1
00:00:10,000 --> 00:00:22,751
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:24,090 --> 00:00:25,751
<i>.بيا زنگ بزنيم شرکت امريکن اکسپرس
،تو کارتت رو گم کردي</i>

3
00:00:25,858 --> 00:00:27,917
<i>.و همچنين نمي دوني شماره کارتت چنده</i>

4
00:00:28,027 --> 00:00:29,007
<i>.اين يکي باحاله</i>

5
00:00:29,228 --> 00:00:30,217
<i>.صدا پيرزن در بيار</i>

6
00:00:30,329 --> 00:00:32,524
<i>.من کارتم رو گم کردم</i>

7
00:00:33,733 --> 00:00:35,598
<i>.صدات...لهجت خيلي جالب بالا و پايين ميره بعضي وقت ها</i>

8
00:00:35,701 --> 00:00:36,963
<i>...من به جنوب رفتم و بعدش</i>

9
00:00:37,069 --> 00:00:38,536
<i>.امريکن اکسپرس بفرماييد
من دنيل هستم، ميتونم کمکتون کنم؟</i>

10
00:00:38,638 --> 00:00:40,833
<i>.من دقيقا به کمک احتياج دارم</i>

11
00:00:40,940 --> 00:00:44,239
<i>،ببخشيد که انقدر آشفته باهاتون تماس ميگيرم</i>

12
00:00:44,343 --> 00:00:48,473
.اما من خيلي شُکه شدم
.کارت امريکن اکسپرس من رو دزديدن

13
00:00:49,315 --> 00:00:51,283
باشه، ميشه فاميليتون رو بگين، لطفا؟

14
00:00:51,384 --> 00:00:52,351
.بله

15
00:00:52,985 --> 00:00:54,145
فاميليتون چيه؟

16
00:00:54,253 --> 00:00:55,345
.درست

17
00:00:55,455 --> 00:00:58,219
خوب، ميشه اسمتون رو به من بگين
که من حسابتون رو چک کنم؟

18
00:00:58,324 --> 00:00:59,348
.بله. هلن

19
00:00:59,459 --> 00:01:00,790
فاميليتون، لطفا؟

20
00:01:00,893 --> 00:01:02,087
.اسافان

21
00:01:03,095 --> 00:01:04,062
چي؟

22
00:01:05,231 --> 00:01:08,029
.هلن اسافان

23
00:01:08,134 --> 00:01:10,694
.اي-س

24
00:01:11,938 --> 00:01:16,068
.سا-فان

25
00:01:17,610 --> 00:01:19,373
.شرکت جري مشهوره بفرماييد
من سيندي هستم. ميتونم کمکي بکنم؟

26
00:01:19,479 --> 00:01:23,074
.سلام. من پا ندارم
ميشه با رييستون حرف بزنم؟

27
00:01:26,819 --> 00:01:31,688
خوب، اگه من رسيد رو بيارم
...و يه چيزي باشه، مثل، براي

28
00:01:37,396 --> 00:01:41,765
اما الان دو دفعست که من
...اونجا گوشت کبابي لعنتي ميخورم

29
00:01:42,835 --> 00:01:46,396
!الان نميتونم دستشويي رو ول کنم

30
00:01:46,506 --> 00:01:49,168
،خوب، من متاسفم
.اما کاري از دست من بر نمياد

31
00:01:49,275 --> 00:01:50,503
ما؟

32
00:01:51,277 --> 00:01:53,438
.پسر من فکر ميکنه من ديوونه شدم

33
00:01:53,546 --> 00:01:54,945
ما، تو به کسي زنگ زدي؟

34
00:01:55,047 --> 00:01:57,174
.اين جريه
.و به من نگو به اونا زنگ نزنم

35
00:01:57,283 --> 00:01:59,342
!لعنتي، تلفن لعنتي رو قطع کن

36
00:01:59,452 --> 00:02:00,419
!با من اونجوري حرف نزن

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,420
!تلفن رو قطع کن

38
00:02:02,522 --> 00:02:03,489
چي شده؟

39
00:02:03,589 --> 00:02:04,851
.همون مورد هميشگي

40
00:02:04,957 --> 00:02:06,219
...آيا اون
اون زنه در مورد چي باهات حرف زد؟

41
00:02:06,325 --> 00:02:07,485
گوشت کبابي؟ -
.بله -

42
00:02:07,593 --> 00:02:09,561
.خيلي خوب، اون الان تو آشپزخونه بالا اورد

43
00:02:09,662 --> 00:02:12,028
.اين خيلي خوبه
.من پيشنهاد ميکنم ديگه گوشت کبابي نخوره

44
00:02:12,131 --> 00:02:14,031
.اگه اون باهاش مشکلي داره

45
00:02:17,003 --> 00:02:23,408
،به خاطر پيشنهادت ممنونم
.اما من گوشت کبابي دوست دارم

46
00:02:23,509 --> 00:02:24,999
!خيلي خوشمزست

47
00:02:25,745 --> 00:02:27,178
!برو اون کثيف کارياتو پاک کن

48
00:02:27,280 --> 00:02:30,511
!نمي تونم. ولم کن

49
00:02:30,950 --> 00:02:32,417
!تو خيلي حرومزاده اي

50
00:02:32,417 --> 00:02:42,417
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

51
00:03:18,197 --> 00:03:19,186
جورج؟

52
00:03:25,938 --> 00:03:27,132
.سلام، آقاي سيمونز

53
00:03:27,239 --> 00:03:28,501
.سلام خانم ها

54
00:03:30,977 --> 00:03:33,002
!جورج سيمونز، مرد
ميشه با هم عکس بگيريم؟

55
00:03:33,412 --> 00:03:35,937
آره، آره، آماده هستين؟
.خيلي خوب، بگير، کوچولو، خيلي خوب

56
00:03:36,048 --> 00:03:37,879
.يه ذره پستونش رو ميگيرم اينجا
.بجنب

57
00:03:38,084 --> 00:03:39,415
حالت چطوره؟ -
.تو خيلي بامزه اي -

58
00:03:39,518 --> 00:03:41,042
.ممنون
.تو بامزه تري

59
00:03:43,823 --> 00:03:44,949
سلام؟ -
!سلام -

60
00:03:45,057 --> 00:03:46,581
.آقايون. آقايون
هي، چطوري؟

61
00:03:46,692 --> 00:03:48,159
هي. حالت چطوره؟

62
00:04:02,174 --> 00:04:03,664
.سلام، خوشتيپ -
.دکتر -

63
00:04:03,776 --> 00:04:04,743
چطوري بچه؟

64
00:04:04,844 --> 00:04:05,811
شما چطوري، کوچولو؟

65
00:04:07,613 --> 00:04:09,137
.قرصهاي خوابت داره کار ميکنه، کوچولو

66
00:04:09,248 --> 00:04:11,546
.اونها خيلي آرومن
.ديگه گيچ نميزنم

67
00:04:11,651 --> 00:04:16,281
.فِرتي ميخوابم، بوم
رابطه من با اون قرص خوابها چيه؟

68
00:04:16,389 --> 00:04:19,984
چرا اونارو دادي به من؟
ميخواي سر به سرم بذاري يا چيزه ديگه؟

69
00:04:20,092 --> 00:04:23,755
جورج، ما نتايج آزمايش خونت رو
دوباره بررسي کرديم

70
00:04:23,863 --> 00:04:26,457
.و اونطور که اميد داشتيم نبود

71
00:04:26,565 --> 00:04:30,194
،همون طور که قبلا گفتم
.تعداد سلولهاي خونت معمول نيست

72
00:04:30,302 --> 00:04:35,103
گلبول هاي سفيدت چهار برابر
.سايز معمولي شدن

73
00:04:35,207 --> 00:04:38,973
،و هموگلوبين خونت هم پايين اومده
.رسيده به 7 گرم در يک دهم ليتر

74
00:04:39,078 --> 00:04:41,137
.من نميفهمم شما چي ميگيد

75
00:04:41,247 --> 00:04:43,738
ميشه زير ديپلم حرف بزنيد؟

76
00:04:44,350 --> 00:04:47,251
.تو يه بيماري خيلي جدي داري
.بهش ميگن اي.ام.ال

77
00:04:47,353 --> 00:04:52,052
،اين يک نوع سرطان خونه
،و نمي تونم حدس بزنم چطور داره بازي ميکنه

78
00:04:52,158 --> 00:04:55,753
.اما من حس ميکنم راه خيلي سختي در پيش رو داري

79
00:05:02,134 --> 00:05:03,328
.اين جورج سيمونزه، اونجا

80
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
!جورج !جورج
!جورج سيمونز

81
00:05:04,837 --> 00:05:07,237
هي، مرد! حالت، حالت
.چطوره، مرد؟ من يکي از طرفدارانتم

82
00:05:27,193 --> 00:05:31,459
من خيلي متاسفم که اينو ميگم
ولي کار ما از درمان هاي ابتدايي گذشته

83
00:05:31,564 --> 00:05:35,227
مثله شيمي درماني يا  پرتو درماني
.اينا به هيچ وجه موثر نخواهد بود

84
00:05:36,869 --> 00:05:39,929
و من فکر کنم بهترين راه حل اينه که
.مراحل آزمايش و خطا رو دنبال کنيم

85
00:05:45,411 --> 00:05:46,810
.بفرماييد خانم
.(اينم تامالويه شما (نوعي غذاي مکزيکي

86
00:05:46,912 --> 00:05:48,311
.ممنون که از مغازه اتوز خريد ميکنيد -
.هي، چاک -

87
00:05:48,981 --> 00:05:51,040
.من ميخوام يه اجرا برم تو کلوپ کمدي مجيک

88
00:05:51,150 --> 00:05:52,344
.تو بايد بياي برنامم رو ببيني

89
00:05:52,451 --> 00:05:54,919
.نذار مخت رو بخوره
.اون اصلا بامزه نيست

90
00:05:55,321 --> 00:05:57,619
.نه، اون راست ميگه، مرد
.هيچ راهي نداره.اون دفعه خيلي بيخود بود

91
00:05:57,723 --> 00:05:59,714
.منظورم اينه که، سخته ببينم تو اون بالا عذاب ميکشي

92
00:05:59,825 --> 00:06:01,452
.من بعد از اون چند شب بيخوابي داشتم

93
00:06:01,560 --> 00:06:03,027
.اون مال خيلي وقت پيشه
.چند ماه گذشته

94
00:06:03,129 --> 00:06:04,289
.من از اون موقع بامزه تر شدم

95
00:06:04,396 --> 00:06:05,522
.تو حوصله زنم رو سر بردي اون خوابش برد

96
00:06:05,631 --> 00:06:06,962
.اونشب من نتونستم باهاش حال کنم

97
00:06:07,066 --> 00:06:09,557
.منو به خاطر رابطه جنسيتون سرزنش نکن

98
00:06:09,668 --> 00:06:11,158
اونها ميخوان بهت پول بدن؟ -
!به من؟ نه -

99
00:06:11,270 --> 00:06:13,170
.اين طوريکه اونا کار ميکنن
.تو در اول کار پولي نميگيري

100
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
.تو بايد، راهت رو بري، تا بالاي جدول

101
00:06:15,541 --> 00:06:17,338
ببين رفيق من، چطور ميتوني بري تو تجارت

102
00:06:17,443 --> 00:06:18,842
وقتي هيچ کار تجاري بلد نيستي؟

103
00:06:18,944 --> 00:06:20,206
.من قبلا جوک مينوشتم

104
00:06:20,312 --> 00:06:21,506
.من قبلا کار کمدي ميکردم

105
00:06:21,614 --> 00:06:23,775
من قرار نبود اينجا بمونم  و
.سالاد ماکاروني درست کنم

106
00:06:23,883 --> 00:06:26,579
.من از اينکارو بدم مياد. اين افسرده کنندس
!اوتوز مزخرفه

107
00:06:26,685 --> 00:06:28,778
.تو در مورد سختي زمونه هيچي نميدوني، مرد

108
00:06:28,888 --> 00:06:32,085
.من يه متهم بودم، مرد
.اوتوز تنها جايي بود که من رو استخدام کرد

109
00:06:32,191 --> 00:06:33,283
تو الان براي اوتوز خيلي خوبي؟

110
00:06:33,392 --> 00:06:34,381
.من زياد خوب نيستم

111
00:06:34,493 --> 00:06:35,653
...من فقط نميدونم
.اين خودم نيستم، ميدوني، معذرت ميخوام

112
00:06:35,761 --> 00:06:36,750
اين دندون رو ميبيني؟
.هزار و 200 دلار ابخورده

113
00:06:38,810 --> 00:06:39,799
.خوب

114
00:06:39,911 --> 00:06:42,607
!من تو خونم، مرد
.اوتو، مرد! اوتو جايزه منه

115
00:06:42,714 --> 00:06:45,239
.بيخيال ،مرد، ببين
من ديگه نميتونم اينجا کار کنم؟ خوب؟

116
00:06:45,350 --> 00:06:47,045
چيه، نکنه ميخواي بري تو تلويزيون
يا يه گهي مثل اون؟

117
00:06:47,152 --> 00:06:49,017
.من ميخوام برم تو تلويزيون -
اون مرد خپله تو برنامه نجات يافته ها يا چيزه ديگه؟ -

118
00:06:49,120 --> 00:06:50,553
.نه، من ميخوام مثل ساينفيلد بشم

119
00:06:50,655 --> 00:06:52,384
!گورت گم کن، مرد

120
00:06:52,824 --> 00:06:53,791
.تو نميتوني مثل ساينفرد بشي

121
00:06:53,892 --> 00:06:55,860
!ساينفرد مرد لعنتي مورد علاقه منه

122
00:06:55,960 --> 00:06:57,257
،الانم کريمر

123
00:06:57,362 --> 00:07:00,058
کريمر داره مياد رو مخم
.چون کريمير کمدين محبوب منه

124
00:07:00,165 --> 00:07:02,190
.خوب، اين خوبي تو رو نشون ميده

125
00:07:02,300 --> 00:07:04,427
.ببين، به عنوان يه دوست، مرد
.بذار بهت يه چيزي رو بگم

126
00:07:04,536 --> 00:07:06,003
.تو بامزه نيستي -
.من فکر کنم هستم -

127
00:07:06,104 --> 00:07:08,231
،من جوک هاي جديدي دارم، مرد
. و اونا خيلي خوبن

128
00:07:08,339 --> 00:07:09,499
.به دونشون رو تعريف کن ببينم

129
00:07:09,607 --> 00:07:11,632
.باشه، من يدونه مثل اين دارم

130
00:07:11,743 --> 00:07:14,211
،من خيلي تو بازي گيتار هيرو خوبم
،ميدوني که، تو پلي استيشن

131
00:07:14,312 --> 00:07:17,008
و من تو اون خوب بودم، تا جايي که فکر کردم
."که " بايد يه گيتار بخرم

132
00:07:17,115 --> 00:07:19,015
بعدش فکر کردم، "شايد واقعا
،تو بازي جي.تي.اي هم خوب باشم

133
00:07:19,117 --> 00:07:20,982
."تا جايي که " شايد بتونم برم زناي هرزه رو کتک بزنم

134
00:07:21,753 --> 00:07:23,345
.باشه ، حال کردم
.اين خيلي باحال بود

135
00:07:23,454 --> 00:07:24,751
.فکر ميکردم تو خوشت بياد

136
00:07:24,856 --> 00:07:26,221
.اما، هي، من پول ندارم، مرد

137
00:07:26,324 --> 00:07:27,655
.واقعا، اگه پول داشتم، ميومدم

138
00:07:27,759 --> 00:07:28,726
.من بجات پول ميدم

139
00:07:28,827 --> 00:07:29,953
،اين اون شبي که من زنم رو باخودم ميبرم بيرون

140
00:07:30,061 --> 00:07:31,050
.بنابراين بايد به جاي اونم پول بدي

141
00:07:32,850 --> 00:07:34,943
.باشه، اينکارو ميکنم، باشه -
.اگه اومدي بايد بخندي، بلند بخندي -

142
00:07:36,154 --> 00:07:37,178
مثل اين؟ -
.اين خوب بود. عالي بود -

143
00:07:37,288 --> 00:07:38,255
.خوب پس سه شنبه ميبينمت

144
00:07:38,356 --> 00:07:39,345
.باشه، خوب
.ممنون

145
00:07:39,457 --> 00:07:41,687
.کريگ، به من گوش بده
من دارم نهايت تلاشم رو ميکنم، خوب؟

146
00:07:41,793 --> 00:07:46,355
.من کونت رو تو بچه گيهات پاک کردم
حالا نوبت توئه، رفيق؟

147
00:07:46,464 --> 00:07:48,659
خوب، مگه تو خودت نخواستي من جادوت کنم
.که تا دوباره جوون بشي

148
00:07:48,766 --> 00:07:50,097
!منظوره من اينقدر جوون نبود

149
00:07:51,769 --> 00:07:53,532
،اخرين بازي که من کت و شلوار پوشيدم
.در جشن مذهبي 13 ساگليم بود

150
00:07:53,638 --> 00:07:55,333
،در جشن 13 سالگيم
....اين خيلي

151
00:07:55,439 --> 00:07:57,066
.و حالا من همون کت و شلوار رو پوشيدم
.اين همون کته

152
00:07:57,175 --> 00:08:00,508
.من فکر کنم خوب باشه
.اون جشن بهترين روز زندگي من بود

153
00:08:00,611 --> 00:08:02,977
.من اون روز انقدر پول گرفتم که اصلا فکر نميکردم بگيرم

154
00:08:04,148 --> 00:08:07,276
.ميدوني، خيلي ناراحت کنندس
.وارد شدن به 13 سالگي خيلي حال عجيبيه

155
00:08:07,385 --> 00:08:08,352
...اين يه نوع خاص از

156
00:08:08,452 --> 00:08:10,010
!هي. هي. اونو بگير
!اونو ببين

157
00:08:10,121 --> 00:08:13,352
،جفت دخترا که رفتن
" اين يارو از ام.تي.وي اومده "

158
00:08:13,457 --> 00:08:16,017
،به زندگيم قسم، اون دخترها
،اونها دارن ميرن

159
00:08:16,127 --> 00:08:18,561
" اين همون ياروئه"
.اين دومين دفعه بود که اين اتفاق افتاد

160
00:08:18,663 --> 00:08:22,963
،من پياده شدم...پياده شدم
...از اتوبوس پياده شدم، و

161
00:08:23,067 --> 00:08:24,967
...منظورم، قطاره،من اومدم پايين

162
00:08:59,604 --> 00:09:03,904
.من و آنا اين کارو کرديم
.خانواده من تو محله سبز زندگي ميکنن

163
00:09:04,008 --> 00:09:06,943
ميدوني، اومدم ببينم دختر بزرگشون تو اين شهر بزرگ چه ميکنه

164
00:09:07,044 --> 00:09:09,137
،ميدوني چيه، صبر کن
تو هنوز ميري مدرسه، آره؟

165
00:09:11,515 --> 00:09:12,482
سلام؟

166
00:09:12,583 --> 00:09:15,780
.سلام، لارا، من جورجم

167
00:09:15,887 --> 00:09:19,550
شمال کاليفرنيا خوش ميگذره؟

168
00:09:20,424 --> 00:09:22,119
چي ميخواي از من، جورج؟

169
00:09:22,894 --> 00:09:24,862
.من ميخواستم بدونم اگه يه چند دقيقه وقت داري

170
00:09:24,962 --> 00:09:27,954
.ميخواستم در مورد چيزي باهات حرف بزنم

171
00:09:28,432 --> 00:09:32,892
.در واقع، ندارم
.من فقط داشتم از در ميومدم بيرون

172
00:09:33,004 --> 00:09:36,098
اگه مشکلي نداره من شمارت رو بگيرم
و دوباره بهت زنگ بزنم؟

173
00:09:36,807 --> 00:09:38,775
.ميدونم نبايد بهت زنگ بزنم

174
00:09:38,876 --> 00:09:41,344
،من فقط ميخواستم که بدوني

175
00:09:42,914 --> 00:09:46,179
.من براي همه چيز متاسفم

176
00:09:48,319 --> 00:09:50,310
.متاسفم، من گند زدم

177
00:09:52,356 --> 00:09:54,256
خيلي بده که از اون موقع تاحالا
اين رو نفهميدي، اما

178
00:09:54,358 --> 00:09:57,623
.به هر حال. من بايد برم
ميخواي بعدا بهت زنگ بزنم؟

179
00:09:58,663 --> 00:10:01,530
.نه، تو نبايد به من زنگ بزني
،چون که ميدونم نميزني

180
00:10:01,699 --> 00:10:05,032
.اما فقط ميخواستم بدوني که يه بار ديگه متاسفم

181
00:10:05,136 --> 00:10:08,037
.باشه، خوب، بسيار خوب
.باشه، موفق باشي، جورج

182
00:10:08,139 --> 00:10:09,197
.خوب

183
00:10:15,570 --> 00:10:18,937
ميدوني، خوب، مثل، من يه جوک بلدم که ميگه
.تو هرگز نميبيني که

184
00:10:19,040 --> 00:10:22,532
،يه زنه بلوند جذاب سينه هاي بزرگ
.بي خانمام بمونه

185
00:10:22,644 --> 00:10:26,136
ميدوني، يکي بالاخره يه حالي بهش خواهد داد

186
00:10:26,248 --> 00:10:28,113
.اون زن حالش خوب ميشه -
.خيلي خوب، اينم جوک -

187
00:10:28,216 --> 00:10:30,582
.شما ميتونيد جذاب باشبد و احمق
.و دنياتون رو بسازيد

188
00:10:30,685 --> 00:10:31,652
.آره

189
00:10:31,753 --> 00:10:32,913
و همچنين ميتونيد زشت باشيد و باهوش

190
00:10:33,021 --> 00:10:34,181
.و دنياتون رو بسازيد -
.آره -

191
00:10:34,289 --> 00:10:37,554
.اما اين خيلي زشته
آدمهاي احمقي که هميشه خراب ميکنن

192
00:10:37,659 --> 00:10:39,320
.چون اونها با همه مخالفن

193
00:10:39,427 --> 00:10:40,394
.اين بامزه بود، مرد

194
00:10:40,495 --> 00:10:41,894
.اين واقعا بامزه بود
.فکر کنم جواب بده

195
00:10:41,997 --> 00:10:43,259
من داشتم به اين فکر ميکردم
به چيزي مثل اين جوک

196
00:10:43,365 --> 00:10:44,889
من زياد خوشتيپ نيستم
.و زيادم بد ترکيب نيستم

197
00:10:45,000 --> 00:10:46,399
.من يه جورايي وسط اين دوتام، ميدوني

198
00:10:46,501 --> 00:10:50,096
مثل...مثل، اگه من شخصيت خوبي داشته باشم
،مي تونم تمامي دختران دنيا رو داشته باشم

199
00:10:50,205 --> 00:10:52,105
.اما خوب ندارم -
.آره، ولي اين جواب نميده -

200
00:10:52,207 --> 00:10:54,038
من اينو براي باد فريدمن
.به عنوان بداهه  اجرا کردم

201
00:10:54,142 --> 00:10:55,131
.اين براي من باحال بود ولي براي اونا معمولي

202
00:10:56,965 --> 00:10:58,023
.باد اصلا تو چشماي من نگاه نکرد

203
00:10:58,133 --> 00:11:01,125
...مرد، اين
.براي تو خوب بود، مرد. تبريک ميگم

204
00:11:01,236 --> 00:11:03,101
.تو نبايد اونقدر وزنت رو کم ميکردي، مرد

205
00:11:03,205 --> 00:11:04,763
.اين اصلا خنده دار نيست که تو خيلي خوش هيکل باشي

206
00:11:04,873 --> 00:11:06,670
ميدونم يه جورايي کمبوده، آره؟ -
.آره -

207
00:11:06,775 --> 00:11:08,675
.هيچکي نميخواد ببينه لين آرمسترانگ داره کمدي کار ميکنه

208
00:11:08,777 --> 00:11:10,005
.اوه، خداي من

209
00:11:10,112 --> 00:11:11,272
.سلام، آيرا

210
00:11:11,380 --> 00:11:14,543
اوه، سلام، مارک.ميشه يه لطفي کني
ديگه هيچ وقت رسيد حقوق

211
00:11:14,650 --> 00:11:17,118
اون برنامه لعنتيت رو از تلويزيون
رو بالشتم نذاري، خوب؟

212
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
اين خيلي بي ادبي بوده که من
به طور اتفاقي رسيد پولم رو

213
00:11:20,455 --> 00:11:24,152
.که 25000 دلاره رو رو بالشتت گذاشتم
.متاسفم

214
00:11:24,259 --> 00:11:25,226
.اين يه حرکت احمقانست

215
00:11:25,327 --> 00:11:26,692
،اين فقط به خاطر اينه که
،اونا هي دارن ميان

216
00:11:26,795 --> 00:11:27,989
،ميدوني
.هفته به هفته

217
00:11:28,096 --> 00:11:30,121
ديگه خيلي سخت شده برام
.که همه رو نگه دارم

218
00:11:30,232 --> 00:11:31,756
ميدوني چيه؟
يه دفعه مشهور شدن

219
00:11:31,867 --> 00:11:33,459
.ادم رو به يه مرتيکه عوضي تبديل ميکنه

220
00:11:33,569 --> 00:11:37,699
خوب گوش کن، من ميخوام بمونم اينجا و با تو
.کل کل کنم، اما من مهمون دارم

221
00:11:37,806 --> 00:11:39,967
ميدوني اون دختره که کمدينه
اون ور خيابون زندگي ميکنه؟

222
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
همون که موهاي مشکي داره و چتري ميذاره؟

223
00:11:41,810 --> 00:11:42,868
.ديزي،آره -
.ديزي، خوب -

224
00:11:42,978 --> 00:11:46,175
خوب، من اون رو بيرون ديدم
،و ازش دعوت کردم بياد خونمون

225
00:11:46,281 --> 00:11:48,841
.و اون الان تو اون اتاق مهموني ما نشسته

226
00:11:48,951 --> 00:11:50,248
اون الان اونجاست؟

227
00:11:50,352 --> 00:11:53,185
،اون خيلي جذابه و خيلي ملوسه
...اما يه جورايي

228
00:11:53,288 --> 00:11:55,620
اون يه جورايي ملوس عين يه موشي که
.تو ميخواي باهاش حال کني

229
00:11:55,724 --> 00:11:57,624
.آره، تو بايد بري بيرون و باهاش حرف بزني

230
00:11:57,726 --> 00:11:58,693
چرا تو اينکارو کردي؟

231
00:11:58,794 --> 00:12:00,125
منظورت چيه، چرا من اينکارو کردم؟

232
00:12:00,229 --> 00:12:01,196
.من ميخوام براتو جورش کنم

233
00:12:01,296 --> 00:12:02,456
.خوب، من تو کارم، مرد

234
00:12:02,564 --> 00:12:04,498
.من يه برنامه سه ماه دارم
.تو نميتوني منو درگير اين بکني

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
.من 10 روز بهت وقت ميدم از اون برنامت

236
00:12:06,835 --> 00:12:08,393
!نه، من 80 روز بيشتر احتياج دارم

237
00:12:08,503 --> 00:12:12,530
خوب، من اينکارو کردم چون تو برام مهمي و
.من اينکارو کردم تا تورو  تحريک کنم

238
00:12:12,641 --> 00:12:16,509
اما اگه کاري نکني من تو اين
. ده روز باهاش حال کنم قول ميدم

239
00:12:16,612 --> 00:12:18,273
،بي خيال، رفيق
.من يه اندازه تو خوشتيپ نيستم

240
00:12:18,380 --> 00:12:21,679
.من شبيه جکسون براون نيستم
!من شبيه جان فاورئوم

241
00:12:21,783 --> 00:12:24,251
.اين کارو با من نکن
.کاري نکن من باهاش حال کنم

242
00:12:24,353 --> 00:12:25,615
!خب پس باهاش حال نکن

243
00:12:25,721 --> 00:12:28,053
منو نذار تو اين راهي که بايد به
.سختي خودمک رو بکشم بيرون

244
00:12:28,156 --> 00:12:31,057
.اون اينکارو ميکنه، اينکارو ميکنه
.من ديدم قبلا اينکارو کرده

245
00:12:31,159 --> 00:12:34,151
.من ميرم بيرون رو مخش کار ميکنم
.تو رو اونجا ميبينم

246
00:12:34,496 --> 00:12:35,861
.کيني
!کِيني

247
00:12:35,964 --> 00:12:37,022
.نه، تي آي
.تي .آي

248
00:12:37,132 --> 00:12:38,565
.ليل ويزي
.اين همش معموليه

249
00:12:38,667 --> 00:12:40,191
.امينم
اما شماها ميدونيد

250
00:12:40,302 --> 00:12:42,532
بزرگترين رپر دنيا کيه؟

251
00:12:43,038 --> 00:12:46,599
!ويليام شــ شــ شــــکسپير

252
00:12:47,876 --> 00:12:51,175
.ميدونم احمقانست، اما جالبه
.ميدوني، مردم دوسش دارن

253
00:12:51,280 --> 00:12:52,440
.آره -
ميدوني؟ -

254
00:12:52,547 --> 00:12:55,015
...اين خوبه که تو رفتي تو تلويزيون

255
00:12:55,117 --> 00:12:57,017
.من باورم نميشه تو اينو قبلا نديدي

256
00:12:57,552 --> 00:13:00,521
.آره، من خودم هم باور نميکنم

257
00:13:00,622 --> 00:13:04,456
اين تو شبکه بچه هاست؟ برادران وارنر؟
شبکه نوجوون ها يا همچين چيزي؟

258
00:13:04,559 --> 00:13:05,526
.نه، تو شبکه ان.بي.سيه

259
00:13:05,627 --> 00:13:06,594
واقعا؟

260
00:13:06,695 --> 00:13:08,492
.آيرا، اين ديزيه -
!اوه -

261
00:13:08,597 --> 00:13:09,825
.ديزي، آيرا -
.سلام -

262
00:13:09,931 --> 00:13:10,955
حالتون چطوره؟ اوضاع روبراهه؟ -
.خوبه -

263
00:13:11,066 --> 00:13:12,090
،در واقع، من سرماخوردم
...بنابراين نبايد

264
00:13:12,200 --> 00:13:13,189
!اوه

265
00:13:13,702 --> 00:13:14,669
.دست هوايي ميديم

266
00:13:16,438 --> 00:13:18,872
منم همچنين نمايشاتون رو تو
.سالن ايمپراو ديدم يه چند دفعه اي

267
00:13:18,974 --> 00:13:20,874
...آره، تو واقعا
.شما واقعا، خيلي بامزه بودين

268
00:13:20,976 --> 00:13:22,637
.اوه، ممنون

269
00:13:23,445 --> 00:13:25,174
ميدوني، آيرا
به تازگي 20 پوند لاغر کرده

270
00:13:25,280 --> 00:13:27,009
.اوه، تبريک

271
00:13:27,115 --> 00:13:29,083
.آره، لاغر کردم
.از پايين چيزم تا بالا

272
00:13:29,184 --> 00:13:31,414
...آم...خوب

273
00:13:32,354 --> 00:13:36,290
خوب، اين قسمت اينجا
.داستان دو نفر شريکه

274
00:13:36,391 --> 00:13:39,451
عاليه، يعني اين که ما الان ميخوايم
اين دو قسمت رو الان نگاه کنيم؟

275
00:13:39,561 --> 00:13:41,324
.اوه، لعنتي
.اوه، خداي من

276
00:13:41,430 --> 00:13:42,727
کمک ميخواي، آيرا؟

277
00:13:42,831 --> 00:13:44,093
...نه! نه! اين

278
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
.مشکلي نيست. هواشو دارم
.تميزش ميکنم. درستش ميکنم

279
00:13:46,802 --> 00:13:47,860
.اومــــم

280
00:13:51,073 --> 00:13:53,769
.شوخي کردم
.ميرم دستمال بيارم

281
00:13:54,142 --> 00:13:56,007
!نه روز ديگه ميبينمت، آيرا

282
00:13:57,212 --> 00:13:58,506
من به تازگي رفته بودم به يه محلي

283
00:13:58,613 --> 00:14:01,514
من قانع شدم که دربه داغونترين جايه
دنيا بود، محل آشغالي

284
00:14:01,616 --> 00:14:07,077
.بود که من تاحالا بودم
.بهش ميگفتن فروشگاه  لبنياتي کلد استون

285
00:14:07,189 --> 00:14:08,656
...حالا، در اين کلد استون

286
00:14:08,757 --> 00:14:11,282
.من باورم نميشه مردم اينارو دوست داشته باشن

287
00:14:11,393 --> 00:14:17,923
،"اندازه ها به اين ترتيب بودن " خوش مياد
!"دوسش دارم" و مـــيخوام بخرمش"

288
00:14:18,300 --> 00:14:21,167
اين ديگه چه جور فلسفه ايه؟

289
00:14:21,269 --> 00:14:22,327
"چه سايزي ميخواي ، مرد؟ "

290
00:14:22,437 --> 00:14:24,405
نمي دونم، مرد "
!من فقط ميخوام بخرمش

291
00:14:24,506 --> 00:14:26,838
يه کم بستني  هم بريز توش "
!يه کم از اون بپاش روش

292
00:14:26,942 --> 00:14:29,672
!اون چيزتم بکن توش ترتيبش رو برام بده، لطفا "

293
00:14:29,778 --> 00:14:33,179
!بکنش تو فنجون! من ميخوامش
!من دارم پيچ ميخورم!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم

294
00:14:33,281 --> 00:14:35,875
!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم "
!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم

295
00:14:35,984 --> 00:14:37,975
!دارم ميپيچم! دارم ميپيچم "
" !دارم ميپيچم! دارم ميپيچم

296
00:14:38,086 --> 00:14:41,078
!اينطوري کار ميکنن، پسر
!اينطوري کار ميکنن، پسر

297
00:14:41,990 --> 00:14:43,753
.ترکوندمشون، مرد
.جمعيت رو هوان

298
00:14:43,859 --> 00:14:45,759
هميشه چهار شنبه ها اينقدر باحاله اينجا؟

299
00:14:45,861 --> 00:14:47,488
....نه، اونها
.اونها خيلي خوب بودن اونجا

300
00:14:47,596 --> 00:14:48,563
.من واقعا کارم رو شروع کردم

301
00:14:48,663 --> 00:14:51,291
اين عوضي ها بايد
.به من پول بدن به خاطرش

302
00:14:51,400 --> 00:14:54,801
.نميتونم بيش از اين مجاني کار کنم رندي
.من الان کون اين جمعيت رو ترکوندم از خنده

303
00:14:54,903 --> 00:14:55,870
.آره

304
00:14:55,971 --> 00:14:57,939
.فقط عالي بود
!درست بـــوم

305
00:14:58,039 --> 00:15:02,237
...شلوغش کنيد! بم! شلوغ، من
.کمدين من چيزمه

306
00:15:04,179 --> 00:15:06,204
ميدوني؟
.منم ميخوام همين کارو بکنم

307
00:15:07,149 --> 00:15:09,947
مزخرفه! بذار يه کم ام وام و چيپس بخوريم

308
00:15:10,051 --> 00:15:11,040
!زرده -
!آيرا -

309
00:15:12,558 --> 00:15:14,651
هي، کوين روني نيومده

310
00:15:14,761 --> 00:15:16,160
بنابراين ميتوني 10 دقيقه بعد از لئو بري

311
00:15:16,863 --> 00:15:18,490
.واقعا؟ باشه
.ممنون، آره

312
00:15:18,598 --> 00:15:20,498
" آره، مـــمنون ، آره "

313
00:15:27,774 --> 00:15:30,402
.هي
اون گفت تو نفر بعدي هستي؟

314
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
.آره، من نفر بعديم
.باشه، خوب، پس من بعد توئم

315
00:15:32,512 --> 00:15:34,810
و اگه تو طولش بدي، اين
.تو جيب من ميميره

316
00:15:36,015 --> 00:15:38,483
.اين جوک نبود
.من کمدين نيستم

317
00:15:38,751 --> 00:15:41,083
.باشه، وقتي نور رو ديدي يعني 1 دقيقه وقت داري

318
00:15:41,187 --> 00:15:42,154
.باشه

319
00:15:42,455 --> 00:15:44,514
<i>يه شب، من شنيدم که تخمام دارن با
.چيزم دارن با هم حرف ميزنن</i>

320
00:15:44,624 --> 00:15:45,613
<i>،و تخمام داشتن ميگفتن</i>

321
00:15:47,477 --> 00:15:48,637
<i>" حالت خوبه؟ "</i>

322
00:15:51,714 --> 00:15:53,204
<i>" اون اذيتت نميکنه؟ "</i>

323
00:15:53,983 --> 00:15:56,008
<i>،بعد مثلا چيزم ميگه
.شما اون رو به اندازه من نميشناسيد "</i>

324
00:15:56,119 --> 00:15:58,280
<i>" اون مرد خوبيه. اون منو رو دوست داره "</i>

325
00:15:59,756 --> 00:16:01,280
<i>...هميشه يه نفر هست که خيلي بخنده در اين</i>

326
00:16:01,391 --> 00:16:03,018
هي، جورج سيمونز الان اومده

327
00:16:03,126 --> 00:16:05,253
،اون ميخواد بره بالا
پس تو ميوفتي عقب تر

328
00:16:05,395 --> 00:16:06,862
باشه، اون چقدر طول ميده؟

329
00:16:06,963 --> 00:16:07,952
از کجا بايد بدونم؟

330
00:16:08,064 --> 00:16:09,656
،اون سالهاست اينجا نبوده
.اما تو بايد آماده باشي

331
00:16:09,766 --> 00:16:10,755
.باشه -
.باشه -

332
00:16:10,867 --> 00:16:13,165
<i>!ممنون، رفقا
!اين از خوبي شماست</i>

333
00:16:14,838 --> 00:16:16,533
.ديدي؟ من اونجارو ترکوندم -
.آره، خيلي خوب بود -

334
00:16:16,639 --> 00:16:17,901
.مراقب باش، لئو، مراقب باش
.من همه چيزام کار کرد

335
00:16:18,007 --> 00:16:18,996
.آره -
.آره -

336
00:16:19,109 --> 00:16:20,804
.من قرار بود بعد تو برم تو
.جورج سيمونز يه دفعه پيداش شد

337
00:16:20,910 --> 00:16:22,241
.حالا من بايد بعد از اون برم

338
00:16:22,345 --> 00:16:23,869
جورج سيمونز الان اينجاست؟ -
.آره -

339
00:16:23,980 --> 00:16:25,277
من الان براي جورج سيمونز مقدمه چيدم؟

340
00:16:25,381 --> 00:16:26,609
.آره

341
00:16:26,716 --> 00:16:28,183
!اين خيلي باحاله، مرد

342
00:16:29,819 --> 00:16:31,616
!آره

343
00:16:32,255 --> 00:16:34,450
!خيلي خوب

344
00:16:36,359 --> 00:16:38,327
،آره، خيلي خوب
.من ترسيدم

345
00:16:38,428 --> 00:16:40,692
.من به خاطر شماها ترسيده بودم

346
00:16:40,797 --> 00:16:44,733
.شما به من احتياج داريد! شما منو ميخوايد
.من ديگه قرار نيست اينجا باشم

347
00:16:45,568 --> 00:16:49,629
کي ميخواد شما رو سرگرم کنه؟
.خيلي سادس

348
00:16:49,739 --> 00:16:50,899
...شما به هم ديگه نگاه ميکنيد و ميگيد

349
00:16:53,009 --> 00:16:53,998
.همه ميخندين

350
00:16:55,737 --> 00:17:00,470
شاها خيلي بي حالين شما
بايد به يکي ديگه پول بدين

351
00:17:00,575 --> 00:17:03,908
.که بياد و سرگرمتون کنه
تو خونه چه ميکنيد؟

352
00:17:04,012 --> 00:17:05,912
،ميشينيد، کاملا آشوب زده
،تمام روز

353
00:17:06,014 --> 00:17:08,505
کي قرار بريم به اونجاي سرگرم کننده؟ "

354
00:17:08,617 --> 00:17:11,916
.سر گرم کن. " شما بايد از من به خاطر فيلمام تشکر کنيد"

355
00:17:12,187 --> 00:17:14,280
" اوه!  بالاخره، يه فيلم، بريم با هم ببينيم "

356
00:17:14,389 --> 00:17:15,947
.اين زيباي فيلمه، به هر حال

357
00:17:16,058 --> 00:17:17,821
.شما ميريد اونجا و با هم حرف نميزنيد

358
00:17:17,926 --> 00:17:19,757
.و اين خوبه
.شما ميتونيد به صفحه خيره بشيد

359
00:17:20,162 --> 00:17:23,723
و، " شايد ما ديگه از هم متنفر نباشيم
.چون ما هر دو اين فيلم رو دوست داريم

360
00:17:24,933 --> 00:17:27,527
.ما با هم تفاهم داريم "

361
00:17:28,070 --> 00:17:30,766
.هي، ما هنوز با هميم "

362
00:17:30,872 --> 00:17:33,841
،تمامي اين سالها "
ما همديگرو دوست داشتيم، آره؟

363
00:17:33,942 --> 00:17:37,503
در طول اين فيلم، بله. وقتي فيلم "
.تموم بشه حاليت ميکنم حرومزاده

364
00:17:38,847 --> 00:17:43,147
چرا ما هنوز با هم هستيم؟ "
.ما چيزي مشترک نداريم

365
00:17:43,251 --> 00:17:45,116
" يه چيزي گم شده اين وسط "

366
00:17:45,253 --> 00:17:47,483
.به هر حال، من مذهبي ندارم

367
00:17:47,589 --> 00:17:49,580
.خانواده من باوري به خدا نداشتن

368
00:17:49,691 --> 00:17:51,318
.اين عالي بود
.اونها فوت کردن

369
00:17:51,426 --> 00:17:52,518
.من اصلا يه انتخابم نداشتم

370
00:17:52,627 --> 00:17:55,255
،اونا ميگفتن
" نه، اينکارو نکن "

371
00:17:55,364 --> 00:17:57,798
" واقعا؟ پس وقتي بابا بزرگ بميره ميره بهشت؟ "

372
00:17:57,899 --> 00:18:00,333
" نه، رو زمين ميمونه "

373
00:18:00,435 --> 00:18:02,630
.ممنون، بابا "
...ميشه برم بخوابم؟ چون من

374
00:18:02,738 --> 00:18:04,467
" هيچ راهي نيست که من امشب کابوس ببينم "

375
00:18:04,573 --> 00:18:07,406
.گمشو برو "
.من اصلا به کابوس اعتقاد ندارم

376
00:18:08,043 --> 00:18:09,442
.خدمتکارا کابوس ميبينن "

377
00:18:10,979 --> 00:18:13,004
اگه خدايي وجود داشت، چرا ما بايد "
.هولوکاست داشته باشيم؟ برو بخواب، بچه

378
00:18:14,806 --> 00:18:15,534
" .خواب خوب ببيني "

379
00:18:15,640 --> 00:18:16,607
.سيمونز يه کم تاريکش کرد

380
00:18:16,708 --> 00:18:17,868
اون داره چي کار ميکنه؟

381
00:18:19,845 --> 00:18:22,405
.وقتي شما صداي پاي گارسون رو ميشنويد

382
00:18:23,348 --> 00:18:27,614
.يعني اينکه زياد خوب کار نميکنيد

383
00:18:31,556 --> 00:18:33,456
،اوه پسر
.اينجا خيلي سکوته

384
00:18:37,129 --> 00:18:38,221
شنيدين؟

385
00:18:41,032 --> 00:18:43,159
من فکر کنم
.ميتونم صداي بزرگراه رو بشنوم

386
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
.سلام! من آيرا رايتم

387
00:18:47,672 --> 00:18:51,073
من زياد خوشتيپ نيستم
و بد قيافه هم نيستم

388
00:18:51,176 --> 00:18:52,609
.يه جورايي وسط اينام

389
00:18:52,711 --> 00:18:55,111
خوب، مثلا، اگه من يه
،شخصيت خوبي داشتم

390
00:18:55,213 --> 00:18:57,147
،ممکن بود که دخترها از من خوششون بياد

391
00:18:57,249 --> 00:18:59,217
...اما ندارم، خوب

392
00:18:59,551 --> 00:19:01,246
...آه...آم

393
00:19:02,587 --> 00:19:05,249
.خوب، جورج سيمونز، واي

394
00:19:05,957 --> 00:19:07,390
حالا ما چه کنيم؟

395
00:19:07,959 --> 00:19:10,860
.اون با اين همه پول ناراحت به نظر ميومد
...همشو بده من، من

396
00:19:10,962 --> 00:19:13,522
.من براحتي خرجش ميکنم

397
00:19:15,700 --> 00:19:17,691
،اگه اون تو زندگيش نا اميده
.من نميدونم چي کار ميخوام بکنم

398
00:19:17,803 --> 00:19:19,998
.من رو مبل خونه رفيقم ميخوابم

399
00:19:21,072 --> 00:19:23,131
...خوب، به هر حال، من
صبر کن، شما شنيدين؟

400
00:19:23,241 --> 00:19:26,574
آره، جورج سيمونز الان خودش رو
.با تير زد پشت صحنه

401
00:19:26,678 --> 00:19:28,976
.خيلي سخته که بدونيد يه مرد از داخل داره گريه ميکنه

402
00:19:29,247 --> 00:19:30,407
!آه-اوه

403
00:19:30,816 --> 00:19:33,046
آيا اون داره يه کشتار جمعي رو اداره ميکنه؟
شما دارين ميرين اونجا؟

404
00:19:33,151 --> 00:19:34,709
دارين بهش ملحق ميشين؟

405
00:19:34,820 --> 00:19:37,380
.يه کمم از اون مشروبا برام نگه دارين
.فقط اينکارو بکنيد

406
00:19:37,823 --> 00:19:41,657
نگران نباشيد، نفر بعد که مياد بالا
...يه کبوتر تو کونش داره، بنابراين

407
00:19:41,760 --> 00:19:43,853
و بعدشم رابين ويليامز ميخواد
.خودش رو اين وسط جر بده

408
00:19:43,962 --> 00:19:45,293
.خوب، اينم خوبه، همچنين

409
00:19:45,897 --> 00:19:49,196
،من آيرا رايت هستم، همگي. خيلي ممنون
.شب خوبي داشته باشين

410
00:19:54,239 --> 00:19:55,638
.يه ذره جاده خدا ميدادي

411
00:20:01,680 --> 00:20:03,841
!يو! هي! هي

412
00:20:08,653 --> 00:20:10,052
.بازم تو مرتيکه

413
00:20:12,023 --> 00:20:13,251
چي شده؟

414
00:20:13,358 --> 00:20:16,384
.هي، ببخشيد

415
00:20:17,229 --> 00:20:20,357
من درست اونطرف ماشينتون پارک کردم
.و نميتونم سوار بشم

416
00:20:20,465 --> 00:20:22,933
چيه، اومدي يکي از اون جوکاتو تو صورتم بگي؟

417
00:20:23,034 --> 00:20:24,433
.سخت ميشد ادامه داد
.نميدونستم چي بگم

418
00:20:24,536 --> 00:20:25,867
.من خيلي متاسفم -
.نه، نباش -

419
00:20:26,171 --> 00:20:28,731
.منم همين کارو ميکردم
.تو بايد اين رو امتحان ميکردي

420
00:20:30,141 --> 00:20:32,234
.آره، تو چيزاي باحالي داشتي

421
00:20:32,344 --> 00:20:33,368
.تو نويسنده خوبي هستي

422
00:20:33,478 --> 00:20:34,445
.ممنون

423
00:20:35,680 --> 00:20:39,548
دوستت...اون دوستته؟
مدل چاقتر خودت؟

424
00:20:39,651 --> 00:20:41,881
.اون هم اتاقيمه
.آره، اونم خيلي بامزست

425
00:20:41,987 --> 00:20:44,455
.شما ها چيزاي باحالي دارين
.شما کارتون درست ميشه

426
00:20:44,956 --> 00:20:46,924
واي، اين خيلي خوبه
.که شما اينارو ميگي، مرد

427
00:20:47,025 --> 00:20:48,515
...اين خيلي
!خيلي ممنونم. هي

428
00:20:48,627 --> 00:20:50,925
.ميدوني، خوب
.من يکي از طرفدارات بودم، همه ي ما

429
00:20:51,029 --> 00:20:53,463
ما يه جورايي با چرت و پرت هاي تو بزرگ شديم
.ميدوني، کاملا اتفاقي

430
00:20:53,565 --> 00:20:56,033
خوب، اين خوبيه تو رو نشون ميده، مرد
.ممنونم

431
00:20:57,636 --> 00:20:58,796
!متشکرم

432
00:21:00,038 --> 00:21:01,164
!از ديدنت خوشحالم شدم، مرد

433
00:21:02,374 --> 00:21:04,433
!تو مـــــيمــــيري

434
00:21:06,478 --> 00:21:09,003
! من ميخوام بکـــــــــشمت

435
00:21:12,817 --> 00:21:14,614
.مرد، اين عالي بود

436
00:21:25,597 --> 00:21:26,564
.گربه ها

437
00:21:27,933 --> 00:21:29,594
ميتوني اينو درک کني؟ -
.اوهومــــم -

438
00:21:29,701 --> 00:21:30,963
.فقط يه دسته گربه

439
00:21:31,636 --> 00:21:33,069
.و بعد منم همون کارارو ميکنم

440
00:21:33,672 --> 00:21:35,697
.و بعد دوباره بر ميگردم به کاراي اونا

441
00:21:36,641 --> 00:21:39,769
تو 70000 تا بازديد داشتي در 4 روز به خاطر اين؟

442
00:21:39,878 --> 00:21:43,746
آره، اگه تو اسم ويديوت رو بذاري
،بچه گربه هاي زيبا " تو يوتوب "

443
00:21:43,848 --> 00:21:45,315
.تو کلي بازديد خواهي داشت -
.اوهومــــم -

444
00:21:45,417 --> 00:21:46,941
و من اينو لينک کردم به سايتم

445
00:21:47,052 --> 00:21:49,577
و تو ميتوني بري نمايشهاي کمدي
.من رو ببيني. اين خيلي زيرکانست

446
00:21:49,688 --> 00:21:52,657
خوب را اسمش رو نميذاري
" مگان فاکس در حال سکس؟ "

447
00:21:52,757 --> 00:21:55,123
.و اونوقت افراد بيشتري اين رو ميبينن

448
00:21:55,226 --> 00:21:58,286
.سلام. دو تا دختر دارن ميان اينجا

449
00:21:58,396 --> 00:22:00,830
ميتوني تختت رو دوباره تبديل کني به مبل؛ لطفا؟

450
00:22:00,932 --> 00:22:02,900
.من نميخوام وقتي اونا ميان اينجا به هم ريخته باشه

451
00:22:03,001 --> 00:22:03,968
.باشه، متاسفم
.من داشتم اينو نگاه ميکردم

452
00:22:05,136 --> 00:22:06,398
.خيلي خوب؟ باشه

453
00:22:09,074 --> 00:22:10,234
سلام؟

454
00:22:10,675 --> 00:22:12,302
<i>.سلام، من جورج سيمونزم</i>

455
00:22:13,845 --> 00:22:15,904
.برو گمشو، کريگ
چيزي شده، مرد؟

456
00:22:16,014 --> 00:22:19,006
<i>.من اون رفيق احمقت کريگ نيستم
.من جورج سيمونزم</i>

457
00:22:20,385 --> 00:22:21,374
!اوه

458
00:22:21,486 --> 00:22:24,284
.ببخشيد. هي
هي، اوضاع چطوره، مرد؟

459
00:22:24,389 --> 00:22:27,358
.هي، هي. ديشب کارت خوب بود
.شماها خيلي بامزه بودين

460
00:22:27,459 --> 00:22:30,428
.تو اون نسخه گنده تر از خودت

461
00:22:30,996 --> 00:22:34,796
...اوه، آؤه. ممنون...ممنون. اين
من...خوب،من خيلي ممنونم

462
00:22:34,899 --> 00:22:36,958
<i>.شماها کارتون عالي بود
...دمتون گرم.من</i>

463
00:22:37,335 --> 00:22:40,827
من دارم يه کار خنده دار براي
.سايت ماي اسپيس ميسازم

464
00:22:41,406 --> 00:22:44,500
.و من نياز به چند تا جوک و چرت و پرت دارم

465
00:22:44,609 --> 00:22:47,203
داشتم فکر ميکردم شايد شما
.بتونيد يه چيزايي براي من بنويسيد

466
00:22:49,247 --> 00:22:52,842
...ميدوني، اون يه جورايي پولکيه، اما من

467
00:22:52,951 --> 00:22:54,316
.اما من مشکلي ندارم، مرد

468
00:22:54,419 --> 00:22:57,786
.من...دوست دارم اينکارو بکنم
.حتما.کاملا. من هستم

469
00:22:58,256 --> 00:22:59,450
<i>چجور جوکي ميخواي؟</i>

470
00:22:59,858 --> 00:23:02,952
.يه چيزايي در مورد کامپيوتر يا يه همچين چيزايي

471
00:23:03,061 --> 00:23:06,121
<i>که وقتي يه کم پيازداغشو زياد کني
.اونها حال کنن، ميدوني که</i>

472
00:23:06,264 --> 00:23:08,129
<i>.مشکلي نيست
.اين خيلي جالبه</i>

473
00:23:08,233 --> 00:23:10,497
،خوب، تو ميخواي مسئول اين باشي
بيا فردا نمايشم رو ببين؟

474
00:23:10,602 --> 00:23:12,035
<i>.من تورو ميبرم اونجا -
.باشه، خوبه، آره -</i>

475
00:23:12,137 --> 00:23:14,795
...من چطوري....چطوري
چطوري اونارو برسونم به دستت؟

476
00:23:15,707 --> 00:23:18,437
من ميتونم بهت آدرس فکس
. و  شماره تلفن و ايــميليم رو بدم

477
00:23:18,543 --> 00:23:19,635
آدرس ايميلت چيه؟

478
00:23:19,744 --> 00:23:21,939
ايميل من؟

479
00:23:22,047 --> 00:23:28,282
ايميل اينه
IrasexIra@CinemaFreak.Net

480
00:23:30,588 --> 00:23:33,056
...عجب، من ميخواستم
.دوباره ازت بپرسم

481
00:23:33,158 --> 00:23:35,524
<i>.اينکارو نکن. اين از زمان دبيرستانه
.اون موقع بامزه بود</i>

482
00:23:35,627 --> 00:23:36,924
.آره، تو بايد عوضش کني

483
00:23:37,028 --> 00:23:38,757
<i>.اين مثل 13 سالهاست
.باشه، عوضش ميکنم</i>

484
00:23:38,863 --> 00:23:40,125
.منظورم اينه که الان عوضش کني

485
00:23:40,231 --> 00:23:42,358
،باشه، عوضش ميکنم
.(من به محض اينکه بتونم عوضش ميکنم(اَ.سَ.پ

486
00:23:43,435 --> 00:23:45,130
<i>"باشه، ديگم نگو " اَ.سَ.پ</i>

487
00:23:45,236 --> 00:23:49,070
<i>و ديگه نگو " من نااميدم" و يا اينکه
همه چي خوبه" يا همچين چيزي"</i>

488
00:23:49,174 --> 00:23:52,200
<i>.باشه، نميگم
.من اصلا نااميد نيستم، و نخواهم بود</i>

489
00:23:52,310 --> 00:23:54,505
<i>،و همه چيزم خوب نيست
.بنابراين نگران نباش</i>

490
00:23:54,612 --> 00:23:56,102
<i>.باشه، آيرا -
.خوب -</i>

491
00:23:56,247 --> 00:23:57,976
.خيلي خوب، آيرا

492
00:24:01,653 --> 00:24:04,918
.رفقا، جورج سيمونز پشت خط بود

493
00:24:05,023 --> 00:24:06,422
.اون نمايش منو ديده بود

494
00:24:06,524 --> 00:24:08,890
!اون فکر ميکنه من بامزم
!اون از من خواست براش جوک بنويسم

495
00:24:08,993 --> 00:24:10,460
چي؟ -
.آره -

496
00:24:10,995 --> 00:24:11,962
چرا؟

497
00:24:12,063 --> 00:24:13,553
!چرا؟ چون فکر ميکنه من بامزم

498
00:24:13,665 --> 00:24:15,155
.اين اصلا فرقي نميکنه

499
00:24:15,266 --> 00:24:16,233
نه؟

500
00:24:16,768 --> 00:24:18,429
.خداي من، من بايد برم شروع کنم

501
00:24:19,737 --> 00:24:20,704
چي شده؟

502
00:24:20,805 --> 00:24:21,999
!تو تخت رو يادت رفت

503
00:24:24,609 --> 00:24:27,134
.دوستان تو ماي اسپيس.
.آماتورها

504
00:24:27,245 --> 00:24:29,713
.آماتور ها...آماتور ها و احمق ها هيچ رفيقي ندارن

505
00:24:29,814 --> 00:24:33,272
،رفيق هاي بيشتري در ماي اسپيس هست
.نسبت به رفيقهاتون در زندگي واقعي

506
00:24:33,384 --> 00:24:35,318
" چطوري تيم بيسبال من در ماي اسپيس کار ميکنه؟ "

507
00:24:35,420 --> 00:24:38,253
" آيا کسي تا حالا آخر شده؟ " -
.اين بامزه بود -

508
00:24:38,356 --> 00:24:40,790
در همون جا بايد جورج بگه
" گور باباي فيس بوک "

509
00:24:40,892 --> 00:24:42,519
" مستقيما لعنت به فيس بوک "

510
00:24:43,962 --> 00:24:47,796
خوب، آره، خيلي بامزه بود -
خيلي خوب، به جورج بگو اينو من گفتم؟ -

511
00:24:47,899 --> 00:24:48,888
.حتما، حتما، مرد -
،اينجوري ميگي  -

512
00:24:49,000 --> 00:24:50,592
" لئو اونو نوشته " -
.باشه، نه، نه، نه، حتما -

513
00:25:04,582 --> 00:25:06,243
هي، آيرا
!من فکر کنم اين خودشه

514
00:25:10,388 --> 00:25:11,787
!اون ليموزين گرفته

515
00:25:11,890 --> 00:25:12,879
ميتونيم بيايم و اونو ببينيم؟

516
00:25:12,991 --> 00:25:14,117
.نه، نه، نه
.شما نميتونيد بريد پيشش

517
00:25:14,225 --> 00:25:16,159
.فقط بذاريد من يه کم باهاش بيشتر جور بشم

518
00:25:16,261 --> 00:25:17,523
قبل از اينکه بقيرو بهش معرفي کنم

519
00:25:17,629 --> 00:25:19,028
زياد پاچه خوريش رو نکن،خيلي خوب؟

520
00:25:19,130 --> 00:25:21,223
.ستاره ها بدشون مياد وقتي زياد نازشون رو ميکشي

521
00:25:21,332 --> 00:25:23,163
.منم بدم مياد وقتي مردم خيلي پاچه خواري ميکنن -
واقعا؟ -

522
00:25:23,268 --> 00:25:24,565
تو بدت مياد کسي پاچه خواريت رو بکنه؟

523
00:25:24,669 --> 00:25:25,966
.من متنفرم

524
00:25:34,179 --> 00:25:35,146
!مرد

525
00:25:35,246 --> 00:25:38,044
هي، من حس ميکنم داريم ميريم
.جشن فارق التحصيلي

526
00:25:38,149 --> 00:25:41,676
.باشه، خوب ما نميريم
!خوب، بزن بريم

527
00:25:43,488 --> 00:25:45,217
.اين خوبه
.من از اين خوشم اومد

528
00:25:45,323 --> 00:25:49,054
در مورد يه مردي از ماي اسپيس يا مردي
.از کريگليست که با هم دعوا ميکنن

529
00:25:49,160 --> 00:25:50,320
.اين خنده داره

530
00:25:50,428 --> 00:25:51,827
.تو حال ميکني

531
00:25:51,930 --> 00:25:52,897
.من دارم کيف ميکنم

532
00:25:52,997 --> 00:25:54,123
.آره، اين خوبه
.خيلي خوبه که آدم حال کنه

533
00:25:54,232 --> 00:25:55,460
.من قبلا خيلي حال ميکردم

534
00:25:55,567 --> 00:25:57,728
.خوب، اين خيلي باحاله
.خيلي جالبه

535
00:26:05,310 --> 00:26:06,709
!واي

536
00:26:14,852 --> 00:26:16,114
!ممنون

537
00:26:26,831 --> 00:26:27,957
!آره

538
00:26:29,567 --> 00:26:31,967
!چيز خوبي با خودتون اوردين! دمتون گرم

539
00:26:32,070 --> 00:26:33,697
.سلام، سلام
.از ديدنتون خوشحالم، آقا

540
00:26:33,805 --> 00:26:35,067
.خوش اومديدن -
.ممنون -

541
00:26:35,173 --> 00:26:36,162
.اسم من ديوه -
.سلام، ديو -

542
00:26:36,274 --> 00:26:37,298
،ما ممکنه يه کم بالا پايين داشته باشيم

543
00:26:37,408 --> 00:26:38,602
.چيز بدي نيست
.ما اونجا هواتون رو داريم

544
00:26:38,710 --> 00:26:39,699
.باشه، خوبه
.خيلي خوب

545
00:26:39,811 --> 00:26:41,745
.اميدواريم از غذاي چيني هم لذت ببريد -
!من دوست دارم -

546
00:26:41,846 --> 00:26:43,746
.خيلي خوبه. از پروازتون لذت ببريد -
.ممنون -

547
00:26:44,616 --> 00:26:45,583
!عجب

548
00:26:50,722 --> 00:26:52,849
شما يه کم دير اومدين خوب ما مجبور شديم
.جيمز تيلور رو بذار اول تو برناممون

549
00:26:52,957 --> 00:26:55,892
<i>.کارن، اون يه خورشيد نقره ايه</i>

550
00:26:55,994 --> 00:26:59,555
<i>تو بهتره با هاش بري بيرون
.و درخشش رو ببيني</i>

551
00:27:00,798 --> 00:27:04,097
<i>اونو ببينيو صبحي که داره مياد</i>

552
00:27:06,704 --> 00:27:13,337
<i>يه پرتو نقره اي داره مياد و من
دارم گريه ميکنم، من نيستم</i>

553
00:27:13,811 --> 00:27:18,248
<i>.من دارم ميرم به کارولينا در مغزم</i>

554
00:27:18,349 --> 00:27:19,543
چطوري اونو بدست اوردين؟

555
00:27:19,651 --> 00:27:20,777
.هر کسي يه قيمتي داره

556
00:27:20,885 --> 00:27:23,410
سال پيش ما راجر والترز رو اورديم
.اينجا که داشت لبه تاريکي رو اجرا ميکرد

557
00:27:24,489 --> 00:27:27,083
...عشق بهترين چيز اين دور و اطرافه

558
00:27:27,225 --> 00:27:30,194
،خوب، من فکر کردم خيلي باحال ميشه اگه بگي

559
00:27:30,295 --> 00:27:32,229
" !گور باباي فيس بوک "

560
00:27:32,330 --> 00:27:34,958
خيلي خوب. هي، تو بايد 5 دقيقه
زودتر از من بري بالا

561
00:27:35,667 --> 00:27:39,034
چي؟ نه، نه، من نميتونم اين آهنگ
رو ادامه بدم. شوخيت گرفته؟

562
00:27:39,137 --> 00:27:41,332
.منم نميتونم
.اين دليليه تو به جاي من ميري

563
00:27:41,906 --> 00:27:48,778
.اوه، آره

564
00:27:52,583 --> 00:27:54,312
!ممنون، ماي اسپيس

565
00:27:57,455 --> 00:27:58,888
!گور باباي فيس بوک

566
00:28:01,559 --> 00:28:03,424
.من باورم نميشه -
!اون جوک فيس بوک من رو گفت -

567
00:28:03,528 --> 00:28:05,189
!آره
...اون فيس بوک رو

568
00:28:05,296 --> 00:28:07,321
.من نميتونم ادامه بدم، مرد
.من الان نميتونم برم

569
00:28:07,432 --> 00:28:11,129
.اينو بده من
.برو اونجا.مرد باش

570
00:28:13,237 --> 00:28:14,932
.اين اتاق بزرگيه

571
00:28:17,475 --> 00:28:18,464
.کلي آدم اينجاست

572
00:28:19,981 --> 00:28:23,075
.يه دست ديگه به افتخار جيمز تيلور بزنيد

573
00:28:30,191 --> 00:28:32,682
خوب، شما از ماي اسپيس استفاده ميکنيد؟

574
00:28:33,861 --> 00:28:36,762
.نه، نه، نه. من مستقيما حال ميکنم
.من وقت اينکارارو ندارم

575
00:28:37,532 --> 00:28:40,797
ميخواستم ببينم چي ميشه اگه تام و کريگ از کريگليست
.باهم دعواشون بشه

576
00:28:42,003 --> 00:28:44,631
کي دعوا رو ميبره؟
.اين چيزيکه ميخواستم بدونم

577
00:28:49,110 --> 00:28:51,203
تام يا کريگ
کي سختتره؟

578
00:28:51,913 --> 00:28:55,076
،تام دوستاي بيشتري داره
.و اين خيلي خوبه

579
00:28:55,183 --> 00:28:57,048
.کريگ هم دوستاي خل و چلي داره، همچنين

580
00:28:58,719 --> 00:29:02,553
کريگ دوستايي داره که هر کاري
.براي پول انجام ميدن، من اينو ميگم

581
00:29:08,930 --> 00:29:09,919
هان؟

582
00:29:10,031 --> 00:29:10,998
ايناي که گفتي چي بود؟

583
00:29:11,098 --> 00:29:12,622
.تمام اونايي که براي من نوشته بودي رو گفتي

584
00:29:12,733 --> 00:29:15,031
.اوه، مرد. ميدونم. عذر ميخوام
.من گير کرده بودم.اين چيزي که اونا ميخوان

585
00:29:15,136 --> 00:29:16,535
.اونها فقط جوکهاي ماي اسپيسي ميخوان
...اونها نميخوان

586
00:29:16,637 --> 00:29:17,865
.خوب منم بر همين استخدامت کردم
.که براي ماي اسپيس جوک بنويسي

587
00:29:17,972 --> 00:29:19,234
.ميدونم، متاسفم
.اين يکي، اين يکي رو هنوز نگفتم

588
00:29:19,340 --> 00:29:20,329
.اين يکي کار ميکنه

589
00:29:20,441 --> 00:29:21,408
.من ضمانت ميکنم

590
00:29:21,509 --> 00:29:23,477
.اين بهتره کار کنه
.اونها به من 300 هزار تا پول ميدن

591
00:29:23,578 --> 00:29:25,341
!اقاي جورج سيمونز -
واقعا؟ -

592
00:29:29,650 --> 00:29:33,711
.ممنون. ممنون
خيلي خوب، تام. ممنونم

593
00:29:33,821 --> 00:29:37,416
!عصر بخير، آماتورها! بله

594
00:29:37,525 --> 00:29:40,892
آيرا چطور بود، همگي؟
.نظرتون در مورد آيرا چي بود؟ آره

595
00:29:40,995 --> 00:29:42,690
.اين يارو، مرد

596
00:29:42,797 --> 00:29:46,392
اين يه اماتور احمقه باورم نميشه
اون نميتونه با مردم کار بکنه

597
00:29:47,869 --> 00:29:51,100
تام ماي اسپيس رو راه
.انداخت تا رفيق پيدا کنه، اينو ميدونستم

598
00:29:51,873 --> 00:29:53,864
خوب، اونا ميگن هر چي تو ماي اسپيس
رفيق بيشتر پيدا کني

599
00:29:53,975 --> 00:29:57,877
تو زندگي واقعيت کمتر دوست پيدا ميکني، ميدوني؟

600
00:29:57,979 --> 00:30:00,641
" !من 100000 تا رفيق دارم تو ماي اسپيس "

601
00:30:01,215 --> 00:30:02,682
!بله "

602
00:30:03,885 --> 00:30:07,753
اين عالي نيست؟ "
" .من تو کامپيوتر کلي رفيق دارم

603
00:30:08,556 --> 00:30:09,523
" امشب چي کاره اي؟ "

604
00:30:09,624 --> 00:30:11,421
. من پاي کامپيوترمم "

605
00:30:12,293 --> 00:30:13,920
".اين کاري که من ميکنم "

606
00:30:17,665 --> 00:30:20,600
.من از نا اميد بودن نسل جديد بدم مياد

607
00:30:20,701 --> 00:30:24,967
شما هيچ وقت نميتونيد اطلاعاتي رو بگيريد
.اگه نريد بيرون و با جوون تر ها حرف نزنيد

608
00:30:25,072 --> 00:30:27,199
" هي، داري چي کار ميکني؟ "
" فقط نا اميدم "

609
00:30:27,708 --> 00:30:30,336
.خيلي خوب
.مي دونم، نا اميدي

610
00:30:31,412 --> 00:30:35,849
" امشب چي کاره اي؟ "
" يه کاري" " باشه"

611
00:30:35,950 --> 00:30:38,214
.من از آدمهاي احمق بيشتر خوشم مياد
.اونها دوست دارن باهاتون حرف بزنن

612
00:30:38,319 --> 00:30:40,787
" هي چه خبر؟ "
" من آبنبات دوست دارم "

613
00:30:42,323 --> 00:30:43,290
".خوبه "

614
00:30:46,827 --> 00:30:49,421
" رنگ مورد علاقم کَره ايه "

615
00:30:50,431 --> 00:30:55,528
شما خسته نميشيد اينقدر يه
آهنگه هي ميخونين بارها و بارها؟

616
00:30:56,404 --> 00:30:59,100
شما خسته نمي شيد اينقدر از
چيز ميز حرف ميزنين؟

617
00:31:00,207 --> 00:31:02,641
...آره، من دوست ندارم
.من اصلا سکس دهاني رو دوست ندارم

618
00:31:02,743 --> 00:31:04,506
...من خوشم نمياد
،خيلي ها دوست دارن

619
00:31:04,612 --> 00:31:08,139
من دوست ندارم. من هرگز نفهميدم
که با دستام چي کار ميتونم بکنم؟ ميدوني؟

620
00:31:08,249 --> 00:31:10,046
...من هميشه اينجوري

621
00:31:12,520 --> 00:31:16,980
شما ميتونيد دستتون رو بذاريد رو کونتون
.و يه سلامتي براي خوشي برين

622
00:31:20,962 --> 00:31:22,429
آره، خيلي شک زده ميشين
.وقتي يه دختر باهاتون سکس دهني ميکنه

623
00:31:22,530 --> 00:31:24,657
شما ميگين، " واقعا؟
".تو اينو ميخواي؟ خيلي خوب

624
00:31:25,232 --> 00:31:26,893
.من براي خانم هاي جمع چند تا نصيحت دارم

625
00:31:27,001 --> 00:31:31,404
وقتي شما داريد اون کارو ميکنيد
.هيچ موقع به اون يارو نگيد

626
00:31:31,505 --> 00:31:34,565
ميدوني تو اولين نفري هستي که من "
.کاملا چيزش رو گذاشتم تو دهنم

627
00:31:36,477 --> 00:31:41,710
دمعمولا، معمولا، من حس ميکنم، مثل اينه که "
.نصف راه رو رفتم و حالا جلو راهم رو بستن

628
00:31:42,216 --> 00:31:47,085
،اما با تو "
!من يه تخم تو دهنم دارم

629
00:31:47,288 --> 00:31:49,153
!اين هرگز اتفاق نيوفتاده "

630
00:31:50,424 --> 00:31:56,090
ببين، من اونو گذاشتم تو دهنم ولي الان "
خيلي واضح ميتونم حرف بزنم

631
00:31:57,698 --> 00:31:59,791
".معمولا من لکنت زبون دارم "

632
00:32:01,669 --> 00:32:04,661
.اون کثيف نبود، اون افتضاح بود
.اين خيلي طول کشيد

633
00:32:04,772 --> 00:32:06,763
.بياد 1000 دلارتو بگير
.کارت خوب بود

634
00:32:06,874 --> 00:32:08,637
.خيلي ممنون، مرد

635
00:32:08,743 --> 00:32:10,973
من تا حالا اينقدر پول نگرفتم
.براي يه همچين کاري، ممنون

636
00:32:11,078 --> 00:32:14,377
خوبه، من فکر کنم ميتونيم کلي
.با هم اجرا داشته باشيم

637
00:32:14,482 --> 00:32:15,449
.باشه

638
00:32:15,549 --> 00:32:17,813
.و اينکه دستيار من حامله شده

639
00:32:17,918 --> 00:32:20,250
...من اصلا نميدونستم که
.من فکر ميکردم اون همجنسبازه

640
00:32:20,354 --> 00:32:21,321
...تمام اين وقتها

641
00:32:21,422 --> 00:32:22,650
.اونهام ميتونن حامله بشن

642
00:32:23,791 --> 00:32:25,156
.اين خوبه. اين خيلي خوبه -
.آره -

643
00:32:25,259 --> 00:32:28,751
خوب، تو ميخواي يه جوراي
به من کمک کني، ميدوني؟

644
00:32:28,863 --> 00:32:29,955
.آره! آره -
...منظورم، نه، نه -

645
00:32:30,064 --> 00:32:31,292
منظورم اينه که تو برام جوک
.مينويسي همچنين

646
00:32:31,399 --> 00:32:32,388
...اما برام نوشابه بياري

647
00:32:32,500 --> 00:32:33,467
!هر چي تو بخواي، مرد

648
00:32:33,567 --> 00:32:35,228
...و مثلا کتيف کاريهام رو پاک کني و... -
.آره -

649
00:32:35,336 --> 00:32:36,826
الان چقدر پول در مياري؟

650
00:32:36,937 --> 00:32:38,370
.بستگي به ساعت کارم داره

651
00:32:38,472 --> 00:32:39,734
...معمولا، من ميتونم

652
00:32:39,840 --> 00:32:41,569
. به تو هفته 15000 دلار ميدم

653
00:32:41,676 --> 00:32:43,303
.اين عاليه، مرد
.خيلي خيلي ممنون

654
00:32:43,411 --> 00:32:44,810
ميخواي با اون دوتا دخترها حال کني؟

655
00:32:46,313 --> 00:32:48,781
.هي، جي تي

656
00:32:49,417 --> 00:32:51,044
.جورج.اين واقعا بهترين بود
.تو اونارو ترکوندي

657
00:32:51,152 --> 00:32:52,119
.آيرا

658
00:32:52,219 --> 00:32:54,380
.سلام، بله، آقاي تيلور
.بله، سلام

659
00:32:54,789 --> 00:32:55,813
ميخواي با اون دختر ها حال کني؟

660
00:32:55,923 --> 00:33:00,019
.فکر کنم ليست من سال 1982 پر شده

661
00:33:00,127 --> 00:33:01,253
.خيلي خوب، من بايد از کار اونا سر در بيارم

662
00:33:01,362 --> 00:33:02,351
.من اونارو ميشناسم

663
00:33:02,463 --> 00:33:04,158
واقعا؟
ميخواي شمارو با اونا آشنا کنم؟

664
00:33:04,265 --> 00:33:06,790
اينکارو ميکني؟
.آره، برو صحبت کن، آدم باش

665
00:33:07,001 --> 00:33:10,129
.تو عين يه آدم ديوونه ميلرزي
اين يارو تو فيلم خراب بازي نميکنه؟

666
00:33:10,638 --> 00:33:12,196
.نه، فکر نکنم -
نه؟ -

667
00:33:16,091 --> 00:33:18,025
.مندي، خوب، سلام

668
00:33:18,127 --> 00:33:20,152
تو هنوز داري شنا ميکني؟
.از اونجا بيا بيرون

669
00:33:20,262 --> 00:33:21,957
.من آمادم

670
00:33:22,064 --> 00:33:23,395
.آره، اوي خداي من

671
00:33:25,801 --> 00:33:27,598
.اوه،خداي من.شکمت رو حس کردم -
.اوه، آره -

672
00:33:27,703 --> 00:33:29,227
.آره ازش خوشم اومد -
.خوب، برو تو کارش

673
00:33:29,338 --> 00:33:30,771
!اين خيلي سفته.بوم

674
00:33:33,475 --> 00:33:34,772
.اين خونه ديوونه کنندست

675
00:33:34,877 --> 00:33:36,139
اوه، آره، تو بايد همش رو ببيني؟

676
00:33:36,245 --> 00:33:37,974
.بيا اينجا
.اينجا داره مجهز تر ميشه

677
00:33:38,080 --> 00:33:39,069
واقعا؟

678
00:33:40,249 --> 00:33:43,480
.اين مرد من، آيراست
.اون برام جوک مينويسه،عزيزم

679
00:33:43,585 --> 00:33:46,383
مطمئن شو اون چيزشرو بهت نشون بده
.اون خيلي خيلي کلفته

680
00:33:47,589 --> 00:33:49,056
.مي بينمت، جورج

681
00:33:54,763 --> 00:33:57,254
هي، ميخواي مسابقه بديم کي بيشتر
زير آب مي تونه نفس بگيره؟

682
00:34:10,279 --> 00:34:11,906
.تو نرفتي زير آب

683
00:34:13,682 --> 00:34:16,014
.هيچي بين ما اتفاق نميوفته

684
00:34:18,220 --> 00:34:20,984
.من باور نميشه دارم با جورج سيمونز سکس ميکنم

685
00:34:21,256 --> 00:34:23,520
.آره، اونم باورش نميشه، همچنين

686
00:34:23,859 --> 00:34:26,259
.بابام عاشق فيلمهاي توئه

687
00:34:26,361 --> 00:34:29,990
.آره، خيلي خوبه از بابات حرف ميزني

688
00:34:38,740 --> 00:34:41,300
!بابا، اين مامان رو بر نميگردونه

689
00:34:41,410 --> 00:34:44,402
!من چيز ديگه اي ندارم

690
00:34:44,513 --> 00:34:47,277
!تو يه قهرماني ، بابا
!تو يه قهرماني

691
00:34:53,255 --> 00:34:55,018
.اوه! شما هنوز اينجايين

692
00:34:56,258 --> 00:34:57,816
.من اين عوضي رو ميشناسم

693
00:34:58,961 --> 00:35:00,826
شما با هم حال کردين، ها؟
چطور بود؟

694
00:35:00,929 --> 00:35:04,194
.نه، من دوست پسر دارم
.ما خيلي در موردش حرف زديم

695
00:35:04,500 --> 00:35:06,058
.آره، جان
.آره

696
00:35:06,602 --> 00:35:09,162
.رفيقت الان رفت
...اون فکر کرد تو هم رفتي، خوب

697
00:35:09,271 --> 00:35:10,238
واقعا؟

698
00:35:10,339 --> 00:35:11,567
.واين اتفاق ها تو خونه ي بزرگ ميوفته

699
00:35:11,673 --> 00:35:12,970
".بهش ميگن " مشکلات خونه بزرگ

700
00:35:13,075 --> 00:35:15,669
.در واقع رفيقت کيفش رو اون ته جا گداشته

701
00:35:15,777 --> 00:35:17,210
ميخواي با هم بريم بياريمش؟

702
00:35:17,312 --> 00:35:18,279
.اوه، باشه

703
00:35:23,585 --> 00:35:25,246
.منو ترک نکن، آيرا

704
00:35:25,787 --> 00:35:26,947
!با من مثل مرد افسانه اي حال کن

705
00:35:27,055 --> 00:35:30,354
!بجنب! اداي مرد ماهي رو در بيار
!صداشو در بيار

706
00:35:30,726 --> 00:35:31,693
!بجنب

707
00:35:31,793 --> 00:35:34,694
.اوه، آره
!آره! اوه، خداي من

708
00:35:39,768 --> 00:35:41,133
.هي -
.اوه، هي -

709
00:35:41,737 --> 00:35:43,830
...در مورد اون دختره متاسفم

710
00:35:43,939 --> 00:35:46,339
،تو اونکارو نکردي
.بنابراين يه اتفاقهايي افتاد

711
00:35:46,441 --> 00:35:48,500
...اوه، اون...نه
.من اصلا تلاش نکردم

712
00:35:48,610 --> 00:35:50,339
.اون به من گفت که دوست پسر داره

713
00:35:50,746 --> 00:35:53,340
.اوه، واقعا اون به منم گفت که دوست پسر داره

714
00:35:53,448 --> 00:35:56,212
!وقتي داشت چيزم رو ميخورد

715
00:36:00,789 --> 00:36:02,780
تو با اون چيز کلفتت داري چي کار ميکني؟

716
00:36:02,891 --> 00:36:06,054
!تو بايد ازش استفاده کني
.بايد شادي هات رو با دنيا قسمت کني

717
00:36:06,161 --> 00:36:07,822
.نميدونم...اين کاملا معموليه

718
00:36:07,930 --> 00:36:11,263
تو ميخواي بياي بالا، مرد؟
با من حرف بزني تا من بخوابم؟

719
00:36:12,201 --> 00:36:14,669
...باشه، اگه
.آره، اگه تو بخواي من اينکارو بکنم

720
00:36:15,737 --> 00:36:20,037
.آره، باشه، بشين، مرد
.امشب شب باحالي بود

721
00:36:20,609 --> 00:36:21,598
.شب خوبي بود

722
00:36:21,710 --> 00:36:22,677
.آره، خيلي رديف بود

723
00:36:22,778 --> 00:36:23,745
.آره

724
00:36:23,845 --> 00:36:26,609
.خوب، تو با هر دوتا دخترها حال کردي

725
00:36:27,549 --> 00:36:28,709
چطور اينکارو کردي؟

726
00:36:29,218 --> 00:36:30,913
چطور اينکارو کردم؟
...اينجا اين

727
00:36:31,019 --> 00:36:34,978
.دخترها آدماي مشهور رو دوست دارن
داستاني براشون هست، که من نميدونم

728
00:36:35,090 --> 00:36:36,785
.اين از فايده هاي اينکاره

729
00:36:36,892 --> 00:36:38,985
.باور کن، اونها هميشه نااميد ميرن بيرون

730
00:36:39,595 --> 00:36:41,529
.اين جالبه

731
00:36:43,832 --> 00:36:46,494
.آره، آره، خوب بذار يه کم در مورد اسمت بشنويم، آيرا رايت

732
00:36:46,602 --> 00:36:48,467
اين اسم وقعيت نيست، درسته؟

733
00:36:49,137 --> 00:36:50,263
از کجا اينو گفتي؟

734
00:36:51,506 --> 00:36:53,531
.تو داري يهودي بودنت رو پنهان ميکني

735
00:36:53,642 --> 00:36:55,507
.نه، اسم واقعي من واينره

736
00:36:55,611 --> 00:36:57,340
...آيرا واينر و همه

737
00:36:57,446 --> 00:37:01,382
اونا اين رو وينر ميخوندن و منم
.ديگه خسته شدم از اينکه مرد رو اصلاح کنم

738
00:37:01,483 --> 00:37:03,781
.خوب، اين چيزي بود که تورو تو کمدي قرار داد

739
00:37:03,885 --> 00:37:06,945
.مسخره شدن هر روزت
،روز اول مدرسه

740
00:37:07,055 --> 00:37:09,046
" آيرا وينر اينجاست؟ "

741
00:37:09,157 --> 00:37:10,124
.و تو از اون عقب

742
00:37:10,225 --> 00:37:13,786
" واينر. اسم من واينره "

743
00:37:13,895 --> 00:37:16,295
.تو خيلي شيريني
خانوادت چطورين؟

744
00:37:16,398 --> 00:37:19,367
آقاي وايينر يا وينر بزرگ چه شکليه؟

745
00:37:20,369 --> 00:37:21,393
.پدر و مادر از هم جدا شدن

746
00:37:21,503 --> 00:37:26,338
.اونها از هم متنفر بودن
.مامانم فکر ميکرد بابام شيطانه

747
00:37:27,676 --> 00:37:29,837
...من نميدونم اون با من چي کار کرد، اما ، اصولا

748
00:37:30,279 --> 00:37:32,372
.خوب، تو به اندازه من بامزه نبودي

749
00:37:32,481 --> 00:37:33,470
چرا که نه؟

750
00:37:33,582 --> 00:37:36,574
نسل شما طلاق رو داره
که خيلي هم جالبه

751
00:37:36,685 --> 00:37:42,248
اما در نسل ما " اوه، خداي من
" !بابام منو با چوب ميزنه

752
00:37:43,425 --> 00:37:48,863
من فقط...تو بايد اين لحظه خنده دار رو
.بشکوني در دوران بچگيت

753
00:37:50,899 --> 00:37:52,423
جدي ميگي؟

754
00:37:52,534 --> 00:37:55,935
.من تمام بچگيم رو صرف اين کردم که بابام رو بخندونم

755
00:37:56,605 --> 00:37:59,438
،من هنوزم موفق نشدم
.اما اون به  خواستش رسيد

756
00:38:05,013 --> 00:38:08,779
.منو تنها نذار
.ادامه بده

757
00:38:09,518 --> 00:38:11,543
خوب اولين دختري که باهاش حال کردي کي بود؟

758
00:38:11,653 --> 00:38:14,918
توي کمپ تابستوني، يه کمپ تابستوني
مخصوصي يهودي ها، در زمين ورزش

759
00:38:17,693 --> 00:38:22,426
.و اسمش هم شارون ميزراهي بود

760
00:38:23,198 --> 00:38:26,429
.نميدونم چطور شد
.من خيلي ترسيده بودم

761
00:38:26,535 --> 00:38:30,266
.اون يه دفعه رفت پايين چيزمو به سختي گرفت

762
00:38:30,372 --> 00:38:32,203
انگار که ميخواست اونو بکشه

763
00:38:42,517 --> 00:38:43,848
.صبح بخير -
.باشه، کوچولو -

764
00:38:43,952 --> 00:38:46,819
سه ساعت طول کشيد تا
.آشپزخونه رو پيدا کنم

765
00:38:47,322 --> 00:38:49,119
من الان تو دستشويي نيستم؟
اين خودشه؟

766
00:38:49,224 --> 00:38:51,590
.نه، نه، جات خوبه
.تو امني

767
00:38:51,727 --> 00:38:52,694
اونجا چي داري؟

768
00:38:52,794 --> 00:38:54,955
.اينها دارو هستن، آيرا
.من مريضم

769
00:38:55,063 --> 00:38:57,725
اون دخترا بيماري خاصي داشتن؟
.من فکر کردم با مزه باشن

770
00:38:57,833 --> 00:38:59,460
اين همينطوريه که ميگي؟ -
.آره -

771
00:39:00,001 --> 00:39:05,029
.من يه بيماري نادر خوني دارم
.اي.ام.ال. نوعي سرطان خون هستش

772
00:39:05,774 --> 00:39:08,470
.اينهام دارو هاي آزمايشي هستن از کانادا

773
00:39:09,211 --> 00:39:14,171
هشت درصد شانس وجود داره که
اينها کار بکنن.بنابراين، لعنت به من

774
00:39:14,616 --> 00:39:16,982
،خوب، اين درست نيست چون اگه بود

775
00:39:17,085 --> 00:39:18,712
.من درموردش ميخوندم يا از کسي ميشنيدم

776
00:39:18,820 --> 00:39:19,912
تو چيزي نشنيدي چون که

777
00:39:20,021 --> 00:39:23,013
من هنوز نرفتم و به روزنامه ها نگفتم

778
00:39:23,125 --> 00:39:24,956
خوب، چرا داري به من ميگي؟

779
00:39:25,060 --> 00:39:26,857
.چون هنوز تو رو نميشناسم، آيرا

780
00:39:26,962 --> 00:39:30,090
.من فکر کنم تو نميخواي زياد درباره اين ناراحت بشي

781
00:39:30,198 --> 00:39:33,531
.من نميخوام مثل اون يارو که ميخواد بميره عمل کنم

782
00:39:33,835 --> 00:39:37,931
.خوب، به هرحال، اينها کلي کافئين داره

783
00:39:38,039 --> 00:39:40,974
.اونها ميگن کلي برات خوبه
.پس بذار من داروم رو بخورم

784
00:39:41,076 --> 00:39:42,600
چرا داري ايناروبه من ميگي،جورج؟

785
00:39:42,711 --> 00:39:45,544
.چون ميخوام اگه ممکنه يه لطفي در حق من بکني

786
00:39:45,647 --> 00:39:46,841
باشه، آره، چي؟

787
00:39:47,649 --> 00:39:48,741
.منو بکش

788
00:39:49,518 --> 00:39:50,485
چي؟

789
00:39:50,585 --> 00:39:51,711
.هيچکي نميدونه ما همديگرو ميشناختيم

790
00:39:51,820 --> 00:39:54,380
.تو يه غريبه اي
.تو ميتوني اين رو انکار کني

791
00:39:54,489 --> 00:39:57,617
.من يه تفنگ تو اتاقم دارم
.ين غير قابل تشخيصه

792
00:39:57,726 --> 00:40:00,718
.من بهت 50000 دلار ميدم

793
00:40:00,829 --> 00:40:06,859
.نذار من زجر بکشم
.خواهش ميکنم، آيرا، منو بکش.التماس ميکنم

794
00:40:07,169 --> 00:40:09,160
،ميشه حداقل يه شب بهم وقت بدي
تا در موردش فکر کنم؟

795
00:40:09,271 --> 00:40:10,397
!ها

796
00:40:10,505 --> 00:40:12,496
فکر کني؟
!تو اينکارو ميکني

797
00:40:12,607 --> 00:40:15,269
.اوه، من ازت متنفرم، مرد -
!اوه، نه -

798
00:40:15,377 --> 00:40:21,043
آيرا، من دستت انداختم
!تو مريضي! تو قاتلي

799
00:40:21,149 --> 00:40:22,138
.لعنت به تو، مرد

800
00:40:22,250 --> 00:40:23,239
!تو اينکارو ميخواستي بکني

801
00:40:23,351 --> 00:40:25,842
چيکار ميکني اگه بهت 100000 دلار بدن؟
سرم رو ميبري؟

802
00:40:25,954 --> 00:40:27,421
!تو هنوزم ميخواي اينکارو بکني

803
00:40:27,522 --> 00:40:29,251
!من اصلا اونجا خوب بازي نکردم

804
00:40:29,357 --> 00:40:30,654
چي داري ميگي؟ -
.اونجا خيلي هم خوب بازي کردي -

805
00:40:30,759 --> 00:40:32,750
.نيل دي لوييس منو به خاطر اين ميکشت

806
00:40:32,861 --> 00:40:35,455
!من باورت کردم، مرد، واي

807
00:40:35,564 --> 00:40:38,795
،آيرا، تو نميخواد منو بکشي
.اما من دارم ميميرم

808
00:40:39,201 --> 00:40:41,032
...جورج، ببين، صادقانه، من ميخوام -
.نزديک نيا، آيرا -

809
00:40:41,136 --> 00:40:42,626
.من واقعا يه آدم ساده ام -
.اينکارو نکن -

810
00:40:42,737 --> 00:40:44,068
.ببين، رفقاي من، اونها خيلي منو دست ميندازن

811
00:40:44,172 --> 00:40:45,833
.يکي از هم اتاقيام ميگفت پسر جو پسيه

812
00:40:45,941 --> 00:40:48,432
من سه سال بود باور ميکردم. من
،هنوزم باورش ميکنم

813
00:40:48,543 --> 00:40:50,477
.بنابراين، فقط، با من روراست باش، مرد

814
00:40:50,579 --> 00:40:52,877
جدي ميگي؟ -
.من جدي ميگم، آيرا -

815
00:40:53,415 --> 00:40:55,383
در ضمن اينو به هيچکسي نگو آيرا؟

816
00:40:55,484 --> 00:40:57,042
.ميخوام اين راز پيش ما بمونه

817
00:40:57,152 --> 00:40:59,712
حالا، ميخواستي تخم مرغ درست کني
برام.باشه، قاتل؟

818
00:41:00,255 --> 00:41:01,222
.اينو نگو

819
00:41:01,323 --> 00:41:03,223
.فقط سعي کن اونارو نکشي

820
00:41:03,325 --> 00:41:06,021
وقتي که من نيستم،خوب؟
.اونها خانواده دارن

821
00:41:06,795 --> 00:41:08,353
خوب، اون در واقعا اولش منو دست انداخت
...اما بعدش خودش رو لو داد

822
00:41:08,463 --> 00:41:09,657
.منظورم اينه که، اون دارو ميخورد

823
00:41:09,764 --> 00:41:12,255
.اون يه سري دارو خاص از کانادا ميخورد

824
00:41:12,567 --> 00:41:14,432
.اوه، خداي من. اين غمگين ترين چيزي که شنيدم

825
00:41:14,536 --> 00:41:18,063
آره، من فکر کنم من تنها
.کسي باشم که اينو بهم گفت

826
00:41:18,173 --> 00:41:21,142
اين چيزي بود که خودش گفت.منظورم اينه که
اون واقعا...اون از من خوشش مياد، يه حالت عجيبي

827
00:41:21,276 --> 00:41:23,904
.من فکر کنم، اون، يه مسير براي من، ميدوني

828
00:41:24,012 --> 00:41:26,003
.اونقدر کافي نبوده که تو اينو به دو نفر بگي

829
00:41:26,114 --> 00:41:27,411
.بي خيال، اين اصلا مناسب نيست

830
00:41:27,516 --> 00:41:28,949
.من اصلا اينو نميخوام

831
00:41:30,785 --> 00:41:32,776
.من فقط نميدونم
...منظورم اينه که

832
00:41:32,888 --> 00:41:34,788
.اين خيلي ترسناکه
...من حتي

833
00:41:34,890 --> 00:41:37,188
،من فکر نکنم کسي رو که مريض باشه رو ميشناختم

834
00:41:37,292 --> 00:41:39,760
مي دوني، تو اين راهه بزرگ
...قبل از اينکه، نميدونم، من فقط

835
00:41:39,861 --> 00:41:42,694
.جورج سيمونز
.من تمام زندگيم رو باهاش بودم

836
00:41:42,797 --> 00:41:44,765
،مثل يه شوک ناگهاني ميمونه
مثل شکستن چيزي مثل موردن پاپ، ميدوني؟

837
00:41:44,866 --> 00:41:45,833
.ميدونم

838
00:41:45,934 --> 00:41:47,526
ميشه در اين باره الان حرف نزنيم؟

839
00:41:47,802 --> 00:41:49,929
.من زياد از اين دنياي مردگان خوشم نمياد

840
00:41:50,038 --> 00:41:51,369
مشکلي نيست؟

841
00:41:51,473 --> 00:41:53,805
.من بايد در موردش حرف بزنم، مرد
.من براي اين يارو کار ميکنم

842
00:41:53,909 --> 00:41:56,036
من نميتونم....منظورم اينه، همه اينها
.چيزي که من...دارم همش بهش فکر ميکنم

843
00:41:56,144 --> 00:42:00,046
من ميخوام بهتون يه داستان در مورد
. که مرگ يه نفر بگم که من رو آرام ميکنه در مورد مردن

844
00:42:00,982 --> 00:42:03,712
،وقتي من جوون تر بودم
پدر بزرگم فوت کرد

845
00:42:03,818 --> 00:42:05,376
و ما همه دورش جمع شده بوديم

846
00:42:05,487 --> 00:42:08,684
.که در کنار تخت اون يه شمع بود

847
00:42:08,790 --> 00:42:13,989
و درست وقتي اون مرد، اون شمع
.لرزيد و خاموش شد

848
00:42:14,462 --> 00:42:15,486
.عجب -
.آره -

849
00:42:15,597 --> 00:42:18,361
،و ما همه جارو نگاه کرديم
وهيچ پنجره اي اونجا نبود

850
00:42:18,934 --> 00:42:21,459
.مثل اينکه، چيزي در اتاق نبود

851
00:42:22,203 --> 00:42:24,728
،و به نظر ديوونگي ميومد
اما همه فکر کرديم

852
00:42:24,839 --> 00:42:27,171
که شايد اون رفته بهشت، ميدوني؟

853
00:42:27,275 --> 00:42:29,505
.شما براي رفتن بهشت از آتش رد نميشي

854
00:42:29,611 --> 00:42:30,578
.من فکر کنم اون رفته به جهنم

855
00:42:31,780 --> 00:42:33,338
تو چي گفتي؟ -
...من فقط -

856
00:42:33,448 --> 00:42:35,143
.من فکر کنم پدر بزرگت احتمالا رفته جهنم

857
00:42:35,250 --> 00:42:37,184
.اينکارو نکن -
داري با من شوخي ميکني؟ -

858
00:42:37,285 --> 00:42:38,877
من...متاسفم
.که اعصابت رو خورد ميکنم

859
00:42:38,987 --> 00:42:40,113
،تو داري منو مسخره ميکني

860
00:42:40,221 --> 00:42:42,246
فقط بعد از اينکه من اومدم تو جعمتون؟

861
00:42:42,357 --> 00:42:44,052
.مشکل من نيست که پدر بزرگت تو جهنمه

862
00:42:44,159 --> 00:42:45,217
.مسئله بزرگي هم نيست
.بعضي پدر بزرگام ميرن جهنم

863
00:42:46,694 --> 00:42:47,683
.بي خيال
اينقدر آشغال نباشيد با من

864
00:42:47,795 --> 00:42:49,353
.فقط چون من از شما بيشتر پول در ميارم

865
00:42:49,464 --> 00:42:50,431
تو چقدر پول در مياري دقيقا؟

866
00:42:51,866 --> 00:42:54,835
.شما بچه ها تمام تنفرتون رو انداختين رو من

867
00:42:54,936 --> 00:42:56,335
.خوب، زياد خودت رو ناراحت نکن

868
00:42:56,437 --> 00:42:59,338
.چون الان بابابزرگت داره با هيتلر تخته بازي ميکنه

869
00:42:59,440 --> 00:43:00,930
.لعنتي، رفيق، نکن اينکارو

870
00:43:04,646 --> 00:43:06,273
.من ميخوام از دست اينا راحت بشم

871
00:43:07,549 --> 00:43:10,074
.مرد، من نميدونم ميخوام با اينا چي کار بکنم

872
00:43:11,119 --> 00:43:13,644
،هرچي بيشتر پولدار ميشي
.بيشتر بهت چيزاي مجاني ميدن

873
00:43:13,755 --> 00:43:18,215
اصلا خوب نيست. من در آينده
نزديکم هيچ جت اسکي نميبينم

874
00:43:18,326 --> 00:43:19,987
همه اينا مجاني بودن؟

875
00:43:20,094 --> 00:43:21,061
تو تلويزيون ميخواي، آيرا؟

876
00:43:21,162 --> 00:43:24,427
من دارم، فکر کنم، 3 تا صفحه تخت
.داشته يه جا اينورا

877
00:43:24,532 --> 00:43:27,695
حتما، من ميتونم...آره، ميتونم اينارو
...به سمساري بفروشم اگه تو ميخواي

878
00:43:27,802 --> 00:43:30,532
ميدوني چيه؟ نگران اينا نباش

879
00:43:30,638 --> 00:43:33,038
من يه تعدادي ماشين تو گاراژ
دارم ميتوني اونارو برام بفروشي

880
00:43:33,141 --> 00:43:35,166
.و پولش رو بدي خيريه

881
00:43:35,276 --> 00:43:36,243
.مي ميتونم اينکارو بکنم، آره

882
00:43:36,344 --> 00:43:37,368
،من يه ليست برات مينويسم

883
00:43:37,478 --> 00:43:39,412
.که بهت يه سري چيز ميده
که ميخوام برام انجامش بدي؟

884
00:43:39,514 --> 00:43:40,640
سايز کفشت چقدره؟

885
00:43:40,748 --> 00:43:41,715
.يازده و نيم

886
00:43:41,816 --> 00:43:44,910
تو همون اندازه چيزم داري، نداري؟
.من ميخوام اونو ببينم

887
00:43:45,019 --> 00:43:46,714
.بجنب، درش بيار

888
00:43:46,821 --> 00:43:47,810
.من اونو بهت نشون نميدم

889
00:43:47,922 --> 00:43:48,889
تو چه مرگته؟

890
00:43:48,990 --> 00:43:50,218
.من که کاري باهاش نميکنم

891
00:43:50,325 --> 00:43:52,190
.من فقط ميخوام بدونم با کي طرفم

892
00:43:52,293 --> 00:43:53,351
.اگه بهم يه آي پاد بدي

893
00:43:53,461 --> 00:43:54,758
.برو عوضي

894
00:43:54,862 --> 00:43:56,295
،خيلي خوب، هر چي بخواي ميتوني برداري

895
00:43:56,397 --> 00:43:58,297
.اما تو بايد پوستر مرد ماهي رو نگه داري

896
00:43:58,399 --> 00:44:00,333
...نه، من ميخوام
!من مرد ماهي رو دوست دارم

897
00:44:00,435 --> 00:44:01,732
.ميدونم تو دوسش داري

898
00:44:01,836 --> 00:44:03,770
.تو و بچه هاي 5 ساله

899
00:44:04,439 --> 00:44:05,633
.اين فيلم قشنگيه

900
00:44:07,609 --> 00:44:12,069
خوب، کدوم، ماشين دقيقا براي آقاي سيمونزه؟

901
00:44:12,714 --> 00:44:14,238
کدومش؟ -
.آره -

902
00:44:14,349 --> 00:44:15,543
.همش

903
00:44:16,017 --> 00:44:17,348
همش؟ -
.آره -

904
00:44:17,452 --> 00:44:18,817
...خوب

905
00:44:19,354 --> 00:44:21,322
.چطور ميتونم بفروشمشون

906
00:44:22,257 --> 00:44:23,815
بفروشيشون؟ -
.آره -

907
00:44:24,259 --> 00:44:26,989
خوب، من نميدونم در مورد فروشش اما من ميتونم
ناپديدشون کنم

908
00:44:27,095 --> 00:44:28,426
ميدوني من چي ميگم؟

909
00:44:29,397 --> 00:44:30,728
.من نميخوام اون کارو بکنم

910
00:44:30,832 --> 00:44:32,800
.منم نميخواستم اينکارو بکنم

911
00:44:33,034 --> 00:44:34,467
.فقط شوخي کردم

912
00:44:40,775 --> 00:44:43,539
!بخش دي حاضره
.زنگ به صدا در مياد! هي معلم

913
00:44:44,746 --> 00:44:45,940
!و حرکت

914
00:44:46,047 --> 00:44:47,947
...خيلي خوب
!برد فورد

915
00:44:48,049 --> 00:44:49,676
آره؟
اين چيه؟

916
00:44:51,768 --> 00:44:53,030
.امتحان انگليسي بو

917
00:44:53,136 --> 00:44:54,467
.خوب، غلط داره

918
00:44:55,405 --> 00:44:57,066
.خوب، آره، خيلي هم غلط داره

919
00:44:57,173 --> 00:44:58,800
.به همين دليلم نمره اف گرفته

920
00:44:58,908 --> 00:45:02,400
،ميدوني، اگه بو اين ترم رو پاس نکنه
.اون نميتونه تو بازي جمعه بازي کنه

921
00:45:02,512 --> 00:45:04,139
،مگر اينکه تو درستش نکني

922
00:45:04,247 --> 00:45:09,082
!و بقيه عمرت رو راننده تاکسي بشي. بوق! بوق

923
00:45:10,387 --> 00:45:11,615
.لعنتي

924
00:45:11,721 --> 00:45:13,018
.من نميتونم عضوي از اين باشم
....نميتونم

925
00:45:13,123 --> 00:45:14,351
.آره، من بايد برم

926
00:45:15,759 --> 00:45:17,283
،اين خيلي دردآوره
همچنين، اينطور نيست؟

927
00:45:17,394 --> 00:45:19,692
.آره، من ميخوام خودکشي کنم

928
00:45:20,597 --> 00:45:23,088
خوب، تو بچه کجايي؟
تازه اومدين اينجا، درست؟

929
00:45:23,199 --> 00:45:24,860
.آره، بچه دلاوار

930
00:45:24,968 --> 00:45:27,869
!دلاوار! اولين ايالت آمريکا

931
00:45:27,971 --> 00:45:29,438
.آره، همينطوره

932
00:45:29,739 --> 00:45:31,866
.اين عاليه
ميگن اونجا ماليات ندارن، درسته؟

933
00:45:31,975 --> 00:45:33,636
.آره، ندارن
.خيلي عجيبه

934
00:45:33,743 --> 00:45:35,643
.ميدوني خيلي چيزها در مورد دلاوار

935
00:45:35,745 --> 00:45:37,337
اون جو بيدن لعنتي؟

936
00:45:37,447 --> 00:45:39,415
.اونم بچه دلاواره -
.ميبيني؟ من ميدونستم -

937
00:45:40,517 --> 00:45:42,849
.بو، تو بچه باهوشي هستي
.من ديدم رپ ميخونه

938
00:45:42,952 --> 00:45:44,078
!آره -
خيلي خوب؟

939
00:45:44,187 --> 00:45:46,678
حالا من برات يه امتحان جبراني ميذارم، خوب؟

940
00:45:46,790 --> 00:45:48,052
موسيقي دوست داري؟

941
00:45:48,158 --> 00:45:49,420
تو الان از من پرسيدي موسيقي دوست دارم؟

942
00:45:49,526 --> 00:45:52,290
آره، من...من...ميترسيدم
.که اين سوال عجيبي باشه

943
00:45:52,395 --> 00:45:54,158
.انگار ميخواستي ازم بپرسي چه غذايي دوست دارم

944
00:45:54,264 --> 00:45:56,255
.اين سوال بعديم بود

945
00:45:56,499 --> 00:45:57,864
.آره -
.خوبه -

946
00:45:57,967 --> 00:46:01,562
ويلکو.ويلکو رو ميشناسي؟
.ويلکو تو سالن يونان اجرا داره

947
00:46:01,671 --> 00:46:04,139
.و من ميخواستم بدونم ميتوني با من بياي يا نه

948
00:46:04,240 --> 00:46:06,504
.آره، من ميام
.من اينکارو ميکنم. من ويلکو رو دوست دارم

949
00:46:06,609 --> 00:46:07,598
.عاليه

950
00:46:07,710 --> 00:46:12,147
باشه، عاليه، من حدس ميزنم
.که ميخوايم با هم بريم نمايش ببينيم

951
00:46:12,248 --> 00:46:13,613
.ديگه نه

952
00:46:14,717 --> 00:46:15,945
جدي ميگي؟

953
00:46:16,820 --> 00:46:18,515
.نه، ميريم -
.اوه، باشه، ممنون -

954
00:46:18,621 --> 00:46:19,610
.فقط ديگه حرف زيادي نزن

955
00:46:19,722 --> 00:46:20,689
.باشه، نميزنم

956
00:46:20,790 --> 00:46:22,280
!هي، معلم -
بله؟ -

957
00:46:23,359 --> 00:46:24,417
.ممنون

958
00:46:25,028 --> 00:46:25,995
.خواهش

959
00:46:26,596 --> 00:46:32,662
دو-را-مي، وينر

960
00:46:32,769 --> 00:46:36,330
.اسم من واينره

961
00:46:36,940 --> 00:46:40,034
.اسم من واينره
.اسم من واينره

962
00:46:40,143 --> 00:46:41,838
.به من نگو وينر

963
00:46:42,212 --> 00:46:45,511
.هر چي
برا من جکي داري، خل و چل؟

964
00:46:45,615 --> 00:46:47,674
،يه چيزاي خوبي برات دارم
.فکر کنم، در واقع

965
00:46:48,051 --> 00:46:51,543
،من يه فکري دارم
در مورد اينکه تو پولداري

966
00:46:51,654 --> 00:46:52,780
،و برات يه هواپيما شخصي خريدن

967
00:46:52,889 --> 00:46:54,049
،اما از پرواز ميترسي

968
00:46:54,157 --> 00:46:55,124
.خوب پس فقط ميرونيش

969
00:46:55,225 --> 00:46:56,419
.اوه، بازمست

970
00:46:56,526 --> 00:46:58,858
.تو اونو ميروني ميبريش کارواش

971
00:46:58,962 --> 00:47:01,624
آره، آره، آره، من پايانش رو ساختم
.اما اين خوب بود

972
00:47:02,232 --> 00:47:05,793
فکر کردم در مورد تخمات هم بامزه باشه، ميدوني،
در مورد اينکه چطوري

973
00:47:05,902 --> 00:47:09,338
تو پير ميشي و اولين موي سفيد رو
.روي تخمات پيدا ميکني

974
00:47:09,439 --> 00:47:11,669
و بعد نگران ميشي، اما
بعد ميفهمي که خوب بوده

975
00:47:11,774 --> 00:47:14,140
چون باعث شده تخمات خيلي
.متشخص و باهوش بشن

976
00:47:14,244 --> 00:47:17,702
اگه تو براي تخمات يه ژاکت ميخريدي
با يه زانوبند و يه پيپ

977
00:47:17,814 --> 00:47:21,944
تخمات ميشن عين شخصيت
.کوين کلاين در فيلم

978
00:47:22,051 --> 00:47:25,043
،آره، باحال بود
.خوشم اومد. از پسش بر ميام

979
00:47:25,155 --> 00:47:26,179
ديگه چي داري؟

980
00:47:26,289 --> 00:47:29,918
،در واقع، همين ها بود

981
00:47:30,994 --> 00:47:33,428
.من داشتم يه ليست آهنگ تو آيتونز درست ميکردم

982
00:47:33,530 --> 00:47:35,464
براي چي؟ -
،بعضي وقتها، وقتي من ناراحتم -

983
00:47:35,565 --> 00:47:39,001
...موسيقي من رو آرومتر ميکنه گفتم شايد

984
00:47:39,102 --> 00:47:40,626
اوه، اين به خاطر حال منه؟

985
00:47:40,737 --> 00:47:41,897
.من مي خواستم اينارو بريزم رو آپادت

986
00:47:42,005 --> 00:47:43,267
.من نميخوام اينارو الان گوش بدم

987
00:47:43,373 --> 00:47:45,204
براي چي؟ براي وقتي من ميرم
...پياده روي؟ من نيازي ندارم

988
00:47:45,308 --> 00:47:48,937
بذار گوش کنم. من ديگه
.پيداه روي نميکنم. بذار ليسترو پوش کنم

989
00:47:57,253 --> 00:48:00,313
!آيرا !آيرا

990
00:48:01,324 --> 00:48:03,155
.باشه، نبايد اين رو مسخره کني

991
00:48:03,259 --> 00:48:05,022
!نه، باب مارلي

992
00:48:05,128 --> 00:48:08,825
بله، همه چي قرار درست بشه
.تو درست ميگي، آيرا

993
00:48:08,932 --> 00:48:11,958
.باب مارلي هم سرطان داشت
.همه چيز براي باب مارلي درست نشد

994
00:48:12,068 --> 00:48:13,399
.اون الان مرده

995
00:48:13,503 --> 00:48:14,936
ديگه چي برام داري؟

996
00:48:15,038 --> 00:48:16,437
.من واقعا نميخوام ادامه بدم، جورج

997
00:48:16,539 --> 00:48:17,972
...ميشه...من
.فراموش کن من اينکارو کردم

998
00:48:18,074 --> 00:48:19,473
.بي خيال
من پاکشون ميکنم، باشه؟

999
00:48:19,576 --> 00:48:23,535
نه، نه، نه، اينکارو نکن
.بذار من گوش بدم! اين خوبه

1000
00:48:23,646 --> 00:48:25,136
بجنب، ديگه چي داري؟

1001
00:48:25,248 --> 00:48:26,579
.خوب، برو بعدي

1002
00:48:27,750 --> 00:48:33,245
من الان تو زندگيم وقت دارم

1003
00:48:33,356 --> 00:48:36,154
نه، من هرگز اينطوري نبودم

1004
00:48:36,259 --> 00:48:37,658
.من نميدونم در مورد اين يکي چي بگم

1005
00:48:37,760 --> 00:48:41,355
...اين...اين فقط
...اينو من کلاس پنجم بودم

1006
00:48:41,931 --> 00:48:44,900
،نشون دادن چيزت به من خجالت داره
اما اين خوبه؟

1007
00:48:45,001 --> 00:48:46,798
.اوه، خداي من
.اين اهنگ خوبيه

1008
00:48:46,903 --> 00:48:50,066
آره، ديگه چي؟
.يکي ديگه. اين يکي...اين غير قابل باوره

1009
00:48:50,173 --> 00:48:51,868
تو مطمئني ميخواي بعدي رو بشنوي؟

1010
00:48:51,975 --> 00:48:52,964
....من نميخوام -
.آره! آره. آره

1011
00:48:53,076 --> 00:48:55,044
.خوبه آدم حالش جا بياد

1012
00:48:55,144 --> 00:48:56,133
...متاسفم

1013
00:49:01,317 --> 00:49:05,686
سايه ها پايين مياين و
نفس من داره تموم ميشه

1014
00:49:06,823 --> 00:49:09,792
من رو در قلبت براي مدتي نگه دار

1015
00:49:11,594 --> 00:49:16,361
اگر من تو رو تنها بذارم، اين معني
نميده که تو رو کمتر دوست دارم

1016
00:49:17,634 --> 00:49:20,694
تو قلب خودت منو براي مدتي نگه دار

1017
00:49:22,372 --> 00:49:27,400
وقتي بيدار ميشي صبح و خورشيد ديوونه رو ميبيني

1018
00:49:28,411 --> 00:49:31,403
من رو تو قلبت براي مدتي نگه دار

1019
00:49:33,383 --> 00:49:36,318
،فقط براي من جوک بنويس
.احمق، بي شعور

1020
00:49:36,419 --> 00:49:37,977
.باشه، متاسفم

1021
00:49:39,188 --> 00:49:42,180
منو در قلبت براي مدتي نگه دار

1022
00:49:43,426 --> 00:49:45,792
.خوب، من تا حالا ازدواج نکردم
.و فکرم نکنم که بخوام ازدواج کنم

1023
00:49:45,895 --> 00:49:47,920
من فقط...نميتونم دليلش رو پيدا کنم؟

1024
00:49:48,031 --> 00:49:49,430
،مثلا، من رفيقي دارم، که ميگه

1025
00:49:49,532 --> 00:49:51,329
.تو بايد با زن من ازدواج کني "

1026
00:49:51,501 --> 00:49:53,332
...زن من بهترين آشپز "
.اون بهترين آشپز دنياست

1027
00:49:53,436 --> 00:49:54,664
".زن من ...تو بايد "

1028
00:49:54,771 --> 00:49:57,137
،و من ميگم
".چيز من هم بهترين آشپز دنياست "

1029
00:49:59,475 --> 00:50:01,534
،اما زن من "
".اون بهترين دوست منه

1030
00:50:02,412 --> 00:50:04,710
آره، خوب چيز من هم "
بهترين دوست منه" ميدوني؟

1031
00:50:05,648 --> 00:50:07,479
.اين ميتونه خنده دار باشه

1032
00:50:07,583 --> 00:50:11,417
مثلا بابات از تو خوشش نمياد، بنابراين
.اسم سگتون رو هم گذاشته جورج

1033
00:50:11,521 --> 00:50:13,512
،اون اينجوري ميگفت
!هي جورج، بيا اينجا "

1034
00:50:13,923 --> 00:50:15,618
".تو نه، اون سگه "

1035
00:50:16,159 --> 00:50:18,525
"!جورج، اين کتاب جديده که گرفتم رو ببين "

1036
00:50:18,628 --> 00:50:20,118
،و بعد که تو ميري ميگه
".تو نه سگه "

1037
00:50:20,229 --> 00:50:21,218
.اين بامزست -
.آره -

1038
00:50:21,331 --> 00:50:23,925
".هي جورج، من برات يه تيکه گوشت کباب کردم " -
".هي، ممنون، بابا " -

1039
00:50:24,033 --> 00:50:25,967
".تو نه، سگه "

1040
00:50:26,069 --> 00:50:29,769
هي جورج. من کره بادام ماليدم "
".رو تخمام.بيا بليسش.تو بيا

1041
00:50:32,239 --> 00:50:33,706
.گور باباش

1042
00:50:33,807 --> 00:50:39,143
...من ديگه سکس خشک انجام نميدم.من فقط

1043
00:50:39,246 --> 00:50:43,080
من اون رو ول کردم " چون شما لازم نيست
.حتما چيز کلفتي داشته باشين تا يه سکس خشک کن باشيد

1044
00:50:43,183 --> 00:50:46,175
،شما به يه ران بزرگ احتياج دارين
.اين چيزي که ميخواين

1045
00:50:46,287 --> 00:50:49,222
.بايد رونتون رو خوب بکنيد اونجا

1046
00:50:49,323 --> 00:50:52,190
!من ميتونم رونم بکنم اونجاي دختره

1047
00:50:52,293 --> 00:50:56,389
.از لحاظ سکس، من کاملا شوتم
.اما هميشه ميتونم اينکارو بکنم

1048
00:50:57,097 --> 00:51:02,034
.به هر حال، من خيلي پولدارم
.ميدونم اين تو زندگي شما تاثير داره

1049
00:51:02,136 --> 00:51:03,296
.من کلي دارم

1050
00:51:03,404 --> 00:51:06,032
" تو اين همه پول داري. چرا من نه؟

1051
00:51:06,140 --> 00:51:08,870
.من با کسايي روبرو ميشم که ميان تو خيابون و ميگن

1052
00:51:08,976 --> 00:51:13,072
" !تو اين همه پول داري "
" بله، بله " " چرا من نه؟ "

1053
00:51:13,180 --> 00:51:14,147
".ميگم " نميدونم چرا

1054
00:51:14,248 --> 00:51:19,015
" .چرا تو؟ منم اومدم که کار تو رو انجام بدم "

1055
00:51:19,119 --> 00:51:20,086
".خوب، الان که اينکارو نمي کني "

1056
00:51:20,187 --> 00:51:22,018
!نه، نمي کنم "

1057
00:51:22,122 --> 00:51:25,956
!گور بابات "
".من پول و زناي فاحشه تو رو ميخوام

1058
00:51:27,094 --> 00:51:29,085
هواپيما آخرين جاي عمومي هست

1059
00:51:29,196 --> 00:51:31,664
شما ميتونيد هر چقدر دوست دارين بگوزين
.و هيچ کس اهميتي نميده

1060
00:51:32,099 --> 00:51:34,033
.چون...اونا نميشنون
.اونجا کلي صداي موتور و ايناهست

1061
00:51:34,134 --> 00:51:35,123
.اونها نميفهمم کار شما بوده

1062
00:51:35,235 --> 00:51:37,863
.مثلا خيلي مودبانه دارين با يکي حرف ميزنين

1063
00:51:37,972 --> 00:51:39,837
و حدودا اينقدر باهاش فاصله دارين

1064
00:51:39,940 --> 00:51:42,500
و تو اون چشمامش نگاه کنيد
.و در مورد نوش از اون سوال کنيد

1065
00:51:42,609 --> 00:51:45,476
...و تا جايي که انسانيت دارين بگوزين.فقط

1066
00:51:46,747 --> 00:51:49,181
" آره؟ گفتي نوت بچه کجاست؟ "

1067
00:51:49,283 --> 00:51:52,013
.سوراخ کون من اين مدت باز بوده
....اين هنوزم

1068
00:51:54,221 --> 00:51:57,987
هي، مي توني تو يکي از جکهام
به من کمک کني...وقتي تو رو رسوندم؟

1069
00:51:58,092 --> 00:51:59,491
تو جکهات بهت کمک کنم؟ -
.آره -

1070
00:51:59,593 --> 00:52:01,527
.نه، من نميخوام کمکت کنم مرد

1071
00:52:01,628 --> 00:52:04,028
.هيچ کس وقتي من شروع کردم کمکم نکرد

1072
00:52:04,131 --> 00:52:06,429
لعنتي، من به تو پول نميدم که کمکت کنم
.به تو پول ميدم که تو کمکم کني

1073
00:52:06,533 --> 00:52:08,398
.نه، باشه
.راست ميگي، تو راست ميگي

1074
00:52:08,502 --> 00:52:12,097
هميشه اون بيرون يه دختري هست
.همون که هميشه در ميره

1075
00:52:12,206 --> 00:52:17,109
آدمها و قاتل هاي سريالي
.اونو دارن. هموني که هي در ميره

1076
00:52:17,211 --> 00:52:22,376
،من باهاش بودم "
صندوق پر از آشغال بود

1077
00:52:22,483 --> 00:52:24,383
".و بعدش اون در رفت "

1078
00:52:26,353 --> 00:52:28,753
.من از اين شعر هاي رپي که ميگن چي کار کنيم بدم مياد

1079
00:52:30,124 --> 00:52:33,423
.تکون بده. بزن رو کونت، دختر "
".يه جوري سکسي بنداز پايين

1080
00:52:35,221 --> 00:52:36,347
.آره، منم ميخوام يه شعري بنويسم در جوابش

1081
00:52:36,455 --> 00:52:40,858
،اينجوريه
!پسر، دندونت رو مسواک بزن "

1082
00:52:40,960 --> 00:52:46,330
آره، پسر، اون ژاکتت رو در بيار "
".من دارم سگ لرزه ميزنم

1083
00:52:47,767 --> 00:52:49,132
،من خيلي جلق ميزنم با کرم دست

1084
00:52:49,235 --> 00:52:52,830
.من يادم رفته مردم از اون استفاده ها ديگم ميکنن

1085
00:52:52,939 --> 00:52:55,134
عموما وقتي يکي رو تو خيابون
،ميبينم که دستش کرم پوسته

1086
00:52:55,241 --> 00:52:57,971
با خودم ميگم
"!هي اين يارو رفت جلق بزنه "

1087
00:52:58,177 --> 00:52:59,201
ميشه ازت يه چي بپرسم؟

1088
00:52:59,312 --> 00:53:03,544
تو نمايشت رو جوري طراحي ميکني
که مطمئن بشي هيچ دختي ديگه باهات نميخوابه؟

1089
00:53:03,649 --> 00:53:06,846
.همه اون چيزايي که در مورد گوز و جلق گفتي

1090
00:53:06,953 --> 00:53:08,648
،فکر ميکني دخترها بعد نمايش بيان بگن

1091
00:53:09,055 --> 00:53:11,922
ميشه لطفا برام جلق بزني "
"و تو صورتم بگوزي؟

1092
00:53:12,024 --> 00:53:14,925
!اين ديوونگيه
تو نميخواد حال کني مگه؟

1093
00:53:24,570 --> 00:53:29,473
<i>شما مردم چطور بدون من زندگي ميکنيد؟</i>

1094
00:53:31,043 --> 00:53:35,742
<i>کي براتون شادي مياره
وقتي منو ندارين؟</i>

1095
00:53:37,717 --> 00:53:41,710
<i>چون که من بامزم و</i>

1096
00:53:42,021 --> 00:53:45,149
<i>طنز با خودم ميارم</i>

1097
00:53:45,258 --> 00:53:50,025
<i>،من همونيم که شما رو
تا دسته حال ميارم</i>

1098
00:53:52,198 --> 00:53:55,895
<i>سراغ فيلم هام هم برين</i>

1099
00:53:56,002 --> 00:54:02,134
<i>فرار کنين، اگه شما ميخواين
به جايي بدون عشق برين</i>

1100
00:54:05,144 --> 00:54:08,113
<i>اون اصلا صبر نداره</i>

1101
00:54:08,214 --> 00:54:14,642
<i>اون از آدمها بدش مياد
اون از کارهاي بقيه عصبي ميشه</i>

1102
00:54:14,920 --> 00:54:21,223
<i>.اون از خودش هم بدش مياد
گور باباي جورج سيمونز</i>

1103
00:54:21,661 --> 00:54:24,858
<i>اون اندازه معاملش متوسطه</i>

1104
00:54:24,964 --> 00:54:29,833
<i>اون با کلي دختر خوابيده
و الان يکيشون نميشناسه</i>

1105
00:54:30,303 --> 00:54:33,397
<i>وقتي اون کارش با اونا تموم بشه</i>

1106
00:54:33,639 --> 00:54:37,040
<i>دختره دراز ميکشه و ميگه</i>

1107
00:54:37,143 --> 00:54:42,046
<i>من بايد با فرانکي حال ميکردم جاي تو</i>

1108
00:54:42,982 --> 00:54:48,045
<i>!لعنتي، آره ! لعنتي، آره</i>

1109
00:54:49,722 --> 00:54:54,182
<i>جورج سيمونز به زودي ميره</i>

1110
00:54:57,296 --> 00:55:00,561
<i>.و اون اصلا دلش براتون تنگ نميشه</i>

1111
00:55:02,034 --> 00:55:05,492
<i>.ارتباط ما هميشه افراطي بوده</i>

1112
00:55:05,604 --> 00:55:10,473
<i>.شما هميشه انتظاراتون زياد بود
و من هم از دستتون خسته شدم</i>

1113
00:55:11,377 --> 00:55:15,871
<i>.منو تنهام بذارين
.سر قبرم هم نياين، عوضي ها</i>

1114
00:55:17,450 --> 00:55:18,576
<i>!صلح</i>

1115
00:55:32,531 --> 00:55:33,998
،اوه خداي من
!اين جورج سيمونزه

1116
00:55:34,900 --> 00:55:37,425
چي کار داري ميکني؟
چي شده؟

1117
00:55:37,536 --> 00:55:41,304
.من نميتونستم بخوابم
.ميخوام بازي شواليه بکنم

1118
00:55:41,407 --> 00:55:42,999
.اما نميتونم اين رو راه بندازم

1119
00:55:43,109 --> 00:55:47,273
.من همه شب بيدار بودم، مرد
.من خواب بدي ديدم. من کلي ترسيدم

1120
00:55:47,380 --> 00:55:49,848
.من لعنتي يه لحظه سرم يه لحظه گرم

1121
00:55:49,949 --> 00:55:52,816
.و اين سيستم تهويم کار نميکنه

1122
00:55:52,918 --> 00:55:55,944
.اون گرماش ميره بالا

1123
00:55:56,055 --> 00:55:57,249
ساعت چنده؟

1124
00:55:57,356 --> 00:55:58,846
.ساعت 3 بعد از ظهره

1125
00:55:59,692 --> 00:56:04,288
!سه بعد از ظهر؟ لعنت به اين
...من نميتونم وقتم رو تلف کنم. من بايد

1126
00:56:06,599 --> 00:56:09,090
،خيلي خوب
.بذار روز لعنتيمون رو شروع کنيم

1127
00:56:10,069 --> 00:56:11,502
.من وقت اين کارارو ندارم

1128
00:56:11,604 --> 00:56:14,198
.اون کنترل لعنتي رو بده من
.بجنب

1129
00:56:16,742 --> 00:56:18,937
.اونها به من ميگن بايد زنگ بزنم نمايندگي

1130
00:56:19,044 --> 00:56:22,912
من شماره لعنتي اونارو ندارم
!که بخوام بهشون زنگ بزنم

1131
00:56:23,015 --> 00:56:24,039
ميخواي من زنگ بزنم؟

1132
00:56:24,283 --> 00:56:25,750
!تو بايد قبلا به اونا زنگ ميزدي

1133
00:56:25,851 --> 00:56:28,081
تو ديشب کدوم گوري بودي؟

1134
00:56:28,454 --> 00:56:29,478
.تو بهشون زنگ ميزني

1135
00:56:29,588 --> 00:56:30,987
.متاسفم، مرد

1136
00:56:31,090 --> 00:56:32,751
،به من بگو چي ميخواي
من رديفش ميکنم، باشه؟

1137
00:56:32,858 --> 00:56:35,918
تو براي اينکارا پول ميگيري
!و هيچکدوم رو انجام نميدي

1138
00:56:36,028 --> 00:56:38,895
!هيچي
!من اصلا حس نميکنم مريض باشم

1139
00:56:38,998 --> 00:56:41,831
!اونها ميخوان منو به کشتن بدن

1140
00:56:42,601 --> 00:56:45,832
.من ميخوام برم پيش دکتر
.من ميخوام اين يارو رو ببينم

1141
00:56:45,938 --> 00:56:48,304
چه اتفاقي افتاده؟

1142
00:56:49,809 --> 00:56:53,142
.دارو ها جواب نميده
!اونا حالم رو بدتر ميکنن

1143
00:56:53,245 --> 00:56:55,338
.باشه، من الان بهشون زنگ ميزن
بهشون ميگم که ما داريم ميايم، خوب؟

1144
00:56:55,448 --> 00:56:57,040
.الان بايد بريم

1145
00:56:57,149 --> 00:56:58,241
من همين الان بهشون زنگ ميزنم، خوب؟

1146
00:56:58,350 --> 00:57:00,250
.باشه
.پايين ميبينمت

1147
00:57:08,894 --> 00:57:13,456
.خواهش ميکنم اون بازي رو بنداز دور
.اينکارو نکن. آدم باش

1148
00:57:13,566 --> 00:57:14,533
.متاسفم

1149
00:57:14,633 --> 00:57:15,600
براي من بازي ميکني؟

1150
00:57:15,701 --> 00:57:17,032
حالا چي بازي ميکني؟

1151
00:57:17,136 --> 00:57:18,899
.يه بازي ماشينيه

1152
00:57:20,539 --> 00:57:21,528
.سلام، آقاي سيمونز

1153
00:57:21,640 --> 00:57:22,607
.هي، دکتر، خوشبختم

1154
00:57:22,708 --> 00:57:23,766
حالت چطوره؟
.من رفيقم هم اوردم

1155
00:57:23,876 --> 00:57:28,006
،اين...خوب، عشق منه
.شريک زندگيمه، همه چي منه

1156
00:57:28,113 --> 00:57:30,638
حالتون چطوره؟ همه چي خوبه؟
کار ما به کجا رسيده؟

1157
00:57:30,749 --> 00:57:33,809
خوب، سيستم دفاعي شما تو
.مرحله دفاعي سختي هستش

1158
00:57:34,386 --> 00:57:36,251
،دارو ها ميخوان با بيماري مقابله کنن

1159
00:57:36,355 --> 00:57:38,755
اما در اين پردازش بعضي از
بافتهاي سلام خراب ميشن

1160
00:57:38,858 --> 00:57:41,156
و بعضي قسمت هاي بدن امکان داره
دچار مشکل بشن

1161
00:57:41,260 --> 00:57:43,728
،مثل سيستم تنفسي شما

1162
00:57:43,829 --> 00:57:45,956
.شما در دو مرحله مورد حمله قرار ميگيرد

1163
00:57:46,298 --> 00:57:48,232
و اميدواريم که بيماري ناپديد بشه

1164
00:57:48,334 --> 00:57:51,235
قبل از اينکه داروها خرابي هايي
.به باز ميارن که ممکنه خوب نشن

1165
00:57:51,670 --> 00:57:53,262
.خوب

1166
00:57:53,372 --> 00:57:54,999
.لهجت خيلي کلفته

1167
00:57:56,542 --> 00:57:57,839
تو اصلا متوجه لهجت شدي

1168
00:57:57,943 --> 00:58:01,470
...کارا رو خراب تر ميکنه
از اوني که هستن؟

1169
00:58:01,981 --> 00:58:04,176
،تو ميتوني خبر خوش بدي
،و همينجوري بموني

1170
00:58:04,283 --> 00:58:05,978
چي شده؟ "
"من دارم ميميرم؟

1171
00:58:06,919 --> 00:58:08,352
.من  فقط ميخوام کمکت کنم

1172
00:58:08,754 --> 00:58:11,052
مي دونم اونجايي که تو ازش
،اومدي اين لهجه معموليه

1173
00:58:11,156 --> 00:58:17,026
اما اگه اينجا باشي فکر کنم
.بعدا قرار باشه نقش جيمز باند رو بازي کني

1174
00:58:17,129 --> 00:58:21,031
مطمئنم حس شوخ بودن شما
. تو بيماريتون کمکتون ميکنه

1175
00:58:21,433 --> 00:58:26,029
.بيا اينم يه بار ديگه
.همش ترس و وحشت از دهنش مياد بيرون

1176
00:58:26,539 --> 00:58:28,370
.تو خيلي مرد بامزه اي هستي

1177
00:58:28,474 --> 00:58:30,738
ناراحتي از اينکه قراره
آخر "فيلم جان" سخت بميري؟

1178
00:58:31,176 --> 00:58:33,610
.من اينارو متوجه نميشم

1179
00:58:35,080 --> 00:58:37,241
اين شبيه اون دو نفر تو نسخه
.دوم فيلم ماتريکس ميمونه

1180
00:58:38,851 --> 00:58:40,978
.من مطمئنم که تو ماتريکس نبودم

1181
00:58:41,086 --> 00:58:44,112
چرا تو اون بيرون بورگ رو خوردي؟
اون مگه با تو چه کرده بود؟

1182
00:58:44,223 --> 00:58:47,989
،اگه سوال ديگه اي ندارين
.من بيمار هاي ديگه اي هم دارم

1183
00:58:48,093 --> 00:58:52,029
تو بيمار هاي ديگه اي هم داري که
قرار تا آخر امروز بترسوني؟

1184
00:58:52,131 --> 00:58:53,598
در روز چند تا بيمار ميترسوني؟

1185
00:58:53,699 --> 00:58:56,566
و من يواش يواش يه کم دارم اذيت ميشم

1186
00:58:56,669 --> 00:59:00,366
.توسط اين رفتار هاي تمسخر آميز شما دو نفر

1187
00:59:01,173 --> 00:59:02,140
...خوب، من فکر کنم

1188
00:59:02,241 --> 00:59:03,765
،ما اينو بحث کرديم و من خيلي

1189
00:59:03,876 --> 00:59:06,310
،به بازگشت شما اميد دارم

1190
00:59:06,545 --> 00:59:09,946
و اميدوارم که ما تو کارمون
موفق و پيروز باشيم

1191
00:59:10,049 --> 00:59:12,574
من دارم سعي ميکنم اين کابينتي
که از شما خريدم رو درست کنم

1192
00:59:12,685 --> 00:59:14,846
الان، تقريبا شش ماه شده
...و من

1193
00:59:14,954 --> 00:59:16,819
.شرکت آکيا؟ خيلي جالب بود

1194
00:59:27,232 --> 00:59:29,132
.هي، چطوري، معلم -
.هي -

1195
00:59:30,936 --> 00:59:32,631
چطور...ظبط چطور پيش ميره؟

1196
00:59:32,738 --> 00:59:35,502
.عاليه، عاليه، آره
.من خوشحالم

1197
00:59:35,608 --> 00:59:37,200
.من فکر کنم آخرش کشت و کشتار بشه

1198
00:59:37,309 --> 00:59:40,107
اين قسمت خيلي خاصي بود؟

1199
00:59:41,814 --> 00:59:44,248
تو ديزي رو يادته، آره؟

1200
00:59:44,350 --> 00:59:45,578
.بله، البته

1201
00:59:46,085 --> 00:59:47,109
.هي

1202
00:59:47,219 --> 00:59:48,481
.متاسفم

1203
00:59:48,587 --> 00:59:50,214
.من نميدونستم تو مياي خونه

1204
00:59:50,322 --> 00:59:53,018
...من فکر کردم امشب رو پيش جورج ميموني

1205
00:59:53,125 --> 00:59:57,061
حدس ميزنم ده روز بيشتر شده، هان؟

1206
00:59:57,162 --> 01:00:00,723
،آره
.يازده روزم تخفيف بهت دادم

1207
01:00:00,833 --> 01:00:01,959
شما از چي حرف ميزنيد؟

1208
01:00:02,067 --> 01:00:03,898
.هيچي، مهم نيست
.همه چي خوبه

1209
01:00:04,003 --> 01:00:06,164
.گير الکي نده
.کاملا خوبه

1210
01:00:11,076 --> 01:00:13,271
.سلام. من فيلم جديد هري پاتر رو ديدم

1211
01:00:14,980 --> 01:00:15,969
.هري داره خيلي پير ميشه

1212
01:00:16,081 --> 01:00:17,048
.اون، ديگه از بابامم پير تره

1213
01:00:17,149 --> 01:00:18,616
فکر کنم بايد اسمش رو بذارن
.هري پير پاتر

1214
01:00:19,485 --> 01:00:21,578
هورمون هاش رشد کردن، سينه هاش بزگ شده

1215
01:00:25,491 --> 01:00:26,685
!عجب

1216
01:00:26,792 --> 01:00:30,728
شما با هم حال کردين؟
.من دارم ميلرزم

1217
01:00:30,829 --> 01:00:33,730
.اين خيلي خوبه
.فکر کنم يه ماهي کوچولو هم نصيب من ميشه

1218
01:00:35,334 --> 01:00:36,665
چرا آيرا اينقدر ناراحته؟

1219
01:00:36,769 --> 01:00:39,135
.فکر کنم، خوب، ده روز شده

1220
01:00:39,238 --> 01:00:42,298
.اون نميتونه رو هر دختري که ميبينه غيرتي بشه

1221
01:00:42,675 --> 01:00:45,166
.ما قرار بود با هم بريم بيرون

1222
01:00:45,277 --> 01:00:47,905
.ما با هم ميريم بيرون
.من اينطوري فکر ميکنم

1223
01:00:48,013 --> 01:00:49,173
!ما ديگه نميريم ! نه

1224
01:00:49,281 --> 01:00:50,270
واقعا؟

1225
01:00:50,382 --> 01:00:54,478
به خاطر اينکه بعد از اينکه شما با هم اتاقيم
!حال کردين برا من اينطوري تموم ميشه

1226
01:00:54,620 --> 01:00:56,588
تو داري چي ميگي؟
.با من اينطوري رفتار نکن

1227
01:00:57,089 --> 01:01:00,286
فقط ميدوني من چطوري ميبينمت؟
.تو يه هرزه ستاره هايي

1228
01:01:00,392 --> 01:01:02,690
تو همون دختري هستي که يه ستاره اي رو ميبينه
.و بدش ميره باهاش حال ميکنه

1229
01:01:02,795 --> 01:01:04,456
!و اونهم هنوز اينقدر معروف نشده

1230
01:01:04,563 --> 01:01:07,726
چي ميشد اگه يه ستاره واقعا
خوش تيپ هم اتاقيم بود؟

1231
01:01:07,833 --> 01:01:11,792
چي ميشد اگه من، چه مي دونم
با جيمز مک اوي و جود لاو هم اتاق ميشدم؟

1232
01:01:12,337 --> 01:01:14,635
.نميدونم. احتمالا با هر دو حال ميکردم

1233
01:01:14,740 --> 01:01:15,707
.اينو نگو

1234
01:01:15,808 --> 01:01:17,400
!متاسفم
.يه کم خودم رو کوچيک کردم

1235
01:01:17,676 --> 01:01:19,200
!من باورم نميشه

1236
01:01:20,913 --> 01:01:26,146
اگه يه دخترسکسي، لخت
بياد رد شه و بگه " بيا منو..." تو اينکارو ميکني

1237
01:01:26,285 --> 01:01:27,650
.تو با اون حال ميکني

1238
01:01:27,753 --> 01:01:30,119
.نه، من حس ميکنم اين خيلي بده

1239
01:01:30,255 --> 01:01:32,553
.و ازش ميپرسم با من مياد کنسرت ويلکو يا نه

1240
01:01:32,658 --> 01:01:37,027
خوب، پس تو اولين مردي هستي که
.من ملاقاتش کردم و اينطوريه

1241
01:01:37,529 --> 01:01:40,089
.من فکر کردم تو از اون دخترايي که دو ماه صبر ميکني

1242
01:01:40,199 --> 01:01:41,223
.و بعد با يارو ميخوابي

1243
01:01:41,333 --> 01:01:42,300
...من اصلا فکر نميکردم

1244
01:01:42,401 --> 01:01:44,460
.من يه دختر بزرگم

1245
01:01:44,570 --> 01:01:47,038
.من ميتونم با هرکي حال کنم

1246
01:01:47,339 --> 01:01:50,400
خوب، اگه من اينو ميدونستمف من
!برناممون رو زودتر ميچيدم

1247
01:01:52,111 --> 01:01:54,545
.يه کم حق بده
.من حتي تو رو نميشناسم

1248
01:01:54,747 --> 01:01:57,682
.اين طولاني ترين مکالمه اي که داشتيم

1249
01:02:03,555 --> 01:02:08,424
.از دست من عصبي نباش
.من گفتم که بهت ده روز وقت ميدم

1250
01:02:08,527 --> 01:02:10,017
.من بهت سه هفته وقت دادم

1251
01:02:13,432 --> 01:02:14,660
.فکر کردم داري شوخي ميکني، مرد

1252
01:02:14,767 --> 01:02:17,235
.من ميخوام باهات صادق باشم

1253
01:02:17,336 --> 01:02:20,134
.ما...ما...ميخوايم با هر دختري که ميبينيم حال کنيم

1254
01:02:21,507 --> 01:02:22,474
.اين طريقه کار ماست

1255
01:02:22,574 --> 01:02:25,600
،اگه من با هر دختري که
تو آرزوش رو داري نخوابم

1256
01:02:25,711 --> 01:02:27,303
.با هيچ کي نبايد بخوابم

1257
01:02:27,412 --> 01:02:29,937
.اين يه شکسيت اجتماعيه
.ما ميتونيم درستش کنيم

1258
01:02:30,482 --> 01:02:32,279
.من برام مهم نيست
...مهم اينه که تو با اون سکس داشتي

1259
01:02:32,384 --> 01:02:36,718
.من ديگه نميوتنم کاري با اون بکنم

1260
01:02:36,822 --> 01:02:41,122
خوب، پس ديگه نميخواي بري دنبال اين دختره
فقط چون من باهاش بودم؟

1261
01:02:41,226 --> 01:02:42,284
.آره

1262
01:02:43,028 --> 01:02:44,086
.آهان

1263
01:02:44,963 --> 01:02:47,090
.اين يه جورايي توهينه

1264
01:02:49,935 --> 01:02:52,267
با من مياي بريم کنسرت ويلکو؟

1265
01:02:53,105 --> 01:02:56,097
آرزو داشتم بيام، ولي
.دارم با توبي مکگوير ميرم بيرون

1266
01:02:56,208 --> 01:02:58,802
ممکنه بتونم تو فيلم
.به عنوان داداش کوچيکش بازي کنم

1267
01:03:03,916 --> 01:03:05,474
.اميدوارم که بازي کنم

1268
01:03:10,522 --> 01:03:14,014
.به من بگو. تو از دست اونا راحت شدي
از دست کدوماش راحت شدي؟

1269
01:03:14,126 --> 01:03:15,855
،خوب، ميدوني
،من تعدادي پيشنهاد داشتم

1270
01:03:15,961 --> 01:03:18,395
اما صادقانه، نميدونم که
...هر ماشين چقدر مي ارزه

1271
01:03:18,497 --> 01:03:20,362
اونها ميخوان همش رو بخرن

1272
01:03:20,465 --> 01:03:21,864
...و اين براي من سخته -
.زياد سخت نگير -

1273
01:03:21,967 --> 01:03:24,800
.زياد رو قيمتش گير نده
.فقط بفروششون

1274
01:03:24,903 --> 01:03:26,097
.اونا رو بده به خيريه
.سريع باش

1275
01:03:26,205 --> 01:03:27,172
.باشه

1276
01:03:27,339 --> 01:03:28,533
.من فقط ميخوام از اين کار خوشحال باشم

1277
01:03:28,640 --> 01:03:29,664
.يه چيزي رو بدم بره، ميدوني

1278
01:03:29,775 --> 01:03:30,742
.باشه

1279
01:03:30,843 --> 01:03:31,810
...بنابراين

1280
01:03:33,445 --> 01:03:36,039
.يه چي هست که ميخوام واقعا به تو بگم، جورج

1281
01:03:36,148 --> 01:03:37,240
.او-اوه

1282
01:03:38,050 --> 01:03:39,278
.آره

1283
01:03:39,384 --> 01:03:43,878
من حس ميکنم که تو بايد به کسي
.ديگم غير از من مريضيت رو بگي

1284
01:03:45,557 --> 01:03:47,024
.من نميخوام اينکارو بکنم

1285
01:03:47,125 --> 01:03:48,558
.جورج، مردم برات اهميت قائلن

1286
01:03:48,660 --> 01:03:50,628
.تو بايد اجازه بدي اونا بياين ديدنت

1287
01:03:51,597 --> 01:03:55,397
من به کسي بگم، اونوقت همه
.چيز تغيير ميکنه و ديگه نميشه جلوش رو گرفت

1288
01:03:56,201 --> 01:03:58,032
،همه چيز تغيير کرده، جورج

1289
01:03:58,136 --> 01:04:02,300
و حقيقت اينه که تو به زودي
اوضاع مريضيت بدتر ميشه

1290
01:04:02,407 --> 01:04:04,466
و يکي رو نياز داري به غير از من که اونجا باشه

1291
01:04:05,010 --> 01:04:07,205
...منظورم اينه، آيا
تو به خانوادت گفتي؟

1292
01:04:07,312 --> 01:04:09,405
.پدر و مادر من حدود 70  سالشونه

1293
01:04:09,514 --> 01:04:12,176
.اگه اينو بشنون ميميرن

1294
01:04:12,284 --> 01:04:14,081
.دوستات. بايد به دوستات بگي

1295
01:04:14,186 --> 01:04:16,211
.من در واقع دوستي ندارم

1296
01:04:16,321 --> 01:04:18,619
،من مردم رو دارم که چرت و پرت ميگم
اونام باهاش ميخندن

1297
01:04:18,724 --> 01:04:20,521
.اما کسي در واقعا نزديک به من نيست

1298
01:04:20,626 --> 01:04:22,059
.من رفقاي ظاهري دارم

1299
01:04:22,160 --> 01:04:25,596
.اندي ديک رفيق نيست
.اون فقط يه کسي که توهم ميشناسيش

1300
01:04:25,697 --> 01:04:28,165
،تو نزديک ترين دوست مني
.و من حتي ازت خوشم نمياد

1301
01:04:29,368 --> 01:04:31,427
.تو بايد به کسي غير از من اينو بگي

1302
01:04:31,536 --> 01:04:33,197
.من نميتونم تنها کسي باشم که اينو ميدونه

1303
01:04:33,305 --> 01:04:34,738
.من تا حالا تو اين مسئله ها نبودم

1304
01:04:34,840 --> 01:04:37,206
.همه پدر بزرگ ها و مادر بزرگام هنوز زندن

1305
01:04:37,309 --> 01:04:40,676
.گوش کن، کار تو نيست که گريه کني
.کار تو گريه نکردنه

1306
01:04:40,779 --> 01:04:43,714
.من ميخواستم با تو مردونه حرف بزنم، جورج

1307
01:04:43,849 --> 01:04:45,817
.به عنوان يه مرد، تو الان داري گريه ميکني

1308
01:04:45,918 --> 01:04:46,907
.من گريه نمي کنم

1309
01:04:47,019 --> 01:04:49,283
.مردم فکر ميکنن ما با هم رابطمون رو به زديم، آيرا

1310
01:04:49,388 --> 01:04:51,049
.اونکاري که داري ميکني رو نکن

1311
01:04:51,156 --> 01:04:52,145
.باشه، نمي کنم

1312
01:04:52,257 --> 01:04:56,159
.تو داري تابلو ميشي
.داري مردم رو ديوونه ميکني، آيرا

1313
01:04:56,762 --> 01:04:59,253
.چشمات رو باز کن
.گريه نکن

1314
01:05:00,465 --> 01:05:02,865
الان داري سر و صدا ميکني؟
.تو شبيه هالک شدي

1315
01:05:04,069 --> 01:05:05,934
لعنتي، تو تفت رو ريختي روم

1316
01:05:06,038 --> 01:05:07,437
.عوضي -
.متاسفم -

1317
01:05:08,807 --> 01:05:09,774
.خداي من، متاسفم

1318
01:05:09,875 --> 01:05:10,864
.بي خيال
.پاکش کن

1319
01:05:11,677 --> 01:05:13,235
.لعنتي

1320
01:05:14,212 --> 01:05:16,544
.متاسفم، من نميدونم

1321
01:05:16,648 --> 01:05:17,945
.اين بدترينش بود

1322
01:05:18,050 --> 01:05:20,518
چرا من بايد يا اين خره بيام سيزده بدر؟

1323
01:05:21,586 --> 01:05:23,645
،تو همه چي خراب کردي
.ديوونه احمق

1324
01:05:26,291 --> 01:05:29,124
.اين ميتونه بهترين غذا ما باشه

1325
01:05:30,295 --> 01:05:31,728
ميخواي برات چيپس يخي يا چيزي بيارم؟

1326
01:05:31,830 --> 01:05:33,661
.نه، خوبم

1327
01:05:34,433 --> 01:05:35,798
تو بچه نداري، ها؟

1328
01:05:35,901 --> 01:05:37,425
.نه. نه
.ما به اونجا نرسيديم

1329
01:05:37,536 --> 01:05:39,026
.من سه تا دارم

1330
01:05:39,137 --> 01:05:40,104
.مي دونم

1331
01:05:40,205 --> 01:05:42,298
سه تا بچه که از
.نداشتن چيز من بوجود اومدم

1332
01:05:42,407 --> 01:05:46,571
چطوري تو بچه دار شدي وقتي
تماميه چيزت دچار مشکل شده؟

1333
01:05:46,678 --> 01:05:50,307
من چيزم رو ميخوردم و
.تف ميکردم اونجاش

1334
01:05:51,917 --> 01:05:54,681
منظورم اينه که، اغلب مردم
.فقط مي خوابن هميشه

1335
01:05:54,786 --> 01:05:56,879
،اغلب اونهام اونقدر بيدار ميمونن، ميدوني که

1336
01:05:56,989 --> 01:05:58,354
.تا وقتي که دکتر مرگ زنگ ميزنه، ميدوني

1337
01:05:58,457 --> 01:06:01,255
" اين دکتر مرگه! تو داري ميميري "

1338
01:06:01,360 --> 01:06:03,225
.نترس، جورج "

1339
01:06:03,328 --> 01:06:08,129
.اين دکتر مرگه "
"!زنگ زدم، حالت روجا بيارم، مادربه خطا

1340
01:06:08,734 --> 01:06:10,258
.آره، کاملا منفي بود

1341
01:06:10,369 --> 01:06:12,963
!لعنتي عين حال کردن با ميمون ميمونه

1342
01:06:13,905 --> 01:06:15,896
.آرزو داشتم که اينقدر از دستت عصبي نبودم

1343
01:06:16,675 --> 01:06:18,939
.خوب، متاسفم. متاسفم
.که برادر خوبي نبودم

1344
01:06:19,044 --> 01:06:20,409
.تو برادر بدي بودي

1345
01:06:20,512 --> 01:06:21,911
.تو ما رو ول کردي و اهميتيم ندادي

1346
01:06:22,014 --> 01:06:23,914
.تو اصلا ما رو حساب نميکردي

1347
01:06:24,016 --> 01:06:25,881
...تو حتي به ما -
.تو رفتي به کانزاس -

1348
01:06:25,984 --> 01:06:27,918
من بايد ميومدم اونجا ديدنت؟ -
.آره -

1349
01:06:28,020 --> 01:06:30,511
من فکر کردم تو رفتي اونجا که
.کسي نياد ديدنت

1350
01:06:30,622 --> 01:06:31,953
.تو خيلي خودخواهي

1351
01:06:32,057 --> 01:06:33,046
.مي دونم

1352
01:06:33,191 --> 01:06:36,251
،تو تنها پسر من رو
.فقط سه بار ديدي

1353
01:06:36,361 --> 01:06:39,159
.من براش کلي دي وي دي ميفرستادم

1354
01:06:39,264 --> 01:06:41,255
.اون فيلمهات رو نميخواد

1355
01:06:41,366 --> 01:06:42,924
.اون ميخواد بخشي از زندگيش باشي

1356
01:06:43,035 --> 01:06:45,026
.اون ميخواد بخشي از تو باشه

1357
01:06:45,137 --> 01:06:47,571
.واي. اين عالي شد

1358
01:06:47,672 --> 01:06:51,506
من ميخوام به بابا زنگ بزنم
.که بيشتر با هم باشيم

1359
01:06:51,710 --> 01:06:54,679
ما مگه با تو چي کار کرديم؟
.من بابا نيستم

1360
01:06:57,049 --> 01:06:59,381
.تو درست ميگي

1361
01:06:59,484 --> 01:07:03,648
تو خيلي، خيلي خوب بودي، و
.من متاسفم در مورد پسرت

1362
01:07:03,755 --> 01:07:06,724
.من متاسفم که شما رو نميشناختم

1363
01:07:06,892 --> 01:07:09,019
.من خوشحالم که تو منو نميشناسي

1364
01:07:09,127 --> 01:07:10,219
.آرزو داشتم که ميشناختم

1365
01:07:11,763 --> 01:07:14,630
،تو ميشناسي
.باور کن

1366
01:07:22,774 --> 01:07:24,571
.اوه، مرد

1367
01:07:30,515 --> 01:07:32,005
.اوه، خداي من

1368
01:07:35,187 --> 01:07:36,779
اون کيه؟

1369
01:07:36,888 --> 01:07:38,788
اين دختري که
...من قرار بود باهاش عروسي کنم

1370
01:07:40,125 --> 01:07:42,320
.اما بعدش يهو رفت...

1371
01:07:43,195 --> 01:07:45,629
.خوب، اون ده سالشه اونم 6

1372
01:07:45,730 --> 01:07:48,096
.خيلي نازن

1373
01:07:48,200 --> 01:07:50,259
،خداي من، اين شبيه توئه
اون کوچيک تره، هان؟

1374
01:07:50,368 --> 01:07:51,357
.آره

1375
01:07:51,470 --> 01:07:54,303
چي شده؟
شما ها هيچي از اون يارو به ارث نبردين؟

1376
01:07:54,406 --> 01:07:56,966
.همشون شبيه لوران

1377
01:07:57,142 --> 01:07:58,871
،اونها خيلي دعوا ميکنن
.اما خيلي نازن

1378
01:07:59,377 --> 01:08:03,143
.آره
.ممنونم که اومدي

1379
01:08:03,715 --> 01:08:04,977
.من ميخواستم بيام
.من ميخواستم ببينمت

1380
01:08:05,083 --> 01:08:06,277
.تو نيازي نبود بياي اينجا

1381
01:08:06,384 --> 01:08:09,080
.تو نبايد اينکارو ميکردي
.ميدونم خيلي برات سخته

1382
01:08:09,521 --> 01:08:11,921
...من...من فقط
.خيلي متاسفم

1383
01:08:12,457 --> 01:08:14,755
.در مورد همه اتفاقهايي که افتاده متاسفم

1384
01:08:15,360 --> 01:08:18,022
.تو نيازي نيست متاسف باشي
.اون ماله 12 سال پيشه

1385
01:08:18,130 --> 01:08:19,961
.همه چي بخوبي پيش رفته

1386
01:08:20,065 --> 01:08:22,226
.اين خوبه. زندگيت رو ببين
.اين عاليه

1387
01:08:22,634 --> 01:08:28,197
.آره، اين بهترين زندگيه
.من ازش متنفرم.از همش متنفرم

1388
01:08:28,306 --> 01:08:29,466
...من اصلا -
.تو متنفر نيستي -

1389
01:08:29,574 --> 01:08:32,475
.فکر کنم معتادش شده بودم
.من هي انجامش دادم

1390
01:08:32,911 --> 01:08:35,812
.سلام، وين، من آيرام
بهت زنگ زدم بگم

1391
01:08:35,914 --> 01:08:39,077
فکر نکنم امروز روز خوبي باشه
.که بياي آقاي جورج رو ببيني

1392
01:08:39,384 --> 01:08:42,410
.شايد فردا
.من خودم بهت زنگ ميزنم وقتي رديف کردم

1393
01:08:42,521 --> 01:08:44,785
.ممنون
.بهت زنگ ميزنم

1394
01:08:46,191 --> 01:08:48,386
.تو الان خانواده داري
.تو الان خانواده داري

1395
01:08:48,493 --> 01:08:51,257
من خيلي خوشحالم.تو کار
.درستي کردي، تو ادامه دادي

1396
01:08:51,363 --> 01:08:53,456
.تو زندگي خوبي داري

1397
01:08:53,565 --> 01:08:56,693
و...ومن هيچي
.ندارم،لورا. من از اين متنفرم

1398
01:08:56,801 --> 01:08:59,361
.من متنفرم بين من و تو اينها پيش اومده

1399
01:08:59,471 --> 01:09:00,631
اينکارو نکن، لطفا؟

1400
01:09:00,739 --> 01:09:02,366
...من متاسفم.من فقط

1401
01:09:02,474 --> 01:09:04,840
تو....من ميتونستم
.اون بچه هارو با تو داشته باشم

1402
01:09:05,844 --> 01:09:09,473
چطور تونستي به من خيانت کني؟
.من خيلي جذاب بودم

1403
01:09:09,581 --> 01:09:11,105
.واقعا بودي. تو خيلي جذاب بودي
.من نميدونم

1404
01:09:11,216 --> 01:09:12,513
!من جذاب بودم

1405
01:09:12,617 --> 01:09:15,484
.من نميدونستم دارم چه غلطي ميکنم

1406
01:09:15,587 --> 01:09:20,115
.من يه احمق به تمام معنا بودم
.من هيچ کس ديگه اي رو يادم نمياد

1407
01:09:20,225 --> 01:09:21,817
مشکل تو چي بود؟ -
.من هيچکي رو يادم نمياد -

1408
01:09:21,927 --> 01:09:23,588
.من فقط تو رو به ياد دارم
.نميدونم

1409
01:09:23,695 --> 01:09:26,630
،من حتي نميدونم اونا کي بودن
.که زندگي مارو خراب کردن

1410
01:09:26,731 --> 01:09:29,928
.اونا ديگه تو ذهنم نيستم
.انگار اصلا اتفاق نيوفتاده

1411
01:09:30,035 --> 01:09:31,900
.تنها اتفاقي که افتاد ما بوديم

1412
01:09:32,003 --> 01:09:34,699
.و تو فرار کردي چون مجبور بودي

1413
01:09:34,806 --> 01:09:36,603
.من بايد ميرفتم

1414
01:09:36,708 --> 01:09:39,939
.در اون موقع، من کار ديگه نميتونستم بکنم

1415
01:09:40,045 --> 01:09:42,240
.آره
اما ميدوني من چي فهميدم؟

1416
01:09:42,347 --> 01:09:43,974
،من همسرم رو دوست دارم

1417
01:09:45,383 --> 01:09:48,045
.اما اون مثل تو نيست

1418
01:09:49,087 --> 01:09:52,716
...من تو رم خيلي دوست دارم و

1419
01:09:54,292 --> 01:09:56,453
،ميدونم ، ميدونم
.ميدونم، ميدونم

1420
01:09:56,561 --> 01:09:59,792
.من همون احساس رو دارم
.من همون احساس رو دارم

1421
01:09:59,898 --> 01:10:02,492
.احساس بدي نکن
.احساس بدي نکن

1422
01:10:02,634 --> 01:10:05,762
.من دوست دارم. من دوست دارم
.من هميشه دوست داشتم

1423
01:10:05,870 --> 01:10:09,362
و بدترين چيز اينه که
.اونم به من خيانت کرد

1424
01:10:09,474 --> 01:10:10,441
...من بدم

1425
01:10:10,542 --> 01:10:12,203
.اون مدل استراليايي خودته

1426
01:10:13,011 --> 01:10:16,913
.من از اين يارو متنفرم
اون ديووونست؟

1427
01:10:17,015 --> 01:10:20,212
.اون يه دونه از خودته

1428
01:10:20,318 --> 01:10:25,654
...فقط خودت
....بودي...در عشق

1429
01:10:28,526 --> 01:10:32,360
.عشق زندگي من
.و من هنوز دوست دارم

1430
01:10:40,905 --> 01:10:43,271
آره، اين بغل کردن اشتباه بود، نبود؟

1431
01:10:46,611 --> 01:10:48,738
تو مريض نيستي، هستي؟

1432
01:10:48,847 --> 01:10:51,907
تو اينکارو کردي منو بکشوني اينجا؟

1433
01:10:54,853 --> 01:10:56,377
.دوباره اين دستها

1434
01:10:56,488 --> 01:10:57,955
.دستهاي بزرگ من

1435
01:10:58,089 --> 01:10:59,954
.هميشه باعث ميشد چيزم کوچيک به نظر بياد

1436
01:11:01,159 --> 01:11:03,650
،ممنون، دستها
.براي همکاريتون

1437
01:11:05,730 --> 01:11:08,164
.آره، خداي من

1438
01:11:08,266 --> 01:11:13,738
،اون دوتا در کنار هم
.تضمين قد اون بودن

1439
01:11:13,739 --> 01:11:14,227
.باشه

1440
01:11:21,980 --> 01:11:23,038
.آره

1441
01:11:25,183 --> 01:11:26,810
.اين ارزشش رو داشت

1442
01:11:27,252 --> 01:11:29,152
،ما داره وقتمون تموم ميشه
.خوب ميدوني

1443
01:11:29,254 --> 01:11:31,119
.خداي من، چه زود گذشت

1444
01:11:31,222 --> 01:11:33,190
ارزو داشتم شماها رفقاي من بودين

1445
01:11:33,291 --> 01:11:35,919
.و من مجبور نبودم با خودم گيتار بزنم

1446
01:11:37,429 --> 01:11:40,398
.خيلي خوب
.بياين ادامه بديم

1447
01:11:53,645 --> 01:11:57,274
تماميه روياها و خيالات من

1448
01:11:59,351 --> 01:12:03,617
به نظر فراموش شده مياين

1449
01:12:05,090 --> 01:12:06,284
...به نظر که من

1450
01:12:06,391 --> 01:12:08,018
.ديگو -
بله، جورج؟ -

1451
01:12:08,126 --> 01:12:09,855
.اين رزها عالي شدن

1452
01:12:09,961 --> 01:12:11,553
.ممنون
.اونها خيلي زيبان

1453
01:12:11,663 --> 01:12:15,292
فقط ادم چيز کلفتي مثل تو ميتونه
.اين گلهارو اينقدر قشنگ درست کنه

1454
01:12:16,735 --> 01:12:20,501
نيازي نيست که تنها باشي

1455
01:12:22,574 --> 01:12:26,340
اصلانيازي به تنهايي نيست

1456
01:12:29,381 --> 01:12:34,614
اين عشق واقعيه
.اين واقعيه

1457
01:12:34,719 --> 01:12:37,085
آره، اين عشق واقعيه

1458
01:12:37,188 --> 01:12:38,655
تو تاحالا نمايش کمدي داشتي؟

1459
01:12:38,757 --> 01:12:41,248
.اين اولين دفعه اي که تو اين سه سال خونم رو ول کردم

1460
01:12:41,359 --> 01:12:42,849
،اما نمايش داشتم بعضي وقتها
،تو خونه

1461
01:12:42,994 --> 01:12:45,087
،در مقابل بچه هام
.حدود 5 يا 6 دقيقه اي

1462
01:12:45,196 --> 01:12:47,562
زياد چيز جالبي نيست
.مثلا " سلام چطوري" و اينا

1463
01:12:47,665 --> 01:12:48,893
،اما، ميدوني
،گذشته از شوخي

1464
01:12:49,000 --> 01:12:50,331
،ميدونم تو موقعيت بدي هستي

1465
01:12:50,435 --> 01:12:53,029
اما حتي تو اين حالت، تو
.قيافت خيلي از اين بهتره

1466
01:12:57,542 --> 01:13:01,808
پادشاه بهشت در دستانه توئه

1467
01:13:02,947 --> 01:13:07,543
من از تو انتظار ندارم که
روياهات رو ببازي

1468
01:13:07,652 --> 01:13:09,552
.ما اخرين فيلمت رو تو ويديو ديديم

1469
01:13:09,888 --> 01:13:12,254
.مردي که خنده داره لازم نيست اينکارو بکنه

1470
01:13:12,390 --> 01:13:14,585
.تو...لازم نيست چرت و پرت کار کني که خنده دار بشي

1471
01:13:14,692 --> 01:13:16,091
.بهت ميگم که بهترين کمدينه

1472
01:13:16,194 --> 01:13:17,559
به من بگو، کي؟

1473
01:13:17,662 --> 01:13:18,629
.جکي گليسون

1474
01:13:18,730 --> 01:13:19,856
.بله، البته

1475
01:13:19,964 --> 01:13:22,057
تو از اون خوشت مياد چون از
.آرت کارني هم خوشت مياد

1476
01:13:24,936 --> 01:13:28,030
.گليسون عالي بود
.و تو هم زياد بد نيستي

1477
01:13:28,139 --> 01:13:30,107
.خيلي خوب، ممنون، بابا. ميدونم

1478
01:13:30,208 --> 01:13:31,835
اين وافعيه

1479
01:13:31,976 --> 01:13:35,503
اين عشق واقعيه، اوه، آره

1480
01:13:37,315 --> 01:13:42,048
اين عشق حقيقيست، آره

1481
01:13:43,054 --> 01:13:48,253
اين عشق واقعيه
اين واقعيه

1482
01:13:52,464 --> 01:13:55,228
.من فکر کنم اشتباه کردم، آيرا

1483
01:13:56,468 --> 01:13:58,299
.من اشتباه کردم

1484
01:14:04,242 --> 01:14:07,234
.خوب، اون اومد. ما همديگرو رو ديديم -
.بذار من باز ميکنم. مارک -

1485
01:14:07,345 --> 01:14:09,506
.صبر کن، من باز ميکنم
.مارک، مرد

1486
01:14:10,048 --> 01:14:11,481
!برو اونور، عوضي

1487
01:14:11,583 --> 01:14:12,641
سلام، جورج سيمونز، هي

1488
01:14:12,750 --> 01:14:14,115
هي، چطورين؟

1489
01:14:14,219 --> 01:14:15,709
.روز شکرگذاري مبارک -
!هي -

1490
01:14:15,820 --> 01:14:17,185
.مارک -
.لئو اسم منه -

1491
01:14:17,322 --> 01:14:18,789
حالت چطوره؟ -
.آره، آره، هي معلم -

1492
01:14:18,890 --> 01:14:20,824
!درسته -
.آره، درسته -

1493
01:14:21,326 --> 01:14:22,759
.اوه، پسر

1494
01:14:22,894 --> 01:14:26,193
اين فيلم بهترينه چون تو
يه مردي و بعد ميشي بچه

1495
01:14:26,297 --> 01:14:28,925
و بعد يادميگيري که
...دوباره مرد بشي...تو نياز داري

1496
01:14:29,033 --> 01:14:31,297
.براي مرد شدن اول بايد بچه بشي

1497
01:14:31,970 --> 01:14:34,700
آره، ميتونم برات نوشيدني چيزي بيارم؟

1498
01:14:34,806 --> 01:14:37,138
نه، نه، نه، بذار من برم
اينورا و بگردم فضولي کنم

1499
01:14:39,110 --> 01:14:40,702
.سلام، من بو هستم

1500
01:14:40,812 --> 01:14:42,245
چطوري، بو؟
...من بازيگرم، خوب

1501
01:14:42,347 --> 01:14:45,145
،اوه، خوب، خوب، خوب
.خوبه، خوبه، خوبه

1502
01:14:46,951 --> 01:14:47,975
.من نمايش هات رو زياد ديدم

1503
01:14:48,086 --> 01:14:49,246
واقعا؟ کجا؟

1504
01:14:49,354 --> 01:14:53,484
شمايرا، اون داره...چي بهش ميگن
...از اين يوتوبي چيزا

1505
01:14:53,791 --> 01:14:54,780
.يوتوب -
.آره -

1506
01:14:54,893 --> 01:14:57,657
جورج و ديزي اينجان؟
چه اتفاقي افتاده؟

1507
01:14:57,829 --> 01:15:00,161
من فکر نميکردم جورج بياد
و کي ديزي رو دعوت کرده؟

1508
01:15:00,265 --> 01:15:01,391
.من دعوتش کردم

1509
01:15:01,499 --> 01:15:03,023
هنوز باهاش ميخوابي؟

1510
01:15:03,134 --> 01:15:04,601
!نه، من ديگه با ديزي نميخوابم

1511
01:15:04,736 --> 01:15:07,967
.من الان دوست دختر دارم
.من اون دختري رو ميگم که نقش خانم پرويت رو بازي ميکنه

1512
01:15:08,072 --> 01:15:09,061
.اسم يه چيزي تو مايه هاي کارلاست

1513
01:15:11,165 --> 01:15:12,996
ميشه من پهلوي جورج بشينم وقت شام؟

1514
01:15:13,100 --> 01:15:15,034
هر جا دلت ميخواد بشين، چرا؟

1515
01:15:15,169 --> 01:15:18,161
،فکر کنم بتونم از جورج خودم رو بکشم بالا

1516
01:15:18,572 --> 01:15:19,971
...اين براي من کار بزرگيه

1517
01:15:20,074 --> 01:15:21,336
چي، تو برا امروز جوک نوشتي؟

1518
01:15:21,442 --> 01:15:22,568
.من جوکي ننوشتم

1519
01:15:22,676 --> 01:15:24,405
من يه سري حکايت نوشتم

1520
01:15:24,512 --> 01:15:25,706
و اونهارو يه جاهايي چسبوندم

1521
01:15:26,213 --> 01:15:30,513
خوب، من نميتونم تمام
.ظهر اينجا قايم شم.من ميرم

1522
01:15:31,752 --> 01:15:33,515
.مرد من
.آقاي شمايرا

1523
01:15:33,621 --> 01:15:35,054
.ممنون که اومدي، مرد

1524
01:15:35,156 --> 01:15:36,919
.اين بهترين کار بود
اتاق خوابت کجاست؟

1525
01:15:37,291 --> 01:15:39,816
،خوب، اماده شو براي پياده روي
چون تو دقيقا توش هستي؟

1526
01:15:39,927 --> 01:15:41,827
.نه -
.اين...اين خيلي بده -

1527
01:15:41,929 --> 01:15:43,260
تو به اون نمايش ويلکو رفتي؟

1528
01:15:43,364 --> 01:15:44,353
آره، رفتي؟

1529
01:15:44,465 --> 01:15:47,332
.نه، در واقع، نرفتم
.بليط هارو بازار ازاد فروختم

1530
01:15:47,802 --> 01:15:48,791
....100دلارم سود کردم

1531
01:15:48,903 --> 01:15:49,892
.اوه، خوب پس 50 دلار بايد به من بدي

1532
01:15:53,356 --> 01:15:55,984
.باشه، حدس ميزدم
چک خوبه؟

1533
01:15:56,092 --> 01:15:57,059
.حواله پول

1534
01:15:57,226 --> 01:15:58,352
.حواله پول؟ باشه خوبه -
.آره -

1535
01:15:58,461 --> 01:16:00,258
پي پال؟ تو پي پال حساب داري؟ -
.آره، پي پال خوبه -

1536
01:16:00,363 --> 01:16:02,923
اينجارو ببين، کل کل و دعوا
.عين يه زوج زيبا

1537
01:16:03,032 --> 01:16:05,432
.تو مثل مارک آنتوني ميمونه اونم جنيفر لوپز

1538
01:16:05,835 --> 01:16:09,464
ميدوني، ما با هم قرار داشتيم
،بعد من با اون يارو سکس کردم

1539
01:16:09,572 --> 01:16:11,005
.پس شيمايرام رفت

1540
01:16:11,107 --> 01:16:12,096
شوخي ميکني؟

1541
01:16:12,208 --> 01:16:15,371
نگران نباش، آيرا. ميدوني تو از
.پتر رز هم عاشق تري

1542
01:16:15,478 --> 01:16:17,309
اونو نگاش کن. اون هم درازا داره
.هم پهنا

1543
01:16:17,413 --> 01:16:19,142
.فکر کن باهات حال کنه

1544
01:16:19,248 --> 01:16:21,409
.من يه بار چيزش رو ديدم
.حتي براي من هم گنده بود

1545
01:16:21,517 --> 01:16:23,178
.نه، خيلي هم معموليه -
.آره -

1546
01:16:23,285 --> 01:16:24,513
خوب، تو از چيزاي گنده خوشت مياد؟

1547
01:16:24,620 --> 01:16:27,180
خوب، ميدوني، من
...اونجام خيلي استخوني و لاغره

1548
01:16:27,289 --> 01:16:29,086
خوب اگه لاغره پس
.بايد بهش غذا خرچنگ بدي بخوره

1549
01:16:30,893 --> 01:16:32,485
.آره -
خيلي خوب، خوب، خداي من، ميدوني چيه؟ -

1550
01:16:32,595 --> 01:16:34,529
من شما رو تنها ميذارم، ها؟

1551
01:16:34,630 --> 01:16:35,597
.آره، باشه

1552
01:16:35,698 --> 01:16:36,790
.من عاشق هر دوتون شدم

1553
01:16:36,899 --> 01:16:38,127
!پس بذاريد اين اتفاق ها بيوفته

1554
01:16:38,234 --> 01:16:39,223
.کارت رو دوست داشتم

1555
01:16:39,335 --> 01:16:42,168
.آره؟ ممنون که از فروشگاه ما خريد کردي

1556
01:16:42,271 --> 01:16:45,297
.متاسفم. من بهت يه عذر خواهي بدهکارم
.خيلي عجيب بود کار من

1557
01:16:45,408 --> 01:16:49,401
من در اساس سرت داد زد به خاطر خيانت به من
.قبل از اينکه ما واقعا با هم مکالمه اي داشته باشيم

1558
01:16:49,545 --> 01:16:52,571
.خوب، من برام مهمه
.من ميدونم اين عجيبه و متاسفم

1559
01:16:52,681 --> 01:16:54,478
.خوب، به اندازه اينکه من مست کردم و

1560
01:16:54,583 --> 01:16:57,279
....با اون معلمه سکس داشتم که عجيب نيست

1561
01:16:57,620 --> 01:17:00,783
مشکلي نيست. وقتي من اومدم اينجا
.من با آقاي بورلدير حال کردم

1562
01:17:00,990 --> 01:17:02,753
.پس، همه اينکارو ميکنن

1563
01:17:03,159 --> 01:17:04,285
.اون داره مياد
.جورج داره مياد سمت ما

1564
01:17:04,393 --> 01:17:06,691
.سلام، خانم ها

1565
01:17:06,796 --> 01:17:10,459
خوب، لئو؟ دليلت براي ننوشتن
جوک براي من چيه؟

1566
01:17:11,133 --> 01:17:12,998
چي؟ -
.تو ميتونستي پولدار بشي -

1567
01:17:13,102 --> 01:17:15,730
.من به هر دوتون گفتن جوک بنويسيد
.و تو اينکارو نکردي

1568
01:17:15,838 --> 01:17:19,433
چيه، تو اون روز رفتي به تئاتر لندزگرفت؟

1569
01:17:19,542 --> 01:17:22,136
.من داشتم شوخي ميکردم
.من عينکت رو دوست دارم

1570
01:17:23,612 --> 01:17:26,740
اون از هر دو خواست که جوک بنويسيم
و تو به من نگفتي؟

1571
01:17:26,849 --> 01:17:29,545
عذر ميخوام.اين اونقدر با ارزش نيست
.که چيزي رو از دست داده باشي

1572
01:17:29,652 --> 01:17:30,744
چيه؟ فکر کردي من پول دوست ندارم؟

1573
01:17:30,853 --> 01:17:32,150
فکر کردي من جت شخصي دوست ندارم؟

1574
01:17:32,254 --> 01:17:35,018
تو فکر کردي من شغل به اين
خوبي که براي جورج جوک بنويسم رو دوست ندارم؟

1575
01:17:35,124 --> 01:17:36,148
.من فکر کردم تو داري خوب کار ميکني

1576
01:17:36,258 --> 01:17:38,886
ميدوني، تو اون کار رو تو تئاتر
.بداهه گويان گرفتي

1577
01:17:38,994 --> 01:17:40,461
.مردم ميخوان براي تو جوک بنويسن

1578
01:17:40,563 --> 01:17:43,361
.تو نيازي نداري براي کسي بنويسي، ميدوني که

1579
01:17:43,466 --> 01:17:44,899
...ميدونم، من فقط
...متاسفم، من فقط

1580
01:17:45,000 --> 01:17:47,400
من فقط چيزي براي خودم ميخواستم
...و من ميودني

1581
01:17:47,503 --> 01:17:50,199
،من فقط، ميدوني
!گور بابات، آيرا

1582
01:17:50,773 --> 01:17:52,263
فقط چون تو از من عين نوکر ها عذر خواهي کردي

1583
01:17:52,374 --> 01:17:54,638
!دليل نميشه من تو رو ببخشم

1584
01:17:54,777 --> 01:17:58,838
لعنت به تو، مرد، من همون کاري رو کردم
.که تو هميشه در مقابل من ميکني

1585
01:17:58,948 --> 01:18:00,540
.و تو رقيب من بودي
.تو اينکارو هميشه انجام ميدادي

1586
01:18:00,649 --> 01:18:01,877
منم الان انجامش ميدم، خوب؟

1587
01:18:01,984 --> 01:18:03,713
!من اصلا جنگجو نبودم -
.چرا بودي -

1588
01:18:03,819 --> 01:18:05,650
آيا تا حالا شده براي پول کار کني؟ نه

1589
01:18:05,754 --> 01:18:07,312
!تو که تو معدن کار نميکني، آيرا

1590
01:18:07,423 --> 01:18:10,187
!تو توي اون مغازه کار ميکردي
!الکي گريه نکن

1591
01:18:10,326 --> 01:18:12,954
من همش قرار بود براي شش ماه
!روي اون کاناپه بخوابم

1592
01:18:13,062 --> 01:18:15,053
!و بعدش قرار بود جابجا شيم
!اما هرگز اينکارو نکرديم

1593
01:18:15,164 --> 01:18:16,597
.آره، ما هيچ موقع بعد شش ماه اينکارو نکرديم

1594
01:18:16,699 --> 01:18:17,666
.آره، دقيقا

1595
01:18:17,766 --> 01:18:19,256
ميدوني چرا؟
!چون من پول اجاره رو ميدم، آيرا

1596
01:18:19,368 --> 01:18:20,801
.تو پول نمي دي
!خانوادت پول اجاره رو ميدن

1597
01:18:20,903 --> 01:18:22,427
چرا اونها نميان اينجا؟
.اين مشکل خودته

1598
01:18:22,538 --> 01:18:28,306
هي، هي ، غارتگر ها، هندي ها
ميشه با هم دعوا نکنيد؟

1599
01:18:28,444 --> 01:18:31,208
.اين روز شکر گذاريه. من مهمون دارم
.خواهش ميکن بس کنيد

1600
01:18:31,313 --> 01:18:34,077
.من ديگه دعوا نميکنم
.من دعوا تموم شد

1601
01:18:34,183 --> 01:18:36,083
.ممنون -
تو به ديزي گفتي هرزه ستاره ها؟ -

1602
01:18:36,185 --> 01:18:37,618
چرا نميري تخمهاي جورج سيمونز رو بمالي

1603
01:18:37,720 --> 01:18:40,587
وقتي تو خواب داري باهاش حرف ميزني، آيرا؟

1604
01:18:40,689 --> 01:18:42,281
.لئو

1605
01:18:42,691 --> 01:18:43,658
.متاسفم

1606
01:18:44,193 --> 01:18:47,720
.من به تو هم اجازه ميدم اينکارو بکني
.تخم هاي من براي همگان آزادن

1607
01:18:49,865 --> 01:18:53,460
خوب، فکر ميکنم روز شکر گذاري اينورا
.شروع شده باشه

1608
01:18:54,203 --> 01:18:55,295
.بيايد بريم غذا بخوريم

1609
01:19:01,210 --> 01:19:03,906
.باورم نميشه تو با ديزي بهم زدي، مرد

1610
01:19:05,414 --> 01:19:06,472
چي؟

1611
01:19:07,449 --> 01:19:10,748
خوب، کسي نميخواد دعا يا چيزي بگه؟

1612
01:19:10,853 --> 01:19:13,048
.در واقع، لئو نويسنده خوبيه
.بجنبف برو بالا

1613
01:19:13,155 --> 01:19:14,679
.آره، لئو

1614
01:19:14,790 --> 01:19:16,155
!لئو -
.انجام بده، لئو -

1615
01:19:16,258 --> 01:19:17,225
،من خوبم
.جام خوبه

1616
01:19:17,326 --> 01:19:19,590
خيلي خوب، بذار من بگم
.من اينکارو ميکنم

1617
01:19:19,695 --> 01:19:21,754
.بذاريد من اينکارو بکنم

1618
01:19:21,864 --> 01:19:26,665
خوب، اول بذار از خدا تشکر کنيم
.که خانواده هامون امروز اينجا نيستن

1619
01:19:27,836 --> 01:19:30,737
.همشه، بدون خانواده آدم راحتتره

1620
01:19:31,574 --> 01:19:35,442
خيلي بامزست، من شما رو ميبينم
.و شما خيلي از من جوون تر هستيد

1621
01:19:35,578 --> 01:19:38,809
.من اصلا نميدونستم که پيرم تا وقتي شما رو ديدم

1622
01:19:40,382 --> 01:19:42,543
.وقتي من داشتم بزرگ ميشدم.من دماغم گنده بود

1623
01:19:42,651 --> 01:19:45,916
من هيچي نميدونستم من ميرفتم
به سالن و از آيينه سه جهته نگاه ميکردم

1624
01:19:46,021 --> 01:19:48,489
و ميگفتم
" واي، يعني من همچين چيزي بزرگي دارم"

1625
01:19:49,692 --> 01:19:53,150
...آره، نه، اين
.خوبه که آدم جوون باشه

1626
01:19:53,262 --> 01:19:55,992
، پيرشدن يه جورايي اذيت ميکنه
.بنابراين لذتشو ببرين

1627
01:19:56,098 --> 01:20:00,091
.از وقتتون لذت ببرين
.زمان شمارو جدا ميکنه، بهتون قول ميدم

1628
01:20:00,202 --> 01:20:03,660
من 20 سال پيش يه همچين مهموني داشتم

1629
01:20:03,806 --> 01:20:07,867
اما رفقا اونجا بودن انگار که الان
هيچ کي رو ديگه نميبينم

1630
01:20:07,977 --> 01:20:11,174
.من حتي ديگه باهاشون هم حرف نزدم
.بعضيهاشون الان مردن

1631
01:20:12,014 --> 01:20:16,383
....خوب، آره، تو نبايد
.بعضي چيزها جدا ميشن

1632
01:20:17,920 --> 01:20:20,946
،اگه کسي رو دوست دارين
.نذارين ازتون جدا بشه

1633
01:20:22,157 --> 01:20:24,022
،به وجودتون قسم

1634
01:20:24,126 --> 01:20:26,651
،اين بهترين خاطره شکرگذاري براتون ميشه

1635
01:20:26,795 --> 01:20:29,457
اوني که شما ميخواين در بقيه زندگيتون
اوني که به يادش ميگيد

1636
01:20:29,565 --> 01:20:32,193
" مرد، اون بهترين شب من بود "

1637
01:20:32,301 --> 01:20:36,704
.خوب، بذاريد اين شب عاليي بمونه
.و از طعم تخماي لئو لذت ببريد

1638
01:20:38,507 --> 01:20:39,531
!بزن بريم

1639
01:20:40,843 --> 01:20:44,472
لعنتي، من در کنار تو حس ميکنم
.دارم دني دويتو سکس ميکنم

1640
01:20:44,580 --> 01:20:47,310
همه همين حس رو ميکنن وقتي
.با من راه ميرن

1641
01:20:47,416 --> 01:20:48,713
.آره، تو خيلي غولي

1642
01:20:49,885 --> 01:20:51,512
.آره، آره، آره -
.خوب، آره -

1643
01:20:52,154 --> 01:20:53,246
...آم

1644
01:20:53,822 --> 01:20:54,789
.من نميخوام تو اميدت رو از دست بدي

1645
01:20:54,890 --> 01:20:55,879
.اوهومـــم

1646
01:20:55,991 --> 01:20:59,483
خوب ما نتايج رو دوباره بررسي کرديم
.و در اثر دارو ها چيزي نديديم

1647
01:20:59,595 --> 01:21:03,793
حدود 8 درصد کساني که اون رو مصرف ميکنن
.نتيجشون مثبت ميشه

1648
01:21:03,899 --> 01:21:04,888
.اوهـــوم

1649
01:21:05,000 --> 01:21:08,333
.خوب توهم جزو اون 8 درصدي

1650
01:21:08,437 --> 01:21:09,904
،من خونت رو آزمايش کردم

1651
01:21:10,005 --> 01:21:12,940
.و هيچ اثري از بيمار ي نديدم

1652
01:21:13,942 --> 01:21:16,274
فمن نميخوام زود تصميم بگيريم

1653
01:21:16,378 --> 01:21:17,902
.اما ممکنه که بيماري رو شکست داده باشيم

1654
01:21:21,020 --> 01:21:23,488
تو داري سر به سرم ميذاري
چون من حالت رو گرفتم؟

1655
01:21:23,589 --> 01:21:26,888
.خوب، اين خبر خوبيه، آقاي باند

1656
01:21:29,328 --> 01:21:31,990
...خوب، اين، اين
.اين خبر خوبيه

1657
01:21:33,165 --> 01:21:35,133
مثل لهجه من؟

1658
01:21:35,234 --> 01:21:36,997
.حالا، من از لهجت خوشم اومد

1659
01:21:37,669 --> 01:21:40,467
.من کل صبح منتظر بودم که اينو بهت بگم

1660
01:21:40,973 --> 01:21:43,339
خوب، الان چي ميشه؟
من بايد...من بايد چي کار کنم؟

1661
01:21:43,442 --> 01:21:47,173
شايد تو بتوني يکي ديگه از اون
.فيلمهاي خنده دارت بسازي که من يه کم بخندم

1662
01:21:47,312 --> 01:21:52,579
.آره، عجب، من اصلا انتظار نداشتم اينا جواب بده

1663
01:21:52,684 --> 01:21:54,015
.من به مريض بودن عادت کرده بودم

1664
01:21:54,119 --> 01:21:57,020
من واقعا فکر ميکردم
.خيلي هم تو مريض بودن خوبم

1665
01:21:57,122 --> 01:21:59,056
.برگرد به زندگيت

1666
01:22:07,266 --> 01:22:09,632
.هي، من آيرا هستم
.من فعلا خونه نيستم، پيغام بگذاريد

1667
01:22:10,869 --> 01:22:16,535
.آيرا، من بايد بهت يه چي بگم
.اين تو رو خوشحال ميکنه

1668
01:22:35,527 --> 01:22:37,518
سلام. بونيتا؟

1669
01:22:37,629 --> 01:22:38,596
.سلام جورج

1670
01:22:41,934 --> 01:22:45,097
.من مريض بودم، ميدونستي
.و من رفتم الان دکتر

1671
01:22:45,204 --> 01:22:47,399
.اون گفت من ديگه مريض نيستم

1672
01:22:47,506 --> 01:22:49,406
.اوه، تبريک ميگم

1673
01:22:52,744 --> 01:22:56,202
.من اون شلواري که ميخواستين رو پيدا کردم.الان تو کمدتونه

1674
01:22:58,484 --> 01:23:00,076
.ممنون

1675
01:23:01,186 --> 01:23:02,175
.خداحافظ، جورج

1676
01:23:03,989 --> 01:23:06,287
!جورج
اين حقيقت داره؟

1677
01:23:07,126 --> 01:23:08,423
.درسته -
.آره -

1678
01:23:08,527 --> 01:23:10,154
.مشکلي نيست. بيا جلو -
!آره -

1679
01:23:10,262 --> 01:23:11,229
.خيلي خوب

1680
01:23:11,330 --> 01:23:14,299
!اوه، خداي من! آره

1681
01:23:14,399 --> 01:23:15,491
.خيلي خوب، کوچولو

1682
01:23:15,601 --> 01:23:18,832
.خيلي خوب، خيلي خوب
حالا ما چه غلطي بکنيم؟

1683
01:23:21,006 --> 01:23:23,099
.هي، تبريک ميگم، جورج
.اين عاليه، مرد

1684
01:23:23,208 --> 01:23:24,869
.ممنون -
.تو از ايدز فرار کردي -

1685
01:23:25,010 --> 01:23:26,238
.من ايدز نداشتم

1686
01:23:26,345 --> 01:23:27,437
.هي، بذار برات يه ويسکي بگيرم

1687
01:23:27,546 --> 01:23:29,070
.هي، نه يه ويسکي ايدز دار
.يه معمولي

1688
01:23:29,181 --> 01:23:30,671
.نه، من چيزي نميخورم
.من خوبم

1689
01:23:30,782 --> 01:23:33,376
.من ميخوام يه دونه از اونا بگيرم

1690
01:23:33,986 --> 01:23:35,283
تو زنده اي؟ -
.آره، آره، آره -

1691
01:23:35,387 --> 01:23:38,481
!باور نکردنيه
.اين يارو، مرد. اين مرد

1692
01:23:38,590 --> 01:23:42,526
تو خانم بازي، تو مشهوري
!تو اصلا نميميري

1693
01:23:42,628 --> 01:23:44,823
نکنه به شيطون يه حالي دادي؟
قضيه چيه، رفيق؟

1694
01:23:44,930 --> 01:23:45,988
.من ميخوام رازش رو بدونم

1695
01:23:46,098 --> 01:23:47,793
من در واقع به چند نفر گفتم
،که ما باهم سکس داشتيم

1696
01:23:47,900 --> 01:23:49,299
.خوب اگه تو ميتوني باهاش کنار بياي

1697
01:23:49,401 --> 01:23:50,561
تو گفتي؟ -
.آره -

1698
01:23:50,669 --> 01:23:54,901
،همه ميخوان با من بخوابن
اما بهتر که من اينکارو نکنم

1699
01:23:55,007 --> 01:23:56,372
...چون که نميخوام

1700
01:23:56,475 --> 01:23:58,636
...چيزي که مرموزه کاملا صافه

1701
01:23:58,744 --> 01:23:59,711
آره؟

1702
01:23:59,811 --> 01:24:02,541
اما واقعيت...
اون خيلي، آويزونه

1703
01:24:02,648 --> 01:24:04,343
...ست مثل لغتش که نه
.آويزون؟ آره، واژگون

1704
01:24:04,750 --> 01:24:06,684
.آره، مثل اين
.مثل ساندويچ

1705
01:24:06,785 --> 01:24:08,548
،مثل...اين که
.يه گوشت ي داري ميخوري

1706
01:24:09,755 --> 01:24:11,814
...اون ميتونه باشه
...من ميتونم بفهمم

1707
01:24:11,924 --> 01:24:13,585
!اينو ببين

1708
01:24:14,226 --> 01:24:15,921
" هيپ هيپ هورا، مادر به خطا "

1709
01:24:16,028 --> 01:24:18,690
!لعنتي !لعنتي
...نميدونستم اينقدر انرژي داري

1710
01:24:20,494 --> 01:24:22,985
...اون چطوري
اون از کجا فهميد که بيماري داره؟

1711
01:24:23,731 --> 01:24:27,861
،اون گفت که...اون يه جورايي
،خسته و بي حوصله بوده و رفته دکتر

1712
01:24:27,968 --> 01:24:30,937
...و بعدش
.اونا ازش آزمايش خون گرفتن

1713
01:24:31,038 --> 01:24:33,370
.اين خيلي بده چون منم هم خستم هم بي حال

1714
01:24:33,474 --> 01:24:34,441
واقعا؟

1715
01:24:35,342 --> 01:24:37,902
،هر کسي...هر کسي ميتونه مريض بشه
.من فکر کنم درک ميکنم

1716
01:24:38,012 --> 01:24:40,105
حالا، ادامم داره؟
واگير دار نيست؟

1717
01:24:40,214 --> 01:24:41,203
.نه -
...ميتوني، بفهمي، مايک -

1718
01:24:41,315 --> 01:24:44,648
.من اميدوارم اينطور نباش.من اينطور فکر نميکنم
...من کلي پيشش بودم، حس ميکنم

1719
01:24:44,752 --> 01:24:46,185
...من حسش ميکنم
من اميد دارم اينطور نيست، چون

1720
01:24:46,287 --> 01:24:48,847
چون وقتي که داري حرف ميزني
...يه ذره از تفت ميپاشه رو من

1721
01:24:48,956 --> 01:24:50,321
واقعا؟ -
،آره، اينطور نيست -

1722
01:24:50,424 --> 01:24:52,358
اما اون رو تو تف ميکنه تو رو من
و بعدش که ميدوني

1723
01:24:52,460 --> 01:24:54,826
.من ميميرم و خانمم با جورج لوپز حال ميکنه

1724
01:24:55,196 --> 01:24:56,754
اما من فکر ميکنم بهترين چيز براي تو

1725
01:24:56,864 --> 01:24:58,525
،بهترين درمان براي تو
،در کنار درمان واقعيت

1726
01:24:58,632 --> 01:25:02,363
.اينه که برگردي به کار اصليت

1727
01:25:02,770 --> 01:25:04,738
کلي پيشنهاد و چرت و پرت رو ميز من هست

1728
01:25:04,839 --> 01:25:07,740
منظورم اينه که، تو نميتوني گربه
شانست رو رو ميزه من ول کني

1729
01:25:07,842 --> 01:25:09,332
.اوه، خوبه -
آره، اماده اي؟ -

1730
01:25:09,443 --> 01:25:11,468
.پائول راد ميخواد باهات فيلم رمانتيک بازي کنه

1731
01:25:11,579 --> 01:25:14,639
فکر کنم...فکر کنم
.بهتره براي مدتي کار نکنم

1732
01:25:14,749 --> 01:25:16,239
،من داشتم فکر ميکردم
،برا مدت بکشم کنار

1733
01:25:16,350 --> 01:25:20,013
.و خودم رو درگير ارتباط هاي عشقي کنم

1734
01:25:20,121 --> 01:25:21,884
،با يه نفر ديگه
.يه آدم معمولي

1735
01:25:21,989 --> 01:25:23,047
.فقط ميخوام ببينم متوني از پسش بر بيام

1736
01:25:23,157 --> 01:25:24,454
.عجب چيزي گفتي
.من...من يکي رو دعوت کردم

1737
01:25:26,250 --> 01:25:28,343
اوردمش...اين زنه رو فکر ميکنم
.تو ازش خوشت بياد

1738
01:25:28,452 --> 01:25:29,441
.من فکر کنم تو اقعا باهاش جال کني

1739
01:25:29,553 --> 01:25:31,987
.اون...اون عاليه
.اون براي تو يه چيزه جديديه

1740
01:25:32,089 --> 01:25:34,284
.يه انسان واقعي
.اون گارسون نيست

1741
01:25:34,392 --> 01:25:35,586
.اون بازيگرم نيست

1742
01:25:35,693 --> 01:25:36,660
.خيلي خوب، ممنون

1743
01:25:37,161 --> 01:25:41,029
ميدوني، قرار هاي اينترنتي در واقع
.در واقع جواب ميده

1744
01:25:41,432 --> 01:25:42,399
.خوبه

1745
01:25:42,500 --> 01:25:43,899
.من چند با قرار هاي جي ديت داشتم

1746
01:25:44,001 --> 01:25:44,968
بي خيال. حالا چي هست؟

1747
01:25:45,069 --> 01:25:46,400
آره...جي ديت چيه؟

1748
01:25:46,504 --> 01:25:48,495
چيه، چيز اينترنتي که من بايد بدونم؟

1749
01:25:48,606 --> 01:25:50,164
....من
.من زياد تو کارش نيستم

1750
01:25:50,274 --> 01:25:53,368
يه وب سايته براي يهودي ها
.که همديگر رو پيدا ميکنن

1751
01:25:53,477 --> 01:25:55,707
واقعا؟ همه ليست ها يهودين؟ -
.آره -

1752
01:25:55,813 --> 01:25:59,010
.من فکر نکنم يهودي ها دوست داشه باشن تو ليست باشن

1753
01:26:00,584 --> 01:26:02,552
.به خاطر هولوکاست

1754
01:26:04,255 --> 01:26:05,813
.عجب

1755
01:26:05,923 --> 01:26:07,185
چطوري کار ميکنه، حالا؟

1756
01:26:08,492 --> 01:26:10,585
.خيلي خوبه که ديدمت

1757
01:26:12,229 --> 01:26:15,027
ميدوني چيه؟
.من فکر کنم تو خراب کردي

1758
01:26:16,634 --> 01:26:17,601
چطور؟

1759
01:26:17,702 --> 01:26:19,499
.من فکر کنم گند زدي
...فکر کنم

1760
01:26:20,738 --> 01:26:22,569
فکر کنم تو نبايد
.اون دارو رو ميخوردي

1761
01:26:22,673 --> 01:26:23,867
چرا که نه؟

1762
01:26:25,242 --> 01:26:28,211
.نميدونم. شخصا
.من فکر کنم ميمردي بهتر بود

1763
01:26:28,346 --> 01:26:30,041
...در واقع، مرد، چي شده
ميخواي چي کار کني الات؟

1764
01:26:30,147 --> 01:26:32,240
يه فيلم مزخرفه ديگه بسازي؟

1765
01:26:32,350 --> 01:26:34,545
با يه جيگر ديگه حال کني
که از تو خوشش نمياد؟

1766
01:26:34,652 --> 01:26:36,745
.ميدوني؟ راهه تو بيرون اينجا بود

1767
01:26:36,854 --> 01:26:38,378
.هومـــم
.حالا ديگه گير کردي

1768
01:26:38,489 --> 01:26:39,478
.آره

1769
01:26:39,590 --> 01:26:41,251
.تو عين من گير کردي

1770
01:26:41,359 --> 01:26:42,826
من نمي تونم برم با
.هر کي بخوام حال کنم

1771
01:26:42,927 --> 01:26:45,452
،نميتونم برم فروشگاه تارگت
.نميتونم برم فروشگاه بست باي

1772
01:26:45,596 --> 01:26:47,291
.نميتونم برم والمارت، کمارت

1773
01:26:47,398 --> 01:26:49,059
،اسمت بياد اونجا
.ديگه نميتوني بري

1774
01:26:49,200 --> 01:26:50,189
.آره، درسته

1775
01:26:50,301 --> 01:26:52,462
،همه تو اين اتاق به ما خيره شدن

1776
01:26:52,570 --> 01:26:54,060
.و ميخوان از ما عکس بگيرن -
.اوهومـــــم -

1777
01:26:54,672 --> 01:26:55,934
.آره، گرفتم

1778
01:26:56,040 --> 01:26:57,029
.برا منم بفرست

1779
01:26:57,141 --> 01:26:59,234
.ميکنم، عالي بود
.آره

1780
01:26:59,343 --> 01:27:03,211
اون يارو کيه اونجا؟
.اون مرده اونجا

1781
01:27:03,414 --> 01:27:05,575
چيه؟ ري رومانو اذيتت ميکنه؟

1782
01:27:05,683 --> 01:27:06,945
کي؟ ري، ري کي؟

1783
01:27:07,051 --> 01:27:09,519
ري رومانو همون که
.تو سريال همه ريموند رو دوست دارن بازي ميکنه

1784
01:27:09,620 --> 01:27:10,712
.من برام مهم نيست چي بازي ميکنه

1785
01:27:10,821 --> 01:27:12,652
!اين مادر به خطا بايد با اين بازي کنه، مرد

1786
01:27:12,757 --> 01:27:14,884
.هي -
!هي، ري -

1787
01:27:14,992 --> 01:27:15,959
.سلام، مارشال

1788
01:27:16,060 --> 01:27:17,459
مشکل داري، رفيق؟

1789
01:27:18,396 --> 01:27:21,422
ميخواي با من حال کني؟
اين چيزي که ميخواي؟

1790
01:27:21,532 --> 01:27:22,590
.نميفهمم، مرد
چي شده؟

1791
01:27:22,700 --> 01:27:25,794
ميخواي من اينجا برات قمبل کنم؟

1792
01:27:25,903 --> 01:27:27,495
.بگو، نه -
.نه، مرد -

1793
01:27:29,106 --> 01:27:30,707
.اين هميشه مشکل منه، مرد

1794
01:27:30,708 --> 01:27:31,675
ميدوني؟

1795
01:27:31,776 --> 01:27:33,141
.ميفهمم، اما نه با ري رومانو

1796
01:27:33,244 --> 01:27:34,871
.اين دليليه که من از خونه بيرون نميام

1797
01:27:34,979 --> 01:27:37,243
.فکر کردم همه دوست دارن

1798
01:27:38,682 --> 01:27:43,381
خوب، حالا که اين شانس دوم رو بدست آوردي
ميخواي چي کار بکني؟

1799
01:27:43,487 --> 01:27:45,318
.يه جورايي هيچ کاري

1800
01:27:46,490 --> 01:27:48,321
خوب، پس براي چي جشن گرفتي؟

1801
01:28:00,838 --> 01:28:01,805
کلارک؟

1802
01:28:01,906 --> 01:28:02,873
.بله خداي من، اين کلارکه

1803
01:28:02,973 --> 01:28:06,409
...اين کلارکه
.من زنگ زدم حالت رو بپرسم، رفيق

1804
01:28:07,611 --> 01:28:08,805
.آره

1805
01:28:08,913 --> 01:28:13,782
.من از دريا برگشتم
!اوه چه حالي ميده با ديجيريتو بازي کني

1806
01:28:13,884 --> 01:28:16,250
.تو به نظر يه دزد دريايي مياي

1807
01:28:16,353 --> 01:28:19,789
به نظر استراليايي نميام؟
صداي کلارک اينطوريه؟

1808
01:28:19,924 --> 01:28:22,358
.اون خيلي لهجه بده استراليايي

1809
01:28:22,460 --> 01:28:23,449
چي کار ميکني، لورا؟

1810
01:28:23,561 --> 01:28:25,028
من مزاحمت شدم؟ اون اونچاست؟ -
.نه، نه، نه، نه، نه

1811
01:28:25,129 --> 01:28:26,858
ميخواي من قطع کنم؟
چي شده؟

1812
01:28:27,064 --> 01:28:29,259
.کلارک رفته براي تجارت به چين

1813
01:28:29,366 --> 01:28:32,028
آه! دوباره فرستاديش دنبال نخود سياه؟

1814
01:28:32,136 --> 01:28:34,604
شماها حالتون خوبه؟
اوضاع چطوره؟

1815
01:28:35,005 --> 01:28:36,905
.ميبل فردا نمايش داره

1816
01:28:37,007 --> 01:28:38,406
.اون آهنگ مموري رو ميخونه از گروه گربه ها

1817
01:28:38,509 --> 01:28:39,498
اوه، واقعا؟

1818
01:28:39,610 --> 01:28:40,804
تو اون اهنگ رو مشناسي، مموري (خاطره)؟

1819
01:28:40,911 --> 01:28:42,776
.آره، ارزو داشتم اونجا بودم ميديدم

1820
01:28:42,880 --> 01:28:43,847
.تو ميتوني بياي

1821
01:28:43,948 --> 01:28:45,916
ميتونم بيام؟
.باشه، پس ميام

1822
01:28:46,016 --> 01:28:47,142
براي دخترت مشکلي نيست؟

1823
01:28:47,251 --> 01:28:49,378
که من پهلوت بشينم و
تو رو سفت بچسبم؟

1824
01:28:49,487 --> 01:28:52,081
بس کن. حالت چطوره؟

1825
01:28:52,189 --> 01:28:54,054
...من خوبم. من خيلي

1826
01:28:54,158 --> 01:28:55,989
...همينه که هست. من

1827
01:28:56,093 --> 01:28:57,617
خوب، جواب آزمايشات چي شد؟

1828
01:28:58,262 --> 01:29:00,423
.لورا، بهتره در اين باره حرف نزنيم

1829
01:29:00,531 --> 01:29:01,657
دکتر بهت چي گفت؟

1830
01:29:02,266 --> 01:29:06,396
اون سوييسي آلماني تبار؟
.اون هيچ موقع خبر خوبي نداره

1831
01:29:06,504 --> 01:29:09,200
.همينه که هست
.من نميخوام در موردش حرف بزنم

1832
01:29:10,241 --> 01:29:12,607
.بجنب، بيا در مورد تو حرف بزنيم

1833
01:29:12,710 --> 01:29:15,110
چي کار ميکني، لورا؟

1834
01:29:15,212 --> 01:29:16,907
ميخواي باهات حرف بزنم تا بخوابي؟

1835
01:29:17,381 --> 01:29:19,349
.اوه، خداي من
.تو يادته

1836
01:29:20,985 --> 01:29:22,247
ميخواي اينکارو برات بکنم؟

1837
01:29:22,353 --> 01:29:23,843
تو تا من بخوابم با من حرف ميزني؟

1838
01:29:23,954 --> 01:29:26,821
.من بلندگو گوشيم رو روشن ميکنم
.اين بهترين شب زندگي من ميشه

1839
01:29:26,924 --> 01:29:30,189
.بذار الان نخوابيم، خواهش ميکنم، لورا
.فقط با لورا حرف بزنيم

1840
01:29:31,695 --> 01:29:32,719
سلام؟

1841
01:29:32,830 --> 01:29:34,024
.سلام، آيرا

1842
01:29:34,131 --> 01:29:35,120
هي ، اوضاع چطوره؟

1843
01:29:35,699 --> 01:29:37,326
.آيرا، تو بهترين دوست مني

1844
01:29:37,434 --> 01:29:38,992
.منم از توخوشم مياد

1845
01:29:39,136 --> 01:29:40,899
.تو بهترني رفيق مني

1846
01:29:41,005 --> 01:29:42,734
.به نظر حالت خيلي خوبه، مرد

1847
01:29:42,840 --> 01:29:45,308
!من حالم عاليه چون ما داريم ميريم دريانوردي

1848
01:29:45,409 --> 01:29:46,899
!ما ميخوايم با هم پارو بزنيم

1849
01:29:47,011 --> 01:29:48,376
آيرا و جورجي نهايتا
!تو جاده

1850
01:29:49,950 --> 01:29:53,511
اوه، ما داريم برا دريانوري برنامه ميريزيم، آره؟
کجا، کجا ميخوايم بريم؟

1851
01:29:53,621 --> 01:29:58,024
.ما ميريم به شمال سان فرانسيسکو
.ما فرداي اونروز برنامه ريزي ميکنيم

1852
01:29:58,125 --> 01:29:59,490
چه مدت قرار اونجا بمونيم؟

1853
01:29:59,593 --> 01:30:04,053
اوه، اونها به ازاي هر اينچ معامله تو
.يه دقيقه وقت رزرو کردن

1854
01:30:04,165 --> 01:30:06,725
تو دو اينچ و خورده اي براي 4 دقيقه

1855
01:30:06,834 --> 01:30:09,394
.بسته به حالت داره، آيرا کوچولو

1856
01:30:09,870 --> 01:30:14,534
...من دعوت شدم
يا من توانستم برم براي جلسه اي اقتصادي

1857
01:30:14,642 --> 01:30:17,133
براي باراک اوباما
.وقتي داشتن رييس جمهور ميشدن

1858
01:30:17,778 --> 01:30:22,147
و شما ميتونيد بريد پيشش
.من رفتم بالا

1859
01:30:22,249 --> 01:30:26,151
و يه سوال هوشمندانه آماده کرده بودم که ميگفت

1860
01:30:26,253 --> 01:30:32,817
سناتور اوباما، وقتي شما دانش اموز بودين "
در بوستون، آيا کاراي نژاد پرستانه ميکردين؟

1861
01:30:32,927 --> 01:30:38,888
،و ايشون خيلي جالب حواب داد
...ايشون گفت

1862
01:30:40,034 --> 01:30:42,127
.ايشون گفت
". من کيني وست بودم "

1863
01:30:47,942 --> 01:30:50,001
.جورج، ملاقاتي داري

1864
01:30:50,111 --> 01:30:51,237
.اوه

1865
01:30:52,012 --> 01:30:53,912
.سلام -
!واي -

1866
01:30:54,014 --> 01:30:55,038
.سلام -
.عجب -

1867
01:30:55,149 --> 01:30:56,514
.سلام، سلام -
!هي -

1868
01:30:56,650 --> 01:30:58,015
.خيلي خوب -
حالت چطوره؟ -

1869
01:30:58,119 --> 01:30:59,086
.من خوبم

1870
01:30:59,186 --> 01:31:01,017
.خيلي ديوونه شدم که تو اومدي

1871
01:31:01,122 --> 01:31:03,022
!واي، تو خيلي خوشگل شدي -
.ممنون -

1872
01:31:03,124 --> 01:31:04,887
.زيبا شدي -
.من فکر کنم زيادي شيک پوشيدم -

1873
01:31:04,992 --> 01:31:06,220
.نه اصلا
.تو فوق العاده شدي

1874
01:31:06,327 --> 01:31:07,316
...من فقط

1875
01:31:07,428 --> 01:31:08,918
کجا...اون کجاست؟
کلارک کجاست؟

1876
01:31:10,719 --> 01:31:14,348
.کلارک؟ اون رفته بيرون از شهر
،من ميخواستم رفيقم بتزي رو بيارم با خودم

1877
01:31:14,456 --> 01:31:16,549
...اما پسرش شلوغ کرد خوب

1878
01:31:16,658 --> 01:31:19,388
،شوهر رفته بيرون شهر
.بچه ها سر و صدا ميکنن. چه شود امشب

1879
01:31:19,495 --> 01:31:22,953
.خوشم اومد. آره. آره

1880
01:31:23,065 --> 01:31:24,396
به هر حال، من نميخوام مزاحمت بشم

1881
01:31:24,500 --> 01:31:25,524
.يا اين که سر راهت باشم

1882
01:31:25,634 --> 01:31:27,158
.نه، فرار نکن
.بي خيال، آيرا، سلام کن

1883
01:31:27,269 --> 01:31:28,236
.هي، آيرا

1884
01:31:28,337 --> 01:31:29,361
هي، حالتون چطوره؟

1885
01:31:29,471 --> 01:31:32,065
.خوب، من ميخوام برم
.فقط خواستم سلامي کرده باشم

1886
01:31:32,174 --> 01:31:33,971
.فحش نده
.زياد فحش نده

1887
01:31:34,076 --> 01:31:36,169
.باشه، خيلي خوب! کار بد نميکنم
.نميدونم چطوري

1888
01:31:36,278 --> 01:31:39,304
.تو من رو اينجا دستگير کردي اما اشکالي نداره
. خيلي خوب، بعدا ميبينمت، کوچولو

1889
01:31:39,414 --> 01:31:40,381
.باشه، موفق باشي

1890
01:31:40,482 --> 01:31:42,109
.ممنون که اومدي

1891
01:31:44,186 --> 01:31:47,451
تو بايد به اون بگي من
حالم بهتر شده، خيلي خوب؟

1892
01:31:47,556 --> 01:31:49,046
تو خودت بهش نگفتي حالت خوبه؟

1893
01:31:49,158 --> 01:31:50,853
.نه، من تو اين کارا خوب نيست

1894
01:31:50,959 --> 01:31:53,052
فقط...اون با اين
...بنار بياد. اون بايد

1895
01:31:53,162 --> 01:31:56,290
تو بايد اين خبر خوش رو بهش بگي
.اون خوشحال ميشه

1896
01:31:56,398 --> 01:31:57,695
.ما امروز با هم ميريم خونه اون

1897
01:31:58,901 --> 01:32:00,926
.آره، ما تازه اونو ديديم
،من فقط ميخوام سلامي عرض کنم

1898
01:32:01,036 --> 01:32:02,970
.ببينم اون چي کار ميکنه، کجا زندگي ميکنه
.از اين جور چيزا

1899
01:32:03,272 --> 01:32:05,740
چرا شما از همون اول از هم جدا شدين؟

1900
01:32:06,475 --> 01:32:07,840
.من بهش خيانت کردم

1901
01:32:07,943 --> 01:32:09,774
چرا بهش خيانت کردي؟

1902
01:32:09,878 --> 01:32:13,041
خيلي راحته که خيانت نکرد وقتي
.کسي نميخوامد باهات بخوابه، شاسگول

1903
01:32:13,148 --> 01:32:14,172
.باشه

1904
01:32:15,644 --> 01:32:20,707
،من يه فلسفه اي دارم که ميگه تام کروز
ديويد بکهام و ويل اسميت

1905
01:32:20,816 --> 01:32:22,807
سر چيزهاي همديگر رو گرفتن

1906
01:32:25,121 --> 01:32:26,349
.من فکر کنم اين اتفاق افتاده

1907
01:32:26,455 --> 01:32:28,082
.نه از لحاط همجنسبازي

1908
01:32:28,190 --> 01:32:29,521
.بلکه فکر کنم  از سر ملالت و خستگي اتفاق افتاده

1909
01:32:29,625 --> 01:32:31,593
.فکر کنم مثل بي حوصله بودن بچه پولدارها

1910
01:32:31,694 --> 01:32:35,130
مثلا ميگه، "بچه ها چي کاري هست که
" !ما نکرديم؟ ما همه کار کرديم

1911
01:32:35,264 --> 01:32:37,732
من بهت ميگم "
".ما چي کار نکرديم

1912
01:32:37,833 --> 01:32:41,269
و شرط ميبندم اگه ما اينکارو کنيم
يه اتفاق بزرگي ميوفته. خيلي بزرگ

1913
01:32:41,403 --> 01:32:42,495
.من هميشه فکرش رو ميکردم

1914
01:32:42,605 --> 01:32:44,903
من فکر کنم، ميدوني
اول ديويد و تام سر چيزاشون رو دست زدن

1915
01:32:45,007 --> 01:32:49,171
و خوب آسون بود چون تو دست بوده
و چون حالت آهنربايي به هم دارن

1916
01:32:49,378 --> 01:32:51,141
و بعد ويل اسميت با چيزش وارد ميشه

1917
01:32:51,247 --> 01:32:53,112
و انگار باد داره مياد تو صورتشون

1918
01:32:53,215 --> 01:32:57,982
و کاغذ ها اينور و اونور ميرو و اون نميتونه بياد تو

1919
01:32:58,087 --> 01:32:59,679
و اونها ميگن
" بجنب، ويل، بيا اينجا "

1920
01:32:59,788 --> 01:33:01,153
" من نميتونم "

1921
01:33:01,257 --> 01:33:02,224
،بکهام داد ميزنه

1922
01:33:02,324 --> 01:33:05,350
!از اون دودها رد نشو "
"! اونها روح گيرن

1923
01:33:05,628 --> 01:33:07,960
و بعد اون رد ميشه و ملکه ها
يه نوري ايجاد ميکنن

1924
01:33:08,063 --> 01:33:09,428
!مثل، جرقه! آه ه ه ه

1925
01:33:09,832 --> 01:33:14,326
!نور ها ميرن آسمون
.و من فکر کنم اينوطري اين ستاره ها پديدار شدن

1926
01:33:15,371 --> 01:33:19,068
به هر حال، من آيرا رايت هستم
.شب خوبي داشته باشين. خيلي خيلي ممنون

1927
01:33:26,081 --> 01:33:27,378
.هي
حالت چطوره؟

1928
01:33:27,483 --> 01:33:28,745
!اون خيلي خوب بود

1929
01:33:29,485 --> 01:33:31,112
.به نظر شک زده مياي

1930
01:33:31,220 --> 01:33:32,380
.خوب، تو خيلي نگران بودي قبل از اين

1931
01:33:32,488 --> 01:33:33,614
.در واقع بودم

1932
01:33:33,722 --> 01:33:34,746
.اون خوب بود
.واقعا خوب بود

1933
01:33:34,857 --> 01:33:36,324
.ممنون
.خيلي ممنونم

1934
01:33:36,425 --> 01:33:39,826
،همه اون تخم بازي ها و اينا
.همه خيلي خنده دار بود

1935
01:33:39,962 --> 01:33:43,398
.يه جورايي کلاسيک بود. ممنون
.خوشحالم که حال کردي

1936
01:33:45,868 --> 01:33:47,836
...جورج گفت تو رو خيلي وقته ميشناسه. چطوري

1937
01:33:47,937 --> 01:33:49,768
.آره -
شما چطور باهم آشنا شدين؟ -

1938
01:33:49,872 --> 01:33:52,340
من يه گارسون بودم تو سالن بداهه
.و همچنين يه بازيگر

1939
01:33:52,675 --> 01:33:53,801
...خوب، يه جورايي -
.آره، آره -

1940
01:33:53,909 --> 01:33:57,003
خوبه. چي، چيزي بازي کردي
که من ديده باشم؟

1941
01:33:57,112 --> 01:34:01,845
،آره من
.سريال 90210 و مکان ملروز رو بازي کردم

1942
01:34:01,951 --> 01:34:02,918
.عاليه

1943
01:34:03,018 --> 01:34:04,076
.من هميشه نقش فاحشه رو بازي ميکردم

1944
01:34:04,186 --> 01:34:05,346
.البته زياد خوب نبودم، در واقع

1945
01:34:05,454 --> 01:34:06,751
،نه، تو بايد بازيگر خوبي باشي

1946
01:34:06,855 --> 01:34:08,413
...چون که اصلا فاحشه وار نيستي

1947
01:34:09,692 --> 01:34:10,750
.ممنون، آيرا

1948
01:34:10,859 --> 01:34:15,660
...باشه، ببين، من
.صادقانه، من قرار نيست اينارو بهت بگم

1949
01:34:15,764 --> 01:34:18,460
...اما چيزي که ميخوام بگم در مورد جورجه
.اون نميخواد من اينو بهت بگم

1950
01:34:18,567 --> 01:34:22,867
،هنوز قطعي نشده،اما آخرين بار که رفت دکتر

1951
01:34:22,972 --> 01:34:26,965
اونها گفتند که نميتونن هيچ اثري
،از بيماري پيدا کنن

1952
01:34:27,076 --> 01:34:29,636
.بنابراين به نطر اون خوب مياد

1953
01:34:29,745 --> 01:34:30,734
چي داري ميگي؟

1954
01:34:30,846 --> 01:34:32,074
...آقايون و خانم ها

1955
01:34:32,181 --> 01:34:33,512
.ما فکر ميکنيم حالش خوب شده

1956
01:34:33,616 --> 01:34:35,709
!جورج سيمونز...

1957
01:34:46,962 --> 01:34:48,259
.ممنون

1958
01:34:48,364 --> 01:34:51,959
.خيلي ممنون
.مچکرم. آره

1959
01:34:54,103 --> 01:34:55,934
.خوبه که آدم اينجا باشه

1960
01:34:57,239 --> 01:35:00,072
.واقعا عاليه
!عاليه که ادم زنده بمونه

1961
01:35:01,677 --> 01:35:04,612
.آره، مرد. ممنون
.درستش همينه

1962
01:35:04,713 --> 01:35:05,805
!ممنون که اومدي، جورج

1963
01:35:05,914 --> 01:35:06,938
.ممنون، خيلي خوب

1964
01:35:07,049 --> 01:35:09,711
.اين خيلي خوبه
.مرد، اوه، مرد

1965
01:35:10,452 --> 01:35:13,751
تو اين مجلس بالا 40 سال کسي هست؟
چهل ساله؟

1966
01:35:13,856 --> 01:35:15,118
.باحله
،تو 20 سالگيتون سما ميگيد

1967
01:35:15,224 --> 01:35:17,317
.لعنت به تو مرد "
.لعنت به اينا

1968
01:35:17,426 --> 01:35:19,860
.گور بابا خانوادم "
".من به اونا احتياجي ندارم

1969
01:35:19,962 --> 01:35:21,657
،وقتي سي ساله ميشيد
.گورباباي رييس جمهور "

1970
01:35:21,764 --> 01:35:24,096
،لعنت به اون "
".مرتيکه آشغال نفمهم

1971
01:35:24,199 --> 01:35:26,429
،وقتي 40 ساله ميشيد
.من گشنمه "

1972
01:35:27,770 --> 01:35:29,761
" ببينم تو يخچال چي داريم؟ "

1973
01:35:32,841 --> 01:35:37,005
خوب، آره، من مشهورم
و پولدار، اين ديوونه کنندست

1974
01:35:38,013 --> 01:35:40,277
اين...ميدوني چيه؟
.چون من از آدم هاي پولدار بدم مياد

1975
01:35:40,382 --> 01:35:41,906
لعنتي من پولدارم و
.از پولدارا بدم مياد

1976
01:35:42,017 --> 01:35:44,178
.من از هر کاري که ميکنم بدم مياد

1977
01:35:44,286 --> 01:35:45,378
،من ميرم هاوايي، من ميگم

1978
01:35:45,487 --> 01:35:49,787
" مرتيکه عوضي احمق داره ميره هاوايي "

1979
01:35:50,392 --> 01:35:54,328
ماشين جديد ميخرم، " لا-دي-لا
،ببين کي ماشين جديد خريده

1980
01:35:54,997 --> 01:35:58,398
ميدوني، تو فکر اين بودم که پولام رو بدم بره
،همينجوري بدم بره

1981
01:35:58,500 --> 01:36:01,765
،اما بعدش گفتم
.يه مرد پولدار چي کار داره بکنه "

1982
01:36:04,006 --> 01:36:05,633
" آقاي خيريه "

1983
01:36:07,042 --> 01:36:09,442
خوب، چرا تو به من نگفتي؟
.من اونجا بودم

1984
01:36:09,545 --> 01:36:12,139
لورا، اگه منب هت ميگفتم ممکن
...بود ديگه با من حرف نزني، خوب منم

1985
01:36:12,247 --> 01:36:13,976
چي داري ميگي؟
.اين مسخرست

1986
01:36:14,083 --> 01:36:15,948
ميدونم تو منو بخشيدي چون من مريض بودم

1987
01:36:16,051 --> 01:36:17,814
و هيچ راهي ديگه نيست که
.تو من رو بخشيده باشي

1988
01:36:17,920 --> 01:36:19,217
،ميدونم
.اما الان اوضاع فرق کرده

1989
01:36:19,321 --> 01:36:21,585
...ما داريم حرف ميزنيم
!چي داري ميگي...نه

1990
01:36:21,690 --> 01:36:22,657
واقعا؟

1991
01:36:22,758 --> 01:36:24,885
...اين
...خوب، چي داري...خوب،اين

1992
01:36:25,294 --> 01:36:27,228
.دکتر گفت من حالم خوبه
.من الان بهترم

1993
01:36:27,329 --> 01:36:28,626
،نميدونم  چه اتفاقي ميخواد بيوفته

1994
01:36:28,731 --> 01:36:29,720
.اما الان ميتونم بگم که خوبم

1995
01:36:33,990 --> 01:36:35,582
.من خيلي خوشحالم

1996
01:36:35,692 --> 01:36:36,886
تو خوشحالي؟

1997
01:36:37,961 --> 01:36:40,259
.اوهومــــم -
.خداي من. ممنون.ممنون -

1998
01:36:50,941 --> 01:36:53,000
.خيلي خوب، آره

1999
01:36:58,415 --> 01:36:59,541
تو خوبي، مرد؟

2000
01:36:59,649 --> 01:37:01,082
.آره، آره، خوبم

2001
01:37:02,519 --> 01:37:03,508
.اميدوارم اونا غذا داشته باشن

2002
01:37:05,956 --> 01:37:06,980
.هي، هي

2003
01:37:07,123 --> 01:37:08,784
!سلام -
!سلام -

2004
01:37:08,925 --> 01:37:12,292
.خيلي خوشحالم که اومدي
.سلام.سلام

2005
01:37:12,395 --> 01:37:13,953
.از ديدنت خوشحالم، واي -
سلام. حالتون چطوره؟

2006
01:37:14,064 --> 01:37:15,031
.سلام، آيرا

2007
01:37:15,131 --> 01:37:17,531
.اوه! ممنون

2008
01:37:18,702 --> 01:37:20,693
!خداي من. خونه قشنگيه

2009
01:37:20,804 --> 01:37:21,771
.ممنون

2010
01:37:21,905 --> 01:37:23,964
چه مدت شما اينجا بودين؟

2011
01:37:24,074 --> 01:37:26,167
.ما يه چيزي حدود 5 سال اينجا بوديم

2012
01:37:27,377 --> 01:37:28,344
چطوري؟

2013
01:37:28,445 --> 01:37:31,346
.اين دوست من، جورج
.و اينم آيرا

2014
01:37:31,448 --> 01:37:32,608
.اينم اينگريد

2015
01:37:32,716 --> 01:37:35,981
واي! جورج نگفته بود که
.شما دختري هم داريد

2016
01:37:36,853 --> 01:37:38,252
تو از فيلم هاي من چيزي ديدي؟

2017
01:37:38,355 --> 01:37:40,846
.من اون فيلمي که بدن بچه داري رو ديدم

2018
01:37:40,991 --> 01:37:44,051
خوب، پس ري-دو رو ديدي
ميتوني اداش رو در بياري؟

2019
01:37:52,369 --> 01:37:54,200
.هي، اين حس خيلي خوبيه

2020
01:37:54,571 --> 01:37:56,232
!منو توي اتاق تنها نذار

2021
01:37:56,339 --> 01:37:58,739
.اين دخترم ميبل
.اون تازه دندوناشو سيم کشي کرده

2022
01:37:58,875 --> 01:38:00,103
اوه، آره؟
.بذار من ببينمش

2023
01:38:00,610 --> 01:38:03,875
اگه اشکال نداره من يکم
از اينجا ساندويچ بخورم؟

2024
01:38:05,582 --> 01:38:07,311
آيرا؟ -
.نه...من سيرم -

2025
01:38:07,417 --> 01:38:09,351
شما ها ميخواين بازي کره بادام زميني بکنيد؟

2026
01:38:09,452 --> 01:38:11,545
.خيلي باحاله
ميخواي بازي کني؟

2027
01:38:11,655 --> 01:38:13,054
!بريم بازي کنيم -
آيرا؟ -

2028
01:38:13,156 --> 01:38:14,316
.آره، من کره بادام زميني، دوست دارم، آره

2029
01:38:14,424 --> 01:38:15,550
!بريم کره بادام بازي کنيم

2030
01:38:15,659 --> 01:38:16,785
!خيلي خوب

2031
01:38:16,893 --> 01:38:19,953
!بازي کره بادام زميني
!بازي کره بادام زميني

2032
01:38:20,163 --> 01:38:21,255
.باشه، يه کم بريز اينجا

2033
01:38:21,364 --> 01:38:22,388
.خوب -
اون چي کار ميکنه؟ -

2034
01:38:22,499 --> 01:38:23,466
.يه ذره ديگه

2035
01:38:24,901 --> 01:38:26,391
.خوب، باشه
.فکر کنم خوب باشه

2036
01:38:26,503 --> 01:38:29,370
.شما تو اوقات تفريحتون اينکارو ميکنيد؟ خوبه

2037
01:38:29,472 --> 01:38:30,803
!اينا هاش -
.اوه، پسر -

2038
01:38:30,907 --> 01:38:31,874
.بجنب

2039
01:38:33,310 --> 01:38:35,039
.اون داره قلقلک ميده

2040
01:38:38,081 --> 01:38:40,345
اوه، خوب ،شما قرار بود
.تو گوشهاشم انجام  بدين

2041
01:38:40,483 --> 01:38:42,280
!نوبت جورجه
!آره !نوبت جورج

2042
01:38:42,385 --> 01:38:43,579
.نه، من نميخوام اينکارو بکنم

2043
01:38:43,687 --> 01:38:45,211
!آره !نوبت جورجه -
.نه، آيرا اول ميره. بذار آيرا بره

2044
01:38:45,322 --> 01:38:46,687
.نه، نه، جورج

2045
01:38:46,790 --> 01:38:48,155
.بجنب -
!باشه، خيلي خوب -

2046
01:38:48,758 --> 01:38:50,623
.من امروز صبح موهام رو شستم

2047
01:38:50,727 --> 01:38:52,388
!جورج !جورج
!جورج! جورج

2048
01:38:54,664 --> 01:38:56,757
!اوه، خداي من

2049
01:38:58,868 --> 01:38:59,857
!نه

2050
01:38:59,970 --> 01:39:00,959
...فقط نکن

2051
01:39:01,071 --> 01:39:02,038
.اينو ببين

2052
01:39:02,138 --> 01:39:03,605
!اين بازي نيست

2053
01:39:09,579 --> 01:39:13,174
و ما يه درياچه داشتيم
...با مجسمه بودا و

2054
01:39:13,283 --> 01:39:14,250
!واي

2055
01:39:18,254 --> 01:39:19,619
اذيتت ميکنه؟

2056
01:39:19,723 --> 01:39:22,521
...خوب...کي آدم خوبه
تو آدم خوبه اي، تو آدم بده؟

2057
01:39:43,647 --> 01:39:47,310
.حالا نوبت منه

2058
01:39:47,417 --> 01:39:48,816
.و حالا نوبت من

2059
01:39:48,918 --> 01:39:51,054
.تو نميتوني بري
.تو گير کردي

2060
01:39:51,154 --> 01:39:52,143
.آيرا -
.هي -

2061
01:39:52,255 --> 01:39:54,951
هي، لورا از من خواسته که ما
.ميخوايم امشب شام بمونيم يا نه

2062
01:39:55,725 --> 01:39:58,785
.اوه، ممنون
...ما...چي

2063
01:39:58,895 --> 01:40:00,021
.ما حدود 8 ساعت بعدش بايد رانندگي کنيم

2064
01:40:00,130 --> 01:40:02,758
.ما ساعت 5 صبحم خونه نميرسيم

2065
01:40:02,866 --> 01:40:03,890
.خوب ما يه فکر ميکنيم

2066
01:40:04,000 --> 01:40:07,697
خوب، پس ما ميخوايم بريم مغازه و
.يه کم چيز ميز بگيريم که من آشپزي کنم

2067
01:40:07,804 --> 01:40:09,669
.غذاي خونگي. عاليه

2068
01:40:09,773 --> 01:40:11,604
خوب، پس مشکلي نداري مراقب دخترها باشي؟

2069
01:40:11,708 --> 01:40:13,403
.آره، دقيقا
.من با بچه ها خوبم

2070
01:40:13,510 --> 01:40:16,411
من...من مسئول نگه داري کمپ تابستوني
.يهودي ها بودم براي 5 سال

2071
01:40:17,981 --> 01:40:20,381
.اما من با بچه هاي غير يهودي ها خوبم

2072
01:40:20,483 --> 01:40:22,781
.خوب، ما بر مي گرديم
.مغازه همين کناره

2073
01:40:22,886 --> 01:40:24,183
.خيلي خوب

2074
01:40:32,028 --> 01:40:34,861
ميخواد من کفش هاي پياده رويم رو بپوشم؟
ما کجا داريم ميريم؟

2075
01:40:47,077 --> 01:40:48,942
مطمئني؟ توم مطمئني که
ميخواي اينکارو بکني؟

2076
01:40:49,045 --> 01:40:50,034
.اوهـــومـــم

2077
01:40:50,146 --> 01:40:51,977
.شوهرم هر جا باشه احتمالا داره همينکارو ميکنه

2078
01:40:52,082 --> 01:40:53,071
.اوهومـــم

2079
01:40:53,183 --> 01:40:54,241
.باشه

2080
01:40:55,952 --> 01:40:56,919
.لعنتي

2081
01:41:00,223 --> 01:41:01,781
.اکو، اکو، تکرار ميشه

2082
01:41:06,696 --> 01:41:07,788
،ميدوني، وقتي من باتو بهم زدم

2083
01:41:07,897 --> 01:41:11,799
من سعي کردم کسي رو پيدا
.کنم که کاملا مخالف تو باشه

2084
01:41:14,437 --> 01:41:16,905
.اما کلارک دقيقا عين توئه

2085
01:41:18,408 --> 01:41:21,809
به نظر مياد که من برنامه ريزي شدم
،که يه نفر رو پيدا کنم

2086
01:41:22,846 --> 01:41:26,282
انگارو يه سري درس وجود داره
.که من بايد بادشون بگيرم

2087
01:41:27,884 --> 01:41:30,352
چند دفعه تو به من خيانت کردي؟

2088
01:41:31,020 --> 01:41:33,989
.من نميخوام برات چيزي رو به تصوير بکشم

2089
01:41:34,090 --> 01:41:38,220
من جوون بودم و خام، اما
.من تغيير کردم، به خدا قسم

2090
01:41:39,496 --> 01:41:41,987
دقيقا چطوري تغيير کردي؟

2091
01:41:42,132 --> 01:41:46,330
.من با چيزهاي روبرو شدم که خيلي ها فقط يه دفعه ميبينن

2092
01:41:48,471 --> 01:41:50,996
ميدوني، من رفتم
...پيش روانپزشک و اون به من گفت

2093
01:41:51,107 --> 01:41:55,510
که تو و من دوباره
.به هم ميرسيم وقتي 70 سالمون شد

2094
01:41:55,612 --> 01:41:58,012
و اون گفت که
.من نبايد مرغ بخورم

2095
01:41:58,748 --> 01:42:00,238
.خوب، ما نميتونيم صبر کنيم

2096
01:42:00,350 --> 01:42:01,476
.اوهــــومم

2097
01:42:01,751 --> 01:42:04,982
.تو قبل از هر کسي منو دوست داشتي

2098
01:42:05,088 --> 01:42:06,055
.ميدونم

2099
01:42:11,795 --> 01:42:15,162
اين تنها جايي که
.من هميشه ميخواستم باشم

2100
01:42:16,132 --> 01:42:18,623
جورج کي ميخواد بميره؟

2101
01:42:18,735 --> 01:42:20,726
جورج ميخواد بميره؟

2102
01:42:22,772 --> 01:42:24,933
نه. چرا شما اينو ميگيد؟

2103
01:42:25,041 --> 01:42:28,204
من شنيدم که مامانم داشت با تلفن حرف ميزند
.با دوستش و گريه ميکرد

2104
01:42:28,311 --> 01:42:30,074
.من نميخوام جورج بميره

2105
01:42:30,180 --> 01:42:31,807
براي چي برات مهمه؟
.تو همين الان ديديش

2106
01:42:31,915 --> 01:42:32,904
.خفه شو

2107
01:42:33,016 --> 01:42:34,881
!تو خفه شو -
.باشه، بچه ها، بچه ها، رفقا -

2108
01:42:34,984 --> 01:42:36,383
.جورج قرار نيست بميره

2109
01:42:36,486 --> 01:42:40,320
،جروج، مريض بود
اما اون رفت دکتر

2110
01:42:40,423 --> 01:42:41,947
و اونا بهش
کلي دارو دادن

2111
01:42:42,058 --> 01:42:43,525
.تا وقتي که فهميدن کارش رو کرده

2112
01:42:43,626 --> 01:42:45,253
.و حالا اون داره خوب ميشه

2113
01:42:45,361 --> 01:42:47,329
،اون قرار خيلي
.خيلي طولاني زندگي بکنه

2114
01:42:47,564 --> 01:42:49,555
.من فکر کنم مامانم دوسش داره

2115
01:42:50,733 --> 01:42:53,793
،خوب، ميدوني
.ما همه دوسش داريم

2116
01:42:53,903 --> 01:42:55,370
اون کلي فيلم
.باحال بازي کرده

2117
01:42:55,471 --> 01:42:57,996
،من فکر کنم اون دوسش داره
.مثل دوســـش داره

2118
01:42:58,107 --> 01:43:00,166
.عشق، عشق ،عشق

2119
01:43:00,276 --> 01:43:03,973
عشق، عشق ، عشق
.اونها ميخوان بچه دار بشن

2120
01:43:04,214 --> 01:43:08,981
اونها ميخوان بچه دار بشن
بچه، ازدواج، عشق

2121
01:43:09,719 --> 01:43:12,483
.اونها ميخوان يه بچه ماهي شکل بدنيا بيارن

2122
01:43:17,327 --> 01:43:20,990
تو فيلمهاي من رو نگه داشتي؟
.من کلي فکر کردم ببينم کجا گذاشتمشون

2123
01:43:21,097 --> 01:43:22,428
چرا اينو به من ندادي؟

2124
01:43:22,532 --> 01:43:23,794
.چون داشتم نگاش ميکردم

2125
01:43:23,900 --> 01:43:26,664
ميدوني، من دارم حس ميکنم
.که تو احمقي يا همچين چيزي

2126
01:43:26,769 --> 01:43:28,930
!موهام رو ببين
.شبيه جن و پري ها شدم

2127
01:43:29,038 --> 01:43:30,130
.نه

2128
01:43:30,240 --> 01:43:31,264
.من احمقم

2129
01:43:31,374 --> 01:43:33,535
اوه! صدام هنوز اينقدر ريزه؟

2130
01:43:33,643 --> 01:43:36,908
نه! نه، نه، نه، اما اونها
.هنوز ميخوان تو برگردي يه مانکيول

2131
01:43:37,013 --> 01:43:38,674
.اونها شهردارشون رو گم کردن

2132
01:43:38,781 --> 01:43:40,009
!خفه شو

2133
01:43:40,416 --> 01:43:42,782
.اين بهترين زمان زندگي من بود

2134
01:43:43,253 --> 01:43:45,847
.من يه چي ديگم برات دارم
.احتمالا اينو يادت مياد

2135
01:43:46,689 --> 01:43:48,816
!به من بگو اينکارو ميکني

2136
01:43:49,726 --> 01:43:51,125
اين همون شلوار جين من نيست؟

2137
01:43:51,227 --> 01:43:52,592
.آره، آره، آره

2138
01:43:52,729 --> 01:43:53,696
واقعا؟

2139
01:43:53,796 --> 01:43:54,763
.آره، ميتوني نگهش داري

2140
01:43:54,864 --> 01:43:56,126
!من خيلي هيجان زدم -
.آره -

2141
01:43:56,232 --> 01:43:57,699
فکر ميکني هنوز اندازم باشن؟

2142
01:43:57,800 --> 01:43:58,789
.من تضمين ميکنم اينو

2143
01:43:58,902 --> 01:43:59,960
!من خيلي خوشحالم

2144
01:44:00,069 --> 01:44:02,697
.من تضمينش ميکنم
.بپوشش

2145
01:44:02,805 --> 01:44:04,636
.اونها منو ميکشتن -
.اوه، خداي من، خيلي نازک شدن -

2146
01:44:04,741 --> 01:44:06,231
!اوه، لعنتي

2147
01:44:06,342 --> 01:44:07,331
!اندازه شد

2148
01:44:07,443 --> 01:44:08,808
!اين خيلي خوبه -
واقعا؟ -

2149
01:44:08,912 --> 01:44:10,436
!آره، اين همون کونه

2150
01:44:10,546 --> 01:44:14,607
لعنتي اين کون عاليه. به غير از
.اون شتري که از اون زير زده بيرون

2151
01:44:14,717 --> 01:44:16,844
.تکون بده حالا بچرخونش

2152
01:44:16,953 --> 01:44:19,717
حالا به چپ
.حالا به راست، بيا بالا

2153
01:44:19,822 --> 01:44:20,789
!اهان بزن تو کارش

2154
01:44:23,293 --> 01:44:25,420
!نگاه کن
.مثل شلوار مامان ها شده

2155
01:44:25,528 --> 01:44:29,055
.اوه، آره. اگه مامان بخواد دوباره حال کنه

2156
01:44:29,165 --> 01:44:30,132
.ممنون

2157
01:44:30,233 --> 01:44:31,598
.آره، بيا اينجا ببينم

2158
01:44:35,638 --> 01:44:38,129
.منو ترک نکن
.منو ترک نکن

2159
01:44:43,713 --> 01:44:46,307
،اوه! سلام، بچه ها
چرا اينقدر طول دادي؟

2160
01:44:46,416 --> 01:44:48,907
.ما رفتيم شهر رو چرخ زديم -
!زيبا بود -

2161
01:44:49,018 --> 01:44:50,144
پس غذاها کوشن؟

2162
01:44:50,253 --> 01:44:53,313
ما تصميم گرفتيم بيرون
.بخوريمشون بهتره

2163
01:44:53,990 --> 01:44:55,958
.اوه، نه، تو اينکارو نکردي

2164
01:44:56,059 --> 01:44:57,993
.چطور تونستي اينکارو بکني؟ نه

2165
01:44:58,328 --> 01:45:00,193
.من هيچ کاري نکردم، آيرا

2166
01:45:00,296 --> 01:45:01,923
.نه، ميدونم تو اينکارو کردي
.ميدونم

2167
01:45:02,065 --> 01:45:04,431
.من فقط غذاي منجمد ميخواستم
.بي خيال

2168
01:45:04,534 --> 01:45:06,365
آيرا، الان اعصابت به هم ريخته؟

2169
01:45:06,469 --> 01:45:07,663
غذا ميخواي بريزي تو اين شکم؟

2170
01:45:07,770 --> 01:45:08,737
.نه

2171
01:45:08,838 --> 01:45:10,471
بي خيال، ما زنگ ميزنيم
.برامون پيتزا بيارن

2172
01:45:11,107 --> 01:45:14,167
،البته
.آقاي پيترز

2173
01:45:14,277 --> 01:45:15,244
...من اونجا

2174
01:45:16,579 --> 01:45:17,876
.براي نهار ميام

2175
01:45:18,915 --> 01:45:21,213
شما غذا دريايي دارين؟

2176
01:45:23,853 --> 01:45:25,718
!من غذا درياي دوست دارم

2177
01:45:26,389 --> 01:45:28,152
!باشه، شما رو ميبينم

2178
01:45:30,293 --> 01:45:31,783
!پيتزا رسيد -
.آره -

2179
01:45:31,894 --> 01:45:33,293
.من برميگردم -
.باشه -

2180
01:45:33,396 --> 01:45:35,091
!من هيولاي پيتزام

2181
01:45:39,002 --> 01:45:40,970
!سلام، عزيزم

2182
01:45:41,270 --> 01:45:42,635
.کلارک
.سلام، عزيزم

2183
01:45:42,739 --> 01:45:44,934
سلام. اينجا چي کار ميکني؟

2184
01:45:45,041 --> 01:45:46,736
.تصميم گرفتم سورپرايزت کنم

2185
01:45:46,843 --> 01:45:49,607
اون يارو که من باهاش قرار داشتم
.وسط راه سکته زد

2186
01:45:49,712 --> 01:45:50,974
.وقتي که من منتطرش بودم تا بياد

2187
01:45:51,080 --> 01:45:52,513
.اين غير قابل باور بود -
.واي -

2188
01:45:52,615 --> 01:45:54,242
يه دقيقه بعد، جورج کلوني
چيني ها اومده

2189
01:45:54,350 --> 01:45:55,612
...پيش من و با

2190
01:45:56,185 --> 01:45:57,413
چي بهش ميگن؟
شوک الکتريکي؟

2191
01:45:57,520 --> 01:45:58,817
.اومد و بهش زد -
.آره، من ديدم اونارو -

2192
01:45:58,955 --> 01:46:01,287
اوضاع عين يه قسمت جديد
.از سريال اي.آر بود

2193
01:46:01,391 --> 01:46:03,382
.من دلم برات تنگ شده

2194
01:46:08,498 --> 01:46:09,465
.من تو رو ميشناسم

2195
01:46:09,565 --> 01:46:10,830
.بله

2196
01:46:12,168 --> 01:46:13,362
حالت چطوره؟

2197
01:46:14,003 --> 01:46:15,265
.اين جورج سيمونزه

2198
01:46:15,371 --> 01:46:16,895
اون ديشب يه نمايش
.کمدي بزرگ داشت

2199
01:46:17,006 --> 01:46:17,973
.اوه، خوب

2200
01:46:18,241 --> 01:46:21,039
و خوب، من ازش درخواست
.بياد چند دقيقه اي ديدنمون

2201
01:46:22,311 --> 01:46:23,835
...اميدوارم خوب،من

2202
01:46:23,946 --> 01:46:25,413
.من نمايش کمدي دوست دارم

2203
01:46:25,748 --> 01:46:27,340
.آره، آره -
چطور بود؟ -

2204
01:46:27,450 --> 01:46:31,648
اونها...اونها منو رو صحنه هو نکردن
.پس خوب بوده

2205
01:46:31,754 --> 01:46:34,917
آره، اونها يه دسته آدم
.طرفدار بيکار بودن اون بالا

2206
01:46:35,024 --> 01:46:36,753
.آره، نه، اونها خيلي خوب بودن. آره

2207
01:46:36,859 --> 01:46:39,350
...تو خيلي
.تو خانواده خوبي داري، مرد

2208
01:46:39,462 --> 01:46:40,929
.و يه خونه، خونه عالي

2209
01:46:41,030 --> 01:46:42,463
.ممنون

2210
01:46:42,565 --> 01:46:43,964
.خوب، خوبه اومدي خونه

2211
01:46:44,067 --> 01:46:45,591
...بچه ها دارن ميميرن برا ديدنت

2212
01:46:45,701 --> 01:46:48,602
...آيرا گشنشه و

2213
01:46:48,704 --> 01:46:49,693
.روزتون خوش. کلارکم

2214
01:46:49,806 --> 01:46:51,467
.روز شمام خوش، من آيرام

2215
01:46:51,574 --> 01:46:53,132
.شوهرت اومده -
.آره، آره -

2216
01:46:53,242 --> 01:46:56,700
.آيرا نمايش افتتاحيه جورج رو داشت
.اون واقعا بامزست

2217
01:46:56,813 --> 01:46:58,644
واقعا؟
.آره قيافشم بامزست

2218
01:46:59,615 --> 01:47:00,582
.ممنون

2219
01:47:00,683 --> 01:47:02,116
ديشب چطور بود؟

2220
01:47:02,218 --> 01:47:04,743
ميدوني، کسي من رو
...هوو نکرد پس

2221
01:47:04,854 --> 01:47:06,185
.من اينو گفتم

2222
01:47:06,289 --> 01:47:08,086
.اين عالي بود -
.آره -

2223
01:47:08,191 --> 01:47:10,386
اونها الان اومدم، منم
.يه دور خونه رو بهشون نشون دادم

2224
01:47:10,493 --> 01:47:12,188
...ما ميخوايم با هم شما بخوريم، اما

2225
01:47:12,295 --> 01:47:14,354
اين احتمالا بهتره از يه شام خانوادگي

2226
01:47:14,464 --> 01:47:15,590
.از وقتي که تو تو شهر بودي

2227
01:47:15,698 --> 01:47:16,756
.نه، بمون -
.اين ايده خوبيه -

2228
01:47:16,866 --> 01:47:18,060
.هرچي مهمون بيشتر عشق و حال بيشتر

2229
01:47:18,167 --> 01:47:19,327
.باشه، بزن بريم

2230
01:47:19,635 --> 01:47:21,125
.ممنون -
.عالي شد -

2231
01:47:21,237 --> 01:47:22,204
.من ميخوام برم به بچه ها سلام کنم

2232
01:47:22,305 --> 01:47:23,772
.باشه
.باشه

2233
01:47:23,873 --> 01:47:25,340
.اين خنده دار بود

2234
01:47:25,441 --> 01:47:27,636
تو نميتوني بهش بگي
که حالت خوب شده، خوب؟

2235
01:47:27,743 --> 01:47:30,007
.اون ميفهمه يه چيزي بين ما اتفاق افتاده

2236
01:47:30,113 --> 01:47:31,171
.من نميگم -
.باشه -

2237
01:47:31,280 --> 01:47:33,578
چون من الان 12 ساله
.ازدواج کردم والان بچه دارم

2238
01:47:33,683 --> 01:47:35,913
و من نميتونم اونارو
براي يه ثانيه دور بندازم، خوب؟

2239
01:47:36,185 --> 01:47:40,451
هي، کار ما درست ميشه. من بازيگر خوبيم
. و تو هم بازيگر خوبي هستي

2240
01:47:40,556 --> 01:47:43,548
درست. اون از تو متنفر بود تا وقتي
.که فهميد تو مريض شدي

2241
01:47:43,659 --> 01:47:47,527
و اگه اون بدوني که تو اينجا بودي و حالت
.بهتر شده همه چي رو ميفهمه

2242
01:47:47,663 --> 01:47:48,721
.خوب، پس چيزي نگو

2243
01:47:48,831 --> 01:47:50,230
.اوه، باشه، باشه

2244
01:47:50,333 --> 01:47:52,096
.البته، حتما
.اينکارو ميکنم

2245
01:47:52,702 --> 01:47:55,034
مردم هرگز حس نميکنن که چين
،بتونه با آمريکا تجارت بکنه

2246
01:47:55,138 --> 01:47:57,663
.اما من تا حالا همچين چيزي نديده بودم
.تو نگاه ميکني اين مثله اين ميمونه

2247
01:47:57,773 --> 01:47:58,865
.که تو يه بيليون مردم داري

2248
01:47:58,975 --> 01:48:00,442
.ما براشون چيزهاي رديف درست ميکنيم

2249
01:48:00,543 --> 01:48:02,738
،اونها اين چيزهاي رديف رو پيدا ميکنن
روي اينترنت و اين چيزا

2250
01:48:02,845 --> 01:48:03,812
.و اين چيزاي رديف رو از ما ميخوان

2251
01:48:03,913 --> 01:48:05,676
.چيزهاي رديف بين المللي

2252
01:48:05,781 --> 01:48:08,011
تو چين خوب پيش رفته.اما من دارم
.سعي ميکنم که به کره شمالي هم برم

2253
01:48:08,117 --> 01:48:09,641
...اين قراره
.اين، قرار، هدف بعدي ما باشه

2254
01:48:09,752 --> 01:48:11,481
واي، واي، کره شمالي؟ -
.کره شمالي-

2255
01:48:11,621 --> 01:48:14,055
.مردم اونجا براي بازي هاي دستگاه ويي ميميرن

2256
01:48:14,157 --> 01:48:15,351
.بفرماييد باحاله

2257
01:48:15,458 --> 01:48:17,221
.اين واقعا پيتزاي خوبيه

2258
01:48:17,326 --> 01:48:19,089
،ميدوني، اونها ميگن
نيو يورک بهترين پيتزا رو داره

2259
01:48:19,195 --> 01:48:21,060
و من هميشه فکر ميکردم
،پيتزا تو لوس انجلس خوبه

2260
01:48:21,164 --> 01:48:22,188
،اما کي فکر ميکرد، ميدوني

2261
01:48:22,298 --> 01:48:26,928
کشور دريانوردها داره اين
.پيتزاي به اين خوبي رو مخفي ميکنه

2262
01:48:32,875 --> 01:48:34,775
.کلارک به خوبي چيني حرف ميزنه

2263
01:48:34,877 --> 01:48:37,778
واقعا؟ شما  به لهجه
کانتوني حرف ميزنين يا ماندارين؟

2264
01:48:37,880 --> 01:48:40,110
.اوه، خوب اومدي، آيرا
.ماندارين

2265
01:48:40,216 --> 01:48:41,911
.خوب حال دادي، آيرا

2266
01:48:42,018 --> 01:48:44,486
،زبون خيلي سختيه
.همچنين، جورج

2267
01:49:01,771 --> 01:49:03,602
اين مثل يه صحنه تو فيلم
.شکارچي گوزن بود

2268
01:49:06,909 --> 01:49:09,173
.دختر ها شما ميتونين بريد تلويزيون ببينيد

2269
01:49:09,812 --> 01:49:12,474
.بريد
.هرچي دوست داشتين ببينيد

2270
01:49:13,583 --> 01:49:16,609
خوب، جورج
اوضاع جنگت چطوره، رفيق؟

2271
01:49:16,719 --> 01:49:17,686
حالت چطورياس؟

2272
01:49:17,787 --> 01:49:22,281
کلارک، اين چيزي نيست که
.اون بخواد در موردش حرف بزنه

2273
01:49:22,391 --> 01:49:25,792
.اون بايد به همه روز زندگيش فکر کنه

2274
01:49:25,895 --> 01:49:28,728
.و اون الان داره ازش فاصله ميگيره

2275
01:49:28,831 --> 01:49:35,600
اين خيلي بده کسي که اين
همه خنده و لذت رو به مردم هديه داده

2276
01:49:35,705 --> 01:49:38,401
.حالا بايد اين راه رو طي بکنه

2277
01:49:39,342 --> 01:49:42,175
.لعنتي. لعنتي

2278
01:49:42,278 --> 01:49:43,267
.متاسفم، رفيق

2279
01:49:43,379 --> 01:49:47,406
.لورا، لورا
.ما نيازي نداريم رمزي با هم حرف بزنيم

2280
01:49:47,516 --> 01:49:49,643
.من مريضم. من هميشه در موردش فکر ميکنم

2281
01:49:49,752 --> 01:49:50,980
،رفيق
.من نميدونم تو چطور کار ميکني

2282
01:49:51,087 --> 01:49:53,578
.من اگه جاي تو بودم تا حد مرگ گريه ميکردم

2283
01:49:53,723 --> 01:49:55,714
،من آدمهايي مثل تو رو ميپرستم، اين اعتماد

2284
01:49:55,825 --> 01:49:57,292
تو از دارو هاي شرقي خوردي؟

2285
01:49:57,393 --> 01:50:00,226
خوب، من نميدونم اين ميتونه
،داروهاي شرقي رو هم داشته باشه

2286
01:50:00,329 --> 01:50:02,422
.اما کلي چيز اسب خوردم

2287
01:50:02,531 --> 01:50:06,365
اگه کلارک فکر ميکنه اين کار درستيه
.خوب بذار يه کم من گاز بزنم

2288
01:50:06,469 --> 01:50:08,403
،اين دفعه آخره
.ديگه به من نگو اسب

2289
01:50:11,574 --> 01:50:13,371
!جورج سيمونز تو خونه من

2290
01:50:13,476 --> 01:50:17,537
کلارک يه بار دارو گياهي خورد و بعدش
.اون تپش قبل گرفت و اسهال شد

2291
01:50:17,680 --> 01:50:19,113
.نه، درسته
،من به خودم ريدم، رفيق

2292
01:50:19,215 --> 01:50:20,614
.و من اين اشتباه رو کردم

2293
01:50:23,252 --> 01:50:25,550
خوب منم دارو گياهي ميخوام اگه
.من رو مثل تو خوش قيافه ميکنه

2294
01:50:25,655 --> 01:50:27,247
!لعنتي

2295
01:50:27,356 --> 01:50:29,551
.اگه من تو بودم هميشه خونه ميموندم با خودم حال ميکردم

2296
01:50:29,659 --> 01:50:30,626
!اينکاريه که من ميکنم

2297
01:50:32,495 --> 01:50:34,690
!خيلي خوب! خيلي خوب
.ما داريم گرم ميشيم

2298
01:50:35,131 --> 01:50:36,655
.اون خيلي باحاله -
.اوهـــومم -

2299
01:50:36,899 --> 01:50:38,491
.من نميدونم چرا فيلماش بامزه نيست

2300
01:50:38,601 --> 01:50:40,091
عجيبه نه؟ -
.اوهومم -

2301
01:50:40,202 --> 01:50:41,692
.اون بايد از اون تکنيک ها تو فيلماش بکار ببره

2302
01:50:41,804 --> 01:50:43,066
خوب، فقط يه نوشيدني، خوب؟

2303
01:50:43,172 --> 01:50:45,732
اين يارو کسي نيست که
.من بخوام باهاش وقت تلف کنم

2304
01:50:45,841 --> 01:50:47,741
اين؟
اين مدل استراليايي منه؟

2305
01:50:47,843 --> 01:50:49,470
.من خيلي از اين احمق بهترم

2306
01:50:49,578 --> 01:50:50,806
.اون به نظر آدم خوبي ميومد

2307
01:50:50,913 --> 01:50:52,710
اون داشت سعي ميکرد
.تو رو با داروهاي گياهي خوب کنه

2308
01:50:52,815 --> 01:50:54,874
.من نميتونم اون رو تنها بذارم
.من بايد نجاتش بدم

2309
01:50:54,984 --> 01:50:57,009
از اينکه خونه قشنگي داره
و همسر دوست داشتني و

2310
01:50:57,119 --> 01:50:58,245
و بچه هاي زيبا؟

2311
01:50:58,354 --> 01:50:59,912
،شوهر اون موزيه
.اون با يه روانشناس ريخته رو هم

2312
01:51:00,022 --> 01:51:01,546
.تو گفتي چيزي بين تو و اون نبوده

2313
01:51:01,657 --> 01:51:03,522
.اون سگم ميتونه بگه که تو باهاش حال کردي

2314
01:51:03,626 --> 01:51:04,854
و من داره حالم به هم ميخوره
..و بالا ميارم، من نميتونم

2315
01:51:04,960 --> 01:51:08,020
!از من دور شو! فاصله بگير
.برو با بچه ها بازي کن

2316
01:51:10,199 --> 01:51:12,827
تيم، تو از من ميخواي باهم بريم بيرون؟

2317
01:51:12,935 --> 01:51:14,368
تو دوست داري با هم قرار بذاريم؟

2318
01:51:14,470 --> 01:51:16,267
،هي، دادا
دکترت زنگ زد

2319
01:51:16,372 --> 01:51:19,671
و اون گفت بيماريت واگيرداره، اما
.فقط وقتي هيجاني ميشي، پس الان خوبي

2320
01:51:20,876 --> 01:51:22,309
همچنين، من داشتم
،لباسهات رو ميشستم

2321
01:51:22,411 --> 01:51:24,777
.اما فکر کردم شايد بهتره يه تميزکننده صنعتي بگيرم

2322
01:51:24,880 --> 01:51:27,246
راستي از اون خط ترمزهاي که
ميکشدي چه خبر، داله ايرنهارت جونيور؟

2323
01:51:27,350 --> 01:51:29,978
.واي، من فکر کنم کلاس دارم

2324
01:51:30,086 --> 01:51:31,383
شما اين برنامه رو دوست دارين؟

2325
01:51:31,487 --> 01:51:32,613
!نه

2326
01:51:32,722 --> 01:51:34,815
.اين بدترين برنامه دنياست

2327
01:51:34,924 --> 01:51:35,891
.خوبه

2328
01:51:36,692 --> 01:51:38,626
.بفرماييد
.حلا که کارمون با فرانسه تموم شده

2329
01:51:38,728 --> 01:51:40,286
!ميريم تو کار اسپانيا

2330
01:51:40,396 --> 01:51:41,920
.خيلي خوب

2331
01:51:42,765 --> 01:51:44,426
چين، مرد -
.واي -

2332
01:51:44,533 --> 01:51:47,297
شما اصلا همديگر رو نديدين،ها؟
.اين بايد خيلي سخت باشه

2333
01:51:47,403 --> 01:51:48,563
درسته؟ برا بچه هام سخته

2334
01:51:48,671 --> 01:51:51,834
زياد ايده ال نيست اما
...اما بچه ها بيشتر غذا ميخوان

2335
01:51:53,576 --> 01:51:56,501
تو ديدي اين دختر فيلم بازي ميکرده؟
.اون کاملا يه بازيگر بوده

2336
01:51:56,612 --> 01:51:58,477
،اون خيلي خوبه تو بازي کردن
،اونم تو نقش اينکه هنوز منو دوست داره

2337
01:51:58,581 --> 01:52:00,173
خوب پس بازيش خوب، نه؟

2338
01:52:00,282 --> 01:52:01,840
.بله، هستم

2339
01:52:03,018 --> 01:52:05,953
نميتونم بگم من يه کم
بيشتر از اون فيلم محله ملرز بيشتر نديدم

2340
01:52:06,055 --> 01:52:07,750
همچنين من اون 5 قسمتي
.از اون سريالکه شمام بودين رو ديدم

2341
01:52:07,857 --> 01:52:09,825
.اين که برا من نبود، ها

2342
01:52:10,025 --> 01:52:15,019
خوب اين براي دعوا من و با کامرون دياز
.بود براي نقش فيلم ماسک

2343
01:52:15,131 --> 01:52:17,224
!کامرون دياز
.اون جيگر منه

2344
01:52:17,333 --> 01:52:19,301
اون خيلي بازيگر جالبيه، اينطور نيست؟

2345
01:52:19,402 --> 01:52:22,132
هي، اون فيلم چي بود که اون
با اون مدل مو که داده بالا بازي کرده بود؟

2346
01:52:22,304 --> 01:52:23,430
!يه چيزي درمرود مري

2347
01:52:24,640 --> 01:52:27,541
!من اون فيلم رو خيلي دوست دارم
!اون خيلي باحاله

2348
01:52:27,643 --> 01:52:29,440
.من يه بار شلوارم رو خيس کردم

2349
01:52:29,645 --> 01:52:30,805
.نه، نه، نه، اونجا زياد دختر نبود

2350
01:52:30,913 --> 01:52:34,440
اما از اين دختراي زيبا و
...و سکس و جالب

2351
01:52:34,550 --> 01:52:35,812
.اون همه چي رو يه جا داره

2352
01:52:35,918 --> 01:52:41,322
!ره، اما کامرون دياز، لـــــــعنتي
.منظورم اينه، بي خيال

2353
01:52:42,525 --> 01:52:43,583
ببين، اگه تو اون فيلم رو بازي ميکردي

2354
01:52:43,692 --> 01:52:45,216
.تو هم ميتونستي موهات رو بدي بالا چند دفه

2355
01:52:45,327 --> 01:52:46,294
.مراقب باش

2356
01:52:46,395 --> 01:52:47,362
چرا عين شيطون به من خيره شدي؟

2357
01:52:47,463 --> 01:52:48,589
.تو بعضي وقتها خيلي عوضي ميشي

2358
01:52:48,697 --> 01:52:49,755
من نميشم...چرا؟

2359
01:52:49,865 --> 01:52:50,854
.چون

2360
01:52:51,000 --> 01:52:53,833
من فقط ميگم اگه تو به اون ميرسدي
.تو بايد دنبالش ميرفتي

2361
01:52:53,936 --> 01:52:55,767
...من حس ميکنم به اوني کي ميخواستم نرسيدم

2362
01:52:55,871 --> 01:52:57,133
!اوه، خواهش ميکنم

2363
01:52:57,239 --> 01:52:58,206
اوه، خواهش ميکنم، چي؟

2364
01:52:58,307 --> 01:52:59,433
!منم به اوني که ميخواستم نرسيدم

2365
01:52:59,542 --> 01:53:00,839
!من ميتونستم فوتبال دستي بازي کنم

2366
01:53:00,943 --> 01:53:01,932
تو زياد خوب نبودي

2367
01:53:02,044 --> 01:53:03,170
.تو فوتبال دستي -
.من بودم

2368
01:53:03,279 --> 01:53:04,246
.تو نبودي

2369
01:53:05,247 --> 01:53:08,648
.تو بايد ازمن تشکر کني، جورج
.من اينجا جاي تو تير خوردم

2370
01:53:08,751 --> 01:53:11,686
خيلي خوب، در کنار وان
.ما بايد برگرديم لوس انجلس

2371
01:53:11,787 --> 01:53:12,776
.نه، بي خيال، بمون

2372
01:53:12,888 --> 01:53:13,855
.نه، خوبه
.من ميرم

2373
01:53:13,956 --> 01:53:14,980
.هنوز زوده -
.من خيلي موندم -

2374
01:53:15,090 --> 01:53:16,284
!شمايرا -
.ما تازه يه بطري باز کرديم -

2375
01:53:16,392 --> 01:53:19,259
!نه، نه، نه، شما ها بهترين بودين! شمايرا

2376
01:53:19,361 --> 01:53:21,921
خيلي ممنون که مارو نگه داشتين
!رفقا! اوه

2377
01:53:22,064 --> 01:53:23,725
.لعنتي -
.اوه، او! مراقب باش -

2378
01:53:23,833 --> 01:53:24,800
.خداي من، متاسفم، بچه ها

2379
01:53:24,900 --> 01:53:25,867
.يکي خيلي زياد خورده

2380
01:53:26,001 --> 01:53:28,993
اوه، نه مرد، نه، من الان
...اتفاقي پام گير کرد به اين لبه

2381
01:53:29,338 --> 01:53:31,203
،پاهات رو نگه دار
،شمايرا، من فقط...اوه خداي من

2382
01:53:31,307 --> 01:53:32,274
.مشکلي نيست

2383
01:53:32,374 --> 01:53:33,534
.تو اينجا ميموني
.تو رانندگي نمي کني

2384
01:53:33,642 --> 01:53:36,236
،راه نداره، ما يه خونه مهمون داريم
.با دو تا تختخواب. تموم شد

2385
01:53:36,345 --> 01:53:37,937
.شما دوتام کلي اتاق هست اينجا -
.نه، نه، آيرا ميتونه رانندگي کنه -

2386
01:53:38,047 --> 01:53:39,412
اون...تو مشکلي نداري
که رانندگي کني، آيرا؟

2387
01:53:39,515 --> 01:53:41,312
.من الان اين گياهاش شما رو له کردم. همين

2388
01:53:41,417 --> 01:53:44,443
راه نداره! من نميخوام مرد مورد علاقه
خنده دار آمريکايي من تو تصادف بميره

2389
01:53:44,553 --> 01:53:46,111
.چون که شمايرا خيلي مست بوده

2390
01:53:46,222 --> 01:53:47,348
جورج، تو ميتوني رانندگي کني، درسته؟

2391
01:53:47,456 --> 01:53:49,481
!مزخرف نگو
.شما امشب ميمونيد

2392
01:53:49,625 --> 01:53:53,186
در ضمن، امشب بازي فوتبال دستي
استراليايي تو ماهواره

2393
01:53:53,295 --> 01:53:54,660
.نميه نهايي
.تيم گناهکارا در مقابل مگيز

2394
01:53:54,763 --> 01:53:56,924
.چيز امريکايي نيست
.اما ميخوام که تو ببيني

2395
01:53:57,032 --> 01:54:00,058
به يه شرط که اين
تيم لعنتي در اطرافش آبجو باشه؟

2396
01:54:00,169 --> 01:54:01,796
...آره، حله

2397
01:54:03,172 --> 01:54:04,196
!بله

2398
01:54:04,807 --> 01:54:06,798
آره، تو بازي مهم نيست قد کوتاه عوضي هستي
،يا يه قد بلند عوضي

2399
01:54:06,909 --> 01:54:09,070
تو ميتوني اين رو بازي کني
چون کوتوله هاي عوضي توپ رو ميگيرن

2400
01:54:09,178 --> 01:54:11,009
و اونها توپ رو ميرسونن به
بپسر هاي که دارن دعوا ميکنن

2401
01:54:11,113 --> 01:54:12,410
.حالا ببين
.اين کوتوله عوضي ميره

2402
01:54:12,515 --> 01:54:14,449
.اوناهاش
.قد بلنهاي عوضي ميزننش

2403
01:54:14,550 --> 01:54:16,984
.کوتوله عوضي. کوتوله عوضي
.پاس ميده به بزرگ عوضي

2404
01:54:17,086 --> 01:54:20,681
حالا يه گنده عوضي ديگه اينو ميزنه
.من از اين گنده عوضي بدم مياد

2405
01:54:20,789 --> 01:54:21,756
پس سياه پوستاش کجان؟

2406
01:54:21,857 --> 01:54:23,290
...اينجا
.يه چند نفر اينجا هستن

2407
01:54:23,392 --> 01:54:24,791
.من از اين تيم بدم مياد -
اوه، آره؟ -

2408
01:54:24,894 --> 01:54:26,361
.مگپيز
!از اين مگي ها بدم مياد

2409
01:54:26,462 --> 01:54:30,398
اونها مثل...نميدونم
...تو سازمان ان.اف.ال چي ميگن

2410
01:54:30,566 --> 01:54:35,003
.هيچ کلاهي ندارن. هيچ کلاه امنيتي ندارن
چون اونا کاملا مردن، ميبيني؟

2411
01:54:35,104 --> 01:54:38,562
دوست دارم. داشتم به اينا
!بازي رو توضيح ميدادم.اونا خوششون اومده

2412
01:54:46,582 --> 01:54:48,072
آره، ما بايد بريم، ميدوني

2413
01:54:48,183 --> 01:54:50,151
مطمئني نميتوني بموني؟

2414
01:54:50,252 --> 01:54:51,810
.ما نميتونيم بمونيم
.ما نميتونيم

2415
01:54:51,921 --> 01:54:54,890
آره، امروز...امروز
.تولد 85 سالگي مامان بزرگمه

2416
01:54:54,990 --> 01:54:55,957
.ما همه خانوادمون ميان اونجا

2417
01:54:56,058 --> 01:54:57,025
.درسته

2418
01:54:57,126 --> 01:54:59,617
.اون يه شکستگي هم تو پاش داره

2419
01:54:59,728 --> 01:55:00,990
،خوب، ميدوني
ما بايد برگرديم

2420
01:55:01,096 --> 01:55:02,063
.آؤه

2421
01:55:02,164 --> 01:55:03,791
.اين خيلي بده که شماها نميمونين

2422
01:55:03,899 --> 01:55:05,196
.اين واقعا بده

2423
01:55:05,401 --> 01:55:07,733
خوب، من آرزو داشتم که
بگم دوباره ميبينم، جورج

2424
01:55:07,836 --> 01:55:09,770
اما در اوقعا نميتونم، ميتونم؟

2425
01:55:09,872 --> 01:55:12,170
.آره، آره
.فکر کنم نتوني

2426
01:55:12,274 --> 01:55:13,241
.تو نبايد اينکارو بکني، عزيزم

2427
01:55:13,342 --> 01:55:15,640
.نه، من بايد اينکارو بکنم، عزيزم

2428
01:55:15,744 --> 01:55:16,870
ميدوني چيه، رفيق؟

2429
01:55:16,979 --> 01:55:20,346
اگه يه چيز من از
.دوستان بودام تو چين ياد گرفته باشم

2430
01:55:20,449 --> 01:55:23,941
اون اينه که قلبت رو براي حرف زدن آزاد بذار

2431
01:55:24,053 --> 01:55:27,955
خوب، چيزي که ميخوام بگم
.چورچ، اينه که ممنونم

2432
01:55:28,958 --> 01:55:32,792
ممنون از اين که تو زندگي همسر
.نقش بزرگي رو بازي کردي

2433
01:55:34,396 --> 01:55:36,364
.اين خيلي خوب بود که شناختمت

2434
01:55:36,465 --> 01:55:41,368
و من برات آرزوي خوشي ميکنم چه تو اين
دنياي فاني چه تو اين دنيا

2435
01:55:41,470 --> 01:55:42,630
.بيا اينجا، رفيق

2436
01:55:42,738 --> 01:55:45,206
.باشه، ما ميخوايم اينکارو بکنم

2437
01:55:46,575 --> 01:55:48,634
.ممنون
.از همه چيز ممنون

2438
01:55:48,744 --> 01:55:49,711
.خيلي خوب

2439
01:55:49,812 --> 01:55:50,938
.ممنون

2440
01:55:51,046 --> 01:55:53,276
،خيلي خوب
.ممنون که ما رو پذيرايي کردين

2441
01:55:53,382 --> 01:55:56,613
.نگران نباش، بابا
.اون ديگه مريض نيست

2442
01:55:56,719 --> 01:55:57,947
.آيرا به ما گفت

2443
01:55:58,053 --> 01:55:59,213
.من اينو نگفتم

2444
01:55:59,321 --> 01:56:00,288
.چرا تو گفتي
.آره، تو گفتي

2445
01:56:00,389 --> 01:56:02,323
.وقتي ما نقاشي ميکرديم -
.نه -

2446
01:56:02,424 --> 01:56:03,448
.آره -
.آره -

2447
01:56:03,559 --> 01:56:04,583
.اين درست نيست، دخترها

2448
01:56:04,693 --> 01:56:06,024
.نه، درسته -
.من اينو نگفتم -

2449
01:56:06,128 --> 01:56:07,425
.من نميدونم شما دارين چي ميگين

2450
01:56:07,529 --> 01:56:08,757
.دروغگو

2451
01:56:08,864 --> 01:56:10,729
.دروغگو، دروغگو، شلوارش رو آتيشه

2452
01:56:10,833 --> 01:56:13,097
.اونا زيادي هيجاني شدن
.اونا براي جورج نگران هستن

2453
01:56:13,202 --> 01:56:15,295
من فقط گفتم که اونها
...نبايد بترسن .اين فقظ

2454
01:56:15,404 --> 01:56:16,803
.بچه ها، برين تو

2455
01:56:16,905 --> 01:56:18,839
ميشه ما بُرات ببينيم؟ -
.آره، ميشه -

2456
01:56:18,941 --> 01:56:20,340
.من نميخوام بُرات ببينم -
.آره، تو...بي خيال -

2457
01:56:20,442 --> 01:56:21,875
.ميبينمتون

2458
01:56:23,145 --> 01:56:26,171
اينجا چه خبره؟
اين حقيقت داره؟

2459
01:56:26,281 --> 01:56:28,511
.من هرگز بهت نگفتم اون بهتره

2460
01:56:28,617 --> 01:56:31,108
اون فقط يکم دارو ميخورده
و اين براش خوب بوده

2461
01:56:31,220 --> 01:56:32,619
چون اونا نتونستن اثري
در خونش ببينن

2462
01:56:32,721 --> 01:56:35,189
.اما اين اون رو بهتر نميکنه

2463
01:56:35,290 --> 01:56:36,757
اين چيزها خيلي مرموز هستن

2464
01:56:36,859 --> 01:56:39,987
و اون نميخواست به کسي چيزي بگه
!چون نميخواست براش بد شانسي بياره

2465
01:56:40,095 --> 01:56:41,460
اين درسته تو نميخواستي بد شانسي بياره برات؟

2466
01:56:41,563 --> 01:56:43,588
...آره، نه، نه، نه، من
.من خيلي خرافاتيم

2467
01:56:43,699 --> 01:56:44,688
.اوهـــومم

2468
01:56:44,800 --> 01:56:46,324
.تو يه دروغگويي

2469
01:56:46,435 --> 01:56:51,338
!نه، هيچ خبري اينجا نيست

2470
01:56:51,440 --> 01:56:53,874
.من کاملا بي گناهم

2471
01:56:53,976 --> 01:56:55,409
...من گذاشتم -
اين چه لهجه ايه؟ -

2472
01:56:55,511 --> 01:56:57,445
.خبر دار بشي... -
جاماکيايي؟ -

2473
01:56:57,780 --> 01:56:59,873
.ادا منو در نيار
.من خوشم نمياد

2474
01:57:00,382 --> 01:57:02,543
.کلي آدم ميره اتاق ماساژ

2475
01:57:02,651 --> 01:57:05,279
.اما اين دليل نميشه که يکي به من حال داده

2476
01:57:05,387 --> 01:57:10,791
اون موهاي زنونه رو ژاکت من هم بايد
.از اونجاي اون گارسونه افتاده باشه

2477
01:57:11,293 --> 01:57:12,885
اين چي براي تو داره خوب؟

2478
01:57:12,995 --> 01:57:15,225
!من تو فوتبال بودم

2479
01:57:15,330 --> 01:57:16,922
تو داري الان منو اعصباني ميکني؟

2480
01:57:17,032 --> 01:57:21,765
من هرگز به تو
دروغ نمي گم، رفيق، افتاد؟

2481
01:57:22,771 --> 01:57:23,738
.من با تو اين بازي رو نميکنم

2482
01:57:23,839 --> 01:57:26,307
.اين احمقانست
!اين يه بازي احمقانست

2483
01:57:27,176 --> 01:57:29,906
.کلارک، بيا با هم صادق باشيم

2484
01:57:30,879 --> 01:57:31,846
.فقط با من رو راست باش

2485
01:57:31,947 --> 01:57:33,107
.چيزي وجود نداره که بگم

2486
01:57:33,215 --> 01:57:34,204
چيزي وجود نداره که بگي؟

2487
01:57:34,316 --> 01:57:35,283
.هيچي وجود نداره که بگم

2488
01:57:35,384 --> 01:57:39,081
.تو هرگز راستش رو به من نميگي
!اين يه حرکت بچگانست

2489
01:57:39,188 --> 01:57:40,678
ميدوني چيه؟
.من اينکارو نميکنم

2490
01:57:40,789 --> 01:57:43,986
من الکي نميام خودم رو تو دردسر بندازم
!براي کاري که من نکردم

2491
01:57:44,093 --> 01:57:45,253
!با هم حال کنيد

2492
01:57:45,360 --> 01:57:46,657
!برو با جنده هات حال کن

2493
01:57:47,362 --> 01:57:49,830
"برو با جنده هات حال کن؟"

2494
01:57:57,673 --> 01:58:01,735
خوب، خوبه که اون رفت و اين
.آزادي بزرگيه براي من

2495
01:58:01,844 --> 01:58:03,869
.متاسفم
.متاسفم

2496
01:58:03,979 --> 01:58:08,541
من نيازي به اين ازدواج اين شکلي ندارم
.پس من خوبم

2497
01:58:08,650 --> 01:58:11,949
.من نگران اون نيستم
.من نگران خودتم

2498
01:58:12,054 --> 01:58:13,180
من ميترسيدم اگه
.من الان جاي تو بودم

2499
01:58:13,288 --> 01:58:14,277
شوخي ميکني؟

2500
01:58:14,389 --> 01:58:15,515
.اين چيزيه که بايد اتفاق ميوفتاد

2501
01:58:15,624 --> 01:58:17,057
.من فرار ميکردم

2502
01:58:17,159 --> 01:58:18,126
.نه، من ميمونم

2503
01:58:18,227 --> 01:58:19,194
تو ميخواي فرار کني؟

2504
01:58:19,294 --> 01:58:21,990
کجا ميتونم فرار کنم؟
.فقط اگه تو با من بياي

2505
01:58:22,097 --> 01:58:24,588
.من واقعا الان به تو احتياج دارم

2506
01:58:24,700 --> 01:58:25,689
.آره، آره

2507
01:58:25,801 --> 01:58:26,859
تا دوشنبه ميتوني بموني؟

2508
01:58:26,969 --> 01:58:28,266
.حتما

2509
01:58:28,370 --> 01:58:30,770
نميشه ما بريم و مثلا
بعدا برگرديم، ميدوني که؟

2510
01:58:30,873 --> 01:58:32,864
منظورم اينه اگه اين قرار
اتفاق بوفته خودم ميوفته

2511
01:58:32,975 --> 01:58:34,567
ما دليل نداره يه ثانيه
.بعدش اينجا بمونيم

2512
01:58:34,676 --> 01:58:35,643
ميشه ما بريم؟

2513
01:58:35,744 --> 01:58:37,336
...مرد، نميتونم...ميفهمم

2514
01:58:37,446 --> 01:58:40,711
لعنتي، همه عناصر بدنم ميگه
.اينجارو ترک کن

2515
01:58:41,083 --> 01:58:42,050
.خوبه

2516
01:58:42,151 --> 01:58:43,550
.اما اين چيزي بود که من رو به اينجا کشوند

2517
01:58:43,652 --> 01:58:47,986
من بايد اينجا بمونم، من بايد
.دقيقا اينجا باشم، من دوسش دارم

2518
01:58:48,090 --> 01:58:52,618
همين الان، شوهرش داره
برميگرده که ما رو بکشه

2519
01:58:52,728 --> 01:58:54,628
بازوهاش رو ديدي؟
!اونا مثل پا بودن

2520
01:58:54,730 --> 01:58:56,220
.خفه شو
.احمق نباش

2521
01:58:56,331 --> 01:59:00,859
من نيستم...فقط تصور کن
تو يه مرد استراليايي گنده اي

2522
01:59:01,003 --> 01:59:03,767
و يکي مياد تو خونت
.و با زنت حال ميکنه

2523
01:59:03,872 --> 01:59:06,841
تو اونو ميکشي و بعد
.پوست سرش رو کامل ميکَني

2524
01:59:07,009 --> 01:59:08,840
.چون اينکاريه که استراليايي ها ميکنن

2525
01:59:09,077 --> 01:59:11,841
.آيرا، اين مشکل بزرگيه
.مردم طلاق ميگيرن

2526
01:59:11,947 --> 01:59:15,474
،اونها اشتباه ميکنن
.اونها زندگيشون رو عوض ميکنن

2527
01:59:16,718 --> 01:59:20,176
.اين زيادم مسئله بزرگي نيست
.اون با يه عوضي ازدواج کرده

2528
01:59:20,289 --> 01:59:22,257
.اون به نظر يه بازيگر ديوونه مياد

2529
01:59:22,357 --> 01:59:23,756
.من نميدونم به تو چي بگم مرد

2530
01:59:23,859 --> 01:59:25,486
من اجازه ندارم
خوشحال باشم يا همچين چيزي؟

2531
01:59:25,594 --> 01:59:28,893
من تنها زندگي ميکردم
.تنهاي تنها. اين زندگي منه

2532
01:59:28,997 --> 01:59:30,430
.اين تنها دختري که من تا حالا دوسش داشتم

2533
01:59:30,532 --> 01:59:32,124
و من قرار نيست هيچ
کاري در موردش بکنم؟

2534
01:59:32,968 --> 01:59:34,299
پس من کي قراره خوشحالم باشم؟

2535
01:59:34,403 --> 01:59:37,167
چرا بقيه مردم بايد خوشحال باشن؟

2536
01:59:37,272 --> 01:59:40,173
ببين، جورج، من ميخواستم
.به عنوان يه دوست اينو بهت بگم

2537
01:59:40,943 --> 01:59:43,639
از اينجايي که من ميبينم
به نظر مياد که خوشحالي تو

2538
01:59:43,745 --> 01:59:46,612
ممکنه به خراب کردن يه خانواده تموم بشه

2539
01:59:47,583 --> 01:59:50,074
،باشه، بذار جوابت رو به عنوان رفيق بدم

2540
01:59:50,185 --> 01:59:52,517
و اينو بدون که
.تو رفيق من نيستي

2541
01:59:52,621 --> 01:59:54,555
!تو لعنتي براي من کار ميکردي

2542
01:59:54,656 --> 01:59:59,116
من نصيحت تو رو نخواستم! تو
!داري پاتو بيشتر از گليمت بر ميداري

2543
01:59:59,228 --> 02:00:01,389
!حالا برو برام بيسکوييت رژيمي بيار

2544
02:00:01,496 --> 02:00:04,090
و به يادت بيار
!که اينکاري بود که برام ميکردي

2545
02:00:04,199 --> 02:00:05,461
!حالا برو گورت رو گم کن

2546
02:00:05,567 --> 02:00:06,534
.خوبه

2547
02:00:07,536 --> 02:00:10,437
!منو ترک نکن لعنتي! بيا بشين اينجا
.من بدم مياد تنها باشم

2548
02:00:10,539 --> 02:00:12,268
.باشه، خوب

2549
02:00:14,877 --> 02:00:15,844
.اين مارکه

2550
02:00:15,944 --> 02:00:17,502
.هي، مارک، من آيرام
اوضاع چطوره، مرد؟

2551
02:00:17,946 --> 02:00:20,847
زياد خوب نيست. من نتونستم
.اون نقش رو تو فيلم توبي مکگوير بگيرم

2552
02:00:20,949 --> 02:00:23,247
.مشکلي نداره. من يه مشکلي دارم
من کمک ميخوام، خوب؟

2553
02:00:23,352 --> 02:00:24,478
الان کجايي تو؟

2554
02:00:24,586 --> 02:00:27,316
.من تو محله مارينم
.شمال کاليفرنيا

2555
02:00:27,422 --> 02:00:30,118
...ببين، من
.من بايد يه چي بهت بگم

2556
02:00:30,392 --> 02:00:32,053
تو نشستي الان؟

2557
02:00:32,160 --> 02:00:33,127
.آره -
.خوب -

2558
02:00:34,162 --> 02:00:35,527
اونشب من رفتم بيرون
چيزي بزنم تو رگ

2559
02:00:35,631 --> 02:00:36,620
با تهيه کننده برنامم

2560
02:00:36,732 --> 02:00:38,461
.و لئو هم با ما اومد

2561
02:00:38,567 --> 02:00:40,762
و اونها ازش خوششون اومد و فکر کردن
.که اون بامزست

2562
02:00:40,869 --> 02:00:43,702
و اونها بهش يه قسمت از
!برنامه هي معلم رو پيشنهاد کردن! و اونم قبول کرد

2563
02:00:43,805 --> 02:00:46,239
.من اون قسمت رو ديدم
.ميدونم چي شده

2564
02:00:46,341 --> 02:00:47,501
تو نگاه کردي؟ -
.من نگاش کردم

2565
02:00:47,609 --> 02:00:48,576
دوسش داشتي؟

2566
02:00:49,311 --> 02:00:51,176
.آره -
کارش عالي بود، آره؟ -

2567
02:00:51,280 --> 02:00:53,180
!اين خيلي خوبه
من مشکلي با لئو ندارم، خوب؟

2568
02:00:53,282 --> 02:00:54,374
به لئو بگو، اگه
،اون مشکلي داره

2569
02:00:54,483 --> 02:00:56,781
بچه بازي رو بذار کنار
! و باهاش کنار بياد

2570
02:00:56,885 --> 02:00:57,909
چرا خودت به لئو نميگي؟

2571
02:00:58,020 --> 02:01:00,045
.چون لئو کل مکالمتون رو شنيد

2572
02:01:00,355 --> 02:01:01,413
.عوضي -
.مرتيکه احمق -

2573
02:01:01,523 --> 02:01:03,320
!لئو، تلفن رو بذار زمين -
.لعنت به تو، لئو. لعنت -

2574
02:01:03,425 --> 02:01:04,790
هي مرد الان داري چي کار ميکني؟

2575
02:01:04,893 --> 02:01:06,190
داري تخم هاي جورج سيمونز رو ميليسي؟

2576
02:01:06,295 --> 02:01:08,559
اين خوبه. من دارم
تو "هي معلم" بازي ميکنم! برو حال کن

2577
02:01:08,664 --> 02:01:10,154
متاسفم، لئو
.ولي هي معلم!مزخرفه

2578
02:01:10,265 --> 02:01:11,357
!برو يه کم وزن کم کن، آيرا

2579
02:01:11,466 --> 02:01:12,490
!به شدت لاغر به نظر مياي

2580
02:01:13,068 --> 02:01:14,399
!لئو، آروم باش

2581
02:01:14,503 --> 02:01:16,767
ميدوني چيه، آيرا؟ من عينک رو
ميذارم رو سوراخ کونت

2582
02:01:16,872 --> 02:01:19,705
که انگار داري چيزم رو ميخوري
!وقتي من دارم باهات حال ميکنم، آشغال

2583
02:01:19,808 --> 02:01:20,775
!اين اصلا معني نداره

2584
02:01:20,876 --> 02:01:23,174
تو عينکت رو ميذاري رو کونم؟ چي ميگي؟

2585
02:01:23,278 --> 02:01:27,180
آيرا، ما يه چي پيدا ميکنيم
که تو برنامه بياي، خوب؟

2586
02:01:27,282 --> 02:01:28,749
.اين معلم ميتونه دوستاي بيشتري داشته باشه

2587
02:01:28,850 --> 02:01:30,078
ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟

2588
02:01:30,185 --> 02:01:32,983
من يه مشکل جدي دارم. من
فقط يه کم پيشنهاد ميخوام؟ لطفا؟

2589
02:01:33,088 --> 02:01:36,580
فقط دو دقيقه به من گوش بدين و
به من بگي بايد چي کار بکنم، خوب؟

2590
02:01:36,692 --> 02:01:37,784
اينکارو ميکنيد؟

2591
02:01:37,893 --> 02:01:40,589
خيلي خوب، اگه اين جديه
.متاسفم. من گوش ميکنم

2592
02:01:42,130 --> 02:01:44,030
.خوب، اين چيزيه که اتفاق افتاد

2593
02:01:44,132 --> 02:01:45,929
من شاهده يه مشکل
،کوچيچ خانوادگي بودم

2594
02:01:46,034 --> 02:01:48,059
،اما اگه کاري بکنم
.من شغلم رو از دست ميدم

2595
02:01:48,170 --> 02:01:49,137
جدي ميگي؟

2596
02:01:49,237 --> 02:01:50,636
خوب، پس
...نميدونم

2597
02:01:50,939 --> 02:01:53,032
.گور باباتون

2598
02:01:54,576 --> 02:01:55,570
!بالاتر
!بالاتر

2599
02:01:55,677 --> 02:01:56,666
.من نميتونم....نميتونم -
.بله، ميتوني -

2600
02:01:56,778 --> 02:01:58,245
تو بايد يه کم بري بالا تر

2601
02:01:58,347 --> 02:02:00,042
.اون وسط دقيقا -
.مراقب باش. نذاريد اون بيوفته رو شما

2602
02:02:00,148 --> 02:02:01,115
دست من الان کجاست؟

2603
02:02:01,917 --> 02:02:06,820
من با کلارک حرف زدم.اون ميخواد امشب
بره فرودگاه! اون داره بر ميگرده چين

2604
02:02:06,955 --> 02:02:09,515
من ميخوام بهش بگم که
وقتي بر گرده

2605
02:02:09,758 --> 02:02:12,192
.اون بايد براي زندگيش جاي ديگه اي پيدا کنه

2606
02:02:12,294 --> 02:02:13,522
،صبر کن، وايسا
...صبر کن، چي

2607
02:02:13,628 --> 02:02:16,392
.تو...آره؟ خوبه خوبه

2608
02:02:16,832 --> 02:02:17,821
تو ميخواي بهش بگي؟

2609
02:02:17,933 --> 02:02:19,298
.من نميخوام اون بر گرده اينجا

2610
02:02:19,401 --> 02:02:20,663
.تو به اون احتياج نداري -
.نه -

2611
02:02:20,769 --> 02:02:22,828
.اين تو رو مريض ميکنه

2612
02:02:22,938 --> 02:02:25,805
خوبه، تو بايد بهش بگي
خوب، حالا کي ميخواي بگي؟

2613
02:02:25,907 --> 02:02:26,874
امشب؟ -
.آره -

2614
02:02:27,009 --> 02:02:27,976
،باشه، باشه
.من دارم ميام پايين

2615
02:02:28,076 --> 02:02:29,043
!بپر

2616
02:02:29,978 --> 02:02:31,002
،من با يه دوستم صحبت کردم

2617
02:02:31,113 --> 02:02:33,172
و اون گفت کسي رو داره که بياد

2618
02:02:33,348 --> 02:02:35,441
و برامون تو لوس آنجلس خونه پيدا کنه

2619
02:02:35,817 --> 02:02:37,011
.و ما همه چي رو دوباره شروع ميکنيم

2620
02:02:37,119 --> 02:02:41,556
و بعد من داشتم فکر ميکردم که بچه ها رو
،از مدرسه بيارم بيرون

2621
02:02:41,656 --> 02:02:44,750
اما بعد گفتم بهتره اجازه بديم مدرسشون
.تموم بشه چون الان ماه دسامبره

2622
02:02:44,860 --> 02:02:46,384
.و من نميخوام همه چي خراب بشه

2623
02:02:46,495 --> 02:02:48,292
.اونها بايد امسال رو تموم کنند اينجا

2624
02:02:48,397 --> 02:02:49,796
آره، اين برا منم خوبه
خوب، اگه ما بايد بريم

2625
02:02:49,898 --> 02:02:51,195
،در اول تابستون

2626
02:02:51,299 --> 02:02:52,630
.بهتره بذاريم باهاش کنار بيان
.من ميخوام اينکارو بکنم

2627
02:02:52,734 --> 02:02:54,258
.يه تور دو هفته اي در تابستون

2628
02:02:54,369 --> 02:02:56,667
،من قرار بود انجام بدم
.اما احتياجي بهش ندارم

2629
02:02:56,838 --> 02:03:00,274
.هيچ مسئوليتي رو تو نيست
!نگاش کن.هيچ مسئوليتي رو دوشت نيست

2630
02:03:00,375 --> 02:03:04,505
من ميخوام کار بکنم و ميخوام
.دوباره به بازيگريم برگردم

2631
02:03:04,613 --> 02:03:06,342
.خوبه -
.آره -

2632
02:03:06,448 --> 02:03:09,008
!اون داره بهت ميرسه، اينگريد -
.کارت خوبه، لولو

2633
02:03:10,285 --> 02:03:11,980
خوب، اون امشب ميخواد بره فرودگاه

2634
02:03:12,087 --> 02:03:14,988
و به کلارک بگه که بايد
...يه جاي جديد پيدا کنه

2635
02:03:16,258 --> 02:03:18,249
تو چي فکر ميکني؟

2636
02:03:18,360 --> 02:03:20,521
من بهت نميگم چه فکري ميکنم

2637
02:03:20,629 --> 02:03:22,153
چون من دوست ندارم
.سرم داد بزنن، جورج

2638
02:03:22,264 --> 02:03:23,754
.اوه، خداي من

2639
02:03:23,865 --> 02:03:26,527
من نگران بچه ها هستم
که کي ميخواد اونا رو نگه داره

2640
02:03:26,635 --> 02:03:28,796
و اون يکي رو نگه داري ميکنه
،و لورام يکي

2641
02:03:28,904 --> 02:03:30,496
يا من بايد هر دو رو نگه داري کنم؟

2642
02:03:30,605 --> 02:03:32,630
چون من اون کوچيکرو دوست دارم
.ما يه جورايي بهم ميايم

2643
02:03:32,741 --> 02:03:36,507
اما اون بزرگه انگار
.خيلي زود احساسي شده

2644
02:03:36,611 --> 02:03:38,272
.من فکر کنم بهتره اون بچه هارو بگيره

2645
02:03:38,380 --> 02:03:39,369
.خيلي خوب، آره

2646
02:03:39,481 --> 02:03:41,574
من فکر نکنم اون بتونه
.تو چين دو تا بچه داشته باشه

2647
02:03:41,716 --> 02:03:43,183
تو ميخواي چي کار کني؟
.به اين جمع نگاه کن

2648
02:03:43,285 --> 02:03:44,547
چرا اينقدر نزديک؟
واقعا؟

2649
02:03:45,720 --> 02:03:47,381
!صبر کن، وايسا، وايسا

2650
02:03:47,489 --> 02:03:49,116
تو خوب، کوچولو؟
خوبي؟

2651
02:03:49,224 --> 02:03:50,623
.اوه، مرد -
تو حالت خوبه؟

2652
02:03:50,759 --> 02:03:52,351
خوب، من ميخوام بتون
...خوندن ميبل رو نشون بدم

2653
02:03:52,461 --> 02:03:53,450
...مامان، تو از همه ميخواي اينو ببينن

2654
02:03:53,562 --> 02:03:55,723
.نه، اهنگ خاطره از گربه ها
...بيخيال، اين

2655
02:03:55,897 --> 02:03:57,524
.من بدم مياد که شما به همه اينو نشون ميدين

2656
02:03:57,632 --> 02:03:59,122
.من فقط قسمت آخرش رو نشون ميدم

2657
02:04:01,103 --> 02:04:03,469
.من فقط آخرش رو نشون ميدم. خوب

2658
02:04:17,752 --> 02:04:23,748
<i>روزهاي دود آلود ديگه تموم شده</i>

2659
02:04:24,626 --> 02:04:30,496
<i>هوا سرد ميشه از فردا صبح</i>

2660
02:04:31,933 --> 02:04:38,634
<i>،لامپ هاي خيابون خاموش ميشن
يه شب ديگه به پايان ميرسه</i>

2661
02:04:39,141 --> 02:04:44,306
<i>يه روز ديگه داره آغاز ميشه</i>

2662
02:04:46,748 --> 02:04:49,308
<i>منو لمس کن</i>

2663
02:04:49,484 --> 02:04:55,912
<i>اينخيلي آسونه که
من رو با خاطراتم تنها گذاشتي</i>

2664
02:04:56,625 --> 02:04:59,651
<i>در روزهاي آفتابي</i>

2665
02:05:01,029 --> 02:05:05,125
<i>اگه تو منو لمس کني
تو ميفهمي که خوشحالي</i>

2666
02:05:08,703 --> 02:05:14,664
<i>ببين، يه روز ديگه شروع شده</i>

2667
02:05:22,551 --> 02:05:23,518
!اين باور نکردنيه

2668
02:05:23,618 --> 02:05:25,279
اين خوب نبود؟

2669
02:05:26,922 --> 02:05:28,856
!اين ديوونه بازي بود

2670
02:05:28,957 --> 02:05:32,825
اين انگار که يه دختر کوچولو
.آهنگ بزرگتر ها رو بخونه

2671
02:05:32,928 --> 02:05:34,759
!اين وحشتناک بود

2672
02:05:34,896 --> 02:05:38,696
...من يه رفيقي دارم که
.اون خيلي عرق ميخوره

2673
02:05:38,800 --> 02:05:41,394
،اگه اين رو ببينه
!خودش رو خيس ميکنه

2674
02:05:43,004 --> 02:05:44,232
اين اصلا خنده دار نيست

2675
02:05:44,339 --> 02:05:45,306
،مي دونم، ميدونم
...ميدونم، اين

2676
02:05:45,407 --> 02:05:47,568
.نه، فکرکنم اين خنده دار تره

2677
02:05:47,676 --> 02:05:48,643
.اين واقعا جالب بود

2678
02:05:48,743 --> 02:05:49,710
خوب نبود؟

2679
02:05:49,811 --> 02:05:51,472
.فکر کنم يه کم گريه کردم

2680
02:05:51,580 --> 02:05:54,549
منم، همينطور، منم
.هر موقع اينو ميبينم گريه ميکنم

2681
02:05:56,651 --> 02:05:59,313
.اين خيلي خنده دار بود

2682
02:05:59,421 --> 02:06:03,255
خوبه، اونا قرار نيست مثل اينکه
.نه" رو به عنوان جواب بپذيرن "

2683
02:06:04,092 --> 02:06:06,219
.آره، اونا ميخوان من يه فيلم بچگونه ديگه بازي کنم

2684
02:06:06,328 --> 02:06:08,956
.اونا دارن رو دي وي دي  ها کلي سود ميکنن

2685
02:06:09,097 --> 02:06:11,725
...من فقط
.راهي وجود نداره اينکارو بکنم

2686
02:06:18,406 --> 02:06:19,703
.باشه؛ خداحافظ

2687
02:06:24,879 --> 02:06:26,938
.هي، جورج

2688
02:06:27,048 --> 02:06:28,379
.بله

2689
02:06:28,483 --> 02:06:30,212
...من ميخوام
من ميخوام برم مغازه

2690
02:06:30,318 --> 02:06:31,478
و يه کم سيگار بگيرم، خوب؟

2691
02:06:31,620 --> 02:06:32,712
.من زود برميگردم

2692
02:06:32,821 --> 02:06:35,085
چي؟ سيگار براي چي ميخواي؟

2693
02:06:35,190 --> 02:06:36,680
.چون من معتادشون هستم

2694
02:06:36,791 --> 02:06:38,759
چرا؟ چون شبيه آدم بزرگها
ميشي وقتي سيگار ميکشي؟

2695
02:06:38,860 --> 02:06:41,556
من هميشه ميکشم.من جلو تو
.نميکشيدم چون تو مريض بودي

2696
02:06:41,663 --> 02:06:43,187
...اما حالا که خوبي

2697
02:06:43,298 --> 02:06:45,892
.خوب پس عجله کن مرد
.من داره انرژيم با اينا تموم ميشه

2698
02:06:46,001 --> 02:06:47,229
.باشه، زود ميام

2699
02:06:55,677 --> 02:06:58,908
<i>من نميتونم تا صبح صبر کنم</i>

2700
02:07:09,724 --> 02:07:12,090
مامان و بابام ميخوان از هم جدا بشن؟

2701
02:07:15,096 --> 02:07:17,564
...چرا...چرا
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

2702
02:07:18,199 --> 02:07:21,862
چون که انگار
...اونها هميشه با هم دعوا ميکنن

2703
02:07:22,370 --> 02:07:23,997
اين چه حسيه؟

2704
02:07:24,105 --> 02:07:26,232
خوب، اون هيچ موقع خونه نيست

2705
02:07:26,341 --> 02:07:30,539
...خوب پس اين زياد مهم نيست،اما

2706
02:07:30,979 --> 02:07:32,537
.آهان

2707
02:07:32,647 --> 02:07:34,581
.اين اصلا جالب نيست

2708
02:07:34,683 --> 02:07:37,413
.شايدم بهت بشه اگه اونا جدا بشن

2709
02:07:37,519 --> 02:07:38,508
.اوهوم

2710
02:07:38,620 --> 02:07:39,917
نه؟

2711
02:07:40,021 --> 02:07:41,454
.اين خوب نيست

2712
02:07:41,556 --> 02:07:42,523
.درست

2713
02:08:04,379 --> 02:08:05,539
کلارک؟

2714
02:08:07,415 --> 02:08:11,511
لورا، اينجا چي کار ميکني؟

2715
02:08:11,619 --> 02:08:13,450
.نميدونم

2716
02:08:13,955 --> 02:08:17,755
.آقاي وي چان، به بخش اطلاعات لطفا

2717
02:08:20,729 --> 02:08:21,696
.شما با آيرا تماس گرفتين

2718
02:08:21,796 --> 02:08:22,888
.خواهشا پيغام بگذاريد
.ممنون

2719
02:08:24,099 --> 02:08:25,828
تو کجايي؟
.ما بايد برگرديم

2720
02:08:25,934 --> 02:08:28,869
...من فکر کنم
.من دارم اينجا تنها ميشم

2721
02:08:28,970 --> 02:08:31,939
.من کمک ميخوام
.آره، جدي ميگم، عجله کن

2722
02:08:32,907 --> 02:08:36,638
.من به تو اطمينان ندارم
من چيزي رو دارم تصور ميکنم؟

2723
02:08:38,179 --> 02:08:40,374
.تو هيچي رو تصور نميکني، عزيزم

2724
02:08:41,649 --> 02:08:44,641
.دو دفعه
.من فقط دو دفع اينکارو کردم

2725
02:08:44,753 --> 02:08:47,221
و من نميخوام چيزي رو خراب کنم
.فقط دو دفعه لعنتي

2726
02:08:47,322 --> 02:08:48,949
.اون دختره حتي بلد نبود انگليسي صحبت کنه

2727
02:08:53,027 --> 02:08:55,018
.به زندگيمون نگاه کن
.تو بچه هارو ميبري مدرسه

2728
02:08:55,130 --> 02:08:57,064
...تو اونارو برميگردوني
.تو عين يه مادر تنهايي

2729
02:08:57,165 --> 02:08:59,963
.و تو يه مامان مجرد نيستي
.تو زن مني، تو عزيز مني

2730
02:09:00,068 --> 02:09:02,730
من نبايد تو چين باشم

2731
02:09:02,837 --> 02:09:06,102
و سعي کنم خوراکي به مردماني بفروشم
.که حتي دوست ندارن با من حرف بزنن

2732
02:09:06,207 --> 02:09:09,199
.من يه کار معمولي ميگيرم
.من ميام دور و اطراف خودتون

2733
02:09:09,310 --> 02:09:11,972
اين فقط قرار
.خودم، خودت و بچه ها بشه

2734
02:09:12,380 --> 02:09:15,008
.چيزي که من ميخوام يه شروع دوبارست

2735
02:09:15,116 --> 02:09:16,083
.آره

2736
02:09:23,825 --> 02:09:25,224
.اوه

2737
02:09:25,326 --> 02:09:26,293
.آره

2738
02:09:30,365 --> 02:09:32,959
قضيه جورج سيمونز فقط يه
.لاس زني بود هيچي نبود

2739
02:09:33,067 --> 02:09:37,026
اون چيزي نبود. اون واقعا
.مريض بود. اون الان بهتره

2740
02:09:38,072 --> 02:09:39,903
.من خيلي خوشحالم -
.آره -

2741
02:09:40,008 --> 02:09:43,239
.منم ازش خوشم مياد. واقعا همينطوره
.من نميخوام ازش متنفر باشم

2742
02:09:44,245 --> 02:09:46,042
.من تو رو دوست دارم

2743
02:09:54,322 --> 02:09:55,346
!آيرا

2744
02:09:57,826 --> 02:09:59,521
!هي

2745
02:09:59,627 --> 02:10:00,594
تو اينجا چه ميکني؟

2746
02:10:02,030 --> 02:10:04,294
.دارم بر ميگردم لوس آنجلس

2747
02:10:05,099 --> 02:10:06,066
لوس آنجلس؟

2748
02:10:06,167 --> 02:10:07,395
.آؤه

2749
02:10:07,502 --> 02:10:09,561
تو الان تو قسمت خطوط هواپيمايي
.چين هستي رفيق

2750
02:10:09,671 --> 02:10:10,638
چي کار داري ميکني؟

2751
02:10:10,738 --> 02:10:14,037
اوه، لعنتي، اين
.فرودگاه خيلي پيچيدست

2752
02:10:14,175 --> 02:10:16,905
.من فکر کردم اين شرکت پاندا اکسپرسه

2753
02:10:17,011 --> 02:10:19,707
.خوب، خوبه که ديدمتون

2754
02:10:19,814 --> 02:10:22,908
چيزي شده ؟
لورا؟

2755
02:10:23,017 --> 02:10:26,145
چه اتفاقي داره ميوفته؟

2756
02:10:26,254 --> 02:10:27,744
.آه...از اون بپرس

2757
02:10:28,490 --> 02:10:30,720
من به خاطر کارايي
.که با من کردي از دستت عصبي بودم

2758
02:10:30,825 --> 02:10:33,851
و من اومدم بهت بگم امشب که

2759
02:10:33,995 --> 02:10:35,963
.بري يه جاي ديگه برا خودت پيدا کني وقتي برگشتي

2760
02:10:36,064 --> 02:10:37,292
....اما بعدش -
.من اومدم که اون رو متقاعد کنم -

2761
02:10:37,398 --> 02:10:38,422
.خفه شو

2762
02:10:38,533 --> 02:10:41,525
،من يه بار با جورج خوابيدم
.اما ديگه تموم شده

2763
02:10:41,636 --> 02:10:44,230
.همه چي تموم شده
.و زياد مسئله خاصي نيست

2764
02:10:45,440 --> 02:10:49,001
.ما حتي با هم سکس هم نداشتيم
.اون فقط افتاده بود رو من

2765
02:10:49,110 --> 02:10:50,577
.اين بدتر شد

2766
02:10:50,678 --> 02:10:51,667
.اوه خداي من

2767
02:10:51,779 --> 02:10:54,247
!اون من رو به خاطر بيماريش وسوسه کرد

2768
02:10:56,050 --> 02:10:58,644
اون الان کجاست؟
جورج، الان کجاست؟

2769
02:10:58,753 --> 02:11:00,186
.اون تو خونه توئه

2770
02:11:00,288 --> 02:11:02,916
اون تو خونه ماست؟
با بچه ها؟

2771
02:11:03,625 --> 02:11:05,252
.خواهش ميکنم قيافت رو اينجوري نکن

2772
02:11:05,360 --> 02:11:06,691
.قيافت رو اينجوري نکن

2773
02:11:06,794 --> 02:11:07,818
.اين يه اشتباه بود -
.من ميکشمش -

2774
02:11:07,929 --> 02:11:10,022
.نه، نه، نه، نه

2775
02:11:10,131 --> 02:11:11,598
.متاسفم

2776
02:11:11,699 --> 02:11:12,688
متاسفي؟

2777
02:11:12,834 --> 02:11:14,062
...من اومده بودم نذارم اينکارو  -
تو کي هستي؟ -

2778
02:11:14,168 --> 02:11:15,294
.نميدونم -
تو کي هستي؟ -

2779
02:11:15,403 --> 02:11:17,030
تو اينجا چي کار ميکني؟

2780
02:11:17,138 --> 02:11:18,503
.من خواستم بهت کمک کنم

2781
02:11:18,606 --> 02:11:20,073
!از زندگي من برو بيرون

2782
02:11:20,174 --> 02:11:21,835
.باشه

2783
02:11:21,943 --> 02:11:26,642
.اوه، نه. اوه، نه
.اوه، نه. اوه، نه

2784
02:11:26,748 --> 02:11:32,709
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اوه خداي من، اون کجاست؟

2785
02:11:32,954 --> 02:11:36,856
!خيلي احمقانست
!احمقانست لعنتي

2786
02:11:40,461 --> 02:11:43,825
.من ميخواستم بهت بگم دلم برات تنگ شده
.من دلم برا بوسه هات تنگ شده

2787
02:11:43,932 --> 02:11:47,595
،من دلم برا اون دامن کوتاهات تنگ شده
.دلم برا عطرت تنگ شده

2788
02:11:50,805 --> 02:11:52,295
.برو اون "بچه بيورن" رو بگير

2789
02:11:52,407 --> 02:11:54,898
.ما ميخوايم اون جادوگر رو پيدا کنيم

2790
02:11:55,009 --> 02:11:57,773
.سلام، دخترها
.شما خيلي خوشگل شدين

2791
02:11:58,846 --> 02:12:00,438
.تو، بيا بيرون

2792
02:12:00,548 --> 02:12:01,515
اون تو دردسره؟

2793
02:12:01,616 --> 02:12:02,742
.بله

2794
02:12:09,557 --> 02:12:11,115
چه اتفاقي ميوفته؟
.نميدونم

2795
02:12:11,225 --> 02:12:12,556
تو فکر ميکني من چي کار کردم؟

2796
02:12:12,660 --> 02:12:13,649
!اوه، لعنتي

2797
02:12:13,761 --> 02:12:15,592
!دوستت همه چي رو گفت، رفيق

2798
02:12:15,697 --> 02:12:16,686
!نه، نه، کلارک

2799
02:12:16,798 --> 02:12:18,493
تو فکر کردي اين بازيه؟ -
!بس کن -

2800
02:12:18,600 --> 02:12:19,567
تو فکر کردي ميخواي چي کار بکني؟

2801
02:12:19,667 --> 02:12:21,498
بياي و همينجوري زندگيم رو خراب کني؟

2802
02:12:21,603 --> 02:12:23,332
!بس کن -
اينطوري فکر کردي؟ -

2803
02:12:23,438 --> 02:12:24,427
.بس کن. بس کن
.نه، نه، نه، نه

2804
02:12:24,539 --> 02:12:26,370
!من هيچ کاري نکردم -
!به خاطر اينا من ميکشمت

2805
02:12:26,474 --> 02:12:27,771
!نه نکشش
!نکشش

2806
02:12:27,875 --> 02:12:29,365
! احمق ديوونه

2807
02:12:29,477 --> 02:12:30,444
!نه

2808
02:12:30,545 --> 02:12:31,534
!لعنتي، مرد

2809
02:12:31,646 --> 02:12:33,273
!بيا اينجا
!فرار کن، جورج

2810
02:12:33,381 --> 02:12:35,508
!اذيتش نکن، ديوونه

2811
02:12:36,684 --> 02:12:37,946
!تمومش کنيد، بچه ها

2812
02:12:38,052 --> 02:12:39,019
!بس کن

2813
02:12:40,388 --> 02:12:43,551
!فرار کن، جروج! داري دور خودت ميچرخي
!از اون وري برو

2814
02:12:43,658 --> 02:12:44,989
!از من دور شو -
!عين مرد بجنگ، جورج -

2815
02:12:45,093 --> 02:12:46,958
.منو ول کن، مرتيکه عوضي

2816
02:12:47,061 --> 02:12:49,791
!ديوونه عوضي
!برو اونور

2817
02:12:51,099 --> 02:12:52,589
.اوه، خداي من

2818
02:12:52,700 --> 02:12:54,691
!اون با تو خوشحال نيست

2819
02:12:54,802 --> 02:12:57,566
هيچ کسي که ازدواج ميکنه
! خوشحال نيست، احمق

2820
02:12:58,406 --> 02:13:00,738
!تخماش رو بگير، جورج
!تخماش رو بگير

2821
02:13:00,842 --> 02:13:02,469
!عين مرد بجنگ
رو پاهات وايستا، ميتوني؟

2822
02:13:02,577 --> 02:13:05,546
!من بلد نيستم دعوا کنم
!من يه کمدينم، مرتيکه ديوونه

2823
02:13:05,647 --> 02:13:06,614
ميخواي من دخلالت کنم؟

2824
02:13:06,714 --> 02:13:08,409
!نه !نه! دخالتي نکن

2825
02:13:08,516 --> 02:13:10,484
!فقط من ول کن
!اي خائن

2826
02:13:10,585 --> 02:13:12,644
،برو سيگار بگير
!دروغگو

2827
02:13:12,754 --> 02:13:13,982
!من هيچي رو تموم نکردم

2828
02:13:14,088 --> 02:13:15,988
!اونها همه چي رو قبل از اينکه من برم تموم کرده بودن

2829
02:13:17,225 --> 02:13:19,193
کلات کجاست، پررو؟

2830
02:13:19,293 --> 02:13:21,761
!بيا حرف بزنيم ! کلارک

2831
02:13:21,863 --> 02:13:23,455
!کلارک، نه

2832
02:13:23,564 --> 02:13:25,395
!بجنب، ترسو

2833
02:13:25,500 --> 02:13:26,467
!کمک

2834
02:13:27,535 --> 02:13:28,729
!خيلي خوب

2835
02:13:28,836 --> 02:13:29,825
!بس کن

2836
02:13:29,937 --> 02:13:31,666
!گرفتمش !گرفتمش -
!تو اينو نميخواي شمايرا -

2837
02:13:31,773 --> 02:13:33,502
!تو هم دلت کتک ميخواد، شمايرا

2838
02:13:33,608 --> 02:13:35,269
!من از اين خوشم مياد

2839
02:13:36,844 --> 02:13:38,209
!خداي من

2840
02:13:38,312 --> 02:13:40,940
اي حرومزاده! ميدونستم
!تو نميخواي من خوشحال باشم

2841
02:13:41,049 --> 02:13:44,143
چي کار داري  ميکني؟
!اينجارو ببين! تو گند زدي

2842
02:13:44,252 --> 02:13:45,685
!تو داري ديوونه ميشي -
...تو عين پنبه ميمونه -

2843
02:13:45,787 --> 02:13:46,913
!از من دور شو، مرد

2844
02:13:47,021 --> 02:13:49,489
...اسم من آيرا وينره
!آيرا وينر

2845
02:13:49,590 --> 02:13:51,524
!تو بايد ميمردي -
!خوب من هيچ جا نميرم -

2846
02:13:51,626 --> 02:13:53,184
!من قرار نيست بميرم -
!آرزو ميکنم بميري -

2847
02:13:53,294 --> 02:13:55,023
!من هيچ موقع نميميرم، کوچولو -
!بمير -

2848
02:13:55,129 --> 02:13:56,323
!بچه ها بس کن -
!من اميدوارم بميري! من ازت بدم مياد -

2849
02:13:56,431 --> 02:13:57,864
ميدونم دارين چي کار ميکنيد
.با هر دوتونم

2850
02:13:57,965 --> 02:13:59,933
!شما ميخوايد حواس منو پرت کنيد که من اونو نزنم

2851
02:14:00,034 --> 02:14:01,331
!نوکر !نوکر

2852
02:14:01,436 --> 02:14:02,425
!صبر کن

2853
02:14:02,537 --> 02:14:04,505
!اوه، لعنتي، کلارک رفيق

2854
02:14:04,605 --> 02:14:05,833
حالت خوبه، جورج؟

2855
02:14:05,940 --> 02:14:07,737
الان بدلکارت کجا رفته، ها؟

2856
02:14:07,842 --> 02:14:08,809
!بس کن

2857
02:14:08,910 --> 02:14:11,344
ميشه اينقدر منو نزني؟

2858
02:14:12,480 --> 02:14:15,040
،من الان بهترم
!اما ممکنه دوباره مريض شم

2859
02:14:16,751 --> 02:14:19,185
.لورا، بهش بگو
.هر چي که به من گفتي رو

2860
02:14:19,721 --> 02:14:23,157
بگو منو از اون بيشتر
!دوست داري، بهش بگو

2861
02:14:23,391 --> 02:14:24,517
آره. وقتي اون
،اينو گفته

2862
02:14:24,625 --> 02:14:26,752
اون فکر کرده داري ميميري، هان؟

2863
02:14:27,495 --> 02:14:30,020
.بهش بگو، بهش بگو
من يا اون؟

2864
02:14:33,067 --> 02:14:34,398
.اون

2865
02:14:34,502 --> 02:14:38,836
!چي؟ بي خيال
جدي ميگي؟

2866
02:14:39,807 --> 02:14:42,867
.اون شوهر منه
.ما خانواده داريم

2867
02:14:43,778 --> 02:14:45,245
.من اونو دوست دارم

2868
02:14:45,713 --> 02:14:48,978
و تو اصلا وقتي ميبل
.آهنگ گربه ها رو ميخوند گريه نکردي

2869
02:14:49,584 --> 02:14:51,142
مشکل تو چيه؟

2870
02:14:51,853 --> 02:14:54,219
.من نميخواستم دروغ بگم
.نمي دونم

2871
02:14:54,322 --> 02:14:56,654
.من اون رو قبلا ديده بودم

2872
02:14:57,992 --> 02:14:59,960
.اون يه اين اندازه خوب نبود

2873
02:15:01,596 --> 02:15:03,826
شما تو حياط دارين چي کار ميکنين؟

2874
02:15:03,931 --> 02:15:05,489
!من گشنمه

2875
02:15:06,234 --> 02:15:09,294
...هيچي، ما داريم
.يه کم خودمون رو تخليه ميکنيم

2876
02:15:09,403 --> 02:15:11,428
.بجنبيد. بريد تو

2877
02:15:17,779 --> 02:15:21,840
.متاسفم، جورج
.من هميشه دوست داشتم

2878
02:15:22,884 --> 02:15:25,079
اما ما ميخوايم چي کار کنيم؟

2879
02:15:25,186 --> 02:15:26,653
.من دوست دارم

2880
02:15:27,555 --> 02:15:29,887
متاسفم که اينجوري شد
.من نبايد ميومدم

2881
02:15:31,058 --> 02:15:32,685
.نه، من خوشحالم که اومدي

2882
02:15:33,928 --> 02:15:35,623
شايد وقتي 70 سالمون شد؟

2883
02:15:37,965 --> 02:15:40,092
.اميدوارم راهي پيدا کني که خوشحال بشي

2884
02:15:40,635 --> 02:15:43,570
.لعنتي، اون داره برميگرده
.اون داره برميگرده، بيا بريم

2885
02:15:44,272 --> 02:15:45,637
.کلارک

2886
02:15:45,740 --> 02:15:49,506
ميدوني چيه؟ من الان به
.چيزايي که اتفاق افتاد فکر کردم

2887
02:15:49,610 --> 02:15:51,805
،در شرق
.بهش ميگن سرنوشت

2888
02:15:51,913 --> 02:15:56,077
و من تمامي اين اتفاقات رو در اينجا
.توسط بد اخلاقي خودم درست کردم

2889
02:15:56,184 --> 02:15:58,277
.اين دليليه که اين اتفاق ها افتاده

2890
02:15:58,920 --> 02:16:00,581
.اين بايد اتفاق ميوفتاد

2891
02:16:01,355 --> 02:16:03,619
اما يه چيزاي خوبي
.قرار از اين ما ياد بگيريم

2892
02:16:04,091 --> 02:16:06,559
،ما بايد از اين عبرت بگيريم
.ميدوني، هممون

2893
02:16:06,661 --> 02:16:08,595
.اين يه درس خيلي خوبي هست

2894
02:16:10,031 --> 02:16:12,591
،پشته عصبانيت يه رنجه

2895
02:16:13,668 --> 02:16:17,001
.و پشت اون عشقه

2896
02:16:17,738 --> 02:16:19,137
احساس کرديش؟

2897
02:16:22,343 --> 02:16:23,571
خوب؟

2898
02:16:23,678 --> 02:16:24,702
.آره، ممنون

2899
02:16:24,812 --> 02:16:25,801
.من براي اينا متاسفم

2900
02:16:25,913 --> 02:16:28,848
.باشه، باشه
.نگران نباش

2901
02:16:44,866 --> 02:16:45,890
ميخواي من رانندگي کنم؟

2902
02:16:47,101 --> 02:16:50,229
.نه، تو نبايد برا من رانندگي کني
.خودم براي خودم رانندگي ميکنم

2903
02:16:51,239 --> 02:16:55,471
در حقيقت، تو ديگه قرار نيست براي من
.رانندگي کني چون تو اخراجي، آيرا

2904
02:16:55,877 --> 02:16:58,107
تو تنها کسي هستي که من فهميدم

2905
02:16:58,212 --> 02:17:00,305
هيچ چيزي از اين بازي مرگي که
.توش بودي ياد نگرفتي، جورج

2906
02:17:00,414 --> 02:17:02,006
.تو عقب کشيدي
.تو خراب کردي

2907
02:17:02,116 --> 02:17:04,311
ميدوني من کيم؟
.يه دوست خوب

2908
02:17:04,418 --> 02:17:07,876
من هيچ موقع نميرم به فرودگاه
.و کسي رو نميفروشم

2909
02:17:07,989 --> 02:17:11,652
.اين تو خون من نيست
.اين رفاقت نيست، مرد

2910
02:17:11,759 --> 02:17:14,091
.يه رفيق به تو ميگه
،يه رفيق مياد تو صورتت رو به تو ميگه

2911
02:17:14,195 --> 02:17:16,322
هي، تو کاملا داري خراب ميکني "
".بهتره اينکارو نکني

2912
02:17:16,430 --> 02:17:19,422
اون فرار نميکنه
.اون به اون دختره چيزي نميگه

2913
02:17:19,533 --> 02:17:20,557
...خوب -
.واي -

2914
02:17:20,668 --> 02:17:22,727
خوبه، منو اخراج کن. من ديگه نميخوام
،اطراف تو باشم

2915
02:17:22,837 --> 02:17:24,964
!چون تو يه رواني واگيرداري

2916
02:17:25,072 --> 02:17:27,302
تو فکر ميکني من ديگه دستيار نميگيرم؟

2917
02:17:27,408 --> 02:17:29,968
من نميتونم کسي رو پيدا کنم
که برام جوک بنويسه؟

2918
02:17:30,077 --> 02:17:33,911
تو فکر ميکني من الان ميرم رو تختم
و با خودم ميگم " آه، دلم برا شمايرام تنگ شده"؟

2919
02:17:34,482 --> 02:17:37,451
.تو هيچي نيستي
.اين قشنگيه کاره

2920
02:17:37,551 --> 02:17:40,247
وقتي که تو بري
.از ذهن من پاک ميشي

2921
02:17:40,354 --> 02:17:41,878
تو فکر ميکني بدست آوردن
لورا تو رو خوشحال ميکنه؟

2922
02:17:41,989 --> 02:17:43,820
ميدونم. تو فکر کردي
،اگه الان خانواده داشتي

2923
02:17:43,925 --> 02:17:45,187
تو خوشحال بودي؟

2924
02:17:45,293 --> 02:17:48,490
تو هيچ موقع خوشحال و شاد نميشي، چون
!تو هميشه با خودت درگيري

2925
02:17:48,596 --> 02:17:51,656
،مگر اينکه اون غرورت رو بندازي دور

2926
02:17:51,766 --> 02:17:54,200
.تو هميشه بدبختي جورج

2927
02:17:54,302 --> 02:17:56,327
.تو اصلا بامزه نيستي

2928
02:17:56,437 --> 02:17:58,530
خوب، اگه منظورت
،اينه که مثل تو نيستم

2929
02:17:58,639 --> 02:18:00,937
خوب پس خوبه
جون من نميخوام بامزه باشم، خوب؟

2930
02:18:01,509 --> 02:18:03,477
.ماموريت تموم شد، آيرا

2931
02:18:04,979 --> 02:18:06,537
.شغل بدي انتخاب کردي

2932
02:18:07,214 --> 02:18:10,308
کمدي و طنز براي
.مردم بامزست

2933
02:18:10,418 --> 02:18:11,646
.فهميدم

2934
02:18:11,646 --> 02:18:21,646
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2935
02:19:11,112 --> 02:19:13,603
شانسي که شما دارين در کمدت هاتون
و يا در کشوهاتون هست

2936
02:19:13,714 --> 02:19:14,703
اين چيزيه که شما ميخواين

2937
02:19:14,815 --> 02:19:17,511
مري پولستر نويسنده
.مجله نشنال هلتز

2938
02:19:17,785 --> 02:19:20,686
،اون اينجاست تا به شما کمک کنه
.خودتون رو جم و جور کنيد

2939
02:19:20,788 --> 02:19:22,380
.سلام، مري -
.سلام، هودا -

2940
02:19:22,490 --> 02:19:25,618
خوب، ما بايد چيزهايي رو
.از آدمهاي ضعيف ياد بگيريم

2941
02:19:29,230 --> 02:19:30,822
.صبح بخير، سلام

2942
02:19:32,900 --> 02:19:35,164
.فکر کنم امروز ميخوام ببخشمش

2943
02:19:35,269 --> 02:19:36,600
چي؟ واقعا؟ -
.آره -

2944
02:19:36,704 --> 02:19:38,865
!عاليه
!اين خبر خوبيه

2945
02:19:38,973 --> 02:19:41,533
اون داره خيلي حسوديش ميشه که من
تو برنامه هي معلم هستم! ميدوني؟

2946
02:19:41,642 --> 02:19:43,576
.من فکر کنم اين بهترين کاره برا من

2947
02:19:43,677 --> 02:19:46,612
خوبف شايد ما بتونيم چيزي براش پيدا کنيم

2948
02:19:47,114 --> 02:19:51,175
ميدوني، اگه همه چي جور در بيار
ما نبايد زياد عجله کنيم

2949
02:19:51,285 --> 02:19:52,479
ميدوني؟ -
.درسته -

2950
02:19:52,586 --> 02:19:54,577
!من نميخوام تو برنامه "هي معلم" باشم

2951
02:19:55,790 --> 02:19:57,382
.اشکلي نداره
من تورو ميبخشم، ميدوني؟

2952
02:19:57,491 --> 02:19:58,583
.ممنون

2953
02:19:59,760 --> 02:20:03,560
خوب، اين آخر هفته اوضاع چطور بود؟

2954
02:20:04,265 --> 02:20:09,293
فکر کنم من کار درستي کردم، اما
.جورج منو اخراج کرد و با مشت زد تو صورتم

2955
02:20:11,272 --> 02:20:12,864
تو ميخواي در موردش حرف بزني؟

2956
02:20:12,973 --> 02:20:13,940
.نه

2957
02:20:15,443 --> 02:20:18,810
.اميد داشتي که حرف بزني
.به نظر داستان جالبي به نظر مياد

2958
02:20:20,548 --> 02:20:22,880
.ساعت 2 منو بيدار کن
.من بهت ميگم

2959
02:20:23,951 --> 02:20:26,545
.خوب، ما خوشحاليم که برگشتي

2960
02:20:26,654 --> 02:20:27,951
.خوشحاليم که خونه اي

2961
02:20:28,055 --> 02:20:30,580
من باورم نميشه بايد همه چي
.رو دوباره از اول شروع کنم

2962
02:20:31,759 --> 02:20:34,353
هي، مرد، حالت چطوره؟

2963
02:20:34,695 --> 02:20:35,923
هي، حالت چطوره؟
.شنيدم مريض بودي

2964
02:20:36,030 --> 02:20:37,827
الان حالت بهتره؟ -
!اينجا -

2965
02:20:37,932 --> 02:20:40,423
.جورج، دومين درس در زندگي
الان ميخواي چي کار بکني؟

2966
02:20:40,534 --> 02:20:41,592
.هي، رفقا، بي خيال -
.بي خيال، من يه شايعه هايي شنيدم -

2967
02:20:41,702 --> 02:20:43,067
در مورد يه فيلم بچه گونه ديگه
چي کار ميکني، هان؟

2968
02:20:43,170 --> 02:20:45,161
.آره، آره، ما ميخوايم ظبطش کنيم
.اون بايد خوب بشه

2969
02:20:45,272 --> 02:20:47,206
.من يه کم ديگه اون رو شروع ميکنم
.ميذارم شمام با خبر بشين

2970
02:20:59,587 --> 02:21:01,214
جاي قشنگيه، هان؟

2971
02:21:01,322 --> 02:21:03,415
.آره
چطور پيدا کرديش؟

2972
02:21:04,625 --> 02:21:07,423
من و رفقام هميشه تا
اين بالا پياده روي ميکنيم و من هميشه ميگم

2973
02:21:07,528 --> 02:21:08,654
ميدوني، فکر کنم "
اين جاي خوبي باشه

2974
02:21:08,762 --> 02:21:11,253
...براي يه خانم اگه تو "
".کسي رو بشناسي

2975
02:21:12,466 --> 02:21:13,524
.خوب، حالا تو يه نفر رو ميشناسي

2976
02:21:13,634 --> 02:21:14,658
.خوبه

2977
02:21:30,251 --> 02:21:31,275
.هي، من ميرم بهش اشاره کنم

2978
02:21:31,385 --> 02:21:32,352
.ممنون، مارک

2979
02:21:34,255 --> 02:21:35,916
.بيلي، تو شماره دو هستي

2980
02:21:42,830 --> 02:21:44,661
.سلام، آيرا
حالت چطوره؟

2981
02:21:44,765 --> 02:21:45,732
.خوبم
حال تو چطوره؟

2982
02:21:45,833 --> 02:21:46,891
چطوري، پولدار؟

2983
02:21:47,001 --> 02:21:48,127
شما همديگر رو ميشناسيد؟

2984
02:21:48,235 --> 02:21:50,669
آره، من اين کمدين
.يهودي جوون رو ديدم

2985
02:21:51,238 --> 02:21:52,899
رندي، قضيه چيه؟

2986
02:21:53,007 --> 02:21:56,170
من يه گربه ديدم تو فروشگاه
.اتوز. اون يه کم منو ديوونه کرد

2987
02:21:57,111 --> 02:21:59,636
.مرغ سوخاري شده
.اون خيلي خوب بود

2988
02:22:00,080 --> 02:22:02,241
.آره، من دوباره در اتوز کار ميکنم

2989
02:22:03,217 --> 02:22:04,616
خوب، نوبت توئه؟

2990
02:22:04,952 --> 02:22:07,546
.آؤه، من بايد الان برم
.بعدا ميبينمتون، رفقا

2991
02:22:09,290 --> 02:22:10,416
!بعدا

2992
02:22:12,226 --> 02:22:14,490
.ممنونم، ممنون

2993
02:22:14,595 --> 02:22:18,053
دوستاي من خيلي از لحاظ
جنسي فعالن، که اين براي من سخته

2994
02:22:18,165 --> 02:22:19,962
ميدوني، ما داريم با هم
...تلويزيون نگاه ميکنيم و

2995
02:22:20,067 --> 02:22:21,967
ما ميبينيم يه دختر سکسي
مياد و اونها ميگن

2996
02:22:22,069 --> 02:22:25,527
"!مرد، من دهنه اين دختر رو سرويس ميکن، مرد"

2997
02:22:25,639 --> 02:22:27,334
"!من ميخوام باهاش حال کنم "

2998
02:22:27,441 --> 02:22:28,601
و من هم نميتونم اينو بگم

2999
02:22:28,709 --> 02:22:30,199
من حتي نميتونم نقششو بازي کنم
.من اينکارو ميکنم

3000
02:22:30,311 --> 02:22:31,676
،من يه دختر سکسي تو تلويزيون ميبينم و ميگم

3001
02:22:31,779 --> 02:22:35,112
"!مرد، من دوستانه دهنش رو سرويس ميکنم "

3002
02:22:36,317 --> 02:22:41,118
" من همه شب باهاش رفاقتي حال ميکنم "
!من دوست دخترش ميشم

3003
02:22:41,622 --> 02:22:44,591
"!من ميبرمش فرودگاه، مرد "

3004
02:22:45,926 --> 02:22:49,862
من کيفش رو نگه ميدارم وقتي "
"!اون ميره فروشگاه،  همه چيزشو

3005
02:22:56,804 --> 02:22:58,101
.ممنون

3006
02:22:59,106 --> 02:23:02,598
سلام، من يه تيکه بوقلمون ميخوام
.و يه نصفه سالاد ماکاروني لطفا

3007
02:23:04,845 --> 02:23:06,938
...آه
باشه، يه ثانيه طول ميکشه، خوب؟

3008
02:23:07,047 --> 02:23:08,480
.باشه، ممنون

3009
02:23:09,483 --> 02:23:11,280
،آخرين بازي که من اومدم اينجا

3010
02:23:11,385 --> 02:23:14,980
اون تيکه گوشت کبابي که به من دادين
.دورش يه خط بود

3011
02:23:15,089 --> 02:23:19,788
و من نران اين بود و اونو دادن به
همسرم بخوره و اون بالا اورد

3012
02:23:23,364 --> 02:23:24,956
حالت چطوره، جورج؟

3013
02:23:26,333 --> 02:23:29,825
تو ميتوني يه مرخصي کوچيک بگيري
که ما با بتوينم حرف بزنيم؟

3014
02:23:29,937 --> 02:23:33,532
باشه، آره، حتما
چاک، من يه ثانيه ديگه ميام، باشه، مرد؟

3015
02:23:35,409 --> 02:23:36,774
.لعنتي

3016
02:23:49,123 --> 02:23:51,614
خوب، تو بايد دوباره برگشتي سر کارت، هان؟

3017
02:23:53,260 --> 02:23:57,321
آره. ميدوني. من فکر کردم
.ميتونم از تواناييم استفاده کنم

3018
02:23:57,865 --> 02:23:59,628
.اوه، متاسفم

3019
02:23:59,900 --> 02:24:03,233
.من بيمه سلامتي گرفتم
.اين خيلي خوبه

3020
02:24:03,904 --> 02:24:10,173
خوب، من به اون حرفهايي که
.توي ماشين به من زدي فکر کردم

3021
02:24:11,145 --> 02:24:14,842
.يه کمي از اونا ممکنه ددرست بوده باشن

3022
02:24:15,749 --> 02:24:19,583
تو سعي کردي به من کمک کني و من
.متاسفم که تور و تو اين راه گذاشتم

3023
02:24:20,220 --> 02:24:22,984
.من الان خيلي بهترم

3024
02:24:23,090 --> 02:24:26,821
.ولي مغزم راهه طولاني در پيش داره

3025
02:24:29,029 --> 02:24:31,623
حالت الان چطوره؟
الان کارت خوبه؟

3026
02:24:35,502 --> 02:24:36,969
.نميدونم، آيرا

3027
02:24:41,508 --> 02:24:42,475
...من

3028
02:24:43,110 --> 02:24:46,477
من تمامي نمايش ديشبت
.رو ديدم، خوب بود، آيرا

3029
02:24:47,147 --> 02:24:48,808
،آره، آره، نه
.تو داري جا ميوفتي

3030
02:24:48,916 --> 02:24:53,012
تو داري همون آيرا اي ميشي
.که من تو زندگي دوست داشتم

3031
02:24:53,120 --> 02:24:55,816
ممنون، آه، من يه کم
.دير شروع کردم، اما همه چي خوب پيش ميره

3032
02:24:55,923 --> 02:24:59,017
.آره، تو بامزه بودي
و اون نمايش مجاني خوبي بود

3033
02:24:59,393 --> 02:25:03,295
من يه سري چيز ميز اونشب
نوشتم...چند تا جوک

3034
02:25:03,397 --> 02:25:05,160
ميخواي بشنوي؟

3035
02:25:05,265 --> 02:25:06,960
تو چي؟

3036
02:25:07,067 --> 02:25:10,332
من نميتونستم فکر نکنم به اون
برنامه ديشبت. اون باحال بود

3037
02:25:11,038 --> 02:25:14,030
من نميگم اينا جوکاي خوبين
.اما من تلاشم رو کردم

3038
02:25:16,043 --> 02:25:17,442
!تو واقعا اونارو نوشتي

3039
02:25:17,544 --> 02:25:20,138
.آره، آره، آره
.حافظه ي من کار نميکنه

3040
02:25:20,848 --> 02:25:24,784
اون چيزي که تو گفتي در مورد
تناسب اندام دستگاه ويي.اون چي بود؟

3041
02:25:24,918 --> 02:25:26,852
....اوه، "اون بازي ويديويي -
.آره -

3042
02:25:26,954 --> 02:25:28,717
" بازي کامپيوتري به من گفت من چاقم؟ "

3043
02:25:28,822 --> 02:25:30,619
.آره، آره، آره -
.نهايت خيانت" آره "

3044
02:25:30,724 --> 02:25:35,320
درست، درست تو ميتوني بگي
"که "زودپزم بهم ميگفت من تنبلم

3045
02:25:35,496 --> 02:25:36,656
.اوه، اين خيلي بامزست

3046
02:25:36,764 --> 02:25:38,732
و کنسول وييم با مامان بزرگم يه جوره "

3047
02:25:38,832 --> 02:25:40,629
اون هميشه ميگفت "
من دارم چاق ميشم

3048
02:25:40,734 --> 02:25:43,760
و بعدش برام سيب زميني و مرغ مي آورد و "
"مي گفت " چرا تو اينقدر چاقي؟

3049
02:25:45,038 --> 02:25:46,198
!اين خيلي بامزست

3050
02:25:46,306 --> 02:25:49,434
درسته. بازي ويديويي منو چاق کرد
.اون درست مثل مامان بزرگمه

3051
02:25:49,543 --> 02:25:50,567
.خيلي خوب
" چرا تو اينقدر چاقي؟ "

3052
02:25:50,677 --> 02:25:52,440
" اينم چهار گالون شير کاکائو "

3053
02:25:52,546 --> 02:25:54,013
!اين خوبه -
.اون هميشه اينکارو ميکرد -

3054
02:25:54,114 --> 02:25:55,979
.اين خوبه
،من يدونه دارم مي ترسم بهت بگم

3055
02:25:56,083 --> 02:25:59,883
.مثلا اينکه در مورد وياگرا
مثلا " بابابزرگ من وياگرا خورد

3056
02:25:59,987 --> 02:26:02,922
" و فکر ميکرد داره با مامان بزرگ حال ميکنه "

3057
02:26:03,023 --> 02:26:04,513
آره؟ -
" اما بعدها فهميد داره با تخماش حال ميکنه -

3058
02:26:04,625 --> 02:26:05,592
" با تخمهاي خودش "

3059
02:26:07,594 --> 02:26:08,891
!اين خنده دار بود
!تو کارت درسته

3060
02:26:08,996 --> 02:26:10,258
اين خيلي خنده دار بود، هان؟

3061
02:26:10,364 --> 02:26:13,026
...تو بايد اينجوري بگي
وقتي تو پير ميشي

3062
02:26:13,133 --> 02:26:15,567
و اون چيزت ديگه تو موقعيت
خودش نيست ميدوني که؟

3063
02:26:15,669 --> 02:26:16,829
!اين بامزست
...اين واقعا

3064
02:26:16,937 --> 02:26:18,461
،تو با کسي حال ميکني
.پا درد ميگيري

3065
02:26:18,572 --> 02:26:20,437
.زانوهات آب آورده

3066
02:26:20,541 --> 02:26:22,304
" من حتي نميتونم بايستم "  -
.دقيقا -

3067
02:26:22,409 --> 02:26:24,274
" يه پير زن چي کارا که نميکنه؟ "
...آره -

3068
02:26:24,275 --> 02:26:49,275
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]