1
00:00:01,448 --> 00:00:21,448
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:34,449 --> 00:00:37,384
،کتاب مورد علاقه من در دوران کودکي
...در مورد يه شازده کوچولو بود

3
00:00:37,452 --> 00:00:40,512
که از يه سياره کوچک دور، به زمين اومده بود...

4
00:00:40,589 --> 00:00:44,525
شازده کوچولو با خلباني که هواپيماش
در بيابان سقوط کرده بود، برخورد کرد

5
00:00:44,593 --> 00:00:47,528
...شازده کوچولو از اون خلبان چيزهاي زيادي ياد گرفت

6
00:00:47,596 --> 00:00:49,928
به ويژه درمورد عشق...

7
00:00:49,998 --> 00:00:52,967
پدرم هميشه بهم مي گفت، من شبيه اون شازده کوچولو بودم

8
00:00:53,035 --> 00:00:54,969
...ولي بعد از اينکه من با "آدام" آشنا شدم

9
00:00:55,037 --> 00:00:58,029
من متوجه شدم که من در تمام مدت اون خلبانه بودم

10
00:00:58,761 --> 00:01:04,030
آدام

11
00:02:42,630 --> 00:02:45,230
کارهاي روزانه پدر

12
00:03:46,208 --> 00:03:48,540
صبح بخير آدام -
صبح بخير کِلي -

13
00:03:51,413 --> 00:03:54,382
صبح بخير لولو -
صبح بخير آدام -

14
00:03:57,452 --> 00:03:59,386
من نمي دونم چي بگم

15
00:03:59,454 --> 00:04:01,115
هر چي خواستي بگو
باشه -

16
00:04:01,189 --> 00:04:04,283
آدام راکي باهوش ترين آدمه اين شرکته
چطوره؟

17
00:04:04,359 --> 00:04:06,122
عاليه -
صبح بخير آدام -

18
00:04:06,194 --> 00:04:09,186
!صبح بخير آقاي کليبر -
صبح بخير کِلي -

19
00:04:09,264 --> 00:04:12,290
صبح بخير -
!صبح بخير آدام -

20
00:04:12,367 --> 00:04:13,994
چطور اين کارو انجام داد؟ -
چي؟ -

21
00:04:14,069 --> 00:04:16,333
اون چطور مي دونست اولش من
و بعدش تو صحبت کردي؟

22
00:04:16,404 --> 00:04:18,133
تشخيص صدا

23
00:04:18,206 --> 00:04:22,905
من صداي افرادي رو به عنوان نمونه بهش دادم
و بعدش يه "اسپلايس" به اين سيستم تشخيص صدا اضافه کردم

24
00:04:22,978 --> 00:04:27,608
: اسپلايس مخفف کلمات
واکنش خطي، تراشه هوشمند سه بعدي در برابر محيط " است"

25
00:04:27,682 --> 00:04:30,014
اين يه الگوريتمي که من قرار دادم -
!آدام. آدام -

26
00:04:30,085 --> 00:04:32,019
آيا پتي پُرحَرفه اسپلايس داره؟

27
00:04:32,087 --> 00:04:34,612
آيا بيلي دهن گشاده، اسپلايس داره؟

28
00:04:34,689 --> 00:04:37,055
ولي شما گفتي من مي تونم اون رو شبيه کِلي درست کنم

29
00:04:37,125 --> 00:04:41,118
من گفتم اون مي تونه شبيه کِلي تقليد کنه
من نگفتم بهش اراده و اختيار بده

30
00:04:41,196 --> 00:04:43,858
اون اختياري از خودش نداره

31
00:04:43,932 --> 00:04:48,596
اون وقت هزينه اش، پانصد هزار دلار، نه پنچ هزار دلار ميشه. فهميدي؟

32
00:04:51,072 --> 00:04:54,473
خداحافظ آقاي کليبر -
!خداحافظ آدام -

33
00:05:41,690 --> 00:05:44,750
...همه اون چيزي که ما بدست مياريم، فرصت با ارزشي

34
00:05:44,826 --> 00:05:46,760
...براي فهميدن اين موضوع اسرار آميز

35
00:05:46,828 --> 00:05:50,127
که بين دو مساله "شهرت" و "هنر" قرار گرفته

36
00:05:50,198 --> 00:05:54,157
او بين تمام شخصيت هاي عام و خاص يه چهره شناخته شده است

37
00:05:54,236 --> 00:05:57,603
خانومها و آقايان
...استوديوي بازيگران سينما" مفتخر است به پذيرايي"

38
00:05:57,672 --> 00:05:59,606
... از بازيگر زني که ما ستايشش مي کنيم

39
00:05:59,674 --> 00:06:01,539
جوليا رابرتز

40
00:06:12,220 --> 00:06:14,211
کاملاً قفله

41
00:06:16,758 --> 00:06:19,659
اوه -
اين باز ميشه؟ -

42
00:06:21,029 --> 00:06:23,964
منظورم اينه، من تازه اومدم به اين آپارتمان
کليد اينجا رو دارين؟

43
00:06:24,032 --> 00:06:26,296
اوه، بله

44
00:06:26,368 --> 00:06:29,701
من تازه به اينجا نقل مکان کردم
بِث بوکوالد" طبقه سوم، اتاق 1"

45
00:06:29,771 --> 00:06:31,830
آدام. طبقه دوم، اتاق 2

46
00:06:33,708 --> 00:06:35,608
لباسهاتون رو براي رختشويي نمي برين؟

47
00:06:36,678 --> 00:06:39,647
اوه. اوم، چرا مي برم

48
00:06:39,714 --> 00:06:42,774
به نظر بايد يه مقدار زودتر اقدام کني

49
00:06:45,053 --> 00:06:47,647
ميشه بزارين داخل بشم؟

50
00:06:48,690 --> 00:06:51,181
بله، بله، حتماً -
ممنون -

51
00:06:55,397 --> 00:06:58,491
منظور اينه، من دوست دارم خونه ام، مرکز شهر باشه

52
00:06:58,566 --> 00:07:02,969
ولي اينجا بزرگتره و درست در نزديکي منطقه "وايلد وود" قرار داره

53
00:07:03,038 --> 00:07:05,802
تو مي توني آسمون رو از طبقه سوم ببيني؟

54
00:07:05,874 --> 00:07:09,503
فکر کنم مي تونم، به شرطي که پنجره ها
با دوده پوشيده نشده باشن

55
00:07:09,577 --> 00:07:11,841
يه مقدار اضطراب دارم، درسته؟

56
00:07:11,913 --> 00:07:15,178
"يه مدرسه در مرکز منهتن، منطقه "وايلد وود
من رو واسه کار دعوت کرده

57
00:07:15,250 --> 00:07:18,344
در واقع، اين فقط موقتيه

58
00:07:18,420 --> 00:07:21,548
کارکردن در مدرسه شغل من نيست

59
00:07:21,623 --> 00:07:24,558
من يه نويسنده کتاب براي کودکان هستم
بنابراين اين يه تجربه خوب براي منه

60
00:07:27,796 --> 00:07:29,229
تو چيکار مي کني؟

61
00:07:29,297 --> 00:07:31,424
من کمک مي کنم تا اسباب بازي بسازن

62
00:07:31,499 --> 00:07:33,433
اوه، پس تو يه بچه شيطون هستي؟

63
00:07:33,501 --> 00:07:36,129
نه، من يه مهندس الکترونيکم

64
00:07:36,204 --> 00:07:40,265
اوه، شما به يه کارت براي شستشو نياز دارين

65
00:07:40,342 --> 00:07:42,674
نه، من يکي تهيه کردم

66
00:07:42,744 --> 00:07:46,680
عجيبه. من فکر کنم کارتم رو در
وسايلم در طبقه بالا جا گذاشتم

67
00:07:46,748 --> 00:07:48,682
من مي تونم الان کارتتون رو قرض بگيرم؟

68
00:07:48,750 --> 00:07:50,741
باشه

69
00:07:53,621 --> 00:07:55,782
اوه

70
00:08:01,329 --> 00:08:03,320
ممنون

71
00:08:05,200 --> 00:08:07,691
خوبه. خوب کاري کردي بِث

72
00:08:13,608 --> 00:08:15,769
سلام همسايه

73
00:08:15,844 --> 00:08:19,371
يه چند تا عکس جديد از سياره زُحل گرفتم

74
00:08:29,724 --> 00:08:31,316
اوه

75
00:08:31,393 --> 00:08:33,088
خداي من

76
00:08:34,162 --> 00:08:36,722
من هميشه آرزو داشتم درباره فضا بيشتر مي دونستم

77
00:08:36,798 --> 00:08:38,629
آرزو داشتي؟
چيشو دوست داري؟

78
00:08:39,901 --> 00:08:43,200
نمي دونم. تو مي دوني چي خارج اينجا وجود داره؟

79
00:08:44,572 --> 00:08:46,836
تو بايد اين سوالت رو يه کم محدودتر کني

80
00:08:46,908 --> 00:08:48,842
اره، فکر کنم درست ميگي

81
00:08:48,910 --> 00:08:51,344
خُب، من کتابها، تلسکوپها و اطلاعات ستاره ها رو دارم

82
00:08:51,413 --> 00:08:53,347
تو مي توني بعضي چيزا رو قرض بگيري

83
00:08:53,415 --> 00:08:57,408
اگه بخواي مي تونيم امشب بريم بيرون، آسمان رو ببينيم؟

84
00:08:57,485 --> 00:08:59,680
شايد يه وقتي ديگه. حتماً

85
00:09:00,755 --> 00:09:02,347
باشه

86
00:09:04,459 --> 00:09:08,122
خُب، من الان ديگه بايد اين کيسه هاي بزرگ خواروبار
رو به طبقه بالا هُل بدم و ببرم

87
00:09:08,196 --> 00:09:10,289
باشه

88
00:09:10,365 --> 00:09:11,957
باشه

89
00:09:44,165 --> 00:09:46,156
داري چيکار مي کني؟

90
00:09:46,234 --> 00:09:47,997
اوه

91
00:09:48,069 --> 00:09:49,832
مردم رو تماشا مي کنم

92
00:09:50,905 --> 00:09:53,169
دنبال شخص خاصي مي گردي؟

93
00:09:54,509 --> 00:09:56,977
نه، فقط مردم رو تماشا مي کنم

94
00:10:02,517 --> 00:10:07,045
ببين، من دارم  امشب با يه سري از دوستام
بيرون ميرم، اگه خواستي مي توني بياي

95
00:10:07,121 --> 00:10:09,055
اوه

96
00:10:09,123 --> 00:10:12,490
اونا هم مردم جزء هستن، پس شايد بخواي...اونا رو ببيني

97
00:10:12,560 --> 00:10:14,721
آها

98
00:10:14,796 --> 00:10:17,026
ولي اگه نخواي، مي دوني مشکلي نيست

99
00:10:17,098 --> 00:10:21,364
نه، من مي خوام بيام
ولي، اوم، فکر نکنم بتونم

100
00:10:21,436 --> 00:10:24,371
باشه، لابد سرت شلوغه -
نه -

101
00:10:24,439 --> 00:10:29,069
منظور اينه، مي دوني، اين يه مهموني رسمي نيست
اين فقط يه مهموني به خاطر نقل مکان کردن به يه جاي جديده

102
00:10:29,143 --> 00:10:30,701
چه ساعتي؟

103
00:10:30,778 --> 00:10:33,212
حدود ساعت هشت شب

104
00:10:33,281 --> 00:10:35,215
آها

105
00:10:35,283 --> 00:10:37,217
ببين، هيچ اجباري نيست

106
00:10:37,285 --> 00:10:40,618
من امشب فقط زماني که از پله دارم ميام پايين
درِ خونت رو ميزنم، اگه بتوني بياي، خوب مياي ديگه

107
00:10:41,689 --> 00:10:43,520
باشه -
اره؟ -

108
00:10:43,591 --> 00:10:45,252
اره -
باشه پس -

109
00:11:38,479 --> 00:11:40,106
آدام؟

110
00:11:44,252 --> 00:11:45,742
آدام؟

111
00:12:18,453 --> 00:12:20,444
به اميد ديدار -
شب خوش -

112
00:12:27,228 --> 00:12:30,220
متاسفم، نتونستم بيام پيش دوستات

113
00:12:30,298 --> 00:12:32,198
مساله اي نيست

114
00:12:33,267 --> 00:12:35,292
من بيش از حد کار داشتم

115
00:12:37,572 --> 00:12:39,938
من مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

116
00:12:42,777 --> 00:12:44,768
بيا تو. بيا تو

117
00:12:50,118 --> 00:12:52,245
!اوه، خداي من

118
00:12:56,224 --> 00:12:58,852
تو گفتي مي خواي درباره فضا بيشتر بدوني

119
00:13:00,294 --> 00:13:03,161
...به نظر مي رسه مردم هنوز فکر مي کنن

120
00:13:03,231 --> 00:13:05,165
فضا در حال گسترش پيدا کردنه

121
00:13:05,233 --> 00:13:08,168
...تمام کائنات در حال حرکت به دور يکديگرهستن

122
00:13:08,236 --> 00:13:10,670
اکثر اونها سرعتي، بيشتر از سرعت نور دارن
...به علاوه

123
00:13:10,738 --> 00:13:13,673
من فکر مي کردم، هيچ چيزي نمي تونه، سريعتر از سرعت نور حرکت کنه

124
00:13:13,741 --> 00:13:17,734
درسته، درسته. هيچ چيزي نمي تونه در تمام فضا سريعتر
... از سرعت نور حرکت کنه، ولي فضا خودش

125
00:13:17,812 --> 00:13:21,213
اوم، درباره بيگ بنگ (انفجار بزرگ) چيزي مي دوني؟

126
00:13:21,282 --> 00:13:24,445
...يه کمي. در آغاز خلقت خدا

127
00:13:24,519 --> 00:13:27,955
تئوري تورم" ميگه، "بيگ بنگ" ناشي شده"
...از يه چانک کوچک فضايي بيست پوندي

128
00:13:28,022 --> 00:13:29,785
...در حدود چهارده بيليون سال قبل

129
00:13:29,857 --> 00:13:33,793
که باعث شده تمام هستي، ظرف مدت10 به توان منفي 39 ثانيه بوجود بياد

130
00:13:33,861 --> 00:13:35,988
ده به توان منفي سي و نه ثانيه؟

131
00:13:36,064 --> 00:13:37,998
يعني علامت اعشاري، سي و نه تا صفر، و بعدش يه يک

132
00:13:38,066 --> 00:13:41,229
در واقع، در کمتر از يه ثانيه تمام کائنات شکل گرفته

133
00:13:41,302 --> 00:13:43,770
اون بيليون و بيليون بار سريعتر از سرعت نوره

134
00:13:43,838 --> 00:13:47,433
اوه، اون... خيلي سريعه

135
00:13:48,776 --> 00:13:50,437
اره

136
00:13:57,652 --> 00:14:01,611
اين عکس هاي تمام ستارگان و کهکشان هايي که
که به دور ما مي چرخن

137
00:14:01,689 --> 00:14:05,386
براي صدها ميليون يا بيليون سال

138
00:14:05,460 --> 00:14:10,056
ولي در اين نزديکي ها، هنوز بسياري از
کهکشانها وجود دارن که ما هرگز اونا رو نديديم

139
00:14:10,131 --> 00:14:11,962
هرگز؟

140
00:14:12,033 --> 00:14:15,730
خُب، چيزهايي که سريعتر از سرعت نور حرکت مي کنن، هرگز نمي تونن همديگر رو ببينن

141
00:14:15,803 --> 00:14:18,101
چون نور هرگز نمي تونه از يکي به بقيه برسه

142
00:14:18,172 --> 00:14:20,106
...بعد از بيگ بنگ

143
00:14:20,174 --> 00:14:22,665
از سرعت انبساط کائنات کاسته شد

144
00:14:22,744 --> 00:14:24,803
...ولي هنوز، بعد از هفت بيليون سال

145
00:14:24,879 --> 00:14:27,109
...به دلايلي اون دوباره شتاب گرفته

146
00:14:27,181 --> 00:14:29,513
و از آن زمان، اون در حال افزايش سرعت بوده

147
00:14:29,584 --> 00:14:33,645
يه روزي تو هر چي اينجا مي بيني، براي هميشه ناپديد ميشه

148
00:14:35,089 --> 00:14:37,023
...و در نهايت آسمان شب

149
00:14:37,091 --> 00:14:39,753
تقريباً به طور کامل تاريک ميشه

150
00:14:45,032 --> 00:14:47,626
اون يه جوري غم انگيزه

151
00:14:48,803 --> 00:14:50,464
غم انگيز؟

152
00:14:56,244 --> 00:14:59,839
...من خيلي صحبت کردم، بنابراين

153
00:14:59,914 --> 00:15:02,405
نه، اين... فوق العاده جذاب بود

154
00:15:02,483 --> 00:15:05,452
ولي من وقتي هيجان زده ميشم، زيادي حرف مي زنم -
واقعاً اينطور نيست -

155
00:15:05,520 --> 00:15:07,454
اين... اين شگفت انگيز بود

156
00:15:07,522 --> 00:15:10,457
خُب، من.. من مي تونم بهت خيلي سريع درباره تئوري "ام-برين" بگم

157
00:15:10,525 --> 00:15:12,959
اوه، نه، کافيه. شايد واسه دفعه بعد

158
00:15:13,027 --> 00:15:15,018
باشه. اون خيلي تئوري روشنفکرانه ايه

159
00:15:16,464 --> 00:15:18,227
خُب، من بايد برم ديگه

160
00:15:21,002 --> 00:15:23,436
شب بخير بِث

161
00:15:23,504 --> 00:15:25,495
شب بخير

162
00:15:28,743 --> 00:15:32,076
ممنونم. من اين شبيه سازي سياره ها که انجام دادي رو دوست داشتم

163
00:15:32,146 --> 00:15:34,444
اوه، خواهش مي کنم

164
00:15:44,859 --> 00:15:46,793
اوه، من مي تونستم منتظر بمونم، بابا

165
00:15:46,861 --> 00:15:49,796
نه، حتي يه روز ديگه
من براي پنج سال ازت مي خواستم از اين تله موش خارج بشي

166
00:15:49,864 --> 00:15:53,322
اونا موش بودن -
ولي من راست مي گفتم، نه؟ تو اونو دوست داشتي -

167
00:15:53,401 --> 00:15:56,598
درسته. اينجا که شبيه روستا نيست
من تا حالا فقط با يه نفر آشنا شدم

168
00:15:56,671 --> 00:15:59,606
تازه آشنا شدي؟ -
اون يه چيزي شبيه به يه رصدخانه نجومي، در اتاق نشمينش داره -

169
00:15:59,674 --> 00:16:01,539
تو به اتاق نشيمن اون رفتي؟

170
00:16:01,609 --> 00:16:03,543
اون آدم خوب و با هوشيه. اون در ساختمان ما زندگي مي کنه

171
00:16:03,611 --> 00:16:05,545
واست مهم نيست چه اتفاقي براي "ريچ ليپمن" افتاده؟

172
00:16:05,613 --> 00:16:07,240
نه ديگه

173
00:16:07,315 --> 00:16:10,580
اسم شرکتش چي بود؟
"فاندر فاند"

174
00:16:11,586 --> 00:16:13,213
باشه. باشه

175
00:16:13,287 --> 00:16:15,687
خُب، همسايه تو يه ستاره شناسه؟

176
00:16:15,756 --> 00:16:18,691
نه، اون يه مهندس الکترونيکه
حالا هر چي که باشه

177
00:16:18,759 --> 00:16:22,024
ولي بعد از اولين باري همديگه رو ديديم، اون هيچ ابراز احساساتي نکرده  -
پس اون يه آدم بي شعوريه -

178
00:16:22,096 --> 00:16:23,791
نه، اون منم

179
00:16:23,865 --> 00:16:28,302
کسي به تو و مامان نگفته،فقط بچه هايي
... از لحاظ احساسي عقب مونده هستن که

180
00:16:28,369 --> 00:16:31,600
لوس، زودباور و بي عرضه باشن؟

181
00:16:31,672 --> 00:16:33,606
به چي داشتي فکر مي کردي؟

182
00:16:33,674 --> 00:16:35,665
که ما يه بچه با کمالات داشتيم و خبر نداشتيم

183
00:16:39,347 --> 00:16:40,814
مدرسه چطوره؟

184
00:16:40,882 --> 00:16:42,975
ما تازه شروع کرديم

185
00:16:43,050 --> 00:16:46,315
"انسانيت يه رقابت ميان بدبختي و فرهيختگي است"

186
00:16:46,387 --> 00:16:48,947
جان اف کندي -
مي دونم -

187
00:16:49,023 --> 00:16:50,991
...خُب، اگه تو با يه بانکدار سرمايه دار ازدواج کني

188
00:16:51,058 --> 00:16:52,992
تو مي توني هر چي که بخواي بدست بياري

189
00:16:53,060 --> 00:16:55,790
ريچ ليپمن يه آدمه خُل و چله، بابا
ما مي تونيم به خاطر همين دليل بي خيالش بشيم

190
00:16:55,863 --> 00:16:57,831
نگو به پدرت که اون خُل و چله

191
00:16:57,899 --> 00:17:01,460
هيچ آدمي کامل نيست، دخترم
اين همه چيزي که من ميگم

192
00:17:03,437 --> 00:17:06,634
ولي سنسور سيستم اونا، يه خطايي در قسمت
آناليز تشعشعات راديويي تشخيص داده

193
00:17:06,707 --> 00:17:09,835
!آدام، من دارم ناهار مي خورم

194
00:17:09,911 --> 00:17:11,845
!يه جوري صحبت کن منم بفهمم -
ببخشيد -

195
00:17:11,913 --> 00:17:13,847
...ببين، سيستم ردياب ستاره ها

196
00:17:13,915 --> 00:17:19,353
نـــه! ديگه درباره تشعشعات محيطي، سياه چا له ها
!يا ربات هاي مريخي صحبت نکن

197
00:17:19,420 --> 00:17:21,479
موقع خوردن ناهار يه زمان مناسبي براي اينه که درباره آدما حرف بزنيم

198
00:17:21,555 --> 00:17:26,083
،دو تا آدم وقتي باهم هستن، درباره زنان صحبت مي کنن
درباره هوا يا يه همچين چيزي. گرفتي چي گفتم؟

199
00:17:28,729 --> 00:17:31,289
...ولي سيستم ردياب ستاره ها -
!نـــه -

200
00:17:36,671 --> 00:17:38,662
!هـــوم

201
00:17:38,739 --> 00:17:40,673
يه زنه تازه اومده طبقه سوم آپارتمانمون

202
00:17:40,741 --> 00:17:43,801
!عاليه. حالا اين شد يه صحبت درست و حسابي موقع ناهار خوردن

203
00:17:43,878 --> 00:17:46,312
خُب؟

204
00:17:46,380 --> 00:17:48,314
خُب، همين ديگه

205
00:17:48,382 --> 00:17:51,749
بجنب. يه زنه اومده طبقه سوم آپارتمانت

206
00:17:51,819 --> 00:17:53,946
اون چطوره؟

207
00:17:54,021 --> 00:17:55,955
اون به نظر خوب مياد

208
00:17:56,023 --> 00:17:58,491
!خوبه... خوبه

209
00:17:59,760 --> 00:18:01,728
آها، تو مي خواي باهاش قرار بذاري؟ -
من اين کارو کردم -

210
00:18:01,796 --> 00:18:03,388
تو ديديش؟

211
00:18:03,464 --> 00:18:06,456
ما همديگه رو در رختشوي خونه ديديم
اون به آپارتمان من اومد

212
00:18:06,534 --> 00:18:09,469
اون به آپارتمانت اومد؟ -
اره، من بهش يه چيزهايي درباره فضا گفتم -

213
00:18:09,537 --> 00:18:12,472
اوه، خداي من. اون چطور قبول کرد؟ -
اون خوشش اومد -

214
00:18:12,540 --> 00:18:13,973
...اون

215
00:18:14,041 --> 00:18:17,033
خُب، خدا چه حالي بهت داده. بازم مي خواي ببينيش؟

216
00:18:17,111 --> 00:18:19,375
من اونو تقريباً هر روز مي بينم

217
00:18:19,447 --> 00:18:21,381
بازم باهاش صحبت کردي؟

218
00:18:21,449 --> 00:18:23,849
نه

219
00:18:23,918 --> 00:18:25,852
آدام

220
00:18:25,920 --> 00:18:27,854
تو ديگه مرد شدي

221
00:18:27,922 --> 00:18:31,016
تو بايد باهاش شروع به صحبت کني
بايد باهاش يه قرار بذاري. به شام دعوتش کن

222
00:18:31,092 --> 00:18:33,526
...من نمي تونم اينکارو بکنم. چـــطور

223
00:18:37,164 --> 00:18:39,894
اون احمق باز داخل ماشينش گير کرده

224
00:18:39,967 --> 00:18:42,265
خيال کرده مي تونه پشت تلفن بهم فحش بده

225
00:18:42,336 --> 00:18:45,828
خُب، اون الان بايد ديگه عصبانيتش کمتر شده باشه

226
00:18:45,906 --> 00:18:48,136
هارلن

227
00:18:49,577 --> 00:18:51,511
تا آخرش برو پسر

228
00:18:51,579 --> 00:18:53,570
تا آخرش برو

229
00:18:55,950 --> 00:18:59,078
آيا امسال بازهم تو و مامان به باربادوس ميرين؟

230
00:18:59,153 --> 00:19:02,247
خُب، ما هنوز در حال تصميم گيري هستيم -
اوه. واقعاً؟ -

231
00:19:02,323 --> 00:19:06,259
يه مشکل کوچيک وجود داره که بايد بهش رسيدگي کنم

232
00:19:06,327 --> 00:19:08,420
بين تو و مامان؟
.نه، نـــه

233
00:19:08,496 --> 00:19:11,124
در رابطه با شرکت -
اوه -

234
00:19:11,198 --> 00:19:13,826
يه شکايتي در ماه مارس گذشته شده بود

235
00:19:13,901 --> 00:19:16,165
يه شکايتي در ماه مارس گذشته از شرکت شده بود؟

236
00:19:16,237 --> 00:19:19,468
نه، از من يه شکايت شخصي شده بود، خيلي مهم نيست

237
00:19:19,540 --> 00:19:23,101
چيز مهمي نيست
بعضي از اين بازرس هاي تازه کاره "کلارنس درو"، بازيشون گرفته

238
00:19:23,177 --> 00:19:25,611
حالا در 19 ژانويه يه تاريخ دادگاه تعيين کردن

239
00:19:25,679 --> 00:19:29,115
يه تاريخ دادگاه؟
اره، فقط ما بايد سعي کنيم به کليه مدارک قبل از اون تاريخ دسترسي پيدا کنيم

240
00:19:29,183 --> 00:19:31,481
...ولي مزخرفه، اگه تو بخواي به خاطر اين مساله باز بهونه بياري

241
00:19:31,552 --> 00:19:33,486
...و بخواي يه زماني رو از دست بدي

242
00:19:33,554 --> 00:19:35,488
خلاصه، تا الان رفتن به باربادوس قطعي نشده

243
00:19:37,558 --> 00:19:39,583
!بابا

244
00:19:39,660 --> 00:19:41,252
نگران نباش

245
00:19:41,328 --> 00:19:43,762
...ولي تو  اگه بخواي، تا قبل از اکران قسمت بعدي هري پاتر ازدواج کني

246
00:19:43,831 --> 00:19:45,992
ما ممکنه براي اينکه کارمون زودتر راه بيفته
مجبور بشيم يه پولي به اين وکيل هاي متقلب بديم

247
00:19:46,067 --> 00:19:48,558
جمعه براي شام مياي ديگه، نه؟ -
اره -

248
00:19:49,937 --> 00:19:51,734
دوست دارم، بابا -
منم دوست دارم -

249
00:20:25,873 --> 00:20:27,534
بث

250
00:20:35,449 --> 00:20:37,110
بث؟

251
00:20:38,385 --> 00:20:40,910
!آدام

252
00:20:40,988 --> 00:20:44,924
واقعاً معذرت مي خوام
من امشب حوصله صحبت کردن با کسي رو ندارم

253
00:20:44,992 --> 00:20:47,256
اوه، باشه مشکلي نيست

254
00:20:47,328 --> 00:20:50,320
بيا باهم بريم بيرون. مي خوام يه چيزي نشونت بدم

255
00:20:53,801 --> 00:20:55,462
بث؟

256
00:20:59,440 --> 00:21:01,908
آدام، پارک الان بسته است -
فقط يه کم جلوتره -

257
00:21:01,976 --> 00:21:05,241
...من مي خوام برگردم! من نمي خوام -
هيس. بيا اينجاست -

258
00:21:14,355 --> 00:21:16,983
...آدام، من -
!هيس! هيس -

259
00:21:44,718 --> 00:21:47,346
راکون در پارک مرکزي نيويورک؟

260
00:22:03,904 --> 00:22:07,237
اين خيلي باحال بود

261
00:22:07,308 --> 00:22:10,141
اونا اينجا چيکار مي کنن؟

262
00:22:10,211 --> 00:22:12,441
دنبال غذا مي گردن

263
00:22:12,513 --> 00:22:15,448
از کجا مي دونستي اونا اينجا هستن؟ -
اونا اينجا زندگي مي کنن -

264
00:22:16,550 --> 00:22:19,451
من قبلاً زياد مي آمدم و اونا رو تماشا مي کردم

265
00:22:19,520 --> 00:22:21,181
اينجا خيلي ساکته

266
00:22:24,792 --> 00:22:30,560
،اونا واقعاٌ به اينجا تعلق ندارن
مي بيني، ولي اونا اينجا هستن

267
00:22:30,631 --> 00:22:34,624
اونا بزودي دوباره به اين نزديکي ها بر مي گردن
مي خواي منتطر بموني؟

268
00:22:35,803 --> 00:22:37,464
اره، حتماً

269
00:22:53,810 --> 00:23:00,761
.مي دونم بالا بودي.ولي دير وقت شده بود.ضمناً اين کارت جديد رختشوييه"
"  من بايد يه چيزي واسه راکون ها ببرم روي نيمکت بذارم
آدام

270
00:23:10,170 --> 00:23:11,637
اوه. آقاي کليبر

271
00:23:11,705 --> 00:23:14,640
بله. همه چي مرتبه. من فقط با يه اشاره کوچيک صدات کردم

272
00:23:14,708 --> 00:23:17,006
بله

273
00:23:17,077 --> 00:23:21,309
من فقط خواستم بهت بگم تو در يکسال و نيم گذشته
خيلي کارهاي خوبي براي ما انجام دادي

274
00:23:21,382 --> 00:23:23,577
خب، اينکه خوبه

275
00:23:23,651 --> 00:23:25,676
...وقتي پدرت توضيح داد

276
00:23:25,753 --> 00:23:28,745
... وقتي اون توضيح داد... کارهات رو

277
00:23:29,957 --> 00:23:32,892
خب، من... من اولش شک داشتم
ولي، اون درست مي گفت

278
00:23:32,960 --> 00:23:36,828
، يه آدمي با سابقه تو و با اين حقوق دريافتي
يه ارزشي براي شرکت داشته

279
00:23:36,897 --> 00:23:39,331
خب، اينکه خوبه -
درسته -

280
00:23:39,400 --> 00:23:43,200
ولي دنيا در حال تغييره
ديگه نمي توني مثلاً با يه دَکّه شيريني فروشي يه زندگي رو بچرخوني

281
00:23:43,270 --> 00:23:45,898
تو بايد با بقيه هم رقابت کني -
شيريني فروشي؟ -

282
00:23:45,973 --> 00:23:49,204
!هزينه ها پانصد هزار دلار شده، نه پنچ هزار دلار

283
00:23:49,276 --> 00:23:52,006
آدام، من مجبورم تو رو بيرون کنم

284
00:23:52,079 --> 00:23:55,537
ولي من برات يه تاييديه مي نويسم که ما از کارت در اينجا رضايت داشتيم

285
00:23:55,616 --> 00:23:58,551
يعني من اخراجم؟ -
من واقعاً متاسفم -

286
00:23:58,619 --> 00:24:00,917
اره، ولي من دوست ندارم برم
من کارم تموم نشده

287
00:24:00,988 --> 00:24:03,388
آدام، من مجبور بودم اين کارو بکنم. ديگه تموم شده

288
00:24:04,692 --> 00:24:07,525
تو يه تراشه بهتر پيدا کردي؟ -
بهتر که نه -

289
00:24:07,594 --> 00:24:09,289
ارزونتر

290
00:24:09,363 --> 00:24:11,558
ببين، برو خونه

291
00:24:11,632 --> 00:24:13,657
و قبل از اينکه کاري انجام بدي با پدرت مشورت کن

292
00:24:13,734 --> 00:24:16,259
من مطمئنم اون برات يه شغل ديگه پيدا مي کنه -
...نه، پدرم -

293
00:24:16,337 --> 00:24:19,397
کِلي ارتباطش رو باهات قطع کرده
باعث افتخارمون بود که اين مدت با هم کار کرديم

294
00:24:19,473 --> 00:24:24,001
.و اينو صادقانه گفتم
خداحافظ آدام

295
00:24:25,646 --> 00:24:27,705
!خداحافظ، آقاي کليبر

296
00:24:34,355 --> 00:24:36,346
آدام، واسه اون قضيه متاسفم رفيق

297
00:24:36,423 --> 00:24:39,756
بهش فکر نکن رفيق
يه کار بهتر پيدا مي کني. بهت قول ميدم

298
00:24:45,399 --> 00:24:47,390
واقعاً متاسفم آدام

299
00:24:47,468 --> 00:24:49,197
به زودي مي بينمت، باشه؟

300
00:26:05,846 --> 00:26:09,111
ببخشيد آقا، اينجا چيکار مي کني؟

301
00:26:09,183 --> 00:26:11,947
گفتم داري چيکار مي کني؟ -
دارم بچه ها رو نگاه مي کنم -

302
00:26:12,019 --> 00:26:14,715
آها. کارت شناساييت رو ميشه ببينم؟

303
00:26:14,788 --> 00:26:17,154
من فقط داشتم بچه ها رو نگاه مي کردم

304
00:26:17,224 --> 00:26:20,591
برگردين آقا. لطفاً دستاتون رو روي نرده بذارين

305
00:26:20,661 --> 00:26:24,324
چرا... چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
برگردين و لطفاً دستاتون رو روي نرده بذارين -

306
00:26:24,398 --> 00:26:26,195
!برگردين

307
00:26:26,266 --> 00:26:28,700
!دستاتو روي نرده بزار

308
00:26:28,769 --> 00:26:30,703
داري چيکار مي کني؟

309
00:26:30,771 --> 00:26:33,706
من دارم کيف پولتون رو از جيب عقبتون در ميارم
تا کارت شناسايتون رو بررسي کنم، آقا

310
00:26:33,774 --> 00:26:37,141
، آدام-15، به قسمت مرکزي پليس -
"مي خوام يه اسمو برام بررسي کني. "آدام راکي
بچه ها از اينجا برين -

311
00:26:37,211 --> 00:26:40,908
آيا اين همون مردي که شما گزارش دادين؟ -
من اون آدمي نبودم که اون مرد رو ديده -

312
00:26:40,981 --> 00:26:43,006
آقا کجا زندگي مي کنين؟

313
00:26:43,083 --> 00:26:45,517
!لطفاً همون جا که هستين بمونين

314
00:26:45,586 --> 00:26:48,680
آيا تو اينجا زندگي مي کني يا محل کارت در مجاورت اينجاست؟

315
00:26:48,755 --> 00:26:51,053
همه چيز مرتبه. برين به کارهاتون برسين

316
00:26:53,124 --> 00:26:54,252
!بث

317
00:26:54,328 --> 00:26:56,728
آيا اين همون کسي که تو گزارش دادي؟ -
!آدام -

318
00:26:56,797 --> 00:26:59,425
چه اتفاقي افتاده؟ -
شما اين مرد رو مي شناسين؟ -

319
00:26:59,500 --> 00:27:02,196
بله، اين همسايه منه. چه اتفاقي افتاده؟

320
00:27:02,269 --> 00:27:05,170
آدام-15. آدام راکي. ر-ا-ک-ي. هيچ سابقه خلافي نداره

321
00:27:05,239 --> 00:27:08,504
اون مشکلي نداره -
بسيار خُب. واسه اين قضيه معذرت مي خواييم -

322
00:27:08,575 --> 00:27:11,066
در مورد بچه ها بايد خيلي محتاط عمل کنيم، درسته؟

323
00:27:11,144 --> 00:27:13,135
مي توني بري

324
00:27:18,252 --> 00:27:20,243
!آدام

325
00:27:41,441 --> 00:27:43,375
آدام؟

326
00:27:46,113 --> 00:27:48,911
ديگه اون قضيه تموم شده، باشه؟

327
00:27:48,982 --> 00:27:51,712
خُب، اون يه جورايي وحشتناک بود، نه؟

328
00:27:51,785 --> 00:27:56,916
يعني، خداي من، تو فقط وايستاده بودي بچه ها رو تماشا مي کردي
اونوقت من اين کار رو براي امرار معاش انجام ميدم

329
00:28:04,131 --> 00:28:07,294
...حرکت پليس باعث شد منم خيلي بهم بريزم  -
مي خواي بياي داخل؟ -

330
00:28:09,303 --> 00:28:10,964
باشه

331
00:28:19,646 --> 00:28:21,705
خُب، تو تنها زندگي مي کني؟

332
00:28:21,782 --> 00:28:23,875
اره

333
00:28:23,951 --> 00:28:26,977
...منظورم اينه، اينجا... اينجا براي يه نفر خيلي بزرگه

334
00:28:28,221 --> 00:28:29,916
در اين شهر

335
00:28:29,990 --> 00:28:32,083
خب، پدرم هم اينجا زندگي مي کرد

336
00:28:32,159 --> 00:28:33,956
اوه! اون الان کجاست؟

337
00:28:34,027 --> 00:28:35,961
فرشته ها -
فرشته ها -

338
00:28:36,029 --> 00:28:38,156
اون شش هفته پيش مُرد

339
00:28:38,231 --> 00:28:41,325
اوه، خداي من. واقعاً متاسفم

340
00:28:41,401 --> 00:28:44,962
دوستم هارلن ميگه
...فرشته ها جايي هستن که همه پس از مرگ به اونجا ميرن

341
00:28:45,038 --> 00:28:47,370
چون اونا ديگه نمي تونن تفاوتش رو بيان کنن

342
00:28:48,442 --> 00:28:51,377
اين...اين خيلي وحشتناکه

343
00:28:52,446 --> 00:28:54,471
هارلن ميگه اين يه شوخي بوده

344
00:28:54,548 --> 00:28:57,312
اوه، منظورم در مورد پدرت بود

345
00:28:57,384 --> 00:28:59,045
آها

346
00:29:01,288 --> 00:29:04,621
مادرت چي؟ -
وقتي هشت سالم بود، اون مُرد -

347
00:29:07,728 --> 00:29:09,719
من واقعاً متاسفم

348
00:29:13,133 --> 00:29:16,625
ديشب در پارک خيلي بهم خوش گذشت

349
00:29:18,639 --> 00:29:20,630
تو تحريک شده بودي؟

350
00:29:21,942 --> 00:29:24,843
چي؟ -
از لحاظ جنسي، وقتي با هم در پارک بوديم؟ -

351
00:29:25,912 --> 00:29:31,043
اوم...آاا... نه، واقعاً نه

352
00:29:31,118 --> 00:29:35,077
خُب، از اين جهت پرسيدم، چون من تحريک شده بودم
و هيجان زده مي شدم، اگه تو هم تحريک مي شدي

353
00:29:37,624 --> 00:29:40,559
خيلي ممنونم واسه اون ليوان آبي که بهم دادي

354
00:29:40,627 --> 00:29:44,222
من بايد... من الان ديگه بايد برم

355
00:29:44,297 --> 00:29:46,561
چون من چيزي در مورد تحريک جنسي گفتم داري ميري؟

356
00:29:46,633 --> 00:29:48,658
...نه! نه، نه. من فقط

357
00:29:48,735 --> 00:29:50,669
خب، راستش اره

358
00:29:50,737 --> 00:29:52,830
اوه

359
00:29:52,906 --> 00:29:56,342
...آاا، بعضي وقتا اين گفتنش برام سخته، اوم

360
00:29:57,978 --> 00:30:01,937
...من از کودکي دچار اين  مشکل بودم که، اوم

361
00:30:02,015 --> 00:30:05,314
بهش "سندرم اسپرگر"(اختلالات شخصيتي) ميگن

362
00:30:05,385 --> 00:30:07,182
اوه

363
00:30:12,693 --> 00:30:16,789
،يه موضوعي که در مورد اين بيماري هست
ندونستن درباره اون چيزهايي که مردم دارن بهش فکر مي کنن

364
00:30:18,432 --> 00:30:20,366
حالا قضيه روشن شد؟ -
اوه، اره -

365
00:30:20,434 --> 00:30:25,929
من تصوّر مي کنم، اگه من تحريک مي شدم
چه احساسي بهت دست مي داد؟

366
00:30:26,006 --> 00:30:29,635
هيچ احساسي خاصي نبود. فقط همين

367
00:30:29,710 --> 00:30:31,871
خيلي خب

368
00:30:33,180 --> 00:30:35,273
مغر من متفاوت از يه "اِن.تيز" عمل مي کنه

369
00:30:35,348 --> 00:30:37,578
اِن.تيز؟

370
00:30:37,651 --> 00:30:39,812
"نِرو تيپيکالز"
( يه نوع اختلال عصبي مربوط به تعاملات اجتماعي)

371
00:30:39,886 --> 00:30:41,820
...بعضي وقتا من نمي تونم منظور مردم رو درک کنم

372
00:30:41,888 --> 00:30:44,948
به خصوص وقتي که منظور اونا يه چيزي متفاوتي
از آنچه که واقعاٌ دارن ميگن، باشه

373
00:30:45,025 --> 00:30:46,890
تو اون وقت منظورشون رو نمي فهمي؟

374
00:30:46,960 --> 00:30:49,190
نه. بيشتر کساني که دچار "سندرم اسپرگر" هستن
واقعاً افراد بيغل و غش و درستي هستن

375
00:30:49,262 --> 00:30:51,992
روانشناسان فکر مي کنن اون به علت نداشتن قدرت تخيّله

376
00:30:52,065 --> 00:30:54,431
ولي روانشناسان اغلب "اِن. تيز" هستن

377
00:30:54,501 --> 00:30:58,835
آلبرت انيشتن، توماس جفرسون، موتزارت
همه اونا قدرت تخيل بالاي داشتن

378
00:30:58,905 --> 00:31:01,271
اونا از سندرم اسپرگر رنج مي بردن؟

379
00:31:01,341 --> 00:31:03,468
احتمالاً

380
00:31:05,712 --> 00:31:07,646
...چون من در اين زمينه بي تجربه بودم

381
00:31:07,714 --> 00:31:10,649
من فقط تصور مي کردم تو از لحاظ جنسي
تحريک شدي، چون که من تحريک شدم

382
00:31:10,717 --> 00:31:13,652
اون " کوري ادراکي " ناميده ميشه

383
00:31:13,720 --> 00:31:16,780
من بايد ياد مي گرفتم که بپرسم، بقيه مردم دارن به چي فکر مي کنن

384
00:31:19,392 --> 00:31:22,259
متوجه شدم

385
00:31:22,329 --> 00:31:24,661
مشکلي نيست

386
00:31:24,731 --> 00:31:27,097
اوه

387
00:31:27,167 --> 00:31:30,500
من... من ديگه واقعاً بايد برم

388
00:31:30,570 --> 00:31:32,265
باشه

389
00:31:35,609 --> 00:31:38,009
من واقعاً در مورد مرگ پدرت متاسفم

390
00:31:38,078 --> 00:31:40,569
اوه

391
00:31:40,647 --> 00:31:42,774
مي تونم بازم ببينمت؟

392
00:31:44,117 --> 00:31:47,712
...اوم، خب، من...من درست طبقه بالام، پس

393
00:31:47,788 --> 00:31:50,416
عاليه. باشه. مي بينمت

394
00:31:55,862 --> 00:31:57,796
سلام

395
00:32:05,272 --> 00:32:08,366
يه دقيقه وقت داري؟ -
اوه، سلام بث. حتماً. بيا داخل -

396
00:32:08,441 --> 00:32:10,204
ممنونم

397
00:32:10,277 --> 00:32:13,769
اوه، فکر مي کني اين يه نشانه بدي باشه
...وقتي که دارن از مدرسه تعريف مي کنن

398
00:32:13,847 --> 00:32:15,974
ولي مديرش خسته و بي انگيزه است؟

399
00:32:16,049 --> 00:32:18,449
...اوم

400
00:32:18,518 --> 00:32:21,453
تو درباره "سندرم اسپرگر" چي ميدوني؟

401
00:32:21,521 --> 00:32:23,455
اوه

402
00:32:23,523 --> 00:32:27,550
خب، اين يه اختلال رُشده، يه نوعي وهم گرايي شديد

403
00:32:27,627 --> 00:32:30,187
اون دقيقاٌ يعني چي؟

404
00:32:30,263 --> 00:32:33,198
،خب، طيف گسترده اي وجود داره
به سختي ميشه توضيح داد

405
00:32:33,266 --> 00:32:37,862
اين مي تونه مشکلات شديد تعامل اجتماعي باشه -
آها -

406
00:32:37,938 --> 00:32:41,032
،شايد من بايد از اين مساله استفاده کنم
...با کودک مصاحبه کنم و مي تونيم برخي چيزها

407
00:32:41,107 --> 00:32:43,041
اوه، نه، نه. اون همسايه منه

408
00:32:43,109 --> 00:32:45,043
اون به اين بيماري مبتلاست

409
00:32:45,111 --> 00:32:47,875
...ولي اون واقعاً، واقعاً شيرين و مهربونه

410
00:32:47,948 --> 00:32:51,748
و يه جورايي جالبه

411
00:32:51,818 --> 00:32:55,185
درسته، گاهي اوقات اونا مي تونن کاملاً درخشان باشن

412
00:32:55,255 --> 00:32:58,088
اون يه طيف وهم گرايه

413
00:32:59,192 --> 00:33:01,524
...اوه، مي دوني، واقعاً فکر مي کنم من يه

414
00:33:03,463 --> 00:33:05,988
اين حساب يه شخصي که وانمود مي کنه حالش طبيعيه

415
00:33:06,066 --> 00:33:09,433
...اوه، نه، اين... اين نيست... اين جدي نيست

416
00:33:09,502 --> 00:33:11,299
باشه -
ممنون -

417
00:33:11,371 --> 00:33:13,134
خواهش مي کنم

418
00:33:13,206 --> 00:33:16,767
اوه، بث
مي خواي به خاطر من، فقط يه نگاهي به اين بندازي، لطفاً؟

419
00:33:16,843 --> 00:33:18,470
حتماً

420
00:33:18,545 --> 00:33:22,982
پس تو واقعاً ميگي که اون به دنبال رابطه جنسي جدي نيست

421
00:33:23,049 --> 00:33:26,143
درسته؟ -
...اوم -

422
00:33:26,219 --> 00:33:28,084
واقعاً نه

423
00:33:28,154 --> 00:33:30,645
..خب -
نه. مشکلي نيست -

424
00:33:33,994 --> 00:33:35,757
مرسي

425
00:33:35,962 --> 00:33:40,296
...خب، کاستن از بدهکاري هاي پدر شما

426
00:33:40,367 --> 00:33:44,201
...بدهي هاي کارت اعتباري، هزينه هاي تشييع جنازه، حق الوکاله و غيره

427
00:33:44,271 --> 00:33:48,799
...از دارايي هاش کم ميشه، آاا...ملک و املاکش

428
00:33:48,875 --> 00:33:51,070
تقريباً ميشه بيست و پنج هزار دلار

429
00:33:51,144 --> 00:33:54,671
...و اون پنج هزار دلار وصيت کرده پرداخت کنن

430
00:33:54,748 --> 00:33:57,478
...به بچه هاي صندوق بيمه موسيقي

431
00:33:57,550 --> 00:34:00,314
ده هزار دلار به شما، آقاي کيتز

432
00:34:00,387 --> 00:34:01,820
اوه

433
00:34:01,888 --> 00:34:05,824
بنابراين، به عنوان ذينفع اصلي اون، آدام... آدام؟

434
00:34:05,892 --> 00:34:08,122
تو باقيمانده اموالش رو به ارث مي بري

435
00:34:08,194 --> 00:34:11,288
...اون مستمري بعد از فوت، از موسسه هنرهاي موسيقي

436
00:34:11,364 --> 00:34:14,128
و صندوق طرح بازنشستگي خواهد بود

437
00:34:14,200 --> 00:34:19,331
همچنين ارزش آپارتمان تقريباً سيصد هزار دلار مي باشه

438
00:34:19,406 --> 00:34:23,775
،بنابراين تو قبول مي کني که آپارتمان رو بفروشي -
و هزينه اي حق الوکاله و ماليات و غيره رو پرداخت کني
فروش واسه چي؟ -

439
00:34:23,843 --> 00:34:27,506
ما احتمال ميديم که شما بخواين به
يه جاي کوچکتر نقل مکان کنين

440
00:34:27,580 --> 00:34:29,946
نقل مکان؟

441
00:34:30,016 --> 00:34:33,110
...بدون درآمد پدرتون، پرداخت هزينه رهن آپارتمان

442
00:34:33,186 --> 00:34:34,881
من نمي خوام نقل مکان کنم

443
00:34:34,955 --> 00:34:36,513
سخت نگير

444
00:34:36,589 --> 00:34:40,025
از اين به عنوان يه فرصت استفاده کن
تو ممکنه بخواي يه شهر جديد و متفاوت ديگه رو تجربه کني

445
00:34:41,361 --> 00:34:43,295
...آقاي واردلو

446
00:34:43,363 --> 00:34:47,026
آدام هرگز در زندگيش خارج اين شهر به تنهايي نبوده

447
00:34:47,100 --> 00:34:49,227
آاا، خب...پس يه جايي نزديکتر به خونه بگير

448
00:34:49,302 --> 00:34:54,365
...با درآمدي که از کارتون -
من شغلي ندارم. من از کارم اخراج شدم -

449
00:34:54,441 --> 00:34:59,174
اوه، از اين بايت متاسفم
اون باعث ميشه پرداخت هزينه آپارتمان حتي سخت تر هم بشه

450
00:34:59,245 --> 00:35:01,975
تغييراتي از اين دست سخت و دشوارن -
من نمي خوام خونه ام رو بفروشم -

451
00:35:02,048 --> 00:35:04,744
...آقاي راکي، من -
ولم کن! تو داري روي اعصاب من راه ميري -

452
00:35:04,818 --> 00:35:08,219
من نمي خوام خونه ام رو بفروشم -
!من نمي خوام خونه ام رو بفروشم
آروم باش -

453
00:35:08,288 --> 00:35:10,518
دستات رو بزار روي سينه ات

454
00:35:14,995 --> 00:35:17,657
آقاي "وارد لو"، کار ما تموم شده؟

455
00:35:17,731 --> 00:35:20,598
چند تا کاغذه که بايد امضاء بشن

456
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
مي توني برامون بفرستي؟ -
...اونا لازمه که -

457
00:35:24,804 --> 00:35:28,262
اره. اره. اره. ما... ما مي تونيم اين کارو بکنيم

458
00:35:28,341 --> 00:35:31,970
بجنب آدام. بيا بياريم

459
00:35:32,045 --> 00:35:34,673
...نمي تونم

460
00:35:34,748 --> 00:35:37,012
من... نمي تونم به جاي ديگه نقل مکان کنم

461
00:35:37,083 --> 00:35:38,778
باشه

462
00:35:38,852 --> 00:35:40,513
بيا بريم

463
00:35:45,258 --> 00:35:49,319
تو ديگه ده سالت نيست. يه شغلي لازم داري

464
00:35:49,396 --> 00:35:52,365
من از کارم اخراج شدم -
خب که چي؟ -

465
00:35:52,432 --> 00:35:54,900
مي دوني من تا حالا چند بار از کارم اخراج شدم؟

466
00:35:54,968 --> 00:35:57,300
...وقتي پدرت و من از خدمت نظام‌ وظيفه‌، بر مي گشتيم

467
00:35:57,370 --> 00:36:00,305
من فکر نمي کردم يه کاره سه روز در هفته اي پيدا کنم

468
00:36:00,373 --> 00:36:02,568
روز اول، من از اون شغل لعنتي متنفر شدم

469
00:36:02,642 --> 00:36:04,837
روز دوم، من از اون رئيس لعنتي متنفر شدم

470
00:36:04,911 --> 00:36:07,846
روز سوم، من با يکي دعوام شد
و من مجبور شدم همه چي رو دوباره از اول شروع کنم

471
00:36:07,914 --> 00:36:11,213
من با کسي دعوا نکردم. من هرگز با کسي دعوا نمي کنم

472
00:36:13,086 --> 00:36:16,522
آدام، تو بيست و نه سالته

473
00:36:16,589 --> 00:36:20,423
تو نمي توني هزينه رهن خونه رو پرداخت کني
بدون آنکه يه شغلي داشته باشي

474
00:36:20,493 --> 00:36:22,723
خب، مي خواي چيکار کني؟

475
00:37:01,367 --> 00:37:04,302
سلام بث
فقط خواستم مطمئن بشم سالم به خونه رسيدي

476
00:37:04,370 --> 00:37:07,066
سالم به خونه رسيدي؟
با ما تماس بگير

477
00:37:07,140 --> 00:37:09,574
بث، اونجايي؟

478
00:37:09,642 --> 00:37:13,078
ببين، شايد همه اين قضايا، يه تلنگري برام بود
که بفهمم ما چه زندگي فوق العاده اي داريم

479
00:37:13,146 --> 00:37:15,546
...تو که واقعاً نمي خواي خراب کني اين

480
00:37:30,930 --> 00:37:32,727
آ... آدام؟
چي؟

481
00:37:32,799 --> 00:37:34,460
چي؟

482
00:37:36,469 --> 00:37:38,494
!بيا داخل

483
00:37:51,718 --> 00:37:55,711
چي اتفاقي افتاد؟
داشتي او بيرون چيکار مي کردي؟

484
00:37:55,788 --> 00:37:57,722
تو ممکن بود کشته بشي

485
00:37:57,790 --> 00:38:01,157
تو مي خواستي بري پايين؟ -
بالا -

486
00:38:01,227 --> 00:38:04,958
بالا بري؟ -
من اين لباس رو سه هزار پوند خريدم -

487
00:38:05,031 --> 00:38:08,398
تو گفتي نمي توني بيرون پنجره اتاقت رو ببيني

488
00:38:13,840 --> 00:38:15,831
!ببخشيد

489
00:38:19,245 --> 00:38:21,907
چرا تو اينجوري جيغ زدي؟

490
00:38:21,981 --> 00:38:25,781
چون من داشتم در آپارتمانم قدم ميزدم
و يهو يه مرد عجيب غريب، پشت پنجره اتاقم ظاهر شد

491
00:38:25,852 --> 00:38:28,912
!اون من بودم -
ولي من نشناختمش -

492
00:38:43,937 --> 00:38:46,428
اوه

493
00:38:46,506 --> 00:38:48,167
من حدس نمي زدم

494
00:38:50,109 --> 00:38:52,407
...ممنونم که تلاش کردي

495
00:38:52,478 --> 00:38:54,537
قابلي نداشت

496
00:38:54,614 --> 00:38:56,844
...آيا مي خواي

497
00:38:56,916 --> 00:38:59,077
آيا چايي ميل داري؟

498
00:39:02,355 --> 00:39:04,585
حتماً -
باشه -

499
00:39:09,829 --> 00:39:14,766
هارلن ميگه من بايد رزومه کاريم رو براي شرکت ها بفرستم
و اميد داشته باشم واسه مصاحبه باهام تماس بگيرن

500
00:39:14,834 --> 00:39:16,563
مصاحبه؟

501
00:39:16,636 --> 00:39:19,298
مصاحبه ها معمولاً خيلي خوب پيش نميرن

502
00:39:20,740 --> 00:39:22,867
ولي تو براي بعضي درخواست شغل ها اقدام کردي؟

503
00:39:22,942 --> 00:39:24,910
هشتاد و هفت

504
00:39:24,978 --> 00:39:26,605
هشتاد و هفت تا؟ -

505
00:39:26,679 --> 00:39:29,614
در خواست ها و نامه هاي استعلام

506
00:39:29,682 --> 00:39:32,651
تو براي هشتاد و هفتا شغل در خواست فرستادي؟ -
به همراه نامه هاي استعلام -

507
00:39:32,719 --> 00:39:35,279
امروز؟ -
اوهوم -

508
00:39:36,990 --> 00:39:40,448
جالبه -
جالبه؟ -

509
00:39:40,526 --> 00:39:43,086
منظورم اينه، اون خيلي زياده

510
00:39:43,162 --> 00:39:45,255
خب، من نمي خوام از اينجا نقل مکان کنم

511
00:39:46,532 --> 00:39:48,432
اره خب

512
00:39:51,504 --> 00:39:54,632
اين يه چايي خيلي خوش عطريه

513
00:39:54,707 --> 00:39:59,303
صبحانه انگليسي. بابام بهش "قهوه بدون بوي بد" ميگه

514
00:40:18,865 --> 00:40:20,856
من کم کم ديگه بايد برم

515
00:40:20,933 --> 00:40:23,561
...متاسفم. من فقط

516
00:40:23,636 --> 00:40:25,570
متاسفي؟
...تو

517
00:40:25,638 --> 00:40:27,833
من يه مقدار مضطربم -
اوه -

518
00:40:29,375 --> 00:40:31,673
...پدرم يه حسابداره

519
00:40:31,744 --> 00:40:34,736
و اون به انجام دادن يه کار غير قانوني متهم شده

520
00:40:34,814 --> 00:40:36,543
اوه. واقعاً اون کارو انجام داده؟

521
00:40:36,616 --> 00:40:38,550
نه، نه

522
00:40:38,618 --> 00:40:44,284
ولي امشب اون گفت
...احتمالاً بايد به دادگاه مراجعه کنه

523
00:40:44,357 --> 00:40:49,420
...و من مي دونم که پدرت فوت کرده، بنابراين حتي من نبايد

524
00:41:03,009 --> 00:41:05,910
...من درک مي کنم که تو مضطربي

525
00:41:05,978 --> 00:41:09,778
ولي نمي دونم بايد چيکار کنم

526
00:41:18,358 --> 00:41:20,622
ممکنه منو بغل کني؟

527
00:41:21,828 --> 00:41:23,853
اره

528
00:41:25,398 --> 00:41:28,390
آدام، من مي خوام تو منو بغل کني

529
00:41:41,481 --> 00:41:44,279
!يه پسر کوچولو فرياد زد، ولي اون لُخته"

530
00:41:44,350 --> 00:41:46,716
همه مردم بين خودشون پچ پچ مي کردن که
!اون لُخته

531
00:41:46,786 --> 00:41:50,415
!يه پسر کوچولو بود که مي گفت پادشاه لُخته

532
00:41:50,490 --> 00:41:53,482
پادشاه لرزيد، چون اون مطمئن بود که
...اون پسر راست مي گفت، ولي اون فکر کرد

533
00:41:53,559 --> 00:41:56,858
بايد اينو تحمل کنه تا اون مراسم رژه تموم بشه

534
00:41:56,929 --> 00:42:01,866
و اون با غرور زياد، در تمام مسير بر گشت
"به کاخ گام بر مي داشت

535
00:42:04,437 --> 00:42:06,667
خب، شما درباره اين داستان چي فکر مي کنين؟

536
00:42:08,307 --> 00:42:09,706
اون لخت بود

537
00:42:11,544 --> 00:42:14,342
اون در سراسر شهر لُختي گشت

538
00:42:14,414 --> 00:42:17,941
اره، درسته اون لخت بود. ديگه چي؟

539
00:42:18,017 --> 00:42:20,110
اون يه پسر کوچولوي بد بود

540
00:42:20,186 --> 00:42:22,416
واقعاً. چرا اينو ميگي، استفاني؟

541
00:42:22,488 --> 00:42:24,422
چون اون اين موضوع رو لو داد -
!اون حماقت کرد -

542
00:42:24,490 --> 00:42:27,254
بروس -
!ولي اون لخت بود -

543
00:42:27,326 --> 00:42:31,854
فکر نمي کني پادشاه لازم بود بدونه که لُخته؟

544
00:42:31,931 --> 00:42:34,195
خب، اون نبايد اين موضوع رو فرياد مي زد

545
00:42:34,267 --> 00:42:37,327
اون مي تونست تنهايي بره پيش پادشاه
و اون موضوع رو آروم درِ گوشش بگه

546
00:42:37,403 --> 00:42:41,396
هر کس ديگه اي جاش بود فقط دروغ مي گفت
...بنابراين هيچ کس فکر نمي کرد اونا احمق بودن

547
00:42:41,474 --> 00:42:44,500
و چون اونا از ديدن دودول پادشاه ترسيده بودن

548
00:42:46,579 --> 00:42:48,809
!دودول -
!دودول -

549
00:42:48,881 --> 00:42:50,815
من اون پسره رو دوستش دارم

550
00:42:53,853 --> 00:42:55,787
منم همين طور

551
00:43:14,974 --> 00:43:17,204
شايد بايد بريم

552
00:43:17,276 --> 00:43:18,868
بعدش ديگه بايد بريم سر ميز شام

553
00:43:21,280 --> 00:43:23,680
تو نمي توني هر شب ماکاراني و پنير بخوري

554
00:43:25,284 --> 00:43:29,516
چرا نه؟
چون اون براي زندگي کافي نيست. تحرّکت رو از دست ميدي

555
00:43:32,492 --> 00:43:36,451
ممنونم که اومدي. مي دونم برات سخته

556
00:43:36,529 --> 00:43:38,463
باشه

557
00:43:51,744 --> 00:43:54,736
الان بهتر شد، نه؟

558
00:43:55,781 --> 00:43:58,375
سلام. اسم من "رامه" البته با ميم

559
00:43:58,451 --> 00:44:02,683
مي بينم شما مشروب مي خورين. مايلين ليست کلي مشروب ها
رو بهتون بدم يا اينکه بهتريناش رو بهتون معرفي کنم؟

560
00:44:02,755 --> 00:44:05,451
ممنون
ما مي دونيم چي ميل داريم

561
00:44:05,525 --> 00:44:07,459
...برامون دو تا سالاد مخصوص

562
00:44:07,527 --> 00:44:13,193
،يه پُرس ماهي آزاد بريان شده به همراه مخلوط عدس
سيب زميني سرخ شده و يک پاستا با سس مخصوص

563
00:44:14,300 --> 00:44:16,291
و "ران"؟ -
رام" درسته" -

564
00:44:16,369 --> 00:44:19,566
ببخشيد "رام". مي تونيم ما غذا رو بيرون بخوريم؟

565
00:44:31,784 --> 00:44:34,150
!اين ماکاراني و پنيره

566
00:44:34,220 --> 00:44:37,189
وقتشه بريم سراغ رام -
چي؟ -

567
00:44:38,524 --> 00:44:41,584
در مورد پيدا کردن کار به کجا رسيدي؟

568
00:44:41,661 --> 00:44:43,925
بيشتر اونا الان فرم در خواست کارم رو دريافت کردن

569
00:44:43,996 --> 00:44:45,725
هر چند من هنوز پاسخي نگرفتم

570
00:44:45,798 --> 00:44:48,733
من مطمئنم کارت درست ميشه

571
00:44:48,801 --> 00:44:51,235
چطور مي توني مطمئن باشي؟

572
00:44:51,304 --> 00:44:54,296
منظورم اينه، اميدوارم کارت درست بشه

573
00:44:59,345 --> 00:45:03,281
پدرم و من براي پنج شب متوالي
براي تماشاي "هيل باب" اينجا اومديم

574
00:45:05,384 --> 00:45:09,286
ويجر 2"در حدود 4.3 سال نوري از صور فلکي"
...(از اينجا عبور مي کنه، ستاره سگي(سيريوس

575
00:45:09,355 --> 00:45:11,687
...در مدت تقريباً صد و نود و شش هزار سال

576
00:45:11,757 --> 00:45:13,850
من برات يه چيزي آوردم

577
00:45:17,530 --> 00:45:20,158
اوه. اين بايد يه کادو باشه؟

578
00:45:20,232 --> 00:45:24,362
نه، نه. اين فقط يه چيزي که همين جوري برات آوردم

579
00:45:33,045 --> 00:45:37,539
...چطور کار براي افرادي که دچار بيماري "سندرم اسپرگر" هستن، پيدا کنيم

580
00:45:41,687 --> 00:45:44,485
فکر کردم ممکنه برات مفيد باشه

581
00:45:46,859 --> 00:45:48,850
ناراحتت کردم؟

582
00:45:51,831 --> 00:45:53,458
نه

583
00:45:53,532 --> 00:45:56,968
من فقط سعي مي کردم بهت کمک کنم

584
00:46:25,297 --> 00:46:27,288
ممنونم

585
00:46:29,101 --> 00:46:31,092
خواهش مي کنم

586
00:46:37,943 --> 00:46:40,275
سعي کن مواظب باشي

587
00:46:42,214 --> 00:46:46,275
به تازگي يه آدم خيلي احمق قلبم رو شکست

588
00:46:47,653 --> 00:46:51,612
من به زمان احتياج دارم تا اين مساله رو به تدريج قبول کنم

589
00:46:52,825 --> 00:46:54,816
اون چيکار کرد؟

590
00:46:56,662 --> 00:47:00,428
،در حالي که ما با هم بوديم
اون با زنهاي ديگه سکس داشت

591
00:47:07,440 --> 00:47:11,672
نه کاملاً با همديگه
ولي خب، به هر حال با هم در ارتباط بوديم

592
00:47:12,778 --> 00:47:14,541
اوه

593
00:47:18,217 --> 00:47:22,551
خب، زمان لازمه تا به تدريج اين مساله رو قبول کنم

594
00:47:24,023 --> 00:47:26,491
بدون سکس؟ -
درسته -

595
00:47:26,559 --> 00:47:28,322
بوسيدن؟ -
اره -

596
00:47:28,394 --> 00:47:29,884
بغل کردن؟ -
اره -

597
00:47:29,962 --> 00:47:31,589
و بدون سکس

598
00:47:31,664 --> 00:47:33,655
قبوله؟

599
00:47:37,770 --> 00:47:39,431
اره

600
00:47:44,777 --> 00:47:46,836
!تازه فقط يه ماه شده

601
00:47:46,912 --> 00:47:51,042
،چه مدت زمان بايد بگذره تا تو آدام رو ببيني
بابا، هيچ جاي کتاب مقدس در اين مورد چيزي ننوشته

602
00:47:51,117 --> 00:47:52,278
تو الان.. تو بايد تصميم بگيري

603
00:47:57,490 --> 00:47:59,754
در مورد من نگران نباش. من خوبم

604
00:48:02,428 --> 00:48:05,727
خبر جديد ديگه اي در مورد دادگاه نداري؟

605
00:48:07,066 --> 00:48:09,261
باشه

606
00:48:09,335 --> 00:48:11,860
باشه. حتماً

607
00:48:11,937 --> 00:48:14,462
من بهش مي گم

608
00:48:14,540 --> 00:48:17,600
باشه. دوست دارم بابا
خداحافظ

609
00:48:19,145 --> 00:48:22,512
مي توني يه ساعت بموني
ممکنه بهت خوش بگذره

610
00:48:22,581 --> 00:48:24,515
خب، من توي خونه بهم خوش ميگذره

611
00:48:24,583 --> 00:48:27,313
اينا آدماي بدي نيستن آدام
اينا دوستاي من هستن

612
00:48:31,924 --> 00:48:34,085
تو عالي به نظر مي رسي -
تو بايد بچه رو ببيني -

613
00:48:34,160 --> 00:48:38,153
اسمش لينگ يائوه، که به معني جواهر يشمي زيباست

614
00:48:38,230 --> 00:48:40,198
چه اسم زيبايي -
اينطور فکر نمي کني؟ -

615
00:48:40,266 --> 00:48:44,498
منظورم اينه، اون به اندازه اي کوچولوي که
ما مي تونيم اونو هر چي صدا بزنيم

616
00:48:44,570 --> 00:48:46,504
اسمش لينگ يائوه -
اون چيزي که من صداش مي کنم -

617
00:48:46,572 --> 00:48:49,200
خب، اينو اون کسي گفت که ما بچه رو ازش گرفتيم
اوه، اون خوابيده -

618
00:48:49,275 --> 00:48:52,676
مي دونم. نگاش کن -
اره، خودشه -

619
00:48:52,745 --> 00:48:54,679
البته ما يه ويدئو ازش داريم

620
00:48:54,747 --> 00:48:56,874
مي خواي اون ويدئو رو ببيني؟

621
00:48:56,949 --> 00:48:59,918
نه، ممنونم. دستشويي کجاست؟

622
00:49:02,321 --> 00:49:04,312
انتهاي سالن، درِ دوّم، سمت راست

623
00:49:09,128 --> 00:49:11,096
من دوست دارم اين ويدئو رو ببينم

624
00:49:11,163 --> 00:49:13,723
اوه، خب تو الان يه کارشناسي -
اوه، بجنب -

625
00:49:13,799 --> 00:49:16,461
...تروي، تو لازم نيست خيلي درباره اسلام بدوني

626
00:49:16,535 --> 00:49:20,995
براي اينکه بخواي گرسنگي، خشم يا بيچارگي رو بفهمي
...منظور اينه

627
00:49:21,073 --> 00:49:24,008
ما نمي دونيم اونا چه طور مردمي هستن
چطور... چطور فکر مي کنن

628
00:49:24,076 --> 00:49:26,909
من در عوض مردم نيوجرسي رو درک نمي کنم

629
00:49:26,979 --> 00:49:31,245
ببين، يا اينکه تو اعتقاد داري انسانها در برخي از
...خصوصيات اصلي با هم مشترک هستن

630
00:49:31,317 --> 00:49:33,444
يا اينکه دستت رو به علامت تسليم بالا ببري

631
00:49:33,519 --> 00:49:35,680
خريدن تلسکوپ يه تصميم پيچيده است

632
00:49:35,754 --> 00:49:38,882
شما بايد روي علايقتون تمرکر کنين -
من هنوز تصميم نگرفتم -

633
00:49:38,958 --> 00:49:42,086
چي؟ -
تمرکز؟ -

634
00:49:42,161 --> 00:49:46,257
درسته
شما به منظومه شمسي... ماه، سيارات و غيره علاقمندين؟

635
00:49:46,332 --> 00:49:49,267
،يا به فضاي گسترده تر شامل، سحابي ها
دسته جات ستاره ها و کهکشانها

636
00:49:49,335 --> 00:49:52,600
پس در اين صورت شما يه لنز بسيار بزرگتر
با يه پايه دابسونيون احتياج دارين

637
00:49:52,671 --> 00:49:55,765
اوه، عدسي هاي هشت بار، تا صد و هشتاد ميليمتر رو راحت جواب ميده -
سلام آدام -

638
00:49:55,841 --> 00:49:59,277
سلام. مايکل به دنبال خريد يه تلسکوپ
براي کلبه روستاييش در کِرهانکسن مي گرده

639
00:49:59,345 --> 00:50:01,540
...براي فضاي خارج از منظومه شمسي در حالت استاتيک

640
00:50:01,614 --> 00:50:05,106
شما دقيقاً مي تونين به بعضي
...بازتابنده ها‌ي بزرگتر فکر کنين

641
00:50:07,586 --> 00:50:09,816
آيا شما بيشتر از اين در مورد تلسکوپ ها اطلاع داشتين؟

642
00:50:09,889 --> 00:50:11,823
نه. نه

643
00:50:11,891 --> 00:50:15,327
من فقط بعضي از چيز هايي که شما گفتين
رو درست نفهميدم

644
00:50:15,394 --> 00:50:18,124
اوه. باشه. خب من دوباره براتون تکرار مي کنم

645
00:50:18,197 --> 00:50:20,131
سه مورد اساسي رو بايد بهش توجه داشت

646
00:50:20,199 --> 00:50:23,566
...نوع لنز -
بيا بريم از روبين و جين خداحافطي کنيم -

647
00:50:25,638 --> 00:50:27,765
باشه

648
00:50:29,942 --> 00:50:32,035
ممنون براي اطلاعاتي که بهم دادين -
اوه، خواهش مي کنم -

649
00:50:32,111 --> 00:50:34,409
اين يه تصميم خيلي بزرگيه -
از ديدنت خوشحال شدم، مايکل -

650
00:50:34,480 --> 00:50:36,414
منم همين طور

651
00:50:41,987 --> 00:50:44,353
...من بقيه بچه ها رو يادم مياد

652
00:50:44,423 --> 00:50:47,756
...که قبل مدرسه با هم صحبت مي کردن

653
00:50:47,826 --> 00:50:50,124
...يا در مهموني ها درِ گوشي، با همديگه پچ پچ مي کردن

654
00:50:50,195 --> 00:50:53,926
و من هميشه در شگفت بودم که
اونا دارن درباره چي صحبت مي کنن

655
00:50:55,034 --> 00:50:57,696
به نظر خيلي آسون ميومد

656
00:50:57,770 --> 00:50:59,863
...يکي، بعدش بقيه

657
00:50:59,939 --> 00:51:01,930
پشت سر هم مي خنديدن

658
00:51:02,007 --> 00:51:04,441
يه سوژه جديد. دوباره شروع مي کردن

659
00:51:07,446 --> 00:51:10,040
من دنبال يه سوژه واسه کتاب جديدم مي گردم

660
00:51:10,115 --> 00:51:13,448
واقعاً هيجان زده ام -
خب، عاليه  -

661
00:51:13,519 --> 00:51:16,010
...من فکر کنم تو اولين کسي هستي که مي خوام

662
00:51:16,088 --> 00:51:18,579
در سخنراني مراسم جوايز نيوبري، شرکت داشته باشي

663
00:51:18,657 --> 00:51:20,648
اين يه جايزه در مورد کتاب کودکانه

664
00:51:20,726 --> 00:51:23,194
نمي خواد توضيح بدي، مي دونم جايزه نيوبري چيه

665
00:51:25,364 --> 00:51:27,662
آيا تو هنوز مي خواي با اونا صحبت کني؟

666
00:51:27,733 --> 00:51:30,668
...اوهوم. اونا مي خوان يه خانواده نمونه نيويورکي باشن

667
00:51:30,736 --> 00:51:33,432
به استثناي اوناي که در اين پارک زندگي مي کنن و اونايي که راکون هستن

668
00:51:38,510 --> 00:51:40,501
خيلي خب. حالا نوبت توست

669
00:51:46,385 --> 00:51:49,286
من فکر کنم بابا بخواد اون کتاب رو چاپ کنه

670
00:51:54,693 --> 00:51:56,684
...به جاي ساختن چيزهاي تخيلي

671
00:51:56,762 --> 00:51:59,390
چرا نمي توني درباره راکون هاي واقعي بنويسي؟

672
00:52:00,833 --> 00:52:03,961
چون اون يه کتاب کودکانه نه يه کتاب در مورد طبيعت

673
00:52:04,036 --> 00:52:06,766
خب، من فکر کنم کتاب در زمينه طبيعت رو بيشتر دوست دارم

674
00:52:08,607 --> 00:52:11,007
اره خب، احتمالاً تو بيشتر دوست داري

675
00:52:21,253 --> 00:52:23,551
چيه؟
...منظوري نداشتم

676
00:52:37,736 --> 00:52:39,727
اين چيزي که مي خوام

677
00:52:55,320 --> 00:52:57,254
...تو مي خواي

678
00:52:58,824 --> 00:53:01,349
تو مي خواي سکس کنيم؟

679
00:53:02,494 --> 00:53:04,428
اره فکر کنم

680
00:53:12,504 --> 00:53:14,631
تو گفته بودي به زمان نياز داري

681
00:53:16,542 --> 00:53:19,978
خب، بعدش يواش يواش قبول کردم

682
00:54:25,544 --> 00:54:27,341
اين منصفانه نيست

683
00:54:27,412 --> 00:54:29,812
چي منصفانه است؟
من فقط يه کم دستکاريش کردم

684
00:54:29,882 --> 00:54:31,873
چيه، تو کنجکاو نيستي؟ -
البته -

685
00:54:31,950 --> 00:54:33,941
مگه اونکه اون آماده نباشه ما رو ببينه

686
00:54:34,019 --> 00:54:36,647
آره خب؛ بعضي وقتا براي اينکه آماده بشه
لازمه يه فشار کوچيک بهش وارد کني

687
00:54:36,722 --> 00:54:38,917
بث؟ -
!عـــزيـــزم -

688
00:54:38,991 --> 00:54:42,893
!بابا! مامان
شما... شما اينجا چيکار مي کنين؟

689
00:54:42,961 --> 00:54:45,191
ما داشتيم نمايش رو مي ديدم -
...ولي من فکر مي کردم شما -

690
00:54:45,264 --> 00:54:47,198
چيه؟ -
سلام عزيزم -

691
00:54:47,266 --> 00:54:50,064
من فکر کردم بليط هاي شما دست ما بود

692
00:54:50,135 --> 00:54:52,968
نه، ما مي خواييم يه جوري اونا رو دور بزنيم
و اونا نمي تونن جلوي ما رو بگيرن

693
00:54:53,038 --> 00:54:55,404
!بجنب! ما که هيولا نيستيم
!حداقلش مامانت نيست

694
00:54:55,474 --> 00:54:57,738
اين مامانه دخترمه
اسمش ربکاست. منم مارتي هستم

695
00:54:57,809 --> 00:54:59,800
من تعريفت رو خيلي شنيديم -
اوه، جدي؟ -

696
00:54:59,878 --> 00:55:01,903
اره -
خيلي دوست داشتم ببينمت، آدام -

697
00:55:01,980 --> 00:55:03,914
اوه، ممنونم

698
00:55:03,982 --> 00:55:07,383
من و دختر کوچولوم، خيلي از لحاظ عاطفي به هم نزديکيم -
اره بابايي -

699
00:55:07,452 --> 00:55:10,444
هي عزيزم
من ديگه نمي تونم منتظر بمونم

700
00:55:10,522 --> 00:55:12,456
ما بندرت به "آف-برادوي" ميايم

701
00:55:12,524 --> 00:55:15,391
من حتي نمي دونستم اين سالن تئاتر هنوز وجود داره

702
00:55:15,460 --> 00:55:20,295
اوه، تئاتر "چري لين" قديمي ترين تئاتري که
هنوز داره به طور پيوسته در "آف-برادوي" به کارش ادامه ميده

703
00:55:20,365 --> 00:55:24,131
...اينجا از يه اتاقک کوچيک در سال 1924 به مکاني براي تئاتر تبديل شد

704
00:55:24,203 --> 00:55:26,398
...و... و بعدش در دهه هاي بيست، سي، چهل

705
00:55:26,471 --> 00:55:29,497
اين مکان آماده شد براي کار نويسندگاني مانند
...اف اسکات فيتزجرالد

706
00:55:29,575 --> 00:55:31,668
...جان داس پاسوز، يوجين اونيل

707
00:55:31,743 --> 00:55:34,576
،منم در گذشته زياد اطلاعات عمومي مطالعه مي کردم
!به خصوص وقتي که مجبور بودم سرِ قرار برم

708
00:55:34,646 --> 00:55:36,580
!مارتي -
باور نداري از زنم بپرس -

709
00:55:36,648 --> 00:55:38,616
...از سال 1951 تا سال 1953

710
00:55:38,684 --> 00:55:41,244
کار بازيگري "جولين بک" و "جوديت مالينا" از همين مکان شروع شد

711
00:55:41,320 --> 00:55:45,256
اوه، اوه! در سال 1952 جوديت مالينا
...يه مامور آتش نشاني رو در پايين اين خيابون تعقيب کرد

712
00:55:45,324 --> 00:55:48,555
با يه نيزه از توليدات خودش

713
00:55:48,627 --> 00:55:52,654
در تئاتر "پايان بازي" ساموئل بکت
نخستين نمايشنامه آمريکاييش رو در سال 1957 به صحنه برد

714
00:55:52,731 --> 00:55:57,498
"و به دنبال اون همچنين کارهاي جديدي مثل "روزهاي خوش
...در سال 1962 بوسيله بکت اجرا شد

715
00:55:57,569 --> 00:56:00,402
...مرد هلندي" در سال 1964 بوسيله ليرو جونز"

716
00:56:00,472 --> 00:56:03,703
سفر خوش" توسط ترنتون و "کامدن" توسط وايلدر"
... در سال 1969 به نمايش

717
00:56:07,412 --> 00:56:11,940
ولي به نظرم درمورد تئاتر "چري لين" ديگه کافي باشه

718
00:56:12,017 --> 00:56:14,349
در مورد دهه هفتاد چي؟

719
00:56:14,419 --> 00:56:18,446
...خب، در سال 1971 "گاداسپل" افتتاح شد و بعدش در سال -
آدام، بابا شوخي کرده -

720
00:56:18,523 --> 00:56:21,356
اوه. اوه

721
00:56:21,426 --> 00:56:23,417
معذرت مي خوام -
نه، نه -

722
00:56:23,495 --> 00:56:25,463
تاريخ هميشه بسيار جالبه

723
00:56:25,530 --> 00:56:28,499
خانم ها و آقايان، لطفاً سرجاهاي خودتون بشينين -
بجنبين. بايد بريم -

724
00:56:28,567 --> 00:56:30,501
مي خواين بريم؟

725
00:56:41,546 --> 00:56:44,640
اوه، اونا دارن خودشون رو مي کشن که بتونن در محاکمه
پيروز بشن و عکساشون رو در روزنامه چاپ کنن

726
00:56:44,716 --> 00:56:46,707
خب، اين موضوع که کاملاً مشخصه

727
00:56:46,785 --> 00:56:49,811
آقاي برانبوم چي ميگه؟ -
اون يه وکيله. به هر حال نگران اوضاعه -

728
00:56:49,888 --> 00:56:53,517
آخرش، اگه مقامات فدرال بخوان حداکثر
فشارشون رو براي محاکمه بيارن، ما سازس مي کنيم

729
00:56:53,592 --> 00:56:56,561
درسته؟ -
اون مطمئنه که اونا سازش مي کنن -

730
00:56:56,628 --> 00:56:58,391
به همين دليل تو نبايد در دادگاه باشي

731
00:56:58,463 --> 00:57:02,331
تو ميگي، اون به ما کمک مي کنه، اگه حمايتمون رو نشون بديم؟ -
شما بايد اون موضوع رو بهش بگين -

732
00:57:02,401 --> 00:57:04,301
حق با پدرته. تو بايد به کارت برسي

733
00:57:04,369 --> 00:57:07,896
مامان، نگران کارم نباش
من ميام. من بايد به خاطر شما در دادگاه باشم

734
00:57:07,973 --> 00:57:10,533
آقاي بوکوالد، جرمتون چيه که متهم شدين؟

735
00:57:17,316 --> 00:57:20,752
من به دليل کمک به يکي از دوستام متهم شدم
اين اون دليلي که من به خاطرش متهم شدم

736
00:57:22,487 --> 00:57:25,149
...عموي بث، اريک -
اريک کوپر -

737
00:57:25,223 --> 00:57:27,919
باعث شد دخترش (جنيفر) معاون مالي شرکتش بشه -
ولي اون لياقتش رو داشت. نه؟ -

738
00:57:27,993 --> 00:57:30,120
منظورم اينه، اون به دانشگاه وارتون رفته بود
اره، اون لياقتش رو داشت

739
00:57:30,195 --> 00:57:32,186
عمو اريک، عموي واقعي من نيست

740
00:57:32,264 --> 00:57:34,994
اون فقط يه دوست قديمي باباست و جنيفر دخترشه

741
00:57:35,067 --> 00:57:37,501
اون به علت جواني، يه چند تا اشنباه مرتکب شده بود

742
00:57:37,569 --> 00:57:39,935
...من اونا را براي بيش از يه سال سرپرستي کردم تا

743
00:57:40,005 --> 00:57:42,337
،باعث بشه در آينده به يه جايگاه بهتري دست پيدا کنن
چنانکه حتي صاحب دارايي پدرش شد

744
00:57:42,407 --> 00:57:45,934
اونا حتي ازم يه دعوت رسمي هم بعمل نياوردن
ولي اونا فکر مي کنن که خودشون به تنهايي شرکت رو به اينجا رسوندن

745
00:57:46,011 --> 00:57:48,980
شما قراره زندان برين؟ -
!آدام -

746
00:57:49,047 --> 00:57:52,483
نه. من خوشحالم که اينو پرسيدي

747
00:57:52,551 --> 00:57:55,543
دخترم، من هيچ جا نميرم

748
00:57:58,357 --> 00:58:01,019
سوال ديگه اي نداري، آقاي دادستان!؟

749
00:58:01,093 --> 00:58:03,653
اوه، نه

750
00:58:03,729 --> 00:58:06,960
!ديدي؟ اون درست مناسبه دخترمونه

751
00:58:07,032 --> 00:58:09,865
تو عملاً رو در روي بابام ايستادي و
اونو تحت فشار قرار دادي

752
00:58:09,935 --> 00:58:12,096
خب، من... من نفهميدم چي داشتم مي گفتم

753
00:58:12,170 --> 00:58:15,833
شايد تو مقصر نباشي. دوشنبه پدرم داره ميره دادگاه
در حاليکه تو اين مساله رو درک نکردي

754
00:58:15,907 --> 00:58:17,932
!تو نبايد درباره رفتنش به زندان صحبت مي کردي

755
00:58:18,009 --> 00:58:20,671
اون يه مساله مهم بنظر مي رسه؟ -
يه مساله مهم؟ -

756
00:58:20,746 --> 00:58:22,737
يه دفعه فهميدي چي اهميت داره؟

757
00:58:22,814 --> 00:58:25,112
...تو نمي توني با دو کلمه احساست رو درمورد هر چيزي نشون بدي

758
00:58:25,183 --> 00:58:27,174
در حاليکه تو مي دوني چي براي خانواده من مهمه

759
00:58:27,252 --> 00:58:30,278
...من -
تو مي دوني پدرم گناهکار نيست. درسته؟ -

760
00:58:30,355 --> 00:58:33,347
اوه، درسته -
!فقط فراموشش کن -

761
00:58:33,425 --> 00:58:37,225
بث؟ -
!من دارم ميرم خونه و لطفاً دنبالم نيا -

762
00:58:49,226 --> 00:58:52,226
"نامه دعوت براي همکاري در شرکت و انجام مصاحبه در صبح دوشنبه"

763
00:59:05,457 --> 00:59:07,391
ممکنه بيام داخل؟

764
00:59:10,996 --> 00:59:12,987
متاسفم

765
00:59:13,064 --> 00:59:15,328
اين يه مقدار شکلاته

766
00:59:15,400 --> 00:59:17,868
مي دوني، من يه عقب مونده ذهني(شبيه بازيگر فيلم فارست گامپ) نيستم

767
00:59:18,937 --> 00:59:21,997
...البته که نيستي. من منظورم

768
00:59:22,073 --> 00:59:25,873
اين يه شوخي بود؟ داري شوخي مي کني؟ -
خب، من مي تونم شوخي کنم -

769
00:59:26,945 --> 00:59:29,209
معذرت مي خوام

770
00:59:29,281 --> 00:59:31,772
...من

771
00:59:31,850 --> 00:59:35,445
من بي خودي در رابطه با تو عصباني شدم
من فقط... فقط درباره پدرم نگرانم

772
00:59:42,961 --> 00:59:45,725
مي دوني، تو هم مي توني معذرت خواهي کني

773
00:59:45,797 --> 00:59:48,391
خب، تو گفتي که خودت مقصر بودي

774
00:59:50,268 --> 00:59:52,133
من براي يه مصاحبه به کار  دعوت شدم

775
00:59:52,204 --> 00:59:54,331
واقعاً؟

776
00:59:54,406 --> 00:59:57,375
...در شرکت صنعتي هالوران براي تحقيق و مهندسي

777
00:59:57,442 --> 00:59:59,876
در زمينه اکتشاف و ارتباطات فضايي

778
00:59:59,945 --> 01:00:02,470
!آدام، اين... اين که عاليه

779
01:00:02,547 --> 01:00:05,573
شکلات رو باز کن
بزن بريم يه کم شامپاين بزنيم

780
01:00:05,650 --> 01:00:07,880
خب، نه اين فقط يه مصاحبه است

781
01:00:07,953 --> 01:00:12,583
:يه جمله معروفي که خانواده من ميگن اينه که
هيچ وقت براي شاد بودن و نوشيدن شامپاين زمان رو از دست نده

782
01:00:21,700 --> 01:00:23,691
تو واسه اين کار خيلي خوبي، درسته؟

783
01:00:23,768 --> 01:00:26,328
بنابراين تو بايد بهشون اين موضوع رو ثابت کني

784
01:00:26,404 --> 01:00:28,338
صبر کن. اين غير ممکنه

785
01:00:28,406 --> 01:00:30,169
زمان مصاحبه کِيه؟

786
01:00:30,242 --> 01:00:33,075
سوم فوريه، يعني هفده روز ديگه

787
01:00:33,144 --> 01:00:35,135
خوبه. پس اين زماني که تو مي توني تلاش کني

788
01:00:35,213 --> 01:00:38,944
تو بايد در طول روز ياد بگيري
و بعدش من در شب بهت کمک مي کنم

789
01:00:39,017 --> 01:00:40,951
اونا فکر مي کنن من يه آدم دمدمي‌ مزاجم

790
01:00:42,053 --> 01:00:45,454
مهم نيست. بزار هر چي مي خوان بگن

791
01:00:45,524 --> 01:00:47,515
بث؟

792
01:00:48,793 --> 01:00:50,727
بث؟

793
01:00:55,133 --> 01:00:57,533
!بجنب

794
01:01:08,146 --> 01:01:10,137
...در بيشتر زمانهاي مصاحبه

795
01:01:10,215 --> 01:01:12,877
احترامات در حالت ايستاده انجام شد

796
01:01:12,951 --> 01:01:16,387
احترام ساده مثل
"سلام . از ملاقات شما خوشبختم"

797
01:01:16,454 --> 01:01:19,321
احترام ساده مثل
سلام . اسم من جيسونه"

798
01:01:19,391 --> 01:01:21,791
"از ملاقات شما خوشبختم

799
01:01:21,860 --> 01:01:23,953
آقاي بوکوالد، چه دفاعي از خودتون دارين؟

800
01:01:24,029 --> 01:01:25,963
جناب قاضي، من بيگناهم

801
01:01:26,031 --> 01:01:27,965
احترامات پيچيده

802
01:01:28,033 --> 01:01:31,434
سلام. شما بايد خانم آستين باشين"
"اسم من جيسونه. از ملاقات شما خوشبختم

803
01:01:31,503 --> 01:01:33,494
آقاي راکي؟

804
01:01:37,475 --> 01:01:39,409
من اليزابت بوکوالدم

805
01:01:39,477 --> 01:01:42,412
من با شما براي اين شغل مصاحبه مي کنم
ما قبلاً با هم پشت تلفن صحبت کرديم

806
01:01:42,480 --> 01:01:45,313
پشت تلفن؟ -
از ملاقاتتون خوشبختم؟ -

807
01:01:45,383 --> 01:01:47,374
اوه، درسته، درسته

808
01:01:49,087 --> 01:01:51,612
تو چشمام نگاه کن
لطفاً به دفتر من تشريف بيارين

809
01:01:51,690 --> 01:01:53,624
...براي اينکه در مصاحبه موفق بشين

810
01:01:53,692 --> 01:01:57,321
بايد به تمام نقاط قوت خودتون، حداقل يکبار اشاره کنين

811
01:01:57,395 --> 01:02:00,489
،اين موارد که به عنوان دارايي ها ليست شدن
...هزينه هاي واقعي هستن که

812
01:02:00,565 --> 01:02:03,966
ميزان افزايش درآمد ادعايي شرکت رو مشخص مي کنه

813
01:02:10,275 --> 01:02:12,209
ارتباطات بصري

814
01:02:12,277 --> 01:02:15,110
،يه راهي که براي غلبه بر ارتباطات بصري ضعيف
...وجود داره اينه که

815
01:02:15,180 --> 01:02:18,877
که داوطلب به پيشاني مصاحبه کننده نگاه کنه

816
01:02:18,950 --> 01:02:22,044
...تمرين لازمه. به علاوه هنور بايد تلاش کنين که

817
01:02:22,120 --> 01:02:24,680
فراموش نکنين به پيشاني طرف مقابل نگاه کنين

818
01:02:32,197 --> 01:02:34,131
بث؟ -
!نه -

819
01:02:34,199 --> 01:02:36,167
فقط يکبار ديگه، لطفاً

820
01:02:36,234 --> 01:02:40,261
آدام، تو نمي توني درباره هر کسي به جز خودت
حتي براي يک دقيقه فکر کني؟

821
01:02:41,272 --> 01:02:43,206
معذرت مي خوام -
نه -

822
01:02:43,274 --> 01:02:47,734
باشه

823
01:02:47,812 --> 01:02:51,680
آقاي راکي، به من درباره تجربه کار قبليتون بگين

824
01:02:53,485 --> 01:02:57,785
در شغل قبلي، چه مقدار کار رو به تنهايي انجام مي دادين؟

825
01:02:57,856 --> 01:02:59,847
چه مقدار کارو به صورت گروهي انجام مي دادين؟

826
01:02:59,924 --> 01:03:02,984
در حال حاظر، شما شهادت دادي که
... روابطت با خانواده کوپر

827
01:03:03,061 --> 01:03:05,256
خصوصي و همچنين رسميه، اين طور نيست؟

828
01:03:05,330 --> 01:03:09,824
درسته. اريک کوپر و من به مدت سي سال
با يکديگر همکاري مي کرديم

829
01:03:09,901 --> 01:03:12,893
...اون يه دوست نزديک بود، ولي به اون معني نيست

830
01:03:12,971 --> 01:03:14,905
...مي خواي به دادگاه يه مقدار درباره

831
01:03:14,973 --> 01:03:18,067
روابطت با خانم جنيفر کوپر بگي؟

832
01:03:19,244 --> 01:03:21,735
اون يه زن خارق العاده ست

833
01:03:21,813 --> 01:03:25,078
من در جريان... تمام زندگيش هستم

834
01:03:25,150 --> 01:03:29,587
آيا اين درسته که شما مشتاق بودين، در مورد
هر مشکلي که جنيفر داشت بهش کمک کنين؟

835
01:03:29,654 --> 01:03:32,054
بله -
البته بيشتر از توجه اي که به خانواده خودتون دارين -

836
01:03:32,123 --> 01:03:33,920
دقيقاً

837
01:03:33,992 --> 01:03:37,325
حالا آقاي بوکوالد
...آيا شما مجبور بودين به جنيفر کمک کنين

838
01:03:37,395 --> 01:03:39,386
براي حفظ اعتبار خودتون؟

839
01:03:39,464 --> 01:03:42,126
نه

840
01:03:42,200 --> 01:03:45,192
آيا شما يه پيشنهاد رابطه جنسي در سال 2001 به خانم کوپر دادين؟

841
01:03:45,270 --> 01:03:48,706
اعتراض دارم جناب قاضي -
آقاي بوکوالد اين کار رو انجام داده، جناب قاضي -

842
01:03:48,773 --> 01:03:51,537
آقاي وکيل، من دليلش رو نمي فهمم
اعتراض وارد نيست

843
01:03:51,609 --> 01:03:53,543
لطفاً به سوال جواب بدين

844
01:03:56,481 --> 01:03:58,540
به طور خلاصه، بله

845
01:03:58,616 --> 01:04:01,779
...پس، جنيفر حالا به هر دليلي باور داشته

846
01:04:01,853 --> 01:04:04,378
که شما مي خواين به خاطر مشکلش بهش کمک کنين

847
01:04:04,456 --> 01:04:06,390
...اين هيچ

848
01:04:09,527 --> 01:04:14,157
اين موضوع هيچ ارتباطي به ديگران نداره

849
01:04:15,300 --> 01:04:17,234
هيچکس

850
01:04:17,234 --> 01:04:27,234
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

851
01:06:30,468 --> 01:06:32,698
همه لطفاً از جاهاتون بلند شين

852
01:06:40,144 --> 01:06:42,135
بفرماييد بشينيد

853
01:06:48,453 --> 01:06:50,717
آقاي راکي؟

854
01:06:50,788 --> 01:06:54,087
سلام. شما بايد داگ بريندل باشين
منم آدام راکي هستم

855
01:06:54,158 --> 01:06:56,149
از ملاقاتتون خوشبختم -
بفرمايين داخل -

856
01:07:20,351 --> 01:07:22,979
بث؟ -
آدام، بث اونجاست؟ -

857
01:07:23,054 --> 01:07:24,988
نه، نيست

858
01:07:25,756 --> 01:07:28,184
مارتي به جرم اعتراف کرد

859
01:07:28,259 --> 01:07:30,193
اونا دارن براي صدور حکم تصميم مي گيرن

860
01:07:30,261 --> 01:07:32,195
فردا جلسه دارن

861
01:07:32,263 --> 01:07:35,528
من بايد اين موضوع و بهش بگم
ولي موبايلش رو جواب نميده

862
01:07:35,600 --> 01:07:37,591
من به مدرسه زنگ زدم ولي اونا گفتن اينجا نيست

863
01:07:37,669 --> 01:07:39,660
مي دوني کِي مياد خونه؟

864
01:07:39,737 --> 01:07:42,672
...نه. من فکر مي کردم... منتظرش بودم تا

865
01:07:42,740 --> 01:07:46,801
آدام، لطفاً مي توني تقويمش رو بررسي کني ببيني
جايي هست که من بتونم بهش دسترسي پيدا کنم؟

866
01:07:46,878 --> 01:07:48,812
باشه

867
01:07:56,754 --> 01:07:58,984
مهم نيست. مارتي داره مياد. من بايد برم

868
01:07:59,057 --> 01:08:01,890
.اونا... اونا امشب مارتي رو اينجا نگه مي دارن
بهش بگو به من زنگ بزنه

869
01:08:01,960 --> 01:08:03,985
بگو فوراً بهم زنگ بزنه

870
01:08:05,786 --> 01:08:09,086
:ساعت 8 بعد از ظهر"
"رفتن به تئاتر چري لين براي ديدن مامان و بابا به همراه آدام

871
01:08:17,809 --> 01:08:19,743
!آدام

872
01:08:19,811 --> 01:08:22,837
من داشتم تمام بعد از ظهر به تو فکر مي کردم
مصاحبه چطور بود؟

873
01:08:24,649 --> 01:08:27,948
من تلفنم رو جا گذاشتم. مصاحبه چطور پيش رفت؟

874
01:08:34,292 --> 01:08:37,056
باشه. حق با توه

875
01:08:37,128 --> 01:08:40,928
درسته؟ -
پدرم و من ترتيب يه قرار ملاقات رو داده بوديم -

876
01:08:42,000 --> 01:08:43,865
تو ترتيب دادي؟

877
01:08:43,935 --> 01:08:45,926
من مي دونستم اونا مي خوان به تئاتر برن

878
01:08:46,004 --> 01:08:47,938
اونا واقعاً مي خواستن تو رو ملاقات کنن

879
01:08:48,006 --> 01:08:50,907
حالا لطف مي کني به من بگي چه اتفاقي افتاد؟

880
01:08:52,744 --> 01:08:54,678
تو دروغ گفتي؟

881
01:08:55,847 --> 01:08:57,781
فقط يه کم

882
01:09:02,320 --> 01:09:04,550
!ها ها هـــا! تو منو فريب دادي

883
01:09:04,622 --> 01:09:09,082
!آدام احمق
!احمق، احمق، احمق، احمق، احمق

884
01:09:09,160 --> 01:09:11,424
!احمق، احمق، احمق، احمق، آدام

885
01:09:11,496 --> 01:09:14,932
...آدام من فريبت ندادم. معذرت مي خوام. من

886
01:09:16,100 --> 01:09:17,965
آدام، خواهش مي کنم آروم باش -
!نه، من ازت متنفرم -

887
01:09:18,036 --> 01:09:20,903
!نه -
ازت متنفرم! اميدوارم پدرت براي هميشه بيفته زندان -

888
01:09:20,972 --> 01:09:24,772
!ازت متنفرم -
چي؟ -

889
01:09:24,842 --> 01:09:26,935
اون مقصر شناخته شد. مامانت زنگ زد

890
01:09:27,011 --> 01:09:30,071
پدرت يه دروغگويي مثل خودته و اون بايد به زندان بره
!ازت متنفرم

891
01:09:32,483 --> 01:09:36,579
تو هنوز يه بچه اي، آدام
لعنت به اين بيماري اسپرگر. تو يه بچه لعنتي هستي

892
01:09:44,195 --> 01:09:46,129
!دروغگـــو

893
01:10:00,344 --> 01:10:03,404
...در گذشته هاي دور، وقتي من به پدربزرگت موريس گفتم

894
01:10:03,481 --> 01:10:05,449
...که من مي خوام ازدواج کنم

895
01:10:05,516 --> 01:10:08,849
...اون گفت، مارتي ديگه بزرگ شده

896
01:10:08,920 --> 01:10:11,184
ولي اون يه آدم حقه باز بود

897
01:10:11,255 --> 01:10:13,246
منظورت چيه؟

898
01:10:13,324 --> 01:10:17,761
...اون يه آدمي بود که با حقه ها بازي مي کرد

899
01:10:17,829 --> 01:10:20,821
در تجارت، عشق

900
01:10:20,898 --> 01:10:23,628
...اون حتي مي گفت

901
01:10:23,701 --> 01:10:26,363
ممکنه عاقبت يه روزي به زندان بيفته

902
01:10:27,672 --> 01:10:30,573
و من بهش گفتم
...اون مارتي رو درک نمي کنه

903
01:10:30,641 --> 01:10:34,236
...و اگه اون حتي مادم العمر به زندان محکوم بشه

904
01:10:34,312 --> 01:10:36,906
من هرگز از ازدواج با اون پشيمون نمي شم

905
01:10:38,749 --> 01:10:41,650
و نشدم

906
01:10:46,724 --> 01:10:48,715
ما در حال حاظر بايد بهش کمک کنيم، بث

907
01:10:50,695 --> 01:10:54,358
...به قاضي بگيم پدرت در زندگي تو

908
01:10:55,366 --> 01:10:57,300
هميشه بوده

909
01:10:58,503 --> 01:11:00,437
... با وجود آنکه

910
01:11:02,507 --> 01:11:05,067
تصميمات بدي هم در زندگيش گرفته بود

911
01:11:12,083 --> 01:11:14,347
باشه

912
01:11:14,418 --> 01:11:17,251
باشه، مامان

913
01:11:42,280 --> 01:11:45,477
...الان خوندم که سيارات در سرتاسر آسمان به ترتيب صف مي کشن

914
01:11:45,550 --> 01:11:49,884
انگار نه انگار که سي هزار ساله وجود دارن

915
01:11:49,954 --> 01:11:51,888
اوهوم

916
01:11:54,158 --> 01:11:56,524
نمي خواي بري دنبال کار بگردي؟

917
01:11:56,594 --> 01:11:58,459
نه

918
01:11:58,529 --> 01:12:00,963
حالا چرا ناراحتي؟

919
01:12:01,032 --> 01:12:03,660
...لعنتي، من شغل هاي بيشتري رو از دست دادم -
نه -

920
01:12:03,734 --> 01:12:07,693
بث و من رابطه مون رو بهم زديم -
اوه -

921
01:12:07,772 --> 01:12:10,468
اون دروغ گفت. اون دروغ گفت و من اين موضوع رو فهميدم

922
01:12:10,541 --> 01:12:12,873
من ديگه نمي تونستم بهش اعتماد کنم

923
01:12:16,047 --> 01:12:18,743
اه

924
01:12:19,951 --> 01:12:21,942
همه اينا خوب به نظر مي رسه

925
01:12:23,854 --> 01:12:26,880
...حالا قبل از اينکه من برم به سرويس برسم

926
01:12:26,958 --> 01:12:30,257
من در گذشته با يه دختري آشنا شدم که يه قولي بهم داده بود

927
01:12:30,328 --> 01:12:34,731
وقتي برگشتم، اون درست اونجا منتظر من مونده بود

928
01:12:34,799 --> 01:12:38,030
...ولي فهميدم اون به طور کامل به قولش عمل نکرده بود

929
01:12:38,102 --> 01:12:41,799
در نتيجه من خرت و پرتام رو جمع کردم و رفتم

930
01:12:41,872 --> 01:12:44,636
هرگز ديگه باهاش صحبت نکردم

931
01:12:44,709 --> 01:12:47,678
...اگر چه بعضي وقتا اون مي خواد

932
01:12:47,745 --> 01:12:52,239
مثل يه حيوان جهنده از داخل به سينه ام چنگ بزنه

933
01:12:52,316 --> 01:12:55,080
به مدت سي و پنج ساله

934
01:12:55,152 --> 01:12:58,713
...اون فقط يه تصويري در ذهن منه

935
01:12:58,789 --> 01:13:02,225
...که مي تونه هنوز جلوي منو در طول روز بگيره

936
01:13:02,293 --> 01:13:06,662
و باعث بشه به خودم فحش بدم به خاطر
اون لجاجت احمقانه اي که انجام دادم

937
01:13:09,934 --> 01:13:13,301
درکش خيلي سخت نيست

938
01:13:13,371 --> 01:13:17,273
من ميگم تنها کاري که بايد بکني اينه که
بري با اون دختر يکبار ديگه صحبت کني

939
01:13:17,341 --> 01:13:20,105
نه. نمي دونم

940
01:13:21,345 --> 01:13:24,542
دروغگو همه شماهايي هستين که
مي خواين با اين دنيا بجنگين

941
01:13:24,615 --> 01:13:28,779
...يه مرد بايد ياد بگيره تفاوت بين يه دروغگويي که آشکارا دروغ ميگه

942
01:13:28,853 --> 01:13:31,822
و يه دروغگويي که به خاطر عشق دروغ ميگه

943
01:13:38,229 --> 01:13:40,288
...هارلن؟ اگه تو اون دختر رو هم صدا مي کردي

944
01:13:40,364 --> 01:13:43,299
بازم نمي تونستي مانع نفرين به خودت
به خاطر اون لجاجت احمقانه ات بشي

945
01:13:43,367 --> 01:13:45,528
چون با وجود اينکه پير شدي هنوزم کله شقي

946
01:13:55,546 --> 01:13:57,480
بفرماييد بشينيد

947
01:14:00,151 --> 01:14:03,211
:احکام اين دادگاه براي شما عبارت است از
...به مدت پنج سال زندان

948
01:14:03,287 --> 01:14:06,552
...بيست و چهار ماه خدمت در مرکز تاديب فدرال

949
01:14:06,624 --> 01:14:10,583
و به دنبال آن به مدت سه سال دوره کار اجباري

950
01:14:10,661 --> 01:14:14,427
بر طبق اين حکم، شما يه هفته فرصت دارين با سرکارتون تسويه کنين

951
01:14:14,498 --> 01:14:16,966
...و بعد خودتون رو به حوزه اصلاحات معرفي کنين

952
01:14:17,034 --> 01:14:20,003
در تاريخ دوشنبه، 9 فوريه، ساعت 9 صبح

953
01:14:21,038 --> 01:14:23,563
ختم جلسه اعلام ميشه

954
01:14:29,914 --> 01:14:32,906
شما يک پيغام جديد دارين

955
01:14:32,983 --> 01:14:35,110
آدام، منم ربکا

956
01:14:35,186 --> 01:14:38,849
مارتي از امروز  به دو سال زندان محکوم شد

957
01:14:38,923 --> 01:14:42,586
...البته همه ما ناراحت هستيم، ولي بث

958
01:14:43,627 --> 01:14:45,595
...به هر حال ما قصد داريم به خونمون در وستچستر بريم

959
01:14:45,663 --> 01:14:47,688
جاده ريچموند 211، بِد فورد هيلز

960
01:14:47,765 --> 01:14:51,257
تو شمارش رو داري
من...من فکر کردم تو بايد بدوني اون کجاست

961
01:14:51,335 --> 01:14:54,327
براي ماه ها، خواسته همه اونا از من
اين بود که اونا رو به اريک کوپر واگذار کنم

962
01:14:56,474 --> 01:14:59,966
به شايعات بين مردم توجه نکنين

963
01:15:00,044 --> 01:15:02,308
حداقل من نبايد انتخاب مي کردم، درسته عزيزم؟

964
01:15:02,380 --> 01:15:04,314
ما در زندگي هميشه انتخابهاي زيادي انجام ميديم

965
01:15:04,382 --> 01:15:07,078
ولي اين دفعه فقط بايد يه مسواک واسه خودم انتخاب مي کنم

966
01:15:10,321 --> 01:15:12,255
ببخشيد

967
01:15:14,625 --> 01:15:16,855
بيا بريم يه دقيقه با هم حرف بزنيم

968
01:15:39,316 --> 01:15:41,580
...آه، بثي. بثي

969
01:15:43,120 --> 01:15:46,214
مادرت به کمک تو نياز داره

970
01:15:46,290 --> 01:15:48,224
اره، مي دونم

971
01:15:51,729 --> 01:15:55,165
،يه چيز هايي هست که انجام ميدي
...يه چيز هايي هست که بايد انجام بدي

972
01:15:55,232 --> 01:15:58,292
تو مجبوري انتخابهاي خودت رو انجام بدي

973
01:15:58,369 --> 01:16:00,633
تو با اون انتخاب هايي که کردي، زندگي مي کني

974
01:16:00,704 --> 01:16:05,607
.تو و مادرت تحت هيچ شرايطي نمي خواد کاري بکنين
من خودم ترتيب همه چي رو ميدم

975
01:16:05,676 --> 01:16:08,201
...پس از دو سال من به خونه بر مي گردم

976
01:16:08,279 --> 01:16:10,213
و اين ماجرا تموم ميشه

977
01:16:11,816 --> 01:16:13,807
يه چيز ديگه، در مورد آدام

978
01:16:17,421 --> 01:16:19,355
اون به درد تو نمي خوره

979
01:16:21,158 --> 01:16:24,855
،اين تقصير تو نيست
...ولي اون... اون بيشتر شبيه بچه ات مي مونه

980
01:16:24,929 --> 01:16:27,898
تا اينکه... تا اينکه چيزه ديگه

981
01:16:27,965 --> 01:16:31,901
اون هرگز اون مردي نيست که تو بتوني مورد تحسينش قرار بدي

982
01:16:31,969 --> 01:16:34,961
اين منصفانه نيست که اون اميدوار باشه
...براي چيزي که... چيزي که

983
01:16:35,039 --> 01:16:37,633
اون... امکان پذير نيست

984
01:16:39,977 --> 01:16:43,777
مردم با افراد که مبتلا به بيماري اسپرگر هستن، ازدواج مي کنن

985
01:16:43,848 --> 01:16:46,408
اونا خانواده تشکيل ميدن -
ازدواج؟ -

986
01:16:48,319 --> 01:16:51,288
اون در يه دنياي ديگه زندگي مي کنه

987
01:16:51,355 --> 01:16:54,347
بث، تو نياز نيست به نوعي باهاش مدارا کني

988
01:16:56,727 --> 01:17:00,128
تو مي دوني اين بهترين کار ممکنه

989
01:17:02,800 --> 01:17:04,791
تو خودت اينو مي دوني، دخترم

990
01:17:04,791 --> 01:17:14,791
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

991
01:18:58,515 --> 01:19:02,246
بث؟

992
01:19:02,319 --> 01:19:05,379
بث بوکوالد؟

993
01:19:05,456 --> 01:19:08,823
بث؟

994
01:19:08,892 --> 01:19:11,986
بث بوکوالد؟

995
01:19:12,062 --> 01:19:13,996
بث بوکوالد؟ -
اوه، خداي من -

996
01:19:18,435 --> 01:19:20,562
من خودم بهش رسيدگي مي کنم

997
01:19:20,638 --> 01:19:22,833
بث

998
01:19:22,906 --> 01:19:25,875
!آدام

999
01:19:37,154 --> 01:19:39,145
ما... ما بايد دوباره با هم حرف بزنيم

1000
01:19:40,824 --> 01:19:43,554
تو منو ترسوندي
من فکر کردم تو مي خواي به من آسيب بزني

1001
01:19:44,895 --> 01:19:47,022
نه، من هرگز تا حالا چنين کاري نکردم

1002
01:19:50,334 --> 01:19:52,996
کارم رو از دست داده بودم

1003
01:19:53,070 --> 01:19:55,470
...اونا يه نفر رو براي اون کار اسنخدام کرده بودن

1004
01:19:55,539 --> 01:19:58,702
ولي اونا يه نفر ديگه رو براي رصدخانه مي خوان

1005
01:19:58,776 --> 01:20:01,870
اونا گفتن من تنها کسي هستم که بهم نياز دارن

1006
01:20:01,945 --> 01:20:05,381
اونا در ماه آوريل شروع به کار مي کنن
ولي در منطقه فلنتريج کاليفرنيا

1007
01:20:05,449 --> 01:20:08,043
من مي خوام تو با من بياي

1008
01:20:08,118 --> 01:20:10,348
...من مي تونم کار کنم و تو مي توني بنويسي

1009
01:20:10,421 --> 01:20:13,322
و تو ديگه لازم نيست در مدرسه درس بدي

1010
01:20:13,390 --> 01:20:15,722
سلام آقاي بوکوالد. من اومدم... اوه

1011
01:20:15,793 --> 01:20:18,057
اوه، من متاسفم که شما بايد به زندان برين

1012
01:20:18,128 --> 01:20:20,756
من اومدم درخواست کنم که بث با من به کاليفرنيا بياد

1013
01:20:20,831 --> 01:20:24,232
من قراره طراحي مهندسي تراشه ها رو براي
سيستم هاي هدايت ماهواره انجام بدم

1014
01:20:24,301 --> 01:20:27,031
من يه شغل در منطقه فلنتريج کاليفرنيا پيدا کردم

1015
01:20:27,104 --> 01:20:29,595
اوه، اون خوبه. تبريک مي گم آدام

1016
01:20:29,673 --> 01:20:32,904
ولي بث نمي تونه باهات بياد -
چي؟ -

1017
01:20:32,976 --> 01:20:35,672
خانواده بهش نياز داره. اون بايد اينحا بمونه -
من بهش نياز دارم -

1018
01:20:35,746 --> 01:20:37,737
من نمي تونم بدون اون برم

1019
01:20:37,815 --> 01:20:40,807
خب، متاسفم آدام، ولي اون نمي تونه بياد -
نه -

1020
01:20:40,884 --> 01:20:42,818
تو نبايد اينکارو کني -
بثي، بثي -

1021
01:20:42,886 --> 01:20:44,649
تو نبايد با من بحث کني -
ما توافق کرديم -

1022
01:20:44,722 --> 01:20:46,383
!تو نمي توني براي من تصميم بگيري -
!ما توافق کرديم -

1023
01:20:46,457 --> 01:20:48,687
...ما در وسط خيابون ايستاديم  -
!من اهميت نميدم -

1024
01:20:48,759 --> 01:20:51,319
!آروم باش! آروم باش -
!انتخاب هاي تو اينه... آدم دروغگو! حقه باز -

1025
01:20:51,395 --> 01:20:53,955
!اصلاً هيچکي برام اون نميشه! هيچکي
من همين الان دارم ميرم

1026
01:20:54,031 --> 01:20:57,057
من اهميت نميدم  تو چي فکر مي کنم -
!نـــرو! نمي توني -

1027
01:20:57,134 --> 01:21:00,262
بزار برم. بزار برم -
!ولم کن -

1028
01:21:00,337 --> 01:21:02,134
!آدام -
!اوه! خداي من -

1029
01:21:03,707 --> 01:21:05,641
!آدام

1030
01:21:08,912 --> 01:21:11,403
ولي تو به کاليفرنيا مياي؟ -
!نه -

1031
01:21:11,482 --> 01:21:14,110
!منظورم اينه، ميرم به يه جاي ديگه در اين شهر -
تو به کاليفرنيا نمياي؟ -

1032
01:21:14,184 --> 01:21:16,584
!شايد! نمي دونم! بايد دربارش فکر کنم -
اوه، باشه -

1033
01:21:16,653 --> 01:21:19,918
مامان! من مي خوام ماشين رو بردارم. بعدش در ايستگاه ميذارمش -
!بث -

1034
01:21:19,990 --> 01:21:22,515
!برگرد اينجا

1035
01:22:08,605 --> 01:22:10,596
خوب پيش نرفت؟

1036
01:22:17,014 --> 01:22:19,005
چي گفت؟

1037
01:22:19,082 --> 01:22:21,073
اون حتي نخواست منو ببينه

1038
01:22:22,186 --> 01:22:26,122
من براي يه ساعت در اتاق ملاقات منتظرش موندم

1039
01:22:26,190 --> 01:22:30,217
و سرانجام يه نگهبان اومد و بهم گفت که اون نمياد

1040
01:22:31,895 --> 01:22:34,056
مادرت گفت اون هنوز براي ديدنت آماده نبوده

1041
01:22:34,131 --> 01:22:37,396
من فکر کردم اي کاش واقعاً اين قضيه تموم مي شد

1042
01:22:37,467 --> 01:22:40,925
من فکر نمي کردم که اون حتي نخواد منو ببينه

1043
01:22:43,073 --> 01:22:45,633
مي خواي چيکار کني؟ -
منظورت چيه؟ -

1044
01:22:47,377 --> 01:22:51,746
ما ميريم، درسته؟
ما فردا سوار هواپيما ميشيم و ميريم کاليفرنيا

1045
01:22:54,218 --> 01:22:56,345
تو بايد انتخاب کني. تو به هيچ وجه حق انتخاب نداشتي

1046
01:22:57,421 --> 01:23:00,549
ممکنه يه دقيقه بهم وقت بدي؟ باشه؟

1047
01:23:03,927 --> 01:23:06,862
فقط يه مدت منو تنها بذار

1048
01:23:41,832 --> 01:23:46,895
من مطمئن نيستم
منظورم اينه من بايد مطمئن باشم، اينطور نيست؟

1049
01:23:46,970 --> 01:23:48,961
مي دوني چي مي خواي؟

1050
01:23:50,474 --> 01:23:54,376
هرگز يه زماني پيش نيومد که ما بشينيم
... با هم دربارش رو در رو صحبت کنيم

1051
01:23:54,444 --> 01:23:57,641
...و دقيقاً بدونيم

1052
01:23:57,714 --> 01:24:00,205
که احساس طرف مقابل چيه

1053
01:24:02,052 --> 01:24:04,486
فکر به اون حتي موجب نشده نسبت بهش احساسي داشته باشم

1054
01:24:04,554 --> 01:24:07,114
اون اصلاً  تا حالا بهم نگفته که دوستم داره

1055
01:24:11,094 --> 01:24:13,824
نمي دونم دوست داشتن براش چه معناي داره

1056
01:24:16,566 --> 01:24:20,024
...درسته. بيان احساس عشق خيلي مهمه

1057
01:24:20,103 --> 01:24:22,298
...ولي

1058
01:24:22,372 --> 01:24:25,136
...دختر عزيزم، دوست داشتن

1059
01:24:27,044 --> 01:24:29,171
اجتناب ناپذيره

1060
01:24:34,418 --> 01:24:36,852
مامان، من بايد برم
من... من فردا باهات صحبت مي کنم

1061
01:24:36,920 --> 01:24:39,480
باشه؟

1062
01:24:41,858 --> 01:24:43,883
من دوست دارم، بث

1063
01:24:47,130 --> 01:24:50,031
آدام؟

1064
01:24:50,100 --> 01:24:52,830
چرا مي خواي من باهات به کاليفرنيا بيام؟

1065
01:24:52,903 --> 01:24:56,395
چي؟ منظورت چيه؟

1066
01:24:56,473 --> 01:24:59,203
چرا از من مي خواي بيام؟

1067
01:25:08,418 --> 01:25:10,909
...تو

1068
01:25:10,988 --> 01:25:14,185
...تو هستي

1069
01:25:14,257 --> 01:25:17,715
مثل يه قسمتي از وجود من

1070
01:25:28,105 --> 01:25:30,733
...و

1071
01:25:32,509 --> 01:25:36,468
...من... من بهت نياز دارم

1072
01:25:36,546 --> 01:25:38,741
...براي

1073
01:25:41,251 --> 01:25:43,185
...براي

1074
01:25:43,253 --> 01:25:46,154
...کمک براي پيدا کردن يه مکاني واسه زندگي

1075
01:25:46,223 --> 01:25:49,386
...و ياد دادن اينکه چطور به کارام برسم و

1076
01:25:49,459 --> 01:25:52,519
...براي درک منظور مردم، وقتي که چيز هاي احمقانه و نامفهوم ميگن

1077
01:25:52,596 --> 01:25:55,656
...و

1078
01:25:55,732 --> 01:25:58,064
من نمي تونم بدون تو برم

1079
01:26:09,279 --> 01:26:11,213
متاسفم

1080
01:26:14,484 --> 01:26:16,418
من نمي تونم بيام

1081
01:26:21,191 --> 01:26:24,649
...دليلي اينکه تو مي خواي من بيام اينه که

1082
01:26:24,728 --> 01:26:26,958
...تو نمي توني بدون من بري، من

1083
01:26:29,833 --> 01:26:32,427
من نمي تونم بيام

1084
01:28:20,410 --> 01:28:22,935
تو مطمئني مي خواي اينکارو انجام بدي؟ -
من بايد برم -

1085
01:28:23,013 --> 01:28:25,413
من بايد به تنهايي برم

1086
01:28:25,482 --> 01:28:28,246
بده من اونو

1087
01:28:31,321 --> 01:28:34,119
...هي، من مي خوان بدوني

1088
01:28:34,191 --> 01:28:36,182
من باعث شدم اون زنگ بزنه

1089
01:28:41,331 --> 01:28:44,232
...اون... اون منو به دوراني برد که باهاش آشنا شده بودم

1090
01:28:46,036 --> 01:28:48,266
ولي ما... ما مايل بوديم همديگه رو ملاقات کنيم

1091
01:28:50,774 --> 01:28:54,266
اون زن حتي از منم کله شق تره -
اوه، جدي؟ -

1092
01:28:56,713 --> 01:28:59,580
"لعنتي، من فقط سعي کردم بهت بگم ازت "ممنونم

1093
01:28:59,649 --> 01:29:01,674
اوه. اوه

1094
01:29:01,751 --> 01:29:03,776
خواهش مي کنم، هارلن

1095
01:29:26,911 --> 01:29:30,673
يک سال بعد

1096
01:29:33,350 --> 01:29:35,841
...در واقع، بهترين وضوح تصويري که حاصل شده

1097
01:29:35,919 --> 01:29:39,582
توسط چند تلسکوپ کوچکتر بوده که
اينترفرومتر ناميده ميشه

1098
01:29:39,656 --> 01:29:42,454
...اينترفرومتر ها امواج نوري را با هم ترکيب مي کنن

1099
01:29:42,525 --> 01:29:44,789
که از همان منبع ساتع شده

1100
01:29:44,861 --> 01:29:49,025
...به عنوان مثال يک ستاره، و امواجي که از يک نمونه اينترفرومتر

1101
01:29:49,099 --> 01:29:52,296
.با هم ترکيب ميشن و يا از هم جدا ميشن
ترکيب و جدايش

1102
01:29:52,369 --> 01:29:55,304
اين چيزي که تداخل فزاينده ناميده ميشه
...يا تداخل مخرب

1103
01:29:55,372 --> 01:29:57,602
...به طوري که نور از دو يا چند تلسکوپ

1104
01:29:57,674 --> 01:30:02,270
مي تونه تصويري شفافتر از حالتي که
فقط يکي استفاده ميشه، توليد کنه

1105
01:30:02,345 --> 01:30:04,279
اوم

1106
01:30:06,516 --> 01:30:12,148
ولي گاهي اوقات بهتره فقط به آسمان شب نگاه کنين

1107
01:30:14,291 --> 01:30:17,055
ممنون. خيلي ممنون آقاي راکي

1108
01:30:17,127 --> 01:30:19,220
بسيار خب. ما ديگه بايد بريم

1109
01:30:19,296 --> 01:30:21,230
مواظب باشيد به چيزي بر خورد نکنين

1110
01:30:22,699 --> 01:30:25,691
آدام، جعبه بالايي واسه توه؟

1111
01:30:33,643 --> 01:30:35,907
اوه، کارول؟

1112
01:30:35,979 --> 01:30:39,915
ميخواي بهت کمک کنم؟

1113
01:30:39,983 --> 01:30:41,917
اره

1114
01:30:43,119 --> 01:30:45,485
ممنونم

1115
01:30:54,064 --> 01:30:56,430
سلام رفيق -
سلام بريان -

1116
01:30:56,499 --> 01:30:59,093
تو بازهم با کسي قرار ملاقات ميذاري؟

1117
01:30:59,169 --> 01:31:01,103
با ترس و احتياط

1118
01:31:30,367 --> 01:31:33,734
آدام عزيز
ببين چقدر ما از يکديگر دور بوديم

1119
01:31:33,803 --> 01:31:35,737
دوستدارت، بث

1120
01:31:50,253 --> 01:31:52,721
...آدام، مادر و پدرش

1121
01:31:52,789 --> 01:31:54,780
...شبيه اون زوج راکوني بودن که به اجبار

1122
01:31:54,858 --> 01:31:57,986
در پارک مرکزي، در وسط شهر نيويورک زندگي مي کردن

1123
01:31:58,061 --> 01:32:01,497
اونا واقعاً به اون مکان تعلق نداشتن، ولي اونجا بودن

1124
01:32:01,974 --> 01:32:22,963
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]