1
00:00:01,976 --> 00:00:26,976
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
اولین سرقت

3
00:02:36,972 --> 00:02:40,567
من واقعا معذرت میخوام
كه بعدازظهرتون رو خراب كردم

4
00:02:41,309 --> 00:02:46,474
اگه آروم باشید
همگی زنده از اینجا بیرون خواهی رفت

5
00:02:47,248 --> 00:02:50,217
من فقط برای اون دختر آمدم

6
00:03:09,204 --> 00:03:11,729
تفنگت رو بنداز، راجر بارلو

7
00:03:16,144 --> 00:03:17,304
امروز

8
00:03:18,780 --> 00:03:20,407
اون مال من میشه

9
00:03:20,715 --> 00:03:24,014
من دارم با یه مرده صحبت میكنم
میدونستی، مگه نه؟

10
00:03:26,287 --> 00:03:28,187
... اگه اون مال من نشه

11
00:03:28,890 --> 00:03:29,914
!نه

12
00:03:47,742 --> 00:03:49,869
خب، حالا میخواهیم
چند تا نقاشی قدیمی ببینیم

13
00:03:49,944 --> 00:03:51,673
كه فكر میكنم همگی خوشتون بیاد

14
00:03:51,746 --> 00:03:53,111
"دوشیزه تنها"

15
00:03:53,181 --> 00:03:57,242
دوشیزه تنها بوسیله مارسل د روبرت
در سال 1873 نقاشی شده

16
00:03:57,385 --> 00:04:00,684
دختر نقاشی شده
دختر خود نقاش است

17
00:04:00,755 --> 00:04:04,054
با ضربه‌های محكم قلم و استفاده
از شكست نور طراحی شده

18
00:04:04,125 --> 00:04:06,559
كه باعث شده این نقاشی
یك نمونه فوق العاده از

19
00:04:06,628 --> 00:04:11,531
دوره كوتاه ولی اثرگذاری كه به
جنبش طبیعتگرای شمال فرانسه معروف شده، بشه

20
00:04:12,000 --> 00:04:13,695
جنبش طبیعتگرای شمال فرانسه -
... جنبش طبیعتگرا-

21
00:04:13,768 --> 00:04:14,928
خانم

22
00:04:15,236 --> 00:04:16,294
نمیخواستم حرفتون رو قطع كنم

23
00:04:16,371 --> 00:04:19,465
اما چیزهایی هست كه باید
برای گروه روشن كنم

24
00:04:19,541 --> 00:04:20,701
ممكنه؟ -
... اوه، نه ، فكر میكنم -

25
00:04:20,775 --> 00:04:23,209
خب، اول اینكه دوشیزه تنها

26
00:04:23,812 --> 00:04:27,839
در سال 1875 نقاشی شده
نه در سال 1873

27
00:04:27,916 --> 00:04:30,009
و دختر نقاشی شده، دختر نقاش نبوده

28
00:04:30,085 --> 00:04:32,110
بلكه خواهرزاده همسر نقاش بوده

29
00:04:32,187 --> 00:04:35,520
همچنین از نظر تكنیكی
متعلق به شاخه‌ای از

30
00:04:35,590 --> 00:04:40,050
جنبش طبیعتگرای شمال فرانسه بوده
یعنی جنبش پست طبیعتگرا

31
00:04:40,128 --> 00:04:43,723
یكی از تنها سه اثر كامل -
آره، اینو میدونستم -

32
00:04:43,798 --> 00:04:47,859
دوشیزه تنها، با استفاده زیركانه از
رنگ و حالت طراحی شده

33
00:04:48,470 --> 00:04:51,371
تا بتونه یك اثر قابل توجه از اشتیاق بی حاصل

34
00:04:51,439 --> 00:04:53,566
و اشتیاق درهم شكسته باشه

35
00:04:55,176 --> 00:05:00,512
بعضی وقتها، وقتی بهش نگاه میكنی
درخشش نور در صورتش

36
00:05:01,616 --> 00:05:03,709
چشمان پر از غم

37
00:05:04,285 --> 00:05:07,652
شما كمكی نمیتونید بكنید ولی میپرسید
اون دنبال چی میگرده؟

38
00:05:10,925 --> 00:05:13,519
كاری هست كه بتونم براش انجام بدم؟

39
00:05:18,066 --> 00:05:20,660
كاری هست كه بتونم براش انجام بدم؟

40
00:05:24,706 --> 00:05:26,196
بسیار خب، متشكرم، آقا -
متشكرم -

41
00:05:26,274 --> 00:05:28,401
كار قشنگیه، مگه نه؟ -
خوب بود

42
00:05:28,476 --> 00:05:29,568
خوشحالم كه میبینمتون

43
00:05:30,578 --> 00:05:32,443
كمی چاق بنظر میاد

44
00:05:34,816 --> 00:05:38,809
خب، راجر، امروز چطور بود؟ -
خوب بود. برای تو چطور؟ -

45
00:05:38,887 --> 00:05:41,651
برای من، بهتر از خوب بود

46
00:05:42,657 --> 00:05:46,559
میدونی كه من چقدر دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها
توی مغازه مارگی كار میكنم؟

47
00:05:46,628 --> 00:05:49,927
خب، مارگی تصمیم گرفته كه یه
نفر دیگه برای پنج‌شنبه‌ها استخدام كنه

48
00:05:49,998 --> 00:05:54,435
و فكر میكنی كی رو انتخاب كرده؟ -
این همون سوپی كه همیشه میخوریم نیست؟ -

49
00:05:54,536 --> 00:05:56,902
سوپ رشته مرغ -
همون مارك؟ -

50
00:05:57,038 --> 00:06:00,098
نه، ماركش مارك تو نبود
چیه؟ مگه بده؟

51
00:06:00,175 --> 00:06:01,608
نه فقط فرق میكنه

52
00:06:01,676 --> 00:06:07,205
بهرحال امروز تنهایی من 7 تا رنگ كردن مو و
و 6 تا آرایش انجام دادم

53
00:06:07,282 --> 00:06:11,343
بیشترین كاری كه تا حالا انجام دادم -
رشته‌ی سوپ اینطوری بهم میپیچن -

54
00:06:13,054 --> 00:06:15,716
نمیدونم پنج‌شنبه‌ها چطورین

55
00:06:15,790 --> 00:06:20,056
اما پولی كه از انعام امروز به دست آوردم
از تمام چهارشنبه‌هایی كه داشتم بیشتر بوده

56
00:06:20,528 --> 00:06:25,158
وقتی میومدم خونه خیلی عصبی بودم -
میدونستی كه جنایتكارها ترس رو حس میكنن -

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,993
خب، امیدوارم كسی امروز متوجه
حالم نشده باشه، من خیلی عصبی بودم

58
00:06:31,539 --> 00:06:34,440
ذره ذره داریم به فلوریدا نزدیكتر میشیم

59
00:06:38,947 --> 00:06:41,177
تعطیلات، راجر، تعطیلات

60
00:06:41,249 --> 00:06:44,150
چی؟ -
میدونم كه كارت رو خیلی جدی میگیری -

61
00:06:44,686 --> 00:06:48,122
این عالیه ولی واقعا فكر
میكنم كه به یه استراحت نیاز داری

62
00:06:48,656 --> 00:06:52,353
یه جای گرم كه بتونی استراحت كنی
و فكرت رو از موزه راحت كنی

63
00:06:52,427 --> 00:06:54,987
میدونی وقتی نگهبان‌های موزه
استراحت میكنن چه اتفاقی میفته؟

64
00:06:55,063 --> 00:06:57,361
یه فكری دارم

65
00:06:59,434 --> 00:07:00,526
رز

66
00:07:40,308 --> 00:07:43,209
موسیو بارلو
شما قراره در تعطیلات باشید

67
00:07:43,544 --> 00:07:45,011
تو، آقای بارلو
قراره تو تعطیلات باشی، مرد

68
00:07:45,079 --> 00:07:46,842
برو، از اینجا برو بیرون

69
00:07:47,882 --> 00:07:49,076
برو یه لیمونادی چیزی بگیر، خب؟

70
00:07:49,150 --> 00:07:52,881
باشه ولی مراقب بچه‌ها باش
اونها دوست دارن به همه چی دست بزنن

71
00:07:53,454 --> 00:07:57,720
... اونها خیلی نزدیك میشن، تو باید  -
آره، آره، بهم اعتماد كن -

72
00:07:58,459 --> 00:08:00,188
همه چیز تحت كنترله

73
00:08:02,130 --> 00:08:05,497
دقیق نگاه كن
انگار " روسا" وارد شدن

74
00:08:09,437 --> 00:08:12,531
نمیدونم اونها چیكار میكنن؟ -
نشنیدی؟ -

75
00:08:13,941 --> 00:08:16,705
پسر، تو حتی تابلوی اعلانات رو نمیخونی؟

76
00:08:17,478 --> 00:08:22,677
نمایشگر باید قشنگ توی چشم باشه
مردم رو جمع كنه و بگه

77
00:08:22,750 --> 00:08:25,810
برام مهم نیست كه شما چی فكر میكنید
ولی من زیبا هستم

78
00:08:26,154 --> 00:08:29,954
دور نشید، بخش میانی

79
00:08:31,726 --> 00:08:34,160
به درد مجسه‌های شنی میخوره

80
00:08:34,362 --> 00:08:37,763
طبقه بالا
جون میده برای نمایش آلت تناسلی حیوونها

81
00:08:37,832 --> 00:08:40,562
... خب، در انتهای شمالی راهرو

82
00:08:41,035 --> 00:08:43,765
میتونم كمكتون كنم؟ -
بله، آقا -

83
00:08:43,838 --> 00:08:46,033
داشتم فكر میكردم كه یه نفر بهم گفت

84
00:08:46,107 --> 00:08:48,701
شما به فكر جابجا كردن دوشیزه تنها هستید

85
00:08:48,776 --> 00:08:50,243
این درسته؟

86
00:08:51,746 --> 00:08:54,476
تو كی هستی؟ -
باید بارلو باشه، قربان -

87
00:08:54,816 --> 00:08:56,579
نگهبانه، قربان

88
00:08:57,018 --> 00:08:58,679
خب، آقای بارلو نمیدونم
شما چی شنیدید

89
00:08:58,753 --> 00:09:01,187
اما ما به فكر جابجایی نمایشگاه نیستیم

90
00:09:01,255 --> 00:09:03,280
ما داریم نمایشگاه رو جابجا میكنیم

91
00:09:04,392 --> 00:09:07,293
یه گالری در كپنهاك به ما پیشنهادی داده
و ما قبول كردیم

92
00:09:07,362 --> 00:09:12,629
بریم، آقایون -
آقا، آقا! چرا دانمارك؟ چرا اینقدر دور؟ -

93
00:09:14,302 --> 00:09:17,135
معذرت میخوام كه با شما مشورت نكردیم

94
00:09:18,706 --> 00:09:21,231
در قسمت شمالی راهرو

95
00:09:21,309 --> 00:09:23,800
بازدیدكنندگان یه سری حلزون مشاهده میكنن

96
00:09:25,413 --> 00:09:29,213
اون متصدی جدید لعنتی
اونجا 30 سال نمایشگاه بوده

97
00:09:29,283 --> 00:09:31,877
مردم ... اون باید اونجا باشه

98
00:09:33,054 --> 00:09:36,490
راجر، دوباره اون كلاه رو سرت گذاشتی؟ -
نه -

99
00:09:38,359 --> 00:09:43,296
اما اثرش روی پیشونیت مونده
و موهاتو به سمت عقب برده

100
00:09:44,565 --> 00:09:48,092
میدونم كه دوست داری وقتی
كتابهای هنری میخونی اون رو سرت بذاری

101
00:09:49,170 --> 00:09:52,435
این مهم نیست
مردم عاشق اون نقاشی‌هان

102
00:09:52,573 --> 00:09:55,064
شاید اونها از نمایشگاه جدید خوششون بیاد

103
00:09:58,913 --> 00:10:02,576
راجر، شاید باید به فكر بازنشستگی باشی

104
00:10:02,817 --> 00:10:04,842
مدت زیادیه كه توی اون موزه هستی

105
00:10:04,919 --> 00:10:08,616
نمیتونم بازنشسته بشم، رز
اونوقت تمام روز رو تنهایی چیكار كنم؟

106
00:10:08,856 --> 00:10:12,952
راجر، تمام روز تنها نخواهی بود
من كنارت هستم

107
00:10:13,461 --> 00:10:16,760
میتونم از اینجا بریم
به یه جای گرم

108
00:10:18,166 --> 00:10:19,633
نمیدونم

109
00:10:29,811 --> 00:10:31,438
باب -
سلام، راجر -

110
00:11:32,807 --> 00:11:35,002
تو به فكر رفتن به دانماركی؟

111
00:11:35,076 --> 00:11:38,170
یه كم، ولی فكر نكنم زنم خوشش بیاد

112
00:11:38,779 --> 00:11:40,269
خودت چی؟

113
00:11:43,050 --> 00:11:44,574
وقتی میبینم

114
00:11:45,786 --> 00:11:48,118
این واقعا درست نیست -
نه -

115
00:11:48,890 --> 00:11:52,519
منظورم اینه كه تو اونجا بودی
روزها و سال‌ها

116
00:11:53,961 --> 00:11:55,326
... و بعدش

117
00:11:56,531 --> 00:11:59,898
اونها میگن اون داره میره
همین

118
00:12:12,480 --> 00:12:13,742
میدونی

119
00:12:15,416 --> 00:12:17,748
نباید بذاریم اونها برن

120
00:12:18,452 --> 00:12:22,752
منظورم اینه كه اگه جدی باشیم
میتونم اون آثار رو مال خودمون كنیم

121
00:12:25,059 --> 00:12:28,358
چی داری میگی؟ -
فكر میكنی چی دارم میگم؟ -

122
00:12:29,330 --> 00:12:30,797
مطمئن نیستم

123
00:12:31,232 --> 00:12:35,635
برای یه لحظه فكر كردم
داری پیشنهاد دزدی نقاشی‌ها رو میدی

124
00:12:36,037 --> 00:12:37,402
و اگه همینطور باشه؟

125
00:12:37,471 --> 00:12:40,463
ما نگهبان هستیم
قراره جلوی جرم رو بگیریم

126
00:12:40,541 --> 00:12:44,170
فكر نمیكنی، این جرم باشه؟
تو میدونی دانمارك چقدر دوره؟

127
00:12:44,245 --> 00:12:46,110
نمیدونم چارلی

128
00:12:47,949 --> 00:12:52,147
ما كه دزد نیستیم
... تازه، تو و من

129
00:12:55,590 --> 00:12:57,888
نمیدونم چطور میتونیم این كار رو بكنیم

130
00:13:08,970 --> 00:13:10,665
فكر احمقانه ای بود
نباید مطرحش میكردم

131
00:13:10,738 --> 00:13:11,898
صبر كن، صبر كن -
من باید برم -

132
00:13:11,973 --> 00:13:16,137
من كارهایی دارم كه باید انجام بدم. مسئولیت دارم
مرسی بابت شیر

133
00:13:16,210 --> 00:13:17,302
خواهش میكنم

134
00:13:19,981 --> 00:13:21,312
نقاشی‌ها

135
00:13:24,885 --> 00:13:26,477
نقاشی‌ها رو بدزدیم

136
00:14:27,915 --> 00:14:29,849
سلام -
چارلز -

137
00:14:32,319 --> 00:14:34,082
داری به حرفهایی كه دیروز زدی فكر میكنی؟

138
00:14:34,155 --> 00:14:35,179
نه

139
00:14:36,691 --> 00:14:38,921
باشه، شاید یه كم، چطور؟

140
00:14:39,694 --> 00:14:41,685
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟

141
00:14:44,665 --> 00:14:47,065
حدود 9 ماه پیش این برنامه جدید رو شروع كردن

142
00:14:47,134 --> 00:14:50,467
نگاه كردن به نوار امنیت شب قبل

143
00:14:50,538 --> 00:14:53,063
تا مطمئن بشن كه نگهبان‌ها حواسشون
به پست‌هاشون هست

144
00:14:53,140 --> 00:14:56,632
منم داوطلب شدم، فكر میكردم چند ساعت
اضافه كاری بد نباشه

145
00:15:02,483 --> 00:15:04,451
سلام تونی -
سلام رفقا -

146
00:15:22,870 --> 00:15:27,330
اسمش جرج مك لندونه
دوازده ساله كه نگهبانه

147
00:15:29,210 --> 00:15:31,235
دو شب در هفته كار میكنه

148
00:15:33,314 --> 00:15:36,841
مجسمه‌ای كه نگاش میكنه
اسمش هست، جنگجوی برنزی

149
00:15:37,718 --> 00:15:39,242
سازندش ناشناسه

150
00:15:40,087 --> 00:15:44,148
یك تجلیل بدیع و زیبا
از جنس مذكر

151
00:15:45,626 --> 00:15:47,992
جنس مذكر برهنه

152
00:16:13,320 --> 00:16:14,685
خودشه

153
00:16:16,757 --> 00:16:21,558
ببخشید، سلام، چطوری؟ -
خوب، خوب، چیكار میتونم براتون بكنم؟ -

154
00:16:21,629 --> 00:16:25,258
اسم من راجر بارلو ئه
اینم چارلز پیترسونه

155
00:16:25,432 --> 00:16:27,423
سلام -
ما برای موزه كار میكنیم -

156
00:16:27,501 --> 00:16:30,800
درسته، میدونم، اطراف دیدمتون -
خب، خوبه -

157
00:16:33,174 --> 00:16:34,368
خب

158
00:16:36,577 --> 00:16:37,669
چی؟

159
00:16:41,148 --> 00:16:43,343
تو توی نوار امنیتی هستی

160
00:16:45,319 --> 00:16:46,343
كه چی؟

161
00:16:47,721 --> 00:16:49,382
خب -
خدای من -

162
00:16:49,690 --> 00:16:53,649
كجا ... تاكسی! تاكسی -
جرج، اینطوری كه فكر میكنی، نیست -

163
00:16:53,994 --> 00:16:56,292
جرج، جرج، خواهش میكنم

164
00:16:56,630 --> 00:17:00,964
گوش كنید، من نمیدونم شما چی دیدید
ولی خوشبختانه من یه آدم متاهلم

165
00:17:01,035 --> 00:17:06,200
ما برای قضاوت درباره تو نیومدیم -
نه، ما فقط میخوایم درباره مجسمه تو صحبت كنیم -

166
00:17:06,674 --> 00:17:08,471
ما فقط میخوایم حرف بزنیم

167
00:17:14,381 --> 00:17:16,645
میدونستی كه اونها دارن
نمایشگاه رو جابجا میكنم، مگه نه؟

168
00:17:16,717 --> 00:17:18,582
بخاطر همین ما اومدیم اینجا

169
00:17:20,087 --> 00:17:21,850
میتونیم بریم جای دیگه؟

170
00:17:25,059 --> 00:17:26,651
كافی شاپ؟

171
00:17:30,264 --> 00:17:34,064
میدونی دانمارك چقدر از اینجا دوره؟ -
آره، خیلی دوره -

172
00:17:34,134 --> 00:17:36,932
خیلی دور -
اونها زبان سختی هم دارن -

173
00:17:49,383 --> 00:17:51,578
ببخشید كه اینجا بهم ریختست

174
00:17:53,921 --> 00:17:58,722
ما معمولا مهمون نداریم -
مهم نیست، همه اینا كار خودته؟ -

175
00:17:59,426 --> 00:18:02,156
از زمانی كه یادم میاد این كار رو میكنم

176
00:18:03,130 --> 00:18:07,032
اون طرح دستی روی پاكت زرد اونجا
آخرین كارمه

177
00:18:07,234 --> 00:18:09,702
امروز صبح تمومش كردم -
معركه است -

178
00:18:09,770 --> 00:18:11,101
متشكرم

179
00:18:14,842 --> 00:18:16,605
باید جرج باشه

180
00:18:20,281 --> 00:18:22,078
سلام جرج -
چارلز -

181
00:18:22,816 --> 00:18:24,909
راجر -
سلام، جرج -

182
00:18:25,252 --> 00:18:27,083
امیدوارم اینجا رو راحت پیدا كرده باشی

183
00:18:27,154 --> 00:18:30,055
نه -
خب، اگه فقط مراقب راه رفتنت باشی

184
00:18:30,324 --> 00:18:32,884
گربه ها، میبینی  -
آره، مدل كجاست؟ -

185
00:18:34,528 --> 00:18:36,052
اونجاست

186
00:18:36,664 --> 00:18:38,723
ماتیس، بیا اینجا، عزیزم

187
00:18:40,100 --> 00:18:41,431
گربه بد

188
00:18:43,504 --> 00:18:48,635
خب، این بهترین كاریه كه میتونستم بكنم
تا یه مدل داشته باشیم

189
00:18:49,877 --> 00:18:51,276
میدونید، این ورودی اصلیه

190
00:18:51,345 --> 00:18:54,246
این ورودی شمالیه
اینم ورودی جنوبی

191
00:18:54,315 --> 00:18:56,579
خب، شما نقشه رو میدونید

192
00:18:57,017 --> 00:19:00,851
فكر میكنم ورودی شمالی بهترین امكان باشه
آروم و خلوته

193
00:19:00,921 --> 00:19:03,321
از خیابون هم دیده نمیشیم

194
00:19:03,390 --> 00:19:07,656
درش یه قفل امنیتی برقی سه مرحله ای داره

195
00:19:07,828 --> 00:19:10,262
و فقط یه نگهبان داره

196
00:19:11,098 --> 00:19:15,057
نگهبان‌ها دو تا 5 دقیقه
وقت دستشویی رفتن دارن

197
00:19:15,135 --> 00:19:16,727
در هر سه ساعت

198
00:19:18,639 --> 00:19:22,575
ما قفل‌ها رو روی زمان مشخص تنظیم میكنیم

199
00:19:23,043 --> 00:19:26,570
از راهرو به سالن اصلی نمایشگاه میریم

200
00:19:28,082 --> 00:19:31,051
پس 2 تا نگهبان داخل چی میشن؟

201
00:19:41,362 --> 00:19:42,829
نمیدونم

202
00:19:43,731 --> 00:19:46,666
خب، میتونیم از ورودی جنوبی وارد بشیم

203
00:19:47,067 --> 00:19:49,433
اونجا فقط یه نگهبان در آخر هفته‌ها داره

204
00:19:49,503 --> 00:19:52,336
درش به صورت برقی كنترل میشه

205
00:19:52,406 --> 00:19:56,308
با یه سیستم مغناطیسی
كه با باز شدن در فعال میشه

206
00:19:56,510 --> 00:19:57,670
یه تاخیر 3 ثانیه‌ای داره

207
00:19:57,945 --> 00:20:03,975
پس اگه عجله كنیم، میتونیم وارد
بشیم و اون رو قبل از فعال شدن از كار بندازیم

208
00:20:04,752 --> 00:20:08,085
پس حسگرهای حركتی چی میشن؟

209
00:20:12,259 --> 00:20:16,389
خب، هنوز روش كار نكردم -
نه، حدس میزنم كه نكرده باشی -

210
00:20:17,531 --> 00:20:20,125
آقایون، یه سوال ازتون دارم

211
00:20:29,510 --> 00:20:31,569
آماده هستید كه جدی باشید؟

212
00:20:31,979 --> 00:20:34,709
مراقب باش -
زدی تو صورتم -

213
00:20:34,782 --> 00:20:37,012
آروم، آروم، عینكت رو بزن -
مراقب باش -

214
00:20:37,084 --> 00:20:38,984
بسیار خب، رسیدیم

215
00:20:39,353 --> 00:20:40,650
این یه چیز دیگست

216
00:20:40,721 --> 00:20:42,916
عجب بعدازظهر دوست داشتنی -
آره -

217
00:20:43,023 --> 00:20:45,014
!وای! اونو ببین -
آره -

218
00:20:46,126 --> 00:20:48,754
عالیه، خوبه، كار میكنه

219
00:20:49,063 --> 00:20:50,758
مطمئنی كه هیچكس این بالا نمیاد؟

220
00:20:50,831 --> 00:20:53,061
نه، نه، هیچكس كلید اینجا رو نداره

221
00:20:54,568 --> 00:20:56,661
خوبه، بسیار خب، آقایون

222
00:20:57,171 --> 00:20:59,639
من اول میرم. وقتی رسیدم پایین

223
00:21:00,507 --> 00:21:04,102
بهتون میگم كه یكیتون دنبالم بیاد
و نگران هم نباشید

224
00:21:04,178 --> 00:21:07,170
وقتی طناب رو وصل كردید
نمیفتید

225
00:21:07,848 --> 00:21:11,215
البته باید سرعتتون رو كنترل كنید

226
00:21:12,319 --> 00:21:16,050
یادتون باشه
دست چپی گازه، دست راستی ترمز

227
00:21:16,123 --> 00:21:18,785
جرج، این چیزها رو از كجا یاد گرفتی؟

228
00:21:18,859 --> 00:21:22,226
نیروی دریایی
من جز نیروی سوم جنگ گرانادا بودم

229
00:21:26,700 --> 00:21:28,167
صبر كن، صبر كن، صبر كن

230
00:21:32,039 --> 00:21:33,802
حالم خوبه حالم خوبه

231
00:21:35,209 --> 00:21:38,406
چارلز، امیدوارم گلدون‌های اینجا برات
مهم نبوده باشه، بوده؟

232
00:21:38,479 --> 00:21:40,674
گلهام؟ اوه خدای من

233
00:21:42,249 --> 00:21:45,480
خب، فكر نكنم -
خب، نفر بعدی كیه؟ -

234
00:21:47,287 --> 00:21:50,381
راجر، راجر، نفر بعدی تویی، خب؟ -
نمیخوام این كار رو كنم -

235
00:21:50,457 --> 00:21:54,757
نه، راجر، باید این كار رو بكنی -
خب، چرا من باید اول برم؟ -

236
00:21:54,828 --> 00:21:57,160
خب، چونكه من نمیخوام اول برم

237
00:21:57,231 --> 00:21:59,665
چرا؟ -
خب، چون من میترسم -

238
00:21:59,766 --> 00:22:01,791
من نمیرم -
چرا، میری -

239
00:22:01,869 --> 00:22:03,427
خانمها، میشه راه بیفتید؟

240
00:22:03,504 --> 00:22:06,769
داره میاد، داره میاد
داره میاد، داره میاد

241
00:22:08,075 --> 00:22:09,736
كارت خوبه

242
00:22:17,451 --> 00:22:19,646
مطمئنی؟ -
البته كه مطمئنم -

243
00:22:19,720 --> 00:22:21,517
!بذار حركت كنه، سرباز

244
00:22:23,757 --> 00:22:26,453
موفق باشی،راجر -
!باشه، رفتیم -

245
00:22:36,837 --> 00:22:38,429
راجر، خوبی؟

246
00:22:38,739 --> 00:22:40,206
مطمئن نیستم

247
00:22:40,274 --> 00:22:43,004
كارت خوبه، سرباز
قسمت سختش مونده

248
00:22:43,076 --> 00:22:46,136
فقط یادت باشه
دست چپی گازه، دست راستی ترمز

249
00:22:46,613 --> 00:22:48,774
فكر میكنم دستم داره لیز میخوره -
كدوم یكیش؟ -

250
00:22:48,849 --> 00:22:49,941
هردوشون

251
00:22:54,621 --> 00:22:56,384
راجر، حالت خوبه؟

252
00:22:57,958 --> 00:23:00,188
!باورم نمیشه، من زندم

253
00:23:09,002 --> 00:23:12,165
رز، داشتم به چیزی كه گفتی
فكر میكردم

254
00:23:12,239 --> 00:23:15,504
درباره بازنشستگی من
و اینكه بریم یه جایی

255
00:23:16,510 --> 00:23:18,808
ممكنه فكر بدی نباشه

256
00:23:19,379 --> 00:23:20,869
راجر، واقعا؟

257
00:23:23,450 --> 00:23:25,384
راجر، این عالیه

258
00:23:25,452 --> 00:23:27,443
میدونستم
اگه یه بار درست و حسابی بهش فكر كنی

259
00:23:27,521 --> 00:23:32,857
فلوریدا همون جاییه كه باید بریم
با اون سواحل و آفتابش

260
00:23:33,994 --> 00:23:37,122
به همون خوبی فلوریدا
من داشتم به دانمارك فكر میكردم

261
00:23:39,499 --> 00:23:40,761
دانمارك؟ -
آره -

262
00:23:40,834 --> 00:23:42,392
شوخی میكنی؟

263
00:23:42,469 --> 00:23:46,701
میدونم كه انتخاب مرسومی نیست
ولی چیزهای خوبی ازش شنیدم

264
00:23:48,008 --> 00:23:51,876
دانمارك ساحل هم داره؟
اصلا اونجا گرم هست؟

265
00:23:52,579 --> 00:23:56,413
نه مثل فلوریدا، نه
اما احتمالا چند هفته در سال هوا گرمه

266
00:23:56,483 --> 00:23:59,782
كه خیلی هم مطبوعه
ولی درباره ساحل مطمئن نیستم

267
00:24:00,887 --> 00:24:04,186
راجر، بنظر میاد كه جای
خوبی برای بعد از بازنشستگی باشه

268
00:24:07,594 --> 00:24:09,061
نمیتونم منتظر بمونم

269
00:24:09,997 --> 00:24:13,433
آره، خب، فكر كردم یه كم متفاوت باشه

270
00:24:13,500 --> 00:24:16,128
متفاوته -
آره -

271
00:24:20,800 --> 00:24:26,300
[به زودی، شاهكارهای هنر مدرن اسكاندیناوی]

272
00:25:22,969 --> 00:25:25,665
چارلز كجاست؟ -
گفتش كه میاد اینجا -

273
00:25:30,377 --> 00:25:33,073
ببخشید كه دیر كردم
نیمكت رو اشتباهی گرفته بودم

274
00:25:33,146 --> 00:25:36,547
... مردهای اونجا -
برگرد، برگرد -

275
00:25:36,616 --> 00:25:40,677
باید بیشتر مراقب باشیم
معلوم نیست كی داره نگاهمون میكنه

276
00:25:41,321 --> 00:25:43,050
یه نقشه تازه دارم

277
00:25:43,924 --> 00:25:46,984
ما موقع نقل مكان، آثار رو بر میداریم

278
00:25:49,796 --> 00:25:54,233
مگه اون موقع اونجا نگهبان نیست؟ -
ما نگهبان هستیم، بهش بگو، راجر -

279
00:25:54,634 --> 00:25:57,728
صحبت نیدلبام درباره نیروی امنیتی داوطلب

280
00:25:58,071 --> 00:26:01,632
اگه داوطلب بشیم
دسترسی خوبی به آثار داریم

281
00:26:03,777 --> 00:26:07,838
از كجا میدونی؟ -
من یواشكی رفتم تو دفترش و پرونده‌‌ها رو خوندم -

282
00:26:08,849 --> 00:26:10,373
واقعا؟ -
آره -

283
00:26:11,385 --> 00:26:13,182
راجر، تحت تاثیر قرار گرفتم

284
00:26:13,887 --> 00:26:15,616
متشكرم، چارلی -
بسیار خب -

285
00:26:15,689 --> 00:26:18,522
باید بریم
كارمون داره مشكوك میشه

286
00:26:18,592 --> 00:26:21,857
من شما رو با مسایل اولیه آشنا میكنم

287
00:26:22,262 --> 00:26:24,355
!جرج، جرج، صبر كن! صبر كن

288
00:26:26,199 --> 00:26:27,564
چی شده؟

289
00:26:27,868 --> 00:26:29,802
تو گفتی میخوای موقع نقل مكان
اون آثار رو بدزدی

290
00:26:29,870 --> 00:26:32,839
وقتی كه توی دانمارك بسته‌ها رو باز كردن
و دیدن 3 تا از آثار نیست، چی میشه؟

291
00:26:32,906 --> 00:26:33,895
نكته خوبی بود

292
00:26:33,974 --> 00:26:35,635
میشه برگردی؟
اونا ما رو میبینن

293
00:26:35,709 --> 00:26:38,769
اونا كین؟ ما توی پاركیم -
... آقایون -

294
00:26:46,987 --> 00:26:51,390
آقایون، بذارید یه سوالی بپرسم
كمونیست‌ها گرانادا رو كنترل میكردن؟

295
00:26:53,493 --> 00:26:56,485
من خیلی به تاریخ گرانادا آشنا نیستم
واقعا كمونیست‌ها این كار رو میكردن؟

296
00:26:56,797 --> 00:26:59,595
معلومه كه نه و میدونی چرا؟

297
00:26:59,666 --> 00:27:02,396
چون شما به اونجا حمله كردید؟ -
دقیقا -

298
00:27:03,403 --> 00:27:08,841
عملیات خشم سریع " یكی از برترین‌های"
سازماندهی نظامی بود

299
00:27:08,909 --> 00:27:12,606
پس وقتی پرسیدی كه چه اتفاقی میفته
وقتی 3 تا از آثار در دانمارك گم بشه

300
00:27:12,679 --> 00:27:15,944
من دلخور شدم
مثل اینه كه تمرینات منو دستكم گرفتید

301
00:27:16,283 --> 00:27:19,116
متاسفم، جرج
نمیخواستم در مورد تمرینات تو شك كنم

302
00:27:19,186 --> 00:27:21,177
متشكرم، ازت قدردانی میكنم -
ولی جدی -

303
00:27:21,254 --> 00:27:24,018
چه اتفاقی میفته وقتی دانماركی‌ها
بفهمن 3 تا از آثار گم شده؟

304
00:27:24,090 --> 00:27:25,421
بسیار خب

305
00:27:26,626 --> 00:27:31,120
تا زمانی كه عبارت " اصول اولیه" هیچ
مفهومی برات نداره

306
00:27:35,335 --> 00:27:39,533
ما باید سه تا اثر قلابی درست و حسابی بسازیم

307
00:27:44,811 --> 00:27:46,870
اما این یكی نیست، هست؟

308
00:27:46,947 --> 00:27:49,313
فكر كردم هدف اینه كه 3 تا
آثار واقعی رو به دست بیاریم

309
00:27:49,382 --> 00:27:50,747
بله -
نه -

310
00:27:51,117 --> 00:27:54,951
نه، ما میخوایم... ما میخوایم آثار واقعی
رو به دست بیاریم

311
00:27:55,288 --> 00:27:59,520
اما اونها رو  موقع جابجایی
با آثار قلابی عوض میكنیم

312
00:27:59,593 --> 00:28:03,723
اینطوری، وقتی در جعبه‌ها رو در دانمارك باز كردن
كسی متوجه نمیشه

313
00:28:06,800 --> 00:28:12,602
چارلز، تو میتونی عهده‌دار نقاشی‌ها بشی؟ -
خب، حتما، اما مجسمه چی میشه؟ -

314
00:28:12,672 --> 00:28:14,936
من كه مجسمه‌ساز نیستم
مجسمه‌سازی نكردم

315
00:28:15,008 --> 00:28:17,499
من بعضی‌ وفت‌ها یه كارهایی كردم

316
00:28:17,577 --> 00:28:20,637
یه كم اصلاحات انجام بشه
بعدش درست میشه

317
00:28:23,316 --> 00:28:26,046
تو واقعا فكر همه چیز رو كردی، جرج

318
00:28:26,353 --> 00:28:28,913
عملیات خشم سریع، آقایون

319
00:28:30,056 --> 00:28:32,251
عملیات خشم سریع

320
00:28:33,393 --> 00:28:37,420
قراره جمعه جابجایی صورت بگیره
اعتماد میكنم كه اونجا باشید

321
00:28:58,285 --> 00:29:01,015
چارلز، خیلی خوب شده -
مرسی -

322
00:29:03,089 --> 00:29:05,353
میخوای برای خودتو ببینی؟ -
مگه تموم شده؟ -

323
00:29:05,425 --> 00:29:07,552
خب، فقط چند تا قلم آخرش مونده

324
00:29:07,627 --> 00:29:09,219
بسیار خب -
یالا -

325
00:29:15,402 --> 00:29:17,063
نظرت چیه؟

326
00:29:24,177 --> 00:29:25,838
خوشت نیومد

327
00:29:29,082 --> 00:29:31,676
فكر كنم خیلی شبیه شده، راجر

328
00:29:31,751 --> 00:29:33,480
... شاید اگه قاب داشت، بهتر میتونستی

329
00:29:33,553 --> 00:29:35,487
نه، نه، همش اشتباهه
صورتش، بدنش، چارلز

330
00:29:35,555 --> 00:29:36,954
اون مثل یه گلابی شده -
گلابی؟ -

331
00:29:37,023 --> 00:29:39,457
اندازه صورتش رو ببین، خیلی بزرگه -
چی داری میگی؟ -

332
00:29:39,526 --> 00:29:41,391
بهش میگن " شهوانی" و موهاش

333
00:29:41,461 --> 00:29:44,396
باید بلند باشه، روان
در حالیكه باد تكونش میده

334
00:29:44,497 --> 00:29:45,725
اون درخشش چی میشه؟

335
00:29:45,799 --> 00:29:48,597
!چارلی، این دختر هیچ درخششی نداره -
... راجر-

336
00:29:48,868 --> 00:29:50,802
!اندازه فكش رو ببین -
من فقط چیزی كه میبینم رو میتونم بكشم -

337
00:29:50,870 --> 00:29:52,997
!و من اونو اینطوری دیدم

338
00:29:53,440 --> 00:29:56,034
فكش، باسنش. اون چیه؟

339
00:29:56,142 --> 00:29:59,475
من كه دستگاه كپی نیستم، راجر -
!اون شبیه آدم‌های غارنشین شده -

340
00:29:59,546 --> 00:30:01,980
فكش مثل میمون‌های آدم نماست -
راجر -

341
00:30:02,482 --> 00:30:03,949
متاسفم -
من اونطوری كه حس میكنم، نقاشی میكشم -

342
00:30:04,017 --> 00:30:05,951
و دختر نقاشی تو رو من اینطوری حس كردم

343
00:30:06,019 --> 00:30:07,816
پس چطور برای تو عالی از آب درآمده؟

344
00:30:07,887 --> 00:30:11,880
چون خیلی تمرین كردم
بهمین خاطر. نزدیك 30 سال

345
00:30:13,560 --> 00:30:19,726
و اونم اصلا عالی نیست. اون... اون تجلی

346
00:30:21,434 --> 00:30:23,994
بنظر نمیاد كه وجود داشته باشه

347
00:30:24,804 --> 00:30:27,466
منظورم اینه كه من تلاش كردم
بارها و بارها تلاش كردم

348
00:30:27,540 --> 00:30:29,269
... من فقط نمیتونم

349
00:30:31,311 --> 00:30:32,972
ازم بر نمیاد

350
00:30:36,916 --> 00:30:40,044
راجر، متاسفم

351
00:30:55,769 --> 00:30:56,963
... اون

352
00:30:58,772 --> 00:31:01,798
احتمالا زنمه

353
00:31:07,781 --> 00:31:09,772
جرج صحبت میكنه -
منم راجر -

354
00:31:09,949 --> 00:31:12,941
فكر كردم گفتم كه از این
شماره فقط در مواقع ضروری استفاده كنید

355
00:31:13,019 --> 00:31:16,477
الانم موقع ضروریه
چارلی نمیتونه نقاشی‌ها رو بكشه

356
00:31:17,390 --> 00:31:18,652
منظورت چیه كه نمیتونه؟

357
00:31:18,725 --> 00:31:22,183
این یه بخش حیاتی نقشه‌مونه
بدون اون، همه چیز خراب میشه

358
00:31:22,262 --> 00:31:24,696
بهم اعتماد كن، جرج، واقعا وحشتناكه

359
00:31:26,166 --> 00:31:28,657
برای اون چی؟ -
برای اون خوبه -

360
00:31:28,735 --> 00:31:32,068
باید چیكار كنم، جرج؟
من نقاش دیگه‌ای نمیشناسم

361
00:31:32,138 --> 00:31:34,538
بسیار خب، آروم باش سرباز، آروم باش

362
00:31:34,607 --> 00:31:37,667
ببین، دنیای هنر تاریخ طولانی از
نقاشان جوانی داره كه نقاشی جعل میكنن

363
00:31:37,744 --> 00:31:41,703
بعضی از بزرگترین هنرمندهای ما
اینطوری كارشون رو شروع كردن

364
00:31:41,781 --> 00:31:45,683
و اگه این شهر یه چیزی زیاد داشته باشه
اون هنرمند گرسنه است

365
00:31:45,752 --> 00:31:48,277
فكر كنم یه كم خرج رو دستت بذاره -
چقدر؟ -

366
00:31:48,354 --> 00:31:51,255
نمیدونم، چند صدتایی، احتمالا

367
00:31:52,459 --> 00:31:55,155
این خیلی زیاده -
راجر، گوش كن -

368
00:31:55,662 --> 00:31:58,460
... باید یه كاری بكنیم، در غیر اینصورت

369
00:31:59,265 --> 00:32:01,859
!خب، تمام عملیات میره رو هوا

370
00:32:02,602 --> 00:32:04,069
بسیار خب، جرج

371
00:33:01,528 --> 00:33:02,893
میتونم كمكتون كنم؟

372
00:33:02,962 --> 00:33:06,125
سلام، كارت رو تحسین میكنم
خوبه، خوشم اومد

373
00:33:07,200 --> 00:33:08,360
متشكرم

374
00:33:08,434 --> 00:33:12,336
با یه كار نون و آبدار چطوری؟

375
00:33:12,405 --> 00:33:17,001
برای زنم میخوام، بعنوان یه هدیه
باید در اندازه اصلی هم باشه

376
00:33:17,477 --> 00:33:20,105
با امضای نقاش درست سر جای اصلی

377
00:33:20,180 --> 00:33:23,445
زنم خیلی به جزییات اهمیت میده -
آره، مطمئنم -

378
00:33:23,850 --> 00:33:26,182
كی میخواهیش؟ -
پنج روز دیگه -

379
00:33:27,320 --> 00:33:29,220
این یعنی این كار رو میكنی؟

380
00:33:29,722 --> 00:33:32,020
آره، حتما، برای 1000 تا

381
00:33:32,525 --> 00:33:36,427
پانصد تا الان، بقیه‌اش وقتی تموم شد -
اما این خیلی زیاده -

382
00:33:36,830 --> 00:33:37,922
بسیار خب

383
00:33:40,099 --> 00:33:41,191
پانصد تا

384
00:33:43,136 --> 00:33:44,797
همینجاست

385
00:33:52,178 --> 00:33:53,907
آروم، لطفا

386
00:33:56,316 --> 00:34:01,481
بخش 3 اولین بخشی كه منتقل میشه
از شمال شروع میكنیم به سمت جنوب

387
00:34:01,788 --> 00:34:05,155
موزه به بخش‌های رنگی تقسیم شده

388
00:34:05,258 --> 00:34:07,783
و هر رنگی یه شماره داره

389
00:34:08,761 --> 00:34:12,128
هر قطعه داخل جعبه قرار میگیره
و روش یه برچسب

390
00:34:12,465 --> 00:34:17,334
رنگی با یه شماره وصل میشه
بعدش توی لیست قطعه‌ها علامت میخوره

391
00:34:17,403 --> 00:34:20,201
بعدش دوباره با یه لیست بزرگتر بررسی میشه

392
00:34:21,474 --> 00:34:26,207
بقیه هفته به برپایی نمایشگاه جدید میگذره

393
00:34:26,379 --> 00:34:29,075
... حالا، مسئول موزه، میخواد یه حرفهایی بزنه

394
00:34:34,387 --> 00:34:35,786
سلام رز

395
00:34:53,172 --> 00:34:54,662
اینجایی

396
00:34:57,477 --> 00:35:00,002
فكر نمیكردم اینجا باشی
وقتی اومدم داد زدم

397
00:35:00,079 --> 00:35:02,070
اما جواب ندادی

398
00:35:06,653 --> 00:35:08,814
هشتصد دلار گم شده

399
00:35:13,660 --> 00:35:15,628
فكر میكنی ازمون دزدی كردن؟

400
00:35:17,497 --> 00:35:20,989
دستگاه پخش چی؟
بقیه آپارتمان رو نگاه كردی؟

401
00:35:21,067 --> 00:35:24,230
تلویزیون هنوز سر جاشه؟ -
به ما دزدی نشده، راجر -

402
00:35:24,537 --> 00:35:27,529
همه چیزی كه گم شده، همینه
نه كم و نه زیاد

403
00:35:28,608 --> 00:35:32,840
اومدم خونه، قوطی پول رو باز كردم
تا انعام‌های امروزم رو بذارم توش

404
00:35:32,912 --> 00:35:36,143
و حساب هفتگی رو بكنم -
فكر كردم ماهانه حساب میكنی -

405
00:35:36,215 --> 00:35:39,912
نه، راجر، من هفتگی حساب میكنم
همیشه هفتگی حساب میكردم

406
00:35:39,986 --> 00:35:44,320
و این هفته ما 800 دلار كمتر
از هفته پیش داریم

407
00:35:44,791 --> 00:35:46,258
عجیبه

408
00:35:46,326 --> 00:35:49,489
باید برم ببینم دستگاه پخش هست، برای اطمینان -
راجر -

409
00:35:49,562 --> 00:35:52,656
اگه تو پول لازم داشتی
چرا ازم نخواستی؟

410
00:35:52,732 --> 00:35:55,496
.ممكنه كارهای اشتباهی بكنیم
اما دزدی؟

411
00:35:55,568 --> 00:35:58,867
چرا باید پول‌ها رو بردارم؟ -
این همون چیزیه كه میخوام بدونم -

412
00:35:59,272 --> 00:36:00,899
تو كه قمار نمیكنی

413
00:36:01,240 --> 00:36:04,903
به مشروب‌فروشی هم نمیری
یه زن دیگه هم كه ندیدی

414
00:36:04,978 --> 00:36:06,002
از كجا میدونی؟

415
00:36:06,079 --> 00:36:08,206
بسیار خب، راجر
تو زن دیگه‌ای دیدی؟

416
00:36:08,281 --> 00:36:12,081
نه، البته كه نه، اما از كجا میدونی
كه من قمار نمیكنم و به مشروب‌فروشی نمیرم؟

417
00:36:12,151 --> 00:36:15,143
شاید من قمار كنم و مشروب هم بخورم
شاید عادتم باشه

418
00:36:15,221 --> 00:36:17,519
هی، چرا همش منو مقصر میدونی؟

419
00:36:17,724 --> 00:36:21,182
پول‌ها رو دزدیدن
و تو بطور خودكار به من تهمت میزنی

420
00:36:21,361 --> 00:36:22,851
از كجا معلوم كه تو پول‌ها رو برنداشته باشی؟

421
00:36:22,929 --> 00:36:24,021
من؟ -
آره -

422
00:36:24,197 --> 00:36:28,133
چطور میتونی، راجر؟
!من زنتم! زنت

423
00:36:28,201 --> 00:36:30,726
تو بهم تهمت زدی -
خب، این پول، راجر

424
00:36:30,803 --> 00:36:33,897
!این پول برای هردومونه! با هم

425
00:36:34,640 --> 00:36:37,905
تو فكر میكنی، من از ظرف
پول خودم، دزدی میكنم؟

426
00:36:38,011 --> 00:36:39,103
بسیار خب

427
00:36:40,880 --> 00:36:41,972
رز

428
00:36:43,149 --> 00:36:44,616
!حیوون -
!رز -

429
00:36:48,187 --> 00:36:49,518
!متاسفم

430
00:36:51,124 --> 00:36:52,751
منظوری نداشتم

431
00:37:28,461 --> 00:37:29,553
رز

432
00:37:31,030 --> 00:37:32,520
یالا، رز

433
00:37:33,099 --> 00:37:35,659
میدونی دوست ندارم از دستم عصبانی بشی

434
00:37:35,735 --> 00:37:37,259
گم شو، راجر

435
00:37:39,238 --> 00:37:41,934
باشه، اعتراف میكنم
كه من پول رو برداشتم

436
00:37:43,242 --> 00:37:46,143
... ببین، نمیخواستم چیزی بگم چون

437
00:37:48,014 --> 00:37:52,280
میخواستم غافلگیرت كنم
اما تو دستم رو خوندی

438
00:37:54,687 --> 00:37:56,177
گوش میدم

439
00:37:57,123 --> 00:38:01,116
یادته درباره مسافرت به فلوریدا صحبت كردیم؟

440
00:38:09,035 --> 00:38:10,093
آره

441
00:38:12,939 --> 00:38:16,067
خب، دوباره، میخواستم یه غافلگیری باشه

442
00:38:16,142 --> 00:38:19,009
اما من به یه آژانس مسافرتی رفتم
و یه سفر رزرو كردم

443
00:38:19,078 --> 00:38:21,478
اون پول رو برای بیعانه میخواستم

444
00:38:21,848 --> 00:38:24,078
ما میریم فلوریدا؟ كی؟

445
00:38:24,350 --> 00:38:28,343
خب، یه كم پیچیدست، من فكر كردم
... هفته دیگه، اما

446
00:38:28,421 --> 00:38:31,117
سالگرد ازدواجمون؟ راجر؟ تو یادت بود؟

447
00:38:33,893 --> 00:38:35,417
تو یادت بود

448
00:38:36,729 --> 00:38:38,856
فكر كردم فراموش كردی

449
00:38:39,332 --> 00:38:43,063
یادت نرفته بود
همش به فكر بودم ولی بعدش اوضاع پیچیده شد

450
00:38:43,136 --> 00:38:44,728
پیچیده؟

451
00:38:46,873 --> 00:38:51,207
یادته كه گفتم اونها هفته دیگه
نمایشگاه رو جابجا میكنن؟

452
00:38:52,411 --> 00:38:53,469
آره

453
00:38:53,546 --> 00:38:55,673
اونها دارن یه تیم امنیتی ویژه ایجاد میكنن

454
00:38:55,748 --> 00:38:59,946
و رییسم گفت كه به من احتیاج دارن
... این یه ماموریت مهمه و

455
00:39:00,019 --> 00:39:01,486
همه چیز از كنترل من خارجه

456
00:39:01,554 --> 00:39:05,012
اما بنظر میاد كه باید سفر به فلوریدا
رو به زمان دیگه‌ای موكول كنیم

457
00:39:05,091 --> 00:39:08,527
یه لحظه صبر كن
پس ما به فلوریدا نمیریم؟

458
00:39:08,861 --> 00:39:10,988
یه بار میگی ما میریم فلوریدا

459
00:39:11,063 --> 00:39:15,693
و بعدش میگی نمیریم فلوریدا؟
!از ناامیدكردنت متنفرم، رز -

460
00:39:15,768 --> 00:39:19,135
نمیخواستم چیزی بگم چون میدونستم
چطوری میشی وقتی به آرزوت نمیرسی

461
00:39:19,205 --> 00:39:21,799
... اما بعدش تو متوجه پول شدی و

462
00:39:22,041 --> 00:39:24,601
باید با اون آژانس مسافرتی صحبت كنم
تا پول ودیعه رو پس بدن

463
00:39:24,677 --> 00:39:27,271
ما میریم، نمیریم
ما میریم، نمیریم

464
00:39:27,346 --> 00:39:28,836
ما میریم، ما میریم

465
00:39:52,605 --> 00:39:53,833
بیا تو

466
00:39:55,975 --> 00:40:00,503
میخواستید منو ببینید، آقا؟ -
بله، بیا تو راجر. بشین -

467
00:40:03,082 --> 00:40:04,413
سلام، راجر

468
00:40:05,084 --> 00:40:07,314
رز، تو اینجا چیكار میكنی؟

469
00:40:07,520 --> 00:40:12,617
همسر عزیزتون آمده اینجا تا بهم بگه
كه شما قراره هفته دیگه برید مسافرت

470
00:40:12,792 --> 00:40:14,020
درسته؟

471
00:40:14,093 --> 00:40:16,254
خب، من یه نقشه‌هایی داشتم

472
00:40:16,329 --> 00:40:20,390
قرار بود یه سورپرایز باشه -
خب، من داشتم توضیح میدادم... بشین -

473
00:40:20,466 --> 00:40:24,732
منم داشتم به آقای نیدلبام
درباره غافلگیر كردن صحبت میكردم

474
00:40:25,371 --> 00:40:29,205
میدونی راجر، كار موقع جابجایی اجباری نیست

475
00:40:30,576 --> 00:40:32,771
تو نباید داوطلب میشدی

476
00:40:33,446 --> 00:40:37,212
داوطلب؟ -
متوجهم، آقای نیدلبام -

477
00:40:37,950 --> 00:40:41,909
من گیج شدم. من درباره منظورتون
از "داوطلب" رو مطمئن نبودم

478
00:40:41,988 --> 00:40:45,788
بعضی وقت‌ها "داوطلبی" معنی
اجباری" میده"

479
00:40:46,325 --> 00:40:47,519
واقعا؟

480
00:40:47,860 --> 00:40:51,318
نه، در واقع منظورم "داوطلبانه" بوده

481
00:40:52,098 --> 00:40:56,398
اگه شما دوتا نقشه مسافرت كشیدید
من یه نفر دیگه‌ به جات پیدا میكنم

482
00:40:56,469 --> 00:40:58,096
انجام شده در نظر بگیرش

483
00:41:00,273 --> 00:41:02,468
خوبه -
!راجر -

484
00:41:03,576 --> 00:41:05,237
خب میخواید كجا برید؟

485
00:41:05,311 --> 00:41:08,678
راجر میخواد برای سالگرد ازدواجمون
منو به فلوریدا ببره

486
00:41:09,348 --> 00:41:12,806
تو، سگ پیر، تو
فكر نمیكردم اینقدر رمانتیك باشی

487
00:41:14,453 --> 00:41:17,251
فلوریدا؟ قضیه فلوریدا چیه؟

488
00:41:17,923 --> 00:41:19,686
نمیتونم كمك كنم
رز فكر میكنه ما میریم مسافرت

489
00:41:19,759 --> 00:41:20,919
رز كیه؟ زنت؟ -
آره -

490
00:41:20,993 --> 00:41:22,984
چرا این فكر رو كرده؟ -
من بهش گفتم -

491
00:41:23,062 --> 00:41:24,552
تو بهش گفتی میرید؟ -
داستان درازی داره -

492
00:41:24,630 --> 00:41:25,790
تو چیزی دراین باره میدونستی؟

493
00:41:25,865 --> 00:41:30,063
نه، من همین الان فهمیدم
چرا ما این ملاقات ضروری رو ترتیب دادیم؟

494
00:41:30,136 --> 00:41:33,503
.خب، راجر، ما نمیتونیم بذاریم تو بری
نه الان

495
00:41:33,572 --> 00:41:35,733
ما خیلی نقشه كشیدیم
تو میری پیش نیدلبام و

496
00:41:35,808 --> 00:41:37,537
بهش میگی
كه یه اشتباهی شده

497
00:41:37,610 --> 00:41:39,339
شما به هیچ مسافرتی نمیرید

498
00:41:39,412 --> 00:41:41,573
بهش میگی كه دوباره اسمت رو وارد لیست كنه
اون درك میكنه

499
00:41:41,647 --> 00:41:43,171
خب، رز چی میشه؟
به اون چی بگم؟

500
00:41:43,249 --> 00:41:46,946
هی مرد، من نمیتونم ... من خوبم -
چطورید؟ -

501
00:41:53,426 --> 00:41:55,553
هی، كی موقع جابجایی كار میكنه؟

502
00:41:58,431 --> 00:42:01,491
از دیدن این همه آشغال قدیمی این اطراف
مریض شده بودیم، مگه نه؟

503
00:42:01,567 --> 00:42:03,535
آره، راحت میشیم

504
00:42:05,304 --> 00:42:07,135
خب، مراقب خودتون باشید، رفقا

505
00:42:07,206 --> 00:42:08,969
حتما، مرد -
میبینمتون -

506
00:42:12,478 --> 00:42:15,140
راجر، بدون تو نمیتونیم این كار رو بكنیم -
بذار یه چیزی ازت بپرسم -

507
00:42:15,214 --> 00:42:17,808
تو خونه شما رییس كیه؟ -
منم، ولی اون خوشش نمیاد -

508
00:42:17,883 --> 00:42:21,250
نبایدم خوشش بیاد
زن‌ها به قدرت و رهبری واكنش نشون میدن

509
00:42:21,320 --> 00:42:23,914
ممكنه بگن خوششون نمیاد
ولی خوششون میاد

510
00:42:24,023 --> 00:42:25,547
زن تو به این واكنش نشون میده؟

511
00:42:25,624 --> 00:42:26,613
كی؟ -
زن تو؟ -

512
00:42:26,692 --> 00:42:30,093
زن من هیچ ربطی به این مسئله نداره
ما داریم درباره زن اون صحبت میكنیم

513
00:42:30,196 --> 00:42:31,663
یالا، مرد

514
00:42:32,264 --> 00:42:34,357
!پاشو! مرد باش -
!هستم -

515
00:42:36,335 --> 00:42:39,202
چارلی، اون چشه؟ -
... من -

516
00:42:44,944 --> 00:42:48,505
رز، همینطوره كه هست
ما جایی نمیریم

517
00:42:48,881 --> 00:42:53,045
همینطوره كه هست
چی؟ میخوای دوباره جر و بحث كنیم؟ باشه

518
00:42:53,319 --> 00:42:57,016
خودشه. همینطوره كه هست
حرف آخرمه

519
00:43:00,726 --> 00:43:02,057
خودشه

520
00:43:15,341 --> 00:43:18,799
هی، راجر، كار بزرگی كردی

521
00:43:18,878 --> 00:43:20,505
دقیقا مثل خودشه

522
00:43:20,579 --> 00:43:25,642
یه چیزی كمه، اون درخشش
و مسلمه كه اون به تنهایی اون یكی نیست

523
00:43:25,718 --> 00:43:28,209
آره، برای منم یه چیزهایی كم داره -
نه، نه، نه، آقایون -

524
00:43:28,287 --> 00:43:30,255
معلومه كه اینها به چشم ما خوب نمیان

525
00:43:30,322 --> 00:43:33,985
ما ماه‌ها و سال‌ها جلوی واقعی اونها ایستادیم

526
00:43:34,493 --> 00:43:37,792
ما طوری اونها رو میشناسیم
كه آدم‌های عادی متوجه نمیشن

527
00:43:37,863 --> 00:43:40,661
ببینید... جنگجوی برنزی رو ببینید

528
00:43:40,733 --> 00:43:44,499
به احساس قدرت نگاه كنید
احساس نیرومندی

529
00:43:45,404 --> 00:43:50,103
اما هنوز هیچی، واقعیش نمیشه

530
00:43:50,709 --> 00:43:54,509
مهم نیست كه ما درباره اینها چه حسی داریم
مهم اینه كه

531
00:43:55,281 --> 00:43:59,115
آدم‌های دانماركی متوجه تقلبی بودن
اینها بشن

532
00:43:59,185 --> 00:44:00,277
آره

533
00:44:02,388 --> 00:44:03,878
این كار رو میكنیم؟ -
میكنیم -

534
00:44:14,366 --> 00:44:17,995
ساعت 6:40 صبحه
شما به رادیو بوستون گوش میدید

535
00:44:18,270 --> 00:44:21,967
هوای خوب با دمای 44 درجه
و آفتابی

536
00:44:36,055 --> 00:44:38,489
سلام باب -
زود اومدی، مگه نه؟ -

537
00:44:38,557 --> 00:44:40,047
روز بزرگی داریم

538
00:44:40,047 --> 00:44:50,047
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

539
00:46:46,619 --> 00:46:49,417
میدونی، خیلی چیزهاست كه باید بگم

540
00:46:52,358 --> 00:46:53,985
...پس -
هی -

541
00:46:54,159 --> 00:46:59,620
... فكر كردم تو... داشتم دنبال
!مهم نیست، مهم نیست، عقلم رو از دست دادم

542
00:47:08,173 --> 00:47:09,936
زن كتابخوان - سی. 21

543
00:47:21,253 --> 00:47:22,845
این یكی خوبه

544
00:47:54,853 --> 00:47:57,378
... بیا " مادر و فرزندش" رو ببریم

545
00:48:12,671 --> 00:48:16,038
انگار این یكی شمارش سی 21

546
00:48:16,108 --> 00:48:17,837
فهمیدم -
خوبه -

547
00:48:18,377 --> 00:48:19,639
مراقب باش

548
00:48:33,325 --> 00:48:35,225
... كی مواظب

549
00:48:39,832 --> 00:48:41,197
خوبه

550
00:49:34,987 --> 00:49:36,011
لعنتی

551
00:49:38,190 --> 00:49:42,627
فیل، ممكنه این آخری رو برام انجام بدی؟

552
00:49:42,694 --> 00:49:45,527
تمام روز كار میكردم، باید استراحت كنم

553
00:49:46,532 --> 00:49:48,193
حتما، راجر

554
00:50:03,482 --> 00:50:07,009
من اومدم -
چارلی، خوشحالم كه میبینمت

555
00:50:28,207 --> 00:50:29,401
جرج؟

556
00:50:35,581 --> 00:50:38,243
چرا اینقدر طول كشید؟ -
متاسفم، نمیتونستم جیم بشم -

557
00:50:38,317 --> 00:50:40,308
اون تو چطور بود؟ -
خوب -

558
00:50:40,419 --> 00:50:42,683
اینو برات خریدم

559
00:50:42,754 --> 00:50:48,056
فكر كردم ممكنه گرسنه بشی -
راجر، من آموزش دیدم تا سختی‌ها رو بتونم تحمل كنم -

560
00:50:48,460 --> 00:50:51,623
تو ویتنام، سربازها روزها بدون
غذا در جنگل میموندن

561
00:50:51,697 --> 00:50:54,598
فكر كردم گفتی در هجوم گرانادا بودی؟

562
00:50:54,666 --> 00:50:55,997
... نه، من

563
00:50:59,438 --> 00:51:02,999
نقاشی‌ها چطورن؟ -
اونها اینجان. همه چیز مرتبه -

564
00:51:03,075 --> 00:51:05,270
بذار یه مرتبه دیگه امتحان كنیم

565
00:51:07,613 --> 00:51:11,049
اژدهای آبی، منم اژدهای قرمز
بیا تو اژدهای آبی

566
00:51:11,884 --> 00:51:14,751
جرج، این اسم‌های رمز چین؟ -
راجر -

567
00:51:15,020 --> 00:51:18,547
اگه میخوای این كار رو كنی، باید درست انجامش بدی -
باشه -

568
00:51:19,625 --> 00:51:22,093
اژدهای آبی، منم اژدهای قرمز
جواب بده، اژدهای آبی

569
00:51:22,160 --> 00:51:24,788
دریافت شد، اژدهای قرمز
من اژدهای آبی هستم

570
00:51:25,564 --> 00:51:28,761
خوبه -
اینو فراموش نكن -

571
00:51:30,636 --> 00:51:32,399
مرسی -
موفق باشی -

572
00:51:35,240 --> 00:51:37,470
فردا میبینمت -
راجر -

573
00:51:37,676 --> 00:51:38,768
چیه؟

574
00:51:40,779 --> 00:51:41,871
چی؟

575
00:51:42,414 --> 00:51:46,976
فردا میبینمت -
آره، آره، در اینو ببند، اما آروم

576
00:51:47,419 --> 00:51:48,977
!آروم

577
00:52:07,673 --> 00:52:10,005
اژدهای قرمز، اژدهای قرمز

578
00:52:11,043 --> 00:52:13,011
چی شده، اژدهای آبی؟

579
00:52:13,178 --> 00:52:18,172
اژدهای قرمز، همین الان فهمیدم
كه فكر نكنم بتونم سوار چرخ دستی‌ات كنم

580
00:52:18,617 --> 00:52:21,017
این با تو خیلی سنگینه

581
00:52:32,564 --> 00:52:34,998
معذرت میخوام. همین الان به ذهنم رسید

582
00:52:36,168 --> 00:52:38,363
... بیا، بذار -
خودم میتونم -

583
00:52:42,607 --> 00:52:43,767
آروم

584
00:52:48,947 --> 00:52:50,175
یالا

585
00:52:53,552 --> 00:52:56,020
ما یه نفر دیگه ... ما یه نفر دیگه
میخوایم كه كمكمون كنه

586
00:52:56,088 --> 00:52:58,283
كس دیگه‌ای نیست، یالا

587
00:52:58,757 --> 00:53:01,055
حالا، صبر كن، یه لحظه صبر كن،

588
00:53:02,794 --> 00:53:04,625
باشه -
نه، این خوب نیست -

589
00:53:04,696 --> 00:53:08,132
.... اگه ما
خب، باید از این ور بگیریم

590
00:53:10,435 --> 00:53:12,460
حالا چیكار كنیم؟ -
فقط هلش بده -

591
00:53:12,537 --> 00:53:15,267
باشه، باشه -
بذارش زمین، بذارش زمین -

592
00:53:18,010 --> 00:53:21,946
با این ورم مفاصلم خیلی سخته -
...باشه، كاری كه باید بكنیم -

593
00:53:22,014 --> 00:53:25,177
اهرم، ما یه جور اهرم میخوایم

594
00:53:25,484 --> 00:53:27,111
باشه، باشه

595
00:53:29,187 --> 00:53:31,087
خب، هل بده

596
00:53:45,537 --> 00:53:46,970
فقط هل بده

597
00:53:47,305 --> 00:53:49,398
بسیار خب
جعبه آ.19 رو بیار

598
00:53:52,310 --> 00:53:55,404
هی، هی، هی
این چیه؟ هنوز از اینها مونده؟

599
00:53:55,480 --> 00:53:58,278
آره، این یه مجموعه مخصوصه

600
00:53:58,350 --> 00:54:01,717
مجموعه‌ای از آثاری كه باید جداگانه
بسته بندی میشد، یه كم طول كشید

601
00:54:01,787 --> 00:54:05,120
باشه، ما میبریمش -
سنگینه -

602
00:54:05,190 --> 00:54:06,521
!هی، پاولی -
چیه -

603
00:54:06,591 --> 00:54:09,025
یه لحظه بیا
میشه كمكم كنی؟

604
00:54:09,094 --> 00:54:11,585
یالا، اون سمتش رو بگیر

605
00:54:12,664 --> 00:54:14,859
میتونم كمك كنم -
نه، نه، نه، مشكلی نیست -

606
00:54:14,933 --> 00:54:15,957
فقط آروم -
مرسی -

607
00:54:16,034 --> 00:54:18,264
من و پاولی میبریمش، گرفتیش

608
00:54:18,570 --> 00:54:21,266
آره، این واقعا سنگینه -
!خدای من -

609
00:54:21,606 --> 00:54:24,268
بذارش زمین! بذارش زمین
!بذارش زمین! آره

610
00:54:24,776 --> 00:54:27,108
وای! آره -
بالابر رو بیار -

611
00:54:29,081 --> 00:54:31,311
گفتی توش چیه؟ -
یه مجموعه مخصوص -

612
00:54:31,383 --> 00:54:34,011
چند قطعه متفاوت، در واقع

613
00:54:35,320 --> 00:54:38,289
اون این كار رو میكنه -
...مرسی. یه نفر دیگه -

614
00:54:38,356 --> 00:54:40,620
میتونم كمك كنم -
نه، نه، تو نه! منظورم اینه كه مزاحمت نمیشیم-

615
00:54:40,692 --> 00:54:43,058
منظورم اینه كه مطمئنم كه میتونی
بلندش كنی، اما ما برای این اومدیم اینجا

616
00:54:43,128 --> 00:54:44,561
ما حرفه‌ای هستیم -
من به اون پیری كه بنظر میام نیستم -

617
00:54:44,629 --> 00:54:45,755
من كه بهت نگفتم پیر

618
00:54:45,831 --> 00:54:48,561
میدونم، من گفتم پیرمرد
ولی منظورم مرد پیر نبود

619
00:54:48,633 --> 00:54:51,067
بسیار خب، ممنون، خیلی ممنون -
حتما -

620
00:54:51,136 --> 00:54:53,900
میخواید بذاریدش اینجا؟

621
00:54:53,972 --> 00:54:55,564
اینجا انباره، درسته؟
باید همینجا بذاریمش

622
00:54:55,640 --> 00:54:56,800
اما این اتاق؟ -
آره -

623
00:54:56,875 --> 00:54:59,139
یه جایی اونطرف، خوبه -
آره، تو همین اتاق -

624
00:54:59,211 --> 00:55:00,974
با بقیه وسایل
همه با هم. خیلی ممنون

625
00:55:01,046 --> 00:55:03,344
همه با هم -
خوبه، خوبه -

626
00:55:03,415 --> 00:55:05,508
خداحافظ. ممنون -
ممنون -

627
00:55:08,753 --> 00:55:10,243
اون ته

628
00:56:20,325 --> 00:56:24,421
اژدهای قرمز صحبت میكنه. ساعت‌هاتون رو تنظیم كنید
همه چیز مرتبه. دارم میام بیرون

629
00:56:30,669 --> 00:56:32,398
اژدهای آبی، دریافت شد

630
00:56:37,008 --> 00:56:38,805
اژدهای زرد، دریافت شد

631
00:56:53,592 --> 00:56:56,026
با اژدهای زرد شروع میكنم

632
00:56:56,595 --> 00:56:59,894
دختر جوان با گربه‌ها- سی.09

633
00:57:12,544 --> 00:57:13,738
پیداش كردم

634
00:57:50,215 --> 00:57:52,308
دارمش -
خوبه -

635
00:57:53,451 --> 00:57:57,512
چطوریه؟ -
خوبه، الان عوضش میكنم -

636
00:57:59,658 --> 00:58:02,855
و گربه‌هاش؟ گربه‌هاش چطورن؟
بنظر خوب میان؟

637
00:58:05,096 --> 00:58:08,293
اونها هم خوبن
میشه لطفا خفه شی و بذاری كارم رو بكنم؟

638
00:58:08,366 --> 00:58:13,303
معذرت میخوام، اما مراقب باش، باشه؟
اون خیلی حساسه

639
00:58:37,729 --> 00:58:41,324
یكیش تموم شد
هفت دقیقه و 27 ثانیه

640
00:58:42,000 --> 00:58:43,900
اژدهای آبی، نوبت توئه

641
00:58:44,169 --> 00:58:46,535
دوشیزه تنها - بی. 12

642
00:58:47,839 --> 00:58:49,807
بی . 12 دریافت شد
(راجر= دریافت شد، راجر)

643
00:58:50,108 --> 00:58:52,099
چیه؟ -
چی؟ -

644
00:58:53,078 --> 00:58:55,046
دوشیزه تنها - بی. 12

645
00:58:55,747 --> 00:58:57,271
بی. 12 فهمیدم

646
00:59:22,574 --> 00:59:27,443
خب، اژدهاها، 21 دقیقه گذشت. 34 دقیقه
تا گشت بعدی باقی مونده

647
00:59:29,347 --> 00:59:32,748
نوبت بعدیه، جنگجوی برنزی، سی. 22

648
00:59:33,585 --> 00:59:35,143
سی . 22

649
00:59:35,453 --> 00:59:38,251
دریافت شد، یعنی فهمیدم، فهمیدم

650
00:59:38,251 --> 00:59:48,251
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

651
01:01:04,309 --> 01:01:05,901
جرج؟ جرج؟

652
01:01:06,478 --> 01:01:10,812
جرج، كجایی؟
جرج، یالا، خواهش میكنم

653
01:01:13,751 --> 01:01:16,413
!جرج؟ جرج؟ جرج

654
01:01:18,490 --> 01:01:20,981
چه خبره؟
داشتم این پایین تمركز میكردم

655
01:01:21,059 --> 01:01:25,120
و چرا بهم نمیگی اژدهای قرمز؟ -
ببخشید، اژدهای قرمز -

656
01:01:25,296 --> 01:01:26,285
ما یه مورد 3 داریم

657
01:01:27,966 --> 01:01:32,130
مورد 3، نه، نه، نه
!اون نگهبان نباید تا 12 دقیقه دیگه میومد

658
01:01:32,237 --> 01:01:35,172
!میدونم! میدونم! دارم میبینمش

659
01:01:35,240 --> 01:01:38,676
این یه مورد 3 قطعیه -
اوه، خدای من! اون كجاست؟ -

660
01:01:39,077 --> 01:01:41,204
!بخش 3، راهروی شمالی

661
01:01:41,579 --> 01:01:44,013
عجله كن، جرج، عجله كن
!تا یه دقیقه دیگه میرسه اونجا

662
01:01:44,115 --> 01:01:46,640
چارلز، جرج، چه خبره؟

663
01:01:47,085 --> 01:01:50,020
یه نگهبان داره زود برمیگرده

664
01:01:50,855 --> 01:01:53,824
كدوم مرده؟ اون گنده كه مو داره؟ -
اون تازه وارده -

665
01:01:53,892 --> 01:01:55,325
!اون واقعا بدجنسه

666
01:01:55,393 --> 01:01:59,557
جرج، اون الان توی گالری شمال شرقیه
!عجله كن، جرج

667
01:02:06,838 --> 01:02:09,033
داره میاد پایین، جرج

668
01:02:10,408 --> 01:02:13,104
!جرج، داره سوار آسانسور میشه

669
01:02:28,393 --> 01:02:31,658
جرج، كجایی؟
!داره میاد. از آسانسور پیاده شد

670
01:02:31,729 --> 01:02:32,718
داره میاد به سمتت

671
01:02:44,742 --> 01:02:46,209
!عجله كن! عجله كن

672
01:02:51,182 --> 01:02:54,117
!شصت متر باهات فاصله داره جرج! 60 متر

673
01:03:00,425 --> 01:03:02,723
!مخفی شو، جرج! مخفی شو

674
01:04:09,861 --> 01:04:12,091
جرج، اونجایی؟ جرج؟

675
01:04:15,566 --> 01:04:16,760
جرج؟

676
01:04:18,803 --> 01:04:22,432
آره، هنوز اینجام
همه چیز مرتبه، اون منو ندید

677
01:04:24,575 --> 01:04:27,476
اوه، خدای من
خدای من

678
01:04:36,621 --> 01:04:39,818
بسیار خب، اژدهاها، خودشه
فردا صبح میبینمتون

679
01:04:39,891 --> 01:04:42,223
و اژدهای زرد؟ -
بله، جرج؟ -

680
01:04:42,727 --> 01:04:44,217
دیر نكن

681
01:04:45,663 --> 01:04:47,858
نگران نباش، جرج، دیر نمیكنم

682
01:04:48,032 --> 01:04:50,762
شب بخیر، راجر، -
شب بخیر چارلز -

683
01:05:24,001 --> 01:05:25,992
عقب، عقب، عقب، یه كم بیشتر

684
01:05:32,844 --> 01:05:34,471
سلام راجر -
باب -

685
01:06:20,725 --> 01:06:21,783
قربان

686
01:06:33,738 --> 01:06:35,569
میخوام که حواسم بهش باشه

687
01:06:35,640 --> 01:06:38,734
اژدهای قرمز، اژدهای قرمز
جواب بده، اژدهای قرمز

688
01:06:39,544 --> 01:06:43,878
اژدهای آبی. چیكار میكنی؟
ما باید ارتباطمون رو قطع كنیم

689
01:06:43,948 --> 01:06:45,848
خیلی خطرناكه، ممكنه كسی بشنوه

690
01:06:45,917 --> 01:06:49,717
گوش كن، یه مشكلی داریم
من نمیدونم تو توی كدوم جعبه هستی

691
01:06:49,787 --> 01:06:53,154
اونها فهرست اموال رو برداشتن
همه جعبه‌ها مثل هم شدن

692
01:06:53,424 --> 01:06:58,020
آروم باش، اژدهای آبی. جای نگرانی نیست
من دیشب متوجه شدم

693
01:06:58,262 --> 01:06:59,854
موقعیت الانت كجاست؟

694
01:06:59,931 --> 01:07:03,731
انتهای شمالی انبار
الان دارم به جعبه‌ها نگاه میكنم

695
01:07:03,801 --> 01:07:07,362
خوبه، من در سمت شمالم
درست داری منو میبینی

696
01:07:08,072 --> 01:07:12,236
یه ردیف 4 جعبه‌ای هست
و بعدش یه ردیف 4 تایی دیگه

697
01:07:12,577 --> 01:07:15,045
من در اولین ردیف، جعبه سوم دست چپم

698
01:07:15,112 --> 01:07:18,639
باشه، باشه، جعبه سوم دست چپ
گرفتم

699
01:07:26,324 --> 01:07:28,485
اسب نه! اوه، خدای من

700
01:07:30,361 --> 01:07:32,386
هی، اون مثل بی هفته

701
01:07:39,503 --> 01:07:40,834
درست اینجا

702
01:07:41,973 --> 01:07:44,271
مطمئنی كه گرفتیش؟ -
گرفتمش -

703
01:07:48,112 --> 01:07:51,673
بارلو، اونجا چی داری؟ -
یه مجموعه مخصوص، قربان -

704
01:07:52,984 --> 01:07:55,179
ون 3 بارلو، ون 3

705
01:07:58,756 --> 01:08:01,350
اوه، نه، اسب‌ها
تندتر برین، تندتر برین

706
01:08:21,379 --> 01:08:23,313
!هی، آقای بارلو

707
01:08:24,448 --> 01:08:27,042
قرار نبود به تعطیلات برید؟

708
01:08:27,585 --> 01:08:29,212
برنامه عوض شد

709
01:08:30,321 --> 01:08:33,722
كمك نمیخوای؟ -
نه، مشكلی نیست، مرسی -

710
01:08:33,791 --> 01:08:35,190
هی كارلوس -
نه، خوبم -

711
01:08:35,259 --> 01:08:36,283
چطوره یه كمكی به دوستم بكنی؟

712
01:08:36,360 --> 01:08:37,418
همه چیز مرتبه

713
01:08:37,495 --> 01:08:39,963
ما میبریمش، آقای بارلو، نگران نباش -
بعدا میبینمت، دانی -

714
01:08:40,031 --> 01:08:44,024
چیه؟ -
مشكلی نیست، بعدا میبینمت دانی -

715
01:08:45,036 --> 01:08:47,732
به واقعیت تبدیلش كن، بارلو -
تو كه میدونی -

716
01:08:56,948 --> 01:09:00,315
چرا اینقدر دیر كردی؟ -
كاری از دستم بر نمیومد، ترافیك -

717
01:09:01,218 --> 01:09:04,210
راجر، این خیلی سنگینه
میتونیم از كسی كمك بگیریم؟

718
01:09:04,288 --> 01:09:08,122
كمك نمیخوایم، ما باید خودمون این كار رو بكنیم
فقط باید هلش بدیم

719
01:09:08,192 --> 01:09:10,683
با شماره 3، یك، دو، سه، هل

720
01:09:11,862 --> 01:09:13,227
!برو تو

721
01:09:18,970 --> 01:09:21,165
باید از اینجا بریم -
باشه -

722
01:09:27,078 --> 01:09:30,514
این رنویره
دوست داره بعضی وقت‌ها ماشین سواری كنه

723
01:09:30,648 --> 01:09:32,616
پشت سرشون بمون -
باشه

724
01:10:00,011 --> 01:10:03,310
معذرت میخوام كه اونطوری
تو رو حركت دادیم، جرج

725
01:10:03,647 --> 01:10:06,707
نمیدونستم دیگه چطوری
میتونستیم سوار ونت كنیم

726
01:10:07,351 --> 01:10:11,447
تویی، اژدهای آبی؟ -
خودمم، اژدهای زرد هم اینجاست -

727
01:10:12,590 --> 01:10:14,114
سلام، اژدهای قرمز

728
01:10:16,560 --> 01:10:19,825
اسم رمز رو فراموش كنید، آقایون
ما موفق شدیم، شكستشون دادیم

729
01:10:19,897 --> 01:10:24,630
بلایی كه میخواستن سر ما در بیارن
رو سر خودشون آوردیم

730
01:10:24,902 --> 01:10:28,235
واقعا به بودن با شما افتخار میكنم
همیشه باوفا

731
01:10:28,305 --> 01:10:29,636
همیشه باوفا

732
01:10:30,074 --> 01:10:34,943
خیلی خوبه، مگه نه، راجر؟ -
میدونم. واقعا همینطوره -

733
01:10:35,646 --> 01:10:39,673
الان میتونی بیای بیرون، جرج  -
من الانم بیرون آمدم -

734
01:10:48,292 --> 01:10:49,657
!ببین! ببین

735
01:10:51,328 --> 01:10:55,788
آقایون! آقایون! منو بیارید بیرون
منواز اینجا بیارید بیرون

736
01:10:56,700 --> 01:11:00,295
!منو از اینجا بیارید بیرون! آقایون! آقایون

737
01:11:00,771 --> 01:11:04,332
آقایون، صبر كنید! كجا دارید میرید؟ -
!اوه، خدای من -

738
01:11:04,408 --> 01:11:06,308
منو ترك نكنید
!منو ترك نكنید

739
01:11:06,377 --> 01:11:08,538
چیكار دارید میكنید؟ -
جرج، برگرد توی جعبه -

740
01:11:08,612 --> 01:11:10,477
!برگرد توی جعبه -

741
01:11:11,482 --> 01:11:14,883
چطور این اتفاق افتاد
!فكر كردم كاملا موفق شدیم

742
01:11:14,952 --> 01:11:18,012
نمیدونم، جرج، یه سوال

743
01:11:18,222 --> 01:11:21,851
وقتی توی انبار بودیم،تو گفتی
سومین جعبه از سمت چپ

744
01:11:21,926 --> 01:11:26,590
منظورت سمت چپ خودت بود، یا سمت چپ من؟ -
سمت چپ خودم! چرا باید سمت چپ تو بوده باشه؟ -

745
01:11:26,664 --> 01:11:30,122
چون دست چپ من بود -
!اوه، خدای من! عجب فاجعه‌ای

746
01:11:30,334 --> 01:11:34,600
این یه فاجعه‌ است! عملیات به خطر افتاده
!ما نقشه جنگ نداریم

747
01:11:34,672 --> 01:11:37,300
نترس، اگه تو بترسی، ما هم میترسیم

748
01:11:37,408 --> 01:11:39,842
!این بدترین كابوس یه سربازه، آقایون

749
01:11:39,910 --> 01:11:40,899
!بی نظمی

750
01:11:40,978 --> 01:11:43,412
آروم باش، جرج، ما تو رو از اونجا در میاریم

751
01:11:43,481 --> 01:11:45,915
فقط باید یه توقف فوری داشته باشیم

752
01:11:45,983 --> 01:11:47,644
توقف؟ -
توقف؟ -

753
01:11:47,718 --> 01:11:51,484
باید جلوی خونمون توقف كنیم -
توقف؟ چی داری میگی؟ -

754
01:11:51,555 --> 01:11:55,184
نمیتونید منو اینجا رها كنید
!من دقیقا پشت خطوط دشمنم! اونا ازم حرف میكشن

755
01:11:55,259 --> 01:11:57,921
فكر نكنم بتونم شكنجه رو تحمل كنم -
بابت این متاسفم -

756
01:11:57,995 --> 01:11:59,019
فقط یه لحظه -
متاسفم -

757
01:11:59,096 --> 01:12:00,893
اما من اونی كه شما فكر میكنید، نیستم

758
01:12:00,965 --> 01:12:03,024
... سرش رو گرم كن. مطمئن شو -
میخوای چیكار كنی؟ -

759
01:12:03,100 --> 01:12:05,432
اون نترسه ... -
فكر كنم الانم ترسیده -

760
01:12:05,503 --> 01:12:07,733
نكته خوبیه، مطمئن شو اون توی جعبه میمونه

761
01:12:07,805 --> 01:12:09,739
باشه، ممنون -
شما باید منو از اینجا بیارید بیرون -

762
01:12:09,807 --> 01:12:13,106
سلام، منم، چارلز -
چارلز؟ راجر كجاست؟ -

763
01:12:13,777 --> 01:12:17,804
خب، اون باید میرفت خونه پیش زنش -
صبر كن! صبر كن! صبر كن -

764
01:12:17,882 --> 01:12:19,941
نمیفهمم
این به زنش چه ربطی داره؟

765
01:12:20,017 --> 01:12:22,178
فكر كردم بهش گفتم كه باید مقابل زنش بایسته

766
01:12:23,320 --> 01:12:25,914
رز؟ كجایی رز؟

767
01:12:26,123 --> 01:12:29,320
توی اتاق خوابم، راجر
فكر میكنی باید كجا باشم؟

768
01:12:29,393 --> 01:12:32,055
نمیتونم تحمل كنم كه دیر كنی -
چی؟ چرا هنوز وسایلت رو جمع نكردی؟ -

769
01:12:32,129 --> 01:12:33,994
قرار بود نیم ساعت پیش اینجا باشی

770
01:12:34,064 --> 01:12:35,964
میدونم، باید كارم رو تموم میكردم

771
01:12:36,033 --> 01:12:39,264
اما، ببین، ما همین الان باید بریم
بهت میگم، وسایلت رو بردار

772
01:12:39,336 --> 01:12:41,395
راجر، یه لحظه صبر كن -
این همه وسایله؟ -

773
01:12:41,472 --> 01:12:44,134
نه، نیست
صبر كن، راجر، نبندش

774
01:12:44,208 --> 01:12:46,506
هنوز تموم نشده -
بستمش -

775
01:12:46,744 --> 01:12:49,975
راجر، چی شده؟
چرا... راجر، داری منو عصبی میكنی

776
01:12:50,047 --> 01:12:51,036
چرا اینطوری میكنی؟

777
01:12:51,115 --> 01:12:53,583
من ... چطوری میكنم؟
نمیتونم برای رفتن صبر كنم

778
01:12:53,651 --> 01:12:56,017
چیزی شده؟

779
01:12:56,086 --> 01:12:57,849
خب، چطور باید به فرودگاه بریم؟

780
01:12:57,922 --> 01:13:00,584
یكی از دوستام میبردمون -
دوست؟ -

781
01:13:00,658 --> 01:13:03,684
كدوم دوست، راجر؟ -
كسی كه باهاش كار میكنم -

782
01:13:03,761 --> 01:13:06,855
اون یه ون داره كه دوست داره برونه
بعلاوه، اوضاع كمی پیچیدست

783
01:13:06,931 --> 01:13:10,389
اون پایین منتظره
میشه زودتر بریم، لطفا؟

784
01:13:10,601 --> 01:13:14,697
راجر، رفتارت عجیب شده -
من عجیب نیستم، تو عجیبی -

785
01:13:14,772 --> 01:13:17,400
یالا -
!راجر، صبر كن -

786
01:13:19,476 --> 01:13:20,568
چیه؟

787
01:13:22,479 --> 01:13:23,878
"بگو، "هلو

788
01:13:24,148 --> 01:13:25,843
... باشه، عكست رو بگیر، بگیر

789
01:13:25,916 --> 01:13:28,851
لطفا، عكست رو بگیر -
!بسیار خب، بسیار خب -

790
01:13:28,919 --> 01:13:31,854
راجر، دوباره نقشه غافلگیری منو كشیدی؟

791
01:13:31,922 --> 01:13:35,323
آره، راه خوبی انتخاب كردم، بیا بریم

792
01:13:36,961 --> 01:13:39,862
!راجر، راجر! صبر كن، صبر كن، صبر كن

793
01:13:41,532 --> 01:13:45,059
مطمئنی كه با اون لباس میخوای بری فلوریدا؟

794
01:13:45,736 --> 01:13:49,297
!من نترسیدم، من یه كم ترسیدم، وای خدا

795
01:13:49,707 --> 01:13:51,538
ما تو رو در میاریم، جرج
نگران نباش

796
01:13:51,609 --> 01:13:54,908
تو چیكار میكردی؟ من باید مثل تو فكر كنم

797
01:13:55,946 --> 01:13:57,607
تو چیكار میكردی؟

798
01:13:58,549 --> 01:14:01,109
!تو باید منو از اینجا بیاری بیرون! اوه، نه

799
01:14:01,185 --> 01:14:03,517
ببخشید، من باید برم، جرج، خداحافظ

800
01:14:03,587 --> 01:14:04,849
نه، چارلز، این كار رو نكن -
تمام -

801
01:14:04,922 --> 01:14:07,652
!دارم میرم، راجر، دارم میرم، بسیار خب

802
01:14:15,933 --> 01:14:17,457
!راجر، مراقب باش

803
01:14:19,169 --> 01:14:21,228
!راجر -
همه چیز مرتبه -

804
01:14:22,906 --> 01:14:26,273
میخوام با چارلز آشنا بشی، همسرم، رز -
سلام -

805
01:14:27,211 --> 01:14:28,906
از ملاقات با شما خوشوقتم

806
01:14:28,979 --> 01:14:33,473
راجر گفت كه شما میخواید ما رو به فرودگاه ببرید
این لطف شماست

807
01:14:33,550 --> 01:14:36,212
... خب، فكر كنم برنامه اینه كه -
نه، نه -

808
01:14:36,287 --> 01:14:40,849
توضیح نده، میدونم كه راجر كمی
سورپریز برامون تدارك دیده

809
01:14:40,924 --> 01:14:43,518
نمیخوام خرابش كنم -
باشه، نمیگم -

810
01:14:43,594 --> 01:14:46,222
گازش رو بگیر، چارلز -
آره، آره -

811
01:15:15,059 --> 01:15:16,048
صبر كن، صبر كن،

812
01:15:16,126 --> 01:15:17,684
چرا ما اینجا ایستادیم، آقایون؟
فرودگاه كه اونجاست

813
01:15:17,761 --> 01:15:18,887
ما باید اون جعبه رو ببریم بیرون

814
01:15:18,962 --> 01:15:20,520
اینجا بخش باره -
و جرج رو برداریم -

815
01:15:20,597 --> 01:15:22,155
جرج؟ -
اون یكی دوستمون -

816
01:15:22,232 --> 01:15:23,790
ما بهش گفتیم كه اونم بر میداریم

817
01:15:23,867 --> 01:15:25,630
این دوستهای تو كی هستن؟
من هیچوقت جرج رو ندیدم

818
01:15:25,703 --> 01:15:27,330
زود برمیگردم
چارلز باهات میمونه

819
01:15:27,404 --> 01:15:28,462
یه نقشه‌ای دارم كه باید عملی كنم -
من؟ -

820
01:15:28,539 --> 01:15:30,006
زود برمیگردم

821
01:15:30,074 --> 01:15:32,804
اینم بخشی از سورپریزه؟ -
یه كمی -

822
01:15:34,678 --> 01:15:36,908
من هیچوقت حتی اسم جرج رو هم نشنیدم

823
01:15:36,980 --> 01:15:40,973
سی و دو سال، و بعد یك دفعه
اون این همه دوست پیدا كرده

824
01:15:41,151 --> 01:15:43,142
تو جرج رو میشناسی؟ -
آره -

825
01:15:43,220 --> 01:15:46,781
منظورم اینه كه آره
آره، اونم یه دوسته، همونطور كه راجر میگه

826
01:15:47,991 --> 01:15:52,894
مرد خوبیه
یه كم عصبیه، كی نیست، مگه نه؟

827
01:15:53,697 --> 01:15:56,530
اوضاع چطوره؟ شما دو تا تنها شدید؟ -
راجر -

828
01:15:56,600 --> 01:15:59,592
امیدوارم متوجه باشی كه
داریم هواپیمامون رو از دست میدیم

829
01:15:59,670 --> 01:16:02,332
مشكلی نیست، رز، هنوز وقت داریم

830
01:16:04,475 --> 01:16:06,705
ما داریم هواپیمامون رو از دست میدیم

831
01:16:32,736 --> 01:16:34,829
جرج، تویی؟ -
آره -

832
01:16:35,139 --> 01:16:37,972
!آره، آره، منم. منو از اینجا بیار بیرون، راجر

833
01:16:38,041 --> 01:16:40,942
پاهام خواب رفتن
!نمیتونم انگشتامو حس كنم

834
01:16:41,011 --> 01:16:44,344
باشه، باشه، جرج -
!هر چه زودتر منو از اینجا بیار بیرون -

835
01:16:44,415 --> 01:16:46,940
میتونم كمكتون كنم، آقا؟

836
01:16:47,017 --> 01:16:49,349
بله، در واقع میتونید

837
01:16:49,420 --> 01:16:54,255
میبینی، من باید این جعبه رو هر چه
سریعتر سوار اون ون كنم

838
01:16:54,691 --> 01:16:58,252
و شما؟ -
من برای موزه كار میكنم -

839
01:16:58,695 --> 01:17:02,688
من یه نگهبانم. بعضی چیزهایی
كه نباید میفرستادن رو آوردن اینجا

840
01:17:02,766 --> 01:17:06,429
و اونها منو فرستادند تا برشون گردونم -
برگه ماموریت داری؟ -

841
01:17:08,872 --> 01:17:11,033
كسی درباره برگه ماموریت حرفی نزد

842
01:17:11,108 --> 01:17:14,737
خب، پس نمیتونی جعبه رو ببری
روال كار اینطوریه

843
01:17:17,381 --> 01:17:20,009
میبینی، میتونم درباره این حرف بزنیم

844
01:17:20,384 --> 01:17:23,319
چون منو فرستادن تا این جعبه رو ببرم

845
01:17:24,054 --> 01:17:27,888
وقتی بچه بودم یه گربه داشتم
یه گربه سفید

846
01:17:29,893 --> 01:17:31,758
اسمش اسنوگل بود

847
01:17:34,798 --> 01:17:37,460
خب، این رنویره

848
01:17:39,570 --> 01:17:41,197
مثل اسم نقاش

849
01:17:45,008 --> 01:17:48,671
راجر عاشق نقاشی‌هاست -
میدونم -

850
01:17:51,515 --> 01:17:53,278
خنده داره

851
01:18:04,328 --> 01:18:05,556
!راجر

852
01:18:06,196 --> 01:18:09,529
راجر! راجر! اینجا چیكار میكنی؟

853
01:18:10,200 --> 01:18:13,829
تو اینجا چیكار میكنی؟
!بهت كه گفتم توی ون منتظر باش

854
01:18:15,072 --> 01:18:19,133
!ساعت 10:20. ما همین الان باید بریم

855
01:18:19,243 --> 01:18:20,267
معذرت میخوام خانم -
داریم میریم، داریم میریم -

856
01:18:20,344 --> 01:18:21,936
ما باید بریم. دوستت جرج كجاست؟

857
01:18:22,012 --> 01:18:23,707
تو گفتی میای اینجا تا دوستت جرج رو پیدا كنی

858
01:18:23,780 --> 01:18:24,804
تو جرج هستی؟

859
01:18:24,882 --> 01:18:27,009
جرج كیه؟ -
آقا، خواهش میكنم -

860
01:18:27,317 --> 01:18:29,842
رز، همه چیز تحت كنترله

861
01:18:30,020 --> 01:18:32,614
یه دقیقه بهم وقت میده، قول میدم -
راجر -

862
01:18:32,689 --> 01:18:36,216
من عاشق غافلگیر شدنم
... اما ما باید

863
01:18:36,293 --> 01:18:38,158
!من نمیتونم بدون این جعبه از اینجا برم

864
01:18:38,228 --> 01:18:40,355
گوش كن، رفیق، بهت كه گفتم
... تو نمیتونی جعبه رو

865
01:18:40,430 --> 01:18:41,454
یه لحظه، لطفا

866
01:18:41,532 --> 01:18:44,467
رز، میدونم این سفر چقدر برات مهمه

867
01:18:45,102 --> 01:18:48,594
و میدونم قبلا احمقانه رفتار كردم
اما همه چیز به زودی تموم میشه

868
01:18:48,672 --> 01:18:53,507
ما به هواپیما میرسیم.  من  فقط، خواهش
میكنم ازت كه داخل ون منتظر بمونی

869
01:18:55,045 --> 01:18:56,205
راجر

870
01:18:56,580 --> 01:19:00,209
ما میخوایم بریم فلوریدا
باید به پرواز برسیم

871
01:19:08,258 --> 01:19:10,852
قرارمون همینه
این همسرمه، رز

872
01:19:10,928 --> 01:19:14,193
در كمتر از 20 دقیقه، بهت قول میدم
كه داخل هواپیمای فلوریدا باشیم

873
01:19:14,264 --> 01:19:16,755
سالگرد ازدواجمونه
اگه نریم، قلبش میشكنه

874
01:19:16,833 --> 01:19:20,633
اما تا زمانی كه اون جعبه رو سوار ون
نكنیم، نمیتونم از اینجا برم

875
01:19:21,138 --> 01:19:23,231
تو ازدواج كردی، لئو؟

876
01:19:25,008 --> 01:19:27,943
پس میدونی درباره چی حرف میزنم
یه لحظه بهم وقت بده

877
01:19:28,011 --> 01:19:32,277
من واقعا برای موزه كار میكنم
اینم همسرمه، همسر دیوونه من

878
01:19:32,416 --> 01:19:33,781
!عجب مردی

879
01:19:36,086 --> 01:19:39,783
چرا داریم اینوری میریم، ما باید بریم قسمت
خروج مسافر، این راه میانبره، راجر؟

880
01:19:39,856 --> 01:19:41,881
آره، سعیمون رو میكنیم -
ما هیچوقت موفق نمیشیم -

881
01:19:41,959 --> 01:19:43,221
ما باید اون همه راه رو بریم

882
01:19:43,293 --> 01:19:45,727
بزن كنار، بزن كنار -
نه، نه، نایست -

883
01:19:45,796 --> 01:19:47,855
بزن كنار -
راجر. چرا ایستادیم؟ -

884
01:19:47,931 --> 01:19:49,762
!تحمل كن جرج -
چیكار میكنی؟ -

885
01:19:49,833 --> 01:19:51,562
تو داری آزاد میشی

886
01:19:52,869 --> 01:19:54,461
!طاقت بیار، جرج

887
01:19:54,871 --> 01:19:58,602
چیكار میكنی؟ -
!آخرش آزاد شدم، آزاد شدم -

888
01:20:01,878 --> 01:20:03,539
چرا تو لختی؟

889
01:20:06,350 --> 01:20:10,582
سلام -
راجر، غافلگیریت همین بود؟ -

890
01:20:11,121 --> 01:20:15,717
!برگرد! اون زن منه -
این دوستمون جرجه -

891
01:20:16,159 --> 01:20:17,854
شما باید رز باشید -
میشه شلوارت رو بپوشی -

892
01:20:17,928 --> 01:20:20,021
میخوایم بریم فلوریدا؟ -
!آقایون -

893
01:20:20,097 --> 01:20:23,066
ما موفق شدیم، ما موفق شدیم
باورم نمیشه كه ما موفق شدیم

894
01:20:23,133 --> 01:20:25,533
!آره، ما موفق شدیم

895
01:20:25,902 --> 01:20:27,233
!ما موفق شدیم

896
01:20:27,537 --> 01:20:30,665
خانم‌ها و آقایون،
به میامی آفتابی فلوریدا خوش آمدید

897
01:20:30,741 --> 01:20:33,642
دمای هوا 86 درجه

898
01:20:33,844 --> 01:20:35,712
لطفا موقع باز كردن قسمت بار بالای سرتون
مراقب باشید

899
01:20:53,964 --> 01:20:55,124
راجر؟

900
01:20:58,201 --> 01:20:59,361
راجر؟

901
01:21:03,273 --> 01:21:04,433
راجر؟

902
01:21:06,810 --> 01:21:07,868
راجر؟

903
01:21:12,883 --> 01:21:14,043
راجر

904
01:22:06,803 --> 01:22:10,170
فقط یه لحظه
همونجا وایسا

905
01:22:17,614 --> 01:22:19,343
وایسم... چی؟

906
01:22:20,317 --> 01:22:22,114
حالت خوبه؟

907
01:22:25,322 --> 01:22:27,313
حالت خوبه، راجر؟

908
01:22:52,783 --> 01:22:54,080
راجر

909
01:23:05,962 --> 01:23:07,759
جرج؟ راجر اومده

910
01:23:07,931 --> 01:23:09,922
راجر، خوش آمدی به خونه

911
01:23:10,734 --> 01:23:12,929
فكر كنم متوجه شدی كه ما كمی
پیشرفت داشتیم

912
01:23:13,003 --> 01:23:16,837
جرج و من فكر كردیم اونها لیاقت
وضع مناسب‌تری رو دارن

913
01:23:18,975 --> 01:23:20,840
مال توئه، راجر

914
01:23:20,911 --> 01:23:23,505
چارلز، اونها رو گذاشتم زیرزمین
آپارتمانت

915
01:23:23,580 --> 01:23:24,672
حتما

916
01:23:31,454 --> 01:23:32,978
خب، باشه

917
01:23:34,524 --> 01:23:36,754
بسیار خب، خدانگهدار -

918
01:23:38,929 --> 01:23:40,658
هی، جرج؟ -
چیه؟ -

919
01:23:41,832 --> 01:23:43,231
كارمون خوب بود

920
01:23:44,601 --> 01:23:45,761
راجر

921
01:23:52,342 --> 01:23:54,367
كارمون خوب بود -
مطمئنم كه خوب بود -

922
01:23:55,445 --> 01:23:57,072
فردا میبینمت

923
01:25:12,700 --> 01:25:16,200
... در این هنگام در دانمارك

924
01:25:16,224 --> 01:25:41,224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]