1
00:00:01,361 --> 00:00:27,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:46,892 --> 00:00:49,292
.باشه، خيلي خب، صبر کنيد

3
00:00:49,479 --> 00:00:52,920
يکي بايد يه چيز خوبي در مورد
،دوست من هرب بگه امشب

4
00:00:53,147 --> 00:00:55,547
.بنابراين من ميخوام اينو بگم

5
00:00:55,734 --> 00:00:59,094
من "هرب لي" رو در تمام
.کار نويسندگيم دنبال کردم

6
00:00:59,320 --> 00:01:03,680
من کاراي اون رو دنبال ميکردم در هر
.سه شرکت چاپ، و حتي وقتي شرکت خودش رو راه انداخت

7
00:01:03,949 --> 00:01:08,870
خيلي شرم آوره که به ويرايشگر خودت
احتياج داشته باشي، من خوشحالم که بگم

8
00:01:09,162 --> 00:01:12,922
که اون الان کاراي من رو دنبال ميکنه
.در شرکت مرکزي کانوکت.ممنونم

9
00:01:13,166 --> 00:01:15,526
،من تورو دنبال نکردم
.من سه بار سکته قلبي کردم

10
00:01:15,709 --> 00:01:18,350
.اين يه حمله نا عادلانه به يه آدم ضعيف بود

11
00:01:18,546 --> 00:01:21,107
خوب، هر چي تو رو به اينجا اورده

12
00:01:21,298 --> 00:01:23,938
،(به اين اجتماع بازنشستگان ماريگلد (گل جعفري

13
00:01:24,133 --> 00:01:27,774
،ميخوام فقط بگم که خوشحالم که تو اينجايي
،درست در پايان خياباني که خونه ي منه

14
00:01:28,012 --> 00:01:31,254
و تا وقتي که "پيپا" اين
،شمع و چراغ زندگي رو روشن ميکنه

15
00:01:31,475 --> 00:01:33,794
.من هر کاري برات انجام ميدم
.من حتي برات چوب گلفت رو اينور اونور ميبرم

16
00:01:33,975 --> 00:01:36,535
،خوبه
.تا وقتي که من مجبور نباشم گلف بازي کنم ديگه

17
00:01:36,728 --> 00:01:39,690
.صبر کنيد، يه چيز ديگه
.من ميخوام يه چيز ديگه هم بگم

18
00:01:39,898 --> 00:01:42,738
...من پيپا لي رو 25 ساله که ميشناسم

19
00:01:43,986 --> 00:01:46,985
و  فکر کنم...
.که من هيچ وقت نميتونم به وجودش پي ببرم

20
00:01:47,197 --> 00:01:50,477
.اون يه رازه. يه معما

21
00:01:50,700 --> 00:01:56,060
،بخشنده، مسئول، زيبا، باهوش

22
00:01:56,372 --> 00:01:58,812
.يه نماد واقعي از زن يه هنرمند

23
00:01:58,998 --> 00:02:01,879
تو داري چي ميگي؟ -
.نه، واقعا هستي -

24
00:02:02,084 --> 00:02:05,164
و حالا اين هنرمندي که پيپا
باهاش ازدواج کرده کيه؟

25
00:02:05,380 --> 00:02:07,380
!دقيقا

26
00:02:07,548 --> 00:02:10,189
!بله، منظور منم همينه
.اين همونه که ميخواستم بهش برسم

27
00:02:10,384 --> 00:02:13,385
همسر هنرمند واقعي که
،در دنياي مدرن گم شده

28
00:02:13,596 --> 00:02:15,595
.و بايد تا آخر عمر پيش يه تهيه کننده بمونه

29
00:02:15,763 --> 00:02:19,085
به سلامتي هرب و پيپا
.و اين کلبه جديدشون

30
00:02:19,309 --> 00:02:22,669
.آره خوب، من، سه تا شعر جديد گرفتم

31
00:02:22,894 --> 00:02:27,095
معرکه ست. اگه تو دوست داشته باشي به کسي
،اونارو نشون بدي که قضاوت کننده نيست

32
00:02:27,357 --> 00:02:29,678
.من خوشحال ميشم يه نگاهي بهشون بندازم... -
جدي ميگي؟ -

33
00:02:29,860 --> 00:02:32,859
.من اينکارو ميکنم
.اينکار براي من خيلي ارزش داره

34
00:02:33,071 --> 00:02:36,073
کاشکي سام اينقدر نگه که
.بابا اومده که نزديکه اون باشه

35
00:02:36,284 --> 00:02:40,083
اون يه هجونويسه. به هرحال، هيچ چيزي
.نميتونه ضربه اي به نفس هرب بزنه

36
00:02:40,328 --> 00:02:42,328
.من بيشتر نگران تو هستم

37
00:02:44,124 --> 00:02:45,763
.وقته دسره

38
00:02:45,915 --> 00:02:49,516
اما، هرب، دليل اينکه اومدي اينجا چيه؟

39
00:02:49,751 --> 00:02:52,073
.خستگي در کُنم، زندگيم رو راحت تر کنم

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,255
من تمام سرمايم رو نقد کردم
،تا اينکه وقتي رفتم

41
00:02:55,466 --> 00:02:58,946
پيپا و بچه ها بتونن همه چي داشته باشن و
.چيزي رو به دولت ندن

42
00:02:59,178 --> 00:03:01,498
.فکر کردم دوست داري ماليات بدي

43
00:03:01,681 --> 00:03:04,841
من بايد بگم، که واقعا اين خونه
.رو دوست دارم.اينجا خيلي آرومه

44
00:03:05,058 --> 00:03:07,338
.خوشحالم که اينطور فکر ميکني، عزيزم

45
00:03:08,310 --> 00:03:11,511
همچنين نميتونم فکر نکنم به
.افرادي که اينجا مُردن

46
00:03:11,731 --> 00:03:16,011
.مشکلت اينه که خيلي انطباق پذيري
.يه معماي منطبق

47
00:03:20,697 --> 00:03:24,857
،اگه بخوام صادق باشم
.من ديگه به اندازه کافي معما بودم

48
00:03:29,414 --> 00:03:31,414
.ميخوام شناخته بشم

49
00:03:31,510 --> 00:03:37,209
"زندگي شخصي پــيپا لـــي "

50
00:03:37,587 --> 00:03:40,868
،مثل خيلي از مردمي که
،من براي يک عمر باهاشون زندگي کردم

51
00:03:41,091 --> 00:03:43,652
بنابراين ما ميخوايم از اول
.شروع کنيم

52
00:03:43,843 --> 00:03:46,522
.نفس بکش. نفس بکش -
!خفه شو -

53
00:03:47,889 --> 00:03:50,409
!کلش رو ديدم، بجنب، يه فشار خوب بده

54
00:03:50,599 --> 00:03:52,959
!اوه، گور بابـــات

55
00:03:53,142 --> 00:03:55,303
.دختر خوب

56
00:03:55,479 --> 00:03:58,718
تولد من با تعداد زيادي
.اتفاقات نا معمول همراه بود

57
00:03:58,940 --> 00:04:02,341
اول از همه
.من کلي پشم طلايي رنگ، در اطرافم بود

58
00:04:04,736 --> 00:04:07,496
چرا اون اينقدر پشمالوئه؟ -
.چيزي نيست که نگران بشيد -

59
00:04:07,698 --> 00:04:10,778
،وقتي بچه با تاخير بدنيا مياد
،اين اجازه رو داره که يه خرده مو در بياره

60
00:04:10,993 --> 00:04:12,834
.اين رو انسان ها از ميمون ها به ازث بردن

61
00:04:13,745 --> 00:04:17,984
!من يه ميمون دارم! من يه ميمون دارم

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,969
.شما ميتونيد انتظار يه دختر زيبا رو داشته باشين

63
00:04:21,168 --> 00:04:24,129
،اين موها قابليت رشد ندارن
.همونطور که من ميخواستم به همسرتون بگم

64
00:04:24,337 --> 00:04:28,498
متاسفم که اين رو ميگم، پدر، اما
،ما باور داريم که ميليون ها سال پيش

65
00:04:28,758 --> 00:04:31,240
.انسانها کلي پشم داشتن -
.ميدونم -

66
00:04:31,427 --> 00:04:33,667
خوب، پس اين بچست يا حيوون؟

67
00:04:33,845 --> 00:04:37,566
سوکي ميدونست که حالت من
.هيچ ربطي به انقلاب نداره

68
00:04:37,809 --> 00:04:41,969
همه اينها تقصير اون بود
،چون مامانم يه رازي داشت

69
00:04:42,229 --> 00:04:45,109
.يه گناه بي شرمانه کوچيک

70
00:04:51,278 --> 00:04:54,239
خانم ما چطوره؟ -
.من خوبم -

71
00:04:56,199 --> 00:04:59,240
نکنه زندگي کردن تو ورينکلبري
برات سخت ميگذره؟

72
00:04:59,451 --> 00:05:04,251
.فقط يه کم عجيبه که اين همه وقت آزاد دارم
،نگهداري اينجا خيلي راحته

73
00:05:04,540 --> 00:05:07,181
اما فکر کنم بشه توش يه
.کاراي خيريه اي هم انجام داد

74
00:05:07,376 --> 00:05:10,617
ميخواي برگردي به شهر؟ -
.ما تازه آپارتمانمون رو فروختيم -

75
00:05:10,839 --> 00:05:14,118
.خوب، ميتونيم يکي ديگه بخريم -
جدي ميگي؟ -

76
00:05:14,341 --> 00:05:15,981
.نه

77
00:05:17,177 --> 00:05:21,577
من فقط برام خيلي سخته که
.فکر کنم اين آخر خطه

78
00:05:24,892 --> 00:05:30,252
...فکر کنم يه جورايي رومانتيکه
.که دوباره از نو شروع کنيم، فقط خودمون دو نفر

79
00:05:30,564 --> 00:05:32,164
.يه ذره کارهاي کوچيک

80
00:05:32,314 --> 00:05:35,315
تو هميشه بايد نيمه پر ليوان رو ببيني؟

81
00:05:38,695 --> 00:05:40,817
ميخواي برات چيزي بيارم؟

82
00:05:40,991 --> 00:05:44,190
يه کم آب هويج؟ -
.نه، خوبم -

83
00:05:49,622 --> 00:05:52,303
اون پنيره اسمش چي بود
که با ناهار ديروز خورديم؟

84
00:05:52,500 --> 00:05:56,701
اون واشرين بود. من خيلي حال کردم
.که اونو تو مغازه پيدا کردم

85
00:05:56,963 --> 00:05:58,962
.من اون پنير رو دوست دارم

86
00:06:11,141 --> 00:06:13,982
،وقتي من اون پشمام رو از دست دادم
مامانم خيالش راحت شد

87
00:06:14,187 --> 00:06:17,386
از اينکه ظاهر من براش عقده اي شده بود

88
00:06:17,605 --> 00:06:20,127
اون حتي تو سالن شهر
به کلاس نقاشي ميرفت

89
00:06:20,317 --> 00:06:23,157
و تنها هدفش هم اين بود
.که بتونه تصويري از من بکشه

90
00:06:23,362 --> 00:06:26,762
،عزيزم
.تو زيباترين چشم ها رو داري

91
00:06:26,989 --> 00:06:30,750
فکر کنم خدا، همه بهترين ويژگي هاش
.رو در چهره تو آفريده

92
00:06:30,994 --> 00:06:33,753
.تکون نخور، تقريبا تموم شده

93
00:06:39,625 --> 00:06:43,586
...چرا، تو جوجه
.بوقلمون، بوقلمون، جوجه، بوقلمون

94
00:06:43,838 --> 00:06:45,359
!آخ

95
00:06:48,051 --> 00:06:51,810
،اون منو عين فرشته ها درست ميکرد
عين دخترهاي گاوچرون، ستاره هاي سينما

96
00:06:53,513 --> 00:06:55,593
.من جايزه اي در دست او بودم

97
00:06:55,764 --> 00:06:58,245
# تو واقعا، واقعا خوبي #

98
00:06:58,434 --> 00:06:59,995
# براي تو من احمقم #

99
00:07:01,061 --> 00:07:03,541
# عزيز جوون، مال من باش # -
# عزيزم، من هستم # -

100
00:07:03,729 --> 00:07:07,371
# عزيز کوچولو، مال من باش # -
# عزيز، ميدوني که هستم # -

101
00:07:07,610 --> 00:07:09,449
# کوچولو، مال من باش #

102
00:07:10,237 --> 00:07:12,158
#براي هميشه #

103
00:07:12,904 --> 00:07:14,625
# اوه، مگه نميدوني #

104
00:07:15,574 --> 00:07:17,175
# من خيلي دوست دارم #

105
00:07:18,161 --> 00:07:20,561
# خوشحالم که تو قسمت من شدي #

106
00:07:20,745 --> 00:07:23,227
#با من بمون، تو يه کوچولو نازي، مال من باش #

107
00:07:49,773 --> 00:07:53,933
کسي ديگه کليد اينجارو داره؟ -
.اون زن خدمتکار -

108
00:07:56,945 --> 00:08:00,225
اما من واقعا نميتونم بفهمم چرا خانم فنينگ
با دوستاش بياد شيشه خونه ما رو بشکونه

109
00:08:00,448 --> 00:08:03,289
براي اينکه ميخوان نصف شب
.با هم کيک بخورن

110
00:08:03,493 --> 00:08:06,293
و از مردم حمايت کنن؟ -
تو فکر ميکني تقصير من بوده؟ -

111
00:08:06,496 --> 00:08:10,976
فکر ميکني دارم کنترلم رو از دست ميدم؟ -
...من اينو نميگم. من نميگم -

112
00:08:11,249 --> 00:08:13,249
.هي -
.ايناهاش -

113
00:08:13,418 --> 00:08:15,499
.سلام، بابا

114
00:08:15,670 --> 00:08:17,870
.تو خوشگل شدي -
.اوه، ممنون -

115
00:08:18,049 --> 00:08:20,370
.سلام، مامان -
.سلام -

116
00:08:20,550 --> 00:08:23,710
من گشنمه. ميتونم گوشت راسه بخورم؟ -
.هر چي ميخواي بخور -

117
00:08:23,927 --> 00:08:26,808
ميخواي اول چيزي بنوشي؟ -
.آره -

118
00:08:27,014 --> 00:08:30,174
،اوه، بن گفت
،اون يه کم ديرتر مياد

119
00:08:30,391 --> 00:08:32,793
.بنابراين ما ميتونيم بدون اون شروع کنيم -
.باشه -

120
00:08:32,979 --> 00:08:36,378
...خوب، اين نمونه کارامه، اما

121
00:08:36,606 --> 00:08:39,006
.اوه، خداي من -
.مفهومش رو گرفتي -

122
00:08:40,692 --> 00:08:44,453
.اين باورنکردنيه، يا بهتر بگم شگفت انگيزه

123
00:08:44,697 --> 00:08:47,536
توي چهار چوب در بودي؟ کجا بودي وقتي
اين عکس رو گرفتي؟

124
00:08:47,739 --> 00:08:50,901
.آره، من اونجا ايستاده بودم
.ميدونستم اونا بر ميگردن

125
00:08:51,118 --> 00:08:54,319
.اين کاملا قويه
.اينو ببين

126
00:08:56,373 --> 00:08:58,814
!اوه

127
00:08:59,002 --> 00:09:02,402
.اينها خيلي...قوي هستن -
.اينها عالي شدن -

128
00:09:02,629 --> 00:09:06,710
.گريس، اين...هـــوم

129
00:09:06,967 --> 00:09:10,686
تو تنها بودي اينارو گرفتي؟ -
.نه، ما راهنما داشتيم -

130
00:09:10,928 --> 00:09:11,969
شما راهنما داشتين؟

131
00:09:12,097 --> 00:09:15,137
،و من باهاش اينور اونور ميرفتم
.با جايلز اوپنهايم

132
00:09:15,349 --> 00:09:17,029
با جايلز اوپنهايم؟ -
.اوهـــوم -

133
00:09:17,182 --> 00:09:20,344
چطور باهاش کنار اومدي؟ -
.اون يه جورايي منو قبول کرد -

134
00:09:20,561 --> 00:09:24,042
شنيدي در مورد اون عکاسي که
هفته پيش تو بغداد تير خورده؟

135
00:09:24,275 --> 00:09:25,714
.آها

136
00:09:25,859 --> 00:09:30,339
در مورد بمب شنيدين؟

137
00:09:30,612 --> 00:09:32,893
.بن، خفه شو -
کدوم بمب؟ -

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,073
.اون با اوپينهايم بود -
!بن -

139
00:09:35,243 --> 00:09:38,522
.و اونها صداي سوت شنيدن

140
00:09:38,744 --> 00:09:42,145
،و اون ميخواست بره به سمت چپ
،اما اين دختر يه خيابون تو سمت راست ميبينه

141
00:09:42,373 --> 00:09:45,693
،و اون رو ميکشونه با خودش
.و اينجاس که بمب ميترکه

142
00:09:45,918 --> 00:09:48,078
،اونها بر ميگيردن
،اگه اونها اونجارو ترک نميکردن

143
00:09:48,254 --> 00:09:50,654
مسلما الان بين تير آهن ها
.له شده بودن

144
00:09:50,839 --> 00:09:54,160
.اون فکر ميکنه که فنا ناپذيره -
.اين يه اغراق کامل بود -

145
00:09:54,384 --> 00:09:57,543
چرا تو نميتوني چيزي نگي؟ -
.من نميدونم -

146
00:09:57,762 --> 00:10:01,442
عزيزم، همه ميدونن تو يه قاتلي
.ولي قاتلام بايد مراقب باشن

147
00:10:01,682 --> 00:10:04,962
.بايد ببيني عقل سليم چي ميگه -
...ميدونم، بابا، ببين -

148
00:10:05,184 --> 00:10:07,425
هيچ راهي نداره که
.من دوباره برگردم

149
00:10:07,603 --> 00:10:10,444
،اگه اون چيزايي که من ديدم رو ميديدين
.شما هم همين حس رو داشتين

150
00:10:10,648 --> 00:10:13,568
شمام ميخواستين به اون مردم
.بيچاره کمي عزت و مقام بدين

151
00:10:13,775 --> 00:10:17,176
.فقط مراقب باش -
.به هر حال، من شنبه برميگردم بغداد -

152
00:10:17,403 --> 00:10:23,244
از شما چه خبر؟ -
.اوه، من يه کتاب پيدا کردم.يه سود خفن -

153
00:10:23,577 --> 00:10:27,497
از کي تا حالا شما ميگي "سود خفن"؟

154
00:10:27,748 --> 00:10:30,507
من هيچ وفت نميگفتم
.چون تا حالا پيداش نکرده بودم

155
00:10:30,708 --> 00:10:35,589
در مورد چي هست؟ -
،در مورد جنگ و افسانه هاي عشقي -

156
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
.و آب و هواي بد و اينا -
حالا خوب هست؟ -

157
00:10:38,632 --> 00:10:43,712
مسلما خوبه.براي بي سواد ها، سواده
.براي با سواد ها افت کلاس

158
00:10:44,010 --> 00:10:47,411
يه کتاب تابستاني ميتونه باشه
.براي خونه هاي ميليوني لب ساحل

159
00:10:47,640 --> 00:10:50,962
.قبلا ما اونطوري بوديم -
.آره، اما هنوزم اين کتاب رو نخونديم -

160
00:10:51,185 --> 00:10:54,465
خوب، تو چطوري، بن؟
کاغذ بازيهاي تو در چه حاله؟

161
00:10:54,688 --> 00:10:56,769
.خوبه -
در مورد چي هست؟ -

162
00:10:56,941 --> 00:10:59,541
.حق مُردن -
حق مردن؟ -

163
00:10:59,735 --> 00:11:03,896
.يا حق کشتن

164
00:11:17,750 --> 00:11:22,031
،انرژي سوکي مادرم تمام شدني نـبود
.روز و شب کار ميکرد

165
00:11:25,342 --> 00:11:28,621
با وجود يک تيروئيد ضعيفي که داشت

166
00:11:28,844 --> 00:11:31,845
هر روز صبح ساعت7، بايد يه قرص ميخورد

167
00:11:32,054 --> 00:11:37,415
.ساعت 12 ظهرم يکي، و 4 بعد از ظهر
من تنها کسي بودم که مي دونست

168
00:11:37,728 --> 00:11:41,687
اون داره به صورت مرموز نقش بازي
،ميکنه تا توي تليغات بره

169
00:11:41,940 --> 00:11:44,339
.يا يه فيلم... و اون يه ستاره بود

170
00:11:45,650 --> 00:11:51,730
.من فکر ميکردم اون کاملا عالي باشه -
مامان، ميشه يه کم بهم شير بدي؟ مامان؟ -

171
00:11:52,072 --> 00:11:56,032
بعدش وقتي رسيد که سوکي
،کم اورده بود

172
00:11:56,285 --> 00:11:59,366
.بعدش شد مثل يه ربات -
.بخوريد، بچه ها -

173
00:11:59,580 --> 00:12:03,140
من هميشه حس ميکردم که مادر واقعيم
.در اون لحظات ناپديد شده

174
00:12:03,375 --> 00:12:06,736
.اين منو ميترسوند و عصبيم ميکرد

175
00:12:11,007 --> 00:12:13,486
من فکر کردم که تقصير منه
،که اون ناراحته

176
00:12:13,675 --> 00:12:16,236
و اين منم که بايد اون
.رو دوباره خوشحال کنم

177
00:12:26,270 --> 00:12:29,992
فکر کردم شايد
.يادت رفته شب بخير بگي

178
00:12:36,862 --> 00:12:38,983
.حالات اون زندگي من رو کنترل ميکرد

179
00:12:45,705 --> 00:12:48,545
.عزيزکم

180
00:12:53,670 --> 00:12:56,071
.اوه، سلام، دات

181
00:12:56,255 --> 00:13:00,256
يه کم قهوه ميخواي؟ -
.اوه، نه، الان داشتم ميومدم خوردم -

182
00:13:00,510 --> 00:13:03,590
.اين پسر من، بن -
اوه، همون وکليه؟ -

183
00:13:03,804 --> 00:13:06,524
.نه هنوز. از ديدنتون خوشحالم

184
00:13:06,722 --> 00:13:09,723
.و اينم هرب. تو قبلا هرب رو ديدي -
.اوه، سلام، هرب -

185
00:13:09,934 --> 00:13:12,255
.اوه، خداي من

186
00:13:12,437 --> 00:13:17,678
.اين آقاي سواگارته
.اون بايد ميرفت ديگه

187
00:13:17,983 --> 00:13:20,144
.اِهم، بيا بشين

188
00:13:20,320 --> 00:13:23,279
ميدوني، اينجا تو اين محله
.زوجهاي زيادي زندگي مي کنن

189
00:13:23,488 --> 00:13:26,729
.تو حتما اينورا ديديشون

190
00:13:26,950 --> 00:13:31,349
همه چي مرتبه؟ -
.خوب، آره، ما...ما خوبيم -

191
00:13:32,663 --> 00:13:35,943
...اما پـــسرم، کريس

192
00:13:37,459 --> 00:13:39,899
تو ايالت يوتا؟ -
.آره -

193
00:13:40,086 --> 00:13:42,927
.اون ممکنه...بياد شرق

194
00:13:43,132 --> 00:13:46,051
،اوه، اين که بايد خوب باشه
.اگه اونها بيان نزديک شما

195
00:13:46,259 --> 00:13:51,259
مشکل اينجاست که، اون با زنش
...يه جورايي دعوا کرده و

196
00:13:51,555 --> 00:13:54,355
...زنش رو ول کرده، و اون

197
00:13:54,558 --> 00:13:59,478
.اون تو ماشينش زندگي ميکنه
.من نميدونم چي کار بايد بکنم

198
00:13:59,770 --> 00:14:06,251
.اون هميشه يه جورايي يه تختش کمه
ميدوني که منظورم چيه؟

199
00:14:10,280 --> 00:14:13,282
...ميدوني، اين دردناکه، من ميدونم

200
00:14:15,242 --> 00:14:19,763
اما بعضي وقت ها تو بايد قبول کني...
.اونها اوني هستن که بايد باشن

201
00:14:21,207 --> 00:14:24,367
.منظورم اينه، من با دخترم همين حس رو دارم

202
00:14:24,585 --> 00:14:26,585
.تو درست ميگي

203
00:14:26,753 --> 00:14:32,193
.ميدونستم که بايد بيام پيشت
.تو...من يه حسي داشتم

204
00:14:33,885 --> 00:14:37,446
اون تو ماشينش زندگي ميکنه؟ -
.آره، اون ميگفت که پسرش يه تختش کمه

205
00:14:38,640 --> 00:14:41,720
.خيلي ميخوام بدونم که معنيش چي ميشه -
.يه جور رمزه. يعني ديوونه، نادان -

206
00:14:41,935 --> 00:14:44,374
سلام؟

207
00:14:45,728 --> 00:14:47,970
.سلام، ماريان

208
00:14:48,148 --> 00:14:51,948
چي؟ چي؟

209
00:14:52,194 --> 00:14:55,713
نه، بهش بگو 45 تا
.واقعا پيشنهاد بالايي

210
00:14:57,156 --> 00:14:59,677
،اگه ميخواد بره جاي ديگه
.خوب بره جاي ديگه

211
00:14:59,867 --> 00:15:03,426
.نگران نباش. همه چي خوبه
.تو کارت رو عالي انجام دادي

212
00:15:03,662 --> 00:15:07,861
.صبح خوبي داشته باشي، ماريان
.خداي من، اين زن آدم رو ديوونه ميکنه

213
00:15:08,125 --> 00:15:11,685
فشار خونت از 12 رو 9
.رسيده به 14 رو 10

214
00:15:11,919 --> 00:15:14,359
از کي تاحالا شما پرستار شدي؟

215
00:15:14,545 --> 00:15:15,987
...يه کم قدر بدون

216
00:15:16,131 --> 00:15:19,091
ميخواي هر يه ربع بري دکتر؟

217
00:15:19,300 --> 00:15:20,820
.ما بايد شمارمون رو عوض کنيم

218
00:15:20,970 --> 00:15:24,049
.من يه دفتر ميخوام -
منظورت چيه من يه دفتر ميخوام؟ -

219
00:15:24,264 --> 00:15:27,064
منظورم اينه که من 40 سال از زندگيم
رو براي ساختن اين شرکت صرف کردم

220
00:15:27,267 --> 00:15:30,547
.و اونها دارن داغونش ميکنن
.اونجا پر از بچه شده. نوزادن همگي

221
00:15:30,770 --> 00:15:33,370
،اگه من يه دفتر داشته باشم
،ميتونم تو سه سوت اونجارو رديف کنم

222
00:15:33,563 --> 00:15:38,244
ميتونم با ماريان صحبت کنم، نسخه هاي خطيم رو بخونم
.و وقتي ميام اينجا، بوم، بازنشسته ميشم

223
00:15:38,526 --> 00:15:40,726
.اينطوري ما واقعا ميتونيم باهم باشيم

224
00:15:40,903 --> 00:15:44,304
.شما سه بار سکته قلبي کردي
اين برات کافي نيست؟

225
00:15:44,531 --> 00:15:47,212
.آره

226
00:15:47,408 --> 00:15:49,648
.من بايد برم -
.خداحافظ، عزيزم -

227
00:15:52,705 --> 00:15:54,706
.دوست دارم -
.ميبينمت -

228
00:15:56,459 --> 00:16:00,778
.برميگردم خونه -
.باشه، عزيزم -

229
00:16:16,227 --> 00:16:18,227
اينجا چه خبره؟

230
00:16:21,190 --> 00:16:26,870
،باشه، اگه من عصبي بشم
.خوب ميشم، اما قبلش يه دليل ميخوام

231
00:16:43,960 --> 00:16:47,040
چقدر طول ميکشه تا اون کلا عقلش رو از دست بده؟

232
00:16:55,929 --> 00:17:00,530
!اون پسره ديوونه داره مياد اينجا -
.عالي شد -

233
00:17:04,103 --> 00:17:07,983
# بعد از اينکه توپ رو در کردن #

234
00:17:08,232 --> 00:17:12,392
# بعد از اينکه سپيده دم سر زد #

235
00:17:12,652 --> 00:17:16,933
# بعد از اينکه رقاص ها رفتن -
!پيپا -

236
00:17:17,198 --> 00:17:21,278
.خوشحالم که اومدي
.خانم کوچولو صفا اوردي

237
00:17:21,536 --> 00:17:24,416
.ممنون که منو دعوت کردين
.اين براي شما و دات

238
00:17:24,621 --> 00:17:27,501
.من...آرزو داشتم تو مراقب دات باشي

239
00:17:27,708 --> 00:17:31,827
.اون زمان سختي رو ميگذرونه
.ميدونم اون با تو حرف ميزنه

240
00:17:32,086 --> 00:17:36,406
خوب، حتما، اون الان کجاست؟ -
!اون پسره نمياد بيرون -

241
00:17:36,673 --> 00:17:40,594
باورت ميشه؟
يه مرد 35 ساله تو اتاقش قايم بشه

242
00:17:40,844 --> 00:17:43,365
وقتي پدر مادرش براش
يه مهموني ترتيب دادن؟

243
00:17:43,556 --> 00:17:46,916
.من بهش گفتم اين ايده خوبي نيست
.اتاقش انتهاي راهروئه

244
00:17:47,142 --> 00:17:49,541
.باشه -
.اتاق خواب جدا -

245
00:17:49,727 --> 00:17:52,129
.براش پپسي کولايي چيزي ببر

246
00:17:52,313 --> 00:17:54,593
.باشه -
!من نميام بيرون -

247
00:17:54,774 --> 00:17:58,614
تو ميتوني برا 5 دقيقه هم شده
.بري اونجا. تو بايد يه چيزي بخوري

248
00:17:58,861 --> 00:18:01,781
.چرا داري گريه ميکني؟ گريه نکن

249
00:18:01,987 --> 00:18:07,347
هان؟ کيه؟ -
.من پيپا لي هستم. با دات کار دارم -

250
00:18:07,659 --> 00:18:09,661
.اوه، عزيزم

251
00:18:12,248 --> 00:18:15,608
.اِم، سلام، دات
.جاني از من خواست بيام دنبالت

252
00:18:15,835 --> 00:18:18,195
.خوب، منو ببين

253
00:18:18,378 --> 00:18:21,099
.من نميتونم بيام اونجا

254
00:18:22,047 --> 00:18:24,047
.من پيپا لي هستم

255
00:18:25,218 --> 00:18:27,219
.کريس

256
00:18:30,596 --> 00:18:33,317
...اوه، چرا داري اين لباس رو ميپوشي؟ من

257
00:18:33,516 --> 00:18:36,117
.من اون پيرهني که برات خريدم رو اتو زدم

258
00:18:36,310 --> 00:18:39,312
،ببخشيد
.اما يه کار هست که بايد انجام بدم

259
00:18:39,523 --> 00:18:41,522
کجا داري ميري؟

260
00:18:46,445 --> 00:18:48,487
آخه کجا...؟

261
00:18:48,656 --> 00:18:53,774
.اون يه بچه کوچولو ناز بود
.منظورم اينه، تو نميتوني تصور کني

262
00:18:54,076 --> 00:18:57,278
وقتي نو بچه اي رو قبول ميکني، تو نميدوني
.داري چه کاري ميکني

263
00:19:00,667 --> 00:19:05,066
!نگاه کن
.خدارو شکر که نيوفتاد زمين

264
00:19:05,338 --> 00:19:07,418
شگفت انگيز بود؛ 16 سال طول کشيد

265
00:19:07,588 --> 00:19:10,229
تا بفهمم که پشت شخصيت
.سوکي چي پنهان شده

266
00:19:11,927 --> 00:19:15,046
.اون قرص دکسدرين ميخوره -
کي؟ -

267
00:19:15,263 --> 00:19:17,264
.مامان

268
00:19:18,641 --> 00:19:21,520
دکسدرين چي هست؟ -
.قرص اعصاب -

269
00:19:21,726 --> 00:19:24,367
،همينه که اون هيچ موقع نميخوابه
.و اين قدر عجيب رفتار ميکنه

270
00:19:24,562 --> 00:19:26,563
.مامان عجيب رفتار نمي کنه

271
00:19:36,281 --> 00:19:38,641
مامان چرا از اينا ميخوري؟ -
هوم؟ -

272
00:19:38,824 --> 00:19:42,305
اين قرص ها. چرا اينهارو ميخوري؟ -
.اين دارو منه -

273
00:19:42,537 --> 00:19:44,578
ميشه بذاريش سر جاش، لطفا؟

274
00:19:47,749 --> 00:19:49,749
.چِستر به من گفت قرص اعصاب

275
00:19:49,919 --> 00:19:52,160
چستر نميدونه داره
.از چي حرف ميزنه

276
00:19:52,339 --> 00:19:58,018
چي ميشه اگه شما اينارو نخوري؟ -
.من چاق ميشم، عين مامانبزرگ سالي -

277
00:19:58,343 --> 00:20:03,423
اين چيزي که تو ميخواي؟ شما از من
ميخواين عين يه مريض گنده تو اين خونه باشم؟

278
00:20:03,724 --> 00:20:06,763
.نه -
پس چرا نميذاري من به کارم برسم؟ -

279
00:20:06,975 --> 00:20:09,016
اصلا چه بهتر، چرا تو کمکم نميکني؟

280
00:20:09,187 --> 00:20:11,946
چرا کسي تو اين خونه کمکم نمي کنه؟

281
00:20:12,148 --> 00:20:15,268
صليب از يه تير عمودي
.و يه تير افقي درست شده

282
00:20:15,483 --> 00:20:18,763
تير عمودي اشارش به سمت آسمون
.و روحمون هستش

283
00:20:18,986 --> 00:20:22,707
و تير افقي منظورش زمين
.و زندگي کردن روي زمينه

284
00:20:22,948 --> 00:20:26,228
.و اين پاکيزه بودن عيسي رو نشون ميده
.اون تنها، پسر خداوند نبوده

285
00:20:26,452 --> 00:20:28,611
من ميخوام بدونم
.که شما واقعا چه شکلي هستين

286
00:20:29,996 --> 00:20:33,077
منظورت چيه؟ -
.بدون اون قرص ها -

287
00:20:33,291 --> 00:20:38,291
.اينقدر احساساتي نباش
.تو داري خيلي پاتو درازتر ميکني

288
00:20:38,587 --> 00:20:42,627
.خوب ديگه نخور.برام مهم نيست اگه چاق بشي

289
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
.اين دارو منه

290
00:20:52,432 --> 00:20:57,193
.باشه، خوب
.اميدوار باشيد مغزم نترکه

291
00:20:58,313 --> 00:21:00,553
،پدر، بابت غذا ممنون

292
00:21:00,732 --> 00:21:03,013
از اين هديه اي که شما
.به خانواده ما دادي

293
00:21:03,193 --> 00:21:05,393
.به خاطر اين بچه ها که در کنار ما هستن

294
00:21:05,570 --> 00:21:09,130
بوقلمون سرد سوکي دقيقا
.يه هفته طول کشيد

295
00:21:14,620 --> 00:21:17,419
رييس جمهور کيه؟

296
00:21:17,622 --> 00:21:19,783
کسي ميدونه رييس جمهور کيه؟

297
00:21:19,957 --> 00:21:22,038
.پسر ها، فردا روز درخت کاريه

298
00:21:22,210 --> 00:21:26,330
تصور کنيد يه شامي رو مثل اين
.که در طول سال انجام بشه

299
00:21:26,588 --> 00:21:31,029
ميدونم ميخواي بري تو جنگل اما
...ما نميتونيم اينکارو بکنيم

300
00:21:31,302 --> 00:21:34,141
.اون مصرف اون قرص هارو بيشتر کرده بود

301
00:21:37,223 --> 00:21:40,984
من نميتونسم بفهمم که اون قراره
.يه دقيقه بعد چه جوري بشه

302
00:21:41,228 --> 00:21:45,706
و همچنين ميخوام يکي ازشماها
.اين شيرووني رو درست کنه

303
00:21:48,192 --> 00:21:51,352
# ميتوني بشنوي من زنگ ميزنم، زنگ ميزنم #

304
00:21:51,569 --> 00:21:53,491
# زنگ ميزنم به خاطر عشق؟ #

305
00:21:54,073 --> 00:21:56,352
!ببخشيد، پيپا

306
00:22:30,395 --> 00:22:33,196
چه خبر شده، خانم؟

307
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
.بيا با من برقص، مامان
مامان، با من برقص، باشه؟

308
00:22:36,901 --> 00:22:40,062
پاتو بذار رو پام، باشه؟ -
اينجا چه خبره؟ -

309
00:22:40,279 --> 00:22:43,639
پاتو بذار رو پام، بجنب، يادت مياد؟

310
00:22:45,412 --> 00:22:47,731
مامان، من يه رازي دارم، خوب؟

311
00:22:47,911 --> 00:22:51,952
.من اون کارو کردم

312
00:22:52,208 --> 00:22:54,687
چي؟ داري چي ميگي؟

313
00:22:54,876 --> 00:22:58,797
ها؟ -
.منم الان تو فضام -

314
00:22:59,046 --> 00:23:02,248
حالا ما با هم ميتونيم بريم فضا، خوب؟
.تو و من، مامان

315
00:23:02,467 --> 00:23:05,147
.اوه، تو داروي منو خوردي
چقدر از دارو خوردي؟

316
00:23:05,344 --> 00:23:10,425
.نميدونم. خوبه، مامان
.من دوست دارم. دوست دارم

317
00:23:10,725 --> 00:23:13,605
.مامان، من خيلي دوست دارم

318
00:23:16,896 --> 00:23:19,897
،ما نمي تونيم به بابات اين موضوع رو بگيم
خوب؟

319
00:23:21,901 --> 00:23:25,861
تو با اين موضوع رديفي؟ -
.آره -

320
00:23:35,036 --> 00:23:37,038
.آره

321
00:23:38,250 --> 00:23:41,929
!من...خيلي از دستت عصبيم -
!تو -

322
00:23:42,168 --> 00:23:45,049
ميدونستم تو از اون روزي که بدنيا
.اومدي شوم بودي

323
00:23:45,255 --> 00:23:47,295
!تو -
!نه -

324
00:23:57,432 --> 00:23:59,753
.اون هيچ وقت خوب نشد

325
00:23:59,935 --> 00:24:04,134
اون هيچ وقت عوض نشد، حتي اگه
.من رو هم با خودش به اينکار ميکشوند

326
00:24:38,135 --> 00:24:42,976
.اوه، هرب

327
00:25:24,719 --> 00:25:26,840
!هرب، هرب، هرب

328
00:25:28,056 --> 00:25:30,695
.هرب، بلند شو! منم -
چي؟ -

329
00:25:30,892 --> 00:25:33,013
.منم تو ويديو -
.آروم باش، کوچولو -

330
00:25:33,187 --> 00:25:36,546
ما داريم از چي حرف ميزنيم؟ -
.اين کيک شکلاتي و ماست -

331
00:25:36,771 --> 00:25:38,892
.من الان تو ويديو ديدم
.اين وحشتناکه

332
00:25:39,065 --> 00:25:40,786
اين تو بودي؟

333
00:25:40,942 --> 00:25:45,463
،من رو کف آشپزخونه بودم
.داشتم عين حيوون ها ميخوردم

334
00:25:45,739 --> 00:25:49,619
.هرب...من دارم ديوونه ميشم

335
00:25:49,868 --> 00:25:53,347
.شايد من دارم ديوونه ميشم -
.بيا اينجا -

336
00:25:55,497 --> 00:25:57,978
.آروم باش

337
00:26:03,837 --> 00:26:06,799
.به اين اينطور نگاه کن
تو توي خواب راه ميري

338
00:26:07,007 --> 00:26:11,047
و اين خيلي بهتر از اينه که
پير و ضعيف بشي مثل من، اينطور نيست؟

339
00:26:11,303 --> 00:26:14,543
هوم؟ -
.البته که هست -

340
00:26:15,848 --> 00:26:20,409
از هر دوازده نفر يکي تو خواب راه ميره
.بنابراين هيچ کسي تورو تو خواب نميکشه

341
00:26:31,071 --> 00:26:34,350
.اوه، خداي من

342
00:27:06,644 --> 00:27:09,364
پيپيا لي، درسته؟

343
00:27:09,563 --> 00:27:11,925
.اوه، سلام

344
00:27:12,108 --> 00:27:16,149
.تو شغلم پيدا کردي -
.من از اين راه پيشرفت ميکنم -

345
00:27:18,238 --> 00:27:22,358
.روزه قشنگيه -
.سعي ميکنم توجه نکنم -

346
00:27:24,243 --> 00:27:27,003
.اوه، يه بسته مالبورو لايت هم بده

347
00:27:28,707 --> 00:27:30,946
.عادت گروني داري -
...من در واقع -

348
00:27:31,124 --> 00:27:33,126
...در واقع نميکشم، فقط

349
00:27:34,794 --> 00:27:38,195
تو تا شب که اينجا کار نميکني، ميکني؟ -
.تا حالا که کار نکردم -

350
00:27:39,048 --> 00:27:40,849
چرا ميپرسي؟

351
00:27:41,008 --> 00:27:45,088
،اوه، من فقط هميشه فکر ميکنم
چه شغل مزخرفي ميتونه باشه

352
00:27:45,346 --> 00:27:49,025
که انتظار بکشي تا يه
نفر بياد سيگاري چيزي بخره

353
00:27:50,643 --> 00:27:54,122
کبريت؟ -
.لطفا -

354
00:27:58,023 --> 00:28:02,904
.متاسفم که اون بار اذيتتون کردم
.من زياد اهل مهموني نيستم

355
00:28:03,194 --> 00:28:05,794
،اوه، نه، نه ،نه
.من نبايد دخالت ميکردم

356
00:28:08,576 --> 00:28:11,376
.اِم، در واقع، من کيسه نميخوام
.همينجوري خوبه

357
00:28:11,577 --> 00:28:14,298
.و سلام من رو هم به مامانت برسون

358
00:28:18,875 --> 00:28:21,595
.اين توت فرنگي ها خيلي شيرينن

359
00:28:21,794 --> 00:28:26,195
.اين توت فرنگي ها. خيلي شيرين -
.اوم. ماله مزرعه ماپل بانکه -

360
00:28:26,466 --> 00:28:30,747
اوضاع کتاب چطوره؟ -
من 100 صفحش رو خوندم. کي ميدونه؟ -

361
00:28:31,012 --> 00:28:35,371
.تو ميدوني -
تو از کجا مي دوني که من ميدونم؟ -

362
00:28:35,641 --> 00:28:39,521
چون تو هميشه اينکارو ميکني. تو وانمود ميکني
.که اين جواب نميده در صورتي که ميدوني جواب ميده

363
00:28:39,768 --> 00:28:44,449
.من يه ايده دارم
،چرا تو همه مکالمه هاي من رو تموم نميکني

364
00:28:44,732 --> 00:28:48,293
از اونجايي که ميدوني من به چي فکر ميکنم؟
.تازه کلي هم در وقت صرفه جويي ميشه

365
00:28:48,528 --> 00:28:50,648
.خوب، اينم يه ايده خوبيه

366
00:28:53,365 --> 00:28:57,085
آيا خفاش ها واقعا اومدن رو موهات؟

367
00:28:57,327 --> 00:29:01,047
ميشه لطفا فقط
با يه چيز کنار بياي

368
00:29:01,290 --> 00:29:03,850
که يه کم کليشه اي و عجيب باشه؟

369
00:29:04,042 --> 00:29:07,722
.فکر کنم شمع هارو تو ماشين جا گذاشتم

370
00:29:34,819 --> 00:29:38,139
خاله تريش مهربون ترين
.کسي بود که من مي شناختم

371
00:29:40,240 --> 00:29:42,361
.ما بعدا در موردش حرف ميزنيم

372
00:29:46,539 --> 00:29:48,818
.برو يه کم استراحت کن

373
00:29:59,258 --> 00:30:00,738
تو کي هستي؟

374
00:30:05,680 --> 00:30:09,560
.من کَتم.ايجام اتاق منه

375
00:30:09,809 --> 00:30:11,609
.متاسفم

376
00:30:11,768 --> 00:30:13,209
.مشکلي نيست

377
00:30:25,280 --> 00:30:28,561
هي. خوب خوابيدي؟

378
00:30:31,161 --> 00:30:34,322
کَت کيه؟ -
.آه، اون هم اتاقيمه -

379
00:30:34,540 --> 00:30:38,060
گوش کن، خانوادت
.تا چند ساعت ديگه ميان اينجا

380
00:30:38,293 --> 00:30:39,293
چي؟

381
00:30:39,418 --> 00:30:41,819
.تو چه زود چه دير بايد باهاشون کنار بياي

382
00:30:42,003 --> 00:30:44,364
،تا جايي که به من مربوطه
،تو ميتوني پيش من بموني

383
00:30:44,547 --> 00:30:47,508
.تا وقتي که ديپلمت رو گرفتي

384
00:30:47,717 --> 00:30:49,918
.ميدونم تو خونتون مشکلي هست

385
00:30:50,095 --> 00:30:52,735
ميدوني؟ -
.اوهـــوم -

386
00:30:52,930 --> 00:30:57,651
.هيچ کس نميخواد اينو بگه، پس من ميگم
.تو کار خوبي کردي که فرار کردي

387
00:31:01,188 --> 00:31:03,828
هوم؟

388
00:31:04,025 --> 00:31:07,505
.دالـّــي -
.باشه، خداحافظ -

389
00:31:07,735 --> 00:31:10,215
.خداحافظ، خداحافظ

390
00:31:14,867 --> 00:31:17,988
.امشب ميبينمت، پيپا -
.خداحافظ -

391
00:31:19,246 --> 00:31:21,927
!عجب، خاله تريش

392
00:31:23,165 --> 00:31:25,327
،ما دوتا گوسفند سياهيم
.تو و من

393
00:31:31,464 --> 00:31:34,145
.من ديگه فرار نميکنم

394
00:31:34,342 --> 00:31:36,783
.من تموم شدم، فقط همين

395
00:31:36,970 --> 00:31:39,690
اما اين يعني چي، تموم شدي؟

396
00:31:41,725 --> 00:31:44,885
.يعني من نميخوام باشما زندگي کنم

397
00:31:45,102 --> 00:31:47,983
.اوه، پس اينا همش تقصير منه

398
00:31:48,188 --> 00:31:51,389
چي همش تقصير شماست؟ -
!اينکاري که تو با من کردي -

399
00:31:52,859 --> 00:31:55,740
.من هيچ کاري با شما نکردم

400
00:31:57,489 --> 00:31:59,810
من تموم شدم. نمي توني بفهمي؟

401
00:31:59,992 --> 00:32:02,911
تو قرار نيست ديگه بياي خونه
براي کريسمس؟

402
00:32:03,119 --> 00:32:07,679
...نه، اينو نگو، من
.حتما ميام، مامان

403
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
...من فقط

404
00:32:11,794 --> 00:32:14,673
فکر کنم بهتر باشه
.اگه من اونجا زندگي نکنم

405
00:32:14,880 --> 00:32:18,680
چي...من با تو چه کردم؟

406
00:32:20,550 --> 00:32:24,591
من با تو چه کردم که تو اينقدر
مرموز و ناراحت شدي؟

407
00:32:26,099 --> 00:32:28,099
.هيچي

408
00:32:29,934 --> 00:32:33,935
من با تو چه کردم؟ -
.مامان، خواهش ميکنم -

409
00:32:34,189 --> 00:32:35,588
.لطفا

410
00:32:39,734 --> 00:32:41,855
.ناراحت نشو

411
00:32:42,029 --> 00:32:44,949
.نه، نه، تو ناراحت نشو، عزيزم. عزيزم

412
00:32:45,157 --> 00:32:49,276
.عزيزکم. مشکلي نيست. من خيلي دوست دارم

413
00:32:49,536 --> 00:32:53,976
همه چي خوبه، درست ميشه، خوب؟

414
00:32:55,792 --> 00:32:57,751
.نمي تونم

415
00:32:57,918 --> 00:32:59,918
.من نميتونم -
پييا؟ -

416
00:33:01,046 --> 00:33:03,086
.من تمومم ديگه -
!پيپيا -

417
00:33:04,133 --> 00:33:07,933
!قول ميدم. من قول ميدم

418
00:33:21,649 --> 00:33:25,089
من هرگز بر نميگشتم خونه به خاطر کريسمس
.يا همچين چيزايي

419
00:33:37,245 --> 00:33:39,245
.من آزاد شده بودم

420
00:33:52,550 --> 00:33:54,071
.خدارو شکر -
شکلات؟ -

421
00:33:54,218 --> 00:33:56,058
.فکر کردم منو تنها گذاشتي

422
00:33:58,348 --> 00:34:01,309
.من ديگه نميتونم تحمل کنم
.اون خيلي آشغال شده

423
00:34:01,517 --> 00:34:04,718
.آه. سم فقط نميتونه معني شوخي کردن رو بفهمه

424
00:34:04,937 --> 00:34:08,136
ببين، شايد بهتره بهش بخندي؟

425
00:34:08,356 --> 00:34:11,757
من الان سال هاست که ميخندم
.ولي حالا دارم گريه ميکنم

426
00:34:11,984 --> 00:34:16,544
.فکر کنم ساندرا يه مشکل عشقي داره -
چي باعث شده اين فکر رو بکني؟ -

427
00:34:18,282 --> 00:34:22,243
خوب، اون داشت از
...جدا شدن با سم حرف ميزد و

428
00:34:22,494 --> 00:34:26,094
اون ميترسه که چطور بايد رو
.پايه خودش بايسته و اين رو نتيجه گرفته

429
00:34:26,332 --> 00:34:29,092
شايد اون خواسته تو فکر کني
،که اون يه مشکل عاطفي داره

430
00:34:29,292 --> 00:34:33,372
بنابراين تو به من بگي، و من به سم بگم
.و اين باعث بشه سام باهاش بهتر رفتار کنه

431
00:34:33,630 --> 00:34:36,269
تو واقعا فکر ميکني
ساندرا داره توطئه ميکنه؟

432
00:34:37,966 --> 00:34:40,087
،اين شخصيت همه زن هاست
.اکثرشون

433
00:34:40,259 --> 00:34:43,260
توطئه کردن؟ -
.اين توطئه نيست، اين طبيعت اونهاست -

434
00:34:43,472 --> 00:34:47,392
.اين براي بقاي انسان هاست
ميخواي خاطرات رو تازه کنم؟

435
00:34:49,017 --> 00:34:54,098
.مهم نيست -
.من اين کتاب رو دوست دارم -

436
00:34:54,398 --> 00:34:57,119
.من ميخوام بخوابم

437
00:35:02,822 --> 00:35:05,462
.من هنوزم فکر ميکنم ساندرا مشکل داره

438
00:35:08,744 --> 00:35:11,543
،اوه، راستي
.فکر کنم برات يه دفتر پيدا کردم

439
00:35:14,915 --> 00:35:17,836
.اين عاليه -
.اوه، من خيلي خوشحالم -

440
00:35:18,043 --> 00:35:21,284
فقط دو روز طول کشيد
.تا لوازمش رو پيدا کردم

441
00:35:21,506 --> 00:35:25,666
من فقط فکر کردم که خوبه اگه
.از ويلاي ماريگلد دور باشه

442
00:35:27,137 --> 00:35:30,136
اين برا چيه؟
براي وقتي که وقتم تموم ميشه؟

443
00:35:30,347 --> 00:35:33,707
و تلفن رو ميندازم رو پام؟ -
.انسان هاي پيرم مثل جوون ها بيمار ميشن -

444
00:35:33,933 --> 00:35:38,253
خوب، چطوره اين گوشه هم شوک الکتريکي
بذاري يه کپسول اکسيژن هم اينجا؟

445
00:35:38,520 --> 00:35:43,081
.باشه، بقيش پاي خودت -
.به خاطر اين ممنون -

446
00:35:43,359 --> 00:35:45,758
.تو چقدر زن شيريني هستي

447
00:35:57,413 --> 00:36:00,613
.اون يه دفعه پريد وسط راه -
.متاسفم -

448
00:36:05,129 --> 00:36:07,569
.نميدونم اون چي فکر ميکنه

449
00:36:14,512 --> 00:36:16,991
اين ماله شماست؟ -
.نه، نه -

450
00:36:24,853 --> 00:36:26,334
!لــعنتي

451
00:36:42,370 --> 00:36:45,489
.سلام، ببخشيد دير کردم -
!اوه، سلام -

452
00:36:45,704 --> 00:36:48,186
.اين کيف قشنگيه -
.اوه، ممنون -

453
00:36:48,375 --> 00:36:52,056
.اوه، خداي من، تو خيلي زيبا شدي

454
00:36:52,297 --> 00:36:56,216
چرا اينقدر متفاوتي؟ -
.به خاطر حس راحت طلبيه -

455
00:36:56,465 --> 00:36:59,465
آرزو داشتم ميتونستم مثل تو آرام
.و خوب بودم

456
00:36:59,676 --> 00:37:01,597
خوب؟

457
00:37:04,514 --> 00:37:06,914
مشکل چيه؟ -
...من فقط -

458
00:37:07,099 --> 00:37:10,141
.همه چي بين من و سام تموم شد

459
00:37:10,354 --> 00:37:16,513
،و اين همچنين کاملا
،کاملا به هم ريختست

460
00:37:16,859 --> 00:37:19,140
...و من نمي دونم چي کار بايد بکنم، من

461
00:37:20,864 --> 00:37:23,224
.من هرگز نميتونم يه زندگي معمولي داشته باشم

462
00:37:25,616 --> 00:37:29,416
،تو ميتوني با هر کسي که ميخواي ازدواج کني
.اگر اين موضوع تو رو نگران ميکنه

463
00:37:29,663 --> 00:37:33,663
هر کسي؟ -
.ازدواج يه خواسته و نيازه -

464
00:37:35,376 --> 00:37:37,695
،منظورم اينه که، من هرب رو ميپرستم

465
00:37:37,878 --> 00:37:41,438
اما ازدواج ما به اينجا رسيد
.چون ما خودمون خواستيم

466
00:37:41,673 --> 00:37:46,113
اگه تو اجازه بدي عشق همه چيز
.رو کنار هم نگه داره، تو ميتوني فراموش کني

467
00:37:46,385 --> 00:37:49,426
،عشق با هر نفس مياد و ميره
.دقيقه به دقيقه

468
00:37:50,598 --> 00:37:53,518
.اما تو اين رو خيلي غير رمانتيک کردي

469
00:37:53,726 --> 00:37:55,886
.هر مردي رو بالاي 50 سال تو اينجا انتخاب کن

470
00:37:56,061 --> 00:37:58,261
.مطمئنم يکي از ما ميتونه باهاش عروسي کنه

471
00:37:59,355 --> 00:38:01,876
باشه؛ اون يکي چطوره؟

472
00:38:04,400 --> 00:38:08,721
.اون فقط احتياج به يه روال عادي داره، همين
من شرط ميبندم اگه به خواسته هاش برسي

473
00:38:08,989 --> 00:38:11,909
،قبل از اينکه اون بدونه بهشون نياز داره
.اون کاملا آرام ميشه مثل يه بره

474
00:38:12,115 --> 00:38:15,876
و اون يکي؟

475
00:38:18,249 --> 00:38:20,408
،اون به مقدار زيادي تحسين نياز داره

476
00:38:20,582 --> 00:38:23,743
اما اگه تو وقتي که اون مياد خونه
،سر حالش بياري

477
00:38:23,961 --> 00:38:27,441
.اون هيچ مشکلي ايجاد نميکنه
.شوخي کردم. شوخي کردم

478
00:38:28,880 --> 00:38:32,362
خيلي دلم ميخواست بدونم که
.شايد منم يه بحران رواني دارم

479
00:38:32,593 --> 00:38:36,275
اون چکمه هارو گرفتي؟ -
.آره، منظورم اينه، اونا تو گمرکند -

480
00:38:36,516 --> 00:38:41,995
.اما گرفتمشون. من انجامش دادم -
.خوبه، براتو خوبه، تو لياقتش رو داري -

481
00:39:35,859 --> 00:39:37,818
خانم لي؟

482
00:39:47,076 --> 00:39:50,517
.من يه چند تا سيگار ميخوام -
چه نوعي؟ -

483
00:39:50,747 --> 00:39:54,787
.اون سفيدها -
مالبورو لايت؟ -

484
00:40:07,595 --> 00:40:10,476
.پيپا

485
00:40:10,682 --> 00:40:14,002
.اوه، خداي من

486
00:40:18,647 --> 00:40:20,647
.مشکلي نيست

487
00:40:22,193 --> 00:40:24,872
ميخواي شمارو برسونم خونه؟

488
00:40:38,748 --> 00:40:41,628
شايد بهتره به کسي در اين
.مورد چيزي نگي

489
00:40:41,832 --> 00:40:45,114
.سعي ميکنم نگم -
سعي ميکني نگي؟ -

490
00:40:47,464 --> 00:40:50,305
.ممکنه يه روز از دهنم در بره

491
00:40:50,509 --> 00:40:53,189
چي؟

492
00:40:58,932 --> 00:41:02,654
فکر کنم فهميدم چه چيز
.در تو خيلي عجيبه

493
00:41:06,773 --> 00:41:09,093
تو نميتوني دروغ بگي، ميتوني؟

494
00:41:17,034 --> 00:41:19,594
.باشه، خوب، ممنون

495
00:41:59,987 --> 00:42:01,268
چي شده؟

496
00:42:02,992 --> 00:42:05,431
.پيپيا، تورو خدا، من هنوز نمردم

497
00:42:08,036 --> 00:42:10,037
.متاسفم

498
00:42:17,420 --> 00:42:19,740
آپارتمان خاله تريش يه پناهگاه بود

499
00:42:19,922 --> 00:42:22,683
بعد از اون هيجان هاي
.خونه ي مادريم

500
00:42:24,051 --> 00:42:29,891
،من خيلي راحت با دوتاي اونها کنار مي اومدم
،اما يه جورايي توسط کت سحر شده بودم

501
00:42:30,222 --> 00:42:33,344
.شايد به خاطر اين بود که اون يه کم خطرناک ميومد

502
00:42:34,729 --> 00:42:37,490
.خداحافظ -
.خداحافظ، عزيزم -

503
00:42:46,155 --> 00:42:48,634
!خوب، بچرخون...بوم، بوم

504
00:42:48,824 --> 00:42:52,344
کار مورد علاقت چيه؟ -
.در واقعا چيزي ندارم -

505
00:42:52,576 --> 00:42:56,177
خوب، چي دوست داري؟ -
.چيزي خاصي دوست ندارم -

506
00:42:56,413 --> 00:43:00,053
.بايد تو يه چيزي خوب باشي -
.نه -

507
00:43:00,292 --> 00:43:03,812
.خوب، من فکر کنم تو مخصوص باشي -
مخصوص چطوري؟ -

508
00:43:04,045 --> 00:43:06,607
مخصوص مثل اينکه باور نميکنم
.تو رو تخت من خوابيده باشي

509
00:43:06,798 --> 00:43:10,398
.تقريبا باعث شد به سرنوشت اعتقاد پيدا کنم

510
00:43:12,763 --> 00:43:16,083
.هي -
.سلام، اين دوستم شليه، شلي -

511
00:43:16,307 --> 00:43:18,907
.واي -
.شلي، اين پيپاست -

512
00:43:19,102 --> 00:43:22,261
.تو راست ميگفتي. اون عاليه -
.اوهـــوم -

513
00:43:22,478 --> 00:43:26,199
.بيا نمايشمون رو اجرا کنيم
!وهــــــوو

514
00:43:26,439 --> 00:43:28,840
خوب، من بايد چي کار کنم؟

515
00:43:29,026 --> 00:43:32,027
،وقتي من تو کار فيلم بوده
.ما هيچ وقت سوالي نمي پرسيديم

516
00:43:32,237 --> 00:43:34,277
ما فقط ميومديم و
.اجازه ميداديم اون اتفاقات بيوفته

517
00:43:34,446 --> 00:43:38,607
به دوربين نگاه کن مثل کسي که
.تو ميشناسيش و دوسش نداري. اين يه رازه

518
00:43:38,869 --> 00:43:41,430
.آره، مثل اين. اين کيتيه

519
00:43:41,622 --> 00:43:44,702
کيتي کيه؟ -
.يه دختره تو رماني که نوشته -

520
00:43:44,916 --> 00:43:50,316
.اين عکسهام به خاطر اون رمانه -
.کيتي يه حالت وحشي از هر زني ميتونه باشه -

521
00:43:50,629 --> 00:43:53,510
.اون نترسه
آرزو داشتي نترس بودي؟

522
00:43:53,715 --> 00:43:56,515
.منم همين حدس رو ميزنم -
،آره، اگه تو بودي -

523
00:43:56,717 --> 00:44:01,358
تو وقتي تلفن رو بعد از حرف زدن
.با مادرت قطع ميکردي گريه نميکردي

524
00:44:01,639 --> 00:44:05,999
.تو گذشته رو فراموش ميکني -
اينکاريه که تو ميکني؟ -

525
00:44:06,267 --> 00:44:10,188
.من يه دخترم از سياره پلوتون
.من يه چيزه ترسناکم

526
00:44:10,439 --> 00:44:12,759
ميشه ما پيراشکي درست کنيم؟ -
!بـــعدا -

527
00:44:12,939 --> 00:44:15,661
باشه، اين صحنه اي هست که
خانم واشنگتن مياد خونه

528
00:44:15,861 --> 00:44:19,020
.و ميبينه تو داري با اسباب بازي اون بازي ميکني -
خانم واشينگتن کيه ديگه؟ -

529
00:44:19,237 --> 00:44:24,198
خانم واشنگتن زنيه که
،اين کاخي که تو توش هستي ماله اونه

530
00:44:24,493 --> 00:44:27,934
و يه روز، تو مياي خونه و
.تصميم ميگيري با اسباب بازي هاش بازي کني

531
00:44:28,163 --> 00:44:30,603
.باشه، خوب ، گوش کن
،تو بايد خيلي ناراحت باشي

532
00:44:30,790 --> 00:44:32,951
بنابراين من ميخوام به يه
.چيز ناراحت کننده فکر کني

533
00:44:33,126 --> 00:44:36,965
.من الان هيچ حسي ندارم -
نداري؟ -

534
00:44:37,213 --> 00:44:39,733
.باشه، بزن بريم

535
00:44:41,633 --> 00:44:44,113
.بجنب، بزن بريم. بيا، شل

536
00:44:46,096 --> 00:44:49,695
اين ميخواد به تو آسيب برسونه؟
!نه، نذار بچت رو ازت بگيره

537
00:44:49,931 --> 00:44:53,812
.اين درسته، اون بچه توئه
.خوبه، آره، اين عاليه

538
00:44:54,060 --> 00:44:56,341
آره، حالا وقت تنبيه، خيلي خوب؟

539
00:44:56,523 --> 00:44:59,123
چي؟ -
.اين فقط...نقش بازي ميکنه -

540
00:45:00,274 --> 00:45:02,716
اين خوبه؟ -
.برو -

541
00:45:02,902 --> 00:45:04,502
!آخ -
!لعنتي -

542
00:45:04,653 --> 00:45:06,854
!متاسفم -
.نه، من گفتم وانمود کن -

543
00:45:07,030 --> 00:45:08,831
.متاسفم

544
00:45:08,991 --> 00:45:10,991
تو خوبي؟

545
00:45:12,327 --> 00:45:14,328
ميخواي دوباره اينکارو بکنه؟

546
00:45:16,080 --> 00:45:19,321
.آره -
.باشه -

547
00:45:19,542 --> 00:45:21,662
.يکي ديگه هم بزن

548
00:45:21,835 --> 00:45:25,756
.اي واي -
چه حسي داري، کيتي؟ -

549
00:45:27,173 --> 00:45:29,333
.آره، اين خوبه، باشه

550
00:45:29,509 --> 00:45:32,350
.پييا، بيا اينور
.پيپا، بيا اونور، اين خوبه

551
00:45:32,555 --> 00:45:35,834
.برو، سگ کوچولو. اين عاليه

552
00:45:36,057 --> 00:45:39,337
من اجازه دادم که دو هفته از زندگيم
اينجوري باشه، در يه راهي که

553
00:45:39,559 --> 00:45:43,520
.من هيچ انتخابي درش نداشتم
.همچنين اون راه درستي نبود

554
00:45:43,773 --> 00:45:48,293
اين اجباري هم نبود.من توجه کردن
.بقيه نسبت به خودم رو دوست داشتم...نمي دونم

555
00:45:48,569 --> 00:45:52,568
به هر حال، خاله تريش يه روز مريض
.شد و اومد خونه

556
00:46:08,878 --> 00:46:11,679
.اون آخر کاره ماندگاري من با خاله تريش بود

557
00:46:15,841 --> 00:46:18,002
.تو دير خوابيدي

558
00:46:18,179 --> 00:46:20,899
.متاسفم
.يه قرن طول ميکشه تا من خوابم ببره

559
00:46:22,433 --> 00:46:24,713
.باشه، من ميرم

560
00:46:24,891 --> 00:46:28,892
برا نهار ميبينمت.اوه، چيزي هست که
تو از مغازه و يا

561
00:46:29,148 --> 00:46:31,547
از اون دستفروش هاي ميوه بخواي؟ -
.نه -

562
00:46:33,318 --> 00:46:34,438
چي؟

563
00:46:34,568 --> 00:46:37,888
،از وقتي ما اومديم به اين خونه کهنسال
.تو هي جوون تر و جوون تر ميشي

564
00:46:38,114 --> 00:46:40,514
.به خاطر اينه که من موهام رو درست نميکنم

565
00:46:40,699 --> 00:46:42,379
.باشه

566
00:47:01,883 --> 00:47:07,684
.کريس؟ متاسفم. پيپا ليم
.شرمنده که مزاحمت شدم

567
00:47:08,014 --> 00:47:11,095
من فراموش کردم که ماشينم رو
.دََم در اون مغازه جا گذاشتم

568
00:47:13,144 --> 00:47:15,585
.من بيرون منتظرتم، باشه

569
00:47:23,110 --> 00:47:26,511
مامانت به من گفت که
.دوران سختي رو گذروندي

570
00:47:26,739 --> 00:47:30,619
.تو ميتوني اينو بگي
،از کارم اخراج شدم در پايگاه مردان

571
00:47:30,869 --> 00:47:34,550
اومد خونه ديدم بهترين
.دوستم با زنم رو کار همديگن

572
00:47:34,788 --> 00:47:37,230
.عجب، اين خيلي بده

573
00:47:37,417 --> 00:47:41,296
آره، خوب، اين قطعا
.يه دليلي هم داشته

574
00:47:42,838 --> 00:47:47,038
چي؟ -
.من يه عوضيم -

575
00:47:47,300 --> 00:47:48,941
واقعا؟

576
00:47:49,094 --> 00:47:51,614
،نميدونم چرا
.ولي هميشه بودم

577
00:47:55,557 --> 00:47:59,317
اين تــتــو يي که رو بدنت هست
.حتما بايد خيلي درد داشته باشه

578
00:47:59,560 --> 00:48:03,680
من سعي کردم که به گروه مذهبي
.ملحق بشم وقتي 17 سالم بود

579
00:48:03,940 --> 00:48:07,501
تو ميخواستي کشيش بشي؟ -
.آره -

580
00:48:08,987 --> 00:48:11,387
.اما اونا درخواستم رو رد کردن

581
00:48:16,243 --> 00:48:21,163
هنوزم اون توانايي رو داري؟ -
.فقط تتوش رو دارم -

582
00:48:22,957 --> 00:48:25,278
چي باعث شد اعتقادت رو از دست بدي؟

583
00:48:27,961 --> 00:48:33,082
قطع شدن باور من به خداوند يه رازي بود که
،که ميشه با خوندن يه کتاب ازش مطمئن شد

584
00:48:33,383 --> 00:48:36,782
اما در اون زمان، خانواده من منو ول کردن
درست مثل يه ولگرد

585
00:48:37,011 --> 00:48:39,091
،من با يه آشغال يهودي ازدواج کردم

586
00:48:39,260 --> 00:48:43,541
و اينقدر بد بختي در اون موقع داشتم
،درست مثل وقتي که من مسيحي بودم

587
00:48:43,808 --> 00:48:48,008
چيزي که شما رو بيشتر يا کمتره به زمانتون
.نزديک ميکنه، دادن يا گرفتن يه دهه از عمرتونه

588
00:48:50,814 --> 00:48:52,975
داري به چي فکر ميکني؟

589
00:48:55,401 --> 00:48:59,922
...من فکر ميکنم که شما به نظر -
چي؟ -

590
00:49:00,197 --> 00:49:04,638
.فقط به نظر مياد که خيلي روشن فکري
.اين بده که نميتوني يه کار خوب گير بياري

591
00:49:04,911 --> 00:49:07,551
.اين ميتونه زندگيت رو خيلي راحت تر بکنه

592
00:49:09,164 --> 00:49:12,684
.باشه، خوب، ممنون -
.من نميخواستم اذيتت کنم -

593
00:49:12,918 --> 00:49:16,558
من بهتون پيشنهاد ميکنم که يکم به
.زندگي که برا خودتون ساختين برگردين

594
00:49:16,795 --> 00:49:20,635
مطمئنم که شما در زير اون اضطراب
.و نگرانيتون خيلي خوشحالين

595
00:49:23,803 --> 00:49:26,803
.تو راست ميگي، ميدوني چيه
.تو يه عوضي اي

596
00:49:27,013 --> 00:49:30,213
.بهت که گفتم

597
00:49:34,813 --> 00:49:36,852
،سالها بعد از اينکه تريش رو ول کردم

598
00:49:37,022 --> 00:49:40,662
تنها چيزي که يادم مياد
.تطبيق دادن خودم به زندگي بود

599
00:49:40,900 --> 00:49:43,101
# من تورو براي مدتي دوست دارم #

600
00:49:43,278 --> 00:49:47,958
# فقط به همون مقداري که قبلا نميگفتم #

601
00:49:48,239 --> 00:49:51,001
.عين سقوط آزاد بود

602
00:49:54,746 --> 00:49:57,466
# تا وقتي اين آتيش ها در چشمانت هست #

603
00:49:57,666 --> 00:50:00,546
حقيقت اينه، من هر قرصي
.که به دستم ميرسيد ميخوردم

604
00:50:00,752 --> 00:50:03,873
هيچ بحثي درش نيست
.که نتونم چيزي رو بياد بيارم

605
00:50:05,714 --> 00:50:08,955
،يه روز
.من فهميدم که مادرم مرده

606
00:50:09,177 --> 00:50:11,896
.سعي کردم تا ميتونم بي حس باشم

607
00:50:14,556 --> 00:50:16,556
.اون دوست پسر من جد بود

608
00:50:19,269 --> 00:50:21,909
.اوه، نه، اون کريگ بود
.کريگ دوست پسر من بود

609
00:50:22,104 --> 00:50:24,705
من باورم نميشه تو به جيجي لي
.يه نقاشي فروختي

610
00:50:24,899 --> 00:50:26,818
به هر حال، اون کي هست؟

611
00:50:26,984 --> 00:50:32,504
اون يه وارثه، يه گرد هم اورنده
يه دختر مهموني بده.اون همه رو ميشناسه

612
00:50:32,822 --> 00:50:35,342
.اون اندي رو هم ميشناسه

613
00:50:35,532 --> 00:50:38,054
.سلام به همگي -
.سلام -

614
00:50:41,539 --> 00:50:43,859
.اين سم شپيروئه، نويسنده رمان

615
00:50:44,040 --> 00:50:46,760
اون موضوع خيلي
.به دوران بچگي مربوطه

616
00:50:46,959 --> 00:50:50,560
ميدونم، اما من خواستم که 4 دهه
.به عقب برگردم. مثل آب خوردن

617
00:50:50,797 --> 00:50:53,518
.اجازه بده اتفاق ها به روال عادي بره جلو
.اونها خيلي بريده بريده هستن

618
00:50:53,715 --> 00:50:55,836
.من دنبال يه همچين حسي بودم

619
00:50:56,009 --> 00:50:59,370
.سلام
شما تو مهموني ما هستين؟

620
00:50:59,597 --> 00:51:02,237
.آره، همراه کريگم
.شما ازش يه تابلو خريده بودين

621
00:51:02,432 --> 00:51:05,233
.اون، آره. اين مکسه، منم هربم

622
00:51:05,437 --> 00:51:08,676
و شما؟ -
.پيپيا سارکيسيان -

623
00:51:08,896 --> 00:51:11,737
ين ديگه چجور اسميه؟ -
.انگليسي و ارمني -

624
00:51:11,940 --> 00:51:16,461
.آه، خوب، خوش آومدي

625
00:51:19,572 --> 00:51:25,092
تو لباس شنا تنت نيست؟
!لخت شو! کسي اينجا نيست! بجنب

626
00:51:25,412 --> 00:51:27,932
!بجنب

627
00:51:53,852 --> 00:51:59,333
خيلي خوشحالم که ديدمت.من ميخوام
.برات يه نمايشگاه تو پاريس بذارم

628
00:51:59,650 --> 00:52:02,169
تا حالا پاريس رفتي؟

629
00:52:03,905 --> 00:52:05,904
.اين عاليه

630
00:52:17,207 --> 00:52:19,207
چي شده؟

631
00:52:30,719 --> 00:52:35,440
.پيپيا. پيپا سارکيسيان
.بيا اينجا. بيا

632
00:52:37,768 --> 00:52:40,407
.بشين، به ما بگو

633
00:52:42,607 --> 00:52:48,006
خوب، پيپيا، يه روح آزادي مثل تو
صبحونه چي ميخوره؟

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,679
اصلا به نطر مياد که صبحونه بخوره؟ -
ميخوري؟ -

635
00:52:53,407 --> 00:52:55,848
.نه -
.اين اولين اشتباه روزمرته -

636
00:52:56,035 --> 00:52:58,754
،خوب، اولين کاري که صبح ميکني
قبلا از اينکه بري استوديو چيه؟

637
00:52:58,953 --> 00:53:00,755
.من استوديو ندارم

638
00:53:00,914 --> 00:53:03,194
تو بايد هنرمند باشي که
.اينجوري لباس پوشيدي

639
00:53:03,375 --> 00:53:06,735
خوب، شغلت چيه؟ -
.من تو يه مغازه لباس فروشي کار ميکنم -

640
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
تو هيچ هدفي نداري؟

641
00:53:11,005 --> 00:53:14,846
هيچ کس از اين در بيرون نميره
.بدون داشتن هيچ هدفي

642
00:53:15,092 --> 00:53:17,134
.حتي پيشخدمتم داستان کوتاه مينويسه

643
00:53:17,304 --> 00:53:20,343
.اون خودش ديروز بهم گفت -
.من ميرم يه نوشيدني بيارم -

644
00:53:20,556 --> 00:53:22,556
تو چيزي ميخواي ، پيپا؟ -
.آهان -

645
00:53:22,726 --> 00:53:26,966
.برا من يکي از اينا بيار -
.ميارم. بر ميگردم -

646
00:53:30,733 --> 00:53:34,093
.اين قشنگترين خونه اي که من تاحالا ديدم

647
00:53:34,317 --> 00:53:36,598
.اين خونه نيست، اين يک آرامگاه

648
00:53:36,780 --> 00:53:41,020
اينجا چيز زياد راحتي نداره
.به غير از اين مبل

649
00:53:41,284 --> 00:53:44,604
.انگار تو اگواريوم زندگي ميکني -
خوب پس به اين دليل اينجا زندگي ميکنيد؟ -

650
00:53:44,827 --> 00:53:49,588
برا زنمه. من نميتونم همچين جايي رو
.بخرم همچنين فقيرم نيستم

651
00:53:51,125 --> 00:53:55,406
خوب، پيپيا. از کي ميخواي کاري
يا تغييري در زندگيت رو شروع کني؟

652
00:53:55,671 --> 00:53:57,272
منظورت چيه؟

653
00:53:57,422 --> 00:53:59,903
زياد بي روح نيست که
آدم بي هدف باشه؟

654
00:54:00,093 --> 00:54:03,293
،منظورم اينه که، زمان
.بدون هيچ حرفي داره ميگذره

655
00:54:07,473 --> 00:54:08,954
چي؟

656
00:54:10,477 --> 00:54:13,356
.تو يه مهربوني خاصي درونت هست

657
00:54:15,397 --> 00:54:18,317
.نه، من مهربون نيستم

658
00:54:18,526 --> 00:54:22,486
خوب، ميتوني تجربه کني
.داشتن يه چيز خوب رو در درونت

659
00:54:22,737 --> 00:54:26,177
.به نظر يه چيز ذاتي، در تو

660
00:54:29,285 --> 00:54:33,925
.من خيلي وقت يه همچين ويژگي رو در کسي نديدم

661
00:54:34,205 --> 00:54:36,645
!ما همه داريم ميريم شنا

662
00:54:38,836 --> 00:54:40,156
.اوه، خداي من

663
00:54:40,295 --> 00:54:43,735
،من نفهميدم
.اما من نگاهم به هرب بود

664
00:54:43,966 --> 00:54:45,965
.و وقتي که اون اتفقا بيوفته، مراقب باش

665
00:54:46,134 --> 00:54:49,734
اون يه دلتنگي غريبي
،از زن اولش داره

666
00:54:49,969 --> 00:54:52,370
.و به من اطمينان کن، اين چيزي رو ميرسونه

667
00:54:54,014 --> 00:54:57,176
.تو علاقه مند شدي، پيپا
.من داشتم بهت نگاه ميکردم

668
00:54:57,394 --> 00:55:02,273
واقعا؟ -
.تو مثل يه زن فريبنده ساده بودي -

669
00:55:04,024 --> 00:55:08,025
باشه، و تو چي هستي؟ -
.نويسنده ها خون آشامن -

670
00:55:08,277 --> 00:55:11,757
من منتظر يه دختر مناسبم
.که بياد و منو انسان کنه

671
00:55:13,617 --> 00:55:16,536
تو ميفهمي که اگه من الان
،ميومدم و ميبوسيدمت

672
00:55:16,745 --> 00:55:19,905
.قطعا نفر سوم اين مجلس بودم
درست ميگم؟

673
00:55:21,665 --> 00:55:24,026
.آره، درست ميگي

674
00:55:37,970 --> 00:55:40,811
.نوبت توئه -
.خيلي خوب -

675
00:55:44,102 --> 00:55:45,742
!بجنب

676
00:55:47,021 --> 00:55:49,820
.بفرماييد، ممنون -
.هفته بعد ميبينمتون -

677
00:55:50,023 --> 00:55:51,504
بعدي؟

678
00:55:54,653 --> 00:55:56,654
امشب ماهي دارين؟

679
00:55:57,697 --> 00:56:02,777
اوه! خوب، اون، تمام راه
.رو از محله مِــين هر 5شنبه مياد اينجا

680
00:56:04,496 --> 00:56:08,176
تو براي مرد ماهي فروش دلت ميسوزه؟ -
.يه کمي -

681
00:56:10,544 --> 00:56:13,983
.بابت اون روز متاسفم -
.باشه، خيلي خوب -

682
00:56:16,088 --> 00:56:19,369
حالت چطوره؟ -
.اوه، خوبم -

683
00:56:20,717 --> 00:56:24,438
در واقع رفتم و يکي رو ديدم
،بابت تو خواب راه رفتنم

684
00:56:24,680 --> 00:56:28,400
و اون از اساس فکر ميکنه من عقلم
.رو از دست دادم. اساسا

685
00:56:28,642 --> 00:56:31,442
.اِهم، مي بيني، اون يه روانشناسه

686
00:56:31,644 --> 00:56:35,365
به همين دليل که اون فکر ميکنه
.من نياز به دارو و بستري شدن دارم

687
00:56:35,607 --> 00:56:38,606
اون پيشنهاد کرده که اتاق خوابم رو
از پشت قفل کنم و

688
00:56:38,817 --> 00:56:40,698
...هرب هم کليدش رو قايم کنه

689
00:56:40,862 --> 00:56:45,981
.اوه، تازه قراره سراغ يه سرگرمي هم برم
.دارم به بولينگ فکر ميکنم

690
00:56:47,783 --> 00:56:51,064
دوست داري بريم يه چرخي بزنيم؟ -
.حتما -

691
00:56:51,289 --> 00:56:53,369
بعد از اينکه ماهيت رو خريدي

692
00:56:54,997 --> 00:56:57,279
.من ماکاروني دست ميکنم

693
00:56:58,419 --> 00:57:00,619
کجا ميخواي بري؟

694
00:57:03,090 --> 00:57:06,170
...نميدونم، اِم

695
00:57:06,829 --> 00:57:10,669
.ميتونم جايي رو که بزرگ شدم بهت نشون بدم -
.باشه -

696
00:57:13,708 --> 00:57:15,510
از کجا برم حالا؟

697
00:57:15,671 --> 00:57:20,750
.همين رو چند مايل که مستقيم بري
.بايد بپيچيم. من بهت ميگم

698
00:57:21,049 --> 00:57:23,370
.نزديکه

699
00:57:24,052 --> 00:57:25,732
.ايناهاش

700
00:57:34,227 --> 00:57:37,787
.به نظر کوچيک مياد -
خانوادت هنوزم اينجان؟ -

701
00:57:39,442 --> 00:57:41,442
.نه

702
00:57:46,822 --> 00:57:50,063
.اين دختر منه، گريس
.اون از من بدش مياد

703
00:57:52,661 --> 00:57:54,462
...من موندم

704
00:57:55,872 --> 00:57:59,033
چي؟ -
.اگه من با اون بد تا کردم -

705
00:58:00,584 --> 00:58:03,664
من نميخواستم اون رو خفه کنم
...در همون راهي که

706
00:58:06,174 --> 00:58:10,613
.من فکر کنم در خانواده ها اين اتفاقها ميوفته

707
00:58:10,886 --> 00:58:14,686
تو فقط بايد بري و بياي در 4 نسل
،از نسلي به ديگري

708
00:58:14,931 --> 00:58:18,331
.وقتي اشتباه شد، برعکسش

709
00:58:21,977 --> 00:58:24,299
.کنار اومدن با بن خيلي راحت بود

710
00:58:27,443 --> 00:58:31,963
،اما ميدوني، اون
.يه روزنامه نگار عکاسه

711
00:58:32,239 --> 00:58:36,279
به دور دنيا سفر ميکنه، هرجا
.که چيزي ميترکه، عکس ميگيره

712
00:58:36,534 --> 00:58:38,214
.عجب -
.آره، ميدونم -

713
00:58:38,368 --> 00:58:40,529
.ما بايد يه کاري رو درست انجام ميداديم

714
00:58:43,331 --> 00:58:45,492
.به نظر مياد دخترتون عين خودتون باشه

715
00:58:47,668 --> 00:58:51,388
چرا؟ -
.شما گفتيد که هميشه در رويا هستين -

716
00:58:54,342 --> 00:58:57,102
،خوب، وقتي در زندگيم بي خيال باشم
.اين درسته

717
00:59:07,477 --> 00:59:09,598
.من ديگه اون رو نديدم

718
00:59:12,358 --> 00:59:14,718
کي رو؟ -
.مامانم -

719
00:59:14,903 --> 00:59:18,302
.وقتي من از خونه فرار کردم، اون مرد
.اون سکته قلبي کرد

720
00:59:21,116 --> 00:59:23,316
.اوه، نميتونم صبر کنم تا ببينمش

721
00:59:25,701 --> 00:59:27,703
،اگه من بتونم همه چي داشته باشم

722
00:59:27,872 --> 00:59:30,791
.من تقاضاي بودن يه عصر با مامانم رو ميکنم

723
00:59:30,999 --> 00:59:33,280
.به چشماش نگاه کن

724
00:59:33,460 --> 00:59:35,620
.من مهربون ميشم

725
00:59:35,795 --> 00:59:37,795
.زيباست

726
00:59:45,428 --> 00:59:47,708
.من دارم ميرم کلاس سفالگري دات

727
00:59:47,889 --> 00:59:51,929
.اوه، خوبه -
چرا فکر ميکني خوبه؟ -

728
00:59:52,185 --> 00:59:54,906
دکتر گفت که فکر ميکنه
.تو ميتوني از يه سرگرمي استفاده کني

729
01:00:02,194 --> 01:00:05,314
.به من بگو از چي من خوشت مياد -
الان؟ -

730
01:00:05,530 --> 01:00:07,531
.آره

731
01:00:08,907 --> 01:00:11,908
.تو با من ازدواج کردي، براي يک چيز -
همين؟ -

732
01:00:12,120 --> 01:00:14,321
.البته که نه

733
01:00:16,916 --> 01:00:22,316
هرب، چه اتفاقي برا ما افتاد؟ ما قبلا زياد
ميخنديديم. چي شد؟

734
01:00:22,628 --> 01:00:25,948
.نميشه که هميشه خنديد -
.خوب، ما بايد بخنديم -

735
01:00:26,173 --> 01:00:28,294
يا چي؟ -
.يا اينکه اون براي هيچي مُرد -

736
01:00:28,468 --> 01:00:31,428
دوباره شروع نکن، باشه؟ -
چرا من اجازه ندارم درباره اون دختر حرف بزنم؟ -

737
01:00:31,638 --> 01:00:35,558
من اجازه نميدم اين ازدواج براي
.اتو گناه باشه. ما اينو با هم حل کرديم

738
01:00:35,808 --> 01:00:38,847
اون ديوونه بود. شريک شدن هر
،کسي با اون مثل اين بود که

739
01:00:39,060 --> 01:00:42,581
دستت رو بکني
.تو مخلوط کن. دستت خوني ميشه

740
01:00:42,812 --> 01:00:45,573
.من نميتونم تحمل کنم. نميتونم تحمل کنم
.من دارم ميبينمش

741
01:00:45,775 --> 01:00:48,175
...من دارم ميبينمش. من

742
01:00:49,694 --> 01:00:53,495
.من دارم گذشته رو ميبينم
.گذشته داره مياد تو روح من

743
01:00:54,866 --> 01:00:58,827
.من ديگه تحمل ندارم
.من ديگه تحمل ندارم. متاسفم

744
01:01:04,290 --> 01:01:06,972
.شايد بهتره داروي ضد افسردگي بخوري

745
01:01:11,923 --> 01:01:13,443
چيه؟

746
01:01:21,098 --> 01:01:23,898
حالت خوبه؟ ميخواي حرف بزني؟

747
01:01:24,100 --> 01:01:26,980
.مامانم اينکارو مي کرد
،اون يه دفعه ناپديد مي شد

748
01:01:27,186 --> 01:01:30,707
و بعد من اون رو زير تخت
.جلوي تلويزيون با ليوان مشروب پيداش ميکردم

749
01:01:30,940 --> 01:01:33,581
.همينجوري هم شد که مُرد -
.بله، ميدونم -

750
01:01:35,153 --> 01:01:38,033
.من بايد فشار خونت رو بگيرم -
.نه، نميخواد -

751
01:01:54,087 --> 01:01:57,767
من بعداز اون پارتي
ساحلي خونه هرب برا يه هفته خوابيدم

752
01:02:01,134 --> 01:02:03,895
شايد سعي ميکردم از
.دوست پسر بعديم دوري کنم

753
01:02:06,431 --> 01:02:10,031
وقتي بيدار شدم، حس کردم که خيلي
.احتياج دارم صداي هرب رو بشنوم

754
01:02:11,561 --> 01:02:14,521
.من خيلي دلم براش تنگ شده بود
.اين خيلي عجيب بود

755
01:02:53,849 --> 01:02:56,248
سلام؟

756
01:02:56,434 --> 01:03:01,834
.آقاي لي؟ سلام. من پيپيا سارکيسان هستم -
!پيپا -

757
01:03:02,148 --> 01:03:06,668
،هي. من ميخواستم بدونم
دوست داريد برا صبحونه با هم بريم بيرون؟

758
01:03:06,944 --> 01:03:12,544
.الان ساعت 3 بعد از ظهره -
.منظورم فرداست -

759
01:03:15,116 --> 01:03:19,037
اون اولش عين يه رفيق با من
.رفتار ميکرد.اون عين داييم بود

760
01:03:19,287 --> 01:03:23,248
.اون منو از اين که عمرم رو تلف کرده بودم اذيت ميکرد
.منم بهش ميگفتم پيري گوزو

761
01:03:23,501 --> 01:03:27,660
ما پيش هم ميرفتيم هر دو روز يه بار
.و با هم چيزي ميخورديم يا قدم ميزديم

762
01:03:27,920 --> 01:03:31,840
.اون به من يه ليست کتاب داد
.ميخواست من رو با سواد کنه

763
01:03:33,550 --> 01:03:36,590
.هي، ببخشيد دير کردم -
.تو هميشه دير ميکني -

764
01:03:36,803 --> 01:03:39,363
.خوب، شايد تو خيلي زود مياي

765
01:03:40,640 --> 01:03:45,040
.من برات يه چيزي خريدم
.حالا، تو فقط بايد اينو يه بار بپوشي

766
01:03:45,310 --> 01:03:47,671
،من اين هفته تو خونه ساحلي تنهام

767
01:03:47,854 --> 01:03:51,055
.و ميخوام که نهار بياي پيشم

768
01:03:51,276 --> 01:03:54,196
.تو نبايد اين رو ميخريدي -
.من بايد اينکارو ميکردم -

769
01:03:54,403 --> 01:03:59,163
.من بودن با هرب رو دوست داشتم
.يه جورايي باهاش احساس امنيت ميکردم

770
01:03:59,449 --> 01:04:01,289
.فکر ميکردم که نويسندم

771
01:04:01,450 --> 01:04:05,491
،فکرميکردم که اين قسمت منه
...اما اونجا هيچي

772
01:04:07,038 --> 01:04:08,639
.من نميتونستم ادامه بدم

773
01:04:08,791 --> 01:04:13,271
،من يه طبيعت خيلي حساسي دارم
.و اين اجازه نميده که من جريان داشته باشم

774
01:04:13,544 --> 01:04:18,784
.بعد من...براي يه مدتي گم شده بودم
،هيچ نظري نداشتم که ميخوام چي کار بکنم

775
01:04:19,090 --> 01:04:23,211
و يه رفيقي داشتم که تو کار چاپ کتاب
.بود، اون به من يه پيشنهاد کار داد

776
01:04:23,470 --> 01:04:25,710
.و من الان اينجام -
.هـــوم -

777
01:04:31,142 --> 01:04:33,304
.به من بگو از چيه من خوشت مياد

778
01:04:35,648 --> 01:04:39,888
،خوب، تو نبايد زياد اينو به خودت بگيري
،اما فکر کنم خيلي باهوش باشي

779
01:04:40,152 --> 01:04:44,352
،و..تو زيبايي
،اما تو خيلي خوب باهاش کنار مياي

780
01:04:44,614 --> 01:04:47,575
،و يه غمي در تو هست

781
01:04:47,783 --> 01:04:52,183
.و من کلا اون رو دوست دارم

782
01:04:53,747 --> 01:04:58,267
.من ژاکت شما رو دوست دارم -
و همين فقط؟ -

783
01:04:59,461 --> 01:05:01,741
.نه

784
01:05:01,920 --> 01:05:04,841
...نه، من

785
01:05:07,052 --> 01:05:09,772
...من چهره و صداي تو رو دوست دارم

786
01:05:10,971 --> 01:05:14,291
...و، ام...

787
01:05:14,515 --> 01:05:17,516
.اين يه کم عجيبه -
.بگو -

788
01:05:19,437 --> 01:05:21,437
...انگار که، ام

789
01:05:23,024 --> 01:05:25,945
.به نظر من ميتونم حس کنم تو چه حسي داري

790
01:05:26,153 --> 01:05:30,753
ميدوني، اگه تو نگران باشي
.يا خوشحال و يا غمگين، من حسش ميکنم

791
01:05:32,282 --> 01:05:35,002
.در تمام بدنم، در تمامي انگشتهام

792
01:05:36,453 --> 01:05:40,212
.عجب چيز چشمگيري -
.اوه -

793
01:05:40,455 --> 01:05:43,816
من ميخوام تو در مورد من جوري حس نکني
.که خودت رو پيش من مخفي نگه داري

794
01:05:44,042 --> 01:05:48,243
يه چيزي در مورد خودت بگو.مهمترين
.مساله در زندگيت رو بهم بگو

795
01:05:51,883 --> 01:05:54,044
.من ريده مال شدم

796
01:06:02,017 --> 01:06:05,377
من جوري حس ميکنم که انگار
.دوباره از آتشسوزي نجات پيدا کردم

797
01:06:05,602 --> 01:06:07,963
،اگه من خوبم براي کاري در اين دنيا

798
01:06:08,147 --> 01:06:11,028
براي اينه که بدوني
.تو چقدر عالي هستي

799
01:06:14,444 --> 01:06:16,806
تو همسر واقعي مني، ميدوني؟

800
01:06:18,157 --> 01:06:22,277
.نه، تو منو نميخواي
.من فقط مردم رو ناراحت ميکنم

801
01:06:22,536 --> 01:06:24,616
.من که باور نميکنم

802
01:06:27,915 --> 01:06:31,155
.به هر حال، تو که زن داري

803
01:06:32,754 --> 01:06:37,474
اگه قرار باشه يه هفته ديگه
.با اون ديوونه زندگي کنم، خودم رو دار ميزنم

804
01:06:37,757 --> 01:06:41,038
سالهاست که، اميدوارم يه مشکلي
،ايجاد کنه تا بتونم ترکش کنم

805
01:06:41,261 --> 01:06:44,821
.اما اون اينکارو نميکنه، زنيکه

806
01:06:56,607 --> 01:07:02,527
خانم لي هنوز به نظر مياد دوست نداره
.مثل بقيه ما دل به کار بده

807
01:07:04,741 --> 01:07:09,461
.اوه، برو در خيکت رو بذار -
تو به من چي گفتي؟ -

808
01:07:17,127 --> 01:07:19,007
.من نميهفمم

809
01:07:19,170 --> 01:07:21,570
اون قبول کرده که طلاق بگيره
اگه ما باهاش نهار بخوريم؟

810
01:07:21,756 --> 01:07:24,435
اون ميخواد که اين رو به راه
.جديدي حل کنه

811
01:07:24,633 --> 01:07:26,914
!من باورم نميشه تو اينو قبول کردي

812
01:07:27,093 --> 01:07:29,773
.من اين اندازه بهش بدهي دارم. بجنب، بيا بريم

813
01:07:29,971 --> 01:07:32,372
.سلام، آقاي لي.از ديدنتون خوشبختم
.سلام، خانم

814
01:07:32,555 --> 01:07:35,036
.سلام، آلفونزا -
.خوش آمدين

815
01:07:35,225 --> 01:07:38,106
.سلام، سلام، سلام، سلام

816
01:07:43,233 --> 01:07:45,592
.سلام -
.سم! عجب سورپرايزي -

817
01:07:45,777 --> 01:07:48,018
.من به اورسا گفتم برامون شامپاين بياره

818
01:07:48,196 --> 01:07:50,796
.عجب تصادفي -
چي؟ -

819
01:07:50,990 --> 01:07:55,790
.بجنب -
.اون منو براي نهار دعوت کرد -

820
01:07:57,995 --> 01:08:00,557
!صبر کن، به سلامتي

821
01:08:05,378 --> 01:08:10,898
.اوه، تو خيلي بچه اي -
.ممنون -

822
01:08:11,215 --> 01:08:14,775
،اجازه بدين رک و راست بگم
.من اون موقع خيلي ميخواستم جاي جيجي باشم

823
01:08:15,011 --> 01:08:17,012
.دقيقا به خاطر پول نبود

824
01:08:17,181 --> 01:08:20,100
به خاطر پولي بود که
.همه چيز رو به نظر خوب نشون ميداد

825
01:08:20,307 --> 01:08:24,547
،اون دقيقا بر عکس گرفتاري بود
.تمام چيزي که من تو عمرم داشتم

826
01:08:24,813 --> 01:08:26,813
.من ميخواستم که در نهايت در رفاه باشم

827
01:08:30,109 --> 01:08:33,428
.خانم -
.غذا حاضره -

828
01:08:33,652 --> 01:08:34,734
.اوه، خداي من

829
01:08:37,156 --> 01:08:38,597
پيپيا؟

830
01:08:39,700 --> 01:08:41,180
.هرب

831
01:08:44,246 --> 01:08:47,006
اين نهار به افتخار اينه که
.بگيم همه چيز چطوريه

832
01:08:48,124 --> 01:08:50,484
ميدوني که ما چطوري گوشت و
،همبرگر ميخوريم

833
01:08:50,667 --> 01:08:53,788
و ما به قيافه اوني که
قرار کشته بشه فکر نميکنيم؟

834
01:08:55,464 --> 01:08:58,785
همه اينجا خام خوارن؟ -
.اين حقيقتي است که من ميبينم -

835
01:08:59,008 --> 01:09:04,169
.يه خوک درمقابل يه گاو. يه معاوضه عدلانه -
و کي به کيه اينجا؟ -

836
01:09:05,265 --> 01:09:08,025
.متاسفم -
باشه، بيايد نهار بخوريم، کي خوک ميخواد؟ -

837
01:09:08,225 --> 01:09:10,665
.اول، يه سلامتي -
!آه، خداي من -

838
01:09:11,771 --> 01:09:13,771
.به سلامتي اين انتقال

839
01:09:27,952 --> 01:09:29,352
.اون تفنگ رو بذار زمين

840
01:09:31,206 --> 01:09:33,206
.بذارش زمين

841
01:09:35,040 --> 01:09:37,080
.بذارش زمين، جيجي

842
01:09:38,337 --> 01:09:41,056
اصلا جالب نيست که مرد ها
هميشه با زني ازدواج ميکنن

843
01:09:41,255 --> 01:09:45,536
که آسونتر، آسونتره براي خراب شدن
تا وقتي که اونها کارشون با طعمه قبلي تموم شده؟

844
01:09:45,801 --> 01:09:48,401
.اون تفنگ رو بذار زمين

845
01:09:50,973 --> 01:09:52,973
.بذارش زمين

846
01:10:00,523 --> 01:10:02,963
!بدش من...نه

847
01:10:22,127 --> 01:10:24,927
تصوير اون در کل زندگيم
.من رو اذيت ميکرد تو تمامي زندگي باقي موندم

848
01:10:28,672 --> 01:10:31,994
ميدونم بدون فکر اينکه من
،نه تنها با هرب ازدواج کردم

849
01:10:32,218 --> 01:10:35,139
،بلکه ميخواستم خودم رو
.آدم پشميان پيشش نشون بدم

850
01:10:36,554 --> 01:10:39,395
.اين آخرين شانس من براي خوشي بود

851
01:10:39,599 --> 01:10:42,960
،اگه من اينو تِرِکمون ميکردم
.تا ابد تو بدبختي غرق ميشدم
(منظورش آخرين فرصتش رو نبايد خراب کنه)

852
01:10:43,187 --> 01:10:47,987
،هر روز سعي ميکردم خوب باشم
.براي اينکه گذشتم رو فراموش کنم

853
01:10:48,275 --> 01:10:50,714
.ديگه فضا رفتن رو ترک کرده بودم

854
01:10:50,901 --> 01:10:53,701
اما نميدونستم چطوري
.بايد آدم جديدي بشم

855
01:10:53,904 --> 01:10:58,224
.مثل يه رقاصي که رقص جديد رو ياد ميگيره
.من هي تکرارش کردم تا به مغزم يادش بدم

856
01:10:58,491 --> 01:11:00,652
سلام؟ سلام؟

857
01:11:00,826 --> 01:11:02,906
سلام؟

858
01:11:03,079 --> 01:11:07,919
زياد جدي نبودم تا وقتي بچه دار شدم
.که اين اعتقادي بود بر کاري که کردم

859
01:11:08,208 --> 01:11:11,649
اون موقع بود که پيپا سارکسيان
.براي هميشه ناپديد شد

860
01:11:13,254 --> 01:11:15,775
.و اينطور بود که پيپيا لي بوجود آمد

861
01:11:17,217 --> 01:11:22,898
.من از کلاس سفالگري اخراج شدم
!من از کلاس سفالگري اخراج شدم

862
01:11:29,186 --> 01:11:32,106
کيه؟ -
.منم -

863
01:11:32,314 --> 01:11:34,314
.الان ميام

864
01:11:37,067 --> 01:11:40,429
همه چي مرتبه؟ -
.من از کلاس سفالگري خارج شدم

865
01:11:40,655 --> 01:11:44,695
چرا؟ -
.به معلم گفتم برو گروت رو گم کن -

866
01:11:44,952 --> 01:11:47,271
.بذار کليدارو بيارم
.ميريم يه قهوه ميخوريم

867
01:11:47,452 --> 01:11:50,453
...اون يه جادوگره. اون

868
01:11:51,498 --> 01:11:54,257
چرا اين حوله اينجاست، عزيزم؟

869
01:11:54,458 --> 01:11:57,779
داشتي چيزي ميخوردي، ميخواستي
مبلت کثيف نشه؟

870
01:11:58,461 --> 01:11:59,821
.نه

871
01:12:02,842 --> 01:12:04,122
چي؟

872
01:12:32,702 --> 01:12:37,382
از کي شروع شده؟ -
.يه کم بعد از اينکه اومديم اينجا -

873
01:12:40,582 --> 01:12:46,422
،اميدوار بودم که فقط يه عشقبازي ساده باشه
.اما...اينطور نبود

874
01:12:46,755 --> 01:12:51,315
...مي دونم اين بايد براي تو
.وحشتناک باشه

875
01:12:51,594 --> 01:12:56,274
.من...من ميخوام همه پولم مال تو باشه
.تو حق همه چي رو داري

876
01:12:56,554 --> 01:13:00,275
،ممنون، خوب
تو ميخواي باهاش عروسي کني؟

877
01:13:00,517 --> 01:13:05,198
خوب، تو سن من، خيلي
لوس ميشه، اينطور نيست؟

878
01:13:05,481 --> 01:13:09,280
.و...من فقط ميخوام زندگي کنم

879
01:13:09,527 --> 01:13:13,407
تو اين چند سال گذشته، من ميتونستم
.حس کنم که تو داري منو خاک ميکني، پيپا

880
01:13:13,656 --> 01:13:18,136
من سنگيني يه دنيا رو در دهنم حس ميکردم
.تقريبا ديگه داشتم منتظرش ميشدم

881
01:13:18,408 --> 01:13:21,488
چطور ميتوني اينو بگي؟ -
،من ميتونم حس کني که داري بهم ترحم ميکني -

882
01:13:21,704 --> 01:13:26,144
.از من ميترسي
.تو همين الانم داري ميلرزي. انکارش نکن

883
01:13:27,333 --> 01:13:30,493
منظورم اينه که، البته
.من ميترسم که تو پير بشي و بميري

884
01:13:30,711 --> 01:13:32,792
.اين يه چيز معموله که من بترسم

885
01:13:32,962 --> 01:13:36,284
خوب، من نمي خوام معمولي باشم يا
!ماتم زده. من روح نيستم

886
01:13:36,510 --> 01:13:39,350
!من ميخوام زندگي کنم
.هيچ کي نميدونه کي ميخواد بميره

887
01:13:39,554 --> 01:13:43,793
تو ميتوني فردا بميري، و لعنت به تو که
!با من عين يه مرد پير رفتار کردي

888
01:13:44,057 --> 01:13:47,737
.اما، هرب، تو يه پيرمردي

889
01:13:52,356 --> 01:13:56,395
!اوه، خداي...اوه، ساندرا

890
01:13:57,487 --> 01:13:59,646
خود کشي با يه
.تيغ از کار افتاده

891
01:13:59,821 --> 01:14:02,343
.فکر نميکنم کسي ديگه اينکارو بکنه

892
01:14:03,533 --> 01:14:06,453
.اون در پشيمانيه، ميدوني
.اون تو رو دوست داره

893
01:14:06,661 --> 01:14:09,781
،اولين بار جعبه ي کمک هاي اوليت به کار وامد
اينطور نيست؟

894
01:14:14,919 --> 01:14:18,438
من يه حس عجيبي داشتم
.وقتي از اون پله ها پايين ميومدم

895
01:14:18,671 --> 01:14:21,192
،من يه لحظه خيلي سبک شدم

896
01:14:21,382 --> 01:14:24,302
به طوري که انگار يه
.وزن عظيمي از روم برداشته شد

897
01:14:36,520 --> 01:14:40,041
،يادتونم مياد اين لحظه رو
.طرفداران ورزش.يادوتن مياد کجا بودين

898
01:14:40,275 --> 01:14:42,915
،پيپيا لي حرکت ميکنه
،آلت گناه در دستشه

899
01:14:43,110 --> 01:14:46,189
،ميرسه به ساندرا دالز
!و با موفقيت بهش ميده

900
01:14:46,405 --> 01:14:49,166
پيپيا لي آلت گناه رو
!به دست ساندرا دالز ميده

901
01:14:49,366 --> 01:14:51,645
من هرگز فکر نميکردم
!که زنده باشم و اون لحظه رو ببينم

902
01:15:25,606 --> 01:15:27,607
.سلام عليکم -
.سلام -

903
01:15:38,075 --> 01:15:40,076
چه خبره؟

904
01:15:42,163 --> 01:15:45,604
همسرم با بهترين رفيقم
.رابطه عشقي داره

905
01:15:46,917 --> 01:15:48,917
...بنابراين

906
01:15:51,462 --> 01:15:54,144
.رسما...
.کسي ديگه منو نميخواد

907
01:16:21,573 --> 01:16:25,493
.سلام، مامان -
.دات -

908
01:16:26,578 --> 01:16:29,058
.صبر کن -
.دات! نه، نه، نه -

909
01:16:29,246 --> 01:16:32,248
.خواهش ميکنم، نميخواستم ناراحتت کنم
.من واقعا نميخواستم

910
01:16:32,458 --> 01:16:35,458
.اين مرد 35 سالشه -
...اما ما -

911
01:16:35,669 --> 01:16:41,349
.و تو هر چند سالت هست باشه
.اين اصلا...اين اصلا ربطي به من نداره

912
01:16:41,674 --> 01:16:44,995
.اين فقط شرم اوره

913
01:16:45,220 --> 01:16:49,380
وقتي کسي ميفهمه اوني
.نيست قبلا فکر ميکرده بوده

914
01:16:56,480 --> 01:16:58,360
.من کنترلم رو از دست دادم

915
01:17:02,484 --> 01:17:06,324
.من...من ازت نگهداري ميکنم خيلي زياد

916
01:17:07,698 --> 01:17:13,138
چرا تو هيچ حسي نداري؟ منظورم اينه که
.اينطور نيست که من ديگه دوست نداشته باشم

917
01:17:13,453 --> 01:17:17,612
.ولي من فقط امروز صبح ميپرستيدمت -
.شايد تو شک زده باشي -

918
01:17:17,873 --> 01:17:22,034
.اين همش خسته کنندست -
چي؟ -

919
01:17:22,293 --> 01:17:26,014
.همه اين موقعيت ها
.اجازه بده زودتر برسيم به طلاق

920
01:17:48,945 --> 01:17:50,945
...کجا

921
01:17:54,615 --> 01:17:57,095
کجا گذاشتم اينارو؟

922
01:18:08,251 --> 01:18:10,253
کجا داري ميري، مامان؟

923
01:18:12,007 --> 01:18:14,606
بن، من واقعا نمي بينم
.که اين مهم باشه

924
01:18:14,801 --> 01:18:17,761
.من فقط ميخوام همه چي رو روال عادي پيش بره

925
01:18:22,849 --> 01:18:26,689
.من...من درد سينه داشتم

926
01:18:29,355 --> 01:18:31,914
من حس ميکنم که
.خدا داره منو عذاب ميده

927
01:18:32,106 --> 01:18:35,267
اوه، خواهش ميکنم اينقدر خود پرداز نباش
.و چاييت رو بخور

928
01:18:35,484 --> 01:18:38,125
تو منو ميبخشي، پيپا؟

929
01:18:39,530 --> 01:18:43,450
اون ببخشم براي چي؟ -
.اوه... نميتونم -

930
01:18:45,162 --> 01:18:47,641
...بن، پدرت و ساندرا

931
01:18:47,828 --> 01:18:50,269
.اونها...عاشق هم هستن

932
01:18:50,458 --> 01:18:53,457
.به همين دليل من داشتم ميرفتم -
چي؟ -

933
01:18:53,669 --> 01:18:57,709
.من از پنجره ميپرم بيرون
!من خيلي احمقم! من احمقم

934
01:18:57,963 --> 01:19:00,483
!من خيلي خود خواهم

935
01:19:00,675 --> 01:19:04,395
من از پنجره ميپرم بيرون اگه
!تو منو نبخشي. من خيلي احمقم

936
01:19:04,636 --> 01:19:07,117
.ميبخشمت، بلند شو
.بلندشو، لطفا. باشه

937
01:19:09,724 --> 01:19:12,804
.تو اونو نميبخشي -
.راست ميگي، نميبخشم -

938
01:19:13,018 --> 01:19:15,460
بابا چطور ميتونه اينکارو با تو کرده باشه؟

939
01:19:15,648 --> 01:19:19,608
.عزيزم، اون...از مردن ميترسيده

940
01:19:19,858 --> 01:19:22,218
.اون عاشق شده

941
01:19:22,402 --> 01:19:27,763
،و منم ديگه اونجا باهاش نيستم
.مثلا گذشته، بنابراين نميدونم

942
01:19:28,074 --> 01:19:29,594
اصلا برات مهمه؟

943
01:19:32,328 --> 01:19:34,687
چطور بايد با اين کنار بيام؟

944
01:19:39,750 --> 01:19:42,552
سلام. اون کجاست؟ -
.اوه، عزيزم -

945
01:19:42,756 --> 01:19:44,995
.خانم لي؟ تلفن با شما کار داره

946
01:19:45,171 --> 01:19:48,612
باشه، بن، اون رو ببر داخل
.من برميگردم

947
01:19:48,843 --> 01:19:50,003
سلام؟

948
01:19:50,135 --> 01:19:52,375
،فقط ميخواستم بگم
،در تموم دنيا

949
01:19:52,554 --> 01:19:56,155
تو تنها نفري هستي که
.هيچ کدوم اينا برات اتفاق نيوفتاده

950
01:19:56,390 --> 01:20:01,231
.ممنون، سام -
.من همچنين ميخواستم بگم که دوست دارم -

951
01:20:01,522 --> 01:20:04,322
.منم همينطور -
.منظورم اينه ،واقعا دارم -

952
01:20:04,523 --> 01:20:05,964
.اوه

953
01:20:08,943 --> 01:20:10,504
بعدا بهت زنگ ميزنم -
.باشه -

954
01:20:10,654 --> 01:20:11,775
.خداحافظ -
.سام -

955
01:20:11,906 --> 01:20:13,425
بله؟

956
01:20:14,532 --> 01:20:18,093
.من ديگه نميخوام چراغ خونه کسي رو روشن کنم

957
01:20:20,080 --> 01:20:24,440
.اوه -
ميفهمي من چي ميگم؟ -

958
01:20:29,589 --> 01:20:32,268
چرا بن بايد بمونه؟ -
.نمي دونم -

959
01:20:32,465 --> 01:20:34,545
.بنظر اون بيشتر ميخواست بمونه

960
01:20:34,717 --> 01:20:39,516
واقعا؟ چطوري اندازه گرفتي شما؟
نکنه يه جورايي عشق سنجي داري؟

961
01:20:39,805 --> 01:20:41,806
چرا ما نريم خونه و استراحت کنيم؟

962
01:20:41,974 --> 01:20:46,134
کسي اينجا سيگار کشيده؟ -
.نمي دونم -

963
01:20:47,770 --> 01:20:49,371
.لعنتي

964
01:20:51,442 --> 01:20:54,361
کار بابا بوده؟ -
چي؟ -

965
01:20:54,569 --> 01:20:57,569
...اگه بابا سيگار ميکشده، پس -
.نه، نه -

966
01:21:00,948 --> 01:21:04,908
خوب، اون سکته مغزي کرده
اون کاملا مرده؟

967
01:21:05,161 --> 01:21:09,802
اون ديگه قرار نيست چيز ي بگه؟
هيچ کلمه اي؟

968
01:21:11,209 --> 01:21:14,048
اين چيزي که دکتر ها
.ميگن، عزيزم

969
01:21:15,795 --> 01:21:18,875
از تو براي تجديد نظر
.چيزي نپرسيدن

970
01:21:28,892 --> 01:21:31,932
...گريس، ميدونم، عزيزم -
.شب بخير -

971
01:21:45,030 --> 01:21:47,471
چرا اينقدر دروغ اذيتت مي کنه؟

972
01:21:53,956 --> 01:21:56,277
.اوه، خداي من، تو داري سيگار ميکشي

973
01:21:56,457 --> 01:21:58,138
.بزودي ترک ميکنم

974
01:22:09,052 --> 01:22:12,573
اما من تو کل عمرم نديدم که
.تو سيگار بکشي

975
01:22:12,806 --> 01:22:14,805
.ميدونم

976
01:22:27,567 --> 01:22:29,929
.آه

977
01:22:30,114 --> 01:22:33,233
.متاسفم که اين اتفاق ها براي تو افتاد

978
01:22:33,449 --> 01:22:37,209
.من به خاطر بابا گريه نميکنم

979
01:22:39,620 --> 01:22:42,901
من گريه ميکنم چون

980
01:22:43,126 --> 01:22:48,045
،من به تو بد کردم، هميشه
.و من از اين کار بدم مياد

981
01:22:48,337 --> 01:22:50,777
.آه -
.و من نميخوام ديگه اينطوري باشم -

982
01:22:50,965 --> 01:22:55,365
.من واقعا، واقعا، نميخوام

983
01:22:59,348 --> 01:23:02,947
.عزيزم، تقصير تو نيست

984
01:23:03,183 --> 01:23:05,664
خيلي چيزها هست که
.تو در مورد من نميدوني

985
01:23:05,853 --> 01:23:07,853
.نه، الان نه

986
01:23:12,776 --> 01:23:16,017
،من ميخوام دوست تو باشم

987
01:23:16,238 --> 01:23:18,557
...چون

988
01:23:18,739 --> 01:23:22,261
.چون...ما هنوز وقت داريم

989
01:23:25,161 --> 01:23:29,362
.افتخاره که من دوست تو باشم -
.نه، افتخار نه -

990
01:23:29,626 --> 01:23:35,425
.فقط خوشحال -
.باشه، خوشحال -

991
01:23:35,754 --> 01:23:38,435
.مامان

992
01:24:02,529 --> 01:24:06,089
.ديدم چراغت روشنه
.گفتم بيام ببينم به چيزي احتياج داري يا نه

993
01:24:06,323 --> 01:24:08,564
.مامانم گفت چي شده

994
01:24:08,743 --> 01:24:12,023
،آه، پسرم تو بيمارستانه

995
01:24:12,244 --> 01:24:14,605
.و منم قرار بود استراحت کنم
.ولي نميتونم

996
01:24:17,041 --> 01:24:21,442
.ميتونم يه کمي ببرم بيرون بچرخونمت
اونها شماره تلفنت رو دارن؟

997
01:24:23,379 --> 01:24:26,581
تو مگه کار نداري؟ -
.تا 5 صبح بيکارم -

998
01:24:28,885 --> 01:24:30,927
.ميتونم براي گريس يه يادداشت بذارم

999
01:24:34,600 --> 01:24:36,200
.باشه

1000
01:24:49,654 --> 01:24:51,415
.من بزودي ميرم

1001
01:24:53,157 --> 01:24:55,598
و تو کجا ميخواي بري؟

1002
01:24:55,785 --> 01:24:57,745
.ميرم دوباره به غرب، حدس ميزنم

1003
01:25:05,420 --> 01:25:07,940
براي چي دعا ميکني وقتي دعا ميخوني؟

1004
01:25:09,338 --> 01:25:11,539
.براي شادي بچه هام، حدس ميزنم

1005
01:25:13,093 --> 01:25:15,292
.و براي خوب بودن

1006
01:25:16,137 --> 01:25:18,897
،به نظر بچگانه مياد
.اينقدر بلند گفتنش

1007
01:25:20,391 --> 01:25:25,431
ميخواي براي شوهرت دعا کني؟ -
.فايده اي نداره -

1008
01:25:28,230 --> 01:25:32,910
.اون سکته مغزي کرده -
.نه براي مغزش -

1009
01:25:33,192 --> 01:25:35,194
.براي روحش

1010
01:25:36,405 --> 01:25:38,846
.نميدونم چطور اينکارو بکنم -
.منم همينطور -

1011
01:25:39,825 --> 01:25:41,625
.بذار امتحان کنيم

1012
01:25:41,625 --> 01:25:51,625
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1013
01:27:52,152 --> 01:27:53,632
.متاسفم

1014
01:28:38,818 --> 01:28:40,619
...باشه،هرب

1015
01:28:42,071 --> 01:28:44,073
.من ميذارم تو بري...

1016
01:28:49,369 --> 01:28:52,850
مطمئنم که تو اين که اينقدر
،طول کشيد تا بري عصباني شدي

1017
01:28:53,082 --> 01:28:55,321
.اما ما ميخوايم تا براي گريس صبر کنيم

1018
01:29:09,889 --> 01:29:12,168
به هر حال دوست دارم، ميدوني که؟

1019
01:29:19,355 --> 01:29:21,675
.هميشه دوست داشتم، حرومزاده

1020
01:29:23,941 --> 01:29:25,943
آماده ايد الان؟

1021
01:30:27,206 --> 01:30:29,567
.باشه، وقتشه بر گرديم سره جامون

1022
01:30:29,752 --> 01:30:32,432
من ميخوام با بن بمونم
.و با دوست دخترش در شهر

1023
01:30:32,628 --> 01:30:34,829
،من ميخوام نزديک اونها باشم

1024
01:30:35,007 --> 01:30:38,406
و ميخوام اينقدر صبر کنم تا
.بشم يه مامان بزرگ

1025
01:30:38,406 --> 01:30:48,406
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1026
01:31:39,731 --> 01:31:41,730
.من بيدارم

1027
01:31:49,282 --> 01:31:54,202
.سلام، مامان -
.من ميخوام برم سفر -

1028
01:31:54,495 --> 01:31:56,415
سفر؟ -
.بله -

1029
01:31:56,580 --> 01:32:00,860
و من ميخوام که شما اگه ميتونيد به
،به اين شرکت ها اينجا زنگ بزنيد

1030
01:32:01,125 --> 01:32:02,646
،و هر چي ميخواين از اينجا بردارين

1031
01:32:02,794 --> 01:32:06,274
و بگيد بقيش رو بدن
.به موسسات خيريه. اين عالي ميشه

1032
01:32:06,506 --> 01:32:08,306
پس سالگرد بابا چي ميشه؟

1033
01:32:08,464 --> 01:32:11,546
درسته، به هر کسي به غير
،از ساندرا زنگ بزنيد

1034
01:32:11,759 --> 01:32:14,320
و فقط به من زنگ بزنيد و
.تاريخش رو بگين

1035
01:32:14,512 --> 01:32:17,072
و ميدوني چيه؟
.به جهنم، ساندرارم دعوت کنيد

1036
01:32:17,265 --> 01:32:19,785
مامان، داري واقعا ميري؟

1037
01:32:19,975 --> 01:32:22,615
.برميگردم -
کي؟ -

1038
01:32:22,811 --> 01:32:26,251
بابات عاشق زني بود که من دو روز
در هفته براش غذا پختم

1039
01:32:26,481 --> 01:32:32,201
در اين چند سال گذشته.من نميخوام
.براي سالگردش برنامه ريزي کنم

1040
01:32:35,572 --> 01:32:37,892
اين يارو کيه؟ -
.اون دوستمه -

1041
01:32:38,075 --> 01:32:43,355
دوست؟ اينجا چه خبره؟ -
.من نميخوام به سمت غروب خورشيد برم -

1042
01:32:43,664 --> 01:32:47,384
.فقط ميخوام ببينم بعدش چي ميشه -
.باور نميشه اين اتفاق داره ميوفته -

1043
01:32:47,625 --> 01:32:52,465
.اون نصف عمرش رو صرف ما کرده
فکر نميکني شايسته يه تعطيلات باشه؟

1044
01:33:04,806 --> 01:33:07,167
.دوست دارم.دوست دارم.دوست دارم

1045
01:33:11,815 --> 01:33:14,654
نميدونم بقيه داستان
.زندگيم چطور رقم ميخوره

1046
01:33:14,859 --> 01:33:17,098
.نميدونم کي قرار تو اين داستان باشه

1047
01:33:18,319 --> 01:33:22,200
فقط ميدونم که انگار
.اين اول راه زندگيمه

1048
01:33:22,224 --> 01:33:47,224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]