1
00:00:05,700 --> 00:00:15,700
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:17,213 --> 00:00:19,548
... بوسيله ي صداي انفجار با خبر شديم که
3
00:00:19,549 --> 00:00:20,716
عمليات نجات در جريانه
4
00:00:20,717 --> 00:00:23,218
... پليس الان در حال عقب روندن مردمه
5
00:00:23,219 --> 00:00:25,554
پليس فدرال به بهمون گفت که اين
يه حمله ي تروريستي نبوده
6
00:00:25,555 --> 00:00:28,156
بيشتر شبيه يه حادثه ميمونه
7
00:00:28,157 --> 00:00:30,726
آتش نشاني سازمان حوادث غير مترقبه رو خبر کرده
8
00:00:30,727 --> 00:00:32,394
... موجي از قتل هاي پيش بيني نشده
9
00:00:32,395 --> 00:00:34,592
داره در همه جاي اين شهر اتفاق ميافته
10
00:00:39,068 --> 00:00:40,469
هيچ چيز توي اين دنيا
11
00:00:40,470 --> 00:00:42,838
اوني نيست که شما توي نگاه اول بتونيد درکش کنيد
12
00:00:45,174 --> 00:00:49,077
، هر 7 سال يه بار توي يه شهر معمولي
13
00:00:49,078 --> 00:00:51,946
يه اتفاق غير معمولي ميافته
14
00:00:52,415 --> 00:00:53,941
... که شما نميخوايد در موردش چيزي بدونيد
15
00:00:55,585 --> 00:00:57,282
... و حتي نميخوايد ببينيدش
16
00:01:02,859 --> 00:01:04,783
ولي اتفاق ميافته
17
00:01:22,645 --> 00:01:24,273
لعنتي
18
00:01:34,791 --> 00:01:36,158
گلوله هاي تو هم تموم شده ؟ -
آره -
19
00:01:36,159 --> 00:01:39,687
نذار اون آخرين نفر باشه ، جاشوا
اون نه
20
00:01:42,632 --> 00:01:46,058
! آقاي هارلو
21
00:01:47,470 --> 00:01:49,905
چي شده ، آقاي هارلو ؟
22
00:01:49,906 --> 00:01:51,506
گلوله هات تموم شده ؟
23
00:01:51,507 --> 00:01:54,034
! بيا ، چند تا از مال منو بگير
24
00:02:03,252 --> 00:02:05,677
نه اين کارو نميکني ، آقاي هارلو
25
00:02:24,340 --> 00:02:27,675
! جاشوا
26
00:02:28,177 --> 00:02:31,012
، ميخوام باهات رُک حرف بزنم
27
00:02:31,013 --> 00:02:33,515
توي کارِ ما تو مثل يه لکه ي ننگ ميموني
28
00:02:33,516 --> 00:02:37,352
من خيلي بهتر از اين لکه ي ننگِ لعنتيم
29
00:02:37,353 --> 00:02:39,050
... پس
30
00:02:40,189 --> 00:02:42,524
... بيا بيرون
31
00:02:42,525 --> 00:02:43,692
... تا منم بهت نشون بدم
32
00:02:43,693 --> 00:02:48,223
اين تنها راهيه که ميتوني از
دست اين شغل راحت بشي
33
00:03:45,760 --> 00:03:47,889
بهت تبريک ميگم ، مرد
34
00:03:49,263 --> 00:03:51,028
ممنون
35
00:03:52,433 --> 00:03:53,959
خوشحالم که تو بودي
36
00:04:08,015 --> 00:04:10,315
از زندگيه مشترکت لذت ببر
37
00:04:34,808 --> 00:04:37,142
ما يه برنده داريم
38
00:04:54,600 --> 00:04:57,100
هفت سال بعد
39
00:04:57,100 --> 00:05:07,100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
40
00:08:21,034 --> 00:08:22,702
... اين جنايات در سراسر شهر انجام گرفتن
41
00:08:22,703 --> 00:08:25,204
، بيشتر اين جنايات توسط اسلحه انجام شده
42
00:08:25,205 --> 00:08:28,040
و دوباره اين ايالت رو دچار ترس و وحشت کرده
43
00:08:28,041 --> 00:08:30,943
شب گذشته تلفن هايي مبني
... بر يه سري شرط بندي
44
00:08:30,944 --> 00:08:34,046
که بصورت کنترل شده هستش
... به نيروهاي پليس شد
45
00:08:35,048 --> 00:08:36,915
اينم يه روز ديگه توي اين خراب شده
46
00:08:43,924 --> 00:08:45,758
خيلي خوب ، تو
زودباش
47
00:08:45,759 --> 00:08:46,859
برو بيرون
48
00:08:46,860 --> 00:08:49,061
به اندازه ي کافي اينجا بودي
49
00:08:49,062 --> 00:08:51,297
وقت تعطيل کردنه ؟ -
وقت باز کردنه -
50
00:08:51,298 --> 00:08:54,233
چقدر درباره ي اين موضوع بهت گفتم ؟
51
00:08:54,234 --> 00:08:55,234
زودباش ، بيرون
52
00:08:55,235 --> 00:08:56,736
مگه ديشب چيکار کردم ؟
53
00:08:56,737 --> 00:08:59,538
، اينکه چيکار کردي مهم نيست
مهم اينه که چقدر مشروب خوردي
54
00:08:59,539 --> 00:09:01,770
تو مايه ي ننگي ، ميدونستي ؟
55
00:09:03,910 --> 00:09:07,079
کثافت آشغال
باشه
56
00:09:07,080 --> 00:09:08,347
معذرت ميخوام
57
00:09:08,348 --> 00:09:09,874
ببخشيد
58
00:09:11,585 --> 00:09:13,714
بيا
فراموشش نکن
59
00:09:14,921 --> 00:09:19,018
حالا برو بشاش ، پدر
! ديگه م اينجا نيا
60
00:09:24,030 --> 00:09:25,692
حال بهم زن
61
00:09:28,602 --> 00:09:30,469
زر نزن
62
00:09:35,776 --> 00:09:37,276
خيلي خوب
اينم صحنه اي که ميخوايم
63
00:09:37,277 --> 00:09:39,612
تصوير داره مياد
تقريبأ داريمش
64
00:09:39,613 --> 00:09:42,148
الان توي سيستم اصليه پوشش تلويزيوني هستم
65
00:09:42,149 --> 00:09:44,884
خيلي جالب و غير قابل رديابيه
66
00:09:44,885 --> 00:09:45,951
ممنون
ببين و ياد بگير
67
00:09:45,952 --> 00:09:47,319
مسيريابيه مجدد -
ممنون -
68
00:09:47,320 --> 00:09:51,624
مسير يابيه تصاوير تلويزيوني رو داريم
69
00:09:51,625 --> 00:09:53,092
تمام دوربين ها رو دوباره تأييد کن
70
00:09:53,093 --> 00:09:54,960
مسير يابي دوباره تأييد شد
71
00:09:54,961 --> 00:09:56,962
دست ماست B تا A تمام نقاط ، از
72
00:09:56,963 --> 00:09:58,564
تمام شهر رو پوشش داديم
73
00:09:58,565 --> 00:10:00,132
کاملأ همينطوره
74
00:10:00,133 --> 00:10:01,500
خوبه
تصاوير در حالت انتظارن ؟
75
00:10:01,501 --> 00:10:03,569
همه ي حس گرها و دوربين هاي
... مخفيه موجود
76
00:10:03,570 --> 00:10:04,570
فعال و در حال کار کردنن
77
00:10:04,571 --> 00:10:06,138
تمام قسمت ها رو ببنديد -
در حال بسته شدن -
78
00:10:06,139 --> 00:10:08,040
تلفن هاي اضطراري روي
چرخه ي اصلي قرار گرفتن
79
00:10:08,041 --> 00:10:10,176
لطفأ تا موقعي که ارتباطمون
باهاتون برقرار بشه صبر کنيد
80
00:10:10,177 --> 00:10:12,545
فرکانس هاي بي سيم اضطراري مختل شدن
81
00:10:12,546 --> 00:10:15,506
همه چيزو قفل کن
آماده ي وصل شدن باش
82
00:10:16,449 --> 00:10:17,650
ما حاضريم
83
00:10:17,651 --> 00:10:19,618
در مورد زمان
وضعيتمون چطوره ؟
84
00:10:19,619 --> 00:10:21,987
، بعضي از فواصل دور يه کم دير بالا مياد
85
00:10:21,988 --> 00:10:23,222
ولي بيشترشون آماده و در حال کار کردن هستن
86
00:10:23,223 --> 00:10:24,156
و وسايلي که بايد کاشته ميشدن چي ؟
87
00:10:24,157 --> 00:10:25,991
تيم هاي جراحي ديشب کارو تموم کردن
88
00:10:25,992 --> 00:10:28,327
خوبه
مطمئن شو که تيم پاک سازي آماده باشه
89
00:10:28,328 --> 00:10:30,719
چون اونا يه روز سخت رو ميخوان بگذرونن
90
00:10:30,997 --> 00:10:33,165
... خانم ها و آقايان
91
00:10:33,166 --> 00:10:35,601
به تورنمنت خوش اومدين
92
00:10:38,004 --> 00:10:39,839
... اين باعث افتخارمه که
93
00:10:39,840 --> 00:10:42,842
، براي اين برنامه ي افسانه اي ميزبانتون باشم
94
00:10:42,843 --> 00:10:46,178
اين اولين باريه که اين مسابقه
توي انگلستان برگزار ميشه
95
00:10:46,179 --> 00:10:48,681
اونم با پوشش تلويزيوني اي که تا
، حالا توي هيچ جاي دنيا نبوده
96
00:10:48,682 --> 00:10:50,616
چون ما نبايد حادثه اي رو از دست بديم
97
00:10:52,419 --> 00:10:56,355
، الان ، همونطوري که ميدونيد
98
00:10:56,356 --> 00:10:59,525
مبالغ شرط بندي اي که توي اين اتاق
انجام ميشه ممکنه که بالاتر بره
99
00:10:59,526 --> 00:11:01,393
ولي بهاي شرط بندي براي آدمايي
که اون بيرون داريم
100
00:11:01,394 --> 00:11:03,696
خيلي بيشتر از اونيه که بتونيد تصور کنيد
101
00:11:03,697 --> 00:11:04,930
، در اين لحظه ي حساس
102
00:11:04,931 --> 00:11:07,032
... 30تا از بهترين آدمکش هاي دنيا
103
00:11:07,033 --> 00:11:09,424
دارن خودشونو واسه ي بزرگترين
حادثه ي ورزشي آماده ميکنن
104
00:11:10,403 --> 00:11:14,006
قاتلين بين المللي با هر روشي
که تصورش رو بکنين
105
00:11:14,007 --> 00:11:16,709
حاضرن تا اين مسابقه رو بخاطر
جايزه ي 10 ميليونيش تموم کنن
106
00:11:16,710 --> 00:11:19,635
و لقب افتخار آميزِ " بهترينه دنيا " رو بدست بيارن
107
00:11:21,882 --> 00:11:24,884
خانوم هاي دوست داشتنيه ما آماده ي
شرط بنديه شما هستن
108
00:11:24,885 --> 00:11:27,052
حداقل شرط بندي صد هزار تاست
109
00:11:27,053 --> 00:11:30,222
و يه چيزايي اينجا هست که
من خيلي دوستشون دارم
110
00:11:30,223 --> 00:11:32,458
شايد شما هم دلتون نخواد که از دستش بدين
111
00:11:32,459 --> 00:11:34,393
تصاوير رو بفرست -
برو روي دوربين 7 -
112
00:11:34,394 --> 00:11:36,495
برو روي دوربين 7 ، راب -
اينم از اين -
113
00:11:36,496 --> 00:11:41,901
لاي لاي زِن ، حاصل يه تولد فاسده
و زنده مونده تا بميره
114
00:11:41,902 --> 00:11:43,869
در 17 سالگي واسه ي شرکت هاي
هرمي آدم ميکشت
115
00:11:43,870 --> 00:11:46,071
و رشد کرده تا بهترين قاتل
116
00:11:46,072 --> 00:11:49,174
در محله ي شرقي ها اونم
... واسه ي 3 سال پشت سر هم باشه
117
00:11:49,175 --> 00:11:52,077
... پرش از رده ي 10 به 1
118
00:11:55,849 --> 00:11:57,917
آنتون بوگارت
119
00:11:57,918 --> 00:11:59,084
، يه ورزشکار فوق العاده
120
00:11:59,085 --> 00:12:01,387
اون بخاطرِ هيجان در شکار زندگي ميکنه
121
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
... ساکت ، باهوش ، زيرک
122
00:12:03,223 --> 00:12:04,920
اون يه انتخاب مهلکه
123
00:12:05,425 --> 00:12:07,122
پرش از رده ي 9 به 1
124
00:12:09,362 --> 00:12:12,631
، يوري پتروف
شکنجه گر ويژه ي ارتش روسيه
125
00:12:12,632 --> 00:12:15,768
يه افسانه ي هميشه تا دندون مسلح
126
00:12:15,769 --> 00:12:18,103
... مشت ها ، لقد ها ، گلوله ها ، بمب ها
127
00:12:18,104 --> 00:12:21,029
، و کاملأ بيرحم
اون همه ي اينا رو داره
128
00:12:24,444 --> 00:12:28,113
مايلز اسليد ، بچه ديوونه ي تگزاسي
129
00:12:28,114 --> 00:12:29,615
، اهل شرط بندي نيست
130
00:12:29,616 --> 00:12:31,917
ولي اونقدر ديوونه هستش که رتبه اش بياد بالا
131
00:12:31,918 --> 00:12:34,119
، شجاع ، بيرحم ، وحشي
132
00:12:34,120 --> 00:12:36,288
ولي تضمين ميکنم که بهترين سرگرميه
133
00:12:36,289 --> 00:12:39,283
اون تنها کسيه که واقعأ کارشو دوست داره
134
00:12:41,661 --> 00:12:43,629
و اگه فکر ميکنيد که کسي بهتر
، از اون نميتونه باشه
135
00:12:43,630 --> 00:12:45,793
... بايد بدونيد که ما يه داوطلب فوق العاده داريم
136
00:12:45,966 --> 00:12:48,067
... يه قهرمان که دوباره برگشته ، کسي که مطمئنم
137
00:12:48,068 --> 00:12:52,237
مسائل شخصيه زيادي رو با خودش مياره
138
00:12:52,238 --> 00:12:53,339
، هفت سال پيش
139
00:12:53,340 --> 00:12:55,641
جاشوا هارلو برنده ي تورنمنت شد
140
00:12:55,642 --> 00:12:57,076
و به عنوان يه قهرمان بازنشسته شد
141
00:12:57,077 --> 00:12:58,844
ولي اون امسال برگشته
142
00:12:58,845 --> 00:13:01,736
، به يه دليل
... و فقط به خاطر
143
00:13:02,148 --> 00:13:03,776
انتقام
144
00:13:04,150 --> 00:13:05,985
همسر جاشوا 4 ماه پيش
توي خونشون در ميامي
145
00:13:05,986 --> 00:13:08,183
، بطور وحشيانه اي به قتل رسيد
146
00:13:08,655 --> 00:13:10,422
و کسي که اونو کُشت
147
00:13:10,423 --> 00:13:12,814
! يکي از شرکت کننده هاي اين دوره ست
148
00:13:13,994 --> 00:13:17,162
جاشوا هارلو يکي از آدماي مورد علاقه م
از رده ي 2 به 1 مياد
149
00:13:19,833 --> 00:13:20,933
وسايل رديابي رو فعال کنيد
150
00:13:20,934 --> 00:13:23,035
پوشش و هماهنگيه موقعيت ها
151
00:13:23,036 --> 00:13:26,138
ميکروفون هاي مخفي در حال وصل شدنن -
آماده ي يه شروع داغ -
152
00:13:26,139 --> 00:13:27,767
حتي داغتر از من وقتي لباس شنا پوشيدم
153
00:13:28,808 --> 00:13:30,542
وصلش کن
154
00:13:30,543 --> 00:13:33,045
... مثل دفعه هاي قبل ، هر قاتل
155
00:13:33,046 --> 00:13:34,446
، داراي يه وسيله ي رديابيه
156
00:13:34,447 --> 00:13:35,781
، پس ما ميتونيم پيداشون کنيم
157
00:13:35,782 --> 00:13:37,583
و اونا هم ميتونن همديگه رو پيدا کنن
158
00:13:37,584 --> 00:13:41,487
ولي امسال ما يه چيز جديد اضافه کرديم
159
00:13:41,488 --> 00:13:44,189
اگه در مدت 24 ساعت هيچ
، برنده اي نداشته باشيم
160
00:13:44,190 --> 00:13:46,358
شرکت کننده هامون منفجر ميشن
161
00:13:46,359 --> 00:13:47,726
چون اون وسايل رديابي
162
00:13:47,727 --> 00:13:50,527
فقط واسه ي رديابي کردن نيست
163
00:13:50,864 --> 00:13:53,755
خُب ، من ميدونم که همه ي شما
آدمايي هستين که سرتون خيلي شلوغه
164
00:13:55,869 --> 00:13:58,100
... 30تا شرکت کننده
165
00:13:58,705 --> 00:14:00,706
... 24ساعت
166
00:14:00,707 --> 00:14:01,840
... يک قانون
167
00:14:01,841 --> 00:14:03,942
بکُش يا بمير
168
00:14:03,943 --> 00:14:07,212
خانم ها و آقايون ، شرط هاتون رو ببنديد
169
00:14:07,213 --> 00:14:09,615
چون تورنمنت شروع شده
170
00:14:59,599 --> 00:15:00,999
از پهلو تو بدنش کاشتيم
171
00:15:01,000 --> 00:15:03,602
کاش اون دختره با من بود
172
00:15:03,603 --> 00:15:04,903
آره ، درسته
173
00:15:04,904 --> 00:15:07,606
اون وقت قبل از هر کاري ميمردي
174
00:15:07,607 --> 00:15:11,310
در ضمن ، اون بالاييه واسش نقشه داره
175
00:15:11,311 --> 00:15:12,778
جدأ ؟
اينجوريه ؟
176
00:15:12,779 --> 00:15:14,413
آره ، يه جورايي
177
00:15:14,414 --> 00:15:16,548
اونا برميگردن
اون خودش تربيتش کرده يا يه همچين چيزي
178
00:15:19,419 --> 00:15:21,753
خيلي خوب ، وقت نمايشه
179
00:15:21,754 --> 00:15:23,489
لعنتي
تو ميتوني همچين کاري کني ؟
180
00:15:23,490 --> 00:15:25,124
! اون يه آدم بي گناه رو کشت
181
00:15:25,125 --> 00:15:26,358
کثافت ! من عاشق اين لعنتيم
182
00:15:26,359 --> 00:15:28,360
! لعنتي -
! تصوير رو روش نگه دار -
183
00:15:28,361 --> 00:15:29,962
روش قفل کردم
جايي واسه ي قايم شدن نداره
184
00:15:29,963 --> 00:15:31,630
خانوم هانتر ، الان وقت نمايشه
185
00:15:31,631 --> 00:15:33,932
تامکو بر عليه زِن
186
00:15:33,933 --> 00:15:35,968
! يعني انگليس در مقابل چين
187
00:15:35,969 --> 00:15:37,536
خوبه
حواست بهش باشه
188
00:15:37,537 --> 00:15:39,304
قربان ، ما آماده ايم
189
00:15:39,305 --> 00:15:42,265
قضيه بين استيو تامکو و لاي لاي زِن هستش
190
00:15:42,976 --> 00:15:46,209
واسه ي چي بالا رو نگاه ميکني ؟
191
00:15:55,155 --> 00:15:56,715
کيه ؟
192
00:15:56,990 --> 00:15:58,323
سرويس هتل
193
00:15:58,324 --> 00:15:59,884
صبحانه آوردم ، خانوم
194
00:17:13,574 --> 00:17:16,776
، فقط ميخوام اينو بدوني که
، بعد از اينکه کُشتمت
195
00:17:16,777 --> 00:17:19,111
ميخوام دهنت رو سرويس کنم
196
00:17:33,060 --> 00:17:36,327
هي ، به تورنمنت خوش اومدي ، راب
197
00:17:44,238 --> 00:17:47,505
! کثافت
198
00:18:02,432 --> 00:18:05,334
اولين خون واسه ي لاي لاي زِن
199
00:18:08,505 --> 00:18:11,840
اون به رده ي 7 جدول صعود کرد
200
00:18:12,109 --> 00:18:13,874
! آره
201
00:18:19,785 --> 00:18:21,252
گروه پاک سازيه دلتا
202
00:18:21,253 --> 00:18:23,855
به اتاق 107 در هتل ايوي بره
203
00:18:23,856 --> 00:18:25,089
ما توي راهيم
204
00:18:25,090 --> 00:18:27,191
من هنوزم ميخوامش
205
00:18:27,192 --> 00:18:28,459
وجود يه جنازه تأييد شد
206
00:18:28,460 --> 00:18:30,428
اوه ، خوبه ، وقت جشنه
207
00:18:30,429 --> 00:18:32,730
... ما اون يارو فرانسويه آنتون بوگارت رو داريم
208
00:18:32,731 --> 00:18:34,699
که داره به سمت بالاي خيابون
209
00:18:34,700 --> 00:18:36,267
و جايي که جند نفر ديگه هم هستن ميره -
لعنتي -
210
00:18:36,268 --> 00:18:38,770
دوربين هاي امنيتيه همه ي خيابونها در حالِ فعال شدنن
211
00:18:38,771 --> 00:18:43,041
اونا رو روي دوربين هاي 1و 2 و 3 پليس داريم
212
00:18:43,042 --> 00:18:45,777
دوربين ها وصلن ؟ -
آره -
213
00:18:45,778 --> 00:18:47,941
ما توي خيابون جيپسي هستيم
214
00:19:46,473 --> 00:19:47,773
لعنتي
بدن فرانسويه سرد شد
215
00:19:47,774 --> 00:19:49,909
من که هيچ دعوايي نديدم
تو ديدي که کشته بشه ؟
216
00:19:49,910 --> 00:19:51,210
نه ، منم هيچ دعوايي رو نديدم
217
00:19:51,211 --> 00:19:52,478
در حال انجام يه جستجوي سيگنالي هستيم
218
00:19:52,479 --> 00:19:53,712
همين الان حسگر گرماييه بدنشو چک کن
219
00:19:53,713 --> 00:19:55,102
دارم همين کارو ميکنم
220
00:20:03,657 --> 00:20:05,424
برگشت
چيکار کردي ؟
221
00:20:05,425 --> 00:20:06,725
بايد يه تصوير ويديويي داشته باشه
222
00:20:06,726 --> 00:20:10,254
يه تشخيص کامل انجام بده
از تصوير خوشم نمياد
223
00:20:14,167 --> 00:20:15,761
برات بريزم ؟
224
00:20:17,103 --> 00:20:19,605
قهوه ؟ -
نه -
225
00:20:19,606 --> 00:20:20,900
برات بريزم ؟
226
00:20:24,511 --> 00:20:25,878
بفرماييد
227
00:20:33,854 --> 00:20:35,855
بله
228
00:20:35,856 --> 00:20:37,189
نه
229
00:20:37,190 --> 00:20:38,887
باشه
230
00:21:15,729 --> 00:21:17,790
پولشو ميخواي بدي ؟
231
00:21:20,066 --> 00:21:22,593
آره . آره
232
00:21:24,571 --> 00:21:26,268
کارت اعتباري ؟
233
00:21:27,240 --> 00:21:31,337
بيا ، پدر
بذار من حساب کنم
234
00:21:31,745 --> 00:21:32,978
از قهوه ات لذت ببر
235
00:21:32,979 --> 00:21:34,539
خداحافظ
236
00:21:35,248 --> 00:21:36,580
ممنون
237
00:23:18,752 --> 00:23:20,210
سلام ، تاد
238
00:23:21,354 --> 00:23:22,521
سلام ، پدر
239
00:23:22,522 --> 00:23:24,356
معذرت ميخوام من اين دور و برا نبودم
240
00:23:24,357 --> 00:23:26,291
سرم شلوغ بود
حال مادرت چطوره ؟
241
00:23:26,292 --> 00:23:28,494
اون مُرد ، پدر
242
00:23:28,495 --> 00:23:31,497
من ... متأسفم
243
00:23:31,498 --> 00:23:33,332
اون همش از شما ميپرسيد
244
00:23:33,333 --> 00:23:36,935
، کاري هست که بتونم انجام بدم
مثل کمک توي مراسم تشييع جنازه ؟
245
00:23:36,936 --> 00:23:39,031
همه چي روبراهه
هر جوري که بود خودم حلش کردم
246
00:23:53,720 --> 00:23:55,320
لعنتي -
چي شده ؟ -
247
00:23:55,321 --> 00:23:56,922
فکر کنم ما يه نفر ديگه رو روي صفحه داريم
248
00:23:56,923 --> 00:23:58,557
بدن تير انداز روي سقف هم سرد شد
249
00:23:58,558 --> 00:23:59,982
هيچ کس هم نزديکش نيست
250
00:24:14,974 --> 00:24:17,476
ما يه سيگنال متحرک داريم
ولي اون فرانسويه نيست
251
00:24:17,477 --> 00:24:19,478
چه اتفاق کوفتي اي داره ميافته ؟
252
00:24:19,479 --> 00:24:21,180
زود باش -
دارم ميبينم ، دارم ميبينم -
253
00:24:21,181 --> 00:24:23,606
! من از تصاوير ويديويي متنفرم
254
00:25:01,454 --> 00:25:02,621
مريم مقدس ، تو بزرگترين بخشنده اي
255
00:25:02,622 --> 00:25:03,789
پادشاهي سزاوار توست
256
00:25:03,790 --> 00:25:04,957
مبارک باد بر تو در زمره ي
، زنان پاک قرار گرفتن
257
00:25:04,958 --> 00:25:06,792
و مبارک باد بر تو ميوه ي زندگيت ، عيسي مسيح
258
00:25:06,793 --> 00:25:09,795
، مريم مقدس ، مادر مسيح
ما را بخاطر گناهانمون از الان
259
00:25:09,796 --> 00:25:12,664
تا موقع مرگ دعا کن ، آمين
260
00:25:22,142 --> 00:25:26,239
خواهش ميکنم ، باکره ي مقدس ، بهم گوش کن
261
00:25:29,149 --> 00:25:31,346
من ميخوام مرد خوبي باشم
262
00:25:33,653 --> 00:25:36,521
ميخوام آدم قوي اي باشم
263
00:25:38,558 --> 00:25:42,018
ولي وقتي به قلبم نگاه ميکنم
ميبينم هيچي توش نيست
264
00:25:43,997 --> 00:25:46,024
هيچي توش نيست
265
00:25:47,033 --> 00:25:50,061
باکره ي مقدس ، لطفأ يه
فرصت ديگه به من بده
266
00:26:02,682 --> 00:26:04,879
ميدونم
267
00:26:12,225 --> 00:26:13,592
چيه ؟
268
00:26:13,593 --> 00:26:15,227
، اين ديگه چيه
... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
269
00:26:15,228 --> 00:26:16,993
تو چت شده ؟
270
00:26:17,630 --> 00:26:19,097
من چِم شده ؟
271
00:26:19,098 --> 00:26:21,066
... خواهش ميکنم ، بهم گوش کن
272
00:26:21,067 --> 00:26:22,968
واسه ي چي از خودت دفاع نميکني ؟
273
00:26:22,969 --> 00:26:24,102
من هيچ پولي ندارم ، خواهش ميکنم
274
00:26:24,103 --> 00:26:26,138
من هيچ پولي ندارم -
خفه شو -
275
00:26:26,139 --> 00:26:27,873
... من فقط
فقط يه کشيشم
276
00:26:27,874 --> 00:26:30,174
... خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
277
00:27:27,100 --> 00:27:30,769
، به نام پدر ، پسر و روح القُدس
278
00:27:30,770 --> 00:27:32,660
خداحافظ
279
00:28:16,816 --> 00:28:19,241
تازه داره ازت خوشم مياد
280
00:28:31,370 --> 00:28:32,737
! بس کن
281
00:28:42,916 --> 00:28:44,374
بسه
282
00:28:44,718 --> 00:28:46,142
! بس کن
283
00:28:49,022 --> 00:28:52,191
خواهشأ ، سعي بيخود نکن
284
00:28:52,192 --> 00:28:55,461
اگه واسه ي خلاص شدن سعي نکني
خيلي راحت تر تموم ميشه
285
00:28:55,462 --> 00:28:56,862
چيکار داري ميکني ؟
286
00:28:56,863 --> 00:28:58,430
! فقط بذار اون بره
287
00:28:58,431 --> 00:28:59,932
! من يه تفنگ دارم
288
00:28:59,933 --> 00:29:02,301
! من يه تفنگ دارم و ميخوام ازشم استفاده کنم
289
00:29:46,015 --> 00:29:47,883
تکون نخور
290
00:29:47,884 --> 00:29:49,051
وگرنه چي ميشه ؟
291
00:29:49,052 --> 00:29:52,721
فقط ... فقط همونجا وايستا
292
00:29:52,722 --> 00:29:54,419
! برو عقب
293
00:30:00,563 --> 00:30:02,191
تو به فشنگشم احتياج نداري
294
00:30:06,069 --> 00:30:08,003
تو کي هستي ؟ -
! يه کشيشم -
295
00:30:08,004 --> 00:30:10,572
، اگه بهم دروغ بگي
گردنت رو ميشکنم
296
00:30:10,573 --> 00:30:12,174
دروغ نميگم
! دروغ نميگم
297
00:30:12,175 --> 00:30:14,409
تفنگ هات کجاست ؟
واسه ي کي کار ميکني ؟
298
00:30:14,410 --> 00:30:16,044
دستوراتت رو از کجا ميگيري ؟
299
00:30:16,045 --> 00:30:17,412
! رُم
300
00:30:19,515 --> 00:30:21,149
هيچ جاي زخمي نيست
301
00:30:21,150 --> 00:30:23,211
نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني
302
00:30:27,590 --> 00:30:29,287
اين علامت داره از تو مياد
303
00:30:34,430 --> 00:30:37,799
تو واقعأ نميدوني که من دارم در
مورد چي حرف ميزنم ، ميدوني ؟
304
00:30:39,035 --> 00:30:41,869
تو واقعأ يه کشيشي
305
00:30:42,605 --> 00:30:44,529
پدر مَکاوُي
306
00:30:46,376 --> 00:30:50,109
... اينجا هم
کليسام بود
307
00:30:50,780 --> 00:30:55,207
خُب ، پدر ، به تورنمنت خوش اومدي
308
00:30:56,619 --> 00:30:58,086
ممنون
309
00:31:03,361 --> 00:31:04,528
اونا رد علامتو پيدا کردن
310
00:31:04,529 --> 00:31:05,529
چي هست ؟
311
00:31:05,530 --> 00:31:07,031
اون يارو فرانسويه
312
00:31:07,032 --> 00:31:09,166
آنتون بوگارت ؟ -
به نظر ميرسه که اون -
313
00:31:09,167 --> 00:31:10,701
، دستگاه رديابيشو در آورده
314
00:31:10,702 --> 00:31:12,836
و توي بدن اون کشيش کار گذاشته
315
00:31:12,837 --> 00:31:14,205
خودم ديدم
316
00:31:14,206 --> 00:31:16,040
حالا ما يکي از افراد مورد علاقمون رو
317
00:31:16,041 --> 00:31:18,475
بصورت کاملأ نامرئي داريم ؟
318
00:31:18,476 --> 00:31:21,045
متأسفم
حالا من بايد بهشون بگم که چيکار کنن ؟
319
00:31:21,046 --> 00:31:23,214
پيشنهاد ميکنم از درجه اش کم کنيد
320
00:31:23,215 --> 00:31:24,882
و دنبالش بگرديد
321
00:31:24,883 --> 00:31:26,250
بله ، قربان
322
00:31:27,085 --> 00:31:29,720
خيلي خوب ، نماهاي دور رو نگاه ميکنيم
تا بتونيم بوگارت رو پيدا کنيم
323
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
يه لحظه هم از اون بي ثبات لعنتي غافل نشو
324
00:31:32,057 --> 00:31:36,193
رديابيه دستي شروع شد
لعنتي ، سرعت بوگارت رو ببين
325
00:31:36,194 --> 00:31:38,362
برو روي دوربين 2 ، زود باش ، برو
326
00:31:38,363 --> 00:31:39,663
فقط شکل ظاهريش رو چک کن
327
00:31:39,664 --> 00:31:41,732
يه لحظه وقت بده
328
00:31:44,102 --> 00:31:46,237
لعنتي -
ديگه چي شد ؟ -
329
00:31:46,238 --> 00:31:47,738
خودشه -
مطمئني ؟ -
330
00:31:47,739 --> 00:31:49,740
ميخواد اونجا آتيش بازي کنه
331
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
، خيلي خوب ، خانوم هانتر
ما هارلو رو داريم
332
00:31:52,077 --> 00:31:53,944
الان هارلو واسه ي شماست
333
00:31:53,945 --> 00:31:57,109
ميتونم توجهتون رو جلب کنم ؟
334
00:31:57,916 --> 00:32:00,751
شما بزرگترين نمايش روي زمين رو ميخواستيد
335
00:32:00,752 --> 00:32:02,586
، چيزي خارج از انتقام
336
00:32:02,587 --> 00:32:05,888
يعني بزرگترين قاتل دوران رو
337
00:32:27,779 --> 00:32:30,281
دست از احمق بازي بردار ، اِدي
338
00:32:30,282 --> 00:32:33,450
لعنتي
339
00:32:33,451 --> 00:32:36,820
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -
اطلاعات ميخوام -
340
00:32:36,821 --> 00:32:38,789
چي شنيدي ؟
341
00:32:38,790 --> 00:32:41,525
شنيدم يه نفر به خاطر تو توي
مسابقه شرکت کرده
342
00:32:43,828 --> 00:32:46,093
يکم هم قاطي داره
343
00:32:50,635 --> 00:32:52,569
و درباره ي زنت هم شنيدم
344
00:32:52,570 --> 00:32:54,772
چي شنيدي ؟ کي بهت گفته ؟
345
00:32:54,773 --> 00:32:57,641
اون بچه آمريکاييه ديوونه ، مايلز
346
00:32:57,642 --> 00:32:58,976
اون انتخاب اولته
347
00:32:58,977 --> 00:33:02,212
اسليد مايلز ، اون يارو انگشتيه ؟
348
00:33:27,082 --> 00:33:29,814
ممنون -
خوش اومدي -
349
00:33:35,833 --> 00:33:39,335
خيلي خوب ، يه کم برگردونش
350
00:33:39,336 --> 00:33:41,294
داره با يه چيزي ور ميره
351
00:33:43,273 --> 00:33:46,142
خدايا ، کي يه انگشت ميدزده ؟
352
00:33:46,143 --> 00:33:47,910
اوه ، آره
353
00:33:47,911 --> 00:33:50,079
لعنت
354
00:33:50,080 --> 00:33:52,515
يه خط اضطراريه
چيکار بايد بکنم ؟
355
00:33:52,516 --> 00:33:54,017
بهش جواب بده
356
00:33:56,520 --> 00:33:58,217
سلام
357
00:34:00,357 --> 00:34:03,385
بله ، گوشي رو نگه داريد
من الان وصلتون ميکنم
358
00:34:05,863 --> 00:34:08,865
فقط لاي لاي زِن حرف زد
359
00:34:08,866 --> 00:34:11,868
بهش نگفتي که ازش خوشت اومده ؟
360
00:34:13,137 --> 00:34:14,871
معذرت ميخوام ، سناتور -
خيلي خوب -
361
00:34:14,872 --> 00:34:16,864
لاي لاي پشت خطه
362
00:34:16,874 --> 00:34:18,708
قبل از اينکه اون احمق يه گند ديگه به بار بياره
363
00:34:18,709 --> 00:34:21,077
مطمئن شو که رديابشو کجا گذاشته
364
00:34:22,713 --> 00:34:23,780
بگو
365
00:34:23,781 --> 00:34:25,948
يه وضعيت خاص با يه غيرنظامي داريم
366
00:34:25,949 --> 00:34:27,750
با کي داري حرف ميزني ، پليس ؟
367
00:34:27,751 --> 00:34:30,219
ساکت شو
ميدونم که ميتوني ببيني چه اتفاقي افتاده
368
00:34:30,220 --> 00:34:32,221
خودت قوانين رو ميدوني ، لاي لاي
369
00:34:32,222 --> 00:34:34,157
بکش يا کشته شو
370
00:34:34,158 --> 00:34:36,125
تو مثل يه بچه ميموني که داره دنبال باباش ميدوه
371
00:34:36,126 --> 00:34:38,061
بهم بگو ببينم اون پسر گندهه
چجوري توپت رو دزديده ؟
372
00:34:38,062 --> 00:34:40,997
تو الان وسط يه ميدون جنگي
هيچ راه برگشتي هم نيست
373
00:34:40,998 --> 00:34:44,333
و اونم فقط يکي از اون تماشاچي هاي بي گناه
معروفيه که در موردش شنيدي
374
00:34:44,334 --> 00:34:46,436
بذار باهاش حرف بزنم -
! نه ، وايستا -
375
00:34:46,437 --> 00:34:48,304
من پدر مَکاوُي هستم -
خودم ميکشمت -
376
00:34:48,305 --> 00:34:51,074
بذار باهاش حرف بزنم -
اين کار درستي نيست . اون فقط يه کشيشه -
377
00:34:51,075 --> 00:34:54,077
شخصأ ، توش يه استعدادهايي پيدا کردم
378
00:34:54,078 --> 00:34:56,913
قبل همه ي اين اتفاقات ما مسيح
رو از خودمون دور کرديم
379
00:34:56,914 --> 00:34:59,816
بنظر ميرسه که تاريخ داره تکرار ميشه
380
00:34:59,817 --> 00:35:01,084
، يا با خودت همه جا ببرش يا بکُشش
381
00:35:01,085 --> 00:35:03,976
ولي ديگه زنگ نزن
382
00:35:05,923 --> 00:35:08,951
چي شد ؟
پليس مياد اينجا ؟
383
00:35:09,593 --> 00:35:10,593
در واقع نه
384
00:35:13,964 --> 00:35:15,524
! برو کنار
385
00:35:44,464 --> 00:35:46,899
بايد همين الان از اينجا بريم
386
00:35:46,900 --> 00:35:48,467
! تکون بخور
387
00:35:48,468 --> 00:35:50,970
! خدايا
388
00:35:53,306 --> 00:35:55,606
! يه نفر کمکم کنه
389
00:35:57,978 --> 00:36:01,108
! خواهش ميکنم ، کمک ! خدايا
390
00:36:07,220 --> 00:36:09,144
گير کرده
391
00:36:09,923 --> 00:36:12,382
کمربند رو باز کن
392
00:36:13,160 --> 00:36:15,892
له شده -
! نذار من بميرم -
393
00:36:17,497 --> 00:36:19,194
بيا اينجا ، بيا اينجا
394
00:36:21,501 --> 00:36:23,766
روز بدي رو واسه ي کاراي خوب انتخاب کردي
395
00:36:27,474 --> 00:36:30,009
، " وقتي بهت ميگم " تکون بخور
! يعني تکون بخور
396
00:36:30,010 --> 00:36:31,610
! زود باش -
چه اتفاقي داره ميافته ؟ -
397
00:36:31,611 --> 00:36:33,979
تو يه ردياب تو بدنت داري
اونام فکر ميکنن که تو يه هدفي
398
00:36:33,980 --> 00:36:36,015
اين يه مسابقه بين آدمکش هاست
399
00:36:36,016 --> 00:36:37,349
کسي که آخر از همه بمونه برنده ست
400
00:36:37,350 --> 00:36:39,051
يه بازي که مردم همديگه رو توش ميکشن ؟
401
00:36:39,052 --> 00:36:41,187
، آره ، ما بايد ردياب رو از توي تو در بياريم
402
00:36:41,188 --> 00:36:43,222
وگرنه تو يه هدف ميموني
403
00:36:43,223 --> 00:36:45,391
واسه ي چي پيش پليس نميريم ؟
404
00:36:45,392 --> 00:36:46,725
تو و من
405
00:36:46,726 --> 00:36:48,594
تو از خودت دفاع ميکني
منم به جاي تو حرف ميزنم
406
00:36:48,595 --> 00:36:50,863
لهجه ي من اينجوريه ؟
مگه من لکنت دارم ؟ آره ؟
407
00:36:50,864 --> 00:36:52,431
، آدمايي که اين مسابقه رو ترتيب دادن
408
00:36:52,432 --> 00:36:54,366
خيلي قدرتمند تر از پليس هستن
409
00:36:54,367 --> 00:36:56,435
هر جا باشي اونا ميگيرنت
410
00:36:56,436 --> 00:36:58,537
! يه کاري بکنيد -
! ولي اون اجساد -
411
00:36:58,538 --> 00:36:59,638
مردم اون اجساد رو ميبينن
412
00:36:59,639 --> 00:37:01,307
اينا همش يه توضيح داره
413
00:37:01,308 --> 00:37:03,976
، واقعيت اين حادثه ها گفته نميشه
ولي مردم اون روزنامه اي رو که ميخرن باور ميکنن
414
00:37:03,977 --> 00:37:06,045
، يه زن با يه تفنگ
، يه حمله ي تروريستي
415
00:37:06,046 --> 00:37:07,746
، يه حادثه ي طبيعي
يه تصادف ماشين
416
00:37:07,747 --> 00:37:09,548
اين اون چيزيه که باعث شده
! تورنمنت يه راز باقي بمونه
417
00:37:09,549 --> 00:37:11,217
اين احمقانه ست
418
00:37:11,218 --> 00:37:13,385
تو تلويزيون نميبيني ، پدر ؟
419
00:37:13,386 --> 00:37:15,754
تمام کاراي دنيا ديوونه کننده ست
420
00:37:19,392 --> 00:37:21,594
! الانم راه بيافت
! زود باش
421
00:37:26,633 --> 00:37:28,033
قربان
422
00:37:28,034 --> 00:37:29,401
قربان ، ميخوايد تثبيتش کنيم ؟
423
00:37:29,402 --> 00:37:31,203
شما ميخوايد از اون کشيش يه
شرکت کننده بسازيد ؟
424
00:37:31,204 --> 00:37:32,738
ميخوايد اونم توي سيستم باشه ؟
425
00:37:32,739 --> 00:37:34,907
نا مفهوم گفتم ، آقاي هميلتون ؟
426
00:37:34,908 --> 00:37:39,078
نه . نه ، قربان
همه چيز آماده ست ، آماده
427
00:37:39,079 --> 00:37:42,175
اين کار احمقانه ست -
خفه شو و فقط انجام بده -
428
00:37:48,421 --> 00:37:51,223
، خانم ها و آقايون
يک مرد
429
00:37:51,224 --> 00:37:52,691
از حد و حدود خودش خارج شده
430
00:37:52,692 --> 00:37:55,594
اگه هر کدوم از شما آدماي خوب
بخوايد ، ميتونيد از يه مرد با
431
00:37:55,595 --> 00:37:57,329
، قلاده ي سگ عکس داشته باشيد
432
00:37:57,330 --> 00:37:59,231
ما هم اين کارو واستون انجام ميديم
433
00:38:12,279 --> 00:38:14,476
ميتوني عجله کني ؟
434
00:38:14,614 --> 00:38:16,282
بيرون نمياد
435
00:38:16,283 --> 00:38:18,617
از کجا فهميدي که ممکنه من
اون وسيله رو خورده باشم ؟
436
00:38:18,618 --> 00:38:20,286
پس از چه راه ديگه اي ممکنه
که توي بدنت رفته باشه ؟
437
00:38:26,793 --> 00:38:28,820
! لعنت ! لعنت
438
00:38:29,629 --> 00:38:31,656
! همه فکر ميکنن که من يه قاتلم
439
00:38:31,831 --> 00:38:33,032
! همه ميخوان که من بميرم
440
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
! درسته -
! لعنتي -
441
00:38:34,968 --> 00:38:37,563
من نميخوام بميرم
442
00:38:39,973 --> 00:38:42,432
درست ميشه -
من نميخوام بميرم -
443
00:38:42,976 --> 00:38:44,502
نميخوام بميرم
444
00:38:45,178 --> 00:38:48,180
نميدونم چجوري بايد باهاش کنار بيام -
تو از پسش بر مياي -
445
00:38:50,884 --> 00:38:52,851
بهم اعتماد کن
446
00:38:52,852 --> 00:38:55,015
باشه
447
00:38:57,257 --> 00:38:59,887
خدايا شُکرت
خدا رو شکر
448
00:39:04,497 --> 00:39:07,127
جناب سروان ، خدا رو شکر که شما اينجايين
449
00:39:08,134 --> 00:39:10,593
همسفر خوبي داري ، پدر
450
00:39:12,439 --> 00:39:13,931
! بخواب روي زمين
451
00:39:18,712 --> 00:39:20,079
! زود باش
452
00:39:22,983 --> 00:39:23,982
چه اتفاقي داره ميافته ؟
453
00:39:23,983 --> 00:39:27,875
، مطمئن نيستم
ولي بايد همين الان از اينجا بريم
454
00:39:28,855 --> 00:39:30,222
يه مأمور پليس کشته شده
455
00:39:30,223 --> 00:39:32,825
اونم يه شرکت کننده ست -
يه شرکت کننده ؟ -
456
00:39:32,826 --> 00:39:35,194
واسه ي چي همه بايد بخوان که
جزو اين ديوونه بازي باشن ؟
457
00:39:35,195 --> 00:39:38,263
بخاطر جايزه ، انتقام ، شهرت و يا هيجانش
458
00:39:38,264 --> 00:39:40,495
خُب ، دليل تو چيه ؟
459
00:40:00,920 --> 00:40:03,355
اين يارو رو قبلأ ديدم
460
00:40:03,356 --> 00:40:05,424
امروز صبح توي کافه -
مطمئني ؟ -
461
00:40:05,425 --> 00:40:08,020
آره -
اون ردياب رو در آورده -
462
00:40:26,980 --> 00:40:28,369
! محکم بشين
463
00:41:12,459 --> 00:41:13,917
لعنت
464
00:41:43,490 --> 00:41:46,518
ما اومديم
465
00:41:51,831 --> 00:41:55,428
! آره . سلام ، خانوما
466
00:42:28,909 --> 00:42:30,640
زود برگرد
467
00:42:34,214 --> 00:42:36,172
دوستت دارم ، عزيزم
468
00:42:37,017 --> 00:42:38,611
از زندگيه مشترکتون لذت ببرين
469
00:42:46,359 --> 00:42:47,726
کجا بودي ؟
470
00:42:52,165 --> 00:42:54,500
، جاشوا
471
00:42:54,501 --> 00:42:57,670
، به خاطر اين حادثه شديدأ متأسفم
472
00:42:57,671 --> 00:42:59,238
ولي شايد يه کم اطلاعات در مورد اوني که
473
00:42:59,239 --> 00:43:01,807
بعد از تو وارد خونه ات شد داشته باشم
474
00:43:01,808 --> 00:43:04,301
شايدم بدونم کجا ميتوني پيداش کني
475
00:43:44,350 --> 00:43:45,817
لعنتي
476
00:43:45,818 --> 00:43:47,819
بازم يکي ديگه از اون علامت هاي خوشه اي داريم
477
00:43:47,820 --> 00:43:48,920
يا عيسي مسيح
478
00:43:48,921 --> 00:43:51,589
اين يه خوشه نيست
يه منطقه ي جنگيه
479
00:43:51,590 --> 00:43:53,725
مشروب خونه ي آنجل؟
داري باهام شوخي ميکني ؟
480
00:43:53,726 --> 00:43:55,193
9تا تير انداز اونجاست
481
00:43:55,194 --> 00:43:56,528
پس واسه ي چي به همديگه حمله نميکنن ؟
482
00:43:56,529 --> 00:43:58,029
شايد اونجا پر از آدمه
483
00:43:58,030 --> 00:43:59,531
خودشونم نميدونن که کي به کيه
484
00:43:59,532 --> 00:44:01,699
خيلي خوب ، ما اينجا يه وضعيت جديد داريم
485
00:44:01,700 --> 00:44:04,536
9تا شرکت کننده توي يه جا هستن
486
00:44:04,537 --> 00:44:08,172
تکرار ميکنم ، 9 تا شرکت کننده
با هم توي يه قبرستونن
487
00:44:08,173 --> 00:44:10,942
، خانم ها و آقايان
488
00:44:10,943 --> 00:44:13,878
ما يه حمام خون داريم که ميخواد اتفاق بيافته
489
00:44:38,790 --> 00:44:40,714
! زود باشيد ، حرومزاده ها
490
00:44:46,061 --> 00:44:47,621
! آره
491
00:44:51,802 --> 00:44:52,902
! بيايد ، پسرا
492
00:44:58,675 --> 00:45:00,042
! آره
493
00:45:00,711 --> 00:45:02,510
! نه ، اين کارو نميکني
494
00:45:07,486 --> 00:45:08,820
! ديدمت ، رفيق
495
00:45:08,730 --> 00:45:11,031
تينديليني و ميتره از دور خارج شدن
496
00:45:11,032 --> 00:45:14,629
اونا دارن با سرعت ميان پايين
هنوزم دارن شرط بندي ميکنن
497
00:45:20,175 --> 00:45:22,008
! زود باشين ، پسرا
498
00:45:39,661 --> 00:45:41,221
! آره
499
00:45:44,833 --> 00:45:47,758
لعنت به تو
500
00:45:53,110 --> 00:45:55,010
دهنش سرويس شد
501
00:45:56,179 --> 00:45:59,013
وُن دِوِن هم از دور خارج شد
502
00:46:03,920 --> 00:46:06,618
کجاييد ، پسرا ؟
503
00:46:27,344 --> 00:46:29,371
! بکشش بيرون
504
00:47:28,414 --> 00:47:31,816
! آره
! لعنتي ، آره
505
00:47:33,353 --> 00:47:34,620
کار تو بود ، مايلز ؟
506
00:47:34,621 --> 00:47:36,088
تو بعد از من رفتي توي خونه م ؟
507
00:47:36,089 --> 00:47:38,390
آروم وايستا ، عزيزم -
تو زن منو کشتي ؟ -
508
00:47:38,391 --> 00:47:40,059
داري درباره ي چه کوفتي حرف ميزني ؟
509
00:47:50,871 --> 00:47:52,568
نه ، تو نه ، عزيزم
510
00:47:51,377 --> 00:47:53,267
شب بخير ، رفيق
511
00:48:05,791 --> 00:48:08,894
ما واسه ي ارتباط دچار مشکل شديم
512
00:48:08,895 --> 00:48:11,422
، همه ي واحد ها
... يه گزارش تيراندازي دريافت کرديم
513
00:48:12,932 --> 00:48:15,095
متأسفم ، اينجا کاملأ گير افتاديم
514
00:48:16,569 --> 00:48:18,766
امروز چه خبر شده ؟
515
00:48:21,574 --> 00:48:23,703
خدايا ، من بايد يه چيزي بنوشم
516
00:48:25,244 --> 00:48:27,512
خيلي مشروب ميخوري
517
00:48:27,513 --> 00:48:30,248
و چشمات هميشه خمار هستن
518
00:48:30,249 --> 00:48:32,517
زندگيتو نابود کردي
519
00:48:32,518 --> 00:48:35,020
خيلي حرف درستي بود
دقيقأ همون چيزي بود که بهش احتياج داشتم
520
00:48:35,021 --> 00:48:37,981
نسخه ي سلامتي اونم از طرفه يه قاتل
521
00:48:40,159 --> 00:48:42,928
حالا بايد چيکار کنيم ؟
522
00:48:42,929 --> 00:48:45,563
بايد اونقدر صبر کنيم تا دستگاه
از سيستمت رد بشه
523
00:48:45,564 --> 00:48:48,934
، هر چي از شهر دورتر بشيم
قدرت ردياب هم ضعيفتر ميشه
524
00:48:48,935 --> 00:48:50,568
اينجوري يه کم زمان بدست مياريم
525
00:48:50,569 --> 00:48:53,571
اگه يه سؤال ازت بپرسم درباره ش فکر ميکني ؟
526
00:48:53,572 --> 00:48:55,040
واسه ي چي تو اينجايي ؟
527
00:48:55,041 --> 00:48:56,274
واسه ي چي داري بازي ميکني ؟
528
00:48:56,275 --> 00:48:59,444
اين همه سؤال واسه ي چيه ؟
529
00:48:59,445 --> 00:49:01,546
واسه ي چي تو اينقدر مشروب ميخوري ؟
530
00:49:01,547 --> 00:49:05,576
واسه ي چي امروز صبح داشتي
مثل يه بچه گريه ميکردي ؟
531
00:49:08,955 --> 00:49:11,846
چون من يه بازنده م
532
00:49:12,658 --> 00:49:15,126
تو يه بازنده اي ؟
533
00:49:15,127 --> 00:49:16,960
پس بايد خودتو بذاري جاي من
534
00:49:18,597 --> 00:49:21,693
خيلي سخته که با استفاده از اسم
خدا با زندگيه مردم بازي کني
535
00:49:21,968 --> 00:49:23,767
من با اسم خدا بازي نميکنم
536
00:49:24,470 --> 00:49:26,705
، اگه من اين کارو نکنم
يه نفر ديگه ميکنه
537
00:49:26,706 --> 00:49:30,475
، اين فقط يه شغله
نه بيشتر
538
00:49:30,476 --> 00:49:31,968
حرفت رو باور نميکنم
539
00:49:32,845 --> 00:49:34,974
وگرنه ، واسه ي چي منو نميکشي ؟
540
00:49:37,149 --> 00:49:39,346
من بي گناه ها رو نميکشم
541
00:49:44,991 --> 00:49:47,018
خيلي خوشحالم
542
00:49:47,793 --> 00:49:51,754
احساسش ميکني ؟
543
00:49:53,532 --> 00:49:55,331
! خواهش ميکنم
544
00:49:56,569 --> 00:49:58,527
کجا بودي ؟
545
00:50:07,013 --> 00:50:08,713
ميتوني واسم نگهش داري ، رفيق ؟
546
00:50:08,714 --> 00:50:10,949
سلام
547
00:50:17,757 --> 00:50:19,124
، به خودت نگاه کن
548
00:50:20,493 --> 00:50:23,361
، جاشوا هارلو
549
00:50:23,362 --> 00:50:25,491
بزرگترين قاتلي که تا حالا بوده
550
00:50:26,532 --> 00:50:28,099
، خُب ، من دهنتو سرويس کردم
551
00:50:28,100 --> 00:50:30,802
تو قبلأ ها بهترين بودي ، مگه نه ؟
552
00:50:30,803 --> 00:50:33,638
... ولي ، به قسمت پر ليوان نگاه کن
553
00:50:33,639 --> 00:50:37,175
حداقلش اينه که تو توي دستاي
مسابقات امسال افتادي
554
00:50:47,228 --> 00:50:50,064
يه کم بخور ، اسطوره
555
00:50:50,065 --> 00:50:52,660
سعي کن کارت رو انجام بدي
556
00:50:53,902 --> 00:50:56,070
، خودتو نشون بده ، کهنه کار
557
00:50:56,071 --> 00:50:58,105
، داري آخرين لحظات زندگيتو ميگذروني
558
00:50:58,106 --> 00:50:59,907
تو الان در حال آزمايش شدني
559
00:50:59,908 --> 00:51:03,243
شايد دلت بخواد که با من مشروب بخوري
560
00:51:03,244 --> 00:51:05,475
شايدم بعدأ
561
00:51:08,416 --> 00:51:10,340
هر جور راحتي ، فوق ستاره
562
00:51:11,586 --> 00:51:13,214
زود باش ، همين الان ، بهم بگو
چند نفرو کشتي ؟
563
00:51:14,096 --> 00:51:15,656
چرا ماري ؟
564
00:51:17,566 --> 00:51:18,566
ماري ؟
565
00:51:18,567 --> 00:51:20,000
آره
566
00:51:20,001 --> 00:51:22,937
ماري ديگه کيه ؟
من تا حالا يه ميليون ماري کشتم
567
00:51:22,938 --> 00:51:24,438
خودت ميدوني کي رو ميگم
568
00:51:24,439 --> 00:51:26,607
، ميامي ، 4 ماه پيش
569
00:51:26,608 --> 00:51:27,808
من خونه نبودم
570
00:51:27,809 --> 00:51:30,344
من کسي بودم که تو ميخواستيش
واسه ي چي اونو کشتي ؟
571
00:51:40,288 --> 00:51:41,755
يه لحظه صبر کن
572
00:51:41,756 --> 00:51:44,215
هي ، مرد ، بذار کمکت کنم
573
00:52:00,108 --> 00:52:02,999
عجب بوي گندي ميداد
574
00:52:04,613 --> 00:52:05,980
خُب کجا بوديم ؟
575
00:52:07,015 --> 00:52:08,082
زنم
576
00:52:08,083 --> 00:52:10,280
آره . واسه ي چي تو اونجا نبودي ؟
577
00:52:10,986 --> 00:52:13,120
کلأ ترکش کرده بودي
578
00:52:13,121 --> 00:52:15,512
... اگه من بجاي تو بودم
579
00:52:18,460 --> 00:52:19,918
خودمو مقصر ميدونستم
580
00:52:24,499 --> 00:52:25,666
خبراي بد ، فوق ستاره
581
00:52:25,667 --> 00:52:28,865
ديگه جدأ بايد ترتيبت رو بدم
582
00:52:35,343 --> 00:52:37,040
کار من نبود
583
00:52:38,680 --> 00:52:40,877
بهم دروغ نگو ، بچه
584
00:52:42,851 --> 00:52:46,049
... من
585
00:52:48,523 --> 00:52:49,690
! بچه نيستم
586
00:52:56,698 --> 00:52:59,828
الان يه انگشت 10 ميليون دلاري بردم
587
00:53:00,035 --> 00:53:01,769
، اين آخرين چيزي بود که تو هميشه ميخواستي
588
00:53:01,770 --> 00:53:03,971
آماتور آشغال
589
00:53:03,972 --> 00:53:06,874
بيا ، بذار با اين کمکت کنم
590
00:53:09,377 --> 00:53:10,711
واقعأ دوست دارم که جاي اون بودم
591
00:53:10,712 --> 00:53:14,548
لعنتي ، من واقعأ اين کارو کردم
592
00:53:14,549 --> 00:53:17,474
ولي من هيچ وقت واسه ي کار
بقيه حد و مرز قائل نميشم
593
00:53:17,886 --> 00:53:20,277
اين کار اشتباهيه
594
00:53:21,022 --> 00:53:23,913
جلوي من بيهوش نشو ، اسطوره
595
00:53:25,560 --> 00:53:28,155
من ميخوام بگم که کي زنت رو کُشت
596
00:53:30,232 --> 00:53:33,100
... روي من که تأثير زيادي ميذاره
597
00:53:33,101 --> 00:53:34,668
... اينکه بدوني
598
00:53:34,669 --> 00:53:36,470
اينکه بدوني که کي اين کارو کرده
599
00:53:36,471 --> 00:53:40,102
و نتوني در موردش هيچ کاري بکني
600
00:53:41,576 --> 00:53:43,877
لاي لاي زِن بعد از تو رفت توي خونه ات
601
00:53:46,114 --> 00:53:47,114
لاي لاي زِن
602
00:53:47,115 --> 00:53:50,780
اون زنت رو کُشت
603
00:53:52,287 --> 00:53:54,678
دروغ ميگي
604
00:53:54,923 --> 00:53:56,449
جدأ ؟
605
00:53:57,759 --> 00:54:00,761
فکر کنم الان وقتشه که يه کم بنوشم
606
00:54:00,762 --> 00:54:02,789
خودشه
607
00:54:04,099 --> 00:54:06,296
به سلامتيه قهرمان جديد
608
00:54:13,608 --> 00:54:15,635
فکر کنم کارمون اينجا تموم شد
609
00:54:15,635 --> 00:54:25,635
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
610
00:57:07,452 --> 00:57:08,819
خوبي ؟
611
00:57:09,787 --> 00:57:12,856
اوه ، نه
واسه يه لحظه
612
00:57:12,857 --> 00:57:15,025
فکر کردم که همه ي اينا
فقط يه خواب بد بوده
613
00:57:15,026 --> 00:57:16,859
حالت خوب ميشه
614
00:57:57,201 --> 00:58:00,003
خواهش ميکنم
615
00:58:00,004 --> 00:58:04,007
، خواهش ميکنم ، خدايا
منو توي اين حوادث کمک کن
616
00:58:04,008 --> 00:58:09,079
... لطفأ بهم اين قدرت رو بده چون
617
00:58:09,080 --> 00:58:11,114
! چون بايد يه کم مشروب بخورم
618
00:58:26,864 --> 00:58:28,231
... متأسفم ، من
619
00:58:31,369 --> 00:58:35,296
منو دعا کن ، پدر ، من گناهکارم
620
00:58:42,880 --> 00:58:45,215
، شرط ها رو ببريد بالا
، خانم ها و آقايون
621
00:58:45,216 --> 00:58:47,481
چون يکي از آدماي مورد علاقه الان ميميره
622
00:59:05,008 --> 00:59:07,610
خيلي خوش شانسي که قبل
از جاشوا من گيرت آوردم
623
00:59:07,611 --> 00:59:09,638
چون از اينکه زنشو کُشتي خيلي ازت دلخوره
624
00:59:22,459 --> 00:59:23,959
نه ، نه
625
00:59:23,960 --> 00:59:26,629
صبر کن ، صبر کن
626
00:59:26,630 --> 00:59:29,760
خواهش ميکنم ، لطفأ بس کن
627
00:59:32,569 --> 00:59:34,837
! کارشو تموم کن
628
00:59:37,240 --> 00:59:38,340
... تو
629
00:59:38,341 --> 00:59:39,799
! اين کارو نکن
630
00:59:40,477 --> 00:59:42,578
! خواهش ميکنم
متأسفم
631
00:59:44,147 --> 00:59:46,037
اين کارو نکن
اين کارو نکن
632
00:59:56,827 --> 00:59:59,024
... نکن
633
01:00:02,666 --> 01:00:04,431
! معذرت ميخوام
634
01:00:17,247 --> 01:00:19,342
! ماشه ي لعنتي رو بکش
635
01:00:19,683 --> 01:00:21,450
تا جايي که ميشه نزديک ميشيم
636
01:00:23,486 --> 01:00:25,187
روش قفل کن
بايد صبر کنيم
637
01:00:25,188 --> 01:00:27,249
اون چي گفت ؟
638
01:00:29,125 --> 01:00:30,226
اين کار درستيه
639
01:00:35,131 --> 01:00:37,299
اين ديگه چيه ؟
640
01:00:37,300 --> 01:00:38,567
اين ديگه چيه ؟
641
01:00:40,737 --> 01:00:41,871
! نه
642
01:00:41,872 --> 01:00:43,539
اين ديگه چيه ؟
643
01:01:10,904 --> 01:01:13,772
الو ؟
فروشگاه خدماتيه مايلز
644
01:01:15,408 --> 01:01:17,743
... اين
645
01:01:17,744 --> 01:01:19,611
با تو کار داره
646
01:01:25,919 --> 01:01:27,251
الو ؟
647
01:01:27,420 --> 01:01:29,655
، پدر مَکاوُي
648
01:01:29,656 --> 01:01:30,923
، ما با همديگه ملاقات نداشتيم
649
01:01:30,924 --> 01:01:33,926
ولي احساس ميکنم که از صميم قلب ميشناسمت
650
01:01:33,927 --> 01:01:36,929
پس تو همون ديوونه اي هستي که
همه ي اينا رو راه انداختي ، درسته ؟
651
01:01:36,930 --> 01:01:40,265
عجب توهيني اونم از طرف
کسي که اين لباسو پوشيده
652
01:01:41,601 --> 01:01:42,768
حالا بهت پيشنهاد ميکنم که
خوب به حرفام گوش کني
653
01:01:42,769 --> 01:01:46,471
خيلي ، خيلي با دقت
654
01:01:46,472 --> 01:01:48,607
از موقعي که تو فکر کني که
، قطع رابطه ات با ما لازمه
655
01:01:48,608 --> 01:01:51,209
تنها چيزي که ميتوني داشته
، باشي نمايش قتل خودته
656
01:01:51,210 --> 01:01:55,113
حس ميکنم که بايد قوانين رو
يه کم واست روشنتر کنم
657
01:01:55,114 --> 01:01:57,950
يه محدوديت زماني وجود داره که تو
بايد با دقت بهش توجه کني
658
01:01:57,951 --> 01:02:00,619
محدوديت زماني ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟
659
01:02:00,620 --> 01:02:02,120
خيلي ساده ست
660
01:02:02,121 --> 01:02:05,457
اگه ميخواي که زنده بموني بايد
شروع کني به آدمکُشي
661
01:02:05,458 --> 01:02:06,892
من هيچ کسي رو نميکشم
662
01:02:06,893 --> 01:02:08,961
ببينيم و تعريف کنيم
663
01:02:08,962 --> 01:02:11,029
پس بايد ايمانت رو
664
01:02:11,030 --> 01:02:13,565
در مقابل ميلت به زنده موندن قرار بدي
665
01:02:13,566 --> 01:02:16,134
اون وسيله اي که توي بدنته خيلي
، بيشتر از يه ردياب عمل ميکنه
666
01:02:16,135 --> 01:02:17,703
يه نمونه اش رو هم که ديدي
667
01:02:17,704 --> 01:02:20,472
فقط 4 ساعت از بازي باقي مونده ، پدر
668
01:02:20,473 --> 01:02:22,808
اگه بيشتر از يه شرکت کننده
، توي بازي باقي بمونه
669
01:02:22,809 --> 01:02:24,810
، و زمان هم صفر بشه
670
01:02:24,811 --> 01:02:26,645
همه ي شرکت کننده ها به
همون سرنوشتي دچار ميشن
671
01:02:26,646 --> 01:02:29,314
که اون دوست آمريکاييت شد
672
01:02:29,315 --> 01:02:32,843
خُب پس بذار ببينم که اگه تو هم
دل و جرأت داشته باشي
673
01:02:33,820 --> 01:02:35,687
ميکُشي يا کُشته ميشي
674
01:02:35,688 --> 01:02:38,156
، 4ساعت ، پدر
675
01:02:38,157 --> 01:02:40,892
و زمان در حال تموم شدنه
676
01:02:47,834 --> 01:02:49,929
ممنون
677
01:02:53,006 --> 01:02:56,773
خُب ، توضيحاتت کامل بود
678
01:02:57,443 --> 01:02:59,644
يه بار ديگه از بالا نشونش بده
679
01:02:59,645 --> 01:03:01,680
خدايا
680
01:03:01,681 --> 01:03:03,281
اگه زمان تموم بشه
681
01:03:03,282 --> 01:03:04,349
بايد اين کارو با همشون بکنيم ؟
682
01:03:04,350 --> 01:03:06,685
نه ، اين کار بصورت اتوماتيک انجام ميشه
683
01:03:06,686 --> 01:03:08,353
کشيشه داره چيکار ميکنه ؟
684
01:03:08,354 --> 01:03:11,523
، اگه تصاوير ماهواره اي درست باشه
685
01:03:11,524 --> 01:03:14,760
داره سعي ميکنه يه چيزي رو از خودش در بياره
686
01:03:14,761 --> 01:03:16,862
هنوز اتفاقي نيافتاده ؟
687
01:03:16,863 --> 01:03:19,698
هيچي . خيلي هيجان زده ام
688
01:03:19,699 --> 01:03:22,367
بالاخره بايد بيرون بياد راه ديگه اي که نداره
689
01:03:23,569 --> 01:03:25,704
نميتوني اون بيرون منتظر بموني ؟
690
01:03:25,705 --> 01:03:29,207
، من اينجا ميمونم
حالا تمرکز کن
691
01:03:29,208 --> 01:03:30,768
داري منو ميپيچوني
692
01:03:31,878 --> 01:03:34,212
ميتوني سوت بزني يا همچين چيزي ؟
693
01:03:40,219 --> 01:03:41,950
خيلي خوب ، زنِ جاشوا کيه ؟
694
01:03:43,122 --> 01:03:45,490
مهم نيست
695
01:03:45,491 --> 01:03:47,526
باشه
696
01:03:47,527 --> 01:03:49,461
... فکر ميکردم وقتي بشنوي جوري رفتار کني که
697
01:03:49,462 --> 01:03:52,092
ميشه بي خيالش بشي ؟
698
01:03:58,237 --> 01:04:00,434
يه کم اعتراف اونم اينجا ، جالبه ، نه ؟
699
01:04:04,410 --> 01:04:08,246
اعتراف کردن کار خيلي سختي ميتونه باشه
700
01:04:08,247 --> 01:04:11,750
قبول کردن گناهان
701
01:04:11,751 --> 01:04:15,484
و اينکه بتونيم به خداوند اعتماد
کنيم کار خيلي دردناکيه
702
01:04:18,591 --> 01:04:20,458
ولي کمکمون ميکنه
703
01:04:23,596 --> 01:04:26,264
بعضي وقتا
704
01:04:26,265 --> 01:04:28,132
خيلي مؤثره
705
01:04:30,770 --> 01:04:32,838
چرا بهم نميگي که واسه ي چي اينجايي ؟
706
01:04:32,839 --> 01:04:34,797
هان ؟
707
01:04:36,109 --> 01:04:38,636
قضيه ي زنِ جاشوا چيه ؟
708
01:04:48,454 --> 01:04:52,958
آخرين چيزي که توي چشماي هدفهايي
... که ميخواي بکشي ميتوني ببيني
709
01:04:52,959 --> 01:04:55,486
فهم هستش
710
01:04:57,130 --> 01:05:01,066
، يه جايي ، توي اعماق وجودشون
711
01:05:01,067 --> 01:05:02,695
اونا انتظار مرگ رو دارن
712
01:05:06,506 --> 01:05:09,397
ماري هارلو اين نگاه رو نداشت
713
01:05:10,476 --> 01:05:13,678
، اون فقط بهم زل زده بود
714
01:05:13,679 --> 01:05:15,671
... مثل تو که همين کار رو امروز صبح کرده بودي
715
01:05:18,151 --> 01:05:21,918
... خشکت زده بود ، ترسيده بودي
716
01:05:22,955 --> 01:05:24,822
گيج شده بودي
717
01:05:29,829 --> 01:05:32,797
من از توي چشماش ديدم
718
01:05:32,798 --> 01:05:34,893
که يه جاي کار ميلنگه
719
01:05:36,936 --> 01:05:39,270
! تو رو خدا
720
01:05:39,672 --> 01:05:42,131
غريزه م بهم ميگفت که دست نگه دارم
721
01:05:43,743 --> 01:05:45,343
! تو رو خدا
722
01:05:45,344 --> 01:05:47,609
ولي من هر جوري که بود ماشه رو کشيدم
723
01:05:54,854 --> 01:05:57,355
تا قبل از اينکه بکُشمش اينو نميدونستم که
724
01:05:57,356 --> 01:06:00,919
اون حامله ست
725
01:06:04,096 --> 01:06:06,555
از اون به بعد اون صحنه هميشه توي ذهنمه
726
01:06:09,035 --> 01:06:11,995
... به همين دليله که ميخوام اين تورنمنت رو ببرم
727
01:06:13,873 --> 01:06:16,935
تا اونقدر پول داشته باشم که بتونم گم و گور بشم
728
01:06:19,045 --> 01:06:22,073
... و اگه نتونم ببرم
729
01:06:22,715 --> 01:06:27,074
اون بلايي که حقمه سرم مياد
730
01:06:38,231 --> 01:06:40,065
، خيلي خوب ، خانوم هانتر
اون چند تا شرکت کننده ي آخرم
731
01:06:40,066 --> 01:06:41,566
به نظر مياد که همشون دارن
ميرن به سمت اتوبان
732
01:06:41,567 --> 01:06:42,968
، هارلو در حال حرکته
733
01:06:42,969 --> 01:06:44,736
، رد بوگارت رو هم همون نزديکي داريم
734
01:06:44,737 --> 01:06:47,572
و در نماهاي دورتر ، توپوزوف ، هم
داره با سرعت نزديک ميشه
735
01:06:47,573 --> 01:06:51,670
لاي لاي زِن و کشيش هم مثل اردک نشستن
736
01:07:03,189 --> 01:07:04,856
بايد همين الان از اينجا بريم
737
01:07:04,857 --> 01:07:07,959
... من -
الان -
738
01:07:07,960 --> 01:07:09,884
باشه
739
01:07:14,267 --> 01:07:16,032
لعنتي
740
01:07:26,112 --> 01:07:27,809
سريع ، سوار ماشين شو
741
01:07:42,218 --> 01:07:43,612
لعنتي
742
01:08:10,658 --> 01:08:12,355
! زود باش
743
01:08:14,662 --> 01:08:16,393
چه خبره ؟
744
01:08:22,003 --> 01:08:23,603
من اتوبوست رو ميخوام -
چي ؟ -
745
01:08:23,604 --> 01:08:25,596
اتوبوست رو ميخوام
746
01:08:25,807 --> 01:08:27,169
برونش
747
01:08:27,508 --> 01:08:30,344
من نميتونم اتوبوس برونم -
! سريع ياد ميگيري -
748
01:08:30,345 --> 01:08:31,871
لعنتي
749
01:08:35,450 --> 01:08:38,216
پس مسافرا چي ميشن ؟
750
01:08:56,871 --> 01:08:58,898
! همه بخوابين روي زمين
751
01:09:42,116 --> 01:09:44,347
! لاي لاي
752
01:10:10,645 --> 01:10:12,239
لعنتي
753
01:10:23,324 --> 01:10:24,858
اونا دارن ميرن بطرفه اون يارو فرانسويه
754
01:10:24,859 --> 01:10:27,193
حالا اون ميخواد چيکار کنه ؟
755
01:10:33,734 --> 01:10:36,069
! لاي لاي
بيا اينو ببين
756
01:10:36,070 --> 01:10:38,062
، الان سرم يه کم شلوغه
ميتوني خودت رديفش کني ؟
757
01:10:41,375 --> 01:10:43,709
! ولي بيشتر به تو مربوط ميشه تا من
758
01:11:19,580 --> 01:11:21,114
خدايا ، سرعتشون خيلي زياده
759
01:11:21,115 --> 01:11:22,482
از کنترل خارج شدن
760
01:11:58,920 --> 01:12:00,787
اونا جريمه شدن
761
01:12:08,296 --> 01:12:09,429
شايدم نه
762
01:12:09,430 --> 01:12:10,964
لعنتي
لاي لاي داره کتک ميخوره
763
01:12:48,302 --> 01:12:50,370
! در رو باز کن
764
01:13:03,086 --> 01:13:04,086
! لاي لاي
765
01:13:04,087 --> 01:13:07,323
لاي لاي ، حالا بايد چيکار کنيم ؟
766
01:13:07,324 --> 01:13:08,748
! برون
767
01:14:17,326 --> 01:14:20,354
چيکار کردم ؟
768
01:14:26,005 --> 01:14:27,872
جونمو نجات دادي
769
01:14:29,308 --> 01:14:30,442
من ديوونه ميشم
770
01:14:43,923 --> 01:14:45,722
لعنتي
771
01:14:51,397 --> 01:14:53,231
خيلي خوب ، تأييد شد ، قربان
772
01:14:53,232 --> 01:14:57,035
بوگارت از دور خارج شد و کشيش
هم رسمأ از بازي رفت بيرون
773
01:14:57,036 --> 01:14:59,996
جاشوا چي ؟
774
01:15:43,416 --> 01:15:45,283
... پدر
775
01:15:49,088 --> 01:15:51,513
واسه ي چي تو هنوز اينجايي ؟
776
01:15:53,259 --> 01:15:56,595
من ديگه نميتونم ازت محافظت کنم
777
01:15:56,596 --> 01:15:58,258
خواهش ميکنم برو
778
01:16:00,133 --> 01:16:02,234
من نميخوام برم
779
01:16:02,235 --> 01:16:04,603
واسه ي چي ؟
780
01:16:06,439 --> 01:16:07,839
، تو منو ترک نکردي
781
01:16:07,840 --> 01:16:11,175
پس منم تو رو ترک نميکنم ، مگه نه ؟
782
01:16:23,122 --> 01:16:24,955
بايد بريم
783
01:16:26,626 --> 01:16:28,152
زود باش
784
01:16:38,304 --> 01:16:41,473
، خانم ها و آقايون
فقط 5 دقيقه مونده
785
01:16:41,474 --> 01:16:42,808
، بذار يادتون بندازم
786
01:16:42,809 --> 01:16:45,443
، اگه وقت تموم بشه و ما برنده اي نداشته باشيم
787
01:16:45,444 --> 01:16:48,677
پول رو به قهرمان محبوبمون جاشوا هارلو ميديم
788
01:17:01,394 --> 01:17:03,819
هيچ دوربيني اينجا نيست
789
01:17:04,964 --> 01:17:07,566
اونا نميتونن ما رو اينجا ببينن
790
01:17:07,567 --> 01:17:09,764
چي داري ميگي ؟
791
01:17:10,036 --> 01:17:11,436
هيچ دوربيني اونجا نيست
792
01:17:11,437 --> 01:17:13,004
ماهواره چطور ؟ -
اونا اون تو هستن -
793
01:17:13,005 --> 01:17:14,339
مگه با تو حرف نميزنم ؟
794
01:17:14,340 --> 01:17:16,608
اينجا 30 نفر آدم هستش که
ميخوان 10 ميليون دلار پول بدن
795
01:17:16,609 --> 01:17:17,976
الانم دقايقه آخره
796
01:17:17,977 --> 01:17:19,144
من همه ي سوراخ سنبه هاي مربوط
797
01:17:19,145 --> 01:17:20,679
! به اون کليساي لعنتي رو ميخوام
798
01:17:20,680 --> 01:17:22,547
تو واقعأ کمکمون ميکني
799
01:17:23,850 --> 01:17:25,444
خيلي خوب ، خيلي خوب
800
01:17:27,053 --> 01:17:30,945
، اگه نتونيم نشون بديم که قضيه چيه
حداقل ميتونيم نشون بديم که اونا کجان
801
01:17:33,526 --> 01:17:35,723
ما هم بهشون يه چيزي نشون ميديم تا ببينن
802
01:17:41,200 --> 01:17:43,397
تو بايد بري بيمارستان
803
01:17:47,874 --> 01:17:50,401
ازت ميخوام که باهام دعا کني
804
01:17:51,711 --> 01:17:53,908
حتمأ
805
01:18:22,575 --> 01:18:24,743
دعاهات رو کردي ؟
806
01:18:24,744 --> 01:18:26,845
اميدوارم خداحافظيت رو هم کرده باشي
807
01:18:26,846 --> 01:18:29,714
خواهش ميکنم ، اينجا خونه ي خداست
808
01:18:29,715 --> 01:18:30,916
هيچ قتلي نبايد توي خونه ي خدا اتفاق بيافته
809
01:18:30,917 --> 01:18:35,253
خدا ؟
چرا ، لاي لاي ؟
810
01:18:35,254 --> 01:18:36,922
، کسي تو رو فرستاد
811
01:18:36,923 --> 01:18:39,758
يا اينکه يه مسئله ي شخصي بود ؟
812
01:18:39,759 --> 01:18:42,027
فقط منو بکش -
نه ، نه ، نه -
813
01:18:42,028 --> 01:18:43,952
تمومش کن
814
01:18:46,599 --> 01:18:47,999
چرا ؟
815
01:18:48,000 --> 01:18:51,028
واسه ي چي دنبالم اومدي ؟
816
01:18:51,771 --> 01:18:53,638
واسه ي چي دنبالم اومدي ؟
817
01:18:53,639 --> 01:18:56,308
من دنبالت نيومدم
818
01:18:56,309 --> 01:18:58,944
چي ؟
819
01:18:58,945 --> 01:19:03,042
من بخاطر تو نرفتم اونجا
به خاطر زنت رفتم
820
01:19:03,783 --> 01:19:06,811
قرار داد در مورد زنت بود
821
01:19:14,327 --> 01:19:17,796
چرا ؟
822
01:19:17,797 --> 01:19:20,465
واسه ي چي يه نفر بايد بخواد
ماري رو بکشه ؟ چرا ؟
823
01:19:20,466 --> 01:19:22,500
نميدونم
824
01:19:22,501 --> 01:19:24,970
هيچ وقت هم نميفهميم
825
01:19:24,971 --> 01:19:28,640
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
جاشوا ، خواهش ميکنم
826
01:19:28,641 --> 01:19:30,041
اون مقصر نيست
827
01:19:30,042 --> 01:19:31,843
اون بخاطر هيچ کدوم از اين چيزا مقصر نيست
828
01:19:31,844 --> 01:19:34,412
اون فقط يه وسيله بود ، يه ابزار
829
01:19:34,413 --> 01:19:36,781
! اون نميخواست زنتو بکشه -
! نه ، خفه شو -
830
01:19:36,782 --> 01:19:39,017
... اون نميخواست زنتو بکشه -
! خفه شو -
831
01:19:40,152 --> 01:19:43,989
ماري همه ي زندگيم بود
832
01:19:43,990 --> 01:19:47,025
! ماري همه ي زندگيم بود
کي تو رو استخدام کرد ؟
833
01:19:47,026 --> 01:19:50,261
اون زندگيت بود
اون همه ي زندگيت بود
834
01:19:50,262 --> 01:19:52,530
حالا با مرگ باعث بي احترامي بهش نشو
835
01:19:52,531 --> 01:19:54,099
کي تو رو استخدام کرد ؟
836
01:19:54,100 --> 01:19:56,501
! تو با مرگت داري به اون بي احترامي ميکني -
! خفه شو -
837
01:19:56,502 --> 01:19:58,670
کي استخدامت کرد ؟
838
01:19:58,671 --> 01:20:01,835
خودت ميدوني کي منو استخدام کرد
839
01:20:03,676 --> 01:20:08,274
جاشوا ، ماري بايد چيکار کنه ؟
840
01:20:09,515 --> 01:20:11,644
ماري بايد با تو چيکار کنه ؟
841
01:20:50,890 --> 01:20:53,758
ما يه برنده داريم
842
01:21:39,805 --> 01:21:42,207
، خانم ها و آقايون
843
01:21:42,208 --> 01:21:44,442
... افتخار دارم که برنده ي دو بار پياپي مسابقه ي
844
01:21:44,443 --> 01:21:47,612
تورنمنت رو بهتون معرفي کنم
845
01:21:47,613 --> 01:21:50,115
... لطفأ بخاطر بزرگترين
846
01:21:50,116 --> 01:21:53,713
! آدمکُش دوران از جاتون بلند شيد
847
01:22:17,042 --> 01:22:18,534
جاشوا
848
01:22:18,978 --> 01:22:21,005
من همه چيزو ميدونم
849
01:22:26,819 --> 01:22:28,846
چرا ؟
850
01:22:30,489 --> 01:22:32,490
چي ؟
851
01:22:32,491 --> 01:22:35,325
نمايش خوبي رو انجام دادم ، مگه نه ؟
852
01:22:35,995 --> 01:22:38,329
اگه بهم بگي که واسه ي چي
... زنم رو کُشتي ميذارم
853
01:22:38,330 --> 01:22:42,325
همه ي پولي که توي مسابقه
بردم مال تو باشه
854
01:22:43,836 --> 01:22:46,237
تو داري چرت و پرت ميگي ، جاشوا
855
01:22:46,238 --> 01:22:48,907
من دارم ميميرم ، ولي تو داري عرق ميکني
856
01:22:48,908 --> 01:22:51,643
واسه ي چي ؟
857
01:22:51,644 --> 01:22:55,847
، مشکل چيه
ميترسي که اين قضيه رو قبول کني ؟
858
01:22:55,848 --> 01:22:57,448
زود باش
859
01:22:57,449 --> 01:23:00,374
! زود باش ، تمام کسايي که اينجاييم قاتليم
860
01:23:00,686 --> 01:23:02,178
تو به يه دکتر احتياج داري
861
01:23:03,022 --> 01:23:04,189
خيلي قيافه ات مسخره شده
862
01:23:04,190 --> 01:23:09,561
چرا ؟ چرا زنِ منو کُشتي ؟
863
01:23:09,562 --> 01:23:13,398
يا اينکه خيلي نامردي ؟
864
01:23:16,702 --> 01:23:18,569
چرا ؟
865
01:23:20,206 --> 01:23:22,437
چون لازم بود
866
01:23:23,542 --> 01:23:26,878
تو نميخواستي دوباره به تورنمنت برگردي
867
01:23:26,879 --> 01:23:29,347
منم نميتونستم اين موضوع رو قبول کنم
868
01:23:29,348 --> 01:23:31,943
تو قهرمان قهرمانهايي
869
01:23:32,885 --> 01:23:34,946
! به خودت نگاه کن ، جاشوا
870
01:23:35,721 --> 01:23:40,058
تو يه جنگجويي ، يه گلادياتور
871
01:23:40,059 --> 01:23:43,728
، مردايي مثل تو نبايد توي تختخواب بميرن
872
01:23:43,729 --> 01:23:45,653
اونا توي ميدون جنگ از پا در ميان
873
01:23:47,800 --> 01:23:50,401
... اونا تشويق جمعيت رو دارن
874
01:23:50,402 --> 01:23:52,326
يه مرگ باشکوه
875
01:23:53,305 --> 01:23:55,570
چرا ؟
876
01:23:57,576 --> 01:24:00,171
چرا ؟
877
01:24:04,917 --> 01:24:08,218
... چون اگه ازت سؤال ميکردم
878
01:24:09,655 --> 01:24:12,257
" فقط ميگفتي " نه
879
01:24:12,258 --> 01:24:14,853
تو به يه کم انگيزه
880
01:24:17,663 --> 01:24:20,498
... و يه کم فشار احتياج داشتي
881
01:24:20,499 --> 01:24:23,732
تا دوباره زرهت رو تنت کني
882
01:24:26,272 --> 01:24:27,639
چشماتو ببند
883
01:24:27,640 --> 01:24:29,140
تو و زنت
884
01:24:29,141 --> 01:24:31,873
بزودي با هم خواهيد بود
885
01:24:32,878 --> 01:24:35,405
دوستت دارم ، عزيزم
886
01:24:40,019 --> 01:24:41,886
! جاشوا ، صبر کن ! صبر کن
887
01:24:42,721 --> 01:24:44,722
! جاشوا
888
01:24:44,723 --> 01:24:45,723
! جاشوا
889
01:24:47,026 --> 01:24:51,692
با همديگه ميبينيمش
890
01:24:58,237 --> 01:24:59,771
خدايا ، اون رديابه لاي لاي رو برداشته
891
01:25:08,781 --> 01:25:10,705
داره منفجر ميشه
892
01:25:51,801 --> 01:25:55,971
خُب ، من دارم ميرم خونه
893
01:25:55,972 --> 01:25:58,363
آره ، منم همينطور
894
01:26:07,950 --> 01:26:10,652
ترورها امروز به شکل
بي سابقه اي افزايش يافت
895
01:26:10,653 --> 01:26:12,287
... چند تا بمب که هم در
896
01:26:12,288 --> 01:26:13,622
... کليساي مرکزي شهر و هم
897
01:26:13,623 --> 01:26:15,157
در يه بار پر جمعيت در
... حومه ي شهر بود عمل نکردن
898
01:26:15,158 --> 01:26:18,493
، شهر کوچيکمون امتحان خودشو پس داد
899
01:26:18,494 --> 01:26:22,331
، اونم به شهادت اتفاقاتي که وراي باورهاي ما بود
900
01:26:22,332 --> 01:26:24,633
يعني بوسيله ي تاريکي
901
01:26:24,634 --> 01:26:26,902
، بيشتر تصادفات خياباني
902
01:26:26,903 --> 01:26:29,504
از نوع بدترين تصادفات اتوباني بود
903
01:26:29,505 --> 01:26:32,007
، و هنوزم ، ما اينجاييم
904
01:26:32,008 --> 01:26:35,468
... روحمون تازه شده
905
01:26:37,280 --> 01:26:39,204
انگار دوباره متولد شديم
906
01:26:40,683 --> 01:26:44,019
ناتواني پيدا کردن دوربين هاي مخفي
907
01:26:44,020 --> 01:26:48,290
باعث افزايش جستجو در مقياس زيادي شده
908
01:26:48,291 --> 01:26:49,558
... ميخوام يه جمله از نويسنده ي
909
01:26:49,559 --> 01:26:52,861
... معروف آمريکايي ، رابرت ناتان رو نقل کنم
910
01:26:52,862 --> 01:26:58,867
، که ميگه
، ما بايد از مصيبت ها ممنون باشيم "
911
01:26:58,868 --> 01:27:02,003
، که همدردي ها رو يادمون ميده
912
01:27:02,004 --> 01:27:06,141
از درد ها ممنون باشيم که
، شجاعت رو نشونمون ميده
913
01:27:06,142 --> 01:27:09,511
و از رازها ممنون باشيم چون هنوز
" راز باقي موندن
914
01:27:16,386 --> 01:27:18,219
بيايد دعا کنيم
915
01:27:19,980 --> 01:27:29,980
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net