1 00:00:01,361 --> 00:00:27,351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 2 00:01:12,861 --> 00:01:16,228 گوش کن، من اهل برانكس هستم، پس بايد ساده برگذارش كني 3 00:01:16,431 --> 00:01:20,595 چرا بانک مي‌خواد اين موشك‌هاي هدايت شونده رو از كالويني بخره؟ 4 00:01:22,471 --> 00:01:23,699 من متوجه نمي‌شم 5 00:01:54,369 --> 00:01:55,996 پنجره قفله 6 00:01:59,508 --> 00:02:00,839 آروم باش 7 00:02:01,410 --> 00:02:04,208 اين‌جوري راحت ترم 8 00:02:05,414 --> 00:02:07,439 تواومدي پيش ما، يادته؟ 9 00:02:07,649 --> 00:02:09,810 تو راه نجات مي‌خواي منم دارم بهت نشون مي‌دم 10 00:02:10,018 --> 00:02:12,782 فقط نيم ساعته كه تو رو ديدم 11 00:02:12,988 --> 00:02:17,482 حالا تو از من انتظار داري از هرچي مي‌دونم بگذرم؟ 12 00:02:17,793 --> 00:02:19,818 و زندگيم رو بدم دست تو؟ 13 00:02:21,496 --> 00:02:24,988 به زمان نياز داري تا درباره‌ش فکر کني، من متوجهم 14 00:02:25,434 --> 00:02:27,265 ولي به نظرم بايد يک بار ديگه همديگه رو ببينيم 15 00:02:28,203 --> 00:02:30,364 و بايد مدرک كتبي بياري 16 00:02:32,808 --> 00:02:35,971 از ماشين پياده شو 17 00:02:58,733 --> 00:02:59,791 سلام - الا؟ - 18 00:03:00,001 --> 00:03:01,798 انجام شد؟ - آره همين الان ديدمش - 19 00:03:02,003 --> 00:03:04,301 خوب؟ - 20 00:03:04,539 --> 00:03:06,700 راست مي‌گه، مي‌تونه مثل بمب بتركونه 21 00:03:06,908 --> 00:03:09,240 بهم گفت که بانک يه سامانه موشكي هدايت شونده 22 00:03:09,444 --> 00:03:11,309 دويست ميليوني خريده. 23 00:03:11,546 --> 00:03:13,844 اونا اين چيزا رو براي چه‌كاري لازم دارن؟ - نمي‌دونم - 24 00:03:14,049 --> 00:03:15,482 مي‌خواي يه بار ديگه ببينيش ؟ 25 00:03:15,684 --> 00:03:19,882 آره، قرار شد يه بار ديگه ببينمش و اين بار برام مدرک بياره 26 00:03:20,088 --> 00:03:21,885 خيلي خوب، بعدا تماس مي‌گيرم 27 00:03:22,324 --> 00:03:24,121 ممنون, ال 28 00:03:47,616 --> 00:03:48,913 هي 29 00:04:16,178 --> 00:04:19,670 ديدت تار شده يا چيزا رو دوتا مي‌بيني ؟ 30 00:04:20,382 --> 00:04:22,145 نه 31 00:04:23,251 --> 00:04:24,240 هيچي 32 00:04:24,653 --> 00:04:26,052 فقط نور رو دنبال کن 33 00:04:32,060 --> 00:04:35,427 Iبهم گفتن صداي زنگ توي گوشهات مي‌شنوي 34 00:04:35,864 --> 00:04:36,853 آره 35 00:04:37,065 --> 00:04:39,898 خوب به نظر من بهتره براي بررسي بيشترامشب اينجا بموني 36 00:04:40,101 --> 00:04:42,331 فكر نكنم لازم باشه 37 00:04:46,007 --> 00:04:47,872 همکارم کجاست ؟ 38 00:04:52,047 --> 00:04:53,173 تامس شومر 39 00:05:06,127 --> 00:05:07,651 آيا واقعا حمله قلبي بود؟ 40 00:05:09,764 --> 00:05:12,631 انفاركتوس حاد عضله قلب، بله 41 00:05:27,115 --> 00:05:29,174 مي‌تونم از قلم نوري استفاده کنم؟ 42 00:05:42,397 --> 00:05:43,386 داري چکار مي‌کني؟ 43 00:05:44,132 --> 00:05:45,656 كمك مي‌‌کني بگردونيمش؟ 44 00:05:45,867 --> 00:05:48,700 متاسفم ولي نمي‌تونم بهت اجازه بدم - فقط کمکم کن - 45 00:06:08,390 --> 00:06:11,826 بايد با پليس برلين تماس بگيريم وبخوايم فوري كالبد شكافيش كنن 46 00:06:12,027 --> 00:06:13,392 براي چي؟ 47 00:06:13,862 --> 00:06:16,854 چون فکر نمي‌کنم اين مرد بر اثر مرگ طبيعي مرده باشه 48 00:06:17,565 --> 00:06:18,759 الا، كوتاه بيا 49 00:06:18,967 --> 00:06:22,027 اگرشومر اين نفوذي رو توي برلين ديده باشه 50 00:06:22,237 --> 00:06:24,899 چون اين يارو خارجيه، پس جريان مشمول قانون فدرال مي‌شه 51 00:06:25,106 --> 00:06:27,472 گوش نمي‌دي چي‌‌ مي‌گم بذار اونا يه بار ديگه همديگه رو ببينن 52 00:06:27,676 --> 00:06:30,144 يارو قراره مدارک بياره و تامي مي‌تونه کار رو تموم کنه 53 00:06:30,345 --> 00:06:34,281 اگر مي‌خواي که از شاهدت محافظت بشه بايد با قانون هماهنگ باشي 54 00:06:34,482 --> 00:06:37,212 سعي مي‌كنم موبايل هاشون رو بگيرم ولي هر دو روي پيام‌گير هستن 55 00:06:37,419 --> 00:06:38,579 لعنتي 56 00:06:38,787 --> 00:06:42,120 مي‌خوام روي همسر تامي توي محل كارش يه آزمايشي بكنم اگر مجبور بشم دي.او.جي رو وارد اين موضوع كنم 57 00:06:42,324 --> 00:06:45,191 ...اونا همون کاري رو مي‌کنن که قبلا کردن 58 00:06:45,393 --> 00:06:48,260 ما رو پشت نوار قرمز نگه‌مي‌دارن، اطلاعات رو مي‌پيچونن 59 00:06:48,463 --> 00:06:50,863 دارم بهت مي‌گم اون مي‌تونه بتركونه 60 00:06:51,066 --> 00:06:53,591 ما الان دو ساله دنبال اين قضيه هستيم 61 00:06:54,336 --> 00:06:56,099 صندوق صوتي 62 00:06:57,339 --> 00:06:59,705 چه خبره ؟ چرا بهمون زنگ نمي‌زنن؟ 63 00:06:59,908 --> 00:07:02,809 مي‌گي من چکار کنم ؟ تحمل يه جنگ ديگه رو ندارم 64 00:07:03,011 --> 00:07:06,947 سلينجر صحبت مي‌كنه - بالاخره، بذارش رو بلندگو - 65 00:07:09,117 --> 00:07:12,553 خدايا، لو، چقدر طولش داديد ؟ 66 00:07:14,189 --> 00:07:16,589 الو ؟ گوشي دستته؟ 67 00:07:16,791 --> 00:07:18,258 آره 68 00:07:18,460 --> 00:07:20,394 خب، چه خبر‌؟ 69 00:07:21,763 --> 00:07:23,754 تامي مرده 70 00:07:25,433 --> 00:07:26,627 چي ؟ 71 00:07:30,472 --> 00:07:32,167 اون مرده، الا 72 00:07:32,374 --> 00:07:35,070 بايد هرچه زودتر بياي اينجا 73 00:07:37,045 --> 00:07:40,674 خون قرمز غير طبيعي پرده غشاي نرم 74 00:07:40,882 --> 00:07:43,112 دو نشانه اصلي مسموم شدن با اسيد هيدروسيانيك هستن 75 00:07:43,351 --> 00:07:44,818 سم از طريق زخم پشت گردن 76 00:07:45,019 --> 00:07:48,546 وارد جريان گردش خون شده 77 00:07:48,757 --> 00:07:50,782 آزمايش زخم هيچ نوع سمي رو نشون نداد 78 00:07:50,992 --> 00:07:54,450 غير از مسموم شدن با هيدورسيانيك دلايل ديگه‌ايي هم 79 00:07:54,662 --> 00:07:56,630 براي اين بي‌رنگ شدن خون وجود داره 80 00:07:56,831 --> 00:07:58,822 من دارم مي‌گم، اون كشته شده 81 00:08:05,673 --> 00:08:08,642 حدس مي‌زنم تو به استفاده از 82 00:08:08,843 --> 00:08:10,868 اسيد پروسيك و دي.ام.اس.او مشكوك هستي 83 00:08:11,746 --> 00:08:14,271 ولي او‌ن‌ها خيلي سريع اثر مي‌كنن 84 00:08:14,482 --> 00:08:16,279 کمتر از يک دقيقه 85 00:08:16,484 --> 00:08:19,248 يعني اينكه قاتل بايد زهر رو 86 00:08:19,454 --> 00:08:21,684 بعد از اينكه شومر از ماشين پياده‌ ‌شده بهش تزريق کرده 87 00:08:27,529 --> 00:08:30,726 تو چيز غير عادي نديدي؟ 88 00:08:30,932 --> 00:08:33,457 کسي به شومر نزديک بشه ؟ 89 00:08:36,504 --> 00:08:38,734 نه، يعني 90 00:08:41,075 --> 00:08:42,838 نمي‌دونم 91 00:08:43,278 --> 00:08:46,577 چرا مطمئني اون كشته شده ؟ 92 00:08:53,588 --> 00:08:56,785 سلينجر و من حدس مي‌زنيم اين جريان ممكنه به 93 00:08:56,991 --> 00:08:59,221 تحقيقاتي مربوط باشه 94 00:08:59,427 --> 00:09:02,590 كه توسط تيم من در دفتر بازپرسي جنايي منهتان و اينترپول انجام مي‌شه 95 00:09:03,031 --> 00:09:05,397 چه تحقيقاتي؟ - من مسئوليت گروهي رو در اينترپول دارم - 96 00:09:05,600 --> 00:09:09,058 که روي فساد مالي مرتبط با جرايم سازماندهي متمركز شده 97 00:09:09,604 --> 00:09:12,630 حدود دو سال پيش اطلاعاتي حاكي از 98 00:09:12,841 --> 00:09:16,402 اقدامات خلاف قانون در يك بانك مستقر در لوكزامبورگ دريافت كرديم 99 00:09:16,611 --> 00:09:18,909 بانک بين المللي سرمايه و تجارت 100 00:09:19,113 --> 00:09:21,980 كه تحت مديريت رييسش، جوناس اسكارسن اداره مي شه 101 00:09:22,183 --> 00:09:25,084 ما عقيده داريم اين بانك به انتخاب اول كسايي تبديل شده 102 00:09:25,286 --> 00:09:28,153 كه با پول مربوط به جنايات سازماندهي شده و ... سر و كار دارن 103 00:09:28,356 --> 00:09:32,190 اين چيزا چطور به دفترشما در نيويورك و به شومر مربوط شده؟ 104 00:09:32,393 --> 00:09:33,758 شعبه بانك در منهتن 105 00:09:33,962 --> 00:09:36,954 مرکز پول شويي اون‌ها درآمريکاست 106 00:09:37,165 --> 00:09:39,633 من و شومر با هم روي اين پرونده کار مي‌کرديم 107 00:09:39,834 --> 00:09:42,428 سلينجر و گروهش هم به ما کمک مي‌کردن 108 00:09:42,637 --> 00:09:46,038 چرا ما قبلا ازاين جزييات با خبر نشديم؟ 109 00:10:06,628 --> 00:10:08,960 شومراينجا تو برلين چکار مي‌کرد؟ 110 00:10:09,364 --> 00:10:11,924 ترتيبي داده بودم با يكي از اعضاي ناشناس هيئت رئيسه بانك ملاقات كنه 111 00:10:12,133 --> 00:10:15,125 که از جريان تحقيقات با خبرشده بود و مي‌خواست معامله كنه 112 00:10:15,336 --> 00:10:17,497 اسم طرف شما چي بود؟ 113 00:10:17,705 --> 00:10:21,232 نمي‌دونيم اون خيلي احتياط مي‌كرد كه هويتش فاش نشه 114 00:10:21,743 --> 00:10:24,337 تو 12 ساعت گذشته خيلي دنبالش گشتم 115 00:10:24,546 --> 00:10:27,674 من فكر مي‌كنم اين آدم به زودي كشته مي‌شه، البته اگرتا حالا نمرده باشه 116 00:10:28,082 --> 00:10:29,242 چرا ؟ 117 00:10:29,684 --> 00:10:32,016 چون مثل شومر 118 00:10:32,353 --> 00:10:35,015 هر کسي درموقعيت مخالف اين بانک قرار بگيره 119 00:10:35,223 --> 00:10:37,157 آخر كارش به مردن يا ناپديد شدن مي‌كشه 120 00:10:37,992 --> 00:10:42,122 مامور سلينجر با توجه به سوابق شما دراين مورد 121 00:10:42,330 --> 00:10:44,491 من تصور مي‌كنم شما بايد قبل از وارد كردن چنين اتهاماتي 122 00:10:44,699 --> 00:10:47,133 بيشتر دقت كنيد 123 00:10:47,335 --> 00:10:49,565 سوابق من؟ منظورتون چيه؟ 124 00:10:49,771 --> 00:10:51,762 ما پرونده شما رو بررسي کرديم 125 00:10:52,640 --> 00:10:54,267 جدي؟ 126 00:10:55,610 --> 00:10:58,204 پس از هيچي خبر نداريد 127 00:11:01,182 --> 00:11:06,381 متوجه هستم كه هردو شما در وضعت مشكلي هستيد 128 00:11:06,588 --> 00:11:09,785 ولي تا زماني‌ كه نظريه‌هاي بهتري در اختيار من قرار نگيره 129 00:11:10,558 --> 00:11:14,927 تحت تعقيب قرار دادن اين بانك، اينجا در آلمان عملي نخواهد بود 130 00:11:22,870 --> 00:11:25,338 هتل كنكورد ,لطفا 131 00:11:30,878 --> 00:11:34,314 قضيه چيه؟ ديمراز كدوم سوابق صحبت مي‌کرد؟ 132 00:11:34,515 --> 00:11:36,244 نگران نباش - به من چرت و پرت تحويل نده - 133 00:11:36,451 --> 00:11:39,181 اونا چي از تو مي‌دونن که من نمي‌دونم؟‌ - اونا هيچي نمي‌دونن - 134 00:11:39,387 --> 00:11:40,820 اين‌قدر مي‌دونن که ازت حمايت نكنن 135 00:11:41,022 --> 00:11:44,685 ازمن نپرس، اگه خيلي کنجکاوي برو پرونده منو بخون 136 00:11:49,030 --> 00:11:52,022 نبايد مي‌ذاشتم تامي وارد اين ماجرا بشه 137 00:11:52,800 --> 00:11:54,597 كار تو نبود، من با ملاقات موافقت كردم 138 00:11:54,802 --> 00:11:57,236 من اون طرف خيابون لعنتي بودم, الا 139 00:11:59,107 --> 00:12:01,268 درست روبروش بودم 140 00:12:04,245 --> 00:12:06,475 ديدمش که افتاد زمين 141 00:12:07,749 --> 00:12:09,341 هيچ چيز ديگه‌اي نديدم 142 00:12:14,689 --> 00:12:17,453 نمي‌ذاريم جريان رو مخفي کنن, لو 143 00:14:12,940 --> 00:14:15,465 از اين نقاشي خوشت اومده؟ 144 00:14:16,544 --> 00:14:19,012 من نگاه لحظه مرگ رو دوست دارم 145 00:14:20,782 --> 00:14:22,409 چرا؟ 146 00:14:23,384 --> 00:14:25,852 چون حقيقيه 147 00:14:34,695 --> 00:14:35,753 با من چكار داشتيد؟ 148 00:14:36,831 --> 00:14:39,561 اومبرتو كالويني معامله رو فسخ كرده 149 00:14:40,101 --> 00:14:44,504 رييس‌ها مي‌خوان مشكل رو برطرف كني 150 00:14:45,606 --> 00:14:49,565 كالويني قبول نمي‌كنه، درگير شدن من فايده‌اي نداره 151 00:14:49,777 --> 00:14:53,110 درگير شدن تو ممكنه با عث بشه علاقه اون‌ها به دو تا پسر كالويني جلب بشه 152 00:14:53,314 --> 00:14:55,339 اونها فكر بازتري دارن. 153 00:14:56,751 --> 00:14:59,584 جزييات بيشتر اينجاست 154 00:15:08,696 --> 00:15:11,722 Iمذاكرات كه به جريان افتاد باهات تماس مي‌گيرم 155 00:15:32,854 --> 00:15:34,947 يكي از اعضاي هيئت مديره بانك در تصادف عجيبي كشته شد 156 00:15:49,237 --> 00:15:51,967 لوكزامبورگ در غم از دست دادن آندره كلمون 157 00:16:09,257 --> 00:16:10,622 رنه؟ 158 00:16:11,826 --> 00:16:13,851 صبح به اين زودي اين‌جا چکار مي‌کني؟ 159 00:16:14,061 --> 00:16:15,323 سلينجر 160 00:16:28,609 --> 00:16:29,803 نفوذي رو پيدا کردم 161 00:16:30,645 --> 00:16:31,805 چي ؟ 162 00:16:32,880 --> 00:16:35,815 کسي رو که شومر تو برلين باهاش ملاقات کرد پيدا کردم 163 00:16:36,984 --> 00:16:38,042 آندره كلمون؟ 164 00:16:38,252 --> 00:16:41,312 قائم مقام ارشد مديرعامل 165 00:16:46,694 --> 00:16:49,356 توي يک تصادف رانندگي در حومه لوكزامبورگ کشته شده 166 00:16:49,563 --> 00:16:51,793 تقريبا 9 ساعت بعد از مرگ شومر 167 00:16:51,999 --> 00:16:54,695 و اينم گزارش اوليه ژاندارمري از تصادف 168 00:16:55,937 --> 00:16:58,132 ساعت 8 صبح به برلين رسيده 169 00:16:59,073 --> 00:17:01,871 ساعت 8 صبح به برلين رسيده 170 00:17:02,443 --> 00:17:05,901 چرا رييس بانك، جوناس اسكارسن در اظهاراتش 171 00:17:06,113 --> 00:17:09,514 ادعا مي‌کنه که ساعت 10 صبح در لوكزامبورگ باهم بودن ؟ 172 00:17:09,717 --> 00:17:13,414 اين غير ممکنه، چون كلمون ساعت 8 صبح برلين بوده 173 00:17:13,854 --> 00:17:16,721 ژاندارمري نظري درباره اين تناقض نداره؟ 174 00:17:17,491 --> 00:17:18,856 هيچي 175 00:17:19,060 --> 00:17:20,823 هنوز چيزي بهشون نگفتم - چي؟ - 176 00:17:21,028 --> 00:17:23,656 مي‌خوام برم لوكزامبورگ و خودم شخصا از اسكارسن سوال کنم 177 00:17:23,864 --> 00:17:25,798 نه، اصلا نمي‌شه - گوش کن به من ويكتور - 178 00:17:26,000 --> 00:17:28,833 ‎‏ من مي‌رم لوكزامبورگ، اسكارسن اظهاراتش رو تاييد مي‌كنه 179 00:17:29,036 --> 00:17:31,004 و بخاطر همين دروغ گيرش مي‌اندازيم 180 00:17:31,205 --> 00:17:33,833 به خاطر مسيح، لو، تو ديگه توي پليس انگليس نيستي 181 00:17:34,041 --> 00:17:36,703 Iاينترپول مسئول اجراي قانون نيست 182 00:17:37,578 --> 00:17:39,876 پرونده رو كامل مي‌كنيم و به دست مسئولش مي‌رسونيم 183 00:17:40,414 --> 00:17:44,544 روي اين تمركز كن، كارت رو انجام بده بعد هرچي بدست آوردي به قانون بسپر 184 00:17:44,752 --> 00:17:45,844 و بعدش چي ؟ 185 00:17:47,054 --> 00:17:50,353 تو مي‌دوني که ما از همون اول، يه روال كاري داشتيم 186 00:17:50,558 --> 00:17:52,719 هيچ کس هيچوقت کاري انجام نمي‌ده هيچ کس نمي‌تونه کاري انجام بده 187 00:17:52,927 --> 00:17:56,590 هر چند که پرونده‌هاي ما توي پيچيدگي قوانين بين المللي گم مي‌شن 188 00:17:57,765 --> 00:18:01,462 شومر ، كلمون 189 00:18:01,669 --> 00:18:04,263 همه آدماي روي اين ديوار لعتني 190 00:18:04,905 --> 00:18:08,102 ما هنوز هيچي از اين قاتل خونسرد نداريم 191 00:18:27,995 --> 00:18:30,088 من با آقاي اسكارسن قرار ملاقات دارم 192 00:18:30,297 --> 00:18:34,427 اسم تون؟ - آقاي سلينجر،لطفا دنبال من بيايين - 193 00:19:16,877 --> 00:19:17,866 آقاي اسكارسن 194 00:19:23,350 --> 00:19:25,011 آقاي اسكارسن 195 00:19:31,692 --> 00:19:33,819 مامور سلينجر؟ لطفا دنبال من بيايين 196 00:19:51,412 --> 00:19:53,312 آقاي وايت 197 00:19:53,614 --> 00:19:56,811 از بابت تاخير معذرت مي‌خوام 198 00:19:57,017 --> 00:19:59,986 مارتين وايت هستم، مشاور حقوقي بانك 199 00:20:00,187 --> 00:20:02,485 ايشون آقاي ويون نماينده ژاندارمري هستن 200 00:20:02,690 --> 00:20:06,387 با توجه به نوع سوال شما، فکر کردم لازمه كه توي گفتگوي ما شرکت کنن 201 00:20:06,594 --> 00:20:08,186 لطفا بشينيد 202 00:20:09,864 --> 00:20:12,094 به‌نظرم سوءتفاهم شده 203 00:20:12,299 --> 00:20:15,097 من اومدم تا با آقاي اسكارسن صحبت کنم 204 00:20:15,302 --> 00:20:19,568 درسته، اما به عنوان وکيل آقاي اسكارسن اول من با شما صحبت مي‌کنم 205 00:20:20,007 --> 00:20:23,408 من راس ساعت 11 با آقاي اسكارسن قرارقبلي داشتم 206 00:20:23,811 --> 00:20:26,678 اگه از اول قرار بود با شما صحبت کنم، چرا قبلا به من نگفتيد؟ 207 00:20:26,881 --> 00:20:29,475 من متوجه هستم و بابت اين معذرت مي‌خوام 208 00:20:29,683 --> 00:20:32,743 اما مطمئن هستم من مي‌تونم به سوالات شما پاسخ بدم 209 00:20:32,953 --> 00:20:35,717 حالا لطفا بنشينيد 210 00:20:56,410 --> 00:20:57,638 مطمئن هستم شما اطلاع داريد 211 00:20:57,845 --> 00:21:00,075 كه من در مورد آندره كلمون چند تا سوال دارم 212 00:21:00,915 --> 00:21:02,314 بله 213 00:21:03,584 --> 00:21:05,984 برداشت من اينه که آقاي كلمون 214 00:21:06,187 --> 00:21:09,122 شبي كه كشته شد دراقامتگاه آقاي اسكارسن مشغول به‌كار بوده 215 00:21:09,323 --> 00:21:11,814 شب تصادف، بله 216 00:21:12,927 --> 00:21:15,293 اون چه ساعتي به خونه آسكارسن رسيد ؟ 217 00:21:15,496 --> 00:21:18,863 اگه درست يادم باشه حدود 6 بود 218 00:21:21,936 --> 00:21:24,268 شما اونجا بوديد ؟ - بله - 219 00:21:25,906 --> 00:21:27,533 در مورد زمان مطمئن هستيد؟ 220 00:21:28,509 --> 00:21:30,033 کاملا 221 00:21:30,611 --> 00:21:32,340 من گيج شدم 222 00:21:33,814 --> 00:21:36,578 حرف شما با چيزي که در گزارش ژاندارمري هست 223 00:21:36,784 --> 00:21:38,945 تناقض داره 224 00:21:39,153 --> 00:21:42,247 يعني اينکه كلمون تا ساعت 10 صبح پيش اون مشغول كار بوده 225 00:21:43,290 --> 00:21:45,588 وقتي که آقاي اسكارسون اظهاراتشو بيان مي‌كرد من اونجا بودم 226 00:21:45,793 --> 00:21:48,819 اين چيزي نيست كه ايشون گفته‌ن - . من از روي اين گزارش خوندم - 227 00:21:50,664 --> 00:21:52,291 مي‌تونم ببينم؟ 228 00:22:11,085 --> 00:22:13,144 يک اشکال در پيش نويس اول هست 229 00:22:13,354 --> 00:22:14,343 زمان اشتباه شده 230 00:22:16,090 --> 00:22:19,890 در گزارش نهايي نوشته شده كلمون ساعت 6 رسيده 231 00:22:20,527 --> 00:22:23,496 اشکالات نگارشي در مورد زمان معمولا پيش مي‌آن 232 00:22:23,697 --> 00:22:26,165 براي همين ژاندارمري معمولا در مورد 233 00:22:26,367 --> 00:22:29,564 پرونده‌هايي كه هنوز باز هستن گزارشي منتشر نمي‌كنه 234 00:22:31,639 --> 00:22:35,234 كار ديگري هست که بتونيم براتون انجام بديم آقاي سلينجر؟ 235 00:22:45,753 --> 00:22:46,742 بله ؟ - منم - 236 00:22:46,954 --> 00:22:49,787 همين الان نتيجه آزمايشات سم شومر رو گرفتم 237 00:22:49,990 --> 00:22:52,982 خوب ؟ - بي نتيجه‌ست - 238 00:22:53,193 --> 00:22:55,627 بي نتيجه ؟ يعني چي؟ 239 00:22:55,829 --> 00:22:58,389 مقداري سيانور توي خونش پيدا کردن 240 00:22:58,599 --> 00:23:00,692 ولي ميزانش آنقدر بالا نبوده كه 241 00:23:00,901 --> 00:23:03,335 مسموميت محسوب بشه 242 00:23:05,205 --> 00:23:06,399 گوشي دستته؟ 243 00:23:25,459 --> 00:23:27,051 متاسفم 244 00:23:29,430 --> 00:23:31,398 متاسفم 245 00:23:34,601 --> 00:23:36,694 ديوانه شدي؟ 246 00:23:59,993 --> 00:24:01,255 خانم كلمون؟ 247 00:24:04,331 --> 00:24:07,494 النور ويتمن از دفتر بازپرسي جنايي نيويورک هستم 248 00:24:08,268 --> 00:24:10,634 چندتا پيغام براتون گذاشتم 249 00:24:29,857 --> 00:24:32,018 خانم كلمون من رو ببخشيد که مزاحمتون مي‌شم 250 00:24:32,226 --> 00:24:35,662 فقط مي‌تونم تصور كنم که چه دوران سختي داريد 251 00:24:36,630 --> 00:24:40,430 ولي بايد بگم که قانع نشدم كه همسرتون در يك تصادف کشته شده باشه 252 00:24:42,503 --> 00:24:44,164 ببينيد شماره موبايل من اينه 253 00:24:44,371 --> 00:24:49,604 001-917-135-6565. 254 00:24:49,810 --> 00:24:51,209 هر وقت خواستيد زنگ بزنيد 255 00:24:51,412 --> 00:24:55,872 ديگه با من تماس نگيريد، من هيچ حرفي ندارم 256 00:24:56,083 --> 00:24:58,881 فقط مي‌خوام چندتا سوال بپرسم 257 00:24:59,086 --> 00:25:01,714 بچه‌هاي من تازه پدرشون رو از دست دادن 258 00:25:01,922 --> 00:25:05,881 مي‌فهمم - نه نمي‌فهمي - 259 00:25:08,195 --> 00:25:10,720 شما مي‌دونستيد که همسرتون، همون روزي که کشته شد 260 00:25:10,931 --> 00:25:12,660 با يکي از مامورهاي ما ملاقات داشته ؟ 261 00:25:20,674 --> 00:25:22,505 نمي‌خواي بخوابي ؟ 262 00:25:23,310 --> 00:25:25,870 صدات رو شنيدم -. ببخشيد - 263 00:25:26,079 --> 00:25:28,513 کي اومدي؟ - يه ساعت پيش - 264 00:25:29,216 --> 00:25:30,979 تي - ركس دوباره رفته توي كمد 265 00:25:32,453 --> 00:25:34,318 بذار من ببرمش سر جاش 266 00:25:35,088 --> 00:25:36,988 يالا رفيق 267 00:27:15,856 --> 00:27:16,845 لو؟ 268 00:27:17,457 --> 00:27:19,516 اونا درباره تناقض در گزارش خبرداشتن 269 00:27:19,726 --> 00:27:22,217 اظهارات اسكارسون رو تغيير دادن 270 00:27:22,429 --> 00:27:23,794 از كجا فهميدن، ويكتور؟ 271 00:27:24,998 --> 00:27:26,022 بيا تو - نه - 272 00:27:28,602 --> 00:27:31,162 ديوانه شدي؟ بيرون يخ بندونه 273 00:27:31,505 --> 00:27:32,836 بيا بيرون 274 00:27:33,040 --> 00:27:34,598 بس کن 275 00:27:41,982 --> 00:27:43,745 لو,صبر کن 276 00:27:45,319 --> 00:27:46,343 لو 277 00:27:49,256 --> 00:27:51,349 عقلت رو از دست دادي؟ 278 00:28:05,405 --> 00:28:07,805 فکر کنم بهتره سگه رو ببريم براي پياده روي. 279 00:28:08,175 --> 00:28:10,166 يه هوايي بخوره 280 00:28:21,989 --> 00:28:23,547 کي اينکار رو کرده ؟ 281 00:28:23,757 --> 00:28:25,088 تو چي فکر مي‌کني؟ 282 00:28:26,226 --> 00:28:27,352 اينا رو توآپارتمان خودم پيدا كردم 283 00:28:28,061 --> 00:28:30,188 اينا رو هم ويتمن پيدا كرده 284 00:28:30,731 --> 00:28:33,131 بايد به دبيركل خبر بديم 285 00:28:33,333 --> 00:28:34,493 شوخي مي‌کني؟ 286 00:28:34,701 --> 00:28:37,329 بايد زود دست به كار بشيم، فرصت از دست مي‌ره 287 00:28:37,537 --> 00:28:38,561 فرصت؟ 288 00:28:38,772 --> 00:28:40,364 آخرين حرفي که شومر به الا زد 289 00:28:40,574 --> 00:28:44,943 .اين بود که كلمون بهش گفته بانك در معاملات اسلحه دست داره 290 00:28:47,214 --> 00:28:48,374 با اومبرتو كالويني 291 00:28:48,582 --> 00:28:51,847 رييس شركت كالويني ديفنس يكي از بزرگترين شركتهاي صنايع نظامي 292 00:28:52,052 --> 00:28:54,452 و احتمالا نخست وزير بعدي ايتاليا 293 00:28:54,655 --> 00:28:57,351 کسي که کنارش ايستاده همون نفوذي ماست 294 00:28:58,258 --> 00:28:59,418 آندره كلمون 295 00:29:00,260 --> 00:29:01,750 و ؟ 296 00:29:01,962 --> 00:29:04,829 ويتمن متوجه شدكه كلمون از طرف بانك با كالويني 297 00:29:05,032 --> 00:29:07,398 در مورد خريد تعداد زيادي موشك هدايت شونده 298 00:29:07,601 --> 00:29:09,762 و سامانه‌هاي كنترلي مذاكره كرده 299 00:29:09,970 --> 00:29:12,370 ولي درآخرين لحظات معامله بهم مي‌خوره 300 00:29:12,572 --> 00:29:13,561 چه اتفاقي افتاده؟ 301 00:29:13,774 --> 00:29:16,902 نمي‌دونيم، ويتمن فردا مي‌آد ميلان 302 00:29:17,110 --> 00:29:19,044 مي‌ريم با كالويني صحبت کنيم تا از موضوع سر در بياريم 303 00:31:02,415 --> 00:31:04,212 سلام - سلام - 304 00:31:05,152 --> 00:31:07,450 النور ويتمن، ايشون بازپرس آلبرتو چروتي هستن 305 00:31:07,654 --> 00:31:09,679 سلام - از ملاقاتتون خوشبختم - 306 00:31:09,890 --> 00:31:11,255 وقت زيادي نداريم 307 00:31:11,458 --> 00:31:14,086 كالويني بلافاصله بعد از اين ملاقات مي‌ره به تورين 308 00:31:14,294 --> 00:31:16,785 نمي‌فهمم چرا در يک ميتينگ سياسي بايد ببينيمش 309 00:31:16,997 --> 00:31:19,591 بهترين موقعيتي بود که توي اين فرصت كوتاه مي‌شد داشته باشيم 310 00:31:23,904 --> 00:31:26,805 برين طبقه سيزدهم ، من بيرون منتظرم 311 00:31:35,515 --> 00:31:36,880 احتمالا بايد دکمه رو فشار بدي 312 00:31:43,757 --> 00:31:45,748 خيلي داغون شدي 313 00:31:45,959 --> 00:31:47,927 ممنون 314 00:31:49,696 --> 00:31:51,857 آخري باري که استراحت كردي کي بود ؟ 315 00:31:52,265 --> 00:31:53,926 نمي‌دونم 316 00:31:56,937 --> 00:31:59,132 آخرين باري که يه غذاي سالم خوردي کي بود ؟ 317 00:31:59,606 --> 00:32:01,267 يادم نمي‌اد 318 00:32:02,709 --> 00:32:06,645 آخرين باري که با يكي خوابيدي کي بود ؟ - برا چي، پيشنهادي داري؟ - 319 00:32:07,881 --> 00:32:10,907 بايد بيشتر از خودت مراقبت کني، لو 320 00:32:11,117 --> 00:32:14,917 نمي‌خوام مثل دو سال داغون بشي 321 00:32:17,557 --> 00:32:19,286 لطفا همراه من بيايين 322 00:32:20,227 --> 00:32:22,058 اين گفتگوغير رسمي هست 323 00:32:22,262 --> 00:32:25,561 آقاي كالويني نمي‌تونه داخل تحقيقات شما بشه 324 00:32:25,765 --> 00:32:29,724 و حرف‌هاشون نبايد درمطبوعات درج بشه 325 00:32:29,936 --> 00:32:30,925 متوجيهم 326 00:32:31,571 --> 00:32:33,971 چند لحظه اينجا منتظر باشيد 327 00:32:35,742 --> 00:32:38,006 پس پرونده منو خوندي؟ 328 00:32:38,511 --> 00:32:40,638 چند تا زنگ به لندن زدم 329 00:32:41,147 --> 00:32:42,739 بايد همه چيز رو در مورد پرونده‌ي بانك در اسكاتلند يارد بهم مي‌گفتي. 330 00:32:42,949 --> 00:32:46,851 بايد مي‌گفتي چرا اون‌جا رو تر ك كردي 331 00:32:47,487 --> 00:32:49,352 چي بهت گفتن؟ 332 00:32:50,257 --> 00:32:53,283 اين که با اون شاهد مسخره اي که آورده بودي حسابي گند زدي 333 00:32:53,493 --> 00:32:56,326 و وقتي مجبورت كردن اون رو بذاري کنار 334 00:32:56,529 --> 00:32:59,862 عصباني شدي و دماغ مامور دولت را شكستي 335 00:33:00,066 --> 00:33:03,627 پرونده رو از من نگرفتن، بستنش 336 00:33:04,404 --> 00:33:06,770 اون شاهد هرچيزي روعليه بانک نياز داشتيم ، دراختيار داشت 337 00:33:06,973 --> 00:33:10,272 يك دفعه بدون دليل از من خواستن ارتباطم رو باهاش قطع كنم 338 00:33:10,477 --> 00:33:13,207 سه روز بعد همشون تو تصادف رانندگي مردن 339 00:33:15,282 --> 00:33:17,807 همشون ؟ - آره، اون زن و دوتا بچه داشت - 340 00:33:20,320 --> 00:33:23,949 آقاي كالويني ما مي‌خوايم بدونيم چرا يه بانك 341 00:33:24,157 --> 00:33:27,422 ميليون‌ها دلار تجهيزات موشكي و 342 00:33:27,627 --> 00:33:29,458 سامانه‌هاي كنترلي از شركت شما مي‌خره؟ 343 00:33:32,165 --> 00:33:35,362 بانك موشك‌هاي كرم ابريشم رو به ارزش چندين ميليارد دلار 344 00:33:35,568 --> 00:33:39,470 از يه شركت چيني خريد 345 00:33:39,673 --> 00:33:42,801 .اونا رو قبلا به خريدارهايي درخاورميانه پيش فروش كرده بود 346 00:33:43,009 --> 00:33:44,567 با اين شرط كه مجهز به سامانه ردياب باشند 347 00:33:44,778 --> 00:33:47,406 سامانه ردياب ولكان 348 00:33:48,014 --> 00:33:52,417 شركت من يكي از دو شركت در تمام دنياست كه اين سامانه رو در اختيار داره 349 00:33:52,619 --> 00:33:56,885 اون يكي كيه؟ - سوناي، احمد سوناي - 350 00:33:57,090 --> 00:33:58,682 صنايع هوايي تركيه؟ 351 00:34:00,360 --> 00:34:03,261 براي چي بانک اين همه سرمايه و منابع رو 352 00:34:03,463 --> 00:34:05,658 صرف خريد و فروش اين موشك‌ها مي‌کنه ؟ 353 00:34:10,003 --> 00:34:10,992 يه آزمايشه 354 00:34:13,106 --> 00:34:14,869 اسلحه‌هاي سبك 355 00:34:15,075 --> 00:34:18,374 در 99 درصد درگيريهاي دنيا استفاده مي‌شن 356 00:34:19,045 --> 00:34:21,513 و هيچ کس نمي‌تونه اونها رو 357 00:34:21,715 --> 00:34:24,513 ارزونتر و سريعتر از چين توليد كنه 358 00:34:25,085 --> 00:34:27,383 اونچه اسكارسن دنبالشه 359 00:34:27,854 --> 00:34:30,948 اينه كه بانك رو به واسطه انحصاري 360 00:34:31,358 --> 00:34:34,794 انتقال اسلحه بين چين و جهان سوم تبديل كنه 361 00:34:35,395 --> 00:34:38,626 معامله موشك‌ها هم مرحله اصلي كارش بود 362 00:34:39,032 --> 00:34:42,763 ولي اين همه پول خرج مي‌كنه تا فقط يه واسطه باشه؟ 363 00:34:42,969 --> 00:34:44,630 سود خيلي زيادي براشون نداره 364 00:34:44,838 --> 00:34:48,535 نه، موضوع فقط سود فروش اسلحه نيست 365 00:34:50,343 --> 00:34:52,368 موضوع تسلطه 366 00:34:53,680 --> 00:34:57,548 تسلط بر بازار اسلحه، تسلط بر درگيري‌ها 367 00:34:57,751 --> 00:34:59,150 نه 368 00:35:00,120 --> 00:35:02,918 اونا فقط يه بانك هستن 369 00:35:03,423 --> 00:35:06,859 هدفشون تسلط بر درگيري‌ها نيست 370 00:35:07,060 --> 00:35:10,427 هدف اون‌ها کنترل و تسلط بر بدهي‌ هاييست که به دليل جنگ به وجود مي‌آد 371 00:35:10,997 --> 00:35:14,398 ببينيد، ارزش مناقشه‌ها 372 00:35:14,601 --> 00:35:15,898 ارزش حقيقي اون‌ها 373 00:35:16,336 --> 00:35:19,134 قرض و بدهي هست كه بوجود مي‌آرن 374 00:35:19,339 --> 00:35:21,569 وقتي که بدهي تحت كنترل تو باشه. 375 00:35:22,409 --> 00:35:24,502 همه چيز تحت تسلط تو درمي‌آد 376 00:35:26,746 --> 00:35:29,010 انتظار اين رو نداشتين، نه؟ 377 00:35:29,716 --> 00:35:33,379 اما ماهيت صنعت بانکداري همينه 378 00:35:33,620 --> 00:35:38,785 تا همه رو، ملت‌ها و افراد رو 379 00:35:38,992 --> 00:35:41,290 به خاطر بدهي‌هاشون به بردگي بكشه 380 00:35:42,295 --> 00:35:44,957 مثل اين‌كه زياد طرف اين بانك نيستيد 381 00:35:46,166 --> 00:35:48,031 چه اتفاقي افتاده؟ 382 00:35:49,669 --> 00:35:51,762 آندره كلمون مورد علاقه من بود 383 00:35:52,539 --> 00:35:54,439 بهش اعتماد داشتم 384 00:35:54,641 --> 00:35:56,302 رفيق خوبي بود 385 00:36:04,284 --> 00:36:07,549 پس کمک کنيد كاري كنيم كه مردنش بيهوده نباشه 386 00:36:09,422 --> 00:36:11,322 بعد از سخنراني مي‌بينمتون 387 00:36:11,524 --> 00:36:13,958 در راه فرودگاه توي ماشين حرف مي‌زنيم 388 00:36:29,209 --> 00:36:31,609 اومبرتو كالويني 389 00:38:06,206 --> 00:38:08,003 بطور قطع به 390 00:38:20,954 --> 00:38:22,581 چه خبر شده ؟ 391 00:38:22,822 --> 00:38:24,312 بهش شليک کردن 392 00:39:24,183 --> 00:39:26,344 محوطه رو كنترل كنيد، تمام خروجي ها رو ببنديد، همين حالا 393 00:39:26,552 --> 00:39:28,144 بريد 394 00:41:03,883 --> 00:41:06,249 خداي من، حالت خوبه؟ 395 00:41:06,452 --> 00:41:07,441 فکر کنم 396 00:41:07,653 --> 00:41:09,917 از سمت چپ برو، شايد بتوني جلوش رو بگيري 397 00:41:10,123 --> 00:41:11,590 برو 398 00:41:12,291 --> 00:41:13,315 برو 399 00:42:21,861 --> 00:42:22,850 موتور ماشين رو خاموش کن 400 00:42:23,062 --> 00:42:25,428 دستهات رو از پنجره بيار بيرون 401 00:42:26,365 --> 00:42:27,593 موتور ماشين رو خاموش کن.. 402 00:42:27,800 --> 00:42:30,826 .دستهات رو از پنجره بيار بيرون همين حالا 403 00:42:48,120 --> 00:42:52,784 رابطه ما با سويسي‌ها از يک سال پيش به مشكل خورده 404 00:42:52,992 --> 00:42:54,926 سود سرمايه‌هاي دلاري ما رو 405 00:42:55,127 --> 00:42:57,493 كم كردن 406 00:42:57,697 --> 00:42:59,961 كارمزد انتقال پول هم دو برابر شده 407 00:43:00,166 --> 00:43:02,896 خب، چه انتظاري داريد ژنرال ؟ 408 00:43:03,135 --> 00:43:04,932 اينقدر در جنگل بوديد كه بدونيد 409 00:43:05,137 --> 00:43:08,163 وقتي شير شكار مي‌كنه سود اصلي رو شغال مي‌بره 410 00:43:08,374 --> 00:43:09,841 بله 411 00:43:10,510 --> 00:43:12,341 اين بانك جوري سازمان‌دهي شده 412 00:43:12,545 --> 00:43:15,412 كه نيازهاي خاص شما رو تامين كنه 413 00:43:15,948 --> 00:43:18,940 ما نرخ‌هايي بهتر از رقيب‌ها بهتون پشنهاد مي‌ديم 414 00:43:20,019 --> 00:43:21,577 چيزهاي بيشتري هم در اختيارتون مي‌ذاريم 415 00:43:22,455 --> 00:43:23,444 اسلحه 416 00:43:23,956 --> 00:43:26,390 اطلاعات نظامي، حمايت لجستيكي 417 00:43:26,592 --> 00:43:28,992 تمام چيزهايي كه جبهه‌ آزاديبخش انقلابي 418 00:43:29,195 --> 00:43:31,186 براي نيرو گرفتن بهشون نياز داره 419 00:43:31,430 --> 00:43:33,591 در عوض اينا چي مي‌خواين؟ 420 00:43:33,799 --> 00:43:37,291 مي‌دونيد كه آر.اف.اف پولي نداره 421 00:43:40,206 --> 00:43:45,269 ما در موسسه در قبال كارهامون فقط پول دريافت نمي‌كنيم 422 00:43:48,748 --> 00:43:51,239 پيشنهاد شما دقيقا چيه؟ 423 00:43:51,951 --> 00:43:54,852 ما باور داريم اگه حمايت درستي از آر.اف.اف بشه 424 00:43:55,054 --> 00:43:58,148 مي‌تونه به يك قدرت بسيار بانفوذ در كشور شما تبديل بشه 425 00:43:58,758 --> 00:43:59,986 شايد اونقدر قدرتمند 426 00:44:00,192 --> 00:44:03,389 كه بتونه يه كودتاي موفق رو در ماه‌هاي آينده پياده كنه 427 00:44:05,531 --> 00:44:07,726 اگر اين موضوع ممکن بشه 428 00:44:08,167 --> 00:44:11,068 چه سودي نصيب بانک شما مي‌شه؟ 429 00:44:13,506 --> 00:44:18,205 قدرشناسي از يك دوست بانفوذ 430 00:44:19,912 --> 00:44:21,641 من رو ببخشيد 431 00:44:26,686 --> 00:44:29,416 من رو مي‌بخشيد ژنرال؟ الان بر مي‌گردم 432 00:44:42,602 --> 00:44:43,899 جريان چيه؟ 433 00:44:49,308 --> 00:44:52,641 تقريبا نيم ساعت پيش اومبرتو كالويني 434 00:44:52,845 --> 00:44:56,076 در يك سخنراني سياسي در ميلان به قتل رسيد 435 00:44:59,518 --> 00:45:01,042 ما در موردش صحبت كرده بوديم 436 00:45:01,487 --> 00:45:04,923 فكر كنم بايد صبر كنيم تا مسولين محلي، مسئله رو بررسي كنن 437 00:45:05,124 --> 00:45:08,525 بعد با پسرهاش تماس بگيريم و مذاكره رو دوباره شروع كنيم 438 00:45:09,195 --> 00:45:10,253 چقدر طول مي‌کشه ؟ 439 00:45:10,463 --> 00:45:14,365 به نظرم تحقيقات سريع پيش مي‌ره 440 00:45:15,368 --> 00:45:19,668 ولي اتفاقات پيش بيني نشده ممكنه مسئله رو پيچيده كنه 441 00:45:19,872 --> 00:45:22,306 فقط 60 روز فرصت داريم تا موشك‌ها رو تحويل بديم 442 00:45:22,508 --> 00:45:24,066 براي مسائل پيچيده وقت نداريم 443 00:45:24,276 --> 00:45:27,370 با اين اندازه جاه طلبي، بايد ريسكش رو هم قبول كني 444 00:45:28,014 --> 00:45:30,983 من مشكلي نمي‌بينم. اگه به خاطر پدرشون نبود 445 00:45:31,183 --> 00:45:34,175 ماريو و انزو كالويني خيلي وقت پيش سفارش ما رو انجام مي دادند 446 00:45:34,387 --> 00:45:36,787 حالا هم كه ديگه دليلي وجود نداره كه كار رو انجام ندن 447 00:45:37,990 --> 00:45:41,221 يك انسان ارزشمند و يک پدر فداکار كشته شده 448 00:45:43,396 --> 00:45:45,864 پيشنهاد مي‌کنم يک نامه براي خانواده كالويني بفرستيم 449 00:45:46,065 --> 00:45:50,024 همدردي مون رو اعلام كنيم و بابت اين مصيبت بزرگ بهشون تسليت بگيم 450 00:45:51,337 --> 00:45:52,861 نمي‌دونم، ولي خوبم 451 00:45:53,072 --> 00:45:55,438 دکترا کاملا معاينه‌م کردن 452 00:45:56,175 --> 00:45:58,075 جيك رو از طرف من ببوس 453 00:46:05,551 --> 00:46:08,748 اون‌ها مي‌گن تيرانداز از گروه بريگاد سرخ بوده. 454 00:46:08,954 --> 00:46:10,649 اون يارو توي ماشين چي ؟ 455 00:46:10,856 --> 00:46:14,053 ماشين دزدي بوده هيچ اثرانگشت، الياف پارچه يا ردي هم جا نذاشتن 456 00:46:14,260 --> 00:46:17,491 يا هيچ شاهدي رو پيدا نکردن که ديده باشه اون از ماشين خارج بشه 457 00:46:17,697 --> 00:46:19,756 خوب؟ - كارابينيري قراره امشب در كنفرانس مطبوعاتي - 458 00:46:19,965 --> 00:46:21,830 امشب در كنفرانس مطبوعاتي اعلام كنه 459 00:46:22,034 --> 00:46:24,628 بريگاد سرخ مسئول ترور بوده 460 00:46:24,837 --> 00:46:27,067 ما هنوز متقاعد نشديم که بريگاد سرخ پشت ماجرا باشه 461 00:46:27,273 --> 00:46:30,003 يکي بايد بايداين موضوع رو براشون روشن كنه هرچند اونا از همه چي خبر دارن 462 00:46:31,343 --> 00:46:32,742 من توي اين پرونده قدرتي ندارم 463 00:46:32,945 --> 00:46:35,914 مسئول تحقيقات پرونده خيلي بانفوذه 464 00:46:36,115 --> 00:46:37,309 و يه حرومزاده واقعي هم هست 465 00:46:37,516 --> 00:46:40,781 ما فقط مي‌خوايم يه نگاهي به دور و بر بندازيم 466 00:47:03,876 --> 00:47:05,537 آنتونيو - آلبرتو - 467 00:47:06,078 --> 00:47:07,375 فقط يک لحظه 468 00:47:35,207 --> 00:47:37,141 اونا هنوز تحليل خط سير گلوله رو انجام ندادن ؟ 469 00:47:38,277 --> 00:47:40,370 چروتي گفت نه 470 00:49:00,426 --> 00:49:03,657 اگه تيرانداز دومي هم وجود داشته ، احتمالا اينجا مستقر مي‌شده 471 00:49:05,431 --> 00:49:07,160 كرونومتري كه توي اتاق پيدا کردن 472 00:49:07,366 --> 00:49:09,391 روي شمارش معکوس يک دقيقه تنظيم شده بود، درسته ؟ 473 00:49:09,602 --> 00:49:13,060 درسته، كالويني حدود يک دقيقه بعد از سخنراني کشته شد 474 00:49:13,873 --> 00:49:16,307 اگر همه اين كارا همزمان شده باشه چي ؟ 475 00:49:20,112 --> 00:49:21,773 خوب 476 00:49:23,549 --> 00:49:25,278 فرض كنيم من تيرانداز دوم هستم 477 00:49:26,752 --> 00:49:28,447 اون يارو اون پايين نمي‌دونه كه من اينجا هستم 478 00:49:28,654 --> 00:49:31,282 اما من دقيقا بالاي سرش هستم 479 00:49:32,591 --> 00:49:36,254 من‌هم يه تفنگ ساور 200 دارم، دقيقا مثل اون 480 00:49:37,162 --> 00:49:39,596 يک کرونومترهم دارم که روي شمارش معکوس يک دقيقه تنطيم شده 481 00:49:39,798 --> 00:49:42,164 كه شمارش اون با شروع سخنراني كالويني آغاز مي‌شه 482 00:49:42,368 --> 00:49:44,836 به تيرانداز پاييني هم گفته شده همين كار رو بكنه 483 00:49:45,037 --> 00:49:47,699 اون گلوله اول رو شليك مي‌كنه 484 00:49:47,907 --> 00:49:52,207 و اگه به هدف نزنه، من آماده هستم که کار رو تموم کنم 485 00:49:53,045 --> 00:49:55,104 تيرانداز اول شليك مي‌كنه و به خطا مي‌زنه 486 00:49:55,481 --> 00:49:56,880 چند ثانيه بعد 487 00:49:58,183 --> 00:49:59,946 گلوله من دقيقا به سر كالويني اصابت مي‌كنه 488 00:50:01,620 --> 00:50:04,248 نظريه خوبي بود، ولي يه مشکلي داره 489 00:50:04,456 --> 00:50:06,117 چرا؟ 490 00:50:08,694 --> 00:50:11,162 دو تا گلوله از توي اتاق شليک شده 491 00:50:11,363 --> 00:50:13,126 دوتا جاي گلوله پيدا شده 492 00:50:13,332 --> 00:50:15,630 كنار تفنگ هم دو تا پوكه پيدا كردن 493 00:50:15,834 --> 00:50:19,395 آزمايش نشون دا‌ده پوكه‌ها متعلق به همون تفنگ داخل اتاق هستن 494 00:50:19,605 --> 00:50:22,665 خوب، اگه گلوله كشنده، از تفنگ تيرانداز دوم، اينجا روي بام شليك شده باشه 495 00:50:22,875 --> 00:50:25,537 در مجموع بايد سه گلوله شليک شده باشه 496 00:50:25,744 --> 00:50:28,042 وجود نداشتن گلوله سوم رو چطور توجيه مي‌كني؟ 497 00:50:30,683 --> 00:50:32,446 نمي‌تونم 498 00:51:00,713 --> 00:51:03,113 فکر کنم اين ردپا رو قبلا ديدم 499 00:51:03,816 --> 00:51:05,340 کجا؟ 500 00:51:05,551 --> 00:51:07,280 روي ديوار دفترم 501 00:51:22,768 --> 00:51:26,534 اين رد رو پارسال از صحنه شليك به استفان هاوس در بروكسل پيدا كرديم 502 00:51:26,739 --> 00:51:28,832 رييس اجرايي سابق صندوق بين‌المللي پول 503 00:51:29,041 --> 00:51:31,271 تا حال همچين طرح كف كفشي ديده بوده؟ 504 00:51:39,952 --> 00:51:43,649 مي‌گه اين يه نوع كفش سفارشي هست كه براي تقويت ساق پا استفاده مي‌شه 505 00:51:43,856 --> 00:51:45,881 بخش تقويتي مشخصا از فولاد ساخته شده 506 00:51:46,091 --> 00:51:48,059 يا از فلز آلياژي ... ولي وضعيت پا نشون مي‌ده 507 00:51:48,260 --> 00:51:50,626 نوع كفش خاصي مورد استفاده قرار گرفته 508 00:51:52,865 --> 00:51:55,060 مي‌گه که رد پاها به احتمال زياد يکي هستن 509 00:51:57,770 --> 00:52:01,206 لطفا همين الان اين‌ها رو براي آلن كواكس در اف.بي.آي بفرستيد 510 00:52:01,407 --> 00:52:04,103 شماره تماس من رو هم بهش بديد 511 00:52:05,110 --> 00:52:06,737 ممنون 512 00:52:07,780 --> 00:52:10,476 الا، اگه اف.بي.آي يكي بودن رد پاها رو تاييد كنه 513 00:52:10,682 --> 00:52:13,082 به اين معناست که بانک از يك قاتل در دو محل استفاده کرده 514 00:52:14,053 --> 00:52:17,955 يعني اگه اين يارو رو بگيريم، بانك رو هم گير انداختيم 515 00:52:52,524 --> 00:52:53,786 جريان چي بود؟ 516 00:52:58,497 --> 00:53:02,058 ايشون سروان باريلو بودن، مسئول تحقيقات پرونده كالويني 517 00:53:02,267 --> 00:53:05,464 چي مي‌خواست؟ به من كه حسابي توپيد - 518 00:53:05,671 --> 00:53:07,969 شما هم قراره با پرواز بعدي بريد ميلان 519 00:53:08,373 --> 00:53:10,341 بهش نگفتي چي پيدا کرديم؟ 520 00:53:10,542 --> 00:53:12,009 سعي كردم 521 00:53:12,211 --> 00:53:15,203 گور پدرش، نمي‌تونه به زور ما رو بيرون كنه 522 00:53:15,414 --> 00:53:18,008 به مافوق‌هاي شما خبر داده 523 00:53:18,217 --> 00:53:20,344 دستور دادن هردوتا تون برگرديد خونه 524 00:53:21,253 --> 00:53:23,050 آرني، تو نبايد بشيني اونجا 525 00:53:23,255 --> 00:53:25,348 و در مورد قوانين و روند كار براي من سخنراني كني 526 00:53:25,557 --> 00:53:27,320 تو خبر داري اينجا چه اتفاقي افتاده 527 00:53:27,526 --> 00:53:30,017 خوب، کي به اصل صلاحيت قضايي اهميت مي‌ده ؟ 528 00:53:30,229 --> 00:53:32,424 يه كار مهم در پيش داريم 529 00:53:33,665 --> 00:53:36,498 عاليه ، آرني، تو كمدين خوبي هستي 530 00:53:36,702 --> 00:53:38,829 همش چرنده 531 00:53:39,438 --> 00:53:41,338 کاش مي‌تونستم بيشتر کمکتون کنم 532 00:53:41,540 --> 00:53:43,474 اوه،نه، تو خيلي كمك كردي، آلبرتو 533 00:53:43,675 --> 00:53:46,610 تلاش مي‌كنم فشار رو از روي شما بردارم 534 00:53:47,112 --> 00:53:48,477 ممنون 535 00:53:49,448 --> 00:53:52,849 از همه چيز ممنونم و بابت همه دردسرها که باعثشون شديم، معذرت مي‌خوام 536 00:54:05,197 --> 00:54:06,186 چي شده؟ 537 00:54:06,398 --> 00:54:08,798 بخش تقويتي كفش اون فلزيه، مگه نه ؟ 538 00:54:09,635 --> 00:54:12,365 خوب ؟ - خوب اگه بخواد فرودگاه رو ترک کنه - 539 00:54:12,571 --> 00:54:14,766 نگهبانا مجبورش ميکنن که اون رو بهشون نشون بده 540 00:54:34,026 --> 00:54:35,618 قطعا خودشه 541 00:54:35,827 --> 00:54:39,490 زياد بهش نمي‌خوره - به نظرمن همونه - 542 00:54:40,265 --> 00:54:41,892 انگار مي‌دونه دوربين ها کجان 543 00:54:42,100 --> 00:54:45,069 ببين، صورتش رو جوري مي‌گيره كه از ديد دور باشه 544 00:54:45,270 --> 00:54:46,669 حتي اگه بتوني گيرش بياري 545 00:54:46,872 --> 00:54:50,069 اگه اعتراف نكنه، هيچي بر ضدش نداريم 546 00:54:50,275 --> 00:54:53,506 اگر بگيريمش كه ديگه تعقيب بقيه معني نداره، بايد فقط دنبالش باشيم 547 00:54:53,712 --> 00:54:56,442 اون يا به خاطر بانك مي‌ميره يا اينكه ما رو به اون‌ها مي‌رسونه 548 00:54:57,382 --> 00:55:01,819 پيداش کردم،اون به اسم تيموتي ام. شروود سفر مي‌كرده 549 00:55:02,020 --> 00:55:06,150 با پرواز 422 آليتاليا ساعت 6 بعد ازظهر ديروز ميلان رو ترك كرده 550 00:55:06,358 --> 00:55:08,792 و ساعت 10 شب به فرودگاه جي.اف.كي نيويورک رسيده 551 00:55:11,196 --> 00:55:13,164 پرواز بعدي نيويورک کي مي‌پره؟ 552 00:55:53,839 --> 00:55:57,172 هابارد، وارد، اورنالس ايشون مامور لو سلينجرهستن 553 00:55:57,376 --> 00:55:58,434 حالتون چطوره؟ 554 00:55:58,644 --> 00:56:01,169 بذار اينو من بيارم - ممنون،چيزي بدست آورديد؟ - 555 00:56:01,380 --> 00:56:02,506 خوش شانس بوديم 556 00:56:03,382 --> 00:56:06,317 چند تا عكس هنگام عبور از گمرك ازش گير آورديم 557 00:56:06,518 --> 00:56:08,349 اين يه‌دونه خوبشه 558 00:56:09,855 --> 00:56:13,814 شروود،هيچ سابقه‌اي نداره، هرچي بهش مربوطه جعليه 559 00:56:14,026 --> 00:56:15,823 بعد از خروج از گمرك كجا رفته؟ 560 00:56:16,028 --> 00:56:18,861 نمي‌دونيم ، تلويزيونهاي مدار بسته بيرون فرودگاه گمش كردن 561 00:56:19,064 --> 00:56:22,056 شركتهاي تاكسي، پاركينگ فرودگاه، آژانس‌ها 562 00:56:22,267 --> 00:56:26,169 از بررسي هيچ‌كدوم به جايي نرسيديم 563 00:56:26,371 --> 00:56:28,430 احتمال داره توي همين شهر زندگي كنه 564 00:56:28,640 --> 00:56:29,766 چطور؟ 565 00:56:30,442 --> 00:56:32,842 كواكس از اف.بي.آي تماس گرفت 566 00:56:33,512 --> 00:56:38,108 اون نوع رد كفش مخصوص از كفش‌هايي كه براي تقويت زانو مي‌پوشن 567 00:56:38,517 --> 00:56:41,281 و اون نوع خاص به صورت انحصاري 568 00:56:41,486 --> 00:56:44,751 در موسسه ارتوپدي آيزاكسون در همين شهر ساخته مي‌شه 569 00:56:44,956 --> 00:56:46,890 کفش فقط از همون‌جا تهيه شده 570 00:56:47,092 --> 00:56:49,253 شماره‌اي چيزي ازشون داري؟ 571 00:56:49,461 --> 00:56:51,053 دكتر آيزاكسون رو پيدا كرديم 572 00:56:52,564 --> 00:56:55,863 خيلي خوب، بچه‌ها شما بريد موضوع رو بررسي كنيد من تو دفتر منتظرتون مي مونم 573 00:56:56,068 --> 00:56:57,057 هاب؟ 574 00:56:57,269 --> 00:57:00,397 مواظب باشيد.ممکنه خوب برخورد نكنه 575 00:57:43,982 --> 00:57:46,644 کيه ؟ - پليس نيويورک - 576 00:57:49,454 --> 00:57:51,046 دكتر آيزاكسون؟ - بله - 577 00:57:51,256 --> 00:57:54,350 کاراگاه اورنالس هستم.ايشون هم همکار من کاراگاه وارد هستن 578 00:57:54,559 --> 00:57:56,789 چند تا سوال داريم - چرا؟ - 579 00:57:57,162 --> 00:57:58,720 شما چي مي‌خواييد ؟ اينجا چکار مي‌کنيد؟ 580 00:57:58,930 --> 00:58:02,559 آروم باشيد، فقط مي‌خواييم چندتا سوال درباره بيمارتون بپرسيم 581 00:58:02,768 --> 00:58:05,362 بيمار‌؟ کدوم بيمار؟‌ بس کنيد .. ميدونيد ساعت چنده ؟ 582 00:58:06,405 --> 00:58:09,203 گوش کن، من واقعا متاسفم، بايد برم، من هيچ کاري نکردم 583 00:58:09,408 --> 00:58:11,774 ببخشيد .. شب بخير - دکتر .. اگه - 584 00:58:14,079 --> 00:58:17,674 احمق فکر مي‌کنه اومديم دستگيرش کنيم 585 00:58:20,185 --> 00:58:21,982 دكتر آيزاكسون 586 00:58:22,187 --> 00:58:25,452 دکتر ما شواهدي داريم که نشون مي‌ده زندگي شما در خطره، يه خطر بزرگ 587 00:58:26,525 --> 00:58:29,392 فکر مي‌کنيم يکي از بيمارهاي شما سعي داره شما رو بکشه 588 00:58:34,666 --> 00:58:35,655 منو بکشه ؟ 589 00:58:35,867 --> 00:58:39,234 سلينجر هستم براي اينترپول كار مي‌كنم، ما در تعقيب اين آدم كمك مي‌كنيم 590 00:58:39,438 --> 00:58:42,839 چرا يه بيمار بايد بخواد منو بکشه ؟ من يک ارتوپد هستم 591 00:58:43,041 --> 00:58:46,340 اين يارو روانيه، تا حالا 7 تا دکتر رو توي اروپا سلاخي کرده 592 00:58:46,545 --> 00:58:49,378 شواهد ما نشون مي‌دن نفر بعدي شما هستيد 593 00:58:49,581 --> 00:58:50,878 تا حالا اين مرد رو ديدين ؟ 594 00:58:53,251 --> 00:58:56,015 نه، فکر نکنم 595 00:58:56,221 --> 00:58:59,782 اسم تيموتي شروود چيزي رو يادتون نمي‌آره دكتر؟ 596 00:58:59,991 --> 00:59:02,721 نه، از کجا مي‌دونيد که اون يکي از مريض هاي من بوده؟ 597 00:59:02,928 --> 00:59:03,986 ما ردپاش رو داريم 598 00:59:04,196 --> 00:59:06,721 رد كفشي كه توسط موسسه اي.جي.ام بايومكانيكس 599 00:59:06,932 --> 00:59:11,266 اختصاصا براي موسسه شما ساخته شده K-A-F-O 1-2-1 مدل 600 00:59:11,470 --> 00:59:13,233 K-A-F-O1-2-1 ? 601 00:59:13,438 --> 00:59:15,531 از سه سال پيش اين رو تجويز مي‌كرديم 602 00:59:15,907 --> 00:59:17,772 براي صدها بيمار از اين مدل استفاده كرديم 603 00:59:17,976 --> 00:59:21,036 خوب پس بايد پرونده همه بيمارهاتون رو بررسي كنيم 604 00:59:21,646 --> 00:59:22,738 همين الان؟ 605 00:59:22,948 --> 00:59:26,975 دکتر قبل از اينکه شما رو پيدا کنه بايد بگيريمش 606 00:59:28,620 --> 00:59:32,249 چکار مي‌خواي بكني الا؟ - کارم رو انجام مي‌دم - 607 00:59:32,457 --> 00:59:35,051 مي‌دوني من رو توي چه دردسري انداختي؟ - 608 00:59:35,260 --> 00:59:37,854 ما سعي مي‌كنيم به حقيقت برسيم - اين رو فهميدم - 609 00:59:38,497 --> 00:59:42,365 بايد يادت باشه که اون چيزي كه مردم دوست دارن بشنون 610 00:59:42,567 --> 00:59:45,001 دوست دارن باور كنن، يه چيز ديگه‌س، حقيقت اونه 611 00:59:45,203 --> 00:59:48,502 از كي تا حالا اين درسته؟ باورم نمي‌شه اينا رو داري به من مي‌گي 612 00:59:48,707 --> 00:59:50,766 حقيقت مسئوليت مي‌آره، آرني 613 00:59:50,976 --> 00:59:53,945 درسته، به همين علت همه ازش وحشت دارن 614 00:59:59,050 --> 01:00:00,677 ببين 615 01:00:04,656 --> 01:00:09,355 بانك فقط از يک قاتل براي كشتن تمام هدف هاش استفاده مي‌کنه 616 01:00:09,794 --> 01:00:12,592 و ما رد اونو تا نيويورک تعقيب کرديم 617 01:00:14,232 --> 01:00:16,894 اين يارو كمك مي‌كنه نابودشون كنيم 618 01:00:19,938 --> 01:00:23,101 از من خواستن تورو حذف كنم 619 01:00:23,542 --> 01:00:26,306 و اگه هرچه زودتر اين يارو رو پيدا نكني 620 01:00:26,511 --> 01:00:28,741 من مجبورم كاري رو كه ازم خواستن انجام بدم 621 01:00:34,019 --> 01:00:35,953 دسر مي‌خواي؟ - نه ممنون - 622 01:00:36,488 --> 01:00:38,115 من يكي مي‌خورم 623 01:00:38,456 --> 01:00:41,050 جايزه اين بازي صبر و توازن هست 624 01:00:41,259 --> 01:00:44,751 بايد مثل يك جنگجو فكر كني و مانند يك متفكر بجنگي 625 01:00:56,741 --> 01:00:57,969 آقايان 626 01:00:58,176 --> 01:01:00,940 ببخشيد که درمنزل مزاحم شديم نمي‌شد منتظر بمونيم 627 01:01:01,713 --> 01:01:02,941 بله ؟ 628 01:01:03,148 --> 01:01:05,343 سلينجر ميلان بود 629 01:01:05,550 --> 01:01:07,074 ويتمن هم همين‌طور 630 01:01:07,285 --> 01:01:08,547 اون‌ها دارن بو مي‌كشن 631 01:01:08,753 --> 01:01:12,621 دير يا زود مشاور ما رو پيدا مي‌كنن 632 01:01:19,698 --> 01:01:21,222 پيشنهادي ندارين؟ 633 01:01:21,433 --> 01:01:23,458 قويا توصيه مي‌كنم کاري انجام ندين باعث لو رفتن 634 01:01:23,668 --> 01:01:26,034 موقعيت شما در وضعيت فعلي بشه 635 01:01:26,237 --> 01:01:28,569 ما خودمون رو تا مرز پيروزي بالا كشيديم، ويلهلم 636 01:01:28,773 --> 01:01:31,708 اما اگه سفارش رو در زمان مقرر تحويل نديم، خريدار سفارش رو كنسل مي كنه 637 01:01:31,910 --> 01:01:33,241 نقشه‌ها بهم مي‌خوره 638 01:01:33,445 --> 01:01:35,811 و صورت‌حسابي روي دستمون مي‌مونه كه نمي‌تونيم پرداختش كنيم 639 01:01:36,014 --> 01:01:38,244 لو رفتن در اين وضعيت كم‌ترين مشكل ما است 640 01:01:38,450 --> 01:01:40,714 موافقم، بايد با پسران كالويني ملاقات كنيم 641 01:01:40,919 --> 01:01:43,080 نبايد بذاريم فعاليت‌هامون به خطر بيفته 642 01:01:43,288 --> 01:01:45,586 بايد تمام ارتباطامون رو با مشاور قطع كنيم 643 01:01:45,790 --> 01:01:47,951 به هدف توجه كنيد، آقايان 644 01:01:48,159 --> 01:01:53,096 انجام اين كار اوضاع رو آشفته مي‌كنه 645 01:01:53,298 --> 01:01:55,528 بايد يه كاري بكنيم 646 01:01:55,734 --> 01:01:58,328 نمي‌دونم چرا براي مشاوره در اين موضوع‌ها به من پول مي‌ديد 647 01:01:58,536 --> 01:02:02,404 مشخصه كه مشورت نمي‌خوايد، فقط تاييد من رو مي‌خوايد 648 01:02:02,607 --> 01:02:06,202 در حقيقت ويلهلم، ما مي‌دونيم از تو چي مي‌خوايم 649 01:02:06,411 --> 01:02:11,371 بله، من هم مي‌دونم از خودم چي مي‌خوام 650 01:02:12,317 --> 01:02:14,615 به نظرتون چطور بايد پيش بريم 651 01:02:19,391 --> 01:02:23,122 وقتي راهي براي فرار نيست ، چكار مي‌شه كرد ، كاشن؟ 652 01:02:23,528 --> 01:02:25,393 اگر راه فراري نباشه 653 01:02:26,598 --> 01:02:29,965 بهترين راه اينه كه ادامه بديم 654 01:02:49,888 --> 01:02:52,652 خيلي داغوني، حواست هست؟ - تو چيكار داري، مگه مادر مني؟ - 655 01:02:52,857 --> 01:02:55,758 نه، ولي از همه شما بزرگترم، احمق جون - 656 01:03:06,871 --> 01:03:08,429 هي دُكي 657 01:03:10,842 --> 01:03:12,241 گبريل هنسن؟ 658 01:03:12,977 --> 01:03:16,538 نمي‌دونم، اين‌كارها رو شريكم انجام مي‌داد 659 01:03:17,449 --> 01:03:20,179 نشونيش يه صندوق پستي هست 660 01:03:21,052 --> 01:03:23,577 تمام صورت‌حساب‌ها رو هم نقدا پرداخت كرده 661 01:03:25,023 --> 01:03:28,652 عكس قابل تشخيصي هم اينجا نيست، چرا؟ 662 01:03:30,662 --> 01:03:32,425 نمي‌دونم - شماره ‌تلفني هست؟ - 663 01:03:32,630 --> 01:03:38,398 آره 212-157-6421 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,264 قطعه 665 01:03:51,449 --> 01:03:53,679 به هابي زنگ مي‌زنم، بايد بياد اينجا 666 01:03:53,885 --> 01:03:56,683 ببينه مي‌تونيم مجوز باز كردن صندوق پستي رو تو جرزي بگيريم؟ 667 01:04:01,292 --> 01:04:04,784 اين علامت‌هاي جي.تي كنار وقت‌هاي ملاقات چه معني داره؟ 668 01:04:05,430 --> 01:04:08,058 ما با يه‌ آژانس قرارداد داريم 669 01:04:08,566 --> 01:04:11,330 اين علامت نشون مي‌ده در مورد اون بيمار از آژانس ماشين گرفتيم 670 01:04:14,139 --> 01:04:15,834 سلام، هاب گفت يه چيزي پيدا كرديد 671 01:04:16,040 --> 01:04:17,974 آره، نشوني رو پيدا کرديم، الان تو راهيم 672 01:04:18,176 --> 01:04:19,768 قضيه چيه؟ - ممكنه خودش باشه - 673 01:04:19,978 --> 01:04:21,206 واقعا؟ - آره - 674 01:04:21,412 --> 01:04:24,245 دارن ميرن بيارنش، اين آخرين فرصتمونه 675 01:04:24,449 --> 01:04:26,007 چرا آخرين فرصت ؟ 676 01:04:26,217 --> 01:04:29,084 آرني ديشب به من اولتيماتوم داد، وقت زيادي نداريم 677 01:04:29,621 --> 01:04:33,352 اگراين‌دفعه يارو رو نگيريم وقتمون تمومه 678 01:04:35,160 --> 01:04:37,424 پس خدا کنه خودش باشه 679 01:04:49,374 --> 01:04:51,706 آره من اينجام 680 01:04:55,046 --> 01:04:56,035 مي‌دونم 681 01:04:56,247 --> 01:04:58,044 مطمئني نشوني درسته ؟ 682 01:04:58,249 --> 01:05:02,242 خودم بررسي كردم، گفتن هميشه همينجا پياده‌ش مي‌کردن 683 01:05:03,488 --> 01:05:05,479 اون ممكنه هر جايي باشه 684 01:05:08,426 --> 01:05:11,088 فكر مي‌كني چيكار داره مي‌كنه؟ - داره حرص منو در مي‌آره - 685 01:05:11,296 --> 01:05:12,354 اينجا خيلي بزرگه 686 01:05:12,564 --> 01:05:15,431 دارم از گرسنگي تلف مي‌شم، ميرم يه چيزي بخورم، تو نمي‌خواي؟ 687 01:05:15,633 --> 01:05:16,622 چرا، يه قهوه تلخ 688 01:05:16,835 --> 01:05:19,201 بعد از اين جريان برمي‌گردم به واحد خودم 689 01:05:30,048 --> 01:05:32,107 فکر مي‌کني تا كي وضعيت اينطوري بمونه؟ 690 01:05:32,317 --> 01:05:34,148 من نمي‌دونم ولي بايد پيداش کنيم 691 01:05:34,352 --> 01:05:36,183 دفتر دکتر نشون مي‌داد آخرين بار 692 01:05:36,387 --> 01:05:39,254 پنج هفته پيش كسي رو اينجا آوردن 693 01:05:39,858 --> 01:05:42,725 حتي يه دفتر موقتي يا چيزي مثل اون هم اينجا نيست 694 01:06:02,213 --> 01:06:04,909 حرومزاده. 695 01:06:10,388 --> 01:06:11,412 موضوع چيه ؟ 696 01:06:11,623 --> 01:06:14,285 يارو رو پيدا کردم، موقعيت ساعت 11، اوركت سرمه‌اي 697 01:06:16,961 --> 01:06:19,521 مطمئني خودشه؟ - صد در صد - 698 01:06:20,198 --> 01:06:22,029 از كدوم طرف اومد ؟ - نمي دونم - 699 01:06:22,233 --> 01:06:24,963 پاي صندوق بودم، ديدم از جلوي پنجره رد شد 700 01:06:25,169 --> 01:06:26,534 بريم سر وقتش؟ - نه - 701 01:06:26,738 --> 01:06:29,366 اول تعقيبش مي‌کنيم تا ببينيم جاش كجاس، بعد مي‌گيريمش 702 01:06:29,574 --> 01:06:32,509 . نزديك هم باشيد 703 01:07:50,555 --> 01:07:55,322 چهار، صفر، دو، شش، اسم؟ - ساموئل كاپلر - 704 01:07:57,128 --> 01:07:58,356 پيام 705 01:07:59,063 --> 01:08:01,930 عموي شما بايد فورا شما رو ببينه 706 01:08:02,133 --> 01:08:03,532 پاسخ 707 01:08:03,735 --> 01:08:08,468 موزه گوگنهايم، طبقه پنجم روتاندا، 40 دقيقه 708 01:08:54,118 --> 01:08:55,642 سلام، چطوري؟ - سلام - 709 01:08:55,853 --> 01:08:58,083 پليس نيويورك، بايد با مسئول امنيتي تون صحبت كنم 710 01:08:58,289 --> 01:08:59,688 باشه، يه لحظه لطفا 711 01:09:00,792 --> 01:09:02,350 ريك؟ 712 01:09:02,994 --> 01:09:06,327 سلام من کاراگاه اورنالس هستم بايد از بخش امنيتي رد بشم 713 01:09:06,531 --> 01:09:07,964 باشه - ممنون - 714 01:09:13,171 --> 01:09:14,832 مشكلي نيست 715 01:09:46,337 --> 01:09:48,669 دقيقا پشت سر من 716 01:09:56,481 --> 01:09:58,312 بفرماييد، ممنون 717 01:10:49,233 --> 01:10:51,360 اون يارو کيه کنارش وايساده ؟ 718 01:10:51,569 --> 01:10:54,766 نمي‌دونم ولي توي مقر اصلي بانک در لوكزامبورگ ديدمش. 719 01:10:55,406 --> 01:10:58,068 امروز حالت خوب نيست 720 01:10:58,509 --> 01:11:00,977 همه حالشون موقع شروع بهتر از زمان پايان كاره 721 01:11:01,779 --> 01:11:04,111 دوست داري آخر كارت چطوري باشه؟ 722 01:11:04,315 --> 01:11:09,252 آه، دوست داشتم هدف بيشتري داشتم و بيشتر به اوج مي‌رسيدم 723 01:11:09,754 --> 01:11:11,346 يه كار بزرگ در آخر 724 01:11:11,989 --> 01:11:13,581 يه كار بزرگ در آخر 725 01:11:13,791 --> 01:11:17,318 اتفاق‌ها رو هميشه مي‌شه برنامه‌ريزي كرد 726 01:11:18,329 --> 01:11:20,194 از اين فكر خيلي خوشم اومده 727 01:11:20,398 --> 01:11:24,061 يه جاي ديگه هم به توجه تو نياز داريم 728 01:11:24,936 --> 01:11:27,461 موضوع چيه؟ - سلينجر - 729 01:11:28,039 --> 01:11:30,872 راه و روش كار رو خودت انتخاب كن 730 01:11:31,075 --> 01:11:36,274 روسا دوست دارن بدون هيچ ردي ناپديد بشه 731 01:11:38,549 --> 01:11:41,848 چيز ديگه‌اي نمي‌خوان؟ - چرا - 732 01:11:42,053 --> 01:11:43,350 بدون اشتباه 733 01:11:46,691 --> 01:11:48,488 من مي‌رم دنبالش 734 01:11:53,698 --> 01:11:56,997 ايگي داره كجا مي ره؟ - اون يكي رو تعقيب مي‌كنه - 735 01:12:25,796 --> 01:12:27,161 لعنتي 736 01:12:27,365 --> 01:12:28,730 بايد بريم 737 01:12:30,368 --> 01:12:33,462 پليس نيويورک، دست‌هات رو بذار پشت سرت 738 01:12:37,508 --> 01:12:38,634 يالا 739 01:12:39,243 --> 01:12:40,972 اونا نمي‌ذارن دستتون به من برسه 740 01:12:41,178 --> 01:12:43,237 زودباش ، وگرنه مجبور مي‌شم بندازمت زمين 741 01:12:46,450 --> 01:12:47,712 دستبند ؟ - روي کمربندمه - 742 01:12:58,229 --> 01:12:59,594 يه نفر اون بالاست 743 01:13:27,325 --> 01:13:29,418 كجاست؟ - اون بالا - 744 01:13:40,104 --> 01:13:41,093 بخوابيد رو زمين 745 01:13:47,912 --> 01:13:49,777 خدايا - خدايا - 746 01:13:52,550 --> 01:13:53,539 اون پايين 747 01:14:03,394 --> 01:14:05,225 لعنت 748 01:14:25,483 --> 01:14:26,472 اسلحه رو بنداز 749 01:14:27,785 --> 01:14:31,516 اگر اسلحه رو بندازم هر دو مي‌ميريم - گفتم اسلحه رو بنداز - 750 01:14:31,722 --> 01:14:35,681 اونا دنبال من هستن، ولي تو رو هم مي‌کشن کمکم کن اين رو در بيارم 751 01:14:37,228 --> 01:14:38,422 نمي تونم نفس بکشم 752 01:15:01,385 --> 01:15:03,114 راه پله 753 01:15:15,166 --> 01:15:17,066 لعنت - حالت خوبه ؟ - 754 01:15:20,204 --> 01:15:21,671 پلكان تنها راه خروجه 755 01:17:36,941 --> 01:17:38,568 هي 756 01:17:40,244 --> 01:17:42,804 فكرشم نكن 757 01:18:35,866 --> 01:18:38,061 I'm calling from the dark side. 758 01:19:41,498 --> 01:19:43,159 بهت گفتم 759 01:19:45,202 --> 01:19:47,568 چي ؟ چي بهم گفتي؟ 760 01:19:49,106 --> 01:19:52,007 بهت گفتم که هيچ وقت نمي‌ذارن دستتون بهم برسه 761 01:20:18,168 --> 01:20:19,157 لعنت، لعنت 762 01:20:29,279 --> 01:20:31,543 از ساختمون دور بشيد 763 01:20:31,749 --> 01:20:35,617 لطفا همه از ساختمون دور بشيد 764 01:20:54,204 --> 01:20:56,172 اون‌ها دارن مي‌آن، بايد عجله كنيم 765 01:20:56,373 --> 01:20:59,706 کجا پيداش کردن ؟ - کنار استخر روي صندلي نشسته بود - 766 01:21:00,344 --> 01:21:03,472 تا حالا چيزي نگفته - نه، داغون شده - 767 01:21:03,680 --> 01:21:07,480 ديگه كي مي‌دونه اون اينجاست ؟ - همه، هيچ کاري نتونستم بکنم - 768 01:21:07,684 --> 01:21:10,084 كله گنده‌ها تو راهن 769 01:21:10,287 --> 01:21:11,982 نفر سوم شناسايي نشده 770 01:21:12,189 --> 01:21:14,919 چقدر فرصت دارم؟ - پنج دقيقه، حداكثر ده دقيقه - 771 01:21:15,125 --> 01:21:17,650 در برابر تحقيقات در حال انجام، پاسخ گو باشند 772 01:21:17,961 --> 01:21:23,263 حالا يكي از كاركنان گوگنهايم به من مي‌گويد آن‌ها در موزه بودند 773 01:21:59,469 --> 01:22:01,664 هنوز تموم نشده 774 01:22:19,756 --> 01:22:21,383 در موردش مطمئني؟ 775 01:22:27,297 --> 01:22:28,286 بخونش 776 01:22:43,747 --> 01:22:45,738 شناختنت؟ - فکر نکنم - 777 01:22:50,220 --> 01:22:52,188 بكش عقب 778 01:23:33,697 --> 01:23:35,824 خوبي ؟ 779 01:23:36,033 --> 01:23:39,366 بستگي داره نسبت به چي بگي 780 01:23:44,574 --> 01:23:46,508 الي، هر چي لازم داري فقط بهم بگو 781 01:23:55,652 --> 01:23:56,641 حالت خوبه ؟ 782 01:23:57,421 --> 01:23:58,945 آره 783 01:24:00,824 --> 01:24:02,917 با يارو صحبت كن 784 01:24:03,393 --> 01:24:06,328 مطمئن شو همكار من واسه هيچي نمرده 785 01:24:27,517 --> 01:24:29,041 آماده اي ؟ 786 01:25:05,722 --> 01:25:08,213 عصر بخير سرهنگ وكسلر 787 01:25:10,027 --> 01:25:12,655 من لويس سلينجر هستم 788 01:25:13,463 --> 01:25:15,624 مي‌دونم کي هستي 789 01:25:17,501 --> 01:25:19,594 البته که مي‌دوني 790 01:25:21,638 --> 01:25:23,970 من امروز بعدازظهر توي گوگنهايم بودم 791 01:25:26,209 --> 01:25:27,801 توبا يه قاتل ملاقات كردي 792 01:25:29,479 --> 01:25:31,572 مي‌دونم تو رابطش بودي 793 01:25:31,782 --> 01:25:34,945 مي دونم كه از طرف بانك ترتيبي داده بوديد كه كشته بشه 794 01:25:35,152 --> 01:25:37,347 چون من خيلي بهش نزديک شده بودم 795 01:25:40,657 --> 01:25:43,353 ولي اگه گروه ضربت به گوگنهايم فرستاده شد 796 01:25:43,560 --> 01:25:46,358 چون من خيلي به اون نزديک شده بودم 797 01:25:48,932 --> 01:25:52,629 فکر مي‌کنيد حالا كه اين‌قدر به شما نزديك شدم، بانک چکار مي‌کنه ؟ 798 01:25:52,836 --> 01:25:57,398 مرگ براي همه‌ست، آقاي سلينجر 799 01:25:58,141 --> 01:26:00,200 اما با توجه به چيزايي كه در مورد شما خوندم 800 01:26:00,410 --> 01:26:02,105 شما از آون جور آدمايي بوديد 801 01:26:02,312 --> 01:26:05,213 .كه آرزو داشتيد براي چيزي خيلي مهم‌تر از اين بميريد 802 01:26:07,017 --> 01:26:11,511 خوب اين تفاوت بين خيال و واقعيته 803 01:26:12,856 --> 01:26:15,120 تخيل بايد باورپذير باشه 804 01:26:17,894 --> 01:26:19,794 من متوجه نمي‌شم سرهنگ 805 01:26:22,966 --> 01:26:25,161 چرا يك كمونيست معتقد 806 01:26:26,269 --> 01:26:28,635 كه سي سال در استازي ، پليس مخفي آلمان شرقي 807 01:26:28,839 --> 01:26:31,000 با تمام توان با شياطين نظام سرمايه‌داري مي‌جنگيده 808 01:26:31,708 --> 01:26:34,871 بايد روزهاي آخر عمرش رو صرف كار در موسسه اي بكنه. 809 01:26:35,078 --> 01:26:38,241 كه دقيقا همون چيزي هست كه اون زماني تحقيرش مي‌كرد؟ 810 01:26:41,284 --> 01:26:44,151 شما زندگي‌تون رو وقف آرمان‌هاي كمونيستي كرديد 811 01:26:46,590 --> 01:26:49,957 همه‌چيز رو به نفع حزب قرباني كرديد 812 01:26:51,495 --> 01:26:52,826 براي چي؟ 813 01:26:56,566 --> 01:26:59,194 زنت رو به خاطر خيانت از دست دادي 814 01:26:59,836 --> 01:27:02,327 دخترت خودکشي کرد 815 01:27:03,707 --> 01:27:06,938 وقتي ديوار برلين برداشته شد، زندگي توهم تكه تكه شد 816 01:27:07,244 --> 01:27:09,508 تو هيچ چيز درباره من نمي‌دوني 817 01:27:10,080 --> 01:27:12,947 من خيلي قبل از اون زندگيم رو از دست داده بودم 818 01:27:14,184 --> 01:27:18,883 من هم قبلا ماموري بودم مثل تو 819 01:27:19,322 --> 01:27:21,119 خوش قلب 820 01:27:21,458 --> 01:27:23,426 مصمم 821 01:27:23,627 --> 01:27:25,595 پر از نگاه به آينده 822 01:27:26,596 --> 01:27:28,496 اما 823 01:27:28,965 --> 01:27:31,695 نگهداشتن اين شخصيت از دوباره به‌دست آوردنش خيلي راحت‌تره 824 01:27:32,936 --> 01:27:36,804 نمي‌شه مهار زندگي رو به دست گرفت 825 01:27:37,474 --> 01:27:41,410 همه چيز قبل از اينكه بفهمي سرت مي‌آد 826 01:27:42,812 --> 01:27:44,973 مجبور مي‌شي كارهاي ديگه‌اي انجام بدي 827 01:27:45,582 --> 01:27:48,779 بالاخره اين كارها تو رو 828 01:27:49,819 --> 01:27:52,310 از اون آدمي كه مي خواستي باشي دور مي‌كنن 829 01:27:54,257 --> 01:27:55,724 نه 830 01:27:57,661 --> 01:28:00,824 ما توي زندگيمون مي‌تونيم انتخاب كنيم اين‌ها انتخاب خودت بوده 831 01:28:08,238 --> 01:28:10,035 بعضي وقتا سرنوشت انسان همون راهي هست 832 01:28:10,240 --> 01:28:12,071 كه مدت‌ها ازش دوري مي‌كرده 833 01:28:15,312 --> 01:28:18,042 اسكارسن و اعضاي بانك بايد در مورد كارهايي كه كردن جواب پس بدن 834 01:28:18,248 --> 01:28:20,216 بايد عدالت در موردشون اجرا بشه 835 01:28:20,417 --> 01:28:22,351 تو مي‌توني به من کمک کني 836 01:28:22,686 --> 01:28:24,483 اجراي عدالت 837 01:28:25,322 --> 01:28:27,256 ممكن نيست 838 01:28:27,924 --> 01:28:29,391 چرا؟ 839 01:28:29,859 --> 01:28:32,350 چون، آقاي سلينجر 840 01:28:32,562 --> 01:28:36,498 عدالت مورد نظر تو، يه سرابه 841 01:28:37,267 --> 01:28:39,792 چون همون سيستمي كه تو بهش خدمت مي كني و ازش حمايت مي‌كني 842 01:28:40,003 --> 01:28:43,530 اجازه نمي‌ده اتفاقي براي اسكارسن و بانك بيفته 843 01:28:44,140 --> 01:28:45,698 و برعکس 844 01:28:46,109 --> 01:28:50,170 سيستم امنيت بانك رو تضمين کرده 845 01:28:50,614 --> 01:28:53,845 چون همه در اين موضوع درگير هستن 846 01:28:54,651 --> 01:28:56,585 منظورت از همه چيه؟ 847 01:28:59,422 --> 01:29:00,855 حزب الله 848 01:29:01,391 --> 01:29:03,325 سي.آي .ا 849 01:29:03,827 --> 01:29:05,522 كارتل هاي مواد مخدر كلمبيا 850 01:29:05,929 --> 01:29:08,090 مافياي روسيه 851 01:29:08,298 --> 01:29:11,734 دولت‌هاي ايران ، آلمان، چين و كشور خودت 852 01:29:11,968 --> 01:29:15,028 همه شركت‌هاي چند مليتي، همه 853 01:29:15,472 --> 01:29:19,772 همه به چنين بانكي نياز دارن 854 01:29:19,976 --> 01:29:24,845 پس مخفيانه از اون حمايت مي‌كنن 855 01:29:25,248 --> 01:29:27,273 براي همينه که تلاش‌هاي شما 856 01:29:27,484 --> 01:29:31,045 ناديده گرفته مي‌شه، يا روشون سرپوش گذاشته مي‌شه 857 01:29:31,254 --> 01:29:34,382 و اين‌كه چرا من و شما قبل از اينكه 858 01:29:35,392 --> 01:29:40,420 پرونده‌اي عليه بانك به دادگاه برسه، با هم توافق خواهيم ‌كرد 859 01:29:46,569 --> 01:29:48,594 خوب، حالا ما بايد چكار كنيم؟ 860 01:29:51,941 --> 01:29:54,205 بكشيم كنار؟ 861 01:29:54,511 --> 01:29:57,275 و قبول كنيم كه سرنوشت دنيا همينه؟ 862 01:30:01,751 --> 01:30:03,514 من اين‌كار رو نمي‌كنم 863 01:30:04,954 --> 01:30:08,117 من هنوز عقيده دارم، من مي‌دونم 864 01:30:08,325 --> 01:30:11,726 كه هنوز يه راهي براي پايين كشيدن اين بانك هست 865 01:30:12,362 --> 01:30:14,728 و تو هم بايد بهم کمک کني 866 01:30:21,871 --> 01:30:24,032 ببين 867 01:30:25,408 --> 01:30:29,139 اگر واقعا مي‌خواي جلوي بانك رو بگيري 868 01:30:29,879 --> 01:30:35,044 بايد خارج از مرزهاي اين عدالت كاربكني 869 01:30:35,685 --> 01:30:38,051 مجبوري بري بيرون 870 01:30:38,822 --> 01:30:40,380 يك بار كه اين كار رو بكني 871 01:30:42,058 --> 01:30:45,550 هميشه در معرض آسيب خواهي بود 872 01:30:50,300 --> 01:30:52,029 بله 873 01:30:53,103 --> 01:30:57,506 حاضري آرمان‌هات رو براي يه مفهوم بالاتر كنار بذاري؟ 874 01:30:58,675 --> 01:31:02,475 انتخاب سختيه، من درک مي‌کنم 875 01:31:03,413 --> 01:31:05,643 ولي همون‌طور كه تو با فصاحت تمام گفتي 876 01:31:06,082 --> 01:31:09,415 .گاهي سرنوشت انسان 877 01:31:09,619 --> 01:31:13,020 هموني هست كه مي‌خواد ازش دوري كنه 878 01:31:24,934 --> 01:31:26,026 چي؟ 879 01:31:26,236 --> 01:31:27,464 چکار مي‌کني؟ 880 01:31:28,104 --> 01:31:30,004 الان نوبت توئه که بري 881 01:31:30,673 --> 01:31:35,372 برم ؟ چي مي‌گي؟ - خودت مي‌دوني درباره چي حرف مي‌زنم - 882 01:31:38,915 --> 01:31:40,746 نمي‌شه، لو 883 01:31:40,950 --> 01:31:43,817 هيچ راهي نداره، تا حالا خوب كار كردي 884 01:31:44,020 --> 01:31:47,421 برگرد داخل و كاري كن همين طورادامه بده 885 01:31:47,957 --> 01:31:50,983 ما مي‌تونيم از همه چيز استفاده کنيم مي‌تونيم همه چيز رو داغون كنيم 886 01:31:51,194 --> 01:31:53,492 فكر نمي‌كنم - چرا ؟ - 887 01:31:53,696 --> 01:31:55,687 نمي‌خوام دوباره اشتباه كنم 888 01:31:55,899 --> 01:31:59,460 من مي‌تونم ازش محافظت کنم لو - نه نمي‌توني.. اونا مي‌گيرنش - 889 01:31:59,669 --> 01:32:03,838 اگه اون رو تنونن بگيرن ميان سراغ خانواده تو 890 01:32:16,553 --> 01:32:18,714 من نمي‌تونم همينطوري ول كنم 891 01:32:20,023 --> 01:32:22,821 تومي‌توني بکشي کنار، ولي من نمي‌تونم 892 01:32:31,768 --> 01:32:33,201 چطور بهش اعتماد مي‌کني؟ 893 01:32:33,670 --> 01:32:36,798 اين عتيقه دنبال راه نجات مي‌گرده 894 01:32:37,006 --> 01:32:39,031 من تنها کسي هستم که مي‌تونم اون رو بهش نشون بدم 895 01:32:40,109 --> 01:32:42,942 خوب وقتي كار تموم شد، کي راه رو به تو نشون مي‌ده ؟ 896 01:32:44,647 --> 01:32:46,706 بايد من رو آزاد كني 897 01:32:49,319 --> 01:32:52,049 بهشون بگو فرار کردم، هر چي دلت مي‌خواد بگو 898 01:32:52,255 --> 01:32:54,246 سابقه‌م رو يادشون بيار، حرفت رو باور مي‌کنن 899 01:32:54,457 --> 01:32:56,721 نمي دونم - الا به من گوش کن - 900 01:32:58,595 --> 01:32:59,960 بعضي وقت ها سخترين چيز اينه كه بفهمي 901 01:33:00,163 --> 01:33:03,155 از كدوم پل مي‌توني رد بشي و كدوم رو بايد خراب كني 902 01:33:07,570 --> 01:33:09,765 من اوني هستم كه بايد خرابش كني 903 01:34:09,365 --> 01:34:11,424 يك ساعته اينجا منتظر شماييم 904 01:34:11,634 --> 01:34:15,434 متاسفم مارتين، هيچكدوم از ما نتونستيم پيداشون كنيم 905 01:34:16,005 --> 01:34:20,499 متاسفانه انزو و ماريو كالويني خيلي وقت شناس نيستن 906 01:34:20,710 --> 01:34:22,541 متوجه هستن كه اين جوري كار ما تموم مي شه؟ 907 01:34:45,335 --> 01:34:46,666 آقاي وايت 908 01:34:46,869 --> 01:34:50,327 به من گفته شده شما و همراهانتون تا خارج از ساختمان راهنمايي كنم 909 01:34:50,540 --> 01:34:52,599 لطفا وسايلتون رو جمع کنيد و همراه من بياييد 910 01:34:52,809 --> 01:34:56,336 كي بهت گفته؟ - خواهش مي‌كنم همكاري كنيد - 911 01:35:18,568 --> 01:35:21,196 پدرمون هيچ‌وقت به اين آدم‌ها اعتماد نداشت 912 01:35:22,839 --> 01:35:25,967 ممنونم که به ما حقيقت رو گفتيد 913 01:35:29,579 --> 01:35:31,410 اگه شما جلو نمي‌آمديد 914 01:35:31,614 --> 01:35:34,014 ما امروز يه اشتباه بزرگ مي‌كرديم 915 01:35:34,217 --> 01:35:36,879 خوشحال مي‌شم کمک کنم 916 01:35:43,226 --> 01:35:46,889 نمي‌دونم جوناس،.من هيچي نگفتم راحت انداختنم بيرون 917 01:35:47,363 --> 01:35:49,126 اون ها مي‌دونن 918 01:35:55,605 --> 01:35:59,905 ببين من الان نمي‌تونم در اين مورد باهات صحبت كنم از توي هواپيما باهات تماس مي‌گيرم 919 01:36:25,501 --> 01:36:27,992 من تريستينا مورهستم 920 01:36:28,204 --> 01:36:31,605 اين تصاوير رو مستقيما از جمهوري دموكراتيك نيبريه مشاهده مي‌كنيد 921 01:36:31,808 --> 01:36:34,834 از زمان برقراري ارتباط به ما خبر دادن صدها سرباز 922 01:36:35,044 --> 01:36:38,673 از نيروهاي وفادار به ژنرال چارلز موتومبا، رهبر جبهه آزاديبخش آزادي 923 01:36:38,881 --> 01:36:41,441 به سمت پايتخت، دنوئه، در حركت هستند 924 01:36:41,651 --> 01:36:44,586 <بر اساس گفته‌هاي شاهدان، صداي چندين انفجار شنيده شده 925 01:36:44,787 --> 01:36:48,780 و صداي شليك‌هاي سهمگين در برخي نقاط شهر شنيده مي‌شه 926 01:36:48,991 --> 01:36:51,653 مردم نيبريه در رنج عظيمي هستن 927 01:36:51,861 --> 01:36:55,297 الان زمان ورق زدن برگ جديدي در تاريخ كشور ماست 928 01:36:55,498 --> 01:36:58,365 ما تا زمان استقرار آزادي ملي 929 01:36:58,568 --> 01:37:01,036 و برگشتن عزت ملت از پا نخواهيم نشست 930 01:37:05,842 --> 01:37:06,866 از مارتين چه خبر؟ 931 01:37:07,844 --> 01:37:10,335 توي هتل و فرودگاه ديده نشده 932 01:37:10,546 --> 01:37:15,108 پليس ايتاليا نتونسته ماشين و راننده‌ش رو پيدا كنه 933 01:37:15,318 --> 01:37:18,981 فکر مي‌کنم انزو و ماريو كالويني برامون يک پيغام فرستادن 934 01:37:19,188 --> 01:37:21,554 چطور ممکنه فهميده باشن ؟ 935 01:37:25,328 --> 01:37:27,853 براي همين به تو پول مي‌ديم 936 01:37:28,064 --> 01:37:29,554 نه وقت داريم نه قدرت انتخاب 937 01:37:29,966 --> 01:37:33,868 بايد با سوناي معاومله كنيم - چطور مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟ - 938 01:37:34,070 --> 01:37:37,198 دولت اسراييل مشتري ديگه‌شه 939 01:37:37,406 --> 01:37:38,498 چرا اون بايد قبول كنه 940 01:37:38,708 --> 01:37:42,269 به ما کمک کنه تا اسلحه مورد نياز ايران و سوريه رو تامين كنيم 941 01:37:42,478 --> 01:37:45,208 در حالي‌كه اون‌ها دشمن اسرائيل هستن؟ 942 01:37:45,414 --> 01:37:47,882 من سوناي رو مي‌شناسم، مي‌دونم علاقه داره 943 01:37:48,084 --> 01:37:49,915 اين تجهيزات رو به شما بفروشه 944 01:37:50,353 --> 01:37:52,514 چون همين الان تلاش مي‌كنه تجهيزات دفاعي اين موشك‌ها 945 01:37:52,722 --> 01:37:55,555 رو به اسرائيلي ها بفروشه 946 01:37:57,460 --> 01:38:00,258 ممكنه اين تركه همچين بازي خطرناكي بكنه؟ 947 01:38:01,764 --> 01:38:03,391 ما مي‌كنيم 948 01:38:04,534 --> 01:38:06,798 تنها راه ممكن براي ما اينه كه 949 01:38:07,003 --> 01:38:07,992 ضمانتي پيدا كنيم 950 01:38:08,204 --> 01:38:10,934 که سوناي اطلاعات رو محرمانه نگه مي‌داره 951 01:38:11,140 --> 01:38:15,076 اگه مشتري‌ها بفهمن موشك‌هاشون بي فايده هستن سفارش‌ها رو كنسل مي‌كنن 952 01:38:15,278 --> 01:38:17,610 و بانك هم نمي‌تونه حساب‌هاش رو تسويه كنه 953 01:38:18,114 --> 01:38:20,048 تا فردا بعد از ظهر بياريدش اينجا 954 01:38:20,249 --> 01:38:23,480 فردا بايد بره براي مراسم خاکسپاري عمه‌زاده‌ش 955 01:38:23,686 --> 01:38:25,551 تا دوشنبه در دسترس نيست 956 01:38:26,189 --> 01:38:29,283 البته مگر اينكه شما مايل باشيد بريد اونجا 957 01:38:30,760 --> 01:38:32,557 بهش زنگ بزن 958 01:38:35,031 --> 01:38:37,329 احمد سوناي رو برام بگير 959 01:38:44,140 --> 01:38:46,108 فردا 960 01:39:27,316 --> 01:39:29,876 اونجاست. مي‌خوايد همراهي بشيد؟ 961 01:39:30,086 --> 01:39:31,519 نه، ممنونم 962 01:39:37,493 --> 01:39:38,926 مراسم سوگواري سوناي لطفا 963 01:39:39,128 --> 01:39:41,426 الان تموم مي‌شه، لطفا اينجا منتظر بمونيد 964 01:39:41,631 --> 01:39:45,624 اينجا دستشويي هست من ازش استفاده کنم؟‌ - اونجاست - 965 01:39:45,835 --> 01:39:48,770 الان برمي‌گردم - باشه - 966 01:39:55,278 --> 01:39:57,439 سيگنال چطوره‌؟ - خوبه - 967 01:39:59,649 --> 01:40:03,176 ميکروفن رو کجا گذاشتي؟ - داخل لبه كتش - 968 01:40:04,387 --> 01:40:05,445 وکيلِه؟ 969 01:40:06,656 --> 01:40:08,214 وايت؟ 970 01:40:08,457 --> 01:40:09,481 رفته 971 01:40:11,227 --> 01:40:15,095 بهت گفتم که هميشه صدماتي هم هست 972 01:40:15,298 --> 01:40:17,562 وقتي خودت حل مشكلات رو به دست مي‌گيري 973 01:40:20,002 --> 01:40:21,026 راه‌ حلت جواب مي‌ده 974 01:40:21,971 --> 01:40:24,201 براي اسكارسن فقط يه حق انتخاب مونده 975 01:40:24,407 --> 01:40:28,104 اگه بتوني مكالمه رو ضبط كني، كار تمومه 976 01:40:30,279 --> 01:40:33,806 مطمئني اون‌ها در مورد معامله سوناي با اسرائيل در مورد تجهيزات دفاع موشكي حرف مي زنن ؟ 977 01:40:34,016 --> 01:40:35,347 مسئله مهم همينه 978 01:40:35,551 --> 01:40:37,485 همين‌كه به ايراني‌ها و سوري‌ها بگي 979 01:40:37,687 --> 01:40:42,249 تسليحاتي كه بر ضد اسرائيل مي‌خوان بخرن بي‌فايده‌س 980 01:40:42,758 --> 01:40:48,594 سفارششون رو پس مي‌گيرن و بانك نابود مي‌شه 981 01:40:57,273 --> 01:40:59,366 ويلهلم - احمد - 982 01:40:59,875 --> 01:41:01,172 خيلي گذشته 983 01:41:01,544 --> 01:41:02,533 بله 984 01:41:02,745 --> 01:41:04,610 همدردي من رو بپذير 985 01:41:04,814 --> 01:41:06,042 ممنون 986 01:41:06,248 --> 01:41:08,842 جوناس اسكارسن، احمد سوناي 987 01:41:09,051 --> 01:41:13,215 گر ازهمون اول راحت سراغ من اومده بودي، الان وضعيت خيلي بهتر بود 988 01:41:16,058 --> 01:41:17,855 نماز ظهر الان شروع مي‌شه 989 01:41:18,060 --> 01:41:20,585 براي صحبت مقدماتي وقت زيادي لازم نيست 990 01:41:20,796 --> 01:41:22,661 بقيه‌ش رو بعدا انجام مي‌ديم 991 01:41:22,865 --> 01:41:23,854 ما ده دقيقه وقت داريم 992 01:41:35,978 --> 01:41:39,311 ويلهلم، ممكنه با احمد سوناي تنها صحبت كنم؟ 993 01:41:44,553 --> 01:41:48,182 تصور كنم موقعيت خاص شما رو درك مي‌كنم 994 01:41:48,391 --> 01:41:51,224 بهتره در مورد اين موضوع در يك محل مناسب‌تر گفتگو كنيم 995 01:41:51,427 --> 01:41:53,088 بله، البته 996 01:41:53,496 --> 01:41:56,124 دنبال من بيا، يه چيز خيلي جالب نشونت بدم 997 01:41:56,332 --> 01:42:00,098 چيزي كه عده خيلي كمي از وجودش با خبرن 998 01:42:01,604 --> 01:42:06,303 فكر كنم شما اكس.دابليو.فورتي وان خريدين 999 01:42:06,776 --> 01:42:07,800 اول شما 1000 01:42:08,010 --> 01:42:10,342 بله، چهل و دو هزار فروند 1001 01:42:12,615 --> 01:42:15,448 به چه نوع رديابي در مجهز هستن ؟ 1002 01:42:20,689 --> 01:42:23,681 بايد روي همه شون سامانه ولكان نصب بشه 1003 01:42:24,493 --> 01:42:26,154 از كجا شليك مي‌شن؟ 1004 01:42:26,362 --> 01:42:28,922 وسايل نقيله زميني و هواپيماهاي بال ثابت 1005 01:42:39,375 --> 01:42:41,935 همون‌طور كه مي‌دونين من بايد فورا تعهداتم رو انجام بدم 1006 01:42:42,144 --> 01:42:43,941 اول فوريه، بله 1007 01:42:44,146 --> 01:42:46,046 مي‌توني انجامش بدي؟ - بايد مطمئن بشم - 1008 01:42:46,248 --> 01:42:49,843 انتقال محموله و بقيه كارها رو براي مشتري ها شما بايد انجام بدين 1009 01:42:50,052 --> 01:42:51,576 ترتيب همه‌چي رو مي‌ديم 1010 01:42:51,787 --> 01:42:53,220 کار كجا انجام مي‌شه؟ 1011 01:42:53,422 --> 01:42:56,289 قبرس، من يه ساختمان اونجا دارم 1012 01:42:57,726 --> 01:43:01,287 ما بايد نصب تجهيزات رو بر روي موشك‌ها از همون روزي كه مي‌رسن شروع كنيم 1013 01:43:01,497 --> 01:43:04,557 پس اگر اون‌ها رو تا دو هفته آينده تحويل بدي 1014 01:43:04,767 --> 01:43:06,701 ما هم مي‌تونيم سر وقت سفارش مون رو تحويل بديم 1015 01:43:19,281 --> 01:43:22,546 خواهش مي‌كنم كه توجه كنيد نقشتون رو در اين معامله بايد مخفي نگهداريد 1016 01:43:23,252 --> 01:43:26,653 اگه دخالت من كاملا مخفي بمونه 1017 01:43:27,857 --> 01:43:29,825 عواقبي وجود نخواهد داشت 1018 01:43:31,260 --> 01:43:33,990 ببخشيد ؟ - بيا اينجا - 1019 01:43:34,196 --> 01:43:37,222 ما معمولا با همکارهامون در روسيه تماس داريم 1020 01:43:37,666 --> 01:43:39,099 موضوع چيه ؟ من يه توريست هستم 1021 01:43:39,301 --> 01:43:41,895 همين الان بايد بري - ممكنه نور رو از تو صورتم بگيري اون ور - 1022 01:43:42,104 --> 01:43:44,732 لعنتي بكش كنار 1023 01:43:46,909 --> 01:43:50,401 خب، ممكنه درباره ارقام بحث کنيم؟ 1024 01:43:50,846 --> 01:43:52,541 يه مسئله ديگه هم هست كه بايد در موردش حرف بزنيم 1025 01:43:52,748 --> 01:43:55,546 قبل از اينکه بريم سراغ پول 1026 01:43:55,751 --> 01:43:57,548 مسئله چيه؟ 1027 01:43:58,554 --> 01:44:00,784 صداقت 1028 01:44:07,963 --> 01:44:09,988 من مي‌دونم که تو براي اسرائيلي ها 1029 01:44:10,199 --> 01:44:13,134 سامانه دفاع ضد موشكي تهيه كردي 1030 01:44:21,243 --> 01:44:23,302 فقط اين سال آخر 1031 01:44:23,512 --> 01:44:27,073 بيشتر از سيصد ميليون با اون‌ها معامله داشتم 1032 01:44:30,786 --> 01:44:33,084 من هيچوقت اون‌ها رو از دست نمي‌دم 1033 01:44:33,289 --> 01:44:37,487 من چطور مي‌تونم به تو اعتماد کنم که اين اطلاعات رو جاي ديگه فاش نمي‌کني؟ 1034 01:44:38,460 --> 01:44:40,985 موضوع منفعت دوجانبه ست، نه اعتماد 1035 01:44:41,430 --> 01:44:44,058 و همينه که باعث محكم شدن ارتباط ما مي‌شه 1036 01:44:47,836 --> 01:44:50,669 ول شما در يك حساب اماني نگهداري مي‌شه 1037 01:44:51,907 --> 01:44:54,102 و وقتي مشتري‌هاي ما همه پولشون رو پرداخت كردند، در اختيار شما خواهد بود 1038 01:44:54,810 --> 01:44:56,141 اما در مورد بقيه چيزها 1039 01:45:02,952 --> 01:45:05,250 انتقال از فردا صبح شروع مي‌شه 1040 01:45:05,454 --> 01:45:08,946 ايمز باهاتون تماس مي‌گيره و شماره حساب اماني رو مي‌ده 1041 01:45:14,263 --> 01:45:17,255 بالاخره روز سخت ما هم تموم شد 1042 01:45:30,112 --> 01:45:32,478 حرفها رو زديم، مي‌خوام تو و ايمز فردا اينجا باشيد 1043 01:45:32,681 --> 01:45:35,241 .تا در مورد جزييات با آدمهاي سوناي صحبت كنيد 1044 01:45:35,651 --> 01:45:38,381 بله، داريم بر مي‌گرديم خونه 1045 01:45:46,228 --> 01:45:47,217 ويلهلم؟ 1046 01:45:50,232 --> 01:45:51,631 بلند شو 1047 01:48:52,681 --> 01:48:53,670 تو کي هستي ؟ 1048 01:48:55,918 --> 01:48:57,681 لوييس سلينجر 1049 01:49:07,663 --> 01:49:10,359 تو صلاحيت بازداشت من رو نداري 1050 01:49:12,634 --> 01:49:15,330 كي در مورد بازداشت توحرف زد؟ 1051 01:49:19,675 --> 01:49:23,406 چي مي‌خواي؟ - يه ذره عدالت - 1052 01:49:23,612 --> 01:49:27,309 صبر كن،صبر كن،صبر كن کشتن من چيزي رو عوض نمي‌کنه 1053 01:49:27,516 --> 01:49:30,007 صد تا بانکدار ديگه هستن كه جاي من رو مي‌گيرن 1054 01:49:30,219 --> 01:49:33,211 همه چيز ادامه داره 1055 01:49:33,422 --> 01:49:39,361 تنها موفقيت تو در اين جريان اينه كه حس آدم‌كشيت ارضا مي‌شه 1056 01:49:44,299 --> 01:49:45,732 تو هم اين رو مي‌دوني 1057 01:50:40,389 --> 01:50:43,017 با احترام از طرف انزو و ماريو كالويني 1058 01:50:58,173 --> 01:50:59,640 ممنون 1059 01:51:33,050 --> 01:51:37,373 رييس بانک بين المللي سرمايه و تجارت در استانبول كشته شد 1060 01:51:38,150 --> 01:51:42,750 پنجمين بانك خصوصي بزرگ دنيا در بحران 1061 01:51:43,950 --> 01:51:48,750 فرانسيس ايمزبه عنوان رييس جديد بانک بين المللي سرمايه و تجارت انتخاب شد 1062 01:51:51,150 --> 01:51:54,850 بانک بين المللي سرمايه و تجارت بخش ويژه‌اي براي كمك به كشورهاي درحال توسعه ايجاد كرد 1063 01:51:56,150 --> 01:52:01,850 با آزمايش سلاح‌هاي پيشرفته توسط سوريه، تنش در خاورميانه بالا گرفت 1064 01:52:02,150 --> 01:52:06,850 بانک بين المللي سرمايه و تجارت براي سومين بار پياپي در يك دوره سه‌ماهه رشد داشته است 1065 01:52:08,150 --> 01:52:13,850 گزارش سازمان ملل : هشدار در مورد افزايش گسترش سلاح‌هاي سبك در كشورهاي جهان سوم 1066 01:52:14,250 --> 01:52:20,850 سنا مقرر كرد در مورد پول‌هاي نامشروع در بحران هاي كشورهاي جهان سومي تحقيق شود 1067 01:52:20,874 --> 01:52:45,874 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]