1 00:00:01,000 --> 00:00:03,664 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,964 اگه بتوني هر چيزي که مي خواي داشته باشي 3 00:00:07,036 --> 00:00:09,664 هر چيزي تو دنيا 4 00:00:09,739 --> 00:00:12,707 چي مي خواي ؟ 5 00:00:12,774 --> 00:00:15,334 مورفين 6 00:00:15,410 --> 00:00:19,210 و اگه هر چقدر که مورفين مي خواي داشته باشي 7 00:00:19,280 --> 00:00:23,376 به اندازه ي تمام عمرت 8 00:00:23,451 --> 00:00:25,385 اونوقت چي مي خواي ؟ 9 00:00:28,722 --> 00:00:31,054 مورفين 10 00:00:36,463 --> 00:00:39,023 لعنتي 11 00:00:46,606 --> 00:00:47,573 ديک 12 00:00:53,679 --> 00:00:57,615 تا اونجايي که يادم مي آد ، مي خواستم يه وکيل باشم 13 00:00:59,384 --> 00:01:00,578 لعنتي 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,081 - ¶ Open up the window ¶ 15 00:01:03,155 --> 00:01:06,147 ¶ Let some air into this room ¶ 16 00:01:06,224 --> 00:01:07,350 ¶ I think I'm almost chokin' ¶ 17 00:01:07,426 --> 00:01:09,986 ¶ From the smell of stale perfume ¶ 18 00:01:10,062 --> 00:01:11,723 ¶ And that cigarette you're smoking ¶ 19 00:01:11,797 --> 00:01:13,958 ¶ 'Bout scared me half to death ¶ 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,498 ¶ Open up the window, sucker ¶ 21 00:01:15,566 --> 00:01:16,931 ¶ Let me catch my breath ¶ 22 00:01:17,001 --> 00:01:19,196 - ¶ Mama told me not to come ¶ 23 00:01:20,971 --> 00:01:23,235 ¶ Mama told me not to come ¶ 24 00:01:25,910 --> 00:01:28,378 ¶ That ain't the way to have fun ¶ 25 00:01:28,446 --> 00:01:29,879 ¶ son ¶ 26 00:01:29,947 --> 00:01:32,346 ¶ That ain't the way to have fun ¶ 27 00:01:32,415 --> 00:01:33,677 ¶ son ¶ 28 00:01:49,531 --> 00:01:51,123 - ¶ The radio is blastin' ¶ 29 00:01:51,200 --> 00:01:53,794 ¶ Someone's knocking at the door ¶ 30 00:01:53,869 --> 00:01:55,200 ¶ I'm lookin' at my girlfriend ¶ 31 00:01:55,270 --> 00:01:57,738 ¶ She's passed out on the floor ¶ 32 00:01:57,806 --> 00:01:59,273 ¶ I seen so many things ¶ 33 00:01:59,341 --> 00:02:01,741 ¶ I ain't never seen before ¶ 34 00:02:01,810 --> 00:02:03,208 ¶ Don't know what it is ¶ 35 00:02:03,277 --> 00:02:04,744 ¶ I don't wanna see no more ¶ 36 00:02:04,812 --> 00:02:06,939 - ¶ Mama told me not to come ¶ 37 00:02:08,716 --> 00:02:12,447 ¶ Mama told me not to come ¶ 38 00:02:12,520 --> 00:02:13,680 - ¶ She said ¶ 39 00:02:13,754 --> 00:02:16,052 - ¶ That ain't the way to have fun ¶ 40 00:02:16,124 --> 00:02:17,557 ¶ son ¶ 41 00:02:17,625 --> 00:02:20,149 ¶ That ain't the way to have fun ¶ 42 00:02:20,227 --> 00:02:21,319 ¶ No ¶ 43 00:02:21,394 --> 00:02:23,419 - ¶ Mama told me Mama told me ¶ 44 00:02:23,497 --> 00:02:25,192 ¶ Mama told me told me told me ¶ 45 00:02:33,206 --> 00:02:34,797 استن مئسي، خط يک 46 00:02:34,874 --> 00:02:36,569 استن مئسي، خط يک 47 00:03:03,334 --> 00:03:06,200 تو يه نگهبان لعنتي هستي؟ 48 00:03:06,270 --> 00:03:10,070 سرويس دهنده محيط 49 00:03:10,140 --> 00:03:11,107 خدمتکار 50 00:03:11,175 --> 00:03:12,733 نه، اون بيشتر شبيه به ... 51 00:03:12,809 --> 00:03:14,777 کار خوبي واسه توه 52 00:03:14,845 --> 00:03:16,312 تو هميشه خيلي تميز بودي 53 00:03:16,380 --> 00:03:17,608 درسته 54 00:03:17,681 --> 00:03:21,172 تميزترين سلول تو بلوک ، هميشه ازت تشکر مي شد 55 00:03:21,250 --> 00:03:22,683 کي آزاد شدي؟ 56 00:03:22,752 --> 00:03:24,242 الان 57 00:03:24,320 --> 00:03:25,651 امروز 58 00:03:25,721 --> 00:03:28,417 آره. يه اتوبوس از زندان گرفتم .يکي ديگه هم به اينجا گرفتم 59 00:03:28,491 --> 00:03:29,617 مستقيم اومدي اينجا؟ 60 00:03:29,692 --> 00:03:31,523 من شنيدم تو اينجايي ، خب منم اومدم 61 00:03:31,594 --> 00:03:33,255 يا مسيح چيه؟ 62 00:03:33,329 --> 00:03:34,296 آه ، هيچي 63 00:03:34,363 --> 00:03:36,058 بيا اينجا 64 00:03:43,939 --> 00:03:45,634 من فکر کردم از ديدنم خوشحال ميشي 65 00:03:45,707 --> 00:03:47,675 نه ، البته که خوشحالم 66 00:03:47,742 --> 00:03:48,709 فقط موضوع اين کاره 67 00:03:48,777 --> 00:03:50,369 تو دعوا کردي؟ چي؟ 68 00:03:50,445 --> 00:03:51,639 نه 69 00:03:51,713 --> 00:03:52,872 کي باهات اينکار رو کرده؟ 70 00:03:52,947 --> 00:03:54,505 آه، هيچ کس . مهم نيست 71 00:03:54,582 --> 00:03:56,106 تو مي توني بهم بگي ، ديک 72 00:03:56,183 --> 00:03:57,207 بهم بگو 73 00:03:57,284 --> 00:03:58,774 من حلش ميکنم ،مي دوني که اينکارو ميکنم 74 00:04:05,392 --> 00:04:06,484 نه، فراموشش کن 75 00:04:06,560 --> 00:04:08,288 اوکي اوکي 76 00:04:08,361 --> 00:04:09,953 فقط کافيه بهم بگي 77 00:04:10,029 --> 00:04:13,726 فقط...مي توني ساعت هفت بياي خونه ي من 78 00:04:13,800 --> 00:04:15,392 مي دوني چيه . ايناهاش . لعنتي 79 00:04:15,468 --> 00:04:16,492 کليدهاي من رو بگير 80 00:04:16,569 --> 00:04:17,763 من تا چند ساعت ديگه مي آم خونه اوکي؟ 81 00:04:17,837 --> 00:04:18,929 خوبه اوکي 82 00:04:19,005 --> 00:04:20,438 وقتي برگشتي در موردش حرف مي زنيم 83 00:04:20,506 --> 00:04:21,473 نمي توني اينجا سيگار بکشي 84 00:04:21,541 --> 00:04:22,565 در مورد چي ؟ 85 00:04:22,642 --> 00:04:24,268 من قوي ام. ديک. 86 00:04:24,343 --> 00:04:26,277 من مي خوام برگردم سر کارم 87 00:04:26,345 --> 00:04:27,312 يا مسيح مقدس 88 00:04:27,379 --> 00:04:28,869 باگ 89 00:04:28,947 --> 00:04:30,107 آه . يا مسيح 90 00:04:30,182 --> 00:04:31,843 پنج ساله که يه سوزن تميز نديدم 91 00:04:31,917 --> 00:04:33,316 آره آره آره...بهشون دست نزن 92 00:04:33,385 --> 00:04:34,511 لعنتي. دستکشهاي لاستيکي 93 00:04:34,586 --> 00:04:36,076 نه نه نه به دستکشهاي لاستيکي دست نزن 94 00:04:36,154 --> 00:04:37,485 ببخشيد 95 00:04:37,556 --> 00:04:40,547 دارين اينجا چي کار ميکنين 96 00:04:40,625 --> 00:04:42,217 بچه هاي شيفت شب، کاراي انبار رو ميکنن 97 00:04:42,293 --> 00:04:43,260 تو اين رو مي دوني 98 00:04:43,327 --> 00:04:44,589 آره 99 00:04:44,662 --> 00:04:45,629 من فقط داشتم ... 100 00:04:45,696 --> 00:04:46,663 اين کيه؟ 101 00:04:46,731 --> 00:04:48,699 داشتم با همکارم مشورت ميکردم 102 00:04:50,234 --> 00:04:53,726 من جرمي هستم. از انباري 3F 103 00:04:53,804 --> 00:04:54,771 دانا هستم 104 00:04:54,839 --> 00:04:56,396 ادامه بده ، جرمي صبر کن 105 00:04:56,473 --> 00:04:59,203 صبر کن.. 106 00:04:59,276 --> 00:05:01,244 من نيروي امنيتي رو اينجا مي خوام ، همين حالا 107 00:05:01,311 --> 00:05:02,278 تو سگ کوچولو... 108 00:05:02,345 --> 00:05:03,312 نه نه نه باگ 109 00:05:03,380 --> 00:05:05,007 جرمي 110 00:05:05,081 --> 00:05:06,776 لطفا فقط بهم گوش کن 111 00:05:06,850 --> 00:05:07,817 تو من رو مي شناسي 112 00:05:07,884 --> 00:05:09,044 نيروي امنيتي 113 00:05:09,119 --> 00:05:11,348 من نيروي امنيتي مي خوام 114 00:05:13,289 --> 00:05:16,315 باگ و من سه سال هم سلولي بوديم 115 00:05:16,392 --> 00:05:18,417 کمتر از سه ساعت بود که آزاد شده بود 116 00:05:18,494 --> 00:05:20,121 وقتي باعث شد اخراج بشم 117 00:05:21,196 --> 00:05:23,187 من چهار ونيم سال زندان بودم 118 00:05:23,265 --> 00:05:24,232 اين همه مدت تحمل کردم 119 00:05:24,300 --> 00:05:25,597 هيچ وقت به اسم تو اشاره نکردم 120 00:05:25,668 --> 00:05:26,862 ممنونم 121 00:05:26,935 --> 00:05:28,231 و من نمي گم که تو به من مديوني؟ 122 00:05:28,303 --> 00:05:29,497 پس داري چي ميگي باگ؟ 123 00:05:29,570 --> 00:05:33,529 دارم ميگم تو لعنتي به من مديوني 124 00:05:33,608 --> 00:05:36,805 چي؟ 125 00:05:36,878 --> 00:05:40,006 نقدش کن . قبل اينکه کثافتا جلوي پرداختش رو بگيرن 126 00:05:41,049 --> 00:05:43,642 لعنتي 127 00:05:43,717 --> 00:05:45,617 اين لعنتي ديگه چيه؟ 128 00:05:47,854 --> 00:05:49,481 اين اي تي ام هست 129 00:05:49,556 --> 00:05:52,354 دستگاه اتوماتيک..... 130 00:05:53,627 --> 00:05:55,492 اين يه ماشين لعنتي بانکه 131 00:05:55,562 --> 00:05:58,156 دختري تو کار نيست؟ 132 00:05:58,231 --> 00:06:00,596 نه . نيست.... 133 00:06:00,666 --> 00:06:02,793 ببين. اين همون چيزيه که در موردش حرف مي زنم 134 00:06:02,868 --> 00:06:05,166 تو نمي دوني چه خبره مرد 135 00:06:05,237 --> 00:06:07,137 سال1983 هستش 136 00:06:07,206 --> 00:06:08,673 همه ي بانکها عوض شدن 137 00:06:08,741 --> 00:06:10,140 مواد مخدر ها عوض شدن 138 00:06:10,209 --> 00:06:14,611 موسيقي عوض شده . فرهنگ کلوب ها عوض شده 139 00:06:14,679 --> 00:06:15,646 مواد مخدر عوض شده؟ 140 00:06:15,714 --> 00:06:17,375 آره . الان همه تو فضا سير ميکنن 141 00:06:17,449 --> 00:06:19,576 مسخره ست 142 00:06:25,090 --> 00:06:27,081 سلام هنک سلام فلاس 143 00:06:45,175 --> 00:06:47,472 تو چي گفتي؟ 144 00:06:47,543 --> 00:06:50,103 من هيچي نگفتم 145 00:06:50,179 --> 00:06:51,578 اوه 146 00:06:56,686 --> 00:07:02,351 ¶ ¶ 147 00:07:02,424 --> 00:07:06,554 - ¶ I won't go livin' in the past ¶ 148 00:07:06,628 --> 00:07:10,962 ¶ But I believe that love can last ¶ 149 00:07:11,032 --> 00:07:13,398 ¶ That you'd always remain ¶ 150 00:07:13,468 --> 00:07:15,129 من يه فکري دارم 151 00:07:15,203 --> 00:07:16,795 مي دونم که داري 152 00:07:16,872 --> 00:07:18,532 ما يه نقشه مي کشيم 153 00:07:18,606 --> 00:07:21,666 اوکي 154 00:07:21,742 --> 00:07:23,573 اما اگه اينکار رو انجام داديم تو بايد بهم قول بدي که... 155 00:07:23,644 --> 00:07:24,941 ازم مي خواي بپزم؟ (مواد مخدر رو آماده کنم؟) 156 00:07:25,012 --> 00:07:27,003 نه من دارمش 157 00:07:29,583 --> 00:07:30,982 نقشه چيه؟ 158 00:07:31,051 --> 00:07:33,416 اين يه کار ظريفه . بدون خشونت 159 00:07:33,486 --> 00:07:34,453 اوکي 160 00:07:35,822 --> 00:07:36,914 جدي ميگم 161 00:07:36,990 --> 00:07:38,548 تو نمي توني کسي رو بکشي 162 00:07:38,625 --> 00:07:40,149 فهميدم 163 00:07:46,132 --> 00:07:47,099 يه باند راه مي ندازيم 164 00:07:47,167 --> 00:07:48,134 من اينجام 165 00:07:48,201 --> 00:07:50,634 تو يه باند نيستي 166 00:07:50,702 --> 00:07:51,669 جوان چطوره؟ 167 00:07:52,871 --> 00:07:54,202 اون خوب مي توني آشپزي کنه 168 00:07:54,273 --> 00:07:56,036 چطوره؟ 169 00:07:57,042 --> 00:07:58,009 هنوز مرده 170 00:07:58,076 --> 00:07:59,100 نه کي کشتش؟ 171 00:08:00,212 --> 00:08:01,509 تاتو 172 00:08:01,580 --> 00:08:04,344 اون کجاست؟ 173 00:08:04,415 --> 00:08:05,404 مرده 174 00:08:10,822 --> 00:08:12,050 يه مرگ واقعي 175 00:08:12,123 --> 00:08:13,886 کي اون رو کشت؟ 176 00:08:13,958 --> 00:08:14,925 رولي نيکل 177 00:08:14,992 --> 00:08:16,323 خوبه 178 00:08:16,394 --> 00:08:17,588 اون کجاست؟ 179 00:08:19,330 --> 00:08:20,694 عوضي . تو کشتيش 180 00:08:23,934 --> 00:08:25,094 يا عيسي مسيح 181 00:08:25,168 --> 00:08:27,796 فقط بخاطر اينکه تو کسي رو بزني و اون بميره 182 00:08:27,871 --> 00:08:29,532 دليل نمي شه که تو کشته باشيش 183 00:08:52,627 --> 00:08:53,821 فکر ميکنم دني رو نياز داريم 184 00:08:53,895 --> 00:08:55,157 نه 185 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 دني نه 186 00:08:56,564 --> 00:08:58,691 اون داره مي ميره و لعنتي بد شانسي مي آره 187 00:08:58,766 --> 00:09:00,893 ما هممون داريم مي ميريم 188 00:09:00,969 --> 00:09:02,129 لعنتي 189 00:09:06,708 --> 00:09:10,803 - ¶ What will be they say will be ¶ 190 00:09:10,878 --> 00:09:15,144 ¶ But I'm for you and you're for me ¶ 191 00:09:15,215 --> 00:09:19,379 ¶ Evolution insane ¶ 192 00:09:19,453 --> 00:09:21,580 ¶ And we go on and play the game ¶ 193 00:09:21,655 --> 00:09:23,884 - ¶ Take me high ¶ 194 00:09:23,956 --> 00:09:26,254 ¶ take me high ¶ 195 00:09:26,325 --> 00:09:28,293 ما دني رو لازم داريم 196 00:09:28,361 --> 00:09:30,386 ما به مغز کوچيک و فوق العاده و مجرمش احتياج داريم 197 00:09:32,632 --> 00:09:34,395 من هفته ي پيش ديدمش باگ 198 00:09:34,467 --> 00:09:38,198 اون يه چيز جديد داره 199 00:09:44,509 --> 00:09:46,170 خب ، يکي از کليه هام کامل از کار افتاده 200 00:09:46,244 --> 00:09:47,541 مث مرده 201 00:09:47,612 --> 00:09:49,580 و اون يکي داره 45 درصد کار ميکنه يا همين حدودا 202 00:09:49,648 --> 00:09:53,106 فشار خونم هميشه بالاست 203 00:09:53,184 --> 00:09:57,244 اما شش هام بهترن و فقط وقتي مربض مي شم که چيزي بخورم 204 00:09:57,321 --> 00:09:58,583 هنوز نمي دونن که موضوع چيه 205 00:09:58,656 --> 00:10:00,749 اما دکترا چي مي دونن که . درسته؟ 206 00:10:00,824 --> 00:10:03,122 خب . توچقدر بودي ....؟ 207 00:10:03,193 --> 00:10:04,160 اوه . اين؟ 208 00:10:04,228 --> 00:10:05,354 آره آره . مدتيه 209 00:10:05,429 --> 00:10:06,555 اين ماشين ها فوق العاده هستن ، مرد 210 00:10:06,630 --> 00:10:09,258 همه ازشون استفاده ميکنن 211 00:10:09,333 --> 00:10:11,323 اما تو از کجا پسوردشان رو ميآري؟ 212 00:10:11,401 --> 00:10:15,337 خب. بيشتر مردم پسورد ها رو تو کيفشون نگه مي دارن 213 00:10:15,405 --> 00:10:16,963 واقعا؟ آره 214 00:10:17,040 --> 00:10:18,405 اونا خيلي خوب قايمشون ميکنن 215 00:10:18,474 --> 00:10:20,704 تو مجبوري واقعا بگردي . اما اونا همونجان 216 00:10:22,278 --> 00:10:23,643 خب از کجا کيفها رو مي آري؟ 217 00:10:32,254 --> 00:10:33,721 مي دوني اونا چي ميگن؟ 218 00:10:33,789 --> 00:10:36,155 اونا ميگن اگه نتونيم بخنديم هممون ديوونه ميشيم 219 00:10:38,160 --> 00:10:39,957 حق با توه اين درسته 220 00:10:40,028 --> 00:10:42,018 بدون خانوماي کليسا اونا کجا بودن؟ 221 00:10:44,532 --> 00:10:46,762 منظورم اينه که اين مثل دزدي رفتن(از ديوار بالا رفتن) يا همچين چيزي نيست 222 00:10:46,834 --> 00:10:48,267 من اون رو دوست ندارم.درسته؟ 223 00:10:48,336 --> 00:10:50,463 و اگه تو از کارت کسي زياد پول برنداري 224 00:10:50,538 --> 00:10:52,267 اونوقت نصف مواقع کسي متوجه قضيه نمي شه 225 00:10:52,340 --> 00:10:53,307 پس اين مثل... 226 00:10:53,374 --> 00:10:54,807 اين يه جرم بدون قربانيه 227 00:10:54,875 --> 00:10:58,139 اين يه جرم بدون قربانيه ، دقيقا 228 00:11:00,847 --> 00:11:02,371 بزن بريم 229 00:11:08,355 --> 00:11:09,447 کجا مي ريم؟ 230 00:11:09,522 --> 00:11:11,046 مي خوام اين کيفها رو برگردونم 231 00:11:11,124 --> 00:11:12,250 تو برشون برمي گردوني؟ 232 00:11:12,325 --> 00:11:13,723 اوه . آره . هميشه. اگه بتونم 233 00:11:13,792 --> 00:11:17,057 مي دوني . خيلي وحشتناکه که کارت شناساييت رو گم کني 234 00:11:17,763 --> 00:11:20,357 بهت نمي گم که اي تو چيه 235 00:11:20,432 --> 00:11:21,990 خب . تو مي دوني؟ 236 00:11:22,067 --> 00:11:23,398 اوه . البته 237 00:11:23,469 --> 00:11:26,063 فک نمي کنم که اين واسه يه ستون بزرگ کافي باشه 238 00:11:27,640 --> 00:11:30,130 دزد دزد دزد دزد دزد 239 00:11:30,208 --> 00:11:31,539 برگرد اينجا 240 00:12:12,381 --> 00:12:15,714 مورفين يک ماده ي طبيعي هست که 241 00:12:15,785 --> 00:12:17,775 تو خشخاش ترياک وجود داره 242 00:12:17,852 --> 00:12:19,979 يه مسکن به شدت اعتياد آوره 243 00:12:20,055 --> 00:12:24,617 اما يه ماده ي مخدر خياباني مثل هروئين و کوکايين نيست 244 00:12:24,693 --> 00:12:28,857 ماده ي کنترل شده اي هست که به نسخه احتياج داره 245 00:12:28,930 --> 00:12:31,091 و شما مجبور نيستين رگهاتون رو نابود کنين 246 00:12:31,166 --> 00:12:34,464 مي تونين به هر ماهيچه اي از بدنتون تزريق کنين 247 00:12:34,535 --> 00:12:37,800 ماده اي که انتخاب معتادان باهوشه 248 00:13:13,004 --> 00:13:15,666 جزابل؟ 249 00:13:22,012 --> 00:13:24,139 صرفه جويي شيوه ي زندگي يک 250 00:13:24,215 --> 00:13:26,547 مصرف کننده محترم نيست 251 00:13:26,617 --> 00:13:30,212 براي استفاده ي منظم و مداوم شما به پول نياز دارين 252 00:13:31,889 --> 00:13:33,618 اين روياست 253 00:13:33,691 --> 00:13:37,649 اگه فقط ما مي تونستيم اين پول اضافي رو داشته باشيم.. 254 00:13:37,727 --> 00:13:40,594 ما مثل بقيه بوديم 255 00:14:33,980 --> 00:14:35,675 آه . لعنتي 256 00:14:37,450 --> 00:14:39,212 مي خواي ماشين من رو بدزدي ؟ کثافت 257 00:14:39,285 --> 00:14:40,809 آروم باش کن 258 00:14:40,886 --> 00:14:42,217 توضيح بدم 259 00:14:42,288 --> 00:14:43,255 اونوقت شايد تو... 260 00:14:44,590 --> 00:14:47,821 مي دوني چيه ؟ فقط تو قضاوت عجله نکن. باشه؟ 261 00:14:47,893 --> 00:14:50,384 يا مسيح. ديک تو اينجا چيکار ميکني؟ 262 00:14:50,462 --> 00:14:52,396 سلام لني . چطوري؟ 263 00:14:54,132 --> 00:14:56,100 پدر؟ 264 00:14:56,167 --> 00:14:57,134 سلام جمي 265 00:14:57,202 --> 00:14:58,169 جمي . بيا اينجا 266 00:14:58,236 --> 00:15:00,033 کدوم جهنمي بودي؟ 267 00:15:00,104 --> 00:15:02,072 مي دوني ساعت چنده؟ 268 00:15:02,140 --> 00:15:03,107 متاسفم مامان 269 00:15:03,174 --> 00:15:04,402 بايد سر وقت بياي 270 00:15:04,475 --> 00:15:05,499 در اين مورد صحبت کريم 271 00:15:05,577 --> 00:15:07,204 آره . به شدت نگرانت بوديم 272 00:15:07,278 --> 00:15:08,540 تو از اينجا گم شو 273 00:15:09,380 --> 00:15:11,870 اوکي 274 00:15:11,949 --> 00:15:13,473 خوشحالم ديدمت پسر 275 00:15:16,653 --> 00:15:17,984 بيا 276 00:15:19,122 --> 00:15:21,420 کمي کمک بگير ديک 277 00:15:21,491 --> 00:15:22,458 خداحافظ بابا 278 00:15:41,776 --> 00:15:43,505 خب ما يه مدت داشتيم اين چيزا رو مي فروختيم 279 00:15:43,578 --> 00:15:46,843 منظورم اينه که معامله ي خوبي بود تا اينکه تموم شد 280 00:15:46,915 --> 00:15:49,008 اما اين اولين بارم با اين بچه ها بود 281 00:15:49,084 --> 00:15:50,278 من فقط لائورنت رو مي شناختم 282 00:15:50,352 --> 00:15:53,150 تازه چند ماه بود که از فرانسه اومده بودم 283 00:15:53,221 --> 00:15:55,781 سن ديگو دنياي کاملا جديدي واسم بود 284 00:15:55,857 --> 00:15:58,984 الان، اين بار ، ما دارم تو اين هواپيماي کوچيک پرواز ميکنيم 285 00:15:59,059 --> 00:16:02,051 سمي از مکزيکو 286 00:16:02,129 --> 00:16:04,393 و بچه ها شروع به دعوا کردن 287 00:16:04,465 --> 00:16:07,263 و ما پول رو همه جا پخش کرديم 288 00:16:07,334 --> 00:16:10,599 ما کيفاي پول رو تو کابين رو هم جمع کرديم 289 00:16:10,671 --> 00:16:12,763 و خلبان که هميشه مثل سنگ بود 290 00:16:12,839 --> 00:16:14,431 سر ما داد ميکشيد که آروم باشيم 291 00:16:14,507 --> 00:16:17,374 اما اينا همش بخاطر فشار هوا بود. آره؟ 292 00:16:17,443 --> 00:16:19,502 باعث عصبانيت ميشه 293 00:16:19,579 --> 00:16:21,444 خصوصا اون لاتين ها 294 00:16:21,514 --> 00:16:28,578 بعد ميگوئل و جوان شروع به کشتي گرفتن کردن 295 00:16:28,654 --> 00:16:30,485 و سمي از راه رسيد 296 00:16:30,555 --> 00:16:32,648 و خواست آچار بزرگي که رو ديوار بود برداره 297 00:16:32,724 --> 00:16:35,158 و وقتي فشارش داد . خداحافظ سمي 298 00:16:35,227 --> 00:16:37,491 به طرف آسمان آبي و تميز کشيده شد 299 00:16:41,099 --> 00:16:44,329 اين ديوونگيه 300 00:16:44,402 --> 00:16:47,462 همون موقع تصميم گرفتم که کنترل زندگيم رو بدست بگيرم 301 00:16:47,538 --> 00:16:50,336 آره 302 00:16:50,408 --> 00:16:51,932 دوست دارم از همتون تشکر کنم 303 00:16:52,009 --> 00:16:55,410 براي اينکه بهم اجازه دادين که داستانم رو امشب بگم. مي دونين؟ 304 00:16:55,479 --> 00:16:57,003 ممنون بخاطر گوش دادن 305 00:16:57,081 --> 00:16:58,673 ممنون بخاطر گوش دادن 306 00:16:58,749 --> 00:16:59,806 ممنون بخاطر گوش دادن 307 00:16:59,883 --> 00:17:02,351 ممنون مرد ممنون بخاطر گوش دادن 308 00:17:02,419 --> 00:17:05,718 ممنون بخاطر گوش دادن 309 00:17:10,193 --> 00:17:11,182 ممنون 310 00:17:12,562 --> 00:17:13,824 ممنون 311 00:17:13,897 --> 00:17:14,864 ممنون 312 00:17:14,931 --> 00:17:17,763 ممنون 313 00:17:17,833 --> 00:17:19,562 ممنون 314 00:17:19,635 --> 00:17:20,761 ممنون 315 00:17:23,639 --> 00:17:24,606 پرگو 316 00:17:35,216 --> 00:17:38,208 من شروع کردم به جنس گرفتن از پرستارا 317 00:17:38,286 --> 00:17:41,346 اما بعد چند تايي شروع به سوال پرسيدن کردن 318 00:17:43,691 --> 00:17:45,249 و اونموقع زمان جدايي بود 319 00:17:47,728 --> 00:17:49,423 چند تا تو يه هفته؟ 320 00:17:49,496 --> 00:17:50,895 چي؟ 321 00:17:50,964 --> 00:17:51,953 زن 322 00:17:55,268 --> 00:17:58,897 شش 323 00:18:01,742 --> 00:18:04,266 چي مي تونم بگم مرد؟ 324 00:18:04,343 --> 00:18:06,743 زنها من رو دوست دارن 325 00:18:06,812 --> 00:18:08,302 و من زنها رو دوست دارم 326 00:18:13,753 --> 00:18:16,517 فکر نمي کنم تقصير تو باشه we're short doctors. 327 00:18:22,260 --> 00:18:23,989 پرستارها 328 00:18:26,965 --> 00:18:29,490 خوبه 329 00:18:29,567 --> 00:18:32,764 راه خوبي واسه تهيه جنس خوبه 330 00:18:32,837 --> 00:18:34,497 آره 331 00:18:34,571 --> 00:18:38,268 تو بهش يه داستان خوب ميگي . يه چيز ديگه 332 00:18:38,342 --> 00:18:42,301 sweep her off her feet. 333 00:18:42,379 --> 00:18:43,778 تو بدست ميآري 334 00:18:43,847 --> 00:18:46,042 اون بدست مي آره 335 00:18:46,116 --> 00:18:48,846 کسي صدمه نمي بينه 336 00:18:48,919 --> 00:18:56,381 تا اينکه منبع بودن رو تموم کنه 337 00:18:56,459 --> 00:19:00,691 و سعي کنه بشه مثل... 338 00:19:00,763 --> 00:19:02,458 يه آدم 339 00:19:02,532 --> 00:19:06,467 مي دوني . بهت ميگن بايد عوض شي 340 00:19:06,535 --> 00:19:08,730 يه آدم بهتر شو 341 00:19:08,804 --> 00:19:11,602 و تو ميگي "باشه من سعي مو ميکنم" 342 00:19:11,673 --> 00:19:13,971 اما بعد چيکار ميکني بيلي؟ 343 00:19:14,042 --> 00:19:15,270 ترک ميکني؟ 344 00:19:15,343 --> 00:19:18,210 دقيقا 345 00:19:18,280 --> 00:19:20,748 اين لعنتي رو بيرون ميکني 346 00:19:20,816 --> 00:19:23,443 قبل اينکه تو رو بندازه بيرون 347 00:19:23,517 --> 00:19:28,113 مجبورت ميکنه برگردي پيش اون با قلبت که تو کلاهتو (با نهايت عشق) 348 00:19:28,189 --> 00:19:33,456 بهش قولهايي مي دي ميگي به جلسات درماني ميرم 349 00:19:33,527 --> 00:19:36,291 و ما اينکار ها رو ميکنيم 350 00:19:36,363 --> 00:19:41,800 ما دوازده گام رو شروع ميکنيم 351 00:19:41,868 --> 00:19:43,028 ممکنه لغزشي داشته باشيم 352 00:19:43,103 --> 00:19:44,434 فقط کمي. نصفه 353 00:19:44,504 --> 00:19:47,405 فقط براي اينکه از پس يه روز لعنتي بر بيايم 354 00:19:47,474 --> 00:19:50,966 نه صدمه اي نه آزاري 355 00:19:51,044 --> 00:19:55,446 بعد تو به کمي پول اضافي نياز داري 356 00:19:55,514 --> 00:19:57,482 پس کمي قرض ميگيري 357 00:19:57,549 --> 00:19:59,176 اما اون ميگه "تو ازم داري دزدي ميکني" 358 00:19:59,251 --> 00:20:02,516 و دوباره مي ري بيرون 359 00:20:02,588 --> 00:20:05,489 تا دفعه ي بعدي که تو برگردي 360 00:20:05,557 --> 00:20:06,717 اما حدس بزن چي شده؟ 361 00:20:06,792 --> 00:20:09,191 خيلي ديره 362 00:20:09,260 --> 00:20:11,956 اون کس ديگه اي رو پيدا کرده 363 00:20:12,029 --> 00:20:14,395 و اون اونجاست 364 00:20:14,465 --> 00:20:16,797 و اون يه مرد واقعيه با يه کار واقعيه 365 00:20:16,868 --> 00:20:22,966 و چيزايي مثل بيمه ي درماني 366 00:20:23,040 --> 00:20:25,599 و تو اونجا شبيه يه بچه دراز کشيدي 367 00:20:25,675 --> 00:20:27,165 تو مسير رانندگي شون 368 00:20:27,244 --> 00:20:32,147 و بچه ت تو رو اون شکلي مي بينه و به سختي تو رو مي شناسه 369 00:20:42,258 --> 00:20:43,691 هي 370 00:20:43,759 --> 00:20:46,694 تا حالا با يه گروه کار کردي؟ 371 00:20:47,930 --> 00:20:49,864 آره . مطمئنا مرد 372 00:20:49,932 --> 00:20:52,025 من در مورد اون داستان مسخره ي هواپيما صحبت نميکنم که 373 00:20:52,101 --> 00:20:53,090 داشتي ميگفتي 374 00:20:59,874 --> 00:21:01,603 من بودم 375 00:21:01,676 --> 00:21:03,735 و تو... 376 00:21:03,811 --> 00:21:05,676 تا حالا اون تو وقت گذروندي ؟(زندان بودي؟) 377 00:21:05,747 --> 00:21:07,874 نه 378 00:21:07,949 --> 00:21:10,281 گير نيفتادم 379 00:21:10,281 --> 00:21:20,281 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 380 00:22:39,901 --> 00:22:41,732 ¶ ¶ 381 00:22:55,983 --> 00:22:59,009 اوه. آره. ديک اون روزا مثل پدر براي ما بود 382 00:22:59,086 --> 00:23:01,077 اون تو زندان مثل يه پادشاه بود 383 00:23:01,155 --> 00:23:02,121 پادشاه؟ آره 384 00:23:02,188 --> 00:23:03,450 عمدا از اشتراک فرار ميکرد 385 00:23:03,523 --> 00:23:04,490 به سختي 386 00:23:04,557 --> 00:23:05,888 تو بودي 387 00:23:05,959 --> 00:23:07,358 ديک هميشه مرد با نقشه بود 388 00:23:07,427 --> 00:23:08,689 ما هميشه وکيل مدافع صداش ميکرديم 389 00:23:08,762 --> 00:23:10,559 دني تو تنها کسي هستي که من رو اينجوري صدا ميکني 390 00:23:10,630 --> 00:23:11,824 وکيل مدافع؟ 391 00:23:11,898 --> 00:23:13,559 بخاطر اينکه ديک به مدرسه ي حقوق رفته 392 00:23:13,633 --> 00:23:14,600 - Wow. هيچ وقت نشد 393 00:23:14,668 --> 00:23:15,635 اين يه افسانه ست 394 00:23:15,702 --> 00:23:16,726 نه. مرد . به خدا قسم 395 00:23:16,803 --> 00:23:18,394 ديک از همه ي کسايي که مي شناسم بيشتر کتاب خونده 396 00:23:18,470 --> 00:23:19,698 صدها کتاب داره 397 00:23:19,772 --> 00:23:22,036 و عادت داشت شبهاي فيلم راه بندازه. يادته؟ 398 00:23:22,107 --> 00:23:23,267 شبهاي فيلم؟ 399 00:23:23,342 --> 00:23:25,207 هفته اي يه بار. همه خب نه همه 400 00:23:25,277 --> 00:23:28,144 اما اکثر ما جمع مي شديم و فيلم مي ديديم 401 00:23:28,213 --> 00:23:29,180 فکر ديک بود 402 00:23:29,248 --> 00:23:30,875 اون فکر لعنتي من نبود 403 00:23:30,949 --> 00:23:32,280 خب من هميشه فک مي کردم تو بودي... 404 00:23:32,351 --> 00:23:33,510 خب. به هر حال 405 00:23:33,584 --> 00:23:35,279 به هر حال. بهش اجازه مي دادن که فيلمها رو انتخاب کنه 406 00:23:35,353 --> 00:23:37,082 و ما فيلم هاي جالبي مي ديديم 407 00:23:37,155 --> 00:23:39,715 مردم پيشنهاد مي دادن و فيلم هايي که دوست داشتن درخواست مي کردن 408 00:23:39,791 --> 00:23:41,656 آره اما تو هيچ وقت اين کار رو نکردي. درسته؟ 409 00:23:41,726 --> 00:23:44,661 در ميلر بانک، ما براي مشتري هايمان 410 00:23:44,729 --> 00:23:46,594 خدماتي با آخرين تکنولوژي ارائه مي کنيم 411 00:23:46,664 --> 00:23:49,598 قسم مي خورم. ديک همه ي آدمهاي توي فيلم رو مي شناخت 412 00:23:49,666 --> 00:23:52,362 و ما فليمهاي عجيب مي ديديم 413 00:23:52,436 --> 00:23:54,267 هي ، ديک . اون فيلم فرانسوي که بهمون نشون دادي چي بود؟ 414 00:23:54,338 --> 00:23:55,305 فرانسوي؟ 415 00:23:55,372 --> 00:23:57,704 اوه. لعنتي. اون مجبورمون ميکرد چيزي عجيب غريبي ببينيم 416 00:23:57,774 --> 00:24:01,710 ششش. دني.دارم اين رو مي بينم 417 00:24:01,778 --> 00:24:07,079 شعبه ي پايين شهر ما به سه دستگاه جديد اي تي ام مجهز شدند 418 00:24:07,149 --> 00:24:09,709 تا تمامي نيازهاي مشتريانمون رو جوابگو باشيم 419 00:24:11,020 --> 00:24:13,181 بهترين زمان براي دزديدن دستگاه اي تي ام 420 00:24:13,255 --> 00:24:17,988 روز قبل از تعطيلي يا آخر هفته س 421 00:24:18,060 --> 00:24:20,493 بخاطر اينکه روز قبل از تعطيلي 422 00:24:20,562 --> 00:24:22,792 ماشين ها کاملا پر هستند 423 00:24:22,864 --> 00:24:23,990 درسته . ديک 424 00:24:24,065 --> 00:24:27,865 جعبه ها تا آخر با پول نقدر پر شدند 425 00:24:27,936 --> 00:24:29,870 جمعه ها هم خوبه 426 00:24:31,606 --> 00:24:32,573 روز پرداختي 427 00:24:32,640 --> 00:24:33,868 فهميدي 428 00:24:33,942 --> 00:24:35,705 حالا ، منتظر چي هستي؟ 429 00:24:35,777 --> 00:24:39,610 از جات پاشو و انجامش بده 430 00:24:39,680 --> 00:24:41,238 مي دوني ، من فرانسوي ام 431 00:24:41,315 --> 00:24:43,044 واقعا؟ 432 00:24:43,117 --> 00:24:44,948 - Oui, j'ai grandi à l'extérieur de Paris, 433 00:24:45,018 --> 00:24:45,985 à côté de Mauchamps. 434 00:24:46,053 --> 00:24:47,645 خوشم اومد 435 00:24:47,721 --> 00:24:48,745 فوق العاده س 436 00:24:48,822 --> 00:24:50,414 هي ، ديک. اون فيلم فرانسوي چي بود؟ 437 00:24:50,491 --> 00:24:52,321 همونکه در مورد کسي بود که ديوونه مي شد 438 00:24:52,392 --> 00:24:53,450 مثل زن ها لباس مي پوشيد 439 00:24:53,526 --> 00:24:55,460 و خودش رو دوبار از پنجره انداخت بيرون 440 00:24:55,528 --> 00:24:56,552 چي بود؟ مستاجر 441 00:24:56,629 --> 00:24:57,596 رومن پولانسکي 442 00:24:57,663 --> 00:24:58,755 مستاجر. ديوانه کننده بود 443 00:25:05,705 --> 00:25:09,003 آقاي ترولکوسکي اين کارو نکن 444 00:25:09,074 --> 00:25:12,168 نه 445 00:25:12,244 --> 00:25:14,178 اين لعنتي ديگه چيه؟ 446 00:25:14,246 --> 00:25:16,476 - With Shelley Winters as the concierge. 447 00:25:16,548 --> 00:25:17,515 ديدي منظورم چيه؟ 448 00:25:17,582 --> 00:25:19,049 اون همه رو مي شناسه 449 00:25:19,117 --> 00:25:22,575 واو ،مرد، نمي دونستم تو زندان فيلم ها اين همه محبوبن 450 00:25:22,654 --> 00:25:24,746 اونا هيچ فيلمي واستون نشون ندادن؟ 451 00:25:24,822 --> 00:25:25,811 کدوم زندان بودي؟ 452 00:25:27,992 --> 00:25:29,118 من زندان نبودم 453 00:25:35,032 --> 00:25:37,125 آه، ديک....فکر کنم.. 454 00:25:37,201 --> 00:25:38,828 دني اون تو کاراي زيادي بوده 455 00:25:38,903 --> 00:25:40,870 آره آره من بودم مرد 456 00:25:40,937 --> 00:25:44,896 اون فقط بدشانسي بقيه زنداني ها رو نداشته 457 00:25:51,080 --> 00:25:52,069 اين خيلي بده 458 00:25:52,148 --> 00:25:54,309 چون مي تونستي خيلي مشهور بشي 459 00:25:57,386 --> 00:25:58,353 لعنتي 460 00:25:58,420 --> 00:25:59,387 چه غلطي ميکني؟ 461 00:25:59,455 --> 00:26:00,786 عوضي نوارهاي من رو دزديده 462 00:26:00,856 --> 00:26:01,823 به هيچ وجه 463 00:26:01,890 --> 00:26:03,380 کدوم نوار؟ - April Wine. 464 00:26:03,459 --> 00:26:05,120 - April Wine? فوق العاده بود 465 00:26:05,194 --> 00:26:06,593 و بخاطر اون تو مي خواي اون رو بکشي؟ 466 00:26:06,662 --> 00:26:08,357 اگه مي خواستم بکشم تا حالا مرده بود 467 00:26:08,430 --> 00:26:10,523 باگ ، اين بيلي هستش 468 00:26:10,599 --> 00:26:11,565 سلام باگ 469 00:26:11,632 --> 00:26:12,621 - Fuck you. 470 00:26:15,536 --> 00:26:18,471 هي ، مرد ، نمي توني ببيني که اون نميتونه از خودش دفاع کنه؟ 471 00:26:18,539 --> 00:26:21,235 اوکي 472 00:26:21,309 --> 00:26:22,537 نه نه، به صورتش ضربه نزن 473 00:26:22,610 --> 00:26:23,599 ما صورتشو لازم داريم 474 00:26:26,613 --> 00:26:27,705 من از گروه خارج مي شم 475 00:26:27,781 --> 00:26:29,271 نه. نه . نه . دني صبر کن به من نگاه کن 476 00:26:29,349 --> 00:26:31,408 اون نمي تونه بياد اينجا و با من اين کار رو بکنه 477 00:26:31,485 --> 00:26:33,214 تو نوارهاش رو برداشتي؟ نه 478 00:26:33,286 --> 00:26:35,015 باگ. ميگه نوارهاتو اون برنداشته 479 00:26:35,088 --> 00:26:37,181 کي جز اون مي تونه برداشته باشه؟ 480 00:26:37,257 --> 00:26:38,724 توي زندان؟ 481 00:26:38,792 --> 00:26:40,555 مي خواي من رو ببوسي ،کابوي؟ 482 00:26:40,627 --> 00:26:42,321 مي خواي بميري؟ 483 00:26:42,394 --> 00:26:43,361 لعنتي 484 00:26:43,429 --> 00:26:45,260 دني ،فقط چند دقيقه صبرکن 485 00:26:45,331 --> 00:26:46,320 باگ ، بذار اون بره 486 00:26:49,235 --> 00:26:51,533 ما چرا اين سگ مسخره رو لازم داريم؟ 487 00:26:51,604 --> 00:26:53,196 قبلا در موردش بحث کرديم 488 00:26:53,272 --> 00:26:56,173 اگه دني بره تو ، مشخصه که فقط دو روز ديگه زندس 489 00:26:56,242 --> 00:26:57,300 حرفي نيست 490 00:26:57,376 --> 00:27:00,208 من يا تو بريم تو ، مثل شهر وحشت مي مونه 491 00:27:01,513 --> 00:27:03,879 اين بليط برنده ي ماست 492 00:27:03,948 --> 00:27:05,472 صندوقدار عاشقش مي شه 493 00:27:05,550 --> 00:27:08,451 مثل پسر خانه همسايه ست (اشاره به فيلم دختر همسايه ) 494 00:27:10,622 --> 00:27:11,919 تو نمي توني ديگه اين نقش رو بازي کني 495 00:27:11,990 --> 00:27:14,924 وقتشه که ولش کني 496 00:27:14,992 --> 00:27:16,857 من هم با زن ها کنار مي آم 497 00:27:16,927 --> 00:27:18,155 مي دونم 498 00:27:18,228 --> 00:27:19,889 تو خيلي جذابي 499 00:27:25,235 --> 00:27:27,294 من يه آبجو مي خوام 500 00:27:31,340 --> 00:27:32,864 اوکي 501 00:27:45,387 --> 00:27:47,116 کجا بودم؟ 502 00:27:47,188 --> 00:27:48,553 بيلي مي ره داخل بانک 503 00:27:48,623 --> 00:27:53,083 بيلي با پولها مي ره تو و پولها رو مي ده به صندوقدار 504 00:27:53,161 --> 00:27:55,652 براي چي؟ چي؟ 505 00:27:55,730 --> 00:27:59,359 تو بهشون مي گي که دستگاه اي تي ام اونا يه صفر اضافي جلوي مبلغ مي ذاره 506 00:27:59,434 --> 00:28:03,767 و مي بيني که چقدر زود مي خوان درستش کنن 507 00:28:03,837 --> 00:28:06,465 چقدر مي توني از اون ماشين ها پول برداري؟ 508 00:28:06,540 --> 00:28:09,202 روزي معمولا 300 تا ،بعضي وقتا هم 500 509 00:28:09,276 --> 00:28:10,607 به بانک بستگي داره 510 00:28:10,678 --> 00:28:13,875 درسته ، چند نفر از يه ماشين استفاده ميکنن، وقتاي شلوغ؟ 511 00:28:13,948 --> 00:28:16,814 جمعه، روز پرداختي 512 00:28:16,883 --> 00:28:18,646 نمي دونم، حداقل دوازده نفر 513 00:28:18,718 --> 00:28:21,881 خب، پس بايد تو اون ماشينا چقدر باشه؟ 514 00:28:21,955 --> 00:28:24,287 هزار ده ها هزار 515 00:28:24,357 --> 00:28:25,949 شايد 516 00:28:26,025 --> 00:28:27,822 نه.نه. درسته 517 00:28:27,894 --> 00:28:28,861 از کجا مي دوني؟ 518 00:28:28,928 --> 00:28:30,190 دختر خاله ام آلکس 519 00:28:30,263 --> 00:28:31,252 دختر خاله ت آلکس؟ 520 00:28:31,331 --> 00:28:32,820 دختر خاله ام نگهبانه آقايون 521 00:28:32,898 --> 00:28:34,160 دختر خاله ات نگهبانه؟ 522 00:28:34,232 --> 00:28:36,029 گوش کنيد ، اين ماشين ها 523 00:28:36,101 --> 00:28:40,197 اونها جعبه هايي دارن مثل...دريچه 524 00:28:43,442 --> 00:28:49,277 اونها جعبه هايي دارن مثل...دريچه 525 00:28:49,347 --> 00:28:52,874 و سه تا هستن که جعبه ها 526 00:28:52,950 --> 00:28:54,440 با بيست دلاري پر مي شن 527 00:28:54,518 --> 00:28:56,577 کاميون هاي لعنتي ، مرد 528 00:28:56,654 --> 00:28:58,121 اونها با نگهبانها محافظت ميشن 529 00:28:58,189 --> 00:28:59,156 من ديدمشون 530 00:28:59,223 --> 00:29:02,420 کاميونهاي تعميري نمي شن 531 00:29:26,815 --> 00:29:28,680 اين نقشه عاليه 532 00:29:28,751 --> 00:29:30,048 خيلي زيباست 533 00:29:30,119 --> 00:29:34,021 و ما کسي رو نمي کشيم 534 00:29:34,089 --> 00:29:36,488 واسه يه سال تامين مي شيم 535 00:29:36,557 --> 00:29:37,524 شايدم بيشتر 536 00:29:37,592 --> 00:29:38,616 ديک چيه، دني؟ 537 00:29:38,693 --> 00:29:41,321 مي تونم يه نيکل بگيرم؟ 538 00:29:41,396 --> 00:29:44,263 دني ، چرا از من مي پرسي...؟ 539 00:29:44,332 --> 00:29:46,266 من پولي ندارم 540 00:29:46,334 --> 00:29:48,234 بيا ، مرد 541 00:29:49,137 --> 00:29:50,126 ممنونم 542 00:29:50,672 --> 00:29:52,798 دارم در مورد سرمايه ي واقعي حرف مي زنم 543 00:29:52,873 --> 00:29:56,172 يه بليط براي شروع جديده ، هر چي که بخوايم 544 00:30:00,447 --> 00:30:01,573 شنيدي؟ 545 00:30:01,648 --> 00:30:04,014 مي توني اون سفر به سالزبرگ رو بري ، مرد 546 00:30:05,652 --> 00:30:07,448 سالزبرگ؟ 547 00:30:07,520 --> 00:30:10,489 آره ، مي خواد جايي رو که اونا صداي موسيقي رو فيلمبرداري کردن، ببينه 548 00:30:10,556 --> 00:30:12,285 با Miss Julie Andrews. 549 00:30:13,392 --> 00:30:14,586 تو چطور ديک؟ 550 00:30:14,660 --> 00:30:17,094 مي توني اون مزرعه رو که هميشه در موردش مي گي رو بخري 551 00:30:17,163 --> 00:30:19,791 شايد شايد پول کمي بخواد 552 00:30:19,865 --> 00:30:21,423 هيچ وقت بهم نگفتي مزرعه مي خواي 553 00:30:21,500 --> 00:30:23,296 آره . آره . براي پسرش جرمي 554 00:30:23,368 --> 00:30:25,700 هيمشه بهش ميگفت واسش يه اسب ميگيره درسته ديک؟ 555 00:30:25,770 --> 00:30:27,328 مهم نيست 556 00:30:27,405 --> 00:30:29,464 من يه اسب مي خوام تو هم مي توني يه اسب داشته باشي 557 00:30:31,943 --> 00:30:34,776 مهمترين چيزه اين که مي تونيم از سعي و تلاش دست بکشيم 558 00:30:34,846 --> 00:30:36,643 کمي عزت نفس بدست مي آريم 559 00:30:37,582 --> 00:30:40,744 عزت نفس عزت نفس 560 00:30:40,818 --> 00:30:44,481 حالا، يادتون باشه آقايون 561 00:30:44,555 --> 00:30:46,648 ما مثل حرفه اي عمل ميکنيم 562 00:30:46,724 --> 00:30:47,691 درست انجامش مي ديم 563 00:30:47,758 --> 00:30:50,818 امشب نه آشغالي ، نه موادي 564 00:30:50,894 --> 00:30:52,759 درست بخوابين 565 00:30:52,830 --> 00:30:55,195 و صبح سر حاليم 566 00:30:55,264 --> 00:30:57,129 سرحال - کاملا 567 00:31:01,370 --> 00:31:09,334 ¶ ¶ 568 00:31:11,113 --> 00:31:15,174 - ¶ Someone told me long ago ¶ 569 00:31:15,250 --> 00:31:18,276 ¶ there's a calm before the storm ¶ 570 00:31:18,353 --> 00:31:20,753 ¶ I know ¶ 571 00:31:20,822 --> 00:31:24,849 ¶ It's been comin' for some time ¶ 572 00:31:27,695 --> 00:31:31,791 ¶ When it's over, so they say ¶ 573 00:31:31,866 --> 00:31:34,858 ¶ it'll rain a sunny day ¶ 574 00:31:34,935 --> 00:31:37,403 ¶ I know ¶ 575 00:31:37,471 --> 00:31:40,531 ¶ Shinin' down like water ¶ 576 00:31:44,711 --> 00:31:47,271 ¶ I want to know ¶ 577 00:31:47,347 --> 00:31:50,839 ¶ have you ever seen the rain? ¶ 578 00:31:52,986 --> 00:31:55,546 ¶ I want to know ¶ 579 00:31:55,622 --> 00:32:01,184 ¶ have you ever seen the rain ¶ 580 00:32:01,260 --> 00:32:05,629 ¶ comin' down on a sunny day? ¶ 581 00:32:09,067 --> 00:32:13,162 ¶ Yesterday and days before ¶ 582 00:32:13,237 --> 00:32:16,331 ¶ sun is cold and rain is hard ¶ 583 00:32:16,407 --> 00:32:18,807 ¶ I know ¶ 584 00:32:18,876 --> 00:32:22,744 ¶ Been that way for all my time ¶ 585 00:33:04,018 --> 00:33:05,417 ماشين رو از کجا گير آوردي؟ 586 00:33:05,486 --> 00:33:08,114 مونداگ 587 00:33:08,189 --> 00:33:09,213 قرار بود يه ماشين ساده باشه 588 00:33:09,290 --> 00:33:13,124 ماشين ساده ، بدون علامت خاصي 589 00:33:13,194 --> 00:33:17,630 اما نه مثل يه تيکه آشغال 590 00:33:17,698 --> 00:33:20,064 مثل يه هيولا حرکت ميکنه 591 00:33:20,133 --> 00:33:22,533 , 592 00:33:22,603 --> 00:33:23,831 350 اسب بخار 593 00:33:23,904 --> 00:33:26,134 ماشين خوبيه 594 00:33:41,787 --> 00:33:44,017 هي آپريل واين بدک نيست 595 00:33:46,292 --> 00:33:48,418 هميشه خدمتکار بود، باگ؟ 596 00:33:51,830 --> 00:33:53,127 گرفتيش؟ 597 00:33:53,198 --> 00:33:55,598 آره . اما اون تو زياد خوب نبودم ، سخت گذشت 598 00:33:55,667 --> 00:33:56,634 منظورت چيه؟ 599 00:33:56,701 --> 00:33:57,929 مي دونستم به گند کشيده مي شه 600 00:33:58,003 --> 00:33:59,129 نه.نه.نه . چيزي به گند کشيده نشد 601 00:33:59,204 --> 00:34:00,193 داشتم فقط فکر ميکردم 602 00:34:00,272 --> 00:34:02,502 داشتم فکر ميکردم که اگه کارتهايي که برداشتم پول نداشته باشن چي ميشه؟ 603 00:34:02,574 --> 00:34:04,871 و جمعيت مدام تحت فشار گذاشته بودن 604 00:34:04,942 --> 00:34:06,739 و ماشين مدام مي گفت... 605 00:34:06,810 --> 00:34:08,607 هول بودي، عوضي؟ 606 00:34:08,679 --> 00:34:09,646 نه 607 00:34:09,713 --> 00:34:11,203 نه 608 00:34:11,282 --> 00:34:13,250 نه فقط داشتم وزوز ميکردم 609 00:34:13,317 --> 00:34:15,877 پول رو بده به بيلي 610 00:34:15,953 --> 00:34:17,011 آره . حتما 611 00:34:17,087 --> 00:34:18,645 همه ي دريافتي ها اينجاست 612 00:34:18,721 --> 00:34:22,817 اين رسيد 60 دلاري و اين 600 دلار پول نقد 613 00:34:22,892 --> 00:34:26,589 من دو..چهار..شش..هشتاد تا اضافي گرفتم 614 00:34:26,663 --> 00:34:28,756 مي توني نگهشون داري واسه خودت 615 00:34:28,831 --> 00:34:30,423 بايد تقسيمش کنه 616 00:34:30,500 --> 00:34:31,467 خب من مي خواستم همين کارو بکنم 617 00:34:31,534 --> 00:34:33,331 از فکر کردن دست بردار 618 00:34:33,403 --> 00:34:34,892 فقط مي خواستم مطمئن شم که چيزي گيرم مي آد 619 00:34:34,970 --> 00:34:37,404 باگ! بيست تا؟ 620 00:34:37,472 --> 00:34:40,270 مي دوني شايد بتونه کمي هويج براي پوني (اسب کوتاه) خودش بگيره 621 00:34:40,342 --> 00:34:41,604 باگ 622 00:34:41,677 --> 00:34:45,169 اين کارو به گند نکش 623 00:34:45,247 --> 00:34:46,236 ششصد تا مرد 624 00:34:46,315 --> 00:34:47,942 اوکي . تو مي دوني که چيکار بايد بکني؟ 625 00:34:48,016 --> 00:34:49,608 آره . آره 626 00:34:49,685 --> 00:34:51,549 من بهش 540 تا مي دم 627 00:34:51,619 --> 00:34:53,678 چون بقيه 60 تا مال خودمه درسته؟ 628 00:34:53,754 --> 00:34:54,721 چي؟ درسته؟ 629 00:34:54,789 --> 00:34:55,881 تو بهش 600 تا مي دي 630 00:34:55,957 --> 00:34:56,924 آره.نه. درسته 631 00:34:56,991 --> 00:34:58,015 درسته؟ 632 00:34:58,092 --> 00:35:00,219 آره.آره. من مي خواستم 60 تا بردارم 633 00:35:00,294 --> 00:35:02,421 اما ماشين به من 600 تا داد 634 00:35:02,496 --> 00:35:03,463 داستان همينه.درسته؟ 635 00:35:03,531 --> 00:35:04,930 ديک گفت تو بهش 600 تا مي دي 636 00:35:04,999 --> 00:35:05,965 نه . اون درست ميگه 637 00:35:06,032 --> 00:35:06,999 نه من بهش 600 تا دادم 638 00:35:07,067 --> 00:35:08,466 کمي از اون رو واسه خودش نگه داشته؟ 639 00:35:08,535 --> 00:35:10,526 زود باش کابوي . حساب کن 640 00:35:10,603 --> 00:35:12,867 اون درست ميگه درست ميگه؟ 641 00:35:12,939 --> 00:35:15,373 آره . ببين 642 00:35:15,442 --> 00:35:17,034 شصت تا من نگه مي دارم 643 00:35:17,110 --> 00:35:18,372 پانصد و چهل تا مي مونه 644 00:35:19,913 --> 00:35:21,642 خب . تو مي خواي باهاش چيکار کني؟ 645 00:35:21,714 --> 00:35:23,011 مهم نيست اوکي 646 00:35:23,082 --> 00:35:25,243 اون مي خواست 60 تا از ماشين برداره 647 00:35:25,317 --> 00:35:27,615 پس بقيه پول براي بانکه 648 00:35:27,686 --> 00:35:28,653 خوبه 649 00:35:28,721 --> 00:35:29,688 پسر خوب 650 00:35:29,755 --> 00:35:30,722 ديک 651 00:35:30,789 --> 00:35:31,721 چيه؟ 652 00:35:31,790 --> 00:35:32,722 فکر ميکنم بايد برم دستشويي 653 00:35:32,791 --> 00:35:33,723 يا مسيح 654 00:35:33,792 --> 00:35:34,724 چقدر بده؟ 655 00:35:34,793 --> 00:35:36,886 خب. زياد مطمئن نيستم 656 00:35:36,962 --> 00:35:38,121 اما تا وقتي اون داخله 657 00:35:38,196 --> 00:35:39,629 فک ميکني من مي تونم برم 658 00:35:39,697 --> 00:35:40,823 و اين کيفا رو برگردونم 659 00:35:40,898 --> 00:35:45,130 نه دني . الان وقت مناسبي نيست 660 00:35:45,203 --> 00:35:47,034 اوکي.تو آماده اي؟ 661 00:35:47,105 --> 00:35:48,800 - آره. 662 00:35:48,873 --> 00:35:50,602 اوکي.پس برو 663 00:35:50,675 --> 00:35:54,633 موفق باشي آره 664 00:35:54,711 --> 00:35:57,202 تو مکزيکو مي بينمت 665 00:36:00,283 --> 00:36:02,148 ¶ ¶ 666 00:36:02,219 --> 00:36:05,655 بسيار خب 667 00:36:05,722 --> 00:36:09,054 ¶ Gonna catch a flight to Nevada ¶ 668 00:36:09,125 --> 00:36:12,720 ¶ Leave her friends at home in L.A. ¶ 669 00:36:12,795 --> 00:36:16,253 ¶ Seven come eleven or blackjack ¶ 670 00:36:16,332 --> 00:36:18,300 ¶ Gamblin' night and day ¶ 671 00:36:18,367 --> 00:36:21,734 ¶ Yeah, 'cause she's a roller now ¶ 672 00:36:21,804 --> 00:36:24,772 ¶ A high roller baby she is ¶ 673 00:36:24,839 --> 00:36:25,806 ¶ Mmm ¶ 674 00:36:25,874 --> 00:36:28,468 ¶ She's a roller, yeah ¶ 675 00:36:28,543 --> 00:36:32,639 ¶ A high roller baby, all right ¶ 676 00:36:38,853 --> 00:36:42,879 ¶ Ooh, she likes to play for double or nothing ¶ 677 00:36:42,956 --> 00:36:45,117 ¶ She's tellin' all the boys she's hot ¶ 678 00:36:45,192 --> 00:36:46,420 آره 679 00:36:48,095 --> 00:36:49,585 گوش کن. اتفاق عجيبي افتاده 680 00:36:49,663 --> 00:36:53,121 مي خواستم از ماشين 60 تا بردارم 681 00:36:53,200 --> 00:36:54,861 اما بهم 600 تا داد 682 00:36:54,935 --> 00:36:56,959 همين الان؟ آره 683 00:37:02,975 --> 00:37:05,000 دني ، کمي ازاونا بده من 684 00:37:07,113 --> 00:37:08,239 چي؟ 685 00:37:08,314 --> 00:37:11,340 داري چي مي کشي؟يخ؟کوک(کوکايين)؟ 686 00:37:11,417 --> 00:37:12,678 کمي کوکايين کمي کوکايين 687 00:37:12,751 --> 00:37:13,718 براي اينکه ذهنم رو آزاد کنم 688 00:37:17,522 --> 00:37:19,786 لعنتي 689 00:37:19,858 --> 00:37:21,291 زياد ازش نکش 690 00:37:21,359 --> 00:37:23,850 آره . اون ماشين آخريه اونجا 691 00:37:25,997 --> 00:37:26,964 رسيد داري؟ 692 00:37:27,032 --> 00:37:29,898 آره . داره ميگه 60.ببين 693 00:37:31,202 --> 00:37:33,670 آره . فکر کنم يه صفر اضافه کرده يا همچين چيزي 694 00:37:33,737 --> 00:37:35,136 آره 695 00:37:35,206 --> 00:37:36,969 عجيبه 696 00:37:37,041 --> 00:37:40,272 آره عجيبه اما جالبه 697 00:37:40,344 --> 00:37:42,835 مثل يکي از اون ماشيناي شيار دار تو لاس و گاسه 698 00:37:42,913 --> 00:37:44,174 تا حالا لاس وگاس بودي؟ 699 00:37:44,247 --> 00:37:45,680 ما مي تونيم بريم. مهمون بانک 700 00:37:45,748 --> 00:37:46,737 مهمون بانک؟ آره 701 00:37:55,925 --> 00:37:57,415 باگ؟ چيه؟ 702 00:37:57,494 --> 00:37:58,461 آروم باش 703 00:37:58,528 --> 00:38:00,461 مي خواي خمار باشم؟ 704 00:38:06,602 --> 00:38:09,264 مي شه تو ماشين سيگار نکشي؟ 705 00:38:09,338 --> 00:38:10,305 چي؟ 706 00:38:10,372 --> 00:38:11,930 يکي از ششهام 707 00:38:12,007 --> 00:38:13,201 بزار سيگارش رو بکشه 708 00:38:13,275 --> 00:38:14,401 اون سيگار مي کشه 709 00:38:14,476 --> 00:38:16,033 من ترک کردم مذخرفه 710 00:38:16,110 --> 00:38:18,874 نه من سه روزه ترک کردم 711 00:38:18,946 --> 00:38:20,971 پنجره رو باز ميکنم 712 00:38:21,048 --> 00:38:22,913 خب . دود هنوز داره مي آد اين پشت 713 00:38:22,984 --> 00:38:23,951 اوکي. ده دقيقه 714 00:38:24,018 --> 00:38:26,987 ده دقيقه بدون سيگار 715 00:38:27,054 --> 00:38:28,715 لعنتي 716 00:38:30,258 --> 00:38:32,384 چيه؟ 717 00:38:35,328 --> 00:38:37,455 گوش کن. من بهش فکر کردم 718 00:38:37,531 --> 00:38:42,628 بزارم برم...اما.. 719 00:38:42,702 --> 00:38:43,964 من کاتوليکم 720 00:38:45,472 --> 00:38:46,529 اوکي 721 00:38:47,306 --> 00:38:48,705 مي تونم اسم کوچيکت رو بپرسم؟ 722 00:38:48,774 --> 00:38:50,469 آلما 723 00:38:50,543 --> 00:38:51,942 Elma? آلما 724 00:38:52,011 --> 00:38:53,137 - E-L-M-A? 725 00:38:53,212 --> 00:38:54,679 - A-L-M-A. 726 00:38:54,747 --> 00:38:57,341 واو. اسم قشنگيه 727 00:38:57,416 --> 00:38:59,043 ممنونم 728 00:38:59,118 --> 00:39:00,380 آره 729 00:39:00,452 --> 00:39:02,442 گوش کن. شايد من.. بهت زنگ زدم 730 00:39:02,520 --> 00:39:03,987 اوکي 731 00:39:04,055 --> 00:39:05,022 اينجا بهت زنگ مي زنم 732 00:39:05,089 --> 00:39:06,920 اوکي بسيار خب 733 00:39:08,426 --> 00:39:09,893 ببين من مي تونستم با اينا بذارم برم 734 00:39:10,862 --> 00:39:12,022 ممنونم 735 00:39:12,096 --> 00:39:14,223 پول. اين برا توئه 736 00:39:14,299 --> 00:39:16,062 بعضي وقتا اينجا مي آم 737 00:39:16,134 --> 00:39:17,101 اوکي. روزه خوبي داشته باشي 738 00:39:17,168 --> 00:39:18,566 تو هم همينطور خدانگهدار 739 00:39:46,028 --> 00:39:48,326 داره چيکار ميکنه؟ 740 00:39:50,799 --> 00:39:53,267 داره فرار ميکنه؟ 741 00:40:08,048 --> 00:40:09,015 گرفتي؟ 742 00:40:09,083 --> 00:40:10,482 چي رو؟ خفه شو 743 00:40:10,551 --> 00:40:11,916 چطور پيش رفت؟ 744 00:40:11,986 --> 00:40:14,546 خوب بود 745 00:40:14,622 --> 00:40:18,456 آره . اون خيلي خوب بود و من شماره مو بهش دادم 746 00:40:22,061 --> 00:40:23,050 داشتم شوخي مي کردم 747 00:40:24,564 --> 00:40:25,758 پس فک ميکني گرفتش؟ 748 00:40:25,832 --> 00:40:26,799 آره 749 00:40:26,866 --> 00:40:28,333 ديک؟ 750 00:40:28,401 --> 00:40:29,595 من حتما بايد برم 751 00:40:29,669 --> 00:40:31,660 نگه دار 752 00:40:31,738 --> 00:40:33,228 دني دني 753 00:40:33,306 --> 00:40:35,536 وقتي اين آدمها بيان مجبوريم خيلي سريع عمل کنيم 754 00:40:35,608 --> 00:40:37,234 و نمي تونيم دنبال تو بگرديم 755 00:40:37,309 --> 00:40:38,367 آره .اما بيخيال مرد 756 00:40:38,443 --> 00:40:39,933 بزار بره تو کوچه کارشو بکنه 757 00:40:40,012 --> 00:40:41,377 آره و دستگير بشه 758 00:40:41,446 --> 00:40:42,413 من دستگير نمي شم 759 00:40:42,481 --> 00:40:43,448 پس يه رختشويي پيدا ميکنه 760 00:40:43,515 --> 00:40:44,709 اون دستشويي نميره 761 00:40:44,783 --> 00:40:47,115 تو چته؟ 762 00:40:47,185 --> 00:40:49,244 اگه من نمي تونم سيگار بکشم اون هم نمي تونه بره دستشويي. 763 00:40:49,321 --> 00:40:50,720 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 764 00:40:50,789 --> 00:40:51,756 اون فقط عصبانيه 765 00:40:51,823 --> 00:40:53,153 چون با صندوقدار کنار اومدي 766 00:40:53,224 --> 00:40:55,317 باگ 767 00:40:55,393 --> 00:40:57,258 مي دوني . خيلي زود اون مردا مي آن اينجا 768 00:40:57,328 --> 00:40:58,886 شايد بتوني با يکيشون قرار بزاري 769 00:40:58,963 --> 00:41:01,625 يا وقتي که اسلحه به سرشون نشونه گرفتي 770 00:41:01,699 --> 00:41:03,394 شايد خوش شانسي آوردي 771 00:41:03,467 --> 00:41:06,334 قبلا بهت گفتم . پسر خوشگله 772 00:41:06,404 --> 00:41:07,769 من رو اذيت نکن.... 773 00:41:07,838 --> 00:41:10,465 چون اگه بريم ، ما مي ريم 774 00:41:11,574 --> 00:41:12,700 اوکي 775 00:41:16,946 --> 00:41:18,937 شرط مي بندم تو زندان خيلي زيادن 776 00:41:19,015 --> 00:41:19,982 چي؟ 777 00:41:20,050 --> 00:41:23,486 مي دوني کسايي که باهمن 778 00:41:23,553 --> 00:41:25,110 اين چيزي نيست که در موردش صحبت کنيم 779 00:41:25,187 --> 00:41:26,381 خفه شو 780 00:41:26,455 --> 00:41:28,480 تو چي گفتي؟ باگ 781 00:41:28,557 --> 00:41:30,218 چيه؟ 782 00:41:30,292 --> 00:41:31,589 تا حالا زندان نبودي؟ 783 00:41:32,695 --> 00:41:33,684 نه 784 00:41:36,865 --> 00:41:37,957 اينجا چه خبره؟ 785 00:41:38,033 --> 00:41:39,499 مي دوني . من هم فکر کردم عجيبه 786 00:41:40,601 --> 00:41:42,592 فقط آروم بشينين 787 00:41:56,683 --> 00:42:01,211 باگ.باگ.باگ 788 00:42:01,288 --> 00:42:03,017 کثافت عوضي مرد 789 00:42:03,090 --> 00:42:05,149 تو يه بار ديگه من رو زدي لعنتي 790 00:42:05,225 --> 00:42:07,819 لعنتي.پنير بز(منظورشون پليس هاست) ساعت پنجه 791 00:42:36,388 --> 00:42:37,355 من مي رم ناهار 792 00:42:37,422 --> 00:42:38,821 اوکي 793 00:42:43,293 --> 00:42:46,592 ديک دني. يک کلمه هم نگو 794 00:42:48,532 --> 00:42:50,227 احتمالا دارن چک ميکنن 795 00:42:50,300 --> 00:42:52,063 اونا خونسردن؟ 796 00:42:52,136 --> 00:42:53,967 فکر ميکنم فکر مي کني؟ 797 00:42:54,037 --> 00:42:55,732 من ماشين رو از مون داگ گرفتم 798 00:42:55,806 --> 00:42:57,501 لعنتي 799 00:42:57,574 --> 00:43:00,838 بي خيال وکيل مدافع. بخاطر يه پليس عصبي شدي؟ 800 00:43:00,910 --> 00:43:03,879 کار اشتباهي انتخاب کردي 801 00:43:03,946 --> 00:43:06,380 من انتخابش نکردم 802 00:43:11,821 --> 00:43:13,914 اون لعنتي کجا داره مي ره؟ 803 00:43:13,989 --> 00:43:15,854 چي؟ 804 00:43:15,924 --> 00:43:16,891 اون آلماست 805 00:43:16,958 --> 00:43:18,619 آلما کيه؟ 806 00:43:18,693 --> 00:43:20,752 از بانک. صندوقدار 807 00:43:20,829 --> 00:43:22,160 اون صندوقداره؟ 808 00:43:23,965 --> 00:43:25,432 آره. آلما 809 00:43:25,500 --> 00:43:28,435 مرد اون لعنتي داره در مي ره 810 00:43:28,503 --> 00:43:30,527 باورم نمي شه 811 00:43:30,604 --> 00:43:31,662 بزن بريم بگيرمش 812 00:43:31,739 --> 00:43:32,706 نه.نه.نه صبر کن صبرکن 813 00:43:32,773 --> 00:43:34,707 يه پليس همين بيرونه 814 00:43:34,775 --> 00:43:36,709 چرا داره مي ره؟ 815 00:43:56,663 --> 00:43:57,652 داري کجا مي ري؟ 816 00:43:57,730 --> 00:43:59,925 فقط اين جا بمونين 817 00:43:59,999 --> 00:44:01,057 زود بر ميگردم 818 00:44:39,302 --> 00:44:40,633 مي تونم کمکتون کنم؟ 819 00:44:40,704 --> 00:44:42,865 اون تماس نگرفت 820 00:44:42,939 --> 00:44:44,998 ببخشيد؟ 821 00:44:45,075 --> 00:44:47,839 آره. صندوقدار تماس گرفت که 822 00:44:47,911 --> 00:44:51,346 به شما بگه يکي از ماشين ها خرابه؟ 823 00:44:51,413 --> 00:44:53,813 لعنتي 824 00:45:11,666 --> 00:45:14,328 اون تماس نگرفت 825 00:45:14,402 --> 00:45:15,960 ؟اون تماس نگرفت 826 00:45:16,037 --> 00:45:17,004 همين الان چي گفتم؟ 827 00:45:17,071 --> 00:45:18,129 مطمئني؟ 828 00:45:18,206 --> 00:45:19,571 هنوز دارن از ماشين استفاده ميکنن 829 00:45:19,641 --> 00:45:22,473 گند زدي 830 00:45:22,543 --> 00:45:23,601 من گندي نزدم 831 00:45:23,677 --> 00:45:24,735 تو گند زدي 832 00:45:24,811 --> 00:45:25,903 تو گند زدي 833 00:45:25,979 --> 00:45:26,946 بيلي خفه شو 834 00:45:27,014 --> 00:45:28,140 اينکار رو مي خوايم بکنيم يا چي؟ 835 00:45:28,215 --> 00:45:30,012 ياگ. فقط بزار فکر کنم 836 00:45:30,083 --> 00:45:32,449 ديک دني الان نه 837 00:45:48,334 --> 00:45:50,529 بيخيال وکيل مدافع. فکر کردم رو اين حسابي فکر کردي 838 00:45:50,603 --> 00:45:52,729 اذيتش نکن 839 00:45:54,673 --> 00:45:56,504 فک کنم دختري که کار ميکرد رو دست کم گرفتي 840 00:45:56,575 --> 00:46:00,067 ديک الان مي خوايم چيکار کنيم؟ 841 00:46:09,286 --> 00:46:10,275 تموم شد 842 00:46:11,488 --> 00:46:12,455 تموم شد؟ 843 00:46:12,523 --> 00:46:16,050 به آخر رسيد.تموم شد 844 00:46:16,126 --> 00:46:17,491 مي خواي بگي که تا حالا فکر نکرده بودي که 845 00:46:17,561 --> 00:46:19,654 صندوقدار ممکنه پول رو نگه داره؟ 846 00:46:19,730 --> 00:46:21,789 هيمن الان بهت نگفتم خفه شو؟ 847 00:46:23,199 --> 00:46:24,166 مي خواي شروع کنم؟ 848 00:46:24,233 --> 00:46:25,495 لعنتي 849 00:46:25,568 --> 00:46:26,967 آره 850 00:46:27,036 --> 00:46:28,298 لعنتي 851 00:46:28,371 --> 00:46:29,338 لعنت به تو باگ 852 00:46:29,405 --> 00:46:31,134 بچه ها بس کنيد 853 00:46:31,207 --> 00:46:32,674 ازم دورش کن مرد 854 00:46:32,742 --> 00:46:33,868 باهاش کاري نداشته باش مرد 855 00:46:33,943 --> 00:46:35,740 از اينجا ميرم 856 00:46:35,812 --> 00:46:37,143 دني نه 857 00:46:40,482 --> 00:46:41,449 سلام 858 00:46:41,516 --> 00:46:42,744 آلکس؟ 859 00:46:42,818 --> 00:46:44,410 دني؟ 860 00:46:44,486 --> 00:46:46,613 اين چيز داخلش دستشويي نداره. داره؟ 861 00:46:46,688 --> 00:46:48,986 اين لعنتي چيه؟ 862 00:46:49,057 --> 00:46:50,615 اين کاميون تعميرکار نيست 863 00:46:50,692 --> 00:46:53,786 اون داره چيکار ميکنه؟ 864 00:46:53,862 --> 00:46:56,921 دخترخاله ش آلکسه 865 00:47:01,869 --> 00:47:04,599 گوش کن دني. من نبايد سر کار صحبت کنم 866 00:47:04,672 --> 00:47:05,969 اوکي.آره.آره 867 00:47:10,944 --> 00:47:12,138 لعنت بهش 868 00:47:12,212 --> 00:47:13,179 بيا انجامش بديم 869 00:47:13,246 --> 00:47:15,180 کامي.ن رو بگيريم؟ ديگه چي؟ 870 00:47:16,282 --> 00:47:17,214 خوبه 871 00:47:17,283 --> 00:47:18,250 باگ؟ 872 00:47:18,318 --> 00:47:20,377 ايمان داشته باش ديک آمين 873 00:47:20,453 --> 00:47:21,477 خفه شو بيلي 874 00:47:21,554 --> 00:47:22,953 تو نمي توني کاميون رو بگيري؟ نگام کن 875 00:47:23,023 --> 00:47:24,012 اين تو نقشه نيست 876 00:47:24,090 --> 00:47:26,250 همه قولها کنسل شده ديکي 877 00:47:26,325 --> 00:47:27,292 لعنتي.يا مسيح 878 00:47:27,359 --> 00:47:28,326 تو خوبي؟ 879 00:47:28,394 --> 00:47:29,918 من باهاتم کابوي 880 00:47:29,995 --> 00:47:31,087 يا مسيح 881 00:47:31,163 --> 00:47:33,188 فکر کردين چقدر مي تونين دور بشين با يه 882 00:47:33,265 --> 00:47:35,062 ماشين نظامي دزدي؟ 883 00:47:35,134 --> 00:47:36,226 مي بريم پيش مونداگ 884 00:47:36,301 --> 00:47:37,268 به هيچ وجه 885 00:47:37,336 --> 00:47:38,803 به هيچ وجه باگ 886 00:47:38,871 --> 00:47:40,566 فقط حواست بهم باشه 887 00:47:43,441 --> 00:47:45,033 اين کارو نکنين 888 00:47:50,348 --> 00:47:53,078 بزن بريم سواري کابوي 889 00:47:59,623 --> 00:48:06,222 ¶ ¶ 890 00:48:06,296 --> 00:48:07,285 باگ.نه 891 00:48:07,364 --> 00:48:10,333 داري چه غلطي ميکني ؟ 892 00:48:19,809 --> 00:48:20,776 ديک 893 00:48:26,549 --> 00:48:28,210 ديک 894 00:48:28,284 --> 00:48:29,409 لعنتي 895 00:48:33,521 --> 00:48:35,421 لعنتي 896 00:48:39,294 --> 00:48:40,261 آلکس 897 00:48:40,328 --> 00:48:41,295 آلکس بيدار شو 898 00:48:41,362 --> 00:48:45,798 آلکس زود باش بيدار شو 899 00:48:57,511 --> 00:48:59,775 برو کليدا رو بگير 900 00:49:02,548 --> 00:49:04,573 - ¶ You could've been all right ¶ 901 00:49:04,650 --> 00:49:05,912 ¶ You could've been here tonight ¶ 902 00:49:05,985 --> 00:49:07,077 ايناهاش 903 00:49:07,153 --> 00:49:09,451 - ¶ It could've been sweet as wine ¶ 904 00:49:12,525 --> 00:49:14,584 عوضي 905 00:49:20,665 --> 00:49:22,360 نه.نه.نه.نه 906 00:49:22,434 --> 00:49:24,834 خدايا 907 00:49:24,903 --> 00:49:27,167 بيلي اين يه ماشين مسلحه 908 00:49:27,239 --> 00:49:28,968 بجنب 909 00:49:35,713 --> 00:49:38,147 باگ بهم شليک کرد 910 00:49:38,215 --> 00:49:39,182 آره مي دونم بيلي 911 00:49:39,250 --> 00:49:40,217 I saw it. 912 00:49:47,224 --> 00:49:49,453 - ¶ Could've been all right ¶ 913 00:49:49,526 --> 00:49:51,585 ¶ Could've been here tonight ¶ 914 00:49:51,661 --> 00:49:53,754 ¶ Could've been sweet as wine ¶ 915 00:49:53,830 --> 00:49:56,822 ¶ Could've been a lady ¶ 916 00:50:05,240 --> 00:50:07,401 دني کدوم گوريه؟ 917 00:50:07,476 --> 00:50:09,706 خيلي وحشيانه بود 918 00:50:14,449 --> 00:50:17,646 حساب باگ رو مي رسم 919 00:50:17,719 --> 00:50:19,515 تو خوبي؟ 920 00:50:19,587 --> 00:50:20,554 آره 921 00:50:20,621 --> 00:50:22,714 من خوبم مرد 922 00:50:22,790 --> 00:50:24,781 فقط يه تيرخوردم 923 00:50:27,962 --> 00:50:28,951 لعنتي 924 00:50:30,431 --> 00:50:33,400 بايد اين ماشين رو از جاده خارج کنيم 925 00:51:16,908 --> 00:51:18,000 باگ 926 00:51:18,076 --> 00:51:19,668 مونداگ 927 00:51:27,684 --> 00:51:28,651 در رو ببند 928 00:51:28,719 --> 00:51:30,346 نذار کسي بياد تو 929 00:51:30,420 --> 00:51:31,512 باشه 930 00:51:39,462 --> 00:51:40,827 خب.. 931 00:51:40,897 --> 00:51:43,127 چه خبر شده؟ 932 00:51:45,334 --> 00:51:47,393 مي دوني چطوري بايد اين لعنتي رو باز کرد؟ 933 00:52:13,661 --> 00:52:15,128 بزن بريم 934 00:52:17,898 --> 00:52:19,456 بيا بيرون چرا؟ 935 00:52:19,533 --> 00:52:21,797 خانم اين يه دزديه و خطرناکه 936 00:52:21,869 --> 00:52:23,029 ازم دور شو 937 00:52:23,103 --> 00:52:24,070 ازم دور شو 938 00:52:24,138 --> 00:52:25,434 از ماشينم دور شو 939 00:52:25,505 --> 00:52:27,530 بخاطر خدا تنهام بذارين من رو. 940 00:52:27,607 --> 00:52:29,006 بجنب. بريم 941 00:52:29,075 --> 00:52:30,667 خداي من اون داره خونريزي ميکنه 942 00:52:30,743 --> 00:52:33,007 آره دوست من بهش شليک کرد 943 00:52:33,079 --> 00:52:34,137 بايد تو بيمارستان باشه 944 00:52:34,213 --> 00:52:35,180 دقيقا 945 00:52:35,248 --> 00:52:36,306 اما نه تو ماشين من 946 00:52:36,382 --> 00:52:39,215 خونش همه جا رو کثيف ميکنه 947 00:52:40,086 --> 00:52:42,110 هي. پس چيزکيک من چي شد؟ 948 00:52:42,187 --> 00:52:44,246 من چيز کيکم رو لازم دارم 949 00:52:44,323 --> 00:52:45,585 چيزکيکش رو بهش بده 950 00:52:46,692 --> 00:52:48,751 آدم خوبي هستي 951 00:52:57,034 --> 00:52:59,662 شعله ي آبي گرمترينه 952 00:53:05,076 --> 00:53:09,137 باگ؟ 953 00:53:09,213 --> 00:53:10,942 باگ؟ 954 00:53:11,015 --> 00:53:13,574 دني؟ 955 00:53:13,650 --> 00:53:15,709 من بايد برم دستشويي مرد 956 00:53:15,785 --> 00:53:19,551 اوکي 957 00:53:19,622 --> 00:53:22,785 پس چرا نمي آي بيرون و از دستشويي اينجا استفاده نمي کني؟ 958 00:53:22,859 --> 00:53:24,019 اوکي 959 00:53:24,094 --> 00:53:25,959 اما آلکس ميگه که اول شما بايد اسلحه هاتون رو بذارين زمين 960 00:53:26,029 --> 00:53:27,257 و روي زمين دراز بکشين 961 00:53:30,466 --> 00:53:31,558 آلکس؟ 962 00:53:36,305 --> 00:53:37,272 لعنتي 963 00:53:38,374 --> 00:53:39,341 يا مسيح 964 00:53:39,408 --> 00:53:40,375 لعنتي 965 00:53:48,950 --> 00:53:51,714 محشر بود ديک 966 00:53:51,786 --> 00:53:52,810 چي؟ 967 00:53:54,155 --> 00:53:58,922 امروز بهترين روز عمرم بود 968 00:53:58,993 --> 00:54:01,324 بخاطر دعوتت ممنونم 969 00:54:05,098 --> 00:54:06,087 داري چيکار ميکني؟ 970 00:54:08,468 --> 00:54:12,165 فقط يه مزه ي کوچيک تا سختي امروز رو از بين ببره 971 00:54:18,611 --> 00:54:19,578 مکانتو بهم بگو 972 00:54:19,645 --> 00:54:21,943 و من واست نيروز پشتيباني مي فرستم 973 00:54:22,014 --> 00:54:23,811 از کدوم گوري بدونم که کجا هستم 974 00:54:23,883 --> 00:54:26,215 من تو اين کاميون لعنتي ام 975 00:54:30,689 --> 00:54:32,019 اين ديگه چيه؟ 976 00:54:36,261 --> 00:54:37,523 باگ 977 00:54:37,595 --> 00:54:38,653 بس کن 978 00:54:44,369 --> 00:54:45,802 واقعا مي خواي سوراخش کني؟ 979 00:54:48,839 --> 00:54:49,897 سوراخش کن 980 00:54:49,973 --> 00:54:50,940 لعنت به تو 981 00:54:51,008 --> 00:54:54,000 بيا اين بالا و خودت انجامش بده 982 00:54:59,650 --> 00:55:01,481 بيلي تو اينجا بمون 983 00:55:29,811 --> 00:55:31,335 داري چه غلطي ميکني؟ 984 00:55:31,413 --> 00:55:33,142 پوشش رو سوراخ کردم 985 00:55:33,215 --> 00:55:35,205 پوشش رو سوراخ کردي؟ 986 00:55:35,282 --> 00:55:36,510 آروم باش 987 00:55:36,584 --> 00:55:37,551 من آروم باش؟ 988 00:55:37,618 --> 00:55:39,108 تو آروم باش 989 00:55:39,186 --> 00:55:40,153 من آرومم 990 00:55:40,221 --> 00:55:41,483 تيراندازي به اون مامورا 991 00:55:41,555 --> 00:55:42,522 تيراندازي به بيلي 992 00:55:42,590 --> 00:55:43,557 من از تو آرومترم 993 00:55:43,624 --> 00:55:45,819 و بعد تو من رو تو اون خيابان لعنتي گذاشتي و رفتي عوضي 994 00:55:45,893 --> 00:55:47,690 اين ايده ي تو بود ديک 995 00:55:47,761 --> 00:55:49,558 اين ايده ي من نبود 996 00:55:51,030 --> 00:55:53,260 ما بايد از اينجا بريم 997 00:55:53,333 --> 00:55:55,028 ما فقط بايد از اينجا بريم 998 00:55:55,101 --> 00:55:56,762 بيلي داره اونجا مي ميره 999 00:55:56,836 --> 00:55:57,996 خدا مي دونه دني کجاست 1000 00:55:58,071 --> 00:55:59,060 من اينجام ديک 1001 00:56:01,474 --> 00:56:02,566 آلکس 1002 00:56:02,642 --> 00:56:03,836 مي خواي زنده بموني 1003 00:56:03,910 --> 00:56:09,973 اسلحه تو بذار زمين ، در رو باز کن 1004 00:56:10,048 --> 00:56:11,037 آروم بيا بيرون 1005 00:56:16,054 --> 00:56:17,351 يا اينکه نفس عميقي بکش 1006 00:56:19,658 --> 00:56:20,625 ماشين لعنتي رو روشن کن 1007 00:56:27,965 --> 00:56:30,331 لعنتي 1008 00:56:31,435 --> 00:56:32,402 خفه شو 1009 00:56:32,470 --> 00:56:34,438 شششش 1010 00:56:39,976 --> 00:56:42,740 تشنگي لعنتي 1011 00:57:16,711 --> 00:57:20,203 - ¶ She takes more whiskey than I wine ¶ 1012 00:57:20,281 --> 00:57:22,545 ¶ I whine ¶ 1013 00:57:28,388 --> 00:57:32,222 ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶ 1014 00:57:32,292 --> 00:57:36,228 ¶ Easy in love when the lights are low ¶ 1015 00:57:36,296 --> 00:57:42,256 - ¶ Never want to be lost without you ¶ 1016 00:57:44,103 --> 00:57:47,698 - ¶ She comes into focus focus ¶ 1017 00:57:47,773 --> 00:57:51,834 ¶ The closer she gets, the more I know ¶ 1018 00:57:51,911 --> 00:57:55,039 - ¶ The more I know ¶ 1019 00:57:56,481 --> 00:57:57,470 باگ داري چيکار ميکني؟ 1020 00:58:00,051 --> 00:58:03,851 بيلي تو ماشين داره از خونريزي مي ميره 1021 00:58:03,922 --> 00:58:07,289 شايد بايد هرکاري که ميگه انجام بدي.مي دوني؟ 1022 00:58:07,359 --> 00:58:10,954 مي دونم مي دونم که کار تو واست از هر چيزي مهمتره 1023 00:58:11,029 --> 00:58:12,757 وقت رفتنه 1024 00:58:12,830 --> 00:58:14,695 80گراند 1025 00:58:14,765 --> 00:58:15,789 چي؟ 1026 00:58:15,866 --> 00:58:17,424 هشتاد گراند بهم بده من مي آم بيرون 1027 00:58:17,501 --> 00:58:18,991 لعنت به تو 1028 00:58:19,069 --> 00:58:21,037 بي خيال اين تو کلي پول هست 1029 00:58:21,105 --> 00:58:22,868 خب . به هر حال من بدستش ميآرم 1030 00:58:24,174 --> 00:58:25,436 پايين تر برو 1031 00:58:25,509 --> 00:58:26,476 شصت 1032 00:58:26,543 --> 00:58:27,634 لعنت به تو 1033 00:58:27,710 --> 00:58:29,302 - 50. لعنت به تو 1034 00:58:29,379 --> 00:58:30,346 چهل؟ 1035 00:58:30,413 --> 00:58:31,505 دني. يه لطفي بهم بکن 1036 00:58:31,581 --> 00:58:32,741 قبل از اينکه بميره 1037 00:58:32,815 --> 00:58:34,214 تو دهن لعنتي اش بزن 1038 00:58:36,753 --> 00:58:37,811 داريم مي آيم بيرون 1039 00:59:25,765 --> 00:59:29,166 - ¶ Could've been all right ¶ 1040 00:59:29,235 --> 00:59:31,464 ¶ Could've been here tonight ¶ 1041 00:59:31,537 --> 00:59:33,903 ¶ Could've been sweet as wine ¶ 1042 00:59:33,972 --> 00:59:36,031 ¶ Could've been a lady ¶ 1043 00:59:45,651 --> 00:59:48,881 اينجا کلي پول هست 1044 00:59:48,953 --> 00:59:49,920 آلکس؟ 1045 00:59:49,987 --> 00:59:51,545 ها؟ 1046 00:59:51,622 --> 00:59:52,748 چقدر تو کيفه؟ 1047 00:59:54,392 --> 00:59:55,757 نزديکه 300000 دلار 1048 01:00:01,932 --> 01:00:03,092 هي بچه ها چه خبره؟ 1049 01:00:03,166 --> 01:00:04,724 بيلي 1050 01:00:06,002 --> 01:00:06,991 نگاه کن 1051 01:00:07,070 --> 01:00:08,059 يه معجزه ست 1052 01:00:24,186 --> 01:00:25,483 باگ 1053 01:00:26,255 --> 01:00:27,222 چيه؟ 1054 01:00:27,289 --> 01:00:28,483 عيسي مسيح 1055 01:00:31,160 --> 01:00:33,389 تو چه مرگته؟ 1056 01:00:33,461 --> 01:00:36,123 اون فقط يه بچه ست بخاطر خدا 1057 01:00:36,197 --> 01:00:39,257 همه ي ما رو به گند کشيدي 1058 01:00:46,841 --> 01:00:48,138 دني در رو باز کن 1059 01:00:48,209 --> 01:00:50,267 ديک . اين تويي؟ 1060 01:00:50,344 --> 01:00:51,311 آره منم 1061 01:00:51,378 --> 01:00:52,777 الان واقعا بايد بريم بيرون 1062 01:00:52,846 --> 01:00:53,813 وقت رفتنه 1063 01:00:53,881 --> 01:00:54,870 در رو باز کن 1064 01:00:56,283 --> 01:00:58,308 همه چي مرتبه ديک 1065 01:00:59,753 --> 01:01:01,948 راستش زياد حالم واسه رفتن خوب نيست 1066 01:01:02,022 --> 01:01:05,081 فکر ميکنم مي خوام اينجا با آلکس بمونم 1067 01:01:19,806 --> 01:01:21,432 لعنت بهش 1068 01:01:24,142 --> 01:01:25,632 بذار بمونم ديک 1069 01:01:27,779 --> 01:01:29,804 لطفا 1070 01:01:29,881 --> 01:01:32,372 من مراقب خودم هستم 1071 01:01:32,451 --> 01:01:33,418 تو برو 1072 01:01:34,753 --> 01:01:36,743 بايد از اينجا بري بيرون 1073 01:01:50,901 --> 01:01:58,329 اون پر از خون اومد تو . افتاد زمين . پاشد اومد اينجا و پول نوشابه اش رو داد 1074 01:01:58,408 --> 01:02:00,000 مرد جوان خوبي 1075 01:02:00,076 --> 01:02:03,842 بعد رفت به اون گاراژ اون سمت خيابون 1076 01:02:05,048 --> 01:02:06,310 خيلي زود اتفاق افتاد 1077 01:02:06,382 --> 01:02:08,440 ما رو کف زمين سر به پايين خوابوندن 1078 01:02:08,517 --> 01:02:10,644 ما چيزي نديديم 1079 01:02:10,719 --> 01:02:11,743 همه ي اين اتفاقها 1080 01:02:11,820 --> 01:02:13,412 همش با اسلحه و خطر بود 1081 01:02:13,489 --> 01:02:15,719 دخترخاله ام ، آلکس، يه قهرمان واقعيه 1082 01:02:15,791 --> 01:02:18,316 اگه فقط خودم اون پشت بودم 1083 01:02:18,393 --> 01:02:21,157 احتمالا در رو باز نمي کردم اما با وجود دني 1084 01:02:21,230 --> 01:02:23,061 من مسئول بودم 1085 01:02:23,131 --> 01:02:25,894 هميشه مي خواستم يه پليس بشم 1086 01:02:28,970 --> 01:02:33,566 ¶ ¶ 1087 01:02:33,641 --> 01:02:35,268 - ¶ Ooh you ¶ 1088 01:02:35,343 --> 01:02:39,176 ¶ How would I know just to hold you ¶ 1089 01:02:39,246 --> 01:02:43,080 ¶ How could I show that I want to ¶ 1090 01:02:44,451 --> 01:02:46,146 ¶ 'Cause I do ¶ 1091 01:02:46,219 --> 01:02:48,153 ¶ want to hold you ¶ 1092 01:02:48,221 --> 01:02:49,552 ¶ Yes I do ¶ 1093 01:02:52,626 --> 01:02:54,457 ¶ Ooh, you ¶ 1094 01:02:54,528 --> 01:02:57,928 ¶ How would I know if I told you ¶ 1095 01:02:57,997 --> 01:03:02,696 ¶ You wouldn't laugh if I told you ¶ 1096 01:03:02,768 --> 01:03:06,135 مي خواي بري بيرون دکستر 1097 01:03:06,205 --> 01:03:08,230 بيلويا چطوره؟ 1098 01:03:10,009 --> 01:03:11,441 ما داريم مي ميريم 1099 01:03:11,509 --> 01:03:12,703 تو مي دوني . درسته؟ 1100 01:03:12,777 --> 01:03:16,008 آره،نه، اين قسمت که ما مي ميريم يا اتفاق بدتري مي افته 1101 01:03:19,217 --> 01:03:20,206 پاناما؟ 1102 01:03:21,519 --> 01:03:22,486 لعنت به من 1103 01:03:24,689 --> 01:03:27,748 از عهده اش بر ميآيم ديک 1104 01:03:27,824 --> 01:03:29,223 از عهده اش بر ميآيم 1105 01:03:32,863 --> 01:03:34,626 اين ديگه چه کوفتيه؟ 1106 01:03:40,437 --> 01:03:41,994 لعنتي 1107 01:03:42,071 --> 01:03:43,038 لعنتي 1108 01:04:07,729 --> 01:04:09,458 دختره عوضي 1109 01:04:12,467 --> 01:04:13,433 نه.نه 1110 01:04:13,500 --> 01:04:15,968 نه 1111 01:04:16,036 --> 01:04:17,298 باگ 1112 01:04:17,371 --> 01:04:18,838 اون ارزشي نداره 1113 01:04:21,041 --> 01:04:22,338 مي تونيم تميزش کنيم 1114 01:04:26,680 --> 01:04:29,580 عيسي مسيح 1115 01:04:35,054 --> 01:04:37,522 فکر ميکني کجايي ؟ آمريکاي جنوبي؟ 1116 01:04:37,522 --> 01:04:47,522 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1117 01:05:55,763 --> 01:05:57,731 من خداي جهنمم 1118 01:06:11,945 --> 01:06:12,969 منتظر چي هستي؟ 1119 01:06:15,282 --> 01:06:17,580 خودت رو نگاه کن 1120 01:06:18,218 --> 01:06:19,809 چيه؟ 1121 01:06:20,953 --> 01:06:25,481 مثل چاک نوريس صورتي هستي 1122 01:06:28,928 --> 01:06:30,122 سوار اسب لعنتي شو 1123 01:06:31,430 --> 01:06:32,727 من نمي آم 1124 01:06:32,798 --> 01:06:33,958 آره. تو مي آي 1125 01:06:34,033 --> 01:06:36,262 باگ. تو تنهايي 1126 01:06:36,334 --> 01:06:37,460 به هيچ وجه 1127 01:06:37,535 --> 01:06:41,335 پليس ها تو رو ميگيرن و يه قدم به من نزديک مي شن 1128 01:06:41,406 --> 01:06:43,033 پس به هيچ وجه. بزن بريم 1129 01:06:47,846 --> 01:06:49,837 سوار اسب لعنتي شو 1130 01:06:58,455 --> 01:06:59,615 مي خواي چيکار کني؟ 1131 01:07:01,525 --> 01:07:02,890 مي خواي بهم شليک کني؟ 1132 01:07:05,195 --> 01:07:06,492 مجبورم نکن 1133 01:07:06,563 --> 01:07:09,030 جرئتش رو نداري 1134 01:07:21,878 --> 01:07:25,677 از طرفي ديک تو مي دوني که نمي توني کنار اسب ها شليک کني 1135 01:07:46,634 --> 01:07:47,601 آره 1136 01:07:47,668 --> 01:07:49,568 آره 1137 01:07:49,637 --> 01:07:51,764 باورم نمي شه 1138 01:08:23,402 --> 01:08:25,562 عوضي 1139 01:09:18,887 --> 01:09:20,912 يه فندک 1140 01:09:20,989 --> 01:09:23,617 يه بسته سيگار 1141 01:09:24,292 --> 01:09:26,157 يه کيف 1142 01:09:27,328 --> 01:09:30,854 عکس 1143 01:09:30,931 --> 01:09:32,398 يه کارت بانکي 1144 01:09:36,637 --> 01:09:38,662 اينجا رو امضا کن 1145 01:09:39,907 --> 01:09:41,169 دفعه ي بعد مي بينمت 1146 01:09:44,277 --> 01:09:48,441 نه نه نه. من نه لو 1147 01:09:48,514 --> 01:09:50,243 خوش به حالت 1148 01:10:02,594 --> 01:10:10,558 ¶ ¶ 1149 01:10:28,719 --> 01:10:30,687 - ¶ Won't you ¶ 1150 01:10:30,754 --> 01:10:34,245 ¶ please let me go ¶ 1151 01:10:34,324 --> 01:10:36,622 ¶ These words lie inside ¶ 1152 01:10:36,693 --> 01:10:40,185 ¶ they hurt me so ¶ 1153 01:10:40,263 --> 01:10:43,255 ¶ And I'm not the kind that likes to tell you ¶ 1154 01:10:43,333 --> 01:10:46,325 ¶ Just what I want to do ¶ 1155 01:10:46,402 --> 01:10:49,234 ¶ I'm not the kind that needs to tell you ¶ 1156 01:10:49,304 --> 01:10:51,272 ¶ Just what you ¶ 1157 01:10:51,340 --> 01:10:53,638 ¶ want me to ¶ 1158 01:10:57,980 --> 01:10:59,208 ¶ I saw you this morning ¶ 1159 01:10:59,281 --> 01:11:03,649 ¶ I thought that you might like to know ¶ 1160 01:11:03,718 --> 01:11:08,155 ¶ I received your message in full a few days ago ¶ 1161 01:11:11,192 --> 01:11:12,557 دني.اين لعنتي چيه؟ 1162 01:11:12,626 --> 01:11:15,151 مي دوني . اين سبک جديده 1163 01:11:15,229 --> 01:11:17,629 جديده 1164 01:11:21,334 --> 01:11:24,497 - ¶ And I'm not the kind that likes to tell you ¶ 1165 01:11:24,571 --> 01:11:27,938 ¶ just what you want me to ¶ 1166 01:11:38,083 --> 01:11:39,243 هنوز مصرف ميکني؟ 1167 01:11:39,318 --> 01:11:40,546 من؟ 1168 01:11:40,619 --> 01:11:41,586 نه 1169 01:11:41,653 --> 01:11:42,642 به هيچ وجه 1170 01:11:42,721 --> 01:11:43,983 ديگه نمي تونم اين لعنتي رو انجام بدم 1171 01:11:44,056 --> 01:11:46,388 مي دوني دکتر گفت همينه 1172 01:11:46,458 --> 01:11:48,255 من تميزم 1173 01:12:15,919 --> 01:12:19,082 - ¶ Journey to the stars ¶ 1174 01:12:19,156 --> 01:12:22,249 ¶ Rock 'n roll guitars ¶ 1175 01:12:22,324 --> 01:12:23,291 ¶ Yeah ¶ 1176 01:12:23,359 --> 01:12:26,487 ¶ I like to rock ¶ 1177 01:12:26,562 --> 01:12:29,861 ¶ Some like it hot, baby ¶ 1178 01:12:29,932 --> 01:12:31,524 من خوشم مي آد تو خوشت ميآد 1179 01:12:33,769 --> 01:12:35,532 - ¶ I like to rock ¶ 1180 01:12:35,604 --> 01:12:37,094 ¶ I like to rock ¶ 1181 01:12:43,578 --> 01:12:45,569 ¶ I can sing ¶ 1182 01:12:45,647 --> 01:12:49,310 ¶ That's the kind of life for me ¶ 1183 01:12:49,384 --> 01:12:52,944 ¶ Want it loose and fancy free ¶ 1184 01:12:53,020 --> 01:12:55,011 ¶ Come on then let's go ¶ 1185 01:12:55,089 --> 01:12:57,819 ¶ and it'll be all right ¶ 1186 01:12:57,891 --> 01:13:01,827 ¶ We can rock 'n roll all night ¶ 1187 01:13:01,895 --> 01:13:05,058 ¶ Journey to the stars ¶ 1188 01:13:05,132 --> 01:13:08,226 ¶ Rock 'n roll guitars ¶ 1189 01:13:08,302 --> 01:13:09,268 ¶ yeah ¶ 1190 01:13:09,335 --> 01:13:12,395 ¶ I like to rock ¶ 1191 01:13:12,472 --> 01:13:16,033 ¶ Some like it hot, baby ¶ 1192 01:13:16,109 --> 01:13:19,510 ¶ I like it, you like it ¶ 1193 01:13:19,579 --> 01:13:20,637 ¶ I like to rock ¶ 1194 01:13:21,414 --> 01:13:23,279 ¶ I like to rock ¶ 1195 01:13:24,623 --> 01:14:09,592 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1196 01:14:09,659 --> 01:14:14,118 ¶ ¶ 1197 01:14:14,196 --> 01:14:18,030 - ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶ 1198 01:14:18,100 --> 01:14:21,900 ¶ Easy in love when the lights are low ¶ 1199 01:14:21,970 --> 01:14:25,736 ¶ She comes into focus focus ¶ 1200 01:14:25,807 --> 01:14:29,708 ¶ The closer she gets the more I know ¶ 1201 01:14:29,777 --> 01:14:33,372 ¶ She takes more whiskey than I wine ¶ 1202 01:14:33,447 --> 01:14:35,938 ¶ I whine ¶ 1203 01:14:41,489 --> 01:14:45,356 ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶ 1204 01:14:45,425 --> 01:14:49,259 ¶ Easy in love when the lights are low ¶ 1205 01:14:49,329 --> 01:14:55,666 - ¶ Never want to be lost without you ¶ 1206 01:14:57,070 --> 01:15:00,869 - ¶ She comes into focus focus ¶ 1207 01:15:00,940 --> 01:15:04,569 ¶ The closer she gets the more I know ¶ 1208 01:15:04,643 --> 01:15:08,909 - ¶ The more I know ¶ 1209 01:15:12,618 --> 01:15:16,109 - ¶ She takes more whiskey than I wine ¶ 1210 01:15:16,187 --> 01:15:20,419 ¶ I whine ¶ 1211 01:15:20,491 --> 01:15:23,927 ¶ She takes more whiskey than I wine ¶ 1212 01:15:23,995 --> 01:15:26,395 ¶ I whine ¶ 1213 01:16:01,764 --> 01:16:05,699 - ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶ 1214 01:16:05,767 --> 01:16:13,697 ¶ Easy in love when the lights are low ¶ 1215 01:16:17,611 --> 01:16:21,445 ¶ She comes into focus focus ¶ 1216 01:16:21,515 --> 01:16:27,454 ¶ The closer she gets the more I know ¶ 1217 01:16:33,227 --> 01:16:36,593 ¶ She takes more whiskey than I wine ¶ 1218 01:16:36,663 --> 01:16:37,789 ¶ I whine ¶ 1219 01:16:37,864 --> 01:16:41,129 ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶ 1220 01:16:41,200 --> 01:16:45,159 ¶ She comes across like diamonds diamonds ¶