1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:02:55,656 --> 00:02:58,955
.خانوم، پسرتون بهم گفت که يه مهمون با خودش مياره

5
00:02:59,961 --> 00:03:02,452
ـ يه مهمون؟؟
...ـ بله. يه دختر

6
00:03:17,078 --> 00:03:19,308
.پس، گراتيني و زنش اينجان

7
00:03:21,415 --> 00:03:22,575
...بتا و گرگوريو

8
00:03:25,820 --> 00:03:27,515
.شايد ...اينجا

9
00:03:28,689 --> 00:03:32,147
.ـ بين اِدو و دِلفينا
.ـ بله

10
00:03:32,193 --> 00:03:35,458
.اون بايد پهلوي ادواردو بشينه

11
00:03:35,496 --> 00:03:37,589
.اون هيچ کي رو نميشناسه

12
00:03:43,137 --> 00:03:45,833
ـ اِدو برگشته؟
.ـ نه هنوز

13
00:03:48,476 --> 00:03:51,445
ـ هيچ خبري از مسابقه نيست؟
.ـ اون دوم شده

14
00:03:51,479 --> 00:03:53,106
دوم؟؟

15
00:03:53,147 --> 00:03:56,605
...برف، تولد پدربزرگ، باخت اِدو تو مسابقه

16
00:03:57,952 --> 00:04:00,147
!سه رويداد اونم فقط تو يه روز

17
00:04:06,560 --> 00:04:09,461
.شايد ما امسال مجبور بشيم غذاي مخصوص اِدو رو کنار بذاريم

18
00:04:09,497 --> 00:04:11,658
نظر تو چيه، بتا؟

19
00:04:11,699 --> 00:04:14,190
.خواهرت امروز سرحال نيست

20
00:04:15,236 --> 00:04:18,831
ـ صبحونه چي هستش؟
.ـ ممنون، ايدا

21
00:04:31,352 --> 00:04:35,812
.اون هيچ وقت اينقدر دير نکرده
!اون بايد واقعاً از اين دختر خوشش بياد

22
00:04:35,856 --> 00:04:37,949
.سلام، آنيتا

23
00:04:37,992 --> 00:04:41,325
.ـ صبح بخير، ايدا
.ـ صبح بخير، ادواردو

24
00:04:41,362 --> 00:04:44,160
.ـ صبح بخير، ليليانا
.ـ صبح بخير، آقاي ادواردو

25
00:04:55,710 --> 00:04:59,077
.آه اينجايي عشق من

26
00:04:59,113 --> 00:05:03,550
.ـ مامان بابت سوپ ممنون
.ـ مجبورم يه کم زعفران بهش اضافه کنم

27
00:05:03,584 --> 00:05:06,052
ـ اون کيه؟
.ـ باهاش خوب برخورد کن، اون واقعا خجالتيه

28
00:05:06,087 --> 00:05:09,215
.اسمش اِواست

29
00:05:09,256 --> 00:05:11,417
.ايدا يه کم حسوده

30
00:05:38,986 --> 00:05:41,682
.اِدو امروز مسابقه رو از دست داد

31
00:05:41,722 --> 00:05:44,691
.اون وقت بيشتري برا تمرکز رو کارش خواهد داشت

32
00:05:44,725 --> 00:05:47,250
.ـ صبح بخير، خانوم
.ـ صبح بخير، آقا

33
00:05:47,294 --> 00:05:50,957
چطوري، ايدا؟
ـ خيلي خوبم، ممنون. شما چطورين؟

34
00:05:50,998 --> 00:05:53,660
.ـ بسيارخوب به نظر ميرسي
.ـ متشکرم

35
00:05:56,670 --> 00:05:58,729
.تولدت مبارک

36
00:06:00,741 --> 00:06:03,642
.ـ صبح بخير
ـ حالت خوبه؟

37
00:06:03,677 --> 00:06:06,646
.خوبم ،خانوم
شما چطورين؟

38
00:06:06,680 --> 00:06:09,114
.ما اوقات فرخنده تري رو با هم سپري کرديم

39
00:06:17,124 --> 00:06:19,354
.نگاه کن که چطوري بزرگ شدن

40
00:06:22,830 --> 00:06:24,798
!پدربزرگ

41
00:06:24,832 --> 00:06:27,926
اليزابتا، حالت خوبه؟

42
00:06:27,968 --> 00:06:29,265
.خوبم

43
00:06:29,303 --> 00:06:31,794
ـ پس من چي؟
.ـ تولدت مبارک، پدربزرگ

44
00:06:38,445 --> 00:06:40,436
.اونا اينجان

45
00:07:02,636 --> 00:07:04,433
کي برگشتي؟

46
00:07:04,471 --> 00:07:06,200
.يه کم دير کردم

47
00:07:06,240 --> 00:07:08,299
به کي باختي امروز؟
گرگوريو؟

48
00:07:08,342 --> 00:07:12,301
.نه، به يه مردي که نميشناسمش
.نباختم، مساوي کرديم

49
00:07:12,346 --> 00:07:16,646
چرا به قوانين داوري اعتراض نکردي؟

50
00:07:16,684 --> 00:07:18,982
.اون مستحق بُرد بود

51
00:07:21,355 --> 00:07:25,223
.امروز صبح با برادرت داشتم حرف ميزدم
.حيف که تو اونجا نبودي

52
00:07:30,264 --> 00:07:33,165
.بابابزرگت امروز خيلي سر حاله

53
00:07:33,200 --> 00:07:36,636
ـ اين اِوا از خانواده ي اوگوليني نيستش؟
.ـ آره، از اون بدبخت بيچاره هاست

54
00:07:36,670 --> 00:07:41,073
.جيان لوکا، تو حتي از پدرت هم مغرورتري

55
00:07:41,108 --> 00:07:43,235
!از مادربزرگتم بيشتر

56
00:07:44,378 --> 00:07:45,845
.سلام پدر بزرگ، تولدتون مبارک

57
00:07:49,550 --> 00:07:51,711
.اينکه تانکردي ميخواد اينو

58
00:07:51,752 --> 00:07:56,587
.براي کادوي عروسيشون به اِما بده، يکم منو غافلگير ميکنه

59
00:07:58,859 --> 00:08:03,319
بهم بگو ببينم، چطور شد که امروز باختي؟

60
00:08:03,364 --> 00:08:08,165
.تقلب کردن
.اونا ميخواستن که تو زمين مسابقه برندش کنن

61
00:08:08,202 --> 00:08:10,693
...فکر نکنم

62
00:08:10,738 --> 00:08:13,002
.ـ يارو خيلي قوي بود، ولي من ازش سرتر بودم
!ـ غير ممکنه

63
00:08:13,040 --> 00:08:15,133
.ـ ريچي ها شکست ناپذيرن
.ـ درسته

64
00:08:22,249 --> 00:08:25,343
.دکتر گفت که نبايد نگران باشيم

65
00:08:25,386 --> 00:08:28,116
.اون با تموم قدرتش مبارزه ميکنه

66
00:08:28,155 --> 00:08:30,953
.و ضربان قلبشم عاليه

67
00:08:36,330 --> 00:08:38,389
.اون مصممه

68
00:08:42,636 --> 00:08:45,264
.خوشحالم که مسابقه رو باختي

69
00:08:46,774 --> 00:08:50,904
از اين لحظه به بعد ديگه هيچ چيزي
.نيست که فکرتو درگير بکنه

70
00:08:50,945 --> 00:08:53,709
.من ميخوام به لندن برم و "هرزوگ" و "دي مئورون" رو ببينم

71
00:08:53,747 --> 00:08:56,648
ـ کيا؟
.ـ اونا نمايشگاه جديد "تِيت" رو طراحي کردن
(يکي از نمايشگاه هاي کهن هنري در انگلستان که در قرن 19 تاسيس شد )

72
00:08:56,684 --> 00:08:58,652
گالري "تِيت"؟

73
00:08:58,686 --> 00:09:01,314
ميخوام روکش داربست ها
.رو بهشون بدم برا پروژه ي بعدي

74
00:09:01,355 --> 00:09:05,416
.ـ يه چند سالي رو برا کار کردن ضمانت ميکنه
ـ مطمئني؟

75
00:09:44,298 --> 00:09:46,789
.ـ خانوم، امروز خوشگل شدين
.ـ ممنون

76
00:10:39,953 --> 00:10:42,183
ـ کارها چطور پيش ميره؟
.ـ خيلي خب

77
00:10:55,402 --> 00:10:57,870
همه چي روبراهه؟

78
00:11:02,276 --> 00:11:07,213
بتا، اِوا تو مغازه ي کتاب فروشي آتلاني
.در کورسو مگنتا کار ميکنه

79
00:11:07,247 --> 00:11:10,580
هموني که زير خونه ي پدربزرگه؟
.هيچ وقت اونجا نديدمت

80
00:11:10,617 --> 00:11:14,417
.زياد اونجا نموندم
.الان تو ساختمون هنر هستم

81
00:11:24,164 --> 00:11:26,132
ـ پيير لوئيجي کجاست؟
.ـ داره مياد

82
00:11:30,671 --> 00:11:32,104
.ممنون

83
00:11:44,418 --> 00:11:47,114
!نه! دوباره سوپ اوخاي مورد علاقه ي ادواردو!کافيه ديگه
(".اوخا نوعي سوپ روسي است")

84
00:11:48,122 --> 00:11:51,649
!نه، واقعاً محشره
''Ton sur ton''
(يه ريتم فرانسويه مثل چيزي که در فارسي هم ميگيم دينگ دينگ)

85
00:11:51,692 --> 00:11:53,455
.حق با تويه، آندريا

86
00:11:53,494 --> 00:11:57,328
''Ton sur ton''
هستش''con sur con'' بهتر از

87
00:12:00,501 --> 00:12:04,631
اِوا، مسابقه چطور بود؟
اونجا بودي، درسته؟

88
00:12:04,671 --> 00:12:07,401
.يارويي که اِدو رو شکست داد، سرآشپزه

89
00:12:07,441 --> 00:12:09,636
ـ ميشناسيش؟
.ـ نه

90
00:12:09,676 --> 00:12:12,167
.اما رستورانش تو ساختمونيه که مال خانواده ي ماست

91
00:12:13,313 --> 00:12:16,976
ـ از يه سرآشپز شکست خورده؟
.ـ منصفانه نيست

92
00:12:17,017 --> 00:12:19,986
.ـ اِدو برنده شد
...ـ اگه تو ميگي باشه

93
00:14:15,936 --> 00:14:17,335
بريم؟

94
00:14:19,239 --> 00:14:22,402
ـ ميتونم ببينم؟
.ـ همراه با بقيه

95
00:14:22,442 --> 00:14:23,773
.ممنون

96
00:14:26,613 --> 00:14:27,910
.بيا بريم

97
00:14:44,331 --> 00:14:47,892
يه لحظه همه ميشه به من توجه کنن؟

98
00:14:47,934 --> 00:14:52,564
.من همه ي نقاشي هاي نوه ام رو به ديوار زدم

99
00:14:52,606 --> 00:14:57,339
وقتي که يه نقاش بزرگ بشه
.اگه مردم بخوان کاراشو نگاه کنن، ازشون پول ميگيرم

100
00:15:10,824 --> 00:15:12,519
اين چيه؟

101
00:15:14,661 --> 00:15:18,119
.من اين عکس و از روي هانبوري گاردن گرفتم
.خودت منو اونجا بردي

102
00:15:19,399 --> 00:15:21,731
.از اين به بعد ميخوام تو زمينه ي عکاسي کار کنم

103
00:15:24,471 --> 00:15:26,336
.ازش خوشم مياد. خيلي قشنگه

104
00:15:28,342 --> 00:15:32,301
.بله، منم ازش خوشم مياد

105
00:15:34,014 --> 00:15:36,812
.جا خوردم از اينکه اين هديه ي غافلگير کننده رو گرفتم

106
00:15:36,850 --> 00:15:39,512
.فکر نکنم از اين خوشش بياد

107
00:15:41,021 --> 00:15:44,787
.تو هنوز يه تابلويه نقاشي بهم بدهکاري

108
00:15:44,825 --> 00:15:46,554
.بيا اينجا

109
00:15:52,199 --> 00:15:54,190
.از اين خوشم مياد. شگفت انگيزه

110
00:15:54,234 --> 00:15:57,032
.واقعاً

111
00:16:23,864 --> 00:16:24,956
.ممنون

112
00:16:27,534 --> 00:16:29,024
.براي تو

113
00:16:31,538 --> 00:16:33,130
.ممنون

114
00:16:45,919 --> 00:16:47,910
.دوستان عزيزم

115
00:16:48,955 --> 00:16:50,752
.نميخوام بميرم

116
00:16:53,727 --> 00:16:54,819
و همچنين نمي خوام که

117
00:16:56,096 --> 00:16:59,065
.تو اين شغل بمونم

118
00:16:59,099 --> 00:17:01,590
اونم تو يه روح مشابه

119
00:17:01,635 --> 00:17:05,469
.که خودم بوجودش آوردم

120
00:17:09,342 --> 00:17:13,802
آينده ي خانوادهي ما بستگي به
.اين شرکت داره

121
00:17:13,847 --> 00:17:17,283
هر آجري، هر مردي

122
00:17:17,317 --> 00:17:19,615
تمام قطعات و اجناس

123
00:17:19,653 --> 00:17:22,781
گواهيه بر اون

124
00:17:22,823 --> 00:17:26,816
.چيزي که ما بدست آورديم

125
00:17:26,860 --> 00:17:31,797
.ما اسممون رو در تاريخ اين کشور جاودانه کرديم

126
00:17:31,832 --> 00:17:35,063
در جريان هر دو تا جنگ جهاني و بعد از اون

127
00:17:35,101 --> 00:17:38,093
.ما قادر بوديم که نيازهاشو تامين کنيم

128
00:17:38,138 --> 00:17:42,131
.البته با ثبات قدم شرکتِ فعال و پرمشغله مون

129
00:17:43,143 --> 00:17:47,671
شرکتي که تحت عنوان ريچي تاسيس شد
.و بايستي برا هميشه سرپا بمونه

130
00:17:52,118 --> 00:17:54,916
زمان براي بازنشستگي

131
00:17:54,955 --> 00:17:58,789
من داره فرا ميرسه

132
00:17:58,825 --> 00:18:02,317
.و بايد جانشين خودم رو اعلام کنم

133
00:18:07,701 --> 00:18:10,829
پسرم هميشه خواسته هاي

134
00:18:10,871 --> 00:18:13,339
.من رو برآورده ساخته

135
00:18:13,373 --> 00:18:16,865
من اونو از زماني که براي
اولين بار تو بغلم گرفتمش ميشناسم

136
00:18:18,545 --> 00:18:20,672
ممنون، تانکردي

137
00:18:20,714 --> 00:18:23,706
به خاطر بودنت به عنوان همون پسري که
.هميشه دلم ميخواست داشته باشم

138
00:18:23,750 --> 00:18:28,244
و همچنين براي ايجاد يه همچين
.خانواده ي خارق العاده و خوب

139
00:18:29,856 --> 00:18:33,553
...من اين ويژگي رو تو بچه هاتم ميبينم

140
00:18:33,593 --> 00:18:37,620
که باعث شده اونا هم يه زندگي پرشور

141
00:18:37,664 --> 00:18:41,259
و پرخير و برکتي، درست مثل همون چيزي
.که من دارم داشته باشن

142
00:18:43,069 --> 00:18:46,402
البته، نوه ي من مجبور بود که بين اين همه روز
امروز رو انتخاب کنه

143
00:18:46,439 --> 00:18:50,842
!تا اين رسم ورزشي خانواده ي ما رو به گند بکشه

144
00:19:01,121 --> 00:19:03,351
...بنابراين

145
00:19:06,693 --> 00:19:09,287
من تصميم گرفتم که همه ي اختيارات رو

146
00:19:11,898 --> 00:19:14,731
.به تو تنفيض کنم، تانکردي

147
00:19:24,411 --> 00:19:27,574
.و همچنين به پسرت اِدواردو

148
00:19:36,590 --> 00:19:40,253
.با اين کار من دو تا جانشين براي خودم تعيين کردم

149
00:19:43,163 --> 00:19:47,759
.به افتخار تانکردي و اِدواردو

150
00:19:47,801 --> 00:19:49,666
!به افتخار ريچي ها

151
00:19:55,942 --> 00:19:57,637
!بيا اينجا، تو برنده اي

152
00:20:03,783 --> 00:20:05,717
.برو زير زمين

153
00:20:05,752 --> 00:20:08,243
.دو تا بطري ويسکي 49 بيار

154
00:20:26,306 --> 00:20:28,638
بله؟

155
00:20:28,675 --> 00:20:31,610
.اين برا اِدواردو ريچي هستش

156
00:20:31,645 --> 00:20:34,478
ـ ميتونم من بدم بهش؟
.ـ نه ترجيح ميدم خودم به دستش برسونم

157
00:20:34,514 --> 00:20:36,846
ـ شما کي هستين؟
.ـ آنتونيو بيسکاگليا

158
00:20:36,883 --> 00:20:38,714
.يه لحظه

159
00:20:43,356 --> 00:20:44,823
.از اين طرف

160
00:20:46,126 --> 00:20:49,527
.همين جوري مستقيم برو
.اين راه تو رو به ورودي ويلا ميرسونه

161
00:21:18,058 --> 00:21:20,151
.ايدا، اجازه بده

162
00:21:26,833 --> 00:21:28,562
اينجا چيکار ميکني؟

163
00:21:30,003 --> 00:21:33,666
.اين همون سرآشپزه است که اِدو رو شکست داد

164
00:21:33,707 --> 00:21:35,334
!بيا تو

165
00:21:38,178 --> 00:21:41,147
.ميخواستم برات يه کادو بيارم

166
00:21:41,181 --> 00:21:43,809
کادو؟

167
00:21:43,850 --> 00:21:47,342
.براي من؟ آها گرفتم . فکرشم نمي کردي منو ببري
!برا همون برام کادو آوردي

168
00:21:47,387 --> 00:21:51,084
.ـ مبارزه ي خوبي کردي
.ـ بيا تو

169
00:21:51,124 --> 00:21:52,751
.امشب يه شب خاصيه برا خانواده ي ما

170
00:21:52,792 --> 00:21:57,024
.نه، ممنون بايد برم

171
00:21:57,063 --> 00:21:58,223
.هر طور ميلته

172
00:21:58,264 --> 00:22:02,792
.برات يه کيک درست کردم
.آخه من آشپزم

173
00:22:05,071 --> 00:22:07,062
!مامان

174
00:22:07,107 --> 00:22:09,803
.بيا ميخوام يه چيي بهت نشون بدم

175
00:22:13,713 --> 00:22:17,410
.ـ اين آنتونيو هست
.ـ شب بخير

176
00:22:17,450 --> 00:22:19,315
.ببين برام چي درست کرده

177
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
.يه کار هنري نه؟خودش درست کرده

178
00:22:22,756 --> 00:22:26,214
.اين همون مرديه که امروز من و شکست داد
.الانم نميخواد اينجا بمونه

179
00:22:27,227 --> 00:22:29,718
.ـ لطفا بمون
.ـ مساله اي نيست، ممنون

180
00:22:30,730 --> 00:22:33,290
ـ ميخواي بري بخوابي ماما؟
.ـ بله، عزيزم

181
00:22:41,941 --> 00:22:43,431
!ايدا

182
00:22:46,579 --> 00:22:49,810
.من بايد اين بطري ها رو به پدربزرگم بدم
!لطفاً نذار بره

183
00:22:51,985 --> 00:22:54,613
ـ کيک و داخل يخچال بذارم؟
.ـ نه

184
00:22:54,654 --> 00:22:56,417
.لطفاٌ، بيا تو

185
00:23:39,132 --> 00:23:42,693
چند ماه بعد

186
00:24:14,934 --> 00:24:16,993
.صبح بخير خانوم

187
00:24:17,036 --> 00:24:20,130
ـ پسرتون، اِدو حالش چطوره؟
.ـ خوبه، ممنون

188
00:24:20,173 --> 00:24:23,040
ـ فقط يه کت مردونه ؟
.ـ بله، فقط همين

189
00:24:30,350 --> 00:24:34,753
من وادارش کردم که از اون لباساي لکه دار
.و کثيف دست برداره

190
00:24:34,787 --> 00:24:36,448
.ـ خوبه
.ـ بله

191
00:24:45,098 --> 00:24:46,998
.اين مال شماست

192
00:24:47,033 --> 00:24:51,094
.وايسين، خانوم ريچي من اينو پيدا کردم

193
00:24:52,639 --> 00:24:57,167
.من اينو از داخل ماشين لباسشويي درآوردم
.به موقع درش آوردم

194
00:24:57,210 --> 00:24:59,906
.ـ خداحافظ
.ـ خداحافظ

195
00:25:20,633 --> 00:25:24,296
به همون اندازه اي که تنهايي ميتونه قشنگ باشه
.رابطه داشتن با يک نفر هم قشنگه

196
00:25:24,337 --> 00:25:26,498
.ما بايد شهامت داشته باشيم

197
00:25:27,573 --> 00:25:30,940
اينا متن ترانه ي آهنگيه که يه دوست
.بهم پيشنهاد کرد که گوش بدم بهش

198
00:25:30,977 --> 00:25:34,174
.هموني که عکسش هست
.اسمش آناگاهارده

199
00:25:36,683 --> 00:25:41,484
اِدو تو تنها کسي هستي که من و همون
.جور که هستم دوست داري

200
00:25:43,690 --> 00:25:45,954
.من با يه دختر رابطه داشتم

201
00:25:52,098 --> 00:25:56,330
.جورجيا هنوز پشت تلفنه
.ولي وانمود ميکنه که متوجه نميشه

202
00:25:56,369 --> 00:25:58,098
.شايد اون متوجه نشده

203
00:26:02,108 --> 00:26:06,602
.نميدونم، کاش ميشد دوباره ميديدمش
.خيلي خوشگل بود

204
00:26:07,981 --> 00:26:11,314
.ولي من عاشق يه دختر ديگم
.من آناگاهارد رو دوست دارم

205
00:26:15,188 --> 00:26:18,749
.نميدونم در مورد من چي فکر ميکنه
.يا اينکه شايد اصلاً اون از دخترا خوشش بياد

206
00:26:18,791 --> 00:26:22,386
مهمه به نظرت؟
.من امروز وادارش کردم که بخنده

207
00:27:01,067 --> 00:27:02,534
!آنتونيو

208
00:27:05,605 --> 00:27:07,163
آنتونيو؟

209
00:27:08,174 --> 00:27:10,734
.ـ سلام، تام
!ـ بالاخره بُرديش

210
00:27:18,851 --> 00:27:21,376
.تو به من گفتي که اينجا منظره هاي خارق العاده اي داره

211
00:27:23,056 --> 00:27:25,047
!اما من نميتونم هيچي ببينم

212
00:27:49,115 --> 00:27:53,108
.حق با توئه، اونجا خيلي دوست داشتنيه

213
00:27:54,253 --> 00:27:57,279
ـ يه کم زيادي دور نيست فاصله اش؟
.ـ با ماشين دو ساعت طول ميکشه

214
00:27:58,324 --> 00:27:59,916
.درسته

215
00:28:04,897 --> 00:28:07,195
.من تو خونم يه مهموني گرفتم

216
00:28:07,233 --> 00:28:09,224
.برا تولد اِوا

217
00:28:09,268 --> 00:28:11,498
.ميخوام ازش که باهام ازدواج کنه

218
00:28:15,241 --> 00:28:18,369
چيزي برا گفتن نداري؟

219
00:28:18,411 --> 00:28:21,972
.ـ تبريک ميگم بهت
!ـ يه کم شور و شوق نشون بدي بد نميشه ها

220
00:28:22,014 --> 00:28:24,744
.واقعا خوشحالم بيا بخاطر اين خبر بنوشيم

221
00:28:26,419 --> 00:28:28,250
!به سلامتي

222
00:28:35,128 --> 00:28:37,392
.اين و امتحان کن

223
00:28:37,430 --> 00:28:40,160
.اين يه خوراک بادمجون و شيره ي گَله شرابه

224
00:28:40,199 --> 00:28:42,895
.اَسانسشو از همينجا گرفتم

225
00:28:42,935 --> 00:28:45,995
!اگه اين کارو تو رستوران ميکردم بابام ديوونه ميشد

226
00:28:46,038 --> 00:28:48,563
.اون کاراي من و درک نميکنه

227
00:28:48,608 --> 00:28:51,509
.فقط به فکر پول درآوردنه

228
00:28:54,881 --> 00:28:57,509
.تصور کن اينجا يه رستوران داشته باشيم

229
00:28:57,550 --> 00:29:00,280
.مردم از سر و کول هم بالا ميرن تا بتونن غذاهاي منو بخورن

230
00:29:00,319 --> 00:29:03,254
.اسانس اين گل ها به همون سادگي و پاکي محيط اينجاست

231
00:29:03,289 --> 00:29:04,517
.خب اين کار رو بکن

232
00:29:04,557 --> 00:29:08,118
.ـ خب همين ديگه، پدرم نميزاره اين کار رو بکنم
ـ تا حالا ازش خواستي؟

233
00:29:09,228 --> 00:29:12,789
.اون فکر ميکنه اين کار حماقت محضه
.اون قدر تشر و زخم زبون ميزنه که من نمي تونم تحملش کنم

234
00:29:12,832 --> 00:29:14,857
.اون ميگه هيچ کسي به اينجا نمياد

235
00:29:14,901 --> 00:29:18,894
.ـ من اون رو راضي ميکنم
.ـ به همين راحتي ها هم نيست

236
00:29:20,506 --> 00:29:24,636
.يالا، بيا يه کم کمکم کن
.اين قدر بي خاصيت نباش

237
00:29:24,677 --> 00:29:27,237
من به اينجا دعوت کردي که برات کار کنم؟

238
00:29:41,761 --> 00:29:44,992
ـ اوه، امروز حالت چطوره؟
!ـ سرگرم کارم هستم، ممنون

239
00:29:58,711 --> 00:30:01,236
ـ صبح بخير! حالتون چطوره؟
.ـ خوبم، راشل

240
00:30:01,280 --> 00:30:06,149
.ـ خيلي خوشحالم که پيش ما موندي
.ـ منم همچنين، خانوم

241
00:30:06,185 --> 00:30:09,746
عليرغم اينکه تو قرعه کشي برنده شده
.وضعيت روحيش خيلي بده

242
00:30:09,789 --> 00:30:12,815
...چهار عدد روند
!بايستي به حرفش گوش ميدادم

243
00:30:12,858 --> 00:30:15,418
ـ شما هم همين طور؟
ـ من باهاش احساس همدردي مي کنم

244
00:30:17,063 --> 00:30:20,555
از اونجايي که اومدن به مراسم خاکسپاري
.شوهرم براش کافي نبوده

245
00:30:20,600 --> 00:30:24,195
.نوشته که در غم از دست دادن اِدواردو باهات شريکم

246
00:30:24,237 --> 00:30:28,196
چه شراکتي؟ چه سهمي؟
.شوهرم تنها مال من بود

247
00:30:28,241 --> 00:30:31,369
و هر اتفاقي هم که در غياب من صورت گرفته
.برام اهميتي نداره

248
00:30:31,410 --> 00:30:34,140
!ـ اِما
!ـ آندريا

249
00:30:36,382 --> 00:30:39,078
!اون خيلي کلافه است
.من بايد برم

250
00:30:39,118 --> 00:30:42,246
.ـ شورا با همسرت تماس ميگيره
.ـ خداحافظ

251
00:30:44,924 --> 00:30:47,119
.ممنون، اِما

252
00:30:47,159 --> 00:30:50,356
.تانکردي ديروز از لندن با من تماس گرفت

253
00:30:50,396 --> 00:30:53,058
.داره تصميم هاي مهمي رو ميگيره

254
00:30:54,133 --> 00:30:57,102
.همون جوري که پدرش مي خواست

255
00:30:57,136 --> 00:30:59,570
.علاقه اش بهش هر روز بيشتر ميشه

256
00:31:01,507 --> 00:31:03,600
اليزابتا؟

257
00:31:03,643 --> 00:31:08,307
اون هرگز زنگ نميزنه. به چه کاري مشغوله؟

258
00:31:08,347 --> 00:31:11,316
.اون مدرسه اي رو که انتخاب کرده، دوست داره

259
00:31:12,652 --> 00:31:14,984
.سخت داره درس ميخونه

260
00:31:15,021 --> 00:31:19,617
...ـ امروز ميخواست برگرده
ـ ازش خوشت مياد؟

261
00:31:19,659 --> 00:31:20,990
ببخشين؟

262
00:31:21,027 --> 00:31:23,962
.دوست دختر اِدو، دختر اوگوليني

263
00:31:23,996 --> 00:31:27,056
.اِوا؟دختر خيلي خوبيه

264
00:31:27,099 --> 00:31:30,398
.مثل اينکه اِدو از اينکه با اونه راضي بنظر ميرسه

265
00:31:30,436 --> 00:31:33,496
.من اصلاً غافلگير نميشم

266
00:31:33,539 --> 00:31:36,599
.اگه تو همين روزا، اونا خبرهاي مهمي رو اعلام کنن

267
00:31:36,642 --> 00:31:40,009
.يه ازدواج بي نظير برا خودش و خانوادش

268
00:31:42,181 --> 00:31:46,777
.زناشويي:عدد 36 در بازي لوتو
(لوتو نوعي بازي قمار است)

269
00:31:46,819 --> 00:31:48,286
!پس باعث خوش يمنيه

270
00:31:53,693 --> 00:31:57,026
.بيا رسومات خانوادگيمون رو دنبال کنيم

271
00:31:57,063 --> 00:31:58,360
.از طرف من اينو بهش بده

272
00:31:58,397 --> 00:31:59,955
.ممنون

273
00:32:28,594 --> 00:32:31,028
!ايدا، اينجا چقدر شلوغه

274
00:32:31,063 --> 00:32:34,760
.تقريباً کارمون تموم شده،خانوم
.سرآشپز دو ساعت تمومه که داره غذا درست ميکنه

275
00:33:08,234 --> 00:33:09,428
!مامان

276
00:33:11,103 --> 00:33:12,866
چرا تو اينجايي؟

277
00:33:14,440 --> 00:33:17,637
آنتونيو رو يادت مياد؟
.تو جشن تولد پدربزرگ

278
00:33:18,811 --> 00:33:20,574
.بله

279
00:33:26,385 --> 00:33:28,353
.ـ شب بخير
.ـ شب بخير، خانوم

280
00:33:28,387 --> 00:33:30,048
.معذرت ميخوام

281
00:33:31,323 --> 00:33:34,759
از اون موقع که دست پختشو خوردم
.عاشقش شدم

282
00:33:34,794 --> 00:33:37,285
همه ي اينا رو خودت آماده کردي؟

283
00:33:37,329 --> 00:33:39,126
.نه، فرانکو بهم کمک کرد

284
00:33:40,599 --> 00:33:42,328
...سالاد روسي

285
00:33:44,503 --> 00:33:48,234
ـ چرا امتحانش نمي کني؟
...ـ آخه من نميدونم چطوري

286
00:33:48,274 --> 00:33:52,608
!ـ اون يه آشپز بزرگه. يالا ديگه، مامان
.يه امتحاني بکن. به امتحانش ميرزه

287
00:33:57,483 --> 00:34:00,179
.ـ خطرناک بنظر ميرسه
.ـ نه نيست

288
00:34:01,787 --> 00:34:03,755
.نترس

289
00:34:05,458 --> 00:34:07,289
.بهت کمک ميکنم

290
00:34:10,763 --> 00:34:14,130
.ـ سلام فرانکو
.ـ عصر بخير

291
00:34:25,344 --> 00:34:28,108
!ـ عاليه نه؟
!ـ عاليه

292
00:35:20,399 --> 00:35:22,026
...مامان

293
00:35:23,102 --> 00:35:24,865
...مامان

294
00:35:24,904 --> 00:35:26,895
خوابيده بودي؟

295
00:35:32,044 --> 00:35:33,909
.فکر خوبيه

296
00:35:33,946 --> 00:35:35,880
.امشب نميزارن روي خوش ببيني

297
00:35:43,622 --> 00:35:46,318
دلت برا روسيه تنگ شده؟

298
00:35:46,358 --> 00:35:47,916
.بعضي وقتا

299
00:35:54,600 --> 00:35:57,091
...ميدوني

300
00:35:57,136 --> 00:36:00,003
.معلومه که خاطرات زيادي از اونجا داري

301
00:36:00,039 --> 00:36:02,269
...عزيزم

302
00:36:02,308 --> 00:36:04,367
خداحافظ

303
00:37:23,022 --> 00:37:26,321
ـ مهموني چطور پيش ميره؟
.ـ خيلي خوب، خانوم

304
00:37:31,397 --> 00:37:33,456
خسته شدي، ايدا؟

305
00:37:34,700 --> 00:37:38,796
.نه، آخه ما امشب يه نفره خستگي ناپذير داشتيم همرامون
.به هرجهت اِدو خيلي خوشحاله

306
00:37:39,905 --> 00:37:44,137
بيا پيشم بشين
ببينم بيرون چه خبره

307
00:37:44,176 --> 00:37:46,440
.اِدو کل امشب و با اِوا گذرونده

308
00:37:46,478 --> 00:37:49,038
فقط يه بار که ميخواست اون دوست سرآشپزشو

309
00:37:49,081 --> 00:37:51,641
.از آشپزخونه ببره، اِوا رو تنها گذاشت

310
00:37:51,684 --> 00:37:53,675
.اِدو خيلي به برا دوستش ارزش قائله

311
00:37:53,719 --> 00:37:56,654
.خوشبختانه، آقاي تانکردي تو لندنه

312
00:37:56,689 --> 00:38:00,591
.در حقيقت اون از اين جور شب ها خوشش نمياد

313
00:38:24,616 --> 00:38:26,914
ـ پرده ها رو تاريک کنم؟
.ـ بله متشکرم

314
00:38:41,033 --> 00:38:43,934
راستي اين غذاي فوق العاده که دوستِ پسرتون فرستاده رو ديدين؟

315
00:38:54,880 --> 00:38:57,849
.مخارج دعوتي از اون چيزي که توافق کرده بوديم بيشتر بوده

316
00:38:57,883 --> 00:39:00,875
.يه شب دوست داشتني بود

317
00:39:00,919 --> 00:39:03,012
.اِدو خيلي خوشحال بود

318
00:39:03,055 --> 00:39:05,285
.حيف که تو اونجا نبودي

319
00:39:05,324 --> 00:39:07,918
فکر ميکني ميخواد با اون ازدواج کنه؟

320
00:39:07,960 --> 00:39:11,919
مادرت راضيه

321
00:39:11,964 --> 00:39:13,829
اليزابت هم همين فکر رو ميکنه

322
00:39:15,434 --> 00:39:17,561
بتا، چطور؟

323
00:39:17,603 --> 00:39:20,572
.به نظر که خوب ميرسه، ولي يه ذره غمگينه

324
00:39:20,606 --> 00:39:22,972
.فکر کنم ميخواد برگرده پيش گرگوريو

325
00:39:23,008 --> 00:39:26,136
.اون گفت فردا تو ميري دنبالش که برش داري

326
00:39:26,178 --> 00:39:28,874
.آره، بعد از ناهار با روري ميرم

327
00:39:28,914 --> 00:39:33,146
.بايستي اعتراف کنم که من اشتباه کردم
.اگه به لندن ميرفت براش بهتر بود

328
00:39:33,185 --> 00:39:36,746
.اونجا رو دوست داره
.بنظر ميرسه انگيزه اش بيشترشده

329
00:39:38,590 --> 00:39:42,321
.فکر نکنم که برگرده پيش گرگوريو

330
00:39:42,361 --> 00:39:44,829
!اون دوسش نداره

331
00:39:44,863 --> 00:39:46,160
ايدا؟

332
00:39:48,333 --> 00:39:50,267
.اينجا

333
00:39:52,104 --> 00:39:54,129
منظورت چيه؟

334
00:39:59,011 --> 00:40:01,639
اِدو در مورد فروش شرکت نظرش چيه؟

335
00:40:01,680 --> 00:40:04,478
.داره يواش يواش باهاش کنار مياد

336
00:40:04,516 --> 00:40:07,417
.اون نميتونه که هميشه تو خاطرات گذشته باقي بمونه

337
00:40:07,452 --> 00:40:11,183
.جيان لوکا فکر ميکنه که فروش، تنها گزينه ي عاقلانه است

338
00:40:11,223 --> 00:40:14,681
و در مورد ايده ي اون که ميخواد رستوران راه بندازه، چي فکر ميکني؟

339
00:40:14,726 --> 00:40:16,125
!اين پول مال خودشه

340
00:40:19,665 --> 00:40:23,260
ميدوني در مورد تصميم پدرم چي فکر مي کنم؟

341
00:40:23,302 --> 00:40:25,793
.اِدو اصلا آماده ي اين مسئوليت نيست

342
00:40:25,838 --> 00:40:28,534
.و نميتونه براي شرکت تصميم بگيره

343
00:40:28,574 --> 00:40:31,805
.اون هنوز بي تجربه است و به راهنمايي نياز داره

344
00:40:41,587 --> 00:40:45,182
.مادر اِدواردو و دو نفر ديگه يه ميز رو به مدت يه ساعت رزرو کردن

345
00:40:45,224 --> 00:40:47,055
.آره، ميدونم

346
00:40:47,092 --> 00:40:49,185
ـ اخلاقش چطوره؟
ـ کي؟

347
00:40:49,228 --> 00:40:51,890
.خانوم ريچي
آدم خوبيه؟

348
00:40:53,232 --> 00:40:54,927
.آره، آدم خوبيه

349
00:40:57,936 --> 00:40:59,733
ميشه اون دستگاه افشره رو بهم بدي؟

350
00:41:02,241 --> 00:41:03,367
.ممنون

351
00:41:16,955 --> 00:41:19,822
بابت مراسم دعوتي اي که اِدو داده بود، چقدر ازش گرفتي؟

352
00:41:19,858 --> 00:41:22,258
.اين يه هديه بود از طرف من

353
00:41:28,767 --> 00:41:32,999
.غذاي ماهي لانگ هورن
(يک نوع غذاي معروف ايتاليايي)
.اينم به ليست اضافه ميشه

354
00:41:33,038 --> 00:41:34,869
!اين کار رو کرديم

355
00:41:43,115 --> 00:41:47,916
.برگهيم ريسلينگ آلتنبرگ 1995

356
00:41:47,953 --> 00:41:49,545
.معرکه است

357
00:41:50,722 --> 00:41:54,419
اولين باري که پسرم بحث اِما رو پيش کشيد

358
00:41:54,459 --> 00:41:57,394
.موقعي بود که ما تو مراسم عيد آمبروزي در لا اسکالا بوديم

359
00:41:57,429 --> 00:41:59,727
.هنوز تو روسيه بودي

360
00:41:59,765 --> 00:42:04,464
.تانکردي گفت، مامان ميخوام با يه زن ازدواج کنم که از تو هم خوشگلتره

361
00:42:04,503 --> 00:42:06,801
.طبيعتاً، حرفشو باور نکردم

362
00:42:10,842 --> 00:42:12,935
!به سلامتي خانوم هاي خانواده ي ريچي

363
00:42:19,318 --> 00:42:21,980
.اين که اومديم به اينجا ايده ي بسيار خوبي بود

364
00:42:22,020 --> 00:42:25,251
.حق با اِدو که به دوستش اعتماد کنه

365
00:42:25,290 --> 00:42:27,053
.خيلي با استعداده

366
00:42:27,092 --> 00:42:28,821
.من نگرانم ، آخه اونا يه کم فضولن

367
00:42:30,796 --> 00:42:34,288
.ايده ي ايجاد رستوران يکم يهويي و بدون فکره

368
00:42:34,333 --> 00:42:38,929
شور و شوق خيلي زياد باعث ميشه که آدم نتونه خوب
.فکر بکنه و تصميم بگيره

369
00:42:38,971 --> 00:42:42,065
.اِدواردو يه مرد باهوشه

370
00:42:42,107 --> 00:42:43,938
.اون خودش بهتر ميدونه که چيکار ميکنه

371
00:42:45,210 --> 00:42:49,340
گوشتِ خوابونده شده در داخل زرده ي تخم
خامه ي نخود سبز و کدو سبز

372
00:42:49,381 --> 00:42:54,182
ميگو با راتاتويي و سس شيرين و ترش
(راتاتويي:خوراک بادمجان، سبزيجات، کدو، پياز، گوجه فرنگي و سير)

373
00:42:54,219 --> 00:42:56,619
.و ماهي مخلوط با سبزيجات و کرانچي

374
00:42:56,655 --> 00:42:58,555
.از غذاتون لذت ببرين

375
00:43:02,828 --> 00:43:05,353
دوست داري کجا زندگي کني؟

376
00:43:05,397 --> 00:43:07,957
.لندن برام مهم نيست

377
00:43:08,000 --> 00:43:11,629
.من حقوق بازرگاني خوندم و ميخوام جايي برم که ادامه تحصيل بدم

378
00:43:11,670 --> 00:43:13,661
...من عاشق شهر

379
00:44:02,387 --> 00:44:04,514
.خوش اومدين، خانومها

380
00:44:04,556 --> 00:44:08,185
.آنتونيو، اين مامان بزرگ اِدويه
.اِما رو هم که ميشناسي کم و بيش

381
00:44:08,226 --> 00:44:11,491
ـ حالتون چطوره؟
ـ غذاتون محشره

382
00:44:11,530 --> 00:44:14,556
.من درباره پروژه اي که با پسرم ميخواين روش کار کنين، شنيدم

383
00:44:14,599 --> 00:44:18,399
.خوشحال ميشم که موقع مبلمانش بيام و نظر بدم

384
00:44:18,437 --> 00:44:21,372
.ممنون از لطفتون
.و متشکرم به خاطر اومدنتون

385
00:44:27,879 --> 00:44:30,712
.اونا خوشحال به نظر ميرسيدن

386
00:44:30,749 --> 00:44:33,240
.فکر کنم

387
00:44:33,285 --> 00:44:35,549
.براي مادرت ميگو درست کردم

388
00:44:40,225 --> 00:44:43,353
ميدونم که پدرم فقط به حرف تو گوش ميده

389
00:44:43,395 --> 00:44:45,295
.اما سعي خودم و ميکنم و بهش ميگم

390
00:44:50,435 --> 00:44:52,494
.روري، معذرت ميخوام يه لحظه

391
00:44:59,177 --> 00:45:01,737
مزاحمتون نيستم؟

392
00:45:01,780 --> 00:45:05,739
.ـ مايلم که بابت غذاي عاليتون تشکر کنم
.ـ ممنون

393
00:45:05,784 --> 00:45:08,810
...ريسوتو، ميگو، سبزيجات
(ريسوتو: يه نوع غذاي ايتاليايي شامل برنج و گوشت و پنير)

394
00:45:08,854 --> 00:45:10,583
.اونا شاهکار بودن

395
00:45:10,622 --> 00:45:13,557
.ـ سبزي ها رو خودم پرورش ميدم
ـ جدي؟کجا؟

396
00:45:13,592 --> 00:45:16,152
نزديک سان رمو، تو روستا

397
00:45:16,194 --> 00:45:19,163
.همون جايي که من و پسرتون ميخوايم رستوران بزنيم

398
00:45:19,197 --> 00:45:22,132
چطوري ميخواين اداره اش کنين وقتي که اينجايين؟

399
00:45:22,167 --> 00:45:26,433
.هي، فرانکو، بذار خودم انجام ميدم

400
00:45:26,471 --> 00:45:27,768
.عصر بخير مادام

401
00:45:27,806 --> 00:45:29,797
پنج شنبه که اينجا رو تعطيل کرديم، ميرم اونجا

402
00:45:29,841 --> 00:45:32,469
.و بين شيفت هاي کاريم و هر موقع که تونستم ميرم

403
00:45:34,279 --> 00:45:37,510
.ـ بزودي ميبينمت
.ـ با کمال ميل

404
00:45:37,549 --> 00:45:39,016
!اينجام

405
00:46:50,855 --> 00:46:53,255
!مامان!، مامان بزرگ

406
00:46:54,793 --> 00:46:56,920
.چقدر خوبه که دوباره ميبينمت

407
00:47:02,200 --> 00:47:04,634
ـ سفرت چطور بود؟
.ـ خوب بود

408
00:47:08,073 --> 00:47:10,268
ـ چطوري؟
.ـ خيلي خوب

409
00:47:12,544 --> 00:47:14,478
!بتا

410
00:47:22,554 --> 00:47:25,455
چرا اومدي اينجا؟

411
00:47:25,490 --> 00:47:28,721
منظورت چيه که چرا اومدم؟
چت شده تو؟

412
00:47:28,760 --> 00:47:31,092
ـ خدانگهدار
ـ چي؟

413
00:47:31,129 --> 00:47:32,721
ميتونيم بريم؟

414
00:48:05,096 --> 00:48:08,827
.متاسفم دعوتي اِوا رو از دست دادم

415
00:48:08,867 --> 00:48:13,429
اِدو ديوونه ي آنتونيو شده، درسته؟
.اونا ميخوان رستوران باز کنن

416
00:48:13,471 --> 00:48:16,235
.اون ميخواد که سر راهم به نيس (فرانسه) توقف کنم

417
00:48:16,274 --> 00:48:18,435
ـ به خاطر نمايشگاهت؟
.ـ بله

418
00:48:22,881 --> 00:48:26,044
ـ ميتونم يه چيزي و بهت بگم؟
.ـ البته

419
00:48:36,027 --> 00:48:38,518
.من گرگوريو رو به خاطر اون ترک کردم

420
00:48:39,731 --> 00:48:42,291
.اين يه موضوع گذرا نيست، مطمئنم

421
00:48:47,839 --> 00:48:49,830
ازش خوشت مياد؟

422
00:48:49,874 --> 00:48:52,604
.اون خوشگله

423
00:48:52,644 --> 00:48:54,373
.خيلي خوشگله

424
00:48:55,513 --> 00:48:58,505
.نميخوام که به بابا يا جيان لوکا بگم

425
00:48:58,550 --> 00:49:00,415
.اونا درک نمي کنن

426
00:49:04,255 --> 00:49:07,554
.اينجا، خيلي شگفت انگيزه

427
00:49:07,592 --> 00:49:09,025
چرا با من به نيس نمياي؟

428
00:49:14,332 --> 00:49:18,325
.ـ شايد اومدم
.ـ ميتونيم با هم باشيم

429
00:49:47,132 --> 00:49:50,226
ميتونم چيزي برا نوشيدن بهتون پيشنهاد کنم؟

430
00:49:50,268 --> 00:49:52,498
چرا با من نمياي؟

431
00:49:52,537 --> 00:49:55,335
.ما ميتونيم دنبال يه جا براي نمايشگاهم بگرديم

432
00:49:55,373 --> 00:49:59,275
.ما سه شنبه سان رمو رو به قصد نيس ترک مي کنيم

433
00:49:59,310 --> 00:50:01,540
ميحواي چيکار بکني وقتي همه مون ميريم لندن؟

434
00:50:01,579 --> 00:50:05,879
.من خودم سبزيهام رو پرورش ميدم، نزديک سان رمو

435
00:50:05,917 --> 00:50:08,408
.اسمش آناگاهارده، اون معلممه

436
00:50:08,453 --> 00:50:11,650
اِدو نميتونه که رو همون موضع قديميش بمونه
.شرايط عوض ميشه

437
00:50:42,854 --> 00:50:44,981
.اِدو عزيزم

438
00:50:45,023 --> 00:50:46,888
.من بيرون شهر هستم

439
00:50:46,925 --> 00:50:49,519
.تصميم گرفتم برم نيس برا ديدن بتا

440
00:50:51,529 --> 00:50:52,791
.ولي بهش نگو

441
00:50:56,501 --> 00:50:58,298
.بعداً باهات تماس ميگيرم

442
00:53:14,572 --> 00:53:17,268
ـ ميتونم کمکتون کنم خانوم؟
.ـ ممنون

443
00:54:01,052 --> 00:54:03,612
!خانوم ريچي

444
00:54:03,655 --> 00:54:05,623
چطوري به اينجا اومدين؟

445
00:54:05,657 --> 00:54:08,990
.قصد دارم که برم و بتا رو ببينم

446
00:54:09,027 --> 00:54:10,790
.اوه، نمايشگاه تو نيس
.اِدو درباره اش به من گفته

447
00:54:12,664 --> 00:54:16,031
ـ خودت چي؟ چرا اينجايي؟
.ـ رستوران امروز تعطيله

448
00:54:16,067 --> 00:54:18,262
...درسته، امروز سه شنبه است

449
00:54:18,302 --> 00:54:20,202
.روستا ...سبزي ها

450
00:54:21,205 --> 00:54:24,003
اگه سرت زياد شلوغ نيست، چرا با من نمياي بريم؟

451
00:54:25,243 --> 00:54:27,643
.يا راه انحرافي باريکه فقط

452
00:54:27,679 --> 00:54:30,443
.بهتون نشون ميدم که کجا ميخوايم رستوران باز کنيم

453
00:54:30,481 --> 00:54:32,210
.اونم چند دفعه اومده به اونجا

454
00:54:33,251 --> 00:54:34,912
.باشه

455
00:54:35,920 --> 00:54:37,751
.ماشينم اونجاست

456
00:55:14,092 --> 00:55:17,619
ـ تو اينجا بدنيا اومدي؟
ـ نه، پدرم اهل اينجاست

457
00:55:19,097 --> 00:55:23,431
.زمين مال پدربزرگمه
.از همون بچگي هام شروع کردم به آشپزي

458
00:55:24,869 --> 00:55:26,666
.من عاشق آشپزيم

459
00:55:26,704 --> 00:55:29,195
.اما به اندازه ي تو خوب نيست دست پختم

460
00:55:29,240 --> 00:55:32,437
.اِدو که خلاف اين و ميگفت
.اون هميشه در مورد شما حرف ميزنه

461
00:55:32,477 --> 00:55:33,910
.و در مورد شما هم با من حرف ميزنه

462
00:55:35,279 --> 00:55:39,443
.اون خوشحال ميشه که بدونه تو اومدي

463
00:56:49,120 --> 00:56:52,351
.يه گشتي بزن اين دور و برا منم الان ميام

464
00:59:51,969 --> 00:59:55,336
.بوي يه چيز خوبي مياد، اِدا

465
00:59:55,373 --> 00:59:58,069
.سوپ جو درست کردم

466
01:00:14,859 --> 01:00:17,794
چرا امشب شام و نميموني تا با هم بخوريم؟

467
01:00:17,828 --> 01:00:20,729
.بودن تو خونه ي خالي خيلي غريبه

468
01:00:22,066 --> 01:00:24,864
.ممنون، خانوم

469
01:00:24,902 --> 01:00:27,837
.اما خودتون ميدونين که من اصول خودم رو دارم

470
01:00:27,872 --> 01:00:29,931
.ـ اونا ميتونن تغيير کنن
...ـ نه

471
01:00:34,512 --> 01:00:38,972
.ـ پسرتون زنگ زد
ـ چي گفت؟

472
01:00:39,016 --> 01:00:42,508
خواستش بدونه، قبل از اينکه شرکت رو ترک کنه
.براي خداحافظي از اون ورا رد ميشين يا نه

473
01:01:33,604 --> 01:01:35,902
.خدانگه دار، نيم ساعت ديگه ميبينمت

474
01:01:37,141 --> 01:01:39,006
حالت چطور اِوا؟

475
01:01:54,592 --> 01:01:56,617
.ما خيلي از کارگرها رو اخراج کرديم

476
01:01:56,660 --> 01:01:59,891
.ما در قبال اون چه که به سرشون مياد مسئوليت داريم

477
01:01:59,930 --> 01:02:01,488
.به خانواده هاشون فکر کن

478
01:02:01,532 --> 01:02:03,966
.پدربزرگ اگه بود اين کار رو نمي کرد

479
01:02:04,001 --> 01:02:07,960
چرا اگه اونم بود اين کار رو ميکرد.اونم هميشه
.بهترين تصميمي که به نفع شرکت بود رو ميگرفت

480
01:02:08,005 --> 01:02:09,165
.نه اين درست نيست

481
01:02:10,307 --> 01:02:13,367
.مساله سر احترام اسم و رسم شرکت، سنت ها و ارزش هاست

482
01:02:16,113 --> 01:02:18,741
.اونجا

483
01:02:18,782 --> 01:02:22,843
.اين قدر خريت نکن، خودتم ميدوني که اين شبيه اون نيست

484
01:02:22,887 --> 01:02:25,754
.پدربزرگ هيچ ابايي از مواجهه با رژيم نداشت

485
01:02:25,789 --> 01:02:28,519
.کار خودشو ميکرد و ترسي ازشون نداشت

486
01:02:28,559 --> 01:02:32,188
.حتي وفتي که کاررهاي يهود رو استخدام کرد

487
01:02:32,229 --> 01:02:33,696
.اين چيزيه که ما هستيم

488
01:02:33,731 --> 01:02:36,256
.برا همينه که به ما ريچي ميگن

489
01:02:36,300 --> 01:02:38,860
.ما درباره اش دوباره تو لندن حرف ميزنيم

490
01:02:38,903 --> 01:02:42,066
.خيلي چيزا داره تو مسير اشتباهي هدايت ميشه

491
01:02:44,742 --> 01:02:47,370
.من هميشه از اين که ميام اينجا خوشحالم

492
01:02:47,411 --> 01:02:50,380
.از بچگي با پدربزرگ ميومدم

493
01:02:50,414 --> 01:02:55,113
.اون من و به غذاخوري مياورد و بين کارگرها مينشوند

494
01:02:55,152 --> 01:02:57,586
.اون از اينکه اعتماد کارگرها رو جلب کنه لذت ميبرد
.خودش رو يکي از اونا ميدونست

495
01:03:00,558 --> 01:03:03,994
.زمان ميگذره
.شرايط عوض ميشه

496
01:03:28,719 --> 01:03:30,584
!مامان، سرانجام

497
01:03:30,621 --> 01:03:34,421
.کارمون تموم شد. همه چيز به لندن فرستاده شد امروز

498
01:03:34,458 --> 01:03:36,358
برا خداحافظي مياي؟

499
01:03:36,393 --> 01:03:38,827
...حيف شد

500
01:03:38,862 --> 01:03:41,422
.مهم نيست، هيچي نيست
در هر حال خودت چطوري؟

501
01:04:53,203 --> 01:04:54,932
!آنتونيو

502
01:05:10,354 --> 01:05:12,481
.خواستم قبل از اينکه از اينجا برم اينو بدم بهت

503
01:05:16,460 --> 01:05:18,428
.پدرت زيرشو امضا کرده

504
01:05:18,462 --> 01:05:22,865
نيمي از زمين رو به ما داده و اجازه داده که
.يه رستوران باز کنيم

505
01:05:25,736 --> 01:05:28,136
.خيلي خوشحال به نظر نميرسي

506
01:05:36,880 --> 01:05:40,816
.چت شده؟ داشتم فقط ورق ميزدم

507
01:05:40,851 --> 01:05:41,875
.وقتي که برگشتي در موردش حرف ميزنيم

508
01:05:44,021 --> 01:05:46,148
.اگه مطمئن نيستي، همين الان بهم بگو

509
01:05:46,190 --> 01:05:48,317
.متاسفم

510
01:05:48,359 --> 01:05:51,328
.من و خوب ميشناسي،يه سري مسائل خاص باعث خجالتم ميشه

511
01:06:06,009 --> 01:06:10,036
ما ميزبان يه شام بزرگ هستيم. پدرم ميخواد
.که تو بياي و شام رو بعهده بگيري

512
01:06:10,080 --> 01:06:12,571
.اين يه شام کاري مهمه برا ما

513
01:06:12,616 --> 01:06:15,449
.مامانم بهت زنگ ميزنه و جزئيات رو بهت ميگه

514
01:06:16,787 --> 01:06:18,880
.هر وقت خونديش خبرم کن

515
01:07:07,471 --> 01:07:09,939
رو؟ CD دوست دارين اين

516
01:08:22,479 --> 01:08:24,276
حالتون خوبه؟

517
01:08:24,314 --> 01:08:27,147
صبح بخير. يه چينوتو لطفا
(چينوتو يه ميوه ايه شبيه پرتقال با طعمي تلخ)

518
01:08:27,184 --> 01:08:28,674
.ممنون

519
01:08:33,423 --> 01:08:35,983
...خب، براي شام

520
01:08:37,995 --> 01:08:40,395
تو چي پيشنهاد ميکني؟

521
01:08:40,430 --> 01:08:42,898
خوراک ليگوريايي؟
(ليگوريايي اسم منطقه اي در جنواي ايتاليا)

522
01:08:48,372 --> 01:08:51,034
.شما اينو تو ماشين جا گذاشتين

523
01:11:30,233 --> 01:11:34,693
.يه بار، اِدو در مورد يه غذايي که تو براش درست کرده بودي برام گفته

524
01:11:34,738 --> 01:11:37,366
.ميگفت درست کردنش خيلي سخته

525
01:11:37,407 --> 01:11:39,204
.اوخا

526
01:11:44,281 --> 01:11:47,216
تو بايد يه کسي رو پيدا کني که

527
01:11:47,250 --> 01:11:51,744
.ماهي هاي زيادي از رودخونه برات بگيره

528
01:11:53,356 --> 01:11:55,347
.اونم به مقدار زياد از همه نوعشون

529
01:11:59,062 --> 01:12:01,462
...مهمترين چيز اينه که

530
01:12:03,734 --> 01:12:08,364
.سوپي که درست ميکني بايد رقيق و زلال باشه

531
01:12:10,107 --> 01:12:12,803
.جوري که بشه محتويات داخلش رو ديد

532
01:12:25,956 --> 01:12:30,723
وقتي که من به ميلان اومدم
.ديگه از عادت هاي روسيم دست برداشتم

533
01:12:30,761 --> 01:12:33,355
.همه چي اونجا فراوون بود

534
01:12:33,396 --> 01:12:35,956
...تو خيابونا، تو مغازه ها

535
01:12:35,999 --> 01:12:39,901
.ياد گرفتم که ايتاليايي باشم

536
01:12:41,471 --> 01:12:46,101
.تانکردي يه دنبال جمع کردن کاراي هنري بود
.اون به روسيه اومد و دنبال يه گنجينه بود

537
01:12:47,177 --> 01:12:50,374
.بابام تو کار تعمير مبلمان بود

538
01:12:50,413 --> 01:12:53,075
.تانکردي عادت داشت که به خونه ي ما بياد

539
01:12:53,116 --> 01:12:56,381
.يه روز ازم خواست که باهاش برم بيرون

540
01:12:56,419 --> 01:13:00,480
.اون خيلي خجالتي و با نمک بود

541
01:13:00,524 --> 01:13:02,492
ما نميتونستيم تو انظار عمومي خودمون رو نشون بديم

542
01:13:02,526 --> 01:13:05,222
.برا همين تا کله ي سحر ميرفتيم تو تاکسي

543
01:13:05,262 --> 01:13:07,822
.و همين جوري بود که عاشق هم شديم

544
01:13:07,864 --> 01:13:10,560
اون منو به ميلان برد

545
01:13:10,600 --> 01:13:13,797
.و از اون موقع ديگه من به روسيه برنگشتم

546
01:13:16,006 --> 01:13:18,839
.هر وقت دلتنگ خونه ميشدم، به آشپزي پناه ميبردم

547
01:13:18,875 --> 01:13:23,505
.يه روز من يه سوپي درست کردم که مادر بزرگم يادم داده بود

548
01:13:23,547 --> 01:13:26,107
.اوخا

549
01:13:26,149 --> 01:13:29,949
.اِدو، شيش سالش بود و از اون موقع خيلي اين غذا رو دوست داره

550
01:13:29,986 --> 01:13:32,648
.اون هي ازم ميخواست که من بيشتر درست کنم

551
01:13:33,890 --> 01:13:36,984
.اِدو از شخصيت روسي من خوشش ميومد

552
01:13:40,897 --> 01:13:42,626
...اِما

553
01:13:43,800 --> 01:13:45,290
...اِما

554
01:13:45,335 --> 01:13:49,601
اسم واقعيم اِما نيست

555
01:13:49,639 --> 01:13:52,233
تانکردي اين اسم و روم گذاشته

556
01:13:53,910 --> 01:13:56,310
پس اسم واقعيت چيه؟

557
01:13:57,547 --> 01:13:59,572
از اين بيشتر نميدونم

558
01:14:05,589 --> 01:14:07,819
...تو خونه

559
01:14:07,858 --> 01:14:10,019
همه صدام ميزدن کيتش

560
01:14:13,196 --> 01:14:14,993
بگو

561
01:14:14,993 --> 01:14:24,993
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

562
01:18:58,882 --> 01:19:00,440
بفروشش

563
01:19:43,126 --> 01:19:47,563
پدربزرگت آم بزرگيه ولي ما بايد
آينده رو هم در نظر بگيريم

564
01:20:13,456 --> 01:20:15,720
!بابا

565
01:20:15,758 --> 01:20:17,282
چيه،اِدو؟

566
01:21:27,096 --> 01:21:29,587
.جيان لوکا من و به آتلانتيک برد

567
01:21:29,632 --> 01:21:33,466
من فکر کردم اگه ببرمش به کنسرت الکترالين
.منصرف ميشه و برميگرده

568
01:21:34,537 --> 01:21:36,505
!اما اون عاشقشه

569
01:21:36,539 --> 01:21:40,498
!داخل يه جمعيت همجنس باز بيخود

570
01:21:49,218 --> 01:21:52,119
.بتا، تموم شد. ما فروختيمش

571
01:21:52,155 --> 01:21:55,215
.ما از ايني که هستيم ثروتمندتر ميشيم

572
01:22:07,470 --> 01:22:08,801
.بيا بخور

573
01:22:19,048 --> 01:22:21,949
...ممنون، اگه به خاطرتو نبود

574
01:22:21,984 --> 01:22:25,249
.نبايد از من تشکر کني
.من اونو به دور از خودخواهي انجام دادم

575
01:22:27,390 --> 01:22:29,915
.خوشحالم از اينکه ميبينم تو هم خوشحالي

576
01:22:32,362 --> 01:22:37,163
خوشحال؟ "خوشحال"يه کلمه است
!که خودش يه دنيا غمه

577
01:22:44,841 --> 01:22:47,275
چرا تو خوشحال نيستي؟

578
01:23:12,034 --> 01:23:15,231
اِدو، چي شده؟

579
01:23:26,282 --> 01:23:28,750
ـ ميتوني اينو به مامان بدي؟
.ـ بله، حتماً

580
01:26:12,982 --> 01:26:15,712
.موهاتو که کوتاه ميکني زيبا بنظر ميرسي

581
01:26:21,290 --> 01:26:24,225
با ادورادو حرف زدي؟

582
01:26:24,260 --> 01:26:28,526
.وقتي که برگشتيم ديديم آرومتر شده

583
01:26:28,564 --> 01:26:30,498
.برامون مهمه که همه مون با هم باشيم

584
01:26:34,003 --> 01:26:37,439
ـ متاسفم، داشتي نگاش ميکردي؟
.ـ نه ، عيبي نداره

585
01:26:37,473 --> 01:26:39,270
.خسته ام

586
01:27:15,144 --> 01:27:17,078
!ـ ليليانا
ـ بله؟

587
01:27:17,113 --> 01:27:19,707
.اونا اينجان. برو بهشون کمک کن

588
01:27:22,718 --> 01:27:25,278
.صبح بخير، خانوم
ميتونم کمکتون کنم؟

589
01:27:25,321 --> 01:27:26,345
.ممنون

590
01:27:36,499 --> 01:27:38,797
.بدون اينکه چيزي بهم بگي به دفعه گم و گور شدي

591
01:28:10,833 --> 01:28:12,596
.شب بخير

592
01:28:35,791 --> 01:28:39,022
.مامان بذار تو رو به شاي کوبلکيان معرفي کنم

593
01:28:40,129 --> 01:28:43,155
.عصر بخير، من روري هستم

594
01:28:43,199 --> 01:28:45,394
.ـ بيتريکا تاوچيا
.ـ شب بخير

595
01:28:59,548 --> 01:29:01,641
ـ ببخشين؟
.ـ تانکردي بهش گفت که شما روسي هستين

596
01:29:13,763 --> 01:29:14,923
.ممنون

597
01:29:28,911 --> 01:29:30,776
.ميتونم باهاتون حرف بزنم

598
01:29:36,619 --> 01:29:40,487
.ـ ميخوام که سرحال ببينمت
.ـ من سرحالم

599
01:29:40,523 --> 01:29:43,822
از تو، آنتونيو، مامانم

600
01:29:43,859 --> 01:29:46,760
.و اين و اون ممنونم

601
01:29:50,366 --> 01:29:52,095
.معذرت ميخوام

602
01:29:52,134 --> 01:29:53,931
!مامان

603
01:30:53,195 --> 01:30:56,164
اِدو ميدونه که تو سوپشو درست کردي؟

604
01:30:56,198 --> 01:30:57,961
.نه، نميدونه

605
01:30:58,000 --> 01:30:59,558
.اگه بفهمه خيلي خوشحال ميشه

606
01:31:59,495 --> 01:32:02,089
.ـ شما بچه هاي بسيار خوبي دارين
.ـ ممنونم

607
01:33:09,999 --> 01:33:11,626
...عزيزم

608
01:33:12,835 --> 01:33:14,063
.متشکرم، مامان

609
01:33:15,571 --> 01:33:17,630
.من ميخوام برم، تو همينجا بمون

610
01:33:22,378 --> 01:33:26,508
لطفاً ما رو ببخشين. شما همين الان نمونه اي از
خلق و خوي مردم روسيه رو ديدين

611
01:33:28,150 --> 01:33:29,811
...اِدو و مادرش

612
01:33:46,568 --> 01:33:48,399
!وايسا

613
01:33:50,706 --> 01:33:52,537
!به خاطر من وايسا

614
01:33:55,577 --> 01:33:57,408
!بهم گوش بده

615
01:34:01,016 --> 01:34:03,041
.بيا دربارش حرف بزنيم

616
01:34:08,957 --> 01:34:11,551
!ازت خواهش ميکنم، منو نگاه کن و گوش کن

617
01:34:15,064 --> 01:34:17,999
.ـ داري دروغ ميگي
ـ چي؟

618
01:34:18,033 --> 01:34:20,558
.ـ تو هم درست مثل بقيه هستي
ـ منظورت چيه؟

619
01:34:20,602 --> 01:34:23,070
.تو هم درست مثل جيان لوکا، بابا و آنتونيو هستي

620
01:34:23,105 --> 01:34:26,734
.تو حتي ازاوخاي ما بهش دادي بخوره

621
01:34:26,775 --> 01:34:30,074
...من ميخواستم که چيزهاي مهمي رو بهت بگم، اما

622
01:34:30,112 --> 01:34:33,081
.من نميخوام که هچ کاري برام بکني
.تو ديگه براي من هيچ ارزشي نداري

623
01:34:33,115 --> 01:34:37,575
!بهم اعتماد کن، اِدو

624
01:34:37,619 --> 01:34:38,643
!به من دست نزن

625
01:35:54,663 --> 01:35:56,221
.عصربخير

626
01:36:05,908 --> 01:36:07,705
...خبراي خوبي براتون ندارم

627
01:36:08,911 --> 01:36:12,506
.پسر شما از يه آسيب مغزي رنج ميبرد

628
01:36:12,548 --> 01:36:15,949
.آسيبي که باعث لخته شدن خونش ميشد و به مغزش فشار مياورد

629
01:36:15,984 --> 01:36:19,351
.در نتيجه ما اونو برداشتيم

630
01:36:19,388 --> 01:36:24,451
.اما زمين افتادنشم همچنين باعث شده اين خونريزي بيشتر بشه

631
01:36:29,698 --> 01:36:32,326
.اون هيچ وقت هوشياريش رو دوباره بدست نمياره

632
01:36:32,367 --> 01:36:35,097
.فکر نکنم زجر کشيده باشه

633
01:36:37,172 --> 01:36:39,470
.متاسفم

634
01:36:39,508 --> 01:36:41,703
.ميبرمت پيشش

635
01:36:41,703 --> 01:36:51,703
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

636
01:40:58,867 --> 01:41:00,801
...کيتيش

637
01:41:03,672 --> 01:41:05,162
!اِما

638
01:41:32,501 --> 01:41:34,332
.خانوم

639
01:41:41,243 --> 01:41:43,336
.تو بايد بيدار بشي

640
01:42:54,816 --> 01:42:56,841
.سرور ما، عيسي مسيح

641
01:42:56,885 --> 01:42:59,718
تويي که بعد از سه روز خوابيدن در گور

642
01:42:59,754 --> 01:43:03,588
تحقق روز رستاخيز رو

643
01:43:03,625 --> 01:43:07,026
.به اونايي که به تو ايمان دارن، دادي

644
01:43:07,062 --> 01:43:11,465
.اجازه بفرما که برادر ما ادواردو، در آرامش بياسايد

645
01:43:11,499 --> 01:43:16,402
تا آن روزي که تو، رستاخيز و زندگي دوباره را

646
01:43:16,438 --> 01:43:20,238
با شوکت بصيرتت براي او روشن بفرمايي

647
01:43:20,275 --> 01:43:24,268
.باشد که او شکوه تاج و تختت را ببيند

648
01:43:24,312 --> 01:43:27,713
.تويي که تا ازل زنده اي و حکمراني ميکني

649
01:43:27,749 --> 01:43:29,808
.آمين

650
01:43:31,653 --> 01:43:33,245
به او آسايش ابدي

651
01:43:33,288 --> 01:43:34,983
.و آرامش دروني عطا کن

652
01:43:35,023 --> 01:43:38,982
.در کنار شکوه و فروغ خودت. آمين

653
01:47:51,079 --> 01:47:54,207
...اِما

654
01:48:16,871 --> 01:48:21,535
.خوب من و نشناختي که کي هستم

655
01:48:33,154 --> 01:48:36,612
.عزيزم، خواهش ميکنم

656
01:48:36,658 --> 01:48:39,525
.ما نبايد از خاطراتمون دست بکشيم

657
01:48:40,962 --> 01:48:43,362
.ما بايد ادامه بديم

658
01:48:46,801 --> 01:48:49,235
.با هم

659
01:49:38,119 --> 01:49:40,952
.من عاشق آنتونيو هستم

660
01:50:17,592 --> 01:50:20,561
.تو وجود خارجي نداري

661
01:51:26,160 --> 01:51:28,128
!خانوم

662
01:51:33,601 --> 01:51:35,091
!خانوم

663
01:53:52,974 --> 01:53:54,066
جيان لوکا؟

664
01:53:55,109 --> 01:53:56,576
جيان لوکا؟

665
01:53:56,611 --> 01:53:58,238
روري؟

666
01:54:16,731 --> 01:54:18,665
بتا؟

667
01:54:27,942 --> 01:54:29,569
مامان؟

668
01:54:31,569 --> 01:54:39,569
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]