1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,050 سال 1819 بچه ای در قصری در لندن بدنیا میاد 5 00:00:37,050 --> 00:00:44,050 او بین دو دایی و عموی پادشاهش گرفتار شده یکی پادشاه انگلیس و دیگری پادشاه بلژیک برای او مقدر شده که ملکه و فرونروای یکه امپراطوری بزرگ باشه 6 00:00:45,050 --> 00:00:52,000 مگه اینکه مجبورش کنن با امضای قانون نائب السلطنتی از قدرت خودش صرف نظر کنه 7 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 ... نائب السلطنه ای که برای حکومت کردن بجای کسی که ناتوان یا غایب 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 یا جوان باشه انتخاب میشه 9 00:01:06,900 --> 00:01:10,569 بعضی از آدما در متولد شدن خوش شانستر از بقیه هستن 10 00:01:10,653 --> 00:01:13,363 این در مورد من هم صدق میکنه 11 00:01:13,448 --> 00:01:17,284 اما در کودکی منو قانع کرده بودن که برعکس این قضیه درسته 12 00:01:18,870 --> 00:01:23,874 کدوم دختر بچه ای هست که آرزو نداشته باشه به عنوان یه پرنسس بزرگ بشه 13 00:01:24,876 --> 00:01:28,462 ولی بعضی از قصرها اونطوری هم که فکرش رو میکنین نیست 14 00:01:29,297 --> 00:01:33,008 حتی یه قصر هم میتونه مث یه زندان باشه 15 00:01:37,847 --> 00:01:41,391 مامان هیچوقت بهم توضیح نداد چرا یه نفر باید غذامو تست کنه 16 00:01:41,476 --> 00:01:43,936 و اینکه چرا نمیتونم با بچه های دیگه به مدرسه برم 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,896 یا کتابهای معروف رو بخونم 18 00:01:54,364 --> 00:02:00,202 زمانی که پدرم مرد، مامان و مشاورش سر جان کانروی یه سری قانون وضع کردن 19 00:02:00,286 --> 00:02:02,955 اون (سر جان) گفت که این قانونها برای محافظت از خودمه 20 00:02:03,039 --> 00:02:05,874 و اسم این قانونها رو سیستم کینگستون گذاشت (تعدادی قانون که سر جان برای ویکتوریا تعیین کرد که اسم این قانونها رو از روی قصر کینگستون برداشت 21 00:02:06,459 --> 00:02:08,669 من نمیتونستم بدون مامان توی اتاق بخوابم 22 00:02:08,753 --> 00:02:12,047 یا بدون گرفتن دست یک آدم بالغ از پله ها پایین برم 23 00:02:16,594 --> 00:02:19,721 و موقعی که متوجه شدم چرا این قانونها رو برام گذاشتن 11 ساله شده بودم 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 عموی من ویلیام، پادشاه انگلستان بود 25 00:02:24,644 --> 00:02:28,814 و بااینحال او و سه برادر دیگرش رویهمرفته فقط یک بچه داشتن 26 00:02:30,733 --> 00:02:32,401 و اونم من بودم 27 00:02:33,403 --> 00:02:35,821 رویای سر جان این بود که پادشاه روزی بمیره 28 00:02:35,905 --> 00:02:38,073 و یک نفر به نیابت سلطنت برسه 29 00:02:38,158 --> 00:02:42,327 و به این شکل باشه که مادرم بر انگستان سلطنت کنه و خودش هم بر مادرم حکمرانی داشته باشه 30 00:02:43,746 --> 00:02:48,167 بنابراین برای اینکه روزی زندگیم تغییر کنه شروع به رویا پردازی کردم 31 00:02:49,169 --> 00:02:50,961 تا اینکه بتونم از این وضعیت خلاص بشم 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,882 و دعا کردم تا توانایی اینو داشته باشم که با سرنوشتم مواجه بشم 33 00:02:54,966 --> 00:02:56,300 من توی کارم موفق میشم 34 00:03:26,664 --> 00:03:33,170 خداوند ملکه را حفظ کند. خداوند ملکه را حفظ کند. خداوند ملکه را حفظ کند 35 00:03:49,687 --> 00:03:51,647 امضاش کن 36 00:03:51,731 --> 00:03:55,400 مطمئنی داریم کار درست رو انجام میدیم؟ به اندازه کافی صبر کردیم 37 00:03:55,485 --> 00:03:58,237 حالا برای آخرین بار بهت میگم این قرارداد رو امضا کن 38 00:03:58,321 --> 00:04:00,113 من اینو امضا نمیکنم 39 00:04:01,658 --> 00:04:04,993 بهت میگم امضا کن منم بهت میگم امضا نمیکنم 40 00:04:05,078 --> 00:04:06,912 ...چطوری جرات میکنی ای سر جان 41 00:04:10,124 --> 00:04:14,795 ...ما فقط داشتیم وقت دارو خوردن پرنسسه 42 00:04:16,923 --> 00:04:18,423 میش من بهش بدم؟ خودم بهش میدم 43 00:04:19,968 --> 00:04:21,843 خوب اگه شما اینطور صلاح میدونین 44 00:04:27,392 --> 00:04:30,394 شب بخیر عزیز دلم شب بخیر مامان 45 00:04:37,360 --> 00:04:40,362 حالت چطوره عشق من؟ 46 00:04:52,750 --> 00:04:54,793 از انگلیس یه نامه برام رسیده 47 00:04:55,670 --> 00:04:59,506 خواهرم میگه ویکتوریا قانون نائب السلطنتی رو امضا نمیکنه 48 00:05:00,383 --> 00:05:02,467 و اصلا چرا باید امضاش کنه؟ 49 00:05:02,677 --> 00:05:06,430 پرنسس تقریبا دیگه 18 سالشه چرا باید با امضا کردن اون قانون، قدرت رو از خودش بگیره؟ 50 00:05:06,514 --> 00:05:09,224 چون اون یه بچه گستاخه 51 00:05:09,309 --> 00:05:12,894 چون برای ملکه شدن به راهنمایی و زمان نیاز داره 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,899 تا اون موقع خواهرم باید به نیابت سلطنت برسه 53 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 اینطوری سر جان به نیابت سلطنت میرسه 54 00:05:21,446 --> 00:05:24,865 متاسفانه کنترل داچس در دست ایشونه (سر جان) (داچس: به همسر دوک میگن که هم مقام دوکه 55 00:05:26,117 --> 00:05:28,201 شاید به نفع اعلاحضرت باشه 56 00:05:28,286 --> 00:05:30,954 تا قبل از اینکه دیر نشده از حمایت خواهرتون و سر جان کانروی دست بردارین 57 00:05:31,039 --> 00:05:34,750 و بجاش از ملکه آینده حمایت کنین 58 00:05:35,460 --> 00:05:38,086 البته داچس از این کارتون ناراحت میشه 59 00:05:39,797 --> 00:05:43,717 بارون من از یک خانواده دوک ندار به اینجا رسیدم 60 00:05:43,801 --> 00:05:45,677 و الان پادشاه بلژیکم 61 00:05:46,804 --> 00:05:49,848 برای رسیدن به همچین جاهایی باید تصمیمات سختی بگیری 62 00:05:52,477 --> 00:05:55,979 جدا از این، کی بهتر از همه میتونه یه دختر جوون رو کنترل کنه؟ 63 00:05:57,273 --> 00:06:00,025 حالا برو آلمان و آموزش برادرزادمو تموم کن 64 00:06:02,820 --> 00:06:03,820 آلبرت 65 00:06:12,372 --> 00:06:14,790 گمونم امروز بعد از ظهر میخوای باهام قدم بزنی 66 00:06:17,460 --> 00:06:22,130 واقعا؟ فقط ما دوتا تنهای تنها؟ اونوقت مامان چی میگه؟ 67 00:06:32,433 --> 00:06:34,935 تکون نخور وگرنه نمیتونم بینیت رو درست بکشم 68 00:06:42,902 --> 00:06:45,779 من تسلیمم، تسلیمم 69 00:06:46,114 --> 00:06:48,949 با تو نمیشه راه اومد، غیر ممکنه 70 00:06:49,033 --> 00:06:51,076 تو غیر ممکنی 71 00:06:51,160 --> 00:06:53,537 ویکتوریا مادرت منتظرته 72 00:06:57,583 --> 00:07:01,545 زودباش دش 73 00:07:22,400 --> 00:07:25,569 داچس کجاست؟ توی اتاق نقشه هستن والامقام 74 00:07:31,409 --> 00:07:34,870 از کوبارگ با دلیجان 3 روز طول میکشه تا برسن 75 00:07:35,538 --> 00:07:36,496 دشی 76 00:07:36,581 --> 00:07:39,291 چطوری اومدی پایین؟ راه رفتم 77 00:07:40,543 --> 00:07:43,795 تنهایی که نیومدی؟ نه تنها نیومدم، لهزن همراهم بود 78 00:07:43,880 --> 00:07:45,130 دستت رو هم گرفته بود؟ آره گرفته بود 79 00:07:45,214 --> 00:07:47,674 ...البته نمیدونم چرا هنوز باید دستمو هنوزم باید دستتو بگیره 80 00:07:47,758 --> 00:07:49,885 چون تمام مردم انگلیس خاطرتو نمیخوان 81 00:07:50,928 --> 00:07:52,471 کتابو بزار سرجاش لطفا 82 00:08:03,316 --> 00:08:04,316 دشی 83 00:08:04,525 --> 00:08:07,402 انگلیس نقش کلیدی برای صلح در اروپا داره 84 00:08:08,112 --> 00:08:11,823 عموت با جنگ داخلی تاج و تخت رو بدست اورد و الان پادشاهیش 6 سالست 85 00:08:12,116 --> 00:08:15,952 تنها دلیلی که پادشاهی بلژیک رو بدست اورد این بود که انگلستان باهاش پیمان بست و ازش حمایت کرد 86 00:08:16,037 --> 00:08:20,248 و اگه بخواد ادامه پادشاهیشو نجات بده باید نیروهای انگلیس رو در کنارش داشته باشه 87 00:08:20,583 --> 00:08:22,834 رمان مورد علاقش؟ 88 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 از نزدیکم اینقدر خوشگله؟ 89 00:08:28,007 --> 00:08:30,634 انگلیسی حرف بزن، همیشه انگلیسی حرف بزن 90 00:08:32,303 --> 00:08:35,639 اون خیلی رمان نخونده تا سال گذشته خوندن رمان براش ممنوع بوده 91 00:08:35,723 --> 00:08:37,849 ولی از کتاب ... عروس لامرمور خوشش میاد (رمان تاریخی نوشته سر والتر اسکات 92 00:08:37,934 --> 00:08:39,184 از کی؟ سر والتر اسکات 93 00:08:39,268 --> 00:08:42,979 دیگه با چی خودشو سرگرم میکنه؟ نقاشی میکشه. البته که عروسکای معروف هم داره 94 00:08:43,064 --> 00:08:45,190 پیانو دوست داره، کلا طرفداره موسیقیه 95 00:08:45,274 --> 00:08:47,192 البته یکم باورش سخته که یچیزایی درباره کارای شوبرت میدونه 96 00:08:47,276 --> 00:08:49,861 شوبرت رو بیخیال شو موسیقیه مدرن رو دوست داره 97 00:08:49,946 --> 00:08:51,613 اجازه داره به سالن تئاتر هم بره؟ 98 00:08:52,490 --> 00:08:56,117 فقط اجازه داره به اپرا و باله بره و اپرای مورد علاقش کدومه؟ 99 00:09:00,289 --> 00:09:01,289 نورما؟ 100 00:09:02,083 --> 00:09:03,542 پوریتانی 101 00:09:10,633 --> 00:09:13,760 سر جان و داچس برای اینکه ویکتوریا رو کنترل کنن 102 00:09:13,844 --> 00:09:17,430 اونو از دربار پادشاه ویلیام دور نگه میدارن 103 00:09:18,474 --> 00:09:21,476 بنابراین وقتی خودشو در انظار نشون میده 104 00:09:21,936 --> 00:09:24,646 فقط تنها با حضورش شور و هیجان بپا میکنه 105 00:09:42,039 --> 00:09:46,001 تو باید قبل از هر کس دیگه ای قلبشو بدست بیاری 106 00:09:55,511 --> 00:09:58,513 تو هنوز آماده بنظر نمیرسی شاید باید ماه آگوست بریم 107 00:09:58,598 --> 00:10:00,390 نه مامان 108 00:10:00,474 --> 00:10:02,726 منظورت چیه نه؟ 109 00:10:02,810 --> 00:10:05,812 ما تولد ملکه رو که از دست دادیم دیگه تولد پادشاه رو از دست نمیدیم 110 00:10:05,896 --> 00:10:07,522 ازمون خواستن اونجا باشیم، ما هم میریم 111 00:10:08,524 --> 00:10:13,737 ویکتوریا من که خدمتکارت نیستم اینجوری بهم امر و نهی میکنی 112 00:10:13,821 --> 00:10:17,657 خوب تو همین الانشم که با گرفتن اتاقای اضافی نافرمانی کردی، دیگه کافیه 113 00:10:18,826 --> 00:10:21,286 مگه ما خرگوشیم که هممون تو یه سوراخ جمع بشیم؟ 114 00:10:21,370 --> 00:10:24,873 ما داریم تو یه قصر زندگی میکنیم مامان وضعمونم از خیلی آدمای دیگه بهتره 115 00:10:24,957 --> 00:10:27,375 اتاقایی که میخواستم بردارم خالی بودن 116 00:10:27,585 --> 00:10:31,379 اینکه اون اتاقارو نمیخوان بهمون بدن یجورایی غیر اخلاقیه 117 00:10:32,798 --> 00:10:35,675 جان که اینطوری میگه میدونستم تو این قضیه دست داره 118 00:10:37,928 --> 00:10:41,890 فرزند عزیزم اون فقط صلاحه تو رو میخواد 119 00:10:42,058 --> 00:10:44,059 ایکاش اینو باور میکردی 120 00:10:48,230 --> 00:10:51,149 من برادرای کوبارگ رو دعوت کردم بیان اینجا بمونن 121 00:10:51,901 --> 00:10:55,028 باید بهتر از اینی که هست بشناسیشون چرا؟ 122 00:10:55,112 --> 00:10:56,905 چون باید بشناسیشون 123 00:10:59,241 --> 00:11:01,493 دایی لئوپاردت فکر میکنه ایده خوبی باشه همدیگرو بشناسین 124 00:11:07,458 --> 00:11:09,918 اگه فقط یدونه سوزن دیگه بهم فرو کنی قسم میخورم نگهبان رو خبر کنم 125 00:11:12,838 --> 00:11:17,342 اولین دیدارت مهمترین ملاقاتته نباید هیچ اشتباهی ازت سر بزنه 126 00:11:18,344 --> 00:11:21,262 و همیشه اینو یادت باشه که تو اول از همه یه کوبارگی 127 00:11:24,392 --> 00:11:26,768 پادشاه بلژیک یه کوبارگه 128 00:11:27,103 --> 00:11:29,145 پادشاه پرتغال یه کوبارگه 129 00:11:29,772 --> 00:11:32,816 مادر ملکه انگلیس هم یه کوبارگه و تو هم نقش بعدی رو توی این پازل بازی میکنی 130 00:11:34,402 --> 00:11:36,569 حالا برو انگلیس و دل دختره رو بدزد 131 00:11:40,616 --> 00:11:42,325 همه چمدوناتون همینه؟ 132 00:11:43,077 --> 00:11:46,955 اگه بخواد باهام برقصه چی؟ این اولین دیدارتونه، قرار نیست باهات برقصه 133 00:11:48,040 --> 00:11:49,290 بیارینیش تو 134 00:11:58,426 --> 00:12:00,343 اعلاحضرت بزرگوار ورودتان به انگلستان رو خوش آمد میگم 135 00:12:00,428 --> 00:12:01,553 مچکرم 136 00:12:01,637 --> 00:12:04,681 من سر جان کانروی سر حسابدار خانواده داچس هستم 137 00:12:04,765 --> 00:12:05,974 از این طرف لطفا 138 00:12:21,157 --> 00:12:22,741 داچس توی اتاق نقشه هستن 139 00:12:31,667 --> 00:12:34,169 ...میتونم مقام سلطنتی رو بهتون معرفی سلام 140 00:12:37,840 --> 00:12:40,592 اسم من ارنسته خانم، اینم برادرم آلبرته 141 00:12:47,475 --> 00:12:49,768 امیدوارم مزاحم مطالعتون نشده باشیم 142 00:12:49,852 --> 00:12:52,771 نه اصلا، سفرتون چطور بود؟ 143 00:12:52,855 --> 00:12:54,856 طولانی ولی بد نبود 144 00:12:55,024 --> 00:12:56,649 و کلی کتاب داشتیم تا خودمونو سرگرم کنیم 145 00:12:56,734 --> 00:13:00,403 راستشو بخواین تمام طول مسیر رو مشغول خوندن کتاب عروس لامرمور بودم 146 00:13:03,157 --> 00:13:04,991 نوشته سر والتر اسکات 147 00:13:07,036 --> 00:13:08,077 بله 148 00:13:12,249 --> 00:13:13,875 میخواین بیاین تو و با مامانم ملاقات کنین؟ 149 00:13:30,726 --> 00:13:34,938 از بین آهنگسازای جدید فکر کنم وینچنزو بلینی رو دوست داشته باشم 150 00:13:35,022 --> 00:13:38,858 چه تصادفی، منم بهش علاقه دارم از کدوم اپرا بیشتر از همه لذت میبری؟ 151 00:13:38,943 --> 00:13:42,695 نه صبر کن بزار حدس بزنم، پوریتانی؟ 152 00:13:42,780 --> 00:13:47,075 راستشو بخواین آره منم قبلا دوستش داشتم ولی الان نورما رو ترجیح میدم 153 00:13:50,079 --> 00:13:53,414 دشی برو بگیرش، بگیرش دشی 154 00:14:01,507 --> 00:14:04,342 کاری کردم که بهتون برخورده باشه؟ 155 00:14:04,426 --> 00:14:05,510 نه 156 00:14:11,100 --> 00:14:12,350 و شوبرت 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,812 من شوبرتو دوست دارم 158 00:14:17,481 --> 00:14:21,109 فکر کنم شاید شما ازش خوشتون نیاد ولی من چرا 159 00:14:24,029 --> 00:14:25,947 من مشکلی با شوبرت ندارم 160 00:14:28,158 --> 00:14:29,284 خوبه 161 00:14:58,355 --> 00:15:00,690 تا حالا احساس کردین مث یه مهره شطرنجین؟ 162 00:15:01,692 --> 00:15:03,985 و توی یه بازی که بر خلاف میلتونه ازتون استفاده میشه؟ 163 00:15:05,279 --> 00:15:07,322 شما همچین حسی دارین؟ همیشه 164 00:15:08,449 --> 00:15:11,868 احساس میکنم که روی تخته بازی خم میشن و منو اینور و اونور حرکت میدن 165 00:15:13,537 --> 00:15:15,580 داچس و سر جان؟ 166 00:15:16,332 --> 00:15:19,500 نه فقط اونا، دایی لئوپولد هم همینطور 167 00:15:20,878 --> 00:15:24,422 پادشاه هم همینطور. مطمئنم نصف سیاستمدارا هم آماده ان دامنم رو بگیرن و 168 00:15:24,506 --> 00:15:27,300 منو از این خونه به اون خونه شطرنج بکشونن 169 00:15:33,057 --> 00:15:35,099 پس بهتره قوانین بازی رو خوب یاد بگیری 170 00:15:35,184 --> 00:15:37,560 تا جایی که بتونی بهتر از اونا بازی کنی 171 00:15:41,273 --> 00:15:44,484 شما که پیشنهاد نمیکنین باید شوهر کنم که اون برام اینکارو کنه؟ 172 00:15:46,028 --> 00:15:49,280 باید یکی رو پیدا کنیم که اینکارو نه برای شما بلکه همراه شما انجامشون بده 173 00:15:53,160 --> 00:15:55,995 چطوره یه موزیک بزاریم و یکم همراهش برقصیم؟ 174 00:15:56,997 --> 00:16:01,000 تازگیا فهمدیم که عاشق کارای والتزم 175 00:16:04,046 --> 00:16:06,047 من خیلی به کارای والتز واقف نیستم 176 00:16:07,466 --> 00:16:08,758 اوه عزیزم 177 00:16:10,970 --> 00:16:12,303 خیلی بد شد 178 00:16:19,853 --> 00:16:22,563 پادشاه میخواد که من با پسرخالم جرج ازدواج کنم 179 00:16:26,902 --> 00:16:28,444 بازیه شطرنجش چطوره؟ 180 00:16:44,586 --> 00:16:45,920 ویکتوریا 181 00:16:48,007 --> 00:16:50,508 اشکالی نداره لهزن، آلبرت میتونه منو ببره بالا 182 00:16:50,592 --> 00:16:53,803 باید دستامو بگیری ببری بالا، مامان به این کار اصرار داره امیدوارم که اشکالی نداشته باشه 183 00:16:53,887 --> 00:16:55,304 به هیچ عنوان 184 00:17:04,356 --> 00:17:06,107 میخواستی چی بگی؟ 185 00:17:08,861 --> 00:17:13,364 میخواستم بگم بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی زندگیتو درک میکنم 186 00:17:13,449 --> 00:17:14,657 واقعا؟ 187 00:17:14,992 --> 00:17:18,536 منم دوران بچگیه آسونی نداشتم وقتی پسر بچه بودم مادرمو از دست دادم 188 00:17:18,620 --> 00:17:23,458 میدونم، اون مرد نه مسئله همینجاست، بلاخره اون مرد 189 00:17:24,626 --> 00:17:26,919 ولی خیلی قبلتر از اون، اونو بیرون کرده بودن 190 00:17:27,921 --> 00:17:30,715 ... یه مشکلاتی داشت 191 00:17:30,799 --> 00:17:34,135 روی این قضیه سرپوش گذاشتن و حالا دیگه هیچکس دربارش حرفی نمیزنه 192 00:17:35,262 --> 00:17:39,057 ولی میدونم تنهایی زندگی کردن توی ذهنت در حالیکه 193 00:17:40,059 --> 00:17:42,685 نمیتونی حتی یذره از احساساتت واقعیتو بروز بدی چه حالی داره 194 00:17:46,231 --> 00:17:51,569 دایی لئوپارد ازت خواسته اینارو بهم بگی؟ نه، راستشو بخوای ازم خواست هیچوقت به این چیزا اشاراه ای نکنم 195 00:17:53,989 --> 00:17:55,990 خوب این نشون میده که اصلا منو نمیشناسه 196 00:18:14,802 --> 00:18:16,511 اجازه هست براتون نامه بنویسم؟ 197 00:18:54,967 --> 00:18:57,385 فکرکنم وقتی پرنسها برن دلت براشون تنگ میشه خانم 198 00:18:57,469 --> 00:18:59,262 اینقدر گستاخ نباش 199 00:19:02,432 --> 00:19:03,933 آخه بدجوری موی دماغت شده بودن 200 00:19:04,101 --> 00:19:07,145 لهزن خواهش میکنم تو که با خودت فکر نمیکنی من خودمو تا اینجا رسوندم 201 00:19:07,229 --> 00:19:09,897 که مستقیم با پای خودم برم تو یه زندان دیگه، آره؟ 202 00:19:12,609 --> 00:19:14,277 بلاخره باید یه روزی ازدواج کنی 203 00:19:15,154 --> 00:19:16,487 راستش دلیلی برای ازدواج نمیبینم 204 00:19:18,031 --> 00:19:19,949 و اگه خواستم ازدواج کنم باید به انتخاب خودم باشه 205 00:19:20,033 --> 00:19:25,121 نه به انتخاب مامان و دایی لئوپولد و پادشاه و هر کس دیگه ای باور کن 206 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 یک.. دو ..سه 207 00:19:33,000 --> 00:19:37,000 رو به پنجره... رو به دیوار 208 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 عالیجناب شما باید همراه حرکتتون بچرخین 209 00:19:40,888 --> 00:19:43,598 حتما باید یاد بگیرم؟ آره باید یاد بگیری 210 00:19:45,225 --> 00:19:47,768 ما داریم برای جشن تولد عموم به ویندزور میریم 211 00:19:47,853 --> 00:19:51,022 توی کاخ دشمن دشمن شما سر جان، نه دشمن من 212 00:19:51,106 --> 00:19:54,317 هر حرفی زد موافقت نکن درباره اتاقا چی باید بگم؟ 213 00:19:54,401 --> 00:19:57,570 تو به فضای اتاقا احتیاج داری اینجا باید در حد شخصیت یه ملکه باشه، واقعا که مسخره ست 214 00:19:59,114 --> 00:20:00,781 ایکاش تو هم باهامون میومدی 215 00:20:10,709 --> 00:20:13,669 شما بدجور بهم خیره شدین بارونز دارین منو وارسی میکنین؟ 216 00:20:13,879 --> 00:20:15,254 بلاخره یکی باید اینکارو کنه 217 00:20:23,722 --> 00:20:25,264 نخست وزیر؟ 218 00:20:25,974 --> 00:20:27,016 ملبورن 219 00:20:27,226 --> 00:20:28,768 لرد ملبورن 220 00:20:29,519 --> 00:20:32,146 رهبر آزادیخواه هاست که اگه پرنسس موفق بشه 221 00:20:32,231 --> 00:20:34,315 احتمالا وارد دستگاه قدرت میشه 222 00:20:34,399 --> 00:20:36,567 ممکنه برای ما مشکل ساز بشه چرا؟ 223 00:20:37,110 --> 00:20:40,279 چون اون منافع انگلیس رو بالاتر از منافع اروپا قرار میده 224 00:20:40,364 --> 00:20:41,364 و این کجاش بده؟ 225 00:20:42,574 --> 00:20:44,325 این برای ما منفعتی نداره 226 00:20:44,868 --> 00:20:47,119 و حاضر نیست حتی یه قطره از خون انگلیسیها برای 227 00:20:47,204 --> 00:20:48,746 نجات پادشاهیهای خارجی ریخته شه 228 00:20:49,873 --> 00:20:51,832 لرد ملبورن 229 00:20:55,379 --> 00:20:57,129 ولی چرا وقتی انگلیس از کمک به پادشاهیهای خارجی نفعی نمیبره 230 00:20:57,214 --> 00:20:59,131 باید به این کار تن بده؟ 231 00:21:00,384 --> 00:21:04,053 این دقیقا طرز فکریه که عمو لئوپالدت ازش میترسه 232 00:21:08,809 --> 00:21:13,104 بخاطر همین مایله که خواهرزادش ملکه آینده انگلیس بشه 233 00:21:13,855 --> 00:21:15,648 دوک ولینگتون 234 00:21:15,732 --> 00:21:19,277 ...در نظر مردم رهبر حزب محافظه کار 235 00:21:19,361 --> 00:21:23,990 قهرمانشونه، کسیه که ناپلئون رو شکست داد دوک بزرگ ولینگتون 236 00:21:24,074 --> 00:21:26,033 ولی در واقع اینطوری نیست نه 237 00:21:26,618 --> 00:21:29,370 شما خیلی سرحال بنظر میاین ممنونم قربان 238 00:21:29,454 --> 00:21:33,332 ایکاش منم مث شما قبراق بودم، از مراسم شام لذت ببرید ممنونم 239 00:21:33,417 --> 00:21:37,169 نخست وزیر آینده حزب محافظه کار سر رابرت پییل 240 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 و خانم پییل 241 00:21:42,968 --> 00:21:45,136 ویکتوریا از کدومشون حمایت میکنه؟ 242 00:21:46,054 --> 00:21:47,305 ویکتوریا آزادیخواهه 243 00:21:47,889 --> 00:21:50,516 پیش از همه از لرد ملبورن حمایت میکنه 244 00:21:50,976 --> 00:21:53,394 و لرد ملبورن هم از این موقعیت استفاده کاملو میکنه 245 00:21:55,689 --> 00:21:58,733 والامرتبه پرنسس ویکتوریا از کنت 246 00:22:05,073 --> 00:22:09,577 والامرتبه داچس از کنت خانم فلورا هیستینگز 247 00:22:16,335 --> 00:22:17,376 سلام عمو جان 248 00:22:17,461 --> 00:22:19,837 اون سر محجوب و موقرشو ببین 249 00:22:20,172 --> 00:22:22,673 و همه ما کنجکاویم بدونیم چی تو اون سرش میگذره 250 00:22:23,675 --> 00:22:25,426 خیلی زود میفهمیم 251 00:22:25,510 --> 00:22:28,554 لرد ملبورن کاری میکنه که عاشقش بشه 252 00:22:29,556 --> 00:22:30,723 کارش همینه 253 00:22:31,850 --> 00:22:33,851 ویکتوریا رو دسته کم نگیر 254 00:22:33,935 --> 00:22:35,603 تو هم ملبورن رو دسته کم نگیر 255 00:22:37,481 --> 00:22:39,106 خوهرزاده عزیزم 256 00:22:40,275 --> 00:22:43,194 نمیخوای به پسرخالت سلام کنی؟ 257 00:22:43,278 --> 00:22:44,445 عصر بخیر جرج 258 00:22:44,529 --> 00:22:47,823 چطور خواهرزادم و برادرزادم اینقدر بزرگ شدن و من متوجه نشدم؟ 259 00:22:47,908 --> 00:22:51,494 از طرف دیگه شما همونطور خوش تیپ و جوون موندین 260 00:22:51,578 --> 00:22:55,498 اگه سرمو بگیرم طرف تو و باهات درگوشی حرف بزنم 261 00:22:55,582 --> 00:22:57,666 با خودشون فکر میکنن که داریم یه نقشه ای میکشیم 262 00:22:57,751 --> 00:23:01,545 آره و اگه من خودمو اینطوری متعجب نشون بدم، باورشون میشه 263 00:23:04,633 --> 00:23:09,136 ایکاش بیشر تو رو میدیدیم ولی من و تو این وسط مقصر نیستیم 264 00:23:11,098 --> 00:23:14,475 حقیقت اینه که شما 17 تا اتاق دزدیدین 265 00:23:17,145 --> 00:23:19,397 کسی نمیتونه اتاق رو بدزده قربان 266 00:23:20,148 --> 00:23:22,191 اتاقا همونجایین که باید باشن 267 00:23:22,484 --> 00:23:24,652 ولی حالا ازشون استفاده میشه درحالیکه قبلا خالی بودن 268 00:23:24,736 --> 00:23:27,863 که اینطور. یعنی من هیچ اختیاری تو قصرای خودم ندارم؟ 269 00:23:27,948 --> 00:23:31,117 اصلا چطوره خودت و اون ایرلندیه کولی رو بیاری اینجا زندگی کنین؟ 270 00:23:31,201 --> 00:23:33,744 من و ملکه هم میریم توی یه کلبه زندگی میکنیم 271 00:23:35,247 --> 00:23:36,622 اگه آدمای اینجا بهم احترام میذاشتن 272 00:23:36,706 --> 00:23:40,084 همینکارو هم میکردم قربان 273 00:23:40,419 --> 00:23:42,336 ... چطوری جرات میکنی کافیه دیگه 274 00:23:44,506 --> 00:23:46,507 دیگه حرفتو بهش زدی 275 00:23:50,220 --> 00:23:51,887 شنیدی کانروی میخواسته پرنسس ویکتوریا رو 276 00:23:51,972 --> 00:23:54,265 مجبور به امضای قانون نائب السلطنتی کنه؟ 277 00:23:54,349 --> 00:23:56,308 شنیدم ویکتوریا در حالیکه مریض بوده سند رو امضا نکرده 278 00:23:56,393 --> 00:23:58,394 این نشون میده دختره روحیه جنگجویی داره 279 00:24:17,164 --> 00:24:19,999 تولد بعدی شما خیلی باشکوه میشه 280 00:24:20,083 --> 00:24:22,168 امیدوارم معنیش این باشه که سال دیگه شما رو بیشتر در دربار ببینیم 281 00:24:22,252 --> 00:24:24,545 منم امیدوارم لرد ملبورن 282 00:24:27,966 --> 00:24:33,721 بدونین که اگه به یه متحد نیاز داشتین میتونین روی من حساب کنین 283 00:24:34,723 --> 00:24:38,184 شما بعنوان نخست وزیر کارای مهمتری دارین که بهشون برسین 284 00:24:38,268 --> 00:24:43,189 به هیچ عنوان، من دوک مرحوم کنت رو میشناختم واسه همین به دخترشون هم علاقه دارم 285 00:24:43,273 --> 00:24:45,065 شما پدرمو میشناختین؟ 286 00:24:46,568 --> 00:24:47,651 بله 287 00:24:48,904 --> 00:24:51,322 متاسفم. براتون مشکله دربارش صحبت کنیم؟ نه 288 00:24:51,406 --> 00:24:55,075 خوشحال میشم از کسی که پدرمو میشناخته چیزی بشنوم چون میدونین، من از پدرم چیز زیادی نمیدونم 289 00:24:55,911 --> 00:24:57,244 ... خب 290 00:24:57,954 --> 00:25:02,208 از این میتونین مطمئن باشین که اون مرد بزرگواری بود 291 00:25:02,292 --> 00:25:03,751 البته که مطمئن هستم 292 00:25:03,919 --> 00:25:07,880 مثل برادرشون همنشین فوق العاده ای بودن نائب السلطنه بودن ولی اصلا انسان افراطی نبودن 293 00:25:09,925 --> 00:25:12,927 و مثل برادر پادشاهشون مهربون بودن 294 00:25:14,429 --> 00:25:16,680 ولی خیلی انسان پرحرفی نبودن 295 00:25:19,768 --> 00:25:22,394 با این توصیفی که ازش دارین بنظر میرسه بین هر 3 تاشون بهترین بوده 296 00:25:23,104 --> 00:25:24,772 نظر منم همینه خانم 297 00:25:26,608 --> 00:25:29,235 رئیستون سخت مشغول کار روی پرنسسه، داچس 298 00:25:29,319 --> 00:25:33,155 مشخصه که داره سعی میکنه برای شکارش دام پهن کنه 299 00:25:34,241 --> 00:25:38,953 و وقتی حزب شما هم به قدرت رسید یه همچین کاری رو نمیکنین دوک؟ 300 00:25:39,955 --> 00:25:45,209 نه به خوبی ملبورن متاسفانه من سخنور خوبی نیستم 301 00:25:45,961 --> 00:25:47,795 پییل هم که ادب اینکار رو نداره 302 00:25:48,797 --> 00:25:51,882 و تحسین کردن پدرشم هم کار سختی بود 303 00:25:51,967 --> 00:25:54,969 بیرحمترین افسریه که تابحال دیدم 304 00:26:45,437 --> 00:26:49,523 از همتون برای تبریک و آرزوهای تولدم ممنونم 305 00:26:51,318 --> 00:26:55,654 من زندگی طولانی و جالبی داشتم 306 00:26:56,615 --> 00:27:00,909 ولی من در حال حاضر تنها با یک آرزو خوشحال میشم 307 00:27:01,911 --> 00:27:02,995 دیگه بسه 308 00:27:04,122 --> 00:27:08,626 و اونم اینه که قانون نائب السطنتی در کار نباشه 309 00:27:10,211 --> 00:27:14,173 تا من بتونم این مقام سلطنتی رو 310 00:27:15,175 --> 00:27:17,593 مستقیما به این خانم جوان بدم 311 00:27:19,012 --> 00:27:25,267 تا مجبور نشم این مقامو به یکی که الان نزدیک منه 312 00:27:27,062 --> 00:27:30,564 و اطرافش رو پر از مشاورهای شیطانی گرفته بدم 313 00:27:30,774 --> 00:27:36,403 کسی که حتی نمیتونه با عمارتی که بهش داده شده بدرستی رفتار کنه 314 00:27:37,906 --> 00:27:44,495 به من بطور مداوم و وقیحانه ای توهین شده 315 00:27:44,579 --> 00:27:49,708 اون دخترشو، بچه برادر منو 316 00:27:49,793 --> 00:27:51,752 از دربار دور نگه داشته 317 00:27:51,961 --> 00:27:57,299 ولی از حالا به بعد میخوام بهش بفهمونم که من پادشاهم 318 00:27:57,384 --> 00:28:01,303 و از این به بعد به خودش و اون میمون گستاخش که پیش خودش نگه میداره 319 00:28:01,388 --> 00:28:04,973 اجازه نمیدم بهم توهین و ازم نافرمانی کنن 320 00:28:13,441 --> 00:28:14,775 حالتون خوبه؟ 321 00:28:18,613 --> 00:28:21,740 امان از خانواده. بدون اونا چی میکردیم، ها؟ 322 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 خبری از انگلیس نشد؟ 323 00:29:06,453 --> 00:29:07,828 گوشت با منه؟ 324 00:29:11,082 --> 00:29:12,249 چی؟ 325 00:29:22,969 --> 00:29:23,927 خب؟ 326 00:29:24,012 --> 00:29:25,763 پستچی بود خانم و براتون یه نامه داشت 327 00:29:25,847 --> 00:29:28,223 ولی از آلمان نیست، از طرف پادشاهه 328 00:29:31,227 --> 00:29:33,353 خیله خوب ممنون واتسون 329 00:29:41,362 --> 00:29:43,447 مگه نمیبینی اون چه درخواستی داره؟ 330 00:29:43,531 --> 00:29:46,909 میخواد وقتی به 18 سالگی رسیدم درآمدمو بیشتر کنه و ازم خواسته در دربار حضور داشته باشم 331 00:29:46,993 --> 00:29:48,577 این کجاش بده؟ 332 00:29:49,037 --> 00:29:51,705 پادشاه میخواد تو رو از مادرت جدا کنه 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 اون میخواد تو رو کنترل کنه 334 00:29:54,667 --> 00:29:57,294 میخواد تو رو از تنها کسانی که ازت محافظت میکنن جدا کنه 335 00:29:57,378 --> 00:29:58,420 اصلا لازم نیست این همه داد و فریاد کنین سر جان 336 00:29:58,505 --> 00:30:01,215 مطمئنم مردم لندن خیلی زودتر از اینکه از زبون شما بشنون 337 00:30:01,299 --> 00:30:03,509 از تمام قضایا مطلع میشن 338 00:30:04,219 --> 00:30:07,346 باهاش حرف بزن بهش بفهمون 339 00:30:08,723 --> 00:30:12,976 منظور سر جان اینه که برای مسئولیتی که میخوای قبول کنی هنوز آماده نیستی 340 00:30:13,061 --> 00:30:17,940 و این تقصیر کیه که آماده نیستم؟ تو خیلی جوونی، هیچ تجربه ای هم نداری 341 00:30:18,024 --> 00:30:20,400 تو مثل یه عروسک شکستنی هستی که داره لبه پرتگاه راه میره 342 00:30:20,485 --> 00:30:24,404 پس میشکنم چون دیگه خیلی دیر شده راهی که رفتمو تغییر بدم 343 00:30:25,114 --> 00:30:28,659 حالا اگه اجازه بدین میخوام برم ولی من بهت اجازه نمیدم 344 00:30:28,743 --> 00:30:31,370 حالا اینکارو که بهت میگم انجام میدی 345 00:30:31,955 --> 00:30:34,164 اول از همه پول رو قبول نمیکنی 346 00:30:34,249 --> 00:30:36,625 و ازش میخوای که پول رو بجای تو بده به مادرت 347 00:30:36,709 --> 00:30:40,629 و دوم اینکه باید از همین امروز منو بعنوان منشی مخصوص خودت انتخاب کنی 348 00:30:40,713 --> 00:30:45,300 و در آخر هم باید تا وقتی که به سن 25 سالگی نرسیدی با نائب السلطنه بودن مادرت موافقت کنی 349 00:30:45,385 --> 00:30:48,595 نه من و نه اون هم کمتر از این قبول نمیکنیم 350 00:30:49,222 --> 00:30:51,932 هر کاری دلت خواست میتونی با پوله کنی 351 00:30:52,058 --> 00:30:54,059 حالا از سر راهم برو کنار 352 00:31:00,567 --> 00:31:05,571 و تو هم اگه فکر کردی فراموش میکنم که ساکت وایسادی 353 00:31:05,655 --> 00:31:09,449 و اجازه دادی با من اینجوری رفتار کنه کور خوندی 354 00:31:31,890 --> 00:31:34,182 این نافرمانیهاش حد و مرزی نداره؟ 355 00:31:34,267 --> 00:31:38,312 این خط و این نشون سلطنت پادشاهی کانروی در راهه 356 00:31:39,439 --> 00:31:43,233 بیچاره داچس. مگه اون مرد خبیث چی داره که اینطور تو مشت خودش گرفتش؟ 357 00:31:44,819 --> 00:31:48,488 داییش توی بروکسل چطور؟ اون نمیتونه کمک کنه؟ 358 00:31:49,490 --> 00:31:53,243 پادشاه لئوپولد خودش استاد گرفتن ماهی از آب گل آلوده 359 00:31:53,328 --> 00:31:57,122 اگه کانروی رو هم از جریان بزنه کنار فقط بخاطر اینه که خودش دو دستی دختره رو کنترل کنه 360 00:31:59,042 --> 00:32:03,211 بنظر شما بهتر نیست قبل از اینکه کانروی با زور تسلیمش کنه 361 00:32:03,838 --> 00:32:06,548 یه دیداری با ویکتوریا داشته باشم؟ 362 00:32:09,427 --> 00:32:10,761 خیله خوب 363 00:32:12,388 --> 00:32:16,725 خدایا بهم رحم کن و بذار تا ماه می زنده بمونم 364 00:32:18,853 --> 00:32:23,273 اینجوری اون حداقل به سن قانونی میرسه و از شر نائب السطنتی خلاص میشیم 365 00:32:27,654 --> 00:32:32,324 لرد ملبورن دارم بهتون میگم اون رفتارش با من اینقدر بده که غیر ممکنه 366 00:32:32,408 --> 00:32:36,370 پستی در دربارم بهش بدم هر پستی هم میخواد باشه 367 00:32:38,206 --> 00:32:41,041 بنظر شما بیرون کردنش خطرناکتر نیست؟ 368 00:32:42,335 --> 00:32:46,922 من با چیزایی که دیدم به این نتیجه رسیدم که هیچوقت نمیتونم بهش اعتماد داشته باشم 369 00:32:48,007 --> 00:32:49,967 و میدونم که باید با خانم فلورا بسازم 370 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 مامان هم بدون ندیمه به ندرت میتونه در دربار حضور داشته باشه 371 00:32:52,220 --> 00:32:53,971 ولی کانروی خط قرمزه منه 372 00:32:54,973 --> 00:32:58,475 و وقتی ملکه شدم دیگه نمیخوام ریختشو ببینم 373 00:32:58,559 --> 00:33:00,435 خوب ما که نمیتونیم جلوی داچس رو بگیریم 374 00:33:00,520 --> 00:33:02,980 که کانروی رو برای انجام کاراش پیش خودش نگه نداره 375 00:33:03,564 --> 00:33:05,565 اگه اینکارو کرد خودش مسئول اشتباهشه نه من 376 00:33:08,403 --> 00:33:10,946 ... ویکتوریای عزیزم وقتی فکر میکنم 377 00:33:15,076 --> 00:33:18,412 ... ویکتوریای عزیز اگه هرموقع نیاز داشتی 378 00:33:27,000 --> 00:33:29,000 نباید الان اونجا باشی؟ 379 00:33:30,299 --> 00:33:33,844 مث چی؟ مث یه لاشخور؟ تا وقتی که پادشاه بمیره اون گوشه و کنار پرسه بزنم؟ 380 00:33:34,262 --> 00:33:35,721 و خانم 381 00:33:36,305 --> 00:33:38,098 نیازی نیست نگران باشین 382 00:33:38,599 --> 00:33:40,100 من منشی خصوصیتون میشم 383 00:33:41,019 --> 00:33:42,394 حداقل تا اطلاع ثانوی 384 00:33:42,478 --> 00:33:45,313 ممنون لرد ملبورن این پیشنهادتون واقعا خاطرمو آروم میکنه 385 00:33:46,899 --> 00:33:48,859 ارنست خواهش میکنم انگلیسی حرف بزن 386 00:33:49,986 --> 00:33:51,737 وقتی که پادشاه مرد 387 00:33:52,071 --> 00:33:54,156 باید با بیشتر از یدونه لاشخور رقابت کنی 388 00:33:55,283 --> 00:33:59,453 باید انتصابای جدید رو در نظر داشته باشیم مثل ندیمه هاتون و بقیه منصب ها 389 00:34:00,455 --> 00:34:04,624 نظرتون در مورد داچس ساترلند برای سمت انجام وضایف قصر چیه؟ 390 00:34:04,709 --> 00:34:06,209 من خیلی نمیشناسمش 391 00:34:06,294 --> 00:34:07,961 خوب خانم باید بهتون بگم که ایشون دوست عزیز بنده هستن 392 00:34:08,046 --> 00:34:09,713 مطمئنم از حضور ایشون خیلی لذت میبرین 393 00:34:11,466 --> 00:34:15,177 اگه راهنماییهای شما نبود من راهمو گم میکردم امیدوارم بدونین که چقدر ازتون سپاسگزارم 394 00:34:15,261 --> 00:34:17,012 یه لیست براتون درست میکنم 395 00:34:18,306 --> 00:34:19,973 چیه؟ ازش خوشت نمیاد؟ 396 00:34:20,475 --> 00:34:21,767 البته که خوشم میاد 397 00:34:22,894 --> 00:34:24,394 بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم 398 00:34:25,271 --> 00:34:27,147 ولی من حق انتخاب ندارم، دارم؟ 399 00:34:28,399 --> 00:34:30,317 تو اسم مردی رو که منتظر یه زن ثروتمند میمونه 400 00:34:30,401 --> 00:34:32,360 تا ببینه ازش خوشش میاد یا نه چی میزاری؟ 401 00:34:42,914 --> 00:34:44,956 پس چرا بهش نمیگی چه احساسی داری؟ 402 00:34:53,549 --> 00:34:55,342 ویکتوریای عزیزم 403 00:34:56,219 --> 00:35:00,680 مطمئنم از اونجایی که پادشاه خیلی برای شما عزیز بود روزهای غم انگیزی رو سپری میکنین 404 00:35:01,140 --> 00:35:04,935 به رغم اینکه از هم دوریم بهم اجازه میدید حمایت خودمو ازتون اعلام کنم؟ 405 00:35:05,895 --> 00:35:09,815 اگه نمیتونم پیشتون باشم پس دعا میکنم با موسیقی ای که براتون میفرستم 406 00:35:10,024 --> 00:35:11,691 صدامو بشنوین 407 00:35:12,568 --> 00:35:14,486 میدونین که چقدر شوبرت رو دوست دارم 408 00:35:15,613 --> 00:35:20,450 این آهنگ قوئه شوبرته و با یاد تو توی قلبم اونو مینوازم 409 00:35:22,078 --> 00:35:23,286 آماده شد؟ 410 00:35:24,163 --> 00:35:26,832 اون شاید آماده باشه ولی ویکتوریا نه 411 00:35:29,043 --> 00:35:32,546 بزار ویکتوریا از موفقیت و از آزادی که بدست آورده لذت ببره 412 00:35:33,673 --> 00:35:38,927 باید منتظر تنهایی و ناامیدی که بدنبالش هم میاد باشه 413 00:36:01,242 --> 00:36:02,576 ویکتوریا 414 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 باید همین حالا بیای 415 00:36:31,147 --> 00:36:32,939 عمر ملکه طولانی باد 416 00:36:50,374 --> 00:36:51,750 من میرم دوباره بخوابم 417 00:36:52,627 --> 00:36:55,086 حدس میزنم لرد ملبورن خیلی زود بیان 418 00:36:55,963 --> 00:36:58,215 لهزن مطمئن میشی اگه من برای استقبال ازشون آماده نبودم 419 00:36:58,299 --> 00:37:00,300 همه چیز در اختیارشون باشه؟ 420 00:37:01,552 --> 00:37:06,139 البته والا... علیاحضرت 421 00:37:14,982 --> 00:37:16,566 ویکتوریا صبر کن 422 00:37:17,068 --> 00:37:19,986 من دستتو میگیرم نه ممنون مامان 423 00:37:20,488 --> 00:37:21,905 و لهزن صبح که شد میتونی ترتیبی بدی 424 00:37:21,989 --> 00:37:24,699 که تختمو ببرن توی اتاق خودم؟ 425 00:37:24,784 --> 00:37:28,119 ... مطمئنا نیازی نیست اگه امکانش هست هرچه زودتر لهزن 426 00:37:57,316 --> 00:38:00,026 جلسه شورا تشکیل شده علیاحضرت 427 00:38:26,429 --> 00:38:28,305 علیاحضرت ملکه 428 00:38:59,587 --> 00:39:04,632 من با حسی مملو از تواضع و افتخار خودم را به شما شورای خصوصی 429 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 ملکه و بالاترین مقام کشور معرفی میکنم 430 00:39:10,222 --> 00:39:13,850 من واقعا از فوت عمویم پادشاه، سوگوارم 431 00:39:14,894 --> 00:39:20,190 ولی اینو میدونم که میتونم روی شما حساب کنم که همانطور با وفاداری به ایشون خدمت کردین به منم خدمت کنین 432 00:39:30,242 --> 00:39:33,787 من جوونم ولی مشتاق یادگیریم 433 00:39:34,955 --> 00:39:39,793 و میخوام زندگیمو وقف خدمت به کشورم و مردم کشورم کنم 434 00:39:41,295 --> 00:39:43,254 و برای انجام این کار به کمک شما نیاز دارم 435 00:39:45,549 --> 00:39:47,592 میدونم که ناامیدم نمیکنید 436 00:39:48,844 --> 00:39:50,178 متشکرم 437 00:39:56,477 --> 00:39:58,728 اون تحت نظر و مراقبت شما کارشو شروع میکنه لرد ملبورن 438 00:39:59,647 --> 00:40:01,898 ازش در مقابل هرگونه گزندی خوب محافظت کنید 439 00:40:24,839 --> 00:40:28,091 میخوام بدونم امکانش هست برا یبارم که شده اول من نامه رو بخونم؟ 440 00:40:28,551 --> 00:40:29,884 مطمئنم از این کیف میکنی 441 00:40:30,636 --> 00:40:32,387 ویکتوریا توی شرح اوضاع کارش حرف نداره 442 00:40:32,471 --> 00:40:33,847 پیش فنگ 443 00:40:35,850 --> 00:40:40,186 آلبرت عزیز، سه شنبه برای وارسی به کاخ باکینگهام رفتم 444 00:40:40,771 --> 00:40:45,608 به تازگی ساختش تموم شده و من اولین حکمرانی هستم که اینجا زندگی میکنم 445 00:40:49,697 --> 00:40:55,201 به محض اینکه از کالسکه پیاده شدم برای اولین بار در طول زندگیم احساس آزادی کردم 446 00:41:03,544 --> 00:41:05,920 باشکوهه، مگه نه؟ آره هست 447 00:41:08,632 --> 00:41:11,259 باید برا شوهر کردن هرچه زودتر تصمیم بگیری 448 00:41:11,343 --> 00:41:12,844 نظرت درباره کسی که لئوپولد برات در نظر داره چیه؟ 449 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 من نمیتونم با کسایی که اونا میخوان ازدواج کنم 450 00:41:17,725 --> 00:41:20,810 همه خواستگارا هدف خودشونو دنبال میکنن 451 00:41:21,937 --> 00:41:25,732 نمیتونم تا یه مدت خانم خودم باشم؟ استحقاقشو ندارم؟ 452 00:41:26,901 --> 00:41:30,445 لرد ملبورن عزیز خیلی مهربونه آرزوی راهنمایی بهتر از ایشون رو نمیتونم داشته باشم 453 00:41:30,654 --> 00:41:33,948 شاید رویای استقلال رو داشته باشی ولی به این راحتیا بدستش نمیاری 454 00:41:34,825 --> 00:41:38,369 از حالا به بعد همه برای نفع خودشون تو رو به عقب و جلو میرونن 455 00:41:38,454 --> 00:41:40,079 ملبورن بیشتر از همه اینکارو میکنه 456 00:41:41,582 --> 00:41:44,918 فقط یادت باشه تو ملکه ای، ولی اون یه سیاستمداره 457 00:41:45,628 --> 00:41:49,756 و سیاستمدارا فرقی نمیکنه چه اعتقادی داشته باشن همشون از سیستم سلطنتی و تک سالاری بدشون میاد 458 00:41:49,924 --> 00:41:52,425 ولی بدون که اونا میرن ولی تو میمونی 459 00:41:53,260 --> 00:41:57,055 پس لرد ملبورن عزیز رو توی محدوده کاریه خودش نگهش دار 460 00:41:58,224 --> 00:42:00,308 اون همین الانشم مسئولای رسیدگی به کاخ رو انتخاب کرده 461 00:42:02,394 --> 00:42:03,811 ... درباره ندیمه هام 462 00:42:03,896 --> 00:42:07,565 بله، میگم لیست نهایی رو پایان روز براتون بیارن همشون مورد قبول منن 463 00:42:09,026 --> 00:42:13,488 زن عموم بهم گفته نباید تو انتخابام کور کورانه عمل کنم 464 00:42:13,572 --> 00:42:18,785 علیاحضرت با تمام احترام باید بهتون بگم که من این چیزارو 465 00:42:18,869 --> 00:42:22,580 حداقل به اندازه ملکه بیوه میدونم البته که اینو میدونم 466 00:42:22,665 --> 00:42:28,044 و البته که میخوایم که دوستامون با شروع انجام کارامون کنارمون باشن 467 00:42:28,128 --> 00:42:33,091 و نمیخوایم که سر جان کانروی مثل ماری که راه لونشو پیدا میکنه برگرده اینجا 468 00:42:33,175 --> 00:42:36,594 نه نمیخوایم، نه تا وقتی که همه دوستامون رو کنارمون داشته باشیم 469 00:42:36,679 --> 00:42:38,346 بسیار خوب خانم 470 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 اینجا چقدر سرده چرا آتیش روشن نکردن؟ 471 00:42:41,767 --> 00:42:45,019 خوب بنظر میرسه آتیش اول توسط آدمای لرد استوارت روشن میشه 472 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 ولی بعدش آدمای لرد چمبرلین خاموشش میکنن 473 00:42:47,648 --> 00:42:50,942 و هیچکسم نمیدونه کدوم آبدارخونه باید اینکارو کنه اصلا با عقل جور در نمیاد 474 00:42:52,069 --> 00:42:55,863 خوب اگه اینجا کارا اینجوری پیش میره من نمیتونم دخالتی داشته باشم 475 00:42:56,073 --> 00:42:58,032 ما باید هرجا که تواناییشو داریم اوضاع رو بهبود بدیم 476 00:42:59,326 --> 00:43:02,245 مهمترین چیزی که از سفر به همه جای انگلیس یاد گرفتم 477 00:43:02,329 --> 00:43:06,457 اینه که اونایی که تو سختی دارن زندگی میکنن به کمکم نیاز دارن علیاحضرت هیچوقت سعی نکنین که خودتونو خوب جلوه بدین 478 00:43:06,542 --> 00:43:09,127 همیشه آخرش با گرفتاری تموم میشه 479 00:43:10,129 --> 00:43:13,464 لرد ملبورن حرفای من مثل یه موعظه کشیش نیست 480 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 البته که نیست. دقیقا بخاطر همینم هست که به کلیسا نمیرم 481 00:43:15,926 --> 00:43:18,344 همیشه اون وسط یکی ادعا میکنه حرفای خارق العاده ای شنیده 482 00:43:32,526 --> 00:43:34,360 من هیچ قولی بهش ندادم 483 00:43:36,155 --> 00:43:38,865 ولی بعضی وقتا توی این دنیا خیلی احساس تنهایی میکنم 484 00:43:40,284 --> 00:43:42,785 نه تا وقتی که من اینجام علیاحضرت 485 00:43:46,540 --> 00:43:49,417 لرد ملبورن مثل یه معجزه میمونه 486 00:43:50,210 --> 00:43:52,629 ایشون ثابت کرده که بخشنده ترین و احساسی ترین و 487 00:43:52,713 --> 00:43:55,214 فوق العاده ترین سیاستمداریه که وجود دارن 488 00:43:56,550 --> 00:43:58,885 ایشون خیلی برام عزیزن و بهشون احترام میذارم 489 00:43:58,969 --> 00:44:01,638 بهرین همنشینی هستن که آدم فکرشو میتونه بکنه 490 00:44:01,722 --> 00:44:05,600 بعضی وقتا مثل بچه های کوچیک و شیطون با صدای بلند میگیم و میخندیم 491 00:44:07,895 --> 00:44:13,483 آلبرت من بیصبرانه منتظر روزی هستم که ایشون رو ملاقات کنین و مث من به ارزشهاشون پی ببرین 492 00:44:17,112 --> 00:44:19,781 با دلی پر محبت نسبت به شما ویکتوریا 493 00:44:24,453 --> 00:44:28,081 محتوای نامه غیر از تعریف و تمجید از لرد ملبورن چیز زیادی نداشت 494 00:44:28,916 --> 00:44:33,586 هر کی صبر کنه بلاخره به خواستش میرسه و اگه به خواستم نرسیدم چی؟ 495 00:44:34,963 --> 00:44:37,215 شما منو به بازی گرفتین بارون 496 00:44:38,092 --> 00:44:39,509 و دیگه کافیه 497 00:44:40,511 --> 00:44:41,886 من برمیگردم انگلستان 498 00:44:41,970 --> 00:44:44,555 باید برای ملاقاتت با علیاحضرت یه دلیلی داشته باشی 499 00:44:45,349 --> 00:44:47,225 پس یه دلیلی پیدا کن 500 00:44:53,649 --> 00:44:56,275 ببینم قراره ازش تقاضای ازدواج کنی؟ 501 00:44:59,446 --> 00:45:00,780 چیه؟ چه فکر دیگه ای غیر از این میتونم داشته باشم؟ 502 00:45:00,864 --> 00:45:03,074 مثلا باید فکر کنم داری برا هواخوری میری لندن؟ 503 00:45:03,158 --> 00:45:05,618 میرم که یکم کنارش باشم، فقط همین 504 00:45:07,579 --> 00:45:10,289 بعلاوه من اجازه ندارم تقاضای ازدواج کنم 505 00:45:11,542 --> 00:45:13,710 ظاهرا اون باید پا پیش بذاره 506 00:45:14,294 --> 00:45:18,172 اگه میخواستم هم نمیتونستم ازش تقاضای ازدواج کنم 507 00:45:20,134 --> 00:45:21,843 حالا دوست داری باهاش ازدواج کنی؟ 508 00:45:47,494 --> 00:45:50,830 لطفا تکون نخور همیشه کشیدن بینی برام سخت بوده 509 00:45:55,919 --> 00:45:57,628 اجازه هست صحبت کنم؟ 510 00:45:58,338 --> 00:46:00,339 آره ولی نباید تکون بخوری 511 00:46:09,892 --> 00:46:12,351 چیزی نیست که بتونه با باغهای انگلیسی رقابت کنه 512 00:46:13,395 --> 00:46:16,564 تنها چیزی که از زندگی توی کنسینگتون دلم براش تنگ میشه باغشه 513 00:46:17,441 --> 00:46:19,567 ... ولی باغهای کاخ باکینگهام که خیلی بهتره 514 00:46:19,651 --> 00:46:20,777 داری تکون میخوری 515 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 الانم داری میخندی 516 00:46:29,453 --> 00:46:31,537 غیرممکنه، تو از دش هم بدتری 517 00:46:37,085 --> 00:46:41,088 فکر میکنم ما در قبال کسانی که به محافظتمون احتیاج دارن وظیفه ای داریم 518 00:46:41,715 --> 00:46:43,090 این وضیفه هر حکمرانیه که به داد 519 00:46:43,175 --> 00:46:46,052 کسایی که نیازمند هستن رسیدگی کنه چون هیچکس دیگه ای اینکارو نمیکنه 520 00:46:47,471 --> 00:46:50,181 مثلا وضعیت مسکن میتونم نشونتون بدم؟ 521 00:46:53,227 --> 00:46:57,855 صنعت اینقدر سریع داره پیشرفت میکنه که مردم اصلا از خودشون نمیپرسن که کارگرا قراره کجا زندگی کنن 522 00:46:59,066 --> 00:47:03,319 ولی من یکم تحقیق کردم و متوجه شدم میشه با بودجه کمتری 523 00:47:03,403 --> 00:47:08,199 خونه های دو واحده امن و تمیزی رو برای دوتا خونواده ساخت 524 00:47:10,869 --> 00:47:11,994 معذرت میخوام، نمیخوام براتون موعظه کنم 525 00:47:12,079 --> 00:47:14,831 نه لازم نیست برای پراشتیاق بودنتون معذرت خواهی کنین 526 00:47:17,501 --> 00:47:19,794 بنظر میرسه خیلی چیزا باید یاد بگیرم 527 00:47:22,172 --> 00:47:26,592 من تمام وضایفی که دارم رو جدی میگیرم 528 00:47:27,344 --> 00:47:29,011 میدونم که جدی میگیرین ولی خیلیا توقع دارن 529 00:47:29,096 --> 00:47:30,763 که شکست بخورم 530 00:47:31,765 --> 00:47:35,768 و خیلیای دیگه هم میخوان از جوونی و بی تجربگیم به نفع خودشون استفاد کنن 531 00:47:36,937 --> 00:47:38,855 پس اونا شما رو مثل من نمیشناسن 532 00:47:43,068 --> 00:47:44,652 میتونم اینو نگه دارم؟ 533 00:47:58,125 --> 00:48:01,627 یادت باشه اولین چیزی که باید انجامش بدی اینه که راه مهار کردنشو پیدا کنی 534 00:48:01,712 --> 00:48:05,006 خیله خب، حالا دستتو مستقیم زیر چونه ت بگیر 535 00:48:05,090 --> 00:48:09,176 خوبه. همیشه تا همینجا باید بیاد حالا تیر رو رها میکنی 536 00:48:10,262 --> 00:48:12,555 دستات این شکلی باید چرم رو پوشش بده 537 00:48:12,639 --> 00:48:15,182 بعدش انگشتاتو سفت کن یه انگشت، دو انگشت 538 00:48:15,267 --> 00:48:18,311 یه انگشت آره، حالا دوباره بگیر زیر چونه ت 539 00:48:19,146 --> 00:48:22,106 و این بازوتو آروم خم کن بازوتو بچرخون که بتونی تیر رو بگیری 540 00:48:23,984 --> 00:48:26,319 خوبه. خیلی خوبه 541 00:48:27,154 --> 00:48:28,529 حالا با تیر امتحان کن 542 00:48:40,000 --> 00:48:43,044 اون هنوز اینجاست؟ به اصرار مادرم اینجاست 543 00:48:43,378 --> 00:48:45,171 نه من 544 00:48:47,966 --> 00:48:49,300 قراره کجا زندگی کنم؟ 545 00:48:50,010 --> 00:48:52,053 قراره منو اینجا به حال خودم رها کنن؟ 546 00:48:52,512 --> 00:48:54,764 یا قراره کنار خیابون واسه یه تکه نون خشک گدایی کنم؟ 547 00:48:54,848 --> 00:48:58,100 نفرمائید، شما قراره با ملکه در کاخ زندگی کنین 548 00:48:58,977 --> 00:49:02,063 ولی ایشون یه مکان جدا براتون تهیه کردن 549 00:49:02,147 --> 00:49:04,148 اینجوری برای حریم خصوصیه هردوتون بهتره 550 00:49:05,692 --> 00:49:08,611 من نمیخوام از دخترم جدا باشم 551 00:49:08,695 --> 00:49:12,907 مطمئن باشین طرد کردن ما باعث موج جدیدی از شایعات و رسوایی میشه 552 00:49:12,991 --> 00:49:14,617 من میتونم دستتون رو بخونم لرد 553 00:49:15,869 --> 00:49:19,789 شما میخواین پدر و مادرش باشین و کسی چه میدونه دیگه چه برنامه های واسش دارین 554 00:49:21,667 --> 00:49:24,794 اگه نمیتونم مشاور خصوصیش باشم پس باید یه شغل دیگه ای برام باشه 555 00:49:24,878 --> 00:49:26,212 متاسفم 556 00:49:26,964 --> 00:49:29,131 میبینم که منظورمو براتون واضح نگفتم 557 00:49:30,133 --> 00:49:32,718 شما قمارتون رو کردین و باختین 558 00:49:39,267 --> 00:49:42,061 نخست وزیر اینجاست، علیاحضرت ممنون داچس 559 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 بخاطر سمتی که قبول کردین ازتون تشکر کردم؟ 560 00:49:47,442 --> 00:49:49,860 مطمئنم که شغل خیلی پردردسر و پر زحمتیه 561 00:49:49,945 --> 00:49:52,905 باعث افتخارمه که مسئول کارهای کاخ هستم خانم 562 00:49:52,990 --> 00:49:57,910 فقط برای اینکه اثبات کنم ازششو دارم مظطربم لرد ملبورن مطمئنه شما در کارتون موفق میشین 563 00:50:06,128 --> 00:50:07,670 دیدار آلبرت چطور پیش میره؟ 564 00:50:07,754 --> 00:50:11,007 نامه نوشته که ویکتوریا هنوز زیر نفوذ ملبورنه 565 00:50:11,341 --> 00:50:13,050 پرنس مایوس شده 566 00:50:13,135 --> 00:50:14,844 پس تا وقتی که ملکه اونو به 567 00:50:14,928 --> 00:50:17,763 ملبورن ترجیح نداده باید در انگلیس بمونه 568 00:50:18,932 --> 00:50:22,935 ملکه الیزابت که هیچوقت ازدواج نکرد و باعث نشد کارش مختل بشه 569 00:50:24,730 --> 00:50:28,607 با تخت قدیمی و سنگی تاجگذاری آشنایی دارین؟ (تختی که اسکاتلندیها و سپس انگلیسیها از اون برای تاجگذاری استفاده کردند 570 00:50:28,900 --> 00:50:30,317 بله آشنا هستم 571 00:50:31,778 --> 00:50:33,154 ولی ابهت حیرت آوری داره 572 00:50:34,406 --> 00:50:38,159 میترسم روز تاجگذاری همه رو ناامید کنم میخوام اینکارو بدون نقص انجام بدم 573 00:50:42,789 --> 00:50:44,123 فقط کافیه خودتون باشین 574 00:50:45,208 --> 00:50:47,251 همیشه به غریزه خوبتون اعتماد داشته باشین 575 00:50:52,340 --> 00:50:56,177 اوه معذرت میخوام خانم اینا دارن صومعه کلیسا رو برای مراسم تاجگذاری آماده میکنن 576 00:50:56,261 --> 00:50:58,971 بهم گفتن فقط میخوان یه نگاه اجمالی به علیاحضرت داشته باشن 577 00:50:59,931 --> 00:51:01,432 اصلا نیازی به معذرت خواهی نیست 578 00:51:02,184 --> 00:51:03,642 خدا حفظتون کنه علیاحضرت 579 00:51:06,855 --> 00:51:09,607 من میخوام کمکشون کنم، هر چی شما بگین انجامش میدیم 580 00:51:10,484 --> 00:51:14,528 منظورم فقط قشر کارگرای فقیر نیستن میخوام به بیخانمانها و تنگدستها هم کمک کنم 581 00:51:14,738 --> 00:51:18,407 کسایی هستن که هیچی برا زندگی کردن ندارن وظیفه کیه که به دادشون برسه؟ 582 00:51:19,659 --> 00:51:23,954 خب خانم با تجربه ای که من دارم باید بگم اجازه بدین این مسائل روال طبیعی خودشو طی کنه 583 00:51:24,039 --> 00:51:26,624 اگه مداخله کنین و جواب نداد امکان داره دودش تو چشم خودتون بره 584 00:51:26,708 --> 00:51:28,375 راستش پرنس آلبرت با این حرفتون موافق نیست 585 00:51:29,336 --> 00:51:31,420 اون درباره وضعیت زندگی قشر کارگر جامعه مطالعه کرده 586 00:51:31,505 --> 00:51:34,340 و برای بهبود وضعیت زندگیه اونا سرشار از ایده هستن 587 00:51:34,633 --> 00:51:35,674 واقعا میفرمایید؟ 588 00:51:36,510 --> 00:51:37,885 چقدر الهامبخش 589 00:51:38,845 --> 00:51:43,349 خب خوبه, بنظر میرسه ایشون شبیه مرداییه که تو اولین فرصت میخوان کنترل امور رو بدست بگیرن 590 00:51:55,278 --> 00:51:57,029 پس بهتره قوانین بازی رو خوب یاد بگیری 591 00:51:57,114 --> 00:51:59,198 تا جاییکه بتونی بهتر از اونا بازی کنی 592 00:52:13,672 --> 00:52:16,173 کاملا درباره این حرکتتون مطمئنین خانم؟ 593 00:52:19,219 --> 00:52:20,803 حرکتتو بکن 594 00:52:40,782 --> 00:52:41,991 خب؟ 595 00:52:49,833 --> 00:52:54,920 تو نمیتونی منو در مراسم اعلام تاجگذاری همراهی کنی 596 00:52:58,049 --> 00:53:00,467 در مراسم تاجگذاری هم نمیتونی همراهیم کنی 597 00:53:15,442 --> 00:53:16,775 عالی شدین 598 00:53:22,741 --> 00:53:24,158 تو آماده نیستی 599 00:53:24,242 --> 00:53:26,619 تو خیلی جوون و بی تجربه ای 600 00:53:27,704 --> 00:53:29,455 پس اونا تو رو مثل من نمیشناسن 601 00:54:10,830 --> 00:54:12,706 اینقدر غافلگیر نشین 602 00:54:13,375 --> 00:54:15,417 یه ملکه وظایف زیادی داره 603 00:54:15,502 --> 00:54:17,962 خب مایه امیدواریه که میبینم حتی در روز تاجگذاری هم کوچکترین وضایفتون 604 00:54:18,046 --> 00:54:19,588 رو انجام میدین 605 00:54:19,673 --> 00:54:23,384 فکر نکنم دش با این قضیه مشکلی داشته باشه سعی کنین قبل از مراسم رقص یکم استراحت کنید 606 00:54:23,677 --> 00:54:24,843 آره میکنم 607 00:54:25,303 --> 00:54:28,138 چون قصد دارم تا طلوع صبح برقصم 608 00:54:40,193 --> 00:54:41,860 علیاحضرت ملکه 609 00:55:13,226 --> 00:55:15,019 مطمئنی این کار عاقلانست؟ 610 00:55:15,019 --> 00:55:25,019 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 611 00:57:03,336 --> 00:57:06,630 روز طولانی ای بود. خسته نیستی؟ 612 00:57:06,714 --> 00:57:11,385 اوه نه... خیلی خسته نیستم من از چیزی که بنظر میرسه قویترم 613 00:57:13,304 --> 00:57:14,596 چند وقته دیگه در لندن میمونی؟ 614 00:57:14,681 --> 00:57:16,306 تا جمعه 615 00:57:16,391 --> 00:57:20,227 بعد از راه بروکسل میرم خونه بلاخره دایی لئوپولد باید گزارشش رو دریافت کنه 616 00:57:24,357 --> 00:57:27,693 او خداجون باید بعدش با پرنس پروسیا رقص چهار جفتی داشته باشم 617 00:57:28,069 --> 00:57:30,529 بیچاره انگشتای پام همین الانش هم برای انگشتای پام احساس تاسف میکنم 618 00:57:33,116 --> 00:57:34,575 علیاحضرت 619 00:57:56,389 --> 00:57:58,390 از پادشاه لئوپولد نامه دارم 620 00:57:59,267 --> 00:58:01,935 اون درخواست کرده زمان دیدار پرنس آلبرت بیشتر بشه 621 00:58:02,604 --> 00:58:04,188 و تو چی جوابشو دادی؟ 622 00:58:04,397 --> 00:58:05,647 هنوز جوابی ندادم 623 00:58:07,275 --> 00:58:09,985 خوب شاید بهتر باشه به دایی لئوپولد بگی 624 00:58:10,069 --> 00:58:12,571 الان میخوای تمرکزت روی وظایفت باشه 625 00:58:24,584 --> 00:58:28,170 ممنون از اینکه پیاممو میرسونین امیدوارم بتونم با این نامه جزئیات کافی رو به داییم بدم 626 00:58:28,254 --> 00:58:30,255 ... اگه چیزی از قلم انداختم رو میتونی پر کنی یا 627 00:58:30,381 --> 00:58:34,510 خب اون به شما خیلی علاقه داره آره، خوب میدونم 628 00:58:34,594 --> 00:58:36,803 باید سوالاش رو توی همه نامه هایی که مینویسه ببینی 629 00:58:36,888 --> 00:58:39,097 مثل یه امتحان بی پایان میمونه 630 00:58:41,559 --> 00:58:44,228 ... لرد ملبورن به ایشون میگه 631 00:58:45,897 --> 00:58:47,481 لرد ملبورن چی میگه؟ 632 00:58:49,984 --> 00:58:51,151 هیچی 633 00:58:52,695 --> 00:58:54,863 سفیر فرانسه اینجاست خانم 634 00:58:55,448 --> 00:58:56,698 باشه 635 00:58:59,160 --> 00:59:00,953 براتون سفر خوبی رو آرزو میکنم 636 00:59:08,878 --> 00:59:10,212 ویکتوریا 637 00:59:12,799 --> 00:59:15,634 دوست دارم برات مفید باشم 638 00:59:17,095 --> 00:59:18,804 البته اگه موقعیتش برام مهیا باشه 639 00:59:20,014 --> 00:59:21,598 میدونم که میخوای 640 00:59:23,393 --> 00:59:24,810 ولی الان وقتش نیست 641 01:00:02,348 --> 01:00:03,932 اینو خوندی؟ 642 01:00:04,100 --> 01:00:05,684 نه قربان 643 01:00:09,355 --> 01:00:12,941 بنظر میرسه ملکه بجا نمیدونن که در نامه های دلگشادشون 644 01:00:13,026 --> 01:00:16,028 حرفی از سیاست بزنن 645 01:00:16,237 --> 01:00:19,114 که اینو هم ملبورن بهش تذکر داده لعنتی 646 01:00:21,993 --> 01:00:23,201 یه کاری بکن 647 01:00:23,328 --> 01:00:25,120 من فعلا نمیتونم با ملبورن رقابت کنم 648 01:00:25,204 --> 01:00:27,247 پس یه کاری کن اون از ملبورن پیشی بگیره 649 01:00:28,207 --> 01:00:30,167 بفرستش توی تخت ملکه 650 01:00:31,169 --> 01:00:34,880 ویکتوریای عزیزم عمو لئوپولد ایده های زیادی داره 651 01:00:34,964 --> 01:00:37,299 که چطور من و تو بیشتر در کنار همدیگه باشیم 652 01:00:37,925 --> 01:00:41,845 و باید بگم امیدوارم حداقل بعضیاش مورد قبولتون واقع بشه 653 01:01:00,239 --> 01:01:03,200 آلبرت عزیز، شما رازی رو پیش خودتون نگه داشتین 654 01:01:03,660 --> 01:01:06,745 کی یاد گرفتین که به این زیبایی برقصین؟ 655 01:01:07,288 --> 01:01:09,748 لرد ملبورن بهم قول داده که بعنوان ملکه جدید باید چند ماه آینده 656 01:01:09,832 --> 01:01:13,460 منتظر روزهای خیلی طاقت فرسا و شلوغی باشم 657 01:01:14,087 --> 01:01:17,297 بخاطر همین مطمئن نیستم کی دوباره میبینمت 658 01:01:20,760 --> 01:01:22,886 من مشتاق خوندن نامه هات که توی اونا 659 01:01:23,096 --> 01:01:27,182 از جزئیات زندگی در آلمان مینویسی هستم و امیدوارم بیشتر از اینا منو در جریان امور بذارین 660 01:01:30,436 --> 01:01:32,896 دوستدار شما ویکتوریا 661 01:01:33,064 --> 01:01:35,273 این بازیه همچین آروم و بی سر و صدا 662 01:01:35,858 --> 01:01:37,484 میتونه تبدیل به یه اسلحه خطرناک بشه 663 01:01:40,113 --> 01:01:43,073 لرد ملبورن میگن دکترای فرانسوی مریضاشونو میکشن 664 01:01:43,241 --> 01:01:45,242 دکترای انگلیسی میذارن مریضاشون خودشون بمیرن 665 01:01:46,953 --> 01:01:51,498 فکر میکردم ایشون امشب اینجا باشن نه ایشون جای خودشونو به خانم هالند دادن 666 01:01:51,582 --> 01:01:55,627 فکر میکنم علیاحضرت دلشون برای ایشون تنگ بشه نه خیلی زیاد، فردا دوباره برمیگردن 667 01:01:56,087 --> 01:01:58,422 نه نه نه، منظورم اینه که وقتی از قدرت خلع شدن 668 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 چی؟ 669 01:02:02,135 --> 01:02:05,595 خوب فقط... نمیخوام بی ادبی کنم 670 01:02:06,222 --> 01:02:09,141 ولی فکر میکردم همه میدونن که ایشون دیگه رای نمیارن 671 01:02:19,485 --> 01:02:21,278 فکر کردم توی اتاق خوابتی 672 01:02:42,175 --> 01:02:43,592 مهم نیست 673 01:02:48,848 --> 01:02:50,515 تو که منو ول نمیکنی، میکنی؟ 674 01:02:50,725 --> 01:02:51,808 به هیچ وجه 675 01:03:01,027 --> 01:03:04,237 همه ندیمه های شما همسران دوستای لرد ملبورن هستن 676 01:03:04,322 --> 01:03:06,198 مطمئنم متوجه هستین که این چطور بنظر میرسه؟ 677 01:03:06,866 --> 01:03:09,785 شما نمیتونین از ظاهر قضیه یه همچین برداشت سیاسی داشته باشین سر رابرت 678 01:03:09,911 --> 01:03:11,453 فقط کافیه یه علامت بهم بدین خانم 679 01:03:11,704 --> 01:03:14,331 دوتا از ندیمه هاتون رو در اختیارم بذارین یا فقط یکیشون که از هدف من حمایت کنه 680 01:03:14,415 --> 01:03:17,459 وگرنه در نظر همه جلوه میکنه که کاخ و پارلمان سقوط کردن 681 01:03:18,628 --> 01:03:19,795 میخوام برم تو 682 01:03:19,879 --> 01:03:22,589 معذرت میخوام خانم ولی علیاحضرت دارن با نخست وزیر صحبت میکنن 683 01:03:22,673 --> 01:03:24,090 و نمیخوان کسی مزاحمشون بشن 684 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 ولی این در مورد مادرش که صدق نمیکنه 685 01:03:27,804 --> 01:03:29,554 خبلی متاسفم خانم 686 01:03:31,808 --> 01:03:32,891 بذارین منظورتونو خوب متوجه بشم 687 01:03:32,975 --> 01:03:34,768 شما دارین بهم میگین از حالا به بعد این نخست وزیره 688 01:03:34,852 --> 01:03:36,394 که کارکنان خانواده سلطنتی رو انتخاب میکنه؟ 689 01:03:37,063 --> 01:03:39,940 مگه قانون در این مورد تغییر کرده؟ ... نه نه البته که نه خانم 690 01:03:40,024 --> 01:03:42,567 خب پس دیگه حرف زیادی نمیمونه که بخوایم در اینمورد بزنیم 691 01:03:49,492 --> 01:03:50,909 روزتون خوش سر رابرت 692 01:03:55,957 --> 01:03:58,834 میشه وقتی دارین میرین بیرون از خانم پورتمن بخواین بیان تو؟ 693 01:04:00,419 --> 01:04:01,628 بله خانم 694 01:04:12,932 --> 01:04:15,600 اگه امکانش هست یه نامه برای لرد ملبورن ارسال کنین 695 01:04:16,018 --> 01:04:17,435 البته خانم 696 01:04:33,119 --> 01:04:34,703 خانم ملبورن 697 01:04:38,291 --> 01:04:41,459 یا خدا، چه بلایی سر این جامعه اومده؟ کی بود؟ من نتونستم ببینمش 698 01:04:43,796 --> 01:04:45,630 داچس مونتروز بود 699 01:04:46,841 --> 01:04:48,967 امیدوارم این پایان کارش در دربار باشه 700 01:04:52,471 --> 01:04:56,558 اگه بخوام تمام کسایی که فکر میکنن کارام اشتباست رو بیرون کنم فقط من و شما وسط صحنه میمونیم 701 01:04:59,979 --> 01:05:02,981 مایه تاسفه که به عرض مجلس برسونم 702 01:05:03,065 --> 01:05:05,233 بنده نتونستم در متقاعد کردن ملکه مبنی براینکه 703 01:05:05,318 --> 01:05:10,196 نباید ندیمه های ایشودن خودسرانه از رقیبهای من پیروی کنن موفق باشم 704 01:05:11,198 --> 01:05:13,408 بهمین خاطر علیاحضرت رو در جریان گذاشتم 705 01:05:13,492 --> 01:05:18,955 که اگه نتونم اعتماد ایشون رو جلب کنم پس شایستگی تشکیل دولت رو ندارم 706 01:05:19,999 --> 01:05:24,085 رئیس مجلس ما داریم درست میشنویم که سر رابرت پییل بزرگ 707 01:05:24,170 --> 01:05:27,839 از چندتا خانمی که دامن خزدار میپوشن ترسیدن؟ 708 01:05:31,010 --> 01:05:32,761 نخست وزیر 709 01:05:32,845 --> 01:05:36,765 آقای رئیس مجلس، ترس من از اینه که 710 01:05:36,849 --> 01:05:40,518 دارن در زمین سیاست از تاج سلطنتی بعنوان توپ بدمینتون استفاده میکنن 711 01:05:41,771 --> 01:05:45,440 که در اینصورت لرد ملبورن خیلی بهتر از شما داره بازی میکنه 712 01:05:46,275 --> 01:05:47,442 نظم رو رعایت کنید 713 01:05:47,526 --> 01:05:49,736 بحران اساسی نظم رو رعایت کنید 714 01:05:49,820 --> 01:05:51,780 ملکه نخست وزیر رو تحقیر کرده 715 01:05:51,864 --> 01:05:53,281 تهدید کرده که دولت محافظه کار رو سرنگون میکنه 716 01:05:53,366 --> 01:05:55,617 نظم رو رعایت کنید بحران اساسی 717 01:05:55,701 --> 01:05:57,494 باید از خودتون خجالت بکشید آقا 718 01:05:58,162 --> 01:06:00,830 اگه ملکه اشتباهی ازش سر بزنه میتونه جوونیشو بهونه کنه 719 01:06:01,874 --> 01:06:03,249 ولی شما سنی ازتون گذشته و باید بهتر از اینا بدونین 720 01:06:03,334 --> 01:06:06,544 چیزی که داره اذیتتون میکنه اینه که لرد ملبورن دوباره نخست وزیر شده 721 01:06:07,088 --> 01:06:09,089 از کسایی که با باختن کنار نمیان متنفرم 722 01:06:09,173 --> 01:06:13,426 همه ما توی این قضیه بازنده ایم آقا مخصوصا ملکه 723 01:06:14,220 --> 01:06:17,013 اینو بدون که برای حکومت کرد باید با پارلمان کنار بیای 724 01:06:17,098 --> 01:06:19,766 و باید با کسانی که مردم بهشون رای دادن کار کنی ... خوب لرد ملبورن میگه 725 01:06:19,850 --> 01:06:22,102 لرد ملبورن هر چیزی که به نفعش باشه رو میگه 726 01:06:22,728 --> 01:06:24,604 اون بدون اینکه ذره ای فکر کنه خاندان سلطنتی ممکنه توی این جریانات ضربه بخوره 727 01:06:24,689 --> 01:06:26,815 از شما استفاده کرد که دشمناشو تنبیه کنه 728 01:06:26,899 --> 01:06:30,527 ملکه توی چنگال ملبورن مکاره 729 01:06:30,945 --> 01:06:33,488 و وقتی ملبورن دره گوشش نمیخونه اونوقت ملکه دیگه به حرف کی گوش میده؟ 730 01:06:33,739 --> 01:06:35,198 به مادر آلمانیش 731 01:06:35,282 --> 01:06:37,075 خوشحالم که فکر میکنه من به حرفای مامان گوش میدم 732 01:06:39,036 --> 01:06:42,247 تو قدرت رو با کله شقی اشتباه گرفتی عزیزم 733 01:06:43,290 --> 01:06:45,917 و بذار بهت بگه که مردم این کارتو نمیپسندن 734 01:06:53,217 --> 01:06:55,927 فقط بخاطر چندتا ندیمه دولت رو سرنگون کرد؟ 735 01:06:56,512 --> 01:06:58,805 ظاهرا که اینطوره پس اون یه احمقه 736 01:06:58,889 --> 01:07:02,517 نه اون احمق نیست ولی تمام این مدت به حرفای یه احمق گوش میداده 737 01:07:02,893 --> 01:07:05,103 پس بهتره قبل از اینکه همه چی بدتر نشده 738 01:07:05,813 --> 01:07:08,106 مشاور خودشو عوض کنه 739 01:07:40,056 --> 01:07:43,183 سر جان شما اینجا چیکار میکنین؟ باید با ملکه صحبت کنم 740 01:07:43,267 --> 01:07:45,185 میدونین که این غیرممکنه 741 01:07:54,570 --> 01:07:56,946 یه مرد مسلح رو توی باغ پیدا کردن 742 01:07:58,199 --> 01:07:59,199 چی؟ 743 01:07:59,283 --> 01:08:01,076 گفته که میخواسته به ملکه آسیب برسونه 744 01:08:24,391 --> 01:08:28,103 مردم فکر میکنن تو کارهایی که بهم مربوط نمیشه دخالت کردم 745 01:08:32,525 --> 01:08:34,192 این جریانا تموم میشه خانم بلاخره خودتون میبینین 746 01:08:37,071 --> 01:08:40,698 ویکتوریای عزیزم با اینکه بنظر میرسه این روزها تموم نشدنین ولی 747 01:08:40,783 --> 01:08:43,827 خواهش میکنم ایمانت رو نسبت به خودت و مردمت از دست نده 748 01:08:44,537 --> 01:08:46,579 ما همگی جائز الخطا هستیم 749 01:08:46,664 --> 01:08:49,541 مخصوصا وقتی که برای راهنمایی از دیگران کمک میخوایم 750 01:08:51,585 --> 01:08:55,255 طوفان خشم مردم هنوز بیرون از دیوارهای قصر جریان داره 751 01:08:56,674 --> 01:08:59,092 دارم کم کم فکر میکنم شاید حق با بقیه بوده باشه 752 01:08:59,885 --> 01:09:04,556 شاید برای سمتی که دارم جوان و بی تجربه باشم 753 01:09:08,894 --> 01:09:11,563 ذهنتو باز کن و انتخاباتو خوب بسنج 754 01:09:11,689 --> 01:09:14,190 و صداقتت تو رو از این مخمصه ای که گرفتارشی نجات میده 755 01:09:14,942 --> 01:09:18,319 بهت قول میدم که تو میتونی کارتو به نحو احسن انجام بدی 756 01:09:18,737 --> 01:09:21,531 تو دل و جربزه اش رو داری و یادمه یبار خودت بهم گفتی 757 01:09:22,324 --> 01:09:23,950 که قویتر از اون چیزی هستی که بنظر میرسی 758 01:09:31,750 --> 01:09:33,168 یه نامه از مادرتون 759 01:09:36,547 --> 01:09:38,089 فرزند عزیزم 760 01:09:38,841 --> 01:09:42,760 شاید حق داشته باشی که اجازه نمیدی به دیدنت بیام 761 01:09:43,637 --> 01:09:47,265 اما هرچقدر هم که رنجوندمت هرچقدر هم که ناامیدت کردم 762 01:09:47,558 --> 01:09:50,685 هنوزم مادرت هستم و خواهم بود 763 01:09:51,645 --> 01:09:56,983 هر چیزی که باعث ناراحتیت میشه، باعث ناراحتی منم میشه و هر چیزی که خوشحالت میکنه باعث خوشحالی من میشه 764 01:09:58,319 --> 01:09:59,444 دوستت دارم 765 01:09:59,945 --> 01:10:04,616 و تنها آرزوی من اینه که یه روز بفهمی چقدر دوستت دارم 766 01:10:05,826 --> 01:10:09,162 شب بخیر عزیز دلم مادرت 767 01:10:20,507 --> 01:10:22,133 آلبرت عزیزم 768 01:10:22,885 --> 01:10:25,929 یکبار بهم گفتی دوست داری به من کمک کنی 769 01:10:27,640 --> 01:10:33,478 و من با قدرت زیادی که بدست آورده بودم با غرور و اطمینان خاطر بهت جواب دادم هنوز وقتش نیست 770 01:10:36,440 --> 01:10:39,275 ولی از اون روز خیلی چیزا عوض شده 771 01:10:48,786 --> 01:10:50,286 مردم هنوز منو نبخشیدن 772 01:10:50,955 --> 01:10:52,497 هنوز نه، ولی بزودی میبخشن 773 01:10:52,915 --> 01:10:56,125 فقط منتظر یه خبر آب و هوایی عجیب یا خبر عروسی غیر منتظره دو تا آدم معروف باشین 774 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 اونوقته که مردم این قضایا رو فراموش میکنن 775 01:10:58,921 --> 01:11:02,674 لرد ملبورن شما خیلی حرفای مردم عادی براتون مهم نیست ، مگه نه؟ 776 01:11:04,343 --> 01:11:07,303 با تمام احترام باید بگم سن من بیشتر از شماست علیاحضرت 777 01:11:08,973 --> 01:11:10,515 من یبار بهتون گفتم نمیدونم 778 01:11:10,599 --> 01:11:13,059 کی مسئول رسیدگی به رفاه مردم بوده 779 01:11:14,395 --> 01:11:16,271 خانم من در طول زندگیم 780 01:11:16,855 --> 01:11:18,564 با چشمای خودم شاهد بودم که 781 01:11:18,649 --> 01:11:20,400 ... وقتی توده مردم اختیار عمل دستشون بیفته 782 01:11:20,484 --> 01:11:25,113 لرد ملبورن من یه گزارش درباره وضعیت زندگی مردم میخوام 783 01:11:25,990 --> 01:11:29,284 از وضعیت حقوق و مسکن مردم، از همه چیز گزارش میخوام 784 01:11:30,786 --> 01:11:32,287 وتا پایان ماه هم آماده باشه 785 01:11:33,998 --> 01:11:38,042 و یه چیز دیگه پرنس آلبرت رو برای یه ملاقات دیگه دعوت کردم 786 01:11:39,295 --> 01:11:40,837 خیلی هم خوب علیاحضرت 787 01:11:42,423 --> 01:11:45,550 وقتی رسیدی اونجا دیگه جاسوس یا عروسک خیمه شب بازی عمو لئوپولد نباش 788 01:11:46,927 --> 01:11:50,847 این زندگیه خودته آلبرت بخاطر خودت و ویکتوریا زندگی کن 789 01:11:53,517 --> 01:11:55,476 عمو اصلا از این حرفت خوشحال نمیشه 790 01:11:57,021 --> 01:11:58,438 برام اهمیتی نداره 791 01:12:06,238 --> 01:12:09,407 باید اون لباس قرمزه رو میپوشیدم شما زیبا شدین علیاحضرت 792 01:12:14,413 --> 01:12:19,917 عالیجناب بلند مرتبه پرنس آلبرت از ساکس کوبارگ و گاتا، علیاحضرت 793 01:13:12,805 --> 01:13:14,430 همین حالا بهم گفتن منو خواستین 794 01:13:16,517 --> 01:13:17,975 مشغول سوارکاری بودم 795 01:13:20,979 --> 01:13:22,730 خواهش میکنم بشینین 796 01:13:33,325 --> 01:13:36,285 باغتون محشره خوشحالم که خوشتون اومده 797 01:13:37,871 --> 01:13:40,248 دوست دارم اینجارو مثل خونه خودتون بدونین 798 01:13:44,962 --> 01:13:48,047 مطمئنم که میدونین چرا ازتون خواستم بیاین اینجا 799 01:13:50,801 --> 01:13:53,594 ...چون منو بیشتر از هر چیزی خوشحال میکنه اگه 800 01:13:55,180 --> 01:13:59,058 در واقع خیلی خوشحالم میکنه اگه با چیزی که میخوام موافقت کنین 801 01:13:59,518 --> 01:14:02,186 که پیش شما بمونم؟ که پیش من بمونین 802 01:14:03,355 --> 01:14:05,940 و باهاتون ازدواج کنم؟ و باهام ازدواج کنین 803 01:14:38,724 --> 01:14:42,643 آیا شما این زن رو به همسری خود میپذیرید 804 01:14:43,437 --> 01:14:46,439 تا با یکدیگر در پناه خواست و مشیت خدواند 805 01:14:47,065 --> 01:14:50,234 پیوند زناشویی مقدس خود را آغاز کنید؟ بله میپذیرم 806 01:15:42,788 --> 01:15:44,997 حالا دیگه من متاهلم 807 01:15:49,503 --> 01:15:51,295 میدونی وقتی پیر شدیم 808 01:15:53,006 --> 01:15:54,966 و بچه هامون دور و برمون رو گرفتن 809 01:15:57,678 --> 01:16:00,763 یاد این روز میفتیم که چجوری زندگیمون رو شروع کردیم 810 01:16:00,847 --> 01:16:03,474 خواهشا دیگه زیاد هم بچه دور و برمون نباشه 811 01:16:10,732 --> 01:16:12,149 و خیلی زود هم بچه دار نشیم 812 01:16:14,486 --> 01:16:17,572 باید بهت هشدار بدم من یه خانواده بزرگ میخوام 813 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 صبح بخیر همسرم صبح بخیر 814 01:16:37,843 --> 01:16:39,302 علیاحضرت رو بیدار کردین؟ 815 01:16:40,345 --> 01:16:42,430 نه خانم فکر نمیکنی باید بیدارشون کنی؟ 816 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 نه خانم. حداقل امروز صبح لازم نیست بیدارشون کنم 817 01:16:53,650 --> 01:16:56,193 بیا با همدیگه یه مسافرت بریم اسکاتلند 818 01:16:56,903 --> 01:17:00,364 شنیدم تنها جایی از بریتانیا که شبیه آلمانه بلندیهای اسکاتلنده 819 01:17:00,449 --> 01:17:01,866 آره، یه روزی باید بریم 820 01:17:02,200 --> 01:17:03,826 نه منظورم همین حالاست 821 01:17:03,994 --> 01:17:07,121 الان؟ فقط برای چند هفته 822 01:17:07,623 --> 01:17:09,874 تو عروسی، بقیه که انتظار ندارن کمتر از چند هفته برگردی 823 01:17:09,958 --> 01:17:12,752 عزیزم درسته که من تازه عروس هستم، ولی از طرفی ملکه هم هستم 824 01:17:13,003 --> 01:17:15,338 من نمیتونم بیشتر از 3 روز از کارم دور باشم 825 01:17:20,927 --> 01:17:24,472 داری چیکار میکنی؟ ... خب اگه فقط 3 روز برا خودمون وقت داریم 826 01:17:28,060 --> 01:17:31,145 خب بگو ببینم هوا تا 3 روز دیگه همین شکلیه؟ 827 01:17:31,229 --> 01:17:32,355 آره 828 01:17:45,827 --> 01:17:47,995 آلبرت کجا داری میری؟ 829 01:18:03,762 --> 01:18:06,764 نه جدا هوا همیشه این شکلیه؟ آره 830 01:19:01,653 --> 01:19:03,779 ما هوای همدیگه رو داریم، مگه نه؟ 831 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 همیشه 832 01:19:30,265 --> 01:19:31,807 چقدر رفتارشون سریع عوض میشه 833 01:19:33,852 --> 01:19:36,562 یه روز ازت متنفرن، یه روز دوستت دارن بعد دوباره ازت متنفر میشن 834 01:19:38,273 --> 01:19:41,192 اونا هیچوقت ازش متنفر نبودن، فقط میخواستن تنبیهش کنن 835 01:19:43,153 --> 01:19:45,112 و حالا عروس شده و دوباره خودشو کشید بالا 836 01:19:47,032 --> 01:19:48,449 البته تا وقتی که یه اشتباه دیگه ای ازش سر بزنه 837 01:19:51,286 --> 01:19:53,329 من چه غلطی با زندگیم کردم؟ 838 01:19:55,999 --> 01:19:58,292 من استعدادای زیادی داشتم، میدونی که 839 01:20:00,086 --> 01:20:02,379 از همون بچگی بوی موفقیت میدادم 840 01:20:05,884 --> 01:20:07,760 تو به من خوب خدمت کردی 841 01:20:14,100 --> 01:20:15,893 آره. چه خدمتی کردم؟ 842 01:20:36,873 --> 01:20:38,207 آلبرت عزیز 843 01:20:38,416 --> 01:20:41,585 چرا به دوتا نامه قبلی من جوابی ندادی؟ 844 01:20:42,003 --> 01:20:44,839 باید منو در جریان پیشرفت کارات قرار بدی 845 01:20:45,131 --> 01:20:47,466 من به کمک نیاز دارم، به کمک انگلیس نیاز دارم 846 01:20:47,759 --> 01:20:50,594 و تو باید از به انجام رسیدن اینکار مطمئن شی 847 01:20:50,679 --> 01:20:53,472 هیچوقت فراموش نکن که اول از همه یه کوبارگی 848 01:20:53,932 --> 01:20:55,808 عموت لئوپولد 849 01:21:06,403 --> 01:21:07,611 اون چیه؟ 850 01:21:08,947 --> 01:21:10,656 فقط یه سواله که از لرد ملبورن دارم 851 01:21:11,449 --> 01:21:12,783 من میتونم کمک کنم؟ 852 01:21:13,952 --> 01:21:15,077 بمونه برا یچیز دیگه 853 01:21:30,176 --> 01:21:33,345 چرا این پنجره ها اینقدر کثیفن؟ بسختی میشه بیرون رو دید 854 01:21:33,430 --> 01:21:34,972 همینطور گرم کردن اینجا هم مسئله ست 855 01:21:35,098 --> 01:21:38,267 کسایی که مسئول انجام کارای قصر هستن نمیتونن با هم توافق کنن که بیرون و داخل رو همزمان تمیز کنن 856 01:21:39,269 --> 01:21:42,354 پس چرا در اینباره کاری نمیکنیم؟ منم موافقم 857 01:21:42,439 --> 01:21:44,648 چون اینجا کارا اینجوری انجام میشه 858 01:21:45,191 --> 01:21:47,067 و سالهای سال هم هست که جواب داده 859 01:21:47,986 --> 01:21:50,613 و ما هم این وسط داریم تو یه کاخ کثیف و سرد زندگی میکنیم 860 01:21:51,156 --> 01:21:53,032 ما اینجا بعنوان مهمان ملکه زندگی میکنیم 861 01:21:54,492 --> 01:21:57,578 ممنون بارونز که بهم یادآوری کردین که من اینجا فقط یه مهمونم (بارونز: بیوه بارون 862 01:22:07,839 --> 01:22:09,298 بذار بره 863 01:22:11,801 --> 01:22:13,469 آلبرت چطور با مسائل کنار میاد؟ 864 01:22:14,554 --> 01:22:16,138 چطور؟ مگه چی شنیدی؟ 865 01:22:21,686 --> 01:22:24,355 گفته میخواد بدونه که چطور امورات کاخها رو مدیریت میکنن 866 01:22:25,482 --> 01:22:27,483 خوب پس بخاطر خدا هم که شده بزار اینکارو بکنه 867 01:22:28,485 --> 01:22:30,653 گفته که لرد ملبورن و 868 01:22:30,737 --> 01:22:32,988 و لهزن منو کنترل میکنن 869 01:22:33,073 --> 01:22:35,324 اینطور بنظر میرسه که غیر از اون همه منو کنترل میکنن 870 01:22:36,868 --> 01:22:39,495 مردی که شغلی نداشته باشه خیلی مسخره میشه 871 01:22:40,705 --> 01:22:44,708 و یه مرد فقیر و بیچاره هم که یه زن ثروتمند داشته باشه باید به اندازه 2 تا مرد بسختی کار کنه 872 01:22:45,627 --> 01:22:47,544 اینا به کنار، تو شوهر خوبی انتخاب کردی 873 01:22:48,380 --> 01:22:50,381 عموم انتخابش خوب بود 874 01:22:51,091 --> 01:22:52,967 تو که نصفی از کاراشو انجام نمیدادی 875 01:22:53,051 --> 01:22:54,385 تو که اینو نمیدونی 876 01:22:55,261 --> 01:22:56,887 تو اصلا نمیدونی من چه کارایی کردم 877 01:23:10,402 --> 01:23:11,902 این دیگه برای چیه؟ 878 01:23:12,404 --> 01:23:13,445 اعلاحضرت 879 01:23:13,738 --> 01:23:16,949 این اتاقه شام مخصوصه افسرهای گارد پادشاه ست قربان 880 01:23:19,160 --> 01:23:20,285 کدوم پادشاه؟ 881 01:23:21,871 --> 01:23:23,580 پادشاه جرج سوم قربان 882 01:23:24,582 --> 01:23:29,003 و هر چندوقت یکبار این مراسم شام برای پادشاهی که 20 ساله مرده سرو میشه؟ 883 01:23:31,089 --> 01:23:32,297 هرشب قربان 884 01:23:37,053 --> 01:23:40,305 باورم نمیشه میخوان منو مورد بازجویی قرار بدن 885 01:23:40,849 --> 01:23:43,684 قرار نیست شما بازجویی بشین سر جان 886 01:23:44,602 --> 01:23:47,855 شما سالهای زیادی مسئولیت مدیریت داراییهای داچس رو بر عهده داشتین 887 01:23:47,939 --> 01:23:51,942 درسته، شما یه بیانه عمومی درباره وضعیت سلامت اونا دادین 888 01:23:53,862 --> 01:23:56,155 آره دادم من خیلی قدردانتونم 889 01:23:56,322 --> 01:23:59,700 تنها سوالم اینه که خیلی خوب میشه اگه بهمون بگین دقیقا 890 01:23:59,784 --> 01:24:02,119 پولا کجا رفتن؟ 891 01:24:11,046 --> 01:24:12,129 مطمئنی؟ 892 01:24:31,232 --> 01:24:32,649 تبریک میگم خانم 893 01:24:34,194 --> 01:24:35,569 خیلی خوشحالم 894 01:24:39,657 --> 01:24:41,617 یا خدا، مامان لهم نکن دیگه 895 01:24:43,453 --> 01:24:46,121 اگه به چیزی احتیاج داشتی بدون معطلی خبرم کن 896 01:24:52,670 --> 01:24:54,379 شما نمیاین؟ 897 01:24:55,006 --> 01:24:57,508 خب من بخاطر دخترم نمیتونم زود برم 898 01:24:58,510 --> 01:25:00,886 در هر حال من خیلی فکرم مشغوله 899 01:25:01,137 --> 01:25:02,513 میتونم بهتون کمکی کنم؟ 900 01:25:08,061 --> 01:25:09,686 تبریک میگم 901 01:25:13,274 --> 01:25:14,691 اعلاحضرت 902 01:25:15,944 --> 01:25:18,445 ... اگه نصیحت منو میخواین باید بهتون بگم که 903 01:25:18,530 --> 01:25:21,365 منو ببخشید لرد ملبورن 904 01:25:21,699 --> 01:25:24,409 ولی بنظر میرسه شما منو با یکی از اعضای باشگاهتون اشتباه گرفتید 905 01:25:25,662 --> 01:25:29,373 من نه رفیق عرق خوریتونم و نه رفیق ورق بازیتون 906 01:25:30,542 --> 01:25:32,417 من شوهر حاکم شما هستم 907 01:25:33,753 --> 01:25:36,213 و باید بهتون بگم که من خودم برای خودم تصمیم میگیرم 908 01:25:36,548 --> 01:25:39,383 و هیچوقت ازتون نصیحت نمیخوام و دنبالشم نیستم 909 01:25:41,010 --> 01:25:42,344 عصرتون بخیر 910 01:25:46,933 --> 01:25:48,058 خوب 911 01:25:49,394 --> 01:25:52,104 دارین درباره انتخاب اسم بحث میکنین؟ داریم درباره سلامتش صحبت میکنیم 912 01:25:52,188 --> 01:25:56,441 نوشته که ترجیح میده در نامه هاش حرفی از سیاست نزنه 913 01:25:56,568 --> 01:25:58,902 و فقط در مورد خانواده صحبت کنه 914 01:25:59,529 --> 01:26:02,156 من 20 سال برای این ازدواج نقشه کشیدم 915 01:26:02,240 --> 01:26:04,533 و حالا باید قبول کنم که شکست خوردم 916 01:26:05,118 --> 01:26:08,829 برعکس علیاحضرت، باید این واقعیت رو قبول کنیم 917 01:26:09,497 --> 01:26:10,914 پرنده ها از دستتون پرید 918 01:26:43,698 --> 01:26:44,823 علیاحضرت 919 01:27:32,372 --> 01:27:35,958 من داشتم حوصله سر رابرت و دوک رو درباره تشویق کردنشون به هنر سر میبردم 920 01:27:36,834 --> 01:27:40,170 مگه سر رابرت به این چیزا علاقه دارن؟ من به خیلی چیزا علاقه دارم خانم 921 01:27:41,297 --> 01:27:43,757 و دولت من تمام و کامل از برنامه های پرنس حمایت میکنه 922 01:27:43,841 --> 01:27:46,510 دولت شما؟ چه دولتی رو میگین؟ 923 01:27:47,720 --> 01:27:51,431 منظورم اینه که اگه اونقدری خوش شانس باشم که یه دولت دیگه تشکیل بدم خانم 924 01:27:52,183 --> 01:27:55,269 و اگه دولت رو تشکیل بدن دیگه هیچکدوم از اون مشکلای قبلی تکرار نمیشن 925 01:27:56,187 --> 01:27:58,689 بعضی از ندیمه هاتون قبول کردن که استعفا بدن 926 01:27:59,357 --> 01:28:02,359 و سر رابرت هم غیر از این چیز زیادی نمیخواد 927 01:28:07,115 --> 01:28:08,532 ممنوم سر رابرت 928 01:28:17,834 --> 01:28:21,295 چطوری جرات میکنی جلوی اونا با من اینطوری حرف بزنی؟ 929 01:28:22,588 --> 01:28:26,216 چطوری جرات میکنی کنارم وایسی و جوری حرف بزنی که انگار من فقط یه بچه ام؟ 930 01:28:28,136 --> 01:28:30,178 من همچین کاری نکردم نکردی؟ 931 01:28:31,264 --> 01:28:33,932 خب اسم اینکارو کردم و اونکارو کردمو چی میذاری؟ 932 01:28:34,017 --> 01:28:38,228 تو و سر رابرت و دوک بدون اینکه چیزی به من بگین همه اینکارا رو انجام دادین 933 01:28:38,313 --> 01:28:39,938 ویکتوریا من فکر کردم با اینکار خوشحالت میکنم 934 01:28:40,023 --> 01:28:44,026 من بهت میگم با خودت چه فکری کردی تو با خودت فکر کردی که من فقط یه زنم 935 01:28:44,736 --> 01:28:48,238 که باید کم اهمیت و نادیده گرفته بشم و به بازیم بگیری 936 01:28:48,781 --> 01:28:50,032 اگه به این سادگی بود که 937 01:28:50,116 --> 01:28:53,160 میتونستیم از تمام رسواییهای که به بار میاری جلوگیری کنیم 938 01:28:53,244 --> 01:28:55,662 مگه عقلتو ار دست دادی؟ چیه چرا تعجب میکنی؟ 939 01:28:56,914 --> 01:29:01,126 هنوز 3 سال هم نشده که تو و ملبورن عزیزت 940 01:29:01,210 --> 01:29:03,211 این سلطنت رو به سمت لبه پرتگاه بردین 941 01:29:03,296 --> 01:29:05,964 قبلا اینو بهت گفتم، و دوباره هم بهت میگم 942 01:29:06,049 --> 01:29:08,759 تو اینجا شوهر منی، همین و بس 943 01:29:08,843 --> 01:29:10,761 و باور کن همینم برام کافیه 944 01:29:10,845 --> 01:29:13,680 من اجازه نمیدم جایگاهمو ازم بگیرن 945 01:29:14,474 --> 01:29:16,141 تاج روی سر منه 946 01:29:16,225 --> 01:29:18,310 و اگه اشتباهی پیش بیاد مسئول اون اشتباه منم 947 01:29:18,394 --> 01:29:21,855 و مسئولیت اون اشتباه به گردن هیچ کس دیگه ای نیست هیچکس، حتی تو 948 01:29:28,279 --> 01:29:31,156 من قبل از اینکه خیلی هیجانزده بشی و به بچه آسیب برسونی از اینجا میرم 949 01:29:31,366 --> 01:29:33,617 تو وقتی میری که من بهت اجازه بدم 950 01:29:35,536 --> 01:29:38,372 من ملکه توام و بهت میگم اینجا بمون 951 01:29:41,209 --> 01:29:42,626 شب بخیر ویکتوریا 952 01:29:44,295 --> 01:29:47,297 تو اجازه نداری بری. تو اجازه نداری بری 953 01:29:47,465 --> 01:29:51,176 من بهت دستور میدم که توی این اتاق بمونی. آلبرت 954 01:30:18,454 --> 01:30:20,622 اصلا لازم نبود منو همراهی کنی 955 01:30:20,873 --> 01:30:23,625 گفتم که باهات میام، پس باهات میام 956 01:30:42,603 --> 01:30:45,647 بخاطر خدا هم که شده یکم لبخند بزن زن همه فکر میکنن با هم دعوامون شده 957 01:30:45,731 --> 01:30:47,065 با من حرف نزن 958 01:30:47,065 --> 01:30:57,065 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 959 01:32:23,621 --> 01:32:26,998 کار دیگه ای از دست من برنمیاد پرنس به استراحت نیاز دارن 960 01:32:28,459 --> 01:32:29,793 علیاحضرت 961 01:32:43,766 --> 01:32:45,350 خیلی متاسفم 962 01:32:48,771 --> 01:32:50,939 فکر کردم دارم از دستت میدم 963 01:32:53,234 --> 01:32:55,151 فکر میکنم طرف تیرانداز خوبی نبود 964 01:32:55,236 --> 01:32:59,656 چرا اینکارو کردی؟ تو خیلی احمقی چرا اینکارو کردی؟ 965 01:33:02,493 --> 01:33:04,494 دوتا دلیل خیلی خوب داشتم 966 01:33:06,247 --> 01:33:09,499 اول از همه منو میشه جایگزین کرد ولی تو رو نه 967 01:33:09,584 --> 01:33:12,085 تو برای من هیچ جایگزینی نداری 968 01:33:14,046 --> 01:33:15,297 دوما 969 01:33:16,340 --> 01:33:19,134 تو تنها همسری هستی که دارم و خواهم داشت 970 01:33:20,511 --> 01:33:22,470 تو تمام وجود منی 971 01:33:23,097 --> 01:33:25,849 و تا آخرین نفسم تو رو دوست دارم 972 01:33:41,949 --> 01:33:43,700 بهمون گفتن طرف دیوونه بوده 973 01:33:45,161 --> 01:33:47,537 پس باید خیالمون راحت باشه؟ واقعا نمیشه گفت 974 01:33:49,332 --> 01:33:51,291 میتونم باهاتون صادق باشم خانم؟ 975 01:33:53,169 --> 01:33:55,629 حتی یه سیاستمدار هم بعضی وقتا میتونه صادق باشه 976 01:33:58,549 --> 01:34:00,383 راهنماییهای من 977 01:34:01,719 --> 01:34:03,386 همیشه بدون اشتباه نبوده 978 01:34:04,930 --> 01:34:06,556 و از این بابت معذرت میخوام 979 01:34:09,393 --> 01:34:12,145 ولی الان میخوام مثل یه دوست واقعی باهاتون صحبت کنم میدونم 980 01:34:15,316 --> 01:34:16,941 پرنس مرد خوبیه 981 01:34:18,569 --> 01:34:20,445 ایشون توی همه مردایی که میشناسیم بهترینن 982 01:34:22,365 --> 01:34:24,741 میدونم که ایشون دل خوشی از من ندارن 983 01:34:25,660 --> 01:34:27,619 ولی اصلا غرور من اینجا مهم نیست 984 01:34:29,205 --> 01:34:30,580 اون مرد توانا و 985 01:34:30,831 --> 01:34:31,915 باهوشیه 986 01:34:34,043 --> 01:34:35,460 و همینطور وفادار 987 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 بذارین توی کاراتون شریک باشن 988 01:34:48,724 --> 01:34:51,768 اگه میخواین پرنس اینجا احساس راحتی کنه 989 01:34:52,603 --> 01:34:55,271 علیاحضرت فقط یکار دیگه باید انجام بدن 990 01:35:01,445 --> 01:35:03,780 وقتی بچه بودم خیلی بهش احتیاج داشتم 991 01:35:19,630 --> 01:35:22,257 امیدوارم از اینکه خواستم میزت رو بیارن اینجا مشکلی نداشته باشی 992 01:35:26,429 --> 01:35:28,930 نمیتونم در اینباره نظری بدم؟ نه 993 01:35:57,626 --> 01:35:59,210 صبح بخیر همسرم 994 01:35:59,628 --> 01:36:01,004 صبح بخیر 995 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 ویکتوریا و آلبرت صاحب 9 فرزند شدند 996 01:36:24,000 --> 01:36:31,000 نوادگان آنها در بین خانوداده های سلطنتی بریتانیا، اسپانیا و سوئد، نروژ، یوگسلاوی، روسیه، یونان و آلمان بودند و هستند 997 01:36:56,000 --> 01:37:00,000 ویکتوریا و آلبرت بمدت 20 سال با یکدیگر سلطنت کردن 998 01:37:16,000 --> 01:37:18,500 آلبرت در سن 42 سالگی بدلیل ابتلا به بیماری تیفوس درگذشت (تیفوس: شبه حصبه 999 01:37:19,000 --> 01:37:25,000 ویکتوریا برای گرامیداشت شوهرش لباسهای آلبرت رو تا آخر عمرش در سن 81 سالگی آراسته و در معرض دید قرار میداد 1000 01:37:29,635 --> 01:37:34,055 والامقام سلطنتی پرنس آلبرت علیاحضرت ملکه 1001 01:37:57,000 --> 01:38:10,000 از میان دستاوردای چشمگیر ویکتوریا و آلبرت میتوان به اصلاحات بزرگی که باعث پیشرفت در زمینه آموزش، رفاه عمومی و صنعت ایجاد کردن اشاره کرد حمایت بی چون و چرای آنها از علم و هنر در نمایشگاه بینظیر آلبرت در سال 1851 مورد ستایش و تقدیر قرار گرفت 1002 01:38:13,000 --> 01:38:19,000 ویکتوریا تا به امروز (2009) طولانیترین دوران سلطنت رو در بین تمام حکمرانان بریتانیا داشته 1003 01:38:25,000 --> 01:38:40,000 « آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال » [ CinemaFreak.Net ]