1
00:00:01,779 --> 00:00:20,623
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,623 --> 00:00:30,623
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:03:03,100 --> 00:03:07,291
اين چيزيه كه در ازاي 30 سال
جون كندن براي شركت گيرم مياد؟

4
00:03:07,377 --> 00:03:10,304
اونا يه يويو مثل تو ميفرستن اينجا

5
00:03:10,391 --> 00:03:12,809
تا بهم بگه از كار بيكار شدم؟

6
00:03:12,896 --> 00:03:15,145
!اونا بايد به تو ميگفتن كه از كار بيكاري

7
00:03:15,232 --> 00:03:19,155
تو خيلي جرات داري كه مياي اينجا
و تهيه‌كننده درجه يك خودتون رو اخراج ميكني

8
00:03:19,242 --> 00:03:22,533
بعدش فردا ميري خونه و بيشتر از تمام پولي
كه تا حالا به دست آوردي، گيرت مياد

9
00:03:22,620 --> 00:03:24,887
و من ميرم خونه بدون هيچ پولي
!لعنت به تو

10
00:03:24,973 --> 00:03:28,978
فكر ميكنم حسابي منو متحير كردين
من نميدونم اين از كجا پيداش شد

11
00:03:29,065 --> 00:03:33,370
حالا چطوري مثل يه مرد برم خونه و
به زنم بگم كه كارم رو از دست دادم؟

12
00:03:33,457 --> 00:03:39,784
شنيدم، از نظر فشاري كه به آدم مياره،از دست دادن
شغل مثل مرگ يكي از اعضاي خانوادست

13
00:03:40,108 --> 00:03:44,264
اما شخصا احساس ميكنم

14
00:03:44,364 --> 00:03:48,696
افرادي كه براشون كار ميكردم
خانواده من بودن و حالا من مردم

15
00:03:48,782 --> 00:03:51,255
نميتونم بيكار بودن رو تحمل كنم

16
00:03:51,342 --> 00:03:54,123
من بايد اجاره خونه بدم
من بچه دارم

17
00:03:54,210 --> 00:03:56,515
نميدونم چطوري در زندگي با خودت كنار مياي

18
00:03:56,602 --> 00:04:00,059
اما مطمئنم يه راهي براش پيدا ميكني
وقتي بقيه ما در حال رنج كشيدنيم

19
00:04:00,146 --> 00:04:02,663
تو ديگه چه عوضي‌اي هستي، مرد؟

20
00:04:03,395 --> 00:04:06,464
سوال خوبيه؟ من ديگه چه عوضي‌اي هستم؟

21
00:04:06,551 --> 00:04:08,801
استيو بيچاره 7 ساله كه اينجا كار ميكنه

22
00:04:08,887 --> 00:04:13,095
اون قبلا هيچوقت منو نديده بوده
يا از كنارم رد نشده بوده

23
00:04:13,182 --> 00:04:15,318
يا يه داستان در اتاق استراحت برام
تعريف نكرده بوده

24
00:04:15,405 --> 00:04:16,900
چون من اينجا كار نميكنم

25
00:04:16,987 --> 00:04:20,294
من براي شركتي كار ميكنم كه منو به
ترسو‌هايي مثل رييس استيو

26
00:04:20,381 --> 00:04:22,846
كه حتي جرات اخراج كردن كارمندان خودشون
رو هم ندارن، قرض ميده

27
00:04:22,933 --> 00:04:28,152
و از جهاتي دليلشون موجهه، چون آدم‌ها
موقع اخراج شدن كارهاي احمقانه‌اي انجام ميدن

28
00:04:32,459 --> 00:04:34,402
كار اشتباهي از من سر زده؟

29
00:04:34,489 --> 00:04:36,819
منظورم اينه كه كاري هست
كه بتونم يه جور ديگه انجامش بدم؟

30
00:04:36,906 --> 00:04:42,207
اين بررسي وضعيت سودمندي تو نيست
سعي نكن موضوع رو به شخص خودت مربوط كني

31
00:04:42,543 --> 00:04:44,237
موضوع رو شخصي نكنم

32
00:04:44,324 --> 00:04:47,098
استيون، ازت ميخوام كه اين پاكت
رو خوب ببيني

33
00:04:47,185 --> 00:04:51,001
جدي ميگم، فكر ميكنم در اين به جواب خيلي
از سوال‌هايت برسي

34
00:04:51,087 --> 00:04:53,424
مطمئنم خيلي برام مفيد خواهد بود
يه پاكت

35
00:04:53,511 --> 00:04:57,090
مرسي ... يه پاكت

36
00:04:59,528 --> 00:05:05,139
خب، هركسي كه تاحالا يه امپراطوري راه انداخته
يا دنيا رو تغيير داده، يه زماني جاي الان تو بوده

37
00:05:05,226 --> 00:05:08,505
و چون جايي نشسته بودن، كه الان تو نشستي
تونستن اين كارها رو انجام بدن

38
00:05:08,592 --> 00:05:10,746
حقيقت اينه

39
00:05:16,449 --> 00:05:18,917
من كارت عبورت رو ميخوام

40
00:05:20,817 --> 00:05:22,251
عاليه، بسيار خب

41
00:05:22,338 --> 00:05:27,498
حالا، ازت ميخوام كه از بقيه روزت استفاده كني
برو وسايلت رو جمع كن و فردا

42
00:05:27,585 --> 00:05:30,733
يه كم ورزش كن، برو بيرون و قدم بزن

43
00:05:30,820 --> 00:05:35,113
يه كم كارهاي روزانه‌ات رو انجام بده
و خيلي زود راهتو پيدا ميكني

44
00:05:35,612 --> 00:05:39,182
چطور بايد با شما در تماس باشم؟ -
نگران نباش، ما خودمون به زودي باهات تماس ميگيريم -

45
00:05:39,269 --> 00:05:41,864
اين فقط اولشه

46
00:05:42,426 --> 00:05:45,066
من ديگه هيچوقت استيو رو نميبينم

47
00:06:04,211 --> 00:06:08,223
براي شناختن من بايد با من پرواز كني
اين جاييه كه من زندگي ميكنم

48
00:06:11,171 --> 00:06:12,291
وقتي كه چمدونم رو ميبرم

49
00:06:12,378 --> 00:06:17,213
سيستم بطور خودكار متصدي بليط رو خبر ميكنه
كه با اين عبارت به من خوش آمد بگه

50
00:06:17,396 --> 00:06:19,088
از ديدن دوباره شما خوشوقتم
آقاي بينگام

51
00:06:19,175 --> 00:06:23,618
اين جور تماس‌هاي دوستانه سيستماتيك
زندگي منو روي روال نگه ميداره

52
00:06:58,732 --> 00:07:01,086
همه چيزهايي كه شما احتمالا
در مورد سفر كردن ازش متنفرين

53
00:07:01,173 --> 00:07:05,162
هواي تصفيه شده، نورپردازي مصنوعي و
آبميوه‌سازهاي ديجيتالي

54
00:07:05,249 --> 00:07:09,980
و سوشي ارزون قيمت، به يادم
مياره كه الان در خونه هستم

55
00:07:22,429 --> 00:07:24,761
شما قوطياقا ميخواين؟

56
00:07:26,797 --> 00:07:29,391
چي؟ -
شما قوطياقا ميخواين؟ -

57
00:07:29,478 --> 00:07:31,391
قوطياقا؟ -

58
00:07:31,539 --> 00:07:37,419
قوطي ... آقا؟ -
اوه، نه، راحتم، متشكرم -

59
00:07:50,150 --> 00:07:52,731
رايان بينگام]
[درون كوله‌پشتي شما چيه؟

60
00:07:58,773 --> 00:08:01,752
زندگي شما چقدر وزن داره؟

61
00:08:02,695 --> 00:08:05,489
يه لحظه فكر كنين كه يه
كوله پشتي حمل ميكنين

62
00:08:05,576 --> 00:08:11,003
ميخوام بندهاي كوله‌پشتي رو روي
شونه‌هاتون حس كنين، ممكنه؟

63
00:08:11,327 --> 00:08:14,775
ميخوام كه اون رو با تمام چيزهايي كه در
زندگيتون دارين، پر كنين

64
00:08:14,862 --> 00:08:16,623
با چيزهاي كوچيك شروع كنين

65
00:08:16,710 --> 00:08:21,054
وسايل روي قفسه و توي كشوهاتون و
چيزهاي كوچيك تزييني و كلكسيوني

66
00:08:21,141 --> 00:08:23,472
افزايش وزن رو وقتي چيزها
رو اضافه ميكنين، حس كنين

67
00:08:23,558 --> 00:08:29,864
بعدش با چيزهاي بزرگتر، لباسهاتون
وسايل روي ميز، لامپ و اين جور وسايل

68
00:08:29,951 --> 00:08:32,058
تلويزيون

69
00:08:32,145 --> 00:08:35,774
كوله پشتي الان حسابي سنگين شده
و حالا چيزهاي بزرگتر

70
00:08:36,220 --> 00:08:40,038
تخت، تخت‌خواب، ميز آشپزخانه
همه رو بذارين توي كوله‌پشتي

71
00:08:40,125 --> 00:08:42,171
ماشينتون، بذاريدش توش

72
00:08:42,258 --> 00:08:46,668
خونه‌تون، حالا ميخواد يه آپارتمان نقلي باشه
يا يه خونه دو خوابه

73
00:08:46,754 --> 00:08:50,871
ميخوام كه همشونو بذارين توي كوله‌پشتي

74
00:08:52,091 --> 00:08:54,463
حالا سعي كنين راه برين

75
00:08:55,859 --> 00:08:58,263
سخته، مگه نه؟

76
00:08:58,467 --> 00:09:00,423
اين كاريه كه هر روز با خودمون ميكنيم

77
00:09:00,510 --> 00:09:05,322
ما اونقدر خودمون رو زير بار سنگين
قرار ميديم كه ديگه نتونيم راه بريم، و اشتباه نكنين

78
00:09:05,408 --> 00:09:07,285
حركت كردن، زندگي كردنه

79
00:09:07,372 --> 00:09:11,668
حالا، ميخوام اون كوله‌پشتي رو بندازم توي آتش
چه چيزي از توش برميدارين؟

80
00:09:11,755 --> 00:09:13,439
عكسهاتون؟

81
00:09:13,526 --> 00:09:18,202
عكسها براي آدمهاييه كه فراموشي دارن
يه نوشيدني بخورين و بذارين عكسها بسوزه

82
00:09:18,506 --> 00:09:24,959
در واقع، بذارين همه چيزها بسوزن و تصور كنين
كه فردا صبحش بيدار ميشين و هيچي ندارين

83
00:09:26,049 --> 00:09:28,987
يه جورايي فرح‌بخشه، مگه نه؟

84
00:09:35,752 --> 00:09:38,323
خوش آمدين، آقاي بينگام

85
00:09:47,218 --> 00:09:50,962
اداره رايان بينگام -
شما برام يه "دوج استراتوس" در كانزاس گرفتين -

86
00:09:51,049 --> 00:09:53,609
تمام ماشين‌هاي بزرگترشون تموم شده بود -
... سعي كردي كه -

87
00:09:53,696 --> 00:09:58,152
آره، بهشون سالهاي پرافتخار حضورت در
كلوپ گلد شماره 1 رو يادآوري كردم

88
00:09:58,239 --> 00:10:01,303
اونها براي اينكه تورو توي "سبرينگ" ببينن
حاضرن كوه‌ها رو هم جابجا كنن

89
00:10:01,390 --> 00:10:04,702
به اندازه كافي خوبه، پيغام ديگه‌اي دارم؟ -
آ... خواهرتون "كارا" زنگ زد -

90
00:10:04,789 --> 00:10:07,224
بايد فورا درباره عروسي خواهرتون زنگ بزنين

91
00:10:07,311 --> 00:10:10,362
من بهش گفتم شما الان در وسط پرواز هستين
و حتي نميدونم كجا ميخواين برين

92
00:10:10,448 --> 00:10:15,321
خوبه -
و شما يه دعوتنامه سخنراني در "گل گوئست" لاس وگاس دارين

93
00:10:16,327 --> 00:10:17,407
گل كوئست 20؟

94
00:10:17,494 --> 00:10:22,297
هر از گاهي من سخنراني‌هاي تشويقي
براي انگيزه دادن انجام ميدم، ولي گل كوئست؟

95
00:10:22,384 --> 00:10:24,799
داريم درباره امثال كارهاي
توني رابينز صحبت ميكنيم

96
00:10:24,886 --> 00:10:29,478
يه هولوگرام روي دعوتنامه است
"بهش ميگن " دوس ايكس

97
00:10:29,564 --> 00:10:31,940
بسيار خب، بررسي‌اش ميكنم -
بايد با " كريگ جورجي" صحبت كني -

98
00:10:32,027 --> 00:10:35,535
صبر كن... اه
لعنت

99
00:10:35,622 --> 00:10:37,587
جنگجوي خيابوني كوچولوي ما چطوره؟

100
00:10:37,674 --> 00:10:40,468
هي، 20 دقيقه تا ورود به دنياي لذت بخشم مونده

101
00:10:40,555 --> 00:10:42,858
كارت تو فونيكس خوب بود

102
00:10:42,945 --> 00:10:46,574
ميدوني شركت " بيگ اتومبيل" ميخواد ده هزار
نفر ديگر از كارمنداش رو تا آخر ماه اخراج كنه؟

103
00:10:46,661 --> 00:10:48,750
شوخي ميكني -
امسال كريسمس زود اومده -

104
00:10:48,837 --> 00:10:52,304
كاشكي ميتونستم همزمان تورو 5 جا ميفرستادم
ولي الان ميخوام تا آخر هفته تو اوماها باشي

105
00:10:52,390 --> 00:10:54,049
فكر كردم همه جا لازمم داري

106
00:10:54,124 --> 00:10:57,088
خب، يه چيز واقعا بزرگ، يه چيزي
كه حسابي شرايط رو عوض ميكنه

107
00:10:57,124 --> 00:10:58,357
درباره چي حرف ميزني؟

108
00:10:58,444 --> 00:11:04,357
خواهي ديد، امروز اولين قمارم رو
طي 2 هفته اخير كردم، هورا

109
00:11:04,444 --> 00:11:07,645
من تلفن رو قطع ميكنم -
عاليه، ازش خوشم مياد -

110
00:11:08,236 --> 00:11:11,296
دالاس

111
00:11:27,005 --> 00:11:29,992
شما از خدمات كارت "ماسترو" راضي هستين؟

112
00:11:32,472 --> 00:11:34,562
بله

113
00:11:34,877 --> 00:11:36,911
در مورد مسافت‌ها يه كم خسيسن
من از كارت" هرتز" خوشم مياد

114
00:11:36,998 --> 00:11:43,124
نه، هرتز، ماشين‌هاشون خيلي نگه ميداره
من ماشيني كه بيشتر از 20هزار مايل رفته باشه، سوار نميشم

115
00:11:43,223 --> 00:11:46,120
ماسترو، امانت دادن سريع نداره
من دوست دارم تا ماشين رو پارك كردم، بيام بيرون

116
00:11:46,207 --> 00:11:50,774
هرتز، سيستم ناوبري ماشين رو پوشش نميده -
خنده داره، بنظر نمياد دختري باشه كه دنبال آدرس بگرده -

117
00:11:50,861 --> 00:11:55,486
از آدرس پرسيدن متنفرم
بخاطر همين از سيستم ناوبري استفاده ميكنم

118
00:11:57,118 --> 00:12:00,709
اون لباس جديد " كلونيال" بد نيست

119
00:12:01,712 --> 00:12:03,718
شوخي ميكني؟ -
آره -

120
00:12:03,805 --> 00:12:07,204
محل فروشگاه‌هاشون يه فاجعه است -
اونها هيچوقت خودشون رو به روز نميكنن -

121
00:12:07,291 --> 00:12:11,227
در واقع اونها يه مشت آشغال ميفروشن
نميدونم چطور هنوز سرپا هستن

122
00:12:11,314 --> 00:12:14,590
من رايان هستم -
منم آلكس هستم

123
00:12:17,697 --> 00:12:22,380
آو... كارت ميپلوود
چطور جرات كردي اونو بياري توي اين قصر؟

124
00:12:22,467 --> 00:12:26,379
هتل هيلتون با قيمت يكسان، غذاي بهتري داره ولي
هتل ميپلوود موقع ورود شيريني تازه ميده

125
00:12:26,466 --> 00:12:29,929
من ميميرم براي يه مهمان‌نوازي ساختگي

126
00:12:30,016 --> 00:12:36,292
يه اصطلاح صنعتي براي اين وجود داره
تركيب دروغي و خودمونيه، خودوغي

127
00:12:36,379 --> 00:12:40,257
اوه، خداي من، اصلا فكر نميكردم
چنين چيزي وجود داشته باشه

128
00:12:40,343 --> 00:12:45,441
...اين يه كارت هواپيمايي آمريكن ايرلاين -
اين يه كارت " كانسيرگه" آره

129
00:12:48,594 --> 00:12:52,152
از چي ساخته شده، فيبر كربن؟ -
گرافيت -

130
00:12:52,250 --> 00:12:55,620
اوه، از وزنش خوشم اومد -
روزي كه خلبان بدجنس اينو به من داد، خيلي هيجان زده بودم -

131
00:12:55,707 --> 00:13:02,059
معلومه، من دارم ركورد پياده روي رو ميشكنم
شصت هزار تا در سال، داخلي

132
00:13:02,374 --> 00:13:04,655
بد نيست -
منو تشويق نكن -

133
00:13:04,742 --> 00:13:07,071
براي تو كلا چقدر ميشه؟ -
اين يه سوال شخصيه -

134
00:13:07,158 --> 00:13:08,670
خواهش ميكنم -
ما خيلي كم همديگه رو ميشناسيم -

135
00:13:08,757 --> 00:13:12,986
يالا، يه كم پررو باش
بجنب، منو تحت تاثير قرار بده

136
00:13:13,335 --> 00:13:15,880
مطمئنم خيلي زياده -
نظري ندارم -

137
00:13:15,967 --> 00:13:18,298
چقدر زياد؟

138
00:13:18,614 --> 00:13:22,644
چيه؟ چقدر زياد؟ اينقدر؟ -
نميخوام لاف بزنم -

139
00:13:22,730 --> 00:13:24,697
!اوه، بي خيال! يالا

140
00:13:24,784 --> 00:13:28,667
بذار بگم يه عددي توي ذهنم هست ولي
هنوز دقيق نميدونم

141
00:13:31,809 --> 00:13:36,360
اين لعنتي خيلي هوس برانگيزه -
اميدوارم رابطه ما رو كم ارزش نكنه -

142
00:13:36,803 --> 00:13:40,922
ما دوتا آدم از نخبه هستيم
فكر كنم كم ارزش نقطه آغاز باشه

143
00:13:41,008 --> 00:13:44,642
وفاداري هيچ چيزش بي ارزش نيست

144
00:13:47,046 --> 00:13:51,977
خب، پس ما به اين ايده رسيديم
... كه من

145
00:13:52,064 --> 00:13:56,540
روي هر دو تا دستم باند بپيچم

146
00:13:56,627 --> 00:14:02,282
بعدش سوار هواپيما شديم، پرواز بين المللي
پرواز به ... آ... زوريخ

147
00:14:02,368 --> 00:14:07,019
من جلو ميرفتم، بعدش صبر كرديم تا هوا تاريك بشه
و بعد با اون رفتيم به دستشويي

148
00:14:07,106 --> 00:14:09,828
... همه داشتن فيلم ميديدن و من... من مثل

149
00:14:09,993 --> 00:14:15,355
طاق باز رفتم تو، اون در رو برام باز كرد
و اومد تو، انگار ميخواست كمكم كنه

150
00:14:15,442 --> 00:14:19,464
بيشترين تلاشمون رو كرديم، عالي نبود
ولي خوش گذشت، زيركانه بود

151
00:14:19,551 --> 00:14:22,589
با جزييات بيشتر بگو -
آسون نيست، تا حالا خودت امتحان كردي؟

152
00:14:22,676 --> 00:14:25,671
آسون نيست -
چرا كردم -

153
00:14:26,333 --> 00:14:29,461
واقعا؟ -
واقعا -

154
00:14:33,952 --> 00:14:36,402
اين كارو كردي؟ -
اين كارو كردم -

155
00:14:36,489 --> 00:14:41,102
توي يه پرواز بين المللي؟ -
توي يه پرواز داخلي، در حقيقت منطقه‌اي -

156
00:14:41,189 --> 00:14:44,257
شب؟ -
نه روز -

157
00:14:44,343 --> 00:14:46,400
چيه؟ -
چطور اين كارو كردي؟ -

158
00:14:46,487 --> 00:14:49,825
اوه، من خيلي انعطاف پذيرم

159
00:14:52,897 --> 00:14:56,433
ببين، آه

160
00:14:59,805 --> 00:15:03,265
آه، بايد اين چيزا رو بندازم دور

161
00:15:06,428 --> 00:15:08,625
ميتونيم هميشه از اتاقي
كه يخساز داره، استفاده كنيم

162
00:15:08,712 --> 00:15:10,888
نه اون تو، ببين

163
00:15:26,430 --> 00:15:28,684
روي جاحوله‌اي خوب فرياد ميزدي

164
00:15:28,770 --> 00:15:31,116
كاري كه روي كوسن‌هاي مبل
باهام كردي رو خيلي دوست دارم

165
00:15:31,203 --> 00:15:32,945
همينجوري اين كارو كردم

166
00:15:33,032 --> 00:15:36,568
خجالت‌آوره كه اين كارو مخفيانه انجام نداديم

167
00:15:37,060 --> 00:15:40,248
بايد دوباره اين كارو بكنيم -
اوه، آره -

168
00:15:44,490 --> 00:15:49,060
من دوازدهم در نيويورك، سيزدهم در مودستو

169
00:15:49,146 --> 00:15:51,306
... و پانزدهم در اوكلاهوما

170
00:15:51,393 --> 00:15:54,897
جنوب غربي هم مياي؟ من هفته شانزدهم
اطراف آلبوكركي هستم

171
00:15:54,984 --> 00:15:58,019
نه، من بيستم تو فلوريدا هستم -
فورت لادرديل؟ -

172
00:15:58,106 --> 00:16:01,902
ميامي -
اونكه چيزي نيست - 40 دقيقه -

173
00:16:11,317 --> 00:16:14,722
من احتمالا بهتره برم اتاقم تا بتونم
صبح تو تخت خودم بيدار بشم

174
00:16:14,809 --> 00:16:17,925
فكر كنم اون يه كار زنونه است

175
00:16:25,347 --> 00:16:29,709
از ملاقات باهات خوشوقت شدم -
لطف داري -

176
00:17:03,315 --> 00:17:04,554
سلام؟

177
00:17:04,641 --> 00:17:06,222
هي، رايان، اوضاع چطوره؟

178
00:17:06,309 --> 00:17:09,865
هر خانواده يه نفر رو داره كه مراقب
دودمان خانواده باشه

179
00:17:09,952 --> 00:17:12,648
اين خواهرم، كاراست
سريش

180
00:17:12,734 --> 00:17:15,328
خوبه، تو و بچه‌ها چطورين؟

181
00:17:15,415 --> 00:17:19,122
ميسي فوق العادست
متيو توي تيم اول دانشگاهشونه، سفرت چطوره؟

182
00:17:19,209 --> 00:17:20,220
بهتر از اين نميشه

183
00:17:20,307 --> 00:17:22,299
خوبه، پس، رايان؟

184
00:17:22,386 --> 00:17:23,716
بله؟

185
00:17:23,803 --> 00:17:28,826
اصلا نميخواستم اينو ازت بخوام، چون ميدونم
موقع كمك كردن به ديگران چطوري ميشي

186
00:17:28,913 --> 00:17:33,216
اما تا 3 هفته ديگه عروسي جوليه و يه چيزايي
هست كه خيلي روي كمك تو حساب كرديم

187
00:17:33,303 --> 00:17:34,426
خب؟

188
00:17:34,512 --> 00:17:36,233
ما اين عكسها رو براي مردم ميفرستيم

189
00:17:36,320 --> 00:17:38,981
تا اونها بتونن عكسهاي جولي و جيم
رو روي مقوا چاپ كنن

190
00:17:39,068 --> 00:17:43,307
و بعدش با اونها در جاهاي جالب عكس ميندازن
مثل جلوه‌هاي ويژه اون فيلم‌ فرانسوي‌

191
00:17:43,394 --> 00:17:45,096
چرا؟

192
00:17:45,183 --> 00:17:48,813
چون عروسي جوليه و اون فكر كرد چيز
جالبي ميشه، مگه اشكالي داره؟

193
00:17:48,900 --> 00:17:50,013
جولي چطوره؟

194
00:17:50,100 --> 00:17:52,105
ممكنه بهش زنگ بزني
اون فكر ميكنه تو اصلا ما رو فراموش كردي

195
00:17:52,192 --> 00:17:56,143
تو بدجوري تو زندگيت خودتو از ديگران جدا كردي -
جدا كردم؟ دور و ور من كلي آدمن -

196
00:17:56,229 --> 00:17:58,570
خب، دستيارت گفت كه به لاس وگاس
ميري

197
00:17:58,657 --> 00:17:59,716
اون گفت؟

198
00:17:59,803 --> 00:18:03,645
ميتوني يه عكس از هرم لوكسور اونجا بگيري؟

199
00:18:03,732 --> 00:18:06,407
اونجا يه خرابه‌ است
هيچكسي اونجا نميره

200
00:18:06,494 --> 00:18:11,666
خداي من، رايان، من كه نگفتم بري اونجا
فقط يه عكس از اونجا بگير

201
00:18:11,840 --> 00:18:13,370
سعيم رو ميكنم

202
00:18:13,457 --> 00:18:17,075
ممنونم كه سعيت رو ميكني

203
00:18:25,359 --> 00:18:27,948
اوماها

204
00:18:34,856 --> 00:18:38,321
سال گذشته من 322 روز در سفر بودم

205
00:18:38,407 --> 00:18:43,031
كه معني‌اش اينه كه بايد 43 روز نحس
رو توي خونه باشم

206
00:19:06,373 --> 00:19:08,376
سلام، همسايه

207
00:19:11,734 --> 00:19:15,457
اينو وقتي نبودي گرفتم -
اوه، مرسي -

208
00:19:15,813 --> 00:19:19,397
اميدوارم زياد مزاحمت نشده باشم -
نه -

209
00:19:24,540 --> 00:19:28,447
اين خواهرمه، اون آقا رو هنوز نديدم
ميخوان با هم ازدواج كنن

210
00:19:28,534 --> 00:19:30,652
خيلي خوش شانسن -
ميدونم، درسته؟ -

211
00:19:30,739 --> 00:19:35,287
امشب چيكار ميكني؟
ميخواي شب بياي اينجا؟

212
00:19:37,276 --> 00:19:39,579
آ ... اخيرا من كسي رو ميبينم

213
00:19:39,666 --> 00:19:42,936
بسيار خب، عاليه

214
00:19:43,341 --> 00:19:45,869
هي، از ديدنت خوشحال شدم

215
00:19:45,956 --> 00:19:49,705
منم همينطور -
اين بار انگار خيلي بيشتر طول كشيد -

216
00:20:07,378 --> 00:20:11,262
خوشحالم كه همگي دوباره زير يه
سقف جمع شديم، خوش آمدين، بچه‌ها

217
00:20:11,349 --> 00:20:14,312
ميدونم كه شايعات زيادي درباره اينكه چرا اينجا هستيم
پخش شده، بهمين خاطر بذارين بريم سر اصل مطلب

218
00:20:14,399 --> 00:20:17,908
خرده‌فروشي 20 درصد كاهش داشته

219
00:20:17,995 --> 00:20:22,564
صنعت خودروسازي در ركوده
بازار مسكن هيچ فعاليتي نداره

220
00:20:22,651 --> 00:20:27,001
اين يكي از بدترين زمان‌ها در تاريخ امريكاست

221
00:20:27,228 --> 00:20:30,553
اين فرصت ماست

222
00:20:31,398 --> 00:20:35,861
تابستان گذشته، يه خانم جوان و پرانرژي
از كورنل به اينجا اومد

223
00:20:35,948 --> 00:20:39,773
و اون يه سري ايده‌هاي خوبي داره كه منو
به چالش كشيده

224
00:20:39,860 --> 00:20:42,183
و اولين واكنش من اين بود
"اين كوچولو خيال ميكنه كه كيه؟"

225
00:20:42,270 --> 00:20:45,015
اما بعد از اينكه به حرفهاش گوش دادم
اون واقعا منو شوكه كرد، پس

226
00:20:45,101 --> 00:20:49,905
با نگاهي به آينده‌مون
ناتالي كينر

227
00:20:51,605 --> 00:20:56,262
اگه فقط يه چيز باشه كه بخوام
امروز در ذهنتون بمونه، اون اينه

228
00:20:57,652 --> 00:21:00,010
گلوكال؟

229
00:21:00,526 --> 00:21:02,055
گلوكال

230
00:21:02,142 --> 00:21:06,379
كار بين المللي ما بايد محلي بشه

231
00:21:06,465 --> 00:21:12,016
حدود 23 كارمند اين شركت حداقل 250
روز در سفر هستن

232
00:21:12,103 --> 00:21:15,072
اين هزينه بر و غيركارآ ست

233
00:21:15,159 --> 00:21:17,619
بهمين خاطر من 3 ماه پيش
با اين اومدم پيش گريك

234
00:21:17,706 --> 00:21:22,607
اون خيلي زيركانه بهم گفت، فقط
يه مشكل داريم، اگه تو راه حلي براش داري

235
00:21:22,694 --> 00:21:26,323
خب، امروز من فقط با اين اينجا هستم

236
00:21:27,320 --> 00:21:31,756
همه شما " ند" رو در پذيرش ميشناسين
امروز ميخوام اونو اخراج كنم

237
00:21:31,928 --> 00:21:35,426
متاسفم، ند، ولي مطمئنم شركت "آچ-آر" امروز
عصر تورو استخدام ميكنه

238
00:21:35,513 --> 00:21:37,825
خواهيم ديد

239
00:21:38,056 --> 00:21:42,536
حالا ند ميتونه هر كدام از كارمندان شركت‌هاي
طرف قرارداد ما در جهان باشه

240
00:21:42,623 --> 00:21:44,616
بسته‌هاي استراتژيك رو
از قبل براشون ميفرستيم

241
00:21:44,703 --> 00:21:49,114
ند روي صندلي ميشينه و ميبينه
يكي از متخصص‌هاي ما منتظرشه

242
00:21:49,415 --> 00:21:50,916
آقاي لاسكين

243
00:21:51,003 --> 00:21:54,757
دليل اين مصاحبه اينه كه موقعيت
شغلي شما ديگه موجود نيست

244
00:21:54,844 --> 00:21:57,002
نميفهمم، من اخراجم؟

245
00:21:57,089 --> 00:21:59,299
شنيدن عبارت "شما آزادين كه برين" هيچوقت
آسون نيست

246
00:21:59,386 --> 00:22:02,037
تغيير هميشه ترسناكه
ولي هميشه اينو به ياد داشته باش

247
00:22:02,124 --> 00:22:05,745
هر كسي كه يه امپراطوري رو ساخته يا دنيا رو
تغيير داده، يه روز جايي كه الان تو نشستي، بوده

248
00:22:05,832 --> 00:22:09,237
و چون روي اون صندلي نشسته بودن
تونستن اين كارو بكنن

249
00:22:09,324 --> 00:22:10,514
اين اصطلاح لعنتي منه

250
00:22:10,600 --> 00:22:12,529
اما حالا چي ميشه؟

251
00:22:12,616 --> 00:22:16,284
اين اولين قدم فرآينديه كه به پيدا
شدن يه كار مناسب براي تو ختم ميشه

252
00:22:16,371 --> 00:22:17,835
آره، اما اين چطوري كار ميكنه؟

253
00:22:17,922 --> 00:22:19,920
اون پاكت جلوتو بردار

254
00:22:20,007 --> 00:22:23,200
بخونش، جواب همه سوالاتت توش هست

255
00:22:23,287 --> 00:22:27,607
با پر كردن اطلاعاتت شروع كن و قبل از اينكه
بفهمي، تو در راه فرصت‌هاي تازه‌ات هستي

256
00:22:27,694 --> 00:22:31,791
حالا ند، ازت ميخوام برگردي سر ميزت
و وسايلي كه داري رو جمع كني

257
00:22:31,877 --> 00:22:35,797
و يه لطفي بهم بكن. ممنون ميشم اگه
اين خبر رو همه جا پخش نكني

258
00:22:35,884 --> 00:22:37,669
ترس به هيچكس كمكي نميكنه

259
00:22:37,756 --> 00:22:40,309
ميفهمم

260
00:22:40,396 --> 00:22:42,888
به افتخار ند

261
00:22:46,695 --> 00:22:50,400
ميتونين صبح با بوستون شروع كني
و براي ناهار در دالاس باشين

262
00:22:50,487 --> 00:22:54,617
و روزتون رو در سانفرانسيسكو به پايان ببريد
T1 همش با هزينه يه ارتباط اينترنتي

263
00:22:54,703 --> 00:22:57,986
بودجه زياد مسافرت‌هامون
تا 85 درصد كاهش پيدا ميكنه

264
00:22:58,073 --> 00:23:01,777
و مهمترين چيز براي شما
آقايون هميشه در سفر

265
00:23:01,864 --> 00:23:06,413
ديگه كريسمس در هتلي در تولسا نيستين،يا ساعت‌ها
وقتتون بخاطر تاخير پرواز بعلت بدي هوا تلف نميشه

266
00:23:06,500 --> 00:23:09,683
شماها تو خونه‌تون هستين

267
00:23:11,692 --> 00:23:14,061
بهم بگو كه اينو جدي نگرفتي

268
00:23:14,147 --> 00:23:16,283
من بهمين خاطر تمام كارمندام رو از سفر برگردوندم

269
00:23:16,370 --> 00:23:17,900
چون اين موضوع رو جدي نگرفتم

270
00:23:17,987 --> 00:23:21,148
يه اصولي در كاري كه من ميكنم هست
بهمين خاطره كه موفق هستم

271
00:23:21,235 --> 00:23:24,934
شركت "كوك" و "اي.بي.ام" سالهاست
كه اين كارو ميكنن، تو اينو ميدوني؟

272
00:23:25,021 --> 00:23:29,808
مثل همه چيز، چند ماه طول ميكشه تا جا بيفته
و بعدش همه اينجا مستقر ميشيم

273
00:23:29,895 --> 00:23:32,252
كدوم يك از ما رو ميخواي ديگه سفر نفرستي؟ -
چرا متوجه نيستي؟ -

274
00:23:32,339 --> 00:23:35,625
تو ديگه سفر نميري
هيچكسي ديگه سفر نميره، همه چيز تموم شد

275
00:23:35,711 --> 00:23:39,246
كاري كه ما ميكنيم، ظالمانه است
و مردم رو تباه ميكنه

276
00:23:39,333 --> 00:23:41,802
اما در روشي كه من اين كارو ميكردم
يه وقاري وجود داشت

277
00:23:41,889 --> 00:23:45,016
مثل چاقو زدن تو سينه به جاي
چاقو زدن از پشته، درسته؟

278
00:23:45,103 --> 00:23:47,438
ميخواستين منو ببينين؟ -
... خب، آ -

279
00:23:47,525 --> 00:23:50,861
ميدوني چيه؟ آره، بيا تو -
كارت عالي بود -

280
00:23:50,948 --> 00:23:54,268
مرسي، كارمندها چطور باهاش كنار اومدن؟ -
عالي -

281
00:23:54,355 --> 00:24:00,067
گوش كن، من ... خيرخواهي شما رو تحسين ميكنم
و فكر ميكنم، شما ايده‌هاي خوبي دارين

282
00:24:00,153 --> 00:24:03,459
اما شما هيچ چيزي در مورد
حقايق كار من نميدونين

283
00:24:03,546 --> 00:24:07,249
شما ميتونين با مردم چت كنين
ولي نميدونين اونها چطور فكر ميكنن

284
00:24:07,336 --> 00:24:10,890
در واقع من روانشناسي خوندم -
عاليه -

285
00:24:12,408 --> 00:24:14,984
بسيار خب، بچه، منو اخراج كن -
... رايان -

286
00:24:15,071 --> 00:24:18,082
اگه اون ميخواد اين كارو بطور معمولش انجام بده
نميخواي بدوني كه آيا ميتونه يكي رو اخراج كنه؟

287
00:24:18,168 --> 00:24:20,706
اون ند رو اخراج كرد -
سگ من هم ميتونه ند رو اخراج كنه، منو اخراج كن -

288
00:24:20,793 --> 00:24:24,618
لازم نيست اين كارو كني -
نه، مشكلي نيست، ميتونم -

289
00:24:25,238 --> 00:24:27,114
آقاي بينگام

290
00:24:27,201 --> 00:24:31,431
متاسفم به اطلاعتون برسونم كه موقعيت
شغلي شما در اين شركت، ديگه وجود نداره

291
00:24:31,518 --> 00:24:32,533
آه، تو ديگه چه عوضي‌اي هستي؟

292
00:24:32,620 --> 00:24:35,198
من خانم كينر هستم و اينجا هستم
تا در مورد آينده شما صحبت كنم

293
00:24:35,285 --> 00:24:37,780
آينده من؟ تنها كسي كه ميتونه منو اخراج كنه
كريگ گريگوريه

294
00:24:37,867 --> 00:24:40,718
آقاي گريگوري منو استخدام كردن تا اين كارو براشون
انجام بدم - چه كاري انجام بدي؟ منو اخراج كني؟

295
00:24:40,804 --> 00:24:43,575
آقاي گريگوري منو استخدام كرده و تنها
كسي هست كه ميتونه منو اخراج كنه

296
00:24:43,662 --> 00:24:47,077
ميدوني چيه؟ من با خودش صحبت ميكنم -
... آقاي بينگام -

297
00:24:47,164 --> 00:24:49,853
نه، نه، نه، تو نميتوني منو دنبال كني
تو پشت صفحه مانيتوري، يادته؟

298
00:24:49,940 --> 00:24:52,222
درسته -
بذار دوباره امتحان كنيم، منو دوباره اخراج كن -

299
00:24:52,309 --> 00:24:54,481
من الان اخراجت كردم -
در واقع نكردي، منو اخراج كن -

300
00:24:54,568 --> 00:24:56,169
كافيه
فكر كنم متوجه شدم

301
00:24:56,256 --> 00:25:00,599
آقاي بينگام، من اينجا هستم كه به اطلاعتون
برسونم، موقعيت شغلي شما ديگه وجود نداره

302
00:25:01,074 --> 00:25:02,871
من اخراجم؟ -
بله، شما اخراجيد -

303
00:25:02,958 --> 00:25:04,978
هيچوقت نگو اخراجي -
تو آزادي كه بري -

304
00:25:05,065 --> 00:25:06,474
چرا؟

305
00:25:06,561 --> 00:25:08,935
اين يه موقعيت خياليه
چطور بايد بدونم، چرا؟

306
00:25:09,022 --> 00:25:11,255
چراش مهم نيست
تو هيچوقت نميدوني چرا

307
00:25:11,342 --> 00:25:15,104
مهمه كه روي "چرا" تمركز نكنيم و انرژيمون
رو صرف آينده شما كنيم

308
00:25:15,191 --> 00:25:17,816
خب، من انرژي‌ام رو صرف تحت تعقيب
قضايي قرار دادن شما ميكنم

309
00:25:17,903 --> 00:25:19,573
مگر اينكه شما يه دليل قانع‌كننده
براي اخراج من بيان كنين

310
00:25:19,660 --> 00:25:21,296
آقاي بينگام، دليل مهم نيست

311
00:25:21,382 --> 00:25:24,119
پس بدون دليل منو اخراج ميكنين؟
حالا واقعا بايد به دنبال دادگاهي كردن شما باشم

312
00:25:24,206 --> 00:25:27,359
فهميدم چي ميخواي بگي، رايان -
اين موضوع رو شخصي نكنيد، آقاي بينگام-

313
00:25:27,446 --> 00:25:28,793
شخصي؟

314
00:25:28,829 --> 00:25:31,692
اين شخصي‌ترين موقعيتي كه
شما تا حالا واردش شدين

315
00:25:31,779 --> 00:25:34,439
پس قبل از اينكه تغييرات اساسي در
شغل من بدين

316
00:25:34,526 --> 00:25:38,881
ميخوام كه دقيقا بدونين شغل من چيه

317
00:25:48,017 --> 00:25:51,021
اين بدترين روش براي خوش آمد گويي
اون به شركت بود

318
00:25:51,731 --> 00:25:55,318
من تنها كسي هستم كه فكر ميكنه با
اين كار، رابطه‌مون قطع ميشه؟

319
00:25:55,405 --> 00:25:57,894
نه، اگه صادقانه بگم، اين ما هستيم كه
داريم رابطه‌مونو باهات قطع ميكنيم

320
00:25:57,981 --> 00:25:59,772
خوبه -
منو مقصر ندون

321
00:25:59,859 --> 00:26:03,182
قيمت بالاي سوخت، هزينه‌هاي بيمه
و تكنولوژي رو مقصر بدون

322
00:26:03,269 --> 00:26:06,705
خودتو ببين، تو براي فسيل شدن
خيلي جووني

323
00:26:06,791 --> 00:26:09,401
من يه فسيل نيستم -
ميخوام راه رو به اون دختر نشون بدي -

324
00:26:09,488 --> 00:26:13,705
من چه ميدونم اينجا چي ميگذره؟ -
به فرگوسن بگو، اين كارو كنه -

325
00:26:13,792 --> 00:26:16,273
من در مورد اينجا حرف نميزنم

326
00:26:18,553 --> 00:26:19,831
نميزني -
آره -

327
00:26:19,918 --> 00:26:22,751
تو خيلي خيلي قابل اعتمادي
... اون دختر نميدونه داره چيكار ميكنه، پس

328
00:26:22,838 --> 00:26:26,586
My Space متاسفم، فكر نميكنم صفحه وبسايت
براي انجام تمام كارهاي شركت مناسب باشه

329
00:26:26,672 --> 00:26:30,470
عاليه، اين شانس رو داري، برو بيرون و جادوتو
به اون دختر نشون بده، كارو قدم به قدم يادش بده

330
00:26:30,557 --> 00:26:33,344
من كه يه راهنماي لعنتي تور گردشگري نيستم

331
00:26:35,228 --> 00:26:39,573
حالا شروع كن -
بينگام، اين يه قايقه -

332
00:26:39,660 --> 00:26:42,705
و اين تو هستي
تو ميخواي كه وارد قايق بشي؟

333
00:26:42,792 --> 00:26:45,188
آره، تنها

334
00:26:47,394 --> 00:26:49,093
ما زنگ رو ميزنيم و دوباره همگي جمع ميشيم

335
00:26:49,180 --> 00:26:52,906
تو ميخواي بيشتر از اين بري سفر، مهم نيست
ولي تنها نميري، فهميدي؟

336
00:26:52,993 --> 00:26:56,011
خبرم كن

337
00:27:11,222 --> 00:27:13,817
اوه، خداي من

338
00:28:03,336 --> 00:28:06,661
چي شده؟ -
دنبالم بيا -

339
00:28:09,893 --> 00:28:12,994
من واقعا از جامه‌دانم خوشم مياد -
دقيقا هم همينه، جامه‌دان -

340
00:28:13,080 --> 00:28:14,964
ميدوني بازرسي اون چقدر طول ميكشه؟

341
00:28:15,051 --> 00:28:19,267
نميدونم، 5 ... 10 دقيقه -
هر پرواز 35 دقيقه -

342
00:28:19,354 --> 00:28:23,389
من 270 روز در سال سفر ميكنم
كه ميشه 175 ساعت

343
00:28:23,476 --> 00:28:28,889
يعني 7 روز
تو ميخواي يه هفته معطل اين بشي؟

344
00:28:36,446 --> 00:28:39,843
اين يكي رو لازم نداري
ببخشيد، اين يكي رو لازم نداري

345
00:28:40,367 --> 00:28:42,929
اين يكي رو هم لازم نداري
توي هواپيما، بالش گردن هست

346
00:28:43,016 --> 00:28:48,215
اين... اونها بهترشو دارن
از شر اين هم خلاص شدي

347
00:28:49,509 --> 00:28:52,191
توي بخش بازرسي ميبينمت

348
00:28:52,278 --> 00:28:54,520
مرسي

349
00:28:57,061 --> 00:28:59,414
به به، آسيايي‌ها

350
00:28:59,501 --> 00:29:03,229
جدي نميگي -
هيچوقت پشت افرادي كه با بچه سفر ميكنن، نرو -

351
00:29:03,316 --> 00:29:05,983
هيچوقت نديدم كه يه كالسكه بچه رو
بشه زودتر از 20 دقيقه جمع كرد

352
00:29:06,070 --> 00:29:09,145
آدم‌هاي پير بدترن، تمام بدنشون از فلز
پر شده

353
00:29:09,232 --> 00:29:12,177
و بنظر نمياد اونها هيچوقت اهميت بدن
چقدر وقتشون روي زمين كمه

354
00:29:12,264 --> 00:29:17,135
اينجا رو ببين، 5 تا كلمه: بازرسي اضافي
مسافرها بصورت تصادفي

355
00:29:17,253 --> 00:29:23,180
آسيايي‌ها، بارشون سبكه، اقتصادي سفر ميكنن و
كفش‌هاي بدون بند ميپوشن، خدا عمرشون بده

356
00:29:23,267 --> 00:29:27,342
اين نژادپرستانه است -
من مثل مادرمم، عوام پسند، سريعتره -

357
00:29:56,137 --> 00:29:58,635
با رايانه‌ات دعوا داري؟

358
00:29:58,721 --> 00:30:01,438
با انگيزه دارم تايپ ميكنم

359
00:30:02,667 --> 00:30:05,876
چيه كه اينطوري عصباني داري
روش كار ميكني؟

360
00:30:06,111 --> 00:30:08,401
دارم يه روند كاري براي
روش‌هاي اخراج كردن درست ميكنم

361
00:30:08,488 --> 00:30:12,321
شامل سوالات و جواب‌ها
كنش‌ها و واكنش‌هاست

362
00:30:12,408 --> 00:30:14,949
يه برنامه كه مراحل اخراج يه نفر رو نشون ميده

363
00:30:15,036 --> 00:30:16,601
براي كي هست؟

364
00:30:16,688 --> 00:30:18,846
خب، بطور نظري

365
00:30:18,932 --> 00:30:22,078
ميتوني اسم هركي رو بهش بدي و
مراحل رو بهت نشون ميده

366
00:30:22,165 --> 00:30:24,760
و تنها كاري كه ميكني اينه كه
مراحل رو اجرا كني

367
00:30:25,439 --> 00:30:28,335
ناتالي، فكر ميكني اينجا ما چيكار داريم ميكنيم؟

368
00:30:28,559 --> 00:30:31,732
ما افراد تازه بيكار شده رو از نظر جسمي و روحي
براي به دست آوردن كار جديد آماده ميكنيم

369
00:30:31,819 --> 00:30:33,404
در حاليكه اثرات قانوني‌اش رو كم ميكنيم

370
00:30:33,491 --> 00:30:36,121
اين چيزيه كه ما عرضه ميكنيم
نه كاري كه ميكنيم

371
00:30:36,208 --> 00:30:40,730
خب، پس ما چيكار ميكنيم؟ -
ما اينجاييم تا جهنم رو قابل تحمل كنيم -

372
00:30:40,816 --> 00:30:49,315
روح‌هاي زخمي رو از رودخانه وحشت عبور بديم
تا جايي كه اميد كم كم پديدار بشه

373
00:30:50,836 --> 00:30:54,943
و بعدش قايق رو متوقف كنيم، اونها رو بندازيم
توي آب و مجبورشون كنيم، شنا كنن

374
00:30:55,116 --> 00:30:59,239
خيلي تاثير گذار بود
اونها رو هم توي كتابت مينويسي؟

375
00:31:03,560 --> 00:31:06,139
سنت لوييس

376
00:31:09,995 --> 00:31:13,790
من بايد جواب بدم
توي موسسه كرايه اتومبيل ميبينمت

377
00:31:13,877 --> 00:31:15,606
هي، اميدوار بودم صداتو بشنوم

378
00:31:15,693 --> 00:31:18,772
من تو هاتلانتام، بدجوري
بهت نياز دارم

379
00:31:18,859 --> 00:31:21,326
رستوران فت مت، پيش‌بند هم ببر

380
00:31:21,413 --> 00:31:25,163
تو ديگه تماس نگرفتي -
مطمئن نبودم كار درستيه -

381
00:31:25,249 --> 00:31:29,097
درست؟ رايان، من كه پيشخدمتي
نيستم كه توي برف بكنيش

382
00:31:29,184 --> 00:31:32,581
اين حرف‌ها توي رابطه ما هيچ جايي ندارن

383
00:31:32,668 --> 00:31:36,346
من زني هستم كه تو لازم نيست
نگرانش باشي

384
00:31:36,758 --> 00:31:40,238
مثل يه "تله" ميمونه -
... گوش كن -

385
00:31:40,330 --> 00:31:43,030
دفعه بعدي كه نگران آداب معاشرت شدي
نگران نباش

386
00:31:43,117 --> 00:31:48,642
اگه ميخواي زنگ بزني، زنگ بزن
فقط مثل خودت به من فكر كن، فقط به جنبه سكسيش

387
00:31:49,276 --> 00:31:51,094
كي تورو ميبينم؟

388
00:31:51,181 --> 00:31:57,417
خب، من خارج از هارتسفيلدم و به فرودگاه واشنگتن
دولس ميرم، بينش از فرودگاه شيكاگو به فرودگاه لويي ويل

389
00:31:57,504 --> 00:31:58,894
متاسفم

390
00:31:58,981 --> 00:32:00,947
آره، ادامه بده

391
00:32:01,034 --> 00:32:06,094
توقف بين پروازهات چقدره؟ اونها چندتا پرواز ديگه به
فرودگاه لويي ويل دارن، ميتوني پروازتو جلو بندازي؟

392
00:32:07,085 --> 00:32:10,105
آره، ميتونم

393
00:32:21,881 --> 00:32:25,157
تنها كاري كه امروز بايد بكني
اينه كه ببيني و گوش بدي

394
00:32:25,244 --> 00:32:29,560
و وقتي كه درباره پاكت استراتژي
صحبت كردم، يكي از اونها رو بده بهشون

395
00:32:29,646 --> 00:32:30,917
بنظر عالي مياد

396
00:32:31,004 --> 00:32:34,305
خب، اگرچه اميدوارم بودم با خبرهاي بهتري
اينجا ميومدم

397
00:32:34,392 --> 00:32:38,358
ولي دليل واقعي اينكه الان
من و شما اينجا هستيم، اينه كه

398
00:32:38,445 --> 00:32:41,924
اين آخرين هفته كاري شما
در اين شركت هست

399
00:32:42,011 --> 00:32:43,972
چرا من؟ -
حالا من بايد چيكار كنم؟ -

400
00:32:44,059 --> 00:32:47,272
بايد احساس خوبي داشته باشم، چون
تنها كسي نيستم كه كارش رو از دست ميده؟

401
00:32:47,358 --> 00:32:51,520
!اين مسخرست
من براي 10 سال كارمند خوبي بودم

402
00:32:51,607 --> 00:32:54,214
و اينطوري با من رفتار ميكنين

403
00:32:54,301 --> 00:32:57,516
تو چطوري شب‌ها خوابت ميبره، مرد؟ هان؟

404
00:32:57,603 --> 00:33:00,284
خانوادت چطور؟ اونها هم شب‌ها راحت ميخوابن؟

405
00:33:00,371 --> 00:33:02,460
هنوز برق دارين؟

406
00:33:02,547 --> 00:33:06,175
هنوز بخاري كار ميكنه، يخچال پر از غذاست؟

407
00:33:06,595 --> 00:33:08,582
باك ماشينت پر از بنزينه؟

408
00:33:08,668 --> 00:33:10,840
آخر هفته ميريم رستوران چاك-يي
يا همچين جايي؟

409
00:33:10,927 --> 00:33:12,986
من نه

410
00:33:13,215 --> 00:33:16,482
نه، بچه‌هام
ما كاري نميكنيم

411
00:33:20,358 --> 00:33:23,394
پيشنهاد ميكني، چي به بچه‌هام بگم؟

412
00:33:27,932 --> 00:33:29,966
شايد شما اثرات مثبت تغيير شغلتون

413
00:33:30,052 --> 00:33:33,003
روي بچه‌هاتون رو دست كم گرفتين

414
00:33:33,090 --> 00:33:36,119
اثر مثبت؟

415
00:33:36,437 --> 00:33:39,410
من الان سالانه حدود 90 هزار دلار درآمد دارم

416
00:33:39,621 --> 00:33:42,722
يه آدم بيكار چطور؟ 250 دلار در هفته؟

417
00:33:42,809 --> 00:33:45,122
اين يكي از اون اثرات مثبته؟

418
00:33:45,209 --> 00:33:48,803
ما بهم نزديكتر ميشيم، چون من نميتونم
رهن خونه‌ام رو بدم

419
00:33:48,890 --> 00:33:53,605
پس شايد بتونيم بريم به يه
آپارتمان كوچيك يه خوابه خراب شده، يه جايي

420
00:33:53,898 --> 00:33:55,949
و فكر كنم بدون مزايا

421
00:33:56,036 --> 00:34:00,956
من ميتونم دخترم رو از يه جور
تنگي نفس، رنج ميكشه، رو بغل كنم

422
00:34:01,043 --> 00:34:04,092
در حاليكه نميتونم پول دواهاشو بدم

423
00:34:04,179 --> 00:34:09,008
خب ... تحقيقات نشون دادن كه كودكاني كه
مشكلات روحي كمي دارن، تمايل دارن

424
00:34:09,095 --> 00:34:11,918
كنار بيان با خودشون

425
00:34:12,179 --> 00:34:14,943
بعنوان يه روش درماني

426
00:34:15,339 --> 00:34:18,063
!برو گم شو

427
00:34:18,379 --> 00:34:20,664
اين چيزيه كه بچه‌هام فكر ميكنن

428
00:34:20,751 --> 00:34:25,018
تحسين فرزندان شما براتون مهمه؟ -
آره -

429
00:34:25,105 --> 00:34:27,773
آره، بود

430
00:34:28,015 --> 00:34:30,073
خب، من فكر كنم اونها هيچوقت
تورو تحسين نكردن، باب

431
00:34:30,160 --> 00:34:34,086
هي، عوضي، تو قرار نيست
منو دلداري بدي

432
00:34:34,172 --> 00:34:37,056
من روانشناس نيستم، باب
من زنگ بيدار باشم

433
00:34:37,143 --> 00:34:40,917
تو ميدوني چرا بچه‌ها قهرمان‌ها رو دوست دارن؟ -
چه ميدونم؟ چون مدل‌هاي برهنه رو ميكنن -

434
00:34:41,004 --> 00:34:45,181
نه، اين دليل اين بود كه چرا ما قهرمان‌ها رو
دوست داريم، بچه‌ها قهرمان‍‌ها رو دوست دارن

435
00:34:45,268 --> 00:34:47,728
چون اونها به دنبال آرزوهاشون ميرن

436
00:34:49,516 --> 00:34:52,826
خب من نميتونم تو آرزوهام غرق بشم -
نه، ولي ميتوني آشپزي كني -

437
00:34:52,913 --> 00:34:54,539
چي داري ميگي؟

438
00:34:54,626 --> 00:34:59,112
سوابق شما ميگه كه شما در زمينه
هنر آشپزي فرانسوي، تحصيل كردين

439
00:34:59,198 --> 00:35:01,992
بيشتر دانش‌آموزها
توي رستوران‌ كنتاكي كار ميكردن

440
00:35:02,079 --> 00:35:05,424
اما تو توي رستوران الپيكادور
كار ميكرده تا درآمدي داشته باشي

441
00:35:05,511 --> 00:35:09,232
بعدش شما از كالج اومدين بيرون و بعدش
اومدين اينجا مشغول به كار شدين

442
00:35:09,319 --> 00:35:12,874
اونها اولش چقدر بهتون پول دادن تا
بي خيال آرزوهاتون بشي؟

443
00:35:12,961 --> 00:35:16,512
سالي 27 هزار تا -
و كي ميخواي دست از اين كار بكشي -

444
00:35:16,598 --> 00:35:20,194
و به دنبال چيزي كه خوشحالت ميكنه، بري؟

445
00:35:21,514 --> 00:35:22,923
سوال خوبيه

446
00:35:23,010 --> 00:35:26,812
من آدمهايي رو ديدم كه تمام عمرشون در يه
شركت كار كردن

447
00:35:26,899 --> 00:35:28,849
آدمهايي دقيقا مثل تو

448
00:35:28,936 --> 00:35:34,290
سر وقت ميان و سر وقت ميرن
و هيچوقت يه لحظه خوش ندارن

449
00:35:35,502 --> 00:35:38,664
حالا تو يه فرصتي داري، باب

450
00:35:38,874 --> 00:35:41,081
اين يه تولد تازه است

451
00:35:41,325 --> 00:35:45,280
اگه براي خودت مهم نيست
به فكر بچه‌هات باش

452
00:36:13,886 --> 00:36:16,013
اون تازه اومده و رفته سر صف؟

453
00:36:16,100 --> 00:36:19,899
ما كار اعضاي افتخاري هتل هيلتون
رو زودتر راه ميندازيم

454
00:36:19,985 --> 00:36:23,153
جلو انداختن كارهاشون خيلي عاليه
بايد حتما امتحانش كني

455
00:36:28,539 --> 00:36:30,446
خيلي گرسنه‌اي؟

456
00:36:30,533 --> 00:36:34,126
شركت ما براي هر وعده شام 40 دلار ميده

457
00:36:34,213 --> 00:36:36,883
من برنامه ريزي كردم كه تا جايي كه ميتونم
مسافت بيشتري مسافرت كنم

458
00:36:36,970 --> 00:36:40,575
خب، تو ميخواي درباره مسافت بيشتر
بهم توضيح بدي. اون چيه؟

459
00:36:40,662 --> 00:36:44,012
داري درباره يه جور ... مسافرت
زياد با هواپيما حرف ميزني؟

460
00:36:44,098 --> 00:36:47,702
واقعا ميخواي بدوني؟ -
دارم از فضولي ميميرم -

461
00:36:47,789 --> 00:36:52,939
اگه مسافرتهام چيزي به حساب ميزان مسافت
مسافرت من اضافه نكنه، اصلا هيچ ارزشي برام ندارن

462
00:36:53,026 --> 00:36:55,822
خب داري براي چي پس انداز ميكني؟
ميخوي بري هاوايي يا جنوب فرانسه؟

463
00:36:55,909 --> 00:36:59,653
اينطوري نيست
هدف، مسافت بيشتره

464
00:36:59,740 --> 00:37:01,507
اينطوريه؟

465
00:37:01,594 --> 00:37:03,020
همينطور فقط داري ذخيره ميكني؟

466
00:37:03,106 --> 00:37:05,883
فقط بگو من يه عددي در ذهنمه و هنوز بهش نرسيدم

467
00:37:05,970 --> 00:37:09,309
يه كم بي مسماست
هدفت چيه؟

468
00:37:09,481 --> 00:37:13,901
در واقع ندارم -
هدفت سريه؟ -

469
00:37:14,357 --> 00:37:17,338
هدف 10 ميليون مايله

470
00:37:17,793 --> 00:37:21,002
بسيار خب، 10 ميليون فقط يه عدده؟ -
عدد پي هم فقط يه عدده -

471
00:37:21,089 --> 00:37:23,337
خب، همه ما به يه تفريح احتياج داريم

472
00:37:23,564 --> 00:37:28,923
نه، من... من نميخوام اين كلكسيونت رو بي ارزش كنم
ميفهمم، بنظر جالب مياد

473
00:37:29,010 --> 00:37:32,470
من هفتمين نفري هستم كه اين كارو ميكنه
بيشتر آدمها روي ماه راه رفتن

474
00:37:32,557 --> 00:37:36,971
برات رژه هم ميرن؟ -
تو يه افتخار بزرگ در زندگيت كسب ميكني -

475
00:37:37,058 --> 00:37:39,424
سر خلبان رو ملاقات خواهي كرد، مينارد فينچ

476
00:37:39,511 --> 00:37:41,024
و اونها اسمت رو يه سمت هواپيما مينويسن

477
00:37:41,111 --> 00:37:44,039
مردها معمولا خوششون نمياد كه اسمشون رو
روي چيزي بنويسن، شما مردها بزرگ نشدين

478
00:37:44,126 --> 00:37:46,864
انگار ميخواين به همه چيز برينين -
حالا كي داره مثل عوام حرف ميزنه؟

479
00:37:46,950 --> 00:37:51,101
ترس از مرگ، اينطوريه
آره، تو هم يه روز ميميري

480
00:37:51,188 --> 00:37:53,474
چرا فكر ميكني اين اتفاق فقط براي
مردها ميفته؟

481
00:37:53,561 --> 00:37:57,869
احتمالا چون شما بچه دار نميشين -
استدلال بچه -

482
00:38:01,334 --> 00:38:03,770
اگه من به وضعيت تو ميرسيدم

483
00:38:03,857 --> 00:38:05,306
ميرفتم به يه فرودگاه

484
00:38:05,393 --> 00:38:09,805
به تابلوي مقصدها نگاه ميكردم
يكي رو انتخاب ميكردم و ميرفتم

485
00:38:29,586 --> 00:38:31,346
[خوابم نمياد]

486
00:38:36,569 --> 00:38:38,609
[منم همينطور، فقط دراز كشيدم]

487
00:38:42,299 --> 00:38:43,686
[تو بايد يكي رو بكشي]

488
00:38:44,737 --> 00:38:47,607
ممنون بابت نصيحتت

489
00:38:59,437 --> 00:39:02,923
[فقط در صورتي كه تو هم اين كارو كني]

490
00:39:11,523 --> 00:39:13,767
بفرما]
[دفعه بعدي زنگ بزن تا بتونم بشنوم

491
00:39:18,267 --> 00:39:21,613
[خوابهاي خوبي از من ببيني]

492
00:39:28,834 --> 00:39:33,399
خب، نزديكتر
نزديكتر

493
00:39:34,760 --> 00:39:36,441
نزديكتر

494
00:39:36,528 --> 00:39:39,456
نزديكتر، بسيار خب

495
00:39:40,384 --> 00:39:42,045
يه كم به چپ

496
00:39:42,132 --> 00:39:44,240
يه كم پايين

497
00:39:44,327 --> 00:39:48,140
زياد شد، بالا، بالا يه كم بالاتر

498
00:39:48,944 --> 00:39:51,506
نميفهمم، خواهرت چرا از اين عكس‌هاي
دروغي ميخواد؟

499
00:39:51,593 --> 00:39:55,790
خواهرم ديوونه است. فكر ميكنه
اين كار جالبيه. اين يه جور چيزهاي جنيه

500
00:39:55,876 --> 00:39:59,096
نه، منظورم اينه كه چرا خواهرت يه عكس
دروغي از جلوي فرودگاه سنت لوييس ميخواد؟

501
00:39:59,183 --> 00:40:02,729
شوخي ميكني، لامبرت فيلد؟
جايي كه برادران رايت براي اولين بار پرواز كردن

502
00:40:02,816 --> 00:40:04,968
اون ترمينال اصلي گنبدي شكل

503
00:40:05,055 --> 00:40:09,177
اولين گنبد اين شكليه، گنبد فروگاه جان.اف.كندي
و دگال رو از روي اون ساختن

504
00:40:09,264 --> 00:40:12,842
جالبه -
فقط عكست رو بگير -

505
00:40:15,332 --> 00:40:17,567
خب، اينم يه يادگاري

506
00:40:17,654 --> 00:40:19,778
بذار ببينم

507
00:40:20,410 --> 00:40:24,620
اينكه چرا اون اينهمه يادگاري از جاهايي ميخواد
كه اصلا نرفته، براي من عجيبه

508
00:40:24,707 --> 00:40:26,948
مطمئنم از اينكه اين فرودگاه
رو نديده، حسابي دلخور ميشه

509
00:40:27,035 --> 00:40:31,295
ببين، قبل از اينكه " ليندبرگ" از روي اقيانوس اطلس
پرواز كنه، از روي يكي از اون باندهاي پرواز، بلند شده بود

510
00:40:31,382 --> 00:40:33,304
هيچوقت فكر نكرده بودي كه چرا بهشون
ميگن، روح سنت لوييس؟

511
00:40:33,391 --> 00:40:36,274
نه -
خب -

512
00:40:40,422 --> 00:40:43,378
ويگيتا

513
00:40:43,469 --> 00:40:46,359
ميدوني اينجا چه جاي مزخرفيه؟

514
00:40:46,446 --> 00:40:48,669
من تنها كسي هستم
... تنها كسي

515
00:40:48,756 --> 00:40:52,911
كه مانع از نابود شدن اينجا ميشه

516
00:40:58,838 --> 00:41:01,818
بعضي وقت‌ها اونها فقط به هواخوري احتياج دارن

517
00:41:03,892 --> 00:41:07,768
خواهش ميكنم، محض رضاي خدا
بذار نفر بعدي رو من اخراج كنم

518
00:41:07,926 --> 00:41:11,960
خانم بارنز، خوشحالم كه اينجا هستين -
ميخواين منو اخراج كنين، درسته؟ -

519
00:41:12,869 --> 00:41:15,010
خب، ما اينجا هستيم تا در مورد آينده
شما صحبت كنيم

520
00:41:15,097 --> 00:41:17,563
لازم نيست، الكي ظاهر كارت رو درست كني
من خوب اين چيزها رو بلدم

521
00:41:17,649 --> 00:41:20,172
پيشنهاد اونها چيه؟

522
00:41:20,259 --> 00:41:22,865
داخل پاكت، بسته چيزهاي مورد
نيازتون كه به دقت انتخاب شده، موجوده

523
00:41:22,952 --> 00:41:25,580
برو سر اصل مطلب

524
00:41:25,772 --> 00:41:27,189
در واقع خيلي خوبه

525
00:41:27,276 --> 00:41:29,637
سه ماه حقوق
شش ماه خدمات درماني

526
00:41:29,724 --> 00:41:32,725
و خدمات كاريابي يكساله
با استفاده از هزينه‌هاي شركت ما

527
00:41:32,812 --> 00:41:36,795
خدمات كاريابي، واقعا سخاوتمندانست

528
00:41:38,573 --> 00:41:42,640
معمولا به ازاي هر 10 هزار دلار يه ماه
از حقوقتون صرف كاريابي ميشه

529
00:41:42,727 --> 00:41:45,929
پس يه مدت ميتونم دنبال كار بگردم -
لزوما نه -

530
00:41:46,016 --> 00:41:50,150
بيخود زحمت نكشين
من دقيقا ميدونم بايد چيكار كنم

531
00:41:50,237 --> 00:41:52,042
واقعا؟ -
آره -

532
00:41:52,129 --> 00:41:55,410
يه پل قشنگ كنار خونه‌مون هست

533
00:41:55,763 --> 00:41:58,834
ميتونم از روش بپرم پايين

534
00:41:59,775 --> 00:42:01,332
ناتالي

535
00:42:01,419 --> 00:42:02,724
!هي

536
00:42:02,811 --> 00:42:04,943
!ناتالي

537
00:42:13,241 --> 00:42:16,683
مردم هميشه از اين حرفها ميزنن
اين يه قسمت از كاره

538
00:42:16,770 --> 00:42:19,211
واقعا؟ -
آره -

539
00:42:19,298 --> 00:42:24,740
اونها چيزهاي احمقانه‌اي ميگن
عصباني ميشن

540
00:42:24,826 --> 00:42:27,475
اون واقعا خونسرد بود

541
00:42:27,562 --> 00:42:29,958
فكر كنم اين نشانه خوبيه

542
00:42:30,242 --> 00:42:34,850
پس واقعا چنين كاري نميكنن؟ -
نه، نه، اين فقط يه حرفه -

543
00:42:34,937 --> 00:42:39,808
از كجا ميدوني؟ پيگير اين چيزها بودي؟ -
... نه، منظورم اينه كه چه فايده‌اي داره، اما -

544
00:42:40,980 --> 00:42:43,766
من نگران اين چيزها نميشم

545
00:42:44,347 --> 00:42:51,255
اين كاريه كه ما ميكنيم، ناتالي، ما با مردم در شكننده‌ترين
وضعيتشون روبرو ميشيم و اونها رو آواره ميكنيم

546
00:42:55,038 --> 00:42:57,653
آماده‌اي كه برگرديم تو؟

547
00:42:58,073 --> 00:43:00,957
بسيار خب، بريم، بجنب

548
00:43:04,096 --> 00:43:13,232
زيرنويس از
امير طهماســــــبي

549
00:43:14,417 --> 00:43:17,660
كانزاس سيتي

550
00:43:36,410 --> 00:43:39,230
تولسا

551
00:43:44,631 --> 00:43:48,586
نه، خوبم، يه حرف خوب بزن

552
00:43:48,765 --> 00:43:53,000
به زودي برميگردم، واقعا نميدونم
اين كار چقدر طول ميكشه

553
00:43:53,087 --> 00:43:57,044
نه، من اصلا اينطوري بهش فكر نميكنم
اون پيره

554
00:44:30,719 --> 00:44:33,292
دس موينس

555
00:44:36,934 --> 00:44:40,350
كار من تمومه؟ -
اصلا انتظارش رو نداشتم، اصلا -

556
00:44:40,437 --> 00:44:41,440
همينطوري؟

557
00:44:41,527 --> 00:44:45,308
... متاسفم كه اينقدر عمرم رو

558
00:44:45,395 --> 00:44:46,454
اين عادلانه نيست

559
00:44:46,541 --> 00:44:49,023
آدمهايي هستن كه ممكنه صلاحيت
بيشتري نسبت به من داشته باشن

560
00:44:49,110 --> 00:44:52,796
نميدونم از فردا كه از خواب بيدار
ميشم، چيكار كنم

561
00:44:59,299 --> 00:45:01,559
حالت خوبه؟

562
00:45:02,819 --> 00:45:05,997
داريم ميريم؟ -
آره -

563
00:45:14,355 --> 00:45:17,303
ميامي

564
00:45:22,984 --> 00:45:26,506
من اينطوري هر روز زندگيم رو شروع ميكردم

565
00:45:28,193 --> 00:45:31,515
خب، اينجاش كمي پيچيدست
پس حواستون به من باشه

566
00:45:31,602 --> 00:45:33,527
حالا شما يه كوله‌پشتي جديد دارين

567
00:45:33,613 --> 00:45:37,250
اين بار ازتون ميخوام كه
اونا با آدمها پر كنين

568
00:45:37,337 --> 00:45:41,105
با آشناهاي دور شروع كنين
دوستان دوست‌هاتون

569
00:45:41,192 --> 00:45:42,859
آدمهاي تو اداره

570
00:45:42,946 --> 00:45:46,327
و بعدش آدمهايي كه محرم اسرار
شما هستن

571
00:45:46,414 --> 00:45:48,846
عمه‌زاده‌ها، عمه‌ها، خاله‌ها و عموها، دايي‌ها

572
00:45:48,933 --> 00:45:52,676
برادرها، خواهرها، پدر و مادرتون

573
00:45:52,763 --> 00:45:58,215
و بالاخره، شوهرتون، همسرتون
دوست پسر و دوست دخترتون

574
00:45:58,856 --> 00:46:01,856
همه رو بذارين توي كوله‌پشتي‌تون

575
00:46:03,160 --> 00:46:07,036
و نگران نباشين، اين بار ازتون نميخوام
كه آتش روشن كنين

576
00:46:08,322 --> 00:46:10,473
سنگيني كوله‌پشتي رو احساس ميكنين

577
00:46:10,560 --> 00:46:16,284
اشتباهي نكنين، روابط شما سنگين‌ترين
اجزاي زندگي شما هستن

578
00:46:16,759 --> 00:46:21,465
حس ميكنيم بند كوله‌پشتي
شونه‌هاتون رو داره ميشكنه؟

579
00:46:22,031 --> 00:46:28,531
تمام بحث و جدل‌ها و مذاكرات و
اسرار و مصالحه‌ها

580
00:46:31,055 --> 00:46:33,813
لازم نيست همه اون سنگيني رو تحمل كنين

581
00:46:34,252 --> 00:46:37,100
چرا كوله‌پشتي رو زمين نميذارين؟

582
00:46:38,662 --> 00:46:44,559
بعضي حيوانات يه جورايي همديگه رو
حمل ميكنن، يه نوع همزيستي

583
00:46:44,646 --> 00:46:49,962
ستاره‌هاي دريايي، قوهاي مونوگاموس
ما اونجور حيوانات نيستيم

584
00:46:51,710 --> 00:46:53,938
هرچي آرومتر حركت كنيم
سريعتي مي ميريم

585
00:46:54,025 --> 00:46:57,718
ما "قو" نيستيم

586
00:46:58,309 --> 00:47:00,692
ما "كوسه" هستيم

587
00:47:14,053 --> 00:47:15,964
هرگز؟ -
نه -

588
00:47:16,051 --> 00:47:18,154
هيچ وقت؟ -
نه -

589
00:47:18,240 --> 00:47:20,610
هيچوقت نميخواي ازدواج كني؟ -
نه -

590
00:47:20,697 --> 00:47:22,740
هيچوقت بچه نميخواي؟ -
نه -

591
00:47:22,827 --> 00:47:25,504
تا ابد؟ -
هيچوقت -

592
00:47:25,591 --> 00:47:28,929
اينقدر عجيبيه؟ -
آره -

593
00:47:29,016 --> 00:47:33,283
آره، همينطوره -
من واقعا ارزشي تو اين كار نميبينم -

594
00:47:33,698 --> 00:47:36,324
بسيار خب، معامله‌اش كن -
چي رو؟ -

595
00:47:36,411 --> 00:47:38,670
ازدواج رو به من بفروش

596
00:47:39,961 --> 00:47:43,467
بسيار خب، عشق چطور؟ -
بسيار خب -

597
00:47:43,771 --> 00:47:48,365
... ثبات، يه نفر كه بتوني روش حساب كني -
چند تا ازدواج باثبات رو يادت مياد؟ -

598
00:47:48,452 --> 00:47:51,725
يكي كه باهاش صحبت كني
زندگيت رو باهاش بگذروني

599
00:47:51,812 --> 00:47:55,511
دور و ورم آدمهاي زيادي هستن كه باهاشون
حرف ميزنم، فكر نكنم اين وضعيت عوض بشه

600
00:47:56,223 --> 00:47:59,051
مردن، بي كس و تنها چطور؟

601
00:47:59,495 --> 00:48:03,525
از وقتي 12 ساله بودم شروع شد
پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هام رو برديم خانه سالمندان

602
00:48:03,611 --> 00:48:08,178
پدر و مادرم هم همينطور بودن
اشتباه نكن، همه ما در تنهايي ميميريم

603
00:48:08,265 --> 00:48:13,060
اون آدم‌هاي مومن سن ديگو
با پيژامه و كفش كتوني

604
00:48:13,147 --> 00:48:15,277
اونها تنهايي نميميرن

605
00:48:15,364 --> 00:48:18,024
من فقط ميگم گزينه‌هاي ديگري هم وجود داره

606
00:48:20,796 --> 00:48:23,156
اوه، لعنت

607
00:48:23,787 --> 00:48:26,487
برايان منو ترك كرد

608
00:48:32,409 --> 00:48:34,845
بسيار خب

609
00:48:36,661 --> 00:48:39,537
باشه، باشه، بسيار خب

610
00:48:40,775 --> 00:48:44,115
بسيار خب، ششش ششش

611
00:48:56,779 --> 00:49:00,920
ناتالي، اين آلكسه دوستم
اين هم ناتاليه

612
00:49:01,374 --> 00:49:03,677
بايد يه فرصتي به شما دوتا بدم

613
00:49:03,764 --> 00:49:09,080
نه، نه، من خوبم، من خوبم
خوشحالم كه مي‌بينمتون

614
00:49:09,377 --> 00:49:13,523
شايد بهتر باشه همگي بريم بالا
به اتاقمون و نفسي تازه كنيم

615
00:49:13,610 --> 00:49:15,993
شايد يه چيزي بنوشيم؟ -
درست ميگي -

616
00:49:16,531 --> 00:49:18,902
فكر كنم وقتشه كه ]
[آدمهاي ديگه‌اي رو ببينيم

617
00:49:19,464 --> 00:49:21,791
اون با يه پيامك، ازت جدا شد؟

618
00:49:21,878 --> 00:49:25,343
اينم يه جور اخراج كردن آدمها
از طريق اينترنته

619
00:49:26,850 --> 00:49:30,418
چه مردك راسوصفتي -
آره، اما چه تاثيري روي من داره؟ -

620
00:49:30,542 --> 00:49:32,939
كسي كه عاشق چنين جونوري بشه  -
همه ما عاشق چنين جونورهايي ميشيم -

621
00:49:33,026 --> 00:49:35,834
اونا باحالن، غيرقابل پيش بينين
و بامزه هستن

622
00:49:35,921 --> 00:49:38,912
بعد كه معلوم ميشه چين، ما تعجب ميكنيم

623
00:49:39,284 --> 00:49:43,364
من تا اوماها دنبالش كردم -
واقعا؟ -

624
00:49:43,538 --> 00:49:48,082
من منتظر يه شغل در سانفرانسيسكو
بودم، درحاليكه اون يه پيشنهاد از "كوناگرا" داشت

625
00:49:48,861 --> 00:49:51,617
اون گفت كه ميتونيم باهم يه زندگي درست كنيم

626
00:49:52,177 --> 00:49:55,941
منم دنبالش رفتم -
به نبراسكا؟ -

627
00:49:58,051 --> 00:50:01,287
فكر ميكردم باهم نامزد ميشيم

628
00:50:01,529 --> 00:50:02,979
از من نرنجين

629
00:50:03,066 --> 00:50:05,309
نه -
اشكال نداره -

630
00:50:06,562 --> 00:50:10,107
وقتي 16 ساله بودم، فكر ميكردم
در 23 سالگي ازدواج كنم

631
00:50:10,193 --> 00:50:14,821
شايد بچه‌دار ميشدم، روزها گوشه يه اداره
و شب‌ها خوش ميگذروندم

632
00:50:14,908 --> 00:50:17,078
فكر ميكردم يه جيپ گرندچروكي چيف
بخرم

633
00:50:17,165 --> 00:50:20,221
زندگي، تو رو تحت تاثير قرار ميده

634
00:50:20,308 --> 00:50:23,608
... منظورم اينه كه، تو فكر ميكني با

635
00:50:25,904 --> 00:50:29,726
اينطوري نيست -
در يه نقطه‌اي، تو محدوديت‌هاتو كنار ميذاري

636
00:50:29,812 --> 00:50:31,272
ميتونه كمي اثر معكوس داشته باشه

637
00:50:31,359 --> 00:50:33,339
نميخوام چيزي عليه زن‌ها بگم

638
00:50:33,426 --> 00:50:36,772
من واقعا كارهايي كه نسل شما
براي من انجام داد رو تحسين ميكنم

639
00:50:36,859 --> 00:50:38,665
باعث افتخاره -
خوبه -

640
00:50:38,752 --> 00:50:41,577
بعضي وقتها حس ميكنم
مهم نيست چقدر موفقم

641
00:50:41,664 --> 00:50:44,675
تا وقتي كه يه آدم مناسب رو پيدا نكنم
هيچ اهميتي برام نداره

642
00:50:45,233 --> 00:50:47,868
تو واقعا فكر ميكردي
اون همون مرده؟

643
00:50:47,955 --> 00:50:50,317
ميتونستم كاري كنم كه باشه

644
00:50:50,403 --> 00:50:53,464
اون ... اون واقعا به
چيزي كه دنبالش بودم، ميخورد

645
00:50:53,551 --> 00:50:55,840
ميدوني؟ -
چيزي كه دنبالش بودي؟ -

646
00:50:55,927 --> 00:50:58,409
كارمند دفتري، فارغ التحصيل از دانشگاه

647
00:50:58,496 --> 00:51:02,600
عاشق سگ‌ها و فيلم‌هاي كمدي
يك و هشتاد قد، موهاي قهوه‌اي، چشمان مهربان

648
00:51:02,687 --> 00:51:08,194
دنبال كاسبي، البته ميدوني، آخر هفته‌ها

649
00:51:08,482 --> 00:51:14,382
من هميشه فكر ميكردم اسمش هم
يك بخشيه، مثل مت يا جان

650
00:51:14,467 --> 00:51:16,431
"يا "ديو

651
00:51:16,593 --> 00:51:19,471
در بهترين حالت يه ماشين شاسي بلند و

652
00:51:19,558 --> 00:51:22,557
تنها چيزي كه بيشتر از من دوست داره
سگ لابرادورشه

653
00:51:23,098 --> 00:51:25,871
و يه خنده قشنگ

654
00:51:28,077 --> 00:51:32,113
نظر تو چيه؟ -
بذار فكر كنم -

655
00:51:33,606 --> 00:51:38,413
ميدوني، راستشو بخواي، وقتي 34 سالت شد
تمام اين خصوصيات فيزيكي ارزشون رو از دست ميدن

656
00:51:38,500 --> 00:51:42,252
مثل اينكه تو يواشكي آرزو
ميكني كه اون قدش ازت بلندتر باشه

657
00:51:43,152 --> 00:51:47,608
هيچ عوضي‌اي خوب نميشه، تنها كسي كه
از با من بودن لذت ميبره از يه خانواده خوب اومده

658
00:51:47,695 --> 00:51:49,820
وقتي كه جوانتر باشي
به اين چيزها فكر نميكني

659
00:51:49,907 --> 00:51:54,026
نميدونم... يكي كه از بچه‌ها خوشش بياد

660
00:51:54,113 --> 00:51:57,127
از بچه خوشش بياد
بچه بخواد

661
00:51:57,213 --> 00:52:01,169
اونقدر سالم باشه كه با بچه‌هاش بازي كنه

662
00:52:02,965 --> 00:52:06,320
بيشتر از من درآمد داشته باشه

663
00:52:06,407 --> 00:52:09,481
ممكنه الان اين رو نفهمي، ولي باور كن
يه روز متوجه ميشي

664
00:52:09,568 --> 00:52:12,737
در غير اينصورت، منتظر يه فاجعه باش

665
00:52:14,189 --> 00:52:16,810
و اميدوارم روي سرش مو داشته باشه

666
00:52:16,896 --> 00:52:20,710
اما منظورم اينه كه اين چيزها
اين روزها خيلي هم مهم نيست

667
00:52:23,870 --> 00:52:26,216
يه خنده قشنگ

668
00:52:27,508 --> 00:52:31,624
آره، يه خنده قشنگ
فقط يه خنده قشنگ كافيه

669
00:52:33,946 --> 00:52:36,340
واي، اين نااميدكننده بود

670
00:52:37,591 --> 00:52:40,829
من بايد با زن‌ها قرار بذارم -
امتحانش كردم -

671
00:52:41,007 --> 00:52:43,643
ولي ما با هم بهمون خوش نميگذره

672
00:52:46,519 --> 00:52:49,669
برام مهم نيست كه با شغلم ازدواج كنم

673
00:52:50,386 --> 00:52:53,593
و ازش انتظار ندارم بغلم كنه تا خوابم ببره

674
00:52:57,645 --> 00:53:00,412
من فقط نميخوام يه جا ساكن باشم

675
00:53:00,498 --> 00:53:04,470
تو جووني، خيال ميكني كه
يه جا ساكن شدن مثل شكست خوردنه

676
00:53:04,557 --> 00:53:08,299
كه هست ... در واقع

677
00:53:08,386 --> 00:53:12,351
آره، اما وقتي كه يه نفر مناسبت باشه
مثل ساكن شدن بنظر نمياد

678
00:53:12,438 --> 00:53:13,948
و تنها كسي كه درباره تو قضاوت ميكنه

679
00:53:14,035 --> 00:53:17,558
يه دختر 23 ساله‌است
كه پشتت رو هدف گرفته

680
00:53:21,200 --> 00:53:23,909
خب، براي بعدازظهر ميخواين چيكار كنين؟

681
00:53:24,233 --> 00:53:28,603
خب، ما ميخوايم به يه مهموني
كه براي كنفرانس تكنولوژي هتله، بريم

682
00:53:28,690 --> 00:53:32,409
فكر نميكردم بتونين توي اون مهموني شركت كنين
فكر كردم فقط كساني كه ثبت نام كردن، ميتونن برن

683
00:53:32,496 --> 00:53:35,273
در واقع فكر نميكنم عموم مردم
به اونجا بيان

684
00:53:35,360 --> 00:53:39,785
يه سري ميزنيم -
ميخواي دزدكي بري؟

685
00:53:40,741 --> 00:53:48,011
خب، اونها يه مهموني معركه گرفتن، معمولا خوش  ميگذره -
نه، نه، فهميدم، منم ميام -

686
00:54:07,709 --> 00:54:10,012
جنيفر چو؟

687
00:54:10,099 --> 00:54:13,132
!لعنتي -
آه، مهم نيست -

688
00:54:34,694 --> 00:54:37,191
خوش ميگذره؟

689
00:54:38,157 --> 00:54:41,273
آره، اين فكر محشري بود

690
00:54:42,493 --> 00:54:44,965
تو خيلي خوشگلي

691
00:54:45,248 --> 00:54:48,869
تو دقيقا كسي هستي كه
من دوست دارم 15 سال ديگه شبيهش بشم

692
00:54:49,145 --> 00:54:52,754
ممنونم، ناتالي -
تو بايد برقصي -

693
00:54:56,233 --> 00:54:57,367
يالا -
نه، نه، نه -

694
00:54:57,454 --> 00:55:00,201
يالا -
اوه -

695
00:55:16,602 --> 00:55:20,054
من ديو هستم -
من ناتالي هستم -

696
00:55:20,242 --> 00:55:22,622
جنيفر كيه؟

697
00:55:23,439 --> 00:55:25,996
نميدونم

698
00:55:26,367 --> 00:55:29,483
همگي اونجا چطورن؟

699
00:55:30,791 --> 00:55:34,539
حالا ، آماده بشيد براي مهمان ويژه آلفاتك

700
00:55:34,626 --> 00:55:38,309
يانگ ام سي

701
00:55:38,826 --> 00:55:40,939
چه خبر، آلفا‌تك‌ها؟

702
00:55:41,026 --> 00:55:45,071
من يه رايانه خراب تو خونه دارم
كسي ميتونه تعميرش كنه؟

703
00:56:32,649 --> 00:56:37,325
ميخوام كليد اتاقم رو داشته باشي

704
00:56:38,233 --> 00:56:42,707
واي، نميدونستم در اين مرحله از
ارتباطمون هستيم

705
00:56:42,794 --> 00:56:45,629
اوه، چرا -
واي -

706
00:56:49,359 --> 00:56:51,194
اون كجاست؟

707
00:57:26,181 --> 00:57:28,935
وقتي برگردم خونه، نميتونم كارهايي
كه با تو كردم رو انجام بدم

708
00:57:29,022 --> 00:57:32,983
بهمين خاطره كه من هيچوقت به خونه برنميگردم -
ميدونم -

709
00:57:33,365 --> 00:57:38,135
تو خيلي باحالي
"آقاي "كوله‌پشتي خالي

710
00:57:38,594 --> 00:57:40,674
تو درباره كوله‌پشتي من شنيدي؟ -
تو "گوگل" جستجو كردم -

711
00:57:40,761 --> 00:57:41,800
واقعا؟

712
00:57:41,887 --> 00:57:45,456
اين كاريه كه دخترهاي مدرن وقتي كه
از كسي خوشمون ميان، ميكنن

713
00:57:45,852 --> 00:57:48,204
اذيتت ميكنه؟ -
بستگي داره -

714
00:57:48,291 --> 00:57:53,082
خالي بودن كوله‌پشتي‌ات بخاطر اينه كه از مردم متنفري
يا از اسباب و اثاثيه‌اي كه با خودشون ميارن؟

715
00:57:53,169 --> 00:57:55,670
من از آدمها متنفر نيستم
من كه واقعا يه تارك دنيا نيستم

716
00:57:55,756 --> 00:58:00,447
تو فقط نميخواي مسئوليت
تمام چيزها رو بعهده بگيري

717
00:58:00,795 --> 00:58:03,758
من اصلا نميدونم اين قضيه
كوله‌پشتي" از كجا شروع شد"

718
00:58:03,845 --> 00:58:06,749
احتمالا ميخواستم تنها باشم

719
00:58:07,265 --> 00:58:11,857
اخيرا، داشتم فكر ميكردم كه بايد
كوله پشتي‌ام رو خالي كنم

720
00:58:11,944 --> 00:58:14,965
قبل از اينكه بدونم چي بايد توش بذارم

721
00:58:33,328 --> 00:58:37,383
!اوه، نه
فكر كنم سوختمون تموم شد -

722
00:59:17,000 --> 00:59:19,677
هي، تو بيدار شدي

723
00:59:19,764 --> 00:59:23,552
من بايد يه پرواز جانشين بگيرم
تا به يه ملاقات در سينسيناتي برسم

724
00:59:27,723 --> 00:59:30,252
باعث شدم احساس حقارت كني

725
00:59:30,339 --> 00:59:34,270
مسئله‌اي نيست
فقط پول رو بذار روي ميز

726
00:59:34,357 --> 00:59:38,397
بعدا بهت پيامك ميزنم تا
بتونيم برنامه‌مونو رديف كنيم

727
00:59:44,192 --> 00:59:46,768
واقعا دوستت دارم

728
00:59:47,316 --> 00:59:51,404
منم دوستت دارم -
خوبه -

729
00:59:52,632 --> 00:59:55,544
برو به پروازت برس

730
01:00:07,383 --> 01:00:09,208
... ديشب

731
01:00:09,295 --> 01:00:13,452
...يه جورايي تو خودم نبودم، چيزهايي گفتم كه ... آ

732
01:00:14,199 --> 01:00:16,844
در واقع درباره همه چيزهايي
كه گفتم مطمئن نيستم

733
01:00:16,931 --> 01:00:20,156
... اما نميخوام كه فكر كني -
آروم باش -

734
01:00:20,243 --> 01:00:22,975
خوشحالم ميبينم كوتاه اومدي

735
01:00:23,289 --> 01:00:25,949
تو بيدارش كردي يا در رفتي؟

736
01:00:27,226 --> 01:00:30,155
چي؟ -
امروز صبح. دوست تازه‌ات -

737
01:00:30,242 --> 01:00:32,094
اونو بيدار كردي تا يه خداحافظي
خشك و خالي ازش كني يا اينكه

738
01:00:32,181 --> 01:00:35,718
همينطوري اومدي بيرون و اونو
همينطوري ول كردي؟

739
01:00:36,842 --> 01:00:40,742
من فقط اومدم بيرون -
اين چيزها هميشه كلك توشون هست -

740
01:00:43,200 --> 01:00:44,803
آلكس چي شد؟

741
01:00:44,890 --> 01:00:46,997
اون بايد زود شهر رو ترك ميكرد
تا به يه قرار ملاقات برسه

742
01:00:47,083 --> 01:00:51,177
خيلي بد شد، اون كجا زندگي ميكنه؟ -
شيكاگو -

743
01:00:51,621 --> 01:00:53,132
به فكر رفتن به اونجا و ديدنش هستي؟

744
01:00:53,219 --> 01:00:57,325
ما اينجور ارتباطي با هم نداريم
اونجا رو امتحان كن

745
01:00:57,479 --> 01:01:01,189
پس ... چجور رابطه‌اي با هم دارين؟

746
01:01:01,276 --> 01:01:04,540
خب، ميدوني... عادي

747
01:01:04,627 --> 01:01:08,875
خيلي خاص بنظر مياد -
به درد ما ميخوره -

748
01:01:09,680 --> 01:01:11,795
فكر ميكني آينده‌اي هم داره؟

749
01:01:11,882 --> 01:01:14,388
راستش من تا حالا بهش فكر نكردم
اينجا چه خبره؟

750
01:01:14,475 --> 01:01:17,398
واقعا تا حالا بهش فكر نكردي؟ -
نه -

751
01:01:19,036 --> 01:01:20,656
چطور ميتوني به چنين چيزي فكر نكني؟

752
01:01:20,743 --> 01:01:24,441
چطور چيني چيزي به ذهنت خطور نكرده
كه ممكنه تو با يه نفر يه آينده بخواي؟

753
01:01:24,528 --> 01:01:27,642
سادست، تو ميدوني لحظه‌اي كه به
چشمان يكي ديگه نگاه ميكني و احساس ميكني

754
01:01:27,728 --> 01:01:33,219
اونها به روحت خيره شدن و تمام دنيا براي
يه لحظه ساكت ميشه؟

755
01:01:33,306 --> 01:01:36,629
آره -
خب، من اين وضعيت رو نداشتم -

756
01:01:36,931 --> 01:01:38,502
خيلي عوضي هستي

757
01:01:38,589 --> 01:01:42,821
فكر نميكني ارزشش رو داشته باشه كه بهش يه فرصت بدي

758
01:01:42,908 --> 01:01:45,380
فرصت چي؟ -
فرصت يه چيز واقعي -

759
01:01:45,467 --> 01:01:48,345
ناتالي، تعريفت از واقعيت
وقتي كه پيرتر بشي، تغيير ميكنه

760
01:01:48,432 --> 01:01:52,859
ميتوني براي يه لحظه گوش كني، يا اين هم يكي
از اصول فلسفه‌ي مزخرفته؟

761
01:01:52,945 --> 01:01:55,772
فلسفه‌ي مزخرف؟ -
گوشه گيري، مسافرت كردن -

762
01:01:55,859 --> 01:01:58,366
اين قراره دلپذير باشه؟ -
نه، اين يه انتخاب در زندگيه -

763
01:01:58,453 --> 01:02:01,690
اين يه پيله است كه خودتو توش تبعيد كردي -
واي، حرف‌هاي گنده ميزني -

764
01:02:01,777 --> 01:02:05,299
لعنت به تو -
آه، لعنت به خودت -

765
01:02:05,386 --> 01:02:09,648
تو روشي از زندگي رو دنبال ميكني كه ارتباطت
با انسان ديگه رو كاملا غير ممكن ميكنه

766
01:02:09,735 --> 01:02:14,636
و حالا اون زن اومده و يه جورايي ميخواد
انتخاب مسخره زندگيت رو به مبارزه بكشه

767
01:02:14,722 --> 01:02:17,870
و تو از طرف ديگه لبخندزنان پيدات ميشه
و ميگي اين عاديه؟

768
01:02:17,957 --> 01:02:21,700
من بايد بزرگ بشم؟
!تو 12 سالته

769
01:02:21,787 --> 01:02:24,596
.... من مبارزه

770
01:02:26,698 --> 01:02:28,109
لعنتي

771
01:02:49,002 --> 01:02:51,278
ديترويت

772
01:03:09,268 --> 01:03:13,110
گوش كن، اين آدمهاي ديترويت خيلي خشن هستن
حسابي تو سختي زندگي كردن

773
01:03:13,197 --> 01:03:15,308
پس حواست پرت نشه
بچسب به چيزهاي ساده

774
01:03:15,394 --> 01:03:19,701
اين بسته‌ها رو بذار تو دستشون
و از اتاق بندازشون بيرون، فهميدي؟

775
01:03:32,405 --> 01:03:34,791
سلام، به ديترويت خوش آمدين

776
01:03:34,878 --> 01:03:36,639
اينجا چه خبره؟

777
01:03:36,725 --> 01:03:40,719
من داشتم به آمار خوب روزهاي اخير نگاه ميكردم
فكر كردم بايد همين روش رو ادامه بديم

778
01:03:40,806 --> 01:03:42,302
ميتونيم وقت بيشتري بذاريم

779
01:03:42,389 --> 01:03:45,103
خب، تو بايد روش قديمي‌ات
رو يه روز كنار بذاري، نه؟

780
01:03:45,190 --> 01:03:47,986
اين يه شركت واقعيه، كريگ
ما اينجاييم كه يه كاري بكنيم

781
01:03:48,073 --> 01:03:51,768
ميدونم، خيلي خوبه كه ما روش جديدمون
رو امتحان كنيم، بهتره برين سر كارتون

782
01:03:51,855 --> 01:03:54,952
يه لحظه بهم وقت بده تا آماده بشم
و وسايلم رو جمع كنم

783
01:03:55,039 --> 01:03:57,806
فكر كردم ناتالي اين كارو ميكنه

784
01:03:58,538 --> 01:03:59,997
اون به سختي براي اين كار آمادست

785
01:04:00,084 --> 01:04:02,097
من نتايج كارهاي چند روز گذشته اش رو ديدم
كارش عالي بوده

786
01:04:02,184 --> 01:04:03,825
اين يه چيز كاملا متفاوته

787
01:04:03,912 --> 01:04:08,801
ميدوني، اون اين چيز رو درست كرد و
همه چيز مرتبه؟ ناتالي، تو آماده‌اي؟

788
01:04:10,117 --> 01:04:11,173
آره، آمادم

789
01:04:11,514 --> 01:04:13,845
!دختر خودمه

790
01:04:14,560 --> 01:04:18,298
يادت باشه، معذرت خواهي نكن
و بهشون نگو كه اين كار چقدر برات سخته

791
01:04:18,384 --> 01:04:23,353
امروز يكي از سخت ترين روزهاي زندگيشونه
چيزي كه ما حس ميكنيم اصلا قابل قياس نيست

792
01:04:24,466 --> 01:04:28,829
فهميدم -
حرفه‌اي عمل كن، موفق ميشي -

793
01:04:32,401 --> 01:04:33,875
همه اينها براي چيه؟
اينجا چه خبره؟

794
01:04:33,962 --> 01:04:35,813
سلام، آقاي ساموئل

795
01:04:35,900 --> 01:04:39,009
اميدوار بودم با اخبار بهتري اينجا ميبودم

796
01:04:39,260 --> 01:04:43,358
بهرحال، موقعيت شغلي شما
در "ورتيمر" ديگه وجود نداره

797
01:04:43,612 --> 01:04:46,430
درباره چي حرف ميزني؟

798
01:04:47,026 --> 01:04:49,412
شما آزادين كه برين

799
01:04:49,499 --> 01:04:51,880
همينطوري؟

800
01:04:53,254 --> 01:04:55,426
تو كي هستي؟

801
01:04:56,178 --> 01:05:00,671
من خانم كينر هستم و امروز اينجام تا
درباره اختيارات شما صحبت كنم

802
01:05:00,757 --> 01:05:06,929
من 17 ساله براي اين شركت كار ميكنم
و بعدش يه جقله ميفرستن تا منو اخراج كنه؟

803
01:05:07,288 --> 01:05:10,427
اين ديگه چه كوفتيه؟

804
01:05:18,759 --> 01:05:21,488
كاملا طبيعيه كه عصباني باشين

805
01:05:21,574 --> 01:05:25,010
... با اين حال، هر چه زودتر به فكر فرصت‌هاي بهتر

806
01:05:25,097 --> 01:05:29,380
فرصت‌هاي بهتر؟
من لعنتي 75 سالمه

807
01:05:30,570 --> 01:05:36,210
هركسي كه يه امپراطوري راه انداخته يا دنيا رو تغيير
داده، يه روز جايي كه تو نشستي، نشسته بوده

808
01:05:37,538 --> 01:05:41,074
و چون جايي كه تو نشستي، نشسته بوده
تونسته اين كارو بكنه

809
01:05:45,557 --> 01:05:50,393
يه بسته جلوي شماست، ميخوام
وقت بذارين و مطالعه‌اش كنين

810
01:05:51,527 --> 01:05:55,153
جواب تمام سوالاتت رو ميتوني اونجا پيدا كني

811
01:05:58,393 --> 01:06:03,803
هرچه زودتر به اين روند اعتماد كنين، مراحل
بعدي زندگيتون زودتر خودشو نشون ميده

812
01:06:11,702 --> 01:06:15,692
ميخوام كه به اداره‌تون برگردين و وسايلتون
رو جمع كنين

813
01:06:33,838 --> 01:06:37,548
آقاي ساموئلز، اين همه حرفيه
كه ميتونستم بگم

814
01:06:41,179 --> 01:06:43,635
آقاي ساموئلز

815
01:06:51,526 --> 01:06:54,170
آقاي ساموئلز

816
01:06:57,476 --> 01:07:00,068
!آقاي ساموئلز

817
01:07:14,855 --> 01:07:17,293
كارت خوب بود

818
01:07:19,114 --> 01:07:21,784
حالت خوبه؟ ميخواي بقيه كارها رو من بكنم؟

819
01:07:21,871 --> 01:07:24,171
نه، خوبم

820
01:07:39,438 --> 01:07:44,770
ببين، ما تازه رسيديم اينجا. اين يكي از جاهاست
فكر كنم بايد جاهاي ديگه رو هم ببينيم

821
01:07:45,872 --> 01:07:49,045
شايد فرقي نكنه ولي اين يه احساس آرامشه
كه بدونيم ما توي اتاق بغلي هستيم

822
01:07:49,132 --> 01:07:52,396
...  ميدونم هيچ اهميتي به كار من نميدي

823
01:07:52,528 --> 01:07:56,453
فكر كنم ميتونم چند نفر ديگه رو هم امتحان كنيم
همين

824
01:07:59,829 --> 01:08:01,715
خوبه

825
01:08:04,169 --> 01:08:08,047
بسيار خب، باشه، بسيار خب

826
01:08:13,414 --> 01:08:16,631
اون فكر ميكنه كارت عالي بوده
و عالي بوده

827
01:08:16,718 --> 01:08:21,016
من واقعا بهت افتخار ميكنم -
مرسي -

828
01:08:22,833 --> 01:08:25,707
اونها ميخوان ما برگرديم

829
01:08:26,753 --> 01:08:28,706
ما ميريم خونه

830
01:08:28,793 --> 01:08:34,282
واقعا؟ براي هميشه؟ -
آره -

831
01:08:35,901 --> 01:08:38,497
موفق باشي

832
01:09:03,579 --> 01:09:06,772
بابت چيزي كه درباره آلكس گفتم متاسفم
به من ربطي نداشت

833
01:09:06,859 --> 01:09:09,029
مهم نيست
ميفهمم

834
01:09:09,116 --> 01:09:12,547
منظورم اينه كه من كيم كه راجع
به ارتباط شما، نظري بدم، نه؟

835
01:09:12,634 --> 01:09:15,140
شوخي نكن

836
01:09:18,599 --> 01:09:21,160
روبراه خواهي بود؟

837
01:09:21,247 --> 01:09:24,876
منظورت چيه؟ -
تو اوماها -

838
01:09:27,061 --> 01:09:29,385
نميدونم

839
01:09:30,267 --> 01:09:32,881
بهتره بهش فكر كني

840
01:09:42,053 --> 01:09:43,408
رايان

841
01:09:43,495 --> 01:09:47,716
رايان، كجا داري ميري؟ -
ميرم يه پرواز ديگه بگيرم -

842
01:09:47,803 --> 01:09:52,140
يه كاري هست كه بايد انجام بدم
بعدا ميبينمت ... توي شهرمون

843
01:10:09,831 --> 01:10:13,090
بسيار خب، يك كم بيا جلوتر

844
01:10:13,177 --> 01:10:15,144
يه كم بيشتر

845
01:10:15,231 --> 01:10:18,943
آره

846
01:10:21,236 --> 01:10:23,446
گرفتم

847
01:10:26,065 --> 01:10:28,177
زوج جذابي هستن

848
01:10:28,264 --> 01:10:31,516
اينطور فكر ميكني؟ -
آره، بچه‌هاي خوشگلي خواهند داشت

849
01:10:32,639 --> 01:10:36,226
نظرت درباره ويسكانسين در فوريه چيه؟

850
01:10:36,313 --> 01:10:40,482
اگه تو اونجا باشي ازش خوشم مياد
من يه مغازه همبرگرفروشي در ميلواكي ميشناسم

851
01:10:40,568 --> 01:10:42,372
شمال ويسكانسين

852
01:10:44,401 --> 01:10:46,889
آخر هفته چيكار ميكني؟

853
01:10:47,784 --> 01:10:49,459
نه -
... چيه، من -

854
01:10:49,546 --> 01:10:53,787
ميخواي كه با من قرار بذاري؟ -
آره، آره -

855
01:10:53,874 --> 01:10:57,397
تو عروسي خواهرت؟ -
اونجوري كه تو فكر ميكني، نيست -

856
01:10:58,006 --> 01:11:01,424
ببين، من زياد اهل عروسي نيستم، خب؟

857
01:11:01,510 --> 01:11:04,152
اما براي اولين بار در عمرم ميخوام اون مرد
تنها كنار بار نباشم

858
01:11:04,239 --> 01:11:06,914
من يه شريك رقص ميخوام
من ميخوام يكي رو با خودم ببرم

859
01:11:07,001 --> 01:11:11,029
و اگه دلت بخواد
ميخوام اون تو باشي

860
01:11:14,644 --> 01:11:19,034
ميلواكي

861
01:11:35,811 --> 01:11:38,139
ببخشيد، شما ميتونين جواب بدين؟

862
01:11:38,226 --> 01:11:42,318
اينجا مخصوص اعضاي
برنامه " مترهورن" ماست

863
01:11:47,303 --> 01:11:49,811
سلام ... رايان

864
01:11:50,290 --> 01:11:54,648
سلام -
كارا، سلام -

865
01:11:55,285 --> 01:11:57,234
آلكس، اين خواهرم كارا ست -
سلام -

866
01:11:57,321 --> 01:11:59,883
سلام

867
01:11:59,970 --> 01:12:03,968
رايان چيزي درباره شما بهم نگفته بود

868
01:12:04,308 --> 01:12:07,230
پس شما دوتا با همين؟

869
01:12:08,841 --> 01:12:11,545
نه دقيقا -
خب، هي، نگران نباشين -

870
01:12:11,632 --> 01:12:14,609
همه ما براي اينكه كسي رو
دوست دختر صدا بزنيم، پير شديم

871
01:12:14,696 --> 01:12:17,994
يادمه وقتي مادرم، عادت داشت
جك رو دوست پسرش صدا كنه

872
01:12:18,081 --> 01:12:22,307
اعصابم خرد ميشد
دوست‌پسر مال بچه‌هاست، مگه نه؟

873
01:12:22,735 --> 01:12:25,235
خب تو توي هتل چيكار ميكني؟

874
01:12:25,322 --> 01:12:30,794
آهان، آ... من و فرانك ميخوايم
يه مدت جدا از هم زندگي كنيم

875
01:12:30,880 --> 01:12:34,974
متاسفم، پس تو خونه نيستي؟ -
نه، يه اتاق تو هتل رزرو كرده بوديم -

876
01:12:35,061 --> 01:12:38,337
فكر كردم آخر هفته رو بيام اينجا

877
01:12:40,262 --> 01:12:44,740
خب، شام تمريني مراسم عروسي؟ -
اوه، آره، امشبه، اونجا ميبينمتون

878
01:12:48,018 --> 01:12:50,366
جاي قشنگيه

879
01:12:52,681 --> 01:12:55,173
بروشور هم داره

880
01:13:00,541 --> 01:13:02,285
هي، ببينين كي اينجاست

881
01:13:02,372 --> 01:13:07,547
!اوه، خداي من! خداي من! رايان -
سلام -

882
01:13:11,174 --> 01:13:14,476
اوه، شما بايد آلكس باشين -
بله، سلام، چطورين؟ -

883
01:13:14,563 --> 01:13:18,720
شما خيلي زيبايين
كارا راست ميگفت

884
01:13:19,804 --> 01:13:23,870
خداي من، تو خيلي بزرگ شدي

885
01:13:23,957 --> 01:13:26,494
من بزرگ شدم؟
تو كسي هستي كه داره ازدواج ميكنه

886
01:13:26,581 --> 01:13:29,084
اوه، ميدونم، درسته؟

887
01:13:29,681 --> 01:13:32,977
اوه، شما حلقه ازدواجم رو نديدين

888
01:13:33,148 --> 01:13:34,903
اوه، اينو ببين -
اوه، خيلي قشنگه -

889
01:13:34,990 --> 01:13:37,347
جيم طراحيش كرده

890
01:13:37,559 --> 01:13:39,963
هي، جيم

891
01:13:41,224 --> 01:13:43,449
سلام -
چطورين؟ -

892
01:13:43,536 --> 01:13:46,103
سلام، من رايان هستم -
جيم، از ملاقات با شما خوشوقتم -

893
01:13:46,190 --> 01:13:49,108
آلكس، خوشوقتم -
خوشوقتم -

894
01:13:49,208 --> 01:13:51,604
ممنون كه اومدين

895
01:13:51,925 --> 01:13:54,188
!برادريه ديگه

896
01:13:55,148 --> 01:13:58,484
درسته، فكر كنم -
آره، احمقانست -

897
01:13:59,212 --> 01:14:04,029
عكسهايي كه خواسته بودي رو آوردم -
ميتوني اونجا بذاريش -

898
01:14:05,807 --> 01:14:08,447
آره، باشه

899
01:14:36,765 --> 01:14:38,752
اونجا خيلي از اين عكسها داري
ديگه جايي نمونده

900
01:14:38,839 --> 01:14:42,808
ميدونم، خيلي عاليه
هر كسي يه چيزي فرستاده

901
01:14:43,027 --> 01:14:46,148
...كي اين ايده رو بهتون داده كه اينقدر

902
01:14:46,235 --> 01:14:48,971
قابل توجهه -
... خب -

903
01:14:49,117 --> 01:14:53,111
من و جيم بيشتر پس اندازمون رو توي
بخش املاك هدر داديم

904
01:14:53,198 --> 01:14:56,060
در بخش مسكن سرمايه‌گذاري كرديم

905
01:14:56,146 --> 01:14:59,012
جالبه ولي ما پولمون رو از دست داديم

906
01:14:59,099 --> 01:15:03,265
ماه عسل توي اين شرايط بنظر
خيلي عملي نيست

907
01:15:03,352 --> 01:15:05,340
خب، پس ميدوني، ما فكر كرديم

908
01:15:05,427 --> 01:15:09,062
چون ما نميتونيم سفر بريم، معني‌اش
اين نيست كه نميتونيم عكس داشته باشيم

909
01:15:09,149 --> 01:15:11,708
فكر كنم ايده خيلي شگفت‌آوريه -
آره، واقعا هست -

910
01:15:11,795 --> 01:15:14,908
ايده‌اش بازسازي همه چيزه

911
01:15:14,995 --> 01:15:18,248
يه قرارداد تعميرات ميبيندي، بعدش خونه
رو ميگيري، علف‌هاي هرزش رو از بين ميبري

912
01:15:18,334 --> 01:15:23,083
لامپ‌ها و اثاثيه‌اش رو عوض ميكني، ميتوني خودت
وسيله بياري يا از وسايل قشنگ ما استفاده كني

913
01:15:23,170 --> 01:15:27,009
سنتگرايي بدون عيب، با تمام محسناتش -
خوبه -

914
01:15:27,096 --> 01:15:32,630
همه ما يه جايي ميخوايم كه بگيم مال ماست
اينجا آمريكاست، چيزيه كه قولشو به ما دادن

915
01:15:32,929 --> 01:15:36,357
اشاره خوبي بود -
چي؟ -

916
01:15:36,484 --> 01:15:38,573
اون قسمت آخرش، درباره قول
از اون قسمت خوشم اومد

917
01:15:38,659 --> 01:15:41,720
اوه، ممنون

918
01:15:42,780 --> 01:15:48,226
شما... شما هنوز اون خونه يه‌خوابه رو اجاره ميدين؟ -
نه، ولش كردم -

919
01:15:48,313 --> 01:15:51,056
الان خونه دارين؟ -
نه -

920
01:15:51,143 --> 01:15:53,201
پس دنبال جايي ميگردي؟

921
01:15:53,288 --> 01:15:56,036
نه، واقعا

922
01:15:56,284 --> 01:15:58,458
پس همينطوري راضي هستي؟

923
01:15:58,793 --> 01:16:01,935
راضيم -
خب، خوبه -

924
01:16:02,022 --> 01:16:05,889
باورت ميشه كه فردا عروسيته؟
چطور ميتوني بخوابي؟

925
01:16:05,976 --> 01:16:07,971
نميدونم

926
01:16:08,303 --> 01:16:11,491
خب، قرص آرامبخش ميخواي؟ -
فكر نكنم به درد خوابيدن بخوره -

927
01:16:11,578 --> 01:16:15,159
نه، فكر كنم فقط يه ليوان شير گرم بخورم

928
01:16:15,246 --> 01:16:19,051
بد فكري نيست -
بسيار خب، فردا ميبينمت -

929
01:16:20,396 --> 01:16:23,065
يه جعبه ديگه اون تو هست

930
01:16:23,152 --> 01:16:24,721
برش ميدارم -
واقعا؟ -

931
01:16:24,808 --> 01:16:27,508
آره، آره، آره

932
01:16:35,632 --> 01:16:38,980
جيم بنظر مرد خوبي مياد -
آره، اون معركه نيست؟ -

933
01:16:39,067 --> 01:16:42,076
اون يه همسر عالي ميشه

934
01:16:43,358 --> 01:16:49,283
ميدوني جولي، فكر كردم، ميدوني، حالا
... كه بابا مرده

935
01:16:49,601 --> 01:16:53,469
فكر كردم شايد بخواي يه نفر
روز عروسي در كليسا همراهيت كنه

936
01:16:58,389 --> 01:17:03,059
نه، عموي جيم اين كارو ميكنه -
اون خيلي كمكمون كرده -

937
01:17:03,145 --> 01:17:04,780
اون مرد خوبيه

938
01:17:04,867 --> 01:17:08,894
خب، خوبه، عاليه
... من فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو

939
01:17:09,226 --> 01:17:12,478
ميخواستم حمايتت كنم، همش همين

940
01:17:15,174 --> 01:17:17,436
خب، پس من بايد كي اونجا باشم؟

941
01:17:17,523 --> 01:17:23,596
مهمون‌هاي ديگه حدود 5 ميرسن
... و مراسم ساعت 5 و نيم شروع ميشه

942
01:17:23,682 --> 01:17:26,590
همون حدود -
بسيار خب -

943
01:17:28,211 --> 01:17:32,110
آه، بذار ... كمكت ميكنم

944
01:17:33,195 --> 01:17:35,387
گرفتمش

945
01:17:35,583 --> 01:17:40,026
مشكلي نيست، مشكلي نيست

946
01:17:47,870 --> 01:17:50,055
هيچكدومشون اينجا نبودن

947
01:17:50,142 --> 01:17:52,910
همش تازه است

948
01:18:03,169 --> 01:18:05,138
واقعا؟

949
01:18:05,494 --> 01:18:09,185
اين همه چيزيه كه داري؟ -
چي؟ -

950
01:18:15,610 --> 01:18:18,103
كمكم كن برم بالا

951
01:18:19,135 --> 01:18:21,298
مراقب باش

952
01:18:21,518 --> 01:18:23,971
صبر كن

953
01:18:30,360 --> 01:18:32,964
اينجا جغرافي ميخوندم

954
01:18:33,140 --> 01:18:35,485
هيچوقت معلم‌هاتو دست ننداختي؟

955
01:18:35,572 --> 01:18:40,056
نه، تو چي؟ -
نه، نه تا زمان كالج -

956
01:18:44,430 --> 01:18:47,218
اون سمت راستي منم

957
01:18:48,350 --> 01:18:52,917
تشخيصش سخته -
از روي ابروهام ميتوني بشناسي -

958
01:18:53,129 --> 01:18:57,361
تو بسكتبال بازي ميكردي؟ -
من تو پست دفاع بودم، اينقدر خودتو متعجب نشون نده -

959
01:18:57,448 --> 01:19:00,908
نميدونستم اينقدر بامزه بودي

960
01:19:00,995 --> 01:19:03,238
اونم منم

961
01:19:03,325 --> 01:19:06,281
و اون

962
01:19:07,773 --> 01:19:10,095
اولين پروازم -
چطور بود؟ -

963
01:19:10,181 --> 01:19:12,639
محكم با پشت خوردم زمين

964
01:19:12,726 --> 01:19:21,164
اينجا جايي بود كه ميرفتيم حال ميكرديم -
اوه، آره، واقعا عاشقانست

965
01:19:33,079 --> 01:19:37,587
واقعا خوشحالم كه اومدم اينجا -
منم همينطور -

966
01:19:43,202 --> 01:19:45,487
كارا ئه

967
01:19:46,423 --> 01:19:49,192
رايان، كجايي؟
ما به يه مشكل اساسي برخورديم

968
01:19:49,279 --> 01:19:50,375
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

969
01:19:50,462 --> 01:19:52,733
موضوع جيمه، ميتوني بياي اينجا؟
به كمكت احتياج داريم

970
01:19:52,819 --> 01:19:55,164
بسيار خب

971
01:19:55,935 --> 01:19:58,246
بايد بريم

972
01:20:00,960 --> 01:20:04,540
لباسهاتو ميگيرم -
ممنونم -

973
01:20:22,676 --> 01:20:25,385
چي شده؟ -
اون جا زده -

974
01:20:25,472 --> 01:20:28,122
امروز؟ -
آره، خب معمولا اين مواقع جا ميزنن

975
01:20:28,209 --> 01:20:31,249
ميخواي چيكار كنم؟ -
باهاش حرف بزن -

976
01:20:31,336 --> 01:20:34,227
تو از من ميخواي باهاش حرف بزنم؟ -
هي، يا تو بايد اين كارو كني يا من -

977
01:20:34,314 --> 01:20:36,797
تو سابقه منو كه ميدوني
همين الان هم يه رابطه رو خراب كرده‌ام

978
01:20:36,883 --> 01:20:39,394
من كه تو دعوا نبودم
نميدونم اينجا چه خبر بوده

979
01:20:39,481 --> 01:20:42,132
تو شغلت حرف زدن نيست؟
حرف‌هاي اميدواركننده؟

980
01:20:42,219 --> 01:20:44,841
من به مردم ميگم چطوري از تعهد بپرهيزن

981
01:20:44,928 --> 01:20:47,482
اين ديگه چه حرف مزخرفيه؟ -
اين فلسفه است -

982
01:20:47,483 --> 01:20:48,050
احمقانست

983
01:20:48,233 --> 01:20:51,376
هي، اين ميتونست بهت كمك كنه -
رايان -

984
01:20:51,463 --> 01:20:56,730
تو خيلي اطراف ما نبودي، به درك، در واقع
تو اصلا براي ما وجود نداشتي

985
01:20:56,816 --> 01:20:59,648
ميدونم كه براي اون اومدي اينجا

986
01:20:59,735 --> 01:21:04,140
خب، بفرما، شانست رو امتحان كن

987
01:21:24,592 --> 01:21:27,404
هي، چه خبر، رايان؟

988
01:21:28,532 --> 01:21:31,863
جيم -
تو قبلا اينو خونده بودي؟ -

989
01:21:32,131 --> 01:21:36,892
آره، چيز خيلي موثريه -
موافقم -

990
01:21:39,241 --> 01:21:45,108
آ... كارا ميگه كه تو يه فكرهايي كردي

991
01:21:45,256 --> 01:21:50,046
فكر نكنم، بتونم... بتونم اين كارو كنم

992
01:21:50,275 --> 01:21:54,039
چرا اينو امروز ميگي؟

993
01:21:54,345 --> 01:21:58,411
خب، ديشب رفتم بخوابم
ولي نتونستم

994
01:21:58,498 --> 01:22:01,820
پس شروع كردم به فكر كردم درباره ازدواج
و مراسم

995
01:22:01,906 --> 01:22:05,293
و خريد خونه و رفتن اونجا

996
01:22:05,380 --> 01:22:09,212
و بچه دار شدن و بعدش يه بچه ديگه و

997
01:22:09,569 --> 01:22:11,880
بعدش جشن كريسمس و
شكرگذاري و اسپرينگ بريك

998
01:22:11,967 --> 01:22:15,440
و بعدش بازي فوتبال و بعدش
يكدفعه اونها فارغ التحصيل ميشن

999
01:22:15,527 --> 01:22:19,562
و بعدش ميرن سر كار و ازدواج ميكنن
و ميدوني، من پدربزرگ ميشم

1000
01:22:19,649 --> 01:22:22,969
و بعدش بازنشسته ميشم، موهام ميريزه
و چاق ميشم

1001
01:22:23,055 --> 01:22:25,524
و بعدش، اتفاق بعدي، ميدوني، من مي ميرم

1002
01:22:25,611 --> 01:22:30,209
من فقط، ميدوني... نميتونم دست از فكر كردن بردارم -
هدفمون چيه؟

1003
01:22:32,677 --> 01:22:35,729
منظورم اينه كه تمام اين كارها براي چيه؟

1004
01:22:35,819 --> 01:22:40,799
هدف؟ -
من دارم چي رو شروع ميكنم؟ -

1005
01:22:41,695 --> 01:22:45,148
جيم، اين ... ازدواجه

1006
01:22:45,411 --> 01:22:49,876
يكي از زيباترين چيزهاي دنيا
چيزي كه مردم آرزوشو دارن

1007
01:22:49,963 --> 01:22:52,860
تو هيچوقت ازدواج نكردي -
درسته -

1008
01:22:52,947 --> 01:22:57,247
منظورم اينه كه حتي سعيت رو نكردي -
خب، تعريف سعي مشكله -

1009
01:22:57,334 --> 01:23:01,807
نميدونم، ولي بنظر از همه دوستان
متاهلم خوشحالتر هستي

1010
01:23:03,391 --> 01:23:07,205
ببين جيم، نميخوام بهت دروغ بگم
ازدواج ميتونه مثل يه درد وحشتناك باشه

1011
01:23:07,292 --> 01:23:12,074
يه جورايي حق با توئه. اينها چيزهايي
هستن كه به مرگ تو ختم ميشن

1012
01:23:12,161 --> 01:23:14,216
آره -
و همه ما داريم زمان رو از دست ميديم -

1013
01:23:14,303 --> 01:23:17,644
و نميتونيم سرعتش رو
كم كنيم و يا متوقفش كنيم

1014
01:23:18,624 --> 01:23:22,084
و همه ما... آخرش سر از يه جا درمياريم -
آره -

1015
01:23:23,411 --> 01:23:28,235
هدفي در كار نيست -
هدفي در كار نيست، اين چيزيه كه ميگم -

1016
01:23:32,566 --> 01:23:35,218
... ميدوني

1017
01:23:35,616 --> 01:23:39,876
من كسي نيستم كه تو باهاش
در مورد اين چيزها صحبت كني

1018
01:23:42,790 --> 01:23:45,454
اگه درباره

1019
01:23:46,636 --> 01:23:50,588
بهترين خاطراتت، مهمترين لحظات زندگيت، فكر كني

1020
01:23:50,880 --> 01:23:52,949
آيا اون مواقع تنها بودي؟

1021
01:23:53,313 --> 01:23:57,164
نه، فكر نكنم

1022
01:23:57,492 --> 01:23:59,529
بيا دربارش فكر كن

1023
01:23:59,616 --> 01:24:02,822
ديشب، شب قبل از عروسيت، وقتي تمام اين
فكرهاي مزخرف به ذهنت ميرسيد

1024
01:24:02,909 --> 01:24:05,350
شماها جدا از هم خوابيده بودين؟

1025
01:24:05,437 --> 01:24:10,768
آره، جولي برگشت به آپارتمانش و من
تنها در سويت ماه عسلمون بودم

1026
01:24:10,854 --> 01:24:14,661
يه جورايي تنها، درسته؟ -
آره، كاملا تنها -

1027
01:24:15,734 --> 01:24:18,657
زندگي كردن با يه شريك بهتره

1028
01:24:19,558 --> 01:24:23,914
... آره -
همه يه كمك خلبان ميخوان -

1029
01:24:25,176 --> 01:24:28,452
اشاره خوبي بود -
مرسي -

1030
01:24:30,531 --> 01:24:35,380
خب... اوضاع اون بيرون چطوره؟ -
خوب نيست -

1031
01:24:35,467 --> 01:24:39,291
اون واقعا عصبانيه؟ -
فقط ناراحته -

1032
01:24:40,534 --> 01:24:43,215
من بايد چيكار كنم؟

1033
01:24:44,571 --> 01:24:46,863
برو پيشش

1034
01:25:00,558 --> 01:25:04,111
من خيلي عوضي بودم
من تورو خيلي دوست دارم

1035
01:25:04,198 --> 01:25:07,319
تو ميخواي كمك خلبان من باشي؟

1036
01:25:08,418 --> 01:25:11,939
بله، بله

1037
01:25:16,118 --> 01:25:18,794
به خونه خوش اومدي

1038
01:25:18,794 --> 01:25:28,794
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1039
01:27:53,009 --> 01:27:57,021
بسيار خب، اينجا ايستگاه شماست

1040
01:28:03,156 --> 01:28:07,888
كي تو رو ميبينم؟ -
تو بايد بياي و منو ببيني -

1041
01:28:07,994 --> 01:28:10,790
اوه ... ميخواي ساكن بشي

1042
01:28:11,362 --> 01:28:18,182
رابطمون كه تغيير نميكنه؟ -
نه، همون آدم، فقط با يه آدرس -

1043
01:28:18,748 --> 01:28:24,208
اين آخرين اعلان براي مسافرين پرواز 3972
آمريكن ايرلاينز به مقصد شيكاگو است

1044
01:28:25,107 --> 01:28:28,872
خب، وقتي تنها شدي زنگ بزن

1045
01:28:31,159 --> 01:28:33,575
من تنها هستم

1046
01:29:06,022 --> 01:29:08,063
يه نفر تو اتاق كنفرانس يه جايي نشسته

1047
01:29:08,150 --> 01:29:11,430
و سرور ما ارتباط اون رو با يكي
از متخصصين تموم كننده ما برقرار كرده

1048
01:29:11,517 --> 01:29:13,123
متخصصين تموم كننده؟ واقعا؟

1049
01:29:13,210 --> 01:29:15,857
من "پايان دهنده" رو ترجيح ميدادم
ولي اون اسم مشكل قانوني داشت

1050
01:29:15,944 --> 01:29:17,327
نميتونم تصور كنم، چرا

1051
01:29:17,414 --> 01:29:21,348
يه روند كاري رو دنبال ميكنن كه اونها رو براي هرچيزي
از اخراج معمولي تا يه كارمند عصباني، آماده ميكنه

1052
01:29:21,435 --> 01:29:23,578
اونها چيكار دارن ميكنن، تمرين ميكنن؟

1053
01:29:23,665 --> 01:29:28,205
نسخه آزمايشي رو امتحان ميكنن، نقش بازي ميكنن
ما آخر ماه كارمون رو شروع ميكنيم

1054
01:29:28,372 --> 01:29:30,682
كايل، تو خيلي سريع تو مراحل پيش ميري

1055
01:29:30,769 --> 01:29:34,612
تو بايد بهشون فرصت بدي تا هر مرحله رو
به خوبي بفهمند، اين يه موضوع قانونيه

1056
01:29:35,142 --> 01:29:38,860
رايان؟ -
ممم؟ اوه، آره، چيز ديگه‌اي هم هست؟

1057
01:29:45,180 --> 01:29:46,434
اين مسخرست

1058
01:29:46,521 --> 01:29:51,706
مراجع قانوني براي استفاده از
عبارت " پايان دهنده" منو تحت فشار گذاشتن

1059
01:30:30,173 --> 01:30:33,310
خانم ها و آقايون به افتخار سخنران ويژه
امروز

1060
01:30:33,397 --> 01:30:36,358
آقاي رايان بينگام

1061
01:30:37,159 --> 01:30:39,315
برو

1062
01:30:49,190 --> 01:30:53,665
سال گذشته من 350 هزارمايل پرواز كردم

1063
01:30:53,845 --> 01:30:56,457
فاصله تا ماه 250 هزارتاست

1064
01:30:58,959 --> 01:31:03,337
ميخوام براي يه لحظه تصور كنين كه
يه كوله‌پشتي حمل ميكنين

1065
01:31:03,424 --> 01:31:06,562
ميخوام بندهاي كوله‌پشتي رو روي
شونه‌هاتون حس كنين

1066
01:31:07,170 --> 01:31:09,289
حس ميكنين؟

1067
01:31:10,243 --> 01:31:15,735
حالا ميخوام اون كوله رو با چيزهايي كه در
زندگي دارين، پر كنين

1068
01:31:16,114 --> 01:31:22,791
با چيزهاي كوچيك شروع كنين،
چيزهايي كه روي قفسه و تاقچه ميذارين

1069
01:31:41,166 --> 01:31:43,803
منو ببخشيد

1070
01:31:46,595 --> 01:31:48,677
تو ديگه چه خري هستي

1071
01:31:48,764 --> 01:31:50,717
آروم باشين، ميهمان بعدي ما
چند لحظه ديگه مياد

1072
01:32:15,435 --> 01:32:18,475
هي، شما بايد اينو امضا كنين -
بسيار خب -

1073
01:32:19,485 --> 01:32:21,907
متشكرم

1074
01:32:24,265 --> 01:32:28,413
هي، شما فراموش كردين كارت
گلد شماره 1 هرتز رو بدين

1075
01:33:03,168 --> 01:33:05,876
پس من همسايه شما بودم

1076
01:33:20,535 --> 01:33:25,469
عزيزم، كيه پشت در؟ -
يه نفر كه راهش رو گم كرده -

1077
01:34:23,086 --> 01:34:24,285
آلكس؟

1078
01:34:24,372 --> 01:34:27,298
چه فكري كردي كه اينطوري جلوي
خونه من پيدات شد؟

1079
01:34:27,385 --> 01:34:31,243
منظورت چيه؟ من ميخواستم تو رو ببينم
نميدونستم كه تو خانواده داري

1080
01:34:31,330 --> 01:34:33,044
چرا بهم نگفته بودي؟

1081
01:34:33,131 --> 01:34:36,967
متاسفم كه بعدازظهرت رو خراب كردم، ولي
تو حسابي اوضاع منو بهم ريختي

1082
01:34:37,054 --> 01:34:41,620
اون‌ها خانواده من هستن
زندگي واقعي من

1083
01:34:43,199 --> 01:34:46,715
من فكر ميكردم جزيي از زندگي واقعي تو هستم

1084
01:34:47,089 --> 01:34:50,212
فكر كردم ما چيزهاي مشتركي رو قبول كرديم

1085
01:34:51,342 --> 01:34:56,147
سعي كن كمكم كني بفهمم تو دقيقا
چه چيز مشتركي رو قبول كردي

1086
01:34:56,583 --> 01:35:01,215
فكر ميكردم رابطه ما كاملا روشنه
... منظورم اينه كه

1087
01:35:01,302 --> 01:35:04,672
تو برام مثل فرار از زندگي عادي بودي

1088
01:35:05,955 --> 01:35:08,687
تو يه زنگ تفريح بين زندگي عادي بودي
تو مثل يه

1089
01:35:08,774 --> 01:35:11,833
يه "پرانتز" بودي

1090
01:35:14,041 --> 01:35:15,762
من پرانتز بودم؟

1091
01:35:15,849 --> 01:35:20,213
منظورم اينه كه ... چي ميخواي؟

1092
01:35:21,297 --> 01:35:23,853
بهم بگو كه چي ميخواي؟

1093
01:35:27,950 --> 01:35:30,700
تو حتي نميدوني كه چي ميخواي

1094
01:35:30,787 --> 01:35:35,191
رايان، من يه آدم بالغم، خب؟

1095
01:35:35,278 --> 01:35:40,664
پس اگه باز هم خواستي منو ببيني
بهم زنگ بزن

1096
01:35:41,614 --> 01:35:43,891
فهميدي؟

1097
01:35:58,910 --> 01:36:01,893
خانم‌ها و آقايون، من بايد موضوع مهمي
رو به اطلاع شما برسونم

1098
01:36:01,980 --> 01:36:06,349
خلبان به اطلاع من رسوند كه الان از
روي شهر دبك عبور ميكنيم

1099
01:36:06,436 --> 01:36:11,875
كه شايد براي بيشتر شما اهميتي نداشته باشه
ولي براي يكي از مسافرين ما خيلي مهمه

1100
01:36:11,961 --> 01:36:17,989
اوه، نه -
!چون اون الان ركورد 10 ميليون مايل پرواز رو شكست -

1101
01:36:20,674 --> 01:36:23,709
تبريك ميگم -
چه اتفاق خارق العاده‌اي -

1102
01:36:23,796 --> 01:36:26,525
!بايد خيلي خيلي هيجان زده باشين

1103
01:36:26,612 --> 01:36:29,022
سلام كاپيتان -
كاپيتان -

1104
01:36:29,109 --> 01:36:31,427
اون صندلي براي كسيه؟

1105
01:36:31,513 --> 01:36:34,050
نه، نه

1106
01:36:40,057 --> 01:36:43,419
تو جوون ترين كسي هستي كه اين
ركورد رو شكسته

1107
01:36:43,506 --> 01:36:46,499
نميدونم اين همه وقت رو از كجا آوردي

1108
01:36:46,586 --> 01:36:50,069
آره
نميدونم

1109
01:36:55,087 --> 01:36:57,236
بفرما

1110
01:36:58,717 --> 01:37:01,669
هفتمين كارتي كه ساختيم

1111
01:37:01,884 --> 01:37:04,376
يه كلوپ كوچيك

1112
01:37:05,976 --> 01:37:09,780
ما از وفاداري‌ات به ما
قدرداني ميكنيم

1113
01:37:11,881 --> 01:37:15,210
ميدوني چقدر درباره اين لحظه فكر ميكردم؟

1114
01:37:17,113 --> 01:37:20,560
گفتگويي كه در اين لحظه با هم داريم
رو تمرين ميكردم

1115
01:37:20,647 --> 01:37:22,827
واقعا؟

1116
01:37:24,871 --> 01:37:27,771
چي ميخواي بگي؟

1117
01:37:31,972 --> 01:37:34,608
ميدوني، يادم نمياد

1118
01:37:36,130 --> 01:37:40,855
بسيار خب
اين اتفاق براي همه ما ميفته

1119
01:37:43,831 --> 01:37:46,404
شما اهل كجايي؟

1120
01:37:51,952 --> 01:37:54,421
من اهل اينجا هستم

1121
01:38:12,129 --> 01:38:14,457
سلام آقاي بينگام

1122
01:38:15,118 --> 01:38:16,648
از كجا ميدونستيد كه منم؟

1123
01:38:16,734 --> 01:38:21,513
اين خط  اختصاصي شماست، اينو براي
وفادارترين و با ارزش‌ترين مسافرينمون اختصاص داديم

1124
01:38:21,600 --> 01:38:27,152
من ميخوام يه مقدار از ركوردم رو منتقل كنم
ميتونم يه حساب به نام جيم و جولي ميلر باز كنم؟

1125
01:38:27,239 --> 01:38:30,004
حتما، چقدر از ركوردتون رو ميخواين منتقل كنين؟

1126
01:38:30,091 --> 01:38:32,381
دور زمين رو گشتن، چقدر ميشه؟

1127
01:38:32,468 --> 01:38:36,743
ما بليط‌هاي دور دنيا داريم
هر كدومشون 500 هزار مايل هستن

1128
01:38:36,830 --> 01:38:38,472
خوبه -
يه لحظه وقت داري -

1129
01:38:38,558 --> 01:38:40,007
دوباره باهاتون تماس ميگيرم

1130
01:38:40,094 --> 01:38:42,662
ديروز چه اتفاقي برات افتاد؟
تمام روز ميخواستم باهات تماس بگيرم

1131
01:38:42,749 --> 01:38:46,581
من ... من يه سري كار شخصي داشتم
مگه چه خبره؟

1132
01:38:46,668 --> 01:38:49,112
كارن بارنز رو يادت مياد

1133
01:38:49,786 --> 01:38:52,970
يكي از 30 نفري كه چند هفته پيش
در ويچيتا اخراج كردين؟

1134
01:38:53,057 --> 01:38:58,117
ناتالي اونو اخراج كرد -
... هر روز يه دوجين آدم رو اخراج ميكرد، من -

1135
01:38:58,204 --> 01:39:01,268
اون خودكشي كرد
از بالاي يه پل پريد پايين

1136
01:39:02,870 --> 01:39:04,298
لعنتي

1137
01:39:04,385 --> 01:39:08,706
ميخوام كه هر زني كه علايمي مثل

1138
01:39:08,793 --> 01:39:11,918
... افسردگي -
همه اونها افسردن، ما اونها رو اخراج ميكنيم -

1139
01:39:12,005 --> 01:39:17,382
هي، من بايد اينو ازت بپرسم، خب؟ -
نه، من چيزي يادم نمياد -

1140
01:39:17,762 --> 01:39:20,932
... تو هيچوقت فكر نكردي، اونها

1141
01:39:21,497 --> 01:39:23,355
تو هيچ زني رو يادت نمياد كه علايم افسردگي
داشته باشه؟

1142
01:39:23,442 --> 01:39:27,757
هر چيزي، رايان؟ -
نه، چيزي به ياد نميارم -

1143
01:39:30,367 --> 01:39:34,315
ناتالي حالش خوبه؟ -
ناتالي كارش رو ول كرد -

1144
01:39:37,298 --> 01:39:41,211
كارش رو ول كرد؟ -
يه پيامك زده -

1145
01:39:41,654 --> 01:39:45,331
خوبه، نه؟
هيچ كس ديگه هيچ احترامي سرش نميشه

1146
01:39:45,418 --> 01:39:50,384
گفت كه كجا ميره؟ -
نه، اون يه كم آشفته بود -

1147
01:39:51,629 --> 01:39:54,226
من بايد بهش زنگ بزنم

1148
01:39:56,940 --> 01:40:00,008
ميخوام دوباره به سفرهات ادامه بدي

1149
01:40:02,681 --> 01:40:05,850
هي، شنيدي چي گفتم؟
فكر ميكردم خيلي خوشحال بشي

1150
01:40:05,937 --> 01:40:08,912
خوبه، پس ويدئوكنفرانس چي ميشه؟

1151
01:40:08,999 --> 01:40:15,119
انجمن سي.تي.سي، ادامه اين كارو ممنوع كرد
ميخوان بيشتر درباره اين روش تحقيق كنن

1152
01:40:15,206 --> 01:40:19,749
ما داريم كارمندامون رو دوباره به سفر ميفرستيم
تا كارشون رو به درستي ادامه بدن، خب؟

1153
01:40:20,948 --> 01:40:23,239
براي چه مدت منو ميفرستي سفر؟

1154
01:40:23,326 --> 01:40:28,466
ميخوايم بذاريم همينطور سفر كني
اگه به جايي رسيدي، برامون كارت پستال بفرستي

1155
01:40:36,976 --> 01:40:39,388
سانفرانسيسكو

1156
01:40:42,113 --> 01:40:44,740
پس چي شد؟

1157
01:40:45,723 --> 01:40:47,993
دقيقا منظورتون چيه؟

1158
01:40:48,080 --> 01:40:50,345
تو شاگرد اول بودي

1159
01:40:50,432 --> 01:40:53,113
بنظر ميومد اينجا رو انتخاب كني
خصوصا همين شركت رو

1160
01:40:53,200 --> 01:40:57,971
در عوض رفتي به اوماها تا
مردم رو از كار اخراج كني؟

1161
01:40:59,351 --> 01:41:02,233
كار چالش برانگيزي بود -
!موافقم -

1162
01:41:02,320 --> 01:41:05,272
نميتونم تصور كنم كه هر روز اين كارو كنم

1163
01:41:05,359 --> 01:41:07,651
نه اين درشرايط

1164
01:41:09,146 --> 01:41:11,942
من به دنبال يه پسري رفتم

1165
01:41:15,592 --> 01:41:18,860
فكر كنم هركسي يه زماني
چنين كاري رو انجام ميده

1166
01:41:24,310 --> 01:41:26,725
اين آقا ميگه من خيلي خوش شانسم
كه تو اينجا اومدي

1167
01:41:26,812 --> 01:41:29,043
براي كسي كه اهميت ميده

1168
01:41:29,129 --> 01:41:32,196
من حتي نميتونم تعداد افرادي كه در طول عمرم
اخراج كردم، رو بشمرم

1169
01:41:32,283 --> 01:41:35,890
اونها آنقدر زياد بودن كه حالا فراموش
كردم، چطوري يه نفر رو استخدام ميكنن

1170
01:41:35,977 --> 01:41:40,992
ما هيچوقت همديگر رو ملاقات نكرديم ولي ميخوام
بدونين كه خيلي خوش شانسيد كه ناتالي كينر رو دارين

1171
01:41:41,079 --> 01:41:43,918
توصيه من؟
اونو قبول كنين و اصلا به گذشته نگاه نكنين

1172
01:41:44,005 --> 01:41:47,694
انتخاب اون بهترين تصميمي كه
طي مدت‌ها ميگيرين

1173
01:41:51,297 --> 01:41:54,157
واقعا اميدوارم حق با اون باشه

1174
01:42:05,064 --> 01:42:06,986
خب، من اميد زيادي ندارم

1175
01:42:07,073 --> 01:42:09,690
و واقعا نميدونم كي اوضاع بهتر ميشه

1176
01:42:09,777 --> 01:42:12,420
افراد بيكار زيادي هستن

1177
01:42:12,506 --> 01:42:17,702
و واقعا نميدونم كي بالاخره به
روزنه اميدي ميرسم

1178
01:42:17,789 --> 01:42:19,452
چيز زيادي نميتونم بگم

1179
01:42:19,539 --> 01:42:22,388
صحبت از افتخار
افتخار كردن به بچه‌هام

1180
01:42:22,475 --> 01:42:27,598
فكر ميكنم عصبانيت از اين حقيقت
ناشي ميشد كه من ديگه به درد نميخوردم

1181
01:42:27,685 --> 01:42:29,847
... من ميگم، ميدوني، آ

1182
01:42:29,934 --> 01:42:32,657
بدون دوستان و خانواده‌ام

1183
01:42:32,743 --> 01:42:34,556
نميتونستم موفق بشم

1184
01:42:34,643 --> 01:42:37,452
اگه اين كارو خودم ميخواستم انجام بدم
برام خيلي سخت تر بود

1185
01:42:37,539 --> 01:42:41,785
وقتي صبح بيدار شدم و اطراف
رو نگاه كردم، همسرم رو ديدم

1186
01:42:41,872 --> 01:42:44,787
اون حس هدفدار بودن رو بهم ميداد

1187
01:42:44,874 --> 01:42:47,759
موضوع پول نيست
پول ميتونه شما رو گرم نگه داره

1188
01:42:47,846 --> 01:42:52,200
پول گرم كردن خونه‌تون رو بده
ميتونين باهاش يه پتو بخرين

1189
01:42:53,068 --> 01:42:57,418
ولي نميتونه به اندازه وقتي كه همسرم
منو در آغوش ميگيره، منو گرم كنه

1190
01:42:57,505 --> 01:43:02,255
اجازه بدين بيدار شم، اجازه بدين برم بيرون
اجازه بدين چيزي پيدا كنم

1191
01:43:02,629 --> 01:43:07,587
حالا فرزندانم، هدف من هستن
خانواده‌ام

1192
01:43:36,255 --> 01:43:41,441
امشب بيشتر آدمها وقتي به خونه‌هاشون برن
سگ‌هاشون و بچه‌هاي پرسر و صدا بهشون خوش‌آمد ميگن

1193
01:43:41,918 --> 01:43:46,274
همسرانشون درباره روزي كه داشتند سوال
ميپرسند و شب با هم ميخوابند

1194
01:43:46,827 --> 01:43:51,511
ستاره‌ها از مخفيگاهشون در روز
بيرون ميومدن

1195
01:43:52,331 --> 01:43:55,537
و اوني كه نورش از بقيه بيشتر بود

1196
01:43:55,789 --> 01:43:59,753
راهنماي من براي مقصد پروازم بود

1197
01:46:09,099 --> 01:46:14,798
سلام جيسون، اسم من كوينه
و به تازگي شغلم رو از دست دادم

1198
01:46:14,922 --> 01:46:20,822
من اين شعر رو بعنوان يه شرح از
عدم اطمينان

1199
01:46:20,909 --> 01:46:24,278
و مقداري دلواپسي از آينده نوشتم

1200
01:46:24,962 --> 01:46:28,023
شايد شما بتونين ازش
در فيلمتون استفاده كنين

1201
01:46:33,200 --> 01:46:58,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]