1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

5
00:02:45,672 --> 00:02:47,090
.زودباشين، دخترا

6
00:02:48,800 --> 00:02:50,133
کسي نبود؟

7
00:02:50,968 --> 00:02:52,677
ديگه؟

8
00:02:53,512 --> 00:02:55,054
.جني"، دوباره"

9
00:02:55,597 --> 00:02:58,015
اين به خاطر نابينايي آقاي "روچستر" نيست؟

10
00:02:58,557 --> 00:03:00,141
.چرا، جني

11
00:03:02,560 --> 00:03:04,687
.واسه فردا صبح بايد يه انشا بنويسم

12
00:03:04,854 --> 00:03:05,813
.درسته

13
00:03:06,106 --> 00:03:08,399
...پس تنها صدايي که مي خوام بشنوم

14
00:03:08,482 --> 00:03:11,317
.صداي چکيدن جوهر روي کاغذه...

15
00:03:11,443 --> 00:03:13,986
ويولونسل؟ -
.نه. ويولونسل نه -

16
00:03:14,445 --> 00:03:16,822
فکر کنم به توافق رسيديم که
.ويولنسل سرگرمي من باشه

17
00:03:16,906 --> 00:03:19,324
.اما الانم سرگرمي توئه

18
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
...پس وقتي که توي مصاحبه آکسفورد ازت پرسيدن

19
00:03:21,618 --> 00:03:23,202
سرگرمي شما چيه"؟"...

20
00:03:23,286 --> 00:03:25,579
."مي توني بگي "ويولنسل...
.دروغ هم نگفتي

21
00:03:25,663 --> 00:03:28,289
ببين، آدم نبايد
.يه سرگرمي رو تمرين کنه

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,125
.سرگرمي، سرگرميه

23
00:03:30,292 --> 00:03:32,293
پس ميشه ديگه به ارکستر جوانان نرم؟

24
00:03:32,669 --> 00:03:33,585
!نه

25
00:03:33,795 --> 00:03:35,838
.نه. نه. ارکستر جوانان چيز خوبيه

26
00:03:35,880 --> 00:03:38,507
.اين نشون ميده که تو آدم بالغي هستي -
.آره -

27
00:03:38,716 --> 00:03:41,092
.آما، من ديگه بالغ شدم

28
00:03:41,260 --> 00:03:42,969
.پس مي تونم ديگه نرم

29
00:03:45,013 --> 00:03:46,179
!نه

30
00:03:46,597 --> 00:03:49,558
.نه. خب، اين برعکسشو نشون ميده

31
00:03:49,933 --> 00:03:51,267
.نه، نشون ميده که تو يه آدم سرکشي

32
00:03:51,351 --> 00:03:52,643
.توي آکسفورد همچين آدمي رو نمي خوان

33
00:03:52,728 --> 00:03:55,021
نه. اونا آدمايي رو نمي خوان
.که فقط به خودشون فکر مي کنن

34
00:03:55,104 --> 00:03:56,813
.نه، البته که نمي خوان

35
00:04:42,685 --> 00:04:43,894
.جني

36
00:04:44,353 --> 00:04:47,480
بايد بهترين لباسمو بپوشم؟

37
00:04:47,731 --> 00:04:49,732
.بهتره همين کارو کني

38
00:04:50,399 --> 00:04:52,942
که به پدرم نشون بدم تو
...يه مرد جوان جدي هستي

39
00:04:53,110 --> 00:04:54,486
.نه يه پسربچه...

40
00:04:54,778 --> 00:04:55,944
!خداي من

41
00:04:59,699 --> 00:05:02,117
.بايد برم
.الان ديگه بارون مي گيره

42
00:05:02,284 --> 00:05:04,911
...باشه -
.آخر هفته مي بينمت -

43
00:05:05,953 --> 00:05:07,871
.پس خداحافظ -
.خداحافظ -

44
00:05:08,039 --> 00:05:09,623
.ببخشيد -
.ببخشيد -

45
00:05:10,958 --> 00:05:12,542
.خداحافظ، عشق من

46
00:05:18,964 --> 00:05:20,674
.بيا. زودباش

47
00:05:21,425 --> 00:05:22,842
!بس کن

48
00:05:24,594 --> 00:05:26,261
.نه، ببين چي کار کردي

49
00:05:28,764 --> 00:05:31,599
.الان اين مرد مجبوره به خاطر ما صبر کنه -
.خودش افتاد -

50
00:05:47,738 --> 00:05:49,030
.سلام

51
00:05:49,365 --> 00:05:50,115
...ببين

52
00:05:50,241 --> 00:05:52,492
اگه آدم عاقلي باشي، سوار ماشين
.يه مرد غريبه نميشي

53
00:05:52,575 --> 00:05:55,828
اما من عاشق موسيقيم و الان نگران
...ويولونسل توام

54
00:05:56,412 --> 00:05:59,789
پيشنهاد من اينه که اونو بزاري توي ماشين من...
.و خودت پياده کنار ماشين قدم بزني

55
00:06:02,834 --> 00:06:05,794
از کجا بدون که با ويولنسل نزني به چاک؟

56
00:06:06,421 --> 00:06:07,838
.سؤال خوبي بود

57
00:06:09,923 --> 00:06:11,757
يه ويولنسل نو چقدر مي ارزه؟

58
00:06:11,842 --> 00:06:13,843
ده؟ پانزده پوند؟
.نمي دونم

59
00:06:14,093 --> 00:06:16,720
بزار بگيم...پانزده

60
00:06:17,722 --> 00:06:19,305
.نه؟ باشه

61
00:06:20,849 --> 00:06:21,890
.خودت نخواستي

62
00:06:32,150 --> 00:06:33,317
.اينم هست

63
00:06:38,822 --> 00:06:39,697
.به هر حال، من "ديويد" هستم

64
00:06:39,781 --> 00:06:41,365
.جني -
.خيلي خوبه -

65
00:06:52,499 --> 00:06:54,083
کنسرت چطور بود؟

66
00:06:54,293 --> 00:06:57,295
.تمرين بود
.کنسرت پنج شنبه هفته ديگه ست

67
00:06:57,378 --> 00:07:00,088
چي اجرا مي کنين؟ -
."الگار" -

68
00:07:01,132 --> 00:07:04,259
واقعاً خجالت آوره که بيشتر عمرشو
.توي "ورسستر" گذروند

69
00:07:04,343 --> 00:07:07,720
.ورسستر خيلي به "بيرمنگام" نزديکه
.و تو ميتوني اينو از موسيقيشون بفهمي

70
00:07:07,846 --> 00:07:11,057
اگه گوش کني مي فهمي که
.يه لهجه "برامي" وحشتناک دارن

71
00:07:13,934 --> 00:07:16,519
به هر حال، الگار با يه يهودي
.خيلي جور در نمياد

72
00:07:16,936 --> 00:07:18,729
!من يهودي نيستم

73
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
.نه. من يهوديم

74
00:07:21,649 --> 00:07:23,650
.شما رو نگفتم

75
00:07:26,444 --> 00:07:28,737
مي تونم بشينم کنار ويولونسلم؟

76
00:07:29,656 --> 00:07:30,947
.بيا بالا

77
00:07:41,666 --> 00:07:43,667
.تا حالا همچين ماشيني نديده بودم

78
00:07:44,084 --> 00:07:45,918
.خيلي شيکه -
.يه "بريستول" ـه -

79
00:07:46,002 --> 00:07:47,586
.تعداد محدودي از اينا توليد شدن

80
00:07:50,339 --> 00:07:51,506
کجا تشريف مي برين، خانم؟

81
00:07:51,674 --> 00:07:53,716
.اون طرف ميدون

82
00:07:54,342 --> 00:07:57,177
!بد شانسي آوردي -
.ببينم چي کار مي تونم بکنم -

83
00:08:14,192 --> 00:08:16,485
.ويولونسليست ها بايد کنسرت هاي زيادي برن

84
00:08:16,735 --> 00:08:18,569
.ما کنسرت نميريم

85
00:08:19,113 --> 00:08:22,073
.بهشون اعتقاد نداريم -
.اونا واقعين -

86
00:08:22,323 --> 00:08:24,032
.مردم هم همينو ميگن

87
00:08:24,617 --> 00:08:27,244
سيگار؟ -
.بهتره نکشم -

88
00:08:28,245 --> 00:08:29,954
.من اونجا زندگي مي کنم

89
00:08:34,458 --> 00:08:36,167
چرا بهشون اعتقاد ندارين؟

90
00:08:36,460 --> 00:08:38,044
.اون ميگه هيچ سودي توي اين کار نيست

91
00:08:38,128 --> 00:08:40,546
پدرت ميگه؟ -
.آره -

92
00:08:40,797 --> 00:08:42,506
.ميگه فقط محض لذته

93
00:08:42,674 --> 00:08:44,675
جدا از کنسرت هاي مدرسه اي
...که ما ميريم

94
00:08:44,717 --> 00:08:46,426
.و هيچ لذتي توشون نيست...

95
00:08:47,344 --> 00:08:48,970
.اين بهت کمکي نمي کنه

96
00:08:49,138 --> 00:08:51,931
.به خاطر همينه که خيلي شگفت انگيزه

97
00:08:52,265 --> 00:08:53,974
.به هر حال، يه روز ميري

98
00:08:54,142 --> 00:08:55,726
.ميدونم. ميرم

99
00:08:56,685 --> 00:08:58,102
...اگه برم دانشگاه

100
00:08:58,186 --> 00:09:00,062
...اون چيزي که ميخوام رو مي خوانم

101
00:09:00,147 --> 00:09:02,398
.و به اون چيزي که مي خوام گوش ميدم...

102
00:09:02,481 --> 00:09:05,859
نقاشي ها رو نگاه مي کنم
...و فيلماي فرانسوي مي بينم

103
00:09:05,943 --> 00:09:09,529
.و با آدمايي حرف ميزنم که خيلي چيزا مي دونن...

104
00:09:10,196 --> 00:09:12,239
.خوش به حالت -
.آره -

105
00:09:12,406 --> 00:09:16,909
کدوم دانشگاه؟ -
.اگه شانس بيارم، آکسفورد -

106
00:09:18,161 --> 00:09:19,745
تو جايي نرفتي؟

107
00:09:20,246 --> 00:09:22,873
من جايي درس خوندم که بهش ميگن
.داشنگاه زندگي

108
00:09:22,956 --> 00:09:24,957
.اونجا مدرک خيلي خوبي نگرفتم

109
00:09:29,962 --> 00:09:33,173
.خب، خيلي ممنون که منو رسوندي

110
00:09:39,429 --> 00:09:42,264
مي توني؟ خودت مي بريش؟ -
.آره، مي تونم -

111
00:09:45,475 --> 00:09:47,476
.ممنون -
.خواهش مي کنم -

112
00:10:25,007 --> 00:10:27,467
.من نمي خوام صداي آهنگاي فرانسوي رو بشنوم

113
00:10:28,427 --> 00:10:31,972
،آخرين باري که چک کردم
.آهنگ فرانسوي توي برنامه ات نبود

114
00:10:33,181 --> 00:10:35,182
باتنبرگ"؟" -
.متشکرم -

115
00:10:40,229 --> 00:10:41,938
مي خواي کجا درس بخوني، "گراهام"؟

116
00:10:42,313 --> 00:10:43,897
.هنوز نميدونم

117
00:10:44,482 --> 00:10:45,899
کي مي خواي تصميم بگيري؟

118
00:10:46,484 --> 00:10:49,027
تو که نمي توني صبر کني تا
.زير پات علف سبز شه، مرد جوان

119
00:10:49,278 --> 00:10:52,530
.شايد يه سال مرخصي تحصيلي گرفتم -
واسه چي؟ -

120
00:10:52,780 --> 00:10:54,781
.هنوز نميدونم

121
00:10:55,032 --> 00:10:58,410
.شايد يه کم مسافرت کنم

122
00:11:00,161 --> 00:11:01,704
مسافرت؟

123
00:11:03,206 --> 00:11:05,249
تو چي هستي، يه پسر بچه؟

124
00:11:06,583 --> 00:11:09,210
ميدوني که اون مي خواد بره آکسفورد، نميدوني؟

125
00:11:09,544 --> 00:11:11,378
.البته اگه بتونيم زبانش رو به يه حدي برسونيم

126
00:11:11,587 --> 00:11:14,756
پس اون موقعي که اون داره توي آکسفورد
...زبان انگليسي مي خونه

127
00:11:15,048 --> 00:11:17,300
.تو ميشي يه يهودي سرگردان...

128
00:11:18,635 --> 00:11:21,596
.آقاي "ملور"، من يه پسربچه نيستم

129
00:11:22,847 --> 00:11:26,933
.من يه مرد جدي ام

130
00:11:27,851 --> 00:11:29,852
.نه...آره

131
00:11:30,520 --> 00:11:33,355
.من يه مرد جوان جدي ام

132
00:11:46,241 --> 00:11:48,534
!مال منه -
از طرف کيه؟ -

133
00:11:53,581 --> 00:11:55,999
.خدايا! خودشه -
اين چيه؟ -

134
00:11:56,166 --> 00:11:59,335
جک"، يه مرد جوان براي"
.جني گل فرستاده

135
00:11:59,419 --> 00:12:01,712
يه مرد جوان؟ چه جور مرد جواني؟ -
.براي امشب واسم آرزوي موفقيت کرده -

136
00:12:01,795 --> 00:12:02,962
مطمئني فقط همين آرزو رو برات کرده؟

137
00:12:03,088 --> 00:12:04,213
اين پولارو از کجا آورده؟

138
00:12:04,381 --> 00:12:07,634
.فکر کنم خودش در آورده -
کار مي کنه؟ اون چرا مدرسه نميره؟ -

139
00:12:07,717 --> 00:12:09,134
نميدونم...ميشه بريم؟

140
00:12:09,302 --> 00:12:11,303
...وگرنه اين گل هاي خوش شانسي باعث ميشن که

141
00:12:11,386 --> 00:12:12,386
.کنسرت رو از دست بدم...

142
00:12:12,429 --> 00:12:14,972
که اين هم خيلي بده، نه؟

143
00:12:19,268 --> 00:12:21,895
.من...من از اين خوشم نمياد -
.اعتراض مورد قبوله -

144
00:12:22,145 --> 00:12:23,562
جني؟ -
.مورد قبوله -

145
00:12:23,647 --> 00:12:27,024
...آره...اخه اين خيلي مي ارزه

146
00:12:27,275 --> 00:12:29,276
واسه يه دختر مدرسه اي يه کم زياد نيست؟...

147
00:12:29,360 --> 00:12:30,777
.ما نمي تونيم اينجا ولش کنيم

148
00:12:31,070 --> 00:12:33,279
،اگه من اين گل ها رو جلوي خونه کسي ببينم
.ميرم خونه شون دزدي

149
00:12:33,279 --> 00:12:34,863
.فکر مي کنن خيلي پولداريم

150
00:12:35,240 --> 00:12:36,823
."متشکرم، "مارجوري

151
00:12:38,575 --> 00:12:40,660
.کامو" خوشش نمياد که تو دوستش داشته باشي"

152
00:12:40,744 --> 00:12:42,453
.احساسي وجود نداره

153
00:12:42,621 --> 00:12:45,289
.رابطه و ازدواجي وجود نداره

154
00:12:45,456 --> 00:12:47,999
اون يه نفر رو مي شکه و
.هيچ حسي نداره

155
00:12:48,584 --> 00:12:51,836
.مادرش هم بميره، هيچ حسي نداره

156
00:12:52,545 --> 00:12:54,672
،منم اگه مادرم بميره
.حس خاصي بهم دست نميده

157
00:12:54,839 --> 00:12:56,674
اين يعني من آدم روشنفکري هستم؟

158
00:12:56,757 --> 00:12:58,758
.نه. يعني تو يه گاوي

159
00:12:58,926 --> 00:13:00,343
.يه گاو

160
00:13:02,303 --> 00:13:03,178
...خب

161
00:13:03,346 --> 00:13:04,930
...بعد از اينکه رفتم دانشگاه

162
00:13:05,014 --> 00:13:06,848
.ميرم فرانسه...

163
00:13:06,932 --> 00:13:08,516
...ميرم پاريس

164
00:13:09,059 --> 00:13:13,729
سيگار ميکشم و لباساي سياه مي پوشم...
.و به آهنگاي "ژاک برل" گوش ميدم

165
00:13:13,813 --> 00:13:16,106
.ديگه هيچوقت هم حرف نميزنم. هيچوقت

166
00:13:18,525 --> 00:13:20,818
!ايول -
چيه؟ -

167
00:13:24,321 --> 00:13:25,572
.يه دقيقه وايسين

168
00:13:27,283 --> 00:13:28,533
سلام؟

169
00:13:30,368 --> 00:13:31,618
!سلام

170
00:13:34,955 --> 00:13:37,915
.سلام. خيلي ممنون

171
00:13:39,126 --> 00:13:40,459
چطور بود؟

172
00:13:41,002 --> 00:13:43,003
.خوب بود. فکر کنم

173
00:13:43,504 --> 00:13:45,505
.خب، خيلي خراب نکردم

174
00:13:46,298 --> 00:13:48,132
.بعدش کسي رو از ارکستر بيرون نکردن

175
00:13:48,216 --> 00:13:50,467
.اين نشونه يه پيروزي فرهنگيه

176
00:13:50,802 --> 00:13:53,345
.گوش کن. خيلي خوشحالم که باهات آشنا شدم
جمعه چي کاره اي؟

177
00:13:53,512 --> 00:13:56,097
.ميرم مدرسه -
.منظورم عصر بود -

178
00:13:56,931 --> 00:13:59,349
.آهان. هيچي

179
00:13:59,475 --> 00:14:02,603
آخه ميخواستم به يه کنسرت
.توي ميدون "جان اسميت" برم

180
00:14:03,562 --> 00:14:05,563
...دوستام "دني" و "هلن" هم ميان

181
00:14:05,606 --> 00:14:07,607
...پس مسئله اي...

182
00:14:08,816 --> 00:14:09,858
.بزار بگم

183
00:14:10,026 --> 00:14:11,401
...من ميام دنبالت

184
00:14:11,652 --> 00:14:12,986
...و اگه پدر و مادرت مخالفت کردن...

185
00:14:13,029 --> 00:14:14,738
بهت بليط ميدم تا خودت...
.با يکي از اونا بري

186
00:14:14,821 --> 00:14:16,822
چطوره؟ -
.خيلي ممنون -

187
00:14:17,073 --> 00:14:19,491
.دوست دارم با شما بيام

188
00:14:20,034 --> 00:14:21,284
ساعت هفت خوبه؟

189
00:14:22,161 --> 00:14:24,454
.باشه

190
00:14:24,788 --> 00:14:28,958
.شايد بعدش هم شام خورديم

191
00:14:29,250 --> 00:14:31,919
شام؟ -
.اگه دوست داري -

192
00:14:34,087 --> 00:14:37,632
خب، فکر کنم شام رو
.تا اون موقع خورده باشيم

193
00:14:37,715 --> 00:14:42,260
...خب اگه دوست داري، ميتوني جمعه

194
00:14:42,344 --> 00:14:44,970
.غذا نخوري...

195
00:14:46,389 --> 00:14:49,016
.آره. البته

196
00:14:58,899 --> 00:15:01,025
شام دعوتت کرد؟ -
شنيدين؟ -

197
00:15:01,109 --> 00:15:02,944
.شنيديم
.اما ما تا حالا شام نرفتيم بيرون

198
00:15:03,028 --> 00:15:04,779
.پس تو بايد همه چيزو برامون تعريف کني

199
00:15:04,862 --> 00:15:06,446
.وگرنه خيلي نامردي

200
00:15:07,782 --> 00:15:09,241
!من اجازه نميدم -
.باشه -

201
00:15:09,325 --> 00:15:11,034
اگه با اون برم خيلي بيشتر
.بهم خوش ميگذره

202
00:15:11,076 --> 00:15:12,451
.باشه. اجازه ميدم

203
00:15:12,619 --> 00:15:14,203
.خوبه -
کجاست؟ -

204
00:15:14,287 --> 00:15:15,871
."ميدان "جان اسميت -
کجاست؟ -

205
00:15:15,996 --> 00:15:17,580
.نميدونم
.اما مطمئنم که مي فهمم

206
00:15:17,665 --> 00:15:20,083
.توي "وست مينستر"ه
.درست کنار کليسا

207
00:15:20,167 --> 00:15:21,417
از کجا مي دونستي؟

208
00:15:21,501 --> 00:15:23,627
،قبل از اينکه با تو ازدواج کنم
زندگي مي کردم، يادته؟

209
00:15:23,711 --> 00:15:26,338
.اونم همين کارو باهاش مي کنه -
.خبف ما اينجاييم -

210
00:15:26,505 --> 00:15:28,506
کجاييم؟ -
.ما نزديک کليساي وست مينستريم -

211
00:15:28,590 --> 00:15:30,007
.من اين همه راه رو تا اونجا نميرم

212
00:15:30,092 --> 00:15:32,385
مشکل اينه که خيابون
.جان اسميت هم همون جاست

213
00:15:32,468 --> 00:15:34,803
.بايد نزديک خودمون باشه
کاغذ کجاست؟

214
00:15:34,887 --> 00:15:36,680
اون مي خواد کسي رو ببينه که
.ميتونه آواز بخونه

215
00:15:36,764 --> 00:15:39,724
.نمي خواد "شيلا کرکلند" رو با اون صداي داغونش ببينه

216
00:15:39,808 --> 00:15:40,558
.من مي برمش

217
00:15:40,642 --> 00:15:43,769
اونوقت چطوري مي خواي بري اونجا؟
با هليکوپتر شخصيتون؟

218
00:15:45,354 --> 00:15:46,771
.خودشه -
.لعنتي -

219
00:15:46,855 --> 00:15:47,730
!جک

220
00:15:47,940 --> 00:15:51,192
.به هر حال، ديويد يهوديه
.يه يهودي سرگردان

221
00:15:51,276 --> 00:15:53,110
.پس حواست باشه

222
00:15:53,820 --> 00:15:55,445
منظورش چي بود؟

223
00:15:55,654 --> 00:15:58,281
!من هيچوقت همچين حرفي نزدم
!اين فقط يه اصطلاحه

224
00:15:58,365 --> 00:16:00,658
...ببين، من هيچ دشمني اي با يهودي ها ندارم

225
00:16:01,367 --> 00:16:03,660
.خوشحالم که اينو مي شنوم
.سلام

226
00:16:03,953 --> 00:16:05,787
...نه، منظورم اين نبود که با شما دشمني داشته باشم

227
00:16:05,871 --> 00:16:07,162
.نه، البته که منظورم همين بود -
!بابا -

228
00:16:07,247 --> 00:16:10,082
...نه، ببين...ببخشيد...اين

229
00:16:11,625 --> 00:16:15,169
شما از اون آدمايي نيستين که من بخوام
...بر ضدش باشم

230
00:16:15,379 --> 00:16:16,671
...و بر ضد شما نيستم

231
00:16:16,754 --> 00:16:19,715
...چون از اون آدمايي نيستم که بخوام بر ضد...

232
00:16:20,216 --> 00:16:21,633
.مردم باشم...

233
00:16:23,510 --> 00:16:26,178
من جک هستم و ايشون
.همسرم مارجوري هستن

234
00:16:26,972 --> 00:16:29,390
.نگفته بودي يه خواهر داري، جني

235
00:16:33,185 --> 00:16:34,477
.بفرماييد

236
00:16:35,979 --> 00:16:37,980
.مرد خوش شانسي هستي، جک

237
00:16:38,899 --> 00:16:40,608
.آره، فکر کنم هستم

238
00:16:49,782 --> 00:16:52,701
.اينجا خيلي دوست داشتنيه -
.لطف دارين -

239
00:16:53,202 --> 00:16:56,370
.ببخشيد
ديويد، نوشيدني مي خواي؟

240
00:16:56,829 --> 00:16:59,456
.خيلي دوست دارم، جک
.اما يه خورده ديرمون شده

241
00:17:00,082 --> 00:17:03,043
.اگه جني آماده ست، پس ديگه بايد حرکت کنيم

242
00:17:04,544 --> 00:17:08,214
.راستش، ديويد، بابا مي خواد يه چيزي بهت بگه

243
00:17:09,798 --> 00:17:10,798
...نه، نه

244
00:17:11,050 --> 00:17:12,884
.فقط...فقط يه سؤال بود

245
00:17:13,426 --> 00:17:14,301
.فقط محض اطلاع

246
00:17:14,469 --> 00:17:19,389
از اينجا چطوري ميشه به خيابون جان اسميت رفت؟

247
00:17:19,473 --> 00:17:20,640
.خيلي سر راسته

248
00:17:20,682 --> 00:17:23,809
خيابون "همراسميت" رو برو بالا
.برو توي "کنسينگتون". بعد هم مي رسي A4 بعد از بلوک

249
00:17:23,893 --> 00:17:26,186
به همين سادگي؟ -
.به همين سادگي -

250
00:17:26,521 --> 00:17:30,065
ميخواي واسه خودمون بليط بگيرم؟ -
.نه -

251
00:17:30,440 --> 00:17:33,108
.اما...تا ساعت 10 برش گردون، ديويد

252
00:17:35,152 --> 00:17:36,861
...دوست داشتم بعد از مراسم

253
00:17:36,946 --> 00:17:39,280
.با خاله "هلن" شام رو با هم باشيم...

254
00:17:40,533 --> 00:17:42,367
...خب

255
00:17:42,992 --> 00:17:47,079
.نه...نه، نه
.معمولاً اون ساعت جني خوابيده

256
00:17:47,412 --> 00:17:50,039
اگه قول بدم تا 11:30 برش گردونم چي؟

257
00:17:52,124 --> 00:17:54,125
.خب، شب جمعه ست

258
00:17:55,002 --> 00:17:57,003
.مسير طولاني اي هم هست

259
00:17:57,088 --> 00:17:59,381
.ممنونم، جک
.واقعاً متشکرم

260
00:17:59,881 --> 00:18:01,298
.بسيارخب

261
00:18:03,342 --> 00:18:05,134
.خداحافظ -
.خداحافظ -

262
00:18:05,970 --> 00:18:07,804
.خوش بگذره

263
00:18:22,316 --> 00:18:23,859
.سلام. سلام

264
00:18:25,152 --> 00:18:26,027
دير کرديم؟

265
00:18:26,194 --> 00:18:28,028
...نه، فکر کردم اگه شروع مراسم رو از دست بديم

266
00:18:28,071 --> 00:18:29,238
...ديگه ارزش نداشته باشه که بريم تو...

267
00:18:29,281 --> 00:18:31,115
.اون موقع مي گفتم بريم يه جا برقصيم...

268
00:18:31,198 --> 00:18:34,033
هلن امشب يکي از بي ميل ترين
.حاضران مراسمه

269
00:18:34,118 --> 00:18:34,701
.سلام

270
00:18:34,743 --> 00:18:36,870
.جني، اينا دوستاي من هلن و دني هستن

271
00:18:36,953 --> 00:18:38,078
بريم؟

272
00:18:39,914 --> 00:18:40,914
.خوبه

273
00:18:47,713 --> 00:18:48,588
.ببخشيد

274
00:18:48,671 --> 00:18:51,631
اشکال نداره. قشنگه، نه؟ -
.فوق العاده ست -

275
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
از کجا گرفتيش؟ -
."از يه مغازه توي "چلسي -

276
00:18:59,054 --> 00:19:00,221
.لباس تو هم خيلي قشنگه

277
00:19:00,347 --> 00:19:03,600
خب، براي اين جور کنسرت ها مناسبه، نه؟

278
00:19:04,101 --> 00:19:05,393
.ممنون

279
00:19:06,311 --> 00:19:08,854
.اگه خواستي، يه روز با هم مي تونيم بريم خريد

280
00:19:08,938 --> 00:19:10,230
.حتماً

281
00:19:11,315 --> 00:19:15,193
...اما چلسي

282
00:19:15,943 --> 00:19:17,235
ببخشيد؟

283
00:19:17,904 --> 00:19:21,031
.من گفتم خيلي براي من گرونه

284
00:19:21,656 --> 00:19:22,239
.نه، اينو نگفتي

285
00:19:22,324 --> 00:19:23,908
.يه چيز ديگه گفتي

286
00:19:24,075 --> 00:19:27,203
...نه، خب
.همينو به فرانسوي گفتم

287
00:19:27,286 --> 00:19:28,995
به فرانسوي؟ چرا؟

288
00:19:30,122 --> 00:19:31,706
.نميدونم

289
00:19:33,082 --> 00:19:35,584
.خب، چلسي واقعاً براي منم خيلي گرونه

290
00:19:35,668 --> 00:19:37,503
.اما لازم نيست نگرانش باشيم

291
00:19:37,754 --> 00:19:41,298
،اگه خواستي توي چلسي چيزي بگيري
.فقط ديويد رو با خودت ببر خريد

292
00:19:41,590 --> 00:19:43,883
چرا ديويد بايد بخواد منو ببره خريد؟

293
00:20:35,717 --> 00:20:37,009
.توي رستوران "جوليت" يه ميز رزرو کردم

294
00:20:37,094 --> 00:20:38,344
حوصله تو سر جا مياره؟

295
00:20:38,387 --> 00:20:39,971
.اميدوارم

296
00:20:40,221 --> 00:20:42,848
...هميشه وقتي به موسيقي کلاسيک گوش ميدم

297
00:20:42,932 --> 00:20:44,933
.فکر مي کنم انگار سر قبر خودم وايسادم...

298
00:20:45,725 --> 00:20:48,686
اين کلاسيک بود ديگه، نه؟ -
.چرا، خيلي هم کلاسيک بود -

299
00:20:48,770 --> 00:20:51,021
.ديگه آخر کلاسيک بود -
.پس جوليت هم همينطوره -

300
00:20:51,105 --> 00:20:54,649
خدا اجازه نميده که ما اين شب رو
.با فکر کردن به مرگ و مير به پايان برسونيم

301
00:21:01,072 --> 00:21:06,660
¶ I want a Sunday kind of love ¶

302
00:21:08,286 --> 00:21:13,914
¶ A love to last past Saturday night ¶

303
00:21:18,461 --> 00:21:21,839
،زن فوق العاده ايه
.درست مثل تو، هلن

304
00:21:23,340 --> 00:21:26,718
چانته فرانکويس ساگان" چطور؟"
درمورد اين چيزي شنيدي؟

305
00:21:27,552 --> 00:21:28,969
.فوق العاده است -
...فهميدم -

306
00:21:29,053 --> 00:21:32,014
."خب، فکر کنم بهش ميگن "ژوليت گرکو

307
00:21:32,181 --> 00:21:33,890
.همون که روي آستيناش چشم داره

308
00:21:34,141 --> 00:21:35,850
...قرار شد معلم فراسنه ام

309
00:21:35,933 --> 00:21:37,309
.بعد از کريسمس برام بيارتش...

310
00:21:37,393 --> 00:21:39,394
تو يه معلم زبان فرانسوي داري؟

311
00:21:39,687 --> 00:21:41,980
.آره -
...به خاطر اينه که يه دفعه -

312
00:21:42,063 --> 00:21:43,981
بدون هيچ دليل فرانسوي حرف ميزني؟...

313
00:21:44,357 --> 00:21:45,774
تا حالا صداي آوازشو نشنيدي؟

314
00:21:46,026 --> 00:21:49,153
.شاهکاره
.پس توي پاريس بايد ببينيش، نه اينجا

315
00:21:49,236 --> 00:21:50,820
.ديويد تو رو مي بره

316
00:21:52,323 --> 00:21:54,866
.خيلي دوست دارم
.به اونجا هم مي خوري

317
00:21:55,033 --> 00:21:56,158
.بهتر از اينجاست، جدي ميگم

318
00:21:56,242 --> 00:21:59,495
جالب نيست ه يه آدم جوونو پيدا کني
که بخواد همه چيزو بفهمه؟

319
00:21:59,578 --> 00:22:02,205
.خيلي چيزا هست که مي خوام ببيني

320
00:22:07,627 --> 00:22:08,585
...مي توني با من بياي تا جمعه يه نگاه به

321
00:22:08,669 --> 00:22:11,087
ويلاهاي "پمبروک" بندازيم، دني؟...

322
00:22:11,254 --> 00:22:12,546
.نه. نمي تونم

323
00:22:13,089 --> 00:22:15,090
فروگشاه "کريستي" جمعه محصولات
.برن-جونز" رو مياره"

324
00:22:15,257 --> 00:22:16,633
.پدرم در مياد تا بهشون برسم

325
00:22:16,675 --> 00:22:19,093
مي خواي يه برن-جونز بخري؟

326
00:22:19,428 --> 00:22:20,845
يه واقعيشو؟

327
00:22:21,137 --> 00:22:23,430
.من داشتم فکر مي کردم که ديگه بايد "پري رافلايت" ها رو ول کرد

328
00:22:23,515 --> 00:22:25,349
.من عاشق "پري رافلايت" ها هستم

329
00:22:25,391 --> 00:22:27,184
واقعاً؟ -
.آره، جدي ميگم -

330
00:22:27,351 --> 00:22:28,976
."روزتي" و "برن-جونز"

331
00:22:29,019 --> 00:22:30,853
.نه "هولمن هانت". اونا زيادي براقن

332
00:22:30,938 --> 00:22:32,772
.دقيقاً

333
00:22:33,731 --> 00:22:35,565
خب، چرا هممون با هم نريم حراجي؟

334
00:22:35,650 --> 00:22:38,193
حراجي؟
!خداي من! چقدر هيجان انگيزه

335
00:22:38,276 --> 00:22:40,110
.هفته ديگه، جمعه صبح

336
00:22:42,696 --> 00:22:45,281
.جمعه

337
00:22:45,533 --> 00:22:46,950
سرت شلوغه؟

338
00:22:48,202 --> 00:22:50,829
.آره -
.خيلي بد شد -

339
00:22:51,162 --> 00:22:54,289
.اشکالي نداره

340
00:22:54,998 --> 00:22:57,625
مطمئني نمي توني بياي؟ -
.نه -

341
00:22:57,751 --> 00:23:00,378
.ميتونم يه کاريش بکنم

342
00:23:00,878 --> 00:23:02,712
.خيلي خوش ميگذره

343
00:23:19,727 --> 00:23:27,150
¶ You got me wrapped around
your little finger ¶

344
00:23:27,441 --> 00:23:38,325
¶ If this is love, it's everything
I hoped it would be ¶

345
00:23:41,620 --> 00:23:52,379
¶ When we kiss,
it's as if our lips agree ¶

346
00:23:52,713 --> 00:23:58,884
¶ That we were meant to be ¶

347
00:24:03,221 --> 00:24:08,684
¶ When we touch, it's too much ¶

348
00:24:17,774 --> 00:24:18,900
داري چي کار مي کني؟

349
00:24:18,984 --> 00:24:21,444
.اين ظرفه تميز نميشه

350
00:24:21,528 --> 00:24:23,488
...دورش سوخته

351
00:24:23,654 --> 00:24:26,198
.ساعت بيست و پنج دقيقه به دوازده ست

352
00:24:27,825 --> 00:24:31,369
.ساعت هفت چاي خوردنمون تموم شد -
.ميدونم ساعت چنده -

353
00:24:32,537 --> 00:24:34,121
خوش گذشت؟

354
00:24:35,372 --> 00:24:37,373
.بهترين شب عمرم بود

355
00:24:45,590 --> 00:24:46,882
.شب بخير، مامان

356
00:24:53,054 --> 00:24:56,306
،دو تا ويولن بود
...يه ويولنسل

357
00:24:56,474 --> 00:24:58,767
.با يه چنگ...

358
00:24:58,850 --> 00:25:00,559
.نميخوام راجع به کنسرت بشنوم

359
00:25:00,727 --> 00:25:02,561
.ميخوام بدونم ديگه چي کار کردين

360
00:25:02,645 --> 00:25:05,063
.هيچوقت همچين حسي نداشتم
.اون يه مرد کامل بود

361
00:25:05,147 --> 00:25:07,440
گفت مي خواد منو به جاهاش مختلف ببره
.و چيزاي زيادي نشونم بده

362
00:25:07,483 --> 00:25:10,318
چيز؟ -
!زياد؟ خداي من -

363
00:25:10,902 --> 00:25:13,737
.مطمئنم که جادوي "جين اير" بالاخره روي شما اثر مي کنه

364
00:25:13,904 --> 00:25:16,030
.فکر مي کنم نقاشي شما هم درباره همين باره بوده

365
00:25:16,115 --> 00:25:17,281
.دقيقاً

366
00:25:17,491 --> 00:25:20,868
.جين اير" و دوست پسر جديد جني" -
.اون دوست پسر جديد من نيست -

367
00:25:20,952 --> 00:25:22,786
.ببخشيد، بيشتر يه مرده تا يه پسر

368
00:25:22,870 --> 00:25:25,705
."يه ماشين اسپرت هم داره، خانم "استابز -
.رنگش خرماييه -

369
00:25:25,872 --> 00:25:28,624
اين از تصورات آقاي "روچستر" نشأت گرفته؟

370
00:25:28,708 --> 00:25:31,794
.فکر کنم بايد مثل آقاي "روچستر" کور باشه

371
00:25:32,044 --> 00:25:34,254
.شايد متوجه شده باشين، شايد هم نه
...من مي خوام موضوع بحث رو از

372
00:25:34,296 --> 00:25:36,923
.عشق جني به يه مسئله مهم تغيير بدم...

373
00:25:37,257 --> 00:25:38,757
...و از اين مدارک کاملاً مشخصه که

374
00:25:38,842 --> 00:25:40,676
...شما اطلاعات خوبي نسبت به گذشته دارين...

375
00:25:40,718 --> 00:25:42,719
.اما هيچي از قبل گذشته نمي دونين...

376
00:25:42,803 --> 00:25:46,472
متأسفانه بايد اقرار کنم که جني
.در هر دوي اين موضوعات ماهره

377
00:25:46,640 --> 00:25:48,641
.مثل هميشه عالي بود، جني

378
00:26:02,069 --> 00:26:03,653
.سلام -
.سلام -

379
00:26:03,737 --> 00:26:05,738
.سلام -
.سلام -

380
00:26:23,003 --> 00:26:24,837
کسي پيشنهاد ديگه اي نداره؟

381
00:26:25,422 --> 00:26:27,423
.به قيمت 60 گينه فروخته شد

382
00:26:27,590 --> 00:26:30,216
.سلام -
.دير کردين -

383
00:26:31,343 --> 00:26:34,888
.به جنس شماره 41 مي رسيم

384
00:26:34,971 --> 00:26:38,223
"درخت مغفرت"
."اثر "سر ادوارد برن-جونز

385
00:26:38,390 --> 00:26:43,603
اين يک موقعيت نادر براي خريد يک
.اثر در سبک "پري رافلايت" هست

386
00:26:43,770 --> 00:26:46,730
کسي از 100 گينه شروع نمي کنه؟ -
خودشه؟ -

387
00:26:46,814 --> 00:26:48,398
.آره، خودشه

388
00:26:49,024 --> 00:26:50,608
پنجاه گينه؟

389
00:26:52,027 --> 00:26:53,611
بيست گينه؟

390
00:26:54,279 --> 00:26:55,446
.متشکرم

391
00:26:55,696 --> 00:26:56,988
چهل؟

392
00:26:57,323 --> 00:26:58,490
.ممنون

393
00:26:58,741 --> 00:27:00,325
شصت شنيدم؟

394
00:27:01,159 --> 00:27:02,743
هشتاد گينه؟

395
00:27:03,203 --> 00:27:04,203
.متشکرم، آقا

396
00:27:04,412 --> 00:27:06,705
يه بار ديگه مي پرسم، صد گينه؟

397
00:27:07,039 --> 00:27:09,040
صد و بيست؟

398
00:27:12,710 --> 00:27:14,294
پيشنهاد بالاتر نبود؟

399
00:27:15,046 --> 00:27:16,046
.نوبت توئه

400
00:27:16,214 --> 00:27:18,215
چي؟ -
پيشنهاد بالاتر نبود؟ -

401
00:27:19,049 --> 00:27:20,216
نبود؟ -
!زودباش -

402
00:27:20,342 --> 00:27:23,719
صد و بيست گينه از يه پيشنهاد کننده
.جديد و مشتاق

403
00:27:23,803 --> 00:27:26,638
صد و چهل، خانم؟
.متشکرم

404
00:27:26,722 --> 00:27:28,306
.صد و شصت

405
00:27:29,265 --> 00:27:31,892
.صد و هشتاد
.متشکرم

406
00:27:32,477 --> 00:27:34,186
دويست گينه؟

407
00:27:35,020 --> 00:27:36,395
دويست و بيست؟

408
00:27:39,024 --> 00:27:41,025
.يهبار ديگه مي پرسم، خانم

409
00:27:46,238 --> 00:27:50,116
.به دويست گينه فروخته شد
.متشکرم

410
00:27:51,033 --> 00:27:52,617
اسمتون؟

411
00:27:53,244 --> 00:27:54,536
."ملور"

412
00:27:56,579 --> 00:27:58,997
.حالا به جنس شماره 42 مي رسيم

413
00:27:59,082 --> 00:28:00,082
.واقعاً ممنونم

414
00:28:00,166 --> 00:28:02,418
.بدون تو نمي تونستم بخرمش

415
00:28:03,794 --> 00:28:06,504
.چند سال پيش ميشد با پنجاه تا اونو خريد

416
00:28:06,672 --> 00:28:10,341
.هيچکس علاقه اي بهش نداشت -
.من داشتم -

417
00:28:11,259 --> 00:28:14,219
،همونطور که مي بيني
.من عاشق اينجور چيزام

418
00:28:17,931 --> 00:28:20,057
!اين يه "لاکي-هيل" نيست

419
00:28:21,434 --> 00:28:23,435
.خيليا هستن که ميان اينجا و همين حرفو مي زنن

420
00:28:23,519 --> 00:28:26,146
.غير از من -
.خيلي قشنگه -

421
00:28:26,438 --> 00:28:28,439
خودت هم ميزني؟ -
.قبلاً مي زدم -

422
00:28:28,523 --> 00:28:30,107
به خودم قول دادم که يه روز
.بايد يکي از اينا رو داشته باشم

423
00:28:30,190 --> 00:28:32,024
،و حالا که دارم
.نمي خوام بهش دست بزنم

424
00:28:32,109 --> 00:28:34,402
.خيلي عاميانه ست که گذاشتمش جلوي چشم

425
00:28:34,820 --> 00:28:36,654
.بدش به جني

426
00:28:37,071 --> 00:28:39,906
.فکر کنم اينطوري عاميانه تر بشه
.يه کم برامون بزن، جني -

427
00:28:39,991 --> 00:28:42,117
.نه، شايد يه روز ديگه
.وقتي به قدر کافي ماهر شدم

428
00:28:42,284 --> 00:28:46,370
.الانم ماهري -
.ديويد، تو تا حالا ويولنسل زدن منو نديدي -

429
00:28:46,912 --> 00:28:49,539
.وقتي رفتي آکسفورد، مي تونم بيام و گوش کنم

430
00:28:49,707 --> 00:28:51,833
بايد هممون بريم يه اخر هفته رو
.توي آکسفورد بگذرونيم

431
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
...قايق هاي حصيري

432
00:28:53,668 --> 00:28:55,961
...فوتبال، بستني وانيلي -
قايق؟ -

433
00:28:56,087 --> 00:28:57,254
.کتابفروشي هاي معتبر...

434
00:28:57,588 --> 00:28:58,963
.اگه بريم، مي تونيم کلي تجارت کنيم

435
00:28:59,214 --> 00:29:00,798
آخر هفته بعدي چطوره؟

436
00:29:02,384 --> 00:29:03,676
.آره

437
00:29:04,260 --> 00:29:06,261
.من اجازه شو ندارم

438
00:29:09,139 --> 00:29:10,431
.خودم باهاشون حرف ميزنم

439
00:29:10,682 --> 00:29:12,099
...يعني مي خواي از پدرم بخواي که

440
00:29:12,142 --> 00:29:14,143
آخر هفته رو برم بيرون؟...

441
00:29:14,310 --> 00:29:16,936
.ممکنه دستگيرت کنه -
.مي بينيم -

442
00:29:18,397 --> 00:29:19,981
.شرط مي بندم نمي توني -
چقدر؟ -

443
00:29:20,023 --> 00:29:22,024
.اگه جاي تو بودم، حواسمو جمع مي کردم، جني

444
00:29:22,358 --> 00:29:23,942
.نميدوني داري با کي در ميفتي

445
00:29:24,027 --> 00:29:25,611
."نيم "کراون

446
00:29:26,278 --> 00:29:27,695
.قبول

447
00:29:30,407 --> 00:29:31,824
دني رو از کجا مي شناسي؟

448
00:29:32,033 --> 00:29:33,325
...ميدوني

449
00:29:33,743 --> 00:29:35,702
...قبلاً با هم کار مي کرديم

450
00:29:36,287 --> 00:29:38,288
...يواش يواش با هم دوست شديم...

451
00:29:39,206 --> 00:29:41,499
رسيد به جايي که هر چند وقت يه بار...
.يه تجارتي هم با هم به پا مي کنيم

452
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
چه جور تجارتي؟

453
00:29:43,667 --> 00:29:45,919
.دارايي. معامله آثار هنري

454
00:29:47,046 --> 00:29:49,339
.يه کم خريد و فروش
...اين و اون

455
00:29:57,888 --> 00:30:01,140
.دو دقيقه ديگه بر مي گردم -
.باشه -

456
00:30:10,564 --> 00:30:12,690
.آقاي "گولدمن". خوشحالم که مي بينمتون

457
00:30:14,652 --> 00:30:17,278
.خانم

458
00:30:22,282 --> 00:30:25,410
...باشه، من اينو ميارم -
.منو بزار زمين -

459
00:30:28,079 --> 00:30:29,496
.بريم

460
00:31:09,572 --> 00:31:10,989
.ببخشيد

461
00:31:13,324 --> 00:31:16,994
اين سياه پوست ها رو از کجا مي شناسي؟ -
.اونا مشتري ان -

462
00:31:17,369 --> 00:31:18,661
مشتري؟

463
00:31:19,580 --> 00:31:21,289
.شوارزر" ها بايد يه جايي زندگي کنن"

464
00:31:21,498 --> 00:31:24,125
.به اونا که خونه اجاره نميدن

465
00:31:30,630 --> 00:31:33,758
.نتايج آزمون ترجمه

466
00:31:33,925 --> 00:31:36,052
.از نمره هاي پايين شروع مي کنيم

467
00:31:36,302 --> 00:31:37,719
."پاتريشيا"

468
00:31:38,262 --> 00:31:39,554
.غايب

469
00:31:40,096 --> 00:31:41,680
."مارگارت"

470
00:31:42,223 --> 00:31:44,224
.48%

471
00:31:45,060 --> 00:31:46,643
.جني

472
00:31:48,395 --> 00:31:50,813
.52%

473
00:31:51,189 --> 00:31:55,275
.اين سطح نمره هاتو خيلي مياره پايين

474
00:31:55,360 --> 00:31:58,737
.براي نامزد هاي ثبت نام در آکسفورد اصلاً خوب نيست

475
00:32:04,075 --> 00:32:05,658
نمره لاتينشه، نه؟

476
00:32:05,826 --> 00:32:08,119
.همه دارن سعيشونو مي کنن، جک

477
00:32:09,037 --> 00:32:10,621
اما اگه سعي همه کافي نباش چي؟

478
00:32:10,663 --> 00:32:12,664
اونوقت چي کار کنيم؟

479
00:32:13,999 --> 00:32:16,000
خب، اون موقع ست که يعني
.همه پولامونو ريختيم دور

480
00:32:16,043 --> 00:32:17,043
.اين حرفو نزن

481
00:32:17,086 --> 00:32:19,712
خبف اون مي خواد با يه مدرک انگليسي چي کار کنه؟

482
00:32:19,879 --> 00:32:22,714
...اگه بخواد سه سال فقط ويولونسل بزنه و

483
00:32:22,757 --> 00:32:25,175
...هنرمند احمق فرانسوي حرف بزنه...

484
00:32:25,217 --> 00:32:27,843
.خب، يعني دارم پولامو مي ريزم دور ديگه...

485
00:32:28,345 --> 00:32:29,929
.کاش حداقل با يه وکيل خوب آشنا ميشد

486
00:32:29,971 --> 00:32:32,390
ممکنه فردا توي مجلس رقص شام
.بتونه اين کارو بکنه

487
00:32:32,473 --> 00:32:35,600
پس تحصيل در آکسفور به خاطر همينه. نه، بابا؟

488
00:32:35,809 --> 00:32:38,435
نسبت به يه مجلس رقص و شام
.خيلي گرونتر در مياد

489
00:32:38,645 --> 00:32:40,938
تدريس خصوصي چطوره؟

490
00:32:41,772 --> 00:32:44,732
کسي حرف منو مي فهمه؟
اين کارا چقدر برام آب مي خوره؟

491
00:32:45,025 --> 00:32:47,443
.پنج شيلينگ در ساعت
.شايد معلماي درجه يک، يه کم بيشتر بگيرن

492
00:32:47,527 --> 00:32:50,779
...پنج شيلينگ! ما پنج تا اينجا خرج مي کنيم
...پنج تا اونجا خرج مي کنيم

493
00:32:50,822 --> 00:32:52,531
.و بعد هم مي فهميم که پس اندازمون ته کشيده...

494
00:32:52,572 --> 00:32:54,156
پنج شيلينگ رو پس بايد خرج چي بکنيم؟

495
00:32:54,241 --> 00:32:55,950
شش پني رو بايد واسه چي خرج کنيم؟

496
00:32:56,034 --> 00:32:58,577
!هيچي! نه، هيچي
.همه اينا مجانيه

497
00:32:58,661 --> 00:33:00,370
.اين گلدان...مجانيه

498
00:33:00,413 --> 00:33:02,414
.خب راستش اون يه هديه از طرف خاله من بود

499
00:33:02,498 --> 00:33:04,916
...اين صندلي، اين مبل
.همش مجانيه

500
00:33:04,999 --> 00:33:06,417
.واسه هيچکدومشون نبايد پول بديم

501
00:33:06,501 --> 00:33:09,044
.مي بيني، اين زيبايي زندگيه، جني

502
00:33:09,169 --> 00:33:11,003
.لازم نيست براي چيزي پول خرج کني

503
00:33:11,046 --> 00:33:14,006
ميدوني، يه درخت آکسفورد خوشگل
.داره توي باغچه رشد مي کنه

504
00:33:14,049 --> 00:33:16,676
واسه تو خيلي خوب شد، چون
.اون آکسفورده ديگه

505
00:33:16,718 --> 00:33:19,136
.کلي هم ميوه مدرسه اي داده

506
00:33:19,220 --> 00:33:20,512
.پس مدرسه هم مجانيه

507
00:33:20,554 --> 00:33:23,097
فکر کنم يه درخت
.تدريس خصوصي هم اونجا باشه

508
00:33:23,140 --> 00:33:24,974
ميرم چک کنم، ممکنه؟ -
جک؟ -

509
00:33:25,058 --> 00:33:27,184
.چيزي نيست، مارجوري
.نگران نباش، الان ميام

510
00:33:27,268 --> 00:33:28,685
...چون فکر مي کنم يه دسته از اونا

511
00:33:28,769 --> 00:33:31,062
.دور درخت پول رو گرفتن...

512
00:33:31,313 --> 00:33:33,606
مي خوام برم ببينم همشون سالم و سرحالن يا نه، ممکنه؟

513
00:33:33,690 --> 00:33:34,982
،در هر صورت
.ممکنه خوش شانس باشي

514
00:33:35,066 --> 00:33:37,901
ممکنه اون بيرون يه مرد
.باشه که جيبش پر از پوله

515
00:33:37,985 --> 00:33:40,528
.چون خدا ميدونه تو به يکي از اونا نياز داري

516
00:33:46,993 --> 00:33:49,619
هميشه مي توني با "هتي" به
.دانشکده منشي گري بري

517
00:33:49,703 --> 00:33:51,704
.مرسي -
!عزيزم -

518
00:33:53,415 --> 00:33:55,833
.خداي من، نه -
.سلام -

519
00:33:56,709 --> 00:33:58,710
.سلام...گراهام

520
00:34:00,045 --> 00:34:01,754
.خيلي وقت بود نديده بودمت

521
00:34:06,258 --> 00:34:08,092
خيلي خراب شد، نه؟

522
00:34:08,427 --> 00:34:10,261
.اون مهموني چاي خوري رو ميگم

523
00:34:14,891 --> 00:34:16,475
به خاطر مسئله مرخصي تحصيلي من بود؟

524
00:34:16,600 --> 00:34:18,893
...چون من -
!نه -

525
00:34:19,936 --> 00:34:21,645
...اگه ميخوام به مدارکي که لازم دارم، برسم

526
00:34:21,730 --> 00:34:24,357
.کلي کار هست که بايد بکنم...

527
00:34:24,940 --> 00:34:28,068
.آره. ديگه واسه پسرا وقت نداره

528
00:34:35,824 --> 00:34:37,825
.خداحافظ، گراهام -
.خداحافظ -

529
00:35:05,349 --> 00:35:07,975
.نه بابا، خيلي خوب بود -
...نه، نه -

530
00:35:10,853 --> 00:35:12,020
سلام؟

531
00:35:12,354 --> 00:35:13,604
...جني

532
00:35:14,398 --> 00:35:17,024
.ديويد خيلي باحال ادا در مياره...

533
00:35:17,192 --> 00:35:18,609
اومدي پدر و مادر منو ببيني؟

534
00:35:18,693 --> 00:35:20,694
چرا تصورش انقدر برات سخته؟

535
00:35:20,861 --> 00:35:22,445
چرا دارين مشروب مي خورين؟

536
00:35:22,780 --> 00:35:24,364
.الان که کريسمس نيست

537
00:35:24,614 --> 00:35:26,448
.خب، تو خيلي چيزا در مورد ما نميدوني، بانوي جوان

538
00:35:26,533 --> 00:35:29,535
.قبل از اينکه تو بدنيا بياي، ما زندگي خودمونو داشتيم -
.درسته -

539
00:35:29,535 --> 00:35:31,536
من فقط چيزايي رو ميدونم که
.توي شانزده سال گذشته ديدم

540
00:35:31,620 --> 00:35:36,541
مي خوام به چيزايي که از دست دادي فکر کنم
.اما چيزي به ذهنم نمياد

541
00:35:40,419 --> 00:35:43,254
.به هر حال، کلي ترجمه لاتين رو دستم مونده

542
00:35:43,338 --> 00:35:45,965
.نگفته بودي که ديويد مي رفته آکسفورد

543
00:35:46,465 --> 00:35:49,300
.نه...نگفته بودم

544
00:35:49,343 --> 00:35:50,719
.به خاطر من نگفته بود

545
00:35:50,886 --> 00:35:53,513
جالب نيست؟ -
!فوق العاده ست -

546
00:35:54,889 --> 00:35:57,850
الان داشتم به جک مي گفتم
.که هفته ديگه دارم برمي گردم اونجا

547
00:35:58,267 --> 00:36:00,560
هر چند وقت يه بار يه سر به
.استاد زبان انگليسيم مي زنم

548
00:36:00,644 --> 00:36:04,188
.ببين، تو به همين نياز داري، جني
.يه نفر که اونجا نفوذ داشته باشه

549
00:36:04,522 --> 00:36:06,523
.هميشه همه چيز اوني نيست که تو ميدوني
درسته، ديويد؟

550
00:36:06,691 --> 00:36:07,566
.کاملاً درسته

551
00:36:07,734 --> 00:36:11,611
تا حالا در مورد "کلايو لوييز" شنيدين؟ -
.بابا هيچوقت درمورد کسي کنجکاوي نمي کنه -

552
00:36:11,945 --> 00:36:14,363
...اون يه کتاب کودکانه نوشته به اسم

553
00:36:14,530 --> 00:36:18,616
(شير، جادوگر و قفسه". (نارنيا"
.واقعاً کتاب قشنگيه

554
00:36:18,868 --> 00:36:20,035
سي اس لوييز"؟"

555
00:36:20,076 --> 00:36:22,578
خب، براي ما اون فقط يه پيرمرد عجيب و غريب بود
.که ادبيات قرون وسطي رو بهمون درس مي داد

556
00:36:22,579 --> 00:36:24,997
.اما من خيلي خوب مي شناختمش

557
00:36:25,080 --> 00:36:28,624
.اما...خيلي وقته از هم بي خبريم

558
00:36:29,126 --> 00:36:31,753
.جني قبلاً اين کتاب ها رو قورت مي داد

559
00:36:32,003 --> 00:36:34,296
.کاش مي شد ببينمش

560
00:36:38,967 --> 00:36:42,094
.ببخشيد
منظورم رو بد رسوندم؟

561
00:36:42,678 --> 00:36:44,512
آخر هفته جني ميتونه با من بياد؟

562
00:36:44,680 --> 00:36:47,807
.نه، اين هفته نه
.اما شايد يه وقت ديگه بتونه

563
00:36:47,891 --> 00:36:49,058
.آره

564
00:36:49,476 --> 00:36:51,477
چندوقت يه بار مي بينيش؟

565
00:36:52,062 --> 00:36:55,439
،زود به زود نمي بينمش
.هر چند سال يه بار

566
00:36:56,815 --> 00:36:59,233
.شايد دفعه بعد

567
00:37:00,151 --> 00:37:01,860
...خب، بزار ببينم

568
00:37:04,154 --> 00:37:05,988
شب رو هم بايد اونجا بمونه؟

569
00:37:06,281 --> 00:37:10,785
فکر نکنم کسي بتونه بعد از شام خوردن
.توي آکسفورد، رانندگي کنه

570
00:37:13,287 --> 00:37:16,873
.کلايو" مي تونه براش يه اتاق توي دانشکده بگيره"
.واسش مثل آب خوردن مي مونه

571
00:37:17,916 --> 00:37:20,876
.فکر کنم موقعيت خيلي باشه که اونو رد کنيم بره

572
00:37:23,253 --> 00:37:25,880
مزاحمت که نيست، ديويد. هست؟

573
00:37:26,714 --> 00:37:29,675
¶ We walk along hand in hand ¶

574
00:37:30,259 --> 00:37:31,426
!زودباشين

575
00:37:31,511 --> 00:37:34,137
.دارم يه سري وسايلو توي کيف ميزارم
.نگران نباشن

576
00:37:34,513 --> 00:37:37,348
¶ Yeah, we both understand ¶

577
00:37:38,265 --> 00:37:41,226
¶ Ummm, Sweet Nothin's ¶

578
00:37:43,687 --> 00:37:44,853
!يالا ديگه

579
00:37:45,438 --> 00:37:48,273
.الان حاضر ميشيم
.دو دقيقه ديگه ميايم

580
00:37:49,900 --> 00:37:52,527
چطوريه که هنوز حاضر نشدن؟

581
00:37:53,070 --> 00:37:55,488
،اگه سه نفر هم از اون اتاق بيان بيرون
.اصلاً غافلگير نميشم

582
00:37:56,030 --> 00:37:58,573
.اين فقط يه اصطلاحه
.ديگه دارن زيادي با هم دوست ميشن

583
00:37:58,783 --> 00:38:01,076
!خانم ها! بياين، بجنبين

584
00:38:01,743 --> 00:38:04,161
.برو اون گوشه
.درو باز کن

585
00:38:04,496 --> 00:38:06,497
.اگه بخواي، مي توني نگهش داري

586
00:38:08,207 --> 00:38:10,041
.به قدر کافي لباس دارم که توي يه روز بپوشم

587
00:38:10,126 --> 00:38:11,418
.خيلي ممنون

588
00:38:12,210 --> 00:38:16,088
واسه امشب چي؟
.بايد يه لباس شب خوب داشته باشي

589
00:38:17,298 --> 00:38:19,590
ممکنه ديويد با تو هم اتاق بشه؟

590
00:38:20,175 --> 00:38:22,176
تا حالا باهاش نخوابيدي؟

591
00:38:23,219 --> 00:38:24,219
.نه

592
00:38:24,595 --> 00:38:25,595
.خوش به حالت

593
00:38:25,763 --> 00:38:27,889
واقعاً؟ اينطوري فکر مي کني؟ -
.آره -

594
00:38:28,140 --> 00:38:30,141
.خب، تو فقط شانزده سالته
تو که نميخواي حامله بشي، مي خواي؟

595
00:38:30,225 --> 00:38:33,477
.نه، نميخوام
.يعني نميزارم

596
00:38:33,728 --> 00:38:35,312
.مي خوام تا هفده سالگيم صبر کنم

597
00:38:35,479 --> 00:38:37,480
فکر کنم روز تولد
.هفده سالگيم مناسب باشه

598
00:38:37,565 --> 00:38:38,857
با ديويد؟

599
00:38:39,733 --> 00:38:41,567
گالي"، بايد با ديويد باشه ديگه، نه؟"

600
00:38:41,651 --> 00:38:43,068
.اگه خودت بخواي

601
00:38:43,445 --> 00:38:45,446
.به هر حال يه لباس شب برات پيدا مي کنم

602
00:39:03,127 --> 00:39:04,419
مي تونيم راه بيفتيم؟

603
00:39:04,587 --> 00:39:11,717
¶ You got me wrapped around
your little finger ¶

604
00:39:11,885 --> 00:39:20,558
¶ If this is love, it's everything
I hoped it would be ¶

605
00:39:30,524 --> 00:39:32,233
ميشه پياده شيم و يه گشتي بزنيم؟

606
00:39:32,485 --> 00:39:34,903
.بعداً
.اگه وقت شد

607
00:39:35,071 --> 00:39:38,949
.تصور کن که سه سال رو اينجا بگذروني -
.ميدونم -

608
00:39:46,246 --> 00:39:48,873
چرا دختراي دانشگاهي اين شکلين؟

609
00:39:49,040 --> 00:39:51,458
از اول که همينطوري نبودن، بودن؟

610
00:39:51,668 --> 00:39:53,502
...خب، بيشتر دخترا زشت به دنيا نميان

611
00:39:53,543 --> 00:39:55,378
.اما درمورد دختراي درسخون فکر کنم اينطور باشه...

612
00:39:55,420 --> 00:39:57,421
...بايد يه چيزي توي اين جاها باشه که

613
00:39:57,546 --> 00:40:00,382
.تو رو چاق، بي ريخت و قدکوتاه نشون ميدن...

614
00:40:00,925 --> 00:40:02,509
.خب، اگه از اين ديد نگاه کني
...يعني

615
00:40:02,593 --> 00:40:06,262
.اين يه تحليل علمي درسته...
.با علم نميشه سر و کله زد

616
00:40:07,514 --> 00:40:09,932
هنوزم کامل نفهميدم وقتي اومدي اينجا
.مي خواي چي کار کني

617
00:40:10,015 --> 00:40:11,849
.ميخوام انگليسي بخونم

618
00:40:12,935 --> 00:40:13,935
کتاب؟

619
00:40:14,186 --> 00:40:17,313
ببخشيد؟ -
ميخواي کتاب هاي انگليسي بخوني؟ -

620
00:40:18,898 --> 00:40:20,482
...انگليسي خوندن هم شاملش ميشه

621
00:40:20,524 --> 00:40:22,942
.نگران نباش، جني
.داري نفست رو حروم مي کني

622
00:40:24,152 --> 00:40:25,987
.فردا جاهاي بهتري ميريم

623
00:40:26,070 --> 00:40:27,362
.حتماً

624
00:40:27,780 --> 00:40:29,906
.اينجا واسه يه تجارت کوچيک خيلي خوبه

625
00:40:29,949 --> 00:40:32,575
.با اين همه پيرزن که اين اطراف پرسه مي زنن -
پيرزن؟ -

626
00:40:32,659 --> 00:40:35,619
.شرط مي بندم اينجا کلي کيس مناسب هست -
ميشه بگي اين کيس ها چيه؟ -

627
00:40:35,787 --> 00:40:37,371
.هميشه داري درموردشون صحبت مي کني

628
00:40:38,289 --> 00:40:41,249
.چيز خيلي جالبي نيست -
.اما شما دو تا خيلي جذبش شدين -

629
00:40:41,417 --> 00:40:43,126
.چون ما هم خيلي جالب نيستيم

630
00:40:43,209 --> 00:40:44,793
.نه، نيستن. جدي ميگم -
.درسته -

631
00:40:44,877 --> 00:40:47,504
ما اينجا يه احمق داريم که
.ما رو از شر خودمون نجات ميده

632
00:40:47,672 --> 00:40:50,924
آره، تا يه کنم هوش و فرهنگ به
.زندگي هاي حيووني ما ببخشه

633
00:40:50,966 --> 00:40:52,133
!برامون بخون! برامون بخون

634
00:40:52,259 --> 00:40:54,260
.لطفاً مجبورم نکنين براتون بخونم

635
00:40:54,969 --> 00:40:57,262
.پس تو هم ما رو مجبور نکن که درباره کارمون حرف بزنيم

636
00:41:00,140 --> 00:41:01,140
...خب

637
00:41:01,349 --> 00:41:04,893
"به نظرتون بنويسم "کلايو
يا همون "سي.اس"؟

638
00:41:05,185 --> 00:41:07,020
.ديگه قاطي کردم
.فکر کنم خودت اونو بوجود آوردي

639
00:41:07,104 --> 00:41:08,688
...نه، ما

640
00:41:09,773 --> 00:41:11,190
.بي خيال

641
00:41:12,442 --> 00:41:13,859
".تقديم به جني عزيز"

642
00:41:13,901 --> 00:41:15,611
".آشنايي شما باعث افتحار من بود"

643
00:41:15,777 --> 00:41:18,904
".بازم به ديدن من بيا"
."کلايو"

644
00:41:19,990 --> 00:41:21,574
.پيرمرد کثيف

645
00:41:22,825 --> 00:41:24,242
.دختر بد

646
00:41:37,755 --> 00:41:40,381
.ما هم دقيقاً همين پرده ها رو توي خونه مون داريم

647
00:41:40,965 --> 00:41:42,966
.بيا درمورد پرده ها حرف نزنيم

648
00:41:44,468 --> 00:41:47,303
.خيلــــي خوشگل شدي

649
00:41:48,764 --> 00:41:51,057
ديويد؟

650
00:41:52,308 --> 00:41:54,309
.يه چيزي هست که بايد بدوني

651
00:41:58,355 --> 00:41:59,939
.من يه باکره ام

652
00:42:00,606 --> 00:42:03,733
.و مي خوام تا هفده سالگي همينطوري بمونم

653
00:42:04,777 --> 00:42:06,361
.فکر کنم خيلي خوب باشه

654
00:42:06,903 --> 00:42:08,904
.هيچ اشکالي نداره

655
00:42:16,119 --> 00:42:19,497
هنوزم مي تونيم با هم رومانتيک باشيم، نمي تونيم؟

656
00:42:21,958 --> 00:42:23,541
.چرا، البته

657
00:42:24,709 --> 00:42:28,254
...البته تا اون موقعي که -
."ميني" -

658
00:42:29,755 --> 00:42:31,339
منو ميگي؟

659
00:42:33,008 --> 00:42:34,175
.آره

660
00:42:34,717 --> 00:42:37,010
...تو "ميني ماوس" هستي

661
00:42:38,263 --> 00:42:41,807
.و من "بابلاب" تو هستم...

662
00:42:44,101 --> 00:42:47,770
.باشه...اگه تو مي خواي، من حرفي ندارم

663
00:42:49,355 --> 00:42:51,773
.ميني -
بله، ديويد؟ -

664
00:42:52,565 --> 00:42:54,149
.بابلاب

665
00:42:54,693 --> 00:42:56,277
.بابلاب

666
00:43:04,993 --> 00:43:06,994
ميتونم يه نگاهي بندازم؟

667
00:43:08,579 --> 00:43:10,580
.فقط يه کوچولو

668
00:43:12,040 --> 00:43:14,166
مي خواي ببينيشون؟

669
00:43:53,824 --> 00:43:55,408
.ممنون

670
00:44:13,215 --> 00:44:15,216
.فکر مي کنم اين اطراف يه خونه فروشي باشه

671
00:44:15,383 --> 00:44:16,550
جداً؟

672
00:44:21,263 --> 00:44:23,264
.شايد ارزش نگاه کردن رو داشته باشه

673
00:44:32,856 --> 00:44:34,023
جني؟

674
00:44:34,816 --> 00:44:37,235
تو نمياي؟ -
.ما نميريم تو -

675
00:44:37,652 --> 00:44:38,944
چي داري ميگي؟

676
00:44:39,028 --> 00:44:41,446
چرا نميرين و يه جايي با هم چاي نمي خورين؟

677
00:44:41,614 --> 00:44:42,781
.هلن حواسش بهت هست

678
00:44:42,948 --> 00:44:45,074
،نيازي به مراقبت ندارم
.خيلي ممنون

679
00:44:45,158 --> 00:44:47,576
ديويد؟ -
.دوباره حرفمو تکرار نمي کنم -

680
00:44:48,203 --> 00:44:49,495
.برو ديگه

681
00:44:58,628 --> 00:45:00,629
.در هر دو صورت، خيلي طول نمي کشه

682
00:45:01,129 --> 00:45:02,296
در هر دو صورت؟

683
00:45:02,464 --> 00:45:05,299
،خب، بعضي وقتا يه چيزايي پيدا مي کنن
.بعضي وقتا پيدا نمي کنن

684
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
...و وقتي که يه چيزي پيا مي کنن

685
00:45:06,884 --> 00:45:09,177
.بايد خيلي سريع از اونجا بريم...

686
00:45:10,179 --> 00:45:12,180
.بعضي وقتا خيلي بدذات ميشن

687
00:45:13,598 --> 00:45:14,765
.لطف کردين -
.خداحافظ -

688
00:45:14,808 --> 00:45:16,517
.بعداً مي بينمت -
.توپو بگير -

689
00:45:16,809 --> 00:45:18,393
!مراقب باش! مراقب باش

690
00:45:19,687 --> 00:45:20,853
.بيا

691
00:45:21,730 --> 00:45:23,565
.هلن -
.پاس بده -

692
00:45:23,940 --> 00:45:25,107
.خوبه

693
00:45:26,859 --> 00:45:28,026
!جني

694
00:45:28,986 --> 00:45:30,570
چيه؟ -
...اگه دوست داري مي توني همونجا وايسي -

695
00:45:30,654 --> 00:45:32,488
.ولي من پيشنهاد نمي کنم...

696
00:45:50,628 --> 00:45:51,795
جني؟

697
00:45:53,464 --> 00:45:56,300
.ببخشيد که اونجا يه کم عجله داشتيم، جني

698
00:45:57,426 --> 00:45:59,135
.اين روش کار ماست

699
00:45:59,469 --> 00:46:00,761
.واقعاً مزخرفه

700
00:46:16,275 --> 00:46:18,109
.کيفت يادت نره

701
00:46:20,069 --> 00:46:20,819
کي مياد يه چيز بخوريم؟

702
00:46:20,904 --> 00:46:22,321
جني؟ -
.نه -

703
00:46:22,655 --> 00:46:24,656
.تو برو. من خودم ميرم خونه

704
00:46:27,701 --> 00:46:28,868
جني؟

705
00:46:35,749 --> 00:46:37,041
!جني

706
00:46:49,469 --> 00:46:52,846
.اون فقط يه نقشه قديميه

707
00:46:53,430 --> 00:46:55,723
.اون بيچاره حتي نميدونست اين چي هست

708
00:46:55,891 --> 00:46:58,017
.داشت حروم مي شد
...نبايد تمام وقت

709
00:46:58,184 --> 00:47:02,395
.روي ديوار راهروي يه خونه باشه...

710
00:47:02,854 --> 00:47:05,689
.بايد پيش ما باشه
.بايد خيلي دقيق هم ازش مراقبت کنيم

711
00:47:05,774 --> 00:47:07,900
.ما آزادش کرديم -
!آزادش کردين -

712
00:47:08,150 --> 00:47:09,317
.لغت خوبيه

713
00:47:09,360 --> 00:47:12,612
.اذيت نکن، جني
.تو خيلي بهتر از ايني

714
00:47:13,947 --> 00:47:17,908
...هر نوشيدني که ميزارم جلوت رو مي خوري

715
00:47:18,076 --> 00:47:21,203
بعد ليوان رو روي ميز بار ميزاري...
.و ميگي بازم مي خوام

716
00:47:21,745 --> 00:47:23,329
.اين فوق العاده ست

717
00:47:24,997 --> 00:47:27,415
،ما مثل تو باهوش نيستيم
...پس بايد به روش هاي ديگه از هوشي که داريم استفاده کنيم

718
00:47:27,500 --> 00:47:32,003
،چون اگه اين کارو نکنيم...
.ديگه هيچ لذتي نمي مونه

719
00:47:32,087 --> 00:47:35,965
بايد در مورد نقشه ها و...چيزاي ديگه
.از هوشمون استفاده کنيم

720
00:47:36,632 --> 00:47:38,341
مي خواي بدوني کيس چيه؟

721
00:47:38,509 --> 00:47:41,886
کيس ها همون پيرزن هايي هستن
.که از آدماي سياه پوست مي ترسن

722
00:47:42,053 --> 00:47:45,722
پس ما آدماي سياه پوست رو مياريم تو
...و پيرزن ها ميرن بيرون

723
00:47:45,807 --> 00:47:48,934
.و من مي تونم خونه هاشونو به قيمت خيلي پايين بخرم...
.اين کار منه

724
00:47:49,393 --> 00:47:50,810
.الان ديگه ميدوني

725
00:47:52,145 --> 00:47:53,312
...و

726
00:47:53,688 --> 00:47:55,397
...اگه ازش خوشت نياد...

727
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
...درکت مي کنم...

728
00:47:57,525 --> 00:47:59,651
..."و ميتوني برگردي به "توييکنهام...

729
00:47:59,901 --> 00:48:02,528
...و به صداي خدمتکارتون گوش بدي...

730
00:48:03,280 --> 00:48:06,407
.و تکاليف لاتينت رو انجام بدي...

731
00:48:06,657 --> 00:48:10,326
اما اين آخرهفته ها و
...کنسرت ها و رستوران ها

732
00:48:10,410 --> 00:48:13,078
.خودشون که روي درخت رشد نمي کنن...

733
00:48:16,331 --> 00:48:18,583
.ما اينيم، جني

734
00:48:58,200 --> 00:49:00,868
!بياين ديگه -
.بياين بالا -

735
00:49:02,369 --> 00:49:03,953
.مي توني زيتون منو بخوري

736
00:49:06,623 --> 00:49:07,623
.بيا

737
00:49:23,803 --> 00:49:25,971
.شرط مي بندم کلي از مشقات مونده

738
00:49:34,229 --> 00:49:37,814
هيچوقت نمي فهمي که زندگي من قبل از
.آشنايي با تو چقدر خسته کننده بود

739
00:49:40,234 --> 00:49:43,736
معلم انگليسيمون ميگه
."عمل کردن در سرش آدماست"

740
00:49:44,321 --> 00:49:46,906
...فکر کنم اين يعني اگه هيچوقت هيچ کاري نکنيم

741
00:49:47,156 --> 00:49:48,990
.هيچوقت کسي نمي شيم...

742
00:49:50,159 --> 00:49:52,994
و قبل از آشنايي با تو
.من هيچ کاري نکردم

743
00:49:54,496 --> 00:49:58,332
و بعضي وقتا فکر مي کنم هيچکس توي اين
...کشور مسخره، هيچوقت کاري نکرده

744
00:49:58,666 --> 00:50:00,333
.غير از تو...

745
00:50:37,364 --> 00:50:39,073
.باشه

746
00:50:41,951 --> 00:50:43,201
.بگير

747
00:50:44,328 --> 00:50:45,495
.شب بخير

748
00:51:00,216 --> 00:51:01,925
.مارجوري، اينو ببين

749
00:51:06,763 --> 00:51:09,724
.کلايو"...دختر خوش شانس"

750
00:51:10,391 --> 00:51:12,809
با ديويد هيچوقت به آدم بد نمي گذره، نه؟

751
00:51:13,060 --> 00:51:14,895
.بهتر از اون جوونيه که واسه چاي آورده بوديش اينجا

752
00:51:14,978 --> 00:51:16,979
.ديويد خيلي از گراهام بزرگتره

753
00:51:17,022 --> 00:51:18,856
...گراهام اگه دويست سال هم عمر کنه

754
00:51:18,940 --> 00:51:20,774
.هيچوقت دم پر نويسنده هاي معروف نميشه...

755
00:51:20,816 --> 00:51:21,816
.اصلاً توي ذاتش نيست

756
00:51:21,942 --> 00:51:24,068
محض اطلاع بايد بگم، گراهام
.مي تونه خودش يه نويسنده معروف بشه

757
00:51:24,153 --> 00:51:26,571
.شدن با شناختن خيلي فرق داره

758
00:51:26,654 --> 00:51:28,739
.اين يعني روابط تو با آدما خيلي خوبه

759
00:51:28,823 --> 00:51:31,116
.اين ديويد، آدم تأثيرگذاريه

760
00:51:31,492 --> 00:51:35,161
بايد اعتراف کنم که با وجود اون
.زندگي خيلي درخشان تر ميشه

761
00:51:46,421 --> 00:51:48,005
اينا ديگه چين؟

762
00:51:48,297 --> 00:51:49,881
.سوبراني" روس"

763
00:51:50,466 --> 00:51:51,633
از کجا آورديشون؟

764
00:51:51,759 --> 00:51:55,136
...شايد توي "ساووي" يا گکلاريج" يا

765
00:51:55,178 --> 00:51:58,013
.توي "اپرا" خريده باشه...
.شايدم توي يه کلوب شبانه

766
00:51:58,348 --> 00:51:59,765
کي ميدونه؟

767
00:51:59,973 --> 00:52:02,391
.پاريس. اينجا از اين چيزا گيرت نمياد

768
00:52:02,559 --> 00:52:04,977
خودت نخريديشون؟ -
.نه، اصلاً -

769
00:52:05,228 --> 00:52:07,646
!خفه شو، گاو ديوونه

770
00:52:09,649 --> 00:52:12,484
اما اگه بخواين مي تونم يه چند تا
.براتون بيارم

771
00:52:13,068 --> 00:52:14,902
شوخي مي کني؟ -
.نه -

772
00:52:15,153 --> 00:52:17,780
اون داره تو رو مي بره پاريس؟ -
.آره -

773
00:52:17,863 --> 00:52:20,490
اين ترم؟ -
.ممکنه -

774
00:52:20,950 --> 00:52:22,116
.صبر کن

775
00:52:22,909 --> 00:52:25,202
پنج شنبه هفته ديگه، تولدت نيست؟

776
00:52:25,537 --> 00:52:26,829
.شايد باشه

777
00:52:27,287 --> 00:52:29,705
!خداي من! تولدت

778
00:52:29,957 --> 00:52:31,791
.اصلاً دوست ندارم جاي تو باشم

779
00:52:31,875 --> 00:52:33,584
.همه اون شام هايي که مهمونت کرد

780
00:52:35,419 --> 00:52:37,963
.روابط جنسي شما خيلي سلطنتيه

781
00:52:38,047 --> 00:52:40,882
پدر و مادرت که اجازه نميدن اين کارو کني، اجازه ميدن؟

782
00:52:40,966 --> 00:52:42,550
.خب، هنوز بهشون نگفته

783
00:52:42,801 --> 00:52:45,094
اما ديويد معمولاً با يه داستان جديد
.سر و تهش رو هم مياره

784
00:52:45,261 --> 00:52:46,845
.آره، فهميدم

785
00:52:47,096 --> 00:52:49,389
،"عطر "شَنل
."عطر "شَنل

786
00:52:49,639 --> 00:52:50,931
،"رژ لب "شنل
."رژ لب "شنل

787
00:52:51,015 --> 00:52:53,308
."اين سيگارهاي باحالي که داشتي مي کشيدي. "سوبراني

788
00:52:53,393 --> 00:52:54,977
.هر کدوم ده پاکت

789
00:52:55,644 --> 00:52:58,604
يه عطر "شنل" قيمتش چنده؟

790
00:52:59,439 --> 00:53:02,692
...تو همون دختري هستي که داره ميره پاريس يا نه؟ چون

791
00:53:08,029 --> 00:53:09,446
.تينا"، دکمه تو ببند"

792
00:53:11,824 --> 00:53:15,368
.جني، خانم مدير مي خواد باهات صحبت کنه

793
00:53:15,703 --> 00:53:19,998
آقاي "روچستر" افسانه اي شايد بخواد
.به جايي دورتر از اوني که فکر مي کني، مسافرت کنه

794
00:53:20,248 --> 00:53:21,415
.بفرماييد

795
00:53:24,376 --> 00:53:25,668
.خانم ملور

796
00:53:29,380 --> 00:53:31,214
...ما همگي در مورد سفر آينده شما

797
00:53:31,382 --> 00:53:34,009
.به پاريس خيلي هيجان زده هستيم...

798
00:53:34,176 --> 00:53:37,136
.واقعاً هيجان ما حد نداره

799
00:53:37,220 --> 00:53:39,847
.بعضيامون مي تونيم راجع به مسائل کوچکي حرف بزنيم

800
00:53:40,848 --> 00:53:43,141
.فکر کنم اون مرد بايد از تو بزرگتر باشه

801
00:53:44,727 --> 00:53:47,020
.فقط مي خواستم بهتون تذکر بدم، خانم ملور

802
00:53:48,813 --> 00:53:51,440
...شايد يه دختر کلاس ششمي

803
00:53:51,690 --> 00:53:54,317
...عجيب و غريب باشه...

804
00:53:55,027 --> 00:53:57,570
،که يه بخش مهم از خودش رو از دست ميده...
.مي تونه مهمترين بخشش باشه

805
00:53:57,653 --> 00:53:59,946
.اونم وقتي که تحت نظارت ماست
.متأسفانه، اين اتفاق ها ميفتن

806
00:54:00,031 --> 00:54:02,657
...اما اگه از اين موضوع مطلع باشيم

807
00:54:02,824 --> 00:54:04,116
...بعد اون خانم جوان مورد بجث...

808
00:54:04,201 --> 00:54:05,785
...هر جايي که ميره به تحصيلش هم ادامه ميده...

809
00:54:05,869 --> 00:54:08,621
.اگر هنوزم مي خواد نمره عالي بگيره...

810
00:54:08,704 --> 00:54:10,413
منظورمو واضح بيان کردم؟

811
00:54:13,209 --> 00:54:15,835
مي تونم برم؟ -
.اگه دوست داري -

812
00:54:26,135 --> 00:54:28,136
داري چي کار مي کني؟

813
00:54:28,387 --> 00:54:31,097
.خب، فکر کنم داره شمعاي روي کيک رو روشن مي کنه

814
00:54:31,181 --> 00:54:33,808
،تو هفده سالت شده
.نه دويست و پنجاه سال

815
00:54:36,769 --> 00:54:40,146
.ممنون که دعوتم کردين -
.خب، اين فکر مارجوري بود، نه من -

816
00:54:42,607 --> 00:54:44,900
.حتي جني هم راضي نبود -
!بابا -

817
00:54:49,154 --> 00:54:51,572
،خب، قبل از اينکه خونه آتيش بگيره
.زودتر فوتشون کن

818
00:54:51,740 --> 00:54:53,741
!صبر کن
.خب باشه، صبر نکن

819
00:54:53,825 --> 00:54:55,117
.آفرين

820
00:55:00,038 --> 00:55:01,622
کي کيک مي خوره؟ -
.من، لطفاً -

821
00:55:01,706 --> 00:55:03,415
.يالا. يالا
.کادوها

822
00:55:04,125 --> 00:55:05,291
چيه؟

823
00:55:10,880 --> 00:55:12,881
.يه ديکشنري لاتين جديده

824
00:55:16,468 --> 00:55:19,428
.ممنون
.يه دونه جديدشو لازم داشتم

825
00:55:20,721 --> 00:55:22,013
.عزيزم

826
00:55:23,141 --> 00:55:24,558
!بفرما

827
00:55:37,152 --> 00:55:38,735
!بي خيال

828
00:55:39,070 --> 00:55:41,363
.جني، بايد اينو ببيني -
.امروز، روز خاصيه -

829
00:55:41,531 --> 00:55:43,824
.اونم دختر خاصيه -
.ميدونم -

830
00:55:46,869 --> 00:55:47,869
کمکم مي خواي؟

831
00:55:48,036 --> 00:55:50,329
.ببخشيد که ديکشنري تو رو ضايع کردم، گراهام

832
00:55:50,455 --> 00:55:51,204
!خدايا

833
00:55:51,372 --> 00:55:52,414
.اينا مال توئه

834
00:55:52,665 --> 00:55:55,292
.سلام، مرد جوان -
...ديويد -

835
00:55:55,542 --> 00:55:58,169
ديويد، نوشيدني مي خوري؟ -
.ممنون ميشم -

836
00:55:58,670 --> 00:56:00,087
...بهتره که برم

837
00:56:00,337 --> 00:56:03,590
...چون کلي از تکاليفم مونده...

838
00:56:05,383 --> 00:56:06,383
.مرسي

839
00:56:06,468 --> 00:56:08,177
.خداحافظ -
.مي بينمت -

840
00:56:08,386 --> 00:56:10,512
.خداحافظ، آقاي ملور -
.مي بينمت، مرد جوان -

841
00:56:10,555 --> 00:56:11,847
.متشکرم

842
00:56:12,598 --> 00:56:14,599
.از ديدنت خوشحال شدم، گراهام

843
00:56:15,976 --> 00:56:18,394
.خداحافظ، جني -
.خداحافظ، گراهام -

844
00:56:21,272 --> 00:56:23,815
يه چيز بزنيم گرم شيم؟ -
.تو که منو خوب مي شناسي -

845
00:56:23,899 --> 00:56:25,900
ميتونم بازشون کنم؟ -
.وايسا من بيام -

846
00:56:25,984 --> 00:56:28,277
،قبل از اينکه بازشون کني
.برات يه سورپرايز ارم

847
00:56:28,360 --> 00:56:30,904
..."هفته ديگه داريم ميريم "کافه ده فلور

848
00:56:30,988 --> 00:56:32,572
.تا تولد جني رو جشن بگيريم...

849
00:56:32,698 --> 00:56:33,990
.عاليه

850
00:56:34,407 --> 00:56:38,911
"کافه ده فلور"، توي بلوار "سنت ژرمن"
.توي پاريسه

851
00:56:39,578 --> 00:56:42,413
يعني چي که توي پاريسه؟ -
.خودت که ميدوني، بابا -

852
00:56:44,124 --> 00:56:46,125
!نه! نه
...نه، نه، نه

853
00:56:46,959 --> 00:56:51,046
.نه، ما پول فرانسوي نداريم
...درضمن، اين

854
00:56:51,713 --> 00:56:53,547
.خب، فکر نکنم اون با من موافقت کنه

855
00:56:53,673 --> 00:56:54,256
بابا؟

856
00:56:54,341 --> 00:56:57,301
.فرانسوي ها از ما خوششون نمياد
.خودت که مي دوني

857
00:56:57,468 --> 00:56:59,302
.جان ساتن" پارسال رفته بود اونجا"

858
00:56:59,345 --> 00:57:00,512
.خيلي باهاش بد رفتار کردن

859
00:57:00,596 --> 00:57:02,722
...من نمي خوام شادي کسي رو ازش بگيرم

860
00:57:02,931 --> 00:57:05,766
،اما من از اونجا خوشم نمياد...
.اروپا

861
00:57:06,184 --> 00:57:09,311
.بايد يه وقت ديگه بري -
.همين الان گفتي از اروپا خوشت نمياد -

862
00:57:09,394 --> 00:57:11,395
پس چي قراره عوض بشه؟
اونجا تا ابد اروپا مي مونه، نه؟

863
00:57:11,438 --> 00:57:13,272
.چون تو ازش خوشت نمياد

864
00:57:13,397 --> 00:57:15,107
.من بي برمش -
به اون قاره؟ -

865
00:57:15,149 --> 00:57:17,275
چرا که نه؟ -
و منو همينجا تنها ميزاري؟ -

866
00:57:17,360 --> 00:57:19,361
!به خاطر خدا

867
00:57:28,744 --> 00:57:30,328
چي فکر مي کني؟

868
00:57:32,497 --> 00:57:35,124
.تو که ميدوني جني چقدر از فرانسه خوشش مياد، جک

869
00:57:35,290 --> 00:57:37,917
.فيلماي فرانسوي و کتاب ها و آهنگ ها

870
00:57:38,001 --> 00:57:39,168
.البته که ميدونم -
.ببخشيد -

871
00:57:39,253 --> 00:57:41,671
آره، چون جدا از اينا
.اون دخترته

872
00:57:46,216 --> 00:57:47,091
...جني هميشه دوست داره در مورد اين که

873
00:57:47,175 --> 00:57:48,884
تو توي گل گير کردي و اينجور چيزا...
.شوخي کنه

874
00:57:48,969 --> 00:57:50,970
.اما من ميدونم شما همچين آدمي نيستين

875
00:57:52,346 --> 00:57:55,723
.وگرنه جني، اون کسي که الان هست، نميشد

876
00:57:56,350 --> 00:57:57,350
.نه

877
00:57:57,517 --> 00:58:01,728
اما منم هم ميدونم که
...به دور از ادب رفتار کردم

878
00:58:02,272 --> 00:58:03,856
.و معذرت مي خوام...

879
00:58:15,991 --> 00:58:17,992
خاله ات هلن هم مياد؟

880
00:58:26,374 --> 00:58:30,252
.يک ساعت تأخير -
.مي رسيم، قول ميدم -

881
00:58:31,587 --> 00:58:34,046
.باشه، يه پرواز ساعت هشت صبح هست

882
00:58:34,131 --> 00:58:35,298
.خوبه

883
00:58:47,184 --> 00:58:48,768
!اينجا که تخت نداره

884
00:58:49,060 --> 00:58:51,603
.فقط تونستم همين يه سوئيت رو بگيرم

885
00:58:51,771 --> 00:58:53,772
يهسوئيت؟ -
.آره -

886
00:58:54,189 --> 00:58:57,149
...خب، اگه کارمون باعث شه که فردا به پاريس نريم

887
00:58:57,317 --> 00:58:59,735
.کارمون مي تونه برامون يه هتل خيلي خوب بگيره...

888
00:59:00,652 --> 00:59:03,071
به هر حال، اتاق خيلي خويه، نه؟

889
00:59:03,822 --> 00:59:06,949
.من فکر مي کردم که امشب حتماً تخت لازممون ميشه

890
00:59:24,631 --> 00:59:27,883
.وايسا...يه لحظه
.يه کاري دارم

891
00:59:40,644 --> 00:59:41,811
...فکر کردم

892
00:59:42,312 --> 00:59:44,438
.فکر کردم بهتر باشه اول با اين تمرين کنيم

893
00:59:45,439 --> 00:59:46,856
با يه موز؟

894
00:59:46,982 --> 00:59:49,818
.گفتم شايد براي بار اول مناسب باشه

895
00:59:50,902 --> 00:59:52,069
چيه؟

896
00:59:53,154 --> 00:59:54,446
!ديويد

897
00:59:54,905 --> 00:59:58,282
!من نمي خوام يه ميوه بکارتم رو ازم بگيره

898
01:00:00,243 --> 01:00:01,660
.ببخشيد

899
01:00:08,875 --> 01:00:11,001
.فکر کنم ديگه وقتش گذشته

900
01:00:11,086 --> 01:00:15,172
.فکر کنم بايد تا پاريس صبر کنيم -
...ببخشيد -

901
01:00:15,631 --> 01:00:17,048
."ميني"

902
01:00:19,718 --> 01:00:22,010
.من يه احمقم
.ببخشيد

903
01:00:23,387 --> 01:00:24,554
...ديويد

904
01:00:25,180 --> 01:00:29,142
،اگه فردا شب اين اتفاق بيفته
.اين اتفاق فقط يک بار ميفته

905
01:00:29,308 --> 01:00:32,269
چرا؟ چرا فقط يه بار اتفاق ميفته؟

906
01:00:32,437 --> 01:00:34,855
.چون دفعه اول فقط يه بار مي تونه اتفاق بيفته

907
01:00:36,356 --> 01:00:37,523
...پس

908
01:00:38,316 --> 01:00:40,151
.حرف بچه گونه نزن

909
01:00:41,026 --> 01:00:42,610
.ميني" هم در کار نيست"

910
01:00:48,283 --> 01:00:52,369
.فقط...با من مثل يه زن بالغ رفتار کن

911
01:00:53,287 --> 01:00:54,579
باشه؟

912
01:01:01,294 --> 01:01:04,838
.ميدونم
.بيا بريم توي پذيرايي بشينيم

913
01:01:05,630 --> 01:01:06,797
.باشه

914
01:01:08,299 --> 01:01:10,425
.واسه خودمون يه کم شامپاين سفارش ميدم

915
01:01:21,477 --> 01:01:23,311
!سرويس اتاق

916
01:01:23,311 --> 01:01:33,311
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

917
01:02:52,260 --> 01:02:54,678
هنوزم احساس يه دختر مدرسه اي رو داري؟

918
01:03:01,100 --> 01:03:03,101
خيلي اذيت شدي؟

919
01:03:04,020 --> 01:03:06,855
.نه...فقط اولش سخت بود

920
01:03:08,982 --> 01:03:10,816
خيلي بامزه ست، نه؟

921
01:03:14,737 --> 01:03:18,406
...اون همه شعر و آهنگ

922
01:03:18,990 --> 01:03:21,616
.درمورد لذتي که به هيچ وجه ماندگار نيست...

923
01:03:23,201 --> 01:03:24,493
.آره

924
01:03:27,121 --> 01:03:30,915
.دفترهاي تمرينتون رو بزارين روي ميز من، لطفاً

925
01:03:33,376 --> 01:03:35,377
.اينو براي شما گرفتم

926
01:03:40,382 --> 01:03:42,091
.واقعاً لطف کردي، عزيزم

927
01:03:45,845 --> 01:03:47,679
.اما نمي تونم قبولش کنم

928
01:03:48,806 --> 01:03:50,098
چرا؟

929
01:03:51,767 --> 01:03:53,059
...به خاطر اينکه آدمايي مثل تو

930
01:03:53,101 --> 01:03:57,897
.که منو ياد مقاله خانم "ساندرا لاول" در مورد اسبش ميندازه...

931
01:03:59,190 --> 01:04:01,316
.اما من ميدونم اين از کجا اومده، جني

932
01:04:02,192 --> 01:04:03,776
...و اگه برش دارم

933
01:04:04,694 --> 01:04:07,112
.حس مي کنم به هردومون خيانت کردم...

934
01:04:21,792 --> 01:04:23,084
.جني

935
01:04:26,796 --> 01:04:30,173
.تو هر کار که دلت بخواد مي توني بکني
.خودتم ميدوني

936
01:04:30,632 --> 01:04:32,925
...خيلي باهوش و زيبايي

937
01:04:36,428 --> 01:04:40,098
دوست پسرت جلب هوش تو نشده، جني؟

938
01:04:41,349 --> 01:04:43,350
.نمي فهمم چي مي خواين بهم بگين

939
01:04:43,434 --> 01:04:46,395
.دارم ميگم هر طور شده برو آکسفورد

940
01:04:48,397 --> 01:04:50,940
.چون اگه نري، قلب منو شکستي

941
01:04:58,113 --> 01:05:01,365
خودتون کجا رفتين؟ -
.کمبريج -

942
01:05:01,616 --> 01:05:04,034
.خب، شما هم خيلي باهوش و زيبايين

943
01:05:04,284 --> 01:05:05,994
.پس احتمالاً خانم استابز باهوش برنده شده

944
01:05:06,036 --> 01:05:08,454
.و حالا دارين به انشا و مقاله سر و کله مي زنين

945
01:05:08,830 --> 01:05:09,830
.نميدونم
...توي اين چند ماه اخير

946
01:05:09,872 --> 01:05:13,250
،توي رستوران هاي عالي عذا خوردم...
...کلوب ها زيادي رفتم

947
01:05:13,291 --> 01:05:15,584
...فيلماي عالي اي ديدم...

948
01:05:15,877 --> 01:05:18,170
.آهنگاي قشنگي هم گوش کردم...

949
01:05:19,588 --> 01:05:22,716
جني، حواست هست داري چي کار مي کني؟ -
.ربطي نداره -

950
01:05:23,467 --> 01:05:24,050
نه؟

951
01:05:24,135 --> 01:05:26,678
شايد زندگي همه ما قراره با
.انشا و مقاله تموم بشه

952
01:05:26,886 --> 01:05:28,595
.يا حتي مشق و تکليف

953
01:05:28,888 --> 01:05:30,597
.و آره، شايد همه بريم آکسفورد

954
01:05:30,639 --> 01:05:32,223
اما اگه قرار بشه لحظه اي که
...فارغ التحصيل ميشيم، بميريم

955
01:05:32,266 --> 01:05:34,684
قبل از اون نمي خوايم کاري بکنيم؟...

956
01:05:40,231 --> 01:05:42,232
.ببخشيد. پس فکر کن من مرده ام

957
01:05:44,693 --> 01:05:46,402
.من فکر نمي کنم شما مردين
...فقط

958
01:05:46,486 --> 01:05:48,487
.فکر کنم بهتر باشه به کلاس بعديت برسي

959
01:06:07,211 --> 01:06:08,628
.آفرين، جني

960
01:06:09,005 --> 01:06:11,548
.تا حالا چيزي برنده نشده بودم
.حتي توي يه بخت آزمايي

961
01:06:11,631 --> 01:06:13,841
.مال من نفر آخر شد...

962
01:06:13,884 --> 01:06:16,010
.بريم -
!نميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟ فکر کنم شانسم خوب باشه -

963
01:06:16,093 --> 01:06:17,510
.زودباش، بريم
.نمي خوام از دستش بدم

964
01:06:17,678 --> 01:06:20,513
.پولت رو توي راه بگير -
!من 10 شيلينگ برنده شدم -

965
01:06:21,473 --> 01:06:23,057
حالا اين يارو کي هست؟

966
01:06:23,558 --> 01:06:25,559
."پيتر راکمن" -
.يه حرومزاده کامل -

967
01:06:26,143 --> 01:06:28,144
چرا بايد اينجا ببينيمش؟

968
01:06:28,562 --> 01:06:30,688
چون از اون آدمايي نيست که واسه خودش
.دفتر داشته باشه

969
01:06:34,651 --> 01:06:35,817
.بسيارخب

970
01:06:37,486 --> 01:06:38,778
...خانم ها

971
01:06:46,911 --> 01:06:49,204
.يه شيشه از بهترين شامپاينتون، لطفاً

972
01:06:49,579 --> 01:06:50,871
.اوناهاش

973
01:06:55,751 --> 01:06:56,626
.زودباش، جني

974
01:06:56,794 --> 01:06:58,211
.خبرهاي خوبت رو بهشون بگو
.خجالت نکش

975
01:06:58,295 --> 01:07:00,129
.نه. بگو

976
01:07:00,505 --> 01:07:03,340
A جني دو تا نمره
.گرفته B و يه نمره

977
01:07:03,383 --> 01:07:05,509
.مثل همه آدماي ماهر اينجا

978
01:07:05,592 --> 01:07:08,427
.مال لاتين بود B نمره -
.خب، جداً تبريک ميگم -

979
01:07:08,512 --> 01:07:09,679
.ما رو ببخشيد

980
01:07:15,559 --> 01:07:17,143
.خيلي نگران نباش

981
01:07:18,561 --> 01:07:19,853
درمورد چي؟

982
01:07:20,355 --> 01:07:23,899
يه نفر به من گفت که تا 50 سال ديگه
.هيچکس نمي تونه کامل لاتين حرف بزنه

983
01:07:24,066 --> 01:07:25,483
.حتي خود لاتين ها

984
01:07:25,651 --> 01:07:27,652
.پس نگران نمره هات نباش

985
01:07:33,490 --> 01:07:35,324
.حرومزاده تر از اونيه که فکر مي کردم

986
01:07:35,409 --> 01:07:37,410
.تو که نميخواي اون با خواهرت ازدواج کنه

987
01:07:37,661 --> 01:07:39,954
.يا اينکه بخواي توي يه کلوب باهاش حرف بزني

988
01:07:41,414 --> 01:07:43,415
ميدوني داري چي کار مي کني؟

989
01:07:43,833 --> 01:07:45,250
با جني؟

990
01:07:45,667 --> 01:07:47,960
.اون خودشه، دني -
.درسته -

991
01:07:51,171 --> 01:07:53,006
.ميتوني ببيني، اون فرق کرده

992
01:07:53,799 --> 01:07:55,800
.من فقط نمي خوام ببينم اون صدمه ديده

993
01:08:21,822 --> 01:08:23,948
جديداً ديگه نقاشي نخريدي؟

994
01:08:24,115 --> 01:08:24,990
خريدم؟

995
01:08:25,158 --> 01:08:28,118
.آره. يه فلوت زن کوچيک خريدم

996
01:08:28,828 --> 01:08:29,703
.يه دونه خوبشو

997
01:08:29,870 --> 01:08:32,163
هنوزم دارم سعي مي کنم بفهمم چي باعث ميشه
.که به چيزاي خوب بگيم خوب

998
01:08:32,205 --> 01:08:34,832
سخته، نه؟ -
...خب، مسئله اينه که، جني -

999
01:08:35,249 --> 01:08:36,666
...مي دوني...

1000
01:08:37,084 --> 01:08:39,377
.لازم نيست که بتوني توضيح بدي...

1001
01:08:39,629 --> 01:08:41,338
.ببين، تو مزه اش رو چشيدي

1002
01:08:42,422 --> 01:08:44,256
.اين نصف يه شيشه نيست

1003
01:08:44,924 --> 01:08:46,925
.اين کل جنگه

1004
01:09:08,318 --> 01:09:10,611
.جني، بايد بريم
.ديروقته

1005
01:09:10,779 --> 01:09:12,071
واقعاً؟ -
.آره -

1006
01:09:12,155 --> 01:09:14,782
...يه روز بالاخره مدرسه تموم ميشه

1007
01:09:14,949 --> 01:09:16,950
.و مي تونيم تمام شب درمورد هنر حرف بزنيم...

1008
01:09:17,201 --> 01:09:18,826
خودت ميتوني با تاکسي مياي؟

1009
01:09:19,244 --> 01:09:21,245
.آره. ميام -
باشه؟ -

1010
01:09:21,412 --> 01:09:23,246
.بريم. بيا

1011
01:09:24,791 --> 01:09:26,083
.شب خوش

1012
01:09:33,089 --> 01:09:34,255
.همينجا وايسا

1013
01:09:40,303 --> 01:09:42,137
ديويد، دنبال چي مي گردي؟

1014
01:09:43,013 --> 01:09:44,597
...فقط

1015
01:09:46,558 --> 01:09:48,142
چي کار مي کني؟

1016
01:09:50,186 --> 01:09:51,895
با من ازدواج مي کني؟

1017
01:09:53,397 --> 01:09:55,398
دنبال چي مي گشتي؟

1018
01:09:55,816 --> 01:09:57,817
.فکر کردم بايد يه حلقه داشته باشم

1019
01:09:58,110 --> 01:10:00,736
.خيلي چيز خوبي نيست
.اما براي امشب کارمو راه ميندازه

1020
01:10:02,071 --> 01:10:03,780
.ديويد

1021
01:10:05,323 --> 01:10:06,615
.جدي ميگم

1022
01:10:12,496 --> 01:10:14,330
.تو خيلي برام عزيزي

1023
01:10:16,499 --> 01:10:18,333
نظرت چيه؟

1024
01:10:25,173 --> 01:10:27,800
.منو ببر خونه -
.باشه -

1025
01:10:55,990 --> 01:10:57,616
...اونا به يه کم مراقبت نياز دارن

1026
01:10:57,700 --> 01:10:59,826
.اما نه در حدي که خيلي کار ببره...

1027
01:10:59,994 --> 01:11:02,537
...فقط چند هفته اونا رو توي آلونک بزارين

1028
01:11:02,621 --> 01:11:04,038
.تا مجبور شن از خودشون مراقبت کنن...

1029
01:11:04,122 --> 01:11:05,539
.خوبه، آلونک

1030
01:11:05,624 --> 01:11:08,584
فکر مي کنه من کيم؟
پادشاه موناکو؟

1031
01:11:12,337 --> 01:11:14,963
،اگه به جاي اينکه برم دانشگاه
ازدواج کنم، چي ميشه؟

1032
01:11:15,840 --> 01:11:17,966
ازدواج کني؟ -
.ازدواج کنم -

1033
01:11:19,593 --> 01:11:21,719
.خب، بستگي داره که طرف کي باشه

1034
01:11:21,887 --> 01:11:23,179
واقعاً؟

1035
01:11:23,763 --> 01:11:25,472
.جالبه -
.آره -

1036
01:11:25,556 --> 01:11:27,974
من نمي خوام فقط به خاطر
.خلاص شدن از دانشگاه، ازدواج کني

1037
01:11:28,058 --> 01:11:28,807
.ممنون

1038
01:11:28,850 --> 01:11:31,393
کسي ازت خواستگاري کرده؟ -
.بله -

1039
01:11:31,895 --> 01:11:33,062
کي؟

1040
01:11:34,563 --> 01:11:35,313
ديويد؟

1041
01:11:35,439 --> 01:11:38,066
.نه. يه مردي که داشت با سگش راه مي رفت

1042
01:11:38,525 --> 01:11:41,486
تو بهش چي گفتي؟ -
.هنوز هيچي -

1043
01:11:42,236 --> 01:11:45,072
هنوز مي توني انتخاب کني؟
يا ديگه خيلي دير شده؟

1044
01:11:45,489 --> 01:11:47,907
.البته که اون حق انتخاب داره

1045
01:11:48,825 --> 01:11:50,117
اونم يه انتخاب جالب، نه؟

1046
01:11:50,160 --> 01:11:51,869
...اما فکر مي کردم بايد بگي

1047
01:11:52,036 --> 01:11:53,495
"آکسفورد چي ميشه؟"...

1048
01:11:53,663 --> 01:11:55,664
...خب، از يه ديد ديگه نگاه کردم

1049
01:11:55,915 --> 01:11:58,208
تو واقعاً نياز نداري که بري آکسفورد، درسته؟...

1050
01:11:59,084 --> 01:12:01,085
.نياز ندارم که برم

1051
01:12:01,669 --> 01:12:05,046
ميشه توضيح بدي؟ -
.اينطوري يه نفر ازت مراقبت مي کنه -

1052
01:12:05,339 --> 01:12:08,883
!اون همه لاتين
!اون همه مقاله و انشا

1053
01:12:09,676 --> 01:12:10,676
واسه چي بودن؟

1054
01:12:10,760 --> 01:12:13,303
چرا منو نمي فرستادين به کلوب هاي شبانه؟

1055
01:12:13,387 --> 01:12:15,513
.اينطوري دردسرش کمتر ميشد
.و به من هم بيشتر خوش مي گذشت

1056
01:12:15,555 --> 01:12:18,808
،من درمورد کلوب هاي شبانه چيزي نمي دونم
.اما در مورد تحصيل خيلي خوب ميدونم

1057
01:12:18,933 --> 01:12:21,768
.به هر حال، فکر کنم به نفعت بوده

1058
01:12:21,852 --> 01:12:23,144
چطوري؟

1059
01:12:23,938 --> 01:12:27,315
اگه تو چاق بودي که اون تو رو نمي خواست، مي خواست؟

1060
01:12:27,941 --> 01:12:30,901
شايد وقتي باسن به زين
.اسب نزديک مي شود، چيزي نداند

1061
01:12:30,985 --> 01:12:33,278
،با صداي بلند آواز بخوان
.من دوستت دارم

1062
01:12:33,362 --> 01:12:35,655
..."وقتي ميگه "آواز بخوان

1063
01:12:36,656 --> 01:12:38,657
.يعني بايد اين خط رو با آواز بخوني...

1064
01:12:41,034 --> 01:12:42,743
ولش کن. نفر بعدي؟

1065
01:12:42,828 --> 01:12:44,412
اينجا کسي مرا مي شناسد؟

1066
01:12:44,580 --> 01:12:47,206
.اين "لير" نيست
آيا "لير" راه مي رود؟

1067
01:12:47,582 --> 01:12:48,999
حرف مي زند؟

1068
01:12:49,166 --> 01:12:51,167
چشمانش کجايند؟

1069
01:12:53,295 --> 01:12:56,839
بيار مي شود؟ چه کسي است
که مي تواند به من بگويد من کيستم؟

1070
01:12:56,881 --> 01:12:59,300
.خانم، من
.من مي تونم

1071
01:13:00,926 --> 01:13:02,510
.جني

1072
01:13:03,386 --> 01:13:04,803
چيه؟

1073
01:13:07,307 --> 01:13:09,016
.درش بيار

1074
01:13:11,018 --> 01:13:12,310
!خداي من

1075
01:13:12,519 --> 01:13:14,228
همون چيزيه که فکر مي کنم؟

1076
01:13:14,395 --> 01:13:16,396
!من دارم ساقدوش عروس ميشم

1077
01:13:19,108 --> 01:13:20,692
.تو که قوانين مدرسه رو درمورد جواهرات ميدوني

1078
01:13:20,859 --> 01:13:22,443
نصف دختراي اين اتاق
.الان به خودشون جواهر آويزون کردن

1079
01:13:22,527 --> 01:13:25,154
آره. اما هيچکدوم اونا قرار نيست
.زندگيشونو خراب کنه

1080
01:13:27,531 --> 01:13:29,824
.ما عقايد مختلفي درباره اين موضوع داريم

1081
01:13:33,202 --> 01:13:35,829
تا چه حد پيش رفتين؟

1082
01:13:35,914 --> 01:13:38,749
تاريخش رو مشخص کردين؟
کليساش رو معين کردين؟

1083
01:13:39,124 --> 01:13:41,125
.ما توي کليسا ازدواج نمي کنيم

1084
01:13:41,335 --> 01:13:42,919
.ديويد يهوديه

1085
01:13:44,420 --> 01:13:45,837
يهودي؟

1086
01:13:47,506 --> 01:13:48,924
اون يه يهوديه؟

1087
01:13:51,009 --> 01:13:53,636
خودت ميدوني که يهودي ها
.پيامبر ما رو به قتل رسوندن

1088
01:13:53,802 --> 01:13:57,180
و شما هم خودتون ميدونين
.که پيامبر ما خودش يهودي بوده

1089
01:13:58,265 --> 01:14:00,391
.اين حرفا رو بايد اون بهت زده باشه

1090
01:14:02,060 --> 01:14:05,020
ما واقعاً به خاطر اتفاقاتي
.که در طول جنگ رخ داد، متأسفيم

1091
01:14:05,103 --> 01:14:07,730
...اما اين اصلاً بهانه خوبي

1092
01:14:07,814 --> 01:14:10,650
.براي تبليغات کاذب نيست...

1093
01:14:11,067 --> 01:14:14,027
به هر حال، ميدونم الان خيلي دورتر
...از اون حدي شدي که

1094
01:14:14,070 --> 01:14:15,654
.نصيحت من در تو اثر کنه...

1095
01:14:16,905 --> 01:14:20,449
.هيچکس بدون مدرک نمي تونه کار ارزشمندي بکنه

1096
01:14:21,034 --> 01:14:23,452
.هيچکس بدون مدرک نمي تونه کار ارزشمندي بکنه

1097
01:14:23,535 --> 01:14:24,953
.البته، هيچ زني

1098
01:14:25,287 --> 01:14:27,288
پس کاري که من مي کنم، ارزش نداره؟

1099
01:14:27,330 --> 01:14:30,165
،يا کاري که خانم استابز مي کنه
يا خانم ويلسون، يا کسايي که اينجان؟

1100
01:14:30,333 --> 01:14:32,042
چون هيچکدوم ما بدون مدرک
...نمي تونستيم اينجا باشيم

1101
01:14:32,126 --> 01:14:33,126
خودتم اينو ميدوني، نه؟...

1102
01:14:33,168 --> 01:14:35,294
و بله، ميدونم که درس خوندن
...خيلي سخت و خسته کننده ست

1103
01:14:35,462 --> 01:14:37,463
!کسل کننده ست -
ببخشيد؟ -

1104
01:14:37,547 --> 01:14:39,549
.درس خوندن سخت و کسل کننده ست

1105
01:14:39,632 --> 01:14:41,216
.درس دادن سخت و کسل کننده ست

1106
01:14:41,300 --> 01:14:43,843
پس شما دارين به من ميگين که کسل باشم
...کسل باشم

1107
01:14:43,969 --> 01:14:46,929
.و بازم کسل باشم...
.اما اين بار براي کل زندگيم بايد تصميم بگيرم

1108
01:14:47,097 --> 01:14:49,848
.کل اين کشور مسخره، افسرده ست

1109
01:14:49,932 --> 01:14:52,892
،هيچ حياتي توش نيست
.يا هيچ رنگي، هيچ لذتي

1110
01:14:53,060 --> 01:14:54,894
...فکر کنم تا چند روز ديگه هم روسيه

1111
01:14:54,937 --> 01:14:57,063
.يه بمب اتمي بندازه روممون...

1112
01:14:57,313 --> 01:15:00,566
انتخاب من اينه که
.يه کار سخت و کسل کننده بکنم

1113
01:15:00,607 --> 01:15:03,734
.يا اينکه با يه مرد يهودي ازدواج کنم...

1114
01:15:03,819 --> 01:15:07,196
و برم پاريس و رم
...و آهنگ گوش بدم

1115
01:15:07,363 --> 01:15:09,781
و بخونم و توي رستوران هاي شيک...
...غذا بخورم

1116
01:15:09,824 --> 01:15:11,408
.و خوش بگذرونم...

1117
01:15:12,075 --> 01:15:14,201
اين کافي نيست تا ما رو بيشتر
.از اين به تحصيل تشويق کنين، خانم والترز

1118
01:15:14,286 --> 01:15:16,912
بايد بهمون بگين
.که واسه چي دارين اين کارو مي کنين

1119
01:15:19,456 --> 01:15:21,875
.حتماً که نبايد تدريس باشه

1120
01:15:22,042 --> 01:15:24,043
.خدمت هاي مدني و عمومي هم هست

1121
01:15:28,089 --> 01:15:30,716
.من اصلاً نمي خوام بي شرم باشم، خانم والترز

1122
01:15:31,425 --> 01:15:33,718
.اما اين يه بحثيه که ارزش تکرار شدن رو داره

1123
01:15:34,594 --> 01:15:35,176
.شما هيچوقت نميدونين

1124
01:15:35,219 --> 01:15:38,179
يه روز شايد يه نفر بخواد
.هدف همه اينا رو بفهمه

1125
01:16:28,388 --> 01:16:29,555
از کجا پيداش کردي؟

1126
01:16:29,640 --> 01:16:30,806
.نمي تونم بهت بگم

1127
01:16:30,848 --> 01:16:32,140
چرا؟ -
.فکر کنم ازت خوشش مياد -

1128
01:16:32,183 --> 01:16:34,017
تو هم ازش خوشت مياد؟
".فکر کردم ازش خوشت بياد"

1129
01:16:34,268 --> 01:16:35,852
خوشت نمياد؟
چرا؟

1130
01:16:36,102 --> 01:16:37,394
اونو يادت نمياد؟
!جنيه

1131
01:16:37,479 --> 01:16:39,605
دفعه پيش رو يادت نيست؟
".نه، يادم نمياد"

1132
01:16:39,689 --> 01:16:40,981
.چرا، يادته

1133
01:16:41,233 --> 01:16:42,816
!بدجنس
معذرت خواهي کردي؟

1134
01:16:43,943 --> 01:16:45,944
.برو به گونه خودت بچسب

1135
01:16:46,237 --> 01:16:48,863
.فکر کنم مي خواد تو رو ببوسه

1136
01:16:49,197 --> 01:16:50,781
خيلي بدجنس نيست؟

1137
01:16:51,658 --> 01:16:53,242
.ما نامزد کرديم

1138
01:16:54,076 --> 01:16:55,243
!نه

1139
01:16:55,661 --> 01:16:56,661
جداً؟ -
.آره -

1140
01:16:56,787 --> 01:16:58,079
نامزد کردين؟ -
.نشونش بده -

1141
01:16:58,162 --> 01:16:59,329
!آره، ببين

1142
01:16:59,580 --> 01:17:03,083
.خداي من! چه خبر خوبي

1143
01:17:03,167 --> 01:17:04,459
.ممنون

1144
01:17:04,876 --> 01:17:05,751
.تبريک ميگم

1145
01:17:05,794 --> 01:17:07,503
.ميدونستم که توي اون دانشگاه، بالاخره يه علاقه اي بوجود مياد

1146
01:17:07,671 --> 01:17:08,963
.ديگه خوشگل مي موني

1147
01:17:09,338 --> 01:17:10,630
هنوزم ميشه بخونم؟

1148
01:17:10,965 --> 01:17:13,091
.البته، اما لازم نمي بينم که کتاب باشه

1149
01:17:13,217 --> 01:17:14,801
.ميتوني مجله هاي خوبي بخوني

1150
01:17:14,884 --> 01:17:16,468
.و از اونا چيزاي بيشتري ياد بگيري

1151
01:17:16,553 --> 01:17:17,844
.هلن

1152
01:17:18,054 --> 01:17:18,929
.نخند، ديويد

1153
01:17:29,355 --> 01:17:31,982
فکر نکنم دني به خاطر
.نامزدي ما خيلي خوشحال شده باشه

1154
01:17:32,148 --> 01:17:35,109
.منم فهميدم
.فکر کنم شايد يه کم حسوديش شده

1155
01:17:35,902 --> 01:17:37,194
حسوديش شده؟

1156
01:17:37,736 --> 01:17:39,737
.بايد تو رو از اون دور کنيم

1157
01:17:47,120 --> 01:17:49,746
من براي سلف بايد چي سفارش بدم؟

1158
01:17:50,080 --> 01:17:52,206
و از کجا بايد بدونم که سلف چيه و چي نيست؟

1159
01:17:52,249 --> 01:17:53,666
.قبلاً هم اينکارو کرديم، بابا

1160
01:17:53,917 --> 01:17:56,335
.توي منو کاملاً مشخصه

1161
01:17:57,253 --> 01:17:58,837
شما سه تا نمي تونين خودتون برين؟

1162
01:17:58,921 --> 01:18:01,548
منو بي خيال شين. من همينجا
.يه تن ماهي مي خورم

1163
01:18:06,051 --> 01:18:07,760
.سلام -
.سلام -

1164
01:18:12,849 --> 01:18:13,849
حاضرين؟

1165
01:18:13,933 --> 01:18:15,100
.فکر کنم از اونجا خيلي خوشت بياد، جک

1166
01:18:15,185 --> 01:18:17,186
.ليست شراب هاشون توي لندن بي نظيره

1167
01:18:17,269 --> 01:18:19,103
.آره، از يه نفر شنيده بودم

1168
01:18:19,354 --> 01:18:21,647
.ديويد بوده
ديگه کي مي تونسته باشه؟

1169
01:18:24,400 --> 01:18:25,567
.خانم

1170
01:18:25,902 --> 01:18:27,611
.اميدوار بودم ما رو با ماشينت ببري

1171
01:18:27,694 --> 01:18:29,987
.بعد از امشب ديگه نمي خواي با چيز ديگه اي رانندگي کني

1172
01:18:30,155 --> 01:18:32,448
.بفرماييد، سوختش بنزينه -
.خوبه -

1173
01:18:32,782 --> 01:18:34,909
.نگران اينم که توي شهر توقف کنيم

1174
01:18:36,744 --> 01:18:38,745
.احساس "ايمن آندوز" رو دارم -
چيز خوبيه؟ -

1175
01:18:38,786 --> 01:18:42,456
ايمن آندروز شيک ترين آدميه که
.جک مي تونه تصور کنه جاي اون باشه

1176
01:18:57,677 --> 01:18:59,970
حالتون خوبه، قربان؟ -
.خيلي ممنون -

1177
01:19:00,889 --> 01:19:02,598
.پرش کن، لطفاً

1178
01:19:03,516 --> 01:19:05,808
.من بايد يه تماس کوچيک بگيرم
.دو دقيقه ديگه بر مي گردم

1179
01:19:13,815 --> 01:19:16,359
به نظرت واسه حساب کردن پول بنزين
بهش تعارف کنم؟

1180
01:19:17,736 --> 01:19:19,737
ناراحت ميشه؟
چي فکر مي کني؟

1181
01:19:20,613 --> 01:19:22,322
.ميدونم، گفت امشب مهمون اونيم

1182
01:19:22,490 --> 01:19:24,783
اما اين شامل پول بنزين هم ميشه؟
نظرت چيه؟

1183
01:19:24,866 --> 01:19:26,867
.مطمئنم که شاملش ميشه، جک

1184
01:19:35,291 --> 01:19:37,835
!جک -
.خودش در اومد -

1185
01:19:47,343 --> 01:19:49,636
پرش کردي؟ -
.متشکرم، آقا -

1186
01:19:49,804 --> 01:19:50,971
.اينو بگير

1187
01:19:54,558 --> 01:19:56,559
...جني! جني

1188
01:19:57,601 --> 01:19:59,894
.ما رو ببر خونه -
چي شده؟ -

1189
01:20:00,646 --> 01:20:01,646
...فکر کنم

1190
01:20:01,730 --> 01:20:03,565
.به جني يه کم شوک وارد شده... -
چي شده؟ -

1191
01:20:03,690 --> 01:20:08,193
.يه سوءتفاهمي با ديويد پيش اومده

1192
01:20:09,570 --> 01:20:10,736
.ديگه نمي خوام يه کلمه حرف بشنوم

1193
01:20:10,779 --> 01:20:12,780
!ما رو ببر خونه. حالا -
.باشه -

1194
01:20:24,541 --> 01:20:26,125
ميتونستي درستش کني، ديويد؟

1195
01:20:26,250 --> 01:20:27,959
.برو تو، بابا

1196
01:20:32,714 --> 01:20:34,715
...آقا و خانم گولدمن

1197
01:20:34,966 --> 01:20:37,801
.آقا و خانم گولدمن
...آقا و خانم گولدمن

1198
01:20:37,843 --> 01:20:39,260
!تو ازدواج کردي

1199
01:20:40,762 --> 01:20:42,597
...از لحاظ قانوني، آره. اما

1200
01:20:42,847 --> 01:20:44,264
کي مي خواستي بهم بگي؟

1201
01:20:44,390 --> 01:20:45,557
.زود

1202
01:20:46,142 --> 01:20:48,435
.هيچوقت موقعيتش پيش نيومد

1203
01:20:52,314 --> 01:20:54,315
تو خيلي خوشحال بودي
...و من هم خوشحال بودم

1204
01:20:54,398 --> 01:20:57,650
!تو داشتي با همسرت زندگي مي کردي
!تمام اين مدت

1205
01:20:58,068 --> 01:21:00,361
!هيمن کنار
!"خيابون "بايرون

1206
01:21:00,445 --> 01:21:02,571
اصلاً عجيب نبود که با همديگه آشنا شديم، درسته؟

1207
01:21:02,697 --> 01:21:05,824
پلاک چند؟ -
.سي و چهار -

1208
01:21:11,370 --> 01:21:13,663
.اينطوري نکن. خواهش مي کنم

1209
01:21:17,250 --> 01:21:19,084
.من هيچي ندارم

1210
01:21:19,878 --> 01:21:21,879
.امتحانامو ندادم

1211
01:21:22,129 --> 01:21:25,256
.من...ترک تحصيل کردم

1212
01:21:26,799 --> 01:21:28,800
اينا کجا رفتن؟

1213
01:21:30,136 --> 01:21:32,137
.ميتونم طلاق بگيرم

1214
01:21:35,224 --> 01:21:37,850
.همه چيز دوباره درست ميشه

1215
01:21:47,067 --> 01:21:48,484
.برو بهشون بگو

1216
01:21:51,654 --> 01:21:54,280
،برو بهشون بگو
.بعد هم برو به زنت بگو

1217
01:21:55,490 --> 01:21:58,867
.الان گوش نمي کنن
باشه؟

1218
01:21:59,285 --> 01:22:01,286
.فردا برميگردم
...وقتي که

1219
01:22:01,453 --> 01:22:03,871
.اوضاع يه کم ساکت شده باشه...

1220
01:22:04,164 --> 01:22:05,748
...لطفاً تنهام نزار

1221
01:22:05,915 --> 01:22:08,458
.تنهام نزار که خودم مجبور شم بهشون بگم

1222
01:22:08,876 --> 01:22:11,419
.تو به من خيلي مديوني
.به اونا هم خيلي مديوني

1223
01:22:11,503 --> 01:22:13,796
.به اونا خيلي بيشتر از اينا مديونم

1224
01:22:37,066 --> 01:22:40,026
.دو دقيقه. بعدش ميام تو و مي کشمت بيرون

1225
01:23:37,991 --> 01:23:39,575
چه خبر شده؟

1226
01:23:43,162 --> 01:23:46,539
،قبل از اينکه با شما روبرو بشه
.داره به خودش جرأت ميده

1227
01:23:47,916 --> 01:23:50,542
.همون جرأتي رو که از دست داده بود

1228
01:23:52,377 --> 01:23:54,378
.ميخواد يه چيزي بهتون بگه

1229
01:24:06,848 --> 01:24:08,557
.رفت

1230
01:24:14,729 --> 01:24:16,146
ميتوني بهمون بگي؟

1231
01:24:18,817 --> 01:24:20,400
جني، خواهش مي کنم؟

1232
01:24:26,239 --> 01:24:28,657
.اگه من بودم، خيلي نگران نمي شدم

1233
01:24:31,159 --> 01:24:33,452
...وقتي فهميدم -
.الان نه، هلن -

1234
01:24:42,794 --> 01:24:44,503
.سعي کردم بهش بگم

1235
01:24:46,214 --> 01:24:48,215
...الانم ديگه باهاش حرف نميزنم

1236
01:24:48,590 --> 01:24:50,299
.اگه قرار باشه بهش دلداري بدم...

1237
01:24:52,970 --> 01:24:55,263
.شما آدما توي دنياي جالبي زندگي مي کنين

1238
01:24:56,889 --> 01:24:59,182
جفتتون ديدين که چطوري دارم
...درگير يه مرد متأهل ميشم

1239
01:24:59,224 --> 01:25:00,808
.اما هيچکدوم هيچي نگفتين...

1240
01:25:00,892 --> 01:25:02,893
...اگه قرار باشه اين بحث ها رو راه بندازيم

1241
01:25:04,104 --> 01:25:06,522
تو ديدي که من و ديويد داريم
...واسه يه نقشه جون مي کنيم

1242
01:25:07,064 --> 01:25:09,065
.اما تو هم هيچي نگفتي...

1243
01:25:36,547 --> 01:25:38,256
.بيا بريم

1244
01:25:38,756 --> 01:25:39,923
.پسر خوب

1245
01:25:47,890 --> 01:25:49,056
.سلام

1246
01:25:50,641 --> 01:25:51,391
.سلام

1247
01:25:51,434 --> 01:25:53,143
.ببخشيد، فکر کنم پلاک رو اشتباه گرفتم

1248
01:25:53,186 --> 01:25:56,730
...من دنبال
.دنبال خونه معلم ويولونسلم مي گشتم

1249
01:26:01,108 --> 01:26:02,692
.نه
.نگو

1250
01:26:04,570 --> 01:26:05,862
!خداي بزرگ

1251
01:26:06,696 --> 01:26:08,405
.تو يه بچه اي

1252
01:26:12,117 --> 01:26:14,410
.تو هيچي در اين مورد نمي دونستي

1253
01:26:14,703 --> 01:26:16,287
.احتمالاً

1254
01:26:19,832 --> 01:26:22,125
.نه. اونا هيچوقت نميگن

1255
01:26:26,004 --> 01:26:28,422
شما که نميخواين تشکيل خانواده بدين، مي خواين؟

1256
01:26:28,714 --> 01:26:30,423
.آخه اين اتفاق قبلاً هم افتاده

1257
01:26:35,428 --> 01:26:37,012
.پس خدا رو شکر

1258
01:26:41,058 --> 01:26:43,059
.نه. نه
.همينجا بمون

1259
01:26:55,320 --> 01:26:57,947
ديديش؟ -
.آره، ديدمش -

1260
01:26:58,989 --> 01:27:00,990
.باهاش حرف نزدم
.نيازي نبود

1261
01:27:01,158 --> 01:27:02,867
.بايد ته و توشو در بياريم

1262
01:27:04,828 --> 01:27:06,120
.خب، اگه تو نمي خواي، من اين کارو مي کنم

1263
01:27:06,162 --> 01:27:09,123
.من هنوزم پدرتم -
دوباره پدرم شدي، آره؟ -

1264
01:27:09,164 --> 01:27:12,291
اون موق که تشويقم کردي زندگيمو به گند بکشم، چي بودي؟

1265
01:27:13,376 --> 01:27:16,086
دختراي احمق هميشه از يه
.مرد بزرگتر و خوش تيپ گول مي خورن

1266
01:27:16,170 --> 01:27:17,879
شما دو تا چي؟

1267
01:27:47,779 --> 01:27:49,071
جني؟

1268
01:27:55,953 --> 01:27:57,245
جني؟

1269
01:28:02,125 --> 01:28:03,709
.جني، متأسفم

1270
01:28:12,175 --> 01:28:14,801
.ميدونم همه چيزو خراب کردم

1271
01:28:22,475 --> 01:28:25,101
...تمام عمرم رو مي ترسيدم

1272
01:28:26,644 --> 01:28:28,771
.نمي خواستم تو هم بترسي...

1273
01:28:31,732 --> 01:28:33,858
.به خاطر همين بود که مي خواستم بري آکسفورد

1274
01:28:35,611 --> 01:28:38,029
.و بعد ديويد اومد

1275
01:28:38,738 --> 01:28:39,905
...اون نويسنده هاي معروف رو مي شناخت

1276
01:28:39,947 --> 01:28:42,908
.ميدونست چطوري بره کنسرت...

1277
01:28:48,163 --> 01:28:50,164
.اما اون کسي نبود که مي گفت

1278
01:28:53,250 --> 01:28:55,668
.حتي اون کسي هم نبود که تو مي گفتي

1279
01:29:04,968 --> 01:29:07,261
...اون روز من و مادرت داشتيم به يه

1280
01:29:07,428 --> 01:29:10,972
"برنامه راديويي درمورد "سي اس لوييز
...گوش مي کرديم که گفت

1281
01:29:11,223 --> 01:29:14,767
.اون در سال 1954 به کمبريج نقل مکان کرده...

1282
01:29:18,145 --> 01:29:20,772
...من...من گفتم
.شايد اينا دارن اشتباه ميگن

1283
01:29:23,942 --> 01:29:26,777
...اگه اون رفته بود کمبريج که اسمش

1284
01:29:28,487 --> 01:29:30,488
.پاي کتاب دخترم نمي رفت...

1285
01:29:40,414 --> 01:29:43,249
يه فنجان چاي و چند تا
.بيسکويت برات آوردم

1286
01:30:16,402 --> 01:30:18,403
چطوري مي تونيم کمکت کنيم؟

1287
01:30:21,156 --> 01:30:23,282
.مي خوام سال گذشته رو دوباره بخونم

1288
01:30:23,450 --> 01:30:25,284
.و امتحانامو بدم

1289
01:30:26,535 --> 01:30:28,661
...آفرين مکالمه مون با هم رو قشنگ يادمه

1290
01:30:28,746 --> 01:30:30,747
.که مي گفتي هدف از مدرسه اومدن رو نمي دوني...

1291
01:30:30,872 --> 01:30:33,165
،يا من
.يا هر کس که اينجاست

1292
01:30:33,750 --> 01:30:35,459
.ميدونم. احمق بودم

1293
01:30:36,126 --> 01:30:39,670
...زندگي اي که من ميخوام
.هيچ ميانبري توش نيست

1294
01:30:41,213 --> 01:30:44,049
.الان ميدونم که بايد برم دانشگاه

1295
01:30:45,384 --> 01:30:48,511
...اين که ببينم دختر هاي مدرسه اي

1296
01:30:48,595 --> 01:30:51,722
.زندگيشونو خراب مي کنن، برام هيچ لذتي نداره...

1297
01:30:52,347 --> 01:30:55,058
.اگرچه شما ديگه دخترمدرسه اي به حساب نمياين

1298
01:30:55,225 --> 01:30:56,934
.به خواست خودتون

1299
01:30:57,685 --> 01:31:00,520
.مطمئنم فکر مي کنين که من يه زن خراب هستم

1300
01:31:02,523 --> 01:31:04,232
.تو يه زن نيستي

1301
01:31:06,109 --> 01:31:08,736
...نه، فکر مي کنم جا دادن به تو در اين مدرسه

1302
01:31:08,819 --> 01:31:10,528
.فقط وقت تلف کردن باشه...

1303
01:31:36,467 --> 01:31:37,467
.بيا تو

1304
01:31:40,179 --> 01:31:42,180
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت

1305
01:31:50,521 --> 01:31:51,938
.اينجا خيلي دوست داشتنيه

1306
01:31:53,022 --> 01:31:55,440
...همه کتاب ها و عکس ها و

1307
01:31:57,235 --> 01:31:59,653
.جلد کتاب و کارت تبريک، جني...

1308
01:32:00,862 --> 01:32:02,697
تو فقط به اينا نياز داري، درسته؟

1309
01:32:05,866 --> 01:32:07,575
...فقط يه جا براي اينکه

1310
01:32:17,000 --> 01:32:19,293
.به خاطر اون حرفاي احمقانه اي که زدم، واقعاً معذرت مي خوام

1311
01:32:19,503 --> 01:32:21,546
.نمي فهميدم چي ميگم

1312
01:32:25,258 --> 01:32:26,842
.بيا فراموشش کنيم

1313
01:32:35,808 --> 01:32:37,809
."نقاشي "برن-جونز

1314
01:32:38,435 --> 01:32:41,270
ازش خوشت مياد؟ -
.آره -

1315
01:32:41,521 --> 01:32:42,938
.هنوز

1316
01:32:44,231 --> 01:32:45,648
هنوز؟

1317
01:32:46,275 --> 01:32:48,568
.مثل يه آدم باتجربه و عاقل حرف مي زني

1318
01:32:51,279 --> 01:32:52,863
.احساس باتجربگي مي کنم

1319
01:32:53,239 --> 01:32:55,240
.اما باهوش نه

1320
01:33:00,703 --> 01:33:02,704
.خانم استابز، به کمکتون نياز دارم

1321
01:33:08,501 --> 01:33:10,919
.اميدوار بودم همينو بگي

1322
01:34:01,920 --> 01:34:03,212
.متشکرم، مارجوري

1323
01:34:18,892 --> 01:34:20,476
.از آکسفورده

1324
01:34:55,756 --> 01:34:58,383
...باعث افتخار منه که به اطلاعتون برسونم

1325
01:34:58,425 --> 01:35:03,762
درخواست شما براي تحصيل انگليسي...
.در آکسفورد، پذيرفته شده

1326
01:35:29,409 --> 01:35:32,036
.پس من رفتم که کتاب هاي انگليسي بخونم

1327
01:35:32,244 --> 01:35:36,748
و بيشترين سعيم رو کردم تا از
.سرنوشت بدي که هلن برام پيش بيني کرده بود، فرار کنم

1328
01:35:37,123 --> 01:35:40,500
،شايد شبيه يه آدم متعجب
...با نشاط و ساده باشم

1329
01:35:40,585 --> 01:35:42,586
.مثل دانشجو هاي ديگه...

1330
01:35:42,961 --> 01:35:44,545
.اما نبودم

1331
01:35:46,298 --> 01:35:49,675
يکي از پسرهايي که باهاش رفتم بيرون
...و واقعاً هم پسر بود

1332
01:35:49,925 --> 01:35:52,552
.يه بار ازم خواست که باهاش برم پاريس...

1333
01:35:52,970 --> 01:35:54,971
.منم بهش گفتم خيلي دوست دارم بيام

1334
01:35:55,055 --> 01:35:57,681
.داشتم براي ديدن پاريس مي مردم

1335
01:35:59,100 --> 01:36:00,934
!انگار هيچوقت اونجا نبودم

1336
01:36:00,935 --> 01:36:10,946
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]