00:27:46,743
به امید دستیابی به منابع
ارزان و تجدیدپذیر انرژی

262
00:27:46,915 --> 00:27:49,907
كه میتونه اتكا به سوخت‌های
فسیلی دنیا رو حذف كنه

263
00:27:50,085 --> 00:27:52,519
حالا، لازم نیست كه دانشمند علوم سیاسی باشی

264
00:27:52,687 --> 00:27:56,089
تا ببینی كه جنگ سرد ما با روس‌ها
بخاطر ایدئولوژی نیست

265
00:27:56,259 --> 00:27:59,751
براساس ترسه
ترس از نداشتن به حد كفایت

266
00:28:00,129 --> 00:28:03,826
اما اگه ما منابع نامحدود بسازیم

267
00:28:04,000 --> 00:28:06,093
آ

268
00:28:06,269 --> 00:28:08,362
ما جنگ رو منسوخ میكنیم

269
00:28:09,205 --> 00:28:13,039
امیدوارم دیده‌بان‌های دیگه این رو بفهمند

270
00:28:14,243 --> 00:28:15,904
هر كسی كه هستند

271
00:28:18,014 --> 00:28:19,380
متشكرم از وقتتون

272
00:28:25,622 --> 00:28:28,284
خوش تیپ شدی، آدریان -
دن -

273
00:28:28,458 --> 00:28:30,688
زمان زیادی گذشته

274
00:28:32,429 --> 00:28:36,490
پس رورشاك فكر میكنه یه نفر
نگهبانان رو شكار میكنه، درسته؟

275
00:28:37,167 --> 00:28:39,032
فكر میكنی، این امكان پذیره؟

276
00:28:39,202 --> 00:28:41,932
از لحاظ آماری، یه جنایت
نمیتونه نشاندهنده قتل‌های زنجیره‌ای باشه

277
00:28:43,074 --> 00:28:45,042
رورشاك آدم شكاكیه، دن

278
00:28:45,677 --> 00:28:49,044
همینطور كمدین
اون در واقع یه نازی بود

279
00:28:49,881 --> 00:28:51,906
تو اینو بهتر از هر كسی میدونی

280
00:28:52,083 --> 00:28:54,278
من نیامدم اینجا چون دلم برایش تنگ شده

281
00:28:54,452 --> 00:28:55,783
این اتفاق برای رورشاك افتاد

282
00:28:55,954 --> 00:28:58,923
و ما تنها كسانی هستیم كه
هویت همدیگر رو میدونیم

283
00:28:59,424 --> 00:29:01,517
در واقع تمام دنیا تو رو میشناسه

284
00:29:02,293 --> 00:29:04,761
بهمین خاطر اول به تو اخطار میدم

285
00:29:08,367 --> 00:29:10,358
متشكرم، دن

286
00:29:11,971 --> 00:29:15,771
اما فكر میكنم باید نگران یه
چیز واقعی تر باشم تا نگران

287
00:29:15,941 --> 00:29:18,535
قاتل با ماسك رورشاك

288
00:29:20,045 --> 00:29:24,573
اگر روس‌ها واقعا بمب‌های اتمی رو
شلیك كنند، جون میتونه جلوی آنها رو بگیره؟

289
00:29:24,750 --> 00:29:28,379
شوروی 51 هزار كلاهك ذخیره كرده

290
00:29:28,554 --> 00:29:31,752
حتی اگر جون جلوی 99 درصد اونها رو بگیره

291
00:29:31,925 --> 00:29:36,123
اون یك درصد باقیمانده میتونه
تمام افراد دنیا رو بكشه

292
00:29:38,865 --> 00:29:41,231
حتی دكتر منهتن هم نمیتونه
در یك لحظه در همه جا باشه

293
00:29:55,483 --> 00:30:01,115
خاطرات روزانه رورشاك، 13 اكتبر 1985

294
00:30:01,288 --> 00:30:03,620
هشت و نیم شب

295
00:30:04,325 --> 00:30:08,227
ملاقات با دریبرگ، حالم رو بد كرد

296
00:30:08,429 --> 00:30:12,490
یه آدم درمانده سست كه
توی آپارتمانش میشینه و ناله میكنه

297
00:30:13,668 --> 00:30:16,638
چرا چند نفر از ما هنوز فعالند

298
00:30:16,805 --> 00:30:21,674
سالم و بدون هیچ كسالت شخصی؟

299
00:30:21,843 --> 00:30:25,074
جغد شب" اول، یه تعمیرگاه باز كرده"

300
00:30:25,247 --> 00:30:28,648
شبح ابریشمی" هم باد كرده"
فاحشه پیر

301
00:30:28,817 --> 00:30:31,684
داره توی یه آسایشگاه توی كالیفرنیا میمیره

302
00:30:31,853 --> 00:30:34,447
دلار بیل" هم از وقتی تفنگ رو گذاشت كنار "

303
00:30:34,623 --> 00:30:36,147
شنلش رو روی در آویزون كرده

304
00:30:36,758 --> 00:30:39,192
نیمرخ"، كشته شد"

305
00:30:39,528 --> 00:30:42,464
قربانی زندگی شرم آور خودش

306
00:30:43,032 --> 00:30:46,024
مرد پروانه ای" در یه تیمارستان در مین بستریه"

307
00:30:50,039 --> 00:30:54,237
حتی " آدریان ویدت" همجنس باز

308
00:30:54,410 --> 00:30:56,901
باید بعدا بازجویي بشه

309
00:30:57,080 --> 00:30:59,844
فقط اسم 2 نفر از لیست باقی مانده

310
00:31:00,383 --> 00:31:05,481
هر دوی اونها در مركز تحقیقاتی نظامی
راكفلر بطور محرمانه كار میكردند

311
00:31:05,656 --> 00:31:07,988
من باید برم پیش آنها

312
00:31:08,325 --> 00:31:13,695
من باید پیش اون مرد فناناپذیر برم
و بهش بگم یكی میخواد اونو بكشه

313
00:31:14,498 --> 00:31:16,295
عصر بخیر، رورشاك

314
00:31:16,467 --> 00:31:19,959
دكتر منهتن، شما میدونید من برای چی اینجا آمدم

315
00:31:20,137 --> 00:31:21,570
بله

316
00:31:22,840 --> 00:31:24,808
اما شما با ناامیدی از اینجا میرید

317
00:31:24,975 --> 00:31:28,707
رورشاك، تو نباید اینجا باشی
همه دنبال تو میگردن

318
00:31:28,880 --> 00:31:31,075
منم از دیدنت خوشحالم
شبح ابریشمی

319
00:31:31,249 --> 00:31:33,308
من از یه اسم واقعی استفاده میكنم

320
00:31:33,485 --> 00:31:34,509
از اون استفاده كن

321
00:31:34,686 --> 00:31:36,779
هرچی تو بگی، لوری

322
00:31:36,955 --> 00:31:38,183
اینجا چیكار میكنی؟

323
00:31:38,356 --> 00:31:40,688
كمدین مرده

324
00:31:40,859 --> 00:31:42,952
رورشاك ازم خواست كه آینده منو ببینی

325
00:31:43,294 --> 00:31:45,762
ببینه كه آیا اصلا قاتل شناخته میشه

326
00:31:45,930 --> 00:31:49,024
همین الان به دریبرگ اخطار دادم
آمدم كه به تو اخطار بدم

327
00:31:51,737 --> 00:31:54,103
حتی اگر بخواهم كمكی بكنم

328
00:31:54,707 --> 00:31:58,609
آینده من قفل شده
با یه جور تداخل موقتی

329
00:31:59,011 --> 00:32:03,072
نمیتونم درست ببینم -
تداخل؟ با چه چیزی؟ -

330
00:32:03,249 --> 00:32:06,650
احتمالا، یه كشتار همگانی اتمی

331
00:32:07,386 --> 00:32:11,482
اگر ایالات متحده و شوروی وارد جنگ بشن

332
00:32:11,657 --> 00:32:15,651
موج انفجار حاصله، ذرات تاچیون ایجاد میكنه

333
00:32:15,829 --> 00:32:20,789
ذراتی كه در چیزی كه
به آن زمان میگیم حركت میكنن و

334
00:32:21,434 --> 00:32:24,767
در نتیجه دید الان من رو تیره میكنه

335
00:32:25,572 --> 00:32:26,971
من باید برگردم سر كارم

336
00:32:27,140 --> 00:32:28,266
یه لحظه صبر كن

337
00:32:28,441 --> 00:32:30,932
اگر بهمین دلیل باشه كه یه نفر میخواد
مارو از سر راه برداره، چی؟

338
00:32:31,111 --> 00:32:33,341
پس ما نمیتونیم جلوشو بگیریم

339
00:32:33,513 --> 00:32:35,344
خداحافظ رورشاك

340
00:32:35,515 --> 00:32:37,780
برای آمدن اینجا و دیدن تو
خیلی سعی كردم

341
00:32:37,952 --> 00:32:39,283
من از اینجا نمیرم

342
00:32:40,555 --> 00:32:42,887
تا زمانی كه حرفم رو بزنم

343
00:32:50,398 --> 00:32:53,333
انگار این روزها خیلی چیزها رو به من نمیگی

344
00:32:53,501 --> 00:32:56,197
نمیخوام زود نگرانت كنم

345
00:32:56,671 --> 00:33:00,802
اگر من و آدریان بتونیم بحران انرژی رو حل
كنیم، جنگ ممكنه به پایان برسه

346
00:33:00,976 --> 00:33:03,035
اما تو همیشه میگفتی
زمان یه چیز همبنده

347
00:33:03,745 --> 00:33:06,612
اگر این درست باشه، چطوری
میتونیم آینده رو تغیير بدیم؟

348
00:33:06,782 --> 00:33:11,776
اگر تو فقط میتونستی همانطور كه من زمان
رو درك میكنم، اون رو درك كنی

349
00:33:11,954 --> 00:33:13,216
بگذار چیزی بهت نشون بدم

350
00:33:19,194 --> 00:33:24,132
جادو، رویاها، این چیزی كه من قبلم داشتم
من یه قهرمان بودم، لعنتی

351
00:33:24,300 --> 00:33:27,360
تقصیر من نیست كه تو پیر شدی
میخوای از چی شكایت كنی؟

352
00:33:27,537 --> 00:33:29,971
برای تو و بچه ات غذا روی میز گذاشتم

353
00:33:30,139 --> 00:33:32,903
به دوستت ادی زنگ بزن
شاید اون بتونه زندگی بهتری برایت فراهم كنه

354
00:33:33,076 --> 00:33:37,240
اون یه اشتباه بود، یك دفعه -
اون میخواست به تو تجاوز كنه -

355
00:33:37,547 --> 00:33:38,912
بس كن

356
00:33:39,682 --> 00:33:41,149
ذهن تو به جاهای سیاهی میره

357
00:33:41,317 --> 00:33:43,649
و تو تعجب میكنی كه چرا
میخوام بدترین چیزها رو ازت دور كنم

358
00:33:47,591 --> 00:33:51,027
از طرف من به دن سلام برسون -
چی؟ -

359
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
تو میخوای ازم بخوای كه شام با هم بریم بیرون

360
00:33:57,301 --> 00:33:59,462
همانطور كه قبلا عادت داشتیم

361
00:34:00,905 --> 00:34:02,031
اما تو این كار رو نمیكنی

362
00:34:02,806 --> 00:34:05,070
میدونی كه نمیتونم

363
00:34:07,711 --> 00:34:09,975
بهمین خاطر به دن خبر میدی

364
00:34:10,414 --> 00:34:12,610
كه خیلی طبیعیه

365
00:34:12,951 --> 00:34:15,545
تو مستحق راحتی یه دوست قدیمی هستی

366
00:34:49,855 --> 00:34:51,379
میز دن دریبرگ

367
00:35:12,546 --> 00:35:16,312
تو میدونی كه اون و اچ-جی...؟  -
نظری ندارم -

368
00:35:16,817 --> 00:35:19,877
تو اون مرد دیوونه رو یادت میاد؟
اسم خودش رو چی گذاشته بود؟

369
00:35:20,053 --> 00:35:21,544
كاپیتان كارنیج

370
00:35:21,723 --> 00:35:24,920
همونی كه عادت داشت خودش رو
آدم پستی نشون بده، تا بتونه از دعوا فرار كنه؟

371
00:35:25,093 --> 00:35:27,493
آره، یه بار این كار رو با من كرد
من داشتم قدم میزدم

372
00:35:27,662 --> 00:35:30,688
اون شروع كرد به دنبال كردن من در خیابان

373
00:35:30,865 --> 00:35:33,663
فریاد میزد
منو مجازات كن، منو مجازات كن

374
00:35:33,901 --> 00:35:36,426
من فقط گفتم، نه، برو گم شو

375
00:35:37,572 --> 00:35:40,040
خدای من، چه اتفاقی برایش افتاد؟

376
00:35:40,208 --> 00:35:42,369
اوه، اون به سمت رورشاك پرید

377
00:35:42,543 --> 00:35:44,944
و رورشاك، اونو از بالای
ستون آسانسور پرت كرد پایين

378
00:35:51,420 --> 00:35:53,820
اوه خدای من، این اصلا خنده دار نیست

379
00:35:54,523 --> 00:35:57,014
این یه كم خنده داره -
آره -

380
00:35:58,927 --> 00:36:00,895
خوشحالم كه مرغ 4پا سفارش دادید

381
00:36:01,063 --> 00:36:03,031
واقعا خوشحالم كه دوباره میبینمت

382
00:36:04,266 --> 00:36:05,790
منم از دیدنت خوشحالم

383
00:36:06,602 --> 00:36:09,128
چرا ما این كار رو میكنیم، دن؟
چرا اینطوری لباس میپوشیم؟

384
00:36:10,273 --> 00:36:13,606
كس دیگری این كار رو نمیكنه -
آره، اما لباسهایم رو یادت میاد؟ -

385
00:36:13,777 --> 00:36:16,871
همش از لباس‌های لاستیكی تنگ؟
منظورم اینه كه وحشتناك بود

386
00:36:17,047 --> 00:36:20,016
آ.. آره، آره... وحشتناك

387
00:36:20,183 --> 00:36:22,617
اما نمیخوام مادر رو ناامید كنم

388
00:36:22,786 --> 00:36:26,779
میخوام دختر كوچولوی اون مثل خودش
باشه و با مردهای بد بجنگه

389
00:36:27,457 --> 00:36:31,052
فكر میكنم روش "كین" بهترین چیزی بود
كه برامون اتفاق افتاد

390
00:36:32,129 --> 00:36:34,495
خب، ما بهرحال بیشتر عمر میكنیم

391
00:36:37,802 --> 00:36:39,326
چی؟

392
00:36:40,304 --> 00:36:44,798
جون فكر میكنه حتی اگر
بتونه كاری در این مورد یكنه

393
00:36:45,643 --> 00:36:47,668
جنگ هسته‌ای اتفاق میفته

394
00:36:48,145 --> 00:36:49,635
به زودی

395
00:36:50,514 --> 00:36:53,847
اما نمیدونم چه فكری باید بكنم
منظورم اینه كه، همه

396
00:36:54,018 --> 00:36:57,079
ماشینهای كوانتومی و
واقعیت موازی كه با اون هست

397
00:36:57,255 --> 00:37:00,019
من حتی نمیدونم اون
واقعا چه دنیایي رو میبینه

398
00:37:01,326 --> 00:37:04,454
اون فقط داره از من دورتر میشه

399
00:37:05,163 --> 00:37:06,824
از همه

400
00:37:07,933 --> 00:37:10,595
حتی نمیتونم بگم كه من دیگه برای اون اهمیتی دارم

401
00:37:10,769 --> 00:37:12,794
یا اینكه اون فقط داره تظاهر میكنه

402
00:37:13,505 --> 00:37:16,440
اگه اون تظاهر میكنه
یعنی اون اهمیت میده

403
00:37:21,180 --> 00:37:23,171
صبر كن، دارم میام

404
00:37:24,517 --> 00:37:26,314
متشكرم، دن

405
00:37:26,686 --> 00:37:28,711
گرفتی؟ -
آره -

406
00:37:34,127 --> 00:37:37,119
تو همیشه با اسكورت دولتی میری برای شام؟

407
00:37:37,830 --> 00:37:41,892
اینطوری اونها مطمئن میشن كه من كاری نمیكنم
كه قدرتمندترین اسلحه كشور رو ناراحت كنه

408
00:37:43,670 --> 00:37:44,898
متاسفم

409
00:37:45,072 --> 00:37:48,974
من تو رو برای شام دعوت كردم كه كمی بخندیم

410
00:37:49,343 --> 00:37:52,710
ولی این روزها بنظر نمیاد خیلی خندان بوده باشی

411
00:37:52,880 --> 00:37:56,680
چه انتظاری داری؟
كمدین مرده

412
00:39:40,225 --> 00:39:43,786
لوری؟
تویي؟

413
00:39:46,498 --> 00:39:49,467
فكر كردم هنوز داری در اون مسیر مسافرت میكنی

414
00:39:50,135 --> 00:39:54,128
خب، نه، من از اینكه
جون منتقلم كنه، متنفرم

415
00:39:54,306 --> 00:39:57,173
خب، این از سوار سفینه هوایي شدن بهتره

416
00:39:57,542 --> 00:39:59,533
مارگاریتا؟

417
00:39:59,778 --> 00:40:01,939
مادر، الان ساعت 2 عصره

418
00:40:04,651 --> 00:40:06,118
مم

419
00:40:06,786 --> 00:40:09,084
اون مردی كه برایم نامه مینوشت رو یادت میاد؟

420
00:40:09,455 --> 00:40:12,754
اون یه یادگاری برام فرستاده
این كتاب مقدس " تیجوانا"ست

421
00:40:12,925 --> 00:40:17,089
یه مجله سكسی 8 صفحه ایه
كه در دهه 30 و 40 كار شده

422
00:40:17,263 --> 00:40:21,290
اون اینها رو فرستاده؟ -
مطمئنم. اینها خیلی ارزشمندند. آنتیك هستند

423
00:40:22,101 --> 00:40:23,796
مادر اینها شرم آوره

424
00:40:23,970 --> 00:40:26,235
فكر كنم یه جور چاپلوسیه

425
00:40:26,407 --> 00:40:28,671
چرا هر وقت عصبانی میشه، منو مادر صدا میزنی؟

426
00:40:30,044 --> 00:40:34,105
میدونم برای چی آمدی اینجا
من هنوز میتونم بخوانم، میدونستی

427
00:40:34,882 --> 00:40:37,112
من توی روزنامه دیدم

428
00:40:37,785 --> 00:40:40,686
مراسم تدفین ادی بلیك امروزه

429
00:40:42,489 --> 00:40:45,481
فكر كنم بالاخره به آخرین جمله جك‌هایش رسید

430
00:40:45,959 --> 00:40:48,792
ادی بیچاره -
ادی بیچاره؟ مگه اون چه كاری برات كرده؟ -

431
00:40:49,497 --> 00:40:51,021
اوه، لوری، تو هنوز خیلی جوانی

432
00:40:51,800 --> 00:40:53,734
تو نمیدونی

433
00:40:53,902 --> 00:40:55,665
همه چیز تغیير میكنه

434
00:40:56,504 --> 00:40:59,268
اتفاقی كه افتاد برای 40 سال پیشه

435
00:40:59,441 --> 00:41:02,706
من الان 67 سالمه

436
00:41:02,877 --> 00:41:07,075
هر روز كه میگذره، بنظر تیره تر میاد

437
00:41:07,916 --> 00:41:10,077
اما گذشته ها

438
00:41:10,585 --> 00:41:13,578
حتی قسمت‌های تاریكش

439
00:41:14,123 --> 00:41:16,751
بنظر روشن تر میاد

440
00:41:22,264 --> 00:41:25,097
چشمام كور شد

441
00:41:28,571 --> 00:41:31,233
بس كن، ادی

442
00:41:32,208 --> 00:41:35,575
متشكرم، ویگی -
متشكرم، آقای اول -

443
00:41:36,780 --> 00:41:39,977
فردا، ساعت 3 استودیو من

444
00:41:40,150 --> 00:41:43,313
یه جای كوچیك در خیابان 21 ام -
بنظر خوب میاد -

445
00:41:43,487 --> 00:41:48,083
وای، یه جلسه واقعی عكاسی
شگفت زدم كه موهایم چطوری بنظر میاد؟

446
00:41:50,394 --> 00:41:53,591
اوه، برو
من تا 5 دقیقه دیگه میام

447
00:42:10,081 --> 00:42:11,105
ادی

448
00:42:12,183 --> 00:42:16,244
تو اینجا چه غلطی میكنی؟
میدونی دارم لباس عوض میكنم

449
00:42:16,421 --> 00:42:18,013
البته كه میدونم

450
00:42:19,657 --> 00:42:21,249
یالا، عزیزم

451
00:42:21,692 --> 00:42:23,684
میدونم چی احتیاج داری

452
00:42:23,862 --> 00:42:27,923
تو باید دلیلی داشته باشی
كه چنین لباسی بپوشی

453
00:42:28,100 --> 00:42:30,398
گفتم نه، ادی

454
00:42:31,036 --> 00:42:35,939
نه، یعنی آره -
نه، یعنی نه -

455
00:42:36,108 --> 00:42:39,544
بسیار خب؟ -
یالا، عزیزم -

456
00:42:43,482 --> 00:42:45,074
ادی

457
00:43:25,926 --> 00:43:28,656
حرومزاده كوچولو

458
00:43:35,270 --> 00:43:36,294
این چیزیه كه دوست داری؟

459
00:43:36,471 --> 00:43:38,962
این چیزیه كه تو رو برآشفته؟ -
چی؟ -

460
00:43:49,451 --> 00:43:52,648
همه چیز بهم ریخته

461
00:43:52,821 --> 00:43:56,918
مثل بارانی كه به موقع یا بدموقع بباره

462
00:43:57,093 --> 00:44:00,927
كمدین هر دو جورش بود

463
00:44:02,398 --> 00:44:05,765
و همیشه فكر میكرد
به آخرین خنده اش میرسه

464
00:44:06,302 --> 00:44:09,362
تو ای خدای دانا
به اسرار قلب‌های ما آگاهی

465
00:44:09,972 --> 00:44:13,305
گوش‌ بخشنده‌ات رو به
روی تقاضاهای ما نبند

466
00:44:13,476 --> 00:44:18,072
و ما را ببخش، ای خدایي كه
مقدس ترین و تواناترینی

467
00:44:18,247 --> 00:44:21,308
ای خدای بخشنده نجاتگر

468
00:44:21,985 --> 00:44:24,715
عادل شایسته ابدی

469
00:44:24,888 --> 00:44:28,221
در آخرین ساعات ما را
...زجر نده

470
00:45:55,182 --> 00:45:57,616
آتش بازی
تو داری شوخی میكنی

471
00:45:57,785 --> 00:46:02,518
فكر میكنی این كشور لعنتی
به اندازه كافی آتش بازی داشته

472
00:46:03,424 --> 00:46:06,018
میدونی، اگه ما توی ویتنام شكست خوردیم

473
00:46:06,193 --> 00:46:11,153
فكر میكردم كه ممكنه مارو دیوونه كنه
میدونی بعنوان یه كشور

474
00:46:11,932 --> 00:46:15,629
ولی دیوونه نشدیم، باید ازت متشكر باشیم

475
00:46:17,606 --> 00:46:19,540
طعنه میزنی

476
00:46:19,708 --> 00:46:21,369
من؟ طعنه؟

477
00:46:21,543 --> 00:46:24,603
لعنتی، نه، فكر كردم خنده داره

478
00:46:26,448 --> 00:46:29,542
[JANIS JOPLIN اثر  ME AND BOBBY McGEEآهنگ ]

479
00:46:30,952 --> 00:46:32,783
اوه، خدای من

480
00:46:32,954 --> 00:46:35,946
آقای ادی؟ -
دقیقا همون چیز لعنتی كه نیاز داشتم -

481
00:46:36,124 --> 00:46:41,188
جنگ تموم شده
ما باید درباره این بچه صحبت كنیم

482
00:46:41,964 --> 00:46:45,491
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
میبینی، من دارم میرم

483
00:46:45,668 --> 00:46:46,999
میخوام تو رو فراموش كنم

484
00:46:47,170 --> 00:46:50,003
و كشور كوچیك و وحشتناك و مرطوبت رو

485
00:46:50,573 --> 00:46:51,733
از اینجا گم شو

486
00:46:53,476 --> 00:46:55,341
نه -
گم شو -

487
00:46:55,511 --> 00:46:56,876
تو اینو بیاد میاری

488
00:46:58,648 --> 00:47:01,378
تو من و كشورم رو بیاد میاری

489
00:47:02,251 --> 00:47:03,879
تا ابد

490
00:47:06,490 --> 00:47:08,355
صورت من

491
00:47:10,561 --> 00:47:11,721
بلیك، این كار رو نكن

492
00:47:12,529 --> 00:47:13,826
بلیك

493
00:47:20,704 --> 00:47:23,195
اون حامله بود

494
00:47:24,475 --> 00:47:26,204
و تو اونو كشتی

495
00:47:26,376 --> 00:47:27,639
درسته

496
00:47:27,812 --> 00:47:29,746
و تو میدونی چرا؟
تو مراقب من بودی

497
00:47:29,914 --> 00:47:32,906
تو میتونستی تفنگ رو به بخار تبدیل كنی
گلوله ها رو به جیوه

498
00:47:33,084 --> 00:47:36,679
و بطری رو به دانه‌های برف تبدیل كنی
اما تو این كار رو نكردی، كردی؟

499
00:47:38,623 --> 00:47:41,456
تو هیچ بویي از انسانیت نبردی

500
00:47:42,627 --> 00:47:45,460
تو داری از دسترس خارج میشی، دكتر

501
00:47:47,031 --> 00:47:49,226
خدا به همه ما كمك كنه

502
00:47:51,237 --> 00:47:52,534
!دكتر

503
00:47:59,378 --> 00:48:02,541
خداوند بخشنده و نجات دهنده

504
00:48:03,482 --> 00:48:08,385
مثل یك گل رویيد و از بین رفت

505
00:48:08,554 --> 00:48:12,752
در میان زندگی ما میمیریم

506
00:48:12,925 --> 00:48:17,226
از چه كسی بغیر از تو
یاری بجویيم، ای خدای من؟

507
00:48:21,635 --> 00:48:24,695
خوش آمدید، به زودی شروع میكنیم

508
00:48:24,871 --> 00:48:26,964
منتظر یه نفر دیگه هستیم

509
00:48:37,752 --> 00:48:41,085
بهت گفته بودم كه تو تنها كسی
نیستی كه اینطوری لباس میپوشه

510
00:48:42,723 --> 00:48:44,122
خوش آمدی دكتر

511
00:48:44,559 --> 00:48:46,186
حالا میتونیم شروع كنیم

512
00:48:46,360 --> 00:48:50,194
متشكرم از تشریف فرمایي شما
با نقشه‌های مناطق جرم خیز آشنا بشید

513
00:48:51,566 --> 00:48:52,692
این‌ها همش مزخرفند

514
00:48:53,501 --> 00:48:57,870
در مورد كسی كه خودش رو كمدین میدونه
نمیتونیم بگیم كدوم یك از حرفهایش جوكه

515
00:48:58,039 --> 00:49:01,441
دیده بان‌ها
این یه شوخی واقعیه

516
00:49:01,610 --> 00:49:04,408
پانزده سال پیش عملی نبود
الان هم عملی نیست

517
00:49:04,580 --> 00:49:06,707
چون میخوای بازی كنی
گاوچرون ها و سرخ پوست‌ها

518
00:49:06,882 --> 00:49:09,248
شاید باید توافق میكردیم كه در
ملاقات‌هایمان نوشیدنی مصرف نكنیم

519
00:49:11,053 --> 00:49:14,784
من و رورشاك با همدیگر كار كردیم و پیشرفت‌هایي
برای حل مشكلات گروه‌ها داشتیم

520
00:49:14,957 --> 00:49:19,291
.یه همچین گروهی، بیشتر به درد تبلیغ میخوره
من قاطی این كارها نمیشم

521
00:49:19,461 --> 00:49:21,258
ما میتونیم كارهای بیشتری انجام دهیم

522
00:49:21,430 --> 00:49:23,625
ما میتونیم دنیا رو نجات بدیم

523
00:49:25,235 --> 00:49:28,398
با رهبری درست -
آره -

524
00:49:30,773 --> 00:49:32,536
و اون تو خواهی بود، درسته؟

525
00:49:32,709 --> 00:49:35,473
منظورم اینه كه تو باهوش ترین آدم دنیا هستی

526
00:49:35,645 --> 00:49:38,307
لازم نیست كه نابغه باشی تا مشكلات دنیا رو ببنی

527
00:49:38,681 --> 00:49:42,344
اما یه اتاق پر از احمق لازمه كه فكر كنند
آنقدر برات كوچكند كه با تو سر و كله بزنند

528
00:49:42,852 --> 00:49:44,012
شما آدمها

529
00:49:44,187 --> 00:49:47,645
شندید كه مولوچ به شهر برگشته
بند و بساطتون رو جمع كنید

530
00:49:47,825 --> 00:49:50,658
فكر میكنی، گرفتن اون اهمیت داره؟ -
چیزی كه اهمیت داره، عدالته -

531
00:49:52,229 --> 00:49:54,060
عدالت

532
00:49:54,665 --> 00:49:56,690
عدالت به همه ما رسیده

533
00:49:56,867 --> 00:49:58,334
مهم نیست كه چه غلطی بكنیم

534
00:49:59,069 --> 00:50:03,005
میدونی، انسان‌ها از ابتدای تاریخ سعی میكردند
همدیگر رو بكشند

535
00:50:03,173 --> 00:50:08,008
حالا ما قدرتی داریم كه میتونه این كار رو تموم كنه

536
00:50:08,245 --> 00:50:11,875
اگه هیچ چیز مهم نیست، اون بمب‌های اتمی به
پرواز درمیان، و همه ما به خاكستر تبدیل میشیم

537
00:50:15,020 --> 00:50:17,045
آن موقع، ازیماندیس

538
00:50:18,056 --> 00:50:20,320
باهوشترین آدم در بین خاكسترها خواهد بود

539
00:50:29,234 --> 00:50:31,293
<i>.همانقدر که برای ما ارزش داشته</i>

540
00:50:32,170 --> 00:50:36,437
خداوند متعال روح برادر درگذشته
ما را پذیرا باش

541
00:50:37,843 --> 00:50:41,904
اجازه بده تا جسمش رو به زمین بسپریم

542
00:50:42,081 --> 00:50:45,539
زمین به زمین، خاكستر به خاكستر

543
00:51:09,309 --> 00:51:15,578
!نگهبانان! پلیس
!پلیس آمده تا از مردم حفاظت كنه

544
00:51:20,120 --> 00:51:24,148
توجه كنید، شهروندان، ما سعی میكنیم
قوانین رو اجرا كنیم

545
00:51:24,325 --> 00:51:28,762
باید خیابان‌ها رو تخلیه كنید
تا عملیات پلیس تمام بشه

546
00:51:28,930 --> 00:51:32,093
.... اگر میتونید -
خواهش میكنم، نیازی به خشونت نیست -

547
00:51:33,067 --> 00:51:37,163
لعنتی، بسیار خب
پس شما اینطوری میخواید؟

548
00:51:37,338 --> 00:51:39,533
به سوراخ‌هایتان بخزید
قبل از اینكه صدمه ببینید

549
00:51:39,741 --> 00:51:41,868
من گلوله پلاستیكی خوردم -
من میخوام به حقم برسم -

550
00:51:42,043 --> 00:51:44,671
شما قانون نیستید -
ما پلیس‌های عادی میخوایم

551
00:51:44,846 --> 00:51:46,109
نه پارتیزانهای مثل شما

552
00:51:46,281 --> 00:51:49,842
پسر من یه پلیسه
لعنتی‌ها

553
00:51:51,453 --> 00:51:54,251
لعنتی، بسیار خب
میخوای اینطوری انجامش بدی؟

554
00:52:06,001 --> 00:52:07,662
نیازی به خشونت نیست

555
00:52:07,836 --> 00:52:10,965
لعنت بر شما
لعنت بر شما

556
00:52:17,213 --> 00:52:18,942
اوه، قضیه داره جدی میشه

557
00:52:43,374 --> 00:52:46,775
لعنتی، دوست دارم روی خاك آمریكا كار كنم،دن

558
00:52:46,944 --> 00:52:49,378
از زمان وودوارد و برنشتین اینقدر
بهم خوش نگذشته بود

559
00:52:49,547 --> 00:52:51,174
چقدر میتونیم اینطوری ادامه بدیم؟

560
00:52:51,348 --> 00:52:54,943
كنگره دنبال مطرح كردن لایحه
جدیده كه ماسك زدن رو ممنوع میكنه

561
00:52:55,119 --> 00:52:56,382
روزهای ما به شماره افتاده

562
00:52:56,555 --> 00:53:00,821
تا اون موقع، همانطور كه همیشه میگفتی
ما تنها حامیان اجتماع هستیم

563
00:53:00,992 --> 00:53:05,554
از چی؟ -
شوخی میكنی؟ از خودشون -

564
00:53:05,730 --> 00:53:07,925
حرومزاده -
نه، كمدین، صبر كن -

565
00:53:09,468 --> 00:53:11,368
دست‌های نفرت آورت رو از من بردار

566
00:53:13,538 --> 00:53:16,006
چه بلایي سر ما اومده؟

567
00:53:20,313 --> 00:53:22,645
چه بلایي سر رویای امریكایي آمده؟

568
00:53:23,483 --> 00:53:26,316
چه بلایي سر رویای امریكایي آمده؟

569
00:53:26,486 --> 00:53:28,613
به حقیقت پیوسته

570
00:53:28,788 --> 00:53:30,813
داری بهش نگاه میكنی

571
00:55:33,284 --> 00:55:34,751
ادگار ویلیام جاكوبی

572
00:55:34,919 --> 00:55:38,753
همینطور مشهور به ادگار ویلیام واگن
همچنین مولوچ

573
00:55:42,794 --> 00:55:45,058
درباره چی حرف میزنی؟

574
00:55:45,998 --> 00:55:47,431
من یه تاجر بازنشسته هستم

575
00:55:49,735 --> 00:55:52,568
دوباره دروغ بگو مولوچ، تا یه انگشت
دیگرت رو هم بشكنم

576
00:55:52,738 --> 00:55:54,763
زمانه من تموم شده

577
00:55:54,940 --> 00:55:57,738
من دیگه مولوچ نیستم

578
00:55:58,343 --> 00:56:02,781
از من چی میخوای؟ -
شنیدم به مراسم تدفین بلیك رفته بودی، چرا؟ -

579
00:56:02,949 --> 00:56:06,407
من فقط حس كردم كه باید

580
00:56:07,587 --> 00:56:10,488
احترامم به كمدین رو نشون بدم

581
00:56:12,959 --> 00:56:17,692
از كجا میدونی اون كمدین بوده؟ -
اون به زور آمده بود اینجا، یه هفته قبل -

582
00:56:17,864 --> 00:56:20,196
اون ماسكش رو برداشته بود

583
00:56:20,667 --> 00:56:24,159
اون مست بود -
دشمن‌ها، برای یه دهه -

584
00:56:24,337 --> 00:56:27,364
چرا به ملاقات تو آمد؟ -
نمیدونم -

585
00:56:27,541 --> 00:56:30,476
من توی رختخواب خوابیده بودم
و اون آمد

586
00:56:30,644 --> 00:56:32,612
اون ناراحت بود

587
00:56:33,180 --> 00:56:34,704
گریه میكرد

588
00:56:35,215 --> 00:56:37,513
گریه؟ كمدین؟

589
00:56:37,685 --> 00:56:40,677
حرف‌های نامفهومی میزد

590
00:56:40,854 --> 00:56:43,846
من شلوارم رو خیس كردم

591
00:56:44,024 --> 00:56:46,322
فكر كردم میخواد منو بكشه

592
00:56:46,493 --> 00:56:48,757
اون چی گفت؟

593
00:56:50,065 --> 00:56:51,726
این یه شوخی بود

594
00:56:52,467 --> 00:56:55,027
همش یه شوخی لعنتی بود

595
00:56:57,072 --> 00:56:59,472
میدونی، فكر میكردم، میدونم اون چطوریه

596
00:56:59,641 --> 00:57:02,667
فكر كردم میدونم دنیا چطوری بوده

597
00:57:03,812 --> 00:57:06,474
من كارهای بدی كردم

598
00:57:07,148 --> 00:57:10,743
من كارهای بدی با زن‌ها كردم
من به بچه‌ها شلیك كردم

599
00:57:10,919 --> 00:57:13,184
میدونی، در ویتنام

600
00:57:13,756 --> 00:57:15,189
اما اون یه جنگ لعنتی بود

601
00:57:16,158 --> 00:57:17,489
این

602
00:57:18,160 --> 00:57:20,822
من هیچوقت چنین كاری نكردم

603
00:57:23,499 --> 00:57:26,434
خدایا؛ من آماده ام

604
00:57:26,602 --> 00:57:28,695
...و دارم گناهانم رو...

605
00:57:29,171 --> 00:57:30,661
.برای یکی از دشمن هام تعریف می کنم...

606
00:57:32,842 --> 00:57:35,174
اما حقیقت اینه كه

607
00:57:35,778 --> 00:57:40,375
.تو از یه دوست هم به من نزدیک تری...
این میدونی چه معنایي داره؟

608
00:57:44,287 --> 00:57:46,482
لعنتی

609
00:57:48,024 --> 00:57:49,685
و اسم تو

610
00:57:49,860 --> 00:57:52,385
اسم تو توی لیست بود

611
00:57:52,596 --> 00:57:56,896
همراه با جینی، میدونی
اسمش هر چیزی كه هست

612
00:57:57,067 --> 00:57:59,501
دختر پیر منهتن

613
00:58:03,708 --> 00:58:05,869
مادر، منو ببخش

614
00:58:07,044 --> 00:58:08,705
و بعدش اون رفت

615
00:58:09,714 --> 00:58:14,310
قسم میخورم كه نمیدونم اون
درباره چی حرف میزد

616
00:58:21,058 --> 00:58:23,026
داستان خنده داری بود

617
00:58:23,495 --> 00:58:25,827
بنظر غیر قابل باوره

618
00:58:26,598 --> 00:58:28,532
شاید درست باشه

619
00:58:28,700 --> 00:58:31,396
پس همین؟

620
00:58:31,570 --> 00:58:35,700
من پاكم ؟ -
تو؟ -

621
00:58:36,909 --> 00:58:38,240
پاكی؟

622
00:58:43,182 --> 00:58:44,274
آمیدالین

623
00:58:44,450 --> 00:58:47,147
این داروی قلابی رو از
هسته زردآلو میسازند

624
00:58:47,320 --> 00:58:50,551
این غیر قانونیه -
یالا -

625
00:58:52,425 --> 00:58:54,757
خواهش میكنم، اونو توقیف نكن

626
00:58:55,595 --> 00:58:58,393
من هر كاری میكنم

627
00:58:59,866 --> 00:59:01,356
من سرطان دارم

628
00:59:02,368 --> 00:59:03,699
چه جور سرطانی؟

629
00:59:05,605 --> 00:59:08,631
میدونی از كدام نوعش
عاقبت جان سالم به در میبری؟

630
00:59:10,544 --> 00:59:12,535
من به اون نوعش مبتلا نیستم

631
00:59:15,783 --> 00:59:19,742
خاطرات روزانه رورشاك، 16 اكتبر

632
00:59:19,920 --> 00:59:22,753
از اینها میخوای؟ 50 دلار

633
00:59:22,957 --> 00:59:25,721
به داستان مولوچ فكر كن -
یالا -

634
00:59:25,893 --> 00:59:27,827
ممكنه همش دروغ باشه

635
00:59:27,995 --> 00:59:32,295
یه نقشه انتقام در سالهایي كه
پشت میله بوده طرح ریزی شده

636
00:59:32,466 --> 00:59:37,564
لعنتی، من در یه هفته بیشتر از یه
سال تو درآمد دارم، همجنس باز لعنتی

637
00:59:37,739 --> 00:59:39,331
<i>اما اگر درست باشه</i>

638
00:59:39,508 --> 00:59:41,772
<i>چه چیزی ممكنه كه كمدین رو ترسونده باشه</i>

639
00:59:41,943 --> 00:59:43,808
<i>تا اونجایي كه جلوی مولوچ گریه كنه؟</i>

640
00:59:45,180 --> 00:59:46,204
<i>اون چه چیزی دیده بوده؟</i>

641
00:59:47,983 --> 00:59:49,644
<i>و لیستی كه بهش اشاره كرده</i>

642
00:59:53,822 --> 00:59:57,224
<i>ادوارد بلیك، كمدین</i>

643
00:59:57,393 --> 00:59:59,793
<i>تولد 1918</i>

644
00:59:59,962 --> 01:00:01,987
<i>زیر باران دفن شد</i>

645
01:00:02,164 --> 01:00:04,029
<i>به قتل رسید</i>

646
01:00:04,200 --> 01:00:08,227
<i>این اتفاقیه كه برای ما میفته؟
وقتی برای دوستانمون نداریم؟</i>

647
01:00:09,171 --> 01:00:12,334
<i>فقط دشمنان ما گل رز باقی میگذارن</i>

648
01:00:12,642 --> 01:00:15,543
<i>زندگی‌های سخت به سختی به پایان میرسند</i>

649
01:00:17,513 --> 01:00:22,577
<i>بلیك فهمیده بود
انسان‌ها وحشی‌هایي در طبیعتند</i>

650
01:00:22,753 --> 01:00:25,449
<i>مهم نبود چقدر سعی كنی
كه لباست رو عوض كنی</i>

651
01:00:25,622 --> 01:00:27,749
<i>یا تغیير قیافه بدی</i>

652
01:00:27,925 --> 01:00:31,053
<i>بلیك چهره واقعی جامعه رو دیده بود</i>

653
01:00:31,228 --> 01:00:35,858
<i>تصمیم گرفت كه اونو مسخره كنه
جوك بگه</i>

654
01:00:36,033 --> 01:00:37,694
<i>یه بار یه جوكی شنیدم</i>

655
01:00:38,869 --> 01:00:42,669
<i>مردی رفت پیش دكتر
گفت كه افسرده شده</i>

656
01:00:42,839 --> 01:00:46,708
<i>زندگی بنظرش بیرحم و ناگواره</i>

657
01:00:46,878 --> 01:00:50,746
<i>گفت كه همش احساس تنهایي میكنه
در دنیایي پر از تهدید</i>

658
01:00:50,915 --> 01:00:53,713
<i>دكتر بهش گفت، درمانش ساده است</i>

659
01:00:54,118 --> 01:00:58,555
<i>دلقك بزرگ، پاگلیاسی، توی شهره
برو اونو ببین</i>

660
01:00:58,723 --> 01:01:00,714
<i>اون میتونه تو رو درمان كنه</i>

661
01:01:01,225 --> 01:01:04,160
<i>:مرد شروع به گریه كرد و گفت</i>

662
01:01:04,329 --> 01:01:08,664
<i>اما دكتر، من پاگلیاسی هستم</i>

663
01:01:10,669 --> 01:01:12,398
<i>جوك خوبی بود</i>

664
01:01:12,671 --> 01:01:14,571
<i>همه خندیدند</i>

665
01:01:14,740 --> 01:01:16,901
<i>از خنده ریسه رفتن</i>

666
01:01:17,409 --> 01:01:18,899
<i>پرده‌ها</i>

667
01:01:21,213 --> 01:01:22,646
هی برنی -
چیه؟ -

668
01:01:22,815 --> 01:01:24,908
میتونم یه مجله " تایم" ازت بگیرم؟

669
01:01:25,084 --> 01:01:27,211
حتما -
چقدر باید براش بدم؟ -

670
01:01:27,386 --> 01:01:28,648
برای تو، 2 دلار

671
01:01:28,821 --> 01:01:31,416
دو دلار. گرون شده، نه؟

672
01:01:31,591 --> 01:01:34,059
بگیر، متشكرم

673
01:01:34,227 --> 01:01:35,854
هی، از كتابت خوشم اومد

674
01:01:36,329 --> 01:01:39,787
هی، ممنون برنی. ازت قدردانی میكنم

675
01:02:29,785 --> 01:02:35,155
وقتی كه بیدار شدم
خودم رو در یه ساحل دلتنگ كننده دیدم

676
01:02:35,490 --> 01:02:36,684
با افرادم

677
01:02:37,459 --> 01:02:40,189
قطعات بدن افرادم

678
01:02:46,502 --> 01:02:49,437
... این همه كاری بود كه میتونستم براش بكنم

679
01:02:49,605 --> 01:02:52,938
اون منو در بین دریای خون حمل كرده بود

680
01:02:53,176 --> 01:02:57,476
آغوش نم آلود او مانع از غرق شدنم
قبل از رسیدن به ساحل شد

681
01:02:57,647 --> 01:03:02,516
پس این تنها كاری بود
كه میتونستم برای آرامشش انجام بدم

682
01:03:12,362 --> 01:03:14,455
یكی از افرادم روبرویم افتاده بود

683
01:03:14,631 --> 01:03:17,623
پرنده‌ها مشغول خوردن افكار و خاطراتش بودن

684
01:03:17,801 --> 01:03:19,063
!گم شید

685
01:03:19,236 --> 01:03:20,828
!گم شید

686
01:03:23,507 --> 01:03:26,476
در جهنم، حداقل مرغ‌های دریایي قانع هستن

687
01:03:28,413 --> 01:03:32,144
برای خودم، میخواستم كه اونها چشمانم رو ببرن

688
01:03:32,317 --> 01:03:35,445
بهتر از اینه كه به وحشت آینده خیره بشم

689
01:03:39,090 --> 01:03:41,354
چه ساعتی باید برای مصاحبه میرفتی؟

690
01:03:41,526 --> 01:03:43,153
نگران نباش

691
01:03:43,795 --> 01:03:46,286
هنوز وقت داریم

692
01:03:46,464 --> 01:03:48,989
[BILLIE HOLIDAY اثر YOU' RE MY THRILL آهنگ ]

693
01:03:53,339 --> 01:03:55,534
لیس زدن انگشتات مثل لیس زدن یه باطریه

694
01:04:15,862 --> 01:04:18,626
خدای من، جون، بس كن
چیكار میكنی؟

695
01:04:18,799 --> 01:04:20,130
خواهش میكنم ناراحت نشو

696
01:04:20,300 --> 01:04:23,963
همیشه فكر میكردم از این كار خوشت میاد

697
01:04:24,137 --> 01:04:25,536
نه

698
01:04:27,040 --> 01:04:30,009
نه خوشم نمیاد -
نه -

699
01:04:30,844 --> 01:04:33,677
اینو نمیخوام

700
01:04:33,947 --> 01:04:37,110
نمیدونم چه چیزی دیگه میتونه تو رو تحریك كنه

701
01:04:39,253 --> 01:04:42,882
... ببین، میدونم فقط داشتی سعی میكردی

702
01:04:44,692 --> 01:04:47,160
وقتی ما توی رختخوابیم، شما اینجاكار میكنید؟

703
01:04:47,328 --> 01:04:50,764
كار من با آدریان الان به مرحله بحرانی رسیده

704
01:04:51,232 --> 01:04:54,395
فكر میكردم لازم نیست كه -
لازم نیست كه چی؟ -

705
01:04:54,569 --> 01:04:58,096
كه چی؟ اینكه بگی كدوم یكی از شما
میخواد ترتیب منو با ترحم بده؟

706
01:05:07,249 --> 01:05:09,683
توجهم كاملا به شمابود

707
01:05:10,285 --> 01:05:12,549
اگر فكر میكنید، با رفتار من مشكلی دارید

708
01:05:12,721 --> 01:05:14,951
حاضرم درباره اش بحث كنم

709
01:05:16,725 --> 01:05:20,456
میدونید همه چیز در این دنیا با هم جور میشوند
بغیر از آدم هایش

710
01:05:20,629 --> 01:05:25,090
من برای تو چی هستم؟
یه پازل دیگه كه باید حل بشم؟

711
01:05:25,268 --> 01:05:28,965
.به افرادت بگو عقب وایسن
الان راکتور رو به كارناك منتقل می کنم

712
01:05:29,806 --> 01:05:32,741
تو تنها رابط من با دنیا هستی كه باقی مونده

713
01:05:40,516 --> 01:05:43,110
من دیگه این مسئولیت رو نمیخوام

714
01:05:48,993 --> 01:05:51,120
اون دراختیار شماست

715
01:05:57,167 --> 01:05:59,533
<i>نگران نباش، جون
اون برمیگرده</i>

716
01:06:01,005 --> 01:06:03,200
نه، بر نمیگرده

717
01:06:17,289 --> 01:06:21,851
<i>به اون خیلی چیزها میگویند
قهرمان، اسلحه</i>

718
01:06:22,360 --> 01:06:24,828
<i>میخ اسه امنیت ملی</i>

719
01:06:24,996 --> 01:06:29,524
<i>بازدارنده جنگ هسته ای
و یا مردی كه دنیا رو به پایان میرسونه</i>

720
01:06:29,868 --> 01:06:32,428
<i>در ادامه امشب، دكتر منهتن</i>

721
01:06:32,604 --> 01:06:37,565
<i>به سوالات من پاسخ میده و شما
یك مصاحبه اختصاصی</i>

722
01:06:37,743 --> 01:06:42,612
<i>بدون آگهی، از شبكه ویدت
را مشاهده میكنید</i>

723
01:06:57,463 --> 01:06:58,726
كیه؟

724
01:06:58,899 --> 01:07:00,867
منم لوری

725
01:07:11,745 --> 01:07:15,010
ببخشید، من تازه قفل رو عوض كردم

726
01:07:15,182 --> 01:07:17,650
نمیدونستم كجا میتونم برم

727
01:07:17,818 --> 01:07:20,981
اوه، بسیار خب
بیا تو

728
01:07:28,429 --> 01:07:29,453
چی شده؟

729
01:07:30,765 --> 01:07:32,392
من جون رو ترك كردم

730
01:07:33,101 --> 01:07:35,399
اوه، خدای من

731
01:07:35,870 --> 01:07:37,599
واقعا متاسفم

732
01:07:37,772 --> 01:07:40,605
...نمیدونم برای چی آمدم اینجا، من فقط

733
01:07:42,143 --> 01:07:44,611
كس دیگری رو نمیشناختم

734
01:07:45,447 --> 01:07:48,746
هیچ كسی رو بغیر از اون
قهرمان‌های لعنتی نمیشناختم

735
01:07:49,318 --> 01:07:50,979
اشكال نداره

736
01:07:51,153 --> 01:07:53,417
شما حتما دلیلی داشتید

737
01:07:53,589 --> 01:07:54,954
نه، دن

738
01:07:55,491 --> 01:07:58,187
نمیدونی زندگی با اون چطوری بود

739
01:07:58,360 --> 01:08:01,488
اون طوری به اطراف نگاه میكرد، انگار اون

740
01:08:01,663 --> 01:08:04,131
هیچ چیزی به خاطر نمیاره

741
01:08:04,466 --> 01:08:06,627
مثل این دنیا، این دنیای واقعی

742
01:08:06,802 --> 01:08:10,603
برای اون
مثل راه رفتن در غبار

743
01:08:10,774 --> 01:08:14,335
و آدم‌ها فقط سایه بودند

744
01:08:15,912 --> 01:08:18,403
سایه هایي در مه

745
01:08:19,516 --> 01:08:22,883
خدای من، چطوری همه چیز بهم ریخت؟

746
01:08:24,487 --> 01:08:26,478
متاسفم، دن

747
01:08:27,223 --> 01:08:30,215
این دومین باره
من بعدازظهرت رو خراب كردم

748
01:08:30,660 --> 01:08:33,653
یالا، خوشحالم كه آمدی

749
01:08:33,831 --> 01:08:37,358
فط میخواستم برم پیش هولیس
.تا جلسه آبجوخوری هفتگیمون رو برگزار کنیم

750
01:08:37,535 --> 01:08:39,526
خوشحالمون میكنی اگه به ما ملحق بشی

751
01:08:40,704 --> 01:08:44,003
در واقع اصرار میكنم

752
01:09:16,508 --> 01:09:19,307
وحشتناكه، دكتر منهتن رسید
و هیچكس فكر نكرد كه باید به من بگه

753
01:09:19,479 --> 01:09:21,379
.... اون تازه -
وقت برای گریم ندارم -

754
01:09:21,547 --> 01:09:23,845
اون رنگ آبی برای تلویزیون خیلی روشنه

755
01:09:26,619 --> 01:09:28,610
این به اندازه كافی تیره هست؟

756
01:09:30,423 --> 01:09:33,324
آره، به اندازه كافی تیره است

757
01:09:33,493 --> 01:09:37,156
تمام سنگینی دنیا روی دوش اونه
اما اون كنار میكشه؟ نه

758
01:09:37,330 --> 01:09:39,594
روزنامه فروش‌ها معمولا از عهدش برمیان
... اونها

759
01:09:39,765 --> 01:09:43,327
اوه، خدای من
دوباره اون بی‌خانمانه داره میاد

760
01:09:43,770 --> 01:09:46,568
بهت كه گفتم، نسخه این ماه هنوز نرسیده

761
01:09:46,740 --> 01:09:50,403
چرا تو اینقدر به اون ژنده پوش‌های راست بال
اهمیت میدی؟ اون لعنتی‌ها هیچ ارزشی ندارن

762
01:09:51,778 --> 01:09:54,076
صبر كن، اونها رو آوردند

763
01:09:57,851 --> 01:10:00,376
سیمور -
برنی، چطوره؟ -

764
01:10:00,554 --> 01:10:01,578
خوبم
خوبم

765
01:10:01,755 --> 01:10:05,054
اون مرد رو پشت سرم میبینی؟
تمام هفته مراقبم بوده

766
01:10:07,962 --> 01:10:12,160
شاید بهتر باشه تاكسی بگیریم
این‌ها جای بدیه

767
01:10:12,333 --> 01:10:15,962
آره، خوبه
منم حال خوبی ندارم

768
01:10:28,550 --> 01:10:30,815
دختر -
ما اینجا چی داریم ؟ -

769
01:10:30,986 --> 01:10:33,853
اینجا لیست جاهایيه كه پنتاگون
ممنوع الورود كرده

770
01:10:34,023 --> 01:10:36,821
افغانستان به وضوح بالا آمده
اما سعی میكنه آروم باشه

771
01:10:36,992 --> 01:10:39,358
تا كار به جاهای باریك نكشه

772
01:10:39,528 --> 01:10:43,225
دانشمند پرآوازه فیزیك
كه بخاطر یك حادثه وحشتناك

773
01:10:43,399 --> 01:10:49,167
قدرت فوق العاده ای به دست آورده
و قادر شده كه چیزها رو به میل خودش تغیير بده

774
01:10:49,338 --> 01:10:53,605
امروز دنیا اون رو به
نام دكتر منهتن میشناسه

775
01:10:53,777 --> 01:10:55,108
خوش آمدید

776
01:11:00,116 --> 01:11:01,344
متشكرم

777
01:11:01,518 --> 01:11:03,452
درسته

778
01:11:09,993 --> 01:11:12,791
خانم بلك، شما اولین سوال رو بپرسید

779
01:11:12,963 --> 01:11:14,396
...دكتر منهتن، همانطور كه میدونید

780
01:11:14,564 --> 01:11:17,261
ساعت رستاخیز كه یك ساعت سمبلیك
...هست و

781
01:11:17,435 --> 01:11:20,996
...نزدیكی انسان به انقراض رو نشون میده

782
01:11:21,339 --> 01:11:24,331
و نیمه شب، تهدید یه
جنگ اتمی رو نشون میده

783
01:11:24,508 --> 01:11:27,671
الان این ساعت،  چهار دقیقه
به نیمه شب رو نشون میده

784
01:11:28,000 --> 01:11:30,671
شما موافقید كه ما خیلی به نابودی نزدیكیم؟

785
01:11:31,021 --> 01:11:33,353
پدر من یه ساعت ساز بود

786
01:11:34,191 --> 01:11:38,525
وقتی كه انیشتین كشف كرد كه
زمان یه چیز نسبیه، پدرم كارش رو ترك كرد

787
01:11:39,696 --> 01:11:41,687
من فقط موافقم كه اون ساعت سمبلیك

788
01:11:41,865 --> 01:11:43,856
...برای هوش و فهم مقویه ...

789
01:11:44,034 --> 01:11:47,299
مثل عكس اكسیژن
برای یه نفر در حال غرق شدن

790
01:11:49,639 --> 01:11:51,368
پس شما میگویيد كه خطری وجود نداره

791
01:11:51,541 --> 01:11:55,534
حتی در دنیای بودن سلاح‌های اتمی، هم
خطراتی وجود داره

792
01:12:00,484 --> 01:12:03,385
ممكنه، درباره ادعاهایي كه میشه

793
01:12:03,553 --> 01:12:05,316
كه شما در حقیقت، خدا به شما

794
01:12:05,489 --> 01:12:08,322
قدرتی داده كه گذشته
و آینده رو ببینید، توضیح بدید؟

795
01:12:08,492 --> 01:12:10,790
من فقط میتونم گذشته خودم رو ببینم

796
01:12:11,228 --> 01:12:15,130
و آینده خودم رو، من واقف به همه چیز نیستم

797
01:12:15,732 --> 01:12:17,097
داگ روث، سوال شما؟

798
01:12:17,267 --> 01:12:19,997
درباره گذشته تان صحبت كردید، دكتر منهتن

799
01:12:20,170 --> 01:12:22,934
شما مردی به نام "والی ویور" رو به یاد میارید؟

800
01:12:23,106 --> 01:12:28,237
بله، ما هر دو فیزیكدانانی بودیم كه
در مركز تحقیقاتی گیلا فیات كار میكردیم

801
01:12:28,745 --> 01:12:30,303
اون به خاطر سرطان مرد

802
01:12:31,181 --> 01:12:33,445
اون مرد خوبی بود -
ادكار جاكوبی " چطور"  -

803
01:12:33,617 --> 01:12:36,518
كه به مولوچ بدذات معروف بود؟

804
01:12:37,487 --> 01:12:41,583
شما چندین بار در دهه 60 با هم رودررو شدید
جنگ‌ها، كشمكش‌هت

805
01:12:41,791 --> 01:12:44,259
میدونستید كه اون هم در اثر سرطان مرد؟

806
01:12:45,195 --> 01:12:46,423
بهم نگفته بودند

807
01:12:46,596 --> 01:12:48,826
ژنرال آنتونی راندولف چطور؟

808
01:12:48,999 --> 01:12:52,435
اون مربی شما بود، زمانی كه تازه
كار برای دولت رو شروع كرده بودید

809
01:12:52,836 --> 01:12:53,860
سرطان

810
01:12:54,037 --> 01:12:56,699
شما میگید كه دلیلی وجود داره

811
01:12:57,107 --> 01:13:00,099
از جایي كه من ایستادم
بنظر خیلی قطعی میاد

812
01:13:00,277 --> 01:13:02,302
حتی اگر ربطی به هم نداشته باشند

813
01:13:02,479 --> 01:13:05,277
بدن یك انسان زنده
و بدن انسان مرده

814
01:13:05,448 --> 01:13:07,541
از تعداد ذرات یكسانی درست شده اند

815
01:13:10,287 --> 01:13:12,187
از نظر ساختاری
هیچ فرقی ندارند

816
01:13:13,323 --> 01:13:15,587
.بسیار خوب. لطفا آروم باشین

817
01:13:21,464 --> 01:13:22,692
جینی اسلاتر چطور؟

818
01:13:23,466 --> 01:13:25,798
فكر میكنید، این فرقی داره؟

819
01:13:26,870 --> 01:13:28,201
جینی؟

820
01:13:28,538 --> 01:13:30,096
دوست دختر سابق شما؟

821
01:13:30,273 --> 01:13:33,902
اون هم یه فیزیكدان بود
شما 11 سال همدیگر رو می‌دیدید

822
01:13:34,077 --> 01:13:35,601
داگ، یه سوال

823
01:13:35,779 --> 01:13:39,146
اون هم سرطان داره
دكترها 6 ماه بهش وقت دادند

824
01:13:39,316 --> 01:13:41,147
درسته، خانم اسلاتر؟

825
01:13:56,666 --> 01:13:58,463
تو برای من تمام دنیا بودی، جون

826
01:13:59,069 --> 01:14:01,299
تو تمام زندگی من بودی

827
01:14:02,239 --> 01:14:04,833
یادت میاد كه چند بار
بهم گفتی كه عاشقم هستی؟

828
01:14:05,008 --> 01:14:06,703
جینی، من هرگز نگفتم

829
01:14:07,177 --> 01:14:12,547
بعد از تصادف من در كنارت بودم
من همه چیز به تو دادم

830
01:14:17,587 --> 01:14:19,248
اینطوری تلافی میكنی؟

831
01:14:19,689 --> 01:14:24,592
جینی، من هرگز نگفتم، من نمیدونم -
لعنت بر تو، جون، لعنت خدا بر تو -

832
01:14:24,761 --> 01:14:26,752
جینی، صبر كن

833
01:14:28,164 --> 01:14:30,598
تموم شد. مصاحبه تموم شد
بلند شید

834
01:14:30,767 --> 01:14:33,133
اون دوربین‌ها رو خاموش كنید

835
01:14:33,303 --> 01:14:37,000
همه برید عقب، من به نیروی كمكی احتیاج دارم
اون رو تنها بگذارید

836
01:14:37,173 --> 01:14:43,271
خواهش میكنم، اگه همتون برید كنار

837
01:14:43,446 --> 01:14:46,347
و منو تنها بگذارید

838
01:14:46,516 --> 01:14:47,915
نظر منو می خوای؟

839
01:14:48,084 --> 01:14:51,110
گفتم، منو تنها بگذارید

840
01:15:16,746 --> 01:15:18,646
خدای من

841
01:15:19,749 --> 01:15:21,341
ما

842
01:15:22,252 --> 01:15:24,083
گلی شدیم

843
01:15:26,423 --> 01:15:28,015
بیا بریم

844
01:15:33,763 --> 01:15:35,560
دارم میلرزم

845
01:15:39,769 --> 01:15:41,532
میدونی چیه؟

846
01:15:41,905 --> 01:15:45,397
باید لباسهایم رو تمیز كنم
اینم یه شبی بود

847
01:15:45,575 --> 01:15:48,806
اوه، مطمئنی كه نمیخوای با من
پیش هولیس بیای

848
01:15:48,978 --> 01:15:51,208
و یه كم آدرنالین خونت رو كم كنی؟

849
01:15:52,015 --> 01:15:55,143
فكر كنم به اندازه كافی امشب
قهرمان بازی داشتم

850
01:15:56,286 --> 01:15:58,652
این كمك می كنه كه حرفم رو بشنوی

851
01:15:58,955 --> 01:16:00,684
هر وقتی

852
01:16:01,391 --> 01:16:03,291
مراقب باش، دن

853
01:16:04,094 --> 01:16:06,392
اون بیرون دنیای بدیه

854
01:16:07,864 --> 01:16:09,058
می بینمت

855
01:16:15,405 --> 01:16:16,736
به فكر خانواده‌ام افتادم

856
01:16:17,674 --> 01:16:19,938
زنم و دخترهام

857
01:16:20,110 --> 01:16:22,101
آسیب پذیر و بدون پشتوانه‌ان

858
01:16:22,812 --> 01:16:26,248
منتظر بازگشت من هستن
تا با نفرینی كه

859
01:16:26,416 --> 01:16:28,850
بر سرشون آمده، ملاقات كنن

860
01:16:35,325 --> 01:16:36,417
!هی

861
01:16:36,593 --> 01:16:38,060
!اینجا

862
01:16:38,661 --> 01:16:40,185
!این طرف

863
01:16:46,002 --> 01:16:47,435
رایدلی

864
01:17:03,820 --> 01:17:05,082
یه بادبان

865
01:17:05,522 --> 01:17:08,013
رایدلی برام یه بادبان آورده

866
01:17:08,324 --> 01:17:11,452
شاید این بتونه منو به دیویدزتون برسونه

867
01:17:12,829 --> 01:17:17,061
هرچی كه دوست دارم، همه چیزی كه
براش زندگی میكنم، بستگی به این داره كه

868
01:17:17,233 --> 01:17:20,532
سریعتر از اون كشتی وحشتناك به اونجا برسیم

869
01:17:30,113 --> 01:17:32,638
آفتاب صبح منو بیشتر آزار میداد

870
01:17:34,317 --> 01:17:35,477
پایين‌تر از ساحل

871
01:17:35,652 --> 01:17:39,144
بعضی از افراد خدمه‌ام
در اثر گاز بدنشون باد كرده بودن

872
01:17:39,589 --> 01:17:41,022
!آخ

873
01:17:44,627 --> 01:17:50,190
از فكر خودم به خود لرزیدم
سعی كردن این افكار پریشان رو از خودم دور كنم

874
01:17:57,607 --> 01:18:01,907
حتی بعد از مرگشون
اونها دنبال انجام وظیفه شون هستن

875
01:18:02,078 --> 01:18:04,672
و كلك منو سبكتر میكردن

876
01:18:05,081 --> 01:18:08,175
و منم وظیفه‌ام رو در قبال اونها
انجام میدادم و اونها رو به خونه شون میرسوندم

877
01:18:09,886 --> 01:18:15,153
گستاخانه افرادم رو از آرامش ابدی درآوردم
و در بستری كه براشون آماده كرده بودم، خواباندم

878
01:18:15,325 --> 01:18:19,785
امیدوار بودم كه زن و دخترهایم
با دستهای مهربان‌تری آرام بگیرند

879
01:18:19,963 --> 01:18:21,658
وقتی نوبت بازگشت آنها رسیده باشه

880
01:18:39,015 --> 01:18:41,381
ما باید با هم بریم خونه، دوست من

881
01:18:44,354 --> 01:18:45,787
منتظر مد دریا بودم

882
01:18:46,623 --> 01:18:50,616
بعدش عازم شدن به سمت شرق

883
01:18:51,160 --> 01:18:53,788
شرق، از بین دریاهای شب

884
01:18:53,963 --> 01:18:58,423
شرق، زیر بار اجساد مردمان كشته شده

885
01:18:59,369 --> 01:19:01,860
امید میتونی چیز وحشتناكی باشه

886
01:20:06,636 --> 01:20:10,936
هنگام سپیده، مرغان دریایي به دنبال
صبحونشون میگشتن

887
01:20:11,107 --> 01:20:12,233
رایدلی

888
01:20:15,445 --> 01:20:16,469
گم شو

889
01:20:22,652 --> 01:20:25,951
به یادم آمد كه خودم چیزی نخوردم

890
01:20:27,890 --> 01:20:32,020
میدونم كه اشتهاآور نیست
ولی این همه چیزی كه برام مونده

891
01:20:37,600 --> 01:20:39,363
!اون رفته

892
01:20:39,869 --> 01:20:41,336
!اون رفته -
كی رفته؟ -

893
01:20:41,504 --> 01:20:43,563
!دكتر منهتن -
چی؟ چی داری میگی؟ -

894
01:20:43,740 --> 01:20:47,005
دكتر منهتن رفته. اون مارو ترك كرده

895
01:20:47,176 --> 01:20:49,701
چی؟ كجا رفته؟

896
01:20:55,818 --> 01:20:56,944
دیر كردی

897
01:20:57,120 --> 01:21:00,214
آه، میدونم، میدونم
باور نمیكنی چه اتفاقی افتاده

898
01:21:00,390 --> 01:21:03,188
دكتر منهتن همین الان در یه
برنامه زنده تلویزیونی شكست خورد

899
01:21:03,359 --> 01:21:05,054
صبر كن، چی؟

900
01:21:10,633 --> 01:21:12,567
من الان با لوری بودم
اون هیچی نمیدونه

901
01:21:13,369 --> 01:21:16,964
اون به زودی به اندازه كافی خواهد دانست
تمام دنیا خواهد دانست

902
01:21:17,140 --> 01:21:19,870
<i>گفتم كه منو تنها بگذارید</i>

903
01:21:29,719 --> 01:21:31,914
<i>من دارم به ستاره‌ها نگاه میكنم</i>

904
01:21:32,422 --> 01:21:34,413
<i>اونها خیلی دور هستند</i>

905
01:21:34,857 --> 01:21:37,519
<i>و خیلی طول میكشه تا نور آنها به ما برسه</i>

906
01:21:40,263 --> 01:21:44,461
<i>چیزی كه ما از ستاره ها میبینیم
عكسهای قدیمی اونهاست</i>

907
01:21:48,071 --> 01:21:51,905
<i>الان جولای 1959 و من عاشق هستم</i>

908
01:21:52,742 --> 01:21:54,403
عالیه

909
01:21:54,577 --> 01:21:56,204
میتونی فردا بیای و ببریش -
بسیار خب -

910
01:21:56,379 --> 01:21:58,108
هفتاد و پنج سنت -
متشكرم -

911
01:21:58,281 --> 01:21:59,305
متشكرم -

912
01:21:59,482 --> 01:22:03,680
آه، جون، كاشكی خبر میدادی تا
یه كم به خودم میرسیدم

913
01:22:03,853 --> 01:22:08,847
اوه، نه، نه مطمئنم تو زیبا هستی

914
01:22:12,762 --> 01:22:15,094
<i>اسم اون جینی اسلیتره</i>

915
01:22:15,932 --> 01:22:18,594
<i>اون هم مثل من یه فیزیكدانه</i>

916
01:22:19,869 --> 01:22:21,632
<i>من 30 سالمه</i>

917
01:22:26,342 --> 01:22:30,278
<i>یه دوست قدیمی به نام
والی ویور، ما رو با هم آشنا كرد</i>

918
01:22:34,450 --> 01:22:37,010
<i>دوازدهم فوریه 1981</i>

919
01:22:37,186 --> 01:22:40,952
<i>والی از سرطانی مرد كه الان میگن
دلیلش من بودم</i>

920
01:22:57,940 --> 01:23:01,341
<i>اون شب، من و جینی برای
اولین بار عشق بازی كردیم</i>

921
01:23:09,185 --> 01:23:12,177
<i>یك ماه بعد از این تاریخ
حادثه ای منتظر من بود</i>

922
01:23:19,662 --> 01:23:23,154
اوه، فكر كنم ساعتم رو جا گذاشتم
من خودم رو به شما میرسونم

923
01:23:23,833 --> 01:23:26,063
هی، یه لحظه صبر كن

924
01:23:29,472 --> 01:23:33,875
من به سمت آزمایشگاه مركزی رفتم
ساعتم رو پیدا كردم

925
01:23:40,583 --> 01:23:41,743
وقتی كه به در رسیدم

926
01:23:43,519 --> 01:23:44,713
والی سفید شده بود

927
01:23:44,887 --> 01:23:48,948
برنامه قفل شده
نمتونیم قفل زمانی رو باز كنیم

928
01:23:50,326 --> 01:23:52,260
<i>من وحشت زده بودم</i>

929
01:23:52,428 --> 01:23:53,554
جون؟

930
01:23:58,801 --> 01:24:00,564
متاسفم، جون

931
01:24:02,505 --> 01:24:04,063
اما، من نمیتونم

932
01:24:06,342 --> 01:24:07,866
جینی، منو تنها نگذار

933
01:24:08,411 --> 01:24:10,402
!منو ترك نكن

934
01:24:42,445 --> 01:24:47,212
<i>دوازدهم می 1959 بود كه من
رو به جینی معرفی كردند</i>

935
01:24:47,650 --> 01:24:49,845
<i>اون برایم یه آبجو خرید</i>

936
01:24:50,052 --> 01:24:52,885
<i>اولین باری كه زنی این كار رو برایم میكرد</i>

937
01:24:54,257 --> 01:24:58,091
<i>وقتی داشت اون لیوان
خنك عرق كرده رو به من میداد</i>

938
01:24:58,728 --> 01:24:59,956
<i>انگشتانش رو لمس كردم</i>

939
01:25:12,842 --> 01:25:15,003
بله، جون، خوبه

940
01:25:15,177 --> 01:25:20,672
و حالا باید قطعات رو دوباره به ترتیب
درست سر جایش قرار دهی

941
01:25:24,520 --> 01:25:25,612
<i>من احساس ترس كردم</i>

942
01:25:26,856 --> 01:25:28,983
<i>برای آخرین بار</i>

943
01:25:45,808 --> 01:25:48,242
<i>یك مراسم تدفین گرفته شد</i>

944
01:25:48,411 --> 01:25:50,572
<i>چیزی برای خاكسپاری وجود نداشت</i>

945
01:25:50,746 --> 01:25:53,340
<i>جینی عكس رو قاب گرفت </i>

946
01:25:53,549 --> 01:25:56,677
<i>این تنها عكس منه كه همه دارند</i>

947
01:25:57,987 --> 01:26:02,856
<i>یه سیستم گردش خون بوسیله
حفاظ اطراف دیده شد</i>

948
01:26:03,259 --> 01:26:04,726
<i>چند روز بعد</i>

949
01:26:04,894 --> 01:26:08,125
<i>یه اسكلت كه كمی ماهیچه بهش
چسبده بود در وسط راهرو ایستاده بود</i>

950
01:26:08,297 --> 01:26:12,131
<i>و فریاد جیغ قبل از ناپدید شدن</i>

951
01:26:37,493 --> 01:26:39,518
اوه، خدای من

952
01:26:39,695 --> 01:26:41,219
جون؟

953
01:26:42,264 --> 01:26:44,095
تویي؟

954
01:26:44,767 --> 01:26:47,793
كشورهای دنیا، از اخبار صبح شوكه خواهند شد

955
01:26:47,970 --> 01:26:50,598
احتمالا پراهمیت ترین اخبار تاریخ معاصر

956
01:26:50,773 --> 01:26:54,834
تكرار میكنیم، سوپرمن وجود داره
و اون یه امریكایيه

957
01:27:01,217 --> 01:27:03,811
<i>اونها بهم میگفتن دكتر منهتن</i>

958
01:27:06,155 --> 01:27:08,089
<i>اونها توضیح میدن كه این نام بخاطر</i>

959
01:27:08,257 --> 01:27:12,489
<i>گروه شومیه كه در بین
دشمنان امریكا ایجاد میشه</i>

960
01:27:17,099 --> 01:27:20,432
<i>بچه‌های بازاریابی میگفتند من یه نشانه میخوام</i>

961
01:27:29,245 --> 01:27:31,611
<i>اگه بخوام نشانه‌ای داشته باشم</i>

962
01:27:33,582 --> 01:27:36,210
<i>باید چیزی باشه كه بهش احترام میذارم</i>

963
01:27:46,262 --> 01:27:49,288
<i>اونها منو به شكل یه چیز جلف درمیارن</i>

964
01:27:50,366 --> 01:27:52,493
<i>یه چیز مرگبار</i>

965
01:27:57,306 --> 01:27:59,831
<i>در ژانویه 1971</i>

966
01:28:00,009 --> 01:28:03,968
<i>ریيس جمهور نیكسون از من
خواست تا در ویتنام مداخله كنم</i>

967
01:28:04,146 --> 01:28:06,910
<i>كاری كه پیشینیانش از من نخواستند</i>

968
01:28:08,217 --> 01:28:11,050
<i>یك هفته بعد، كشمكش‌ها پایان یافت</i>

969
01:28:11,220 --> 01:28:15,657
<i>بعضی از نیروهای ویت كنگی شخصا
میخواستند كه تسلیم من بشن</i>

970
01:28:19,095 --> 01:28:22,690
<i>هولیس میسون، قهرمان محلی بازنشسته
كتابی نوشت</i>

971
01:28:22,865 --> 01:28:27,700
<i>در اون كتاب، اون ورود من رو
آغاز سوپرقهرمانان نامید</i>

972
01:28:28,537 --> 01:28:31,267
<i>مطمئن نیستم بدونم منظورش چی بوده</i>

973
01:28:47,756 --> 01:28:50,850
<i>میبینی، در این زمان
از حرفهایم برداشت اشتباهی شده</i>

974
01:28:51,127 --> 01:28:54,187
من هرگز نگفتم: سوپرمن وجود داره
و اون یه امریكایيه

975
01:28:54,363 --> 01:29:00,324
چیزی كه من گفتم این بود
خدا وجود داره و اون امریكایيه

976
01:29:00,836 --> 01:29:03,304
حالا، اگر احساس سختی میكنید

977
01:29:03,472 --> 01:29:07,374
و احساس خرد شدن از وحشت مذهبی
دارید

978
01:29:07,810 --> 01:29:09,835
وحشت زده نباشید

979
01:29:10,479 --> 01:29:14,506
این فقط نشون میده كه
هنوز عقلتون كار میكنه

980
01:29:16,986 --> 01:29:20,114
<i>الان كریسمس 1963است</i>

981
01:29:20,456 --> 01:29:24,153
<i>جینی بهم گفت كه میترسه
و نگرانه</i>

982
01:29:24,793 --> 01:29:27,591
<i>اون گفت حالا من شبیه خدا هستم</i>

983
01:29:28,297 --> 01:29:30,458
<i>من بهش گفتم فكر نمیكنم
خدا وجود داشته باشه</i>

984
01:29:30,633 --> 01:29:33,261
و اگر وجود داشته باشه، من شبیه اون نیستم

985
01:29:38,040 --> 01:29:40,474
<i>بهش گفتم، من هنوز اون رو میخوام</i>

986
01:29:41,243 --> 01:29:43,234
<i>و همیشه اون رو میخوام</i>

987
01:29:46,315 --> 01:29:50,979
<i>همونطور كه بهش دروغ گفتم
در 4 سپتامبر 1970</i>

988
01:29:51,820 --> 01:29:54,687
<i>من داخل اتاقی هستم كه
پر از آدم‌هایي با لباس مبدل است</i>

989
01:29:56,158 --> 01:30:00,424
<i>یه دختر خیلی جوان به من نگاه میكنه و میخنده</i>

990
01:30:02,298 --> 01:30:04,289
<i>اون زیباست</i>

991
01:30:07,836 --> 01:30:13,741
بعد از یك بوسه طولانی، اون یه بوسه
زیركانه تر و نجیب تر از لبام گرفت

992
01:30:13,909 --> 01:30:15,467
بعنوان یه نشانه

993
01:30:16,845 --> 01:30:20,008
<i>جنی من رو محكوم كرد كه دنبال
فراری دادن زندانی‌های گیر افتاده هستم</i>

994
01:30:20,516 --> 01:30:25,783
<i>اون به شدت اشك میریخت
میپرسید كه همه اینها بخاطر اینه كه اون پیر شده</i>

995
01:30:25,955 --> 01:30:27,786
<i>درست می گفت</i>

996
01:30:29,858 --> 01:30:32,884
<i>اون هر روز بطور مشخص پیرتر می شد</i>

997
01:30:39,468 --> 01:30:42,301
<i>در حالیكه من هنوز همانطور بودم </i>

998
01:30:43,239 --> 01:30:45,901
<i>من ترجیح دادم ساكت باشم</i>

999
01:30:46,875 --> 01:30:48,968
<i>من از زمین خسته شدم</i>

1000
01:30:49,144 --> 01:30:50,805
<i>از این آدم ها</i>

1001
01:30:51,380 --> 01:30:55,077
<i>خسته شدم از اینكه درگیر زندگی اونها بشم</i>

1002
01:31:17,906 --> 01:31:21,239
<i>اونها ادعا میكنند با كارشون
دارند بهشت میسازند</i>

1003
01:31:21,810 --> 01:31:25,268
<i>و بهشت اونها پر از وحشته</i>

1004
01:31:25,748 --> 01:31:28,410
<i>شاید دنیا اصلا ساخته نشده</i>

1005
01:31:29,418 --> 01:31:31,409
<i>شاید هیچ چیزی ساخته نشده</i>

1006
01:31:32,254 --> 01:31:35,815
<i>یه ساعت بدون صنعتگر</i>

1007
01:31:36,759 --> 01:31:38,750
<i>خیلی دیره</i>

1008
01:31:39,194 --> 01:31:41,094
<i>همیشه همینطور بوده</i>

1009
01:31:41,730 --> 01:31:45,166
<i>همیشه همینطور خواهد بود
خیلی دیر</i>

1010
01:31:47,587 --> 01:31:50,283
و شما هیچ نظری ندارید كه اون
ممكنه كجا رفته باشه

1011
01:31:50,457 --> 01:31:51,754
چطور باید بدونم؟

1012
01:31:51,925 --> 01:31:54,655
احتمالا اون سر دنیا داره
روی مولكول‌ها تحقیق میكنه

1013
01:31:54,828 --> 01:31:57,353
ماهواره‌های ما دارند دنیا رو میگردند

1014
01:31:57,531 --> 01:31:59,829
هیچ ردی از اثرات انرژی جایي دیده نمیشه

1015
01:32:00,000 --> 01:32:01,297
واقعا؟

1016
01:32:01,468 --> 01:32:04,869
خانم ژوپیتر، شما و دكتر منهتن
امروز مشاجره ای نداشتید؟

1017
01:32:05,038 --> 01:32:06,528
به شما مربوط نیست

1018
01:32:06,707 --> 01:32:10,040
این برای زمانیه كه شما در لیست
حقوق‌بگیرهای دولت باشید و كارتون را انحام ندید

1019
01:32:10,877 --> 01:32:14,677
این خیلی نزدیك به كلمه "فاحشه" است
كه میخوای به من ربط بدی، مامور فوربس

1020
01:32:22,823 --> 01:32:24,313
سیگار؟

1021
01:32:24,858 --> 01:32:27,088
معذرت میخوام، خانم ژوپیتر

1022
01:32:27,260 --> 01:32:30,627
شما میدونید كه دكتر منهتن چه
اهمیتی برای امنیت ملی ما داره

1023
01:32:31,531 --> 01:32:33,465
شما میتونید نگرانی ما رو تصور كنید

1024
01:32:33,633 --> 01:32:35,157
من فقط میتونم تصورش رو بكنم

1025
01:32:41,408 --> 01:32:45,401
اگه كاری نكنیم، اون موشك‌های هسته ای به پرواز
درمیان و بعد همه ما به خاكستر تبدیل میشیم

1026
01:32:45,846 --> 01:32:48,406
بعدش ازیمادیس

1027
01:32:48,849 --> 01:32:51,613
تبدیل به باهوش ترین آدم
در بین خاكسترها میشه

1028
01:33:09,803 --> 01:33:12,897
لوری؟ لوری جین؟

1029
01:33:14,441 --> 01:33:16,238
تو دختر سالی ژوپیتری

1030
01:33:17,144 --> 01:33:19,374
تو كمدین هستی، درسته؟

1031
01:33:19,579 --> 01:33:21,046
تو خیلی جذابی

1032
01:33:21,848 --> 01:33:25,579
میدونستی مادرت یكی از برندگان همیشگی
مسابقات زیبایي بوده

1033
01:33:26,753 --> 01:33:31,087
چشمهایت به اون رفته
حتی اون خال كوچولوی بامزه

1034
01:33:31,558 --> 01:33:33,458
دستت رو از من بكش

1035
01:33:33,627 --> 01:33:35,720
هی، عزیزم، مدت هاست كه ندیدمت

1036
01:33:35,896 --> 01:33:39,491
برای من آنقدر زیاد نیست
سوار شو

1037
01:33:41,068 --> 01:33:43,059
هیچ گوری پیدا نمیشه كه بری توش گم بشی

1038
01:33:43,236 --> 01:33:47,070
خدای من، سالی
... یه مرد نمیتونه با

1039
01:33:47,774 --> 01:33:49,469
دختر دوست دخترش صحبت كنه؟

1040
01:33:49,643 --> 01:33:51,770
منظورم اینه كه فكر میكنی من كی هستم؟

1041
01:33:51,945 --> 01:33:53,606
ما پیدایش كردیم

1042
01:33:56,650 --> 01:33:58,743
ما پیدایش كردیم -
اون كجاست؟ -

1043
01:34:02,155 --> 01:34:03,486
مریخ

1044
01:34:09,529 --> 01:34:11,520
آقای ریيس جمهور

1045
01:34:11,698 --> 01:34:16,328
ارتش شوروی به تازگی تانك‌هایش رو
به نزدیكی مرز افغانستان منتقل كرده

1046
01:34:17,904 --> 01:34:19,132
اونها دارند ما رو آزمایش میكنند

1047
01:34:19,306 --> 01:34:23,709
كه ببینند آیا ناپدید شدن
دكتر منهتن كار ما بوده

1048
01:34:23,877 --> 01:34:26,971
كه كاری ازش بكشند

1049
01:34:27,147 --> 01:34:31,106
اگر اونها بفهمند كه این یه كلك نیست
حتما با حمله هوایي شروع میكنند

1050
01:34:31,284 --> 01:34:35,345
اگر این كار رو كنند، اونها افغانستان رو
تا چند روز دیگه تحت كنترل خودشون درمیارن

1051
01:34:35,755 --> 01:34:40,454
یه گروه از دانشمندان هسته ای
ساعت رستاخیز رو به

1052
01:34:40,627 --> 01:34:42,857
دو دقیقه به نیمه شب تغیير دادند

1053
01:34:43,029 --> 01:34:46,192
این مزخرف رو از صفحه محو كنید

1054
01:34:46,366 --> 01:34:49,392
این عوضی‌ها كین كه میگن روز قیامت
نزدیك شده؟

1055
01:34:49,569 --> 01:34:52,037
من میگم روز قیامت كی میرسه

1056
01:34:57,711 --> 01:34:59,303
حالا، پس

1057
01:35:00,347 --> 01:35:02,838
بقیه كشورهای پیمان ورشو چی؟

1058
01:35:03,016 --> 01:35:07,214
چك اسلواكی، لهستان و آلمان غربی
نیروهایشان رو بسیج كردند

1059
01:35:07,387 --> 01:35:10,550
اما هنوز حركتی نكردند، اونها دارند
بازی صبر كن تا ببینی چی میشه ، میكنند

1060
01:35:10,724 --> 01:35:12,351
اجازه دادند تا روس‌ها رهبری كنند

1061
01:35:16,696 --> 01:35:19,893
حركات با شهامت، هنری
این چیزیه كه الان نیاز داریم

1062
01:35:20,066 --> 01:35:22,830
ما نباید بگذاریم اون لعنتی‌ها خیال كنند
كه ما ضعیفیم

1063
01:35:23,003 --> 01:35:27,269
آره، اونها باید از مرد دیوانه ریچارد نیكسون
بترسن

1064
01:35:32,345 --> 01:35:35,803
چقدر طول میكشه تا برای
حمله زودتر آماده بشیم؟

1065
01:35:36,983 --> 01:35:38,007
دو روز

1066
01:35:38,418 --> 01:35:42,286
ما 45 درصد شانس داریم
كه تمام شوروی رو نابود كنیم

1067
01:35:42,455 --> 01:35:44,514
قبل از اینكه موشك‌هایشان رو منتقل كنند

1068
01:35:46,126 --> 01:35:47,718
چه چیزهایي رو از دست میدیم؟

1069
01:35:47,894 --> 01:35:49,759
با درنظر گرفتن محافظه كار‌ترین طرح‌ها

1070
01:35:49,930 --> 01:35:53,297
كه چه تعداد از كلاهك های
شوروی رو نابود كنیم

1071
01:35:53,466 --> 01:35:55,331
ما تمام ساحل شرقی امان
رو از دست میدیم

1072
01:35:55,769 --> 01:35:57,293
آخرین تاسیسات

1073
01:35:58,171 --> 01:36:00,639
هاروارد

1074
01:36:01,074 --> 01:36:04,339
بذارید فكر كنند كه راهشون
شكافت هسته‌ایه

1075
01:36:04,511 --> 01:36:08,106
با الگوهای پیش بینی جهت باد
ذرات باقیمانده (‌‌از بمب اتم) به سمت جنوب میره

1076
01:36:08,281 --> 01:36:10,476
مكزیكو بدترین وضعیت رو خواهد داشت

1077
01:36:10,650 --> 01:36:12,743
بیشتر كمربند مزارع
تحت تاثیر قرار نمیگیرد

1078
01:36:12,919 --> 01:36:14,614
خیلی بد نیست

1079
01:36:15,422 --> 01:36:17,549
تمام چیزها در نظر گرفته شده

1080
01:36:20,126 --> 01:36:21,957
آقای ریيس جمهور

1081
01:36:22,128 --> 01:36:23,755
میخواید چیكار كنید؟

1082
01:36:32,105 --> 01:36:34,403
وضعیت رو در حالت اضطراری 2 بگذار

1083
01:36:34,574 --> 01:36:36,565
بمب افكن‌ها رو سوختگیری كنید

1084
01:36:37,177 --> 01:36:40,078
دكتر منهتن دو روز وقت داره

1085
01:36:40,513 --> 01:36:42,310
بعد از اون

1086
01:36:42,482 --> 01:36:46,111
انسانیت در درستان قدرتی
بالاتر از من خواهد بود

1087
01:36:46,720 --> 01:36:49,689
بیاید امیدوار باشیم كه اون طرف ما باشه

1088
01:36:50,924 --> 01:36:53,017
باید راهی برای رسیدن به اون باشه -
ببخشید -

1089
01:36:53,193 --> 01:36:54,854
ارتباط رادیویي، شاتل‌های فضایي

1090
01:36:55,028 --> 01:36:56,256
ببخشید -
چیه؟ -

1091
01:36:56,429 --> 01:36:58,727
من باید برم دستشویي

1092
01:37:20,320 --> 01:37:21,912
نمیفهمی؟

1093
01:37:22,088 --> 01:37:24,716
تنها راه برای برگردوندن جون خودشه

1094
01:37:24,891 --> 01:37:26,859
اگه اون میخواد منو پیدا كنه، این كار رو میكنه

1095
01:37:27,027 --> 01:37:29,495
من به اندازه كافی در عمرم زندانی بودم

1096
01:37:29,863 --> 01:37:31,558
بدون بودن دكتر منهتن در این اطراف

1097
01:37:31,731 --> 01:37:34,632
كه بتونه روسیه رو برای
صلح كردن بترسونه، دكتر ویدت

1098
01:37:34,801 --> 01:37:39,204
مردم نیاز به انرژی خوب و قدیمی دارند
كه بتونن بهش اطمینان كنند

1099
01:37:39,372 --> 01:37:41,033
شما میفهمید

1100
01:37:41,207 --> 01:37:46,304
دنیا نمیتونه یك دفعه
وابستگی به نفت و انرژی هسته‌ای رو قطع كنه

1101
01:37:46,479 --> 01:37:48,709
شما یك شبه كل اقتصاد
ما رو بی مصرف خواهید كرد

1102
01:37:48,882 --> 01:37:51,646
درست میگی، لی، اما چرا انرژی رایگان

1103
01:37:51,818 --> 01:37:54,719
"خب " رایگان" نام دیگر "سوسیالیسته

1104
01:37:54,888 --> 01:37:56,856
ممكنه نیاز باشه كه یه تحقیق عمومی

1105
01:37:57,023 --> 01:38:00,288
در مورد تمام وابستگی‌های كمونیستی
كه شما داشتید، بكنیم

1106
01:38:00,694 --> 01:38:03,561
آقای لاكوكا، آقایون

1107
01:38:04,731 --> 01:38:06,961
به موقعیت شما احترام میگذارم

1108
01:38:07,133 --> 01:38:11,035
و به كاری كه بعنوان روسای
صنایع باید انجام بدید. این كار رو میكنم

1109
01:38:11,438 --> 01:38:13,929
میخواهید گذشته منو بدونید؟

1110
01:38:14,741 --> 01:38:17,471
بسیار خب، خوشحال میشم

1111
01:38:17,644 --> 01:38:21,102
براساس مدارك در 17 سالگی، پدر و مادرم مردند

1112
01:38:21,281 --> 01:38:23,112
و منو تنها گذاشتند

1113
01:38:24,117 --> 01:38:27,484
حدس میزنم بگید كه من همیشه تنها بودم

1114
01:38:27,654 --> 01:38:32,557
اونهامیگفتند كه من باهوش ترین آدم دنیا هستم
ولی واقعیت اینه كه من همیشه

1115
01:38:32,726 --> 01:38:36,218
از اینكه نمیتونستم با دیگران رابطه
برقرار كنم، احساس حماقت میكردم

1116
01:38:36,396 --> 01:38:39,797
خب، هر كسی كه زندگی میكرد، همین

1117
01:38:39,966 --> 01:38:41,934
تنها كسی كه من نسبت به اون احساس
خویشاوندی داشتم

1118
01:38:42,102 --> 01:38:45,230
سیصد سال قبل از میلاد مسیح
مرده بود

1119
01:38:45,405 --> 01:38:50,775
اسكندر مقدونی یا اسكندر كبیر
اونطور كه شما میشناسید

1120
01:38:50,944 --> 01:38:53,970
تصور اون درباره دنیای متحد

1121
01:38:54,147 --> 01:38:57,116
.

1122
01:38:57,283 --> 01:38:58,978
خب، بی نظیر بود

1123
01:38:59,152 --> 01:39:00,847
من میخواستم

1124
01:39:01,020 --> 01:39:03,318
نیاز داشتم كه كار اون رو انجام میدادم

1125
01:39:03,490 --> 01:39:06,687
پس تصمیم گرفتم كه كمی درس
تاریخ باستان به دنیای خودمون بدم

1126
01:39:06,860 --> 01:39:10,352
و به این ترتیب راهم رو
به سوی پیروزی شروع كردم

1127
01:39:10,530 --> 01:39:13,761
نه برای غلبه بر انسان

1128
01:39:13,933 --> 01:39:16,766
بلكه غلبه بر شیاطینی كه
انسان‌ها رو احاطه كرده

1129
01:39:17,003 --> 01:39:21,906
سوخت‌های فسیلی، نفت، قدرت هسته‌ای

1130
01:39:22,075 --> 01:39:24,908
مثل مواد مخدر هستند، و شما
تنها با سودهای خارجی

1131
01:39:25,078 --> 01:39:26,705
كار رو پیش میبرید... -
حالا گوش كن -

1132
01:39:27,280 --> 01:39:28,907
نه

1133
01:39:31,251 --> 01:39:33,048
تو گوش كن

1134
01:39:34,287 --> 01:39:36,778
دنیا نجات پیدا میكنه

1135
01:39:36,990 --> 01:39:40,426
و این بیشتر از اون چیزی كه
تو بتونی فراهم كنی، میرزه

1136
01:39:40,593 --> 01:39:43,187
بنابراین بس میكنیم، ممكنه؟

1137
01:39:43,463 --> 01:39:45,931
ارزش من بیشتر از همه شركت‌های شماست

1138
01:39:46,099 --> 01:39:49,694
من میتونم تو رو بخرم یا بفروشم
این چیزیه كه باید در تصمیمت لحاظ كنی

1139
01:39:49,869 --> 01:39:56,172
میخوای انتخاب كنی كه
مخالفت ما رو عمومی كنی

1140
01:39:57,644 --> 01:40:00,078
فكر میكنم راه خروج رو بلد باشی

1141
01:40:01,815 --> 01:40:03,544
آقایون

1142
01:40:06,052 --> 01:40:09,544
یه نفر میخواد باهات درباره آدم پستی
كه برای خط اوزیماندیس گذاشتی صحبت كنه

1143
01:40:09,722 --> 01:40:13,180
بنظر میاد كه تمامی آدمهای بدذات پیر مردند -
آقای ویدت؟ -

1144
01:40:13,359 --> 01:40:16,920
فكر میكنم، ایده ای دارم -
آقای ویدت ؟ -

1145
01:40:17,096 --> 01:40:19,894
فكر میكنم ما قدم اشتباهی برداشتیم

1146
01:40:58,905 --> 01:41:00,600
اون یه كپسول سم داره

1147
01:41:01,274 --> 01:41:05,734
قورتش نده، حرومزاده
كی تو رو فرستاده؟ من یه اسم میخوام

1148
01:41:05,912 --> 01:41:07,004
یه اسم بهم بگو

1149
01:41:19,125 --> 01:41:20,422
<i>قرص خودكشی</i>

1150
01:41:21,528 --> 01:41:24,463
سیانید پتاسیم
قبل از اینكه به زمین بیفته، مرده

1151
01:41:24,631 --> 01:41:26,462
متشكرم

1152
01:41:26,966 --> 01:41:28,991
پس حق با رورشاك بود

1153
01:41:29,168 --> 01:41:31,329
این یه آدم دیوونه نبود

1154
01:41:31,504 --> 01:41:35,634
این یه تشكیلاته
پشتوانه خوبی داره، به خوبی هم تجهیز شده

1155
01:41:36,609 --> 01:41:38,543
اما كی میخواد ما رو بكشه؟

1156
01:41:39,846 --> 01:41:42,974
نمیدونم، ولی بیرون امن نیست

1157
01:41:48,521 --> 01:41:50,489
پس، خبری از جون نداری؟

1158
01:41:51,457 --> 01:41:53,084
نه

1159
01:41:53,459 --> 01:41:55,359
خب، گوش كن

1160
01:41:55,862 --> 01:41:57,557
چرا نمیای پیش من بمونی؟

1161
01:41:58,898 --> 01:42:01,890
اوه، نه، پیشنهاد خوبیه
اما نمیخوام خودم رو به كسی تحمیل كنم

1162
01:42:02,368 --> 01:42:05,735
اوه، نه، نه، فكر كن داری
یه لطفی به من میكنی

1163
01:42:07,574 --> 01:42:09,906
دیگه لازم نیست وقتی اون
بیرونی نگرانت باشم

1164
01:42:13,313 --> 01:42:14,541
بسیار خب

1165
01:42:17,617 --> 01:42:23,055
<i>خاطرات روزانه رورشاك، 21 اكتبر 1985</i>

1166
01:42:23,222 --> 01:42:27,318
<i>در خیابان 43 و 7 ام، دریبرگ و ژوپیتر
رو دیدم كه برای شام میرن بیرون</i>

1167
01:42:27,994 --> 01:42:30,656
<i>اونها بدون ماسك منو نمیشناختند</i>

1168
01:42:31,497 --> 01:42:33,158
<i>برای عشقبازی؟</i>

1169
01:42:33,333 --> 01:42:36,200
<i>آیا اون قلب منهتن رو شكسته بود
تا باعث تبعیدش بشه</i>

1170
01:42:36,369 --> 01:42:39,361
<i>و بعد جایي برای دریبرگ باز كنه؟</i>

1171
01:42:39,539 --> 01:42:42,997
<i>اصلا منهتن قلبی داره كه بخواد شكسته بشه</i>

1172
01:42:44,243 --> 01:42:47,041
<i>خیابان سرد و خالی بود</i>

1173
01:42:47,213 --> 01:42:51,809
<i>وسایلم جایي كه آنها رو گذاشته بودم
منتظرم بودند</i>

1174
01:42:51,985 --> 01:42:56,354
<i>كتم، كفشهایم، دستكش های بی عیبم</i>

1175
01:42:57,890 --> 01:42:59,824
<i>صورتم</i>

1176
01:43:00,059 --> 01:43:03,995
<i>اونها رو پوشیدم
لباس مبدلم رو عوض كردم</i>

1177
01:43:04,163 --> 01:43:06,290
<i>خودم شدم</i>

1178
01:43:06,799 --> 01:43:09,893
<i>رها از ترس و ضعف</i>

1179
01:43:10,069 --> 01:43:11,161
<i>و شهوت</i>

1180
01:43:12,739 --> 01:43:14,604
<i>پایين كوچه</i>

1181
01:43:14,774 --> 01:43:16,639
<i>صدای جیغ زنی رو شنیدم</i>

1182
01:43:16,809 --> 01:43:20,802
<i>اولین نت‌های همسرایان بعدازظهر شهر</i>

1183
01:43:20,980 --> 01:43:22,777
<i>میخواستن بهش تجاوز كنن</i>

1184
01:43:22,949 --> 01:43:24,109
<i>ساده لوح‌</i>

1185
01:43:24,283 --> 01:43:25,750
<i>هردوشون</i>

1186
01:43:27,253 --> 01:43:28,948
<i>مرد برگشت</i>

1187
01:43:29,122 --> 01:43:32,306
<i>و یه چیزی توی چشمهایش بود</i>

1188
01:43:33,307 --> 01:43:35,775
<i>بعضی وقت‌ها شب نسبت به من بخشنده بوده</i>

1189
01:43:41,882 --> 01:43:46,216
<i>دستیار ویدت، یه آدم پست محلی بود
به نام روی چس</i>

1190
01:43:46,787 --> 01:43:49,551
<i>در آپارتمانش مداركی پیدا كردم</i>

1191
01:43:50,757 --> 01:43:53,817
<i>مثل اینكه اون برای شركت
حمل و نقل پیرامید كار میكرده</i>

1192
01:43:53,994 --> 01:43:56,554
<i>من این آرم رو قبلا دیدم</i>

1193
01:43:56,963 --> 01:43:59,022
<i>پیش مولوچ</i>

1194
01:44:29,396 --> 01:44:32,229
امروز یك نفر میخواست كه
باهوش‌ترین آدم دنیا، مولوچ رو بكشه

1195
01:44:33,166 --> 01:44:35,964
مردی كه برای شركت
حمل و نقل پیرامید كار میكنه

1196
01:44:36,136 --> 01:44:38,263
شركتی كه كارش بیشتر از حمل و نقله
من اینو برداشتم

1197
01:44:38,438 --> 01:44:42,374
دفعه قبل كه اینجا بودم، یه چك مقرری كه
همین شركت فرستاده بود را دیدم

1198
01:44:42,542 --> 01:44:46,034
فكر كنم این پوششیه برای
كسی كه میخواد ما ماسك مرگ به صورت بزنیم

1199
01:44:46,213 --> 01:44:49,808
حالا، دیگه دروغ نگو، مولوچ
كی پیرامید رو میگردونه؟

1200
01:44:54,688 --> 01:44:56,315
رورشاك

1201
01:44:56,490 --> 01:44:58,856
ما پلیس هستیم
میدونیم اونجا هستی

1202
01:44:59,025 --> 01:45:00,890
نه، نه

1203
01:45:01,061 --> 01:45:04,189
اگر كس دیگه ای اونجا با توئه، بدون اینكه
بهش آسیب بزنی، بفرستش بیرون

1204
01:45:04,364 --> 01:45:07,299
نه، نه، نه، نه

1205
01:45:07,467 --> 01:45:11,870
پاپوش، درست افتادم توش
!احمق! احمق! احمث

1206
01:45:12,038 --> 01:45:13,665
هرگز، هرگز تسلیم نمیشم

1207
01:45:13,840 --> 01:45:16,832
بسیار خب، امیدوارم آماده باشی، قهرمان

1208
01:45:17,010 --> 01:45:18,034
وقتی تو آماده باشی

1209
01:45:40,734 --> 01:45:41,758
یك

1210
01:45:46,773 --> 01:45:47,831
دو

1211
01:45:51,845 --> 01:45:52,903
سه

1212
01:46:44,898 --> 01:46:46,661
یالا

1213
01:46:57,477 --> 01:46:58,910
حرومزاده

1214
01:46:59,880 --> 01:47:02,280
خدای من، بوی تعفن میده -
ماسك رو بردار -

1215
01:47:02,449 --> 01:47:05,282
گرفتمش -
نه، نه -

1216
01:47:05,452 --> 01:47:08,148
!صورتم! صورتم رو بهم پس بدید

1217
01:47:08,989 --> 01:47:11,617
<i>متعصب ماسك دار، رورشاك
دستگیر شد</i>

1218
01:47:11,791 --> 01:47:15,625
<i>و بعنوان والتر كواكس، سفیدپوست 35
ساله، شناسایي شد</i>

1219
01:47:15,795 --> 01:47:18,855
<i>درباره كواكس اطلاعات كمی وجود داره
ولی اون مسئول قتل ادگار جاكوبی بوده</i>

1220
01:47:19,032 --> 01:47:22,866
<i>كه جنازه اش در حالیكه كه به سرش شلیك
شده بوده، در خانه اش در برونكس پیدا شده بود</i>

1221
01:47:23,036 --> 01:47:26,062
<i>در حین عملیات دستگیری
چند افسر پلیس زخمی شدند</i>

1222
01:47:26,239 --> 01:47:28,799
<i>و خانه جاكوبی در آتش سوخت</i>

1223
01:47:32,612 --> 01:47:33,909
رورشاك

1224
01:47:34,080 --> 01:47:37,811
من تورو میكنم
مادرت رو  میكنم

1225
01:47:44,457 --> 01:47:47,392
بیا بیرون، رورشاك

1226
01:47:50,297 --> 01:47:52,925
[رورشاك اعتراف كرد]
میدونستم این یارو خیلی دیوونه است

1227
01:47:53,500 --> 01:47:54,899
... اما رورشاك

1228
01:47:55,068 --> 01:47:57,832
معمولا من بینش خوبی نسبت به
این چیزا دارم

1229
01:47:58,004 --> 01:48:00,404
فكر میكردم بزرگتر باشه -
این نشونت میده كه -

1230
01:48:00,574 --> 01:48:02,405
هیچوقت از چیزی سردرنمیاری، بچه -
هی، روزنامه رو بده به من -

1231
01:48:02,576 --> 01:48:06,410
آره، میبینی؟
این مشتری من بود

1232
01:48:06,580 --> 01:48:09,549
معمولا همیشه اینجا میومد -
مزخرف نگو -

1233
01:48:11,418 --> 01:48:14,148
هی، برنی، خبر خوبی داری؟

1234
01:48:23,930 --> 01:48:27,297
هر كی كه هستیم
و هرجا زندگی میكنیم

1235
01:48:27,467 --> 01:48:30,300
ما با فكر جنایتكارها زندگی میكنیم

1236
01:48:34,975 --> 01:48:37,944
من به سختی دوست قدیمی‌ام
رایدلی رو تشخیص میدادم

1237
01:48:38,111 --> 01:48:41,239
نمیتونستم راضی بشم و بهش بگم كه اون

1238
01:48:41,414 --> 01:48:43,314
الان یه انعكاس وحشتناك از شكل سابقش شده

1239
01:48:43,617 --> 01:48:48,145
من واقعا باید قبل از این، قبل از اینكه
بدتر بشه، اونو به خونه برسونم

1240
01:48:48,321 --> 01:48:50,448
قبل از اینكه كاملا نابود بشه

1241
01:48:50,924 --> 01:48:56,419
شنیده بودم كه كسی كه آب دریا رو بخوره
كمتر از یه روز دووم میاره

1242
01:48:56,596 --> 01:48:57,927
ناخدا؟

1243
01:48:58,098 --> 01:48:59,565
چیكار میكنی، ناخدا؟

1244
01:49:02,102 --> 01:49:04,935
به سمت دیویدزتون میرم

1245
01:49:05,405 --> 01:49:08,101
من باید به همه اخطار بدم

1246
01:49:10,577 --> 01:49:14,104
تو فكر میكنی، زودتر از كشتی سیاه به
دیویدزتون میرسی؟

1247
01:49:14,481 --> 01:49:18,645
تنها بودن تورو دیوونه كرده، ناخدا
واقعا دیوونه كرده

1248
01:49:19,653 --> 01:49:20,984
اما باید سعی كنیم

1249
01:49:21,154 --> 01:49:22,348
تو یه احمقی

1250
01:49:22,522 --> 01:49:25,047
فقط تو از حمله كشتی سیاه زنده موندی

1251
01:49:25,225 --> 01:49:29,423
بختت بهت لبخند زده و
تو به سمتش آب دهان پرت میكنی

1252
01:49:29,596 --> 01:49:34,966
قایقت رو برگردون و از اینجا دور شو
تا میتونی از اینجا دور شو

1253
01:49:37,070 --> 01:49:41,006
نه. نه. خانواده‌ام. باید ازشون محافظت كنم

1254
01:49:42,275 --> 01:49:44,072
كشتی سیاه الان به اونجا رسیده

1255
01:49:44,844 --> 01:49:46,471
زنت مرده

1256
01:49:46,646 --> 01:49:49,274
بچه‌هات مردن -
!خفه شو -

1257
01:49:49,449 --> 01:49:53,783
تو خانواده‌ات رو از دست دادی
مثل خدمه كشتی‌ات

1258
01:50:15,141 --> 01:50:18,599
تو هم مثل اونا كشته میشی
داری زندگی‌ات رو بیخودی از دست میدی

1259
01:50:18,778 --> 01:50:20,973
من زندگی‌ام رو با نجابت از دست میدم

1260
01:50:23,850 --> 01:50:26,910
حتی اگه شكست بخورم
... میدونم كه دوباره اونها رو

1261
01:50:27,087 --> 01:50:28,645
خانواده‌ام رو در بهشت میبینم

1262
01:50:28,822 --> 01:50:30,153
بهشت؟

1263
01:50:30,323 --> 01:50:32,382
اوه، بهشتی وجود نداره، ناخدا

1264
01:50:32,926 --> 01:50:35,019
باور كن، قربان

1265
01:50:35,195 --> 01:50:37,356
من از الان میدونم

1266
01:50:44,037 --> 01:50:45,732
<i>والتر كواكس</i>

1267
01:50:45,905 --> 01:50:48,601
اسم تو همینه؟ والتر؟

1268
01:50:48,775 --> 01:50:52,836
خب، بذار موقعیتت رو در
اینجا توضیح بدم، والتر

1269
01:50:53,012 --> 01:50:54,570
تو با من همكاری میكنی

1270
01:50:54,748 --> 01:50:59,242
و من اونها رو متقاعد میكنم كه تو احتیاج
به درمان پزشكی داری

1271
01:50:59,419 --> 01:51:02,980
در یك بیمارستان، مطمئنم كه این برایت خوبه

1272
01:51:03,156 --> 01:51:09,186
اما مسئولین میخوان تو رو
بین بقیه بگذارند

1273
01:51:10,063 --> 01:51:13,123
زندان زندانه -
آ، آره -

1274
01:51:13,733 --> 01:51:17,169
اما فرقش اینه كه این پایين

1275
01:51:17,737 --> 01:51:19,102
تو رو زنده زنده میخورند

1276
01:51:20,073 --> 01:51:24,305
تو مسئول زندانی شدن
خیلی از اونها هستی، والتر

1277
01:51:27,380 --> 01:51:28,847
بهم بگو چی میبینی؟

1278
01:51:34,020 --> 01:51:35,681
یه پروانه زیبا

1279
01:51:39,492 --> 01:51:41,323
حالا چی؟ اینجا چی میبینی؟

1280
01:51:46,432 --> 01:51:47,490
مامان؟

1281
01:51:47,867 --> 01:51:49,232
اون بهت صدمه میزنه؟

1282
01:51:49,402 --> 01:51:52,269
تو یه بچه لعنتی اینجا داری
من توی خونه گرفتمش

1283
01:51:52,438 --> 01:51:55,965
حرومزاده
من باید اون رو سقط میكردم

1284
01:52:05,618 --> 01:52:07,552
چند تا گل زیبا

1285
01:52:13,259 --> 01:52:14,920
<i>شنیدم مامان این مرده یه فاحشه بوده</i>

1286
01:52:17,230 --> 01:52:19,960
تو بیماری ای ازش نگرفتی؟

1287
01:52:20,133 --> 01:52:24,934
ها؟ حرومزاده، به من گوش كن

1288
01:52:26,239 --> 01:52:29,470
هی فكر میكنی برای 1 دلار
اون آلت منو لیس میزنه؟

1289
01:52:48,094 --> 01:52:49,220
ابر

1290
01:52:54,167 --> 01:52:56,897
درباره رورشاك بهم بگو
این كار رو میكنی، والتر؟

1291
01:52:57,070 --> 01:53:00,597
تو همش به من میگی والتر
ازت خوشم نمیاد

1292
01:53:01,674 --> 01:53:05,872
تو از من خوشت نمیاد، بسیار خب
دقیقا چرا؟

1293
01:53:06,045 --> 01:53:07,410
تو چاقی

1294
01:53:08,014 --> 01:53:11,142
پولدار، با احساسات آزادی خواهانه

1295
01:53:11,317 --> 01:53:13,308
چیزی كه بهش میگی شفقت

1296
01:53:13,486 --> 01:53:15,784
میخوای از یه گناهكار محافظت كنی

1297
01:53:15,955 --> 01:53:19,857
این جامعه فاسد
چیزی كه بهش میگی نوسازی

1298
01:53:20,026 --> 01:53:21,493
كاملا شبیه مصالحه است

1299
01:53:21,661 --> 01:53:24,221
من میخوام تو جات خوب باشه
بعد تو بهش میگی مصالحه؟

1300
01:53:24,397 --> 01:53:28,629
افرادی با رفتار شدیدتری نسبت به من
هم اینجا هستند، دكتر

1301
01:53:29,302 --> 01:53:32,271
البته، اونها معروف نیستند، هستند؟

1302
01:53:32,672 --> 01:53:35,368
میخوای درباره رورشاك بدونی؟

1303
01:53:36,843 --> 01:53:38,606
درباره رورشاك بهت میگم

1304
01:53:39,913 --> 01:53:42,404
یه بار یه مردی زیرشكم
سیاه جامعه رو دید

1305
01:53:42,582 --> 01:53:45,210
كه هیچوقت نتونست بهش توجهی نكنه

1306
01:53:45,385 --> 01:53:47,979
هیچوقت تظاهر نكرد، مثل تو كه

1307
01:53:48,254 --> 01:53:52,486
اصلا وجود نداره، مهم نبود كه كی
بهش دستور میده كه جور دیگه‌ای ببینه

1308
01:53:52,759 --> 01:53:56,320
ما این كار رو نكردیم

1309
01:53:56,496 --> 01:53:58,589
چون اجازه داریم

1310
01:53:59,232 --> 01:54:01,792
ما این كار رو كردیم
چون باید میكردیم

1311
01:54:02,535 --> 01:54:04,799
ما این كار رو كردیم
چون مجبور بودیم

1312
01:54:06,639 --> 01:54:09,073
<i>من داشتم برنامه یه آدم ربایي رو میریختم</i>

1313
01:54:10,810 --> 01:54:12,675
<i>بلیر روچ</i>

1314
01:54:12,845 --> 01:54:16,281
<i>یه دختر 6 ساله، آن موقع جوان بودم</i>

1315
01:54:17,150 --> 01:54:19,482
<i>آماده جنایت نبودم</i>

1316
01:54:20,420 --> 01:54:22,047
<i>گذاشتم زندگی كنه</i>

1317
01:54:23,323 --> 01:54:29,057
<i>دست یه مرد رو شكستم تا اطلاعاتی
از محل دختر گم شده به دست بیارم</i>

1318
01:54:36,669 --> 01:54:39,103
<i>میدونستم دختره اونجاست</i>

1319
01:54:39,272 --> 01:54:42,799
<i>ولی وقتی گشتم، هیچ چیزی ندیدم</i>

1320
01:54:43,676 --> 01:54:46,110
<i>و بعدش اون دختر رو پیدا كردم</i>

1321
01:55:35,461 --> 01:55:37,326
فرد

1322
01:55:38,197 --> 01:55:40,028
بارنی

1323
01:55:40,199 --> 01:55:42,929
كی میخواد برای بابا پارس كنه؟

1324
01:55:48,374 --> 01:55:51,639
وقتی كه جنایتكارها برگشتند، دیگه شب شده بود

1325
01:55:53,379 --> 01:55:54,971
به تاریكی خودش

1326
01:56:33,619 --> 01:56:38,488
اوه، خدای من
كی اونجاست؟ كی هستی؟

1327
01:56:40,293 --> 01:56:41,419
كی هستی؟

1328
01:56:52,138 --> 01:56:55,574
چی؟ تو كدوم لعنتی ای هستی؟

1329
01:56:55,741 --> 01:57:00,235
چی میخوای لعنتی؟
تو سگ‌های منو كشتی، مرد

1330
01:57:05,251 --> 01:57:09,779
تو خیال كردی من كاری با اون
دختره داشتم؟ من اونو پیدا كردم

1331
01:57:09,956 --> 01:57:12,424
چه مدركی داری؟ هیچی

1332
01:57:20,333 --> 01:57:23,131
بسیار خب
اعتراف میكنم

1333
01:57:24,337 --> 01:57:27,033
من اونو دزدیدم
من اونو كشتم

1334
01:57:27,807 --> 01:57:29,206
منو دستگیر كن

1335
01:57:30,009 --> 01:57:31,738
چی؟
دستگیرم كن

1336
01:57:33,346 --> 01:57:35,314
من این كار رو كردم
من گفتم من این كار رو كردم

1337
01:57:35,481 --> 01:57:36,914
خدای من

1338
01:57:37,083 --> 01:57:41,383
ببین، من یه مشكلی دارم
لعنتی من كمك میخوام

1339
01:57:42,188 --> 01:57:48,923
نه، نه، این كار رو نكن
!منو ببر تو، نه

1340
01:57:53,900 --> 01:57:57,392
مردها دستگیر شدند

1341
01:57:58,804 --> 01:58:00,829
سگ‌ها رو كشتند

1342
01:58:08,948 --> 01:58:11,109
<i>اثر ضربه دستم رو میلرزوند</i>

1343
01:58:12,518 --> 01:58:14,850
خون گرم به صورتم پاشید

1344
01:58:16,088 --> 01:58:20,184
هر چیزی كه از والتر كواكس مونده بود
آن شب با اون دختر مرد

1345
01:58:21,194 --> 01:58:23,424
از اون موقع، فقط رورشاك باقی مانده بود

1346
01:58:24,964 --> 01:58:27,728
میبینی دكتر، خدا اون
دختر كوچولو رو نكشته بود

1347
01:58:28,201 --> 01:58:32,365
تقدیر اون رو قصابی نكرده بود و
سرنوشت اون رو غذای سگ‌ها نكرده بود

1348
01:58:33,539 --> 01:58:36,975
اگر خدا كاری كه ما آنشب كردیم رو میدیده
بنظر میاد كه توجهی بهش نكرده

1349
01:58:38,878 --> 01:58:40,709
از آن موقع، من فهمیدم

1350
01:58:42,048 --> 01:58:44,380
خدا این دنیا رو این شكلی نكرده

1351
01:58:46,385 --> 01:58:47,875
ما این شكلی كردیمش

1352
01:58:54,260 --> 01:58:56,626
من نمیتونستم بهش كمك كنم

1353
01:59:08,622 --> 01:59:10,419
هی رورشاك

1354
01:59:11,425 --> 01:59:13,416
هی، تو خیلی معروفی، درسته؟

1355
01:59:13,961 --> 01:59:16,054
رورشاك، من شنیدم
مادرت یه فاحشه بوده

1356
01:59:16,229 --> 01:59:19,790
هی، میدونی چیه؟
منم خیلی مشهورم

1357
01:59:19,967 --> 01:59:22,492
درسته، مگه نه؟ درسته -
درسته -

1358
01:59:24,137 --> 01:59:27,368
شاید بتونم بهت امضا بدم، چی میگی؟
پسر بزرگ

1359
01:59:42,589 --> 01:59:46,150
بنظر میاد هیچ كدام شما نفهمیدید
شماها منو اینجا زندانی نكردید

1360
01:59:46,326 --> 01:59:48,419
بسیار خب، درسته

1361
01:59:49,262 --> 01:59:51,696
من شماها رو اینجا زندانی كردم

1362
02:01:10,444 --> 02:01:11,502
لوری

1363
02:01:12,713 --> 02:01:14,044
لعنتی

1364
02:01:15,048 --> 02:01:16,948
صبر كن -
لعنتی -

1365
02:01:20,220 --> 02:01:21,710
آوردمش، آوردمش

1366
02:01:26,393 --> 02:01:29,794
واقعاً معذرت می خوام. داشتم فضولی می کردم
.و فکر کنم دکمه اشتباه رو زدم

1367
02:01:29,963 --> 02:01:31,396
زخمی شدی؟ -
نه، نه -

1368
02:01:31,565 --> 02:01:34,659
خوبه -
من خوبم، فقط احساس بدی دارم -

1369
02:01:34,835 --> 02:01:36,826
نه، نگران نباش

1370
02:01:37,003 --> 02:01:40,302
این اتفاق قبلا هم افتاده
كمدین یه بار در سال 77 این كار رو كرد

1371
02:01:41,408 --> 02:01:43,239
آرچی، نجاتش داد

1372
02:01:43,677 --> 02:01:45,008
آرچی؟

1373
02:01:45,746 --> 02:01:49,204
اوه، خب، كوتاه شده آرشیمسه

1374
02:01:49,382 --> 02:01:50,906
جغد مرلین

1375
02:01:52,018 --> 02:01:53,679
اسم مستعار احمقانه‌ایه

1376
02:01:54,755 --> 02:01:57,485
این همه وسیله رو از کجا آوردی؟

1377
02:01:57,657 --> 02:02:03,186
خب، پدرم یه بانک داشت و
...وقتی که مرد، یه عالمه پول برام به ارث گذاشت

1378
02:02:03,930 --> 02:02:07,263
.که همیشه منو غافلگیر می کرد...
...منظورم اینه که اون

1379
02:02:07,934 --> 02:02:10,562
فكر میكردم ناامیدكنندست
رفتم دنبال جنگ با جنایتكارها

1380
02:02:10,737 --> 02:02:12,432
به جای اینكه راه اون رو ادامه بدم

1381
02:02:13,206 --> 02:02:20,203
خب، من بیشتر به پرنده ها و
...هواپیما ها و اسطوره شناسی علاقه داشتم و

1382
02:02:20,647 --> 02:02:24,640
بعلاوه، افراد زیادی اون بیرون هستندكه این
كارها رو بكنن و منم احساس مضحك بودن نكنم

1383
02:02:25,552 --> 02:02:26,780
مثل هولیس

1384
02:02:26,953 --> 02:02:28,443
آره

1385
02:02:29,222 --> 02:02:31,986
آره، اون قهرمان من بود

1386
02:02:33,026 --> 02:02:36,427
پسر، اولین باری كه اون
رو دیدم رو یادم میاد

1387
02:02:37,330 --> 02:02:40,231
میدونی، آنقدر احساس
وابسته بودن بهش میكردم

1388
02:02:40,400 --> 02:02:42,732
به چیزی كه بهش اهمیت میدادم

1389
02:02:45,572 --> 02:02:48,234
داشتن هویت سری باید جالب باشه

1390
02:02:48,909 --> 02:02:51,070
یه محل مخفی كه هیچكس ازش خبری نداره

1391
02:02:51,244 --> 02:02:56,238
تو میتونی به اینجا بیای و بری
و هیچكس كاری باهات نداشته باشه

1392
02:02:57,717 --> 02:03:00,049
هیچكس مراقبت نیست

1393
02:03:03,390 --> 02:03:04,448
میخوای امتحانش كنی؟

1394
02:03:15,235 --> 02:03:16,896
بیا

1395
02:03:20,073 --> 02:03:22,064
وای، این معركه است

1396
02:03:24,911 --> 02:03:27,209
.این امتداد طیف ها رو نشون میده

1397
02:03:27,380 --> 02:03:29,507
عكسبرداری حرارتی

1398
02:03:31,184 --> 02:03:33,175
اونها در تاریكی بهتر كار میكنند

1399
02:03:38,091 --> 02:03:39,854
میتونی منو ببینی، درسته؟

1400
02:03:42,028 --> 02:03:44,690
من همه چیز رو میبینم

1401
02:03:47,434 --> 02:03:50,926
یادم میاد، مهم نیست چقدر تاریك باشه

1402
02:03:51,271 --> 02:03:55,401
هروقت كسی با اون عینك
به اطراف نگاه كنه، همه چیز به روشنی روزه

1403
02:03:57,711 --> 02:04:00,043
احتمالا جون اینطوری دنیا رو میدیده

1404
02:04:02,549 --> 02:04:05,382
بهتره بریم بالا
غذا سرد میشه

1405
02:04:05,619 --> 02:04:07,712
وقتی كارت تموم شد، بذارشون كنار

1406
02:04:16,696 --> 02:04:19,028
<i>سفیر روسیه در سازمان ملل در مقابل</i>

1407
02:04:19,199 --> 02:04:21,463
<i>سوالی كه ازش پرسیدند كه آیا
ناپدید شدن دكتر منهتن ربطی به</i>

1408
02:04:21,635 --> 02:04:23,967
<i>،تجاوز شوری به افغانستان داشته
پاسخی نداد</i>

1409
02:04:24,137 --> 02:04:25,832
دن

1410
02:04:26,573 --> 02:04:28,302
جون خیلی چیزها رو میبینه

1411
02:04:30,710 --> 02:04:33,008
ولی من رو نمیبینه

1412
02:04:40,153 --> 02:04:41,677
خب

1413
02:04:59,906 --> 02:05:01,464
اوه

1414
02:05:35,308 --> 02:05:36,639
متاسفم

1415
02:05:38,645 --> 02:05:39,976
بیا اینجا

1416
02:05:45,919 --> 02:05:47,181
چی شده؟

1417
02:05:47,354 --> 02:05:49,788
... اگر تو فقط یه كم -
بسیار خب -

1418
02:05:49,956 --> 02:05:52,186
آره، خودشه

1419
02:05:58,698 --> 02:06:01,326
دن، چی شده؟

1420
02:06:03,003 --> 02:06:04,129
... متاسفم، من

1421
02:06:06,272 --> 02:06:08,502
آره، فقط چند لحظه زمان میخوام

1422
02:06:10,677 --> 02:06:12,611
آه، لعنتی

1423
02:06:14,381 --> 02:06:16,212
همه چیز مرتبه

1424
02:06:17,617 --> 02:06:22,054
شاید فقط خیلی سریع شروع كردیم

1425
02:06:25,625 --> 02:06:28,253
ما تمام زمان دنیا رو داریم

1426
02:06:29,763 --> 02:06:31,754
باید آرومتر باشیم

1427
02:06:45,745 --> 02:06:48,077
زمان زیادی گذشته، رورشاك

1428
02:06:48,748 --> 02:06:50,238
فیگور بزرگ

1429
02:06:50,583 --> 02:06:52,414
دنیای كوچیكیه

1430
02:06:53,753 --> 02:06:55,243
خوشم میاد

1431
02:06:56,022 --> 02:06:58,422
اما میدونی، دنیای كوچیكیه

1432
02:06:58,858 --> 02:07:01,622
من اینجا بودم، برای چقدر، لوید؟

1433
02:07:01,795 --> 02:07:03,922
تقریبا 15 سال، آقای فیگور

1434
02:07:04,264 --> 02:07:05,595
درسته

1435
02:07:06,599 --> 02:07:10,091
پانزده سال از اون زمانی
كه تو و اون رفیق جغدت منو به اینجا آوردن

1436
02:07:13,106 --> 02:07:14,266
بنابراین

1437
02:07:14,774 --> 02:07:19,541
رورشاك، اون طرفی كه سوزوندیش
داره می میره، ممكنه تا چند دقیقه

1438
02:07:19,712 --> 02:07:24,911
میدونی، با حساب من، تو بیشتر
از 50 نفر از افراد اینجا رو زندانی كردی

1439
02:07:25,085 --> 02:07:29,419
من با همه اونها صحبت كردم و همه اونها
میمیرند كه یك تكه از تو رو داشته باشند

1440
02:07:29,589 --> 02:07:32,888
!این مكان منفجر میشه

1441
02:07:34,461 --> 02:07:37,123
بعدش، تو تكه تكه میشی

1442
02:07:38,064 --> 02:07:39,725
خیالات محال

1443
02:07:39,966 --> 02:07:42,457
من یه سوراخ جدید توی بدنش میسازم

1444
02:07:43,136 --> 02:07:46,128
آروم باش، لورنس، خیلی زود

1445
02:07:46,973 --> 02:07:48,304
یالا

1446
02:09:22,202 --> 02:09:24,261
بدونین، دوستان من

1447
02:09:24,437 --> 02:09:25,529
جهنم هم مرطوبه

1448
02:09:26,873 --> 02:09:28,431
جهنم تنهاست

1449
02:09:44,290 --> 02:09:48,056
و در اون زمان، ما همدیگه رو درك میكنیم

1450
02:10:24,464 --> 02:10:26,728
متاسفم، دوست من

1451
02:10:46,953 --> 02:10:49,854
كلكم، حسابی از قیافه افتاده بود

1452
02:10:50,456 --> 02:10:53,482
و تغیيرات خودم رو نشون میداد

1453
02:11:07,073 --> 02:11:11,134
آواره، سیاهترین تصوراتم
فوران كرده بود و

1454
02:11:11,311 --> 02:11:14,439
از مغز تا قلبم رو با جوهر سیاهش پر كرده

1455
02:11:14,614 --> 02:11:17,048
طوری كه هرگز پاك نشه

1456
02:11:25,892 --> 02:11:28,884
اون كشتی حتما تا حالا به دیویدزتون رسیده

1457
02:11:29,729 --> 02:11:34,132
من كوچه‌های ساكت اونجا رو بعد
از حمله كشتی سیاه تصور كردم

1458
02:11:34,300 --> 02:11:37,531
زنم، بچه‌هام، حتما كشته شدن

1459
02:11:37,704 --> 02:11:39,695
افرادم، مردن

1460
02:11:39,872 --> 02:11:43,535
اسبم، مرده

1461
02:11:52,485 --> 02:11:55,420
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر

1462
02:12:09,736 --> 02:12:11,067
پدر؟

1463
02:12:11,237 --> 02:12:13,705
ممكن نیست، اوه، خدای من
ممكن نیست

1464
02:12:13,873 --> 02:12:17,104
پدر، كمكمون كن، خواهش میكنم

1465
02:12:17,276 --> 02:12:18,300
صبر كن

1466
02:12:20,012 --> 02:12:21,036
دارم میام

1467
02:12:21,814 --> 02:12:23,145
عجله كن، عزیزم

1468
02:12:23,916 --> 02:12:26,817
صبر كن
هر كسی بغیر از اونها

1469
02:12:26,986 --> 02:12:28,613
هر كسی

1470
02:12:28,888 --> 02:12:30,446
هر كسی

1471
02:12:34,727 --> 02:12:36,957
من آب دریای زیادی بلعیده بودم

1472
02:12:37,130 --> 02:12:39,963
من ترس زیادی بلعیده بودم

1473
02:12:43,436 --> 02:12:44,698
خدا منو نفرین كرده

1474
02:12:45,838 --> 02:12:48,466
خدا همه مارو نفرین كرده

1475
02:12:48,641 --> 02:12:54,580
در حقیقت، زندگی جهنمه و دست سنگین
مرگ، تنها راه رستگاری ما

1476
02:12:55,314 --> 02:12:57,441
دیگه تحمل ندارم

1477
02:12:57,617 --> 02:13:01,519
میخواهم به خانواده‌ی بیچاره‌ام ملحق بشم

1478
02:13:09,328 --> 02:13:11,159
هی، پسر

1479
02:13:11,697 --> 02:13:13,528
چی میخونی؟

1480
02:13:14,734 --> 02:13:16,224
هیچی، آقا

1481
02:13:17,603 --> 02:13:20,163
هیچی، ها؟ -
!هی، هی، اون بچه رو ول كنید -

1482
02:13:20,339 --> 02:13:22,034
!خفه شو، پیرمرد

1483
02:13:30,850 --> 02:13:33,546
داری یه كتاب كمیك میخونی؟
تو چته؟ عقب افتاده ای؟

1484
02:13:40,860 --> 02:13:43,886
هی، كجا میری؟ بازم مدرسه‌ات دیر شده؟

1485
02:13:54,173 --> 02:13:55,504
دن؟

1486
02:14:02,348 --> 02:14:04,009
همه چیز مرتبه؟

1487
02:14:06,352 --> 02:14:09,287
از ترسیدن خسته شدم

1488
02:14:10,356 --> 02:14:12,722
ترس از جنگ

1489
02:14:13,526 --> 02:14:17,087
ترس از قاتل با ماسك

1490
02:14:18,698 --> 02:14:21,895
و ترس از این لباس لعنتی

1491
02:14:22,068 --> 02:14:24,036
و اینكه من چقدر بهش نیاز دارم

1492
02:14:24,871 --> 02:14:26,532
منم همینطور

1493
02:14:28,040 --> 02:14:29,337
.به جهنم

1494
02:14:30,209 --> 02:14:31,540
بیا آرچی رو ببریم بیرون

1495
02:14:37,483 --> 02:14:38,609
جدی میگی

1496
02:14:38,784 --> 02:14:41,309
منم یه قهرمان نقاب دار بودم
یادت میاد؟

1497
02:14:41,487 --> 02:14:44,718
من عادت دارم ساعت 3 صبح برم بیرون
و كارهای احمقانه بكنم

1498
02:15:46,452 --> 02:15:48,545
<i>.گسترش سریع آتش. همه واحد ها آماده</i>

1499
02:15:48,721 --> 02:15:51,281
<i>."آتش سوزی بین خیابان پنجم و خیابان "گراند</i>

1500
02:15:51,457 --> 02:15:52,788
بیا بریم

1501
02:15:57,563 --> 02:15:59,929
میتونم ببینمش -
بسیار خب، صبر كن -

1502
02:16:10,776 --> 02:16:12,209
دن، اون تو پر از بچه است

1503
02:16:12,378 --> 02:16:14,539
همه، همونجایي كه هستید بمونید
و آروم باشید

1504
02:16:14,714 --> 02:16:16,909
ما شما رو از اونجا بیرون میاریم

1505
02:16:17,083 --> 02:16:19,244
سقف داره خراب میشه
منو ببر اون تو

1506
02:16:19,418 --> 02:16:20,885
نزدیكش میشم

1507
02:17:19,645 --> 02:17:21,010
بریم

1508
02:17:21,180 --> 02:17:22,340
یالا

1509
02:17:22,515 --> 02:17:24,107
بسیار خب، حركت كنید

1510
02:17:30,856 --> 02:17:35,657
مامان، اون مرده یه راكت فضایيه؟

1511
02:17:36,095 --> 02:17:38,325
اون مسیحه؟

1512
02:17:38,497 --> 02:17:40,328
نه عزیزم

1513
02:17:41,233 --> 02:17:43,360
مراقب قدم هایت باش -
بسیار خب-

1514
02:17:45,705 --> 02:17:46,729
.تموم شد

1515
02:17:47,773 --> 02:17:49,434
همه هستند

1516
02:18:13,499 --> 02:18:15,797
خداحافظ -
خداحافظ -

1517
02:18:19,405 --> 02:18:20,963
باور نمیكنم كه این كارو كردیم

1518
02:18:22,942 --> 02:18:25,410
اونها ما رو با رورشاك زندانی میكنند -
چه اهمیتی داره؟ -

1519
02:18:25,578 --> 02:18:27,546
ممكنه فردا جنگ جهانی سوم آغاز بشه

1520
02:18:29,648 --> 02:18:30,979
درسته؟

1521
02:18:32,651 --> 02:18:33,982
درسته

1522
02:18:33,982 --> 02:18:43,982
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1523
02:20:59,098 --> 02:21:00,998
برگرد اینجا

1524
02:21:03,602 --> 02:21:05,297
اون مرده، رورشاك

1525
02:21:05,471 --> 02:21:09,669
وقتی حواس همه پرت شد، فكر كنم
یه هدیه خوب برات بیاریم

1526
02:21:09,842 --> 02:21:12,003
یه چیزی از مغازه ماشین‌

1527
02:21:13,646 --> 02:21:15,273
هی، ریيس، متوجه شدی؟

1528
02:21:15,447 --> 02:21:18,473
هیچكدوم از عبارت‌های
دنیای كوچیك و ادعای بزرگ

1529
02:21:18,651 --> 02:21:21,882
،اون میدونه که بالاخره قفل سلولش و باز میکنیم
اون به آخرش رسیده

1530
02:21:22,321 --> 02:21:23,447
چاقالو

1531
02:21:24,156 --> 02:21:25,282
تو مردی، رورشاك

1532
02:21:25,457 --> 02:21:29,120
ما یه زندان پر از قاتل اون بیرون داریم
چی به دست آوردیم؟

1533
02:21:32,064 --> 02:21:34,498
دستهات، با افتخار

1534
02:21:36,502 --> 02:21:38,493
نمیتونم به قفل برسم
باید میله ها رو ببرم؟

1535
02:21:38,671 --> 02:21:41,970
این آشوب زیاد طول نمیكشه
من 15 سال منتظرش بودم

1536
02:21:43,108 --> 02:21:46,475
متاسفم، لورنس، ولی تو سر راه انتقام من هستی

1537
02:21:50,182 --> 02:21:51,911
چیز شخصی نیست، مرد بزرگ

1538
02:21:53,352 --> 02:21:55,343
ریيس، صبر كن

1539
02:22:09,501 --> 02:22:11,298
حالا فهمیدی نتیجه چیه

1540
02:22:11,737 --> 02:22:14,865
یك- هیچ، بیا منو بگیر

1541
02:22:20,913 --> 02:22:22,574
یالا

1542
02:22:22,748 --> 02:22:24,375
من داشتم فكر میكردم

1543
02:22:25,317 --> 02:22:29,481
احساس میكنم نسبت به گروهمون
یه وظیفه ای داریم

1544
02:22:30,322 --> 02:22:33,382
فكر كنم به رورشاك بدهكاریم -
چی؟ -

1545
02:22:33,559 --> 02:22:35,322
.یکی اونو گرفته

1546
02:22:36,161 --> 02:22:39,756
و تمام سرطان‌ها و جون
اینها با هم جور در نمیاد

1547
02:22:39,932 --> 02:22:41,866
متوجه نشدی

1548
02:22:42,167 --> 02:22:44,601
چرا، ولی وارد شدن به
... ایمن ترین زندان

1549
02:22:44,770 --> 02:22:48,433
با خاموش كردن آتش فرق داره -
آره، درست میگی

1550
02:22:49,341 --> 02:22:51,172
این باید هیجان انگیزتر باشه

1551
02:22:55,329 --> 02:22:58,321
عجله كن، لوید، میخوام
بوی سوختن این حرومزاده رو حس كنم

1552
02:23:03,604 --> 02:23:05,333
آره

1553
02:23:10,077 --> 02:23:11,101
نه

1554
02:23:25,026 --> 02:23:29,861
راستش تا حالا از فاضلاب
.یه توالت استفاده نکرده بودم

1555
02:23:30,698 --> 02:23:33,997
دو- هیچ
نوبت توئه

1556
02:23:37,338 --> 02:23:38,965
از سر راه برید كنار

1557
02:24:05,900 --> 02:24:07,765
از كجا میدونی كه اون هنوز زندست؟

1558
02:24:10,004 --> 02:24:11,232
اون زندست

1559
02:24:22,983 --> 02:24:24,541
نه، نه

1560
02:24:25,186 --> 02:24:26,585
صورت من كجاست؟

1561
02:24:29,123 --> 02:24:30,852
منو نكش

1562
02:24:34,528 --> 02:24:35,927
نوبت توئه، دكتر

1563
02:24:36,097 --> 02:24:39,294
بهم بگو چی میبینی؟

1564
02:26:05,452 --> 02:26:07,181
حركت نكنید

1565
02:26:15,462 --> 02:26:17,225
رورشاك

1566
02:26:17,731 --> 02:26:20,529
دانیل
خانم ژوپیتر

1567
02:26:20,701 --> 02:26:24,102
ببخشید، باید برم دستشویي

1568
02:26:24,638 --> 02:26:26,606
اوه، محض رضای خدا

1569
02:27:03,811 --> 02:27:05,938
خوشحالم كه در یونیفورم میبینمت
دانیل

1570
02:27:06,113 --> 02:27:09,549
باید میدونستم تنها چیزی كه برای
انگیزه دادن بهت لازمه یه جفت پای قشنگه

1571
02:27:09,717 --> 02:27:13,949
تو یه عوضی هستی، رورشاك -
خشمم رو ذخیره كردم -

1572
02:27:15,189 --> 02:27:18,215
خیلی زمان برد تا ایمانم به جون
رو از دست دادم

1573
02:27:18,392 --> 02:27:21,190
از وطن پرست بودن خسته شدی
یا كسی تو رو به این وضع درآورده؟

1574
02:27:21,362 --> 02:27:24,024
تو نمیدونی داری درباره چی حرف میزنی

1575
02:27:24,198 --> 02:27:28,066
هی، شما دو تا میتونید بس كنید؟
میتونید بعدا بحث كنید

1576
02:27:28,235 --> 02:27:31,966
باید این صدای گوش خراش رو قطع كنم
بعد به زودی حمله می‌كنیم

1577
02:27:35,976 --> 02:27:38,342
بس كنید! بس كنید
وگرنه شلیك میكنیم

1578
02:28:17,217 --> 02:28:19,344
حالتون خوبه؟

1579
02:28:20,788 --> 02:28:22,983
آره، فقط

1580
02:28:23,424 --> 02:28:24,686
سنگینم، میدونید؟

1581
02:28:25,492 --> 02:28:27,585
جنگ، فرار از زندان

1582
02:28:28,128 --> 02:28:32,997
نگران اون نباش، خب؟
همه چیز درست میشه

1583
02:28:38,005 --> 02:28:41,031
سلام لوری -
جون -

1584
02:28:41,208 --> 02:28:44,837
تلویزیون گفت كه رفتی مریخ -
من الان در مریخ هستم -

1585
02:28:45,412 --> 02:28:47,812
تو و من یه مكالمه ای با
هم در اونجا خواهیم داشت

1586
02:28:47,981 --> 02:28:49,448
درباره چی حرف میزنی؟

1587
02:28:49,616 --> 02:28:52,278
تو میخوای منو متقاعد كنی كه دنیا
رو نجات بدم

1588
02:28:58,192 --> 02:29:01,184
لوری، این كار رو نكن -
دن، بهم اعتماد كن -

1589
02:29:01,362 --> 02:29:03,023
من باید برم

1590
02:29:08,702 --> 02:29:10,693
زیباست، مگه نه؟

1591
02:29:15,542 --> 02:29:18,477
منو ببخش. این چیزها
بعضی وقت‌ها گیجم می‌كنه

1592
02:29:19,880 --> 02:29:21,711
دیگه این اتفاق نمیفته

1593
02:29:23,384 --> 02:29:25,375
دلگرم كننده بود

1594
02:29:27,721 --> 02:29:29,382
اوه، خدای من

1595
02:29:30,057 --> 02:29:31,888
من در مریخ هستم

1596
02:29:35,896 --> 02:29:39,764
هی،
هی عوضی

1597
02:29:39,933 --> 02:29:42,527
هی، ببینم اون عشق كتاب كمیك‌ها این بالاست

1598
02:29:43,337 --> 02:29:45,271
هی، هی،

1599
02:29:45,439 --> 02:29:50,138
شما همتون میشنوید؟ یه قهرمان جغدی
رورشاك رو از زندان فراری داد

1600
02:29:50,310 --> 02:29:52,039
رورشاك؟ -
آره -

1601
02:29:52,212 --> 02:29:54,077
اون احمق پسرعموی منو معلول كرد

1602
02:29:54,248 --> 02:29:57,115
منظورت جغد شبه، اون و رورشاك
با هم دوست بودند

1603
02:29:57,284 --> 02:29:59,946
آره -
ممكنه این بلا رو سر پسر عموی تو هم آورده باشه -

1604
02:30:00,120 --> 02:30:02,350
كتابی چیزی ننوشته؟ -
آره -

1605
02:30:02,523 --> 02:30:06,391
میدونی، اون بالای یه گاراژ همین نزدیكی
زندگی میكنه

1606
02:30:06,560 --> 02:30:09,222
واقعا؟ -
الانم؟ -

1607
02:30:11,965 --> 02:30:13,125
<i>الو؟</i>

1608
02:30:14,134 --> 02:30:16,125
سالی؟

1609
02:30:16,303 --> 02:30:19,204
<i>هولیس؟ -
آره -</i>

1610
02:30:19,473 --> 02:30:23,375
آره، هولیس میسون، خدای من

1611
02:30:24,178 --> 02:30:28,808
این همه مدت تو شماره منو داشتی و حالا كه به
سالهای غروب نزدیك میشمی به من زنگ میزنی؟

1612
02:30:28,982 --> 02:30:31,780
خب،این مثل یه مراسم خاصه، سال

1613
02:30:31,952 --> 02:30:33,078
<i>چی؟</i>

1614
02:30:33,253 --> 02:30:37,485
تلویزیون گزارش داد كه یه آتش سوزی
دیشب رخ داده بوده

1615
02:30:38,358 --> 02:30:41,156
<i>اونها گفتند كه آدمهایي كه گیر افتاده بودند
با یه هواپیما نجات پیدا كردند</i>

1616
02:30:41,328 --> 02:30:46,891
<i>و خلبان اون هواپیما مثل
جغدها لباس پوشیده بوده</i>

1617
02:30:47,067 --> 02:30:49,262
<i>و یك زن جذاب هم همراهش بوده</i>

1618
02:30:49,436 --> 02:30:52,030
لوری؟ دختر من، لوری؟

1619
02:30:53,640 --> 02:30:56,768
نمیتونم قبول كنم كه
لوری دوباره اون لباس رو بپوشه

1620
02:30:56,944 --> 02:31:00,402
ممكنه آخرسر اون بابت اینكه باعث
شدم كارش رو شروع كنه، ازم تشكر كنه

1621
02:31:00,581 --> 02:31:04,176
میدونی،سال، صدای تو

1622
02:31:04,351 --> 02:31:06,080
جوانتر از همیشه به نظر میاد

1623
02:31:06,253 --> 02:31:08,551
<i>اوه، چرا، خدا حفظت كنه هولیس</i>

1624
02:31:09,223 --> 02:31:11,248
اما این فقط یه احساسه

1625
02:31:14,027 --> 02:31:16,962
خب، خوشحالم كه باهات صحبت كردم،سال

1626
02:31:17,130 --> 02:31:19,496
اما یكی داره در میزنه

1627
02:31:20,033 --> 02:31:25,027
خب، گریه خودت رو با فكر
كردن به ایام قدیم در نیار

1628
02:31:25,906 --> 02:31:27,737
مراقب خودت باش، هولیس

1629
02:31:27,908 --> 02:31:29,205
تو هم همینطور

1630
02:31:29,376 --> 02:31:30,604
خداحافظ

1631
02:31:31,178 --> 02:31:32,668
خداحافظ

1632
02:31:36,116 --> 02:31:38,414
ما دنبال آقای جغد میگردیم

1633
02:31:39,286 --> 02:31:41,481
صبر كن

1634
02:31:41,655 --> 02:31:43,213
آقای جغد، تو اونجایي؟

1635
02:31:43,790 --> 02:31:45,189
قاشق زنیه

1636
02:31:46,793 --> 02:31:48,385
تو باید بازنشسته میموندی، جغد

1637
02:32:53,627 --> 02:32:55,185
از این متنفرم

1638
02:32:55,362 --> 02:32:59,594
قایم شدن توی یه غار
مخفی شدن

1639
02:32:59,833 --> 02:33:03,030
پلیسها اون بیرون ما رو دستگیر میكنند
مگر اینكه بخوای دوباره به زندان برگردی

1640
02:33:03,203 --> 02:33:05,671
ما احمق بودیم كه بدون نقشه
خودمون رو نشون اونها دادیم

1641
02:33:05,839 --> 02:33:08,103
و اون چی میخواست باشه؟

1642
02:33:08,442 --> 02:33:12,139
یه زمانی ما یه نقشه كشیدیم

1643
02:33:12,546 --> 02:33:14,673
میتونیم وارد پیرامید بشیم
ببینیم چی پیدا میكنیم

1644
02:33:14,848 --> 02:33:17,282
این كار رو بكن
و آخرش میمیری

1645
02:33:17,451 --> 02:33:22,047
من فكر میكنم این كمپانی یه ظاهرسازی برای كاریه
كه واقعا دارند میكنند، اما نمیتونم اثباتش كنم

1646
02:33:24,992 --> 02:33:29,326
ما باید ارتباطات زیرزمینی مون رو برقرار كنیم
مردم رو تحت فشار بذاریم

1647
02:33:29,496 --> 02:33:32,226
حتما، چرا اسمشون رو از
لیست شماره تلفن‌ها در نیاریم؟

1648
02:33:32,399 --> 02:33:34,526
تو فراموش كردی، ما چطور كار میكنیم، دانیل

1649
02:33:34,701 --> 02:33:39,161
تو خیلی با ملایمت كار میكنی، خیلی با اعتماد
خصوصا در مقابل زنها

1650
02:33:39,339 --> 02:33:41,432
بسیار خب، نه، گوش كن
من مجبور بودم

1651
02:33:41,608 --> 02:33:43,633
خدای من، تو فكر میكنی كی هستی، رورشاك؟

1652
02:33:43,810 --> 02:33:45,903
تو از مردم جدا شدی
وقتی كه به اونها توهین میكردی

1653
02:33:46,079 --> 02:33:49,879
و هیچكدوم شكایتی نمیكنند
چون فكر میكنند تو یه دیوانه ای

1654
02:34:01,862 --> 02:34:03,693
متاسفم

1655
02:34:06,366 --> 02:34:08,527
نباید این رو میگفتم

1656
02:34:10,537 --> 02:34:11,868
دانیل

1657
02:34:13,373 --> 02:34:15,841
تو دوست خوبی هستی

1658
02:34:18,712 --> 02:34:21,875
میدونم بعضی اوفات بودن با من سخته

1659
02:34:28,388 --> 02:34:29,878
فراموشش كن

1660
02:34:31,058 --> 02:34:32,719
همه چیز مرتبه، مرد

1661
02:34:33,994 --> 02:34:35,586
بگذار به روش تو این كار رو بكنیم

1662
02:34:46,840 --> 02:34:49,934
Clyde آهنگ
Waylon Jennings اثر

1663
02:34:54,648 --> 02:34:55,945
اوه، خدای من

1664
02:34:56,116 --> 02:35:00,485
شركت حمل و نقل پیرامید
كسی چیزی درباره اش شنیده؟

1665
02:35:07,961 --> 02:35:09,451
اوه، شما حرومزاده ها

1666
02:35:09,629 --> 02:35:12,723
من برای همه مشروب می خرم
اون وقت شما اینطوری منو می فروشین؟

1667
02:35:13,934 --> 02:35:17,233
برگرد، وگرنه این شیشه
رو توی صورتش فرو میكنم

1668
02:35:18,939 --> 02:35:21,874
همه آروم باشند
ما سعی میكنیم خلاصه اش كنیم

1669
02:35:23,977 --> 02:35:26,138
روی چس، توی لیست حقوق بگیرهای پیرامید

1670
02:35:26,313 --> 02:35:30,807
سعی داشت كه آدریان ویدت رو
بكشه، اون مرده، شما اونو میشناسید؟

1671
02:35:30,984 --> 02:35:32,645
نه

1672
02:35:34,020 --> 02:35:35,282
آره، آره

1673
02:35:35,455 --> 02:35:38,390
من اونو استخدام كردم، من از داخل میشناختمش -
تو یه تبهكاری -

1674
02:35:38,558 --> 02:35:41,527
بودم، از وقتی اومدم بیرون دیگه
درستكار شدم، قسم میخورم

1675
02:35:41,695 --> 02:35:45,426
من خیلی كم چس رو میشناختم
ولی بهم گفتند كه از طرف یه قدیمی استخدام شدم

1676
02:35:45,599 --> 02:35:49,194
كی بهت گفت؟ -
كسی كه باهاش تماس دارم، خانم اسلیتر -

1677
02:35:49,369 --> 02:35:51,963
جینی اسلیتر هم برای پیرامید كار میكنه؟

1678
02:35:52,139 --> 02:35:56,098
اون عالی بود. گفت که استخدام کردن مخالف های
.قدیمی از برنامه های شرکت بوده

1679
02:35:56,276 --> 02:35:59,973
به مردم فرصت دوباره میده، خدای من
!بگذارید برم! من حقیقت رو گفتم

1680
02:36:04,117 --> 02:36:07,348
جینی اسلیتر، دوست دختر قدیمی منهتن

1681
02:36:07,521 --> 02:36:10,217
ممکنه آدرین بتونه کمکمون کنه که
.بفهمیم کی داره پیرامید رو اداره می کنه

1682
02:36:10,390 --> 02:36:11,448
رد پولها رو میگیره

1683
02:36:11,625 --> 02:36:14,890
جنازه عضو سابق " مینت من"، هولیس میسون

1684
02:36:15,061 --> 02:36:17,393
درحالیكه به قتل رسیده بود ، حدود یك ساعت
قبل در آپارتمانش پیدا شد

1685
02:36:17,564 --> 02:36:21,660
شاهدین گفته اند كه چند نفر از تبهكارانی كه
به "نات توپ" معروفند

1686
02:36:21,835 --> 02:36:25,100
در زمان احتمالی جنابت در
حال ترك منطقه بوده‌اند

1687
02:36:25,272 --> 02:36:28,207
من تیفانی برن بطور زنده براتون گزارش میكنم

1688
02:36:30,544 --> 02:36:33,536
كی این كار رو كرده؟ -
میدونم كه تو میخواستی منو قربانی كنی -

1689
02:36:33,713 --> 02:36:35,840
پس حقوق اجتماعی من چی میشه
... فقط به خاطر اینكه من لباس

1690
02:36:36,016 --> 02:36:39,076
بهم بگو كی این كار رو كرده -
خیلی ها اینطور لباس میپوشن -

1691
02:36:40,420 --> 02:36:42,320
كی هولیس میسون رو كشته؟

1692
02:36:47,994 --> 02:36:50,258
به دوستانت بگو، اونها مردند

1693
02:36:50,430 --> 02:36:53,991
من همه اون لعنتی‌ها رو میكشم

1694
02:36:54,167 --> 02:36:56,658
من گردنت رو میشكنم

1695
02:36:57,237 --> 02:37:00,229
دانیل، نه مقابل افراد غیر نظامی

1696
02:37:00,841 --> 02:37:03,639
اوه، لعنتی، لعنتی، هولیس

1697
02:37:13,687 --> 02:37:16,850
اینجا جایيه كه ما با هم صحبت میكنیم

1698
02:37:17,457 --> 02:37:21,359
در اون، تو میگی كه همراه با دریبرگ
خوابیده بودی

1699
02:37:22,529 --> 02:37:25,896
تو درباره من و دن میدونی؟ -
هنوز نه -

1700
02:37:26,199 --> 02:37:29,032
اما تا چند دقیقه دیگه تو به من میگی

1701
02:37:31,371 --> 02:37:36,399
اگر تو آینده رو میدونی، پس چرا وقتی
تركت كردم، تعجب كردی؟

1702
02:37:36,576 --> 02:37:38,771
و یا وقتی كه خبرنگاره اون كار رو با تو كرد؟

1703
02:37:38,945 --> 02:37:42,574
اصلا وقتی كه میدونی ماجرا قراره چطوری
تموم بشه هنوز داری بحث میكنی؟

1704
02:37:43,750 --> 02:37:46,014
من چاره ای ندارم

1705
02:37:47,320 --> 02:37:50,255
همه چیز از قبل مقرر شده

1706
02:37:50,423 --> 02:37:52,755
حتی پاسخ‌های من

1707
02:37:53,727 --> 02:37:57,322
پس تو فقط از بین این ماجراها میگذری

1708
02:37:57,497 --> 02:38:00,898
قویترین چیز در دنیا هنوز عروسك خیمه شب بازیه

1709
02:38:04,037 --> 02:38:06,699
همه ما عروسك خیمه شب بازی هستیم
لوری

1710
02:38:07,641 --> 02:38:10,132
من تنها عروسكی هستم
كه میتونم نخ‌ها رو ببینم

1711
02:38:10,310 --> 02:38:12,005
و اگه اشتباه كنی؟

1712
02:38:12,178 --> 02:38:16,672
چرا درك من از زمان، تو رو اینقدر ناراحت كرده؟

1713
02:38:16,850 --> 02:38:18,750
چون این غیرانسانیه

1714
02:38:18,919 --> 02:38:21,319
چون این منو دیوونه میكنه

1715
02:38:21,488 --> 02:38:25,390
تو همیشه میگفتی میخوای منو به
آرامش برسونی، خب، اینطوری نمیشه

1716
02:38:32,799 --> 02:38:35,290
ببین، نمیخوام باهات بجنگم

1717
02:38:36,803 --> 02:38:39,533
متاسفم كه با دن خوابیدم

1718
02:38:40,106 --> 02:38:42,131
تو با دن خوابیدی؟

1719
02:38:43,843 --> 02:38:46,835
تو همین الان گفتی كه میدونستی

1720
02:38:47,547 --> 02:38:51,540
من معمولا میگم

1721
02:38:52,218 --> 02:38:56,552
كه تو تنها رابط من با دنیای انسان‌ها هستی
كه باقی مانده

1722
02:38:58,992 --> 02:39:00,482
اما چرا من باید دنیا رو نجات بدم

1723
02:39:00,660 --> 02:39:02,787
وقتی كه دیگه برام ارزشی نداره؟

1724
02:39:04,898 --> 02:39:06,957
برای من این كار رو بكن

1725
02:39:07,834 --> 02:39:09,233
اگر واقعا برایت اهمیت داره

1726
02:39:09,402 --> 02:39:12,838
وقتی كه منو ترك كردی
من زمین رو ترك كردم

1727
02:39:13,006 --> 02:39:15,907
این ثابت نمیكنه كه تو برای من مهمی؟

1728
02:39:19,112 --> 02:39:22,047
دنیای قرمز من در اینجا

1729
02:39:23,049 --> 02:39:25,950
حالا بیشتر از دنیای آبی تو برایم ارزش داره

1730
02:39:26,720 --> 02:39:28,449
بگذار بهت نشون بدم

1731
02:39:46,573 --> 02:39:49,508
بمب افكن‌ها سوختگیری شدند
و آماده هستند، قربان

1732
02:39:58,852 --> 02:40:01,082
وقتشه، آقایون

1733
02:40:03,189 --> 02:40:05,589
وضعیت رو در حالت اضطراری 1 بگذار

1734
02:40:12,866 --> 02:40:15,960
نه در پنت هوس، نه در اداره

1735
02:40:16,136 --> 02:40:19,037
چه برنامه ای تونسته مردی
كه همه چیز داره

1736
02:40:19,205 --> 02:40:20,968
رو در این ساعت شب به بیرون بكشه؟

1737
02:40:23,043 --> 02:40:24,908
دانیل؟

1738
02:40:26,146 --> 02:40:27,909
تو با منی؟

1739
02:40:28,715 --> 02:40:31,843
آره -
پس داری چیكار میكنی؟ -

1740
02:40:33,953 --> 02:40:35,716
دنبال برنامه سفر آدریان میگردم

1741
02:40:35,889 --> 02:40:38,653
ممكنه توی یه فایل باشه

1742
02:40:43,163 --> 02:40:45,631
یه چیزی اشتباهه -
موافقم -

1743
02:40:45,799 --> 02:40:50,566
جینی اسلیتر، مولوچ، روی چس، همه
برای پیرامید كار میكردند

1744
02:40:50,737 --> 02:40:55,367
مولوچ گفت كه كمدین به یه لیست اشاره
كرده كه نام اون و اسلیتر در آن بوده

1745
02:40:55,542 --> 02:40:58,841
هركسی كه صاحب پیرامیده، باید
اونها رو به سرطان مبتلا كرده باشه

1746
02:40:59,012 --> 02:41:01,480
اعتقاد داشتند كه جسد اونها به بالا میره
قلبشون رو از ظرف‌های طلایي ترمیم میكردند

1747
02:41:15,628 --> 02:41:16,788
خنده داره

1748
02:41:16,963 --> 02:41:20,455
فرعون‌های باستانی به دنبال پایان دنیا بودند

1749
02:41:20,633 --> 02:41:25,661
باور داشتند كه جنازه‌ها برمیخیزند و
قلب‌ها رو از جام‌های طلایي نجات میدادند

1750
02:41:26,306 --> 02:41:28,934
حالا باید كمی منتظر پیش بینی‌ها بنشینیم

1751
02:41:29,109 --> 02:41:30,337
فرعون‌ها؟

1752
02:41:37,217 --> 02:41:39,242
پرونده منهتن رو پیدا كردم

1753
02:41:39,886 --> 02:41:42,354
ببینم این كله گنده‌های شركت چی گفتند

1754
02:41:44,390 --> 02:41:46,915
موضوع زمان زوال احساسی
ادامه دارد

1755
02:41:49,229 --> 02:41:52,289
... اگر آخرین گره‌ها هم باز بشه

1756
02:41:52,899 --> 02:41:56,858
جدایي كامل از وضعیت انسانی
رو پیش بینی میكنیم

1757
02:42:00,974 --> 02:42:02,737
وارد شدم

1758
02:42:02,738 --> 02:42:03,738
شامل سهم به دست آمده از فعالیت‌های
"شركت مادر "ویدت بین الملل

1759
02:42:31,604 --> 02:42:32,935
نه

1760
02:42:35,108 --> 02:42:40,876
تبریك میگم، دكتر ویدت
انرژی رآكتور دكتر منهتن آمادست

1761
02:42:41,047 --> 02:42:44,915
حمایت و جدیت شما باعث شد

1762
02:42:45,084 --> 02:42:47,382
كه به این پیروزی برسیم...

1763
02:42:47,554 --> 02:42:51,581
از طرف اعضای تیم تحقیق
ما به شما تبریك میگویيم

1764
02:42:51,758 --> 02:42:54,192
به سلامتی -
به سلامتی -

1765
02:42:54,961 --> 02:42:59,091
چه چیزی در زندگی ارزش جشن گرفتن نداره؟

1766
02:43:00,033 --> 02:43:04,129
این كارناك جدیده

1767
02:43:04,304 --> 02:43:07,899
این حد اعلی رویایي 200 ساله است

1768
02:43:08,074 --> 02:43:14,343
این رویا الان به واقعیت پیوسته
بخاطر تلاش و كمك‌های بی وقفه شما

1769
02:43:16,482 --> 02:43:18,143
و بهمین خاطر

1770
02:43:18,985 --> 02:43:21,317
من خجالت زده هستم

1771
02:43:22,488 --> 02:43:26,822
خجالت زده از اینكه شما باید
پاداش غیر كافی را سهیم بشید

1772
02:43:28,494 --> 02:43:30,485
برای فرعون

1773
02:43:31,431 --> 02:43:34,423
بزرگترین رازهای اونها
نزد خدمتكارانشان بود

1774
02:43:35,068 --> 02:43:39,402
كه همراه آنها زنده زنده در تالارهای
شنی دفن می شدند

1775
02:43:40,273 --> 02:43:42,673
خوب بخوابید، آقایون

1776
02:43:43,343 --> 02:43:46,676
دنیای جدید پر از صلح ما
به شما مدیونه

1777
02:43:47,013 --> 02:43:49,573
بخاطر فداكاری شما

1778
02:43:50,516 --> 02:43:52,711
بوباستیس

1779
02:43:56,889 --> 02:43:59,881
<i>خاطرات روزانه رورشاك، قسمت آخر</i>

1780
02:44:00,226 --> 02:44:02,717
<i>ویدت پشت همه چیزه</i>

1781
02:44:02,895 --> 02:44:04,487
<i>چرا؟</i>

1782
02:44:04,664 --> 02:44:06,723
<i>آخر بازی چیه؟</i>

1783
02:44:06,899 --> 02:44:10,562
<i>نمیتونم رقیبی خطرناكتر
از اون رو تصور كنم</i>

1784
02:44:10,770 --> 02:44:14,206
<i>اون آنقدر سریعه كه میگفتند میتونه
یه گلوله رو بگیره</i>

1785
02:44:14,374 --> 02:44:17,275
<i>اون میتونه به تنهایي ما رو در برف بكشه</i>

1786
02:44:17,443 --> 02:44:21,140
<i>این جایيه كه ما الان میریم
قطب جنوب</i>

1787
02:44:21,314 --> 02:44:24,078
<i>چه من زنده باشم یا بمیرم
... بعد از این نوشته‌ها</i>

1788
02:44:24,250 --> 02:44:28,516
<i>امیدوارم دنیا آنقدر نجات پیدا كنه تا
این نوشته ها به دست شما برسه</i>

1789
02:44:28,688 --> 02:44:31,248
<i>من زندگی بدون مصالحه‌ای داشتم</i>

1790
02:44:31,424 --> 02:44:35,360
<i>و بدون شكایت یا پشیمانی
وارد سایه میشم</i>

1791
02:44:35,995 --> 02:44:38,987
<i>رورشاك، اول نوامبر</i>

1792
02:44:44,771 --> 02:44:47,171
اوه، خدا كمكمون كن

1793
02:44:50,243 --> 02:44:52,677
یه كم برای تو زوده، نه؟ -
آره -

1794
02:44:52,845 --> 02:44:55,075
میخوام قبل از مدرسه داستانم رو تموم كنم

1795
02:45:00,553 --> 02:45:04,011
گوش كن، اینو نگه دار، باشه؟

1796
02:45:05,158 --> 02:45:07,752
چی؟ -
مال تو -

1797
02:45:07,927 --> 02:45:10,862
منظورم اینه كه زندگی خیلی كوتاهه، نه؟

1798
02:45:11,130 --> 02:45:12,427
آره

1799
02:45:12,765 --> 02:45:14,096
آ

1800
02:45:14,267 --> 02:45:15,859
متشكرم، آقا

1801
02:45:41,294 --> 02:45:43,626
چرا مرگ روی من اثری نداشت؟

1802
02:45:46,733 --> 02:45:48,394
دیویدزتون؟

1803
02:45:49,669 --> 02:45:51,364
دیویدزتون

1804
02:45:51,671 --> 02:45:54,071
فقط چند مایل دورتره

1805
02:45:54,240 --> 02:45:56,003
تا حالا حتما شهر مورد هجوم واقع شده بود

1806
02:45:56,542 --> 02:45:59,568
اون شیطان صفت‌ها خیال میكنن
كه از دست من در امانن

1807
02:45:59,746 --> 02:46:01,111
اما حالا من به خونه‌ام رسیدم

1808
02:46:01,280 --> 02:46:03,680
و انتقام مال منه

1809
02:46:11,357 --> 02:46:14,053
نه، اون یكی از یاغی‌‌های كشتی سیاه نیست

1810
02:46:14,227 --> 02:46:17,355
فكر كنم یكی از بانكدارهای دیویدزتونه

1811
02:46:17,730 --> 02:46:19,857
اگه دیویدزتون رو گرفتن

1812
02:46:20,032 --> 02:46:23,160
پس چطوری اون عوضی و دوست دختر
تونستن بیان اینجا

1813
02:46:23,336 --> 02:46:24,598
برای خوشگذرونی؟

1814
02:46:24,771 --> 02:46:25,999
نكنه اون باهاشون همدسته؟

1815
02:46:26,172 --> 02:46:27,605
نكنه اون به مردمم خیانت كرده؟

1816
02:46:28,040 --> 02:46:30,770
خانواده ام؟ -
بیا و بگیرم، عزیزم -

1817
02:46:31,244 --> 02:46:32,438
اینجا

1818
02:46:41,521 --> 02:46:43,716
قلبم یخ زد

1819
02:46:43,890 --> 02:46:47,018
آیا زنم قبل از كشته شدنش
در آرامش بوده

1820
02:46:47,193 --> 02:46:51,254
وقتی این بی همه چیز و ارباب راهزنش
در حال خوشی هستن؟

1821
02:46:51,697 --> 02:46:54,063
تصمیمم عجولانه بود ولی سخت نبود

1822
02:46:54,233 --> 02:46:55,564
تو كی هستی؟ چی؟

1823
02:46:58,204 --> 02:47:01,731
سرش در اثر فشار گناهان درونش از هم پاشید

1824
02:47:11,284 --> 02:47:13,844
اون فاحشه هم مستحق هیچ رحمی نبود

1825
02:47:17,990 --> 02:47:20,151
دو نفر به اینجا آمده بودن

1826
02:47:20,326 --> 02:47:23,159
دو نفر باید برمیگشتن

1827
02:47:27,300 --> 02:47:29,700
یه نگهبان دزدها

1828
02:47:29,869 --> 02:47:33,965
من آرام اسبم رو میروندم تا كسی شك نكنه

1829
02:47:34,907 --> 02:47:38,035
جنایات اونها با مردمان خوب دیویدزتون تموم نشده بود

1830
02:47:38,211 --> 02:47:42,375
ولی به شدت روی شهر عزیزم اثر گذاشته بود

1831
02:47:42,548 --> 02:47:45,847
دیویدزتون من اون چیزی نبود كه بار آخر دیده بودم

1832
02:47:46,018 --> 02:47:49,954
پریشان از نفرین كشتی سیاه

1833
02:47:50,122 --> 02:47:56,425
خیلی زود، من با مردمان شرور، جنابتكارانی
كه حالا در شهر من ساكن شده بودن

1834
02:47:56,596 --> 02:47:58,291
ملاقات میكردم و همه
اونها از من خواهند ترسید

1835
02:48:00,867 --> 02:48:05,770
وقتی به خانه رسیدم
خیابان‌های شهر خیلی سوت و كور بود

1836
02:48:07,807 --> 02:48:10,605
من آرام به خانه ام وارد شدم

1837
02:48:11,310 --> 02:48:17,112
مراقب بودم كه اون دزدان خونریز رو
از خواب هرزگیشون بیدار نكنم

1838
02:48:22,955 --> 02:48:24,946
بی خبر از اینكه مرگ به سراغشون اومده

1839
02:48:25,291 --> 02:48:30,388
باید میدونستن كه بدون اینكه بفهمن
سیاهی اونها رو در بر میگیره

1840
02:48:30,563 --> 02:48:33,589
یكیشون بیدار بود، عصبانی شدم

1841
02:48:33,766 --> 02:48:35,165
مبادا اون سرو صدایي كنه

1842
02:48:35,334 --> 02:48:39,100
وقتی وارد اتاق شد بهش حمله كردم

1843
02:48:39,839 --> 02:48:41,864
هیچ دزدی بعدش نیامد، ولی اتفاق بدتری افتاد

1844
02:48:43,543 --> 02:48:44,567
پدر؟

1845
02:48:44,744 --> 02:48:49,374
من به صورت‌های آشنای
وحشت‌زده اونها نگاه كردم

1846
02:48:49,682 --> 02:48:52,981
از بین لب‌های خونی و ورم كرده اش
اون آرام اسم منو صدا كرد

1847
02:48:53,152 --> 02:48:56,451
عزیزم، چرا؟

1848
02:49:00,960 --> 02:49:06,455
به چنان درك بزرگی رسیدم
كه دیگر در اتاق نتوانستم بمانم

1849
02:49:07,266 --> 02:49:08,961
بنابراین فرار كردم

1850
02:49:09,468 --> 02:49:11,333
چه اتفاقی براش افتاده؟

1851
02:49:12,238 --> 02:49:13,671
تو

1852
02:49:15,041 --> 02:49:20,775
تصورات باطلم، دنبالم میكرد، فریاد میزد
و پیروزی شومش رو جشن میگرفت

1853
02:49:20,947 --> 02:49:22,676
تصورم درست بود

1854
02:49:22,848 --> 02:49:24,941
كشتی سیاه در راه دیویدزتون بود

1855
02:49:25,117 --> 02:49:27,984
اون حتما تا حالا رسیده بود -
!از اون طرف رفت -

1856
02:49:28,788 --> 02:49:32,315
<i>میتونی فقط بگی چطوری این تموم میشه
و ما از این دردسر راحت میشیم؟</i>

1857
02:49:33,292 --> 02:49:35,192
خیابان ها پر از مرگ شده

1858
02:49:35,361 --> 02:49:38,956
اشك؟ پس تو نمیخوای به زمین برگردی

1859
02:49:39,131 --> 02:49:42,567
از بعضی لحاظ، بله

1860
02:49:43,636 --> 02:49:46,571
و عالم هرگز حتی متوجه نخواهد شد

1861
02:49:46,739 --> 02:49:48,798
جون، خواهش میكنم

1862
02:49:48,975 --> 02:49:53,537
تو باید این رو متوقف كنی
همه خواهند مرد

1863
02:49:53,713 --> 02:49:58,047
و جهان اصلا متوجه هم نمیشه

1864
02:50:00,486 --> 02:50:04,718
در نظر من، وجود حیات

1865
02:50:05,591 --> 02:50:08,583
پدیده ایست كه خیلی
بهش اهمیت داده شده

1866
02:50:10,496 --> 02:50:12,794
فقط به اطرافت نگاه كن

1867
02:50:15,534 --> 02:50:19,868
مریخ، بدون هیچ میكروارگانیسمی
خیلی خوب بنظر میاد

1868
02:50:20,506 --> 02:50:25,068
اینجا، یه نقشه توپوگرافی
متغیره

1869
02:50:25,244 --> 02:50:31,183
در اطراف قطب با دوره های  10 هزار
ساله حركت میكنه

1870
02:50:32,018 --> 02:50:33,508
پس بهم بگو

1871
02:50:33,686 --> 02:50:38,055
چطور همه اینها میتونه خیلی بهتر
بشه، با یه خط لوله نفتی؟

1872
02:50:38,524 --> 02:50:40,515
یا یه مركز خرید؟

1873
02:50:44,864 --> 02:50:49,164
پس باید خیلی دنبال یه معجزه باشیم؟

1874
02:50:49,335 --> 02:50:51,462
معجزه،از نظر اونها، بی معنیه

1875
02:50:51,637 --> 02:50:53,127
اوه، خدای من، جون

1876
02:50:53,305 --> 02:50:58,368
فقط اتفاقی كه میتونه بیفته، میفته -
این مزخرفات رو بس كن -

1877
02:50:59,445 --> 02:51:01,970
این چیز رو فرود بیار، حالا

1878
02:51:02,148 --> 02:51:04,708
هر طور تو بخوای

1879
02:51:10,322 --> 02:51:11,380
میدونی چیه؟

1880
02:51:11,557 --> 02:51:14,253
تو میتونی منو به زمین برگردونی تا
با دن و مادرم كباب بشم

1881
02:51:14,427 --> 02:51:16,793
با تمام انسان‌های بی ارزش

1882
02:51:16,962 --> 02:51:20,398
اما میدونی كه اشتباه كردی
تو گفتی كه این با گریه به پایان میرسه

1883
02:51:20,566 --> 02:51:24,730
ببین، هیچ اشكی نیست
ممكنه تو در مورد همه چیز اشتباه كردی

1884
02:51:24,904 --> 02:51:30,171
تو شكایت میكردی كه من نمیخواستم زندگی رو
در طول دوره زندگی ببینم

1885
02:51:30,910 --> 02:51:34,676
اما تو دایم نمیخوای چیزها
رو از دید من ببینی

1886
02:51:34,847 --> 02:51:39,250
تو فریاد میزنی از چیزی كه ازش میترسی  -
من نمیترسم -

1887
02:51:39,418 --> 02:51:44,446
تو ازم میخوای اونطور كه تو چیزها رو میبینی، ببینم؟
ادامه بده، نشونم بده، كاری كه میكنی نشونم بده

1888
02:51:51,597 --> 02:51:56,694
جادو، رویا، این چیزیه كه من قبلا بودم
من یه قهرمان بودم، لعنتی

1889
02:51:56,869 --> 02:51:59,929
این تقصیر من نیست كه تو پیر شدی
داری از چی شكایت میكنی؟

1890
02:52:00,106 --> 02:52:02,233
من روی میز برای تو و بچه ات
غذا گذاشتم

1891
02:52:02,408 --> 02:52:05,206
به دوستت ادی زنگ بزن
شاید اون بتونه زندگی بهتری به تو بده

1892
02:52:05,945 --> 02:52:08,641
...حتی قسمت‌های تیره اون

1893
02:52:09,014 --> 02:52:11,244
هر روز روشنتر میشه

1894
02:52:11,584 --> 02:52:15,179
میدونی، مادرت، اون یكی از بهترین
برندگان زیبایي تمام تاریخ بوده

1895
02:52:15,354 --> 02:52:19,791
چشمهایت شبیه اونه،  -
دستت رو از روی اون بردار -

1896
02:52:19,959 --> 02:52:22,086
هی، خیلی وقته ندیدمت

1897
02:52:22,261 --> 02:52:25,025
نه به نظر من، ادی
سوار ماشین شو

1898
02:52:25,531 --> 02:52:27,396
حالا

1899
02:52:28,367 --> 02:52:30,358
هیچ گوری نیست كه بری توش گم بشی؟

1900
02:52:30,536 --> 02:52:34,370
خدای من، یه مرد نمیتونه با

1901
02:52:35,074 --> 02:52:36,769
میدونی، بچه دوست دختر سابقش
حرف بزنه؟

1902
02:52:39,078 --> 02:52:40,409
برو

1903
02:52:46,418 --> 02:52:49,216
یك بار یه اشتباهی كردم

1904
02:52:49,522 --> 02:52:52,685
مردی میخواست به تو تجاوز كنه،
سالها بعد بهش اجازه دادی این كار رو بكنه؟

1905
02:52:52,925 --> 02:52:55,621
چی؟ مست بودی یا تنها؟

1906
02:52:55,795 --> 02:52:58,730
من همش باید اینطوری زندگی كنم؟

1907
02:53:02,101 --> 02:53:03,227
لوری

1908
02:53:08,107 --> 02:53:09,438
نه

1909
02:53:11,443 --> 02:53:13,934
نه، اون نه

1910
02:53:14,113 --> 02:53:16,206
كمدین

1911
02:53:16,615 --> 02:53:18,708
پدرت بود

1912
02:53:20,186 --> 02:53:21,881
نه

1913
02:53:25,191 --> 02:53:30,891
!نه! نه! نه

1914
02:54:03,495 --> 02:54:05,486
زندگی من فقط

1915
02:54:06,165 --> 02:54:08,292
یك جوك بزرگه

1916
02:54:08,467 --> 02:54:11,027
فكر نمیكنم زندگیت یه جوك باشه

1917
02:54:12,671 --> 02:54:14,662
خب، پس

1918
02:54:16,508 --> 02:54:20,672
متاسفم كه نمیتونم به حس
شوخ طبعی تو اطمینان كنم

1919
02:54:28,854 --> 02:54:30,515
تو میخندی

1920
02:54:32,191 --> 02:54:34,659
اگر بپذیرم كه اشتباه كردم؟

1921
02:54:37,529 --> 02:54:39,520
درباره چی؟

1922
02:54:41,533 --> 02:54:43,023
معجزه

1923
02:54:44,703 --> 02:54:47,866
اتفاقاتی عجیب نجومی رخ میده

1924
02:54:48,707 --> 02:54:51,198
مثل اكسیژن كه به طلا تبدیل میشه

1925
02:54:51,377 --> 02:54:56,212
من سالهاست كه شاهد این اتفاقم
و هنوز اون رو انكار میكنم

1926
02:54:56,882 --> 02:54:59,248
كه در جفتگیری انسان‌ها

1927
02:55:00,052 --> 02:55:03,920
میلیونها سلول جمع میشن
تا حیات رو بسازند

1928
02:55:04,390 --> 02:55:07,188
از نسلی به نسل بعد

1929
02:55:08,060 --> 02:55:11,120
تا عاقبت، مادرت

1930
02:55:11,497 --> 02:55:12,691
عاشق مردی شد

1931
02:55:13,332 --> 02:55:16,927
ادوارد بلیك، كمدین؛ مردی كه مادرت
برای تنفر داشتن از اون كلی دلیل داشت

1932
02:55:17,102 --> 02:55:21,095
و بیرون همه این تناقض‌ها
و در برابر تمام اتفاقات غیر قابل باور

1933
02:55:21,774 --> 02:55:23,674
این تویي

1934
02:55:25,411 --> 02:55:26,742
فقط

1935
02:55:27,413 --> 02:55:28,903
تو

1936
02:55:29,748 --> 02:55:31,010
كه پدیدار شدی

1937
02:55:31,583 --> 02:55:36,077
تا یه شكل خاص رو ایجاد كنی

1938
02:55:36,255 --> 02:55:38,519
از بین تمام آن هرج و مرج‌ها

1939
02:55:40,426 --> 02:55:43,395
مثل تبدیل شدن هوا به طلاست

1940
02:55:47,766 --> 02:55:49,757
یه معجزه

1941
02:55:53,272 --> 02:55:54,762
و بهمین دلیل

1942
02:55:55,274 --> 02:55:57,105
من اشتباه كردم

1943
02:55:59,111 --> 02:56:02,945
حالا چشمهایت رو خشك كن
و بیا بریم خونه

1944
02:56:30,476 --> 02:56:34,503
مسیر ما به سمت اون ساختار مصنوعیه
نشانه‌های گرما از نقشه بیرون زده

1945
02:56:35,481 --> 02:56:38,575
ویدت -
از اینطور تكون خوردن آرچی اصلا خوشم نمیاد -

1946
02:56:46,992 --> 02:56:49,825
موتورها -
اونها یخ زدند، به یه چیزی بچسب -

1947
02:56:50,596 --> 02:56:52,621
دانیل، ما داریم میریم پایين

1948
02:56:55,501 --> 02:56:58,664
دوست ندارم دخالت كنم
ولی شاید بهتر باشی این رو سریع ببری بالا

1949
02:56:58,837 --> 02:57:02,773
میدونم! دارم سعی میكنم
دارم سعی میكنم این لعنتی رو ببرم بالا

1950
02:57:30,035 --> 02:57:33,664
سعی میكنم گرمای شعله افكن رو
طوری هدایت كنم كه یخ‌ها رو سریعتر آب كنه

1951
02:57:33,839 --> 02:57:36,706
اما این مدتی طول میكشه
و ما وقتی برای تلف كردن نداریم

1952
02:57:38,210 --> 02:57:39,677
تو به یه چیز گرمتر احتیاج داری

1953
02:57:40,212 --> 02:57:42,373
خوبه، مثل این

1954
02:58:11,877 --> 02:58:13,742
اون چیه، دختر؟

1955
02:58:16,048 --> 02:58:17,743
مم

1956
02:58:43,342 --> 02:58:45,606
آدریان یه صلح طلبه

1957
02:58:45,811 --> 02:58:50,441
اون یه گیاهخواره، محض رضای خدا
اون حتی یه نفر هم در طول زندگیش نكشته

1958
02:58:50,616 --> 02:58:52,015
هیتلر هم یه گیاهخوار بود

1959
02:58:52,184 --> 02:58:56,712
تو خیلی نازك نارنجی هستی
بسپرش به من، ما شانس دیگه ای نداریم

1960
03:00:07,960 --> 03:00:09,291
آقایون

1961
03:00:09,795 --> 03:00:13,731
خوش آمدید -
آدریان، ما همه چیز رو میدونیم -

1962
03:00:13,899 --> 03:00:15,662
خب، حالا درباره چی صحبت كنیم، دن؟

1963
03:00:15,834 --> 03:00:18,826
خیلی چیزها
تو كمدین رو كشتی

1964
03:00:19,004 --> 03:00:20,528
ممكنه اون در آرامش باشه

1965
03:00:21,039 --> 03:00:23,633
بلیك اولین كسی بود كه فهمید

1966
03:00:23,809 --> 03:00:27,870
نیكسون بهش گفته بود كه مراقب ما باشه
تا كاری نكنیم

1967
03:00:28,814 --> 03:00:31,078
بلیك فهمیده بود كه من اینجا توی كارناك
چیكار دارم میكنم

1968
03:00:31,250 --> 03:00:35,311
و اون وقت به ملاقات مولوچ بیچاره رفت
اون بدجوری خرد شده بود

1969
03:00:35,487 --> 03:00:38,752
حتی من هم نمیتونستم پیش بینی كنم
كه اون كسیه كه احساسش عوض میشه

1970
03:00:39,491 --> 03:00:41,015
پس

1971
03:00:42,060 --> 03:00:43,994
من باید اون رو میكشتم

1972
03:00:44,563 --> 03:00:48,329
پس باید كار جون رو خنثی میكردم
كار ساده ای نبود

1973
03:00:48,500 --> 03:00:50,968
من 2 میلیارد دلار روی تحقیقات
تاچیون سرمایه گذاری كردم

1974
03:00:51,136 --> 03:00:53,161
تا جلوی دید جون از آینده رو بگیرم

1975
03:00:53,338 --> 03:00:55,602
تو از پرونده اون استفاده كردی
تا اون رو كنترل كنی

1976
03:00:56,108 --> 03:00:57,575
<i>مجبورش كردم سیاره رو ترك كنه</i>

1977
03:00:57,743 --> 03:01:01,144
من آنقدر جون رو میشناختم كه بفهمم
كه اون عاری از احساسات نیست

1978
03:01:01,313 --> 03:01:05,215
تغیير صورت ماهرانه اش، بوسیله یه شخص
عادی تشخیص داده نمیشد، اما نه من

1979
03:01:05,384 --> 03:01:07,215
اون حتی ممكن بود گریه كنه

1980
03:01:07,586 --> 03:01:10,714
<i>تمام كاری كه باید میكردم، یه زحمت كوچولو بود</i>

1981
03:01:10,889 --> 03:01:12,789
<i>طوفان احساساتی كه جون ناگهان احساس كرد</i>

1982
03:01:12,958 --> 03:01:16,553
<i>وقتی كه اون باور كرد كه عامل
سرطان گرفتن آدمهایي كه دوستشون داشته، اونه</i>

1983
03:01:16,728 --> 03:01:18,855
<i>این بهونه اون شد كه زمین رو ترك كنه</i>

1984
03:01:19,031 --> 03:01:22,865
<i>آدمكش مزخرف تو
تو بهش پول دادی كه ما رو بكشه</i>

1985
03:01:23,035 --> 03:01:27,699
آقای چس، جونش رو برای یه مسئله
مهمتر فدا كرد، دن

1986
03:01:29,841 --> 03:01:32,935
<i>من یه كپسول سیانور توی دهانش گذاشتم</i>

1987
03:01:33,111 --> 03:01:35,705
<i>برای تو فقط یه سرنخ گذاشتم</i>

1988
03:01:36,315 --> 03:01:39,751
تو و اون تئوری قاتل ماسك‌ها

1989
03:01:39,918 --> 03:01:43,046
<i>وقتی تو به سختی دنبال
یه اجتماع گریز واقعی بودی</i>

1990
03:01:43,221 --> 03:01:44,916
<i>من به پلیس‌ها خبر دادم</i>

1991
03:01:45,090 --> 03:01:47,490
زمانی كه توی زندان بودی
من میتونستم كارم رو ادامه بدم

1992
03:01:47,659 --> 03:01:50,287
متاسفم كه ناامیدت كردم

1993
03:02:03,475 --> 03:02:05,943
ما میخواستیم دنیا رو مكان بهتری بكنیم

1994
03:02:06,111 --> 03:02:07,840
دن، این دقیقا كاریه كه من دارم میكنم

1995
03:02:08,013 --> 03:02:09,344
جنگ هسته ای؟

1996
03:02:09,514 --> 03:02:11,675
انقراض بشریت؟

1997
03:02:21,326 --> 03:02:26,229
البته، حفاظ اخلاقی من
برای هر قربانی كردن لازم، مكث میكنه

1998
03:02:26,398 --> 03:02:29,367
چند نقطه كلیدی در جهان

1999
03:02:29,534 --> 03:02:34,995
نیویورك، لس آنجلس، مسكو، هنگ كنگ

2000
03:02:35,173 --> 03:02:36,834
در یك لحظه متلاشی شدند

2001
03:02:37,576 --> 03:02:40,909
پانزده میلیون نفر

2002
03:02:41,079 --> 03:02:43,138
بوسیله دكتر منهتن  كشته شدند

2003
03:02:44,349 --> 03:02:47,147
مجازات دنیا برای لاس زدن با جنگ جهانی سوم

2004
03:02:47,319 --> 03:02:48,445
جون اون كار رو نمیكرد

2005
03:02:49,020 --> 03:02:51,716
واقعیتی كه هیچكس خارج از این اتاق
هیچوقت نمیفهمه

2006
03:02:52,357 --> 03:02:56,157
پیشرفت انرژی كه من روی آن كار میكردم
به زودی به ثمر می نشینه

2007
03:02:56,762 --> 03:03:00,755
تمام این سالها جون كمكم كرد كه
انرژی اون رو  برگردونم

2008
03:03:00,932 --> 03:03:03,457
بدون اینكه بدونه من چه نقشه ای
برای استفاده از اون انرژی دارم

2009
03:03:03,635 --> 03:03:05,626
می بینید

2010
03:03:06,538 --> 03:03:08,938
حق با كمدین بود

2011
03:03:09,641 --> 03:03:14,635
طبیعت وحشی نوع بشر
بناچار اون رو به سمت نابودی میكشونه

2012
03:03:14,813 --> 03:03:17,611
پس برای نجات دنیا

2013
03:03:17,883 --> 03:03:19,942
من باید بهش كلك میزدم

2014
03:03:20,318 --> 03:03:24,345
با بزرگترین شوخی كاربردی دنیای بشر

2015
03:03:24,623 --> 03:03:28,024
كشتن میلیون ها نفر -
برای نجات میلیاردها نفر -

2016
03:03:28,560 --> 03:03:30,528
این جنایت لازم بود

2017
03:03:30,695 --> 03:03:32,856
تو میدونی كه ما نمیتونیم اجازه
بدیم كه چنین كاری رو بكنی

2018
03:03:34,299 --> 03:03:36,426
اون كار رو بكنم، رورشاك؟

2019
03:03:36,601 --> 03:03:38,228
من آدم بده كتاب‌های كمیك نیستم

2020
03:03:39,070 --> 03:03:41,334
خیال كردی من شاهكارم رو برایت توضیح میدادم

2021
03:03:41,506 --> 03:03:45,670
اگه كمترین احتمالی میدادم
كه تو روی نتیجه اون اثر بگذاری؟

2022
03:03:48,413 --> 03:03:51,211
من 35 دقیقه پیش ماشه رو كشیدم

2023
03:04:15,373 --> 03:04:20,811
سرانجام به اقیانوس سیاه و غمبار
كه روبرویم تا ابد ادامه داشت، رسیدم

2024
03:04:21,546 --> 03:04:24,913
... چطور من تونستم با عشقم چنین كاری كنم

2025
03:04:25,083 --> 03:04:28,109
تنها عشق، بعنوان راهنمایم؟

2026
03:04:29,721 --> 03:04:32,815
جسد اون بانكدار،كنار پایم شناور بود

2027
03:04:32,991 --> 03:04:35,789
تصورات باشكوهم منو به این قساوت كشوند

2028
03:04:35,961 --> 03:04:42,161
خشمی كه تمام نقشه وحشتناك منو
ایجاد كرده بود، چیزی نبود بغیر از توهم

2029
03:04:42,334 --> 03:04:44,302
اشتباهم كجا بود؟

2030
03:04:44,703 --> 03:04:49,800
درحالی كه به فكر فرار بود
سرم رو بلند كردم و دیدمش

2031
03:04:52,077 --> 03:04:56,514
اون كشتی بنظر منتظر بود
نه اینكه آماده حمله باشه

2032
03:04:56,681 --> 03:05:00,845
و بتدریج فهمیدم، كه كدام نیت خیر من
... منو به این وضع كشونده

2033
03:05:01,753 --> 03:05:04,483
و در اعماق وجودم غرق كرده

2034
03:05:05,624 --> 03:05:08,650
حقایق ناگفته اجتناب ناپذیر
از پشت سرم پدیدار میشدن

2035
03:05:08,827 --> 03:05:11,694
هنگامی كه به سمت اون
كشتی لنگر گرفته شنا میكردم

2036
03:05:11,863 --> 03:05:16,197
بادبان تیره و لزانش
دیدم رو گرفته بود

2037
03:05:16,368 --> 03:05:19,337
تمام نقشه‌‌‌هایي كه با نیت خیر
داشتم به این میرسید

2038
03:05:19,504 --> 03:05:23,270
دنیایي كه سعی داشتم نجات بدم
فراتر از چیزی كه به یاد بیارم، گم شده بود

2039
03:05:24,175 --> 03:05:26,006
طنابی آویزان شد

2040
03:05:26,177 --> 03:05:28,338
با خشم اون رو گرفتم

2041
03:05:28,513 --> 03:05:31,141
و از بالای عرشه
صدای نعره‌ای بلند شد

2042
03:05:31,316 --> 03:05:35,719
زشت و سیاه
تعفنش به بهشت هم توهین میكرد

2043
03:05:38,523 --> 03:05:40,889
هیچ نقشه‌ای برای حمله به
دیویدزتون وجود نداشت

2044
03:05:41,726 --> 03:05:45,753
اونها فقط آمده بودن تا تنها پاداشی كه ارزشش
رو داشتن به دست بیارن

2045
03:05:46,965 --> 03:05:50,093
و تنها روحی كه واقعا میخواستن مطالبه كنن

2046
03:05:56,107 --> 03:05:58,200
من وحشت بودم

2047
03:05:59,044 --> 03:06:02,377
و  باید در میان وحشت اقامت میگزیدم

2048
03:06:11,856 --> 03:06:15,883
مرد، این لعنتی هیچ معنی‌ای نداشت -
داری به من میگی -

2049
03:06:17,228 --> 03:06:20,527
معذرت میخوام ولی این آشغال مال خودت
تمام وقتم رو بیخود هدر داد

2050
03:06:20,699 --> 03:06:23,862
هی، هی، میدونی، تمام این مدت تو میومدی اینجا

2051
03:06:24,035 --> 03:06:25,525
ولی هیچوقت اسمت رو نفهمیدم

2052
03:06:27,272 --> 03:06:30,264
برنارد -
برنارد، شوخی میكنی -

2053
03:06:30,442 --> 03:06:34,503
اسم... اسم منم برنارده

2054
03:06:35,146 --> 03:06:38,377
،اینكه چیز عجیبی نیست
اسم خیلی‌ها برنارده

2055
03:08:03,601 --> 03:08:06,593
خدای من، هنری

2056
03:08:06,771 --> 03:08:08,966
چرا ما هیچ ردی از این اتفاق نداشتیم؟

2057
03:08:10,875 --> 03:08:15,312
این كار شوروی نبود، قربان

2058
03:08:15,880 --> 03:08:19,043
نمایشگرها نشون دادند كه این انرژی

2059
03:08:19,217 --> 03:08:21,651
بوسیله

2060
03:08:22,620 --> 03:08:25,054
دكتر منهتن تولید شده بوده

2061
03:08:27,892 --> 03:08:29,450
جون

2062
03:08:32,464 --> 03:08:33,590
تداخل

2063
03:08:34,199 --> 03:08:36,099
یه تداخل خیلی بزرگ

2064
03:08:45,810 --> 03:08:48,574
باور نمیكنم این اتفاق افتاده باشه

2065
03:08:49,581 --> 03:08:53,073
این بخاطر تسلیحات هسته ای نیست

2066
03:08:57,155 --> 03:08:58,452
این من بودم

2067
03:09:00,492 --> 03:09:02,084
من

2068
03:09:02,660 --> 03:09:03,684
این كار رو كردم

2069
03:09:04,329 --> 03:09:07,787
منظورت چیه كه من این كار رو كردم؟ -
از راه غیر مستقیم -

2070
03:09:08,767 --> 03:09:11,463
طوری ساخته شده بود كه بنظر بیاید
كه من این كار رو كردم

2071
03:09:14,506 --> 03:09:15,939
آدریان

2072
03:09:22,213 --> 03:09:24,204
حرف شیطان

2073
03:09:27,352 --> 03:09:28,376
جون -
میدونم -

2074
03:09:28,553 --> 03:09:30,714
باید اون رو متوقف میكردم
بلیك رو كشتم، میلیون‌ها نفر رو كشتم

2075
03:09:30,889 --> 03:09:32,220
همینجا صبر كن

2076
03:09:43,368 --> 03:09:45,734
آدریان، بس كن

2077
03:09:47,205 --> 03:09:49,070
تاچیون ها پاك شدند

2078
03:09:50,208 --> 03:09:54,542
حتی اگر نتونم پیش بینی كنم كجا هستی
میتونم دیوارها رو به شیشه تبدیل كنم

2079
03:09:55,880 --> 03:09:58,348
من باید ازت تشكر كنم

2080
03:09:59,517 --> 03:10:02,714
تقریبا داشتم هیجان ندانستن رو فراموش
میكردم

2081
03:10:03,721 --> 03:10:06,713
<i> شوق عدم اطمینان ...</i>

2082
03:10:10,895 --> 03:10:12,556
منو ببخش، دختر

2083
03:10:35,520 --> 03:10:37,215
تو یه عوضی هستی

2084
03:11:11,155 --> 03:11:13,089
ویدت، توی حرومزاده

2085
03:11:13,258 --> 03:11:15,726
... اگه بهش آسیبی بزنی، من  -
دن -

2086
03:11:17,462 --> 03:11:22,058
بزرگ شو. دنیای جدید من
به قهرمان های كمتری احتیاج داره

2087
03:11:22,233 --> 03:11:24,224
قهرمان‌های

2088
03:11:24,402 --> 03:11:29,362
دوران كودكی تو زیادی هستند
اونها به چی رسیدند؟

2089
03:11:30,975 --> 03:11:33,842
شكست خوردن در نجات دنیا

2090
03:11:34,812 --> 03:11:37,212
تنها پیروزی تو بوده

2091
03:11:37,415 --> 03:11:39,315
من از تو ناامید شدم، آدریان

2092
03:11:40,118 --> 03:11:43,610
من واقعا ناامید شدم

2093
03:11:56,000 --> 03:11:59,163
بازسازی خودم، اولین چیزی بود
كه یاد گرفتم

2094
03:11:59,837 --> 03:12:02,237
من استرمن رو نكشتم

2095
03:12:04,842 --> 03:12:07,208
تو واقعا فكر كردی، اون منو میكشت؟

2096
03:12:08,513 --> 03:12:11,676
من روی سطح خورشید راه رفتم

2097
03:12:12,183 --> 03:12:15,346
من شاهد اتفاقاتی چنان كوچك و سریع بودم

2098
03:12:15,520 --> 03:12:18,580
كه به سختی میشه گفت اصلا
اونها اتفاق افتاده باشه

2099
03:12:18,756 --> 03:12:22,385
اما تو آدریان، هنوز یه انسان هستی

2100
03:12:23,528 --> 03:12:26,019
باهوشترین انسان دنیا

2101
03:12:26,331 --> 03:12:28,765
به اندازه باهوشترین موریانه دنیا هم

2102
03:12:28,933 --> 03:12:32,061
برای من خطر نداره

2103
03:12:34,339 --> 03:12:35,806
اون چیه؟

2104
03:12:36,207 --> 03:12:38,072
یه سلاح نهایي دیگه؟

2105
03:12:38,710 --> 03:12:40,439
بله

2106
03:12:42,046 --> 03:12:43,513
میتونی اینو بگی

2107
03:12:47,051 --> 03:12:48,985
<i>به ما حمله شده</i>

2108
03:12:49,821 --> 03:12:53,154
<i>میلیون‌ها زندگی ناگهان به پایان رسید</i>

2109
03:12:53,491 --> 03:12:58,690
<i>در طی عملیاتی شیطانی كه مقصرش
خود دكتر منهتنه</i>

2110
03:13:00,498 --> 03:13:04,434
<i>از زمان حمله‌ها، من در تماس دائم</i>

2111
03:13:04,602 --> 03:13:07,594
<i>رهبر اتحاد جماهیر شوروی هستم</i>

2112
03:13:08,006 --> 03:13:10,839
<i>اختلاف‌های قدیمی رو كنار گذاشتیم</i>

2113
03:13:11,175 --> 03:13:13,336
<i>ضمانت كردیم كه علیه</i>

2114
03:13:13,678 --> 03:13:17,011
<i>دشمن مشتركمان ، متحد بشیم</i>

2115
03:13:17,515 --> 03:13:19,506
<i>همراه با بقیه دنیا</i>

2116
03:13:19,951 --> 03:13:21,976
<i>ما پیروز خواهیم شد</i>

2117
03:13:24,522 --> 03:13:27,514
<i>این روزیه كه ما هرگز فراموش نمیكنیم</i>

2118
03:13:27,692 --> 03:13:31,890
<i>و هنوز هم ما باهم برای
حمایت از نژاد انسان كار میكنیم</i>

2119
03:13:32,063 --> 03:13:36,693
<i>و همه این‌كارها خوب هستند
و فقط برای دنیای ماست</i>

2120
03:13:38,036 --> 03:13:42,268
<i>متشكرم، خدا همه ما را حفظ كند</i>

2121
03:13:42,640 --> 03:13:44,437
دیدی؟

2122
03:13:46,644 --> 03:13:49,112
دو ابرقدرت از جنگ كنار كشیدند

2123
03:13:50,715 --> 03:13:53,149
من دنیا رو از آتش نجات دادم

2124
03:13:53,317 --> 03:13:55,285
ما این كار رو كردیم

2125
03:13:55,753 --> 03:13:57,948
این به همان اندازه پیروزی توئه
كه پیروزی منه

2126
03:14:02,760 --> 03:14:04,250
حالا میتونیم برگردیم

2127
03:14:05,696 --> 03:14:07,254
كاری رو انجام بدیم كه هدف ما بوده

2128
03:14:07,532 --> 03:14:10,399
هدف ما عدالت كامل بود

2129
03:14:10,735 --> 03:14:14,068
همه خواهند فهمید كه تو چیكار كردی -
همه میفهمند؟ -

2130
03:14:14,238 --> 03:14:19,039
با لو دادن من، صلحی كه افراد زیادی
امروز بخاطرش كشته شدند، رو قربانی میكنی

2131
03:14:19,210 --> 03:14:22,646
صلح روی یه دروغ -
اما صلح -

2132
03:14:22,814 --> 03:14:25,009
با این وجود -
اون درست میگه -

2133
03:14:25,583 --> 03:14:29,542
لو دادن آدریان فقط دنیا رو دوباره به سمت
نابودی هسته ای میكشونه

2134
03:14:29,720 --> 03:14:32,587
نه، ما نمیتونیم این كار رو بكنیم

2135
03:14:32,757 --> 03:14:34,520
در مریخ

2136
03:14:36,027 --> 03:14:37,858
تو به من ارزش زندگی رو یاد دادی

2137
03:14:38,830 --> 03:14:41,264
اگر امید داریم اون را در اینجا حفظ كنیم

2138
03:14:42,066 --> 03:14:44,091
باید ساكت بمونیم

2139
03:14:47,939 --> 03:14:49,873
راز خودتون رو حفظ كنید

2140
03:14:56,747 --> 03:14:57,941
حتی فكرش رو هم نكن

2141
03:15:00,551 --> 03:15:02,280
رورشاك

2142
03:15:04,055 --> 03:15:05,579
صبر كن

2143
03:15:06,624 --> 03:15:08,717
هرگز مصالحه نكن

2144
03:15:09,093 --> 03:15:11,960
حتی در مقابل جنگ آخرالزمان

2145
03:15:12,363 --> 03:15:15,355
این همیشه تفاوت ما بوده، دانیل

2146
03:15:26,410 --> 03:15:29,937
من خودم تمامی مرگ‌ها رو حس می‌كنم

2147
03:15:31,415 --> 03:15:37,320
تمام صورت‌های بیگناهی كه من برای
نجات بشریت قربانی كردم، رو میبینم

2148
03:15:42,894 --> 03:15:46,591
تو میفهمی، مگه نه؟ -
بدون چشم پوشی كردن

2149
03:15:48,266 --> 03:15:50,166
یا محكوم كردن

2150
03:15:54,572 --> 03:15:56,506
من میفهمم

2151
03:16:03,915 --> 03:16:07,043
از سر راهم برو كنار
باید اینو به مردم گفت

2152
03:16:07,919 --> 03:16:09,853
میدونی نمیتونم بهت اجازه بدم كه این كار رو بكنی

2153
03:16:11,088 --> 03:16:14,080
یه دفعه تو فهمیدی انسانیت چیه؟

2154
03:16:15,526 --> 03:16:17,357
ساده است

2155
03:16:26,070 --> 03:16:30,632
اگر از ابتدا برات مهم بود، هیچكدام
از این اتفاقات نمی افتاد

2156
03:16:34,412 --> 03:16:37,381
من تقریبا میتونم همه چیز رو عوض كنم

2157
03:16:41,953 --> 03:16:44,285
اما نمیتونم طبیعت انسان‌ها رو عوض كنم

2158
03:16:45,623 --> 03:16:49,024
البته كه باید دنیای جدید آرمانی ویدت
رو حفظ كنی

2159
03:16:50,294 --> 03:16:53,627
یه جنازه بیشتر در برابر اون
چه اهمیتی داره؟

2160
03:16:59,804 --> 03:17:01,669
خب، منتظر چی هستی؟

2161
03:17:05,142 --> 03:17:06,973
این كار رو بكن

2162
03:17:13,084 --> 03:17:14,108
این كار رو بكن

2163
03:17:16,821 --> 03:17:20,188
نه

2164
03:17:37,675 --> 03:17:43,443
من این كهكشان رو برای یه چیز
كمی پیچیده ترك میكنم

2165
03:17:43,614 --> 03:17:46,105
فكر كردم كه گفتی تو دوباره
به زندگی اهمیت میدی

2166
03:17:46,284 --> 03:17:47,683
همینطوره

2167
03:17:49,020 --> 03:17:51,921
فكر كردم ممكنه یه زندگی ایجاد كنم

2168
03:17:56,027 --> 03:17:58,359
خداحافظ لوری

2169
03:18:33,597 --> 03:18:34,757
یالا

2170
03:18:37,234 --> 03:18:38,826
یالا

2171
03:18:43,240 --> 03:18:44,571
دن

2172
03:18:45,042 --> 03:18:47,806
یه دنیای متحد و در صلح و آرامش

2173
03:18:48,679 --> 03:18:49,873
باید افرادی بخاطرش قربانی شوند

2174
03:18:50,047 --> 03:18:54,416
تو انسان‌ها رو به شكل دلخواهت در نیاوردی
تو اونها رو ناقص كردی

2175
03:18:54,585 --> 03:18:56,348
تو اونها رو معیوب كردی

2176
03:18:56,721 --> 03:18:58,882
این میراث توئه

2177
03:19:07,431 --> 03:19:10,229
این شوخی عملی واقعیه

2178
03:20:02,820 --> 03:20:06,813
تكرار میكنم، دستگاه تلویزیون شما
ایرادی ندارد

2179
03:20:06,991 --> 03:20:10,449
شما دارید در یك حادثه بزرگ شریك می شوید

2180
03:20:10,628 --> 03:20:13,791
شما دارید ترس و معما را تجربه می كنید

2181
03:20:13,964 --> 03:20:19,766
كه از درون مغز به حد بیرونی اش رسیده است

2182
03:20:20,971 --> 03:20:23,166
مطمئنی كه نوشیدنی نمیخوای؟

2183
03:20:24,175 --> 03:20:25,199
نه خوبم

2184
03:20:26,277 --> 03:20:27,505
به سلامتی

2185
03:20:28,946 --> 03:20:32,074
یه چیزی هست كه نمیتونم توی دلم نگه دارم

2186
03:20:33,350 --> 03:20:35,841
میدونم كه ادی بلیك پدرم بوده

2187
03:20:38,856 --> 03:20:40,619
لورل

2188
03:20:41,625 --> 03:20:43,957
چیزی كه باید درباره من فكر كنی

2189
03:20:44,795 --> 03:20:47,320
متاسفم كه هیچ وقت بهت نگفتم

2190
03:20:47,498 --> 03:20:49,295
من باید

2191
03:20:49,467 --> 03:20:53,597
نمیدونم، من فقط احساس خجالت میكردم
من احساس حماقت میكردم

2192
03:20:53,771 --> 03:20:55,705
مهم نیست

2193
03:20:56,540 --> 03:21:01,807
زندگی انسان‌ها، اونها رو به جاهای عجیبی
میبره، اونها كارهای عجیبی می كنند

2194
03:21:02,379 --> 03:21:05,314
و خب، بعضی مواقع نمیتونند
درباره اون كارها صحبت كنند

2195
03:21:05,483 --> 03:21:07,815
میدونم چطوریه

2196
03:21:08,552 --> 03:21:11,146
اما فقط میخواهم كه تو بدونی

2197
03:21:11,722 --> 03:21:14,555
كه تو هیچ وقت كار بدی بخاطر من انجام ندادی

2198
03:21:18,729 --> 03:21:22,995
تو ازم میپرسی كه چرا
از دست اون عصبانی نیستم

2199
03:21:24,568 --> 03:21:27,059
چون اون تو رو به من داد

2200
03:21:32,076 --> 03:21:33,168
متشكرم، مامان

2201
03:21:35,913 --> 03:21:37,710
دوستت دارم

2202
03:21:45,256 --> 03:21:49,454
سلام، خانم ژوپیتر -
اوه، سالی، خواهش میكنم

2203
03:21:51,095 --> 03:21:55,691
ببخشید، من باید برم كمی هوا بخورم
زود برمیگردم

2204
03:22:06,210 --> 03:22:10,374
خب، اون بالا اوضاع چطور بود؟ -
خوب، اون پایين چطور؟ -

2205
03:22:10,548 --> 03:22:14,040
خوب، فكر كنم همه چیز رو به كار انداختم

2206
03:22:14,218 --> 03:22:18,848
تمام سیستم آرچی رو ارتقا دادم
تعمیرش الان تمام شد

2207
03:22:19,023 --> 03:22:21,253
تمام كاری كه باید بكنیم، اینه كه اونو ببریم بیرون

2208
03:22:21,425 --> 03:22:24,485
خب، این مثل قرار گذاشتنه

2209
03:22:35,806 --> 03:22:38,070
ما خوب میشیم؟

2210
03:22:40,144 --> 03:22:44,444
مدت زیادی بعد از اینكه مردم خیال میكنند
هنوز جون مراقب ماست، ما

2211
03:22:44,648 --> 03:22:46,513
در پایان خوب و خوش خواهیم بود

2212
03:22:48,152 --> 03:22:50,313
میدونم جون چی خواهد گفت

2213
03:22:50,487 --> 03:22:52,512
هیچ چیز تمومی نداره

2214
03:22:54,425 --> 03:22:57,019
هیچ چیز هیچ وقت تموم نمیشه

2215
03:23:44,375 --> 03:23:48,141
سیمور، ما دیگه چیزی برای نوشتن نداریم

2216
03:23:48,312 --> 03:23:49,677
همه در این كشور

2217
03:23:49,847 --> 03:23:52,111
در همه كشورهای دنیا، دست های
همدیگر رو میگیرند

2218
03:23:52,282 --> 03:23:55,547
و آوازهایي درباره صلح و عشق میخوانند

2219
03:23:56,053 --> 03:23:58,920
این مثل یه گفتگوی صمیمانه
هیپی جهانیه

2220
03:23:59,089 --> 03:24:03,025
خب، رونالد ریگان گفته كه اون
برای انتخابات 88 آماده میشه

2221
03:24:03,193 --> 03:24:05,024
ما میتونیم بخشی از این كار باشیم

2222
03:24:05,195 --> 03:24:08,358
سیمور، ما از چیزهای چرند
با پوشش دادن تكریم نمیكنیم

2223
03:24:08,532 --> 03:24:12,366
اینجا هنوز امریكاست، لعنتی
كسی یه گاوچرون در كاخ سفید نمیخواد؟

2224
03:24:13,103 --> 03:24:17,335
خب، من میتونم توی پرونده‌های عجیب
دنبال یه چیزی بگردم

2225
03:24:17,508 --> 03:24:19,100
پرونده‌های ناقص

2226
03:24:19,276 --> 03:24:21,267
هر چیزی، یه كم ابتكار به خرج بده

2227
03:24:21,445 --> 03:24:24,073
هركاری میخوای بكن
همه اش رو به دست تو سپردم

2228
03:24:30,587 --> 03:24:35,286
<i>خاطرات روزانه رورشاك، 12 اكتبر 1985</i>

2229
03:24:35,459 --> 03:24:39,919
<i>امشب، یك كمدین در نیویورك درگذشت</i>

2230
03:24:39,919 --> 03:24:49,919
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2231
03:35:20,737 --> 03:35:50,737
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]