1
00:00:01,900 --> 00:00:20,361
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:45,003 --> 00:00:47,548
بچه ها...بچه ها ، اين ويديو رو براي " کليف " و
. سيدني"  ضبط ميکنيم "

3
00:00:47,589 --> 00:00:48,882
چي ميخواين بگين ؟

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
....اول از همه ، فروش استوديوي بزرگ

5
00:00:51,093 --> 00:00:52,803
. حالا هم يه جشن عروسي بزرگ...

6
00:00:52,970 --> 00:00:55,597
. "سال خيلي خوبي برامون بوده ، "کليفورد

7
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
! " حالم ازت به هم ميخوره ، " اَندرسون

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
...، هي ، زماني که مشهور شدين

9
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
بازيگرهاي مدرسه ي فيلم سازي...
رو فراموش نکنيد ، باشه ؟

10
00:01:02,479 --> 00:01:03,772
" پسران درون کلاهک چوبي "

11
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
"تو با کسي ميرقصي که باهاش حال کني ، "کليف "
" تو با کسي ميرقصي که باهاش حال کني

12
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
، منظورم اينه که ، اگه من نبودم
. ما امشب اينجا نبوديم

13
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
منظورم اينه که ، من اون رو
. به کنسرت گروه " بلَک آيپيز " آوردم

14
00:01:15,534 --> 00:01:19,371
. من اونا رو معرفي کردم
. اساساً من باعث معروفيتشون شدم

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,917
....يک

16
00:01:24,585 --> 00:01:26,170
....دو

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
.....دو و نيم

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
! سه

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,573
و بالاخره ، زماني که اون آمادگي
...، پيشنهاد ازدواج رو داشت

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,159
من اون کسي بودم که براي پيشنهاد
. دادن بهش ، تمرين کرده بود

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,536
امشب ميخواي باهاش حال کني ، "ريتا" ؟

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,748
. قبلاً حال کردم باهاش

23
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
....ميتوني
ميشه خواهشاً اون رو بدي به من ؟

24
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
! " تامي "

25
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
برادر کوچيک من داره قبل
از من ازدواج ميکنه ؟

26
00:02:20,015 --> 00:02:20,891
. درسته
موندم که دليلش چيه ؟

27
00:02:20,933 --> 00:02:23,060
. بيخيال ، زير بغلت بوي گوه ميده

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,019
ولم کن

29
00:02:24,144 --> 00:02:27,523
اوه ، من اين همه راه رو از "ميشيگان" اومدم
. تا يکبار ديگه اينکارو انجام بدم

30
00:02:28,065 --> 00:02:29,358
بهت خوش ميگذره ؟

31
00:02:33,111 --> 00:02:35,656
، بعضي از دوستان ما ، سال گذشته...
...به سواحل " ناپالي"  سفر کردن

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,866
. و حالا با کُلي عکس شگفت انگيز برگشتن...
( ناپالي : بخشي از جزاير هاوايي )

33
00:02:37,908 --> 00:02:39,910
پس امسال به جزيره " ماوي" ميرن ؟
( ماوي : بخشي از جزاير هاوايي )

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,870
. به " کاوائي " ميرن
. آخرين جزيره

35
00:02:41,954 --> 00:02:46,250
. اونجاس . شماره ي پنج
. يک-دو-سه-چهار-پنج ، اونجا

36
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
. اين مراسم به "رقص دلار" معروفه
. سال 1967 ، "رقص دلار " بود

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,677
. خواهش ميکنم ، پنجاه تايي بده -
. از اينجا برو -

38
00:03:05,686 --> 00:03:08,313
ازتون ميخوام بدونيد که
. چقدر دوستتون دارم و بهتون عشق مي ورزم

39
00:03:08,355 --> 00:03:10,774
و اميدوارم که توي ماه عسلتون
. حسابي بهتون خوش بگذره

40
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
. و يه دوره ي به ياد ماندني رو بگذرونيد

41
00:03:13,652 --> 00:03:14,820
دوستتون دارم ، بچه ها

42
00:03:15,571 --> 00:03:18,198
فکر کنم اونا ميخواستن زندگي
....مشترک خودشون رو

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,576
. با ماجراجويي شروع کنن...

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
. نقطه ي قرمز
. اوه ، يه نقطه ي قرمز اينجاس

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,883
راحتي ؟

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
...دوربين رو قطع کن ، تو

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,972
آقاي " کليف اَندرسون " ، ميتونم
... يه سوال درباره

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,600
ساحل "وِنيس " تو "کاليفرنيا" ازتون بپرسم ؟ -
بله -

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
...، "البته که ميتوني ، خانم " سيدني اَندرسون

50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
که اسم اصلي شما "سيدني کارزول" ـه و...
. اهل " پَسيفيک پَليسِد " در " کاليفرنيا " هستي

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
اين زخم ديگه چيه ؟

52
00:03:55,194 --> 00:03:58,030
اوه ، خداي من . باورم نميشه
. که قبلاً اين زخم رو نديده بودم

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
...داستانش طولانيه

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
...و به دوران خدمت توي...

55
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
... نيروي امنيت داخلي مربوط ميشه ...

56
00:04:08,624 --> 00:04:09,416
. اصلاً خنده دار نيست

57
00:04:09,458 --> 00:04:14,087
من به طور غيرمنتظره اي در مقام معاونت...
. در بخش هوايي به خدمت گرفته شدم

58
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
. و الان هم دوست ندارم درباره ـش صحبت کنم

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
. دوباره سعي کن
. يه ذره کمتر اغراق کن . ممنون

60
00:04:21,553 --> 00:04:24,681
زماني که من 9 سالم بود ، برادرم من رو
. با اسکيت زَد

61
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
هي ، منظورت کدوم برادرته ؟

62
00:04:26,558 --> 00:04:28,685
. منظورم " تامي "ـه
. "همون آشغال اهل "ميشيگان

63
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
فکر کردم توي جشن عروسيمون
گفتي اهل "مريلند"ـه

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,360
ببخشيد ، اما
منظورت کدوم برادرمه ؟

65
00:04:36,860 --> 00:04:41,073
. متأسفم . اون 16 تا برادر داره

66
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
. " خيلي خب ، " تامي از ميشيگان
. يه همسر جديد بايد اين چيزا رو بدونه

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
يا مسيح ! ديوونه شدي ؟

68
00:04:49,706 --> 00:04:51,124
....يه همچين چيزي

69
00:04:53,669 --> 00:04:55,671
..."خانم ، "سيدني اَندرسون

70
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
! خانم "سيدني اَندرسون"...نه
."خانم "سيدني اَندرسون

71
00:04:59,550 --> 00:05:02,386
گوش کن ، ميدوني ، اين مثل نامه
. نوشتن تو ماه ژانويه ـس

72
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
. ميدونم که خرابکاري ميکنم

73
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
. درسته ، به تمرين کردن ادامه بده

74
00:05:16,567 --> 00:05:19,027
. برگرد داخل
! خداي من

75
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
تا حالا سايه انداختن اين همه
! درخت سبز رو نديده بودم

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,031
. هي ، از من يه عکس بگير

77
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
! تمومش کن

78
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
! اونجا رو ببين

79
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
...اونجا رو ببين
... گردشگرها رو ببين

80
00:06:02,070 --> 00:06:03,655
! سلام
! سلام

81
00:06:07,242 --> 00:06:10,787
منم ميخوام توي اين مسير جاده اي
! پياده روي بکنم

82
00:06:10,871 --> 00:06:12,873
. قبلاً براي اينکار هم برنامه ريزي کردم

83
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
. همه جاي اينجا رو بهتون نشون ميدم

84
00:06:22,799 --> 00:06:25,928
اينجا زيباترين جزيره اي
. هست که خدا تا الان خلق کرده

85
00:06:26,762 --> 00:06:29,056
! واو
! آره

86
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
. ميدوني ، مَنو همينجا بندازين پايين
. پياده روي رو بيخيال بشين

87
00:06:31,934 --> 00:06:34,353
اينجا دو راه براي گردشگري
. "وجود داره "سيدني

88
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
.پياده روي يا با قايق پارويي

89
00:06:37,064 --> 00:06:39,900
به خاطر همين چيزاس که اينجا
. با بقيه ي جاها فرق ميکنه

90
00:06:46,657 --> 00:06:49,618
<i># اينم يه روز ديگه در بهشت  #</i>

91
00:06:50,202 --> 00:06:53,205
<i># خورشيد غروب کرده #
# آسمان آبي شده  #</i>

92
00:06:54,540 --> 00:06:57,167
<i># پرنده ها آواز ميخونن  #</i>

93
00:06:57,417 --> 00:07:00,045
<i># درباره گلها  #</i>

94
00:07:00,838 --> 00:07:04,383
<i># اينجا هميشه روشن و تميزه  #</i>

95
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
<i># اينجا هيچ  سختي اي وجود نداره  #</i>

96
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
<i># اينجا ، در بهشت  #</i>

97
00:07:22,776 --> 00:07:26,446
.درسته ، خيلي زيباس ، برادر
چند روز اينجا هستين ؟

98
00:07:27,030 --> 00:07:29,658
يه روز اينجا هستيم ، يه روز لب ساحل
. و روز بعدي هم برميگرديم

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,869
. همه اين اشتباه ميکنن

100
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
چرا ، به نظرت بيشتر بايد بمونيم ؟

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
من نميدونم ، اما مطمئناً دلت ميخواد
. که بيشتر بموني

102
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
البته تا زماني که مجوز
...حضور داشته باشين

103
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
آره ، آره ، ...ميبيني ؟ -
خيلي خب -

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
به اين خاطر که جنگلبان ها اين
. مجوزها رو بررسي ميکنن

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
بالاخر ميخواي بيشتر
بموني يا نه ، "کليف" ؟

106
00:07:45,507 --> 00:07:47,217
. خيلي خب -
. اينا هم هست -

107
00:07:50,179 --> 00:07:53,015
دلت براي من تنگ شده ؟
. نه ، به نظر من 3 روز خيلي زياده

108
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
. نُه دقيقه ي تمام

109
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
، ميدوني از زمان ازدواجمون
....اين بيشترين مدتي

110
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
هست که از هم جدا بوديم ؟...

111
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
بايد به طرز وحشتناکي
. دلت براي من تنگ شده باشه

112
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
هرکدوم از مسيرها 11/5 مايله ، درسته ؟

113
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
. درسته

114
00:08:11,533 --> 00:08:14,161
. بهم بگو دلت برام تنگ شده
چي ؟

115
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
. وقتي بريم تو ماشين باهم حال ميکنيم -
. درسته -

116
00:08:17,873 --> 00:08:19,583
! يه دور ديگه

117
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
...به هرحال
. "اينو ببين ، "کليف

118
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
تو ميخواي پنج تا دره رو
. ميانبُر بزني

119
00:08:26,048 --> 00:08:27,883
، هربار که ميانبُر بزني
...يه چيزي حدود

120
00:08:27,925 --> 00:08:29,635
. هزار پا از ارتفاع رو از دست ميدي...

121
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
. اين کشنده ـس

122
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
. منم دلم برات تنگ شده بود ، عزيزم -
جانم ؟ -

123
00:08:33,764 --> 00:08:37,017
اوه ، جايي رفته بودي ؟ -
. خيلي بدي -

124
00:08:37,184 --> 00:08:40,312
.$475.35 -
. خيلي خب -

125
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
درسته ، ميدونم ، الان فکر
. ميکنين از بانک سرقت کردم

126
00:08:42,981 --> 00:08:44,816
. اينا هداياي عروسي ما هستن

127
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
چه خبرا ؟ چه خبرا ؟ -
. "سولي" -

128
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
چه خبرا ، پسرجون ؟ -
. برگشتن به خونه خيلي خوبه -

129
00:08:50,030 --> 00:08:52,282
. خوشحالم که برگشتي
به شهر "هونلولو" هم رفته بودي ؟

130
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
نه . امواج دريا تو اون
. شهر به مدت 3 روز طوفاني بود

131
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
. وضعيت از اينجا بهتر نيست

132
00:08:56,036 --> 00:08:58,330
براي چي پرسيدي ؟
چه مشکلي تو "هونلولو" پيش اومده ؟

133
00:08:58,914 --> 00:09:00,499
. فکر کنم براي الان کافيه

134
00:09:00,707 --> 00:09:03,001
به اين دو نفر کمک ميکني
وسايلشون رو ببرن تو ماشين ؟

135
00:09:03,252 --> 00:09:05,546
، آره . ميرم وسايلم رو بذارم
. بعدش ميام کمکشون

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
. کمکتون ميکنه وسايلتون رو ببرين

137
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
! خداحافظ
! خداحافظ

138
00:09:12,010 --> 00:09:13,428
. هرچه زودتر شروع کن ، برادر

139
00:09:13,512 --> 00:09:15,681
. درسته ، همينکارو ميکنم -
.خداحافظ -

140
00:09:21,682 --> 00:09:28,682
<i>: خبرهاي روزانه اوهائو
زوج تازه ازدواج کرده ، سلاخي شده در
. هونلولو" پيدا شدن . پليس سرنخ هايي پيدا کرده  است"</i>

141
00:09:45,669 --> 00:09:48,255
<i>#. مَنو در آغوش بگير #
# عشق من هرگز کم نميشه #</i>

142
00:09:48,463 --> 00:09:52,968
<i># من هرلحظه و هرروز به #
# عشق تو نيازمندم #</i>

143
00:09:53,177 --> 00:09:57,723
<i>#نا-نا-نا-نا-نا-نا #</i>

144
00:09:59,057 --> 00:10:03,604
<i>#نا-نا-نا-نا-نا-نا #</i>

145
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
. عاشق زندگي جديدمون هستم

146
00:10:16,450 --> 00:10:17,868
چيکار داري ميکني ؟

147
00:10:19,036 --> 00:10:20,454
. اينجا "هاوايي"ـه

148
00:10:23,624 --> 00:10:25,459
....چون توي "هاوايي" هستيم بايد کارهاي

149
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
نامعقول انجام بديم ؟ ...
مثل سوار کردن اين گردشگرها ؟

150
00:10:28,629 --> 00:10:31,882
بيخيال ! توي "هاوايي" هيچ
اتفاق بدي براي آدم نميفته ، درسته ؟

151
00:10:36,512 --> 00:10:39,139
! سلام -
! خداحافظ -

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,725
تا کجا ميخواين برين ؟ -
. "ميريم ساحل "لوماهاي -

153
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
..."لوماهاي"..."لوماهاي"
. فکر نميکنم با اون منطقه آشنا باشيم

154
00:10:45,395 --> 00:10:48,273
، اگه از همين جاده بريم
. حدود 10 مايل جلوتره

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
. دقيقاً همونجاييه که مسير اصلي قرار داره
مسير اصلي رو بلدين ؟

156
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
. آره ، همون جاده ي اصلي

157
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
. اما...ما تا اونجا نميريم

158
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
پس تا کجا ميري ؟

159
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
....فقط
...تقريبا تا بالاي جاده

160
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
پس اگه شماها پنج دقيقه
...ديگه اينجا وايسين

161
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
...مطمئنم که يه نفر ديگه مياد

162
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
، ما تا قبل از اينکه شماها برسين
. حدود يک ساعت صبر کرديم

163
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
. شايدم بيشتر

164
00:11:19,721 --> 00:11:22,558
.لعنتي ، فکر ميکردم اينجا "هاوايي"ـه

165
00:11:22,641 --> 00:11:25,477
متأسفم -
. پياده شو -

166
00:11:28,355 --> 00:11:31,733
شماها ازدواج کردين ؟ -
. آره ، ازدواج کرديم -

167
00:11:31,942 --> 00:11:32,818
. اينو بگير

168
00:11:33,110 --> 00:11:34,987
.بعضي از اين عکس ها کاملاً مزخرفن

169
00:11:35,404 --> 00:11:37,239
. بعضياش با دوربين هاي درپيتي گرفته شده

170
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
...اين يکي -
کليئو" ، چيکار داري ميکني ؟" -

171
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
اينا بيشتر از اين تحمل
. ديدن ما رو ندارن . بيخيال شو

172
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
...ايناهاش

173
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
. اينجا توي "اُوهائو" داريم عقد ميکنيم

174
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
همينطوري يه دفعه صبح بيدار شديم
. و تصميم گرفتيم با هم ازدواج کنيم

175
00:11:50,335 --> 00:11:54,006
خوشگله ، نه ؟ -
. آره ، عاشقانه ـس -

176
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
اينجا مغازه ي خواربار فروشي نيست ؟ -
. مغازه ي "پائولا" هست -

177
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
اينکارو به زيبايي هرچه تمام تر
. براتون انجام ميدن

178
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
درسته ، درسته

179
00:12:02,681 --> 00:12:04,683
. مدير توليد اين عکس رو گرفت

180
00:12:05,309 --> 00:12:07,644
. ميدونم يه ذره قديمي به نظر مياد
...اما

181
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
خيلي خيلي زيبا ميشه...
...وقتي همه ي اين

182
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
. برگ ها رو اينجا اضافه ميکني...

183
00:12:11,815 --> 00:12:13,817
. درسته ، خيلي عجيبه

184
00:12:14,318 --> 00:12:18,405
عزيزم ، عکس عروسي
. کِيل " و " کليئو " رو ببين "

185
00:12:19,364 --> 00:12:21,783
. آره ، به درد قاب سازي ميخوره

186
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
ميدونيد چيه ؟
. شماها رو ميرسونيم

187
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
....دَه مايل ، يعني

188
00:12:30,626 --> 00:12:32,044
. تا الان رسيده بوديم اونجا

189
00:12:32,252 --> 00:12:33,962
...شايد دفعه ي بعدي

190
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
. کِيل " ، بيخيال شو "

191
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
. عزيزم ، پياده شو

192
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
بيخيال بچه ها ، لازم نيست
...موضوع رو انقدر بزرگش بکنيد

193
00:12:41,720 --> 00:12:44,014
کليئو " ، از ماشين اين آدم "
. گمشو بيرون

194
00:13:06,954 --> 00:13:09,081
فکر کنم خيلي خوب
. اين موضوع رو حل کرديم

195
00:13:15,838 --> 00:13:17,256
! اون بالا رو بگير
! برو

196
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
! " سفر به " کالالا
! واو

197
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
. عاليه

198
00:13:21,426 --> 00:13:24,388
چه شکلي افتادم ؟ -
. من فقط فيلمبرداري کردم

199
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
اين دوربين هاي جديد دکمه هاي
زيادي دارن که من قاطي ميکنم

200
00:13:26,557 --> 00:13:28,851
درسته ، براي فيلمبرداري حرفه اي
. بايد از اين دوربين ها بخري

201
00:13:29,059 --> 00:13:30,352
...احتمالاً بايد يه روزي

202
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
طلسم رو بشکنم و...
. دفترچه ي راهنماش رو بخونم

203
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
عاشق اينجام -
ممنون -

204
00:14:01,300 --> 00:14:02,885
. خيلي خب

205
00:14:03,677 --> 00:14:05,971
. فکر کنم همه از اينجا رَد شدن

206
00:14:06,305 --> 00:14:07,598
واقعاً از اينجا رَد شدن ؟

207
00:14:09,516 --> 00:14:11,226
. نترسين

208
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
به نظرت آب باعث خوردگي
اين قسمت شده ؟

209
00:14:15,147 --> 00:14:16,315
! من رو نگاه کنين

210
00:14:16,398 --> 00:14:19,026
نگاهتون به سمت پايين باشه
. و سريع راه بريد

211
00:14:19,193 --> 00:14:20,903
. به اين صخره هاي سبزرنگ نچسبيد

212
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
. و از چيزي نترسين

213
00:14:25,532 --> 00:14:27,534
. واو ، خيلي راحت اينکارو انجام داد

214
00:14:27,993 --> 00:14:32,789
درسته ، اما اون مثل
. من يه کوله پشتي گنده رو پشتش نبود

215
00:14:33,499 --> 00:14:34,917
... خيلي خب

216
00:14:35,209 --> 00:14:37,211
! رکورد جهاني بزن ، عزيزم -
. خيلي خب ، خيلي خب -

217
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
! اوه ، خداي من -
. مراقب باش -

218
00:14:42,216 --> 00:14:44,635
. موفق شدي -
. خب ، ممنون -

219
00:14:45,219 --> 00:14:46,929
. عالي رَد شدي

220
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
. بيا عزيزم
. تو ميتوني

221
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
! نزديک بود

222
00:15:08,992 --> 00:15:11,954
نزديک بود الان بميرم ؟ -
. بيا اينجا ، بيا اينجا ، بيا اينجا -

223
00:15:12,287 --> 00:15:15,123
خوبي ؟ -
آره -

224
00:15:15,374 --> 00:15:18,919
. فکر کنم خوب از پسش براومدم -
! اوه ، خداي من -

225
00:15:21,088 --> 00:15:22,381
اسمت چيه ؟

226
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
قبلاً همديگه رو ديديم ؟

227
00:15:26,552 --> 00:15:28,679
چون وقتي اولين بار
...، ديدمتون

228
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
. يه حسي بهم گفت قبلاً ديدمتون...

229
00:15:31,181 --> 00:15:34,309
. نه ، نه
. "من که يادم نمياد ، "نيک

230
00:15:35,143 --> 00:15:37,145
...اما چهرت آشناس

231
00:15:38,230 --> 00:15:41,191
بازيگري ؟ -
. نه ، نه ، نه -

232
00:15:41,400 --> 00:15:43,235
توي تلوزيون نبودي ؟

233
00:15:43,402 --> 00:15:44,820
. تا حالا شانسش رو نداشتم

234
00:15:44,903 --> 00:15:48,448
. درواقع ، "کليف" ، فيلمنامه نويسه
. اون خيلي کارش درسته

235
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
، همه ي استوديوهاي بزرگ ساخت فيلم
. دوست دارن اون پروژه هاشون رو انجام بده

236
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
پس حس من نسبت به مشهور بودن
! و پولدار بودنت درست بود

237
00:15:53,745 --> 00:15:56,790
يه فيلم نامه نويس ؟ -
. آره ، فيلم نامه نويس -

238
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
چيزي از کارهات رو تاحالا ديدم ؟

239
00:15:59,459 --> 00:16:02,296
...درواقع ، من

240
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
اولين فيلم نامه ي من...
. تو مرحله ي پيش توليده

241
00:16:05,132 --> 00:16:07,759
پس اگه سال ديگه همين موقع اين
....، سؤال رو از من بپرسي

242
00:16:08,468 --> 00:16:10,179
چه کسي تو فيلم بازي ميکنه ؟

243
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
. هنوز داريم روش کار ميکنيم
. هنوز داريم بازيگر انتخاب ميکنيم

244
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
خب ، به نظر من که
. نيکولاس کِيج" بازيگر خيلي خوبيه"

245
00:16:15,851 --> 00:16:18,979
عاشق اينم که هميشه انتهاي
! جمله هاش رو خيلي قوي بيان ميکنه

246
00:16:19,229 --> 00:16:21,356
پس تو پيدا کردن بازيگر خوب مشکل داري ؟

247
00:16:21,398 --> 00:16:24,026
...درسته -
درسته ؟ -

248
00:16:25,027 --> 00:16:26,737
تو اينکاره اي ، "نيک" ؟

249
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
! من ؟ نه ، نه، نه

250
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
منظورم اينه که ، فقط
...يه چند وقتي

251
00:16:29,865 --> 00:16:31,575
. زيرنظر يه نفر دوره هاي آموزشيش رو ديدم ...

252
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
من تجربه هاي خيلي عجيب و غريبي
. تو زندگيم داشتم

253
00:16:34,495 --> 00:16:37,748
به اين نتيجه رسيدم که اون تجربه ها رو
.... بيارم رو کاغذ

254
00:16:37,956 --> 00:16:41,502
. و حسابي پول دربيارم... -
درسته . انقدرها هم آسون نيست ، درسته ؟ -

255
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
....من خوشم مياد
. البته به غير از مراحل اِداريش

256
00:16:44,838 --> 00:16:47,257
ميدوني ، يه جورايي مثل
...نويسندگي هستش

257
00:16:47,633 --> 00:16:49,343
. اما بايد اصول اوليه رو رعايت کنم

258
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
، سه بازيگر
...قهرمان داستان و سفر

259
00:16:51,428 --> 00:16:53,430
، ماهي سُرخو...
. همه ي اينا مهمه

260
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
ماهي سُرخو ؟ -
! آره -

261
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
ميدوني ، تو يه شخصيت بوجود
. مياري تا ببينده رو گمراه کني

262
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
تو سعي ميکني اونا از مسير
...اصلي داستان خارج کني

263
00:17:00,812 --> 00:17:03,941
...اون شاه ماهي هستش
. شاه ماهي قرمز

264
00:17:05,192 --> 00:17:06,777
.مطمئنم که " ماهي سُرخو " هست

265
00:17:06,944 --> 00:17:08,946
، منو ببخشيد
. بايد يه ذره آبياري کنم

266
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
پس تو نصفي از راه رو
براي معروف شدن گذروندي "کليف" ، درسته ؟

267
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
. درسته -
! خيلي خوبه -

268
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
درسته . بازيگرهاي بزرگي توي
. وَنکُور " دارن خودشون رو آماده ميکنن "

269
00:17:18,497 --> 00:17:20,332
. تا کارشون رو شروع کنن

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,544
...اما اونا اونجان
تو اينجايي ؟

271
00:17:24,837 --> 00:17:27,464
...درسته ، درسته

272
00:17:27,756 --> 00:17:30,592
...توضيحش سخته اما
...اونا يه نفر ديگه رو آوردن تا

273
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
...يه بازنويسي مجدد انجام بده -
روي داستان تو ؟ -

274
00:17:33,804 --> 00:17:35,514
. درسته ، نهايتاً دو هفته زمان ميبره

275
00:17:35,806 --> 00:17:39,059
يه چيزي عاديه -
جدي ؟ از کي تا حالا اينطوري بوده ؟ -

276
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
. از 9 هفته ي پيش

277
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
. اوه ، نه ، اين که خيلي تخميه

278
00:17:46,275 --> 00:17:48,569
! "اون تصور ذهني تو هستش ، "کليف
! اون چيزي هست که تو ساختي

279
00:17:48,861 --> 00:17:50,571
نميتوني اجازه بدي که اينطوري
. گند بزنن به داستانت

280
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
. نماينده هاي اون حواسشون هست

281
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
. اونا نميذارن اين اتفاق بيفته...

282
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
و من داشتم به " کليف " ميگفتم
....که يه روز

283
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
بيخيال...خيلي دوست ندارم درباره ي
. من حرف بزنيم

284
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
شايد بهتر باشه که يه مدتي
. هم درباره ي يه چيز ديگه حرف بزنيم

285
00:18:01,623 --> 00:18:04,751
خب...نصيحت آخرم رو ميگم
. و بعدش ميرم

286
00:18:04,835 --> 00:18:08,088
يه نماينده ي جديد بگيرم ؟ -
. يه داستان جديد پيدا کن -

287
00:18:11,133 --> 00:18:13,552
! فهميدم ! فهميدم
چي ؟

288
00:18:13,635 --> 00:18:15,637
. منم همينطور
. براي منم اينطوري شد

289
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
. نه ، يه لحظه صبرکن
حالا چيکار کنيم ؟

290
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
بايد بريم بالاتر يا بايد برگرديم پايين ؟

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
نميدونم . اين بهترين سرويس
. ارائه کننده ي خدمات هستش

292
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
. اهميتي نميدم

293
00:18:22,060 --> 00:18:24,479
درباره ي اتفاقي که تو " اُوهائو " افتاده
چيزي شنيدي ؟

294
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
چي ؟
چي شده ؟

295
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
. خب ، پدر من از شهر " کانزاس " تماس گرفت

296
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
...، با وجود اينکه آنتن دهي اينجا مزخرفه

297
00:18:30,319 --> 00:18:33,447
اما يه چيزايي درباره ي...
. قتل گفت

298
00:18:36,867 --> 00:18:38,452
. هنوز آنتن نميده

299
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
خبري نشد ؟

300
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
. آنتن مياد و ميره
.بيشترآنتن نميده

301
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
! صبرکن
اين اتفاق تو "هونلولو " ؟

302
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
. بابا ميخواد که از اينجا بريم

303
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
فکر کنم اون يه چيزي ميدونه که
اينطوري رفتار ميکنه ، باشه ؟

304
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
اون ميگفت که يه زوج
. تازه ازدواج کرده کشته شدن

305
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
...اين اتفاقي هست که افتاده
! درسته

306
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
! آه ، خيلي ترسناکه

307
00:18:54,051 --> 00:18:57,012
ميدوني ، ما همين 2 روز پيش
. اونجا بوديم

308
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
ما حدود 5 ماه و نيم براي
. اومدن به اينجا برنامه ريزي کرديم

309
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
اون حتي نميدونه که اينجا
يه جزيره ي ديگه ـس ؟

310
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
...چي
پدرت چي گفت ؟

311
00:19:03,560 --> 00:19:06,188
منظورم اينه که ، اونا ميدونن چه کسي
اينکارو کرده ؟ چيزي ميدونن ؟

312
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
. اون گفت دارن دنبال دو نفر ميگردن

313
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
. يه زن و يه مرد
. همش همين

314
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
مثل فيلم ها شد ، درسته ؟

315
00:19:12,694 --> 00:19:14,988
: مثل فيلم
" قاتلين بالفطره "

316
00:19:15,489 --> 00:19:17,908
اوه ، خداي من ! اون
. فيلم حسابي من رو ترسوند

317
00:19:18,158 --> 00:19:20,160
يادته با کله ـش چيکار ميکرد ؟ -
! يا خدا -

318
00:19:22,371 --> 00:19:24,081
خب ، نظرت چيه ؟

319
00:19:24,790 --> 00:19:26,917
، اين اتفاق تو " اُوهائو " افتاده
. نه اينجا

320
00:19:27,376 --> 00:19:30,003
الان حرفت رو بزن و يا براي هميشه
! ساکت بمون

321
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
هي ، منظورم اينه که
اين ماه عسلمون هست ، درسته ؟

322
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
چرا شماها با ما نمياين ؟
. " ما داريم ميريم به سمت ساحل " کالالا

323
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
. تا آخر مسير رو ميريم

324
00:19:40,764 --> 00:19:44,017
صبرکنيد ! شما تازه ازدواج کردين ؟

325
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
. درسته

326
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
! ماه عسل خوبي داشته باشين

327
00:19:52,359 --> 00:19:54,486
...صبرکنيد
! وايسيد

328
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
. خب ، من اينجا ازتون جدا ميشم

329
00:20:09,209 --> 00:20:12,588
...مراقب خودتون باشين
. مسيرهاي دشواري پيش رو دارين

330
00:20:13,297 --> 00:20:14,464
تو ...؟

331
00:20:14,715 --> 00:20:17,551
بالاي آبشار مخفي ، اردوگاه داري ؟

332
00:20:19,553 --> 00:20:21,680
من همه ي اين چيزا رو توي
. کتاب راهنما خوندم

333
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
. آره ، فقط امروز

334
00:20:25,184 --> 00:20:27,603
بعدش بايد برگردم از ماشين
. گاز بوتان بيارم

335
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
خب....اين اردوگاه نزديکه ؟

336
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
، مثل هرچيز ديگه در هاوايي
. اينم نزديکتر از اون چيزيه که فکر کنيد

337
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
، اوه ، عزيزم
رمانتيک نيست ؟

338
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
آره ، اما من دوست دارم قبل
. از غروب آفتاب ، برم لب ساحل

339
00:20:38,906 --> 00:20:41,450
مسيرش حدوداً چقدره ؟
يک مايل يا بيشتر ؟

340
00:20:41,492 --> 00:20:44,453
عزيزم ، بيخيال . شايد بهتر باشه
. بذاريم يه ذره با خودش خلوت کنه

341
00:20:45,412 --> 00:20:48,665
. براي من فرقي نميکنه
. من که به هرحال تنها نيستم

342
00:20:58,800 --> 00:21:01,678
چيه ؟ -
. هيچي -

343
00:21:02,930 --> 00:21:04,348
تا اردوگاه يه مايل فاصله ـس ؟

344
00:21:05,015 --> 00:21:08,268
چي ؟ جدي ؟
! خوبه

345
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
! هي ، صبر کن

346
00:21:41,677 --> 00:21:42,970
...خب

347
00:21:43,428 --> 00:21:45,472
. باور ميکنم که اون لباس تنش نيست

348
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
. سلام ، غريبه

349
00:21:49,560 --> 00:21:51,562
.باور ميکنم که اونم لباس تنش نيست

350
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
! اين "جينا"ـه

351
00:22:03,615 --> 00:22:05,617
قبلاً "جينا" رو معرفي نکرده بود ؟

352
00:22:06,326 --> 00:22:09,288
کون خوشگل من که عاشق
. زندگي مسخره ي من هست

353
00:22:10,164 --> 00:22:13,709
. حالا معرفي کرد -
...خيلي خب ،پس -

354
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
اونا از زن و شوهر خوششون مياد ؟...

355
00:22:19,840 --> 00:22:21,967
شماها مياين تو آب يا نه ؟

356
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
عزيزم ، ميريم تو آب يا نه ؟

357
00:22:25,679 --> 00:22:27,347
. آره ، يه لحظه صبرکن
...بذار ببينم

358
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
. جايي هست که آنتن بده...

359
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
. خيلي خب

360
00:22:46,783 --> 00:22:48,368
! واو ، عاليه

361
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
....اميدوارم که ما

362
00:22:53,207 --> 00:22:56,293
. مزاحم خلوت خصوصيه شما نشده باشيم...

363
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
! خب....فراموشش کن

364
00:22:58,253 --> 00:23:00,797
نيکو" هميشه غريبه ها رو"
. دعوت ميکنه خونه

365
00:23:02,216 --> 00:23:05,052
. سيدني اَندرسون" هستم"
. ما تازه ازدواج کرديم

366
00:23:05,219 --> 00:23:08,347
.جينا اِسکراگز" هستم"
. ما ازدواج نکرديم

367
00:23:13,644 --> 00:23:15,771
<i>چون غير قانونيه که
. با يه بچه ازدواج کني</i>

368
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
! خيلي بي احساسي

369
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
...خودشه
! زودباش

370
00:23:50,097 --> 00:23:51,807
..." روز پنج شنبه در " اُوهائو

371
00:23:52,057 --> 00:23:55,936
دو نفر از افراد بومي که...
...احتمالاً تازه ازدواج کرده بودن

372
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
دندان ها و اثرانگشتشون
. بُريده شده

373
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
...دليلي براي باور کردن

374
00:24:01,942 --> 00:24:06,154
" اينکه قاتلين به جزيره ي " کاوائي...
. رفتن ، وجود نداره

375
00:24:11,702 --> 00:24:15,247
داري باهام شوخي ميکني ؟ -
. نه ، اون دختره توي مسير به ما گفت -

376
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
الان شک دارم که آيا ما
چيزي ديديم يا نه ؟

377
00:24:18,834 --> 00:24:20,961
اونا ميدونن که چه کسي
اين قتل رو انجام داده ؟

378
00:24:21,211 --> 00:24:23,213
. نه ، فکر نميکنم

379
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
دوربين هاي امنيتي ، عکس مظنونين
. رو منتشر کرده

380
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
ميدوني من چي شنيدم ؟

381
00:24:48,989 --> 00:24:51,617
هرسال چند نفر بيرون از
. اينجا ميميرن

382
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
...، اونا زير آبشار مي ايستن

383
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
. بعدش يه تخت سنگ  ميفته روي اونا...

384
00:24:55,704 --> 00:24:58,957
يا شايد هم پاي اونا ليز ميخوره
....و ميفتن تو آب

385
00:24:59,082 --> 00:25:00,417
. و ناپديد ميشن...

386
00:25:02,169 --> 00:25:04,796
کسي نميدونه چطوري ميميرن ، درسته ؟
يا اصلاً چرا ميميرن ؟

387
00:25:05,130 --> 00:25:07,132
! ممکنه تقاص گناهت باشه

388
00:25:10,719 --> 00:25:12,721
چطوري ، ماشين خوشگل ؟

389
00:25:13,931 --> 00:25:15,641
. خوبم

390
00:25:18,435 --> 00:25:20,437
. دو تا دروغ توي يه روز

391
00:25:20,771 --> 00:25:22,773
برات عاديه ، اينطور نيست ؟

392
00:25:25,400 --> 00:25:27,402
ما رو تعقيب ميکني ، " کِيل" ؟

393
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
، ميدوني ،اينکه تو ما رو فريب دادي
. حقيقت نداره

394
00:25:33,158 --> 00:25:35,577
هر مردي توي ذهنش کُلي
. دروغ براي گفتن داره

395
00:25:36,203 --> 00:25:37,788
. اين چيزي هست که تو فکر ميکني

396
00:25:38,038 --> 00:25:40,165
ما هم انقدر احمق بوديم که...
. باورشون کنيم

397
00:25:42,793 --> 00:25:44,920
....متأسفم ، نميخوام -
به هرحال نظرت چيه ؟ -

398
00:25:45,128 --> 00:25:48,507
فقط به خاطر اينکه ميخواستيم يه
مسير خاصي رو بريم ، ما رو چي فرض کردي ؟

399
00:25:48,924 --> 00:25:51,635
جنايتکار ؟ -
...نه ، فکر نميکنم -

400
00:25:51,677 --> 00:25:55,472
خدايا ! بعضي وقت ها به نظر مياد
...که انگار همه ي دنيا

401
00:25:55,806 --> 00:25:57,808
. تُف ميکنن توي صورتم...

402
00:26:01,353 --> 00:26:02,646
. ببخشيد

403
00:26:04,273 --> 00:26:05,983
...ببين

404
00:26:06,483 --> 00:26:08,694
فکر کردم گفتين که به ساحل
لوماهاي " ميرين ؟ "

405
00:26:08,819 --> 00:26:11,947
. " ميريم به اون منطقه "
. اين چيزي بود که ما گفتيم

406
00:26:12,072 --> 00:26:15,200
خب ، نگفتين که براي گردشگري
...اينجا هستين ، پس

407
00:26:15,367 --> 00:26:17,369
. شما هم نگفتين

408
00:26:17,744 --> 00:26:20,289
...، ببين ، ما ميخواستيم شما رو برسونيم

409
00:26:20,455 --> 00:26:22,749
. شما قبول نکردين ...
. خودتون سوار نشدين

410
00:26:22,875 --> 00:26:26,420
پس ، من واقعاً نميفهمم که
الان چه مشکلي بين ما هست ؟

411
00:26:27,546 --> 00:26:28,964
..." کِيل "

412
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
اينجا پارتي گرفتين ؟

413
00:26:36,972 --> 00:26:38,974
. درسته ، فکر کنم همه چيز روبراهه

414
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
. جالبه

415
00:26:44,354 --> 00:26:45,939
بالاخره تا کجا ميري ، ماشين قشنگ ؟

416
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
قبلاً که گفتم ، نشنيدي ؟

417
00:26:48,066 --> 00:26:51,945
تو چي ؟ -
. شايد تا ساحل بعدي -

418
00:26:52,196 --> 00:26:54,490
اسمش چي بود ؟ -
"هاناکاپاآي " -

419
00:26:54,907 --> 00:26:56,909
. خودشه ، درسته
. شايد اونجا ، شايدم جلوتر

420
00:26:57,075 --> 00:26:59,077
. براي جلوتر رفتن مجوز لازم داري

421
00:27:03,415 --> 00:27:05,709
...تو ميتوني ما رو ببري

422
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
. بيا بريم

423
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
بعد از اينکه به اندازه ي 45 دلار...
...تاکسي سواري کرديم

424
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
. به يه هتل با منظره ي اقيانوس رسيديم...

425
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
زيباس ، نه ؟

426
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
مشکل اينجاس که از
... سال 1987

427
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
. ديگه منظره ي اقيانوس نداره...

428
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
زماني که اين بارش ها...
. همه ي خيابون رو دربرگرفت

429
00:27:33,153 --> 00:27:36,156
يا مسيح ! تبليغاتشون يه جوريه
. که پيش خودت ميگي عجب جايي هست

430
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
روراست بگم ، داشت
. روي اعصابم راه ميرفت

431
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
مشکلي نيست ؟ -
. مشکلي نيست -

432
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
بهتره حواسمون به زمان باشه ، حله ؟

433
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
باشه ، اما اون وسايل
...براي همون کسايي هست که

434
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
درسته ، اونا گفتن که اين همه
. مدت داشتن گردشگري ميکردن

435
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
، نميدونم
. شايد راست ميگن

436
00:27:53,715 --> 00:27:56,343
. لعنتي ، ساعت 1:30 ـه
! زودباش بريم

437
00:27:59,805 --> 00:28:03,684
عزيزم ، نميخواي اينو جمعش کني ؟
. ما هم يواش يواش بايد برگرديم

438
00:28:03,767 --> 00:28:06,395
خيلي خب -
. ممنون -

439
00:28:08,063 --> 00:28:10,357
شماها ناراحت نميشين اگه
ما باهاتون بيايم ؟

440
00:28:10,524 --> 00:28:13,151
منظورم اينه که ، هممون
...داري يه جا ميريم

441
00:28:13,402 --> 00:28:15,404
. آره ، من که مشکلي ندارم

442
00:28:16,780 --> 00:28:18,490
شوخيت گرفته ؟

443
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
تو مجوزها رو برداشتي ؟

444
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
. نه ، بهشون دست نزدم

445
00:28:24,329 --> 00:28:26,331
...خب ، اونا همينجا بودن

446
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
توي مغازه جا گذاشتي ؟

447
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
...نه ! مطمئنم که گذاشتمشون

448
00:28:32,629 --> 00:28:34,047
...نه ، مطمئنم که اونو گذاشتم

449
00:28:34,131 --> 00:28:35,549
! لعنتي

450
00:28:53,550 --> 00:28:59,550
<i>" گروه اصلاحات کاليفرنيا "
" اِرنِستو پاديلو "
" نماينده ي آزادي مشروط  "</i>

451
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
همه چي روبراهه " کليف " ؟

452
00:29:04,077 --> 00:29:05,787
. آره . يه لحظه صبر کن

453
00:29:13,545 --> 00:29:14,963
. ما هيچکسي رو پشت سرمون رها نميکنيم

454
00:29:15,088 --> 00:29:16,673
. بريم که بترکونيم

455
00:29:34,191 --> 00:29:36,818
، فکر کنم اگه بارون نياد
. رنگين کمان رو نميبينيد

456
00:29:37,027 --> 00:29:38,195
درسته ؟

457
00:29:48,831 --> 00:29:51,959
شنيدي که " کليف " يه
فيلمنامه نويس بزرگه ؟

458
00:29:52,459 --> 00:29:56,713
تو نويسنده ي فيلم هستي ؟
. ايول

459
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
، درسته
. البته نويسنده ي تلوزيوني بهتره

460
00:29:58,048 --> 00:30:00,050
. اون اينجا دنبال سوژه براي داستانش ميگرده -
. متأسفم -

461
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
...ميدوني ، ميتونم بهت بگم که

462
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
تا حالا تو هيچ فيلم...
. هاليوودي ديده نشدي

463
00:30:03,262 --> 00:30:06,098
. حواست به کار خودت باشه -
جانم ؟ -

464
00:30:06,348 --> 00:30:08,058
يعني چي ، " جانم " ؟
. خودت ميدوني

465
00:30:08,225 --> 00:30:10,227
... شايد " کليف " با عوض کردن اسم ها

466
00:30:10,269 --> 00:30:11,854
. ميخواد از شخص گناهکار محافظت کنه...

467
00:30:12,104 --> 00:30:14,231
شما اينکارو توي فيلم انجام ميدين ، درسته ؟ -
. درسته -

468
00:30:14,439 --> 00:30:16,483
چاني دِپ " رو ميشناسي ؟ "-
. اون " نيکلاس کيج " رو ميشناسه -

469
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
ميتوني تصور کني که منم تو
چندتا از فيلمهاش بازي کنم ؟

470
00:30:18,026 --> 00:30:21,572
عزيزم ، تو " نيکولاس کيج " رو ميشناسي ؟ -
. آره ، آره ،الان ديگه ميشناسم -

471
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
به نظر من که جاني دپ
. از همه بهتره

472
00:30:24,658 --> 00:30:27,286
. منظورم اينه که اون روياييه

473
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
...منظورم طرز نگاه کردنش به آدم هست

474
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
! يا مسيح

475
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
. عزيزم ، همه چيز با داستان شروع ميشه

476
00:30:32,583 --> 00:30:34,710
درست ميگم ، " کليف " ؟ -
. آره -

477
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
ميدوني ، من يکبار به
...يه ملاقات غافلگير کننده

478
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
تو کاخ يه ديکتاتور که...
. روي رودخونه دجله بود رفتم

479
00:30:39,590 --> 00:30:40,883
... جديداً اونجا خالي شده

480
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
هنوزم هواي اونجا بوي
. تنباکوي سيگار برگ رو ميده

481
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
ما مأموريت داشتيم که
...يه ديسک کامپيوتري رو

482
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
. بدست بياريم...

483
00:30:47,598 --> 00:30:49,308
...، حمام اتاقش

484
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
. اندازه ي کشور " اِتيوپي " بود...
( . منظور : خيلي بزرگ بود )

485
00:30:51,268 --> 00:30:54,229
...، بگذريم
...خلاصه که خيلي شاخ بود

486
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
يه جعبه ي قفل شده
. روي زمين افتاده بود

487
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
حرف اول اسمش ، روي جعبه
. حک شده بود

488
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
ما به اون قفل لعنتي
...ضربه ميزديم

489
00:31:00,861 --> 00:31:02,863
صبرکن...منظورت عراقه ؟
توي عراق بودي ؟

490
00:31:02,946 --> 00:31:06,074
. آره . اولين بارم بود
. من و گروهم

491
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
، اون عکس هايي که تو ديدي
. به سواره نظام چهارم مربوط ميشه

492
00:31:08,535 --> 00:31:09,703
. اون اتفاق بعداً افتاد

493
00:31:09,828 --> 00:31:11,955
، اين اطلاعاتي که الان دارم بهت ميدم
. واقعاً به درد نخوره

494
00:31:12,122 --> 00:31:14,541
فکرش رو هم نميکرد که يه وقتي
. درباره ي اين چيزا حرف بزنه

495
00:31:14,625 --> 00:31:17,628
...با خودم فکر کردم که

496
00:31:18,045 --> 00:31:19,755
...، توي اين جعبه يا پوله...

497
00:31:20,130 --> 00:31:22,424
...، يا يه مشت مروارديد گرانبها...

498
00:31:22,633 --> 00:31:26,178
يا شايد هم يه مشت حَشيش...
. درجه ي يک هستش

499
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
بالاخره با 50 تا سيمِ انفجاري
. بازش کرديم

500
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
. سيم انفجاري يه ابزار دستي هست -
. آهان -

501
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
اونا رو دور درختي که
...، ضخامتش 3 پا هست ميبندن

502
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
، وقتي کسي تو مسير افتاد دنبالت...
. يدونه بنداز جلوي ماشينش

503
00:31:36,146 --> 00:31:37,731
. اين کلک رو يادت باشه -
. باشه -

504
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
.درسته...سيم انفجاري
. جزئيات جالبي داره

505
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
. هميشه بايد جزئيات رو بدوني
درسته ، " کليف " ؟

506
00:31:41,985 --> 00:31:44,822
در غيراينصورت ، يه فيلم سينمايي
. تخمي ديگه ميسازي

507
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
به نظرت وقتي دَر جعبه رو
باز کرديم ، چي توش بود ؟

508
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
چي توش بود ؟
چي توش بود ؟

509
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
. مرد آهني . انتقام جويان

510
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
يارو ديوونه ي شخصيت هاي
. بود "  Marvel " شرکت

511
00:31:52,663 --> 00:31:55,290
ميدوني کدومش رو بيشتر دوست داشت ؟
ميدوني توي انبار شخصيش چي داشت ؟

512
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
. " نميدونم ، " نيک
. من اونجا نبودم

513
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
" مرد زير دريا " -
چي ؟ -

514
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
. بنا به دلايلي همشون فرانسوي بودن

515
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
منظورت همون " نِيمور ، شاهزاده ي اعماق " هست ؟
آخه چرا " مرد زير دريا " ؟

516
00:32:02,256 --> 00:32:05,092
به نظرت يه ذره مسخره نيست ؟ -
نظر منو ميخواي ؟ -

517
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
! خيلي تخميه

518
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
آقاي رئيس جمهور يه سري
...برنامه براي دوست هاي فرانسوي زبان

519
00:32:10,138 --> 00:32:11,974
داشت که در کل ارزش...
. حرف زدن نداره

520
00:32:12,224 --> 00:32:13,392
.اينم از نظر من

521
00:32:17,563 --> 00:32:18,981
...پس ، آه

522
00:32:20,148 --> 00:32:22,776
...قبلاً توي نيروهاي ويژه

523
00:32:23,402 --> 00:32:25,696
يا جزو تکاورها نبودي ؟

524
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
فقط اجازه دارم بگم که من
...به طور رسمي يه افسر

525
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
سوگند داده شده بودم که توي...
...يه سري از مأموريت هايي که

526
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
...خيلي مردها تو اون لحظه...

527
00:32:35,747 --> 00:32:38,292
دوست دارن فرار کنن و...
. مخفي بشن ، حضور داشتم

528
00:32:38,876 --> 00:32:41,170
و به طور غير رسمي چي ؟

529
00:32:42,254 --> 00:32:44,548
! من يه جنگجوي آمريکايي هستم

530
00:32:46,258 --> 00:32:48,886
اين عنوان خوبي براي
. فيلم تو ميشه

531
00:32:53,348 --> 00:32:54,766
اينو ميبينيد ؟

532
00:32:58,979 --> 00:33:01,023
. خطر از بيخ گوشم رَد شد

533
00:33:01,190 --> 00:33:03,025
...اين لعنتي اي که پشت سر من

534
00:33:03,859 --> 00:33:06,737
کار گذاشته شده ، بخشي از...
. يه مين ضد نفره

535
00:33:10,073 --> 00:33:13,035
مَنو به آلمان بردن و
...اونجا استخون سَرَم رو با يه تيکه

536
00:33:13,076 --> 00:33:14,912
. تيتانيوم بازسازي کردن....

537
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
بدون کلاه محافظ نميتونم نزديک
...، دستگاه هاي فلزياب بشم

538
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
. اما در کل خوبه

539
00:33:18,832 --> 00:33:21,668
، بهم اجازه ميده که هروقت بخوام
. با " گيلگان " سفر کنم

540
00:33:22,294 --> 00:33:25,964
گيلگان " چيه ؟ " -
...آه ، اون -

541
00:33:29,384 --> 00:33:31,094
. دوست کوچيک من

542
00:33:35,432 --> 00:33:37,017
اين يه جور ابزار
. دندون کشيدن هستش

543
00:33:37,100 --> 00:33:38,519
. ابزار به درد بخوري هست

544
00:33:39,186 --> 00:33:40,979
زماني که گلوله ي افنجاري
...، با من برخورد کرد

545
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
. هيچي احساس نکردم...

546
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
منظورم اينه که ، ضربه رو
...، احساس کردم

547
00:33:44,775 --> 00:33:47,736
. و حس کردم که پُشت کله ـم خيس شد...
. اما دردي احساس نکردم

548
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
ممکنه به خاطر صدمه اي
...، که ديدم

549
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
اون حادثه رو به طور کامل
...به ياد نميارم

550
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
...اما جالب اينجاس که

551
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
...، گروهم
...اونا قسم ميخوردن

552
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
قبل از اينکه اونا مَنو روي..
...، زمين بخوابونن

553
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
بيشتر از 17 دقيقه ...
. دور خودم ميچرخيدم

554
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
! اونا باهام درگير شدن

555
00:34:03,377 --> 00:34:06,505
و تازه ، تو اون لحظه
. داشتم دنبال يه بسته "مارلبرو لايت " هم ميگشتم

556
00:34:08,048 --> 00:34:10,676
عصب انتقال رسان درد توي
. " کله ي من وجود نداره ، " کليف

557
00:34:12,219 --> 00:34:15,347
، وقتي فيلم نامه مينويسي
. اينو يادت باشه

558
00:34:16,265 --> 00:34:19,935
درسته ، جزئيات خيلي
...جالبي هستش

559
00:34:20,644 --> 00:34:23,480
. درسته
. به اين راحتي ها نميشه اونو کشت

560
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
هي ، اين طناب ما رو به ساحل ميرسونه ؟

561
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
. درسته
. ادامه بدين

562
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
هيچ جنگلباني رو اون جلوتر نديدي ؟ -
. چيزي نديدم -

563
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
تقريباً سه مايل تا ساحل فاصله هست ؟
درسته ؟

564
00:34:54,386 --> 00:34:57,514
آره ، اما...کلي مسير پُر پيچ و خم
. درپيش دارين

565
00:34:59,766 --> 00:35:04,313
، هي ، هرچي بريم جلوتر
. تعداد مردمي که تو مسير با ما هستن کمتر ميشن

566
00:35:04,938 --> 00:35:06,523
منظورت چيه ؟

567
00:35:12,029 --> 00:35:14,865
برو اون پشت و وانمود کن
. که دستشويي داري

568
00:35:15,908 --> 00:35:17,201
وانمود کنم ؟

569
00:35:22,247 --> 00:35:25,375
، "پليس هاي جزيره ي "هونلولو
. عکس قاتلين رو منتشر کردن

570
00:35:26,084 --> 00:35:28,629
احتمالاً اونا نميدونستن که يه دوربين
. داره ازشون فيلمبرداري ميکنه

571
00:35:34,760 --> 00:35:36,803
! لعنتي -
چيه ؟ -

572
00:35:43,143 --> 00:35:46,688
. ميتونه کار هرکسي باشه -
واقعاً مطمئني ؟ -

573
00:35:47,523 --> 00:35:49,233
اونا براي تو آشنا نيستن ؟

574
00:35:51,485 --> 00:35:53,320
حالتون خوبه ؟

575
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
. اومدم دستشويي

576
00:35:57,282 --> 00:36:01,078
. داري مَنو ميترسوني
. ميتونه کار هر کسي باشه

577
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
جانم ؟

578
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
منظورم اينه که ، ما از
اين دو نفر چي ميدونيم ؟

579
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
يه تيکه فلز توي سرش و داستانش رو ؟

580
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
که به نظر من تمام اين داستان هاش
. خالي بندي و شِر و وِره

581
00:36:10,504 --> 00:36:12,631
احتمالاً بعداً ميخواد بهمون بگه
.... که قلبش

582
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
. قلب ميمونه يا همچين چيزي

583
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
فکر کنم فقط سعي ميکنه ما رو
. تحت تأثير قرار بده

584
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
... منظورم اينه که ، اون فکر ميکنه ميخواي

585
00:36:17,636 --> 00:36:19,763
درباره ي زندگي نامه ي...
. اون فيلمنامه بنويسي

586
00:36:20,514 --> 00:36:22,516
ما از اونا چي ميدونيم ؟

587
00:36:24,017 --> 00:36:27,271
، خب ، اون دختر اهل "ساوانا" ـه
. پدرش توي ارتش هست

588
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
. اون شورشي بوده
. توي جنوب " کارولينا " با "نيک" آشنا شده

589
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
نيک " ، پدرش رو "...
. بهش يادآوري ميکنه

590
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
اون ( نيک ) انقدر افتاده دنبال
...دختره ، تا اون بالاخره تسليم شده

591
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
و دقيقاً همون موقع بوده...
. که بهش علاقه مند شده

592
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
. اولين باري هست که به "هاوايي" ميان...

593
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
" به نظر اون ، جزيره ي " وايکيکي
. يه " لاس وگاس " کوچيکه

594
00:36:38,031 --> 00:36:39,867
اما دوست داره که اينجا...
. توي " کاوائي " باشه

595
00:36:40,659 --> 00:36:42,369
. صحبتهاي دخترونه

596
00:36:45,664 --> 00:36:47,666
. پس اونا توي " اُوهائو " هم بودن

597
00:36:51,128 --> 00:36:53,130
. فکر کنم بودن

598
00:37:06,393 --> 00:37:08,395
. کليف " آدم جالبيه "

599
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
درسته

600
00:37:10,439 --> 00:37:13,984
اولين نفري هست که ميبينم دوست داره
. موقع دستشويي کردن ، حرف بزنه

601
00:37:15,027 --> 00:37:16,862
اونجا چه خبره ؟

602
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
يه علامت بدين که بفهميم
. حالتون خوبه

603
00:37:22,117 --> 00:37:24,244
! علامت بدين

604
00:37:41,136 --> 00:37:44,097
عزيزم ، ما الان توي ماه عسلمون هستيم ، باشه ؟

605
00:37:44,306 --> 00:37:47,893
پس سعي کن انقدر
. ذهنت رو مشغول نکني

606
00:37:48,185 --> 00:37:50,604
چون من ميخوام از اينجا
. بودنم لذت ببرم

607
00:37:51,146 --> 00:37:53,774
. عزيزم ، مشکلي برامون بوجود نمياد

608
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
خب ، فکر کنم ساحل تا فردا
. سرجاش باقي بمونه

609
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
درسته ، اميدوارم ما هم
. سرجامون بمونيم

610
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
، خيلي خب
...ماکاروني داريم ، پنير داريم

611
00:38:21,510 --> 00:38:25,389
و همچنين...
. پنير تقلبي داريم

612
00:38:25,889 --> 00:38:29,017
، عزيزم ، اونجايي که من ازش ميام
. به اون ميگن بشقاب سبزيجات

613
00:38:29,184 --> 00:38:30,477
ديگه چي داري ؟

614
00:38:30,727 --> 00:38:33,355
مخلوت گوشت گاو و ذرت گياهي " ؟ "

615
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
اين ديگه چيه ؟ -
. يه ذره عجيبه -

616
00:38:37,818 --> 00:38:40,946
اما ، ترجيح ميدم اونو
...قبل از خوردن

617
00:38:41,321 --> 00:38:44,032
" اُملت شگفت زده کردن  مرغ "
. رو بخوريم

618
00:38:44,199 --> 00:38:45,492
اوه ، مگه خوردنش چه عيبي داره ؟

619
00:38:45,617 --> 00:38:49,830
خب ، شگفت زده کردنش به اين صورت هستش
...که اونا مرغ رو از توي تخمش درميارن

620
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
بعدش پوستش رو ميکنن و دوباره ميزارنش...
. توي تخم مرغ

621
00:39:11,852 --> 00:39:13,437
! عکس العمل خوبيه

622
00:39:14,146 --> 00:39:15,564
! براي يه نويسنده

623
00:39:22,821 --> 00:39:23,989
چي ؟

624
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
. عاشقشونم

625
00:39:48,096 --> 00:39:50,933
چيه ؟ -
يعني چي " چيه " ؟ -

626
00:39:51,099 --> 00:39:54,228
منظورت از " يعني چي چيه " ، چيه ؟
به چي نگاه ميکنين ؟

627
00:39:55,479 --> 00:39:57,314
. به چيزي که اون نگاه ميکنه

628
00:40:03,403 --> 00:40:04,822
. احتمالاً فقط يه بُز بود

629
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
خيلي از اونا توي اين
. دره ها هستن

630
00:40:13,497 --> 00:40:18,001
. من که بُزي نديدم -
. "انتظار ندارم که تو اونا رو ببيني ، "کليف -

631
00:40:18,877 --> 00:40:21,713
حس آگاهي از موقعيت تو
. خيلي مزخرفه

632
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
. قصدم بدگويي کردن نيست

633
00:40:23,465 --> 00:40:26,301
تو فيلم نامه نويس هستي و
. من يه جنگجو هستم

634
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
اين فقط يه راه متفاوتي هست
. که ما انتخاب ميکنيم

635
00:40:30,597 --> 00:40:32,307
فکر ميکني اول اونو ميکشن ؟

636
00:40:33,892 --> 00:40:36,311
يا اون خودش غرق ميشه ؟

637
00:40:37,437 --> 00:40:39,022
. هميشه برام سؤال بوده

638
00:40:40,315 --> 00:40:41,608
. نه ، نميخوام

639
00:40:42,276 --> 00:40:44,820
فقط براي اينکه بفهمم
...، بدگويي کردي يا نه

640
00:40:45,070 --> 00:40:47,072
ميشه " حس آگاهي از موقعيت " رو معني کني ؟...

641
00:40:47,739 --> 00:40:50,367
، زماني که وارد هواپيما ميشي
اولين کاري که انجام ميدي چيه ؟

642
00:40:50,826 --> 00:40:54,371
احتمالاً يه شامپاين باز ميکني
و مزه ميکني ، درسته ؟

643
00:40:55,122 --> 00:40:57,124
با پرواز ويژه سفر ميکني ، درسته ؟

644
00:40:58,250 --> 00:41:00,878
منم مثل بقيه اول از همه
. وسايلم رو ميذارم سرجاش

645
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
...، خب ، وقتي من سوار هواپيما ميشم

646
00:41:07,759 --> 00:41:09,761
به سمت صندلي هاي...
، ارزون قيمت ميرم

647
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
. دَرهاي هواپيما رو بررسي ميکنم...

648
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
فاصله ي صندلي خودم با دَرهاي
. خروجي رو بررسي ميکنم

649
00:41:15,100 --> 00:41:17,227
، اگه هواپيما موقع بلند شدن
...، قدرتش رو از دست بده

650
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
ميتونم توي تاريکي از هواپيما...
. خارج بشم

651
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
، اگه راه خروجي هواپيما شلوغ بشه
. به سمت خروجي پشت هواپيما ميرم

652
00:41:23,192 --> 00:41:26,445
همونجايي که يه آدم گاگول...
. هست تا در خروجي روي بال هواپيما رو باز کنه

653
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
و همچنين ميدونم که بايد دستگيره ي
. دَر رو به سمت پايين بکشم ، نَه بالا

654
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
، و ميدونم دَر به سمت داخل باز ميشه
. نَه به سمت خارج

655
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
و ميدونم همه ي اينکارها بايد
. در عرض 30 ثانيه انجام بشه

656
00:41:33,243 --> 00:41:35,662
قبل از اينکه اون بالا ، توي
...، هواپيماي ويژه

657
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
. به ذرت مکزيکي تبديل بشي ...

658
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
درنتيجه ، اگه قبل از اينکه
...، اتفاقي بيفته

659
00:41:42,336 --> 00:41:44,338
...، تصميم نگيري که ميخواي چيکار کني...

660
00:41:45,005 --> 00:41:46,840
. بايد خودت رو مُرده فرض کني...

661
00:41:50,385 --> 00:41:53,847
چه زماني اين اتفاق رو تجربه کردي ؟ -
. " توي شهر " سو -

662
00:41:54,014 --> 00:41:56,308
شهر " سو " ؟ -
10  DC هواپيماي -

663
00:41:56,558 --> 00:41:58,560
! زمان فرود اومدن ، چهار بار دور خودش چرخيد

664
00:41:59,061 --> 00:42:01,063
.توي يه مزرعه ي ذرت توي ايالت " آيوا " پيدا شد

665
00:42:01,313 --> 00:42:03,023
112نفر کشته شدن

666
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
درسته ، اين اتفاق رو
. توي تلوزيون ديدم

667
00:42:05,526 --> 00:42:08,487
...درسته
. من از نزديک شاهد ماجرا بودم

668
00:42:09,571 --> 00:42:13,116
. اونو واقعاً به اين راحتي ها نميشه کشت

669
00:42:18,288 --> 00:42:19,581
. بزن بريم

670
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
چيکار ميخواي بکني با اون ؟

671
00:42:24,169 --> 00:42:26,505
. شام
! زودباش

672
00:42:26,672 --> 00:42:30,342
، لباس زيرم تازه خشک شده
. اما ممنون از پيشنهادت

673
00:42:31,552 --> 00:42:34,388
...بيا ، خوشگله ، خوشگله
...، بيا خوشگله

674
00:42:34,555 --> 00:42:37,182
... بيا ، خوشگله ، خوشگله
... خوشگله ، خوشگله

675
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
جانم ؟

676
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
. اوه ، مشکلي نيست

677
00:42:42,521 --> 00:42:45,649
ميخواي با خانم ها توي آشپزخونه
! بموني ؟ مشکلي نيست

678
00:42:46,650 --> 00:42:48,777
! اوه ، درسته ...من يه مرد بالغ هستم

679
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
...پس اين تيکه انداختن ها

680
00:42:51,321 --> 00:42:53,323
. ديگه جواب نميده

681
00:43:14,511 --> 00:43:18,056
ميدوني ؟
...به نظر من

682
00:43:19,224 --> 00:43:23,312
تو فکر ميکني که ما...
. همون دو نفر هستيم

683
00:43:24,229 --> 00:43:25,647
. من و جينا

684
00:43:27,608 --> 00:43:30,444
کيا هستين ؟ -
. " مشکلي نيست " کليف -

685
00:43:30,527 --> 00:43:32,946
اين ذهن فيلمنامه نويس تو هست
. که جادويي کار ميکنه

686
00:43:33,071 --> 00:43:36,325
. ذهنت به هر سمتي ميره...
. تو بايد همينطوري فکر کني

687
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
چي ؟
منظورت اون دو تا قاتله ؟

688
00:43:40,204 --> 00:43:42,206
" ! دو تا آدم وحشتناک "

689
00:43:43,874 --> 00:43:45,667
. احتمالاً اين عنوان دوم فيلمنامه ـت هست

690
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
حالا ميبيني ، فکر ميکنم ذهن
. تو داره به هر سمتي ميره

691
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
پس تو فکر ميکني اين تصادفيه که
. ماها هم زمان اونجا بوديم

692
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
توي " اُوهائو " ؟ -
. من و " سيدني " هم اونجا بوديم -

693
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
، زماني که اون قتل اتفاق افتاد
. خيليا توي " اُوهائو " بودن

694
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
تو اينطوري به اين موضوع نگاه ميکني ؟ -
. " دقيقاً با اين ديد به اين موضوع نگاه ميکنم ، "نيک -

695
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
. خوبه

696
00:44:02,184 --> 00:44:04,603
در هر صورت اينطوري موضوع يه
. ذره پيچيده تر ميشه

697
00:44:10,400 --> 00:44:13,529
ما اينجا نيومديم تا بُز
شکار کنيم ، درسته ؟

698
00:44:13,946 --> 00:44:15,239
. درسته

699
00:44:16,949 --> 00:44:20,327
پس ميشه بهم بگي که
اينجا چه غلطي ميکنيم ؟

700
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
. بايد حواسمون به اون دو نفر باشه

701
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
. هنوز به عنوان مجرم شناخته نشدن

702
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
اما اونا چند باري از جلوي اردوگاه
. ما رَد شدن و دوباره برگشتن اونجا

703
00:44:26,959 --> 00:44:30,128
و حالا يه جايي همين اطراف
. مخفي شدن

704
00:44:31,255 --> 00:44:33,674
. ميدونم ، تو اونا رو نديدي

705
00:44:34,258 --> 00:44:36,552
منظورت همون دو نفر کنار آبشاره ؟ -
. آره ، شايدم يه نفر ديگه -

706
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
. خيلي خب ، بايد برگرديم به اردوگاه
! زودباش

707
00:44:38,470 --> 00:44:40,180
. جينا" ميتونه از خودش مراقبت کنه"

708
00:44:41,265 --> 00:44:43,267
. من نگران " سيدني " هستم

709
00:44:44,017 --> 00:44:46,019
. جينا " از اون هم مراقبت ميکنه "

710
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
اصلاً حواست به منه ، " نيک " ؟

711
00:44:49,398 --> 00:44:52,776
، اگر من اون قاتل بودم
. توي " اُوهائو " نميموندم

712
00:44:53,569 --> 00:44:57,114
. ميومدم همينجا -
! صبرکن -

713
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
. يه ذره نگران " کليف " هستم

714
00:45:03,579 --> 00:45:06,832
اون خيلي اهل
. شکار و اينجور حرف ها نيست

715
00:45:06,915 --> 00:45:08,208
. اوه ، خواهش ميکنم

716
00:45:08,584 --> 00:45:10,294
...پسرها از شکار کردن چيزي که

717
00:45:10,335 --> 00:45:12,337
. نميتونن اونو بدست بيارن ، لذت ميبرن

718
00:45:13,130 --> 00:45:17,217
تازه ، اينطوري يه مدتي
. من و تو با همديگه تنها ميشيم

719
00:45:23,015 --> 00:45:25,309
. نه ، خيلي باهاش حال نميکنم

720
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
پس با چي حال ميکني ، "سيدني" ؟

721
00:45:32,065 --> 00:45:35,444
. چون زياد چيزي درباره ي همديگه نميدونيم

722
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
.ممکنه از شنيدنش خسته بشي

723
00:45:39,573 --> 00:45:41,283
. اوه ، امتحان کن

724
00:45:44,786 --> 00:45:49,082
. خب ، ما خيلي تلاش کرديم که بچه دار بشيم

725
00:45:49,333 --> 00:45:53,420
. ميخوايم 5 تا بچه داشته باشيم
...دو تا پسر و سه تا دختر

726
00:45:54,421 --> 00:45:58,300
اونا به طرز باورنکردني اي
. خوشگل ميشن

727
00:45:58,550 --> 00:46:02,095
ميخوايم يه خونه توي " پَليسيد " و
. نزديک به پرتگاه بگيريم

728
00:46:02,513 --> 00:46:05,140
توي اوقات بيکاري ، بريم
... قدم بزنيم

729
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
. قايق هايي که اونجا هستن رو ببينيم ...

730
00:46:07,851 --> 00:46:11,313
. ميدوني ، من فقط ميخوام که..."ما" بشيم

731
00:46:11,396 --> 00:46:13,398
. ميدوني ، يه خانواده بشيم

732
00:46:13,732 --> 00:46:14,733
. و تو...فکر کنم

733
00:46:14,775 --> 00:46:18,445
ميدوني ، از اينکه من رو " مامان " يا
..." خانم " سيدني اَندرسون

734
00:46:19,071 --> 00:46:21,365
. صدا بزنن ، خوشحال ميشم...

735
00:46:23,659 --> 00:46:25,244
. براي يه مدتي

736
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
...ميدوني ، يه روز يه موعظه گر

737
00:46:30,749 --> 00:46:32,751
...به گرجستان اومده بود...

738
00:46:33,210 --> 00:46:36,880
اون به بچه هاي اونجا ميگفت که
...اگر بدون ازدواج کردن

739
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
، سکس داشته باشين...
. توي جهنم مي پوسين

740
00:46:39,925 --> 00:46:43,595
، و بعدش يه روز ، ميدوني
...دعا کردن يه ذره سخته

741
00:46:43,971 --> 00:46:47,641
همسرش مُچ اون رو با چند تا فاحشه
. توي يه خونه گرفت

742
00:46:49,601 --> 00:46:51,895
. يه فاحشه با يه آلت بزرگ

743
00:46:54,565 --> 00:46:56,984
...درسته ، پس

744
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
الان که مردم ميخوان
...بهم بگن که

745
00:47:00,362 --> 00:47:03,907
چقدر زندگيشون...
...عاليه

746
00:47:06,285 --> 00:47:07,995
من حرفشون رو باور نميکنم

747
00:47:50,120 --> 00:47:51,538
! " نيک "

748
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
منم يه وقت هايي درباره ي گذشته ي
. خودم ، دروغ ميگم

749
00:47:59,254 --> 00:48:02,382
ميبيني ، زماني که خانواده ي
...من دست از جنگ و دعوا برداشتن

750
00:48:02,424 --> 00:48:04,009
...، و از همديگه جدا شدن...

751
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
تصميم گرفتن هرکدومشون حِضانت...
. دو تا از بچه ها رو قبول کنن

752
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
...مشکل اينجا بود که

753
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
. اونا 5 تا بچه داشتن...

754
00:48:11,266 --> 00:48:16,230
به همين دليل ، براي يه مدتي
...کاملاً ترسيده بودم و گيج بودم

755
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
تا زماني که با شخصي
. به اسم " راکي " آشنا شدم

756
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
. يه چند سالي از من بزرگتر بود

757
00:48:23,612 --> 00:48:27,574
خيلي بامزه بود . همه ي همسايه هاي
...ما فکر ميکردن که

758
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
اون يه مرد جوون و باکلاس...
و سرحال هستش ، ميدوني ؟

759
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
. اما من چيز متفاوتي توي اون ديدم

760
00:48:33,664 --> 00:48:35,791
.يه چيز...پرمخاطره

761
00:48:36,208 --> 00:48:39,753
...خونسردي يا همچين چيزي

762
00:48:39,920 --> 00:48:42,548
اذيت نميشدي که اون هميشه
حواسش به کاميونش بود ؟

763
00:48:43,382 --> 00:48:44,675
. درسته

764
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
. يه دَر رو اشتباهي رنگ زده بود

765
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
اما لعنتي ، رينگ هاي
. خيلي خوشگلي روش انداخته بود

766
00:48:50,180 --> 00:48:51,890
. آره ، من "راکي" رو ميشناسم

767
00:48:52,683 --> 00:48:54,977
...آره ، يه شب

768
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
. اون من رو به يه درياچه برد...

769
00:48:58,730 --> 00:49:01,358
فضاي باروني و درعين
. حال فضاي داغي بود

770
00:49:01,608 --> 00:49:07,156
. منم يواش يواش شروع کردم لباسم رو درآوردم
. همش هم به خاطر اون بود

771
00:49:08,782 --> 00:49:11,910
فکر ميکردم تنها دليلي که
. اومده بوديم اونجا ، همين بود

772
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
! اوه ، خداي من

773
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
اون حرکاتي که با من انجام
...ميداد رو قشنگ يادم مياد

774
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
اون نيشگون هايي...
. که از پاهام ميگرفت

775
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
...ميدوني ، اونکارش اذيتم ميکرد

776
00:49:22,379 --> 00:49:25,007
اما کاري که با انگشت هاش...
. ميکرد ، اصلاً اذيتم نميکرد

777
00:49:25,716 --> 00:49:29,887
و يه دفعه به خودم اومدم و
...ديدم که اون تو بغل منه

778
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
. اون ارضاء شده بود

779
00:49:31,638 --> 00:49:35,017
و من براي اولين بار بود که...
. ارضاء شدن رو تجربه ميکردم

780
00:49:37,352 --> 00:49:40,606
...و بعدش
...چراغهاي جلوي ماشين رو روشن کرد

781
00:49:42,107 --> 00:49:45,235
و مَنو مجبور کرد که از ماشين...
...پياده بشم و برم

782
00:49:46,236 --> 00:49:49,490
دنبال يه چيزي...
. جلوي يه تپه

783
00:49:52,618 --> 00:49:55,746
. و ديدم که اون " گولدي"ـه
. يکي از همسايه هامون

784
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
...و يه

785
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
يه جوراب شلواري
. دور گردنش پيچيده شده بود

786
00:50:02,794 --> 00:50:05,047
اون از درخت...
. آويزون شده بود

787
00:50:10,802 --> 00:50:14,890
اون (راکي) به من گفت که اگر به کسي
. حرف بزنم ، مَنو ميکشه

788
00:50:20,521 --> 00:50:22,523
به کسي چيزي گفتي ؟

789
00:50:27,694 --> 00:50:29,279
! درسته

790
00:50:31,573 --> 00:50:33,158
. همين الان گفتم

791
00:50:50,133 --> 00:50:53,262
ميدوني ، از اينکه مردم هميشه
...توي تعطيلاتشون درباره ي

792
00:50:53,303 --> 00:50:54,888
. خودشون حرف ميزنن ، تعجب ميکنم...

793
00:50:54,972 --> 00:50:57,266
با مردمي که باهاشون
. آشنا ميشن

794
00:50:58,475 --> 00:51:03,397
درسته...درسته

795
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
هي ، چيکار داري ميکني ؟

796
00:51:38,432 --> 00:51:39,850
کليف " هستي ؟ درسته ؟ "

797
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
کليف اَندرسون " ؟ " -
اينجا چيکار ميکني ؟ -

798
00:51:43,395 --> 00:51:45,230
، اولش فکر کردم خودتي
...بعدش ديدم که

799
00:51:45,272 --> 00:51:47,524
به جاي دو نفر ، چهار نفر هستين ، ميدوني ؟...
. يه ذره گيج شدم

800
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
اما اينجا چيکار ميکني ؟

801
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
چرا ما رو تعقيب ميکني ؟
اون زن ديگه کيه ؟

802
00:51:50,194 --> 00:51:52,863
. اون هرزه ي منه . اسمش "جِسي"ـه -
اما اينجا چيکار ميکني ؟ -

803
00:51:52,905 --> 00:51:56,450
! براي مجوز اينجا هستم ، داداش
تو اون رو توي مغازه جا گذاشته بودي ، درسته ؟

804
00:51:58,577 --> 00:52:01,205
اين همه راه اومدي که....؟ -
. فکر ميکردم لازمتون ميشه -

805
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
! اينجا جزو منظقه ي مجاز نيست داداش

806
00:52:03,165 --> 00:52:04,750
بهتر نيست کارمون رو انجام بديم ؟

807
00:52:05,375 --> 00:52:07,794
باشه ؟ باشه ؟

808
00:52:07,878 --> 00:52:09,880
. خيلي خب ، متأسفم -
..آروم باش -

809
00:52:10,547 --> 00:52:12,841
. نه ، نه، متأسفم

810
00:52:14,134 --> 00:52:15,969
... فکر کنم هممون به خاطر

811
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
اون قاتل هايي که به اينجا...
. اومدن ، استرس داريم

812
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
. واقعاً متأسفم

813
00:52:20,349 --> 00:52:21,767
. بيا -
! نه ، نه ، نه -

814
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
توي اين جزيره ؟
( منظورش قتل هست )

815
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
. کاغذهام به فنا رفت ، داداش

816
00:52:27,481 --> 00:52:31,026
. يه سري گزارش توي اخبار ديدم
تو چيزي نديدي ؟

817
00:52:31,276 --> 00:52:34,112
...نه
. من اخبار نميبينم

818
00:52:34,446 --> 00:52:38,116
. اينطوري بيش از حد اطلاعات کسب ميکني -
! لعنتي -

819
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
...هي ، فقط

820
00:52:40,744 --> 00:52:43,580
چرا نمياي به اردوگاه تا
با ما شام بخوري ؟

821
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
باشه ؟ تو و
. اون دوست هرزه ـت

822
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
. ممنون داداش

823
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
ميدوني ، نميخوام از اين لحظه هاي
. عاشقانه فرار کنم

824
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
ميدوني منظورم چيه ؟

825
00:52:52,464 --> 00:52:56,009
. اينم از مجوز تو
. منم برميگردم به شهر

826
00:52:56,552 --> 00:52:58,262
توي مسير مواظب باش ، باشه ؟

827
00:52:59,054 --> 00:53:01,348
! خلاصه حواست رو خوب جمع کن

828
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
هي ، کجا بودين ؟
حالت خوبه ؟

829
00:53:19,283 --> 00:53:20,450
آره

830
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
نيکو " کجاس ؟ "

831
00:53:22,244 --> 00:53:25,497
، آخرين باري که ديدمش
....اون بالا بود

832
00:53:25,998 --> 00:53:27,833
...نميدونم ، همونجاس

833
00:53:39,553 --> 00:53:41,388
. خب ، نگاش کن

834
00:53:45,684 --> 00:53:48,520
. آره ، عزيزم ، نگاش کن

835
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
ميشه اينو نگه دارين ؟

836
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
، يدونه زدم تو گردنش
. گردنش رو شکستم

837
00:53:54,985 --> 00:53:56,403
. بدنش تميزه

838
00:53:57,821 --> 00:54:00,240
. عزيزم تو يه مرد واقعي هستي

839
00:54:00,324 --> 00:54:02,326
بهتر نيست کله ـش رو به اون
...سمت بذاريم تا

840
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
خون به اون سمت جاري بشه...
و کثيفي ها رو با خودش ببره ؟

841
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
. خيلي خب

842
00:54:06,205 --> 00:54:09,875
به نظرت بهتر نيست که اول
از وضعيت معده ـش با خبر بشيم ؟

843
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
! تا يه وقت گوشتش کثيف نباشه

844
00:54:11,502 --> 00:54:13,629
...اوه ، متأسفم
تو اينکارو انجام ميدي يا من انجام بدم ؟

845
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
. هي ، با دوست هات ملاقات کردم

846
00:54:18,258 --> 00:54:20,552
. به نظر وحشت زده ميومدن
بهشون چي گفتي ؟

847
00:54:20,886 --> 00:54:23,555
...فقط -
کليف " ، ميشه اينو بهم بدي ؟ " -

848
00:54:25,933 --> 00:54:27,226
. ممنون

849
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
...ميبيني ، من تابستون رو

850
00:54:33,232 --> 00:54:36,777
تو گروه تهيه گوشت...
. خوک گذروندم

851
00:54:37,903 --> 00:54:42,825
. ديگه به اينکار عادت کردم
...،اما اگر حس خوبي نسبت به اينکار ندارين

852
00:54:43,283 --> 00:54:46,119
... پيشنهاد ميکنم از اينجا برين...
...اينم از مقعدش

853
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
... و حالا کاري که بايد بکنيد

854
00:54:48,789 --> 00:54:52,668
. گرفتن کيسه هستش
. منظورم کيس? روده هستش

855
00:54:54,545 --> 00:54:59,049
منظورم اينه که ، اينکار خيلي بهتر
. از در آوردن لخته ي خون يا از اين چيزاس

856
00:55:02,511 --> 00:55:04,096
گرسنه هستين ؟

857
00:55:05,097 --> 00:55:12,097
: مترجم
( Crissangel ) عرفان.س.ا
magicblack52@CinemaFreak.Net

858
00:55:14,565 --> 00:55:15,732
... خيلي خب

859
00:55:17,401 --> 00:55:20,654
...اين دو نفر فارغ التحصيل

860
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
. گروه رسمي هستن
خودتم ميدوني ، درسته ؟

861
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
پس بيا وسايلمون رو جمع کنيم
. و از اينجا بريم

862
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
. ميتونيم يه بهونه جور کنيم

863
00:55:28,829 --> 00:55:30,539
...ميتونيم -
چه بهونه اي ؟ -

864
00:55:30,747 --> 00:55:33,876
ميگيم که ما فکر ميکنيم شما قاتل هستين ؟ -
! نه -

865
00:55:34,042 --> 00:55:36,879
...اما ميتونيم بگيم
.يکي از ماها حالش خوب نيست

866
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
يه همچين چيزي . ببين ، ما مجبور نيستيم
. خيلي خودمون رو مُعذب کنيم

867
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
...ميتونيم وسايلمون رو جمع کنيم -
! هي ، ببين -

868
00:55:40,465 --> 00:55:43,302
. ما به سختي تا اينجا اومديم
. نميتونيم همينطوري بريم

869
00:55:44,845 --> 00:55:46,430
راه ديگه اي داري ؟

870
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
فقط 2 مايل ديگه تا
ساحل مونده ، درسته ؟

871
00:55:52,644 --> 00:55:55,272
! دو مايل طولاني -
. ميدونم -

872
00:55:55,772 --> 00:55:58,400
اما به نظر من بايد
. تا آخرش پيش بريم

873
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
. به صحبت کردن با "نيک" ادامه بده
. فکرش رو مشغول کن

874
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
بذار فکر کنه قراره به...
. يه ستاره ي هاليوود تبديل بشه

875
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
. خوشحال نگهشون دار

876
00:56:05,949 --> 00:56:08,785
اينطوري همه زنده به
. ساحل ميرسن

877
00:56:13,248 --> 00:56:15,876
ما بايد به نقش بازي
. کردن ادامه بديم

878
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
...بهشون اجازه نده بفهمن

879
00:56:17,794 --> 00:56:20,422
! که يه جاي کار ميلنگه ...
ميفهمي چي ميگم ؟

880
00:56:21,298 --> 00:56:24,259
هي ، ميفهمي چي ميگم ؟

881
00:56:25,844 --> 00:56:27,846
ميتوني اينو نگه داري ؟

882
00:56:38,941 --> 00:56:42,319
فقط فکر ميکردم قراره که
. يه ماه عسل واقعي داشته باشيم

883
00:56:50,744 --> 00:56:53,997
<i>! بلند شيد
! بيدار شيد دوستان</i>

884
00:56:54,706 --> 00:56:56,708
<i>! از چادر بياين بيرون</i>

885
00:56:58,710 --> 00:57:00,420
<i>! همين الان بياين بيرون</i>

886
00:57:02,589 --> 00:57:05,008
<i>! ميخوام همتون رو ببينم</i>

887
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
! لعنتي
. انگار که فقط يه بُز اينجا بود

888
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
<i>. پليس شهر " کاوائي " صحبت ميکنه</i>

889
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
<i>ازتون ميخوام که به پُشت
! بخوابيد روي زمين</i>

890
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
. اونا به نظر خيلي مصمم هستن

891
00:57:43,755 --> 00:57:46,175
شايد بهتر باشه همينجا بموني و
. بذاري اونا کارشون رو بکنن

892
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
! بخواب روي زمين -
! خوک عوضي -

893
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
! دستت رو بيار بالا

894
00:57:52,139 --> 00:57:53,974
دهنت سرويس ! براي چي
ما رو دستگير ميکنيد ؟

895
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
! ما هيچ ربطي به اين موضوع نداريم

896
00:57:59,354 --> 00:58:00,939
! همونجا بايستيد

897
00:58:03,734 --> 00:58:07,112
اونا چيکار کردن ؟ -
. نميتونم چيزي بگم

898
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
! ولم کنيد

899
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
! خيلي خب ، مرد
! آروم باش

900
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
اين موضوع به قتل توي شهر
هونلولو " مربوط ميشه ؟ "

901
00:58:16,747 --> 00:58:18,332
. واقعاً نميتونم چيزي بگم

902
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
...خودشون هستن
. اونا " کِيل " و " کليئو " هستن

903
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
. فکر کردن کار اوناس

904
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
! هي ، عزيزم ، نگران نباش
! آروم باش

905
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
! هيچ مدرکي عليه ما ندارن

906
00:58:28,425 --> 00:58:30,135
! مطمئنم که هيچ گوهي نميتونن بخورن

907
00:58:30,552 --> 00:58:32,679
! ادامه بده ، مرد
. هرجايي که ميخواي رو بگرد

908
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
يه تفنگ اين توئه ؟
. تفنگ رو نشونم بده

909
00:58:39,603 --> 00:58:41,897
ما نزديک بود اونا رو
. سوار ماشينمون بکنيم

910
00:59:03,919 --> 00:59:05,504
! لعنتي ، مرد

911
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
...ميدوني ، بايد اعتراف کنم که

912
00:59:12,845 --> 00:59:14,847
فکر ميکردم اين قتل کار شماها
. بوده ، بچه ها

913
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
شوخي ميکني ؟

914
00:59:17,599 --> 00:59:19,893
فکر ميکردي داريم نقش بازي ميکنيم ، هان ؟

915
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
! باورم نميشه
! منم فکر ميکردم کار شماس

916
00:59:22,437 --> 00:59:24,857
!...بايد اعتراف کنم

917
00:59:27,860 --> 00:59:29,987
! فکر کن که تو قاتل باشي

918
00:59:52,259 --> 00:59:54,261
! خب ، اينم از اين

919
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
وقت زيادي براي ديدن
غروب خورشيد داريم ، درسته ؟

920
01:00:01,560 --> 01:00:02,978
! شگفت انگيزه

921
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
! هي ، بچه ها

922
01:00:10,235 --> 01:00:11,528
...ميشه جلوي رنگين کمان

923
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
يه عکس از ما بندازين ؟

924
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
. اوه ، عزيزم ، سَر و وضع من اصلاً خوب نيست

925
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
. نه ، خيلي هم عالي هستي -
! زودباش -

926
01:00:17,034 --> 01:00:19,036
. تو دروغ گوي خوبي هستي

927
01:00:20,496 --> 01:00:22,331
. خيلي خب ، برو که رفتيم -
. خيلي خب -

928
01:00:24,666 --> 01:00:26,960
فقط نشونه بگير و عکس بنداز ، حله ؟ -
حله -

929
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
! خيلي خب ، دست تکون بدين -
! هي -

930
01:00:31,882 --> 01:00:34,301
ما از اين سفر و
...ماه عسلمون

931
01:00:34,635 --> 01:00:36,345
! جون سالم به دَر برديم

932
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
. پايين ساحل يه غار دريايي هست

933
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
. درسته...درباره ـش خوندم

934
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
فکر کنم جنوب غربي
. اينجا باشه

935
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
! پس بيا شروع کنيم

936
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
نه ، معامله ـم رو با اين
. آدم ها کنسل ميکنم

937
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
من دو تا قايق پارويي و
. يک ساعت وقت و 40 دلار پول دارم

938
01:02:17,863 --> 01:02:19,865
. و تو هم 20 دلار به من بدهکار نيستي

939
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
. درسته ، من يه نقشه دارم
. همش همين

940
01:02:22,159 --> 01:02:25,412
چه نقشه اي داري ؟ -
. نقشه ي سِّري -

941
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
ميدوني چطوري يه قايق
پارويي رو هدايت کني ؟

942
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
ميدونم که تو قايق پارويي
! نبايد کوسه شکار کنم

943
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
! البته -
. صداي بلند و واقعي ، ساحل آلاسکا -

944
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
، اونجا نزديک ساحلش
. کوسه هاي 400 پوندي داره

945
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
، تو ترجيح ميدي با هواپيما از ساحل رَد بشي
. اما در نهايت خودت ميدوني کي جنگ رو برنده ميشه

946
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
نيک "،داستانهايي "
که تا الان تعريف کردي ، حقيقت دارن ؟

947
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
ميخواي برات عکس ارسال کنم ؟

948
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
آره -
..آره -

949
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
! زودباش ، بريم

950
01:02:43,639 --> 01:02:46,475
اينطوري اين فرصت رو پيدا ميکنيم
! که درباره قرارداد ساخت فيلم حرف بزنيم

951
01:02:50,854 --> 01:02:52,147
! "سيدني "

952
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
به "جينا" بگو موقع پياده روي
. توي غروب برميگرديم

953
01:02:56,026 --> 01:02:57,444
! " من و " جينا

954
01:03:13,460 --> 01:03:15,462
کجا دارن ميرن ؟

955
01:03:20,175 --> 01:03:24,054
چي ؟ -
. به غار دريايي رفتن -

956
01:03:24,388 --> 01:03:26,390
<i>. خيلي اونجا نمي مونن</i>

957
01:03:27,599 --> 01:03:29,601
<i>! مادر به خطا</i>

958
01:04:48,931 --> 01:04:52,059
! نيک " ! صبرکن "
! نرو

959
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
<i>! نيک</i>

960
01:04:56,688 --> 01:05:00,067
هي ، اون چي داره ميگه ؟ -
. نميدونم -

961
01:05:00,526 --> 01:05:02,110
! برگرد
! برگرد

962
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
به هرحال خيلي خوب
بالا و پايين ميپره ، درسته ؟

963
01:05:05,864 --> 01:05:07,032
! " نيک "

964
01:05:07,324 --> 01:05:09,743
! غروب خورشيد
! برميگردم

965
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
! لعنتي
! " نيک "

966
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
! زودباش ، زودباش ، زودباش

967
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
! زودباش ! زودباش

968
01:05:39,565 --> 01:05:40,858
! لعنتي

969
01:06:36,455 --> 01:06:38,040
گازت داره تموم ميشه ؟

970
01:06:42,211 --> 01:06:44,213
ميخواستي فرکانس صدايي رو امتحان کني؟

971
01:06:44,838 --> 01:06:47,466
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
. به موقع برميگرديم

972
01:06:47,841 --> 01:06:50,969
دريافت شد ، تمام -
تمام -

973
01:07:28,465 --> 01:07:30,300
! شگفت انگيزه

974
01:08:17,306 --> 01:08:18,599
! لعنتي

975
01:08:19,183 --> 01:08:20,767
کجايي ؟

976
01:08:23,353 --> 01:08:27,024
. بايد يه سؤالي ازت بپرسم -
! بپرس -

977
01:08:27,858 --> 01:08:29,693
يعني چي ؟

978
01:08:31,820 --> 01:08:34,656
منظورت از جمله ي
تکونش بده " چيه ؟ "

979
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
شوخي ميکني ؟

980
01:08:39,411 --> 01:08:41,705
از اصطلاحات مخصوص
نيروي ويژه هستش ؟

981
01:08:46,752 --> 01:08:49,171
...چيزي که ما اينجا داريم "

982
01:08:49,671 --> 01:08:51,965
." ضعف در برقراري ارتباط هست...

983
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
" اين ديالوگ " پائول نيومن
. تو فيلم " دست سرد لوک " هست

984
01:08:57,513 --> 01:08:59,348
درست قبل از اينکه اون
. مرزها رو بشکونه

985
01:08:59,431 --> 01:09:01,016
. اينو بايد بدوني

986
01:09:01,767 --> 01:09:03,477
! ميدونم ، درسته

987
01:09:18,909 --> 01:09:20,911
....اون داره زنده ميشه

988
01:09:48,230 --> 01:09:50,232
. "خب ، داستان جالبي بود ، "نيک

989
01:09:51,817 --> 01:09:53,110
. واقعا مفيد بود

990
01:09:53,318 --> 01:09:55,445
...،" اما " ناآگاهي از موقعيت

991
01:09:56,405 --> 01:09:58,240
! مزخرفي بيش نيست...

992
01:10:04,288 --> 01:10:06,915
... " کليف " -
. " بهم بگو " نيک -

993
01:11:14,775 --> 01:11:16,360
...قانون شماره ي يک

994
01:11:18,529 --> 01:11:20,656
هيچ اثري براي پزشکي قانوني
. به جا نذار

995
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
<i>از اينکه مردم هميشه توي
...تعطيلاتشون درباره ي</i>

996
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
<i>. خودشون حرف ميزنن ، تعجب ميکنم</i>

997
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
<i>با افرادي که باهاشون
. آشنا ميشن ، حرف ميزنن</i>

998
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
چطوري اين جمله رو گفت ؟

999
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
هميشه از اينکه مردم توي
...تعطيلاتشون درباره ي خودشون

1000
01:11:51,562 --> 01:11:52,855
. حرف ميزنن ، تعجب ميکنم...

1001
01:11:52,980 --> 01:11:54,690
با آدم هايي که باهاشون
. آشنا ميشن ، حرف ميزنن

1002
01:11:56,275 --> 01:11:58,569
...صبرکن ، چي بود
اون يکي چي بود ؟

1003
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
. ما ميگيم فيلمنامه نويس

1004
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
...ما ميگيم فيلمنامه نويس
. نويسنده

1005
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
. ما بهش ميگيم فيلمنامه نويس

1006
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
. بهت يه چند تا کتاب ميدم

1007
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
درسته ، دو هفته اي
. هست که داريم روش کار ميکنيم

1008
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
...و دعوت شديم
. بايد خواهرهاي ديگه ام رو دعوت کنم

1009
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
، ميدوني
...هم کلاسي هام رو

1010
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
<i>اساساً من باعث مشهور شدن
. اونا شدم</i>

1011
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
! اينجا رو ببين
سلام ؟

1012
01:12:23,135 --> 01:12:26,805
درسته ، ما توي کانادا
...توي مرحله ي پيش توليد هستيم

1013
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
. و هنوز داريم بازيگر انتخاب ميکنيم

1014
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
. هي ، برادر من خيلي آشغاله

1015
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
. نميدونم چرا دارم اينو بهت ميگم

1016
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
. فقط اومديم اينجا که برقصيم

1017
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
<i>. "تو با کسي ميرقصي که باهاش حال کني ، "کليف
. تو با کسي ميرقصي که باهاش حال ميکني</i>

1018
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
<i>. واقعاً دوستتون دارم</i>

1019
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
...جادويي ترين آخرين هفته...

1020
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
! اينا هداياي عروسي ما هستن

1021
01:12:43,489 --> 01:12:46,325
! جادويي ! جادويي

1022
01:12:53,582 --> 01:12:56,210
<i><i ! امروز بهترين روز زندگي منه  منه</i>

1023
01:13:08,430 --> 01:13:10,432
زن خيلي با کلاسي داشتي ، درسته ؟

1024
01:13:10,933 --> 01:13:13,352
. هي ، قانون دوم

1025
01:13:14,728 --> 01:13:16,563
. به نقش بازي کردن ادامه بده

1026
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
. بيا ، عزيزم

1027
01:13:42,297 --> 01:13:45,259
"يه عکس با پس زمينه ي شهر "هونلولو
. از من بگير

1028
01:13:46,844 --> 01:13:49,388
. من ايده ي بهتري دارم
. بيا جفتمون عکس بگيريم

1029
01:13:49,471 --> 01:13:51,807
<i>! همونجاس
! همونجاس ! کمک</i>

1030
01:13:52,349 --> 01:13:54,893
...ببخشيد ، ميتونيد

1031
01:13:55,519 --> 01:13:58,480
! واو ، واو ، صبرکن ، صبرکن
! لعنتي

1032
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
! " هونلولو " -
! " هاوايي " -

1033
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
! موفق شديم
! موفق شديم

1034
01:14:04,486 --> 01:14:05,654
! لعنتي

1035
01:14:08,282 --> 01:14:10,159
. شايد اون به " کاوائي " نميرفت

1036
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
. مطمئنم که به اونجا ميرفت ، عزيزم -
. نه ، نه ، نه -

1037
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
احتمالاً اون قايقي که کوچيکتره
. به "کاوائي" ميره

1038
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
. ما انتظار يه قايق بزرگ رو داريم

1039
01:14:16,248 --> 01:14:18,834
...يه قايق با يه کون گنده -
. اونجا رو ببين -

1040
01:14:19,042 --> 01:14:20,210
. مطمئنم که خودش بود
( منظورش همون قايقي بود که رفت )

1041
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
بذار ببينيم چقدر زمان
. براي تلف کردن داريم

1042
01:14:22,337 --> 01:14:25,549
، ميدوني ، با اينکه خيلي باهوشي
. ولي يه وقت هايي ديوونه بازي درمياري

1043
01:14:25,632 --> 01:14:26,884
. ديوونه بازي که کار توئه

1044
01:14:30,596 --> 01:14:32,306
ميخواين چيزي نشونتون بدم ؟

1045
01:14:33,974 --> 01:14:36,101
...خب ، به من نَه ، اما

1046
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
اون پسر خطرناک و خوش...
قياقه که اونجا هست رو ميبيني ؟

1047
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
وقتي اومد داخل و از شما پرسيد که
...، من به کدوم يکي از اينا نگاه ميکردم

1048
01:14:42,107 --> 01:14:43,942
ميشه اين حلقه رو بهش نشون بدين ؟...

1049
01:14:44,109 --> 01:14:45,694
. و همينطور اين يکي

1050
01:14:46,195 --> 01:14:49,448
و همينطور اگه شد ، اين يکي
. رو هم نشونش بدين

1051
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
به نظر مياد که اون به بطري هاي
. ورزش بيشتر علاقه داره

1052
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
. خب ، اون فقط داره نقش بازي ميکنه

1053
01:14:55,662 --> 01:14:57,706
. باور کن
. الان داره ما رو نگاه ميکنه

1054
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
، چند ثانيه ي ديگه
...مياد داخل

1055
01:15:00,542 --> 01:15:02,252
من رو با خودش
...ميبره بيرون

1056
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
...بعدش يه چيزي رو فراموش ميکنه

1057
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
دوباره برميگرده تو مغازه و
...ازتون سؤال ميکنه که

1058
01:15:06,215 --> 01:15:08,008
من چه چيزي...
. رو پسند کردم

1059
01:15:08,217 --> 01:15:09,801
خيلي وقته اين بازي رو انجام ميدي ؟

1060
01:15:10,803 --> 01:15:11,970
..." نيکو "

1061
01:15:12,137 --> 01:15:15,390
من دوستش دارم ، اما اون خيلي
. از اوقات رو به خودش اختصاص ميده

1062
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
<i>. قابلي نداشت عزيزم</i>

1063
01:15:20,729 --> 01:15:23,023
ميدوني چيه ؟
. اين يکي رو هم نشونش بده

1064
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
باشه ؟

1065
01:15:27,152 --> 01:15:28,987
! لعنتي -
چيه ؟ -

1066
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
. نوشيدنيم رو جا گذاشتم

1067
01:15:30,489 --> 01:15:33,325
. پس برگرديم و برش داريم -
! نه ، نه ، نه ، خودم ميرم -

1068
01:15:35,702 --> 01:15:38,539
متأسفم -
. مشکلي نيست -

1069
01:15:40,249 --> 01:15:41,834
. همينجا صبر ميکنم

1070
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
و فکر کنم اين يکي
. هم پيشنهاد خوبي باشه

1071
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
ميتونم بدونم قدم بعديتون چيه ؟

1072
01:15:56,306 --> 01:16:00,561
. اوه ، يه نقشه دارم
. يه نقشه ي مخفي

1073
01:16:01,562 --> 01:16:04,690
ميخوام توي غروب آفتاب ، توي شهر
. هونلولو" بهش پيشنهاد بدم"

1074
01:16:04,731 --> 01:16:07,860
خيلي خب ، فقط ميخوام يه جوري
...بسته بندي بشه که مطمئن بشم

1075
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
. زير آب نميره

1076
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
و ظاهرش نزديک به همون چيزي
. باشه که اون توي ذهنش در نظر داره

1077
01:16:13,157 --> 01:16:14,575
...ميدوني ، اجازه بده

1078
01:16:19,705 --> 01:16:21,123
جواب ميده ؟

1079
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
...، اگه واقعاً اونو نا اميد کنه

1080
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
من ميام اينجا و
. حالتون رو ميگيرم

1081
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
. و اين اصلاً به نفع شما نيست

1082
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
پس خواهشاً
. کمکم کنيد

1083
01:16:29,339 --> 01:16:31,842
جينا " عزيزترين چيزي "
. هست که دارم

1084
01:16:32,009 --> 01:16:33,302
. اون تَکه

1085
01:16:34,678 --> 01:16:36,263
...خب ، اگه بخوام حقيقت رو بگم

1086
01:16:40,267 --> 01:16:42,269
فکر کنم اون هرچيزي که
. بهش بدين رو مي پسنده

1087
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
چيزي نخريدي ؟

1088
01:16:44,354 --> 01:16:46,773
مگه چي بايد ميخريدم ؟ -
نميدونم -

1089
01:16:46,857 --> 01:16:50,277
منظورم اينه که خيلي طول کشيد تا برگردي
. و فکر کردم اتفاقي افتاده

1090
01:16:50,360 --> 01:16:52,196
. نه ، نه، مشکلي نيست

1091
01:16:52,362 --> 01:16:55,282
.درسته ، ساعت 4 هستش
. بايد زودتر حرکت کنيم

1092
01:16:59,536 --> 01:17:01,663
نوشيدنيت کو ؟ -
! لعنتي -

1093
01:17:04,500 --> 01:17:06,210
! نه

1094
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
<i>صحنه اي که شاهد آن هستيد ، در
. بندرگاه و اسلکه ي 19 اتفاق افتاده</i>

1095
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
به نظر مياد که کسي که مسئول
..، جمع آوري زباله هست

1096
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
به نکاتي برخورد کرده که...
.حاکي از يک قتل ديگه مي باشد

1097
01:17:21,266 --> 01:17:23,894
بيا عزيزم . اين موضوع
. ربطي به ما نداره

1098
01:17:31,777 --> 01:17:35,155
. " تبريک ميگم آقاي " اَندرسون
. اينم بخشي از ماه عسل هستش

1099
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
. ممنون ، تو بهتريني

1100
01:17:38,408 --> 01:17:40,536
. اين رو هم بگير -
! خداحافظ -

1101
01:17:53,549 --> 01:17:55,133
. تکرار لعنتي

1102
01:18:21,076 --> 01:18:22,911
! بهم بگو هرگز تموم نميشه
( منظورش ماه عسلشونه )

1103
01:18:24,371 --> 01:18:25,831
! تموم ميشه

1104
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
نکته اينجاس که شروع هاي
. بيشتري نسبت با پايان ها داشته باشي

1105
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
...از همه ي اين کارهايي که

1106
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
اين زمونه آدم رو مجبور...
. به انجامش ميکنه ، متنفرم

1107
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
تمام چيزي که ميخوام ، اينه که
. بگيرم بخوابم

1108
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
...قانون شماره ي سه -
. بيخيال اين قانونهاي مسخره بشو -

1109
01:18:49,104 --> 01:18:51,940
امروز هيچ چيز نميتونه من رو
. از اين بالکن خارج کنه

1110
01:18:55,277 --> 01:18:58,822
! يه عوضي به تمام معنا هستي
! عوضي

1111
01:18:59,490 --> 01:19:02,034
هي ، قرار نيست که براي يه
. مدت طولاني يه جا بمونيم

1112
01:19:02,784 --> 01:19:04,077
. ما همش در حال جابجايي هستيم

1113
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
هي عزيزم ، ببين " کِيل " و
. کليئو " توي " اُوهائو " ازدواج کردن "

1114
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
. براي قاب سازي مناسبه

1115
01:19:16,715 --> 01:19:19,676
همه چي روبراهه ، " کليف " ؟ -
! يه لحظه صبر کن -

1116
01:19:23,722 --> 01:19:27,100
. اينم از مجوز تو
. منم برميگردم به شهر

1117
01:19:27,559 --> 01:19:28,977
! تو مسير مراقب خودت باش

1118
01:19:29,269 --> 01:19:31,396
. خلاصه حواست رو جمع کن

1119
01:19:31,730 --> 01:19:33,023
. هي ، يه لحظه صبر کن

1120
01:19:34,066 --> 01:19:36,360
تو خارج از اينجا ، مجوز
حمل اسلحه داري ؟

1121
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
. اسلحه ؟ نه . نه
مگه کي اسلحه داره ؟

1122
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
. " يه نفر به اسم " کِيل
. با يه دختر به اسم " کليئو " فراري هستن

1123
01:19:42,157 --> 01:19:46,370
. فکر کنم يه اسلحه 9 ميليمتري دارن
. البته من خيلي با اين چيزا آشنايي ندارم

1124
01:19:46,537 --> 01:19:49,915
، شايد بهتر باشه وقتي برگشتي
با يه نفر درباره ي اين موضوع حرف بزني ، باشه ؟

1125
01:19:50,457 --> 01:19:53,293
بهتره بذاريم پليس ها
. درباره ي اين موضوع تصميم گيري کنن

1126
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
. علامت بدين تا بفهميم که سالم هستين

1127
01:19:56,964 --> 01:19:59,091
! علامت بدين

1128
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
اين احمق درباره ي چي داره حرف ميزنه ؟

1129
01:20:06,598 --> 01:20:09,726
"من ميگم اجازه بديم که "نيک
. به داستان سرايي خودش ادامه بده

1130
01:20:10,394 --> 01:20:12,229
. بذاريم خودش گور خودش رو بکنه

1131
01:20:13,480 --> 01:20:17,025
اينجا که "هونلولو" نيست و اونم
. يه فيلمنامه نويس گاگول نيست

1132
01:20:17,109 --> 01:20:20,487
چي ؟ تو واقعاً باور کردي
که اون يه جنگجو هستش ؟

1133
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
جمجمه ـش بوسيله يس يه مين ضدنفر
بازسازي شده و همه چي حل شده ؟

1134
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
اون سعي ميکنه
. ما رو تحت تأثير قرار بده

1135
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
به نظر من ، اينکارو ميکنه چون فکر ميکنه
. من ميخوام از زندگيش يه فيلم بسازم

1136
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
داره همه چيز رو بزرگنمايي ميکنه و...
. پياز داغش رو زياد ميکنه

1137
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
باور کن من آدم هاي خودشيفته رو
. خيلي خوب ميشناسم

1138
01:20:34,877 --> 01:20:36,879
. اين يارو...خيلي ناشي هستش

1139
01:20:37,504 --> 01:20:38,922
! فيلم نامه نويس

1140
01:20:39,464 --> 01:20:42,301
....نميدونم
اگه نصفي از داستانهاش درست باشه چي ؟

1141
01:20:42,426 --> 01:20:47,473
. ببين ، من دقيقاً اون ميشناسم
. اون هست که مَنو اصلاً نميشناسه

1142
01:20:47,639 --> 01:20:49,641
حُسن اينطوري رفتار
. کردن ما همينه

1143
01:20:51,560 --> 01:20:55,522
. توي ساحل کار رو يکسره ميکنيم  -
. آدم هاي ديگه اي هم اونجا هستن -

1144
01:20:56,273 --> 01:20:59,401
پس ؟ -
. فکر ميکنم داريم زياده روي ميکنيم -

1145
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
. بهم نگو که ميخواي مثل "جينا" رفتار کني

1146
01:21:04,656 --> 01:21:06,950
. ميبيني ، اين اشتباه توئه

1147
01:21:07,159 --> 01:21:11,121
. خيلي باهاش صميمي شدي ، خيلي وابسته شدي -
.شايدم تازه دارم مثل "سيدني" واقعي رفتار ميکنم -

1148
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
! اشتباه بزرگتر

1149
01:21:15,375 --> 01:21:17,085
. اون دختر خوبيه

1150
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
، ازت ميخوام همونطوري که به اون فکر ميکردي
. نسبت به من هم فکر کني
( منظورش همون "سيدني" واقعيه )

1151
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
. حتي اگر واقعي نيست

1152
01:21:23,425 --> 01:21:26,804
حتي اگر از لحاظ فيزيکي ،هيچ
. احساسي توي وجودش نداره

1153
01:21:28,931 --> 01:21:31,558
. ازت ميخوام اين رو هم وانمود کني

1154
01:21:38,398 --> 01:21:41,360
ما توي ماه عسلمون هستيم ، باشه ؟

1155
01:21:41,527 --> 01:21:45,405
اينجا زيباترين جاي روي
...کُر? زمين هست . بارون و نور

1156
01:21:45,572 --> 01:21:48,534
پس سعي کن زياد فکرت رو
. مشغول نکني

1157
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
. ميخوام از اينجا بودن لذت ببرم

1158
01:21:53,080 --> 01:21:56,458
. عزيزم ، مشکلي براي ما بوجود نمياد

1159
01:22:17,896 --> 01:22:20,190
...بعضي وقت ها به نظر مياد

1160
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
تا وقتي که به چيزي توجه...
. نميکنيم ، انگار اون وجود نداره

1161
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
. تا زماني که بهش نگاه ميکنيم

1162
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
مثل همه ي چيزهايي که اين دنياي
....، لعنتي

1163
01:22:27,239 --> 01:22:29,658
. نسبت به خواسته ها و احتياجات ما توليد ميکنه...
ميدوني ؟

1164
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
به نظرت غروب آفتاب قشنگي درپيش داريم ؟

1165
01:22:35,205 --> 01:22:38,458
منظورم اينه که اگر من
...کله ـم رو بچرخونم

1166
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
ميدوني؟

1167
01:22:39,877 --> 01:22:42,004
...براي چند دقيقه و
. اما بهم نگو

1168
01:22:42,087 --> 01:22:46,175
همه چيز متوقف ميشه ؟
خاموش ميشه ؟

1169
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
يه جورايي همه چيز
...توي يه خاموشي فرو ميره

1170
01:22:51,388 --> 01:22:55,893
تا زماني که من دوباره
....با اين حرکت اونو فعال کنم

1171
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
اگر يه وقت هايي من رو
. عزيزم " صدا کني ، بد نيست "

1172
01:23:02,191 --> 01:23:04,818
...اونو ببين ، اونو ببين

1173
01:23:04,985 --> 01:23:07,613
. خيلي اُسکله ، مرد

1174
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
. فقط بگو

1175
01:23:09,781 --> 01:23:12,075
چند بار ديگه بايد اينو بهت بگم ؟

1176
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
اگه تنها کسي توي دنيا باشه
. که من عاشقش باشم ، اون تو هستي

1177
01:23:16,705 --> 01:23:20,250
چرا هيچ وقت راضي نميشي ؟ -
. فراموشش کن -

1178
01:23:27,591 --> 01:23:28,759
ببين

1179
01:23:29,343 --> 01:23:32,888
تو کمک کردي تا اين روياي هيجان انگيز
. ابديت رو خلق کنيم

1180
01:23:33,347 --> 01:23:35,974
... تو شاهدي هستي که

1181
01:23:36,141 --> 01:23:39,686
به من کمک ميکنه تا صدها زندگي...
. مختلف رو رهبري کنم

1182
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
نظرت راجع به اين قانون جديد چيه ؟

1183
01:23:53,116 --> 01:23:56,495
. هميشه روراست باش ، حتي اگر نيستي

1184
01:23:58,997 --> 01:24:01,291
... ميدونم که توي اين راه

1185
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
. آخرش توي من رو هم کنار ميذاري

1186
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
! اين حقيقته

1187
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
! موضوع سَر وابسته شدن و نشدن هست

1188
01:24:08,048 --> 01:24:09,883
فهميدم ، باشه ؟

1189
01:24:10,717 --> 01:24:13,554
بيا بيخيال دروغ گفتن به
همديگه بشيم ، باشه ؟

1190
01:24:17,933 --> 01:24:19,768
. حرف هايي که الان ميزنم دروغ نيست

1191
01:24:20,144 --> 01:24:22,437
. ايده ي عاشق تو شدن رو دوست دارم

1192
01:24:24,648 --> 01:24:26,650
. و منم از شنيدنش لذت ميبرم

1193
01:24:30,904 --> 01:24:32,906
. خيلي ديوونه کننده ـس

1194
01:24:37,578 --> 01:24:39,413
اين موضوع داره مَنو ديوونه ميکنه ، "راکي" ؟

1195
01:24:39,496 --> 01:24:42,124
من ديوونه ام ؟ هستم ؟

1196
01:24:42,541 --> 01:24:45,169
. اين موضوع تو رو هيجان زده ميکنه

1197
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
. خب ، جالبه

1198
01:25:12,905 --> 01:25:14,615
! شگفت انگيزه

1199
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
! نه

1200
01:25:20,662 --> 01:25:30,662
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1201
01:27:25,662 --> 01:27:27,080
نيک " ؟ "

1202
01:27:33,879 --> 01:27:35,297
! نيک

1203
01:27:35,297 --> 01:27:45,297
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1204
01:29:02,259 --> 01:29:03,427
کيه ؟

1205
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
<i>. سلام ، اسم من "وودي"ـه</i>

1206
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
<i>...  و تماس گرفتم تا مطمئن بشم</i>

1207
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
<i>، که تو آخرين لحظات سفرتون...
. همه چيز روبراهه</i>

1208
01:29:08,307 --> 01:29:10,934
! اوه ، يا مسيح
...توي کُل سفر کار نميکردي
( منظورش گوشيه )

1209
01:29:11,101 --> 01:29:12,936
شما کجا هستين ؟
توي کدوم ايالت هستين ؟

1210
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
<i>. نميتونم بگم</i>

1211
01:29:14,354 --> 01:29:17,232
خيلي خب ، "وودي" ، يه قتل
. توي "هونلولو" اتفاق افتاده

1212
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
...شايد خبرش رو شنيده باشي...
...شايدم نشنيده باشي

1213
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
اما حالا دارن ميان سراغ ما و
. من به کمکت نياز دارم

1214
01:29:21,528 --> 01:29:23,363
کمکم ميکني ، " وودي " ؟

1215
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
وودي " پشت خطي ؟ "

1216
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
<i>. شنيدم چي گفتين ، خانم</i>

1217
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>..."اما بدون بليط " گشت و گذار مجاني</i>

1218
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
<i>،  و باتوجه به اينکه مهلت شما به اتمام رسيده
. ميتونيم دقايق بيشتري براي موندن بهتون پيشنهاد بديم</i>

1219
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
. گورباباي مجوز بيشتر

1220
01:29:33,290 --> 01:29:34,708
خوب بهم گوش کن ، باشه ؟

1221
01:29:34,958 --> 01:29:37,252
تو بايد به من کمک کني ، باشه "وودي" ؟

1222
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
خيلي خب ، ازت ميخوام که
. با سازمان پليس "کاوائي" تماس بگيري

1223
01:29:41,215 --> 01:29:43,842
و بهشون بگي که
...ميتوني تا 30 دقيقه ي ديگه

1224
01:29:43,967 --> 01:29:46,929
. قاتلين رو به ساحل "کالالا" بياري...

1225
01:29:47,095 --> 01:29:49,097
ميتوني اينکارو برام انجام بدي ؟

1226
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
وودي " ؟ "

1227
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
<i>. بايد پشت خط متنظر بمونيد</i>

1228
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
! نه ! نه
. مَنو پشت خط معطل نذار

1229
01:29:54,686 --> 01:29:57,940
لازم نيست که راجع به اين موضوع با سرپرستت
! حرف بزني . من همين الان به کمکت نياز دارم

1230
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
...خيلي خب ...و همينطور ميخوام که

1231
01:29:59,900 --> 01:30:02,194
با نيروي کمک هاي اوليه ي هوايي يا...
. همچنين جايي تماس بگيري

1232
01:30:02,361 --> 01:30:04,071
...چون فقط

1233
01:30:08,075 --> 01:30:11,203
<i>الو ؟
الو ، خانم ؟</i>

1234
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>الو ؟</i>

1235
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
خواهشاً بگو که اينکارو
. انجام ميدي

1236
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
. قسم بخور که اينکارو انجام ميدي

1237
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
<i>شما توي اقيانوس آرام هستين ؟</i>

1238
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
! يا مسيح

1239
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
خدايا ، اميدوارم اين تماس رو
. ضبط کرده باشي

1240
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
. درسته ، توي اقيانوس آرام هستم

1241
01:30:26,009 --> 01:30:28,846
درسته ، توي يکي از
...پنج جزيره هستم

1242
01:30:30,722 --> 01:30:32,015
. من تو جزيره ي "کاوائي" هستم

1243
01:30:32,099 --> 01:30:35,978
..."توي شهر "هاوايي
...جزاير زنجيره اي

1244
01:30:36,770 --> 01:30:40,149
<i>. تقريباً رسيدي عزيزم</i>

1245
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>. رسيدي</i>

1246
01:32:03,732 --> 01:32:05,025
! هرزه

1247
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
. تماسش رو قطع کرده

1248
01:32:12,366 --> 01:32:14,493
<i>. درخواست کمک کرده</i>

1249
01:32:15,702 --> 01:32:18,664
<i>يادت باشه ، چيزي وجود نداره مگر
. اينکه ما بهش برسيم</i>

1250
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
. دريافت شد

1251
01:32:20,624 --> 01:32:24,837
اما " راکي " ، چيزي وجود نداره
. مگر اينکه من بهش برسم

1252
01:33:30,819 --> 01:33:32,237
. دارم ميام ، عزيزم

1253
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
واو ، واو ، واو
. شرمنده که ترسونديمتون

1254
01:34:23,831 --> 01:34:25,040
اما شما دو نفر با دو تا قايق
پارويي نديدين ؟

1255
01:34:25,123 --> 01:34:28,293
اون به دوست پسر من شليک کرد
. و به دست من هم شليک کرد

1256
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
پس بذارين من برگردم به ساحل -
. بذار ببينم . بذار ببينم -

1257
01:34:29,878 --> 01:34:32,005
! نه ، نه ، دستت رو بکش -
. هي ، گوش کن ، من پزشک هستم -

1258
01:34:32,089 --> 01:34:34,341
. برام مهم نيست که کي هستي . بايد برم -
. بذار يه نگاهي بهش بندازم -

1259
01:34:34,424 --> 01:34:36,385
. چون اون دقيقاً پشت سَر منه -
. بذار آروم بشه . بذار آروم بشه -

1260
01:34:36,468 --> 01:34:37,594
! نه ! بذارين برم

1261
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
. گوش کن ، من پزشکم -
. صبرکن ! آروم باش -

1262
01:34:38,929 --> 01:34:41,557
! بيا اينجا ! بيا اينجا
! بذار يه نگاهي بهش بندازم

1263
01:34:42,850 --> 01:34:45,978
. خيلي خب ، آروم ميشم -
. آروم باش -

1264
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
....خيلي خب ، کمک توي

1265
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
! هي ، بگيرش ! بگيرش -
!. بخوابونش -

1266
01:34:56,196 --> 01:34:58,198
! هي ، گوش کن
! جات امنه

1267
01:34:58,866 --> 01:35:00,868
اون تا چند دقيقه پيش دقيقاً
. پشت سَر من بود

1268
01:35:00,951 --> 01:35:03,078
چي ؟ درباره ي چي حرف ميزني ؟

1269
01:35:05,289 --> 01:35:08,667
جينا " ، الان بهتري ؟ هان ؟ "

1270
01:35:37,821 --> 01:35:40,449
! آروم باش ! آروم باش -
همين الان بايد بريم ، ميشنوي ؟ -

1271
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
اون دوست همسر منه و
. يه کوچولو دعواشون شده

1272
01:35:44,077 --> 01:35:45,662
اختلافات زنونه ، ميدونيد ؟

1273
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
تو حالت عادي اون خيلي منطقي
...هست ، اما ظاهراً

1274
01:35:48,457 --> 01:35:49,750
. الان تو حالت عادي نيست...

1275
01:35:49,917 --> 01:35:53,462
! اون "نيکو" ي مَنو کشت -
! اوه ، بيخيال -

1276
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
. اون ميخواد مثل ما باشه
. اون چيزي هست که ميخواد

1277
01:35:56,006 --> 01:35:58,008
اون و دوست دخترش ميخوان
! مثل ما باشن

1278
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
. اون کاملاً عقلش رو از دست داده

1279
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
...منظورم اينه که

1280
01:36:01,762 --> 01:36:03,597
! نگاه کن ! نگاه کن
! بيا اينجا

1281
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
! نه ، نه ، نه
. نرو . نرو

1282
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
...اينو ببين

1283
01:36:09,061 --> 01:36:10,646
توي کُل سفرمون اينا رو
... پيدا ميکردم

1284
01:36:10,813 --> 01:36:12,815
فکر کنم مصرف مواد
. باعث شده اينطوري بشه

1285
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
پس ، اميدوارم که شما پليس رو
. وارد اين ماجرا نکرده باشين

1286
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
منظورم اينه که ، قول
ميدم اون رو سالم برگردونم ، باشه ؟

1287
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
! بهش گوش نديد
! بهش گوش نديد

1288
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
، ببين مرد
...ما اينجا هستيم چون

1289
01:36:21,615 --> 01:36:23,450
يه نفر دو تا از قايق هاي...
. ما رو دزديد

1290
01:36:23,700 --> 01:36:26,119
آخرين چيزي که ما ميخوايم ، دخالت
. دادن يه نفر ديگه توي اينکار هست

1291
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
. خيلي خب

1292
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
درسته ؟ -
. درسته -

1293
01:36:29,081 --> 01:36:30,916
...به جز -
به جز چي ؟ -

1294
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
...فقط

1295
01:36:32,376 --> 01:36:34,670
نميفهمم که چرا سايز مردمک
...چشم اون عاديه

1296
01:36:35,087 --> 01:36:37,089
. اما براي تو بزرگتر از حالت عاديه...

1297
01:36:42,594 --> 01:36:43,762
...بچه ها

1298
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
. داستان خيلي جالبي بود...

1299
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
! لعنتي

1300
01:36:59,945 --> 01:37:02,781
! حواست به تعداد شليک هات باشه
! جينا " ، هي "

1301
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
! امکان نداره

1302
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
نيکو " ؟ "

1303
01:38:23,654 --> 01:38:25,072
چند نفر ؟

1304
01:38:26,240 --> 01:38:28,367
. انقدري که حرفه اي بشي

1305
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
. اوه ، زبونم رو گاز گرفتم
. متنفرم از اين حرکت

1306
01:38:30,619 --> 01:38:32,454
. چند دقيقه ي ديگه ، راحت ميشي
( منظور : ميکشمت )

1307
01:38:32,704 --> 01:38:35,833
. " اوه ، " نيک
فکر کردي همينجا تموم ميشه ، هان ؟

1308
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
آدم هاي بَد به
سزاي اعمالشون ميرسن ؟

1309
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
ميدوني از کجاي همچنين
پاياني متنفرم ؟

1310
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
به غير از کليشه اي بودنش ؟

1311
01:38:41,588 --> 01:38:44,007
. اين چهره ي واقعي تو هست ، رفيق

1312
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
! نه من

1313
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
، اوه ، کشيدن ماشه حس خوبي داره
اينطور نيست ؟

1314
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
! خودشه

1315
01:38:58,105 --> 01:39:00,399
. اگه مَنو بکشي ، خودت رو ميکشي

1316
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
. تو اينکارو انجام نميدي

1317
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>. اسلحه هاتون رو بندازين</i>

1318
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>. اسلحه هاتون رو بندازين</i>

1319
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
. تو دلايل زيادي براي زندگي کردن داري

1320
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
. تو وابستگي هاي زيادي داري

1321
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
. خيلي سوسولي
. خوشگله ، خوشگله ، خوشگله

1322
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
همون يارو رو ميگي که اسلحه دستش هست ؟

1323
01:39:16,623 --> 01:39:18,625
اون هموني هست که
درباره ـش با ما حرف زدي ؟

1324
01:39:20,377 --> 01:39:23,213
<i>. تمام ناحيه محاصره شده
. کُل منطقه بسته شده</i>

1325
01:39:23,297 --> 01:39:25,299
! " زودباش ، " نيک
! زوباش ، انجامش بده

1326
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
، اگه مَنو نکشي
. دوباره برميگردم

1327
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
اين آشغال هاي بي خاصيت
. نميتونم مَنو زنداني کنن

1328
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
، هي ، از الان تا يکسال ديگه
. هنولولو " ، بخش 19 "

1329
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
. فهميدي ؟ وسط روز ، همينجا

1330
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
. آماده باش

1331
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
يه نفر مياد سراغت و
. ممکنه بهت صدمه بزنه

1332
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
ممکنه اون موقع شبيه الان
نباشم ، فهميدي ؟

1333
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
. ممکنه شبيه خودت باشم

1334
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
. "گردش زمان ، "نيک

1335
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
...چون اون روز ، روزي هست که

1336
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
تو ميفهمي که چقدر...
. خوب ترتيب دوستت رو ميدم

1337
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
، بايد قبل از شليک کردن
. مطمئن بشم که خودشه

1338
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
حالا بگو اون هموني هست که
ما دنبالشيم ؟

1339
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
! زودباش ، انجامش بده
! انجامش بده ! زودباش

1340
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
! انجامش بده

1341
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
! انجامش بده

1342
01:40:04,588 --> 01:40:06,173
! شگفت انگيزه

1343
01:40:12,221 --> 01:40:13,514
! بيا کنار

1344
01:40:19,102 --> 01:40:22,481
! جلوي من نَمير
! دوباره جلوي من نَمير

1345
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
، اگه جاي تو بود
. اينکارو ميکردم

1346
01:40:43,335 --> 01:40:45,045
! خب ، حالا که جاي اون نيستي

1347
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
اون کسي هست که
. شما دنبالشين

1348
01:41:07,568 --> 01:41:09,862
هموني که اون همه آدم
. رو به قتل رسوند

1349
01:41:11,238 --> 01:41:14,491
. همون آشغالي که گند زد به زندگي من

1350
01:41:15,868 --> 01:41:17,578
...اون همون کسي هست که

1351
01:41:18,871 --> 01:41:20,998
. الان داره سعي ميکنه اسلحه رو برداره...

1352
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
. آره ، خودش بود

1353
01:41:59,578 --> 01:42:01,872
چيکار ميکني ؟ -
. مشکلي نيست -

1354
01:42:07,044 --> 01:42:08,754
. اين براي توئه

1355
01:42:11,131 --> 01:42:12,549
! لعنتي

1356
01:42:18,472 --> 01:42:20,766
اينو از همون مغازه توي
هونلولو " گرفتي ؟ "

1357
01:42:21,266 --> 01:42:25,062
اي-بِي -
...اي-بي -

1358
01:42:28,774 --> 01:42:30,776
چند وقته نگهش داشتي ؟

1359
01:42:32,611 --> 01:42:33,946
. يکسال و نيم

1360
01:42:34,196 --> 01:42:35,906
يکسال و نيم ؟

1361
01:42:36,073 --> 01:42:39,034
، خوب منتظر چي بودي
احمق عوضي ؟

1362
01:42:40,035 --> 01:42:43,035
. يه زمان مناسب

1363
01:42:48,036 --> 01:42:52,036
. تو يه مرد کامل هستي

1364
01:43:17,037 --> 01:43:20,037
. ماه عسل نريم بهتره -
. من ماه عسل نميخوام -

1365
01:43:21,038 --> 01:43:30,038
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>