1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:45,840 --> 00:00:47,631 ميتونم ببينمتون 3 00:00:50,469 --> 00:00:52,592 کشيد داخل پمپ گاز... :اون اينجوري حرف ميزد 4 00:00:52,722 --> 00:00:54,097 "هي پسر, تو مشکل بوجود اوردي" 5 00:00:54,223 --> 00:00:56,928 "فکر ميکني واسه چي تا اينجا هلش دادم" 6 00:00:57,059 --> 00:01:01,270 پس ماشين شما وسط راه خراب شد 7 00:01:01,397 --> 00:01:03,769 اره, دود ميکرد 8 00:01:04,358 --> 00:01:08,936 من ميخوا اين قضيه به نفع شما تموم بشه, خاوير ولي قاضي نميخواد 9 00:01:09,154 --> 00:01:12,321 مگه من ملاقات ها رو از دست دادم؟ مشکل چيه؟ 10 00:01:12,991 --> 00:01:14,271 منظورم اينه که نميدونم واسه چي اينجام 11 00:01:14,409 --> 00:01:17,445 شما اينجايي چون پسر شما هر روز توي مدرسه دعوا ميکنه 12 00:01:17,579 --> 00:01:20,496 و اخرين بار همکلاسيش رو فرستاد بيمارستان 13 00:01:20,623 --> 00:01:22,283 جانيتا براي کمک خواستن اومد اينجا 14 00:01:22,417 --> 00:01:24,824 قبل از اينکه اوضاع بد تر بشه تا مجبور به اينکار بشه 15 00:01:24,961 --> 00:01:27,286 به اين دليله که شما اينجائيد 16 00:01:27,422 --> 00:01:29,628 اون تو راه خطرناکي افتاده 17 00:01:29,757 --> 00:01:33,541 سرگذشتت, خشونتت, همه عصبانيت ها 18 00:01:33,678 --> 00:01:36,714 اين ها اينده اش هستن مگر اينکه اين چرخه رو از بين ببري 19 00:01:37,348 --> 00:01:39,387 صداتون رو ميشنوم خانم لينچ - تو داري سعي ميکني که پسرم رو بدزدي - 20 00:01:39,517 --> 00:01:41,805 هيچکس نميخواد بچه شما رو بدزده 21 00:01:41,936 --> 00:01:43,893 پس چيکار ميخواي بکني؟ - اونها جاي کبودي پيدا کردن - 22 00:01:44,021 --> 00:01:45,515 و جاي سوختگي سيگار - ... بهت گفتم - 23 00:01:45,647 --> 00:01:47,474 اون داشت اتيش بازي ميکرد 24 00:01:47,608 --> 00:01:49,316 خانم لينچ, من گزارش پزشگي خوندم 25 00:01:49,443 --> 00:01:51,316 ميخوام که با دکترم صحبت کنم من يه وکيل ميخوام 26 00:01:51,445 --> 00:01:53,318 اگر اينطوري ميخواين خب حق قانوني شماست 27 00:01:53,447 --> 00:01:55,439 ... و خيلي عالي ميشه که تا حدي - توي هيچ موردي به کمکتون احتياج ندارم - 28 00:01:55,782 --> 00:01:59,483 شما ديگه به حد کافي تو اين کار دخالت کردين - الو؟ - 29 00:02:02,831 --> 00:02:05,831 چند تا مورده فعال داري؟ - سي و هشت تا - 30 00:02:06,209 --> 00:02:10,206 خيلي خب - واين, بيخيال - 31 00:02:10,338 --> 00:02:13,754 ببين, اينجا زنداني شدم - همه همين وضعيت رو داريم - 32 00:04:12,622 --> 00:04:15,658 شما 3 پيغام صوتي دارين - سلام - 33 00:04:16,375 --> 00:04:20,420 سلام, منم سوزي امروز هم کلاس يوگا نيومدي. باهام تماس بگير 34 00:04:20,671 --> 00:04:24,040 سلام, منم جکي. همينجوري زنگ زدم اميدوارم حالت خوب باشه 35 00:04:25,092 --> 00:04:28,710 خسته شده شغلش سوال برانگيزه 36 00:04:28,846 --> 00:04:31,337 اعتقادادش, موافق با بشريته 37 00:04:31,473 --> 00:04:33,466 تمايل به ماندن در راه درونگرايي فرداست 38 00:04:33,600 --> 00:04:37,265 و تصصميم ميگيره تا با دوست جدابش, داگ, بره نوشيدني بخوره 39 00:04:38,647 --> 00:04:41,316 خيلي مزاحمتم - راستگو باش - 40 00:04:41,441 --> 00:04:44,940 تمام روانشناسي در باره طبقه بندي بچه هاست اينطور نيست؟ 41 00:04:45,070 --> 00:04:47,739 متاسفانه دو تا 42 00:04:48,907 --> 00:04:51,195 خب, امشب چي قراره بخوريم؟ 43 00:04:51,326 --> 00:04:53,235 لطيفه هاي بي پايان از خدمت به جامعه؟ 44 00:04:53,369 --> 00:04:54,448 اره 45 00:04:55,455 --> 00:04:58,824 من اينجا نشستم و دارم درباره اين خانواده ها حرف ميزنم 46 00:04:58,958 --> 00:05:00,666 توانا بودن روي همه چيز 47 00:05:00,793 --> 00:05:05,336 و تو اين لحظه تمام افکار من پر از اين چيزهاست 48 00:05:05,589 --> 00:05:07,748 همه همچين چيزهايي رو دارن 49 00:05:08,175 --> 00:05:11,840 و سرانجام تو يه شماره تلفن براي افرادي هستي که هيچ کس رو ندارن 50 00:05:11,970 --> 00:05:13,928 اين چيز بدي نيست 51 00:05:15,974 --> 00:05:21,099 به هر حال, من کلنجار رفتن با خودم رو تموم کردم 52 00:05:21,813 --> 00:05:23,521 و ميخوام بگم که 53 00:05:23,648 --> 00:05:26,851 در حال حاضر داشتن يه ارتباط ميتونه خيلي خوب باشه 54 00:05:26,985 --> 00:05:30,151 مايلم که به يه ارتباط فيزيکي فکر کنم 55 00:05:32,615 --> 00:05:34,572 چيه؟ - هيچي - 56 00:05:35,326 --> 00:05:39,703 تو واقعا ميخواي که از خودت لذت ببري؟ - اره, اره, احتمالا - 57 00:05:39,914 --> 00:05:44,706 ... اين فقط - ميدونم, يه شغله - 58 00:05:45,086 --> 00:05:48,205 تو ميري خونه, و براي هيچکس وقتي نميذاري 59 00:05:48,339 --> 00:05:50,664 گوش کن, يک ماه بهت وقت ميدم. باشه؟ يک ماه 60 00:05:50,799 --> 00:05:53,207 بعدش؟ - نميدونم - 61 00:05:53,385 --> 00:05:56,090 شايد يک ماه ديگه بهت وقت بدم 62 00:05:56,221 --> 00:05:59,056 نه بيشتر از دو ماه, بعدش تموم ميشه 63 00:06:07,899 --> 00:06:09,939 ... اگه کس ديگه اي هم بود 64 00:06:28,794 --> 00:06:30,870 با تو چيکار کردن؟ 65 00:07:27,851 --> 00:07:31,635 چيه - اميلي جنکينز, از خدمات بچه ها - 66 00:07:31,771 --> 00:07:33,313 تلفني با هم حرف زديم 67 00:07:33,440 --> 00:07:36,476 تو گفتي هفدهم - هفدهمه - 68 00:07:36,609 --> 00:07:39,646 نيست - متاسفم, ولي هستش - 69 00:07:42,073 --> 00:07:45,489 دوشنبه, هفدهم روز ملاقات با شما 70 00:08:13,562 --> 00:08:14,557 سلام 71 00:08:16,731 --> 00:08:19,020 بيا پائين. ميخوام ببينمت 72 00:08:33,873 --> 00:08:36,364 اسم من اميليه. شما چي؟ 73 00:08:38,752 --> 00:08:41,539 لي لي - اسم قشنگيه - 74 00:08:44,216 --> 00:08:46,588 ميتونيم باهم حرف بزنيم؟ 75 00:08:48,095 --> 00:08:51,261 تقريبا همسرتون چه موقع برگرده؟ 76 00:08:53,099 --> 00:08:57,227 چون بايد کل خانواده با هم همکاري کنن 77 00:08:58,104 --> 00:09:00,144 خب, اون اينجا نيست 78 00:09:00,273 --> 00:09:02,064 راهي هست که بهش دسترسي داشته باشين؟ 79 00:09:02,192 --> 00:09:04,517 نه. نميدونم کجاست 80 00:09:06,154 --> 00:09:07,897 ... اين 81 00:09:09,490 --> 00:09:12,361 ممکنه ازش بخواين که به ما بپيونده؟ 82 00:09:12,493 --> 00:09:16,407 اون چيزي واسه گفتن نداره - ميشه ازش بخواين, خواهش ميکنم - 83 00:09:23,462 --> 00:09:24,660 ادوارد 84 00:09:24,797 --> 00:09:27,584 اين خانم از اداره اوده ميخواد باهت حرف بزنه 85 00:09:27,716 --> 00:09:29,874 بهش بگو هيچ حرفي وسه گفتن ندارم 86 00:09:30,010 --> 00:09:32,715 قبلا بهش گفتم, ولي ميخوا که باهات حرف بزنه 87 00:09:36,182 --> 00:09:37,974 درست ميشه 88 00:09:48,152 --> 00:09:50,939 سلام, اميلي هستم 89 00:09:54,408 --> 00:09:55,440 خيلي خب 90 00:09:56,243 --> 00:09:58,865 من اينجام چون يه تماس دريافت کرديم 91 00:09:58,996 --> 00:10:02,246 لي لي علائم جدي از کم توجهي تو خودش نشون داده 92 00:10:03,125 --> 00:10:07,538 حالا ما ميتونيم پيامدهاي ناشي از مشکلات خانوادگي رو در دست بگيريم 93 00:10:21,476 --> 00:10:24,145 ادي ميگه ما مشکل خانوادگي نداريم 94 00:10:24,270 --> 00:10:27,022 خب بيشتر خانواده متوجه مشکلاتشون نميشن 95 00:10:27,148 --> 00:10:30,149 تا موقعي که دير بشه اون وقت ما دست به کار ميشيم 96 00:10:30,276 --> 00:10:32,103 ما به بهبود ارتباطات خانوادگي کمک ميکنيم 97 00:10:32,236 --> 00:10:35,403 و بهشون ياد ميديم که چطور با اين مشکلات کنار بيان 98 00:10:42,913 --> 00:10:45,202 ادي ميگه ما به کمکت احتياج نداريم 99 00:10:46,208 --> 00:10:50,336 اقاي سالوين, يه دليلي بيارين که چرا مستقيما با خودم صحبت نميکنين؟ 100 00:10:53,840 --> 00:10:57,672 دليلي هست که شوهرتون مستقيما با خودم حرف نميزنه؟ 101 00:11:05,059 --> 00:11:07,811 ادي نميخواد موقع عصبانيت حرف بزنه 102 00:11:25,246 --> 00:11:26,953 هيچ قانوني در باره اين موردهاي عجيب نداريم 103 00:11:27,081 --> 00:11:29,157 من نگفتم عجيب. گفتم ترسناک 104 00:11:29,291 --> 00:11:31,782 اون مرد اونجا نشسته بود و تمام وقت بهم زل زده بود 105 00:11:31,919 --> 00:11:34,540 و زنش مثل خدمتکارش ميموند 106 00:11:34,671 --> 00:11:37,245 صبر کن. تو که نميخواي بري نيويورک تا والدين من رو ببيني. ميخواي؟ 107 00:11:37,382 --> 00:11:38,960 واين؟ 108 00:11:39,092 --> 00:11:41,879 خيلي خب روي بدنش هيچ بريدگي, کبودي يا 109 00:11:42,012 --> 00:11:43,554 هيچ نشاني از سوء استفاده ازش نبود؟ 110 00:11:43,680 --> 00:11:47,428 نه, ظاهرا نه ولي اون دختر ترسيده بود. ميتونستم حس کنم 111 00:11:47,559 --> 00:11:48,887 ميخواي بدوني من چه احساسي دارم؟ 112 00:11:49,018 --> 00:11:51,509 قانون ميگه که اين والدين مشکلي ندارن مگر اينکه بتونيم خلافش رو ثابت کنيم 113 00:11:51,646 --> 00:11:53,769 بدون هيچ مدرکي, کاري نميشه کرد 114 00:11:53,898 --> 00:11:56,519 باشه, واين اين پرونده ها رو بذار رو ميزم 115 00:11:56,651 --> 00:11:58,275 و تو ازم ميخواي که بهت بگم چه خبره 116 00:11:58,402 --> 00:12:02,186 و بهت ميگم که من کارم رو تموم ميکنم 117 00:12:22,717 --> 00:12:25,920 ما والدين زياد خوبي نيستيم ميدونم 118 00:12:26,054 --> 00:12:27,762 ولي تصور ميکرديم که شماها بدونين ما چقدر دوستش داريم 119 00:12:27,889 --> 00:12:30,925 به علاوه ما خيلي مواظبش هستيم 120 00:12:35,813 --> 00:12:38,185 خودش ميدونه که ما چقدر دوستش داريم 121 00:12:39,275 --> 00:12:41,600 خب, اقاي اسلوين بهم بگين که 122 00:12:41,736 --> 00:12:44,772 از اونجايي که شما قادر به حرف زدن هم هستيد 123 00:12:44,905 --> 00:12:46,364 اين براي شما ذره اي هم اهميت نداره که 124 00:12:46,490 --> 00:12:50,108 لي لي در عرض 3 ماه افت تحصيلي شديدي داشته؟ 125 00:12:50,244 --> 00:12:52,569 البته که مهمه, اين دختر مائه 126 00:12:52,704 --> 00:12:56,453 شما هيچ نظري ندارين که چرا دختر شما هر روز سر کلاس ميخوابه؟ 127 00:12:56,583 --> 00:12:59,157 چرا توي خونه نميخوابه؟نظري ندارين؟ 128 00:13:02,339 --> 00:13:04,794 شايد بخاطر کابوس بشه 129 00:13:10,096 --> 00:13:12,421 ببين اونها هيچکدومشون از ادمهاي محبوب من نيستن 130 00:13:12,557 --> 00:13:15,344 ولي ما نميتونيم که همه بچه ها رو به کفالت بگيريم. ايکاش ميشد 131 00:13:15,476 --> 00:13:17,802 بذار با دختره حرف بزنم اون ميخواد که حرف بزنه. تنها 132 00:13:17,937 --> 00:13:21,472 ما هيچ مدرکي نداريم - فقط 5 دقيقه - 133 00:13:21,607 --> 00:13:24,442 باهاشون در مورد اينکه چقدر بچه ها رو دوست دارن حرف بزن 134 00:13:33,243 --> 00:13:35,283 دخترها. اروم 135 00:13:37,372 --> 00:13:40,575 ارزو داشتم وقتي بزرگ شدم يه خواهر داشتم 136 00:13:40,709 --> 00:13:42,203 تا باهش حرف بزنم و بازي کنم 137 00:13:42,335 --> 00:13:46,119 درباره همه چيزهايي که تو نميتوني به هيچ کس بگي 138 00:13:46,256 --> 00:13:49,210 تا حالا همچين ارزويي داشتي که يه خواهر داشته باشي؟ 139 00:14:01,395 --> 00:14:04,349 کار خيلي احمقانه اي انجام دادم اينطور نيست؟ 140 00:14:06,859 --> 00:14:08,935 چه اتفاقي واست افتاده؟ 141 00:14:15,159 --> 00:14:18,528 من ميتونم کمکت کنم, پس بذار کمکت کنم 142 00:14:20,497 --> 00:14:22,406 چي شده عزيزم؟ 143 00:14:26,711 --> 00:14:28,170 اونها ازم متنفرن 144 00:14:29,047 --> 00:14:31,372 مطمئنم که اينطوري نيست 145 00:14:31,841 --> 00:14:34,463 همينطوريه. خودم شنيدم 146 00:14:36,846 --> 00:14:41,342 اونها ميرن تو زيرزمين و با هم حرف ميزنن 147 00:14:42,351 --> 00:14:44,344 درباره چي حرف ميزنن؟ 148 00:14:48,733 --> 00:14:50,559 که من رو بفرستن جهنم 149 00:14:52,611 --> 00:14:54,734 اين حرف رو از اونها شنيدي؟ 150 00:15:00,994 --> 00:15:04,778 ميتوني به اينها بگي. اونها نميتونن صدات رو بشنون 151 00:15:08,418 --> 00:15:12,167 لي لي, تو از والدينت شنيدي که ميخواستن اذيتت کنن؟ 152 00:15:58,883 --> 00:16:03,212 تو فکرت بودم يه نامه از سندي هاچينسون گرفتم 153 00:16:07,308 --> 00:16:08,471 خب, خب, خب 154 00:16:08,601 --> 00:16:11,174 درست رو به روي من نشسته بود منظورم دوستمون واين هست 155 00:16:11,312 --> 00:16:14,396 تصميمش رو گرفته بود که اين کار حمايت از کودکان رو بذاره کنار 156 00:16:14,523 --> 00:16:17,192 و قرار بود به تو هم بگه که اينکار رو ول کني 157 00:16:17,318 --> 00:16:20,484 سوپرايز. سوپرايز - متاسفم اميلي, نميتونم - 158 00:16:20,612 --> 00:16:23,317 خواهش ميکنم مايک, من نا اميد شدم 159 00:16:31,248 --> 00:16:32,493 اميلي 160 00:16:34,668 --> 00:16:37,668 تو ميدوني که کاري که انجام ميدي چقدر برام عزيزه 161 00:16:37,796 --> 00:16:41,496 ولي هئيت رييسه بهم پول نميده تا درباره کودکان رنج ديده تحقيق کنم 162 00:16:41,633 --> 00:16:43,672 تقريبا فرصت اخرمه 163 00:16:43,801 --> 00:16:48,380 اين دختر کوچولو از والدينش شنيده که ميخوان بفرستنش به جهنم 164 00:16:49,182 --> 00:16:50,925 يه جور رفتار بيمارگونه 165 00:16:51,934 --> 00:16:55,184 تو قسمتي از سيستم تحقيقيه وضعيت اونها هستي. نه من 166 00:16:55,312 --> 00:16:57,519 ولي بعضي مواقع اين سيستم به درستي کار نميکنه 167 00:16:57,648 --> 00:17:00,020 خب, شايد تو فقط ميتوني خطا کني 168 00:17:00,150 --> 00:17:02,985 واو, احساس کن که دارم الان با واين حرف ميزنم 169 00:17:03,987 --> 00:17:06,478 تو نميخواي خودت رو درگير اين ماجرا کني مشکلي نيست 170 00:17:06,615 --> 00:17:09,569 ولي مزخرف تحويل من نده, مايک من خدمتگذار مردمم. من ابرو دارم 171 00:17:09,701 --> 00:17:14,244 باشه. مزخرف نميگم. يه دليل مبني بر جنايت بهم بده بررسيش ميکنم 172 00:17:45,569 --> 00:17:47,526 بريم! زوباش 173 00:17:47,654 --> 00:17:49,730 !لي لي! لي لي 174 00:17:54,619 --> 00:17:59,365 سلام. اومدم بهت بگم که فراموشت نکردم 175 00:18:00,458 --> 00:18:02,415 هر کاري که بتونم انجام ميدم 176 00:18:05,129 --> 00:18:06,422 اگه من ناپديد بشم, دنبالم ميگردي؟ 177 00:18:06,422 --> 00:18:08,629 اگه من ناپديد بشم, دنبالم ميگردي؟ 178 00:18:10,134 --> 00:18:13,468 تو ناپديد نميشي - اگر شدم؟ - 179 00:18:16,932 --> 00:18:20,977 بايد برم. اونها عصباني شدن. الان اتوبوس رو از دست ميدم 180 00:18:23,063 --> 00:18:25,898 لي لي. صبر کن 181 00:18:29,736 --> 00:18:32,062 اين شمار خونه منه 182 00:18:34,491 --> 00:18:37,990 اگر ترسيدي ميخوام که باهام تماس بگيري باشه؟ 183 00:18:39,329 --> 00:18:42,116 از اونجا ميارمت بيرون. قول ميدم 184 00:18:44,084 --> 00:18:45,198 باشه 185 00:19:03,227 --> 00:19:06,144 سلام. داگ هستم. بزودي ميرسم 186 00:19:07,231 --> 00:19:11,359 سلام. منم گفتم شايد بيدار باشي 187 00:19:12,527 --> 00:19:14,816 ... زنگ زدم تا 188 00:19:16,031 --> 00:19:18,818 خب, واقعا نميدونم واسه چي زنگ زدم 189 00:19:19,826 --> 00:19:21,902 پيامم رو گرفتي باهام تماس بگير. باشه؟ 190 00:19:22,037 --> 00:19:25,405 ... پيشنها ما براي ساکنين شهر که اينجا اقامت دارن 191 00:19:25,790 --> 00:19:27,747 ... ما گلف بازها و شرط بندها رو داريم 192 00:19:28,376 --> 00:19:31,330 بريم يه نگاهي به خمير کرپ بندازيم ... دستور ساخت خمير کرپ 193 00:19:38,386 --> 00:19:41,303 دير شده. با يکي ديگه اشنا شدم - اميلي - 194 00:19:43,182 --> 00:19:46,302 لي لي؟ حات خوبه 195 00:19:46,727 --> 00:19:50,060 من ترسيدم - چرا عزيزم؟ واسه چي ترسيدي؟ - 196 00:19:50,397 --> 00:19:54,311 اونها منتظرن تا من رو ببرن صداشون رو شنيدم 197 00:19:54,776 --> 00:19:57,184 متاسفم - واسه چي متاسفي؟ - 198 00:19:58,822 --> 00:20:00,861 خوابم مياد - خيلي خب گوش کن - 199 00:20:00,991 --> 00:20:03,908 برو و پنجره رو باز کن ميتوني اينکار رو بکني؟ 200 00:20:04,035 --> 00:20:07,486 متاسفم - لي لي؟ لي لي؟ - 201 00:20:58,963 --> 00:21:01,002 بارن هستم - منم اميلي - 202 00:21:01,132 --> 00:21:03,457 دختري که راجعش بهت گفتم فکر ميکنم که دارن اذيتش ميکنن 203 00:21:03,592 --> 00:21:05,881 ... اميلي تو بايد - فهميدم چي گفتي - 204 00:21:06,011 --> 00:21:08,134 !مايک, تو گوش نميدي! کمکم کن 205 00:22:05,485 --> 00:22:08,106 چيکار ميخواي بکني, اميلي؟ - زندگيش رو نجات بدم - 206 00:22:08,238 --> 00:22:11,274 اونها خوابن, همونطوري که ما بايد باشيم - اونها خواب نيستن - 207 00:22:11,408 --> 00:22:14,278 تو هم شنيدي؟ - من چيزي نشنيدم - 208 00:22:15,453 --> 00:22:16,781 تنهاش بذارين 209 00:22:17,997 --> 00:22:19,112 !نه 210 00:22:22,752 --> 00:22:24,162 بذارين بيام بيرون 211 00:22:28,132 --> 00:22:30,670 شنيدي؟ - پليس. در رو باز کنين - 212 00:22:32,720 --> 00:22:33,965 بس کنين 213 00:22:37,182 --> 00:22:39,424 بشکنش, در رو بشکن 214 00:22:57,785 --> 00:23:00,193 کمکم کنيد! کمک 215 00:23:03,166 --> 00:23:04,992 پليس - لي لي - 216 00:23:12,383 --> 00:23:13,545 !لي لي 217 00:23:16,136 --> 00:23:18,627 خدايا! خداي من 218 00:23:18,847 --> 00:23:21,136 کمکم کنيد 219 00:23:23,936 --> 00:23:25,513 خواهش ميکنم, کمکم کنيد 220 00:23:30,609 --> 00:23:32,850 گرفتمت, گرفتمت 221 00:23:59,261 --> 00:24:00,541 خيلي خب! گرفتمت 222 00:24:00,679 --> 00:24:03,004 شماها چه مرگتون شده؟ 223 00:24:03,140 --> 00:24:04,515 گرفتمت 224 00:24:09,438 --> 00:24:13,020 مشکلي نيست عزيزم 225 00:24:14,067 --> 00:24:16,060 مشکلي نيست. پيدات کردم 226 00:24:19,697 --> 00:24:21,441 در اين جنايت بزرگ 227 00:24:21,574 --> 00:24:24,361 چندتا سوال بدون پاسخ ميمونه 228 00:24:24,494 --> 00:24:28,325 بدين وسيله اعلام ميکنم که اونها بايد تحت نظر روانپزشک قرار بگيرن 229 00:24:28,456 --> 00:24:31,125 تا حکم نهايي براشون اعلام بشه 230 00:24:32,251 --> 00:24:34,063 ميخواستن يه بچه رو بکشن تازه بايد تحت نظر روانپزشک باشن 231 00:24:34,086 --> 00:24:36,494 ميخواستن يه بچه رو بکشن تازه بايد تحت نظر روانپزشک باشن 232 00:24:39,383 --> 00:24:41,126 اخه کي بجه اش رو توي اجاق ميذاره؟ 233 00:24:41,260 --> 00:24:44,095 ادم هاي ديوونه. ميدوني ديوونه ها کي هستن؟ 234 00:24:44,221 --> 00:24:47,590 قبل از اينکه بخواي تشخسص بدي؟ 235 00:24:47,724 --> 00:24:49,218 اين طبيعت هر انسانه 236 00:24:56,316 --> 00:24:57,514 بيشتر حرفهايي که درباره اش 237 00:24:57,650 --> 00:25:00,521 صحبت کرديم چي بود؟ يادت مياد؟ 238 00:25:02,822 --> 00:25:05,028 تقصير من نبود که اين اتفاق افتاد 239 00:25:05,158 --> 00:25:08,573 درسته. ميدوني چيه؟ تقصير تو نبوده 240 00:25:13,082 --> 00:25:15,240 خوبه. به زودي ميبينمت 241 00:25:17,002 --> 00:25:18,912 سلام - سلام - 242 00:25:19,046 --> 00:25:23,091 اين جدي ترين کاره يه مددکار اجتماعيه 243 00:25:24,134 --> 00:25:25,961 تو حالت خوبه؟ - اره خوبم - 244 00:25:26,094 --> 00:25:28,217 حالش چطوره؟ - يه جور عکس العمله - 245 00:25:29,765 --> 00:25:32,719 ولي يه جورايي خودش رو مقصر ميدونه 246 00:25:34,644 --> 00:25:37,978 ميخوام بذارمش توي گروه ببين ميشه اينکار رو کرد 247 00:25:38,106 --> 00:25:42,234 , گروه درماني بچه ها کي تا حالا همچين کاري به پستم خورده بود؟ 248 00:25:43,278 --> 00:25:45,151 بعدا ميبينمت - ميبينمت - 249 00:25:46,030 --> 00:25:47,228 سلام 250 00:25:51,327 --> 00:25:54,862 خبرهاي خوب, اونها گفتن که فردا ميتوني مرخص بشي 251 00:25:56,374 --> 00:25:59,374 داگ گفت که شايد من رو ببرن به يتيم خونه 252 00:25:59,960 --> 00:26:05,085 اره. ولي اين موقتيه تا يه خانواده خوب واست پيدا کنيم 253 00:26:07,384 --> 00:26:09,341 واسه چي نميتونم با تو زندگي کنم؟ 254 00:26:10,137 --> 00:26:12,675 عزيزم, همچين اجازه اي رو نميدن 255 00:26:12,806 --> 00:26:14,051 چرا؟ 256 00:26:15,433 --> 00:26:18,600 خب, يه کم پيچيده ست. منظورم اينه که اين يه سيستم کاريه 257 00:26:18,728 --> 00:26:21,813 و من نميتونم والدين همه باشم 258 00:26:25,902 --> 00:26:27,526 همه چيز درست ميشه 259 00:26:37,913 --> 00:26:41,163 سلام بارب - سلام. از اين طرف دختر کوچولو - 260 00:26:45,045 --> 00:26:47,797 تا دو دوز اينده همه چيز رو بررسي ميکنم 261 00:26:52,302 --> 00:26:56,169 نميخوام اينجا بمونم ميخوام با تو زندگي کنم 262 00:26:58,099 --> 00:27:01,184 . خواهش ميکنم بچه خوبي ميشم 263 00:27:01,936 --> 00:27:04,427 لي لي. اين غيرممکنه, بهت که گفتم 264 00:27:07,775 --> 00:27:09,649 سعيٍ ت رو ميکني؟ 265 00:27:10,778 --> 00:27:15,689 , عزيزم اگه اونها هم قبول کنن بازم من نميتونم 266 00:27:16,033 --> 00:27:19,533 من هر روز سخت کار ميکنم حتي توي خونه 267 00:27:20,746 --> 00:27:25,242 متاسفم. نميتونم مادرت باشم 268 00:27:26,585 --> 00:27:29,206 اگه تا حالا سعي نکردي پس اينها رو چطور ميدوني؟ 269 00:27:47,063 --> 00:27:48,937 خب, اين تا وقتيه که يه خانواده خوب واسش پيدا کنيم 270 00:27:49,065 --> 00:27:51,271 فقط تا موقعي که يه جاي بهتر واسش پيدا کنيم 271 00:27:51,401 --> 00:27:55,101 اين پرونده مال توئه پس همه مشکلاتش هم پاي خودت 272 00:27:55,238 --> 00:27:56,613 باشه 273 00:27:56,948 --> 00:28:01,444 ميتونم يه سوالي ازت بکنم؟ تو کارت اينجا چيه؟ 274 00:28:02,161 --> 00:28:05,577 , چيزي که لي لي احتياج داره امنيته ... داشتن يه محيط سالم 275 00:28:05,706 --> 00:28:07,449 با کسي که قبولش داره 276 00:28:07,583 --> 00:28:10,833 تشکيلات نميتونه همچين چيزي واسش فراهم کنه, اما من ميتونم 277 00:28:10,961 --> 00:28:13,748 بهتر از هر کس ديگه اي 278 00:28:13,881 --> 00:28:16,751 ما بيشتر وقتمون رو به گفتگو در اين موضوع ميپردازيم 279 00:28:16,883 --> 00:28:21,047 اگر ما به وضعيت حال نگاه کنيم , به اين وضعيت 280 00:28:21,179 --> 00:28:25,129 به اين بچه اينطوري خيلي براش بهتره 281 00:28:29,521 --> 00:28:33,221 چقدر طول ميکشه تا يتيم خونه يه جاي ثابت واسش پيدا کنه؟ 282 00:28:33,358 --> 00:28:36,726 سه هفته, سه ماه گفتنش سخته 283 00:28:49,873 --> 00:28:51,617 ملاقات تمومه 284 00:28:53,043 --> 00:28:55,166 چي؟ - اونها قبول کردن - 285 00:28:59,424 --> 00:29:01,500 اين براي تو يه شروع تازه ست 286 00:29:11,436 --> 00:29:14,437 حمام. اشپزخانه. ماهي 287 00:29:15,940 --> 00:29:17,933 و اين هم اتاق تو 288 00:29:21,654 --> 00:29:23,278 خوبه؟ 289 00:29:31,872 --> 00:29:34,410 تنها زندگي ميکني؟ - فقط خودم - 290 00:29:35,793 --> 00:29:37,073 فقط ما 291 00:29:43,133 --> 00:29:45,968 اين چيه؟ - گياه بابونه ست - 292 00:29:46,094 --> 00:29:47,636 کمک ميکنه تا بخوابم 293 00:29:52,225 --> 00:29:55,475 ميدوني هيچکدوم از اين اتفاقها نبايد ميافتاد 294 00:29:55,603 --> 00:29:57,845 اگه نميتونستم ماجرا رو پيش ببرم 295 00:29:59,273 --> 00:30:00,518 ولي اينکار رو کردي 296 00:30:06,655 --> 00:30:10,653 دراز بکش 297 00:30:16,165 --> 00:30:17,540 شب بخير 298 00:30:54,994 --> 00:30:56,986 خيلي خب 299 00:30:57,121 --> 00:31:00,536 فقط چيزهايي که لازم داري رو بردار - باشه 300 00:31:00,666 --> 00:31:03,666 اين هم کليد - تو هم مياي؟ - 301 00:31:03,835 --> 00:31:05,828 بايد 15 جاي ديگه هم سر بزنم 302 00:31:05,962 --> 00:31:09,462 مطمئن شو که در رو از پشت قفل کردي خداحافظ 303 00:31:09,462 --> 00:31:19,462 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 304 00:33:36,732 --> 00:33:41,145 بچه ها توي مدرسه يه حرفهايي بهم ميزنن 305 00:33:42,071 --> 00:33:44,229 ميگن مادرم يه ديوونه ست 306 00:33:45,073 --> 00:33:49,320 ميدونم که نميتونم به خونه برگردم 307 00:33:51,330 --> 00:33:52,824 از دستش دادم 308 00:33:54,499 --> 00:33:56,456 بعضي موقع ها پدر و مادرها با هم دعوا ميکنن 309 00:33:56,585 --> 00:33:59,289 اينطوري بهتره که از هم جدا باشن 310 00:33:59,421 --> 00:34:02,172 اين براي جلو گيري از خطرهاست 311 00:34:02,674 --> 00:34:04,298 اون داره از لاک خودش مياد بيرون 312 00:34:04,425 --> 00:34:06,632 خوبه, ولي نبايد انتظار معجزه داشته باشي 313 00:34:06,761 --> 00:34:09,086 چون نميشه 10 سال رنج کشيدن رو توي 6 هفته فراموش کرد 314 00:34:09,222 --> 00:34:10,632 مدرسه؟ زود نيست؟ 315 00:34:10,765 --> 00:34:12,722 نه, من مشکلي با برگشتنش به مدرسه ندارم 316 00:34:12,850 --> 00:34:15,886 بشرطيکه با اين کار موافق باشه 317 00:34:17,563 --> 00:34:20,517 امروز رفتم خونه شون ... فکر کنم که پدر و مادرش خودشون رو 318 00:34:20,649 --> 00:34:22,772 شبها توي اتاق حبس ميکردن 319 00:34:22,901 --> 00:34:24,312 اين ديگه چه جورشه؟ 320 00:34:24,445 --> 00:34:26,484 خب, ترس و نفرت بخشي از اسيب شناسي جامعه هستن 321 00:34:26,613 --> 00:34:28,321 ميبينمت ديگو - منم همينطور لي لي - 322 00:34:28,448 --> 00:34:30,026 ولي فراموش کردم - چي؟ - 323 00:34:30,158 --> 00:34:32,281 تو فکر نميکني که اونها ديوونه هستن 324 00:34:32,411 --> 00:34:34,487 فقط يه نگاه انداختم 325 00:34:40,627 --> 00:34:43,581 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 326 00:34:50,553 --> 00:34:52,676 واين دنبالت ميگشت - باشه - 327 00:34:56,058 --> 00:34:59,059 وايان ميخواد ببينتت - فهميدم - 328 00:35:06,568 --> 00:35:08,525 چه مشکلي واسه ديگو پيش اومده؟ 329 00:35:08,654 --> 00:35:12,947 سلام بهتره تو دفتر من با هم حرف بزنيم 330 00:35:13,075 --> 00:35:15,281 نه, بگو چي شده 331 00:35:16,787 --> 00:35:23,074 خب, هنوز دقيقا نميدونيم. ولي ديشب پدر و مادرش مردن 332 00:35:29,632 --> 00:35:32,633 ببخشيد - افسر, بذار رد بشه - 333 00:35:36,180 --> 00:35:37,295 چي شده؟ 334 00:35:37,431 --> 00:35:40,717 يه ميله اهني از گاراژ برداشته و برگشته داخل 335 00:35:44,396 --> 00:35:48,560 همه در و پنجره ها رو قفل کرده و اونها رو موقع خواب کشته 336 00:35:54,698 --> 00:35:57,236 قتل عام" کلمه بهتريه" 337 00:36:03,498 --> 00:36:05,123 خداي من 338 00:36:21,140 --> 00:36:24,176 اون کار رو يه بچه 10 ساله کرده. ممکن نيست 339 00:36:24,351 --> 00:36:27,720 وقتي که بردنش من اينجا بودم سه نفري گرفته بودنش 340 00:36:27,855 --> 00:36:29,931 اون بچه از ديوار داشت بالا ميرفت 341 00:36:52,712 --> 00:36:55,381 چي شده؟ بهم بگو که چي شده؟ 342 00:36:55,506 --> 00:36:57,499 من بابا و مامانم رو کشتم 343 00:37:05,683 --> 00:37:07,722 تو نميتوني به همه خانواده ها کمک کني 344 00:37:07,852 --> 00:37:11,137 هر روز و هر هفته, يه خانواده دچار بحران ميشه 345 00:37:11,563 --> 00:37:15,561 . اينها اتفاق هستن اين کار توئه. سعي کن با هم قاطي نشن 346 00:37:20,614 --> 00:37:22,405 تو يه نفر هستي 347 00:37:23,200 --> 00:37:25,276 نميتوني که دنيا رو نجات بدي 348 00:37:29,539 --> 00:37:31,697 يکي رو ميشنايم که تو نجاتش دادي 349 00:37:35,336 --> 00:37:36,367 اره 350 00:37:39,340 --> 00:37:42,127 حالت خوبه؟ - اره - 351 00:37:42,760 --> 00:37:44,918 اين کارمه, نگران نباش 352 00:37:46,639 --> 00:37:49,972 فکر ميکنم که يه شغل سختي داري؟ - همينطوريه - 353 00:37:52,019 --> 00:37:55,352 مردم بچه دار ميشن و بعدش تصميم . ميگيرن که نميخوان والدينش باشن 354 00:37:55,481 --> 00:37:59,181 و اون بچه با يه تفکر اشتباهي بزرگ ميشه 355 00:38:00,944 --> 00:38:03,150 پدر و مادرت هم با تو اينکار رو کردن؟ 356 00:38:04,781 --> 00:38:06,738 تو گفتي که تنهايي 357 00:38:08,702 --> 00:38:09,733 اره 358 00:38:11,871 --> 00:38:13,864 هرگز پدرم رو نديديم 359 00:38:15,166 --> 00:38:18,867 همينطور مادرم... مادرم يه مشکلاتي داشت 360 00:38:19,253 --> 00:38:22,456 اون بايد از تو ترسيده باشه - براي چي اين حرف رو ميزني؟ - 361 00:38:23,424 --> 00:38:26,045 تو دوست نداري که درابن باره حرف بزنيم 362 00:38:28,763 --> 00:38:30,885 دختر باهوشي هستي 363 00:38:42,776 --> 00:38:45,730 قند عسلم, صبحانه 364 00:38:48,448 --> 00:38:49,859 چيکار ميکردي؟ 365 00:38:59,125 --> 00:39:00,619 بذار ببينم 366 00:39:07,800 --> 00:39:09,923 به وسايل من دست زدي؟ 367 00:39:11,762 --> 00:39:16,091 معذرت ميخوام. ميخواستم درباره ات بدونم 368 00:39:24,608 --> 00:39:26,600 اين مادرته؟ 369 00:39:29,446 --> 00:39:31,237 چه اتفاقي واسش افتاد؟ 370 00:39:32,782 --> 00:39:35,949 وقتي همسن تو بودم, مرد 371 00:39:38,037 --> 00:39:40,908 چطوري؟ - توي تصادف - 372 00:39:47,296 --> 00:39:50,961 هوا باراني بود و اون با سرعت رانندگي ميکرد 373 00:39:53,552 --> 00:39:55,296 ما هم يه تصادف داشتيم 374 00:39:58,474 --> 00:40:00,265 از دستم عصباني هستي؟ 375 00:40:02,686 --> 00:40:04,513 نه, از دستت عصباني نيستم 376 00:40:05,480 --> 00:40:07,473 ولي ديگه نبايد اينکار رو بکني. باشه؟ 377 00:40:07,607 --> 00:40:10,442 رفتن سر وسايل شخصي من بدون اجازه 378 00:40:11,695 --> 00:40:14,268 خيلي خب 379 00:40:15,740 --> 00:40:18,231 املت داره سرد ميشه. بهتره عجله کني 380 00:40:33,299 --> 00:40:37,296 ميبيني, شش ماه وکيلشون خيلي کار بلده 381 00:40:37,428 --> 00:40:41,046 نوشته که: اونها در حال معالجه هستن و خواستن موقع بيرون اومدن سرپرستي بچه رو به عهده بگيرن 382 00:40:41,181 --> 00:40:42,759 اون دختر پيششون بر نميگرده 383 00:40:42,891 --> 00:40:45,678 , قبل از اينکه بخوان بهش نزديک بشن اون رو از پوشش دولت بيرون ميارم 384 00:40:45,811 --> 00:40:47,768 قبلا نشديدم از اين حرفها بزني 385 00:40:49,564 --> 00:40:51,023 شما ها مشکلي ندارين؟ 386 00:40:53,193 --> 00:40:57,522 . ما عالي هستيم خيلي با نمکه و همه مسائل رو درک ميکنه 387 00:41:02,076 --> 00:41:04,532 درباره چيزي ميخواي حرف بزني؟ 388 00:41:05,038 --> 00:41:07,160 ما مکالمات اون خانواده رو چک کرديم 389 00:41:07,290 --> 00:41:09,615 همون شب قبل از قتل يه تماس داشتن 390 00:41:09,750 --> 00:41:12,870 از کي؟ - تماس از خونه تو بود, اميلي - 391 00:41:13,754 --> 00:41:14,785 چي؟ 392 00:41:15,256 --> 00:41:18,091 تو رو متهم نميکنم. فقط ميخوام بدونم که چه حرفهايي گفته شده 393 00:41:18,217 --> 00:41:20,008 ولي اين امکان نداره 394 00:41:20,135 --> 00:41:22,461 ... شايد توي اين هفته بهشون زنگ زده باشم ولي 395 00:41:22,596 --> 00:41:25,716 . دارم درباره يه دويت حرف ميزنم ميدوني که چي ميگم. درسته؟ 396 00:41:25,849 --> 00:41:27,889 مايک, تو به حرفهام گوش نميکني 397 00:41:28,018 --> 00:41:31,718 يه دوست؟. من دارم بهت ميگم که به اون خانواده زنگ نزدم 398 00:41:36,443 --> 00:41:42,397 اون توي گروه مائه مگه چي شده؟ 399 00:41:45,243 --> 00:41:47,319 ما هم داريم سعي ميکنم بفهميم 400 00:41:47,453 --> 00:41:50,407 از اينجا به ديگو يه تماس گرفته شده پنجشنبه شب گذشته 401 00:41:50,540 --> 00:41:52,579 شايد حرفي هم زده باشه 402 00:41:52,708 --> 00:41:55,282 من نبودم - تو تماس نگرفتي؟ - 403 00:41:57,129 --> 00:42:00,747 لي لي. بعضي مواقع راست گفتن مشکله 404 00:42:00,883 --> 00:42:03,125 ميدونم که اين رو ميدوني ولي تو دختر خوبي هستي 405 00:42:03,260 --> 00:42:05,087 راستش رو گفتم 406 00:42:05,971 --> 00:42:09,422 پرونده هاي من توي کابينت هستن مال ديگو هم همينطور 407 00:42:09,975 --> 00:42:14,767 شايد کنجکاو شدي و رفتي سر وقت اونها و يه شماره گرفتي 408 00:42:14,896 --> 00:42:17,304 من نبودم. قسم ميخورم 409 00:42:18,066 --> 00:42:21,850 تماس ساعت 2 نيمه شب گرفته شده اون موقع بيدار بودي؟ 410 00:42:21,986 --> 00:42:24,773 من بهش زنگ نزدم - تو تا دير وقت بيدار بودي؟ - 411 00:42:24,906 --> 00:42:27,942 مايک, گفتش نه شايد يه اشتباهي پيش اومده 412 00:42:29,369 --> 00:42:30,863 اره, شايد 413 00:42:37,710 --> 00:42:41,754 چرا ديگو اينکار رو کرد؟ اون که پدر و مادرش رو دوست داشت 414 00:42:43,382 --> 00:42:46,965 تو هيچوقت نميخواي فکر کني که ادمهايي رو که ميشناسي بتونن از اينجور کارها رو کنن 415 00:42:47,094 --> 00:42:50,759 تو ذهن تو هميشه يک سري از ادم هاي مجهول و بي نام هست 416 00:42:52,474 --> 00:42:55,179 بعضي مواقع شهر پر از اين چيزها ميشه 417 00:42:55,977 --> 00:42:58,848 , ولي اونها ادم هستن درست مثل من و تو 418 00:43:01,775 --> 00:43:03,103 اون دروغ ميگه 419 00:43:09,741 --> 00:43:11,401 حرفم رو باور ميکني؟ 420 00:43:12,785 --> 00:43:14,244 من قبولت دارم 421 00:43:18,541 --> 00:43:22,325 لازمه که چندتا سوال در مورد شب حادثه ازت کنم 422 00:43:22,461 --> 00:43:25,462 با تو تماس گرفتن؟ 423 00:43:29,009 --> 00:43:30,384 نه 424 00:43:32,221 --> 00:43:34,296 ديگو, ميدونم که همينوطوريه 425 00:43:36,433 --> 00:43:38,556 تماس از خونه من گرفته شده 426 00:43:43,106 --> 00:43:44,766 چت شد؟ 427 00:43:45,692 --> 00:43:48,183 چي ترسوندت, ديگو؟ 428 00:43:49,904 --> 00:43:53,273 مشکلي نيست, نفس بکش نفس عميق. حالت خوب ميشه 429 00:43:53,408 --> 00:43:55,981 کسي نيست که کمک کنه؟ 430 00:44:09,757 --> 00:44:13,256 کي بهت زنگ زد؟ لي لي بود؟ 431 00:44:16,555 --> 00:44:20,173 اون چيزي بهت گفت؟ چيزي که تو رو ترسونده باشه؟ 432 00:44:21,935 --> 00:44:25,019 - E' dijo. - " E' dijo"? "به زبان مکزيکي" 433 00:44:26,481 --> 00:44:28,557 "منظورت اينه که: "اون گفت 434 00:44:29,275 --> 00:44:33,771 Era un hombre. - يه مرد بود؟ - 435 00:45:11,608 --> 00:45:13,814 تو 436 00:45:14,819 --> 00:45:18,567 همچين جايي کار ميکني؟ 437 00:45:19,907 --> 00:45:22,279 خب, فتوکپي گرفتن زياد کار جالبي نيست 438 00:45:24,662 --> 00:45:27,781 چيه؟ - تق تق, ببخشين که دير کردم - 439 00:45:27,915 --> 00:45:29,907 اماده اي که بريم؟ 440 00:45:30,042 --> 00:45:33,375 مدرسه چطوره؟ - خوبه - 441 00:45:34,838 --> 00:45:36,747 همکلاسي هات اذييتت نميکنن؟ 442 00:45:36,882 --> 00:45:39,420 نه, همشون خوبن 443 00:45:41,136 --> 00:45:42,760 خوب ميخوابي؟ 444 00:45:43,555 --> 00:45:47,339 اين چيزي نيست که ميخواي درباره اش حرف بزني. درسته؟ 445 00:45:47,475 --> 00:45:48,756 مچم رو گرفتي 446 00:45:52,105 --> 00:45:55,687 سوال 16: ايا از تاريکي ميترسم؟ "جواب دادي "نه 447 00:45:55,817 --> 00:46:00,443 سوال 23: از تنهايي ميترسم؟ "جواب دادي "نه 448 00:46:01,113 --> 00:46:03,439 سوال 26: از والدينم ميترسم؟ نه 449 00:46:03,574 --> 00:46:06,610 تو تقريبا به همشون جواب "نه" دادي 450 00:46:07,369 --> 00:46:10,240 فکر ميکنم که بايد جواب چندتا شون "بله" باشه 451 00:46:10,372 --> 00:46:11,914 همه از يه چيزي ميترسن 452 00:46:12,041 --> 00:46:14,033 , کار کردن بين ترس هامون بر اونها غلبه ميکنه 453 00:46:14,168 --> 00:46:15,911 بهتره که روراست باشي 454 00:46:17,171 --> 00:46:20,456 خب, ميخوام بهم بگي که از چي ميترسي؟ 455 00:46:23,176 --> 00:46:28,253 من بهت ميگم که از چي ميترسم اگر تو اول بهم بگي که از چي ميترسي 456 00:46:31,351 --> 00:46:32,762 عادلانه ست 457 00:46:35,772 --> 00:46:37,764 وقتي که بچه بودم, داشتم از يه درخت بالا ميرفتم 458 00:46:37,899 --> 00:46:40,650 و به طور تصادفي پام رو گذاشتم روي يه لانه بزرگ زنبور 459 00:46:40,777 --> 00:46:43,813 و اونها از اينکار خوششون نيومد و صدها بار من رو نيش زدن 460 00:46:43,946 --> 00:46:46,484 اونها من رو به بيمارستان فرستادن 461 00:46:47,366 --> 00:46:49,822 از اون موقع تا حالا از زنبور ميترسم 462 00:46:51,036 --> 00:46:53,325 و ديگه از هيچ درختي بالا نرفتن 463 00:46:54,164 --> 00:46:56,916 همه بالاخره ميترسم. حالا تو از چي ميترسي 464 00:46:57,709 --> 00:47:00,995 خودم - از خودت ميترسي؟ - 465 00:47:01,463 --> 00:47:05,674 بعضي وقتها - چرا؟ چي توي خودت هست که ازش ميترسي؟ 466 00:47:07,636 --> 00:47:09,628 من افکار بدي دارم 467 00:47:09,763 --> 00:47:12,004 در چه مورد؟ - مردم - 468 00:47:12,724 --> 00:47:17,302 همه ادمها يا بعضي از اونها؟ - بعضي هاشون - 469 00:47:17,437 --> 00:47:19,180 مثل کي؟ - تو - 470 00:47:21,232 --> 00:47:23,521 تو خيال بدي درباره من داري؟ 471 00:47:24,777 --> 00:47:27,102 چرا؟ - همينطوري - 472 00:47:29,448 --> 00:47:32,698 من کاري کردم يا چيزي گفتم که ناراحتت کرده؟ 473 00:47:33,744 --> 00:47:36,745 خب تو اينجوري هستي 474 00:47:38,082 --> 00:47:39,327 چطوري؟ 475 00:47:41,293 --> 00:47:43,700 ساده لوحي - ساده لوح - 476 00:47:46,256 --> 00:47:47,798 ميدوني معنيش يعني چي؟ 477 00:47:47,924 --> 00:47:52,136 , ادم کم درک بدون هيچ صميميتي 478 00:47:52,762 --> 00:47:54,387 همينطور خيلي از خود راضي 479 00:47:55,807 --> 00:47:58,724 ميخواي معني اين يکي رو هم بگم؟ 480 00:47:58,852 --> 00:48:03,312 ... اگه من ساده لوح و از خود راضيم - معذرت خواهي نکن - 481 00:48:03,439 --> 00:48:04,602 چرا نه؟ 482 00:48:05,358 --> 00:48:09,521 تو ديگه بزرگ شدي. يه کم خجالت اوره 483 00:48:19,121 --> 00:48:23,071 شماره 12 ايا من نگران اتفاقات اينده هستم؟ 484 00:48:24,001 --> 00:48:26,955 اره يا نه؟ - داري اين رو از من سوال ميکني؟ - 485 00:48:27,921 --> 00:48:30,494 اره يا نه؟ - نه - 486 00:48:33,134 --> 00:48:34,926 جواب بايد "بله" باشه 487 00:48:39,516 --> 00:48:41,841 حالا بايد درباره مدرسه حرف بزنيم؟ 488 00:48:42,393 --> 00:48:44,849 رياضيم خيلي بهتر شده 489 00:48:51,694 --> 00:48:56,154 با بچه هاي زيادي حرف زدم ولي هرگز همچين احساسي تا به حال نداشتم 490 00:48:56,282 --> 00:48:57,562 چه احساسي؟ 491 00:48:59,201 --> 00:49:00,529 ترس 492 00:49:06,875 --> 00:49:10,291 يه متخصص ميشناسم. صبح بهش زنگ ميزنم 493 00:49:53,003 --> 00:49:54,497 از دستم عصباني هستي؟ 494 00:49:54,629 --> 00:49:57,381 نه, فقط يه کم خسته ام 495 00:49:58,174 --> 00:50:01,508 ميخواي موهات رو شونه کنم؟ - نه, ممنونم - 496 00:50:02,887 --> 00:50:05,674 مطمئني؟ - يه وقت ديگه - 497 00:50:06,599 --> 00:50:09,802 . من بايد حالت رو خوب کنم ميرم شونه رو بيارم 498 00:50:09,936 --> 00:50:11,679 گفتم نه, ممنون 499 00:50:19,069 --> 00:50:21,358 داگ چيزي بهت گفته. اينطور نيست؟ 500 00:50:23,741 --> 00:50:28,449 داگ؟ نه فقط گفت که داري کارت رو عالي انجام ميدي 501 00:50:29,538 --> 00:50:32,207 چي بهت گفت؟ - هيچي؟ 502 00:51:05,406 --> 00:51:06,568 سلام 503 00:51:16,458 --> 00:51:18,249 يه بار ديگه زنگ بزن. ببخشيد 504 00:51:18,249 --> 00:51:28,249 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 505 00:56:49,778 --> 00:56:53,396 تو فکر ميکني که تقصير من بوده؟ 506 00:57:02,915 --> 00:57:06,747 تقصير هيچ کس نيست. يه حادثه بوده 507 00:57:21,642 --> 00:57:23,101 هيچ نشاني از به زور وارد شدن نيست 508 00:57:23,227 --> 00:57:25,266 اون تنها بوده و در هم قفل کرده بود 509 00:57:25,395 --> 00:57:28,978 ميدونم که اون خودش رو نکشته اون ترسيده بود 510 00:57:29,107 --> 00:57:32,642 با اون دختر از اتاق اومد بيرون و خيلي ترسيده بود 511 00:57:32,778 --> 00:57:34,236 اون گفت که من رو ترسونده 512 00:57:34,362 --> 00:57:36,485 , اميلي, تو توي شک قرار داري گردن کسي ننداز 513 00:57:36,615 --> 00:57:40,197 ديگو گفت که يه مرد بهش زنگ زده 514 00:57:40,326 --> 00:57:41,821 هيچ کس ديگه اي توي خونه نبود 515 00:57:41,953 --> 00:57:44,278 فکر ميکني که صداي کي بوده؟ 516 00:57:44,414 --> 00:57:47,035 بچه زير نظر دولت نميتونه شاهد معتبري باشه 517 00:57:47,166 --> 00:57:50,452 . خب اون فقط تحت نظر دولته داگ چي؟ 518 00:57:52,672 --> 00:57:55,209 تماسهاي خونه من رو چک کن ببين باهاش تماس گرفته 519 00:57:55,341 --> 00:57:57,962 قبلا اينکار رو کردم اميلي. تماسي گرفته نشده 520 00:57:59,803 --> 00:58:02,804 خب, قبلا همچين چيزي ديده بودي؟ 521 00:58:02,931 --> 00:58:05,090 که کسي به اين شکل بميره؟ 522 00:58:06,393 --> 00:58:11,434 راستش من هر روز خشونت مردم نسبت به خودشون رو ميبينم 523 00:58:12,566 --> 00:58:17,393 مادر و پدرش روي در اتاق خوابشون يه قفل بزرگ زده بودن 524 00:58:18,780 --> 00:58:22,860 , يه چيزي از اون در داخل اومده بود هر چي که بوده 525 00:58:22,992 --> 00:58:26,278 اونها نميخواستن که دوباره داخل بشه 526 00:58:29,791 --> 00:58:32,328 سلام بچه ها, بياين. اماده ايد؟ - اره - 527 00:58:33,336 --> 00:58:35,293 بريم داخل؟ - اره - 528 00:59:02,655 --> 00:59:06,320 درباره اون اجاق بهم بگو. مارگارت 529 00:59:07,243 --> 00:59:09,995 "ادي گفت که"بايد اون رو بسوزونيم "من هم گفتم "باشه 530 00:59:10,121 --> 00:59:11,829 پس اين پيشنهاد ادي بود؟ 531 00:59:11,956 --> 00:59:14,447 . فقط پيشنهاد اجاق گاز . ما هردو ميخواستيم که اون بميره 532 00:59:14,584 --> 00:59:18,747 چرا قبلا گفتي که خدا دستور داده تا دخترت رو بکشي؟ 533 00:59:19,213 --> 00:59:22,130 چرا اينکار رو ميخواستي بکني. مارگارت؟ - چون اون دختر من نيست - 534 00:59:22,258 --> 00:59:25,757 تو فکر ميکني که دخترت شيطانه؟ بخشي از شيطان؟ 535 00:59:26,387 --> 00:59:28,094 برام مهم نيست که شما چي بهش ميگين 536 00:59:28,222 --> 00:59:30,843 ولي تو بايد بدوني که اون ادمها رو ميکشه 537 00:59:30,974 --> 00:59:34,639 نه با دست خودش. ولي ميمردن 538 00:59:35,312 --> 00:59:37,020 من دو تا برادر داشتم 539 00:59:39,191 --> 00:59:41,017 ادي هم سه تا خواهر داشت 540 00:59:42,027 --> 00:59:46,107 اون بزودي بچه دار ميشه اونها همه رو ميکشن 541 00:59:50,034 --> 00:59:51,778 ما اينطوري فکر ميکنيم 542 00:59:54,080 --> 00:59:57,662 اون نتونست از دست ما خلاص بشه تا وقتي که يکي ديگه رو پيدا کرد 543 01:00:12,764 --> 01:00:15,053 پرستار شيفت, صداي جيغ شنيده 544 01:00:15,183 --> 01:00:18,801 خانم سالوين رو اونجا ديده که داشته صورت خودش رو چنگ ميزده 545 01:00:18,937 --> 01:00:21,558 فکر ميکرد که داره اتيش ميگيره 546 01:00:32,200 --> 01:00:35,319 ملاقات کننده ها نميتونن ببيننش, ولي 547 01:00:35,661 --> 01:00:38,746 اگر بخواين ميتونين اقاي سالوين رو ببينين 548 01:00:39,665 --> 01:00:40,744 ياشه 549 01:01:02,562 --> 01:01:06,429 ميدونم که احتمالا من اخرين نفري هستم که شما ميبينيدش 550 01:01:06,566 --> 01:01:11,358 ولي شما تنها کسي هستين که ميتونم در اين باره باهاش حرف بزنم 551 01:01:11,487 --> 01:01:12,768 کي مٌرده؟ 552 01:01:15,324 --> 01:01:17,946 يه دوست - ترسيدي - 553 01:01:19,328 --> 01:01:20,953 بايد همينطور باشه 554 01:01:23,332 --> 01:01:25,241 ... اون 555 01:01:28,420 --> 01:01:31,338 اون چيه؟ - ميتونم بهت بگم که اون هيچي نيست - 556 01:01:32,341 --> 01:01:35,591 اون دختر من نيست اون 10 سال توي مدرسه اذيت نشده 557 01:01:35,719 --> 01:01:38,292 و اون دختر کوچولوي معصومي نيست که 558 01:01:38,430 --> 01:01:40,138 زندگيش رو نجات دادي 559 01:01:40,599 --> 01:01:43,137 اون هيچ جا نميره, خانم 560 01:01:43,727 --> 01:01:45,766 نه تا وقتي که کارت رو تموم کنه 561 01:01:45,896 --> 01:01:48,813 چطوري کارم رو تموم ميکنه؟ - هرجور که بخواد - 562 01:01:50,316 --> 01:01:52,938 فکر ميکني به صورت اتفاقي اون رو ديدي؟ 563 01:01:53,069 --> 01:01:55,311 قبلا گفته بود که تو از مايلها دورتر مياي اونجا 564 01:01:55,822 --> 01:01:59,689 چرا من؟ من که چيزي ندارم 565 01:01:59,951 --> 01:02:04,659 تو خوب بودن رو داري, مهرباني, جذابيت و اين چيزهاييه که ازش متنفره 566 01:02:05,039 --> 01:02:10,164 . خونت رو ميريزه, و ميره سراغ نفر بعدي ما خانواده بزرگي داشتيم 567 01:02:11,462 --> 01:02:14,213 اون از روي ما رد ميشه و ما رو متلاشي ميکنه 568 01:02:15,174 --> 01:02:17,499 اون همه چيز رو ميبينه 569 01:02:18,260 --> 01:02:21,463 چيزي نيست که نبينه, اون ميفهمه 570 01:02:27,811 --> 01:02:31,310 اونها به دنيا اومدنت رو پيش بيني ميکنن قبل از اينکه روح در تو دميده بشه 571 01:02:32,398 --> 01:02:35,684 قسمتي از تو که درحال زندگيه, دوباره احيا ميشه 572 01:02:36,027 --> 01:02:40,238 هرچند که شيطان دنبال ما نمياد 573 01:02:41,115 --> 01:02:42,609 قبلا اينجا بوده 574 01:02:42,742 --> 01:02:46,193 در يک لحظه اون سرجاي اولش برميگرده و چيزهايي رو واسه خودش اماده ميکنه 575 01:02:46,329 --> 01:02:48,617 مثل چيزهاي ويرانگر 576 01:02:50,583 --> 01:02:52,207 روح شيطاني 577 01:02:58,090 --> 01:03:00,166 اون چي ميخواد؟ 578 01:03:00,342 --> 01:03:04,422 تا بفهمه نظرت درباره جهنم چيه 579 01:03:07,432 --> 01:03:08,511 تا به اونجا ببرت 580 01:04:54,285 --> 01:04:55,993 سلام - سلام - 581 01:04:57,538 --> 01:05:01,322 وقتي از اتوبوس پياده شدم, اونجا نبودي 582 01:05:01,708 --> 01:05:04,460 ببخشيد. کار, من زمان رو هم گم کردم 583 01:05:06,463 --> 01:05:09,036 مشکلي نيست. ميدونم که چقدر سرت شلوغه 584 01:05:11,343 --> 01:05:16,503 در هر حال مهم نيست. ايستگاه اتوبوس درست انتهاي خيابونه 585 01:05:16,639 --> 01:05:20,803 پس خودم ميتونم بيام خونه چه تو باشي چه نباشي 586 01:05:21,561 --> 01:05:22,759 خوش شانس 587 01:05:26,733 --> 01:05:28,357 تلفن کجاست؟ 588 01:05:29,402 --> 01:05:31,478 ... درست کار نميکرد, بعد 589 01:05:39,411 --> 01:05:42,946 اين يکي هم همينطور 590 01:05:47,085 --> 01:05:51,000 امروز ژيمناستيک داشتيم ميخوام يه ورزشکار بشم 591 01:05:55,427 --> 01:05:58,511 اونجا باهاش خوب رفتار ميکردن؟ - کي؟ - 592 01:05:58,638 --> 01:05:59,919 مادرم 593 01:06:01,975 --> 01:06:03,683 چطور بايد بدونم؟ 594 01:06:04,227 --> 01:06:07,181 فکر کنم که گفتي ميخواي بري ببينيش 595 01:06:10,107 --> 01:06:11,767 همچين چيزي نگفتم 596 01:06:15,780 --> 01:06:17,606 احتمالا بايد تو خواب ديده باشم 597 01:06:34,923 --> 01:06:37,414 نانسي - اميلي - 598 01:06:39,010 --> 01:06:42,794 . در مورد داگ متاسفم ميدونم که چقدر به هم نزديک بودين 599 01:06:43,139 --> 01:06:45,048 چند دقيقه وقت داري؟ 600 01:06:45,725 --> 01:06:50,434 خيلي خوشحال ميشم اگه يه جايي براي لي لي پيدا کني 601 01:06:50,938 --> 01:06:54,224 هنوز داريم ميگرديم. ميدوني که بيشتر بچه ها توي خونه شون هستن 602 01:06:54,358 --> 01:06:56,481 چقدر طول ميکشه تا بياريمش اينجا؟ 603 01:06:56,610 --> 01:06:59,777 واقعييتش, اين انتخاب من نبود 604 01:06:59,905 --> 01:07:02,527 اون الان توي يه محيط امن با کسي زندگي ميکنه که درکش ميکنه 605 01:07:02,658 --> 01:07:03,938 نانسي 606 01:07:05,744 --> 01:07:09,824 اگر راهي هست که اينکار رو زودتر انجام بدي 607 01:07:10,249 --> 01:07:13,166 ... به يه طريقي - جدي ميگي؟ - 608 01:07:13,669 --> 01:07:17,369 اميلي, تو درخواست کفالت اون رو گرفتي 609 01:07:17,506 --> 01:07:20,079 مسئوليت اون به عهده توئه. کارت رو بکن 610 01:07:20,216 --> 01:07:25,009 چطور؟ چطور ميتونم کارم رو بکنم وقتي عمل نميکنه؟ 611 01:07:25,138 --> 01:07:29,349 مثل اون مهارتهايي که هر هفته ياد ميگرفتي 612 01:07:29,475 --> 01:07:32,560 باهاش حرف بزن, اميلي. حرف بزن 613 01:07:40,778 --> 01:07:43,020 جلسه بعدي ميبينمت. کار تون خوب بود 614 01:08:16,687 --> 01:08:21,183 هي, صبر کن. فکر ميکني کي هستي که داري اين کار رو اينجا ميکني؟ 615 01:08:21,317 --> 01:08:24,816 مشکلي نيست ديان اخيرا, اميلي زير فشارهاي عصبيه 616 01:08:24,945 --> 01:08:29,192 ولي رفتارش با من خوبه 617 01:08:30,200 --> 01:08:32,193 ديگه اين كار رو نكن 618 01:08:34,079 --> 01:08:35,906 هفته بعد ميبينمت ديان 619 01:08:36,039 --> 01:08:38,162 نگران نباشين. يه سوء تفاهم پيش اومده بود 620 01:08:44,464 --> 01:08:48,711 ديگه اينجا برنميگردي - چرا اميلي - 621 01:08:52,055 --> 01:08:57,096 چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ 622 01:08:57,226 --> 01:09:02,386 چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ 623 01:09:02,523 --> 01:09:07,101 چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ 624 01:09:07,236 --> 01:09:10,936 چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ چرا اميلي؟ 625 01:09:11,073 --> 01:09:12,650 چرا اميلي؟ 626 01:09:16,286 --> 01:09:19,204 ميتونم هفته بعد پيش گروه برگردم 627 01:09:22,083 --> 01:09:24,456 تو هرگز اينجا برنميگردي 628 01:09:26,338 --> 01:09:27,915 مطمئني؟ 629 01:09:32,802 --> 01:09:35,589 نه. نه 630 01:10:24,018 --> 01:10:27,932 مايك - اميلي - 631 01:10:30,316 --> 01:10:34,479 اونها ديوونه نيستن مايك, والدين دختره 632 01:10:34,611 --> 01:10:36,070 اونها درباره اش درست ميگفتن 633 01:10:36,196 --> 01:10:39,446 تو نميخواي اين قضيه رو تموم کني؟ 634 01:10:39,575 --> 01:10:41,982 اميلي, تو درمورد داگ ناراحتي 635 01:10:42,119 --> 01:10:44,954 و هنوز در باره كاري كه كرده گيج موندي 636 01:10:45,080 --> 01:10:47,749 تو اينطور نيستي؟ - ديگو توي خانواده بدي يزرگ شده - 637 01:10:47,874 --> 01:10:50,626 اون ميگفت خشونت, و تکرارش ميکرد اين يه چرخه ست 638 01:10:50,752 --> 01:10:54,203 تو اين رو بهتر از هر كس ديگه اي ميدوني - چرا درباره زنگ زدن به ديگو دروغ گفت - 639 01:10:54,339 --> 01:10:57,209 چون اون يه دروغگوست. ولي به اين معني نيست كه اون اينكار رو كرده 640 01:10:57,342 --> 01:10:58,966 بذار بهت بگم كه لي لي كيه؟ 641 01:10:59,093 --> 01:11:02,509 اون به يه بچه اسيب رسونده اون يه بچه رو فريب داده 642 01:11:02,638 --> 01:11:04,216 اون بچه درستي نيست 643 01:11:04,348 --> 01:11:07,800 ولي اسيب رسوندن, فريب دادن, درست نبودن دليل بر اين نميشه كه اون يه شيطانه 644 01:11:07,935 --> 01:11:09,726 فكر ميكني كه من ديوونه ام 645 01:11:11,689 --> 01:11:15,603 تو الان حرفم رو باور داري ولي خارج از اينجا فقط مزخرفه 646 01:11:16,610 --> 01:11:19,694 مايك, ميدوني كه من ديوونه نيستم 647 01:11:19,822 --> 01:11:23,072 از چيزي كه ميترسونت فرار نكن 648 01:11:23,200 --> 01:11:25,655 . بعدا بهت ميگم که چي من رو ميترسونه نميشه تشخيص داد, دوست من 649 01:11:25,786 --> 01:11:27,659 جدآ, کمک ميخواي - ... مايک - 650 01:11:27,787 --> 01:11:29,827 نميخوام به حرفهات گوش كنم 651 01:12:18,753 --> 01:12:20,128 شب بخير 652 01:13:20,813 --> 01:13:22,936 خانم لينچ, بهتون كه گفتم 653 01:13:23,065 --> 01:13:25,686 فكر ميكني كه من احمقم؟ فكر ميكني كه اين رو از خودم ساختم؟ 654 01:13:25,817 --> 01:13:28,902 اين حرف رو نبايد بزني. من ابله نيستم - درسته, نگفتم - 655 01:13:29,029 --> 01:13:30,404 تو درباره اين ملاقاتهاي بي فايده حرفي نزدين 656 01:13:30,530 --> 01:13:31,526 نه, اين چيزي نيست که من گفتم 657 01:13:31,656 --> 01:13:33,448 شما گفتين اگه شوهرم کمک کنه اونوقت پسرم بر ميگرده خونه 658 01:13:33,575 --> 01:13:35,698 نه, نگفتم - هيچ ارتباطي بينشون نيست - 659 01:13:35,827 --> 01:13:36,858 ... تو هرگز نگفتي که 660 01:13:36,995 --> 01:13:38,489 تو كي هستي كه بهم ميگي كه چطور بايد بچه ام رو بزرگ كنم؟ 661 01:13:38,621 --> 01:13:39,617 ... خانم لينچ - تو هيچ چيزي درباره من نميدوني - 662 01:13:39,748 --> 01:13:41,705 تو هيچ چيز درباره پسر من نميدوني تو هيچ چيز درباره خانواده من نميدوني 663 01:13:41,833 --> 01:13:42,829 اچازه ميدين جوابتون رو بدم؟ 664 01:13:42,959 --> 01:13:44,868 پس چطوري بدون موسسه شما بچه ام رو بزرگ کردم؟ 665 01:13:45,003 --> 01:13:45,998 ... اجازه ميدين... ميشه 666 01:13:47,839 --> 01:13:51,254 خفه خون بگير خيلي بدبختي, زن بدبختي هستي 667 01:13:51,384 --> 01:13:53,957 , ميام اونجا با لگد ميزنم در کونت همونطور که بچه ات رو ميزني 668 01:13:54,095 --> 01:13:55,838 !ادرست رو دارم 669 01:13:55,971 --> 01:13:59,305 قبل از اينکه زنگ بزني و بهم فحش بدي, فکر کن 670 01:14:00,267 --> 01:14:03,932 احتمالا اعصاب درست حسابي واسه موندن تو اينجا رو نداري 671 01:14:04,229 --> 01:14:07,314 زود باش, دير شده شبيه ديوونه ها شدي! برو خونه 672 01:14:07,858 --> 01:14:09,815 نميخوام برم خونه 673 01:14:16,366 --> 01:14:17,481 الو؟ 674 01:14:27,543 --> 01:14:29,002 با تو کار داره 675 01:14:36,969 --> 01:14:38,167 اميلي جنکينز 676 01:14:38,304 --> 01:14:41,008 تو نبايد من رو خونه تنها بذاري, اميلي 677 01:14:49,231 --> 01:14:50,345 واين؟ 678 01:15:42,949 --> 01:15:45,107 کجايي؟ شام درست کردم 679 01:15:47,370 --> 01:15:51,202 به من بي محلي نکن مادر به من بي محلي ميکرد 680 01:16:18,942 --> 01:16:22,441 اميلي؟ ميتونم بيام تو؟ 681 01:16:23,947 --> 01:16:25,406 ترسيدم 682 01:16:33,122 --> 01:16:38,828 اميلي؟ خواهش ميکنم. ميدونم که اونجايي 683 01:16:40,338 --> 01:16:41,796 خواهش ميکنم اميلي 684 01:17:09,365 --> 01:17:13,992 بذار بيام تو, بذار بيام تو 685 01:17:14,954 --> 01:17:17,326 بذار بيام تو, بذار بيام تو, بذار بيام تو, بذار بيام تو 686 01:17:17,457 --> 01:17:19,532 بذار بيام تو, بذار بيام تو 687 01:17:19,667 --> 01:17:21,375 تنهام بذار 688 01:18:40,745 --> 01:18:43,864 خواهش ميکنم کمکم کن 689 01:18:45,166 --> 01:18:47,870 خواهش ميکنم. در رو باز کن 690 01:18:48,669 --> 01:18:50,994 در رو باز کن, داره مياد 691 01:18:52,506 --> 01:18:55,127 برو - هيچ کس اون بيرون نيست - 692 01:18:56,635 --> 01:19:03,053 برو - هيچ کس اون بيرون نيست, ببين - 693 01:19:08,813 --> 01:19:10,771 هيچکس اون بيرون نيست 694 01:20:01,531 --> 01:20:02,906 خوبه 695 01:20:03,825 --> 01:20:07,324 , تنها گذاشتن يه بچه بدون مراقب جرم حساب ميشه 696 01:20:11,332 --> 01:20:13,620 بايد اون کاري رو که گفتم, انجام ميدادي 697 01:20:13,751 --> 01:20:17,618 اگر من بگم که ميخوام برم به گروه بايد قبول کني 698 01:20:18,380 --> 01:20:23,208 اگر بگم که يه لباس جديدي ميخوام بايد انجام بدي 699 01:20:24,136 --> 01:20:28,347 , اگر بگم که هر روز بعد از مدرسه بستني ميخوام 700 01:20:29,850 --> 01:20:33,301 بايد واسم بخري. باشه؟ 701 01:20:37,023 --> 01:20:41,981 اين يه شروع جديدي واسه توئه 702 01:21:08,970 --> 01:21:10,085 اميلي 703 01:21:16,061 --> 01:21:20,473 سعي کردم باهات تماس بگيرم خبر خوب, واسه لي لي يه خونه پيدا کرديم 704 01:21:21,065 --> 01:21:23,852 . يه خانواده توي کلاور فيلد واقعا خانواده خوبي هستن 705 01:21:24,360 --> 01:21:27,195 اونها جمعه بعد از مدرسه اش ميان دنبالش 706 01:21:29,282 --> 01:21:31,689 مشکل چيه؟ اونها عالي هستن 707 01:21:36,080 --> 01:21:40,208 ... اگر اونها ببرنش - همه چيز دوباره از اول شروع ميشه - 708 01:21:40,334 --> 01:21:42,659 تو نبايد بذاري بره تو نبايد بذاري بمونه 709 01:21:44,088 --> 01:21:45,286 انتخاب با توئه 710 01:21:45,964 --> 01:21:46,960 نميتونم - مجبوري - 711 01:21:47,090 --> 01:21:48,882 تو نميفهمي - به من نگو که نميفهمم - 712 01:21:49,009 --> 01:21:51,001 تو دو ماه که اون رو داري من ده سال داشتمش 713 01:21:51,136 --> 01:21:53,010 ما ده سال داشتيمش 714 01:21:53,138 --> 01:21:55,807 اين يه امتحان الهيه - من نميخوام ديگه امتحان بشم - 715 01:21:55,932 --> 01:21:58,470 اعصابت چطوره؟ ميتوني عصباني بشي؟ 716 01:22:08,069 --> 01:22:12,232 ... چطوري؟ چوري بايد - بکشش - 717 01:22:14,533 --> 01:22:15,909 توي خواب 718 01:22:16,619 --> 01:22:18,742 اين تنها وقتيه که ميتوني بگيريش موقع خواب 719 01:22:18,871 --> 01:22:20,448 ولي اون تقريبا نميخوابه 720 01:22:20,581 --> 01:22:22,787 ما اتاقش رو چک کرديم هر شب به مدت سه ماه نخوابيده 721 01:22:22,916 --> 01:22:26,748 اولين باري که خوابيد همون شبي بود که در خونه ما رو شکستيد 722 01:22:26,920 --> 01:22:31,499 , بهت ميگم که چه کارهايي کردم لحظات رسيدن به مرگت رو بشمار 723 01:22:31,633 --> 01:22:34,669 بايد قبول کني اينطوري به نفع خودت تموم ميشه 724 01:22:36,304 --> 01:22:39,056 اگر نترسي, اون نميتونه صدمه اي بهت بزته 725 01:23:03,455 --> 01:23:05,946 {صداي تلويزيون} 726 01:23:13,340 --> 01:23:16,874 وقتي رفتيم خونه, اون روي پله ها منتظر ما وايساده بود 727 01:23:17,385 --> 01:23:21,383 الان کجاست؟ يه خانواده ديگه هر جايي؟ 728 01:23:22,015 --> 01:23:25,300 ادي گفت: بايد بسوزونيمش من هم گفتم باشه 729 01:23:27,395 --> 01:23:30,728 , اونها نميذاشتن حرف بزنم کارشون رو متوقف کردن 730 01:23:32,024 --> 01:23:34,183 و اون رو مخفيانه اغاز کردن 731 01:23:34,986 --> 01:23:37,655 ولي گمون ميکنم که زياد هم مخفيانه نبودن 732 01:23:38,280 --> 01:23:41,234 چون من هميشه فکرشون رو ميخوندم 733 01:23:49,958 --> 01:23:53,742 من رو تنها نذار - مشکلي نيست مگي, بعدا بهت سر ميزنم - 734 01:25:02,737 --> 01:25:05,856 خوشحالم اون کمکي رو که ميخواي داري بدست مياري, پدر 735 01:25:27,844 --> 01:25:28,923 يه نفر اينجا روي زمين افتاده 736 01:25:29,137 --> 01:25:30,382 يکي رو بگيد بياد ايينجا 737 01:25:31,014 --> 01:25:32,674 توي سالن غذاخوري به يه دکتر نياز داريم 738 01:25:46,529 --> 01:25:48,568 ادوارد سالوين - ميدونم - 739 01:25:49,657 --> 01:25:51,815 يه چيزهايي هست که ميخوام بشنوي 740 01:25:52,826 --> 01:25:56,112 اين امروز صبح تقريبا ساعت 2 اومد 741 01:25:56,246 --> 01:25:57,990 ممکنه بشيني؟ 742 01:26:02,127 --> 01:26:05,710 تصميمت رو بگير که با خوانواده ات ميخواي چيکار کني, مايکل 743 01:26:06,798 --> 01:26:12,254 هميشه بهش فکر ميکنم "يه صدايي توي ذهنم هست که ميگه:"اونها رو بکش 744 01:26:13,346 --> 01:26:14,721 کي هستي؟ 745 01:26:15,515 --> 01:26:17,306 فقط يه دختر کوچولو 746 01:26:18,893 --> 01:26:22,226 از زمان خوابت گذشته - لي لي؟ - 747 01:26:27,651 --> 01:26:31,601 تو درست ميگفتي, اون به داگ زنگ زده با تلفن تو 748 01:26:33,407 --> 01:26:35,732 يه دو روز بيشتر بهم وقت بده تا همه تماسهات رو چک کنم 749 01:26:35,868 --> 01:26:38,240 ولي اون واسه چي اينکار رو ميکرد؟ 750 01:26:39,871 --> 01:26:43,490 داره ديوونه ام ميکنه - تو ديوونه نيستي اميلي. واقعيت داره - 751 01:26:43,625 --> 01:26:45,867 ادوارد گفت که بايد بکشمش 752 01:26:53,468 --> 01:26:55,010 بهت کمک ميکنم 753 01:27:00,725 --> 01:27:02,848 توي خونه نگهش دار 754 01:27:02,977 --> 01:27:05,349 ظاهرا که خوبي, پس مشکلت چيه؟ 755 01:27:05,479 --> 01:27:07,555 خوابم نميبره 756 01:27:07,690 --> 01:27:10,359 اميدوارم که يه چيزي بهم بدي 757 01:27:12,236 --> 01:27:14,525 اين ها رو تهيه کن, ميخوابونتت 758 01:27:31,129 --> 01:27:32,208 لي لي؟ 759 01:28:28,476 --> 01:28:29,555 چيه؟ 760 01:28:32,813 --> 01:28:34,307 خداي من 761 01:29:49,595 --> 01:29:51,054 کيه؟ 762 01:29:51,305 --> 01:29:53,974 اميلي, منم واين 763 01:29:54,100 --> 01:29:56,472 زنگ زدم که بهت بگم مايک مرده 764 01:29:56,977 --> 01:29:58,886 ... نه, اون - گوش کن - 765 01:29:59,021 --> 01:30:01,179 فکر ميکنيم که به خودش شليک کرده 766 01:30:01,815 --> 01:30:05,516 اميلي؟ - نه - 767 01:30:08,905 --> 01:30:12,524 اميلي؟ اميلي, حالت خوبه؟ 768 01:30:26,798 --> 01:30:32,040 از خونه من برو بيرون 769 01:30:41,437 --> 01:30:43,394 از خونه من برو بيرون 770 01:30:51,321 --> 01:30:54,357 سرم داد نزن 771 01:31:22,101 --> 01:31:26,229 اميلي, متاسفم. منظوري نداشتم 772 01:31:26,355 --> 01:31:29,475 ميتونم بيام تو و با هم صحبت کنيم 773 01:31:34,613 --> 01:31:35,988 اميلي؟ 774 01:31:37,282 --> 01:31:39,073 از من دور شو 775 01:31:39,201 --> 01:31:43,946 عصباني نباش, گفتم که متاسفم براي موهات شونه اوردم 776 01:31:44,080 --> 01:31:45,705 از من دور شو 777 01:32:04,892 --> 01:32:09,850 نه! نه! نه 778 01:32:36,339 --> 01:32:40,336 اميلي 779 01:32:41,635 --> 01:32:45,633 ما بايد همديگه رو بيشتر بشناسيم تا مشکلات رو حل کنيم 780 01:32:49,685 --> 01:32:51,145 بيشتر خانواده ها نميدونستن که مشکل دارن 781 01:32:51,145 --> 01:32:53,351 بيشتر خانواده ها نميدونستن که مشکل دارن 782 01:32:55,691 --> 01:32:57,482 تا وقتي که خيلي دير بشه 783 01:33:12,707 --> 01:33:16,158 اينجا چي کار ميکني کدو تنبل احمق؟ 784 01:33:16,919 --> 01:33:20,169 تو که نميخواي بيام اون زير تا بگيرمت ميخواي؟ 785 01:33:20,298 --> 01:33:23,049 نه - تا سه ميشمارم - 786 01:33:24,510 --> 01:33:28,508 ... يک, دو - نه - 787 01:33:29,223 --> 01:33:32,841 دو و نيم, دو و چهل و پنج 788 01:33:34,561 --> 01:33:37,895 سه, دارم ميام 789 01:33:39,274 --> 01:33:43,272 نه! از من چي ميخواي - همون چيزي که تو از مادرت ميخواي - 790 01:33:46,072 --> 01:33:48,528 ميخوام دوستم داشته باشي 791 01:33:51,327 --> 01:33:53,783 باشه, دوستت دارم 792 01:33:57,542 --> 01:33:59,202 Come tuck me in. 793 01:34:03,673 --> 01:34:05,464 خداي من 794 01:34:12,639 --> 01:34:14,050 اميلي 795 01:34:59,518 --> 01:35:00,977 بابونه 796 01:35:06,316 --> 01:35:09,981 شايد تو هم بخواي خسته شدي 797 01:35:11,654 --> 01:35:13,398 بعدا ميخورم 798 01:35:18,745 --> 01:35:22,327 واقعا متاسفم که گذاشتم همچين اتفاقاتي بيافته 799 01:35:22,457 --> 01:35:25,660 کارهاي بهتري تو اينده انجام ميديم - انجام داديم- 800 01:35:26,961 --> 01:35:29,119 بعضي افراد اسيب ميبينن 801 01:35:31,465 --> 01:35:33,541 فردا بايد چيکار کنيم؟ 802 01:35:35,094 --> 01:35:39,305 سوپرايزم کن - زياد تو سوپرايز کردن خوب نيستم - 803 01:35:39,848 --> 01:35:41,971 داري بهتر ميشي 804 01:38:00,817 --> 01:38:02,525 همه سالم اومدن بيرون؟ 805 01:38:07,865 --> 01:38:10,617 کسي ديگه اي هم تو هست؟ اره يا نه؟ 806 01:38:19,084 --> 01:38:20,579 به اين معنيه 807 01:38:33,974 --> 01:38:37,806 تا مرکز شهر ما رو دنبال کن يه جايي واسه موندنت پيدا ميکنيم 808 01:38:38,687 --> 01:38:40,679 خانم؟ حالتون خوبه؟ 809 01:38:45,568 --> 01:38:46,979 خوبم 810 01:38:54,035 --> 01:38:57,119 شايد بتونيم توي سالن استخر يه هتل پيدا کنيم 811 01:39:08,298 --> 01:39:12,426 کجا ميريم؟ - تو گفتي که سوپرايزم کن - 812 01:39:18,475 --> 01:39:20,432 اون از خودش متنفره 813 01:39:22,062 --> 01:39:24,019 و از تو هم متنفره 814 01:39:24,147 --> 01:39:28,014 اونها گفتند که يه تصادف بوده ولي تو ميدوني که چي شده 815 01:39:28,151 --> 01:39:29,431 مادرت 816 01:39:29,569 --> 01:39:32,356 , اينکه تو نميتوني همه بچه هاي شهرت رو پيشت نگه داري 817 01:39:32,488 --> 01:39:34,944 چيزيه که تو ازش ميترسي. اينطور نيست؟ 818 01:39:35,074 --> 01:39:38,110 تو قسمتي از اون هستي 819 01:39:39,495 --> 01:39:41,155 تو چي هستي؟ 820 01:39:49,463 --> 01:39:52,168 اروم تر - تو چه اشغالي هستي؟ - 821 01:39:52,299 --> 01:39:56,379 تو ناراحت هستي. نبايد رانندگي کني 822 01:40:13,152 --> 01:40:14,267 مامان 823 01:40:21,077 --> 01:40:24,908 مامان, يواشتر. داري من رو ميترسوني 824 01:40:31,879 --> 01:40:34,251 مامان! يواشتر, خواهش ميکنم 825 01:40:38,718 --> 01:40:40,261 مواظب باش 826 01:40:42,806 --> 01:40:44,430 اين واقعي نيست - واقعيه - 827 01:40:47,143 --> 01:40:49,764 واقعي نيست 828 01:41:11,834 --> 01:41:13,328 ترسيدي؟ 829 01:41:19,174 --> 01:41:20,454 ولي من نه 830 01:41:56,001 --> 01:41:57,495 من نميترسم 831 01:42:14,936 --> 01:42:16,478 بمير 832 01:42:57,185 --> 01:43:01,478 !نه! نه 833 01:43:04,400 --> 01:43:06,274 !نه 834 01:43:06,298 --> 01:43:31,298 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]