1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:25,461 --> 00:01:26,669
عزيزم؟

5
00:02:03,749 --> 00:02:06,000
.اوه عزيزم

6
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
.به جز سکس

7
00:02:34,196 --> 00:02:36,030
.تو 23 سالته

8
00:02:36,198 --> 00:02:39,200
سن راحتي براي رياضت نيست ، مگه نه؟

9
00:02:39,368 --> 00:02:41,410
.تولستوي موافق روابط جنسي نيست

10
00:02:41,578 --> 00:02:43,704
.خودم آگاهم -
.در واقع اين باعث تحقير شدن اونا ميشه -

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,291
...خب ، من قصد ندارم طفره برم

12
00:02:47,459 --> 00:02:50,920
اما تابستان گذشته من اين شرايط رو براي...
...يه نوکر ترتيب دادم

13
00:02:51,088 --> 00:02:53,923
.که قصد کرد حساب دو تا دختر رو برسه ، به همين سادگي...

14
00:02:54,091 --> 00:02:55,132
.خيلي هم ناراحت بود

15
00:02:55,300 --> 00:02:58,052
.اين برام مشکل نخواهد بود
.من گياه خوارم

16
00:02:58,220 --> 00:02:59,637
.من مجردم

17
00:02:59,805 --> 00:03:01,347
.گياه خوارم هستم

18
00:03:01,515 --> 00:03:05,476
پسر عزيزم ، اگر ميخواستي منشي خصوصي
...تولستوي بشي

19
00:03:05,644 --> 00:03:07,270
.موهبت بزرگي نصيبت ميشد...

20
00:03:07,437 --> 00:03:10,940
...ولادمير گروگويچ، من از موقعيت برتري که در شرايط فعلي

21
00:03:11,108 --> 00:03:13,401
.حکفرماست آگاهم

22
00:03:13,569 --> 00:03:18,072
اما به خاطر يه "تولستيان" شدن
...من عاشق ياد گرفتن شدم تا

23
00:03:18,240 --> 00:03:20,950
تا در مورد نظرها بحث کنم...
.تا روحم رو کامل کنم

24
00:03:21,118 --> 00:03:23,578
...بله . خب

25
00:03:23,745 --> 00:03:27,957
.اگر اين کار رو به عهده مردم بزاريم کلي کار گردن ما مي افته

26
00:03:28,125 --> 00:03:30,877
ما؟ -
.بله ، ما -

27
00:03:32,045 --> 00:03:35,047
...اگر بتونيم موج خودداري از قبول يا موافقت رو پرورش بديم

28
00:03:35,215 --> 00:03:37,633
.فقط يه لحظه بهش فکر کن ، ولنتين..

29
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
...هزاران روسي معمولي

30
00:03:41,471 --> 00:03:44,599
.از شر قرن ها ظلم سياسي و معنوي خلاص ميشند...

31
00:03:44,766 --> 00:03:48,853
.به نام حقيقت و آزادي -
.حقيقت و آزادي . بله بله -

32
00:03:49,021 --> 00:03:52,815
اما هنوزم
.دشمنان خيلي خيلي زيادي هستند

33
00:03:52,983 --> 00:03:55,443
دشمنان؟ -
.بيا -

34
00:03:55,611 --> 00:03:57,695
.پليس تزار

35
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
...وقتي از اينجا بري مي افتن دنبالت

36
00:04:00,073 --> 00:04:03,492
و کليسا براي برگردوندن اون به حصار به هر کاري...
.دست ميزنه

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,746
و بعدش صد البته
.کنتسي هم است

38
00:04:07,915 --> 00:04:10,458
...دلبستگي شديدش به مالکيت خصوصي

39
00:04:10,626 --> 00:04:13,461
.عيب جويي فراگيرش از حرکات ما...

40
00:04:14,796 --> 00:04:16,339
...اما هدف اينه

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,300
اون به مردي با موهبت هاي عقلاني تو نياز داره...
.که اطرافش باشه

42
00:04:19,468 --> 00:04:21,510
.يه نفر که اهدافش رو درک کنه

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
.و اونا هنوزم بهم اجازه نميدند ببينمش

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,265
.اونا منو تو خونه حبس کردند

45
00:04:27,976 --> 00:04:31,771
.يه ماموريت ديگه هم برات دارم ، عزيزم

46
00:04:32,314 --> 00:04:36,359
.ميخوام براي من يه دفتر خاطرات روزانه نگه داري

47
00:04:37,527 --> 00:04:41,864
.من لازمه بدونم در "يازناي پوليانا" چه خبره

48
00:04:42,032 --> 00:04:43,991
...تو بهم هر کسي که به خونه مياد

49
00:04:44,159 --> 00:04:47,828
هر گونه صحبتي در مورد حق تاليف کارهاش...
...هر ارتباطي با کليسا

50
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
.هر چيزي که کنتس ها ميگند رو بهم خبر ميدي...

51
00:04:50,374 --> 00:04:53,042
هر چيزي؟ -
.اون خيلي خيلي خطرناکه -

52
00:05:00,717 --> 00:05:02,051
.خدا به همرات ، پسرم

53
00:05:02,219 --> 00:05:04,553
.و يادت باشه چي گفتم

54
00:05:04,721 --> 00:05:07,682
.همه چيزو بنويس

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,559
!راننده

56
00:05:35,877 --> 00:05:36,919
.صبح بخير ، کنتس

57
00:05:37,754 --> 00:05:39,463
مي چرخونيد؟ -
.بله -

58
00:05:39,631 --> 00:05:42,425
کنتس؟

59
00:05:47,764 --> 00:05:48,806
.مهم نيست

60
00:05:48,974 --> 00:05:51,517
اگر قلبم هم به ايسته
.بازم امروز سوارکاري ميکنم

61
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
.ضربان شما جزء مسئوليت هاي منه

62
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
.نه . مربوط به منه -
.باشه -

63
00:05:55,397 --> 00:05:57,356
اگر اصرار به سوارکاري داريد
.توصيه ميکنم يه کت بپوشيد

64
00:05:57,524 --> 00:05:59,275
.با اينکه آفتاب امروز سرده -
!اوه ، اينو -

65
00:05:59,443 --> 00:06:03,070
!غير ممکنه
!اين مردم انگل اند

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,824
کنتس تولستوي از شوهرش جدا شده است"

67
00:06:06,992 --> 00:06:09,410
.به ندرت با هم حرف ميزنند"

68
00:06:09,578 --> 00:06:11,620
.و در مورد ما در پاريس شايعه پخش ميکنند

69
00:06:11,788 --> 00:06:14,457
"اونا ديدي يکسان از مذهب يا سياست ندارند"

70
00:06:14,624 --> 00:06:15,958
فکر ميکني درست نيست؟

71
00:06:16,126 --> 00:06:18,085
.فکر ميکنم به هيچ کسي ربطي نداره

72
00:06:18,253 --> 00:06:20,254
چيکار داري ميکني؟
...چرا هر چيزي رو که ما ميگيم

73
00:06:20,422 --> 00:06:22,048
مي نويسي؟
.اينکارو نکن

74
00:06:22,215 --> 00:06:24,967
.داشن پترويچ
.دوباره داري خرچنگ قورباغه مينويسي

75
00:06:26,970 --> 00:06:29,513
اوه نيوکچل ، چرا اصرار داري اينطور لباس بپوشي؟

76
00:06:29,681 --> 00:06:32,808
منظورت چيه ، مثل چي؟ -
.مثل مردي که دنبال گوسفنده -

77
00:06:32,976 --> 00:06:34,977
.قصد اهانت نداشتم

78
00:06:35,145 --> 00:06:37,938
.تو يک کنت (نجيب زاده) هستي . به خاطر خدا

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,732
عزيزم ، کجا داري ميري؟

80
00:06:39,900 --> 00:06:42,443
.سواري به همراه ساشا
.براي ناهار منتظرمون نمون

81
00:06:42,611 --> 00:06:44,653
لو نيکولايويچ
.شما کتتون رو فراموش کرديد

82
00:06:44,821 --> 00:06:45,988
داشن ، نگرانيد؟

83
00:06:46,156 --> 00:06:48,991
.بله ، چون شما از مراقبت کردن خودتون سرباز مي زنيد

84
00:07:34,371 --> 00:07:37,123
...تلياتنکي به وسيله ولادمير گروگويچ ساخته شده

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
.به عنوان مرکزي براي جنبش...

86
00:07:39,543 --> 00:07:44,046
هممون ايجا برابر
.همان طور که تولستوي بهمون ياد ميده

87
00:07:44,464 --> 00:07:46,298
.اينجا جايگاه آزاديست

88
00:07:51,388 --> 00:07:53,097
.روز زيباييست

89
00:07:53,265 --> 00:07:55,683
.بله ، اما به خاطرش پول ميديم

90
00:07:57,060 --> 00:07:58,227
.تولشد (مکاني براي توزيع ابزار) اينجاست

91
00:07:58,395 --> 00:08:01,605
اونجا اتاق ملاقاته
.و اين خوابگاهه

92
00:08:01,815 --> 00:08:03,149
!پيداش کردم

93
00:08:03,900 --> 00:08:05,818
.عصر بخير -
.بله ، سلام -

94
00:08:05,986 --> 00:08:08,612
...امروز صبح در "يازناي پوليانا" منتظرتون بوديم

95
00:08:08,780 --> 00:08:10,156
.مهم ترين مسئله...
مهم ترين مسئله؟ -

96
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
شما بايد زودتر در جاده باشيد.
.دو ساعت فاصله داره

97
00:08:13,118 --> 00:08:16,871
.مشتاقانه منتظرم -
.بله . خوش شانسيد -

98
00:08:17,038 --> 00:08:18,414
.هممون رشک ميخوريم

99
00:08:27,007 --> 00:08:28,841
.صبح مي بينمتون

100
00:08:29,301 --> 00:08:31,093
.اگر آزاد بوديم

101
00:08:38,852 --> 00:08:40,186
.همينه

102
00:08:40,353 --> 00:08:43,022
.و بيرون

103
00:08:44,983 --> 00:08:46,483
.تو

104
00:08:49,070 --> 00:08:52,281
اما ، ميتوني بياي؟
.تو خونه بهت نياز داريم

105
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
.بفرمائيد

106
00:09:05,086 --> 00:09:08,422
.يه ليوان چايي براتون اوردم -
.خيلي لطف داريد -

107
00:09:11,927 --> 00:09:14,261
.روز اولتونه

108
00:09:14,429 --> 00:09:16,055
.ازش لذت ببريد

109
00:09:21,645 --> 00:09:23,437
شما سرجينکو رو ديديد؟

110
00:09:24,481 --> 00:09:26,190
.ديشب ، بله

111
00:09:27,734 --> 00:09:29,276
نظرتون چيه؟

112
00:09:29,444 --> 00:09:31,695
.به نظرم خيلي بي ريا و صادق بودند

113
00:09:31,863 --> 00:09:33,239
.ممنون

114
00:09:34,532 --> 00:09:35,908
چيه؟

115
00:09:36,076 --> 00:09:38,661
شما اينطور فکر مي کنيد؟ -
...من فکر ميکنم که -

116
00:09:40,622 --> 00:09:43,999
.من فکر ميکنم تازه رسيدم
اسمتون چي بود؟

117
00:09:44,167 --> 00:09:47,461
.ماشا . اما هنوزم بايد بگيد نظرتون چيه

118
00:09:47,629 --> 00:09:49,838
.منظورم فقط در مورد اون نيست

119
00:09:50,006 --> 00:09:51,173
.انگار هممون مجبوريم

120
00:09:52,968 --> 00:09:54,009
.بله

121
00:09:59,808 --> 00:10:01,141
.ببخشيد

122
00:10:04,813 --> 00:10:06,480
.بابت چايي ممنون

123
00:10:12,862 --> 00:10:15,739
...اون غمگين ، پير ، خسيس ، بي عرضه هستش

124
00:10:15,907 --> 00:10:18,993
.اما بله ، بي ريا و صادقم هستش...

125
00:11:06,875 --> 00:11:08,417
سلام؟

126
00:11:11,254 --> 00:11:12,629
.از سر راه بريد کنار

127
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
ســـــلام؟

128
00:11:19,262 --> 00:11:20,929
.ببخشيد

129
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
.شما

130
00:11:22,432 --> 00:11:24,433
شما منشي جديد هستيد؟ -
.بله -

131
00:11:24,601 --> 00:11:26,435
.ولنتين فدورويچ بوگالکاو

132
00:11:26,603 --> 00:11:30,189
.بابا بيرونه
.ميتونيد طبقه بالا در کتابخونه منتظر بمونيد

133
00:12:10,647 --> 00:12:13,816
.خيلي خوشحالم اينجايي

134
00:12:17,529 --> 00:12:19,446
.خيلي خوشحالم

135
00:12:22,450 --> 00:12:26,078
.عافيت باشه -
.منو ببخشيد . شرمسارم -

136
00:12:26,246 --> 00:12:29,415
.گاهي اوقات وقتي دستپاچه ميشم عطسه ميکنم

137
00:12:30,750 --> 00:12:32,709
.بله

138
00:12:32,877 --> 00:12:36,255
.ولادمير گروگويچ قبلا دربارت کلي برام نامه نوشته

139
00:12:36,464 --> 00:12:40,342
.نيازي بهش ندارم
.من به کمکت نياز دارم

140
00:12:40,510 --> 00:12:43,178
.بيانيه من بر ضد دولت شديدا جواب داده

141
00:12:43,346 --> 00:12:47,933
اون تعهدي هاي ابلهانشون رو زودتر از چيزي که
.فهرستشون کرده بودم انجام دادند

142
00:12:48,101 --> 00:12:49,226
.بله

143
00:12:49,394 --> 00:12:51,770
و بعدش يه کتاب جديدي هستش
.مختصر

144
00:12:51,938 --> 00:12:53,605
.گروگويچ دائما دربارش بهم مي گفت

145
00:12:53,773 --> 00:12:57,526
اون ميگه که شما ميگيد تمام مذاهب دنيا حقايق
.واحدي رو شامل ميشند

146
00:12:57,694 --> 00:12:59,361
.خيلي هيجان انگيزه -
.نه ، يک حقيقت -

147
00:12:59,529 --> 00:13:03,365
.تنها يک اصل سازمان دهي شده
و ميتوني حدس بزني اون چيه؟

148
00:13:06,035 --> 00:13:08,078
.عشق . عشق

149
00:13:08,246 --> 00:13:09,371
.سادست

150
00:13:10,540 --> 00:13:12,624
.بله ، اما ميخوام در موردت تو صحبت کنم

151
00:13:13,418 --> 00:13:15,752
حالت چطوره؟
سفرت چطور بود؟

152
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
.بيا ، بشين

153
00:13:17,964 --> 00:13:22,259
.من روي اون نيمکت به دنيا اومدم
.نه نه ، بشين بشين

154
00:13:22,427 --> 00:13:25,637
...خودم ، برادرم ، بچه هام

155
00:13:25,805 --> 00:13:28,307
.حداقل پنج شش تاييشون...
.درست همينجا

156
00:13:28,475 --> 00:13:29,808
.تبريک ميگم

157
00:13:32,437 --> 00:13:35,689
.خب ، من مقاله هاتو ميخونم

158
00:13:36,691 --> 00:13:39,026
پيشرفت کار در چه وضعيه؟

159
00:13:45,116 --> 00:13:47,242
پسرم ، چي شده؟

160
00:13:48,453 --> 00:13:50,913
.اوه ، يه جورايي ناراحتت کردم -
.نه -

161
00:13:51,080 --> 00:13:53,749
به خاطر نيمکت بود؟
.منظورم اينه که فقط يه نيمکته

162
00:13:53,917 --> 00:13:55,876
.نيمکت فوق العادست

163
00:13:56,920 --> 00:13:57,961
...من

164
00:13:58,129 --> 00:14:00,339
.من خيلي خوشحالم

165
00:14:00,507 --> 00:14:03,091
.شما خيلي نسبت به من مهربونيد

166
00:14:04,928 --> 00:14:07,179
...ببين ، من هيچ کسي نيستم

167
00:14:07,347 --> 00:14:10,474
.و شما لو تولستوي هستيد...

168
00:14:10,642 --> 00:14:13,894
.و شما جوياي کار من ميشيد

169
00:14:14,062 --> 00:14:16,897
.يه ليوان چايي برات درست ميکنم

170
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
.بله -
.حالا استراحت کن -

171
00:14:20,235 --> 00:14:24,863
بله ، چون براي هر دومون کار براي رسيدگي هستش
!همراه با هم

172
00:14:25,031 --> 00:14:28,116
.بله

173
00:14:29,077 --> 00:14:30,577
.خداي من

174
00:14:32,247 --> 00:14:35,374
.اين ماشين واقعا شگفت انگيز ترين وسيله است

175
00:14:35,542 --> 00:14:37,292
.مامان ، اين مردم هيچي ندارند

176
00:14:37,460 --> 00:14:40,337
نه ، به خاطر سرزميني که دهقانان در فقر زندگي
.مي کنند نيست

177
00:14:40,505 --> 00:14:43,131
.به خاطر اينکه که عزم راسخ ندارند و زيادي نوشيدني ميخورند

178
00:14:43,299 --> 00:14:46,593
.پيشنهاد نميکنم بهشون زمين داده بشه

179
00:14:46,761 --> 00:14:48,762
.مالکيت خصوصي ريشه مشکل هستش

180
00:14:48,930 --> 00:14:51,723
.بايد املاک خودمون رو هم رد کنيم -
خداي من . به کي بديم؟ -

181
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
.بله دقيقا
.منظورم اينه که مسخرست

182
00:14:54,227 --> 00:14:57,312
فکر مي کنيد چون روستاييان فقيراند پس
.از نظر اخلاقي در درجه بالاتري هستند

183
00:14:57,480 --> 00:14:59,565
.من اعتقاد دارم ثروت هممون رو فاسد ميکنه

184
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
.بله ، منم همينطور

185
00:15:00,984 --> 00:15:02,985
.اين قسمت حياتي جنبشه

186
00:15:03,152 --> 00:15:05,153
.اوه خداي من . خودمم همه چيزو در مورد جنبش ميدونم

187
00:15:06,364 --> 00:15:07,948
...اگر روستاييان پول داشتند

188
00:15:08,116 --> 00:15:10,409
خودشون رو محاصره نمي کردند...
...مثل ما

189
00:15:10,577 --> 00:15:12,744
.با خدمتکاري که ماهي 10منات ارزش داره...

190
00:15:12,912 --> 00:15:15,998
.نه ، اونا پولو خرج نوشيدني و هرزه ها مي کردند

191
00:15:16,708 --> 00:15:19,001
.ولنتين فدروويچ

192
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
نظرت چيه؟ -
.چاي -

193
00:15:20,670 --> 00:15:23,171
فکر ميکني از الان تا 50 سال بعد
...مردم ميخورند

194
00:15:23,339 --> 00:15:26,842
در حالي که مردان بالغ راه ميرند و تمام و کمال...
بهشون خدمت مي کنند؟

195
00:15:27,010 --> 00:15:28,176
....من فکر ميکنم -
.خوبه -

196
00:15:30,305 --> 00:15:32,598
.عافيت باشه -
.دست از تند نوشتن بردار -

197
00:15:32,765 --> 00:15:35,475
منظورم اينه که همتون فکر مي کنيد اون
مسيحه ، مگه نه؟

198
00:15:35,643 --> 00:15:38,478
.خودش فکر ميکنه مسيحه-
...من نه -

199
00:15:39,606 --> 00:15:42,441
.من اعتقاد ندارم لو نيکولويچ مسيحه

200
00:15:42,609 --> 00:15:45,777
...مسيح مسيحه ، اما -
اما چي؟ -

201
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
.اعتقاد دارم يکي از انبيا هستش

202
00:15:48,323 --> 00:15:49,656
.خدا به واسطه اون حرف ميزنه

203
00:15:49,824 --> 00:15:53,660
.من آهنگ توي صداش رو ميشناسم -
.اوه خداي من ، غير قابل تحمله -

204
00:15:53,828 --> 00:15:56,955
.عجيب نيست که احساس تنهايي ميکنم
.گير يه مشت ابله افتادم

205
00:15:57,123 --> 00:15:59,833
.مامان ، داري غير منطقي ميشيا -
واقعا؟ -

206
00:16:00,001 --> 00:16:03,962
من بايد بشينم اينجا و به حرفهايي درباره عشق و خدا و برابري
...گوش بدم

207
00:16:04,130 --> 00:16:06,506
...چيزهايي که هميشه خيلي خوب بلدم...

208
00:16:06,674 --> 00:16:09,676
اينکه کنت بخشنده قصد داره هر چيزي که داريم...
.رد کنه بره

209
00:16:09,844 --> 00:16:12,971
چرا همش اين بحثو ادامه ميدي؟

210
00:16:13,139 --> 00:16:16,683
چرا فکر ميکني ما بايد از کاري که الان دارم ميکنم
سود ببريم؟

211
00:16:16,851 --> 00:16:18,977
.که تنها به خاطر مردم هستش

212
00:16:20,021 --> 00:16:21,688
!دست از نوشتن بردار

213
00:16:22,106 --> 00:16:26,193
!همين الان دست از نوشتن بردار

214
00:16:38,623 --> 00:16:41,875
در دفاع از هديه ام
.لطفا بزاريد نشانش بدهم

215
00:16:42,043 --> 00:16:44,044
.واقعا قابل توجهه

216
00:16:49,842 --> 00:16:53,428
حالا يه جورايي ميدونيم
...جامعه اي گشنه

217
00:16:53,596 --> 00:16:56,264
...پر از تفکيک...

218
00:16:57,725 --> 00:16:58,767
...درک ميکنم

219
00:16:58,935 --> 00:17:02,729
...نه تنها با ذهن و قلبم...
.صداي...صداي شماست -

220
00:17:02,897 --> 00:17:05,607
...بلکه با روحم که موجوديت...

221
00:17:05,775 --> 00:17:07,776
...هزاران نفر است...
.صداي شماست -

222
00:17:07,944 --> 00:17:09,778
!فوق العادست . فوق العادست

223
00:17:10,613 --> 00:17:12,239
.خسته کنندست

224
00:17:13,032 --> 00:17:15,367
.يه اختراع چشمگير ديگه جاشو ميگيره

225
00:17:15,535 --> 00:17:17,494
.لطفا من رو ببخشيد

226
00:17:18,705 --> 00:17:21,915
...مهم نيست مردان عالم در جهان چي ميگند

227
00:17:22,083 --> 00:17:24,793
ميترسم  لو نيکولويچ يه چيزي از گروه
.مخالف انقلاب صنعتي باشندr

228
00:17:24,961 --> 00:17:26,795
.اين يه جرمه

229
00:17:26,963 --> 00:17:31,258
.بلکه دائمي است

230
00:17:31,426 --> 00:17:34,302
...من اون جريان رو با عيش خودم ميشناختم

231
00:18:00,079 --> 00:18:01,163
.اين بهتره

232
00:18:05,293 --> 00:18:06,918
.عاليه

233
00:18:16,304 --> 00:18:18,346
.به راستي زيباست

234
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
والدينتون اغلب اينقدر رک و بي پرده با هم حرف ميزنند؟

235
00:18:55,510 --> 00:18:58,553
...مامان اهداف پدرم رو درک نميکنه

236
00:18:58,721 --> 00:19:01,765
نه به اين خاطر که کارش به عنوان يه رمان نويس...
.به کاري ثانويه تبديل شد

237
00:19:01,933 --> 00:19:06,520
.تعهداتش براي زندگي روحاني اونو (همسرش) را آزار ميده

238
00:19:06,687 --> 00:19:09,397
.براي سال ها به خاطرش جنگ کردند

239
00:19:09,565 --> 00:19:12,275
.خب ، مطمئنم قصدشون خوب بوده

240
00:19:15,488 --> 00:19:19,783
.يه جوون خوب رو در پيشگاه خودم مي بينم
...چشماني پاک ، ويژگي هاي خوب

241
00:19:19,951 --> 00:19:22,202
.ترجيحا يه جورايي خوش قيافه...

242
00:19:22,370 --> 00:19:23,745
.ممنون ، کنتس

243
00:19:23,913 --> 00:19:25,914
.اوه لطفا من رو سوفيا آندريونا صدا کن

244
00:19:26,082 --> 00:19:30,126
ما اينجا تشريفات رو تحمل نمي کنيم
.که شايد خودتم متوجه شده باشي

245
00:19:30,294 --> 00:19:32,087
.نه ، نه
...اين روزها خيلي از جوونا

246
00:19:32,255 --> 00:19:37,008
قيافه زيباشون رو با عياشي...
...هدر ميدند ، اما تو

247
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
.تو يه تولستويان واقعي هستي...
.ميتونم اينو بگم

248
00:19:41,430 --> 00:19:44,432
خب ممنون . بايد بگم من بي اندازه شوهرتون
.رو تحسين ميکنم

249
00:19:44,600 --> 00:19:46,226
.خيلي خوبه

250
00:19:46,394 --> 00:19:48,603
.عاليه . از اين خوشش مياد

251
00:19:48,771 --> 00:19:52,357
.خب ، نظريه هاشون زيباست
...عدالت اجتماعي ، خيلي مصلحت انديش

252
00:19:52,525 --> 00:19:55,318
بله ، اون بابت کمکي که بهش کردي خيلي
.سپاسگزاره

253
00:19:55,486 --> 00:19:57,779
.خودش اينو بهم گفت
...اون نسبتا غافلگير شدي که جووني مثل تو

254
00:19:57,947 --> 00:20:00,448
.ميتونه اين همه کوشا و سخت کوش باشه

255
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
وقتي اون به سن تو بود
.در قفقاز زن بازي مي کرد

256
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
.از اينکار خسته نميشد

257
00:20:05,663 --> 00:20:08,081
.بله ، در مورد همش نوشته

258
00:20:08,249 --> 00:20:12,711
حتي يه کپي بهم ازش داد
.تا بتونم تمام جزئيات رو بخونم

259
00:20:12,879 --> 00:20:15,797
بازم مربا ميل داريد؟ -
.بله ممنون -

260
00:20:15,965 --> 00:20:19,050
جنگ و صلح رو خوندي؟ -
.بله ، خيلي -

261
00:20:21,053 --> 00:20:22,637
.دوبار

262
00:20:23,431 --> 00:20:26,641
...ميدوني ، وقتي "لو" داشت مي نوشتش
...سال ها قبل بود

263
00:20:26,809 --> 00:20:30,645
...خيلي قبل از اينکه چرتکو اون هيولا رو در تلياتنکي بسازه...

264
00:20:30,813 --> 00:20:35,275
.در کنار تمام اون مذاهب دروغي و شورشي پوچ و بي فايده...

265
00:20:35,735 --> 00:20:37,652
در ضمن نظرت در مورد "چرتکو" چيه؟

266
00:20:37,820 --> 00:20:39,070
...خب ، من فکر ميکنم ايشون

267
00:20:42,241 --> 00:20:44,034
.به من فرصت فوق العاده اي رو دادند

268
00:20:44,201 --> 00:20:46,494
...بله ، اما ميتوني ببيني چقدر ابله هستش

269
00:20:46,662 --> 00:20:49,915
.يه ابله سلف سرويس وابسته به پاک دينان...

270
00:20:50,082 --> 00:20:52,834
.از وقتي تو خونش حبس شده خيلي اوضاع لذت بخش بوده

271
00:20:53,002 --> 00:20:54,294
.درسته

272
00:20:55,546 --> 00:20:58,506
خب به هر حال ، وقتي داشت مي نوشتش
...در اواسط دهه 60

273
00:20:58,674 --> 00:21:01,509
...اون صفحات رو هر روز برام مي اورد تا کپي کنه...

274
00:21:01,677 --> 00:21:05,138
براي اينکه فقط من بودم که ميتونستم دستخط...
.يا نوشته هاش رو بفهمم

275
00:21:05,306 --> 00:21:07,724
ميدوني من 6بار از جنگ و صلح رو کپي گرفتم؟

276
00:21:07,892 --> 00:21:09,851
6بار؟

277
00:21:10,186 --> 00:21:12,896
.من اغراضش رو هم ميتونستم بفهمم

278
00:21:13,064 --> 00:21:17,025
بنابراين هر بعدازظهر ، چايي ميخورديم و درباره
.تغييرات بحث مي کرديم

279
00:21:17,193 --> 00:21:18,234
:و من بهش مي گفتم

280
00:21:18,402 --> 00:21:22,113
.ناتاشا با پرنس آندري اونطوري صحبت نميکنه"
".هيچ زني اينطور صحبت نميکنه

281
00:21:22,281 --> 00:21:25,116
يا "پرنس اينجا زيادي سادست
."اون احمق که نيستش

282
00:21:25,284 --> 00:21:27,410
.ميدوني ، چيزهايي تو اين مايه

283
00:21:31,582 --> 00:21:34,000
.اما ديگه نميشمارم

284
00:21:54,939 --> 00:21:57,565
تو بايد بهم کمک کني
.ولادمير فدروويچ

285
00:21:57,733 --> 00:21:59,901
.اوه ، ولنتين فدروويچ

286
00:22:00,069 --> 00:22:02,529
.من فقط بهترين ها رو براي شوهرم و خانوادم ميخوام

287
00:22:02,697 --> 00:22:05,532
اگر تنها به خاطر خودم بود
...ميتونستم موقعيت رو تحمل کنم

288
00:22:05,700 --> 00:22:08,994
.اما نميتونم يه مدتي صبر کنم تا ميراث بچه ام رو بدزدند...

289
00:22:09,161 --> 00:22:12,414
.خب ، گمان نميکنم کسي بخواد همچين کاري بکنه

290
00:22:12,581 --> 00:22:14,332
...گمون نميکنم . يعني

291
00:22:14,500 --> 00:22:16,918
.دزدي مخالف اصول اخلاقي تولستوي هستش

292
00:22:17,086 --> 00:22:19,337
.يه هديه کوچولو برات دارم

293
00:22:24,719 --> 00:22:26,469
.يه دفتر خاطراته

294
00:22:26,637 --> 00:22:29,931
.ميدوني ، همه بايد هميشه يه دفتر خاطرات نگه دارند

295
00:22:31,308 --> 00:22:33,685
.بله ، اين اطراف فعاليت خيلي پرطرفداري هستش

296
00:22:33,853 --> 00:22:35,103
.تو داري سر به سرمون ميزاري

297
00:22:35,938 --> 00:22:38,273
.اما من اطمينان دارم تو حقيقت رو مينويسي

298
00:22:39,316 --> 00:22:41,109
.خب ، شايد خيلي هم آسون نباشه

299
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
.مسخرست . تو به حرف دوستانت در تلياتنکي گوش دادي

300
00:22:44,447 --> 00:22:47,615
.نه ، نه . فقط چيزي رو بنويس که اطرافت مي بيني

301
00:22:48,868 --> 00:22:51,119
.چيزي رو که مي بيني

302
00:23:09,472 --> 00:23:12,057
کارت براي امروز تموم شد؟

303
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
.بله . امروز بعدازظهر نيازي به من نداشت

304
00:23:14,560 --> 00:23:18,146
....فکر کردم برگردم اينجا

305
00:23:18,314 --> 00:23:19,939
.و يه کمکي بکنم...

306
00:23:23,444 --> 00:23:26,613
ميدوني ، لو نيکولويچ خودش رو يه
...ليبرال (آزاديخواه) ميدونه

307
00:23:26,781 --> 00:23:30,200
.اما با زناني که کار فيزيکي انجام ميدند موافق نيست...

308
00:23:32,161 --> 00:23:34,245
اينو استبدادگري نميدوني؟ -
.نه -

309
00:23:34,413 --> 00:23:36,122
.دوست داشتني ميدونمش

310
00:23:37,500 --> 00:23:39,459
.تو رو استبدادگر ميدونم

311
00:23:44,757 --> 00:23:47,008
وقتي پيشش هستي در چه مورد باهاش
حرف ميزني؟

312
00:23:48,427 --> 00:23:49,552
...ما

313
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
چرا سرخ ميشي؟ -
.نه نميشم -

314
00:23:57,728 --> 00:23:58,770
.درباره خودم صحبت ميکنيم

315
00:23:59,814 --> 00:24:02,107
واقعا؟ -
.بله -

316
00:24:02,274 --> 00:24:04,692
.ميخواد راجع به خانواده ام بدونه
.تربيتم

317
00:24:04,860 --> 00:24:08,154
.ارتباطم با خدا و روابطم با زنان

318
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
اينا چه روابطي هستند؟

319
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
.چيزي نيست ، چيزي نيست

320
00:24:47,695 --> 00:24:48,987
.آفرين

321
00:24:56,453 --> 00:24:59,372
.قبل از اينکه اينجا بيام يه معشوقه داشتم

322
00:24:59,665 --> 00:25:03,042
.اون مدير مدرسه اي بود که درش درس ميخوندم

323
00:25:03,669 --> 00:25:05,753
.متاهل بود

324
00:25:05,921 --> 00:25:10,216
.از زندگيش راضي بود
.سخت بود

325
00:25:10,384 --> 00:25:12,051
.فقط ميتونستيم تو مدرسه رابطه داشته باشيم

326
00:25:12,219 --> 00:25:13,761
تو مدرسه؟

327
00:25:13,929 --> 00:25:17,098
تو ورزشگاه مدرسه
.بعد از اينکه دخترها مي رفتند

328
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
.فهميدم . فهميدم

329
00:25:23,981 --> 00:25:25,523
.بفرما -
ناراحتت کردم؟ -

330
00:25:26,025 --> 00:25:27,525
.نه

331
00:25:29,278 --> 00:25:33,072
...نه ، من فکر ميکنم تو
.من صداقتت رو تحسين ميکنم

332
00:25:33,240 --> 00:25:34,824
اما از من قبول نکردي؟ -
!نه -

333
00:25:34,992 --> 00:25:37,785
.تو چشمانت مي بينم -
.به هيچ وجه -

334
00:25:38,078 --> 00:25:42,290
...نه . فکر ميکنم رفتار جنسي

335
00:25:42,458 --> 00:25:43,875
...و آميزش...

336
00:25:44,043 --> 00:25:46,794
...چگونگي اينکه دو مرد ، يا دو تا زن...

337
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
...يا زنان و مردان...

338
00:25:48,923 --> 00:25:51,007
حيوانات...
قسمت هاي فيزيکشون رو بهم پيوند ميدند

339
00:25:51,175 --> 00:25:52,926
.من کاملا طبيعي اين عملو ميدونم...

340
00:25:55,137 --> 00:25:56,888
.به حرفات گوش کن

341
00:25:57,056 --> 00:25:59,390
.تو آدم خودنمايي هستي

342
00:25:59,558 --> 00:26:03,478
تو درست مثل سرجيانکو هستي . منظورم
اينه که اصلا براي چي تو رو استخدام کردند؟

343
00:26:03,646 --> 00:26:07,273
.منصفانه نيست -
.به منصفانه بودن يا نبودنش اهميت نميدم . حقيقته-

344
00:26:08,317 --> 00:26:09,317
.تموم شد

345
00:26:10,694 --> 00:26:14,030
.من دارم ميرم -
.هر جور ميلته -

346
00:26:16,867 --> 00:26:19,327
ولنتين فدروويچ؟

347
00:26:19,995 --> 00:26:21,120
بله؟

348
00:26:22,706 --> 00:26:23,998
.اسبت رو فراموش کردي

349
00:26:26,001 --> 00:26:27,001
.بله

350
00:26:58,409 --> 00:27:00,118
بابا کجاست؟

351
00:27:02,871 --> 00:27:07,125
ديشب يه خوابي ديدم
.درباره يک دختر تاتاري که در جنگ ميشناختم

352
00:27:07,668 --> 00:27:08,751
دختري که مرد؟

353
00:27:08,919 --> 00:27:13,381
.نه نه . فقط يه دختري که باهاش رابطه جنسي داشتم

354
00:27:13,549 --> 00:27:16,092
.گاهي اوقات روزي دوبار انجامش مي داديم

355
00:27:17,678 --> 00:27:18,720
.عافيت باشه

356
00:27:19,305 --> 00:27:22,181
.هيچ وقت زمان هايي که با هم بوديم رو فراموش نکردم

357
00:27:22,349 --> 00:27:25,893
موقعيت هاي بدنمون
.و مزه اش

358
00:27:26,061 --> 00:27:28,855
.مال خيلي وقت پيشه
.واقعا نبايد خودتون رو عذاب بديد

359
00:27:29,023 --> 00:27:31,858
عذاب؟ تو يه باکره اي ، مگه نه؟

360
00:27:32,026 --> 00:27:34,193
.خب ، سعي ميکنم باشم
...يعني ، سعي ميکنم باشم

361
00:27:34,361 --> 00:27:36,112
چي باشي ، يه تولستيان خوب باشي؟

362
00:27:36,280 --> 00:27:39,824
بزار بهت اطمينان بدم که من خودمم تولستيان
.خيلي خوبي نيستم

363
00:27:39,992 --> 00:27:44,829
قبل از اينکه درخواست نصيحت من يا
.هر چيزي رو بکني بايد چند بار فکر کني

364
00:27:45,789 --> 00:27:47,498
."عذاب"

365
00:27:59,470 --> 00:28:01,763
.اسمش "کاليا" بود

366
00:28:03,098 --> 00:28:05,099
.حالا ديگه پيرزنيه براش خودش

367
00:28:05,267 --> 00:28:08,853
.موي سفيد ، بدني پير ، درست مثل من

368
00:28:09,021 --> 00:28:11,439
.گمون ميکنم به سختي اسمم رو به ياد بياره

369
00:28:11,607 --> 00:28:13,733
.شايد حتي مرده باشه

370
00:28:15,361 --> 00:28:17,737
فکر ميکني تمام اونا معنايي داشته؟

371
00:28:17,905 --> 00:28:18,946
منظورتون چيه؟

372
00:28:19,114 --> 00:28:21,115
.خب ، منظورم اون داستان عاشقانه کوچولوهه

373
00:28:22,076 --> 00:28:24,369
به منظوري بوده؟

374
00:28:24,536 --> 00:28:27,080
...خب ، فکر کنم شما ميگيد
....يعني

375
00:28:27,247 --> 00:28:31,084
.فکر کنم شما جايي گفتيد که جسم فيزيکي واقعي نيست...

376
00:28:31,251 --> 00:28:32,668
.اينکه فقط يه حيله است

377
00:28:32,836 --> 00:28:35,755
.من خيلي چيزا ميگم
اما خودت چي ميگي؟

378
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
نظرت چيه؟

379
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
.نميدونم

380
00:28:43,889 --> 00:28:45,973
.منم نميدونم

381
00:28:48,352 --> 00:28:50,186
.اونو بو کن

382
00:28:51,063 --> 00:28:54,649
.ياس بنفش -
.دقيقا . ياس بنفش -

383
00:28:54,817 --> 00:28:56,776
وقتي خورشيد داره غروب ميکنه عطرش
.قوي تر ميشه

384
00:28:56,944 --> 00:28:58,319
واقعا؟

385
00:28:59,113 --> 00:29:00,738
!بابا

386
00:29:04,827 --> 00:29:08,871
!اون آزاد شد

387
00:29:09,623 --> 00:29:11,082
!داره بر مي گرده

388
00:29:28,559 --> 00:29:30,393
.دوست من

389
00:29:31,770 --> 00:29:35,231
اون اومده تا دوباره سعي کنه اراده و خواسته
...پدرت رو عوض کنه

390
00:29:35,399 --> 00:29:38,276
تا حق تاليف رو به عنوان هديه اي...
.به بشريت بده

391
00:29:38,444 --> 00:29:40,445
.اي پست -
.بابا ديوونه نيست -

392
00:29:40,612 --> 00:29:42,697
.نميتونه از خودش در مقابل اين دزدها مراقبت کنه

393
00:29:42,865 --> 00:29:44,991
.تو پسر خوبي هستي ، عزيزم

394
00:29:45,159 --> 00:29:47,702
.هيچ کدوم از اين نجابت هاي قلابي يا مذهب ساختگي

395
00:29:48,537 --> 00:29:51,622
.آرزو دارم تمام بچه هام مثل تو مي شدند

396
00:29:53,500 --> 00:29:57,253
ولادمير گروگويچ
.چه غافلگيري ايي

397
00:29:57,421 --> 00:29:59,297
.سوفيا آندريونا

398
00:29:59,465 --> 00:30:03,301
.از ديدنتون خوشحالم -
.و منم خوشحالم که باعث خوشحاليتم -

399
00:30:04,887 --> 00:30:07,054
.بيا بيا ، دوست من

400
00:30:07,222 --> 00:30:10,391
.حالا، موضوع مهمه که بايد در موردش با هم حرف بزنيم

401
00:30:16,190 --> 00:30:19,025
.خوشحالم که تنهايي با خودت هستم ، ولنتين

402
00:30:19,193 --> 00:30:22,236
.به نظر اغتشاشي هستش-
منظورتون چيه؟ -

403
00:30:22,404 --> 00:30:24,655
...تو براي من گزارشي از نوشته تولستوي فرستادي

404
00:30:24,823 --> 00:30:28,159
و خيلي جالب بود...
.اما خيلي مفيد نيست

405
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
ببين ، من ازت ميخوام درباره سوفيا آندريونا
.اطلاعات جمع کني

406
00:30:32,039 --> 00:30:33,998
تا الان بايد فهميده باشي چقدر
...اون براي ويران کردن

407
00:30:34,166 --> 00:30:36,542
.اهداف شرافتمندانه شوهرش متعهد هستش

408
00:30:36,710 --> 00:30:38,753
.براي من خيلي واضح نيست

409
00:30:39,338 --> 00:30:42,507
اون زن هيچي در مورد کاري که ما داريم ميکنيم
.رو درک نميکنه

410
00:30:43,217 --> 00:30:45,468
ما به سادگي فقط ميخوايم نوشته تولستوي
...رو تقسيم کنيم

411
00:30:45,636 --> 00:30:48,012
.به وسيع ترين جمعيتي که ممکنه...

412
00:30:49,431 --> 00:30:52,141
...من تنها ميتونم استفاده محدودي از افراد بکنم

413
00:30:52,309 --> 00:30:54,560
.اگر که ندونم چي به چيه...

414
00:30:55,312 --> 00:30:59,023
.بقاي جنبش ما به اون نوشته بستگي داره

415
00:30:59,399 --> 00:31:01,567
تو کار مارو با ارزش ميدوني؟ -
.بله -

416
00:31:01,735 --> 00:31:05,196
اهدافي که با هم سهيم هستيم؟ -
.براي همين اينجام -

417
00:31:06,532 --> 00:31:08,324
.خيلي خوبه

418
00:31:32,182 --> 00:31:35,476
.صبح بخير عزيزم -
.صبح بخير -

419
00:31:35,811 --> 00:31:39,897
ناراحت نميشيد اگر بهتون ملحق بشم؟ -
.نه البته ، البته ، عزيزم -

420
00:32:01,795 --> 00:32:03,504
...ميدوني

421
00:32:03,672 --> 00:32:08,009
کاملا ديوانه کنندست ، عزيزم...
.اينکه چطور مردم تو رو مسخره مي کنند

422
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
درباره چي صحبت ميکني؟ -
.حتي روستاييان -

423
00:32:10,470 --> 00:32:13,180
.شنيدم دربارش تو اصطبل اسب ها مي خندند

424
00:32:13,348 --> 00:32:14,849
به چي؟

425
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
به چي مي خندند؟

426
00:32:20,397 --> 00:32:22,898
...در مورد اين حقيقت که تو شکست پيري رو روي

427
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
.چاپلوسي دوران ميان سالي گسترش دادي...

428
00:32:25,569 --> 00:32:28,321
.اشتياقت براي چرتکو داري به يه جک پايدار تبديل ميشه

429
00:32:28,488 --> 00:32:31,115
.من علاقه خاصي براي ولادمير گروگويچ قائلم

430
00:32:31,283 --> 00:32:33,534
اگر اين موضوع رو سرگرم کننده ميدونند
.بزار بخندند

431
00:32:33,702 --> 00:32:36,829
.سرگرم کننده نيست عزيزم
.مسخرست . طبيعي نيست

432
00:32:36,997 --> 00:32:40,541
.منظورم اينه که تو به هر کلمه اش مي چسبي -
.ما هدف مشترک بزرگي داريم -

433
00:32:40,709 --> 00:32:42,877
.تو هيچ چيز مشترکي نداري

434
00:32:43,045 --> 00:32:46,464
.تو نابغه اي و اون چاپلوس و منحرفه

435
00:32:46,632 --> 00:32:49,342
چونکه مي فهمه من سعي دارم چيکار کنم؟

436
00:32:49,509 --> 00:32:51,427
براي اينکه سعي ميکنه براي به بار نشستنش
کمک کنه؟

437
00:32:51,595 --> 00:32:54,597
.اون فقط داره ازت استفاده ميکنه
.تو فقط انگار نميتوني اينو ببيني

438
00:32:54,765 --> 00:32:55,973
.کاملا مسخرست

439
00:32:56,141 --> 00:32:59,226
...اون مرد چاقالو ، کچل ، ابله -
...براي تو غير ممکنه که -

440
00:32:59,394 --> 00:33:00,728
!مزاحم من نشي...

441
00:33:01,229 --> 00:33:05,066
.حالا تو رو خدا تنهام بزار
.تو مثل يه بچه بيش از حد نازپرورده هستي

442
00:33:07,903 --> 00:33:11,030
منو دوست داري لو؟ -
.البته که دارم -

443
00:33:11,365 --> 00:33:15,242
پس چرا اينطوري بهم خيانت ميکني؟ -
چرا همچين حرفي ميزني؟ -

444
00:33:15,577 --> 00:33:17,662
.به خاطر وصيتنامه

445
00:33:17,954 --> 00:33:19,914
.وصيتنامه جديد

446
00:33:21,416 --> 00:33:23,417
.وصيتنامه جديدي در کار نيست

447
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
چرتکو دارتش؟

448
00:33:24,920 --> 00:33:28,005
.وصيتنامه جديدي در کار نيست -
اما به همين خاطر اينجاست ، مگه نه؟ -

449
00:33:28,173 --> 00:33:31,133
.تو در موردش حرف ميزني ، تو و رفيقت
.تو براش نقشه ميکشي

450
00:33:31,301 --> 00:33:33,761
تو هيچ قلبي براي مردماني که واقعا من
.رو دوست دارند نداري

451
00:33:33,929 --> 00:33:37,306
تو ترجيح ميدي به وسيله حقه بازها
...و چاپلوس ها فريب بخوري

452
00:33:37,474 --> 00:33:41,102
.اونم به نام عشق
.تو حتي نميتوني بچه هاي خودتو دوست داشته باشي

453
00:33:41,269 --> 00:33:43,604
.تو حتي نميتوني من رو دوست داشته باشي
کجاست؟

454
00:33:43,772 --> 00:33:48,192
.هيچ وصيتنامه جديدي در کار نيست -
.پس بهم قول بده در آينده هم در کار نخواهد بود -

455
00:33:52,614 --> 00:33:56,409
.بهت حقيقت رو گفتم

456
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
.حالا بزار کار کنم

457
00:34:01,248 --> 00:34:02,748
قول ميدي؟

458
00:34:08,004 --> 00:34:11,006
.باشه ، ميرم به يه ايستگاه و خودم رو زير يه قطار ميندازم

459
00:34:11,174 --> 00:34:13,175
.خانم تولستوي به "انا کارنينا" تبديل ميشه

460
00:34:13,343 --> 00:34:15,886
.مي بيني مطبوعات چطور خواهد بود -
.غير قابل تحمله -

461
00:34:16,054 --> 00:34:19,557
تو به شوهر نياز نداري
.تو به گروه موسيقي يوناني نياز داري

462
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
ماشا...؟

463
00:35:12,319 --> 00:35:14,069
...ماشا

464
00:35:39,971 --> 00:35:41,138
.کتابتو ببر اونور

465
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
چي؟ -
.کتابت -

466
00:35:43,558 --> 00:35:46,393
.متاسفم
.متاسفم

467
00:36:08,166 --> 00:36:09,416
خوبه؟

468
00:36:10,752 --> 00:36:12,294
آره؟

469
00:36:26,935 --> 00:36:29,770
چي؟ چي شده؟

470
00:36:31,022 --> 00:36:33,732
چي شده؟ -
تو واقعا باکره اي؟ -

471
00:36:34,651 --> 00:36:38,904
.اوه نه نه نه
.دارم سر به سرت ميزارم

472
00:36:39,072 --> 00:36:41,782
.واقعا فوق العاده بود -
.ميتونم دوباره انجامش بدم -

473
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
.بزار من دوباره امتحان کنم -
.فوق العاده بود -

474
00:36:44,286 --> 00:36:45,452
واقعا؟ -
.بله -

475
00:36:47,163 --> 00:36:48,539
.نگهم دار

476
00:36:56,590 --> 00:36:58,173
.و بالا

477
00:36:59,259 --> 00:37:00,926
.خوبه . فشارش بده ، سمت خودت

478
00:37:01,094 --> 00:37:02,219
There.

479
00:37:02,762 --> 00:37:04,471
.سفت نگهش دار

480
00:37:04,723 --> 00:37:07,474
.همينه ، کشش بده تا بتونيم بخونيمش

481
00:37:07,851 --> 00:37:11,145
.درسته ،مستقيم به سمت زمين فشارش بده

482
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
.نميخوايم تموم بشه

483
00:37:20,322 --> 00:37:21,906
.خوبه

484
00:37:24,242 --> 00:37:25,993
.متاسفم

485
00:37:29,331 --> 00:37:30,623
.سلام

486
00:37:45,430 --> 00:37:47,723
چرا اينجا اومدي ، ماشا؟

487
00:37:49,768 --> 00:37:52,102
منظورت چيه؟
منظورت چيه؟

488
00:37:52,270 --> 00:37:54,813
.تو اينجا از هيچ قانوني پيروي نمي کني

489
00:37:56,358 --> 00:37:59,985
.چون راجع به قوانين نيست

490
00:38:00,445 --> 00:38:01,820
.نه براي تولستوي

491
00:38:03,031 --> 00:38:04,823
.ولنتين فدروويچ

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,533
چي شده؟ -
.در رو باز کن -

493
00:38:06,701 --> 00:38:09,370
.در حال حاضر کسلم

494
00:38:09,537 --> 00:38:14,333
.آره خب ، لو پايين هستش
.ميخواد تو رو ببينه

495
00:38:14,709 --> 00:38:18,545
.بهشون بگو تا چند دقيقه ديگه ميام پايين

496
00:38:18,713 --> 00:38:22,841
بله . و به ماريا بگو ميتوني در آشپزخانه از يکي ديگه
.کمک بگيريم

497
00:38:23,009 --> 00:38:26,303
.اگر ديدمش بهش ميگم -
.بله ، اگر ديديش -

498
00:38:26,471 --> 00:38:30,933
اگر ميخواي مثل خرگوش ها رفتار کني
.بايد بري تو جنگل ها زندگي کني

499
00:38:37,357 --> 00:38:41,694
.من اول ميرم
5دقيقه بهم وقت بده ، باشه؟

500
00:38:45,115 --> 00:38:48,575
.زود باش . پسرم

501
00:38:48,743 --> 00:38:50,077
.اون پسر خودمه

502
00:38:51,246 --> 00:38:53,038
.و همچين تو ، بياييد

503
00:38:53,206 --> 00:38:56,875
تو فوق العاده اي
.تو خيلي خيلي فوق العاده اي

504
00:39:02,007 --> 00:39:04,008
.و تو

505
00:39:07,637 --> 00:39:10,764
...به عشقي که درونشه نگاه کن . انگار

506
00:39:11,933 --> 00:39:15,352
.مسيح داره بچه ها رو آزار ميده...

507
00:39:15,520 --> 00:39:17,104
.همش -
...ميدونم. چيز خيلي زشت -

508
00:39:17,272 --> 00:39:18,856
.يک پيرمرد . بله

509
00:39:20,316 --> 00:39:22,443
!هي ، پسرم! هي

510
00:39:22,610 --> 00:39:24,653
.بيا و بوسم کن

511
00:39:27,240 --> 00:39:30,784
.و اين کيه؟ ماريا فيليپونا

512
00:39:31,953 --> 00:39:34,371
.اوه ، هر دوتون خوشگل شديد

513
00:39:34,539 --> 00:39:37,332
.زندگي اينجا ظاهرا با شما موافقه

514
00:39:37,792 --> 00:39:41,962
.عافيت باشه ، پسر
حالا ديگه چي دستپاچت کرده؟

515
00:39:42,130 --> 00:39:44,590
.بشين . بشين

516
00:39:45,008 --> 00:39:47,968
.اوه ماشا . عزيزم

517
00:39:51,014 --> 00:39:54,767
.ولنتين بهم ميگه که تو گنج بزرگي در تلياتينکي هستي

518
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
.اون ادعا ميکنه که تو معلم بااستعدادي هستي

519
00:39:59,939 --> 00:40:01,398
.خوشحاليم که شما رو در کنار خودمون داريم

520
00:40:06,613 --> 00:40:08,072
چيکار داري ميکني؟

521
00:40:08,239 --> 00:40:11,325
منظورت چيه؟ -
.همين الان يه موجود زنده رو کشتي -

522
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
چيزي براي گفتن داري؟

523
00:40:16,539 --> 00:40:19,625
.مضحکه . همش همين -
چي داري ميگي؟ -

524
00:40:19,793 --> 00:40:22,836
.متاسفم . اما يه پشت -
.منو ببخش . اون نميتونه جلوي خودشو بگيره -

525
00:40:23,004 --> 00:40:25,964
.اون توليستن خيلي بهتري نسبت به منه

526
00:40:27,342 --> 00:40:29,802
.اين پيغامي نبود که ميخواستيم بفرستيم

527
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
.لطفا بنشينيد

528
00:40:36,559 --> 00:40:38,102
.خيلي خب

529
00:40:41,189 --> 00:40:43,190
:بابا ، از طرف مادر

530
00:40:43,358 --> 00:40:46,527
.عصب وحشتناک . بسه"
.بي خوابي . بسه

531
00:40:46,694 --> 00:40:49,196
.ضربان 100. بسه

532
00:40:49,823 --> 00:40:51,156
.لطفا بيا خونه"

533
00:41:00,834 --> 00:41:02,417
...خب

534
00:41:02,919 --> 00:41:05,546
بيماري؟ يا چيز ديگه اي؟...

535
00:41:06,673 --> 00:41:10,134
.حالا که اينجايي خيلي بهترم

536
00:41:11,678 --> 00:41:15,222
.ميدوني ، اين ماجراها اصلا خوب نيست
.تو همه رو ترسوندي

537
00:41:15,390 --> 00:41:19,309
.واقعا؟ نه حرفاتو باور نميکنم
.تو رو نترسوندم

538
00:41:20,603 --> 00:41:24,231
.من پرنده کوچولوت هستم
.تو صداهايي که من در ميارم رو ميشناسي

539
00:41:24,399 --> 00:41:27,317
.پس يه نوع ندايي عاشقانه بود ، گمان ميکنم

540
00:41:27,735 --> 00:41:29,736
.که تو رو پيش من برگردوند

541
00:41:32,240 --> 00:41:35,784
چرا؟ چرا ، چرا ، چرا اينکارو ميکني؟

542
00:41:35,952 --> 00:41:39,413
ما تو حومه شهر زندگي مي کنيم ، تو سعي داري
.تماشاخانش کني

543
00:41:39,581 --> 00:41:43,167
يکم آرامش کوچولو مگه چه عيبي داره؟ -
!منو ببين -

544
00:41:43,334 --> 00:41:48,297
.اين کسيه که من هستم
.اين چيزيه که تو باهاش ازدواج کردي

545
00:41:48,882 --> 00:41:52,009
شايد پيرتر باشيم
...شايد پيريم

546
00:41:52,760 --> 00:41:55,762
.اما هنوزم جوجه کوچولو خودتم...

547
00:41:55,930 --> 00:42:00,767
.و تو هم هنوز خروس بزرگ خودمي -
.اوه ، به خاطر خدا بس کن -

548
00:42:01,394 --> 00:42:03,645
.بزار صدات رو در بيارم

549
00:42:10,111 --> 00:42:13,363
.زود باش ، بزار آوازت رو در بيارم

550
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
.نه . نه

551
00:42:15,909 --> 00:42:17,951
.نه . نه

552
00:42:42,101 --> 00:42:44,603
.بزار آوازت رو در بيارم

553
00:42:55,156 --> 00:42:57,991
منو دوست داري؟ -
.دارم . دارم .دارم -

554
00:42:58,159 --> 00:43:01,828
.ازت ميخوام منو دوست داشته باشي

555
00:43:03,998 --> 00:43:05,624
.دارم

556
00:43:20,848 --> 00:43:24,393
.بايد بگم تو نور آتيش خوشگل به نظر مياي

557
00:43:25,228 --> 00:43:27,854
.منظورت اينه که تو تاريکي زيبا به نظر ميام

558
00:43:44,539 --> 00:43:46,081
.ماشا

559
00:43:47,583 --> 00:43:49,793
.تو بهم نگاه نکردي

560
00:43:51,671 --> 00:43:53,672
سخت بود
...در جلوي ديگران

561
00:43:53,840 --> 00:43:55,882
...تو رختخواب سخت نبود

562
00:43:56,050 --> 00:43:58,176
.وقتي فقط خودت و من در جلوي خدا بوديم...

563
00:43:58,344 --> 00:43:59,803
.مطمئن نيستم از وجود خدا مطمئن بودم

564
00:43:59,971 --> 00:44:02,014
پس من وادارت کردم خدا رو فراموش کني؟ -
.نه . هرگز -

565
00:44:02,181 --> 00:44:03,390
.چرا . تنها براي يه لحظه

566
00:44:03,558 --> 00:44:06,935
.قواعدت رو فراموش کردي و عشق رو به ياد آوردي

567
00:44:07,103 --> 00:44:10,272
.تو خيلي ساده جلوه اش ميدي -
.سادست -

568
00:44:10,440 --> 00:44:13,567
يعني ، کاري رو که ما کرديم
.چيزيه که زنان و مردان انجام ميدند

569
00:44:13,735 --> 00:44:16,486
کاريه که اونا انجام دادند
.کاريه که به انجامش ادامه مي دند

570
00:44:17,905 --> 00:44:20,449
.ما همديگر رو لمس کرديم

571
00:44:20,616 --> 00:44:25,078
وقتي به هم نزديک بوديم
.يه چيزي از بينمون رد شد

572
00:44:25,246 --> 00:44:26,747
.يه چيز واقعي

573
00:44:28,249 --> 00:44:30,625
و اون يه خيانت به چيه؟

574
00:44:30,793 --> 00:44:31,877
.هيچي

575
00:44:33,546 --> 00:44:35,547
.اما تو ترسيدي

576
00:44:35,715 --> 00:44:37,924
.تمام تصوراتت

577
00:44:59,739 --> 00:45:02,032
.اون ميخواد درباره وصيتنامه جديد ازتون سوال کنه

578
00:45:02,950 --> 00:45:05,077
اما از کجا ميدونه که وصيتنامه جديدي در کاره؟

579
00:45:05,244 --> 00:45:09,247
خب ، اون ادعا ميکنه لو گفته اون ميتونسته
.به پيش نويس نگاه کنه

580
00:45:10,958 --> 00:45:14,961
.خب ، ظاهرا اون درست فکر نميکنه

581
00:45:15,129 --> 00:45:17,631
.و حالا بايد با جزئي از حريص بودن اون مبارزه کنيم

582
00:45:17,799 --> 00:45:21,134
.براي من که جزئي به نظر نميرسه -
عذر ميخوام؟ -

583
00:45:25,598 --> 00:45:29,393
اون تمام زندگيشه . کارش ، تو ذهنش با اوناست
.با هم

584
00:45:29,560 --> 00:45:30,936
و تو حامي اون هستي؟

585
00:45:31,104 --> 00:45:33,522
.تو به وسيله شهرتش گول خوردي

586
00:45:33,689 --> 00:45:37,734
.نگران همينم بودم -
.من واقعا دارم درباره تاريخشون صحبت ميکنم -

587
00:45:37,902 --> 00:45:41,029
.ديگه نه -
.بايد ببينيمش -

588
00:45:41,197 --> 00:45:44,908
.طوري رفتار کنيد که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده -
.هيچي اتفاق نيوفتاده -

589
00:45:46,411 --> 00:45:51,081
.سوفيا آندريونا
.بالاخره افتخار داديد و به ملاقاتمون امديد

590
00:45:51,249 --> 00:45:54,543
.خب ، کنجکاوم ببينم اوضاع در تلياتنکي در چه وضعه

591
00:45:54,710 --> 00:45:56,169
..خب

592
00:45:57,046 --> 00:45:58,505
چيه؟

593
00:45:58,673 --> 00:46:01,341
...سبيلتون

594
00:46:01,509 --> 00:46:03,510
.نه ، فقط به خاطر واکس هستش

595
00:46:05,388 --> 00:46:08,056
ولادمير گروگويچ
.بزاريد يه راست بريم سر اصل مطلب

596
00:46:08,224 --> 00:46:09,850
.من آرزو ندارم که دشمن تو باشم

597
00:46:10,017 --> 00:46:13,770
بر عکس خوشحالم که شوهرم دوستي رو
...پيدا کرد

598
00:46:13,938 --> 00:46:17,524
.که افکارش رو درک ميکنه و درش سهيم ميشه...

599
00:46:17,692 --> 00:46:20,986
.من فقط چيزي رو ميخوام که منطقيه

600
00:46:21,154 --> 00:46:24,781
من فقط فرصتي رو براي ارزيابي وصيتنامه و قصد
.جديد ميخوام

601
00:46:26,033 --> 00:46:28,368
اگر شما موافقيد
.پس منم مطمئنم که ميتونيم دوست باشيم

602
00:46:28,536 --> 00:46:33,665
شما خيلي مهربونيد ، سوفيا آندريونا
...اما نميتونم بهتون کمک کنم

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,544
.نه بدون دستورات مشخص از طرف شوهرتون...

604
00:46:40,548 --> 00:46:42,549
.اوه ، ايشون موافقت کردند
مگه نه ، ولنتين؟

605
00:46:42,717 --> 00:46:46,928
متاسفانه هر شاهدي رو که شما فرا بخونيد من
.قبول نميکنم

606
00:46:47,096 --> 00:46:48,221
...اما چشم ، البته

607
00:46:48,389 --> 00:46:51,516
.من در اولين فرصت با لو صحبت خواهم کرد...

608
00:46:54,896 --> 00:46:56,813
.بسيار خب

609
00:46:56,981 --> 00:46:59,399
.منم ميخوام که ما دوست باشيم ، سوفيا

610
00:46:59,567 --> 00:47:04,070
لو نيکولايويچ باارزش ترين چيز در دنيا است
.براي هر دومون

611
00:47:04,238 --> 00:47:07,782
.ما بايد سعي کنيم اوضاع رو در بين خودمون درست کنيم
.بهش آرامش بديد

612
00:47:07,950 --> 00:47:09,242
.بزاريد کار کنه

613
00:47:10,786 --> 00:47:11,828
.بله

614
00:47:19,587 --> 00:47:23,632
ولنتين فدوريويچ ، من رو لطفا تا خونه همراهي ميکني؟

615
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
...من خانوم رو تا خونه همراهي ميکنم

616
00:47:29,931 --> 00:47:32,766
.و براي شام سر موقع بر مي گردم...

617
00:47:34,227 --> 00:47:36,186
.ماشا بسيار خوشحال ميشه

618
00:47:45,613 --> 00:47:49,032
ولنتين فدوريويچ ، تو گاهي اوقات يه چيزي
.رو از من مخفي نگه ميداري

619
00:47:49,200 --> 00:47:50,784
واقعا؟

620
00:47:51,452 --> 00:47:54,120
.هر چيزي رو ميتوني بهم بگي ، ولنتين

621
00:47:54,956 --> 00:47:57,499
.من عاشق داستان عاشقانم

622
00:47:58,501 --> 00:48:00,502
.اين...چيزي نيست
.واقعا هيچي نيست

623
00:48:00,670 --> 00:48:02,629
يه زن جوون تو زندگيت هيچي نيست؟

624
00:48:02,797 --> 00:48:04,631
.ماشا يه دوسته

625
00:48:05,007 --> 00:48:08,760
يه معشوقه؟ -
.يک دوست خيلي خيلي خوب -

626
00:48:09,637 --> 00:48:11,930
...ببين ، تو فراموش کردي من قاري باتجربه اي هستم

627
00:48:12,098 --> 00:48:16,268
.چون ميتونم چهرت رو بخونم...
.هر نامه اي رو

628
00:48:16,435 --> 00:48:18,895
.به قشنگي معلومه

629
00:48:19,063 --> 00:48:20,105
واقعا؟

630
00:48:21,440 --> 00:48:23,108
دوستش داري؟

631
00:48:25,194 --> 00:48:27,946
.فکر کنم شايد بله -
.بله -

632
00:48:32,994 --> 00:48:36,580
چيزي نيست که اونا درکش کنند
.اين شاگردان شوهرم رو ميگم

633
00:48:36,747 --> 00:48:39,708
اونا هيچ وقت يه کلمه از چيزايي که شوهرم نوشته
.رو نفهميدند

634
00:48:43,629 --> 00:48:45,964
اونا راجع به عشق چي ميدونند؟

635
00:49:07,612 --> 00:49:11,197
بيايد تا اونجايي که ممکنه موثر باشيم
.کار رو تموم کنيم و برگرديم

636
00:49:24,837 --> 00:49:31,009
.متاسفم . متاسفم

637
00:49:31,177 --> 00:49:33,178
ترسوندمت؟ حالت خوبه؟ -
.خوبم -

638
00:49:33,346 --> 00:49:35,388
.متاسفم

639
00:49:35,556 --> 00:49:36,973
.به محض اينکه تونستم برگشتم

640
00:49:38,893 --> 00:49:41,686
.روز عجيبي بود
...لو نيکولايويج

641
00:49:41,854 --> 00:49:46,941
من عاشق گوش دادن به حرفاشم
.اما امروز به سختي تونستم تمرکز کنم

642
00:49:49,862 --> 00:49:52,155
.فقط ميتونستم به تو فکر کنم

643
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
.فکر کنم حواستو پرت کردم -
.نه -

644
00:49:56,952 --> 00:49:59,079
.فکر ميکنم هر دومون رو گيج کردم -
.نه -

645
00:49:59,747 --> 00:50:01,581
...من

646
00:50:01,749 --> 00:50:02,916
.من احمق بودم

647
00:50:04,126 --> 00:50:06,586
ترسيده بودم
.اما ديگه نميترسم

648
00:50:06,754 --> 00:50:08,380
تو ديگه چي هستي؟

649
00:50:12,051 --> 00:50:13,593
.ماشا

650
00:50:15,388 --> 00:50:17,555
.دوستت دارم ، ماشا

651
00:50:41,247 --> 00:50:42,789
.بيا

652
00:50:49,755 --> 00:50:51,131
.ماشا

653
00:50:54,176 --> 00:50:56,511
...ماشا! من

654
00:50:58,639 --> 00:51:00,640
...تو قلبم

655
00:51:01,100 --> 00:51:05,353
.من چندين بار مرتکب آميزش جنسي شدم...

656
00:51:11,736 --> 00:51:14,487
.لطفا بدون که هيچ وقت مثل ما تو نبوده

657
00:51:21,370 --> 00:51:23,163
.پس منتظرت خواهم بود

658
00:51:23,664 --> 00:51:25,081
واقعا؟

659
00:51:26,500 --> 00:51:27,959
.اينو بده بهم

660
00:51:29,211 --> 00:51:32,088
چيه؟ به چي ميخندي؟

661
00:51:33,299 --> 00:51:34,841
.به خاطر واکس هستش

662
00:51:40,181 --> 00:51:42,974
.فکر کنم درست مثل اون شدم

663
00:51:46,645 --> 00:51:48,146
.تو خوشحالي

664
00:51:48,314 --> 00:51:49,522
.خب البته که هستم

665
00:51:50,649 --> 00:51:54,486
عاشق و معشوق . اين دنيا واقعتيه
.که در دنيا وجود داره

666
00:51:55,070 --> 00:51:56,988
خودش اينو گفت؟

667
00:51:57,907 --> 00:52:00,867
.بله ، تولستوي گفت اما من حالا ميگم

668
00:52:03,037 --> 00:52:06,039
من دارم ميگمش ، ماشا
.چون کاري ميکني که بشناسمش

669
00:52:06,373 --> 00:52:09,709
.به چشمات نگاه ميکنم و ميتونم آينده رو ببينم

670
00:52:11,921 --> 00:52:14,964
فکر ميکنم تو شجاع ترين فردي هستي که تا به حال
.ديدم

671
00:52:16,759 --> 00:52:18,843
.منو شگفت زده ميکني

672
00:52:19,845 --> 00:52:22,847
.تو بيشتر از معلومات من باور داري

673
00:52:25,017 --> 00:52:26,684
.دوستت دارم

674
00:52:31,732 --> 00:52:34,025
.تو خالصي ، وليا

675
00:52:38,447 --> 00:52:40,990
.تو چيزي هستي که براي پيدا کردنش اينجا اومدم

676
00:52:58,342 --> 00:53:01,719
ايون ، کي اون عطر وحشتناک رو زده؟

677
00:53:07,226 --> 00:53:10,854
.درک ميکنم که اين مشکله
.وضعيت ظريفي است

678
00:53:11,021 --> 00:53:12,772
.از اينطرف

679
00:53:12,940 --> 00:53:17,026
.اين قضيه همين الان بايد مورد گفتگو قرار بگيره
.ديگه نميشه کشش داد

680
00:53:17,987 --> 00:53:20,697
هر اتفاقي بي افته
.مادر نبايد بفهمه

681
00:53:21,699 --> 00:53:25,326
.از گفتنش متنفرم ، اما کنتس داره خطرناک تر و خطرناک تر ميشه

682
00:53:25,494 --> 00:53:29,414
.اوه ، خطرناک نه . اون نگران رفاه خانواده هستش

683
00:53:29,582 --> 00:53:32,458
.و ما نگران رفاه انسان ها هستيم

684
00:53:38,132 --> 00:53:41,050
.شما زيادي معقول بوديد -
واقعا؟ -

685
00:53:41,218 --> 00:53:42,760
.البته

686
00:53:42,928 --> 00:53:45,263
ايشون از قبل کنترل درآمد شما از املاکتون
.رو به دست اورده

687
00:53:45,431 --> 00:53:48,349
.لطفا به حرفاش گوش کنيد بابا
.اون بهترين صلاح مارو ميخواد

688
00:53:48,517 --> 00:53:51,728
.ما تنها از حقوق حرفاتون و افکارتون صحبت مي کنيم

689
00:53:51,896 --> 00:53:53,855
....با تمام احترام و عشق

690
00:53:54,023 --> 00:53:57,650
.کنتس در بهره بردن از کار شما زيادي علاقه مند هستند

691
00:54:03,616 --> 00:54:07,243
.اون همسر منه . جزئي از منه
.تمام اين سالها با هم بوديم

692
00:54:07,411 --> 00:54:10,830
.اما شما بيشتر از يک شوهر و پدر هستيد
.ايشون بايد اينو درک کنه

693
00:54:10,998 --> 00:54:13,541
.بهترين علايق مردم در گرو شما است

694
00:54:13,709 --> 00:54:17,879
.شما به اونا تعلق داريد -
.درک نميکنه . هيچ وقت درک نخواهد کرد -

695
00:54:19,673 --> 00:54:21,132
چيکار داره ميکنه؟

696
00:54:21,300 --> 00:54:24,928
.ايشون بي ثباته . من تو بيمار بودن يا نبودنشون شک دارم -
.متاسفانه بيشتر از احتماله -

697
00:54:25,095 --> 00:54:27,847
.ميدونم برات سخته بابا اما بايد واقع بين باشي

698
00:54:28,015 --> 00:54:30,183
.رفتارشون به شدت داره خطرناک ميشه

699
00:54:31,268 --> 00:54:35,021
واقعا فکر مي کنيد اون براي کنترل آخرين مقررات
اين وصيتنامه مناسبه؟

700
00:54:35,189 --> 00:54:36,522
...خب ، من....من

701
00:54:36,690 --> 00:54:37,857
...چطور جرات

702
00:54:39,276 --> 00:54:41,527
!خداي من -
!خداي من -

703
00:54:42,154 --> 00:54:44,322
چيکار داري ميکني؟

704
00:54:44,490 --> 00:54:48,534
همتون داريد ضد من نقشه مي کشيد
!اونم تو خونه خودم

705
00:54:49,203 --> 00:54:51,996
.من 13تا بچه از تو زاييدم

706
00:54:52,164 --> 00:54:55,583
چطور ميتوني اينطور بهم خيانت کني؟

707
00:54:56,043 --> 00:54:58,461
.يکي کمکم کنه بلند شم

708
00:55:01,840 --> 00:55:04,300
.زود باش . ادامه بده

709
00:55:05,010 --> 00:55:07,387
چرا هر چيزي رو که داريم بهش تقديم نميکني؟

710
00:55:07,554 --> 00:55:08,721
!عوضي کوچولو

711
00:55:08,889 --> 00:55:13,017
چه خواهد شد عزيزتر از جانم"
ولادمير گروگويچ خودم؟

712
00:55:13,185 --> 00:55:16,688
قلب همسرم روي يه صفحست؟
کليه هاش ، با نمک؟

713
00:55:16,855 --> 00:55:19,440
.اما البته ، چرتکو عزيزم
.هر چي تو ميلت باشه

714
00:55:19,608 --> 00:55:20,733
...ظروف چيني ، املاک

715
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
حق تاليف هميشگي نسبت به هر چيزي...
که تا به حال نوشتم؟

716
00:55:23,529 --> 00:55:26,948
.هر چي که تو بخواي ، عزيزم"

717
00:55:32,454 --> 00:55:34,163
.اونو بده به من -
.نه -

718
00:55:34,331 --> 00:55:36,332
.بدش به من ، راسوي کوچولو -
!سوفيا -

719
00:55:36,500 --> 00:55:37,583
!بدش به من -
.سوفيا -

720
00:55:37,751 --> 00:55:39,043
!بدش به من

721
00:55:40,170 --> 00:55:43,673
...حالا -
...ميتونم....ميتونم يه کم -

722
00:55:43,841 --> 00:55:48,386
...ميتونم يکم -
.مي کشيش ، مامان -

723
00:55:48,554 --> 00:55:52,432
خب ، اين چيزيه که ميخواي ، هان؟
!ميخواي بميره

724
00:55:52,850 --> 00:55:54,267
.لو

725
00:55:57,438 --> 00:56:00,606
.چيزي نيست ، چيزي نيست
.بزار از اينجا ببريمش بيرون

726
00:56:09,074 --> 00:56:11,576
.براي يه لحظه هم منو فريب نميدي

727
00:56:11,744 --> 00:56:14,829
.من دقيقا ميدونم چيکار داري ميکني

728
00:56:18,959 --> 00:56:20,793
.من ميخوام وصيتنامه رو ببينم

729
00:56:21,754 --> 00:56:25,465
.از منظر خدا به عنوان همسر اين حق منه

730
00:56:25,632 --> 00:56:27,800
از چي ميترسي؟

731
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
.تو

732
00:56:30,012 --> 00:56:31,554
.از تو ميترسم

733
00:56:33,974 --> 00:56:35,641
.مطبوعات تشنه به خون هستند ، سوفيا

734
00:56:35,809 --> 00:56:38,811
.آرزو داشتم ميتونستم ويرانت کنم

735
00:56:38,979 --> 00:56:40,021
تو اسونش ميکني

736
00:56:40,189 --> 00:56:42,607
.پس هر چي ميخواي بهشون بگو
.زود باش . ويرانمون کن

737
00:56:42,775 --> 00:56:45,985
!من احترام زيادي براي لو نيکولايويچ قائلم

738
00:56:46,153 --> 00:56:47,403
!خيلي خوش شانسي

739
00:56:47,571 --> 00:56:49,989
چرا شوهرم نميتونه تو رو براي چيزي که هستي
ببينه؟

740
00:56:50,157 --> 00:56:55,036
اگر من زني مثل تو داشتم
!مخم رو مي ترکوندم

741
00:56:55,412 --> 00:56:58,164
.يا مي رفتم آمريکا

742
00:57:41,917 --> 00:57:44,043
!اميدوارم حالتون بهتر باشه

743
00:57:49,383 --> 00:57:51,342
از اپرا خوشت مياد؟

744
00:57:51,885 --> 00:57:53,386
.بله

745
00:57:58,809 --> 00:58:00,977
.خيلي متاسفم

746
00:58:01,270 --> 00:58:02,311
.راجع به همه چيز...

747
00:58:08,152 --> 00:58:10,695
.اين آواز خيلي زيباست

748
00:58:11,572 --> 00:58:15,491
.راجع به زنيه که توسط مردي که دوستش داره رها شده

749
00:58:15,659 --> 00:58:18,077
....همه موثر ميدوننش

750
00:58:19,246 --> 00:58:21,080
.تو اپرا...

751
00:58:32,509 --> 00:58:35,595
.زندگيمون با هم داره غير قابل تحمل ميشه

752
00:58:36,430 --> 00:58:39,056
.بشين ولنتين -
.واقعا تو تلياتنکي منتظرم هستند -

753
00:58:39,224 --> 00:58:41,017
.نه خواهش ميکنم
.بيا ، از شامت لذت ببر

754
00:58:41,185 --> 00:58:44,770
تازه يه دعوا و مرافع با هم داشتيم
.مثل همه زوج ها

755
00:58:45,689 --> 00:58:49,275
اهانت دليلي خوبي براش
.من هيچ وقت دست از دوست داشنت بر نداشتم

756
00:58:49,443 --> 00:58:51,152
.صد البته

757
00:58:51,320 --> 00:58:53,112
.اما خدا ميدونه که تو آسونش نميکني

758
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
چرا بايد آسون باشه؟

759
00:58:54,448 --> 00:58:56,741
من کار زندگيت هستم
.تو کار زندگي مني

760
00:58:56,909 --> 00:58:59,118
.اين يعني عشق

761
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
.بايد برم -
.نه بشين -

762
00:59:03,248 --> 00:59:06,959
پس عشق اينه؟

763
00:59:08,295 --> 00:59:09,378
غافلگيرت ميکنه؟

764
00:59:09,546 --> 00:59:12,256
فکر مي کردم شايد يه تماس آرام کننده باشه
...اما

765
00:59:12,424 --> 00:59:13,758
.عافيت باشه -
.عافيت باشه -

766
00:59:13,926 --> 00:59:16,010
.با اين حال حق داره

767
00:59:17,054 --> 00:59:20,139
...اگر نميتوني زندگي ايي آرام و آراسته رو داشته باشيم

768
00:59:20,307 --> 00:59:24,936
اگر نميتونم کار کنم و يکم آرامش پيدا کنم...
.پس بايد برم

769
00:59:25,103 --> 00:59:28,356
بري؟ -
.به چرتکو نه ، اما بايد برم -

770
00:59:28,523 --> 00:59:31,776
کجا بري؟ -
!دشن ميگه تو داري منو ميکشي -

771
00:59:33,820 --> 00:59:36,113
!پس برو! هر کجا که عشقته برو

772
00:59:37,324 --> 00:59:39,742
!هر کجا که عشقته برو

773
00:59:40,494 --> 00:59:42,745
!ازت متنفرم

774
00:59:44,039 --> 00:59:45,498
!از چيزي که بهش تبديل شدي متنفرم

775
00:59:46,500 --> 00:59:49,126
.کنتس -
.برو . نه -

776
00:59:49,294 --> 00:59:50,336
!دشن

777
00:59:51,421 --> 00:59:54,298
.خداي من -
کنتس؟ -

778
00:59:54,800 --> 00:59:57,510
کنتس! حالش خوبه؟

779
00:59:57,678 --> 00:59:59,053
حالش خوبه؟

780
00:59:59,221 --> 01:00:03,766
سوفيا . سوفيا ، حالت خوبه؟
.چشماتو باز کن

781
01:00:03,934 --> 01:00:05,142
.چشماتو باز کن

782
01:00:07,354 --> 01:00:09,021
!اوه ، کمرم

783
01:00:10,983 --> 01:00:12,024
!اوه ، کمرم

784
01:00:13,443 --> 01:00:15,111
.روي يه چنگال دراز کشيدي

785
01:00:18,073 --> 01:00:20,533
.بلند شو تا حالت به طور برجسته اي خوب بشه

786
01:00:21,201 --> 01:00:23,786
.اگر اونقدر خوب باشي تا بتوني ببريش طبقه بالا

787
01:00:23,954 --> 01:00:26,539
.بيا ، کنتس
.با من بيا

788
01:00:46,560 --> 01:00:47,727
.ماشا

789
01:01:00,824 --> 01:01:02,241
.متاسفم

790
01:01:05,203 --> 01:01:06,495
.امروز اونجا وحشتناک بود

791
01:01:07,914 --> 01:01:11,584
اونا همديگه رو خيلي دوست داشتند
از اين موضوع خيلي ممطئنم ، مطمئنم که خيلي همديگه رو دوست دارند
...اما

792
01:01:11,752 --> 01:01:15,004
ببين به چه روزي افتاده...
...و آرزو ميکني که ميتونستي

793
01:01:19,593 --> 01:01:21,302
مشکلي پيش اومده؟

794
01:01:22,012 --> 01:01:23,387
ماشا؟

795
01:01:27,934 --> 01:01:29,560
.من داره به مسکو بر مي گردم

796
01:01:30,312 --> 01:01:31,354
چي؟

797
01:01:31,521 --> 01:01:34,690
.چرتکو امروز بعدازظهر باهام صحبت کرد

798
01:01:34,858 --> 01:01:37,860
.گفت ميتونم اونجا مفيدتر باشم

799
01:01:38,028 --> 01:01:40,071
...که يعني -
.يعني داره مارو تنبيه ميکنه -

800
01:01:40,238 --> 01:01:42,698
.داره تنيبهمون ميکنه

801
01:01:42,866 --> 01:01:46,786
.براي همراهي کردن سوفيا آندريونا داره منو تنبيه ميکنه
.اين کار چرتکو هستش

802
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
هر دومون نااميدش کرديم
.اما اهميت نميديم

803
01:01:49,206 --> 01:01:51,207
.منم اهميت نميدم اما نميتوني بري

804
01:01:51,375 --> 01:01:54,251
.من باهاش حرف ميزنم
.من راضيش ميکنم که تو بموني

805
01:01:54,419 --> 01:01:57,838
.نه . من ميخوام برم -
چرا . چي؟ -

806
01:01:58,548 --> 01:02:00,549
.من دارم جنبش رو ترک ميکنم

807
01:02:06,473 --> 01:02:08,516
.بشين ، بشين

808
01:02:10,102 --> 01:02:11,894
.تو نميتوني تولستوي رو ترک کني -
.ترک نميکنم -

809
01:02:12,062 --> 01:02:14,480
.نميتوني بري -
.نه -

810
01:02:16,149 --> 01:02:18,401
وقتي اعتراف نامش رو خوندم
.من رو متحول کرد ، واليا

811
01:02:18,568 --> 01:02:21,904
.بله -
.وقتي که به دنبال آزادي بودش -

812
01:02:22,072 --> 01:02:25,241
ازادي از خشم
...آزادي از توقيف

813
01:02:25,409 --> 01:02:28,994
.آزادي از دست تمام خرافات و مزخرفات کليسا...

814
01:02:29,162 --> 01:02:32,164
.منظورم اينه که خيلي منو متحول کرد

815
01:02:32,332 --> 01:02:34,667
.و اين چيزيه که فکر کردم ميتونه باشه

816
01:02:34,835 --> 01:02:37,128
منظورم اينه که اين اون چيزي نيست که بايد باشه؟

817
01:02:37,379 --> 01:02:39,547
ازادي و عشق؟

818
01:02:41,842 --> 01:02:44,385
.اونا همشون مخلوط شدند

819
01:02:50,225 --> 01:02:51,976
.با من بيا

820
01:02:54,729 --> 01:02:56,188
خواهش ميکنم؟

821
01:03:11,288 --> 01:03:12,329
.نميتونم

822
01:03:23,592 --> 01:03:26,969
.من ميرم تو اتاقم -
.صبر کن -

823
01:03:28,430 --> 01:03:29,930
.ماشا

824
01:03:38,231 --> 01:03:41,317
.ماشا خواهش ميکنم . من نميتونم

825
01:03:42,110 --> 01:03:43,569
.بهت نياز دارم

826
01:03:49,075 --> 01:03:50,659
.ميدونم نياز داري

827
01:03:52,954 --> 01:03:54,914
.ميدونم

828
01:04:07,010 --> 01:04:10,304
.آي. آي

829
01:04:11,598 --> 01:04:13,849
.آي

830
01:04:15,810 --> 01:04:18,270
.چي بودش؟ يادم نمياد

831
01:04:19,606 --> 01:04:23,526
...مال تو -
.نه نه نه -

832
01:04:23,693 --> 01:04:25,903
.حالا استراحت کن

833
01:04:27,447 --> 01:04:28,989
.استراحت کن

834
01:05:03,817 --> 01:05:05,985
همه چيز درسته؟

835
01:05:22,335 --> 01:05:25,671
.بعدازظهر بخير ، لو نيکولايويچ -
واقعا؟ -

836
01:05:41,271 --> 01:05:43,772
...يادتون باشه که اين تامين ميکنه که

837
01:05:44,190 --> 01:05:46,900
.کارهاي کاملتون در خالصه دولتي داير خواهد بود...

838
01:05:47,068 --> 01:05:48,611
.موميننتس

839
01:05:48,778 --> 01:05:52,823
.کارهاي شما حقوقي براي مردمان روس است

840
01:05:52,991 --> 01:05:57,202
.و حالا براي هميشه اونا رو تصرف ميکنه

841
01:05:59,205 --> 01:06:00,706
باشه؟

842
01:06:01,416 --> 01:06:03,250
.يه يه قلم نياز دارم

843
01:06:04,252 --> 01:06:06,462
.البته ، البته

844
01:06:07,547 --> 01:06:09,715
...من -
چي؟ -

845
01:06:14,471 --> 01:06:15,888
.به نظر قلم ندارم

846
01:06:16,056 --> 01:06:18,349
.تو يه منشي هستي
چطور ممکنه قلم نداشته باشي؟

847
01:06:18,516 --> 01:06:21,268
.اونم منشيه . ازش بپرس

848
01:06:22,062 --> 01:06:25,189
ولنيتن فدوريويچ
قلم داري؟

849
01:06:25,357 --> 01:06:26,857
...من

850
01:06:35,241 --> 01:06:36,659
.بله

851
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
.بله ، يه قلم دارم

852
01:06:54,302 --> 01:06:56,095
حالتون خوبه؟

853
01:06:58,098 --> 01:06:59,598
.من يه خائنم

854
01:07:00,475 --> 01:07:02,267
.نه بيشتر

855
01:07:36,511 --> 01:07:38,679
.لو نيکولايويچ

856
01:07:38,847 --> 01:07:41,765
ممکنه ازتون يه سوالي بپرسم که هيچ ربطي به
کار نداره؟

857
01:07:41,933 --> 01:07:43,392
.البته عزيزم

858
01:07:44,352 --> 01:07:46,562
همسرتون رو دوست داريد؟

859
01:07:49,190 --> 01:07:51,650
بزار بهت بگم
...وقتي داشتم از سوفيا خواستگاري مي کردم

860
01:07:51,818 --> 01:07:55,112
...اون خيلي جوون و خالص بود...

861
01:07:55,822 --> 01:07:58,907
.انگار غير ممکن بود که بتونم به دستش بيارم...

862
01:07:59,325 --> 01:08:02,578
نميخواستم بهش بگم چه احساسي داشتم
...و هنوزم

863
01:08:03,037 --> 01:08:05,789
.نميخواستم بهش هيچي بگم...

864
01:08:06,249 --> 01:08:08,083
...بنابراين يه رشته نامه براش نوشتم

865
01:08:08,251 --> 01:08:10,836
.و ازش خواستم که آيا ميتونه اونا رو حل کنه يا نه...

866
01:08:11,004 --> 01:08:15,007
.اولش ، کاملا گيج شده بود و فکر مي کرد يه نوع بازيه

867
01:08:15,175 --> 01:08:17,301
.بنابراين يه راهنمايي بهش کردم . يه راهنما

868
01:08:18,219 --> 01:08:22,931
"اولش دو تا "ي"
هواي جوونيت رو داشته باش

869
01:08:23,099 --> 01:08:24,850
.و اين تمام چيزي بود که گفتم...

870
01:08:25,018 --> 01:08:26,143
...و بعدش

871
01:08:27,020 --> 01:08:29,688
.معجزه اميز ترين چيز اتفاق افتاد...

872
01:08:30,648 --> 01:08:33,358
:به سادگي جمله رو خوند

873
01:08:34,569 --> 01:08:38,864
...جواني و اشتيقات براي خوشحالي"

874
01:08:39,032 --> 01:08:41,533
...بيرحمانه من رو به ياد سنم ميندازه...

875
01:08:41,701 --> 01:08:45,204
"و شادي اي غير قابل ممکن براي من...

876
01:08:46,539 --> 01:08:49,124
.تمام جمله ، جمله من

877
01:08:49,709 --> 01:08:52,211
.همچنان که ذهنم رو ميخوند

878
01:08:53,755 --> 01:08:57,299
در اون لحظه ميدونستيم که براي هميشه
.با هم خواهيم بود

879
01:08:58,468 --> 01:09:01,553
...و براي چند سال اول ما

880
01:09:01,888 --> 01:09:03,597
...باورنکردني...

881
01:09:04,057 --> 01:09:06,141
...وحشتناک...

882
01:09:08,770 --> 01:09:10,312
.و خوشحال بوديم...

883
01:09:17,904 --> 01:09:19,696
.و حالا اين

884
01:09:37,590 --> 01:09:38,882
.من دارم تلياتنکي رو ترک ميکنم

885
01:09:39,759 --> 01:09:43,095
واقعا؟ -
.بله . ميخوام به مسکو برم -

886
01:09:43,763 --> 01:09:45,806
.اون داره با دماغش تو رو هدايت ميکنه پسرم

887
01:09:45,974 --> 01:09:49,268
.ببينيد ، شما گفتيد که جنبش در مورد عشقه

888
01:09:49,435 --> 01:09:52,521
.و درسته
.عشقي که اون بهمون ياد ميده

889
01:09:52,689 --> 01:09:55,440
.عشقي که تمام انسانها رو بهم پيوند ميده

890
01:09:55,608 --> 01:09:57,442
.من هيچ وقت با يه انسان برخورد نکردم

891
01:09:57,610 --> 01:10:01,321
.من فقط با زنان و مردان برخورد کردم
.مردان و زنان ناقص

892
01:10:01,489 --> 01:10:04,116
...بله . اما لو نيکولايويچ همچنين بهمون ياد ميده

893
01:10:04,284 --> 01:10:08,620
.که عشق نميتونه سبک مغز باشخ...
.نميتونه احمق باشه

894
01:10:12,542 --> 01:10:15,711
.برو . دلمون برات تنگ ميشه

895
01:10:17,130 --> 01:10:19,631
.ساده لوحي ما بر پايه احساساته

896
01:10:21,801 --> 01:10:23,635
.از سر راه کنار بمونيد

897
01:10:25,471 --> 01:10:27,431
.بدش به من

898
01:10:36,065 --> 01:10:38,108
لووچکا؟

899
01:10:44,324 --> 01:10:48,160
.کاشينکو ميخواد حقوق کارهات رو بعد از مرگت خريداري کنه

900
01:10:48,328 --> 01:10:50,704
پس بايد سعي کنم به محض اينکه فرصت مناسب پيش اومد
.بميرم

901
01:10:50,872 --> 01:10:53,123
.بيخيال ، احمق نباش
.بيا ، ببين

902
01:10:53,291 --> 01:10:57,169
.ببين ، اون يک ميليون منات پيشنهاد داده

903
01:10:59,172 --> 01:11:02,007
چطوري ميتوني خوشحال نباشي؟ -
...من براي نشريات نمينويسم -

904
01:11:02,175 --> 01:11:04,509
.من براي مردم مينويسم
خب کجا داري ميري؟ -

905
01:11:04,677 --> 01:11:07,471
.ولنتين در کتابخونست
.ميخواد منو ببينه

906
01:11:07,639 --> 01:11:11,266
باشه! باشه برو
.و بزار خانواده بدبختت گرسنگي بکشه

907
01:11:11,851 --> 01:11:15,020
.من که کسي رو گرسنه تو اين خونه نمي بينم

908
01:11:15,188 --> 01:11:16,855
...بر عکس

909
01:11:17,023 --> 01:11:19,524
.مزيت ما منو طغيان ميکنه...

910
01:11:19,817 --> 01:11:21,526
!خب ، تو اولين نفر براي موج هستي

911
01:11:23,905 --> 01:11:25,948
.هميشه همين بوده

912
01:12:04,988 --> 01:12:07,322
چي شده پسرم؟

913
01:12:07,740 --> 01:12:09,700
.به نظر ناراحت مياي

914
01:12:11,160 --> 01:12:13,120
چي ميخواي بهم بگي؟

915
01:12:23,256 --> 01:12:27,092
!سوفيا

916
01:12:32,432 --> 01:12:34,266
چيکار داري ميکني؟

917
01:12:34,934 --> 01:12:38,061
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟

918
01:12:38,980 --> 01:12:44,401
.تو حالت خوب نيست -
.تو همينطوري بهم آسيب ميزني و آسيب ميزني -

919
01:12:44,569 --> 01:12:48,363
تو منو اينقدر تکه تکه ميکني تا وقتي
.که هيچي برامون نمونه

920
01:12:50,366 --> 01:12:53,368
.ديگه نميدونم کي ام

921
01:12:56,706 --> 01:12:59,124
.من خاطراتت رو خوندم

922
01:13:00,293 --> 01:13:02,461
.ميدونم چيکار کردي

923
01:13:03,588 --> 01:13:05,422
تو اينطوري رفتار ميکني
.پس منم انتخاب ديگه اي ندارم

924
01:13:07,800 --> 01:13:09,301
!جالا اسلحه رو بده به من -
!نه -

925
01:13:09,469 --> 01:13:12,095
.خواهش ميکنم کنتس -
.سلحه رو بده به من لطفا -

926
01:13:56,974 --> 01:13:59,518
.دوست دارم امشبو اينجا بموني

927
01:14:02,563 --> 01:14:03,605
.بله ، البته

928
01:14:28,589 --> 01:14:29,714
.ولنتين

929
01:14:29,882 --> 01:14:31,007
.بلند شو -
چيه؟ -

930
01:14:31,175 --> 01:14:32,926
.داره ميره

931
01:14:43,771 --> 01:14:46,481
.فقط چيزهاي حياتي و مهم رو بزاريد

932
01:14:47,150 --> 01:14:50,569
.البته هيچي کاملا لازم نيست

933
01:14:50,736 --> 01:14:52,320
.خواهش ميکنم ، بايد عجله کنيم

934
01:14:52,488 --> 01:14:54,197
کجا خواهيد رفت؟ -
.کتت بابا -

935
01:14:54,365 --> 01:14:55,907
.به نقشه نياز نداريم ، فقط ميريم

936
01:14:56,075 --> 01:14:59,035
.فکر کنم يه فانوس
.امشب خيلي تاريکه

937
01:15:10,423 --> 01:15:12,382
.همه چيز آمادست

938
01:15:17,930 --> 01:15:19,764
دشن ، حالت خوبه؟

939
01:15:20,141 --> 01:15:21,641
.خواهش ميکنم ، مستقيم بريد

940
01:15:21,809 --> 01:15:23,393
تو حالت خوبه؟

941
01:15:23,561 --> 01:15:25,020
بابا؟

942
01:15:28,816 --> 01:15:32,736
.نظرش رو عوض کرد
.داره به خونه بر مي گرده

943
01:16:04,477 --> 01:16:06,811
ميخوايد برگرديد؟

944
01:16:08,981 --> 01:16:10,565
.نه

945
01:16:12,276 --> 01:16:16,196
.اين زندگي حالا پشت سر منه

946
01:16:31,837 --> 01:16:33,922
.بلندم کن -
.بله البته -

947
01:16:44,058 --> 01:16:46,101
.اينو به سوفيا بده

948
01:16:46,269 --> 01:16:47,894
.بله

949
01:16:53,192 --> 01:16:55,735
.خوب باش ، خوب باش

950
01:17:04,870 --> 01:17:07,539
.گريه نکن . گريه نکن

951
01:17:07,999 --> 01:17:10,041
.وقتي بتونم برات نامه مينويسم

952
01:17:23,347 --> 01:17:25,056
.حرکت کن

953
01:17:48,914 --> 01:17:50,707
.اون رفته

954
01:17:51,751 --> 01:17:54,252
براي هميشه؟ -
.فکر ميکنم بله -

955
01:17:56,881 --> 01:18:00,175
اوه ساشا عزيزم
.ميدونم که ميدوني پدرت کجاست

956
01:18:00,343 --> 01:18:03,345
پس خواهش ميکنم عزيزم ، الان وقت براي بازي نيست
خواهش ميکنم؟

957
01:18:03,512 --> 01:18:07,766
.کنتس ، اينو براي شما دارم

958
01:18:16,776 --> 01:18:21,946
.موقعيت من در خانه غير قابل تحمل شده است

959
01:18:22,114 --> 01:18:26,659
....کاري که الان ميکنم کاريه که مردم عرفا انجام دادند

960
01:18:27,286 --> 01:18:29,162
...ترک دنياي خاکي براي گذراندن آخرين روزهاشون...

961
01:18:29,330 --> 01:18:34,250
.در آرامش و تنهايي...

962
01:18:39,757 --> 01:18:41,925
.درياچه

963
01:18:43,469 --> 01:18:45,470
!مامان -
!کنتس -

964
01:18:45,638 --> 01:18:46,721
!خواهش ميکنم مامان

965
01:18:46,889 --> 01:18:49,557
...لطفا اينو درک کن و دنبال من نيا

966
01:18:49,725 --> 01:18:51,976
.حتي اگر فهميدي که من کجا هستم...

967
01:18:52,478 --> 01:18:55,146
...آمدنت تنها موقعيتمون رو بدتر ميکنه

968
01:18:55,314 --> 01:18:57,565
.و تصميم منو تغيير نميده...

969
01:18:57,733 --> 01:18:59,609
!مامان

970
01:19:01,237 --> 01:19:04,989
ازت خواهش ميکنم منو به خاطر هر کاري که
...باهات کردم ببخشي

971
01:19:05,157 --> 01:19:07,659
درست همان طور که من تو رو با تمام...
...روحم بخشيدم

972
01:19:08,494 --> 01:19:10,995
.به خاطر تمام کارهايي که باهام کردي...

973
01:19:19,797 --> 01:19:20,922
!کنتس

974
01:19:27,304 --> 01:19:32,142
!مامان

975
01:19:33,853 --> 01:19:36,688
مامان-
.دارمش -

976
01:19:39,525 --> 01:19:44,821
.بيا! بيا! بگيرش بگيرش -
!مامان -

977
01:19:49,785 --> 01:19:53,872
.ايون ، ايون . برو به خونه
!يه دکترو خبر کن ، سريع سريع

978
01:19:54,707 --> 01:19:57,917
.برگردونش . برگردونش . زود باش

979
01:20:03,215 --> 01:20:05,383
.اوه خداي من . خدا رو شکر

980
01:20:20,733 --> 01:20:25,236
.ايون ، برو به ايستگاه
.بفهم که کدوم قطار رو سوار شده

981
01:20:25,905 --> 01:20:27,322
.به خاطر خدا

982
01:20:28,365 --> 01:20:31,284
.بيا بيا بيا
.بزار ببريمت تو تخت

983
01:20:31,452 --> 01:20:34,704
. آماده و بلند کنيد -
.بريم -

984
01:20:38,584 --> 01:20:40,376
.ممنون

985
01:21:02,358 --> 01:21:05,235
.بفرمائيد ، چايي

986
01:21:06,403 --> 01:21:10,949
.خودش رو خسته کرد
.نزديک 4ساعتي ميشه خوابيده

987
01:21:11,116 --> 01:21:15,119
.خب ، خوشحالم که ميتونه بخوابه
.دردش يکم تسکين پيدا ميکنه

988
01:21:15,287 --> 01:21:18,122
.سر و صدا هم يکم کم ميشه

989
01:21:21,961 --> 01:21:23,461
.بيا داخل

990
01:21:24,338 --> 01:21:27,048
.يک پيغام خانم -
براي من؟ -

991
01:21:27,800 --> 01:21:29,133
.از طرف پدرتون

992
01:21:32,304 --> 01:21:36,766
ساشا عزيزم
.من دست از استراحت کردن در شرمادينو برداشتم

993
01:21:36,934 --> 01:21:39,811
.من منتظر ميمونم تا در اينجا بهم ملحق بشي

994
01:21:39,979 --> 01:21:43,481
لطفا از ولنتين درخواست کن که اونجا بمونه
.و مراقب مادرت باشه

995
01:21:43,649 --> 01:21:47,986
وقتي برسي ما به سفرمون به سمت جنوب به همراه
.هم ادامه ميديم

996
01:21:48,153 --> 01:21:49,445
.پدرت دوست داشتنيت

997
01:22:05,963 --> 01:22:07,672
.اونا همشون رفتند

998
01:22:08,674 --> 01:22:10,341
.من اينجام

999
01:22:15,139 --> 01:22:19,475
.تو براي دخترت نامه مينويسي
.چقدر دوست داشتني

1000
01:22:19,643 --> 01:22:22,145
.مطمئن نيستم دختر من باشه

1001
01:22:22,438 --> 01:22:24,522
.اما ايمان داري که دوباره خواهي ديدش

1002
01:22:24,690 --> 01:22:26,816
.خيلي اميدوارم -
.بله -

1003
01:22:26,984 --> 01:22:28,359
.بله

1004
01:22:29,778 --> 01:22:32,780
.من ميدونم که ميدوني اون کجاست ، ولنتين

1005
01:22:34,325 --> 01:22:38,953
...سوفيا آندريونا -
.من ازت نميخوام به اعتمادش خيانت کني -

1006
01:22:39,121 --> 01:22:42,540
.فقط ميخوام بري پيشش . منم همينو ميخوام

1007
01:22:42,708 --> 01:22:45,543
.من بايد ببينمش
.بايد باهاش حرف بزنم

1008
01:22:45,711 --> 01:22:49,380
.سر و صدا درست نميکنم
...ميتوني اينو بهش قول بدي . من

1009
01:22:51,717 --> 01:22:54,010
.فقط ميخوام ببينمش

1010
01:23:05,564 --> 01:23:09,233
تولستوي خونه رو ترک کرده"
در مکاني نامعلوم"

1011
01:23:09,693 --> 01:23:12,862
"عاقل يانسا پوليانا فرار ميکنه"

1012
01:23:13,030 --> 01:23:14,947
.اون تولستوي است

1013
01:23:15,991 --> 01:23:18,618
.اميدوارم زيادي براش نباشه

1014
01:23:27,252 --> 01:23:31,756
کجاييم؟ -
.چيزي نيست . همه چيز مرتبه -

1015
01:23:32,800 --> 01:23:34,342
.بزار درجه حرارتت رو بگيرم

1016
01:23:37,054 --> 01:23:38,680
.زود باش

1017
01:24:07,376 --> 01:24:09,669
.مواظب اين پله ها باشيد

1018
01:24:22,933 --> 01:24:25,685
.ما به پايان جهان اومديم

1019
01:24:48,542 --> 01:24:50,418
.ايشون رئيس ايستگاه هستند

1020
01:24:50,586 --> 01:24:53,129
ايشون گفتند تا زماني که بخوايم ميتونيم خونشون
.رو داشته باشيم

1021
01:24:53,297 --> 01:24:55,923
در اين نزديکي ها مکاني براي اقامت نيست
.بنابراين شانس اورديم

1022
01:24:56,091 --> 01:24:58,259
.بله ، خيلي شانس اورديم -
.بله -

1023
01:24:58,427 --> 01:25:00,511
.اينجا راحت تر خواهيد بود ، بابا

1024
01:25:00,679 --> 01:25:04,640
بقيه امون تختخواب سفري پيدا مي کنيم
.يا تو ايستگاه ميخوابيم

1025
01:25:04,808 --> 01:25:07,226
.و بعدش سفرمون رو شروع مي کنيم -
بله-

1026
01:25:07,394 --> 01:25:10,188
.بله بابا . سفرمون رو شروع مي کنيم

1027
01:25:17,654 --> 01:25:19,363
ببخشيد؟

1028
01:25:20,491 --> 01:25:22,200
.من ميخوام يه تلگراف بفرستم لطفا

1029
01:25:25,245 --> 01:25:27,038
.در استاپو . نقطه

1030
01:25:28,582 --> 01:25:31,417
.تولستوي مريضه . نقطه

1031
01:25:32,669 --> 01:25:33,711
.درجه حرارت بالا

1032
01:25:34,546 --> 01:25:38,424
....ميتونيد اينو به کنتس سوفيا آندريونا تولستوي

1033
01:25:38,592 --> 01:25:41,552
.ياسنا پوليانا و توليا پرونس بفرستيد...

1034
01:25:41,720 --> 01:25:45,306
.لطفا برگرد
.لطفا برگرد

1035
01:25:57,069 --> 01:25:59,904
...نگراني براي سلامتي لو نيکولايويچ اظهار شده

1036
01:26:00,072 --> 01:26:03,074
...به وسيله مردماني متفاوت به مانند آقاي هنري جيمز...

1037
01:26:03,242 --> 01:26:05,159
.آقاي جوزف کانراد...

1038
01:26:05,327 --> 01:26:09,080
درجه حرارت لو نيکولايويچ در حال حاضر در
.40سلسيوس قرار داره

1039
01:26:09,248 --> 01:26:11,249
.اين 104درجه فارنهايت ميشه

1040
01:26:11,416 --> 01:26:14,752
فشار خونشون که بالا هم هستش
.بالايي 100است

1041
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
...البته ، بايد اضافه بشه

1042
01:26:16,880 --> 01:26:19,006
...وضعيت لو نيکولايويچ...

1043
01:26:19,174 --> 01:26:20,758
و فعاليت ذهني...
!بولگاکو -

1044
01:26:20,926 --> 01:26:22,802
.مثل هميشه عالي است...

1045
01:26:23,846 --> 01:26:25,680
..کجاست؟ منو ببر پيش -
.از اين طرف-

1046
01:26:25,848 --> 01:26:28,432
.اون رفت . حيرت انگيزه
.اون واقعا بالاخره رفت

1047
01:26:28,600 --> 01:26:32,603
.خيلي مريض بود ، براي مسافرت کردن بيش از حد مريض بود -
.اين يه پيروزي براي جنبشه -

1048
01:26:43,866 --> 01:26:45,950
.خيلي کوچيک به نظر ميرسه

1049
01:26:46,952 --> 01:26:48,619
.بابا

1050
01:26:50,622 --> 01:26:52,623
.اوه ، تويي

1051
01:26:53,333 --> 01:26:56,294
...دوست عزيزم

1052
01:26:56,461 --> 01:26:58,588
اين کارا براي چيه؟...

1053
01:26:58,755 --> 01:27:01,883
.خب ، نياز داشتم ببينمت

1054
01:27:03,260 --> 01:27:04,802
.ممنون

1055
01:27:06,096 --> 01:27:08,306
.کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم

1056
01:27:10,309 --> 01:27:12,685
سوفيا رو ديدي؟

1057
01:27:13,395 --> 01:27:15,479
.راستش نه

1058
01:27:16,148 --> 01:27:17,815
.مياد

1059
01:27:17,983 --> 01:27:21,360
.نميدونم کي مياد ، اما مياد
.ميدونم

1060
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
.و ماآماده خواهيم بود -
آماده براي چي؟ -

1061
01:27:28,076 --> 01:27:30,661
.متاسفم اما وقت تنقيه شماست

1062
01:27:30,829 --> 01:27:32,747
.معذرت نخوا ، دوست من

1063
01:27:32,915 --> 01:27:36,292
.تنقيه هات به اخبار جهان تبديل ميشه

1064
01:28:28,720 --> 01:28:32,223
.نگراني من سر موقع به لندن مخابره ميشه

1065
01:28:32,391 --> 01:28:33,975
.صبح بخير آقايون

1066
01:28:38,146 --> 01:28:40,398
...مطمئنم شما هم به اندازه من خوشحال خواهيد شد

1067
01:28:40,565 --> 01:28:45,069
که لو نيکولايويچ شب نسبتا آرامي رو داشته.

1068
01:28:45,862 --> 01:28:49,407
.درجه حرارت ايشون در 40 درجه سلسيوس مانده

1069
01:28:49,574 --> 01:28:51,742
.و فشار خونشون نيز بحراني است

1070
01:28:51,910 --> 01:28:53,828
...اگر چه گفته شده که

1071
01:28:54,287 --> 01:28:57,999
.ذهن ايشون چابک و سرتاسر از ثبات است...

1072
01:28:58,166 --> 01:29:00,710
.کنتس است-
...البته بايد به ياد داشته باشيم -

1073
01:29:00,877 --> 01:29:02,545
اينجاست؟ -
.کنتس است -

1074
01:29:02,713 --> 01:29:05,047
.بزار ببينم -
کجاست؟ -

1075
01:29:05,215 --> 01:29:08,259
!کنتسه -
کدوم واگنه؟ -

1076
01:29:27,362 --> 01:29:29,739
!کنتس -
.خودشه -

1077
01:29:30,699 --> 01:29:32,408
.کنتس سوفيا

1078
01:29:34,244 --> 01:29:35,536
.داره اينطرف مياد

1079
01:29:35,704 --> 01:29:39,248
نه قبل از اينکه دست از دروغ گفتن بهشون بر داره
.بدجنسي هاي منو فهرست کن

1080
01:29:39,416 --> 01:29:41,417
.بزار من باهاش صحبت کنم

1081
01:29:41,877 --> 01:29:43,461
.من ميخوام شوهرمو ببينم

1082
01:29:44,129 --> 01:29:45,379
.بله

1083
01:29:45,547 --> 01:29:46,714
..من

1084
01:29:47,424 --> 01:29:49,467
!همين الان ميخوام ببينمش

1085
01:29:49,634 --> 01:29:51,635
!کنتس! کنتس

1086
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
.اوه ولنتين
.ميخوام ببينمش ، خواهش ميکنم

1087
01:29:54,806 --> 01:29:56,849
.مطمئن نيستم الان زمان مناسبي باشه ، کنتس

1088
01:29:57,017 --> 01:29:59,560
.چرا هستش . براي من زمان مناسبيه

1089
01:29:59,728 --> 01:30:01,645
تماسي باهات گرفته شد؟

1090
01:30:03,273 --> 01:30:06,150
شايد فکر بهتري باشه ، کنتس
...فکر ميکنم ، اگر صبر مي کردي

1091
01:30:06,318 --> 01:30:09,153
.اون فقط به خاطر تو رفت -
!کنتس -

1092
01:30:17,037 --> 01:30:18,329
.من ميخوام شوهرمو ببينم

1093
01:30:18,497 --> 01:30:21,874
.اون براي ديدنت زيادي ضعيفه ، مادر -
.براي ديدنت تو زيادي ضعيف نيست -

1094
01:30:22,042 --> 01:30:26,337
...زيادي ضعيف نيست تا اون -
واقعا ميخواي اينکارو اينجا بکني؟ -

1095
01:30:26,505 --> 01:30:31,133
بنابراين من جذابي خارج از بندم
.در حالي ک اون با شيطان درونش ميخوابه

1096
01:30:31,301 --> 01:30:35,012
.چرتکو اينجاست چون پدر ازش خواست اينجا باشه

1097
01:30:36,598 --> 01:30:39,975
حقيقت داره؟ -
.بله -

1098
01:30:43,188 --> 01:30:46,690
خب ، بهش گفتيد که من نزديک بود در درياچه
غرق بشم؟

1099
01:30:47,484 --> 01:30:50,486
.نيازي نبودم بگيم
.تو تمام روزنامه ها است

1100
01:30:50,654 --> 01:30:52,863
.خواهش ميکنم بزاريد برتون گردونم -
چي گفت؟ -

1101
01:30:54,241 --> 01:30:57,576
گفت اگر شما خودتون رو مي کشتيد
.اون ناراحت ميشد

1102
01:30:59,204 --> 01:31:03,457
ناراحت ميشد؟ -
.شديدا ناراحت ميشد -

1103
01:31:04,334 --> 01:31:06,627
.اما اون نميتونست مثل بقيه رفتار کنه

1104
01:31:06,795 --> 01:31:08,462
.ميخوام ببينمش

1105
01:31:10,549 --> 01:31:12,967
.اون شوهر منه
.نه شوهر تو

1106
01:31:13,135 --> 01:31:14,218
.غير قابل تحمليد

1107
01:31:14,386 --> 01:31:19,056
.و تو يه هرزه سنگدل هستي

1108
01:31:20,225 --> 01:31:21,559
!من 5تا بچه رو از دست دادم

1109
01:31:21,726 --> 01:31:24,395
چرا نميشد يکي از اونا تو باشي؟

1110
01:31:25,689 --> 01:31:27,648
خودش اين حرفا رو زد؟

1111
01:31:28,692 --> 01:31:30,651
حرفات تمام شد؟

1112
01:31:37,325 --> 01:31:39,326
ولنتين ، من رو لطفا بر مي گردوني؟

1113
01:31:39,494 --> 01:31:41,245
.بله ، البته

1114
01:31:43,832 --> 01:31:47,251
.لطفا راه رو باز کنيد
.راه رو باز کنيد . راه رو باز کنيد

1115
01:31:49,421 --> 01:31:53,215
من خيلي بد رفتار کردم ، مگه نه؟-
.نه کنتس -

1116
01:31:53,550 --> 01:31:55,301
.نه ، نگران نباشيد

1117
01:31:55,301 --> 01:32:05,301
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1118
01:33:05,497 --> 01:33:08,624
.بفرما . براي شما

1119
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
تميزه؟ -
.البته که تميزه -

1120
01:33:21,930 --> 01:33:23,931
دوشن ، موضوع چيه؟

1121
01:33:24,182 --> 01:33:26,016
.به حرفاش گوش بده

1122
01:33:26,434 --> 01:33:29,353
.مثلا من دکتر هستما

1123
01:33:29,646 --> 01:33:33,774
.سوفيا

1124
01:33:33,942 --> 01:33:37,861
چي شده؟

1125
01:33:43,285 --> 01:33:45,703
اون اومده ، مگه نه؟

1126
01:33:46,705 --> 01:33:49,832
.اينجاست -
.شما داريد تصور مي کنيد -

1127
01:33:50,000 --> 01:33:51,208
!ساشا

1128
01:33:52,877 --> 01:33:54,670
مادرت کجاست؟

1129
01:33:55,839 --> 01:33:57,715
.خونست

1130
01:34:00,218 --> 01:34:03,637
اگر ميخواد من رو ببينه
.نميتونم ردش کنم

1131
01:34:03,805 --> 01:34:05,431
بله.

1132
01:34:06,308 --> 01:34:08,475
اينجا خواهد اومد؟

1133
01:34:09,477 --> 01:34:11,103
...من

1134
01:34:11,896 --> 01:34:13,647
...هيچ راهي براي

1135
01:34:15,233 --> 01:34:17,735
هيچ راهي براي چي نيست؟

1136
01:34:39,424 --> 01:34:41,592
.ميخوام يه تلگراف ديگه بفرستم ، لطفا

1137
01:34:43,345 --> 01:34:45,012
.در استاپو . نقطه

1138
01:34:46,806 --> 01:34:49,266
.تولستوي مريضه . نقطه

1139
01:34:49,434 --> 01:34:51,769
.اندوه آور . نقطه . لطفا بيايد

1140
01:34:54,272 --> 01:34:56,273
...ميتونيد به ماشا بفرستيد

1141
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
.ماريا فليپونا ملينوا

1142
01:35:03,281 --> 01:35:05,282
.تو بهش دروغ گفتي

1143
01:35:05,450 --> 01:35:06,950
.صداتو بيار پايين

1144
01:35:07,118 --> 01:35:09,036
.اون ميخواد ببيندش
.خودت شنيدي خودش گفت

1145
01:35:09,913 --> 01:35:12,039
و دقيقا فکر ميکني اون چي براش مياره؟

1146
01:35:12,207 --> 01:35:14,500
.نميدونم
.اونا 48ساله ازدواج کردند

1147
01:35:14,709 --> 01:35:17,378
.بهت ميگم چي با خودش مياره
.بيهودگي ، نق نق ، سر و صدا

1148
01:35:17,545 --> 01:35:20,839
....اون بهم قول داد که -
چي بهت قول داد؟ چي ، چي؟ -

1149
01:35:21,007 --> 01:35:22,966
.تو اونو تو خونش ديدي ، پسرم

1150
01:35:23,134 --> 01:35:26,470
فکر ميکني ميتوني خودشو از رفتار کردن مثل
يه زن ديوونه نگه داره؟

1151
01:35:26,638 --> 01:35:28,472
.اونا يه زندگي با هم دارند
چرا اينو حاشا ميکني؟

1152
01:35:28,640 --> 01:35:31,392
.تو به يه قرباني از مزخرفات عاشقانه اون تبديل شدي

1153
01:35:32,268 --> 01:35:35,646
و تو با اشتياق قبول کردي که اون ميخواد
.هر چيزي رو که انجام ميديم رو نابود کنه

1154
01:35:35,814 --> 01:35:37,898
.اون با اون کشيش چرب و نرم اينجا مياد

1155
01:35:38,066 --> 01:35:41,485
.ما کشيش رو دور نگه مي داريم -
.اين مردم لاشخورند ، ولنتين -

1156
01:35:41,653 --> 01:35:44,154
...و اونا منتظر نزول شدن تا آخرين لحظه هستند

1157
01:35:44,322 --> 01:35:46,115
.تا دوباره به کليسا خوش آمد بگند...

1158
01:35:46,282 --> 01:35:48,450
.اين خيالشونه -
.کشيش رو کنار نگه ميداريم -

1159
01:35:48,618 --> 01:35:49,993
.يک ترک در بستر مرگ

1160
01:35:50,161 --> 01:35:54,623
از آسيبي که وارد خواهد شد خبري داري؟

1161
01:35:54,791 --> 01:35:56,500
...هر چيزي که اون خوابش رو ديده

1162
01:35:56,668 --> 01:36:02,339
هر چيزي که ما به خاطرش کار کرديم...
.دود ميشه

1163
01:36:02,841 --> 01:36:06,009
...يک مرگ ساده و باشکوه

1164
01:36:06,177 --> 01:36:08,345
.چيزيه که اون ميخواد...

1165
01:36:09,055 --> 01:36:11,265
.اين چيزيه که اون ميخواد

1166
01:36:14,102 --> 01:36:16,603
.نه ، تو ميخواي يه نماد درست کني

1167
01:36:17,188 --> 01:36:20,482
و ميخواي مردم در جلوي تصويري که تو درستش کردي
.زانو بزنند

1168
01:36:20,650 --> 01:36:22,109
.اما اون اينو نميخواد

1169
01:36:22,277 --> 01:36:25,654
.هيچ وقت اينو نميخواست
.هيج ارامشي بهش نميده

1170
01:36:27,615 --> 01:36:30,534
.اون ميخواد زنش رو ببينه .بزار بياد

1171
01:36:32,662 --> 01:36:36,039
من هر کاري رو که در قدرتم باشه براي جلوگيري
.از انجام اينکار انجام ميدم

1172
01:36:38,877 --> 01:36:40,544
...اون تصويري که تو ميخواي بسازي

1173
01:36:42,505 --> 01:36:44,882
.بيشتر شبيه خودت ميشه تا اون...

1174
01:36:44,882 --> 01:36:54,882
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1175
01:37:48,780 --> 01:37:50,405
ولنتين؟

1176
01:38:07,840 --> 01:38:10,300
.نميتونه درست باشه . تبش داره مياد پايين

1177
01:38:10,468 --> 01:38:11,969
.بله

1178
01:38:12,136 --> 01:38:13,470
...اما

1179
01:38:14,097 --> 01:38:17,975
...ضربانش ، ببين...

1180
01:38:25,733 --> 01:38:27,401
.عزيزم

1181
01:38:32,156 --> 01:38:34,324
ميتونم صداش کنم؟

1182
01:38:34,701 --> 01:38:38,829
.به هر حال نميشناسه اون کي هستش -
.بله -

1183
01:39:03,813 --> 01:39:06,023
.يه کت بيار . سرده

1184
01:39:15,408 --> 01:39:19,161
کنتس . کنتس . ميتوني بهم يکم اطلاعات بدي؟

1185
01:39:19,370 --> 01:39:21,288
کنتس ، اون داره ميميره؟

1186
01:39:21,956 --> 01:39:23,373
مرده؟

1187
01:39:34,719 --> 01:39:38,472
.لووچکا! لووچکا ! عزيزم

1188
01:39:38,973 --> 01:39:41,224
اوه عزيزم
!لطفا من رو ببخش . خواهش ميکنم

1189
01:39:41,851 --> 01:39:46,688
من يه احمقم . من يه زن خودخواهم
.اما دوستت دارم ، عزيزم

1190
01:39:46,856 --> 01:39:49,191
.خواهش ميکنم حرفامو باور کن

1191
01:39:49,359 --> 01:39:52,778
...لطفا من رو درک کن

1192
01:39:52,945 --> 01:39:55,822
.و لطفا بدجنسي و شرارت من رو ببخش...

1193
01:39:55,990 --> 01:39:57,741
.مادر

1194
01:39:58,618 --> 01:40:00,619
.خودتو کنترل کن

1195
01:40:00,787 --> 01:40:04,206
دارم جيغ ميزنم؟ -
.بايد خودتو کنترل کني -

1196
01:40:07,210 --> 01:40:08,877
.بله

1197
01:40:09,045 --> 01:40:10,962
.باشه

1198
01:40:26,938 --> 01:40:30,857
.حرفم نزني من حرفاتو ميشنوم

1199
01:40:32,360 --> 01:40:34,945
منو دوست داري ، لووچکا؟

1200
01:40:40,785 --> 01:40:43,620
.هيچ وقت از دوست داشتنت دست برنداشتم ، پرنده کوچولوم

1201
01:40:47,125 --> 01:40:49,459
و هيچ وقت دست بر نميداري؟

1202
01:40:51,421 --> 01:40:52,838
.نه

1203
01:40:53,256 --> 01:40:54,798
.هيچ وقت

1204
01:40:57,677 --> 01:40:59,761
ديگه هيچ وقت ترکم نميکني؟

1205
01:41:02,807 --> 01:41:06,643
.نه ، هيچ وقت

1206
01:41:07,520 --> 01:41:11,231
.خوبه

1207
01:41:13,025 --> 01:41:14,067
.بريم خونه

1208
01:41:50,021 --> 01:41:52,022
.اولين توقف

1209
01:42:04,285 --> 01:42:06,453
.دومين توقف

1210
01:42:56,170 --> 01:43:00,590
...10دقيقه بعد از 6صبح

1211
01:43:02,426 --> 01:43:04,970
.يک روح بزرگ از دنياي ما رفت...

1212
01:43:06,931 --> 01:43:10,100
...لو نيکولايويچ تولستوي

1213
01:44:06,991 --> 01:44:17,792
.ماشا

1214
01:44:21,672 --> 01:44:24,424
.متاسفم اما اون رفت -
.ميدونم -

1215
01:44:28,179 --> 01:44:30,680
.اما من به خاطر تو اومدم

1216
01:44:32,266 --> 01:44:33,683
.منم به خاطر تو اومدم

1217
01:45:23,693 --> 01:45:26,194
.خدا به همراهت ، سوفيا آندريونا

1218
01:45:26,362 --> 01:45:28,279
!خدا به همراهت

1219
01:45:30,616 --> 01:45:33,284
!برات دعا خواهيم کرد ، کنتس

1220
01:45:55,285 --> 01:46:01,285
در سال 1914 مجلس سنا روسيه به سوفيا با خريدن حق تاليف
.تمام کارهاي شوهرش جايزه اي رو داد
.او 5سال بعد در خانه معشوقه اش مرد

1221
01:46:04,286 --> 01:46:10,286
.ولادمير چرتکو براي باقي زندگي اش يک علاقه مند تولستوي باقي ماند
.وي در سال 1936 در مسکو مرد

1222
01:46:13,287 --> 01:46:20,287
.ولنتين بولگاکو روسيه رو به مقصد پراگ ترک کرد
اون به شهرتي وسيع در اروپا به عنوان نويسنده و سخنوري بي پرده گو
.در فعاليت هاي صلح طلبانه دست يافت
وي در سال 1966 فوت کرد

1223
01:46:22,288 --> 01:46:35,288
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]