1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,470
بيست سوالي.شروع کن.

4
00:01:46,411 --> 00:01:48,902
از اونجا که يه مردي.به سياست مربوطه؟

5
00:01:53,519 --> 00:01:55,783
آبجوش گرمه.مزه شاش ميده

6
00:02:04,830 --> 00:02:06,627
نوبت تويه,عزيزم

7
00:02:07,132 --> 00:02:08,622
زنده است يا مرده؟

8
00:02:09,401 --> 00:02:13,098
فکر نميکني ديگه اين سوال واقعا مسخرست؟

9
00:02:14,940 --> 00:02:16,874
مي دوني,اون يه جورايي آدم مزخرفيه

10
00:02:16,942 --> 00:02:18,773
اما اگه بهم نياز داشتي
تا مراقبش باشيم,من هستم.

11
00:02:18,844 --> 00:02:19,868
.دارم صداتو ميشنوم

12
00:02:19,945 --> 00:02:22,607
.اون بين نابغه ها تکه

13
00:02:22,681 --> 00:02:24,171
جدي ميگي؟

14
00:02:31,890 --> 00:02:34,051
خوب,به بزرگراه  داريم ميرسيم.
چه کار کنيم

15
00:02:34,126 --> 00:02:36,492
داخلش نشو .تو همين جاده بمون

16
00:02:36,562 --> 00:02:38,052
چرا هر دفعه همينو ميگي؟,

17
00:02:38,130 --> 00:02:41,065
ما بالاخره   يه تور سياحتي  3 ساعته وسط ناکجا آباد و تموم کرديم

18
00:02:41,133 --> 00:02:42,725
ببين,ما درمورد قوانين توافق کرديم,نکرديم؟

19
00:02:42,801 --> 00:02:44,894
و با واردشدن به  بزرگراه, چيو نقض ميکنيم؟

20
00:02:44,970 --> 00:02:47,564
قانون ميگه که
نبايد وارد بزرگراه بشيم

21
00:02:47,639 --> 00:02:51,803
"من فکر کنم ما نميخوايم هيچ کدوم از قوانين رو نقض "کنيم
,...اون گفت

22
00:02:51,877 --> 00:02:54,311
در حالي که آبجوشو ميخورد
وقتي داشت احمقانه رانندگي ميکرد با مرسدس دزدي

23
00:02:54,379 --> 00:02:58,042
تازه بالاتر از سرعت مجاز,
!و...,ببين,بدون دست

24
00:02:58,183 --> 00:02:59,912
!عزيزم ,نکن
!تمومش کن

25
00:03:00,752 --> 00:03:02,652
!تمومش کن,احمق
!نکن

26
00:03:09,795 --> 00:03:14,926
.باشه,نابغه ,من نقشه رو ميخونم
ميتوني؟روش واقعا نوشته هستا

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,299
.خيلي بامزه بود

28
00:03:20,272 --> 00:03:22,001
!هي,هي,هي,هي

29
00:03:30,682 --> 00:03:32,013
.سلام بچه ها

30
00:03:32,985 --> 00:03:35,215
.خوب,پنجره ها,بچه ها

31
00:03:38,423 --> 00:03:40,755
اين  مرده اينجا چه غلطي ميکنه؟

32
00:03:41,960 --> 00:03:44,554
.من و دخترم,بنزين تموم کرديم

33
00:03:46,531 --> 00:03:49,500
خوب,آقا
حالا لطفا ماشينتو از جاده خارج کن

34
00:03:49,568 --> 00:03:53,902
.ما ديروز صبح "دنور" رو ترک کرديم
.آخرين بار تو "کلارادو اسپرينگز" بنزين زديم

35
00:03:54,539 --> 00:03:57,133
.متاسفم,ما نميتونيم کمکت کنيم
حالا ماشينتو حرکت بده

36
00:03:57,209 --> 00:03:58,733
ببين,تنها چيزي که ما ميخوايم
.کمي بنزينه

37
00:03:58,810 --> 00:04:00,437
آره,مطمئنم همينطوره
تو و هرکس ديگه اي.

38
00:04:00,512 --> 00:04:02,241
!همونجا که هسي واسا

39
00:04:02,347 --> 00:04:05,407
. ميتونيم معامله کنيم
.ما غذا و آب داريم

40
00:04:05,484 --> 00:04:08,510
.براين ",ما بيشتر از نياز خودمون داريم"
بيشتر....از کجا اينو فهميدي؟

41
00:04:08,587 --> 00:04:11,818
!بهت گفتم نزديکتر نشو
.براين ,بنظر پاک مياد

42
00:04:11,890 --> 00:04:13,881
.يا ميتونه آلوده باشه
...يه لحظه فکر کن

43
00:04:13,959 --> 00:04:16,018
.بچه ها!دختره گرفته

44
00:04:16,495 --> 00:04:17,587
!لعنت

45
00:04:19,064 --> 00:04:21,259
...يالا,يالا,يالا

46
00:04:38,450 --> 00:04:40,315
.اونا اونجا ميميرن

47
00:04:41,353 --> 00:04:42,843
.همه مي ميرن

48
00:04:50,595 --> 00:04:54,429
.قوانين ساده هستن
حداقل,اونطوري که برادرم فکر ميکرد

49
00:04:55,701 --> 00:04:58,761
.يک,دوري کردن از فرد آلوده به هر قيمتي

50
00:04:59,237 --> 00:05:01,671
هواي بازدمشون خيلي مسريه

51
00:05:02,407 --> 00:05:06,537
دو,ضد عفوني کردن هرچيزي
که توي 24 ساعت گذشته دست زدن

52
00:05:07,345 --> 00:05:11,509
.سه,فرد مريض ديگه مرده
.اونا نميتونن نجات پيدا کنن

53
00:05:12,818 --> 00:05:14,342
.اگه قوانين رو نقض کني, ميميري

54
00:05:15,420 --> 00:05:17,786
...اگه از شون پيروي کني,شايد

55
00:05:18,824 --> 00:05:19,984
زنده بموني

56
00:05:41,346 --> 00:05:43,246
.هي,ببين چي پيدا کردم

57
00:05:45,684 --> 00:05:46,810
.عاليه

58
00:05:46,885 --> 00:05:51,151
هي,اگه تصادفا
يه کارتل روغن کارخونه اي نو پيدا کردي,داد بزن

59
00:05:57,062 --> 00:06:00,896
مطمئني که نمي توني درستش کني؟
.اون ترکيده .نابغه

60
00:06:09,708 --> 00:06:11,539
.براين
چيه؟

61
00:06:14,813 --> 00:06:16,940
.تنها چيزي که اون ماشينه ميخواد بنزينه

62
00:06:17,783 --> 00:06:21,241
.صبر کن ,چي؟نه,نه,نه,به هيچ وجه

63
00:06:22,053 --> 00:06:25,284
.اگه اينجا بمونيم,مي ميريم
اگه برگرديم نمي ميريم؟

64
00:06:25,357 --> 00:06:28,758
تو اون دختره رو ديدي
خون و جوشهاشو ديدي

65
00:06:30,095 --> 00:06:31,926
.  بابي",يه چيزي تو بگو,تو که ديديش"

66
00:06:31,997 --> 00:06:34,295
اينجا من فقط بايد حرف بزنم؟
...کيت",ما انتخابهاي زيادي نداريم"

67
00:06:34,366 --> 00:06:35,594
!اينها قوانين تويه

68
00:06:35,667 --> 00:06:37,828
.دني,به دوست دخترت بگو اين قدر چرت نگه

69
00:06:37,903 --> 00:06:41,100
من دوست دخترش نيستم
اون دوست دختر من نيست

70
00:06:42,641 --> 00:06:46,338
.باشه,پس بهم بگو,بهم بگو
بخاطر چي اون اينجاست؟

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,646
چرا نذاشتيم توخونه کوفتيش بمونه

72
00:06:50,715 --> 00:06:52,114
و منتظرلاشخورا باشه؟
بسه

73
00:06:52,184 --> 00:06:56,416
ميتونيم آروم باشيم و
راجب همه جوانبش فکر کنيم؟ لطفا

74
00:06:57,455 --> 00:07:00,117
.آره
خوب ماشينو چي کارش کنيم؟

75
00:07:02,527 --> 00:07:04,051
.نمي دونم,دني .دارم سعي ميکنم فکر کنم

76
00:07:04,129 --> 00:07:06,825
...خوب,ما به اون ماشين احتياج داريم
ميدونم.

77
00:07:10,769 --> 00:07:11,861
لعنت

78
00:07:27,786 --> 00:07:30,277
خوب,ماسک ها تونو بزارين ,بچه ها.

79
00:07:44,703 --> 00:07:46,227
"فرانک هالوي"

80
00:07:50,141 --> 00:07:52,166
ما ماشينتو ميخوايم

81
00:07:55,480 --> 00:07:57,471
.آره ,انتظارشو داشتم

82
00:08:00,819 --> 00:08:03,720
واقعا ميخواين ماشين نوتونو گلي کنين؟

83
00:08:03,788 --> 00:08:08,191
با اينکه همتون مي دونين
توش يه نفر هست که ,ممکنه آلوده باشه؟

84
00:08:09,160 --> 00:08:11,060
ما موادشوينده داريم

85
00:08:12,297 --> 00:08:14,265
.پاک کردن نگراني اصليم نيست
براين, خوبه.

86
00:08:14,332 --> 00:08:16,596
.ديگه نزديکتر نرو
من هفته پيش يه سيگنال راديويي گرفتم

87
00:08:16,668 --> 00:08:19,660
" از يه مدرسه خارج "فارميگتن

88
00:08:19,905 --> 00:08:22,135
مردم از همه جاي ايالت
دارن اونجا ميرن

89
00:08:22,207 --> 00:08:23,469
براي چي؟-

90
00:08:23,875 --> 00:08:26,605
. اونا يه جور مرکز پاسخگويي اضطراري درست کردن

91
00:08:26,678 --> 00:08:28,646
.اونا يه سرم جديد تهيه کردن

92
00:08:28,847 --> 00:08:31,941
اون چرت مي گه
من دربارش تا حالا نشنيدم

93
00:08:32,017 --> 00:08:33,143
اونا نتيجه اي هم گرفتن؟

94
00:08:33,218 --> 00:08:35,118
.نه,اونا هيچ نتيجه اي نگرفتن ,کيت

95
00:08:35,186 --> 00:08:39,247
اونا يه درمان جديد دارن,و من
با اين ماشين دارم دخترم رو ميبرم اونجا

96
00:08:39,324 --> 00:08:42,521
.حالا,اگه باهام هستين که هيچ
...اگه نه

97
00:08:42,961 --> 00:08:45,555
اين يه دروغ محضه,خودشم اينو ميدونه

98
00:08:46,631 --> 00:08:48,223
دوباره مثل واکسن "بالتيمور" شده

99
00:08:48,300 --> 00:08:49,927
اون يه نوع رترو ويروسه
که هيچ چي روش اثر نمي کنه

100
00:08:50,001 --> 00:08:51,764
پس کارتو بکن,براين
.به سرش شليک کن

101
00:08:51,836 --> 00:08:53,326
.صبر کن!هي-

102
00:08:57,042 --> 00:08:58,532
من يه ايده اي دارم

103
00:09:26,771 --> 00:09:27,829
هي

104
00:09:29,074 --> 00:09:32,009
ميخواي يه رازي رو درباره پسرا بدوني؟

105
00:09:33,411 --> 00:09:35,936
.واق واق کردنشون بدتر از گازگرفتن شونه

106
00:09:36,314 --> 00:09:38,339
ميفهمي چي مي گم؟
نه

107
00:09:38,416 --> 00:09:41,112
.اشکال نداره
.بهش گوش نده ,بچه

108
00:09:41,453 --> 00:09:45,514
بهم اعتماد کن اون عاشق اينه که گازش بگيرم-
چرا منو نمي خوري ,براين؟

109
00:09:45,590 --> 00:09:49,549
فکر کنم بتونيم ترتيبشو بديم
.اوه براين!اون .... 8 سالشه

110
00:09:49,995 --> 00:09:52,395
آره,خوب,اونم عقلش اندازه 8 ساله هاست.-

111
00:10:22,060 --> 00:10:25,655
بدرود جنگجوي دلاور
!همه اش آشغالا رو جمع کن

112
00:10:29,701 --> 00:10:31,896
اما دولت هاي بي ايمان سقوط کردند

113
00:10:31,970 --> 00:10:34,165
و  انسان هاي کثيري به وسيله دست هايش به هلاکت رسيدند

114
00:10:35,707 --> 00:10:40,872
چرا که اين بيماري همه گير خرمن کوب خداست
و جهان عرصه خرمن کوبي او

115
00:10:40,945 --> 00:10:43,971
و بسيار سختگيرانه
مزرعه اش را خرمن کوبي مي کند

116
00:10:44,049 --> 00:10:48,611
,تا سرانجام گندم از پوسته جدا شود
درستکار از گناهکار

117
00:10:48,887 --> 00:10:53,347
و هيچ خطايي در آن نيست
پوسته ها بيشتر از گندم ها خواهد بود

118
00:10:54,225 --> 00:10:55,249
...برگزيدگان اندکي

119
00:10:55,326 --> 00:10:59,057
بيا راجع بهش فکر کنيم
دور و برم علف هرز زيادي نمي بينم

120
00:11:00,665 --> 00:11:03,429
خيلي با مزه بود
چي؟

121
00:11:06,171 --> 00:11:08,071
حداقل يه ذره احترام بزار

122
00:11:08,139 --> 00:11:10,972
براي چي؟
اينکه خدا دخترم رو داره مجازات ميکنه؟

123
00:11:11,776 --> 00:11:14,210
به کي داره پاداش ميده ؟کي؟تو؟

124
00:11:14,913 --> 00:11:17,677
اين چيزي نيست که ميگم
درباره چي داري حرف ميزني؟

125
00:11:17,749 --> 00:11:19,910
بعضي ها خودشونو يه جا حبس کردن
,غذا انبار کردن

126
00:11:19,984 --> 00:11:23,283
حتي به تلفنم جواب ندادن
ولي تو يه هفته مردن

127
00:11:23,354 --> 00:11:25,379
من,من تو يه استاديوم کار ميکردم
...و گودال ميکنديدم براي 400

128
00:11:25,457 --> 00:11:28,153
! 400دلار در روز
دقيقا

129
00:11:28,660 --> 00:11:31,322
تا دلتون ميخواد بخندين
اما من تويه اون شرايط مزخرف روي پام وايسادم

130
00:11:31,396 --> 00:11:32,556
و الان اينجام

131
00:11:32,630 --> 00:11:36,225
بنابرين  مصون يا برگزيده يا
يه چيزي هستي؟

132
00:11:37,035 --> 00:11:39,026
من اينجام اما اونا نه

133
00:11:40,305 --> 00:11:42,637
خوب,پس,فکر نکنم واست
بوسه هاي قبل از خواب دخترم مهم باشه

134
00:11:42,707 --> 00:11:44,072
هان,براين؟

135
00:11:46,344 --> 00:11:48,005
.من که فکر نمي کنم

136
00:11:52,717 --> 00:11:54,947
توقع زيادي براي برگزيده بودن,ها؟

137
00:11:56,087 --> 00:11:58,578
خنده دار بود,ها,بچه دانشجو؟

138
00:12:01,626 --> 00:12:03,321
کجا تحصيل ميکردي,دني؟

139
00:12:03,394 --> 00:12:06,227
اون کمک هزينه تحصيلي واسه ي  هاروارد گرفت
"يل"

140
00:12:06,297 --> 00:12:09,391
در واقع ,واسه يل بود
زياد اهميتي نداره,داره؟

141
00:12:09,467 --> 00:12:13,597
يه چيز کوچيک دانشگاه رو منهل کرد
قبل اينکه دانشجوي تازه وارد خودشو پيدا کنه

142
00:12:14,372 --> 00:12:17,773
هواست به جاده باشه,براين
با يه جوک باحال چطوري؟

143
00:12:18,276 --> 00:12:21,074
چرا همش بايد مزخرف بگي
!بي خيال

144
00:12:21,146 --> 00:12:22,943
!مراقب باش!مراقب باش

145
00:12:38,062 --> 00:12:40,121
تو!همون عقب  ميموني,فهميدي چي گفتم؟

146
00:12:40,198 --> 00:12:42,962
ببين,من مي مونم اگه حواست به
اون جاده لعنتي باشه

147
00:12:43,034 --> 00:12:45,730
ببين,نمي توني هر موقع خاصي پياده شي
!اگه ميخواي همين الان برو

148
00:12:45,803 --> 00:12:50,467
!کيت!کيت

149
00:12:51,576 --> 00:12:54,670
ما نوار گذاشتيم
نبايد نگران چيزي باشي

150
00:12:56,147 --> 00:12:59,480
خوبي؟چي شده؟

151
00:13:06,324 --> 00:13:09,157
لعنت
فک کنم يکي از دندون هامو انداخت

152
00:13:09,227 --> 00:13:10,751
اشکم در اومد

153
00:13:15,800 --> 00:13:17,199
.قفله

154
00:13:26,077 --> 00:13:27,738
دني,مراقب باش

155
00:13:28,947 --> 00:13:30,278
طوري ني؟

156
00:13:40,625 --> 00:13:41,717
لعنت

157
00:13:58,876 --> 00:14:01,140
!هي,خوبي؟دني

158
00:14:02,213 --> 00:14:03,373
چي شد؟

159
00:14:07,685 --> 00:14:08,845
اوه خدا

160
00:14:10,021 --> 00:14:12,251
سري بنزينو وردار بريم

161
00:14:27,739 --> 00:14:30,537
هي,بچه ها ما تا بيست دقيقه ديگه بر مي گرديم

162
00:14:31,109 --> 00:14:33,805
آره,ما تا 5 دقيقه ديگه بر ميگرديم

163
00:14:35,113 --> 00:14:36,205
لعنت

164
00:14:37,081 --> 00:14:39,106
بابي!عزيزم؟

165
00:14:40,251 --> 00:14:43,243
اون چيه؟
اون؟

166
00:14:44,722 --> 00:14:47,748
,خوب؟من و براين

167
00:14:48,760 --> 00:14:52,127
ما هم يه پدر داشتيم
درست مثل پدر تو

168
00:14:53,197 --> 00:14:57,361
وقتي کوچيک بوديم هر تابستون
ما رو ميبرد اينجا

169
00:14:57,435 --> 00:14:59,096
"ساحل لاک پشت"

170
00:14:59,470 --> 00:15:04,908
و موج سواري وشنا ميکرديم
و ماهي گيري

171
00:15:05,777 --> 00:15:10,009
صدف ميخورديم
ساندويچ که توش پر سس بود

172
00:15:13,618 --> 00:15:15,677
اونجا لاک پشت زياد بود؟

173
00:15:15,753 --> 00:15:19,814
زياد؟ اونچا يه عالمه بودن
همه جا بودن

174
00:15:20,258 --> 00:15:24,490
طوري که  نميتونستس پاتو
تو آب بذاري و روشون نري

175
00:15:24,562 --> 00:15:27,861
گاهي مثل ستون هاي ميشدن
که روي سر همديگه بودن

176
00:15:28,066 --> 00:15:31,331
!غير ممکنه
.ممکنه

177
00:15:32,270 --> 00:15:36,229
همه جا بودن
ميتونيم با اونا به "ساحل لاکپشت" بريم؟

178
00:15:37,642 --> 00:15:39,132
وقته خوابه

179
00:15:40,978 --> 00:15:44,072
چه چيزي باعث شده
فکر کني  اونجا در امانين؟

180
00:15:45,583 --> 00:15:47,312
اونجا يه هتل قديميه

181
00:15:48,286 --> 00:15:52,450
اونجا سالها ست متروکس
ما به با احتياط سفر کردن ادامه ميديم

182
00:15:52,523 --> 00:15:56,015
و هر موقع به اونجا برگشتيم
خودمون و حبس مي کنيم

183
00:15:56,427 --> 00:15:59,055
....و صبر ميکنيم
تا اونا دنبال ما بيان

184
00:16:00,164 --> 00:16:03,065
تا... تا مريضي ريشه کن شه.

185
00:16:04,202 --> 00:16:06,227
مريضي يا آدم ها؟

186
00:16:08,806 --> 00:16:10,933
هر دوشون يکي ان,در واقع

187
00:16:14,145 --> 00:16:15,840
بابي,من دوست دارم

188
00:16:16,114 --> 00:16:19,277
خودت ميدوني
گاهي چه قدر احمق ميشم

189
00:16:20,785 --> 00:16:22,548
موضوع چيه؟

190
00:16:25,623 --> 00:16:28,114
من فکر مي کنم ما بايد با  ديگران ارتباط داشته باشم

191
00:16:31,596 --> 00:16:33,689
پس اينطوري فکر ميکني

192
00:16:34,699 --> 00:16:36,496
آره,اينطوري فکر ميکنم

193
00:16:43,341 --> 00:16:46,333
گاهي اوقات خيلي احمق ميشي

194
00:16:46,944 --> 00:16:50,038
احتمالا احمقترين تو دنيا
در حال حاضر

195
00:17:12,003 --> 00:17:14,028
هيچ موقع به يل فکر ميکني

196
00:17:17,108 --> 00:17:19,076
آره,مطمئنا

197
00:17:21,212 --> 00:17:25,273
در واقع,به همه چيزايي
فکر ميکني که روزي ميتوني انجام بدي

198
00:17:32,190 --> 00:17:33,350
!واي خدا

199
00:17:34,258 --> 00:17:37,523
خاموشش کن!اتيش و خاموش کن
!بجنب ,بجنب,بجنب

200
00:17:39,497 --> 00:17:42,091
کجا مي خواي بري,پسر؟

201
00:17:42,467 --> 00:17:43,900
عجله کن
عجله کن

202
00:17:43,968 --> 00:17:46,869
دراز بکشين,دراز بکشين
خاموشش کن

203
00:17:46,869 --> 00:17:56,869
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

204
00:19:51,262 --> 00:19:53,662
من زود بر ميگردم
بابا

205
00:19:53,764 --> 00:19:55,561
عزيزم,من فقط دارم ميرم اونجا

206
00:19:55,633 --> 00:19:57,294
تا مطمئن شم
هيچ هيولايي زير تخت نيست

207
00:19:57,368 --> 00:20:00,098
اگه اونجا هيولا باشه چي
تونبايد بري

208
00:20:00,237 --> 00:20:03,832
درسته,حالا بهم گوش بده
هيچ دليلي براي نگراني نيست,باشه؟

209
00:20:03,908 --> 00:20:05,603
من قبل از اينکه بتوني بگي " کاپيتان فرتسورد "برمي گردم

210
00:20:05,676 --> 00:20:07,473
" کاپيتان فرتسورد "

211
00:20:08,746 --> 00:20:10,873
تو خيلي باهوشي,اينو ميدوني؟

212
00:20:10,948 --> 00:20:12,677
من باهاش ميمونم

213
00:20:13,951 --> 00:20:15,111
بابي

214
00:20:15,820 --> 00:20:17,788
الان وقتش نيست,باشه؟

215
00:20:17,855 --> 00:20:21,052
ما دخترا نياز داريم تا مدتي تنهايي
درباره ي پسرا حرف بزنيم

216
00:20:25,329 --> 00:20:28,127
دارم جدي ميگم
.بهش زياد نزديک نميشي

217
00:20:28,332 --> 00:20:32,735
منم جدي ميگم,فقط برو.همه چي خوب پيش ميره

218
00:20:35,940 --> 00:20:39,171
تو هميشه
هر چي که ميخواي انجام ميدي

219
00:20:39,243 --> 00:20:41,143
!به خاطر همينه که دوسم داري

220
00:20:59,230 --> 00:21:00,390
سلام؟

221
00:21:04,335 --> 00:21:05,495
سلام؟

222
00:21:43,708 --> 00:21:47,007
اين همون درمانگاه تويه
بدون مريض,فرانک

223
00:21:50,681 --> 00:21:52,979
بجنب.بيا از اينجا بريم بيرون

224
00:21:57,922 --> 00:21:59,389
کيت کجاست؟

225
00:22:03,861 --> 00:22:05,852
چکار ميکني؟
کيت؟

226
00:22:06,831 --> 00:22:09,459
ما بايد بريم.اينجا چيزي نيست
.تو نمي فهمي

227
00:22:09,533 --> 00:22:11,330
کيت,اونا خرابن.بيا بريم

228
00:22:11,402 --> 00:22:14,303
اونجا يه سالن بزرگه
ما هنوز اونجا رو نگشتيم

229
00:22:15,673 --> 00:22:17,971
.ديدي؟يکي اونجا بود

230
00:22:18,609 --> 00:22:19,701
!واسا

231
00:22:39,063 --> 00:22:40,462
امکان نداره

232
00:22:41,932 --> 00:22:43,900
خداي من.اونا تونستن

233
00:22:59,016 --> 00:23:01,780
آقا.آقا
بله؟

234
00:23:04,388 --> 00:23:08,757
ايا شما مسئول اينجايين
نه ,شما دنبال دکتر "ليندس" هستيد

235
00:23:09,093 --> 00:23:12,392
دفترش طبقه دومه
تو دپارتمان قديميه رياضي

236
00:23:12,463 --> 00:23:15,660
اما اونجا پيداش نميکني
اون سه شنبه مرد

237
00:23:16,967 --> 00:23:18,400
دکتر,ما يه عالمه راه
از کلرادو اومديم

238
00:23:18,469 --> 00:23:19,697
ما شنيديم شما يه سرم جديد بدست آوردين

239
00:23:19,770 --> 00:23:23,536
....دخترم,اون
دخترم خيلي مريضه

240
00:23:26,544 --> 00:23:28,876
چه مدته؟
يه کم بيشتر از يه هفته

241
00:23:29,814 --> 00:23:32,578
از گوشاش خون مياد؟
نه

242
00:23:34,418 --> 00:23:37,410
خوبه,بيارش پيشه من

243
00:23:38,956 --> 00:23:42,949
خوب ,بچه ها,اين آدم هاي خوب
مي خوان شما رو ببرن پيش والدينتون

244
00:23:43,627 --> 00:23:45,720
که همشون بيرون منتظرن

245
00:23:45,796 --> 00:23:50,096
خوب,به محض اينکه درمانمون رو  تمام کرديم
سالمه سالمه ميشيم

246
00:23:50,167 --> 00:23:55,298
با اين بچه ها چيکار ميکني؟
اون چيه؟سرم کجاست؟

247
00:23:56,407 --> 00:23:59,774
.سرم؟اره,ما يه سرم داشتيم

248
00:24:00,845 --> 00:24:04,975
براي 3 روز مريض ها رو پايدار نگه ميداشت
در واقع يه بهبود موقت

249
00:24:05,482 --> 00:24:08,417
سه روز
اين بهترين چيزي بود که  تونستيم

250
00:24:09,119 --> 00:24:12,111
يا هر کسي که  تو اين دنيا تونسته
تا اونجا که ميدونم

251
00:24:12,656 --> 00:24:14,351
دفع کردن ويروس براي سه روز

252
00:24:14,425 --> 00:24:17,155
طولاني کردن مريضي ودرد
براي 72 ساعت

253
00:24:17,228 --> 00:24:19,924
.من ديگه اونو بيشتر از اين طولاني نميکنم

254
00:24:20,998 --> 00:24:23,489
تو اون ظرف چيه؟
پتاسيم

255
00:24:24,602 --> 00:24:26,695
يه عالمه پتاسيم

256
00:24:29,373 --> 00:24:31,364
حالا,ميشه ما رو تنها بزارين

257
00:24:36,013 --> 00:24:38,607
نه!نه!صبر کن!تو نميتوني اينکارو بکني

258
00:24:38,682 --> 00:24:41,276
کيت,اونا مريضن.اونا الانم مردن
بيا بريم

259
00:24:41,352 --> 00:24:43,513
براين,اونا  فقط بچن
!کي مرده؟دختر من زندست

260
00:24:43,587 --> 00:24:44,747
!اون نمرده

261
00:24:44,822 --> 00:24:46,756
....جاهاي ديگه هم هست
!کشيدن اون پرده لعنتي متوقف کن

262
00:24:46,824 --> 00:24:49,054
!خواهش ميکنم!لطفا

263
00:24:51,729 --> 00:24:55,130
اسلحتو بده بهم,براين
فرانک,همونجا وايسا

264
00:24:55,966 --> 00:24:58,935
اسلحتو بده بهم,براين
فرانک,خودت ميدوني که نمي تونم

265
00:24:59,003 --> 00:25:00,595
!اسلحتو بده

266
00:25:03,440 --> 00:25:04,600
!دني

267
00:25:05,576 --> 00:25:10,104
وايسا,وايسا,وايسا,لعنت به تو
!وايسا!حالا

268
00:25:13,150 --> 00:25:14,640
بذارش پايين

269
00:25:14,952 --> 00:25:17,182
!بذارش پايين
به اطرافت نگاه کن

270
00:25:18,055 --> 00:25:20,182
ما دو هفته پيش برقمون قطع شد

271
00:25:20,524 --> 00:25:23,960
و بنزين مون رو براي
راه اندازي ژنراتور مصرف کرديم

272
00:25:24,028 --> 00:25:25,825
چيزي باقي نمونده

273
00:25:33,871 --> 00:25:37,500
نکن.خواهش ميکنم نکن

274
00:25:39,944 --> 00:25:44,381
گاهي انتخاب کردن زندگي
دردناکتر از انتخاب مرگه

275
00:26:34,365 --> 00:26:37,766
بهم دارمي ميگي کارتو مورد علاقت
؟  "Mop-Face Circle-Shirt"اينه

276
00:26:37,835 --> 00:26:40,463
!نه
"؟Brush-Bill Soup-Jeans"

277
00:26:40,537 --> 00:26:44,598
!نه
SpongeBob SquarePants!

278
00:26:45,909 --> 00:26:48,207
Spoon-Lips Boxer-Shorts!

279
00:27:01,625 --> 00:27:03,456
!فرانک!فرانک

280
00:27:08,399 --> 00:27:10,890
تو خوب ميشي,فقط

281
00:27:12,970 --> 00:27:15,063
خوب,گوش کن.آروم نفس بکش

282
00:27:21,445 --> 00:27:22,810
باشه,باشه

283
00:28:15,766 --> 00:28:16,858
ما داريم از اينجا ميريم

284
00:28:25,008 --> 00:28:26,168
چي اتفاقي افتاد؟

285
00:28:26,243 --> 00:28:30,077
هيچي,اون درش اورد
فکر کنم تو تنفس کردن مشکل داشت

286
00:28:32,349 --> 00:28:37,150
بيا اينجا
بابا؟من بايد برم

287
00:28:40,157 --> 00:28:42,955
شماره يک يا دو؟
دو

288
00:28:45,162 --> 00:28:46,754
ميتوني وايسي

289
00:28:49,700 --> 00:28:53,500
خوب اگه واست يه ظرف يا همچين چيزي بيارم
ميتوني همينجا بکني

290
00:28:53,570 --> 00:28:55,060
نه

291
00:28:58,408 --> 00:29:02,469
خوب,حالا ميخوام
مثل يه دختر بزرگ باشي

292
00:29:03,180 --> 00:29:05,705
باشه؟ميخوام شجاع باشي

293
00:29:06,283 --> 00:29:09,081
اون اتاق هاي کوچيک ابي و اونور ميبيني؟

294
00:29:09,753 --> 00:29:11,448
,ميخوام بري اونجا

295
00:29:11,522 --> 00:29:14,491
من همين جا منتظرت ميمونم,باشه؟

296
00:29:14,825 --> 00:29:17,123
ميتوني بخاطر من اين کار و بکني؟
باشه

297
00:29:18,295 --> 00:29:21,787
دختر خوب,آماده اي؟
.آمادم

298
00:29:22,966 --> 00:29:24,228
بجنب

299
00:29:27,838 --> 00:29:30,636
من همين جا منتظرت ميمونم,باشه؟

300
00:29:47,424 --> 00:29:49,722
خوبه,عزيزم.خوبه
بابا

301
00:29:49,793 --> 00:29:51,818
معذرت ميخوام
نه,من معذرت ميخوام

302
00:29:53,697 --> 00:29:57,997
خيلي خوب انجامش دادي.من بهت افتخار ميکنم
حالا بابا مي برتت,باشه؟

303
00:30:03,006 --> 00:30:05,531
تو خوب بودن رو يادم آوردي,دنيل

304
00:30:10,681 --> 00:30:15,345
ما يه دقيقه ديگه بر ميگرديم
بريم,خانومي

305
00:30:28,699 --> 00:30:29,893
سوار شو

306
00:30:36,607 --> 00:30:41,408
سوار...سوار ماشين شو
ما نميتونيم اونا رو رها کنيم.

307
00:30:41,478 --> 00:30:43,207
اينجا چرا, ما اونا رو اينجا آورديم
قرارمون همين بود

308
00:30:43,280 --> 00:30:46,044
حالا,وقتشه خيالبافيو بزاريم کنار
و به حرکت کردن ادامه بديم

309
00:30:46,116 --> 00:30:50,450
تو شنيدي دکتر چي گفت
!هيچي ديگه نيست.هيچي

310
00:30:52,222 --> 00:30:54,349
تو ما رو به خطر انداختي
همون موقع که اونجا برگشتيم

311
00:30:54,424 --> 00:30:57,518
بابي؟بابي,تو چيزي بگو

312
00:31:17,014 --> 00:31:20,040
هي,اون آهنگ چي بود... اونکه
خانم "استيونز"بهت ياد داد؟

313
00:31:20,117 --> 00:31:22,915
که هميشه ميخوندي
عنکبوت کوچولو

314
00:31:22,986 --> 00:31:25,045
عنکبوت کوچولو,آره
يادته چه جوري ميخونديم؟

315
00:31:25,122 --> 00:31:30,583
عنکبوت کوچولو رفت بالاي ناودون

316
00:31:31,295 --> 00:31:36,494
بارون اومد
دست و روش وشستو

317
00:31:37,668 --> 00:31:42,571
خورشيد اومد
بارونارو خشک کرد

318
00:31:43,040 --> 00:31:48,910
و عنکبوت کوچولو
دوباره رفت بالا ناودون

319
00:32:18,141 --> 00:32:20,439
چقدر تا ساحل مونده,دني؟

320
00:32:23,714 --> 00:32:26,945
حداقل 2 روز,چرا ميپرسي؟

321
00:32:34,424 --> 00:32:36,187
کسي نيست براي 18  تاحفره ؟

322
00:32:40,731 --> 00:32:45,065
مي خوايم شبو يه جايي بگذرونيم
مثه مايه دارا

323
00:32:45,135 --> 00:32:46,295
باشه؟

324
00:32:46,770 --> 00:32:50,604
تو چي ميگه,باب؟
هرچي ميخواي بکن,بابي

325
00:33:40,257 --> 00:33:41,417
!سلام

326
00:33:43,527 --> 00:33:44,687
!سلام

327
00:33:49,933 --> 00:33:52,128
.خدمات اينجا خيلي مزخرفه

328
00:34:03,447 --> 00:34:04,505
سلام

329
00:34:06,750 --> 00:34:07,808
سلام

330
00:34:14,291 --> 00:34:17,055
خوبي؟
آره

331
00:34:24,401 --> 00:34:25,459
هي

332
00:34:32,275 --> 00:34:34,470
....ببين هر چي که اونجا اتفاق افتاد

333
00:34:39,349 --> 00:34:42,284
من فقط تلاشمو ميکنم
خودمونو سالم به ساحل برسونم

334
00:34:44,187 --> 00:34:47,384
اينو که ميدونه,درسته؟
آره ,ميدونم

335
00:34:51,228 --> 00:34:53,321
ما هممون درباره قوانين به توافق رسيديم

336
00:34:54,464 --> 00:34:58,366
و فرد مريض,مردست
هيچ کاري نيست که بشه براش کرد

337
00:34:59,436 --> 00:35:00,596
درسته

338
00:35:02,239 --> 00:35:05,231
من بايد برم عقب ماشينو بررسي کنم

339
00:35:23,560 --> 00:35:26,290
خوب,تمومش کن,احمق,تو حالت خوبه

340
00:35:33,069 --> 00:35:35,697
!هي,دني!من يه استخر پيدا کردم

341
00:35:47,284 --> 00:35:49,411
مي خواي آب بازي کنيم؟

342
00:36:03,199 --> 00:36:04,632
!لعنتي
!کمک

343
00:36:06,469 --> 00:36:07,561
!کمک

344
00:36:09,639 --> 00:36:12,802
!يا عيسي مسيح!دني

345
00:36:41,237 --> 00:36:42,431
بيا بريم يه ذره گلف بازي کنيم

346
00:36:52,882 --> 00:36:56,716
!آره

347
00:37:15,038 --> 00:37:16,699
هي,حالت خوبه؟

348
00:37:17,040 --> 00:37:19,474
فکر کردم گلف واسه آدم هاي پيره

349
00:37:21,845 --> 00:37:23,642
Fuck.
احمق

350
00:37:31,955 --> 00:37:33,923
بيا پايين ,عزيزم

351
00:37:34,958 --> 00:37:37,722
چي؟
کمکم کن بيام بيرون-

352
00:37:40,296 --> 00:37:44,198
يالا,درست مثه وقتي که
دزدکي رفتيم تو باغ بلوط

353
00:37:45,702 --> 00:37:48,102
يادته چه جوري نگهبانه
مارو انداخت بيرون

354
00:37:48,171 --> 00:37:49,263
آره

355
00:37:49,773 --> 00:37:53,334
خوب,ايندفعه خودمون عضويم
کسي نميتونه چيزي بگه

356
00:37:55,812 --> 00:37:57,541
اينجا خوبو نرمه

357
00:38:00,083 --> 00:38:04,884
بيا از اونجا بيرون
يالا

358
00:38:06,289 --> 00:38:08,052
دستمو بگير

359
00:38:23,073 --> 00:38:26,304
!بيا اينجا!بيا اينجا
براين!بسه!

360
00:38:26,376 --> 00:38:28,708
!بسه!نکن

361
00:38:31,347 --> 00:38:32,439
چيه؟

362
00:38:33,116 --> 00:38:36,051
!من کثيف ميشم
!اين شنه

363
00:38:36,553 --> 00:38:38,680
آره,شن کثيفه,احمق

364
00:38:51,835 --> 00:38:53,735
خوب,خانوم ها آقايون

365
00:38:53,803 --> 00:38:57,637
اين سوراخ شماره 18 يه
براين بي تجربه جوان به محل پرتاب توپ مياد

366
00:38:58,041 --> 00:39:01,010
اون بايد در يه ضرب تموم کنه
تا به جمع حرفه اي ها بپيونده

367
00:39:01,077 --> 00:39:05,377
اما چيزي که اون واقعا نگرانشه اينه که
!مردم بفهمن اون هم جنس بازززه

368
00:39:05,448 --> 00:39:06,847
لعنت

369
00:39:08,952 --> 00:39:12,752
رفيق,بهت پيشنهاد ميکنم
چوبو بزاري پايين,10 دقيقه صبر کني

370
00:39:13,056 --> 00:39:15,388
و ديگه هيچوقت ورش نداري

371
00:39:16,926 --> 00:39:19,622
اگه خيلي با مزه بود,نشون بده تو چي بلدي

372
00:39:19,996 --> 00:39:22,988
ممنون,اما من فکر  کنم
از چوب شماره 1  استفاده کنم

373
00:39:28,738 --> 00:39:30,433
اون به نقطه ضربه مياد ,مردم

374
00:39:30,507 --> 00:39:33,670
کيتي,کيت,فاميليش چي بود
!خفه

375
00:39:34,944 --> 00:39:36,275
خوبه!

376
00:39:42,285 --> 00:39:44,776
!اوه نه,دخترا ميتونن تاب بخورن

377
00:39:44,954 --> 00:39:48,253
"باشگاه شهر "فيردفيد
قهرمان جوان پشت هم سه سال

378
00:39:48,324 --> 00:39:51,953
خيلي ممنونم
تايگر ودز "ميتونه غاز بچرونه"

379
00:39:53,997 --> 00:39:55,123
!آره

380
00:40:02,539 --> 00:40:04,029
اوه

381
00:40:14,083 --> 00:40:15,141
اره

382
00:40:33,036 --> 00:40:34,196
لري؟

383
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
لري,دريافت کن-

384
00:40:39,542 --> 00:40:41,134
صدام. ميشنوي؟

385
00:40:43,446 --> 00:40:45,437
اگه اونجايي,جواب بده

386
00:40:48,484 --> 00:40:52,682
ما داريم بر ميگرديم.ميشنوي؟
ما داريم برميگرديم

387
00:41:06,135 --> 00:41:07,864
چيکار ميکني؟

388
00:41:09,138 --> 00:41:11,265
چه غلطي ميکني؟

389
00:41:11,674 --> 00:41:16,134
...همه ي روز,هرکدوم از اين تلفن ها
تلفن ها خرابن

390
00:41:17,380 --> 00:41:21,578
خوب,من فقط دارم امتحان ميکنم
تا با با پدر مادرم تماسي برقرار کنم

391
00:41:21,718 --> 00:41:23,379
اونا مردن

392
00:41:25,655 --> 00:41:28,749
تو نمي فهمي
من نميفهمم؟اونا کجان؟

393
00:41:29,225 --> 00:41:32,092
کشتي شون تو "پريسز"قرنطينه شده

394
00:41:32,161 --> 00:41:35,130
پس اونا مردن
از کجا ميدوني؟

395
00:41:36,766 --> 00:41:40,429
.تو حتي نميدوني "پريسز"کجاست
اصلا مهم نيست کجاست

396
00:41:40,503 --> 00:41:44,667
هرکسي, هر جايي,مرده
پدر مادر تو,پدرمادر من

397
00:41:44,974 --> 00:41:47,374
بزودي من و تو هم خواهيم مرد

398
00:41:57,754 --> 00:41:59,517
کيت,چي شده

399
00:41:59,956 --> 00:42:01,924
منو تنها بذار
خواهش ميکنم

400
00:42:02,525 --> 00:42:04,493
اون بهت چي گفت

401
00:42:06,529 --> 00:42:07,689
براين؟

402
00:42:10,300 --> 00:42:12,131
اون براين نيست
نه

403
00:42:19,042 --> 00:42:20,236
!لعنتي
ما اونا رو گرفتيم

404
00:42:20,310 --> 00:42:22,039
از اين ور

405
00:42:22,039 --> 00:42:32,039
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

406
00:44:43,886 --> 00:44:46,878
برو طبقه بالا
!اينجا بهم ريختس

407
00:45:08,478 --> 00:45:11,811
توکي هستي ؟
اينجا چه غلطي مي کني؟

408
00:45:11,881 --> 00:45:13,280
تو کي هستي؟

409
00:45:14,083 --> 00:45:15,880
شايد بتونيم با هم صحبت کنيم
وقتي من اينو بر دارم

410
00:45:15,952 --> 00:45:18,785
نه!به من دست نزن
خواهش ميکنم,به من دست نزن

411
00:45:21,090 --> 00:45:24,685
ما چند روزي بيرون رفتيم
براي پيدا کردن آذوقه!الان برگشتيم

412
00:45:24,760 --> 00:45:26,125
ولش کن

413
00:45:28,431 --> 00:45:29,489
حالا

414
00:45:36,372 --> 00:45:37,999
همه رو گرفتيم؟

415
00:45:38,207 --> 00:45:40,198
فکر کنم
کسي ديگه اي نيست-

416
00:45:40,276 --> 00:45:41,334
!تام

417
00:45:42,278 --> 00:45:43,905
اتاقم
چي؟

418
00:45:44,914 --> 00:45:47,280
اونا پنجره شو شکستن.ديگه امن نيست

419
00:45:48,151 --> 00:45:50,415
من نمي تونم...ايمن نيست

420
00:45:54,123 --> 00:45:57,217
حالا فهميدم چرا
تو کاندوم زندگي ميکني,مرد

421
00:45:57,793 --> 00:45:59,124
...تو

422
00:46:00,563 --> 00:46:04,363
هي,ولش کن
!ما فقط ميخواستيم شب و اينجا باشيم

423
00:46:05,368 --> 00:46:08,667
حرومزاده ها
با لري چي کار کردين؟

424
00:46:16,546 --> 00:46:18,673
از کدوم جهنم دره اي بدونم ,مرد؟

425
00:46:19,215 --> 00:46:20,773
شايد رفته دعوا با اين
لباس هاي حموم

426
00:46:20,850 --> 00:46:22,875
مثل شما بچه ها

427
00:46:26,789 --> 00:46:29,189
لري.اون از محل مراقبت ميکرد

428
00:46:36,132 --> 00:46:37,497
اونا کشتنش

429
00:46:37,567 --> 00:46:40,627
وقتي ما اينجا اومديم اون همينطوري بود
آره,درسته

430
00:46:40,703 --> 00:46:42,933
انتظار داري ما باور کنيم؟

431
00:46:43,139 --> 00:46:45,039
,چرا نميرين تو استخر

432
00:46:45,107 --> 00:46:47,905
خودتون برين دليد مرگشو بفهمين

433
00:46:50,313 --> 00:46:52,406
چي شد,هيچ داوطلبي نيست؟
خفه شو

434
00:46:52,481 --> 00:46:56,975
تام,حتما اون مريض شده
وقتي ما از اينجا رفتيم و چيزي نگفته

435
00:46:57,320 --> 00:46:59,220
غير ممکنه
خودتم ميدوني غير ممکنه

436
00:46:59,288 --> 00:47:00,755
اين روش بي نقصه

437
00:47:00,823 --> 00:47:04,190
چرا؟چون تو اينطوري فکر ميکني؟
اون لباسشو درست نبست

438
00:47:04,260 --> 00:47:07,252
اون اشتباه کرده
دستور ها رو رعايت نکرد

439
00:47:07,496 --> 00:47:09,054
چه چيزاي به ذهنت رسيده امشب

440
00:47:12,201 --> 00:47:16,069
ميدوني,من فقط تو رو مي شناسم
و حالم هم ازت بهم ميخوره

441
00:47:16,439 --> 00:47:20,000
اصولا من اين تاثير رو روي ديگران دارم
!براين,تمومش کن !يا عيسي

442
00:47:23,212 --> 00:47:25,806
مي خوام همتون از اين جا برين بيرون.همين حالا

443
00:47:34,924 --> 00:47:35,982
هي

444
00:47:36,125 --> 00:47:38,457
ما به اون احتياج داريم
ما هم همينطور

445
00:47:39,395 --> 00:47:40,589
داخل شو-

446
00:47:41,564 --> 00:47:44,692
تو نه
چي؟دني-

447
00:47:46,335 --> 00:47:49,270
چه غلطي ميکني
بزار دختره بره

448
00:47:50,439 --> 00:47:52,202
دخترا اينجا ميمونن
نه

449
00:47:52,742 --> 00:47:54,801
آره اونا ميمونن
دستت و بکش

450
00:47:54,877 --> 00:47:58,313
بهش دست نزن ,کثافت
حرکت نکن

451
00:47:59,015 --> 00:48:00,277
!برگرد

452
00:48:02,451 --> 00:48:04,316
اگه ما دختر هارو نگه داريم

453
00:48:04,387 --> 00:48:07,447
با اونا چيکار مي خواين بکنين
بکشينشون

454
00:48:07,523 --> 00:48:09,753
ما همچين ادمايي نيستيم

455
00:48:09,992 --> 00:48:11,084
اره؟

456
00:48:11,727 --> 00:48:16,460
ما چه جور آدم هايي هستيم؟
از اونا که فقط ميشنن تا بميرن؟

457
00:48:18,501 --> 00:48:19,593
صبر کن

458
00:48:21,170 --> 00:48:25,231
لعنت به تو,تام! اينجا کارخونه نيست
تو  ديگه رئيس نيستي

459
00:48:26,309 --> 00:48:27,936
بزار دخترها برن

460
00:48:42,525 --> 00:48:45,551
ما بايد اونا رو بازرسي کنيم
مطمئن شين که پاکن

461
00:48:45,628 --> 00:48:46,788
باشه

462
00:48:53,336 --> 00:48:54,496
لخت شين

463
00:48:55,304 --> 00:48:57,465
خواهش ميکنم,نه
گفتم لخت شين

464
00:49:18,594 --> 00:49:20,289
!لعنتي,لعنتي,لعنتي,لعنتي

465
00:49:20,363 --> 00:49:22,695
چه شده؟
!اوه,خدايا!برگردين عقب !برگردين

466
00:49:22,765 --> 00:49:25,700
يکي بگه چي شده؟
ازش دور بمون

467
00:49:25,768 --> 00:49:28,396
چي شده؟
گفتم دور بمون

468
00:49:28,904 --> 00:49:29,996
لعنتي!

469
00:49:35,077 --> 00:49:39,605
!همين الان از اينجا گورتونو گم کنين
!گفتم همين الان

470
00:51:16,579 --> 00:51:18,240
اين قفله

471
00:51:18,380 --> 00:51:21,474
من ميرم تو رو يه نگاهي بندازم
منم ميرم پشت بازرسي کنم

472
00:51:34,363 --> 00:51:35,523
دني؟

473
00:52:00,689 --> 00:52:03,021
مي خواي عاقبت کارمون مثه اونا بشه؟

474
00:52:08,697 --> 00:52:10,494
اگه اون بمونه انطوري ميشه

475
00:52:14,737 --> 00:52:16,136
با هاش صحبت کن

476
00:52:21,744 --> 00:52:23,974
براين؟
ميتوني کمک کني؟

477
00:52:25,848 --> 00:52:27,406
ما بايد با هم حرف بزنيم-

478
00:52:27,483 --> 00:52:30,509
کليد پمپه بايد
يه جايي همين جاها باشه

479
00:52:30,586 --> 00:52:34,317
...ما بايد يه کاري کنيم با
اين کليد کوفتي کجاس؟

480
00:52:52,241 --> 00:52:53,765
برو تو ماشين

481
00:53:05,721 --> 00:53:06,915
برو تو

482
00:53:18,000 --> 00:53:19,262
شانسي بود؟

483
00:53:41,590 --> 00:53:42,648
براين

484
00:53:52,401 --> 00:53:53,629
برو بيرون

485
00:53:58,874 --> 00:54:00,398
گفتم برو بيرون

486
00:54:09,251 --> 00:54:12,311
من ميرم صندوق عقب
اين چيزي نبود که من گفتم

487
00:54:28,237 --> 00:54:30,262
براين,خواهش ميکنم بزار بمونم

488
00:54:33,242 --> 00:54:35,540
!براين,خواهش ميکنم نه

489
00:54:37,112 --> 00:54:38,977
براين,اين کارو نکن

490
00:54:39,148 --> 00:54:41,946
يه ذره پاين تر يه شهره
اونجا فقط خرابست

491
00:54:42,017 --> 00:54:43,507
من تو پشت اون ماشين مزخرف

492
00:54:43,585 --> 00:54:45,553
مدتها بودم
مطمئنا تو شهر آب زيادي هست

493
00:54:45,621 --> 00:54:49,819
اين فقط نصف گالونه
!من کبودي دارم ,ولي حالم خوبه

494
00:54:50,125 --> 00:54:52,525
...اگه جيره بنديش کني
من دوست دارم

495
00:54:53,028 --> 00:54:54,689
چند روزي دوام مياره...
تو منو دوست داري؟نداري؟

496
00:54:54,763 --> 00:54:59,257
در باره غذا هم همينطور
برين,من ماسک ميزارم.من نميدونستم

497
00:54:59,334 --> 00:55:01,359
!مطمئنا نميدونستي

498
00:55:02,337 --> 00:55:04,669
...من
!تو دروغ نگفتي؟

499
00:55:05,307 --> 00:55:07,070
!تو بهم دروغ نگفتي

500
00:55:07,476 --> 00:55:08,966
من مطمئن نبودم

501
00:55:11,146 --> 00:55:15,674
خواهش ميکنم منو تنها نذار
خواهش ميکنم,نميخواي بهم کمک کني؟

502
00:55:23,992 --> 00:55:28,156
وقتي به شهر رسيدي
يه جاي راحت پيدا ميکني

503
00:55:28,230 --> 00:55:29,857
ميدوني,يه جا با يه تخت

504
00:55:33,102 --> 00:55:36,265
براي خودت يه پتو پيدا ميکني
حتي اگه فکر ميکني هوا گرمه

505
00:55:38,507 --> 00:55:40,168
و مقداري زيادي آب

506
00:55:42,177 --> 00:55:44,372
اينا رو قبل از اينکه خيلي ضعيف شي انجام بده

507
00:55:47,716 --> 00:55:49,980
!براين! براين

508
00:55:50,819 --> 00:55:52,946
بهت درباره اون دختر بچه هشدار دادم

509
00:55:53,956 --> 00:55:55,685
...تو
بهت گفتم ازش فاصله بگير

510
00:55:55,758 --> 00:55:58,750
به حرفم چرا گوش نکردي؟

511
00:56:00,996 --> 00:56:03,624
اون نفسش بند اومده بود.نميتونست نفس بکشه

512
00:56:42,137 --> 00:56:44,765
براين
هي,ميتوني بهم يه آبجو بدي؟-

513
00:57:01,657 --> 00:57:02,988
آبجوش گرمه

514
00:57:04,793 --> 00:57:06,420
مزه شاش ميده

515
00:57:16,872 --> 00:57:18,806
چي کار ميخوايم بکنيم؟
نميدونم

516
00:57:18,874 --> 00:57:21,172
تقريبا تموم شده
!ميدونم

517
00:57:26,415 --> 00:57:27,473
ماشين

518
00:57:28,550 --> 00:57:29,983
ديدمش
ما بايد مجبورشون کنيم وايسن

519
00:57:30,052 --> 00:57:32,384
ميتونيم مودبانه دست تکون بديم
و کمک بخوايم

520
00:57:32,454 --> 00:57:34,479
براين,براين

521
00:57:49,171 --> 00:57:52,538
هي,من بهش ميرسم

522
00:57:59,915 --> 00:58:02,315
همونجا که هسي وايسا
!جولوتر نيا

523
00:58:02,384 --> 00:58:06,718
من همين جا وا ميسم
ما فقط يه مقدار بنزين ميخوايم

524
00:58:07,923 --> 00:58:12,860
متاسفم,ما بنزين اضافه نداريم
من ميفهمم,درک ميکنم

525
00:58:16,632 --> 00:58:19,658
اما من اميد داشتم
....که شايد بخاطر مسيح

526
00:58:19,735 --> 00:58:23,102
شما بتونين به ما کمک کنين
خواهش ميکنم ادامه نده

527
00:58:24,206 --> 00:58:27,334
ميبينين,همسر تو ماشينه
اون حاملس

528
00:58:28,243 --> 00:58:31,610
ما فقط دنبال يه مکان خوب ميگرديم
تا بچه رو بدنيا بياريم

529
00:58:31,980 --> 00:58:35,711
اينو متوجه ميشين
دنده عقب برو.برو.برو

530
00:58:35,884 --> 00:58:37,215
موفق باشين

531
00:58:37,886 --> 00:58:39,410
برو, برو, بور
خانم

532
00:58:39,488 --> 00:58:41,353
نه,نميتونم
خواهش ميکنم-

533
00:58:41,423 --> 00:58:43,015
التماس ميکنم

534
00:58:45,928 --> 00:58:47,259
نه,براين

535
00:58:51,934 --> 00:58:53,162
بيا بيرون

536
00:58:55,304 --> 00:58:56,532
بيا بيرون

537
00:59:35,377 --> 00:59:36,776
بنزين رو بردار

538
00:59:38,814 --> 00:59:39,906
اوه,خدا

539
00:59:52,127 --> 00:59:53,822
چکار ميکني؟

540
00:59:53,895 --> 00:59:56,625
اونا به ما ندادن,دني

541
00:59:57,432 --> 00:59:58,899
بهش کمک کن

542
01:00:02,270 --> 01:00:06,536
تو بهم دستور نميدي. ميفهمي؟
بهم نميگي چي کنم.

543
01:00:07,809 --> 01:00:11,768
,اونور نرو
کثافت!دارم باهات حرف ميزنم

544
01:00:12,614 --> 01:00:15,082
...چه غلطي
من بهت دستور ميدم

545
01:00:15,250 --> 01:00:18,777
من ميگم چه غلطي بکني
!آدم  نيکوکار کثافت

546
01:00:19,254 --> 01:00:21,916
يه گوشه نشستن بايد جالب باشه

547
01:00:21,990 --> 01:00:23,958
وقتي برادره لالت
کارهاي کثيفو واست انجام ميده

548
01:00:24,026 --> 01:00:26,256
...نه,من
يکي بايد اون کارو ميکرد

549
01:00:26,328 --> 01:00:27,989
چي شده,دني؟
....تو

550
01:00:28,063 --> 01:00:30,759
....يادت مياد
اخرين روز تو خونه رو يادت مياد؟

551
01:00:31,166 --> 01:00:34,727
تو نبودي که رفتي بالا تو اتاق مامان و بابا
و اسلحه پدر و بر داشتي

552
01:00:34,803 --> 01:00:38,500
!تو نبودي!تو نبودي
که رفتي اونجا و دروغ گفتي

553
01:00:38,573 --> 01:00:42,134
و بهشون  گفتي نگران نباشن
که خيلي زود بر ميگردي

554
01:00:42,477 --> 01:00:45,878
اونا زنده بودن؟بودن؟
تو ميدونستي هستن

555
01:00:46,448 --> 01:00:50,179
...بودن؟تو...تو بهم گفتي

556
01:00:50,252 --> 01:00:55,519
چيزيو که ميخواستي بشنوي
!کثافت!آشغال

557
01:00:58,126 --> 01:01:00,651
بيا اينج.بيا اينجا
بري چي کثافتم؟

558
01:01:00,729 --> 01:01:02,356
بهم بگو دني,براي چي آشغالم؟

559
01:01:02,464 --> 01:01:03,726
براي چي؟

560
01:01:03,999 --> 01:01:07,093
براي اينکه گذاشتم با وجدان راحت
راه بري

561
01:01:09,004 --> 01:01:11,438
اين همون چيزي که ميخواي,دني

562
01:01:13,442 --> 01:01:14,966
بابي و يادته؟

563
01:01:17,412 --> 01:01:19,141
بابي يادته؟

564
01:01:19,748 --> 01:01:21,807
من همونيم که مجبور شدم بکشمش از ماشين بيرون

565
01:01:21,883 --> 01:01:25,341
در حالي که تو اونجا نشسته بودي
داشتي منو تماشا ميکردي که اون کارو بکنم

566
01:01:33,929 --> 01:01:35,521
بابي اشکال نداشت

567
01:01:38,600 --> 01:01:40,500
همه "براين" ها رو به گريه آوردي

568
01:03:18,400 --> 01:03:19,560
دني

569
01:03:27,275 --> 01:03:29,266
هي,براين

570
01:03:34,449 --> 01:03:35,780
اينجا واسا

571
01:03:38,386 --> 01:03:39,978
براين,براين

572
01:03:40,722 --> 01:03:41,848
داريم اينجاه توقف مي کنيم,باشه؟

573
01:03:41,923 --> 01:03:45,222
تا يه چيزي پيدا کنيم
باهاش زخمتو ببنديم

574
01:03:45,360 --> 01:03:47,225
هر چي تو بگي ,دکتر-

575
01:04:16,825 --> 01:04:19,521
دني.اونجا

576
01:04:29,938 --> 01:04:31,803
يکم نزديکتر

577
01:04:32,807 --> 01:04:34,707
ادامه بده.خوبه وايسا

578
01:05:10,679 --> 01:05:11,839
سلام؟

579
01:05:31,666 --> 01:05:32,826
!سلام

580
01:05:36,571 --> 01:05:39,768
صدامو ميشنوي
ما فقط وسايل پزشکي ميخوايم

581
01:05:43,578 --> 01:05:45,102
ما يه زخمي داريم

582
01:05:49,884 --> 01:05:51,545
ما آلوده نيستيم

583
01:05:54,022 --> 01:05:56,320
و قصد نداريم بهت آسيبي برسونيم

584
01:05:57,459 --> 01:05:58,687
...ما

585
01:05:59,728 --> 01:06:03,755
ما فقط ميخوايم چيزايي که احتياج داريمو برداريم
و بعد ميريم

586
01:07:27,549 --> 01:07:30,347
چي شد؟اوه,لعنتي
روت چيه؟

587
01:07:37,258 --> 01:07:40,125
اون مسري نيست.خون ادم نيست

588
01:07:42,730 --> 01:07:44,288
خون سگه

589
01:07:47,669 --> 01:07:50,763
تو نگرانم بودي,برادر کوچولو
متاسفم

590
01:07:53,341 --> 01:07:54,330
متاسفم

591
01:08:00,248 --> 01:08:05,481
هي,اشتباه متوجه نشي
ميتوني شلوارتو بکشي پايين؟

592
01:08:35,283 --> 01:08:38,081
هي,توقع زيادي برگزيده بودن,ها؟

593
01:08:42,891 --> 01:08:44,222
معذرت ميخوام

594
01:09:15,757 --> 01:09:17,725
اون گرفته,آره؟

595
01:09:23,598 --> 01:09:24,690
!لعنت

596
01:09:29,637 --> 01:09:33,368
نميدونم کسي صدامو ميشنو يانه؟

597
01:09:34,676 --> 01:09:36,940
ژنراتور داره از کار مي افته

598
01:09:37,879 --> 01:09:42,441
به هر حال اگه کسي اونجاست
اين آخرين ترانه منه

599
01:09:43,484 --> 01:09:47,477
من "لرا ميرکن"هستم
آخرين بازمانده از"کروپس کريستي",تگزاس

600
01:09:48,156 --> 01:09:50,386
خدا حافظ

601
01:10:06,608 --> 01:10:08,200
ميشه اونا رو بدي ببينم؟

602
01:10:33,201 --> 01:10:37,001
بابي اين ايده احمقانه رو داشت

603
01:10:40,308 --> 01:10:42,208
اون مي خواست مادر بشه

604
01:10:46,547 --> 01:10:48,344
مي توني باور کني؟

605
01:10:50,518 --> 01:10:51,746
چرا که نه؟

606
01:10:54,389 --> 01:10:55,617
حتي با من؟

607
01:10:59,694 --> 01:11:02,788
چيزي هايي هست
که من بهشون وارد نيستم

608
01:11:06,668 --> 01:11:08,431
....از کجا به ذهنش اومد که

609
01:11:10,672 --> 01:11:11,866
بچه؟

610
01:11:19,113 --> 01:11:22,105
کي ميدونه؟
شاد ميتونستم از پسش برآم

611
01:12:27,882 --> 01:12:29,543
هي,دني,دني؟

612
01:12:32,720 --> 01:12:36,053
.بايد بهت يه چيزي بگم .يه رازه

613
01:12:37,892 --> 01:12:39,917
مي خواي يه رازو بدوني؟

614
01:12:42,563 --> 01:12:44,497
مطمئنا
تو استاديوم

615
01:12:49,904 --> 01:12:52,338
....بعضي از اون آدما,اونا

616
01:12:54,675 --> 01:12:56,870
اونا هنوز زنده بودن,دني

617
01:12:59,580 --> 01:13:02,674
ما اونا رو ميداختيم تو گودال
...وبعد

618
01:13:04,285 --> 01:13:06,253
بعضياشون تکون ميخوردن

619
01:13:09,157 --> 01:13:11,182
من به سرپرست نگاه ميکردم

620
01:13:13,194 --> 01:13:15,321
...و اون  وانمود به نديدن ميکرد,خوب

621
01:13:17,965 --> 01:13:20,297
ما هم وانمود ميکرديم که چيزي نديديم

622
01:13:22,637 --> 01:13:24,002
اما اين طور نبود

623
01:13:25,706 --> 01:13:28,106
ما ,همين جوري دفعشون ميکرديم

624
01:13:29,777 --> 01:13:33,042
اونجا يه عالمه جسدبود,دني
مي دونم

625
01:13:33,881 --> 01:13:36,145
خيلي زياد
ميدونم

626
01:13:39,187 --> 01:13:41,382
چه جوري به اينجا رسيديم؟

627
01:13:44,992 --> 01:13:48,484
نمي فهمم,براين
.ميفهمي

628
01:13:51,165 --> 01:13:52,632
هر دوتون ميفهمين

629
01:13:54,602 --> 01:13:56,069
هر دوتون ميفهمين

630
01:13:58,673 --> 01:14:00,140
هر دوتون ميفهمين

631
01:14:01,809 --> 01:14:03,709
...هر دوتون

632
01:14:46,087 --> 01:14:47,987
کجا داري ميري,دني؟

633
01:14:54,729 --> 01:14:56,526
کجا داري ميري,مرد؟

634
01:14:57,765 --> 01:14:59,562
ما داريم مي ريم,براين

635
01:15:11,545 --> 01:15:14,537
يالا
!بجنب,بحنب,بجنب,بجنب

636
01:15:18,152 --> 01:15:20,848
!لعنتي
اوه,خداي من

637
01:15:57,858 --> 01:15:59,849
من اون کليدا رو ميخوام,براين

638
01:16:00,928 --> 01:16:02,020
مطمئنا

639
01:16:04,265 --> 01:16:05,926
و منم يه ماشين ميخوام

640
01:16:08,636 --> 01:16:11,662
خودت ميدوني نميتونم
بي خيال,دني

641
01:16:14,075 --> 01:16:18,136
اقيانوس,من وتو ,براي يه بار ديگه

642
01:16:19,981 --> 01:16:21,949
يادته چه جوري بود

643
01:16:23,351 --> 01:16:26,946
برخورد موج ها
قبل از اينکه همه چي مزخرف بشه

644
01:16:28,489 --> 01:16:30,354
کليدا رو بده

645
01:16:32,193 --> 01:16:33,683
اينا رو ميخواي؟

646
01:16:34,862 --> 01:16:38,696
بهم شليک کن يا منم با خودت ببر

647
01:16:42,436 --> 01:16:46,338
براين,اينکارو نکن
من نميخوام عاقبتم مثه اونا بشه

648
01:16:48,776 --> 01:16:51,176
پوچ زنده بودن,تنها بودن

649
01:16:53,114 --> 01:16:55,912
نميتوني بگي که اونا زندن يا مردن

650
01:16:55,983 --> 01:16:58,451
خواهش ميکنم براين,اينکارو نکن

651
01:17:01,889 --> 01:17:04,619
اين همون چيزيه که ما توافق کرديم
من دارم ميميرم,دني

652
01:17:07,762 --> 01:17:10,287
من ديگه اهميتي به قوانين نمي دم

653
01:17:14,068 --> 01:17:15,558
خودت اونا رو ساختي

654
01:17:18,105 --> 01:17:19,766
برادر کوچولوم

655
01:17:21,909 --> 01:17:24,309
که هرچي بلده و من بهش ياد دادم

656
01:18:20,034 --> 01:18:23,993
رانندگي ميکنم و منتظر يک توفانم تا بياد

657
01:18:25,739 --> 01:18:27,536
که ما رو بشوره و ببره

658
01:18:29,677 --> 01:18:31,201
اما اين طوري نميشه

659
01:18:36,584 --> 01:18:38,381
و روزه خوبيه

660
01:18:40,087 --> 01:18:42,612
ولي نبايد روزه خوبي باشه

661
01:18:46,060 --> 01:18:47,254
من منتظرم ميمونم

662
01:18:49,830 --> 01:18:51,855
اما اتفاقي برام نمي افته

663
01:18:55,469 --> 01:19:00,338
و براي اولين بار
احساس ميکنم که تنهام

664
01:19:15,823 --> 01:19:19,987
خودمون باعثش شديم
دو غريبه که حرفي واسه گفتن ندارن

665
01:19:25,499 --> 01:19:28,024
من و براين عاشق اينجا بوديم

666
01:19:29,403 --> 01:19:31,837
هتل,ساحل

667
01:19:36,677 --> 01:19:41,546
الانم همون شکلي هستن
اما متروکه

668
01:19:52,893 --> 01:19:54,952
!براين!دني!يالا

669
01:19:55,029 --> 01:19:57,429
نميدونم چه اتفاقي مي افته

670
01:19:58,499 --> 01:20:00,831
نميدونم چه قدر زنده ميمونم

671
01:20:10,444 --> 01:20:12,537
اما ميدونم که تنها خواهم بود

672
01:20:13,538 --> 01:20:16,038
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]