1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:01:06,433 --> 00:01:08,235 سلام، خوش اومدي 5 00:01:10,470 --> 00:01:13,640 ،بيا اينجا آره، بهتر شد 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,411 ديگه مثل آدم رفتار مي کني؟ 7 00:01:19,413 --> 00:01:22,516 ،اگه رفتارت درست بشه من هم اخلاقم خوب ميشه 8 00:01:24,051 --> 00:01:25,986 نه تو آدم بِشو نيستي 9 00:04:05,546 --> 00:04:07,548 جناب وکيل "جُرمَن"؟ 10 00:04:09,249 --> 00:04:10,951 بفرمائيد؟ 11 00:04:11,318 --> 00:04:15,322 موضوع در رابطه با يک پرونده ي پليسي "در سال 1993 ست. به اسمِ "ليزبِث سالاندِر 12 00:04:17,057 --> 00:04:19,426 کارفرماي من تمايل دارند نگاهي بهش بياندازند 13 00:04:23,530 --> 00:04:27,301 و ايشون کي باشند؟ 14 00:04:52,759 --> 00:04:54,328 من اطلاعات مربوط به سوژه را در جاي امني نگه داري مي کنم 15 00:04:54,761 --> 00:04:57,164 از اونا کپي هم داريد؟ - خير - 16 00:05:05,239 --> 00:05:08,709 اون دختر الان آزاده؟ - بله، تقريبا - 17 00:05:25,359 --> 00:05:26,760 متشکرم 18 00:05:28,996 --> 00:05:30,464 "جُرمَن" 19 00:05:33,467 --> 00:05:35,335 باهات در تماسم 20 00:07:33,420 --> 00:07:36,723 قرار بود گزارش هاي مربوط به من رو که مي خواستي به بهزيستي بدي حسابي ماله بکشي (دستکاريش کني تا مثبت به نظر بياد) 21 00:07:37,424 --> 00:07:39,793 کردم که - قرار بود براي گزارش همه ي ماه ها اين کار رو بکني، مرتيکه ي احمق 22 00:07:40,360 --> 00:07:43,297 چند تا از گزارش ها رو هنوز توي صندوقم دارم - خفه شو - 23 00:07:43,864 --> 00:07:46,033 ،اگه گزارش بدي که من رو به راهم 24 00:07:46,633 --> 00:07:49,136 ،وقتي که ديگه تحت نظر بهزيستي نباشم دست از سَرت بر مي دارم 25 00:07:49,736 --> 00:07:53,173 اگر هم نکني، فيلم مشترکمون رو به هر کاغذ پاره اي که توي کشور چاپ ميشه، مي فرستم 26 00:07:53,907 --> 00:07:57,411 اگه بلايي سرم بياد، يا بميرم همه چيز رو قبلش علني مي کنم 27 00:07:58,111 --> 00:08:01,248 ،و اگه دوباره دستت به من بخوره مي کشمت 28 00:08:01,915 --> 00:08:03,750 راستي يه چيز ديگه 29 00:08:04,218 --> 00:08:07,888 اگه بخواي براي برداشتن تاتويي که برات کشيده بودم ...به اون کلينيکِ توي شهر مارسي (در فرانسه) بري 30 00:08:08,589 --> 00:08:11,391 اين دفعه روي پيشونيت يادگاري مي نويسم 31 00:08:11,959 --> 00:08:14,761 فهميدي؟ - آره - 32 00:08:30,511 --> 00:08:32,246 زالا"؟" 33 00:08:32,713 --> 00:08:35,015 نيلس جُرمَن" هستم" 34 00:08:35,582 --> 00:08:39,953 شنيدم شما به پرونده ي "ليزبِث سالاندِر"علاقه مند هستيد 35 00:08:40,821 --> 00:08:43,123 ،من اون رو دارم البته در يک جاي امن 36 00:08:43,724 --> 00:08:48,262 ،بهتون مي دمش به شرطي که اول کاري رو براي من انجام بديد 37 00:08:49,129 --> 00:08:52,533 ،اي رو داره کهDVD اون دختر متعلق به منه 38 00:08:53,267 --> 00:08:55,903 ،اون رو براي من بياريد تا فايل رو بهتون بدم 39 00:08:56,503 --> 00:08:59,139 ،اون دختر به سوئيس برگشته و پيدا کردنش نبايد کارِ سختي باشه 40 00:09:12,486 --> 00:09:14,621 هنوز مي بينيش؟ - کي رو؟ - 41 00:09:15,155 --> 00:09:19,293 ليزبِث سالاندِر - نه، چند سالي ميشه نديدمش - 42 00:09:20,093 --> 00:09:22,329 چرا؟ - نمي دونم - 43 00:09:22,830 --> 00:09:26,733 يه روز مثل دوست جون جوني بوديم فرداش جواب تلفن رو هم نمي داد 44 00:09:27,534 --> 00:09:31,738 ،بايد راه بيفتيم داگ سُوِنسُن" قراره امروز براي سرمقاله پيداش بشه" 45 00:09:32,539 --> 00:09:35,609 داگ کيه؟ - داره در موردِ قاچاق انسان مطلب مي نويسه - 46 00:09:36,243 --> 00:09:38,345 در موردِ دخترهاي اروپاي شرقي روي آوردن به فاحشگي رو به عنوان يک جرم ) (بررسي مي کنند 47 00:09:39,413 --> 00:09:43,083 چه جور آدميه؟ - آزاد مطلب مي نويسه، جوانِ و جوياي نام - 48 00:09:45,085 --> 00:09:47,754 پس خوراکه - خوراکه؟ - 49 00:09:48,322 --> 00:09:52,459 چند وقته داري روش کار مي کني؟ - چهار سالي ميشه - 50 00:09:53,260 --> 00:09:57,831 ،ايده ش رو از دوست دخترم گرفتم پژوهشگر در امور جنائيه 51 00:09:58,665 --> 00:10:01,335 داره در زمينه ي قاچاق انسان و رابطه ش با افزايش جنايت مي گيره P.h.D (يعني تِزِش رو روي اين موضوع مي نويسه) 52 00:10:01,969 --> 00:10:03,570 پس با هم کار مي کنيد؟ 53 00:10:04,037 --> 00:10:06,907 نه، ميا (دوست دخترش) روي جنس مؤنث کار مي کنه 54 00:10:07,474 --> 00:10:11,512 من هم تمرکزم رو گستردگي محدوده ي عرضه و تقاضاست صحبت در مورد قاچاق دختران جوان از اروپاي شرقي) (مثل روسيه به اروپاي غربي است 55 00:10:12,246 --> 00:10:13,680 به چه چيزايي رسيدي؟ 56 00:10:14,114 --> 00:10:17,150 چند تا مشتري برجسته رو پيدا کردم 57 00:10:17,818 --> 00:10:19,987 ...بينشون چند نفر از دستگاه قضايي بودند - 58 00:10:20,587 --> 00:10:23,090 که اتفاقا دارند روي پيش نويس لايحه اي... براي قانونمند کردن انواع جديدي از روابط جنسي کار مي کنند 59 00:10:23,724 --> 00:10:24,925 سه افسر پليس - 60 00:10:25,292 --> 00:10:28,262 يکي از دايره ي امور جنايي دو تا از دسته ي کاماندوهاي ويژه 61 00:10:28,862 --> 00:10:31,632 ،پنج تا وکيل يک قاضي و يک دادستان عمومي 62 00:10:32,199 --> 00:10:33,967 دختراني که مورد آزار قرار گرفته اند - 63 00:10:34,401 --> 00:10:38,005 اونقدر از نظر رتبه ي اجتماعي پست محسوب مي شوند که تحت حمايت سيستم قضايي مرسوم جامعه قرار نمي گيرند 64 00:10:38,739 --> 00:10:42,509 اين يعني که جنايات بوجود آمده در رابطه با دختران اروپاي شرقي جزء اولويت هاي سيتم قضايي ما نيست 65 00:10:43,243 --> 00:10:45,445 مي گويند فاحشه، فاحشه ست ...همين شده 66 00:10:46,013 --> 00:10:47,748 سنگ بناي منطق سيستم در اين زمينه ي خاص... 67 00:10:48,916 --> 00:10:52,719 چقدري پيشرفت داشتيد؟ - تحقيقاتم تموم شده - 68 00:10:53,420 --> 00:10:55,989 چيزي که مونده فقط ...آماده کردن چند تا مدرک مستند 69 00:10:56,490 --> 00:10:59,126 و رو به رو کردن اونا با مشتري هايي هست که مي خوام رسواشون کنم 70 00:10:59,626 --> 00:11:01,195 وايسا ببينم 71 00:11:01,595 --> 00:11:04,965 دفعه ي آخري که من مستنداتم رو چک نکرده، چاپ کردم سه ماه رو توي بارها گذروندم يعني اونقدري برام سنگين تموم شد) ( که سه ماه بيکار بودم 72 00:11:05,666 --> 00:11:08,402 هرکسي ميتونه بياد و سيستم رو متهم بکنه 73 00:11:08,969 --> 00:11:12,039 ،خيالت راحت ادعاي ما کاملا قابل اثباته 74 00:11:16,777 --> 00:11:19,680 اين شد يه چيزي - بزن بريم - 75 00:11:29,089 --> 00:11:31,992 ...خب ببين ما بودجه ي چنداني نداريم که بتونيم دستمزد مناسبي بهت بديم 76 00:11:32,659 --> 00:11:36,330 من برات قرارداد دوماهه ي تحقيقاتي مي نويسم 77 00:11:37,097 --> 00:11:39,166 يه ميز هم بهت مي ديم 78 00:11:41,635 --> 00:11:44,805 چطوره؟ - عاليه - 79 00:11:45,405 --> 00:11:50,210 ،خب پس انرژيمون رو مي گذاريم روي اين قضيه بايد از همه چيزش مطمئن بشيم 80 00:11:52,346 --> 00:11:55,082 اين ميشه برنامه ي اصلي کاري ما توي "انتشارات هزاره" 81 00:11:55,682 --> 00:11:59,753 يادتون باشه اين وظيفه ي حرفه اي ماست - به "هزاره" خوش اومدي - 82 00:12:02,322 --> 00:12:03,657 ممنونم 83 00:12:31,118 --> 00:12:32,719 سَندزتُم"؟" 84 00:12:35,823 --> 00:12:37,491 سَندزتُم"؟" 85 00:12:44,164 --> 00:12:47,134 کاري برات داريم - ...فکر نکنم بشه - 86 00:12:47,734 --> 00:12:50,003 ولي، ما فکر مي کنيم بشه 87 00:13:14,962 --> 00:13:16,697 آرمانسکي"، سلام" 88 00:13:22,069 --> 00:13:23,904 ميشه بيام تو؟ 89 00:13:37,918 --> 00:13:39,887 آفتاب از کدوم طرف در اومده؟ 90 00:13:47,961 --> 00:13:50,164 چي مي خواي؟ دنبال کاري؟ 91 00:13:53,634 --> 00:13:55,869 جاي ديگه مشغولي؟ 92 00:14:00,807 --> 00:14:04,244 ،اينور اونور سفر مي رم تازه برگشتم 93 00:14:06,513 --> 00:14:09,049 کجاها رفتي؟ - اينور اونور - 94 00:14:09,683 --> 00:14:13,086 استراليا، نيوزلند اين آخري ها کارائيب بودم 95 00:14:20,294 --> 00:14:22,663 نمي دونم چرا براي خداحافظي پيشت نيومدم 96 00:14:23,197 --> 00:14:26,433 چون معمولا اهميتي به اطرافيانت نمي دي 97 00:14:27,067 --> 00:14:31,038 با دوستات مثل آشغال رفتار مي کني 98 00:14:32,706 --> 00:14:34,708 خيلي راحت 99 00:14:42,382 --> 00:14:45,085 بلوم ويست" دنبالت مي گرده" 100 00:14:46,453 --> 00:14:50,491 يه ماهي مرتب براي تو به من زنگ مي زد 101 00:14:51,291 --> 00:14:55,362 ،مثل هميشه حواسش جَمعه "مثل "هولگر پالگِن 102 00:14:56,096 --> 00:14:58,532 ...دو سالي ميشه که سکته کرده 103 00:14:59,032 --> 00:15:01,235 و تو يه سر هم بهش نزدي... 104 00:15:01,802 --> 00:15:03,537 مگه زنده ست؟ 105 00:15:04,004 --> 00:15:07,307 حتي نمي دوني زنده ست يا مرده 106 00:15:44,244 --> 00:15:46,847 پيدات نبود 107 00:15:49,616 --> 00:15:52,386 ،سفر بودم بايد يه مدتي از اين فضا دور مي موندم 108 00:15:52,953 --> 00:15:55,222 نگرانم بودي؟ 109 00:15:56,456 --> 00:15:58,992 نه تو از پس مشکلاتت بر مياي 110 00:16:01,528 --> 00:16:03,197 مي دونم که بر مياي 111 00:16:09,903 --> 00:16:12,573 ...جريان بهزيستي 112 00:16:14,842 --> 00:16:17,077 چي شد؟... 113 00:16:18,212 --> 00:16:20,180 جُرمَن 114 00:16:20,614 --> 00:16:23,283 همه چيز مرتبه همه چيز خوبه 115 00:16:23,917 --> 00:16:26,987 هنوز بايد تحت نظارت بهزيستي باشي؟ 116 00:16:27,588 --> 00:16:29,957 نگران من نباش 117 00:16:30,491 --> 00:16:33,460 ،درستش مي کنم ديگه لازم نيست نگرانم باشي 118 00:16:34,094 --> 00:16:36,196 آره، من ديگه زيادي پير شدم 119 00:16:36,697 --> 00:16:39,600 من يه پيرمرد خِرفتم 120 00:16:40,167 --> 00:16:41,702 آره، هستي 121 00:16:42,135 --> 00:16:45,038 ،اگه واقعا اينجور فکر مي کني، جداً احمقي 122 00:16:54,114 --> 00:16:57,751 فکر مي کردم مُردي - مُردم؟ - 123 00:16:58,452 --> 00:17:01,488 بي خبر رفتي 124 00:17:02,122 --> 00:17:05,192 سرم شلوغ بود - خوشحالم که برگشتي - 125 00:17:05,859 --> 00:17:08,328 فقط يه نفر رو مي شناسم که ...جرأت مي کنه 126 00:17:08,962 --> 00:17:12,599 بعد از يک سال و نيم در بزنه و... سراغ سکس رو بگيره 127 00:17:13,300 --> 00:17:17,204 .بعدش باهاش بهم زدم و رفتم پاريس .مادر و پدرم اونجا هستند 128 00:17:17,971 --> 00:17:20,908 کار مي کردم "Clichy" توي يه بار کنار (اسم يک ايستگاه متروي معروف در پاريس) 129 00:17:21,542 --> 00:17:23,610 جاي زيبايي بود 130 00:17:24,111 --> 00:17:27,181 ولي براي مدرسه وکالت هم درخواست دادم و قبول هم شدم 131 00:17:27,781 --> 00:17:31,451 ...مامانم نامه ي قبولي رو پيدا کرد و گفتش - راستي آپارتمان منو مي خواي؟ - 132 00:17:33,420 --> 00:17:36,156 چي؟ - آپارتمان منو مي خواي؟ - 133 00:17:36,723 --> 00:17:39,493 مگه داري مي ري؟ - راستشو بخواي، رفتم - 134 00:17:40,761 --> 00:17:42,963 ببين، من الان وُسعم نميرسه چيزي بخرم 135 00:17:43,497 --> 00:17:46,667 .اجاره شو براي يک سال، پيش دادم مي خوايش؟ 136 00:18:00,948 --> 00:18:03,484 فقط يه چيزي - بفرما - 137 00:18:04,084 --> 00:18:07,287 ،اينجا هنوز به اسم منه پس نامه هام هم مياد اينجا 138 00:18:07,955 --> 00:18:10,090 حواست بهشون باشه 139 00:18:11,658 --> 00:18:14,127 ،باشه کجا مي ري حالا؟ 140 00:18:14,661 --> 00:18:18,098 يه جايي - مي تونيم ببينيمت؟ - 141 00:18:21,034 --> 00:18:22,970 نه الان نه 142 00:18:23,403 --> 00:18:26,840 ولي تو که مياي سراغم که براي عشق و حال؟ 143 00:18:27,474 --> 00:18:30,377 ،دوست دارم اما قولي نمي دم 144 00:18:32,079 --> 00:18:35,048 ،پس ديگه دوستم نداري اينو جدي گفتي؟ 145 00:18:35,682 --> 00:18:36,683 آره 146 00:18:42,156 --> 00:18:43,657 بيا 147 00:20:12,079 --> 00:20:14,414 ،داشت يادم مي رفت يه چيزي برات گرفتم 148 00:20:31,865 --> 00:20:35,068 تولدم نيست که - اين مالِ پارساله - 149 00:21:01,662 --> 00:21:04,097 ...اگه مي خواي هنوزم اون آشغال رو بکشي 150 00:21:04,598 --> 00:21:06,867 گفتم شايد دلت بخواد... يکمي با کلاس تر به نظر بياد 151 00:21:12,973 --> 00:21:15,609 تو تنها کسي هستي که به من هديه مي دي 152 00:21:30,757 --> 00:21:33,827 چطوري؟ - ...خوبم، ممنون - 153 00:21:36,463 --> 00:21:39,867 ،شايدم نه حقيقتش دارم روي يکي از اون افراد کار مي کنم 154 00:21:40,634 --> 00:21:43,871 ،يه پليسي از دسته ي کاماندوها به اسم "گونار بيورک" 155 00:21:44,505 --> 00:21:48,041 ،اما جاشو گير نميارم آب شده رفته توي زمين 156 00:21:48,709 --> 00:21:50,444 دارم نااميد مي شم 157 00:21:52,679 --> 00:21:55,849 چي توي مشتت داري؟ - فقط يک آدرس پستي - 158 00:21:57,484 --> 00:21:59,553 يه آدرس پستي؟ 159 00:22:02,890 --> 00:22:05,292 حقه ي لاتاري رو امتحان کردي؟ 160 00:22:06,860 --> 00:22:08,762 چي رو؟ - حقه ي لاتاري رو - 161 00:22:09,263 --> 00:22:12,599 ...براش بنويس که برنده ي 162 00:22:13,300 --> 00:22:17,070 شده و GPS يه موبايل توپ با ...يکي از 20 نامزد دريافتِ 163 00:22:17,805 --> 00:22:21,909 ،جايزه ي صد هزار دلاري هم هست به شرطي که در تحقيقات مربوط به اوضاع بازار شرکت کنه 164 00:22:22,676 --> 00:22:24,344 اين قانونيه؟ 165 00:22:24,745 --> 00:22:27,581 ببينم هديه دادن يه موبايل کجاش غيرقانونيه؟ 166 00:22:28,115 --> 00:22:31,385 بگو از طرف اتاق بازرگاني تماس مي گيري 167 00:22:41,495 --> 00:22:44,364 ،سلام عزيزم ببخشيد دير کردم 168 00:22:46,333 --> 00:22:49,403 ،داريم روي شماره ي هفته ي ديگه کار مي کنيم سرمون حسابي شلوغه 169 00:22:50,037 --> 00:22:53,140 مگه فقط جنابعالي اونجا کار مي کنين؟ 170 00:22:53,740 --> 00:22:57,277 ،همه عين خَر کار مي کنند من کارم تمرکز بيشتري مي خواد 171 00:23:00,113 --> 00:23:03,383 ميکه" قراره اسم چند تا از اون آدما رو" ببره روي صفحه ي اول 172 00:23:04,051 --> 00:23:07,621 ،اونقدر کارش درسته که اگه مطلبش چاپ بشه ...اونا شلوارشون رو 173 00:23:08,388 --> 00:23:11,425 تموم شد - چاپش کردند؟ - 174 00:23:11,992 --> 00:23:15,863 تازه تموم شده؟ ''از روسيه با عشق'' 175 00:23:16,630 --> 00:23:20,801 "جنايات سازمان يافته و قاچاق انسان" 176 00:23:21,635 --> 00:23:23,837 "بوسيله ي "ميا بِرگمن - يعني بنده - 177 00:23:24,338 --> 00:23:25,839 عشقِ من 178 00:23:28,842 --> 00:23:30,911 بايد جشن بگيريم - بعله - 179 00:23:31,445 --> 00:23:33,080 حالا يه بوس رد کن بياد 180 00:23:33,547 --> 00:23:36,617 يه بوس بده - ديگه تموم شد - 181 00:23:49,963 --> 00:23:53,500 ،خيلي خوشمزه بود "جدي مي گم "آنيکا 182 00:23:54,234 --> 00:23:58,071 چرا به اون مي گي؟ آشپزيش با منه بدبخت بوده ها 183 00:23:58,806 --> 00:24:01,008 اما سليقه ي "آنيکا" بوده 184 00:24:01,542 --> 00:24:06,547 تو چرا زن نمي گيري؟ - "ولش کن خاله "آنجلينا - 185 00:24:07,447 --> 00:24:09,783 احتياجي نداره که - چرا؟ - 186 00:24:10,317 --> 00:24:12,586 چون تيپش خوبه - 187 00:24:13,153 --> 00:24:16,456 ميکائيل، تو اصلا دوست دختر داري؟ - مطمئنم يکي داري 188 00:24:17,124 --> 00:24:18,992 آره، يکي دارم 189 00:24:19,493 --> 00:24:23,764 خُب، معطل چي هستي؟ بگيرش ديگه - مي خوام، اما زنِ يکي ديگه شده - 190 00:24:28,035 --> 00:24:29,903 سلام، مزاحم که نشدم؟ 191 00:24:30,404 --> 00:24:33,841 نه، خونه ي خواهرمم نصف قومِ شوهرش هم اينجان 192 00:24:34,541 --> 00:24:37,544 .خوش به حالت ...در مورد عکسا 193 00:24:38,178 --> 00:24:42,282 ،چاپشون کردم... حرکت مي کنيم Dalarna من و "ميا" فردا به سمت (دالارنا پايتخت سوئد است) 194 00:24:43,116 --> 00:24:45,586 نمي دونستم که بايد از طريق پيک برات مي فرستادمش يا نه 195 00:24:46,220 --> 00:24:50,457 ،نه، پيک رو بيخيال شو خودم ميام 196 00:24:51,291 --> 00:24:53,327 مي خواي برسونمت؟ 197 00:24:53,794 --> 00:24:55,796 الان راه ميفتم - عاليه - 198 00:24:56,296 --> 00:24:57,698 راستي يه چيز ديگه 199 00:24:58,131 --> 00:25:02,503 مي خوام يه اسم ديگه رو هم بگم "جنايتکاري به اسم "زالا 200 00:25:03,370 --> 00:25:06,573 بهشون بگو اين برگ آسِ مقاله ي منه 201 00:25:07,307 --> 00:25:10,511 شنيدي چي گفت که؟ - ببين دقيقه 90 براي من اطلاعات جديد، رو نکن 202 00:25:11,178 --> 00:25:14,882 ،نه، مي دونم ولي فکر کردم اين ديگه تير خلاصشونه 203 00:25:17,985 --> 00:25:20,420 باشه بعدا در موردش صحبت ميکنيم - باشه - 204 00:25:37,004 --> 00:25:38,806 دو دقيقه بيشتر طول نمي کشه 205 00:25:53,120 --> 00:25:56,256 چيزي شده؟ - صداي گلوله اومد - 206 00:25:56,890 --> 00:25:58,492 همين الان 207 00:26:00,360 --> 00:26:02,095 داگ؟ 208 00:26:03,463 --> 00:26:06,633 سلام؟ سلام؟ 209 00:26:37,831 --> 00:26:40,067 شما با پليس تماس گرفتيد؟ 210 00:26:41,635 --> 00:26:42,970 بلي 211 00:26:44,238 --> 00:26:48,609 خودتون هنگام حادثه در محل حضور داشتيد؟ - نه فقط پيداشون کردم - 212 00:26:51,512 --> 00:26:55,282 ...نبايد بيشتر از ده دقيقه از زماني که 213 00:26:55,949 --> 00:26:59,119 چيز خاصي در اين رابطه به ذهنتون نمي رسه؟ کسي رو در حال فرار از صحنه ي حادثه نديديد؟ 214 00:27:00,554 --> 00:27:02,256 خير 215 00:27:03,957 --> 00:27:06,026 شايد همسايه ها چيزي ديده باشند 216 00:27:07,761 --> 00:27:09,329 شما هم اينجا زندگي مي کنيد؟ 217 00:27:11,532 --> 00:27:15,669 نه، داشتم به ملاقات اين زوج مي رفتم 218 00:27:20,507 --> 00:27:22,276 بر مي گردم 219 00:28:13,694 --> 00:28:15,596 نبايد موبايلتو همراه خودت اينجا مي آوردي 220 00:28:18,365 --> 00:28:22,069 ،مقتولين حادثه فقط يک خبرنگار و يک جرم شناس بودند 221 00:28:22,870 --> 00:28:26,540 جسدشون توسط روزنامه نگار ديگري به اسم پيدا شد Millennium بِلُم کِويست" از نشريه ي" 222 00:28:27,241 --> 00:28:29,843 در مورد انگيزه ي احتمالي جنايت چه حدسي مي زنيد؟ - فعلا هيچي - 223 00:28:30,377 --> 00:28:32,946 خودش بوده PhD دختره در شُرف گرفتن 224 00:28:33,547 --> 00:28:36,984 اين مورد از اولويت هاي اصلي کاري ما بايد باشه بايد براش گروه زُبده اي رو بگذاريم 225 00:28:37,718 --> 00:28:40,587 هانس فاست، يِرکِر هُلمبِرگ - سونيا مُديگ - 226 00:28:45,058 --> 00:28:48,929 ،خوبه، مي توني خودت تيمت رو انتخاب کني ولي خواهشاً عجله کن 227 00:28:57,905 --> 00:29:01,675 شما اين قتل رو يک اعدام محض معرفي کرديد 228 00:29:02,409 --> 00:29:06,046 کدوم يک از افراد ليست، به نظر شما انگيزه ي انجام جنايت رو داشتند؟ 229 00:29:06,780 --> 00:29:10,250 ما برنامه ي انتشار چند تا اسم را براي ...شماره ي اين هفته ي نشريه داشتيم 230 00:29:10,951 --> 00:29:13,320 ميتونه کسي باشه که نمي خواسته اسمش فاش بشه 231 00:29:13,921 --> 00:29:16,557 بعضي از اونا با "داگ" در تماس بودند 232 00:29:17,124 --> 00:29:21,628 اينا فقط حدس و گمانه - چرا ليستمون رو به پليس تحويل نديم؟ - 233 00:29:22,463 --> 00:29:25,265 فکر کنم کارِ درست همينه - نه - 234 00:29:28,969 --> 00:29:34,541 ،اونا مي تونن اسم ها رو داشته باشند ولي نبايد منابعمون رو فاش کنيم 235 00:29:35,509 --> 00:29:40,581 منظورم دختراييه که "ميا" باهاشون مصاحبه کرده بوده ست 236 00:29:42,549 --> 00:29:44,718 موضوع مرگ و زندگيشون در ميونه 237 00:29:45,285 --> 00:29:48,622 :برگرديم به سوال اولمون اين اسامي رو منتشر کنيم؟ 238 00:29:51,758 --> 00:29:55,629 فکر کنم آخرين خواسته ي"داگ" ازمون همين باشه - منم موافقم - 239 00:29:57,998 --> 00:29:59,700 کريستِر؟ 240 00:30:03,203 --> 00:30:04,972 صد در صد 241 00:30:54,421 --> 00:30:58,425 خبري در مورد اسلحه ي قاتل بدستمون رسيده 242 00:30:59,193 --> 00:31:03,263 سلاحش رو غيرقانوني تهيه کرده بودند؟ - نه، اتفاقا کاملا قانوني و ثبت شده، بوده - 243 00:31:03,997 --> 00:31:07,701 متعلق به وکيلي به نامِ "نيلس اريک جُرمَن" است 244 00:31:08,469 --> 00:31:11,138 ،سال 1983 خريدتش آدرسش هم هست 245 00:31:13,738 --> 00:31:15,240 !!!عجب 246 00:31:15,707 --> 00:31:18,844 تازه ما دو تا اثر انگشت مختلف هم پيدا کرديم 247 00:31:19,444 --> 00:31:21,947 زني که متولد 1981 است 248 00:31:23,748 --> 00:31:28,420 به جرم ضرب و جرح، سال 1998 در دستگير شده، همون وقت هم Gamla Stan اثرانگشتش ثبت شده بوده (گاملا اِستان نام شهري در سوئد است) 249 00:31:29,254 --> 00:31:33,258 اسمش رو هم مي دونيم؟ - اسمش ليزبِث...سالاندِرست 250 00:31:37,162 --> 00:31:39,831 ليزبِث سالاندِر به نظر آشفته ميومد 251 00:31:40,432 --> 00:31:43,235 براي همين الان تحت نظره 252 00:31:43,835 --> 00:31:46,238 تحت نظر کي؟ 253 00:31:46,805 --> 00:31:50,509 "وکيلي به اسم "نيلس جُرمَن همون مالک آلت قتاله 254 00:31:51,243 --> 00:31:53,678 اون دختر در مدرسه هم سابقه ي خشونت داشته 255 00:31:54,212 --> 00:31:57,782 در نوجواني تحت نظارت روانپزشک هم بوده حدس ما اينه که اين مدت هم از طريق فاحشه گري خرجش رو در مي آورده 256 00:31:58,517 --> 00:32:01,386 ظاهرا به سکس خشن هم علاقه داشته 257 00:32:02,721 --> 00:32:06,925 آدرسش رو داريم؟ - آره، يه چيزايي هست - 258 00:32:11,797 --> 00:32:16,134 سالاندِر رو گرفتيد؟ - نه منتظر نيروي پشتيباني هستيم - 259 00:32:16,902 --> 00:32:20,839 پس خبرم کن - تموم که شد بهت زنگ مي زنم - 260 00:32:23,375 --> 00:32:26,611 ديگه جنده ها هم خوشگل نيستند 261 00:32:27,345 --> 00:32:30,549 قيافشون هر روز ضايعه تر ميشه آخه کي مياد سراغ اين؟ 262 00:32:33,251 --> 00:32:35,887 راه راحتتري هم بودها 263 00:32:36,454 --> 00:32:40,358 نمي دونم چرا نيروي ويژه رو !براي دستگيري اين جوجه خبر کردن 264 00:32:41,126 --> 00:32:43,862 دختره همش 150 سانتي متر قد داره با 40 کيلو وزن 265 00:32:46,665 --> 00:32:49,468 ،ما داخليم ولي محل قبلا تخليه شده 266 00:32:50,035 --> 00:32:51,670 دريافت شد 267 00:32:56,341 --> 00:32:58,510 يه چيزي؟ - چيه؟ - 268 00:32:59,044 --> 00:33:01,613 چرا جلوي در نوشته بود "سالاندِر وو"؟ (وو فاميل دوست دختر ليزبِث است) 269 00:33:04,182 --> 00:33:05,817 نمي دونم 270 00:33:26,304 --> 00:33:31,443 سلام، شما با "جُرمَن" تماس گرفتيد بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد 271 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 سلام؟ 272 00:33:55,300 --> 00:33:56,701 سلام؟ 273 00:34:07,712 --> 00:34:11,183 از اون زاويه هم ازش بگير 274 00:34:14,953 --> 00:34:16,621 ...اونجاست 275 00:34:25,130 --> 00:34:27,866 ،واي ممنونم بدجوري هوس قهوه کرده بودم 276 00:34:28,533 --> 00:34:30,235 چي دستگيرتون شد؟ 277 00:34:30,702 --> 00:34:34,973 کله ي ترکيده ي "جُرمَن" و يه جعبه ي گلوله ي خالي بچه ها دارند دنبال اثر انگشت مي گردند 278 00:34:35,807 --> 00:34:38,443 ...و کپي گزارش هاي مربوط به سالاندِر 279 00:34:39,044 --> 00:34:41,746 که به بهزيستي فرستاده شده بودند... 280 00:34:43,915 --> 00:34:46,985 اينجور که گزارش ها مي گويند !!!سالاندِر يه پارچه خانم بوده 281 00:34:49,721 --> 00:34:53,492 ،داريم جسد رو تکون مي ديم چيزي هست که بايد ببينيد 282 00:34:56,695 --> 00:35:02,300 "من يک بيمار جنسي هستم" 283 00:35:05,203 --> 00:35:08,540 نظرت چيه؟ - انگيزه ي خوبي براي جنايت داشته - 284 00:35:19,584 --> 00:35:22,487 ليزبِث، 28 ساله تحت تعقيب براي سه قتل 285 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 Enskede تحت تعقيب براي سه قتل در (اِنسکِد نام محله اي در اِستُکهلم است) 286 00:35:36,668 --> 00:35:38,136 متهم به 3 قتل 287 00:35:42,674 --> 00:35:45,043 "خبرنگاري به اسم "بِلُم کِويست اجساد را پيدا کرد 288 00:36:06,198 --> 00:36:09,568 امروز عصر جسد ديگري پيدا شد 289 00:36:10,335 --> 00:36:13,972 ،مشاور اجتماعي 56 ساله اي ...تير خورده 290 00:36:14,673 --> 00:36:19,878 در آپارتمانش پيدا شد... پليس در حال بررسي ارتباط قتل هاي مذکور است 291 00:36:20,779 --> 00:36:24,716 "يکي از مقتولين براي روزنامه "هزاره ...فعاليت مي کرد 292 00:36:25,450 --> 00:36:28,620 "يعني همون جايي که "بِلُم کِويست... به عنوان سردبير مشغوله 293 00:36:29,287 --> 00:36:33,458 با توجه به گفته هاي آقاي بِلُم کِويست ...سُوِنسُن" داشته در مورد" 294 00:36:34,259 --> 00:36:37,162 هک و حفاظت شبکه تحقيق مي کرده... 295 00:36:37,829 --> 00:36:41,867 ،اين ضايعه، فقدان عظيمي براي خانواده ...همکاران 296 00:36:42,667 --> 00:36:45,337 و کلِ جامعه ي روزنامه نگاري ست... 297 00:36:51,009 --> 00:36:53,745 چرا اينو بهشون گفتي؟ - چون حقيقته - 298 00:36:55,614 --> 00:36:58,083 يکي از تخصص هاي "داگ" در زمينه ي هک بوده 299 00:36:58,617 --> 00:37:01,820 قرار بود پرونده ي بعديش روي اين سوژه باشه 300 00:37:02,487 --> 00:37:06,558 ،ولي مي خوام قبل از پليس آدممون رو پيدا کنم (منظورش ليزبِث است) 301 00:37:07,325 --> 00:37:11,630 ،ليزبِث هرچي من مي نويسم رو مي خونه حالا هرجا که باشه 302 00:37:12,464 --> 00:37:15,367 و مي دونم که اين قصه رو حتما دنبال مي کنه 303 00:37:16,001 --> 00:37:19,704 مطالبي که پخش کرديم ممکنه باعث بشه با من تماس بگيره 304 00:37:20,505 --> 00:37:23,441 مطمئني؟ - در موردِ؟ - 305 00:37:25,177 --> 00:37:26,378 نه 306 00:37:29,514 --> 00:37:32,117 نه؟ - ليزبِث کسي رو نکشته - 307 00:37:40,559 --> 00:37:44,696 تلفنه داگه - من جواب مي دم - 308 00:37:52,471 --> 00:37:56,741 بفرمائيد - روز بخير، اسم من "گُنِر بُرک" ست 309 00:37:57,576 --> 00:38:01,112 امروز پيشنهاد جالبي از شما داشتم 310 00:38:50,495 --> 00:38:53,431 محل پيدا شدن "ايرينا" توسط نيروهاي پليس 311 00:39:06,244 --> 00:39:10,849 دنبال کدوم مدارک بوده؟ - ..."ايميل "سُوِنسُن - 312 00:39:11,716 --> 00:39:13,785 يا تحقيقي به اسم اون... 313 00:39:14,319 --> 00:39:17,589 ميشه ردِ دختره رو گرفت؟ - نه، کارشو بلده - 314 00:39:18,256 --> 00:39:20,826 حتما دليلي براي مخفي بودن داره 315 00:39:22,494 --> 00:39:25,764 فکر مي کني همونجوري که اعلام کردند، مجرمه؟ - نمي دونم - 316 00:39:27,532 --> 00:39:31,503 ،مي دونم که همچين بي گناه هم نيست اما در موردِ اين پرونده، فکر نکنم دخالتي داشته باشه 317 00:39:33,839 --> 00:39:36,508 پس چرا مي پرسي مامان؟ 318 00:39:37,075 --> 00:39:41,513 اون پليساي کثافت اين کار رو کردند 319 00:39:42,347 --> 00:39:44,850 قشنگ معلومه کارِ پليسا بوده (خونه ش رو به هم ريختند) 320 00:39:45,317 --> 00:39:48,820 .خبر ندارم .غيبش زده 321 00:39:49,488 --> 00:39:51,890 ،گوشي رو نيگر دار دارند در مي زنند 322 00:39:56,094 --> 00:39:58,263 سلام، ميريام توني اِسکالا هستم، خبرنگارم 323 00:39:58,763 --> 00:40:01,366 دوست دخترت مظنون در سه قتله 324 00:40:01,967 --> 00:40:05,403 مي خواستم بدونم درسته که چند وقت پيش باهاش در رابطه بودي؟ 325 00:40:06,071 --> 00:40:09,241 ببين چند وقت ديگه مجبوري با رسانه ها در موردش صحبت کني، من مي تونم کمکت کنم 326 00:40:09,875 --> 00:40:12,377 برو گمشو عوضي 327 00:40:20,919 --> 00:40:22,921 اسپرسوي دوبلِ شما، قربان 328 00:40:26,792 --> 00:40:29,294 چرا فکر مي کني ليزبِث بي گناهه؟ 329 00:40:29,928 --> 00:40:33,198 ،دليلي براي کشتن "داگ و ميا" نداشته "مخصوصا براي "ميا 330 00:40:33,932 --> 00:40:37,469 ميا مي خواسته جزئيات تجارت انسان ها رو فاش کنه به نظرم ليزبِث هم همين هدف رو داشته 331 00:40:38,203 --> 00:40:40,705 ،ليزبِث از مردايي که به زنا ظلم مي کنند متنفره 332 00:40:41,339 --> 00:40:44,276 ما مدارکي داريم که ثابت مي کنه اون در صحنه ي جنايت حضور داشته 333 00:40:44,876 --> 00:40:48,947 اثر انگشت پيدا کرديد؟ - آره، روي اسلحه ي قاتل - 334 00:40:49,748 --> 00:40:52,818 اما مي دوني که به اين معني نيست که اون ماشه رو چکونده 335 00:40:53,485 --> 00:40:57,589 جُرمَن چي؟ سرپرستش رو مي گم - جواب توي تحقيقات "سُوِنسُن" ست - 336 00:40:58,323 --> 00:41:02,594 اين ديگه وظيفه ي پليسه، ما احتياجي به کارآگاه هاي شخصي و اون تئوري هاي مسخره شون نداريم 337 00:41:03,361 --> 00:41:07,966 من ايده اي ندارم فقط مي گم ليزبِث اون دو تا رو نکشته 338 00:41:08,834 --> 00:41:12,237 مي خوام که حقيقت آشکار بشه ...مي خوام که از يه قاتل صحبت کنم و 339 00:41:12,971 --> 00:41:17,576 و مقاله اي بنويسم که... تو و اون همکاراي زرنگت اصلا ازش خوشتون نياد 340 00:41:42,734 --> 00:41:45,871 بُرک، بفرمائيد؟ - سلام من اينديِگو هستم - 341 00:41:46,505 --> 00:41:50,775 برنامه ي سفر دستتون رسيد؟ - آره، ممنونم - 342 00:41:51,610 --> 00:41:54,613 ...با وجود قرعه کشي و بردن يک دستگاه موبايل 343 00:41:55,280 --> 00:41:58,183 شما هنوز يکي از 20 نامزد دريافت... جايزه ي يکصد هزار دلاري ما هستيد 344 00:42:03,822 --> 00:42:06,124 قبلا همديگر رو ملاقات کرديم؟ - خير - 345 00:42:06,691 --> 00:42:08,426 آشنا به نظر مياي 346 00:42:10,529 --> 00:42:12,831 شايد توي روزنامه، عکسم رو ديدي 347 00:42:14,766 --> 00:42:17,903 ببخشيد اسمتون رو فراموش کردم - ميکِل بِلُم ويست، خبرنگارم 348 00:42:18,537 --> 00:42:21,072 براي نشريه ي"هزاره" کار مي کنم 349 00:42:21,573 --> 00:42:24,676 نمي دونستم توي کارِ تحقيقات هم هستي 350 00:42:26,711 --> 00:42:28,413 بعضي وقت ها، البته 351 00:42:29,748 --> 00:42:33,919 اين سه تا عکس رو ببين و ...بهم بگو 352 00:42:34,719 --> 00:42:37,889 کدوم حالت رو مي پسندي؟... 353 00:42:39,925 --> 00:42:42,694 اوليش، "ليدا کاماروآ" ست 354 00:42:43,328 --> 00:42:47,666 شانزده ساله از کشور بلاروس 355 00:42:49,401 --> 00:42:52,237 "بعدش "يانگ سو هان 356 00:42:52,871 --> 00:42:56,341 بيست و پنج سالشه اما خدائيش، اصلا بهش نمي خوره 357 00:42:57,042 --> 00:43:00,011 جوجو هم صداش مي کنند اهلِ تايلنده 358 00:43:02,013 --> 00:43:07,285 "و در آخر هم "سيلويا که اسم واقعيش "جِلِنا بارسوآ" ست 359 00:43:09,488 --> 00:43:11,990 نوزده ساله از اتيوپي 360 00:43:12,557 --> 00:43:15,627 جنابعالي براي سکس باهاشون پول پرداخت کرده بوديد 361 00:43:16,194 --> 00:43:19,664 حالا چيزي که خيلي دوست دارم بدونم اينه که کدوم هاشون بيشتر بهت حال دادند 362 00:43:22,400 --> 00:43:25,203 اين يه شوخيه؟ - ابداً - 363 00:43:26,838 --> 00:43:31,209 ...داگ سُوِنسُن، خبرنگارمون، مدارکي داره که 364 00:43:32,043 --> 00:43:34,246 نشون مي ده شما در براي سکس با اين افراد... هزينه مي کرديد 365 00:43:34,746 --> 00:43:37,048 باهات تماس گرفت؟ - کي؟ - 366 00:43:37,582 --> 00:43:41,386 داگ سُوِنسُن - اسمشو تا به حال نشنيدم - 367 00:43:43,255 --> 00:43:45,891 ببين، به نظرم بهتره که ديگه بري - بله، اين هم يه کاره - 368 00:43:46,491 --> 00:43:49,694 ...اين فرصت نکرد تو رو با مدارکش 369 00:43:50,328 --> 00:43:52,764 قبل از مرگش، رو در رو کنه... 370 00:43:53,265 --> 00:43:56,201 راستي، وکيلي به اسم جُرمَن رو مي شناسي؟ اونم به قتل رسيده 371 00:43:56,835 --> 00:43:58,703 ببينم اصلا تو چي مي خواي؟ 372 00:43:59,171 --> 00:44:03,408 مي خوام که مشتريان اين نوع سکس ...اجازه ي انتشار اسامي شان را 373 00:44:04,242 --> 00:44:07,612 در مقاله ي هفته ي بعد روزنامه مون... که در مورد قاچاق انسان هاست، بدهند 374 00:44:15,821 --> 00:44:19,291 ،مي دوني که با چاپ مطلبت زندگي منو نابود مي کني؟ 375 00:44:20,625 --> 00:44:21,960 بعله 376 00:45:35,167 --> 00:45:37,035 بلند شو 377 00:45:38,804 --> 00:45:40,405 بجنب 378 00:45:43,809 --> 00:45:47,846 ،چند تا سوال دارم اگه جواب بدي، مي گذارم زنده بموني 379 00:45:48,613 --> 00:45:52,818 اگه هم نه، اونوقت دوباره بازي مي کنيم !!!با 100/000 ولت شوک 380 00:45:53,618 --> 00:45:57,222 ،اگر هم چرت پرت جواب بدي باز هم شوک مي خوري 381 00:45:58,490 --> 00:46:01,660 ،اونوقت پاهات شل مي شوند طناب دور گردنت سفت مي شه و خفه مي شي 382 00:46:02,294 --> 00:46:05,163 ،و من هم کمکت نمي کنم فهميدي؟ 383 00:46:10,035 --> 00:46:12,003 تو رو خدا، نمي خوام بميرم 384 00:46:12,504 --> 00:46:15,907 ببخشيد، يادم رفت بهت بگم که بدون اجازه نمي توني صحبت کني 385 00:46:27,552 --> 00:46:30,789 دخترته؟ - ...آره، ممکنه هر لحظه پيداش بشه - 386 00:46:36,094 --> 00:46:38,163 نکنه مي خواي بميري؟ - نه جون مادرت - 387 00:46:47,672 --> 00:46:52,110 توي يکي از سفرهات، دختري به اسم ايريني" رو در نورزبُرگ ملاقات کردي، چرا؟" (نورزبُرگ، اسم منطقه اي در استکهلم است) 388 00:46:54,880 --> 00:46:58,316 ...نمي دونم مي خواستمش، خيلي زيبا بود 389 00:47:00,285 --> 00:47:02,053 زيبا؟ - آره، خيلي خوشگل بود - 390 00:47:02,487 --> 00:47:05,891 چون خوشگل بود، بستيش به تخت و ترتيبش رو دادي؟ 391 00:47:15,634 --> 00:47:18,904 تو يه حيوون کثيفي 392 00:47:20,806 --> 00:47:22,407 نه؟ 393 00:47:36,488 --> 00:47:38,323 زالا" کيه؟" 394 00:47:40,258 --> 00:47:42,928 نمي دونم - شانستو خراب نکن - 395 00:47:43,528 --> 00:47:47,466 نمي دونم به خدا خبرنگاري که کشتي هم همين رو از من پرسيده بود 396 00:47:48,200 --> 00:47:50,735 اگه مي دونستم بهت مي گفتم 397 00:47:51,336 --> 00:47:53,905 من فقط با يه بابايي که خودش رو ...زالا" صدا مي کرد، تلفني صحبت کردم" 398 00:47:54,506 --> 00:47:57,275 که يک دقيقه هم نشد... - چرا؟ - 399 00:47:57,943 --> 00:48:01,246 "قرار بود يه ماشين رو با بارِ "آمفِتامين از "تالين" رد کنم (تالين پايتخت استوني ست) 400 00:48:01,913 --> 00:48:03,448 مجبور بودم 401 00:48:03,949 --> 00:48:08,587 چند روز بعدش دوباره پيداشون شد و گفتند که نمي تونم کنار بکشم 402 00:48:09,454 --> 00:48:11,957 ...بعد مجبورم کردند باهاشون برم به 403 00:48:13,859 --> 00:48:16,795 به؟ - يه انباري - 404 00:48:17,462 --> 00:48:21,666 اولين چيزي که ديدم، مردي بود که ...درب و داغونش کرده بودند 405 00:48:23,635 --> 00:48:25,837 و اون هم اونجا بود... - کي ؟ زالا؟ - 406 00:48:26,371 --> 00:48:30,375 ،نه يه غول بي شاخ و دُم !!!عضله ي خالص 407 00:48:31,176 --> 00:48:34,045 فقط همون يه بار ديدمش 408 00:48:34,679 --> 00:48:37,282 اسمش چي بود؟ - نمي دونم - 409 00:48:39,651 --> 00:48:41,620 ديگه چي؟ 410 00:48:42,087 --> 00:48:45,090 بهم گفتند اوني که کف زمين ولو شده يه دَله دزدِ ساده ست 411 00:48:45,757 --> 00:48:49,828 غوله اونو بلند کرد و نشوند روي يه صندلي جلوي روم 412 00:48:50,595 --> 00:48:54,533 ...بعد پنجه هاش رو انداخت دور گردنش و 413 00:48:57,302 --> 00:48:59,704 و صداي خُرد شدن گردنش بلند شد... 414 00:49:02,240 --> 00:49:05,577 جلوي چشمم کشتش 415 00:49:10,115 --> 00:49:14,119 ...بعد اومد و دستشو انداخت پشت گردنم 416 00:49:15,554 --> 00:49:20,792 مگي هم گوشي تلفن رو گذاشت درِ گوشم... و گفت "زالا" مي خواد باهام صحبت کنه 417 00:49:21,693 --> 00:49:24,329 چي بهت گفت؟ - زالا رو مي گم 418 00:49:26,832 --> 00:49:31,203 ،کاري که مي خواست رو ببينم توي اون شرايط، مگه چاره ي ديگه اي هم داشتم؟ 419 00:49:33,905 --> 00:49:35,407 سلام 420 00:50:24,656 --> 00:50:28,126 بايد زودتر برگردم قرار ناهار دارم 421 00:50:42,841 --> 00:50:45,377 تونستي با اون دختره تماس بگيري؟ 422 00:50:47,112 --> 00:50:48,747 کي؟ 423 00:50:51,516 --> 00:50:53,718 کي رو مي گم؟ 424 00:50:55,787 --> 00:50:59,825 امروز تماسي از يه دوست قديمي داشتم 425 00:51:00,592 --> 00:51:04,529 اون هم عقيده داشت ليزبِث سالاندِر بي گناهه 426 00:51:05,297 --> 00:51:07,699 کي بود؟ - يه رازه - 427 00:51:09,468 --> 00:51:11,403 اِريکا 428 00:51:11,870 --> 00:51:16,908 بهتره خودت بياي و ببينيش 429 00:51:35,093 --> 00:51:37,129 ليزبِث رو از کجا مي شناسي؟ 430 00:51:37,662 --> 00:51:39,931 از وقتي 17 سالش بود با هم بوکس تمرين مي کرديم 431 00:51:40,432 --> 00:51:45,303 توي يه وزن که نبودين - با همون وزن کمش بابامون رو در آورد - 432 00:51:50,542 --> 00:51:52,711 توي دردسر افتاده، نه؟ - 433 00:52:05,957 --> 00:52:09,995 آره پائولو، بايد بهم کمک کني 434 00:52:10,796 --> 00:52:14,332 ،بايد با دوست دختر ليزبِث ميريام وو" تماس بگيرم" 435 00:52:15,033 --> 00:52:18,370 در موردش چيزي شنيدي؟ - مي شناسمش، بوکس کار مي کنه - 436 00:52:19,037 --> 00:52:22,507 خُب اون بخاطر خبرنگار بودنم با من صحبت نمي کنه 437 00:52:23,175 --> 00:52:26,545 تو مي توني به عنوان يه بوکسور ...باهاش صحبت کني 438 00:52:27,179 --> 00:52:30,348 و از طريق اون جاي ليزبِث رو برات پيدا کنم؟ 439 00:53:41,453 --> 00:53:43,955 !گَندت بزنه ...بجنب 440 00:54:29,432 --> 00:54:33,203 ميکِل؟ خواسته بودي گذشته ي "گُنار يُرک" رو برات زير و رو کنم 441 00:54:33,970 --> 00:54:36,339 در حين جستجو، به نيلس جُرمَن رسيدم 442 00:54:36,873 --> 00:54:40,343 سابقا به عنوان افسر دايره ي حفاظت در نيروي پليس خدمت مي کرده 443 00:54:41,010 --> 00:54:44,180 چي؟ دقيقا چه سالي بوده؟ - ...از سال 76 تا 78 - 444 00:54:47,050 --> 00:54:51,154 هم دوره ي يُرک بوده... !اي بابا - 445 00:56:36,493 --> 00:56:38,661 کجاست؟ - کي؟ - 446 00:56:39,195 --> 00:56:42,165 ليزبِث سالاندِر - گفتم که...نمي دونم - 447 00:56:42,799 --> 00:56:44,801 چِرت مي گي - 448 00:56:50,306 --> 00:56:53,676 ،يه شانس ديگه بهت مي دم بعدش سر و کارت با اينه 449 00:57:04,487 --> 00:57:06,055 فرار کن ميريام 450 00:57:06,055 --> 00:57:16,055 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 451 01:01:28,118 --> 01:01:30,653 بله؟ - ميکِل، پائولو هستم - 452 01:01:31,254 --> 01:01:34,157 ميريام وو" رو آوردم بيمارستان" 453 01:01:34,791 --> 01:01:37,360 چي؟ - تو هم يه سر بزني بد نيست - 454 01:01:57,914 --> 01:02:01,918 "من داگ و ميا رو نکشتم" "اگه دنبال سرنخ هستي، دنبال زالا بگرد" (ليزبِث) 455 01:02:16,433 --> 01:02:18,668 ...من مي تونم هر مشتي رو جواب بدم 456 01:02:19,235 --> 01:02:22,238 ولي اين بابا اصلا نُرمال نبود... 457 01:02:22,839 --> 01:02:26,843 مگه چه شکلي بود؟ - !يه آدم آهني مو طلايي - 458 01:02:27,677 --> 01:02:30,880 !يه کوه عضله بود لامصب - قبلا نديده بوديش؟ - 459 01:02:31,548 --> 01:02:34,584 نه، اما قشنگ معلوم بود که بوکس کار مي کنه 460 01:02:35,151 --> 01:02:38,755 ،گاردش رو بالا مي گرفت !اما شوت مي زد 461 01:02:39,422 --> 01:02:43,093 يعني چي؟ يعني دوايي کار کرده بود؟ - ...نه، اما عجيب غريب بود - 462 01:02:43,760 --> 01:02:47,363 ،نمي دونم اما اگه سالن هم کار مي کرده... احتمالا سر کلاسِ دفاع شخصي، خواب بوده 463 01:02:51,634 --> 01:02:54,370 راستي يه چيز ترسناکي هم ...توش بود 464 01:02:56,239 --> 01:02:59,409 ،من با زانو جوري اومدم توي صورتش که... ...اگه توي صورت فيل مي زدم دَمَر مي شد 465 01:03:00,110 --> 01:03:03,913 ولي انگار نه انگار... 466 01:03:06,349 --> 01:03:09,719 خسته نباشيد، بخش اورژانس کجاست؟ - پائين راهرو - 467 01:03:10,453 --> 01:03:12,155 جان بابلانسکي 468 01:03:13,323 --> 01:03:15,792 حالتون چطوره؟ - توپه توپم - 469 01:03:20,263 --> 01:03:23,533 ميشه بريم يه جايي که خلوت تر باشه؟ 470 01:03:27,036 --> 01:03:30,406 خانم "ميريام وو" چطور هستند؟ - هنوز دکترش رو نديديم - 471 01:03:31,141 --> 01:03:33,743 ،اون هم مثل من آدمِ مورد نظرشون نبود 472 01:03:34,344 --> 01:03:36,780 دنبال ليزبِث سالاندِر بودند 473 01:03:37,347 --> 01:03:42,118 توي ليست "داگ" اسم 29 تا مشتري و ...واسطه پيدا شده 474 01:03:43,052 --> 01:03:46,956 و تا الان از نظر ما، همشون مي تونستند... انگيزه ي کافي براي قتل رو داشته باشند 475 01:03:47,724 --> 01:03:52,662 ،اسم واقعي هشت نفر رو نمي دونيم مجبور شديم براشون اسم مستعار بگذاريم 476 01:03:53,496 --> 01:03:56,633 قراره همين جوري مجهول بمونند؟ - مالين داره روشون کار مي کنه - 477 01:03:57,300 --> 01:04:00,403 بعضي از اون اسماي مستعار در ...مقاله ي "ميا" عنوان شده 478 01:04:01,070 --> 01:04:05,308 که مي تونيم از اون مقاله براي پيدا کردن... اسامي حقيقيشون استفاده کنيم 479 01:04:06,042 --> 01:04:10,246 در اولين حرکت، مي خوام مردي رو ...ملاقات کنم که "داگ" روش تأکيد داشت 480 01:04:11,047 --> 01:04:15,051 و مي خواست زودتر رُسواش کنه... خوبه، بعدش هم مي تونيم بريم سراغ بقيه - 481 01:04:17,587 --> 01:04:20,256 اِستان فلُستِرن" که کارش تموم شده" 482 01:04:20,890 --> 01:04:23,660 کارل پِتِرسُن" هم کارش تموم شده؟" 483 01:04:24,294 --> 01:04:27,363 اون قبلا با "داگ" رو در رو شده پس کارمون باهاش تمومه 484 01:04:27,964 --> 01:04:30,733 اون بابايي که توي حفظت پليس کار مي کرد، چي؟ - يُرک؟ - 485 01:04:31,334 --> 01:04:35,071 قضيه ي ارتباطش با جُرمَن و زالا چي شد؟ 486 01:04:35,872 --> 01:04:38,842 والا هنوز دارم روي اين "يُرک" کار مي کنم 487 01:04:54,624 --> 01:04:57,761 يُرک هستم - بِلُم کِويست" ام، قرار بود خبرمون کني" - 488 01:04:58,461 --> 01:04:59,963 چي مي خواي؟ 489 01:05:00,430 --> 01:05:03,933 سرم رو شيره ماليده بودي، جنابعالي و جُرمَن دهه ي 70 با هم همکار بوديد 490 01:05:04,667 --> 01:05:08,538 چه دَخلي به تو داره؟ 491 01:05:09,305 --> 01:05:13,443 آخه مي دوني، فردا قراره جلسه اي ...در مورد "قتل داگ و ميا" برگزار بشه 492 01:05:14,244 --> 01:05:17,514 من هم مي خوام اونجا در مورد مجموعه مقاله هامون... ...در رابطه با تجارت جنسي صحبت کنم 493 01:05:18,181 --> 01:05:20,717 و قراره از حضرتعالي در اون جلسه... به نيکي ياد بشه (رسوا بشي) 494 01:05:21,284 --> 01:05:23,820 مي خواستم قبل از اون نظرت رو بدونم 495 01:05:24,421 --> 01:05:27,657 ،تو که مي خواي دهنمو سرويس کني ديگه چه حرفي داري؟ 496 01:05:28,291 --> 01:05:31,661 ،گفتم از اونجايي که جُرمَن رو مي شناختي شايد خداي نکرده اين يارو، "زالا" رو هم بشناسي 497 01:05:33,496 --> 01:05:34,964 الو؟ 498 01:05:38,735 --> 01:05:41,037 مي شناسيش؟ 499 01:05:43,640 --> 01:05:46,509 چي به من ميرسه؟ 500 01:06:02,792 --> 01:06:06,262 ،اسم حقيقيش "زالاچِنکو" بود ولي همه "زالا" صداش مي زدند 501 01:06:10,967 --> 01:06:14,537 چيزي که مي خوام بهت بگم محرمانه ست 502 01:06:15,205 --> 01:06:19,876 بايد بهم قول بدي که منبعش رو فاش نکني 503 01:06:20,710 --> 01:06:22,746 قول مي دم 504 01:06:23,213 --> 01:06:27,250 زالاچِنکو سالِ 1940 در شوروي سابق بدنيا اومد 505 01:06:28,051 --> 01:06:32,722 ...والدينش حوالي جنگِ فکر کنم اسم "ساواک" به گوشِت خورده باشه (براي درک بهتر گفتگو از "ساواک" استفاده کردم) 506 01:06:33,590 --> 01:06:36,760 بعله، سازمان اطلاعات و امنيت کشور 507 01:06:37,427 --> 01:06:41,331 ،اون خدمتش رو در ساواک گذروند حداقل به شش زبان زنده ي دنيا مسلط بود 508 01:06:42,098 --> 01:06:45,335 استادِ هنرِ استتار و فنِ بقا در طبيعت بود 509 01:06:46,469 --> 01:06:48,972 ،بعد از سالهاي متمادي فعاليت آرام آرام آلوده ي امورِ کثيفي مثل رشوه خواري شد 510 01:06:49,506 --> 01:06:53,410 ...ساواک از سفارتمون در 511 01:06:54,177 --> 01:06:58,114 ...مادريد براي پيدا کردن و... 512 01:06:58,848 --> 01:07:00,950 راست و ريس کردن کثافت کاريهاش... کمک گرفت 513 01:07:03,086 --> 01:07:06,790 ...وسط گفتگوي طرفين، نفهميديم چي شد که 514 01:07:10,860 --> 01:07:12,662 !حواسِت پرت نشه استاد 515 01:07:15,465 --> 01:07:18,201 زالاچِنکو" کارمند سفارت رو کشت" 516 01:07:19,736 --> 01:07:22,338 ،بعد که آروم شد ...فهميد که چه تِري زده به زندگيش 517 01:07:22,872 --> 01:07:26,109 پس به سوئد رفت و از طريق سازمان اطلاعاتِ اونجا... درخواست پناهندگي داد 518 01:07:27,243 --> 01:07:30,180 بعدش؟ - منظورت واکنش دولته؟ - 519 01:07:30,780 --> 01:07:34,317 عکس العمل دولت شوروي در برابر پناهندگي يکي از جاسوساي دُم کلفتش؟ 520 01:07:35,085 --> 01:07:39,456 ...والا تا قبل از اين ماجرا هيچ جاسوسي 521 01:07:41,558 --> 01:07:43,293 براي دولت شوروي اينجوري سَرخَر نشده بود... 522 01:07:43,693 --> 01:07:45,662 خب چي شد؟ اقامت گرفت؟ - بعله قربان - 523 01:07:46,196 --> 01:07:49,599 و بعدش براي دولت شما کار مي کرد؟ - يه پارچه جواهر بود - 524 01:07:50,266 --> 01:07:54,137 ،ما بهش پاسپورت و مقرري ماهيانه داديم !حتي توي طرح هدفمندي يارانه ها هم براش فُرم پر کرديم 525 01:07:54,871 --> 01:07:56,973 بعد از اون ديگه شد آقاي خودش 526 01:07:57,507 --> 01:08:01,010 در عوضش اطلاعات خوبي هم به ما داد 527 01:08:07,650 --> 01:08:10,620 جُرمَن چي؟ اون کِي پاش به قضيه باز شد؟ 528 01:08:11,254 --> 01:08:12,822 ...جُرمَن 529 01:08:13,289 --> 01:08:16,426 بايد برگرديم عقبتر... 530 01:08:17,026 --> 01:08:21,431 اونقدري باهوش نبود که بتونم لقبِ وَردستِ "زالاچِنکو" رو بهش بدم 531 01:08:23,433 --> 01:08:26,836 اون دوره ي انتخابات سال 76 پيشمون اومد 532 01:08:27,470 --> 01:08:30,407 يادمه اون روز پرنده هم توي ...مرکز پليس پر نمي زد 533 01:08:31,074 --> 01:08:34,911 همه يا مرخصي بودند يا... سرگرم کاراي انتخابات بودند 534 01:08:35,678 --> 01:08:39,849 ...من افسر مسئول بودم و خدائيش اول ...قضيه به نظرم يه مشکلِ مهاجرتي ساده اومد... 535 01:08:40,617 --> 01:08:43,753 و باهاش مثل يه ارباب رجوع معمولي برخورد کردم... 536 01:08:44,421 --> 01:08:48,124 مشکلش به نظر خيلي پيش و پا افتاده بود 537 01:08:48,892 --> 01:08:51,761 پيش و پا افتاده؟ - آره، خدائيش - 538 01:08:52,362 --> 01:08:53,997 خَز و خيل بود 539 01:08:55,598 --> 01:08:57,667 ببخشيد چي؟ - اونجا بهش مي گيم خَز و خيل - 540 01:09:01,571 --> 01:09:04,407 زالاچِنکو الان کجاست؟ - نمي دونم - 541 01:09:04,974 --> 01:09:08,711 ،تا سال 1985 مأمورش خودم بودم اما بعدش پرونده افتاد دست ديگران 542 01:09:13,583 --> 01:09:16,986 ،گفتي بهش هويت جديدي داده بوديد الان اسمش چيه؟ 543 01:09:17,654 --> 01:09:19,956 عمرا بتونم بهت بگم - جونِ مادرت - 544 01:09:20,457 --> 01:09:22,459 ،تو قرار بود فقط بدوني زالا کي بوده ديگه حالا داري زيرِ حرفت مي زني 545 01:09:22,992 --> 01:09:25,495 ،تا اصل جريان رو نگي ديگه از اطلاعات خبري نيست 546 01:09:26,129 --> 01:09:29,699 ،فکر کنم "زالاچِنکو"ي شما توي سه تا قتل دست داشته و پليس هم اشتباهي در تعقيب فردِ ديگه ايه 547 01:09:30,433 --> 01:09:34,237 چطور؟ سالاندِر قاتل نيست، پس کيه؟ - فکر کنم کارِ "زالاچِنکو" باشه - 548 01:09:35,004 --> 01:09:36,840 خُب اشتباه فکر مي کني 549 01:09:37,307 --> 01:09:41,010 ،زالا کسي رو نکشته الان 69 سالشه و تازه شم عَليله 550 01:09:41,745 --> 01:09:45,849 بعد جنابعالي انتظار داري چه جوري اونا رو کشته باشه؟ با وليچِرِش از روشون رَد شده باشه؟ 551 01:09:46,616 --> 01:09:50,286 اگر هم قرار بود دست داشته باشه ،احتمالا بايد به خدمات اجتماعي زنگ مي زد تا يکي رو بفرستن آقا رو توي کُشتن کمک کنه 552 01:09:50,987 --> 01:09:53,823 ،اميدوارم اسمم توي مقاله ت چاپ نشه آبرومون رو بُردي با اين استدلالت 553 01:11:55,044 --> 01:11:57,080 چقدري مي خواي؟ 554 01:11:57,580 --> 01:12:00,950 نصف قيمتشو، دويست هزار تا به شرطي که نقد باشه 555 01:12:03,086 --> 01:12:06,823 باشه، اما اينجا اينقدر پول ندارم بايد بريم بياريم 556 01:12:07,557 --> 01:12:10,126 کي؟ - همين الان - 557 01:12:10,693 --> 01:12:12,829 من ميرم ميارمش 558 01:12:13,997 --> 01:12:17,634 قضيه چه جورياست؟ - چي چه جورياست؟ - 559 01:12:19,235 --> 01:12:20,837 منظورت چيه؟ 560 01:12:21,371 --> 01:12:24,641 ،جُرمَن که مرده تو هم الان بايد اونو چال مي کردي 561 01:12:27,343 --> 01:12:31,081 ما...هنوز وقت نکرديم بريم سراغش 562 01:12:32,949 --> 01:12:34,617 وقت نکردين؟ 563 01:12:34,984 --> 01:12:38,955 باشه اول مي ريم کار اونو تموم مي کنيم بعدش مي ريم سراغ پول تو 564 01:12:39,756 --> 01:12:42,625 ،برگشتيم، پول تو هم همراهمونه باشه؟ 565 01:12:51,868 --> 01:12:53,636 منتظرتون مي مونم 566 01:14:45,715 --> 01:14:48,551 ببينم چي...؟ اين که سالاندِره 567 01:14:50,620 --> 01:14:52,889 توي آسمونا دنبالت مي گشتيم 568 01:14:53,423 --> 01:14:56,326 حتي اون دوست دخترت هم نمي دونست کجايي 569 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 ،حداقل به ما که اينطوري گفتش درسته؟ 570 01:15:01,097 --> 01:15:02,966 همجنس باز عوضي 571 01:15:05,135 --> 01:15:07,404 اما فکر کنم بلدي با دسته ي منم بازي کني 572 01:15:13,710 --> 01:15:15,445 مي خواي بدم دستت؟ 573 01:15:15,879 --> 01:15:18,214 بِکش کنار، آشغال 574 01:15:27,123 --> 01:15:29,659 ...آي ريدم بهت مادر جنده 575 01:15:31,461 --> 01:15:33,196 خاک توي سرت 576 01:15:36,866 --> 01:15:38,968 !بُکُنِش 577 01:17:14,964 --> 01:17:19,369 مرد 35 ساله اي امروز در کلبه اش" "هدف گلوله قرار گرفت 578 01:17:20,203 --> 01:17:25,375 ،قرباني به بيمارستان انتقال يافته" "شرايط جسماني نامبرده وخيم گزارش شده ست 579 01:17:26,276 --> 01:17:30,547 "...پليس ادعا کرد که تيراندازي امروز با" 580 01:17:31,281 --> 01:17:36,419 ،جناياتِ هفته ي گذشته در اِستُکهلم..." "مرتبط مي باشد 581 01:17:48,198 --> 01:17:51,301 "اکنون به گزارش ترافيک اين ساعت مي پردازيم" 582 01:17:51,868 --> 01:17:56,005 ترافيک محسوسي در جاده ي کمربندي منطقه" "...به دليل تردد نيروهاي امدادرسان، ايجاد شده 583 01:17:56,806 --> 01:18:00,009 از همه ي رانندگان گرامي تقاضاي..." "کمالِ همکاري با نيروهاي امدادرسان را در سراسر مسير داريم 584 01:18:10,420 --> 01:18:12,222 قبول کرد ببينتت 585 01:18:12,655 --> 01:18:15,992 ،اما گفت اگه ازت خوشش نياد با يه اُردَنگي مي اندازتت بيرون 586 01:18:16,693 --> 01:18:20,430 در ضمن نه باهاش مصاحبه مي کني و نه از چيزايي که بهت ميگه يادداشت بر مي داري 587 01:18:32,075 --> 01:18:36,246 تو کدوم دوسته ليزبِث هستي؟ 588 01:18:37,080 --> 01:18:39,282 اسمم "بِلُم کِويست" ست 589 01:18:39,749 --> 01:18:42,552 مي دونم که اين روزا خبرنگارا ...با سوالهاشون حسابي اذيتت کردند 590 01:18:43,119 --> 01:18:45,889 ولي من براي مصاحبه ي خبري... اينجا نيومدم 591 01:18:46,456 --> 01:18:48,558 دليل اومدنم فقط خودِ ليزبِثه 592 01:18:51,861 --> 01:18:55,632 از نظر من اون هيچ ارتباطي با ...قتل هاي اخير نداره 593 01:18:56,433 --> 01:18:59,536 "و احتمالا مردي به اسم "زالاچِنکو... پشت قضيه ست 594 01:19:06,042 --> 01:19:07,744 بشين 595 01:19:12,015 --> 01:19:13,616 "زالاچِنکو" 596 01:19:15,718 --> 01:19:19,789 الکساندر زالاچِنکو - مي شناسيش؟ - 597 01:19:22,592 --> 01:19:24,861 اون پدر ليزبِثه 598 01:19:46,516 --> 01:19:48,451 ...مادر ليزبِث، اسمش 599 01:19:48,952 --> 01:19:50,987 آگنِتا شالاندِر" بود"... 600 01:19:52,589 --> 01:19:57,360 هفده ساله بود که با زالاچِنکو" آشنا شد" 601 01:19:58,695 --> 01:20:01,664 ...وقتي ليزبِث به دنيا اومد 602 01:20:02,265 --> 01:20:05,702 ...مادرش... 603 01:20:06,336 --> 01:20:09,506 "اسمش رو از "شالاندِر" به "سالاندِر... تغيير داد 604 01:20:10,173 --> 01:20:12,041 زالا...سالاندِر 605 01:20:16,045 --> 01:20:18,848 زالاچِنکو" به ندرت توي خونه" آفتابي مي شد 606 01:20:19,449 --> 01:20:23,620 ولي به آپارتماني در لانداگاتان رفت و آمد داشت (لانداگاتان اسم خيابان معروفي در استکهلم سوئد است) 607 01:20:25,622 --> 01:20:29,626 ،وقتي مست مي کرد مادرِ ليزبِث رو کتک مي زد 608 01:20:30,326 --> 01:20:34,631 مجبورش مي کرد باهاش بخوابه بعدش هم تا چند وقت، گم و گور مي شد 609 01:20:35,465 --> 01:20:39,035 اين اتفاق مرتب تکرار مي شد 610 01:20:39,702 --> 01:20:44,007 خدمات اجتماعي بايد دخالت مي کرد که، نکرد 611 01:20:45,909 --> 01:20:49,612 حداقل تا سال 1993 که کاري براشون نکردند 612 01:20:52,615 --> 01:20:54,617 بعد از اون تاريخ چي شد؟ 613 01:20:59,389 --> 01:21:02,092 ،اقدام به قتل ليزبِث تصميم گرفت پدرش رو بسوزونه 614 01:21:02,659 --> 01:21:05,628 ليزبِث اون وقت ها، 12 ساله بود 615 01:21:07,163 --> 01:21:10,667 ...وقتي ليزبِث مادرش رو کف آشپزخونه 616 01:21:11,367 --> 01:21:13,803 ،بيهوش پيدا کرد... زالاچِنکو داشت ديوانه وار مي خنديد 617 01:21:15,071 --> 01:21:19,175 ،اون خنديد و رفت که سوار ماشينش بشه ...ليزبِث هم پشت سرش بيرون دويد 618 01:21:19,943 --> 01:21:25,348 و يه پاکتِ شير که توش پر بنزين بود رو... ...به داخل ماشينش پرتاب کرد 619 01:21:33,823 --> 01:21:36,292 مردَک مثل جوجه، سوخاري شد 620 01:21:40,430 --> 01:21:42,265 !خداي من 621 01:21:42,699 --> 01:21:47,003 ...و نتيجه ي کار اين شد که 622 01:21:47,837 --> 01:21:49,806 ...ليزبِث رو... 623 01:21:50,306 --> 01:21:54,010 به بهزيستيِ آپسالا سپردند (آپسالا مرکز استان آپسالا در سوئد است) 624 01:21:55,845 --> 01:21:59,516 ...مادرش هم بقيه ي عمرش رو در بيمارستان گذروند 625 01:22:02,152 --> 01:22:04,421 و هيچ وقت هم بهبود پيدا نکرد... 626 01:22:06,990 --> 01:22:11,361 ...در طول حضور اين دختر در مرکز بهزيستي - ...پيتر تِلِبوريان - 627 01:22:12,195 --> 01:22:15,598 اون مسئول بستري ليزبِث در بهزيستي بود... 628 01:22:19,669 --> 01:22:24,908 از طرفي پدرش هم در اين قضيه بي گناه شناخته شد 629 01:22:27,610 --> 01:22:29,212 عجب سرنوشتي 630 01:22:45,662 --> 01:22:46,930 شب بخير 631 01:22:47,831 --> 01:22:51,167 "الکساندِر زالاچِنکو" اين اسم چيزي رو به يادت نمي ياره؟ 632 01:22:51,835 --> 01:22:56,639 ...نه، ببين کنفرانس خبري الانه که شروع بشه - ...اون پدرِ ليزبِث بوده - 633 01:22:59,342 --> 01:23:02,011 اون مي خواسته پدرش رو... ...در سال 1993 بسوزونه 634 01:23:02,579 --> 01:23:07,117 ،و پليس هم در موردش تحيقيقاتي کرده برام يه تحقيقي بکن، بايد مربوط به بخش پليس امنيتي باشه 635 01:23:07,951 --> 01:23:11,254 چرا اونجا؟ - زالاچِنکو کارمندشون بوده - 636 01:23:11,921 --> 01:23:14,991 نتونستند بطور رسمي شناسائيش کنند قانونا هويت خارجي نداشته (چون براي وزارت اطلاعات کار مي کرده) 637 01:23:15,658 --> 01:23:19,129 اسمش هيچ جا ثبت نبوده - و اين اطلاعات از کجا رسيده؟ - 638 01:23:19,829 --> 01:23:23,633 ،يه تحقيقي بکن احتمالا همون جا بغلِ گوشِت، يه چيزايي هست 639 01:23:28,071 --> 01:23:31,374 فکر کنم نتيجه ي تحقيقت ما رو به زالاچِنکو" مي رسونه" 640 01:23:32,675 --> 01:23:36,513 من تقريبا مطمئنم که اون با اين قتل ها ...يک ارتباطي داره 641 01:23:37,247 --> 01:23:40,550 همينطور با قتل جُرمَن... 642 01:23:41,151 --> 01:23:43,887 پس کارِ ليزبِث سالاندِر نبوده؟ 643 01:23:44,487 --> 01:23:48,792 اثر انگشت اون روي اسلحه بوده - مي دونم که باورش سخته - 644 01:23:49,592 --> 01:23:53,163 واقعا هم سخته، حالا چرا تو اينقدر به ليزبِث سالاندِر علاقه مند شدي؟ 645 01:23:53,930 --> 01:23:56,166 اگه بي گناهه، چرا همه جا پيداش ميشه؟ 646 01:23:56,699 --> 01:23:58,501 ...ليزبِث 647 01:24:02,072 --> 01:24:05,241 آدم توداريه... 648 01:24:05,909 --> 01:24:10,447 مي دوني چيه؟ خوشم نمياد هِي ازش دفاع مي کني 649 01:24:11,247 --> 01:24:15,218 ما خودمون به قدر کافي سرمون شلوغ هست ديگه تو يکي لطفا، کارآگاه بازي در نيار 650 01:24:30,300 --> 01:24:32,068 خوش اومديد 651 01:24:36,339 --> 01:24:41,211 پائولو روبِرتو، ميريام را" "از شعله هاي آتش نجات داد 652 01:24:48,318 --> 01:24:51,621 هنوز هم فکر مي کنين ليزبِث خطرناکه؟ 653 01:24:52,288 --> 01:24:55,458 ،اون به يکي شليک کرده مسلح و خطرناکه 654 01:24:56,092 --> 01:24:58,795 بايد متوقف بشه 655 01:24:59,362 --> 01:25:02,165 حدس مي زنين چه کسي پشتِ قضيه ي دزديدن ميريام بوده؟ 656 01:25:02,766 --> 01:25:06,202 "اين سوالِ شما رو بايد کارآگاه "بابلاسنکي پاسخ بدهند 657 01:25:06,903 --> 01:25:10,407 مردي که در حادثه ي تيراندازي امروز ...حاضر بود 658 01:25:11,174 --> 01:25:15,779 احتمالا راننده ي ماشين ربايندگانِ ميريام بوده... 659 01:25:16,679 --> 01:25:20,250 مردي که تير خورد؟ - ...هنوز نمي تونيم مطمئن باشيم - 660 01:25:22,118 --> 01:25:25,955 مردي که با "ميريام وو" و... ...پائولو روبِرتو" درگير شده" 661 01:25:26,723 --> 01:25:28,758 ردپايي از خودش به جا نگذاشته... 662 01:25:29,259 --> 01:25:31,828 پس شما عملا هيچ سرنخي ازش نداريد؟ 663 01:25:32,362 --> 01:25:35,632 ...فقط يه طرحي از چهره ش داريم 664 01:25:36,299 --> 01:25:39,736 که براساس توصيف شاهدان کشيده شده... 665 01:25:40,470 --> 01:25:45,408 يک مرد قوي هيکل ميانسال 666 01:25:46,342 --> 01:25:50,180 با بدني ورزيده و موي کوتاه روشن 667 01:25:50,947 --> 01:25:55,985 تصوير اين مرد بعد از کنفرانس در دسترس عموم قرار مي گيرد 668 01:25:58,822 --> 01:26:04,194 بنا بر گزارش پليس، آنها تا اين لحظه ...در شناسايي زن 28 ساله اي 669 01:26:05,161 --> 01:26:08,431 که گفته مي شود در حادثه ي تيراندازي کلبه... ...دست داشته، ناکام بوده اند و 670 01:26:09,099 --> 01:26:12,635 ،تنها سرنخِ موجود... خروج نامبرده از صحنه ي حادثه با يک دستگاه موتورسيکلت است 671 01:26:13,369 --> 01:26:17,040 با توجه به اطلاعات منتشر شده جنايات اخير فراتر از يک انتقامجويي فردي، تلقي مي شود 672 01:26:18,708 --> 01:26:21,077 ،ببين کِي بهت گفتم اونا هيچ سرنخي از قصه ندارند 673 01:26:23,213 --> 01:26:26,850 ،بابلانسکي اصلا نمي خواد گوش بده گير دادن به اين دختره 674 01:26:27,550 --> 01:26:31,287 ،اگه پليس دستش به ليزبِث برسه خدا مي دونه چي پيش مياد 675 01:26:31,988 --> 01:26:34,090 حالا تو کجا مي ري؟ - !خونه ي خراب شده ام - 676 01:26:34,624 --> 01:26:37,694 مي خواي منم بيام؟ - نه الان اصلا حال و حوصله ي - درست حسابي ندارم 677 01:26:38,361 --> 01:26:41,131 اينقدر حرص نخور 678 01:26:53,176 --> 01:26:55,712 ،"حالا با وضعيت پيش اومده، "تِلِبوريان شما از هرکس ديگه اي بيشتر در معرض خطر هستيد 679 01:26:56,279 --> 01:27:00,683 ،شما مرخص شدن اين دختر بدون درمان مناسب از بهزيستي، را عمل عيرحرفه اي خوانديد 680 01:27:01,484 --> 01:27:04,954 ترجيح مي دم در اين مورد خاص اظهار نظري نداشته باشم 681 01:27:05,655 --> 01:27:10,593 و فقط به اين جمله بسنده مي کنم ...که مواردي با اين درجه ي پيچيدگي 682 01:27:11,461 --> 01:27:13,930 ،شايسته ي دريافت بالاترين درصد توجه و رسيدگي را هستند 683 01:27:14,464 --> 01:27:17,967 در جايگاه کنوني خودم، فقط مي توانم ابراز تأسف خودم رو ...از اينکه سه انسان زندگي خودشون رو از دست دادند 684 01:27:18,635 --> 01:27:22,806 در حالي که تنها عذرِسيستم نظارتي ما ،نبود بودجه ي کافي براي بخش سلامت رواني جامعه ست اعلام کنم 685 01:27:23,640 --> 01:27:26,042 پس به نظر شما اين دختر بايد به زنجير کشيده شود؟ 686 01:27:29,412 --> 01:27:32,382 ببينيد، در علم روان درماني امروز ...بيماراني جود دارند که بهتر است هميشه بستري باشند 687 01:27:33,016 --> 01:27:36,486 تا اينکه آزادانه در فضاي جامعه بچرخند... 688 01:28:08,985 --> 01:28:11,254 "ليزبِث، من فهميدم "زالاچِنکو" کيه" 689 01:28:11,721 --> 01:28:14,824 با "پالمگِرن" صحبت کردم و اون" "...قضيه ي تِلِبوريان رو برام تعريف کرد 690 01:28:15,558 --> 01:28:18,962 و همين طور فهميدم که تو چرا توي بخش رواني..." "بهزيستي بستري بودي 691 01:28:19,696 --> 01:28:21,931 فکر کنم ديگه فهميده ام که چه کسي" "داگ و ميا" رو کشته" 692 01:28:22,499 --> 01:28:27,303 "ولي هنوز نقش جُرمَن توي اين ماجرا براي من مبهمه" "خودت رو نشون بده، تا بتونيم اين قصه رو تموم کنيم" 693 01:29:04,040 --> 01:29:06,409 "ممنونم که منو دوست خودت مي دوني" 694 01:29:31,000 --> 01:29:32,702 منم 695 01:29:33,703 --> 01:29:35,004 شناختي؟ 696 01:29:47,250 --> 01:29:49,452 اون طرف اين شکلي بود؟ 697 01:29:51,121 --> 01:29:55,225 خيلي ترسناک بود مثل هيولا بود 698 01:30:04,033 --> 01:30:06,870 عزيزم خيلي متأسفم 699 01:30:09,472 --> 01:30:12,308 اونا فقط دنبال تو هستند مي دونستي؟ 700 01:30:15,612 --> 01:30:17,280 چي کار کردي؟ 701 01:30:20,517 --> 01:30:24,087 ،پائولو مي گفت "بِلُم کِويست" به هواي تو اومده بود سراغش 702 01:30:26,623 --> 01:30:29,192 جريان چيه؟ - ديگه بايد برم - 703 01:30:29,826 --> 01:30:33,463 کجا ميري؟ - يه کاري هست که بايد تموم کنم - 704 01:30:34,164 --> 01:30:35,632 چيه...؟ - 705 01:30:46,443 --> 01:30:49,112 يه زن اينجا بود 706 01:30:49,713 --> 01:30:53,016 ،يه زنه بلوند همين الان رفت 707 01:30:53,717 --> 01:30:56,720 الان براتون يه چيزي ميارم که راحت بخوابيد الان بر مي گردم 708 01:31:31,554 --> 01:31:34,424 خيلي وقتِ پيش بايد اين کار رو تموم مي کردم 709 01:32:01,818 --> 01:32:03,720 !برو تو !برو تو 710 01:32:05,655 --> 01:32:07,924 مي خوام ليست افرادي که ماشين کرايه کردند رو ببينم 711 01:32:08,491 --> 01:32:11,294 ليست داخل کامپيوترمه - پس روشنش کن - 712 01:32:16,266 --> 01:32:18,401 خيلي آروم بيا اين طرف 713 01:32:25,709 --> 01:32:27,377 درِ کمد رو باز کن 714 01:32:29,379 --> 01:32:31,247 موبايلت رو هم بده 715 01:32:33,049 --> 01:32:36,386 ،برو داخل اگه صدات در نياد بلايي هم سرت نمياد 716 01:32:44,327 --> 01:32:48,965 قراردادها رو کجا نگه داري مي کني؟ - توي يه پوشه داخل قفسه - 717 01:33:01,177 --> 01:33:04,748 ،يه ماشين مي خوام ده هزارتا هم برات مي گذارم روي ميز 718 01:33:05,415 --> 01:33:07,016 ماشينت رو بعدا برات مي فرستم 719 01:33:36,713 --> 01:33:39,716 "ممنونم که منو دوستِ خودت مي دوني" 720 01:33:53,663 --> 01:33:57,000 سلام، ميريام هستم ميريام وو 721 01:33:58,334 --> 01:34:01,171 ميشه يک سري تا بيمارستان بياي؟ 722 01:34:03,640 --> 01:34:07,410 پس اينجا بوده؟ دقيقا کِي؟ - چند ساعت قبل - 723 01:34:08,111 --> 01:34:10,547 گفت برنامه اش چيه؟ - 724 01:34:13,750 --> 01:34:15,919 نگفته 725 01:34:16,386 --> 01:34:20,090 ،اگه با اون يارو در بيفته حتما کشته ميشه 726 01:34:24,627 --> 01:34:26,796 ببين، اينا رو يادش رفت ببره 727 01:34:27,330 --> 01:34:29,799 يادش رفت؟ - منظورم اينه که از دستش افتاد - 728 01:34:30,366 --> 01:34:32,836 از کيفش افتاد 729 01:34:34,337 --> 01:34:36,906 ،ببين من نمي دونم کجا زندگي مي کنه تو مي دوني؟ 730 01:34:41,845 --> 01:34:45,915 چيه؟ - شبيه کليد قفل صندوقِ اَماناته پسته - 731 01:35:05,969 --> 01:35:08,671 اين به دردتون مي خوره؟ - بعله، ممنونم - 732 01:36:39,162 --> 01:36:40,663 سلام؟ 733 01:37:24,974 --> 01:37:26,509 ليزبِث؟ 734 01:39:41,709 --> 01:39:46,080 ،اين عکس مالِ 17 سال قَبله اسمش "رونالد نيدِرمَن" بود 735 01:39:46,948 --> 01:39:50,418 وقتي عکس رو گرفتيم 18 سالش بود الان بايد 35 ساله باشه 736 01:39:51,119 --> 01:39:54,155 عکس رو کجا گرفتيد؟ - باشگاه ديناميک در هامبورگ - (هامبورگ دومين شهر بزرگِ آلمان است) 737 01:39:54,756 --> 01:39:58,693 همونطوري که قبلا هم گفته بودم طرف بوکس رو بطور آماتور بلد بود 738 01:39:59,460 --> 01:40:03,598 يعني حرکاتش مثل بوکسورها بود احتمالا قبلا تمرين داشته 739 01:40:04,332 --> 01:40:07,635 من به چندين باشگاه بوکس در اروپا ايميل زدم 740 01:40:08,302 --> 01:40:12,006 جريان رو بهشون گفتم و جزئيات طرف رو توضيح دادم 741 01:40:13,508 --> 01:40:17,178 اون مريضه احتمالا بيماري "آنالِسيا" داره آنالِسيا نوعي بيماري ست که در آن) (فرد فاقد احساس هرگونه درد است 742 01:40:18,913 --> 01:40:22,050 چي هست؟ - يه بيماري ژنتيکيه - 743 01:40:22,717 --> 01:40:25,987 اعصاب حسي تون درست کار نمي کنند و شما دردي احساس نمي کنيد 744 01:41:03,758 --> 01:41:05,827 بعله؟ - سلام، مالين هستم - 745 01:41:06,360 --> 01:41:09,163 پائولو طرفمون رو پيدا کرد 746 01:41:09,697 --> 01:41:11,532 خُب 747 01:41:11,966 --> 01:41:15,470 کجايي؟ - گفتنش کمي سخته - 748 01:41:16,137 --> 01:41:18,740 مشکوک مي زني - ببخشيد، اولش چي گفتي؟ - 749 01:41:19,340 --> 01:41:22,210 پائولو اون بوکسوره رو پيدا کرد 750 01:41:22,844 --> 01:41:26,114 اسمش نيدِرمُن است - اِيول، آدرسي هم داري؟ - 751 01:41:27,882 --> 01:41:31,619 تمام چيزي که داريم يه عکسه که براي هفده سالِ قبله 752 01:41:33,821 --> 01:41:35,823 الو؟ ميکه؟ 753 01:41:36,324 --> 01:41:39,527 يه نگاهي به کتاب تلفن بنداز بعدش به موبايلم زنگ بزن، خداحافظ 754 01:42:26,207 --> 01:42:28,509 ديگه مثل آدم رفتار مي کني؟ 755 01:42:34,749 --> 01:42:38,653 ،اگه رفتارت درست بشه من هم اخلاقم خوب ميشه 756 01:42:42,457 --> 01:42:44,258 خودت خواستي 757 01:43:12,453 --> 01:43:15,490 سلام، مالين هستم فکر کنم يه چيزايي گيرمون اومد 758 01:43:16,090 --> 01:43:19,594 توي دفتر تلفن، "نيدِرمَني" نداريم 759 01:43:20,261 --> 01:43:23,998 ...ولي سال 98 سهام شرکتي به اسمِ 760 01:43:24,799 --> 01:43:27,068 ثبت شده K.A.A.B وارداتِ... 761 01:43:27,668 --> 01:43:32,473 اسم رئيس هيئت مديره ش کارل اَکسِن بُدين" متولد 1994 است" 762 01:43:33,341 --> 01:43:37,211 اسم سومين عضو هيئت مديره ر.نيدِرمَن" بوده" 763 01:43:37,912 --> 01:43:39,947 آدرسي هم داري؟ - بعله - 764 01:43:40,448 --> 01:43:43,484 "کارل اَکسِن بُدين" ...در غرب سوئد 765 01:43:44,118 --> 01:43:48,322 با آدرسِ صندوقِ اماناتِ پستي شماره ي 612 ثبت شده 766 01:44:04,005 --> 01:44:06,541 اِريکا؟ - سلام، کجا بودي؟ - 767 01:44:07,041 --> 01:44:09,043 بيا - چه خبره؟ - 768 01:44:14,515 --> 01:44:19,554 ما نمي تونيم اين اطلاعات رو وقتي پليس در حال تحقيق در مورد قتله، مخفي نگه داريم 769 01:44:20,455 --> 01:44:24,826 ،قرار هم نيست اين کار رو بکنيم مي خواستم محبتي بکني 770 01:44:27,595 --> 01:44:31,432 اين گزارش يُرک در سال 93 است 771 01:44:32,200 --> 01:44:35,036 اين گزارش حاوي مکاتباتِ ...يُرک و تِلِبوريان 772 01:44:35,670 --> 01:44:37,739 در مورد ليزبِث است 773 01:44:38,239 --> 01:44:42,009 مي توني يه کپي ازش تهيه کني و اصلش رو براي بابلانسکي بفرستي؟ 774 01:44:42,744 --> 01:44:44,579 "من دارم ميرم "گوتِنبِرگ (گوتِنبِرگ دومين شهر بزرگ سوئد است) 775 01:44:45,079 --> 01:44:48,583 مي خوام قبل از اينکه دست پليس به ليزبِث برسه پيداش کنم 776 01:44:49,317 --> 01:44:51,419 بهش مديونم 777 01:44:54,555 --> 01:44:58,826 مراقب باش 778 01:48:34,742 --> 01:48:36,344 سلام بابا 779 01:48:50,258 --> 01:48:53,027 بعله؟ - بابلانسکي و مُديگ اينجان - 780 01:48:53,661 --> 01:48:56,597 اونا گزارش سال 93 سالاندِر رو خوندند 781 01:48:58,933 --> 01:49:02,870 ،حالا آدرس يُرک رو مي خوان بهشون بدم؟ 782 01:49:03,638 --> 01:49:05,873 خودشون مگه مُردَن 783 01:49:06,407 --> 01:49:09,844 مگه چقدر براشون کار مي بره؟ ناسلامتي پليس هستند ها 784 01:49:11,579 --> 01:49:13,614 گوشي رو بده به من 785 01:49:14,849 --> 01:49:19,087 بِلُم کِويست" بهتره که جاي شاهدت رو بهمون بگي" 786 01:49:19,887 --> 01:49:22,924 ،فعلا وقت ندارم تازه اِستُکهلم هم نيستم 787 01:49:23,491 --> 01:49:25,093 کجايي؟ 788 01:49:25,460 --> 01:49:29,163 يادته گفتي خودم رو قاطي نکنم و بگذارم حرفه اي ها دنبال قضيه باشند؟ 789 01:49:29,831 --> 01:49:33,534 ،بچه بازي درنيار خود من هم به گناهکار بودن سالاندِر شک دارم 790 01:49:34,869 --> 01:49:37,205 ميشه گوشي رو بدي به اريکا؟ 791 01:49:39,307 --> 01:49:41,843 بعله؟ - آدرسِ "يُرک" رو بهشون بده 792 01:49:42,410 --> 01:49:45,913 ،من موبايلم رو خاموش مي کنم نمي خوام رديابيش کنه 793 01:49:51,819 --> 01:49:54,322 تو همه ي آژيرهاي محوطه رو از کار انداختي 794 01:49:56,391 --> 01:49:58,359 سنسورهاي حرکتي جا موندند؟ 795 01:50:08,236 --> 01:50:10,138 قيافه ت خيلي تُخمي شده 796 01:50:14,409 --> 01:50:16,277 ...ولي چشمات به من رفته 797 01:50:20,782 --> 01:50:22,450 عذاب مي کشي نه؟ 798 01:50:24,485 --> 01:50:25,553 نه 799 01:50:25,920 --> 01:50:28,322 ...اين چند سال همش به فکر تو بودم 800 01:50:29,557 --> 01:50:32,794 هر وقتي که به آينه نگاه مي کنم... تو مياي جلوي چشمم 801 01:50:33,461 --> 01:50:36,097 بايد مادرم رو تنها مي گذاشتي 802 01:50:36,664 --> 01:50:39,500 ...مادرت مادرت جنده بود 803 01:50:40,134 --> 01:50:44,172 نه، مادرِ من يه صندوقدارِ بدبخت بود 804 01:50:44,872 --> 01:50:47,742 هرجور راحتي در موردش فکر کن 805 01:50:48,376 --> 01:50:50,211 اما اون يه جنده ي خيابوني بود 806 01:50:53,181 --> 01:50:55,016 ازت متنفرم 807 01:50:59,921 --> 01:51:02,223 ولي مي خوام ببخشمت - چِرت نگو - 808 01:51:02,757 --> 01:51:04,926 جُرمَن تو رو مجبور کرد که منو بکشي 809 01:51:05,360 --> 01:51:09,464 اون يه قصه ي ديگه ست اون يه قضيه ي کاري بود 810 01:51:11,432 --> 01:51:14,302 تو يه فيلمي پيشت بود که اون مي خواست 811 01:51:16,371 --> 01:51:19,240 خُب من هم باهاش معامله کردم 812 01:51:24,512 --> 01:51:26,547 خدائيش ترتيبتو مي داده؟ 813 01:51:30,418 --> 01:51:33,721 عجب سليقه ي مزخرفي داشته ازت مريضي نگرفت؟ 814 01:51:37,692 --> 01:51:38,993 بِتمرگ 815 01:51:39,460 --> 01:51:42,997 بشين وگرنه عين يه سگ مي کشمت 816 01:51:49,237 --> 01:51:53,941 اين غوله رو از کجا پيدا کردي؟ - هنوز قضيه رو نگرفتي، نه؟ - 817 01:51:56,177 --> 01:51:59,881 اونا که ادعاشون مي شد تو کارِت خيلي درسته که (رسانه ها رو مي گه) 818 01:52:01,416 --> 01:52:03,451 پس خالي بستند 819 01:52:06,554 --> 01:52:08,423 اين توله سگ، داداشته 820 01:52:09,791 --> 01:52:13,961 چي؟ - راست مي گم، داداشته - 821 01:52:14,762 --> 01:52:18,633 حاصلِ هوس بازيِ سال هاي قبل من توي آلمانه 822 01:52:43,224 --> 01:52:46,494 چرا نيدِرمَن، جُرمَن رو کشت؟ 823 01:52:48,329 --> 01:52:52,967 ،جُرمَن يه احمق بود يادش رفته بود که کاغذايي که پيششه براي منه 824 01:52:53,835 --> 01:52:57,071 اون يکي از کسايي بود که گذشته ي منو مي دونست 825 01:52:57,739 --> 01:53:00,908 نمي تونستم به اون دهنِ گشادش اعتماد کنم 826 01:53:01,576 --> 01:53:05,013 اون هم وقتي که چند تا روزنامه نگار داشتند در مورد ما تحقيق مي کردند 827 01:53:05,680 --> 01:53:07,915 اوضاع داشت بي ريخت مي شد 828 01:53:08,416 --> 01:53:11,486 ،ردپاي زيادي از خودت به جا گذاشتي پليس دنبالته 829 01:53:12,220 --> 01:53:14,822 جون من؟ خيلي ترسيدم 830 01:53:17,692 --> 01:53:20,094 ،يادت نره من به کسي تيراندازي نکردم 831 01:53:20,661 --> 01:53:23,998 من فقط يه پيرمرد عليلم 832 01:53:30,004 --> 01:53:31,739 حاضره؟ 833 01:54:04,872 --> 01:54:07,041 فکر کنم بايد يه چيزايي سرِ قَبرت بگم 834 01:54:08,876 --> 01:54:11,579 اما فعلا چيزي به ذهنم نمياد 835 01:54:12,113 --> 01:54:14,582 خوبه چون منم چيزي يادم نمياد 836 01:54:16,050 --> 01:54:17,652 تمومش کن 837 01:54:18,052 --> 01:54:22,890 خوشبختانه من براي گير انداختنت چند تا پيش بيني کرده بودم، الانه که پليس سر برسه 838 01:54:23,758 --> 01:54:25,326 چرند نگو 839 01:54:26,494 --> 01:54:28,963 منتظر بودم خالي ببندي 840 01:54:30,998 --> 01:54:35,236 تو اومده بودي منو بکشي به کسي هم نگفتي 841 01:54:36,037 --> 01:54:38,139 پس بگذار بهت يه چيزي رو نشون بدم 842 01:54:47,181 --> 01:54:50,618 هر چيزي که امشب بهم گفتي الان روي شبکه ضبط شده 843 01:54:53,221 --> 01:54:54,722 ببينم؟ 844 01:55:03,798 --> 01:55:07,168 گفتم که چِرت ميگه 845 01:55:27,822 --> 01:55:29,390 !اي احمق 846 01:55:34,462 --> 01:55:36,197 منتظر چي هستي؟ 847 01:55:36,197 --> 01:55:46,197 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 848 02:00:12,140 --> 02:00:14,609 !اينجام !بيا اينجام 849 02:03:24,632 --> 02:03:26,000 منم 850 02:03:28,903 --> 02:03:30,538 منم 851 02:03:38,346 --> 02:03:40,181 ...ليزبِث 852 02:03:56,798 --> 02:03:58,700 ممنونم 853 02:04:00,701 --> 02:06:02,701 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]