1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:33,283 --> 00:00:36,118
صبح بخير جيگر خانومها و نره خر ها

5
00:00:36,244 --> 00:00:38,162
ملکولم،تصاوير دوربينهاي مداربسته
همه چيز طبق معمول

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,664
تيم ات آخر هفته چه كار كرد؟

7
00:00:40,790 --> 00:00:43,500
خيلي خوب بود، آره، ما برديم -
احمق -

8
00:00:43,626 --> 00:00:46,628
سم، صبح بخير. چطوري؟

9
00:00:46,755 --> 00:00:49,965
بسيار خب،طرفداران برنامه ي
pop-pickers
امروز با كدوم ديسک شروع كنيم؟

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,552
ونكي رون يا نظرت در مورد سيمون فاستر چيه؟

11
00:00:53,678 --> 00:00:56,722
در برنامه ي پي-ام بي بي سي
با اجراي ادي مير

12
00:00:56,848 --> 00:00:59,516
خب، ما اينجا سيسمون فوستر رو داريم

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,935
وزير رشد و توسعه ي جهاني

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,021
شما 18 ماه هست كه اين پست رو دارين

15
00:01:04,147 --> 00:01:06,065
آيا فکر ميکنيد در حال پيشرفت هستيد؟

16
00:01:06,191 --> 00:01:08,067
بله، همينطوره

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,903
حتما انتظار داشتي كه بگم: گمان ميکنم

18
00:01:11,780 --> 00:01:13,572
مارك

19
00:01:13,698 --> 00:01:16,366
مسئول هماهنگ کردن مقالات با انتشار روزنامه  -مييلينيوم گلز تو هستي؟
آره -

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,285
بهتر هماهنگ کن لطفاً

21
00:01:18,411 --> 00:01:20,329
وزير اومدن؟

22
00:01:20,455 --> 00:01:21,747
باشه

23
00:01:22,540 --> 00:01:25,876
ما چيزي از مالكولم در مورد مصاحبه ي ديشب شنيديم؟

24
00:01:26,002 --> 00:01:27,920
نه، هنوز كه نشنيديم

25
00:01:28,046 --> 00:01:31,215
شايد اون رو گوش نکرده -
يا شايد مرده باشه -

26
00:01:31,341 --> 00:01:32,883
!اون ممکنه مرده باشه

27
00:01:33,009 --> 00:01:36,386
اون ممکنه بالاخره دچار همون سکته ي مغزي اي
شده باشه که سر راهش قرار داشت

28
00:01:36,513 --> 00:01:38,722
علتش به خاطر اين پست و مقام لعنتيه

29
00:01:38,848 --> 00:01:42,893
بيماري هاي قابل پيشگيري در بسياري از
كشورهاي فقير دنيا وجود دارند

30
00:01:43,019 --> 00:01:45,229
... و البته، بزرگترين اونها، اسهال ــه

31
00:01:45,355 --> 00:01:49,191
آه، اسهال. اين وزير توسعه بين الملل ــه

32
00:01:49,317 --> 00:01:51,401
، اون بايد در مورد توزيع غذا صحبت مي كرد

33
00:01:51,528 --> 00:01:53,779
(نه در مورد جراحت چس دادن (اسهالي

34
00:01:53,905 --> 00:01:57,199
پس اگر ما بتونيم چيزاي ساده اي مثل اسهال رو
... از بين ببريم، بعد از اون مي تونيم

35
00:01:57,325 --> 00:01:59,660
اوه، دوباره بگو. آره، خيلي خوبه

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
اين ديگه چه مسخره بازي هستش؟
برنامه ي پيش بيني ريدنه؟

37
00:02:01,913 --> 00:02:03,872
... خوشبختانه اين مي تونه يك حركت خوب ديگه

38
00:02:03,998 --> 00:02:05,916
در جنگ با بيماري هاي قابل پيشگيري باشه ...

39
00:02:06,042 --> 00:02:07,918
شما به كلمه "جنگ اشاره كرديد -
بيخيال شو ادي -

40
00:02:08,044 --> 00:02:09,878
در مقابل بيماريهاي قابل پيشگيري

41
00:02:10,004 --> 00:02:12,339
...حالا همه شواهد به مداخله ي ارتش آمريكا

42
00:02:12,465 --> 00:02:15,801
در خاورميانه اشاره مي كنه ...

43
00:02:15,927 --> 00:02:17,886
ديدگاه شما هم همينه؟

44
00:02:18,012 --> 00:02:21,640
خب، من شخصا، فكر مي كنم كه
اون جنگ، غير قابل پيش بيني هستش

45
00:02:21,766 --> 00:02:23,267
!سم، سم

46
00:02:23,393 --> 00:02:24,977
غير قابل پيش بيني؟ -
بله -

47
00:02:25,103 --> 00:02:27,938
!نه، تو اينطور فكر نمي كني

48
00:02:28,064 --> 00:02:30,149
...سم، من دارم مجبور ميشم که برم

49
00:02:30,275 --> 00:02:33,902
به مركز توسعه بين الملل و موهاي اون سيمون
فوستر لعنتي رو بكشم

50
00:02:34,028 --> 00:02:35,946
"اون نگفت "غير قابل پيشبيني

51
00:02:36,072 --> 00:02:39,032
شايد شنيده باشيد كه گفته، ولي در واقع اين
كلمه رو نگفته

52
00:02:39,159 --> 00:02:40,617
و اين يك حقيقته

53
00:02:40,743 --> 00:02:42,661
..حالا، اون ميخواد تو در برنامه ي "وقت پرسش"امشب.

54
00:02:42,787 --> 00:02:45,622
از اون قضيه ي "غير قابل پيشبيني" عقب نشيني کني

55
00:02:45,748 --> 00:02:49,793
در وقت سوالات،منظورت همون سوالهاي مسخره ايه که
هميشه تو پايان برنامه دارن؟

56
00:02:49,919 --> 00:02:51,170
آره

57
00:02:51,296 --> 00:02:53,213
فکر ميکنم بهتره واسه ي اون قضيه تمرين کنيم

58
00:02:53,339 --> 00:02:55,632
چونکه من دوست دارم توي اون سوالات مسخره بدرخشم

59
00:02:55,758 --> 00:02:58,010
من يه آدم خيلي با مزه هستم

60
00:02:58,136 --> 00:03:01,430
يه يارويي هست که خيلي سرمايه دارو پولداره
اون يه جزيره تو جنوب خريده

61
00:03:01,556 --> 00:03:04,683
بايد يه چيزي تو همين مايه ها باشه
...منظورم اينه که اگه مجبور باشي

62
00:03:04,809 --> 00:03:07,269
باقي عمرتو با يه نفرتوي يه جزيره ي خالي از سکنه
بگذروني
اون شخص کي ميتونه باشه؟

63
00:03:07,395 --> 00:03:10,022
خب...نميتونم بگم با همسرم،چون اصلاً زن ندارم

64
00:03:10,148 --> 00:03:13,734
نميتونم بگم با دوست دخترم،چونکه دوست دختر هم ندارم

65
00:03:13,860 --> 00:03:17,654
و نگو که با "مندلا"...چونکه -
نه،نه،اون خسته کننده اس، همينطور يه خورده مرد صفته -

66
00:03:17,780 --> 00:03:19,239
"يا "کيرا نايتلي

67
00:03:19,365 --> 00:03:21,450
اين فکر خوبيه

68
00:03:21,576 --> 00:03:24,203
بي حيا،سکسي،وزير هم که هست
مردم دوست ندارن که اينا رو بدونن

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,829
من اينطوري فکر نميکنم

70
00:03:25,955 --> 00:03:28,081
آيا لباسهاي شسته رو از تو ماشين لباسشوئي در آوردي؟

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,958
نه -
منظورت چيه که ميگي "نه"؟ -

72
00:03:30,084 --> 00:03:32,294
نه،من لباس شسته ها رو از تو ماشين لباسشوئي
در نياوردم

73
00:03:32,420 --> 00:03:34,671
...اونا واقعاً بوي موندگي ميگيرن آخه -
مشکلي پيش نمياد -

74
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
خيلي هم مشکل داره -
مشکلي نداره.من شلوارهاي بوي نا گرفته ميپوشم -

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,509
من نميخوام با کسي که شلوار بو گرفته پاشه بيرون برم

76
00:03:39,636 --> 00:03:41,678
خب،باز دوباره شروع شد
من ميتونم بدون لباس زير برم بيرون

77
00:03:41,804 --> 00:03:44,264
اما من فکر نميکنم از نظر دولت اين کار خوبي باشه

78
00:03:44,390 --> 00:03:46,850
هر چيزي رو که واسه روز اولت احتياج داري رو برداشتي؟

79
00:03:46,976 --> 00:03:48,894
اوه،آره،همشون اين تو هستن
...هوش سرشار من

80
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
به اضافه ي يه دونه سيب واسه سايمون فوستر

81
00:03:51,439 --> 00:03:53,357
منظورت "سايمون دست پاچه " اس؟

82
00:03:53,483 --> 00:03:55,692
اينطوري صداش نکن
من لقبش رو عوض ميکنم

83
00:03:55,818 --> 00:03:58,237
اون ديشب توي راديو خيلي مزخرف ميگفت

84
00:03:58,363 --> 00:04:00,530
مثل يه مرغ به نظر ميرسيد که يه زنبور تو کونش باشه

85
00:04:00,657 --> 00:04:02,491
يه هفته به من وقت بده
...کاري باهاش ميکنم که

86
00:04:02,617 --> 00:04:04,534
ديگه مثل مرغي که تو کونش زنبور باشه به نظر نياد

87
00:04:04,661 --> 00:04:07,371
توي کارت در وزارت خارجه موفق باشي
سعي کن زياد سربه سر روسيه نذاري

88
00:04:07,497 --> 00:04:09,373
بعداً مبينمت -
بعداً مبينمت -

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,875
بعداً بهت زنگ ميزنم
تلفنت رو روشن بذار

90
00:04:12,001 --> 00:04:14,711
مواظب ماشينها باش -
اوه،جداً؟ممنون که يادم انداختي -

91
00:04:14,837 --> 00:04:16,880
...نصيحتت خيلي مفيد بود

92
00:04:18,258 --> 00:04:20,592
خيلي خب،باشه بفرما "غيرقابل پيش بيني"رو چاپش کن

93
00:04:20,718 --> 00:04:22,386
...گوش کن،فرض کن که من

94
00:04:22,512 --> 00:04:25,138
به زنت بگم در مورد ماجراي تو و "آنجلا هيني" توي کنفرانس بلکپول

95
00:04:25,265 --> 00:04:27,766
به نظرت کدوم راه بهترينه
يه ايميل،يه تماس تلفني يا چيز ديگه اي؟

96
00:04:27,892 --> 00:04:30,727
!ميتونم روي يه کيک بنويسمش
با اون تيله هاي خاکستري کوچولو

97
00:04:30,853 --> 00:04:33,605
که شوهر کس کش تو
توي چهارم اکتبر بهت خيانت کرد

98
00:04:33,731 --> 00:04:35,774
!و ضمناً تبريک بابت بچه ي جديد

99
00:04:35,900 --> 00:04:38,235
آره
بهتره که روي گندي رو که زدي بپوشوني،آره

100
00:04:38,361 --> 00:04:40,279
خيلي خب
برو پي کارت

101
00:04:40,405 --> 00:04:42,614
تو لازانيا رو جا به جا کردي؟

102
00:04:42,740 --> 00:04:44,741
آره،البته،توي يخچاله

103
00:04:44,867 --> 00:04:47,119
روش پلاستيک کشيده شده و ازينجور چيزا

104
00:04:47,245 --> 00:04:49,121
چرا روش پلاستيک کشيدي؟

105
00:04:49,622 --> 00:04:52,291
واسه اينکه اون تازه نگهش ميداره
خاصيت پلاستيک کشيدن هم همينه

106
00:04:52,417 --> 00:04:54,126
نه،نميخوام که گوشي رو نگه دارم

107
00:04:54,252 --> 00:04:55,294
اون ممکنه که خشک بشه

108
00:04:55,420 --> 00:04:56,586
اونکاري که ميخواي بکني يه اشتباه ساده لوحانه اس

109
00:04:56,713 --> 00:05:00,257
من ديگه گوشيرو بيشتراز اين نگه نميدارم
اون مرديکه منتظر چيه؟منتظره که تغيير جنسيت بده؟

110
00:05:00,383 --> 00:05:01,591
اون سرطان زا نيست

111
00:05:01,718 --> 00:05:03,593
چي،سايمون فوستر؟

112
00:05:03,720 --> 00:05:05,595
پوشش پلاستيکي نميتونه باعث سرطان بشه

113
00:05:05,722 --> 00:05:07,597
"کسي نبايد اسهال بگيره"
آره،خوشم مياد

114
00:05:07,724 --> 00:05:09,641
...فويل آلومينيوم -
...ازون قدري شايسته -

115
00:05:09,767 --> 00:05:12,728
فويل آلومينيوم باعث ميشه ايدز بگيري يا
ميدوني،مثلاً لازانيا باعث ميشه سفليس بگيري
(بيماري مقاربتي)

116
00:05:12,854 --> 00:05:15,439
همچين چيزي نيست -
!نه،خودت آروم باش -

117
00:05:15,565 --> 00:05:17,107
واي خدا،اون ديگه کيه؟

118
00:05:17,233 --> 00:05:19,151
!برايان کس کشو واسم پيدا کن

119
00:05:19,277 --> 00:05:22,321
اگه اون برايان کس کشو واسه من پيدا نکني
پا ميشم ميام اونجا

120
00:05:22,447 --> 00:05:24,573
...توي يه مخزن آب زندانيت ميکنم

121
00:05:24,699 --> 00:05:26,992
واينقدر توش فاضلاب ميريزم که مثل خر غرق بشي

122
00:05:27,118 --> 00:05:30,120
پاريس هيلتون -
جدي ميگي؟ -

123
00:05:30,246 --> 00:05:31,747
ليلي آلن -
نه،زن نباشه -

124
00:05:33,583 --> 00:05:35,459
الو؟ -
دوقلوهاي اولسن -
(دو دختر دوقلوي بازيگر)

125
00:05:35,585 --> 00:05:38,128
ممنونم -
کي بود؟ -

126
00:05:38,254 --> 00:05:41,631
مالکولم.داره مياد که تورو ببينه -
اوه لعنتي،اون هنوز زنده س -

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,967
کي ميرسه اينجا؟ -
!حالا -

128
00:05:44,093 --> 00:05:46,887
و نگو که آماده نبودي،چون من زودتر زنگ زدم

129
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
يه دقيقه مارو تنها بذار لطفاً
باشه عزيزم؟

130
00:05:49,474 --> 00:05:53,352
در سخناني از مرحوم عالي قدر
نت کينگ کول" کس کش "

131
00:05:53,478 --> 00:05:55,896
غيرقابل پيش بيني
اين چيزيه که تو هستي

132
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
اون يارو ديگه کيه؟

133
00:05:59,776 --> 00:06:01,651
اوه،ميدونم که اون کيه

134
00:06:01,778 --> 00:06:04,112
تو دن هستي
درسته؟

135
00:06:04,238 --> 00:06:06,573
دنيل؟همون مشاور جديد؟ -
توبي هستم -

136
00:06:06,699 --> 00:06:08,700
توبي.اوه.متاسفم که با دن اشتباه گرفتمت

137
00:06:08,826 --> 00:06:11,787
شماها رو اغلب "دن" صدا ميزنيم
و اين خودش خيلي با ارزشه

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,705
به هر حال من جودي هستم
جودي ملوي

139
00:06:13,831 --> 00:06:16,625
مدير ارتباطات توسعه ي بين الملل

140
00:06:16,751 --> 00:06:17,876
صبحهاي عاديتون هم همينطوريه؟

141
00:06:18,002 --> 00:06:20,045
...وزير تو مصاحبه ي شب گذشته آشغال بازي درآورد

142
00:06:20,171 --> 00:06:22,422
آشغال بازي درآورد؟ -
آره،آشغال بازي -

143
00:06:22,548 --> 00:06:26,176
...بيخيال مالکولم،اون ازم خواست که
ازم خواست که نظر شخصيمو بگم

144
00:06:26,302 --> 00:06:29,596
خب چرا نگفتي پس؟اون ازت خواسته بود
البته،اين قانع کننده اس

145
00:06:29,722 --> 00:06:33,016
اگر ازت خواسته بود که ماريجوانا دود کني
...يا ازت خواسته بود که شماره رمزت رو بهش بدي

146
00:06:33,142 --> 00:06:35,268
يا اينکه به خودت بريني
حاضر بودي اون کارو بکني؟

147
00:06:35,395 --> 00:06:38,021
کشيدن ماريجوانا رو انجام ميدادم،بله
راديو بود ديگه،کسي از بيننده ها متوجه نميشد

148
00:06:38,147 --> 00:06:39,356
خيلي خوبه

149
00:06:39,482 --> 00:06:41,942
جنگ اساساً غيرقابل پيش بينيه،مگه نه؟

150
00:06:42,068 --> 00:06:45,237
اين خط مشي ما نيست
طبق خط مشي لعنتي عمل کن

151
00:06:45,363 --> 00:06:48,490
امروز سرو کله ي کرن کلارک از واشنگتن پيدا شد

152
00:06:48,616 --> 00:06:51,034
...ما به اندازه ي کافي احمق از پنتاگون اينجا داريم که

153
00:06:51,160 --> 00:06:52,661
که بتونن يه کودتا راه بندازن

154
00:06:52,787 --> 00:06:55,038
جناب وزير -
الان زمان مناسبي نيست عزيزم -

155
00:06:55,164 --> 00:06:57,082
من سرم شلوغه.گورتو گم کن -
اين توبي هستش -

156
00:06:57,208 --> 00:07:00,544
توبي،سلام.خوشحالم که تونستي بياي
اين يکي ازون صبح هاي سخت هستش

157
00:07:00,670 --> 00:07:03,255
به ديوونه خونه خوش اومدي
بابت مالکولم معذرت ميخوام

158
00:07:03,381 --> 00:07:06,091
به خاطر من معذرت خواهي نکن
واسه خودت معذرت خواهي کن

159
00:07:06,217 --> 00:07:09,052
مگه همين الان بهت نگفتم که گورتو گم کني
ولي تو هنوز اينجايي؟

160
00:07:09,178 --> 00:07:11,054
درسته،اينجام،آره
هنوز اينجام

161
00:07:11,180 --> 00:07:12,722
هي بچه کسخل

162
00:07:12,849 --> 00:07:15,475
درس اول
من به تو ميگم گورتو گم کن،تو چيکار ميکني؟

163
00:07:15,601 --> 00:07:17,519
گم ميشم؟

164
00:07:17,645 --> 00:07:19,563
ازينجا دور ميشي

165
00:07:19,689 --> 00:07:21,648
حالا،گورتو گم کن -
چشم -

166
00:07:21,774 --> 00:07:26,736
من و جودي به اين فکر ميکرديم که من ميتونم
تو برنامه ي "وقت پرسش" امشب،عقب نشيني کنم

167
00:07:26,863 --> 00:07:29,281
تو توي برنامه ي "وقت پرسش" نخواهي بود
دعوت تو لغو شده

168
00:07:29,407 --> 00:07:33,118
ما براي برنامه ي "وقت پرسش" تمرين کرديم -
چرا در اين مورد چيزي به من گفته نشده؟ -

169
00:07:33,244 --> 00:07:36,413
چرا بايد در اين مورد بهت چيزي بهت بگم؟
من دوبار بهت گفتم که گورتو گم کني ولي تو هنوز اينجايي

170
00:07:36,539 --> 00:07:40,333
بايد به من ميگفتي،چونکه اين يه حضور رسانه ايه برنامه ريزي شده
توسط وزيرامور خارجه است

171
00:07:40,460 --> 00:07:42,419
پس با ديدگاه هاي من خوب پيش خواهد رفت

172
00:07:42,545 --> 00:07:44,087
با ديدگاه هاي تو؟ -
آره -

173
00:07:44,213 --> 00:07:47,799
فکر ميکني کجا هستي؟
يه نمايش درام لعنتي با لباسهاي قرون وسطايي؟

174
00:07:47,925 --> 00:07:51,553
اينجا يه سازمان دولتيه نه يه رمان از جين آستون کس کش

175
00:07:51,679 --> 00:07:54,598
...مالکولم -
...اجازه بفرمائيد تا کاپوت کوچولوي -

176
00:07:54,724 --> 00:07:57,934
روي ديدگاه شما رو باز کنم و با يه کير چرب شده ي اسب بکنم توش

177
00:07:58,060 --> 00:07:59,978
فحش دادن هاي تو منو تحت تاثير قرار نميده

178
00:08:00,104 --> 00:08:02,898
شوهر من واسه سازمان "تاور هملت" کار ميکنه
...و باور کن که

179
00:08:03,024 --> 00:08:05,734
و بچه هاي اونجا کاري باهات ميکنن که
مثل آنجلا لنزبري به نظر بياي
(هنرپيشه زن)

180
00:08:05,860 --> 00:08:07,569
اون متاهله؟
حرومزاده ي طفلک

181
00:08:07,695 --> 00:08:12,157
مالکولم،کير چرب شده ي اسب جودي رو
واسه يه لحظه فراموش کن

182
00:08:12,283 --> 00:08:16,036
تو الان داري به من ميگي که ديگه
اجازه ندارم تو رسانه ها ظاهر بشم؟

183
00:08:16,162 --> 00:08:18,997
درسته.تا وقتي که ما بهت اطمينان کنيم که
طبق خط مشي داري حرکت ميکني

184
00:08:19,123 --> 00:08:21,750
من ميخواستم خط مشي رو حفظ کنم
...ميخواستم بگم که

185
00:08:21,876 --> 00:08:24,294
من فکر نميکنم که جنگ غير قابل پيش بينيه

186
00:08:24,420 --> 00:08:27,339
پس چيه اونوقت؟ -
نميدونم.قابل پيش بيني؟نه -

187
00:08:27,465 --> 00:08:30,342
نه!قابل پيش بيني نيست
به اين کارميگن اعلان جنگ کردن

188
00:08:30,468 --> 00:08:32,385
ميخواي يه جنگ لعنتي راه بندازي؟

189
00:08:32,512 --> 00:08:35,555
من يه وزير کابينه هستم
...من با پيچوندن و سرکار گذاشتن

190
00:08:35,681 --> 00:08:37,933
مصاحبه هايي که تا به حال داشتم به اينجا نرسيدم

191
00:08:38,059 --> 00:08:41,061
اينو روي کاغذ بنويس
اون نه قابل پيش بينيه، نه غير قابل پيش بيني

192
00:08:41,187 --> 00:08:44,064
...درسته،پس اجتناب پذيره،اما

193
00:08:44,190 --> 00:08:46,274
بهتره که طبق خط مشي رفتار کني

194
00:08:46,400 --> 00:08:47,859
اجتناب ناپذيره

195
00:08:47,985 --> 00:08:51,780
يه اعلاميه بزن اونجا که اگه بي بي سي
يه بار ديگه واسه ي يه وزير کمين کنن

196
00:08:51,906 --> 00:08:55,158
و يه سوال غافل گيرانه در مورد جنگ بپرسن
بمبارونشون ميکنم

197
00:08:55,284 --> 00:08:57,202
نميتونم اينکارو بکنم،مگه نه؟
اين کار جنبه ي سياسي داره

198
00:08:57,328 --> 00:09:00,539
چيه،با ديدگاه تو همخوني نداره،خانوم ماري آنتويني؟
(ملکه فرانسه)

199
00:09:00,665 --> 00:09:03,333
...چرا گورتو گم نميکني برگردي به گرنفورد لعنتي

200
00:09:03,459 --> 00:09:06,836
و اونجا با ليوان چائيت و با کيک و کير اسب لعنتيت بازي کني؟

201
00:09:06,963 --> 00:09:10,715
!بذار اون کير رو بخورن!هي تو
ران ويزلي، تو انجامش بده
(يکي از شخصيت هاي هري پاتر)

202
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
نه،نه،نگران کانادائي ها نباش

203
00:09:15,096 --> 00:09:17,013
اونا فقط از همين که اونجا باشن خوشحالن

204
00:09:17,139 --> 00:09:20,642
آره،اونا وقتي دعوت ميشن هميشه هيجان زده به نظر ميان

205
00:09:20,768 --> 00:09:23,562
آيا بايد در مورد قضيه ي سايمون فوستر به توبي زنگ بزنم؟

206
00:09:23,688 --> 00:09:26,022
آره،فکر خوبيه
نه،با شما نبودم

207
00:09:26,148 --> 00:09:28,191
شماره ي "آنگولان شارج دي افير" رو واسم بگير

208
00:09:28,317 --> 00:09:31,027
آره،خب نذار فوتبال بازي کنه

209
00:09:31,862 --> 00:09:33,238
الو؟

210
00:09:33,364 --> 00:09:35,407
خب،چطور پيش ميره؟
رئيستو پيدا کردي؟

211
00:09:35,533 --> 00:09:37,450
اون يه خورده...ديوونه اس

212
00:09:37,577 --> 00:09:41,830
تو وزارت کشاورزي اوضاع اينطوري نبود اصلاً
مردم دوست ندارن بابت گندم اينقده فحش بدن

213
00:09:41,956 --> 00:09:44,708
معذرت ميخوام مايکل
ميشه صداشو يه خورده کم کني؟

214
00:09:44,834 --> 00:09:48,378
...فقط يه خورده
موزيک لعنتي و گوش خراش

215
00:09:48,504 --> 00:09:51,214
گوش کن،يه چيزي دارم که ميتونه بهت کمک بکنه

216
00:09:51,340 --> 00:09:55,885
آره،فکر کنم ما بتونيم سايمون فوستر رو بياريم به
جلسه ي ساعت سه که کرن کلارک هم هست

217
00:09:56,012 --> 00:09:57,721
کرن کلارک؟

218
00:09:57,847 --> 00:10:01,224
اين همون زنيه که به خاطر حمايت از کساني که سرطان خون دارن
با قايق به دور بريتانيا سفر کرد؟

219
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
نه توبي.کرن کلارک،
معاون وزير امور خارجه آمريکا

220
00:10:04,562 --> 00:10:07,439
اوه درسته.کرن کلارک
واي عاليه

221
00:10:07,565 --> 00:10:10,233
مايکل ميخواد يه چيزي بگه -
گوشت -

222
00:10:10,359 --> 00:10:11,901
گوشت؟

223
00:10:12,028 --> 00:10:16,239
اين مرد فقط يه تيکه گوشت توي اتاق ميشه
حرف نزنه و فقط حضورش دکوري باشه

224
00:10:16,365 --> 00:10:19,284
آمريکائيها تا وقتي که از هر جناح 30 نفر
...توي جلسه حضور نداشته باشن

225
00:10:19,410 --> 00:10:21,953
فکر ميکنن جلسه ي خوبي نداشتن

226
00:10:22,079 --> 00:10:24,289
بنابراين اون توي اتاق اساساً مثل يه سياهي لشکر خواهد بود

227
00:10:24,415 --> 00:10:27,083
اون زياد هم قرار نيست ربطي به اين قضيه داشته باشه
ولي اون در اونجا حاضر خواهد بود

228
00:10:27,209 --> 00:10:28,918
راستشو بخواي من اين حرفو بهش نميگم

229
00:10:29,045 --> 00:10:32,380
خيلي خب،من بايد برم عزيزم.دوست دارم -
باشه،آره،همچنين -

230
00:10:32,506 --> 00:10:34,174
اون قضيه هم اوکي هستش

231
00:10:34,300 --> 00:10:36,593
بسيارخب عزيزم،مواظب خودت باش،خداحافظ

232
00:10:36,719 --> 00:10:39,095
حالا ميتونم دوباره صداشو زياد کنم؟

233
00:10:39,221 --> 00:10:42,140
تو از نظر جنسي،سالم هستي،مگه نه؟
مطمئناً اينطور نيست

234
00:10:42,266 --> 00:10:44,184
خب،توبي
يه بازديد سريع

235
00:10:44,310 --> 00:10:46,936
...من احتمالاً بايستي برم و -
اين مايک هستش -

236
00:10:47,063 --> 00:10:49,856
اگه کاري داشتي فقط بسپرش به عهده ي مايک
چون اون ميدونه که داره چيکار ميکنه

237
00:10:49,982 --> 00:10:51,900
مگه نه مايک؟ -
چي؟ -

238
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
دقيقاً.اون يه احمقه

239
00:10:54,612 --> 00:10:58,323
گوش کن،من خصومت تو رو درک ميکنم که نسبت به افراد تازه وارد داري

240
00:10:58,449 --> 00:11:00,659
ببخشيد،متاسفانه بازديد ما به اتمام رسيد

241
00:11:00,785 --> 00:11:04,913
خيلي آدمهاي بسيار مهم ديگه اي هم هستند که تو بايد در موردشون بدوني

242
00:11:05,039 --> 00:11:06,956
...ولي من مجبورم که

243
00:11:11,921 --> 00:11:13,797
توبي،سلام -
بسيارخب،رئيس -

244
00:11:13,923 --> 00:11:16,341
در مورد اتفاقاتي که افتاد معذرت ميخوام
منظورم مالکولم هستش

245
00:11:16,467 --> 00:11:18,968
اون يه خورده دچار خشونت دوران بلوغه،مگه نه؟ -
آره -

246
00:11:19,095 --> 00:11:20,970
گوش کن

247
00:11:21,097 --> 00:11:22,972
...من فقط ميخواستم

248
00:11:23,099 --> 00:11:24,974
روي ميز آنا نشين -
معذرت ميخوام -

249
00:11:25,101 --> 00:11:31,022
من ترتيبي دادم که تو در جلسه ي بزرگ وزارت خارجه
که امروز بعد از ظهر برگزار ميشه باشي

250
00:11:31,148 --> 00:11:33,775
جلسه ي کرن کلارک؟
جداً؟ لعنتي

251
00:11:33,901 --> 00:11:35,443
چطور اين کارو کردي؟

252
00:11:35,569 --> 00:11:38,154
لعنتي خيلي کار سختي بود

253
00:11:38,280 --> 00:11:39,989
جودي؟ -
بله؟ -

254
00:11:40,116 --> 00:11:44,494
توبي ترتيب حضور من توي جلسه ي بزرگ کرن کلارک توي امروز بعد از ظهر رو داده

255
00:11:44,620 --> 00:11:45,954
! اوه

256
00:11:46,080 --> 00:11:47,997
! گوشت بزرگ
(meat=meet)
(ملاقات بزرگ)

257
00:11:48,124 --> 00:11:51,000
تاثيرگذاره،مگه نه؟
به هر حال چطوري هجي ميکني اون رو؟

258
00:11:51,127 --> 00:11:53,002
با دوتا
E
(meet)
(ملاقات)

259
00:11:53,129 --> 00:11:54,337
اوه،درسته

260
00:11:54,463 --> 00:11:56,339
فقط يه چيزي

261
00:11:56,465 --> 00:12:00,802
از لحاظ صحبت کردن،ممکنه وقتي ما يه بار بريم اونجا
...متوچه بشي که اکثريت اون

262
00:12:00,928 --> 00:12:03,012
ميشه ما منتظر جودي بمونيم؟ -
البته -

263
00:12:03,139 --> 00:12:05,181
سايمون

264
00:12:05,307 --> 00:12:06,391
سلام مايکل

265
00:12:06,517 --> 00:12:08,393
سلام
خوش اومدين

266
00:12:08,519 --> 00:12:10,228
مايکل؟ -
بله -

267
00:12:10,354 --> 00:12:13,940
من چاد هستم.ما مايل هستيم براي برپايي جلسه ي ملاقات
يه فرم و آرايش به صورت يه جفت نعل اسب داشته باشيم

268
00:12:14,066 --> 00:12:17,527
.يه منطقه براي خانوم کلارک
يه منطقه براي هيئت نماينده هاي پنتاگون

269
00:12:17,653 --> 00:12:19,779
...و بر حسب ادب و احترام،ما درخواست موجود بودن

270
00:12:19,905 --> 00:12:22,407
آب هاي گاز دار و بدون گاز رو کرديم

271
00:12:22,533 --> 00:12:24,284
درسته

272
00:12:24,410 --> 00:12:26,745
همش همين بود؟ -
بله،همين بود.خيلي خيلي ممنونم -

273
00:12:26,871 --> 00:12:29,914
نه،حرفش رو هم نزن.واي،اين ديگه کي بود؟
لنکن اشتاين جوان؟

274
00:12:30,958 --> 00:12:33,835
اون احتمالاً يه چيز نسبتاً مهم رو اداره ميکنه

275
00:12:33,961 --> 00:12:35,879
اما تو واشنگتن همشون بچه ان

276
00:12:36,005 --> 00:12:38,965
مثل باگزي مالون ميمونن،ولي با تفنگ هاي واقعي

277
00:12:43,179 --> 00:12:45,013
...از تمام شما به خاطر تشريف فرمايي

278
00:12:45,139 --> 00:12:47,766
به تالار موقت افراد امريکايي انگليسي تبار تشکر ميکنم

279
00:12:47,892 --> 00:12:49,726
...من مخصوصاً مايل هستم تا خوش آمد بگم

280
00:12:49,852 --> 00:12:51,853
ديد تو چطوره؟

281
00:12:51,979 --> 00:12:54,522
خب،خيلي کم -
بسيارخب،ميتونيم جامون رو عوض کنيم؟ -

282
00:12:54,648 --> 00:12:57,650
من نميخوام که يه توافق جمعي
...در رابطه با اين موضوع که

283
00:12:57,777 --> 00:13:02,572
عمليات نظامي لزوماً در حال حاضر
اصلي ترين انتخاب است شکل بگيره

284
00:13:02,698 --> 00:13:06,910
اين برگه که توسط يکي از دستياران من ،لايزا ولد
...تهيه و نوشته شده

285
00:13:07,036 --> 00:13:10,079
لايزا،اميدوارم که اين کاغذ رو
رو ميکنم ناراحت نشي

286
00:13:10,206 --> 00:13:12,624
اون کاغذ اصلاً مال من نيست

287
00:13:12,750 --> 00:13:16,002
ازون جهت که شما اون کسي بودي که
...اين درخواست رو کرد

288
00:13:16,128 --> 00:13:19,589
،خانم ولد خيلي خيلي فروتن و خاکي هستن
اما اين کاغذ مال ايشونه

289
00:13:19,715 --> 00:13:22,634
...و ايشون چند تا دليل رو که

290
00:13:22,760 --> 00:13:26,930
نشون ميده چرا ما نميتونيم فکر يه قشون کشي رو حداقل
تا 12 ماه ديگه تو سر بپرورونيم،زيرشون خط کشيده

291
00:13:27,056 --> 00:13:30,600
.آيا من بايستي چيزي بگم؟اون منو دعوت کرده
من بايستي يه چيزي بگم

292
00:13:30,726 --> 00:13:32,936
،اگه تو 10 دقيقه ي اول چيزي نگي

293
00:13:33,062 --> 00:13:35,104
بهتره که اصلاً در کل هيچي نگي

294
00:13:35,231 --> 00:13:37,273
من جداً فکر ميکنم تو نبايستي چيزي بگي

295
00:13:37,399 --> 00:13:40,819
نه،من بايستي يه چيزي بگم -
...نه،سايمون،نکن،فقط اين کار رو نکن -

296
00:13:40,945 --> 00:13:42,654
دست منو نکش پائين

297
00:13:42,780 --> 00:13:45,657
کميسيون احساس ميکنه که يه قشون کشي سريعتر هم امکان پذيره

298
00:13:45,783 --> 00:13:47,033
آ، کدوم کميسيون؟

299
00:13:47,159 --> 00:13:49,494
در تعدادي از کميسيون ها بحث شده بود

300
00:13:49,620 --> 00:13:51,955
...اگه من بخوام که اسم يه کميسيون رو بيارم -
شما اسمشو آوردي -

301
00:13:52,081 --> 00:13:53,957
پس يه اشتباه لپي بوده

302
00:13:54,083 --> 00:13:57,794
چي؟چونکه شما به صورت تصادفي به يه
کميسيون محرمانه و مخفي اشاره کردي

303
00:13:57,920 --> 00:13:59,462
يه کميسيون جنگ؟

304
00:13:59,588 --> 00:14:03,299
.اگه به من اجازه بديد حرفتون رو قطع کنم
من متوجه هستم که ما از نظر زماني در مضيغه هستيم

305
00:14:03,425 --> 00:14:06,386
لايزا،خبر داري که لينتون کميسيون مخفي جنگ به پا کرده يا نه؟

306
00:14:06,512 --> 00:14:08,721
نه.هيچي در اين زمينه نميدونم -
ته و توش رو واسم در بيار -

307
00:14:08,848 --> 00:14:12,141
فکر ميکنم که ارزش گفتن داشته باشه که
وزراي دولت انگليس

308
00:14:12,268 --> 00:14:15,520
،مثل همين همکارمون در اينجا
سايمون فاستر

309
00:14:15,646 --> 00:14:20,483
کاملاً روشن کرده اند که احساس ميکنن که در حال حاضر
جنگ غير قابل پيش بيني هستش

310
00:14:20,609 --> 00:14:23,361
درسته سايمون؟

311
00:14:24,446 --> 00:14:26,322
اه...خب،آره

312
00:14:26,448 --> 00:14:28,825
اون...اون همون چيزيه که من گفتم

313
00:14:28,951 --> 00:14:31,452
و من سر حرفي که زدم هستم

314
00:14:33,914 --> 00:14:39,168
اين به اون معني نيست که حرفي که من گفتم
در آينده تغيير نميکنه

315
00:14:39,295 --> 00:14:41,170
اممم...اون تغيير ناپذير نيست

316
00:14:41,297 --> 00:14:43,214
به عبارت ديگه تغيير پذيره

317
00:14:43,340 --> 00:14:45,300
اون...اون...اون

318
00:14:45,426 --> 00:14:47,343
...اون يه توسعه

319
00:14:47,469 --> 00:14:49,888
من فکر ميکنم که مباحث دوطرفه اي وجود داره

320
00:14:50,014 --> 00:14:54,100
که ما الان ميتونيم واردشون بشيم
...و بعداً اگر وقتي در پايان باقي بود

321
00:14:54,226 --> 00:14:57,353
جودي،ميتوني اينو دست به دست کني اونور؟
مشکلي نداره از نظرت؟
(يادداشت:سايمون داره مثل يه پستون گنده رفتار ميکنه)

322
00:14:57,479 --> 00:15:00,398
مشکلي نيست
ممنون
(يادداشت:سايمون داره مثل يه پستون گنده رفتار ميکنه)

323
00:15:02,484 --> 00:15:07,113
خب،بيا اينجا.لازمه که با هم صحبت کنيم
منظورت چيه که:"دست از پستون بودن بردار" ؟

324
00:15:07,239 --> 00:15:09,157
از چه لحاظ پستون بودم؟

325
00:15:09,283 --> 00:15:11,117
اصلاً من چرا اينجام؟

326
00:15:11,243 --> 00:15:13,536
تو توي اتاق فقط يه تيکه گوشت (نمايشي) بودي

327
00:15:13,662 --> 00:15:15,580
آره -
يه گوشت توي اتاق؟ -

328
00:15:15,706 --> 00:15:17,582
آره

329
00:15:17,708 --> 00:15:21,127
اي تف تو گورش،جودي،من يه ساعت وقت گذاشتم تا بيام اينجا

330
00:15:21,253 --> 00:15:22,921
و يه گوشت توي اتاق باشم

331
00:15:23,047 --> 00:15:24,964
آره،اما...ميدوني...يه تيکه از بهترين قسمت گوشت

332
00:15:25,090 --> 00:15:26,591
نه آشغال گوشت

333
00:15:26,717 --> 00:15:28,676
اوه،عاليه
من کبد نيستم

334
00:15:28,802 --> 00:15:30,720
من چه چيزي بودم،گوشت پستون؟

335
00:15:30,846 --> 00:15:32,764
...خب،نه،من فقط

336
00:15:32,890 --> 00:15:36,225
زود باشين
بياين برگرديم

337
00:15:36,352 --> 00:15:38,227
سلام لايزا -
سلام -

338
00:15:38,354 --> 00:15:41,773
فقط ميخواستم تبريک بگم
از کاغذت حسابي تقدير شد

339
00:15:41,899 --> 00:15:44,484
حتماً خيلي ذوق کردي که کرن اونو رو کرد

340
00:15:44,610 --> 00:15:47,612
آره،خب،همينطوره
ميدوني چيه،تصميم اون بود نه من

341
00:15:47,738 --> 00:15:48,905
اگه سعي کردي که

342
00:15:49,031 --> 00:15:52,241
کاغذي بنويسي که بتونه با خشونت بيشتري
با جو حاضر برخورد کنه،موفق نشدي

343
00:15:52,368 --> 00:15:54,077
به نظر ميرسه که تو تقريباً داشتي سعي ميکردي

344
00:15:54,203 --> 00:15:57,413
من سعي نميکردم!باور کن -
تو شبيه اون زنه تو فيلم طالع هستي -

345
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
تو اهريمن رو به دنيا مياري و حالا
اون قراره که تورو بکشه

346
00:16:00,209 --> 00:16:02,961
تو احتمالاً همون بچه ي فيلم طالع هستي،درسته؟

347
00:16:03,087 --> 00:16:05,505
ميبيني؟پس تو تنها يه بچه هستي.مگه نه؟

348
00:16:05,631 --> 00:16:07,507
من نميفهمم که چطور

349
00:16:07,633 --> 00:16:10,593
توانايي هاي تناسلي محدود والدينم
بدجوري روي من اثر گذاشته

350
00:16:10,719 --> 00:16:12,762
...من اون اسپرمي هستم که اون رو بوجود آوردم،پس

351
00:16:12,888 --> 00:16:14,931
لايزا -
رئيسمون داره منو صدا ميکنه -

352
00:16:15,057 --> 00:16:17,976
باسه،برو.بعداً ميبينمت -
آره،با خودت خوش بگذرون -

353
00:16:18,102 --> 00:16:20,228
با شغلت خوش بگذرون

354
00:16:21,230 --> 00:16:24,065
اون پائين چه خبره؟
به نظر مهم مياد

355
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
دندونم داره منو ميکشه
آيا ترک خورده؟

356
00:16:26,527 --> 00:16:28,945
فکر کنم اون يکي ترک هميشه همونجا  بوده،آره؟

357
00:16:29,071 --> 00:16:31,614
اون ترک مال روکش دندون بوده

358
00:16:31,740 --> 00:16:35,076
اينقدر طولاني به دندونام نگاه نکن -
متاسفم.متاسفم -

359
00:16:35,202 --> 00:16:37,245
فقط يه خورده منو متعجب کرد -
!ليزا -

360
00:16:37,371 --> 00:16:38,454
توبي

361
00:16:38,580 --> 00:16:40,790
توبي! سلام

362
00:16:40,916 --> 00:16:42,834
سلام -
!يه زنگي به من بزن -

363
00:16:42,960 --> 00:16:45,461
آره -
باشه -

364
00:16:45,587 --> 00:16:49,298
لايزا ولد.تو دانشگاه ما بورسيه ي کندي گرفت

365
00:16:49,425 --> 00:16:52,343
موقعش که برسه،يه چيزهايي واسش دارم -
آره،ميتونم تصورشو بکنم -

366
00:16:52,469 --> 00:16:54,554
فکر نميکني منو به ياد آورده باشه؟
صادقانه بگو

367
00:16:54,680 --> 00:16:57,015
نه.اين يکي از اثرات جانبي داروي روهيپنول هستش

368
00:16:58,017 --> 00:17:01,477
لينتون يه کميسيون مخفي جنگ راه انداخته
همين الان متوجه شدم

369
00:17:01,603 --> 00:17:04,772
منظورم اينه که لينتون يه ديوانه ي به تمام معنا هستش ليزا

370
00:17:04,898 --> 00:17:06,315
اون خطرناکه -
اين اصلاً خوب نيست -

371
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
سيمهاي مغزش حسابي قاطي کردن

372
00:17:10,571 --> 00:17:13,865
من واقعاً،واقعاً اميدوارم که جنگي تو کار نباشه
اين قضيه داره تبديل به يه کابوس ميشه

373
00:17:13,991 --> 00:17:16,659
همين که بايد از پس المپيک لعنتي لندن بر بيايم به اندازه ي کافي بد هست

374
00:17:16,785 --> 00:17:19,078
آقاي وزير؟ -
فقط يه صحبت کوچولو قربان؟ -

375
00:17:19,204 --> 00:17:22,040
اين يه فرصته واسه تو که مسيرت رو مشخص کني
ميخواي مسيرت رو مشخص کني؟

376
00:17:22,166 --> 00:17:24,584
نه.از خودم يه چيزي سر هم ميکنم
سلام.سلام

377
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
آقاي وزير آيا جنگ غير قابل پيش بيني است؟

378
00:17:26,837 --> 00:17:31,299
...ببينيد،هر جور چيزي که در حقيقت خيلي محتمل هستند

379
00:17:31,425 --> 00:17:33,509
همينطور هم غيرقابل پيشبيني هستند

380
00:17:33,635 --> 00:17:39,265
براي هواپيمائي که توي مه هستش
کوه يه چيز غير قابل پيشبيني هستش

381
00:17:39,391 --> 00:17:43,603
اما ناگهان خيلي واقعي و اجتناب ناپذير هستش

382
00:17:43,729 --> 00:17:47,065
آيا اين نظر شماست يا که نظر دولت هستش؟

383
00:17:47,191 --> 00:17:48,733
کوهي که در تشبيه استفاده کردم

384
00:17:48,859 --> 00:17:52,153
يه کوه فرضي هستش که
ميتونه نشانه ي هر چيزي باشه

385
00:17:52,279 --> 00:17:54,530
پس چه کسي هواپيما هستش و چه کسي کوه؟

386
00:17:54,656 --> 00:17:57,241
آيا دولت در مه گم شده است؟ -
... چيزي که من ميگم اينه که -

387
00:17:57,367 --> 00:17:59,368
براي قدم گذاشتن در جاده ي آرامش

388
00:17:59,495 --> 00:18:05,291
گاهي اوقات ما بايد آماده باشيم که از
کوه نبرد بالا بريم

389
00:18:05,417 --> 00:18:07,126
خيلي ازتون ممنونم

390
00:18:07,252 --> 00:18:10,713
ممنونم.همش همين بود
خانوم ها و آقايون.ممنونم

391
00:18:10,839 --> 00:18:14,592
لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت،لعنت
چرا ما نتونستيم مسيرمون رو مشخص کنيم؟

392
00:18:14,718 --> 00:18:16,636
سايمون،من سعي کردم که بهت اخطار بدم

393
00:18:16,762 --> 00:18:19,764
آره،تو سعي کردي که به من اخطار بدي
اما واقعاً که جلوي منو نگرفتي،گرفتي؟

394
00:18:19,890 --> 00:18:21,682
نميتونم که بگيرمت و بندازمت زمين

395
00:18:21,809 --> 00:18:25,269
مثل اين ميمونه که وقتي يه نفر داره
"با قطار برخورد ميکنه داد بزني"قطار

396
00:18:25,395 --> 00:18:27,772
:تو بايد اينطوري کني
"قطار،يه قطار لعنتي اونجاست"

397
00:18:27,898 --> 00:18:29,649
!آشغال

398
00:18:29,775 --> 00:18:32,401
لعنتي،ملکولمه -
واسه من هم ملکولمه -

399
00:18:32,528 --> 00:18:34,445
چطوري اينکار رو ميکنه؟

400
00:18:34,571 --> 00:18:38,658
سايمون،من نميخوام که از طريق اخبار از افرادي که
توسط اين دولت استخدام شدن چيزي بفهمم

401
00:18:38,784 --> 00:18:40,993
مگر اينکه تازه مرده باشند

402
00:18:41,120 --> 00:18:42,328
خودتو برسون اينجا
همين حالا

403
00:18:42,454 --> 00:18:44,330
دولت بريتانيا بايد آماده باشد تا

404
00:18:44,456 --> 00:18:45,915
از کوه نبرد بالا برود

405
00:18:46,041 --> 00:18:48,459
روشن نيست که آيا اين ديدگاه ايشون
توسط نخست وزير درميان گذاشته شده باشد

406
00:18:48,585 --> 00:18:50,336
شايد ما بايد زود پا پيش بذاريم

407
00:18:50,462 --> 00:18:53,673
و اين ايده رو رو کنيم که جنگ باعث استعفاي تو ميشه

408
00:18:53,799 --> 00:18:56,968
تو نميتوني بگي اين يه مسئله ي استعفا هستش
چونکه بعدش تو مجبوري که استعفا بدي

409
00:18:57,094 --> 00:19:00,138
ميدونستي که اولين روزت واقعاً عاليه؟

410
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
!تو نبايستي يه وزير کابينه بشي

411
00:19:03,100 --> 00:19:05,935
!تو بايد مبصر کلاس بشي

412
00:19:06,061 --> 00:19:08,980
اين کارو نکن
جنجال بيخودي درست نکن

413
00:19:09,106 --> 00:19:11,399
ما ميتونيم اين کار رو بدون مراسم تحقير کردن انجام بديم

414
00:19:11,525 --> 00:19:13,359
تو ميدوني که من مخالف صحبت کردن در مورد جنگ هستم

415
00:19:13,485 --> 00:19:14,986
تو مخالف صحبت کردن در مورد جنگ هستي؟

416
00:19:15,112 --> 00:19:17,738
:واسه همينه که گفتي
بالا رفتن از کوه نبرد"؟"

417
00:19:17,865 --> 00:19:19,365
ميدوني که چطوري به نظر ميرسيدي؟

418
00:19:19,491 --> 00:19:21,784
مثل يه جولي اندروز نازي لعنتي
(نام يک بازيگر)

419
00:19:21,910 --> 00:19:27,331
من فقط ميگم که شايد مجبور بودم
که يه موضع بگيرم

420
00:19:27,457 --> 00:19:29,500
يه موضع؟

421
00:19:31,503 --> 00:19:34,213
درسته،افرادي که مثل گروه راک وايت استريپ هستن برن بيرون

422
00:19:34,339 --> 00:19:36,174
اه اه

423
00:19:37,176 --> 00:19:39,802
فقط دو نفر تو گروه وايت استريپ عضو هستن

424
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
...من

425
00:19:49,396 --> 00:19:51,189
من تورو تحسين ميکنم

426
00:19:52,191 --> 00:19:54,192
واقعاً ميگم،من تحسينت ميکنم

427
00:19:54,318 --> 00:19:56,277
يه موضع محکم گرفتن

428
00:19:56,403 --> 00:20:01,240
پس،من ترتيب کارها رو ميدم،من ميتونم به نخست وزير
بگم که تو نميخواي به واشنگتن بري

429
00:20:01,366 --> 00:20:03,576
به کجا؟ -
به واشنگتن -

430
00:20:03,702 --> 00:20:06,287
...خب،نخست وزير تو رو ميخواد که
...خب،اون تو رو ميخواست

431
00:20:06,413 --> 00:20:08,372
که به عنوان يه پيدا کننده ي حقيقت بري اونجا

432
00:20:08,498 --> 00:20:12,376
در مورد مشکلاتي که اگه اوضاع تو خاور ميانه رو به وخامت بذاره باهاش مواجه ميشيم

433
00:20:12,502 --> 00:20:14,212
اوه،درسته

434
00:20:14,338 --> 00:20:17,465
اما ميدوني،مشکل توئي،تو در لبه ايستادي،مگه نه؟

435
00:20:17,591 --> 00:20:20,051
...تو در لبه ي گرفتن موضعت ايستادي،پس

436
00:20:20,177 --> 00:20:21,886
خب،ملکولم،بي خيال ديگه

437
00:20:22,012 --> 00:20:25,056
من نميدونم که تو اون لحظه از چه کلماتي استفاده کردم

438
00:20:25,182 --> 00:20:28,559
شايد يه جورايي بشه گفت،آره،من در لبه ايستادم
اما،نکته ي مهم هم همينه

439
00:20:28,685 --> 00:20:32,271
من روي لبه هستم
من به هيچ وجه تصميم قطعي اي نگرفتم

440
00:20:32,397 --> 00:20:35,066
يا عيسي مسيحي که عکسش رو روي اتوبوس !کشيدن
!اينقدر کودن و الاغ نباش فرزندم

441
00:20:35,192 --> 00:20:38,069
نه،من روي زمين خودم،روي لبه وايستادم

442
00:20:38,195 --> 00:20:40,446
باشه،خيلي خب
خب،وقتي رفتي آمريکا

443
00:20:40,572 --> 00:20:42,907
با کرن کلارک توي وزارت خارجه صحبت کن،باشه؟

444
00:20:43,033 --> 00:20:46,077
باشه.سعي خودمو ميکنم -
از لينتون بارويک هم بر حذر باش -

445
00:20:46,203 --> 00:20:48,120
اون به خاطر کالدروود خواهان جنگه

446
00:20:48,247 --> 00:20:51,916
اونو بذار به عهده ي من.اون از يه نارنجک واقعي
براي نگه داشتن کاغذهاش که باد نبرشون استفاده ميکنه

447
00:20:52,042 --> 00:20:53,751
اين واقعيت داره

448
00:20:53,877 --> 00:20:56,087
واي،من باهاش صحبت نميکنم

449
00:20:56,213 --> 00:20:59,632
تا جايي که ممکنه با آدمهاي کمتري صحبت کن
اينطوري واست بهتره

450
00:21:00,467 --> 00:21:04,762
:خيلي خب لايزا،اولويت هامون اينها هستن
...دوش گرفتن،و بردن من به کميسيون جنگ لينتون

451
00:21:04,888 --> 00:21:08,266
و بردن من پيش يه دندون پزشک
البته اون يه دستور لازم الجرا نيست

452
00:21:08,392 --> 00:21:10,142
دوش گرفتن باشه واسه بعد

453
00:21:10,269 --> 00:21:12,561
اون موقع که ما نبوديم لينتون قصد انجام چه کاري رو داشته؟

454
00:21:12,688 --> 00:21:14,772
تو کاليفرنيا هنوز اعلان جنگ نکرديم؟

455
00:21:14,898 --> 00:21:16,524
اوه،کرن

456
00:21:16,650 --> 00:21:19,527
لندن چطور بود؟ملاقاتهاي خوبي داشتي؟ -
ملاقاتهاي خيلي خوبي داشتم -

457
00:21:19,653 --> 00:21:22,947
ميدوني چيه،ما اونجا بحث هاي عالي داشتيم،من فکر ...ميکنم

458
00:21:23,073 --> 00:21:26,325
خيلي ممنونم، و وقتي نوشته هات رسيدن ميخونمشون

459
00:21:26,451 --> 00:21:28,369
خيلي ازت ممنونم کرن
هي باب

460
00:21:28,495 --> 00:21:30,538
تو نشوته ها رو نخواهي خوند لينتون

461
00:21:31,915 --> 00:21:33,582
چاد مياد؟چاد؟

462
00:21:33,709 --> 00:21:36,919
نه،اون احتمالاً داره خاله زنک بازيهاشو انجام ميده

463
00:21:37,045 --> 00:21:41,465
دورو بر دفتر لينتون ميپلکه و سعي ميکنه نظرهارو به خودش جلب کنه

464
00:21:41,591 --> 00:21:44,802
واسه همينه امروز سوتين مخصوصش رو پوشيده
متوجه اين قضيه شده بودي؟

465
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
دستيار وزير امور خارجه،سلام عرض کردم -
برد،حالت چطوره؟ -

466
00:21:47,889 --> 00:21:49,598
چاد هستم -
آره،آره،آره،دقيقاً -

467
00:21:49,725 --> 00:21:52,643
ميتونم....؟ -
آره،حتماً،صد در صد -

468
00:21:53,562 --> 00:21:55,479
هي،گوش کن،در مورد کميسيون جنگ

469
00:21:55,605 --> 00:21:57,523
...کاري که بايد انجام بدي اينه که

470
00:21:57,649 --> 00:22:00,985
دنبال 10 تا کميسيوني که احمقانه ترين اسم ها رو دارن
و در خارج از شعبه ي اجرايي در حال اجرا هستن بگردي

471
00:22:01,111 --> 00:22:04,780
چونکه لينتون قرار نيست اسمشو بذاره
"کميسيون وحشتناک جنگ"

472
00:22:04,906 --> 00:22:08,117
اون کميسيون رو پشت اسمي مثل"استراتژي هاي گوناگون" پنهان ميکنه

473
00:22:08,243 --> 00:22:11,162
يه چيز احمقانه که وقتي بشنوي دوست داري خودتو بزني

474
00:22:11,288 --> 00:22:14,332
شماره ي ژنرال ميلر،توي پنتاگون رو واسم بگير

475
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
دندونم درد ميکنه

476
00:22:16,626 --> 00:22:18,794
دندونم مثل خر درد ميکنه

477
00:22:19,379 --> 00:22:22,048
واقعاً ديگه حالم از شنيدن در مورد دندون به هم ميخوره

478
00:22:23,300 --> 00:22:26,135
سلام،آره
...من دارم وضعيت  کاغذي که

479
00:22:26,261 --> 00:22:28,012
توسط يکي از اعضاي اينجا پخش شده رو بررسي ميکنم

480
00:22:28,138 --> 00:22:29,680
...اسم کاغذ اينه

481
00:22:29,806 --> 00:22:34,185
"برنامه هاي بعد از جنگ.پارامتر ها،مفاهيم و احتمالات"

482
00:22:34,311 --> 00:22:38,689
....اين همونيه که توسط
اين همونيه که توسط لايزا ولد نوشته شده،درسته؟

483
00:22:38,815 --> 00:22:40,900
پوييپ پيپ"؟"

484
00:22:41,026 --> 00:22:43,027
واي خدايا،اون يه اسم مخفف داره

485
00:22:43,153 --> 00:22:45,738
اسم مخفف ديگه اي سراغ داري؟
DOA
(وزارت دفاع)

486
00:22:45,864 --> 00:22:48,199
شغل خودت

487
00:22:48,325 --> 00:22:53,372
اي خدا،من نميتونم بفهمم چرا کسي بايد يه
دفتر شيشه اي رو واسه کار کردن انتخاب کنه،ها؟

488
00:22:54,498 --> 00:22:58,417
دفتر هاي شيشه،از نقطه نظر من،واسه آدماي بي حيا خوبه

489
00:22:58,543 --> 00:23:00,419
ميتونم درخواست شيشه ي مات بکنم

490
00:23:00,545 --> 00:23:02,380
مات به درد عمه ات ميخوره،مگه نه؟

491
00:23:02,506 --> 00:23:05,466
حالا بگوببينم،تو لندن ديگه چي اتفاق افتاد؟

492
00:23:05,592 --> 00:23:08,052
خب،در کل مثبت بود
...دو تا مشکل مختصر

493
00:23:08,178 --> 00:23:09,720
جدي،چي؟

494
00:23:09,846 --> 00:23:12,390
کرن يه گزارش از طرف يکي از کارمنداش رو علم کرد

495
00:23:12,516 --> 00:23:17,436
اون به روشني داره سعي ميکنه که ازون به عنوان
يه نوع مانع استفاده کنه.اسمش "پويپ پيپ" هستش

496
00:23:17,562 --> 00:23:19,897
پويپ چي چي؟ -
پويپ پيپ -

497
00:23:20,023 --> 00:23:23,025
چي چي هست؟ يه گزارش در مورد صدا کردن پرنده ها؟
اصلاً در مورد چي هست؟

498
00:23:23,151 --> 00:23:26,654
يادم نمياد.مطالبش بر اساس حقيقت هستش
اطلاعاتي له و عليه جنگ

499
00:23:26,780 --> 00:23:30,741
ما هر اطلاعاتي رو در اين مورد بخوايم داريم
ما به حقايق ديگه اي نياز نداريم

500
00:23:30,867 --> 00:23:32,993
...در سرزمين حقايق،دوست من

501
00:23:34,037 --> 00:23:36,205
مردي با يک حقيقت پادشاهه

502
00:23:36,331 --> 00:23:39,208
گفتي يه چيز ديگه هم بوده،اون چيه؟

503
00:23:39,334 --> 00:23:41,502
...تو ملاقات با مقامات امور خارجه ي انگليس

504
00:23:41,628 --> 00:23:44,880
به طور مختصر و تصادفي اي به کميسيون اشاره شد

505
00:23:45,006 --> 00:23:46,632
کدوم کميسيون؟

506
00:23:46,758 --> 00:23:48,926
کميسيون...کميسيون جنگ قربان

507
00:23:49,052 --> 00:23:52,096
بسيارخب
کرن نبايد در اين مورد چيزي بدونه،خب؟

508
00:23:52,222 --> 00:23:55,808
اون يه سگ ماده ي وراج و پر هيجانه

509
00:23:55,934 --> 00:23:58,519
اون دقايق رو به ياد بيار
بايد صورت جلسه رو تصحيح کنم

510
00:23:58,645 --> 00:24:00,771
ميتونيم اين کارو بکنيم؟ -
آره،ميتونيم -

511
00:24:00,897 --> 00:24:03,107
اون دقايق حکم فرشته نجات ما هستن

512
00:24:03,233 --> 00:24:07,987
اونا نبايد صورت جلسه ي خلاصه شده اي از چيزهايي که گفته شده باشن

513
00:24:08,113 --> 00:24:12,074
بلکه بايد يه صورت جلسه ي کامل از مقصود چيزهايي که گفته شده باشن

514
00:24:12,200 --> 00:24:15,119
من فکر ميکنم اون نسخه دقيق ترباشه،اينطور فکر نميکني؟

515
00:24:15,245 --> 00:24:16,829
بله قربان -
درسته -

516
00:24:16,955 --> 00:24:19,498
ازون قسمت خوشم نمياد
بيا حذفش کنيم

517
00:24:19,624 --> 00:24:21,500
باشه قربان

518
00:24:21,626 --> 00:24:23,002
بيا اين قسمتو برعکس کنيم

519
00:24:23,128 --> 00:24:25,045
اين قسمت گفته هاي کرن بود قربان

520
00:24:25,172 --> 00:24:27,339
خب،اين قسمت درست نيست،پس بيا عوضش کنيم

521
00:24:27,466 --> 00:24:30,259
باشه قربان -
و...و من...من اين قسمتو دوست دارم -

522
00:24:30,385 --> 00:24:32,052
اوه،ممنونم قربان

523
00:24:32,179 --> 00:24:34,680
آره
بذار بگيم که همه باهاش موافقن،ها؟

524
00:24:34,806 --> 00:24:39,143
پس...پس ماشين شما رو تو فرودگاه سوار ميکنه

525
00:24:39,269 --> 00:24:41,520
فکر کنم اين قراره که يه مورد کاملاً خوب باشه

526
00:24:41,646 --> 00:24:44,523
آمريکايي ها دارن انجامش ميدن
من تازه شماره تماس ها به دستم رسيده

527
00:24:44,649 --> 00:24:46,692
واسه چي مثل سگ خوشحاله؟

528
00:24:46,818 --> 00:24:48,777
احتمالاً مشغول يه تماس خصوصيه

529
00:24:50,906 --> 00:24:53,157
چرا اون اختيار کرکره رو داره؟

530
00:24:53,283 --> 00:24:54,325
فکر کنم اون...

531
00:24:54,451 --> 00:24:59,163
من يه وزيردولت هستم و اختيار کرکره ي خودمو ندارم

532
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
ميتونم واستون چندتا کرکره سفارش بدم
ميتونم چندتا پرده ي ناز و سنگين سفارش بدم

533
00:25:03,627 --> 00:25:05,836
چين دار باشه و شايدم با چوب پرده

534
00:25:05,962 --> 00:25:08,547
آره،اينکارو بکن

535
00:25:08,673 --> 00:25:10,508
باشه

536
00:25:11,510 --> 00:25:13,511
با من مياي؟

537
00:25:20,852 --> 00:25:25,064
،خوب،گوش کن...تيم من واسه آمريکا
تيم سايمون...

538
00:25:25,190 --> 00:25:28,859
تو فکر اينم که تو رو ببرم و جودي رو جا بذارم

539
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
قطعاً ميتونستم باهاش کنار بيام

540
00:25:31,655 --> 00:25:33,322
علاوه بر اين،ميدوني،ميتونه يه خورده اينطوري باشه...

541
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
"همه چيز يه خورده مزخرفه،اينجور نيست؟"
اينطوري

542
00:25:36,117 --> 00:25:37,910
آره،درسته
نه،ميتونه اينطوري بشه

543
00:25:38,036 --> 00:25:42,206
اوه،پس شما رئيس هستين و من قراره که تحت تاثير ""اين قضيه قرار بگيرم؟

544
00:25:42,332 --> 00:25:45,334
"شوهرم توي برج هملتس کار ميکنه"
"فلان و بهمان"

545
00:25:45,460 --> 00:25:47,795
"که خيلي سخت تر از رئيس بودنه"

546
00:25:47,921 --> 00:25:51,632
آره،بسيار خوب،اين قضيه راست و ريس شد
گور باباش،اون اينجا ميمونه.برو و بهش بگو

547
00:25:51,758 --> 00:25:53,342
چي؟

548
00:25:53,468 --> 00:25:56,720
خوب،اون مارو به قضاياي ديگه پرت ميکنه

549
00:25:56,846 --> 00:26:00,391
فکر کنم هر چيزي  که نياز دارم بحث کنم رو علامت زدم
همونطور که معمولاً اين کارو ميکنم

550
00:26:00,517 --> 00:26:02,434
هر چيزي که آماده اي در موردش بحث کني

551
00:26:02,561 --> 00:26:04,019
چيه؟
چيکار داري ميکني؟

552
00:26:04,145 --> 00:26:07,856
درک ميکنم که يه کميسيون جديد راه انداختي لينتون
اسمش چي بود؟

553
00:26:07,983 --> 00:26:09,400
چي باعث شده همچين فکري بکني؟

554
00:26:09,526 --> 00:26:11,735
تو جلسمون تو لندن بهش اشاره شد

555
00:26:11,861 --> 00:26:13,195
خوب،پس حتماً اشتباه شنيدي

556
00:26:13,321 --> 00:26:15,656
نه.من کلمه ي "کميسيون" رو اشتباه شنيدم؟

557
00:26:15,782 --> 00:26:17,741
شايد کلمه ي ديگه اي بوده

558
00:26:17,867 --> 00:26:19,743
مثلاً،مثل
خميني

559
00:26:19,869 --> 00:26:23,247
تو عضو يه "خميني" جديد هستي؟ -
ممکنه.کلمات زيادي وجود داره -

560
00:26:23,373 --> 00:26:25,416
کانزاس سيتي
کيتي

561
00:26:25,542 --> 00:26:27,209
ايتي -
ايتي؟ -

562
00:26:27,335 --> 00:26:28,627
باب، ايتي يه کلمه نيست

563
00:26:28,753 --> 00:26:31,380
کميساري -
ممنونم جيمز -

564
00:26:31,506 --> 00:26:33,799
چرا يه بار کامل اسم نمي بري...

565
00:26:33,925 --> 00:26:36,260
از تمام کميسيون هايي که در حال حاضر عضوشون هستي؟

566
00:26:36,386 --> 00:26:40,431
متاسفم کرن،اما تو...
به نظر مياد که از دندونت داره خون مياد

567
00:26:41,433 --> 00:26:43,267
بذار ببينمش
اوه مادر مقدس

568
00:26:43,393 --> 00:26:45,894
خوب،سعي نکن که موضوع رو عوض کني

569
00:26:46,021 --> 00:26:48,814
از همه معذرت ميخوام.متاسفم
بيخيال خون بشيد

570
00:26:48,940 --> 00:26:52,192
ما جلسه رو هنوز تموم نکرديم -
من نميتونم بيخيال شم...متاسفم -

571
00:26:52,319 --> 00:26:54,695
نميخوام جسارت کنم
ولي اين يه خورده چندش آوره

572
00:26:54,821 --> 00:26:58,282
متاسفم.منو ببخشيد
ليزا با من بيا.بهت احتياج دارم

573
00:26:58,408 --> 00:26:59,450
چاد،اينجا بمون

574
00:26:59,576 --> 00:27:02,286
برو بافي،الان تو به ملکه ي خون آشام تعلق داري

575
00:27:02,412 --> 00:27:04,288
ليزا -
دارم ميام -

576
00:27:04,414 --> 00:27:07,291
اوه خداي من
لعنتي! اون اونجا تنهاست

577
00:27:07,417 --> 00:27:09,835
من نميتونم وايستم تماشا کنم يه زن از دهنش خون مياد

578
00:27:09,961 --> 00:27:14,214
منو به ياد موزيک غربي و کانتري ميندازه،که نميتونم تحملش کنم.مگه نه؟

579
00:27:14,341 --> 00:27:17,217
اون چيزها امواج تلويزيوني رو بند ميارن

580
00:27:17,344 --> 00:27:19,678
...ببين،متاسفم.ما فقط نياز داريم -
!اوه خداي من -

581
00:27:19,804 --> 00:27:23,015
واقعاً ناجوره.واقعاً ناجوره -
نميتونم به چيزي دست بزنم -

582
00:27:23,141 --> 00:27:25,809
اونا شوخي نميکردن -
اون...بايد نگهش دارم -

583
00:27:25,935 --> 00:27:27,895
در مورد کميسيون ها به کجا رسيدي؟

584
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
در واقع به دوتا کاهش دادمشون

585
00:27:29,856 --> 00:27:32,650
يکي که:"کميسيون اهداف و انطباق سياسي" هستش

586
00:27:32,776 --> 00:27:34,943
يکي ديگه"کميسيون برنامه ريزي آينده" هستش

587
00:27:35,070 --> 00:27:37,488
اولي که نيست
چون من راه انداختمش

588
00:27:37,614 --> 00:27:40,949
واقعاً به نظرت بيخود مياد؟
فکر ميکردم اسم خوبيه

589
00:27:41,076 --> 00:27:44,119
درسته،نه...اسم خوبيه

590
00:27:44,245 --> 00:27:47,748
خوب،ته و توش رو دربيار ببين واقعاً
کميسيون برنامه ريزي آينده" است"

591
00:27:47,874 --> 00:27:50,000
ته و توش رو دربيار ببين خودشه واقعاً

592
00:27:50,126 --> 00:27:53,837
باشه.خب
احتمالاً ميرم و اون کارو ميکنم

593
00:27:53,963 --> 00:27:56,757
اگه برم و اونکارو بکنم،سرم که داد نميزني؟
ميزني؟

594
00:27:56,883 --> 00:27:58,842
من که هيولا نيستم ليزا
باشه؟

595
00:27:58,968 --> 00:28:02,179
ميشه بس کني اينقدر منو طوري جلوه ندي
که انگار هيولا هستم؟

596
00:28:04,516 --> 00:28:06,350
!باب

597
00:28:06,476 --> 00:28:08,352
اوه،سلام -
سلام -

598
00:28:08,478 --> 00:28:12,356
خواستم بهت بگم ما

599
00:28:12,482 --> 00:28:15,901
يه رقابت احمقانه در مورد اينکه کي آدم مهم اداره هست داريم

600
00:28:16,027 --> 00:28:19,947
و من نميخواستم که،ميدوني
تو اينو يه جوري تصور کرده باشي

601
00:28:20,073 --> 00:28:22,324
يا چيزي شبيه اون -
نه،ابداً -

602
00:28:22,450 --> 00:28:25,244
و کرن در مورد کميسيون برنامه ريزي آينده خبر داره

603
00:28:27,414 --> 00:28:29,540
اصلاً نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني

604
00:28:29,666 --> 00:28:31,750
نه؟ -
نه -

605
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
ببخشيد

606
00:28:36,756 --> 00:28:39,717
"کميسيون برنامه ريزي آينده"
خودشه

607
00:28:45,765 --> 00:28:47,725
!واي

608
00:28:47,851 --> 00:28:49,768
خيلي باحاله

609
00:28:49,894 --> 00:28:52,813
نديد بديد بازي در نيار توبي
ما توي يه کار رسمي هستيم

610
00:28:52,939 --> 00:28:55,482
از اين طرف آقايون -
اوه،تشکر -

611
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
يه خورده مثل سگ باحال بود

612
00:29:00,697 --> 00:29:02,072
آره

613
00:29:02,198 --> 00:29:04,783
يه ماشين رزرو کردي؟ -
من؟نه -

614
00:29:04,909 --> 00:29:07,619
خب،جودي يه ماشين رزرو ميکنه

615
00:29:07,746 --> 00:29:08,996
جودي؟

616
00:29:09,122 --> 00:29:11,415
سلام -
!اه،گاييدين مارو -

617
00:29:11,541 --> 00:29:13,417
ميخواستم بدونم وضعيت ماشين چجورياست؟

618
00:29:13,543 --> 00:29:16,545
وظيفه ي روبيه که رزرو کنه
و وظيفه ي شماست که بررسيش کنيد

619
00:29:16,671 --> 00:29:20,257
فکر کنم واضحه که اون کار هارو يه خورده پيچيده تر ميکنه

620
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
"سايمون فورستر- "
اوه -

621
00:29:23,803 --> 00:29:25,345
خيلي ممنونم

622
00:29:25,472 --> 00:29:28,390
"دولت انگلستان،سايمون فورستر"

623
00:29:28,516 --> 00:29:30,809
اسم من سايمون فوستره
ضمناً اونم دولت بريتانياست

624
00:29:34,814 --> 00:29:37,608
هي گف،من توي يه کاروان موتوري باحال هستم

625
00:29:37,734 --> 00:29:39,151
آره

626
00:29:39,986 --> 00:29:42,780
احساس ميکنم ما بايست چند تا جنده هم داشته باشيم.ميدوني منظورم چيه؟

627
00:29:42,906 --> 00:29:44,948
منظورم اينجاست...همين الان

628
00:29:52,624 --> 00:29:56,835
دختر ميخواين؟ -
نه،نه،نه،نه،نه،نه.اصلاً و بداً -

629
00:29:56,961 --> 00:29:59,838
نه،متاسفم
جنده نميخوايم،فقط يه شوخي بود

630
00:30:01,174 --> 00:30:05,177
من از جنده ها متنفرم.نه اينکه دشمني داشته باشم
اما نه،ممنون

631
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
هتل عجيبيه

632
00:30:08,765 --> 00:30:12,226
مثل يه پناهگاه واسه تجار ميمونه،مگه نه؟

633
00:30:13,228 --> 00:30:15,103
اين بهتره،مگه نه؟ -
آره،بزرگه -

634
00:30:15,230 --> 00:30:17,272
بيارشون اينجا فقط،خوبه

635
00:30:20,401 --> 00:30:23,070
....توبز،تو هيچ پولي همرات

636
00:30:24,155 --> 00:30:27,616
...خب،من جاي خودپردازي نبودم،پس من ندارم
فقط پول اينگليسي دارم

637
00:30:27,742 --> 00:30:29,910
منظورم اينه که
...فکر نميکنم پول انگليسي

638
00:30:30,036 --> 00:30:31,995
...اين و اين.متاسفم،اين

639
00:30:32,121 --> 00:30:34,164
معمولاً واسه هر چمدون يه دلاره

640
00:30:38,169 --> 00:30:40,045
اوه،خب،اونجا کنگره اس

641
00:30:40,171 --> 00:30:42,673
ميتوني از بين پنجره  و ميون درختا اونجا رو ببيني

642
00:30:42,799 --> 00:30:46,385
از نظر تکنيکي،يه منظره ي کنگره و تپه ميبيني

643
00:30:55,562 --> 00:30:56,520
سلام

644
00:30:56,646 --> 00:30:58,689
ببخشيد

645
00:30:58,815 --> 00:31:00,315
سلام
چطوري؟

646
00:31:00,441 --> 00:31:02,860
چيزي گفته بودم که نارحت شدي؟
يه ماهه که نديدمت

647
00:31:02,986 --> 00:31:05,237
سالها بود که حسش نکرده بودم.ممنون

648
00:31:05,363 --> 00:31:06,530
خيلي خوشگلي

649
00:31:06,656 --> 00:31:09,658
اوه،ممنون
مطمئنم که اونو به تمام دخترها ميگي

650
00:31:09,784 --> 00:31:13,078
...آره،ميگم
و به بعضي از سربازها هم همچنين

651
00:31:13,204 --> 00:31:15,873
،واسه همينه که نبايد بري دنبال منصب و مقام
فوران خانوم هاي تيکه

652
00:31:15,999 --> 00:31:18,750
بيخيال،اين چرت و پرت هارو باور نکن
من نميخوام دنبال هيچ منصبي برم

653
00:31:18,877 --> 00:31:21,253
من فقط سعي ميکنم که کار متفاوتي انجام بدم

654
00:31:21,379 --> 00:31:23,088
اين يکي از دلايليه که دوست دارم

655
00:31:23,214 --> 00:31:25,716
من از اشتياق تو در مورد تحصيل و ايجاد مسکن خبر ...دارم.همچنين در مورد

656
00:31:25,842 --> 00:31:28,385
لباس زير خانوم ها.سکس با حيوانات -
آره.خودشه -

657
00:31:28,511 --> 00:31:30,721
اون مورد رو فراموش کرده بودم

658
00:31:30,847 --> 00:31:33,098
هنوز هم نسبت به سگها حساسيت داري؟

659
00:31:33,224 --> 00:31:36,518
آره،آره.بيدارم ميشم و چشام بسته اس و سرم ورم ...کرده

660
00:31:36,644 --> 00:31:38,478
و مثل يه بيضه ي غول آسا به نظر ميام

661
00:31:38,605 --> 00:31:40,272
اوه،خداي من
،ميدوني

662
00:31:40,398 --> 00:31:43,400
اونا واسه اينجور چيزا داروهاي پيشرفته اي دارن

663
00:31:43,526 --> 00:31:45,736
بهر حال،بيضه ي قشنگيه -
خيلي ممنون -

664
00:31:45,862 --> 00:31:48,113
پنتاگون چطوره؟ -
يه خورده به هم ريخته اس -

665
00:31:48,239 --> 00:31:50,741
با دليل و به طور جدي
در مورد حمله دارن حرف ميزنن

666
00:31:50,867 --> 00:31:53,076
اينجا جايي هست که بتونيم در موردش صحبت کنيم؟

667
00:31:53,202 --> 00:31:55,120
نميدونم -
حتماً جايي هست -

668
00:31:55,246 --> 00:31:57,539
من که اينجا زندگي نميکنم -
دنبالم بيا -

669
00:31:57,665 --> 00:32:00,584
ازون طرف برو -
نذار مردم بفهمن که ما داريم ميريم -

670
00:32:00,710 --> 00:32:03,754
اين خوبه.دخترش خونه نيست،من باهاش حرف زدم

671
00:32:03,880 --> 00:32:05,756
اينجا؟ -
آره -

672
00:32:05,882 --> 00:32:09,760
هرچند اگه کسي الان بياد تو نميدونم چي بگيم

673
00:32:09,886 --> 00:32:12,262
نه،من نميتونم به يه بهانه ي خوب فکر کنم
نه

674
00:32:12,388 --> 00:32:14,014
نه،منم همينطور
منم همينطور

675
00:32:14,140 --> 00:32:15,807
چيه؟ -
بيا اينجا -

676
00:32:15,934 --> 00:32:17,935
مراقب باش
وسايل رو به هم نريز

677
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
اوه،بيخيال،اونا اسباب بازين -
بيا بشينيم -

678
00:32:21,648 --> 00:32:23,690
...خوب -
آره -

679
00:32:24,692 --> 00:32:26,443
تعدا سرباز ها کافي نيست

680
00:32:26,569 --> 00:32:28,779
حداقل تعداد مورد نياز منطقه ي "تئاتر اروپا"

681
00:32:28,905 --> 00:32:30,822
خاور دور،آسيا

682
00:32:30,949 --> 00:32:33,450
خب.چقدر داريم؟ -
کلاً اينجا،آره -

683
00:32:33,576 --> 00:32:35,953
و بعد ما يه عمليات احتمالي داريم که قبلاً  آماده است

684
00:32:36,079 --> 00:32:38,038
خب،من...تو حواست به من نيست

685
00:32:38,164 --> 00:32:40,332
يه دقيقه صبر کن

686
00:32:40,458 --> 00:32:42,376
اوه،گور باباش

687
00:32:42,502 --> 00:32:44,127
چيه؟

688
00:32:51,344 --> 00:32:52,970
لا لا لا لا لالا

689
00:32:53,096 --> 00:32:54,179
خوبه

690
00:32:54,305 --> 00:32:56,974
سخت افزار نظاميت خيلي خفنه ژنرال

691
00:32:57,100 --> 00:32:59,142
آره،خب نه ديگه،نيست

692
00:32:59,268 --> 00:33:02,020
پس،شما اينا رو با هم جمع ميکني

693
00:33:04,524 --> 00:33:08,819
پس اين تعداد نيروهاي رزمي موجود براي يه نبرد هستش

694
00:33:08,945 --> 00:33:10,570
با توجه به اين ارقام

695
00:33:11,739 --> 00:33:13,073
!دوازده

696
00:33:13,199 --> 00:33:14,866
هزار؟

697
00:33:14,993 --> 00:33:16,868
نه،12
12 عدد نيرو

698
00:33:16,995 --> 00:33:18,578
اوه،بيخيال
منو کسخل کردي؟

699
00:33:18,705 --> 00:33:22,207
دارم کسخلت ميکنم
12،000نيرو،  12،000 نيرو

700
00:33:22,333 --> 00:33:26,253
...اما اين کافي نيست
اين تعداديه که کشته ميشن

701
00:33:26,379 --> 00:33:29,089
،و در پايان جنگ
نياز داري که واقعاً يه تعداد سرباز زنده بمونن

702
00:33:29,215 --> 00:33:31,008
وگرنه به نظر مياد که شکست خوردي

703
00:33:32,176 --> 00:33:34,177
فعلاً خداحافظ

704
00:33:34,303 --> 00:33:37,097
ميدوني چيه؟
چندتا انگليسي هستن که فردا بايد ببينمشون

705
00:33:37,223 --> 00:33:38,849
يه يارويي به اسم سايمون فوستر

706
00:33:38,975 --> 00:33:40,684
سايمون فوستر کيه؟

707
00:33:40,810 --> 00:33:44,271
اون يه ياروييه که به صورت عمومي گفته که جنگ غيرقابل پيش بيني بوده

708
00:33:44,397 --> 00:33:47,232
و من فکر ميکنم که اون ميتونه تو کميسيون جنگ خيلي به درد بخور باشه

709
00:33:47,358 --> 00:33:50,027
اون ميتونه راي مخالفش رو شروع به جهاني کردن بکنه

710
00:33:50,153 --> 00:33:53,196
تو ميخواي از اون به عنوان يه عروسک خيمه شب بازي کوچولو استفاده کني؟

711
00:34:07,086 --> 00:34:09,046
توبز...سلام

712
00:34:09,172 --> 00:34:11,048
سلام

713
00:34:11,174 --> 00:34:14,009
ما ميخوايم...امشب چيکار کنيم؟

714
00:34:15,053 --> 00:34:16,887
امشب چي کار کنيم؟

715
00:34:17,013 --> 00:34:20,891
آره،قراره چيکار کنيم
جناب دستيار رئيس؟

716
00:34:21,017 --> 00:34:23,727
خب...آره،منظورم اينه که
يه جورايي فکر کردم امشب...

717
00:34:23,853 --> 00:34:26,730
احتمالاً يه خورده خسته خواهيم بود
واقعاً

718
00:34:26,856 --> 00:34:31,485
نه،من خسته ام
اما هنوزم يه سيستمدارم ، توبي

719
00:34:31,611 --> 00:34:35,238
که واسه 48 ساعت در مرکز قدرت سياست جهان هستم

720
00:34:35,364 --> 00:34:39,659
و فکر کردم بهتره که برم بيرون
تا اينکه تو اتاقم بشينم

721
00:34:39,786 --> 00:34:42,329
در حال ديدن يه مستند در مورد کوسه
سعي کنم بزنم در کپل کسي

722
00:34:42,455 --> 00:34:44,122
چون که ميترسم فيلم سوپر نگاه کنم

723
00:34:44,248 --> 00:34:47,626
و آخرش هم با ثبت علايق اعضا تموم ميشه
...پس

724
00:34:49,087 --> 00:34:50,921
چي واسه ما داري که انجام بديم؟

725
00:34:51,047 --> 00:34:53,882
درسته،من چي دارم؟
...خب،تا الان ما

726
00:34:55,259 --> 00:34:56,927
...يه دفترچه زير دره

727
00:34:57,053 --> 00:35:00,472
واسه "ساعتي خوش توي بار"هستش
که ميتونه جالب باشه

728
00:35:01,474 --> 00:35:03,725
همچنين من شما ره ي يه يارويي رو دارم...

729
00:35:03,851 --> 00:35:07,604
که با هم دانشگاه بوديم
الان واسه سي ان ان کار ميکنه

730
00:35:07,730 --> 00:35:09,773
نه -
نه؟ -

731
00:35:12,276 --> 00:35:14,778
کجايي تو؟ -
دارم واست دست تکون ميدم -

732
00:35:14,904 --> 00:35:16,571
من نمي بينمت
خودتو بيشتر نشون بده

733
00:35:16,697 --> 00:35:20,450
من درواقع بالاسرت هستم
دارم ميام طرفت.اين کاريه که ميخوام بکنم

734
00:35:20,576 --> 00:35:22,786
ميتوني الان صحبت کردن با موبايلت رو تموم کني

735
00:35:22,912 --> 00:35:24,621
البته که ميتونم

736
00:35:24,747 --> 00:35:27,374
ببين،مجبورم که از اينجا برم
به آدم سايمون فوستر زنگ بزن

737
00:35:27,500 --> 00:35:29,501
بهشون بگو بيان به کميسيون جنگ

738
00:35:29,627 --> 00:35:32,295
من بهشون حول و حوش ساعت ده فردا، يه خورده وقت ملاقات حضوري ميدم

739
00:35:32,421 --> 00:35:35,590
قراره قهوه و چاي دانمارکي هم باشه
اونها چايي ميخوان

740
00:35:35,716 --> 00:35:38,468
چاي و همدردي
چاي و دست مالي اونجاشون،به هر حال

741
00:35:39,846 --> 00:35:43,181
موضوع مهمي که در مورد کوسه هاي کله چکشي ،ناشناخته است

742
00:35:43,307 --> 00:35:44,641
مانند طرز جفت گيري آنها

743
00:35:44,767 --> 00:35:47,144
تو قطعاً ميتوني ماده هه رو پيدا کني

744
00:35:48,187 --> 00:35:49,396
سلام

745
00:35:49,522 --> 00:35:52,691
سلام توبي،واسه امشب چيکار ميکني؟

746
00:35:52,817 --> 00:35:55,694
خب،نه،به طرز غيرقابل باوري گيج کننده است
...در واقع ما

747
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
معاشقه ي آنها يک عشق بازي خشن است

748
00:35:57,947 --> 00:36:01,366
نر تا زمان موافقت ماده،اورا گاز ميگيرد

749
00:36:01,492 --> 00:36:04,369
کميسيون جنگ موضوع گنده ايه ، ليزا

750
00:36:04,495 --> 00:36:07,581
آره،خب
من قبلاً تو کميسيونها بودم

751
00:36:07,707 --> 00:36:11,376
کميسيون کشمکش ها سر مغازه هاي پنير فروشي  يکي از بزرگتنرين هاشون بود

752
00:36:11,502 --> 00:36:14,004
آره،خداي من،آره
عاشق يه نوشيدني هستم

753
00:36:14,130 --> 00:36:16,423
چهل دقيقه خيلي خوبه
آره،آره

754
00:36:16,549 --> 00:36:19,009
خداحافظ،خداحافظ
خداحافظ،خداحافظ

755
00:36:21,387 --> 00:36:23,388
متي، سي ان ان چطوره؟ -
عالي -

756
00:36:23,514 --> 00:36:25,223
نميتونم رفيق،نه

757
00:36:25,349 --> 00:36:29,019
ليزا ولد،ما رو واسه صبح،براي  کميسيون برنامه ريزي آينده  گير انداخته قبلاً

758
00:36:29,145 --> 00:36:31,646
کميسيون جنگ براي آدمهايي مثل من و تو

759
00:36:31,772 --> 00:36:33,440
در مورد چي داري حرف ميزني؟

760
00:36:33,566 --> 00:36:36,902
کميسيون برنامه ريزي آينده، همون کميسيون جنگ لينتونه

761
00:36:37,028 --> 00:36:40,405
تو مگه واسه سي ان ان کار نميکني
يا که اونجا شبکه ي اخبار کارتون هاست؟

762
00:36:46,412 --> 00:36:48,914
بيا تو
من فقط انتظار نداشتم شما رو اينجا ببينم

763
00:36:49,040 --> 00:36:51,583
.البته اينکه به صورت فيزيکي اينجا باشين
واضحه که شما هميشه تو قلب من هستيد

764
00:36:51,709 --> 00:36:54,794
من اينجام،من اونجام
من هر گورستوني هستم.من مرد تخم مرغي هستم

765
00:36:54,921 --> 00:36:57,255
اومدي که توي يه منطقه ي زماني ديگه به من توهين کني؟

766
00:36:57,381 --> 00:37:01,092
آره.نه،متاسفم.من همين الان واسه يه نوشيدني باهاش قرار گذاشتم

767
00:37:01,219 --> 00:37:04,262
نه.ايندفعه به کاهدون زدي دوست من

768
00:37:04,388 --> 00:37:07,140
توبي کوچولو امروز بعد از ظهر تو گهواره اش ميمونه

769
00:37:07,266 --> 00:37:09,267
...سايمون،من واسه خودمون -
واي -

770
00:37:09,393 --> 00:37:11,436
عيسي مسيح،لعنتي،ملکولم

771
00:37:11,562 --> 00:37:14,064
تو قراره اونجا به خودت بريني نه اينجا

772
00:37:14,190 --> 00:37:18,610
ما قراره فردا صبح بريم به
کميسيون برنامه ريزي آينده ي لينتون

773
00:37:18,736 --> 00:37:21,029
عاليه
اون چي هست؟

774
00:37:21,155 --> 00:37:23,031
کميسيون جنگه

775
00:37:23,157 --> 00:37:25,951
...چي؟جنگ واقعي
کميسيون جنگ واقعي؟

776
00:37:26,077 --> 00:37:29,621
کي قراره اونجا باشه؟ -
کرن کلارک،ليزا ولد -

777
00:37:29,747 --> 00:37:31,623
من و سايمون

778
00:37:31,749 --> 00:37:33,625
سايمون و من

779
00:37:33,751 --> 00:37:36,461
در مورد باقي کميسيون چطور؟
اونا قراره کيا باشن؟

780
00:37:36,587 --> 00:37:38,964
جيمي اوزموند،گينس پالتروف؟
مسخره بازيه

781
00:37:39,090 --> 00:37:41,758
کميسيون واقعي اونه که داره تو کاخ سفيد اتفاق ميوفته

782
00:37:41,884 --> 00:37:44,302
جزئيات رو واست اس ام اس ميکنم
...چون دارم ميرم بيرون

783
00:37:44,428 --> 00:37:46,972
واسه يه نوشيدني با چند تا از بچه هاي وزارت امور خارجه

784
00:37:47,098 --> 00:37:50,183
اين قضيه رو واسه مطبوعات رو نکني،باشه؟
به هيچ کس نگو

785
00:37:50,309 --> 00:37:53,144
اگه مطبوعات بو ببرن که يه کميسيون جنگ وجود داره

786
00:37:53,271 --> 00:37:55,480
،حتي اگه اسباب بازي باشه
هر کس کشي تو اين شهر

787
00:37:55,606 --> 00:37:57,482
خودشو ميندازه جلو و ميخواد واردش بشه

788
00:37:57,608 --> 00:38:00,485
پس اهميت نداره به کدوم کلوپ  همجنس بازي ميخواي بري،فقط قضيه رو مخفي نگه دار

789
00:38:02,655 --> 00:38:04,489
داشتم نگاش ميکردم

790
00:38:04,615 --> 00:38:06,866
آره،خب
مجبورم که چند کلمه باهات صحبت کنم

791
00:38:06,993 --> 00:38:09,327
شايد تو بخواي لباس زنونه تو بپوشي

792
00:38:15,668 --> 00:38:17,836
اين کسخل بازيهارو ميبيني؟ -
آره -

793
00:38:17,962 --> 00:38:21,506
خب،اينها بيشترشون کارمنداي کاخ سفيدن
دستيارهاي سناتورها

794
00:38:21,632 --> 00:38:24,968
امشب شديداً ديوونه بازي در ميارن
ولي فردا برميگردن به محله ي هيل

795
00:38:25,094 --> 00:38:28,179
و در مورد قانون کاهش آلودگي صوتي بحث ميکنن

796
00:38:30,516 --> 00:38:33,393
اين مال توئه يا واسه منه؟ -
نميدونم،من سه تا دارم -

797
00:38:33,519 --> 00:38:35,520
پس يکي از اينها واسه توئه

798
00:38:35,646 --> 00:38:38,898
...اونا مثل مايعي هستن که من هرگز
شما به موم ميگيد مايع؟

799
00:38:39,025 --> 00:38:41,026
نه،اون مايع نيست
...اون بيشتر از

800
00:38:41,152 --> 00:38:43,987
خيلي صميمانه و خودمونيه -
اون يه شهده...يه شهد -

801
00:38:44,113 --> 00:38:46,156
!اوووووو

802
00:38:51,996 --> 00:38:54,748
کرن ازت خواهد خواست که بگي
"جنگ غيرقابل پيش بينيه"

803
00:38:54,874 --> 00:38:58,710
و لينتون ازت خواهد خواست که قسمت
بالارفتن از کوه نبرد" رو صحبت کني"

804
00:38:58,836 --> 00:39:00,754
تو هيچي نميگي،باشه؟

805
00:39:00,880 --> 00:39:04,591
تو خودتو کنار ميکشي،در غير اين صورت در مورد ابقاي تو يه کاري ميکنم

806
00:39:04,717 --> 00:39:06,634
باشه.حالا ميتونم برم به رختخواب لطفاً؟

807
00:39:06,761 --> 00:39:08,803
نه،نه،نه،نه
...ما قراره همينجا بمونيم

808
00:39:08,929 --> 00:39:11,431
و تو تمرين ميکني که چيزي نميگي

809
00:39:12,433 --> 00:39:14,392
دارم شکنجه ميشم؟

810
00:39:15,728 --> 00:39:17,437
به نظر نگران مياي

811
00:39:17,563 --> 00:39:20,815
واسه کاغذيه که براي کرن نوشتم

812
00:39:20,941 --> 00:39:23,943
درمورد جنگه، پويپ پيپ ،بهش ميگن

813
00:39:24,070 --> 00:39:27,280
موافقان و مخالفان
و من هم با کلي مخالف اونو ارائه دادم

814
00:39:27,406 --> 00:39:29,991
...من به نظر مثل سگ نگران ميام چونکه

815
00:39:30,117 --> 00:39:33,411
اين مثل اين ميمونه که شغلم رو لبه ي تيغه

816
00:39:34,413 --> 00:39:37,791
فکر ميکردم نگراني،به اين علت که قيافت نگران نشون ميداد

817
00:39:37,917 --> 00:39:42,003
اما،ميدوني...نباش
منظورم اينه که نگران نباش

818
00:39:44,006 --> 00:39:45,882
ممنونم -
خب -

819
00:39:46,008 --> 00:39:48,051
حتماً -
ممنون -

820
00:39:49,595 --> 00:39:51,596
! لعنتي

821
00:39:53,265 --> 00:39:56,309
حالت خوبه؟ -
آره،فقط دارم کفشامو در ميارم -

822
00:39:56,435 --> 00:39:58,395
چرا آخه؟
مگه مسجده؟

823
00:39:58,521 --> 00:40:00,438
...اون فقط،مثل

824
00:40:00,564 --> 00:40:02,440
اون يه...يه قلعه باديه؟

825
00:40:10,908 --> 00:40:13,076
ميتونم فقط بگم
هر اتفاقي که تو واشنگتون ميوفته

826
00:40:13,202 --> 00:40:15,245
همينجا ميمونه،مگه نه؟

827
00:40:16,247 --> 00:40:20,667
خب،من تو واشنگتن زندگي ميکنم،پس اين قضيه واقعاً شامل حال من نميشه

828
00:40:21,419 --> 00:40:22,794
آره؟

829
00:40:38,894 --> 00:40:41,813
يه شماره ي تاکسي تو واشنگتن لطفاً؟

830
00:40:43,315 --> 00:40:46,651
مستقيم وصلش کنيد.وصلش کنيد
سلام،من يه تاکسي ميخوام

831
00:40:47,820 --> 00:40:53,450
خب،نميدونم
من بيرون شماره 1427 ،دارم راه ميرم

832
00:40:53,576 --> 00:40:56,161
نميدونم
يه خيابون خوشگليه،خيلي هم پر درخته

833
00:40:56,287 --> 00:40:58,329
خونه هاي دولتي هم هست

834
00:41:04,128 --> 00:41:05,753
مارسل خيلي خوبه

835
00:41:05,880 --> 00:41:07,547
ساندويچهاشون رو دوست دارم

836
00:41:07,673 --> 00:41:11,134
"بايستي بري "لا تاورنا
يه جاي يونانيه،فوق العلاده است

837
00:41:11,260 --> 00:41:13,386
اونا اون کارو جايي که پنيرهارو آتيش ميدن انجام ميدن

838
00:41:13,512 --> 00:41:15,263
چي بهش ميگن؟
خيلي جالبه

839
00:41:15,389 --> 00:41:17,682
آره، به نظر باحال مياد

840
00:41:21,103 --> 00:41:25,773
و يه موزه ي هوا و فضا و يه گالري ملي هم هست

841
00:41:25,900 --> 00:41:27,942
اونا هم عکسها رو آتيش ميدن؟

842
00:41:29,528 --> 00:41:31,529
آره

843
00:41:33,741 --> 00:41:39,537
سلام،متاسفم که واسه جلسه خيلي دير کردم
...يکي دوتا مسئله واسه رسيدن به اينجا بود،ولي

844
00:41:39,663 --> 00:41:41,706
من کرن هستم -
سلام.من توبي هستم -

845
00:41:41,832 --> 00:41:43,374
شب کاري داشتي؟

846
00:41:45,252 --> 00:41:49,088
خب،من...من از قضيه پرت شده بودم -
اوه.توسط کي؟ -

847
00:41:50,299 --> 00:41:54,594
من...من چند تا از بچه هاي وزارت دفاع(انگليس)رو ...اتفاقي ديدم و

848
00:41:54,720 --> 00:41:56,554
از پني گريلين نبودن؟

849
00:41:56,680 --> 00:41:58,389
نه

850
00:41:58,516 --> 00:42:01,392
از يه دسته ديگه بودن

851
00:42:01,519 --> 00:42:04,395
واي،فکر نميکردم اينقدر نماينده تو شهر داشته باشيم

852
00:42:04,522 --> 00:42:07,357
"!نه،خب..."انگليسيه داره مياد

853
00:42:13,239 --> 00:42:14,906
...پس

854
00:42:15,032 --> 00:42:18,618
آره،ميدوني چيه؟
چيزاي زيادي هستن که بايد الان بهشون سر بزنم

855
00:42:18,744 --> 00:42:22,247
پس احتمالاً خوبه که همينجا صحبتها رو قطع کنيم

856
00:42:22,373 --> 00:42:23,581
مشکلي نيست

857
00:42:23,707 --> 00:42:24,832
عاليه

858
00:42:24,959 --> 00:42:26,584
خداحافظ

859
00:42:29,755 --> 00:42:31,923
کيفتو واست آوردم

860
00:42:32,758 --> 00:42:34,133
دمت گرم

861
00:42:34,260 --> 00:42:37,262
توبز،من نميخوام که مجبور بشم اينجا حسابي تنبيهت کنم

862
00:42:37,388 --> 00:42:40,932
اما دارم مجبور ميشم که يه جورايي حالتو بگيرم

863
00:42:41,058 --> 00:42:46,020
:مثل قسمت يک،پاراگراف اول
رئيست رو وقتي اوضاع خيطه تنها نذار

864
00:42:46,146 --> 00:42:50,942
و يهو ديروقت بپري تو
و مثل يه خري که کنار آب به خودش شاشيده بو بدي

865
00:42:51,944 --> 00:42:54,487
"انگليسي داره مياد"

866
00:42:54,613 --> 00:42:57,282
بسيار خوب،من واسه جلسه دير کردم
متاسفم

867
00:42:57,408 --> 00:42:59,993
اما اونجا استفراغ که نکردم
کردم؟

868
00:43:00,119 --> 00:43:02,161
نه،حق با توئه
من بي انصافي کردم

869
00:43:02,788 --> 00:43:05,790
بايد از تو واسه اينکه استفراغ نکردي تشکر کنم

870
00:43:05,916 --> 00:43:09,502
کارت خوب بود،تو يه ستاره اي
توخودتو خيس نکردي،مگه نه؟

871
00:43:09,628 --> 00:43:13,381
باز خوبه شهر رو درست اومدي
تابلو حرفاي نژاد پرستانه نزدي

872
00:43:13,507 --> 00:43:16,301
...معاملتو در نياوردي بيرون و تکونش بدي و

873
00:43:16,427 --> 00:43:18,845
"داد بزني "گيتار کيري

874
00:43:18,971 --> 00:43:21,180
نه،من واقعاً بي انصاف بودم

875
00:43:21,307 --> 00:43:25,310
تو بدون اينکه عملاً اونجا باشي

876
00:43:25,436 --> 00:43:29,147
باعث شروع يکي از مهمترين لحظات شغلي من بودي

877
00:43:30,149 --> 00:43:33,026
ممنونم
تو يه افسانه اي

878
00:43:39,491 --> 00:43:43,244
اون فقط يه شروع بود.درسته؟
ما برميگرديم اونجا؟

879
00:43:43,370 --> 00:43:44,996
نميدونم
ما به زحمت سلام کرديم

880
00:43:45,122 --> 00:43:46,914
کلي مورد حمله بودم

881
00:43:47,041 --> 00:43:49,334
تمام چيزي که ما دربارش حرف زديم
پنيرهاي آتش زا بود

882
00:43:49,460 --> 00:43:53,671
اگه جلسمون تموم شده باشه چي؟
،اگه کرن برگرده

883
00:43:53,797 --> 00:43:55,715
و ما هنوز اينجا نشسته باشيم چي؟

884
00:43:55,841 --> 00:43:59,844
آبروريزي ميشه، مگه نه؟
شبيه دخترهاي پيله ميشيم

885
00:43:59,970 --> 00:44:01,638
اگه جلسه هنوز تموم نشده باشه چي؟

886
00:44:01,764 --> 00:44:03,681
و ائن برگرده و ببينه ماها ناپديد شديم؟

887
00:44:03,807 --> 00:44:05,642
شايد بهتر باشه زنگ بزنم جودي؟
...اون ميتونه

888
00:44:05,768 --> 00:44:09,354
ميشه لطفاً سعي کنيم يه کار رو بدون جودي انجام بديم؟

889
00:44:09,480 --> 00:44:10,355
باشه

890
00:44:10,481 --> 00:44:15,528
من فکر ميکنم که به اندازه ي کافي ازش استفاده کرديم

891
00:44:19,615 --> 00:44:23,576
خيلي شگفت آوره که خيلي از مرمر هاي توي ساختمون وارداتي نيستند

892
00:44:23,702 --> 00:44:25,703
واقعاً؟ -
اين خيلي جالبه -

893
00:44:25,829 --> 00:44:28,581
...اگه تو کار سنگ شناسي باشي -
تو مايه اش نيستم -

894
00:44:28,707 --> 00:44:30,667
پس تونستي بالاخره بياي تو،آره؟

895
00:44:30,793 --> 00:44:33,294
آره،همه چيز مرتبه،ممنون
ميتونم يه قهوه داشته باشم؟

896
00:44:33,420 --> 00:44:35,171
حتماً
حتماً

897
00:44:35,297 --> 00:44:39,342
اگه ما الان شروع کنيم
دستيار من به زودي قهوه رو مياره

898
00:44:40,386 --> 00:44:42,261
دستيارت؟

899
00:44:42,388 --> 00:44:44,889
،آره.خب

900
00:44:45,015 --> 00:44:48,393
لازمه که يه صحبتي در مورد حال و هواي پارلمان ،انگليس

901
00:44:48,519 --> 00:44:50,978
،موانع پيش رو
و نبايد ها ،داشته باشيم

902
00:44:51,105 --> 00:44:55,733
...متاسفم..من نمي
اين وضعيت اينجا...اين،خودشه؟

903
00:44:55,859 --> 00:44:58,152
،توهين نباشه پسرم
...ولي به ظاهرت ميخوره که تو هنوز

904
00:44:58,278 --> 00:45:00,530
بايد تو مدرسه باشي و سرت توي توالت باشه

905
00:45:00,656 --> 00:45:04,409
اون نکته ي اولت،توهين؟
متاسفانه مجبورم که به خودم بگيرم

906
00:45:04,535 --> 00:45:08,287
نکته ي دوم شما،من 22 سالمه
...اما در ضمن 9 روز ديگه تولدمه،پس

907
00:45:08,414 --> 00:45:11,207
اگه باعث ميشه که بيشتر احساس راحتي کني،ميتونيم صبر کنيم تا اونموقع

908
00:45:11,333 --> 00:45:13,251
به من طعنه نزن پسر جون

909
00:45:13,377 --> 00:45:16,379
ما اين شهر آشغال رو تو سال 1814 آتيش زديم

910
00:45:16,505 --> 00:45:20,633
،و من آماده ام که يه بار ديگه اينکارو انجام بدم
با تو هم شروع ميکنم،نيم وجبي کس کش

911
00:45:20,759 --> 00:45:22,593
...يه بار ديگه به من طعنه بزني

912
00:45:22,720 --> 00:45:25,513
يه مشت پشم و پيله ميچپونم تو گلوي کيريت

913
00:45:25,639 --> 00:45:28,307
که مثل دم يه خرگوش ماده از کونت بزنه بيرون

914
00:45:28,434 --> 00:45:32,228
به من گفته بودن که قراره تو کميسيون جنگ شرکت کنم

915
00:45:32,354 --> 00:45:35,732
بله،معاون وزارت خارجه،لينتون بارويک
از من خواست که به طور خلاصه براي شما

916
00:45:35,858 --> 00:45:38,276
در مورد کميسيون برنامه ريزي آينده توضيح بدم

917
00:45:38,402 --> 00:45:40,319
من ديگه نيستم

918
00:45:40,446 --> 00:45:42,780
...و بفرما،معاون لعنتي رئيس جمهور

919
00:45:42,906 --> 00:45:44,949
با هديه ي خودشون مورد مرحمت قرار دادن

920
00:45:45,075 --> 00:45:47,118
يه بطري شير بهش بده

921
00:45:47,244 --> 00:45:49,120
تو منو بيدار نکردي

922
00:45:49,246 --> 00:45:52,415
به فکرم زد ولي تو خيلي ناز شده بودي

923
00:45:52,541 --> 00:45:54,417
ميدوني،واسه بيخوابي بعد پروازت و اين چيز ها

924
00:45:54,543 --> 00:45:57,044
من نميدونم
فکر کردم ميدوني داري چيکار ميکني

925
00:45:57,171 --> 00:46:00,131
،خب،نه.واضحه که نميدونستم دارم چيکار ميکنم
من خواب بودم

926
00:46:00,257 --> 00:46:03,176
اون واسه وقتيه که از پنجره ميخواي رد بشي

927
00:46:03,302 --> 00:46:05,344
هي،ليزا؟
...يه تماس ديگه واسه تو

928
00:46:05,471 --> 00:46:08,598
در مورد کميسيون از طرف دفتر کرودن

929
00:46:08,724 --> 00:46:10,767
کرودن؟
معلوم هست چه خبره؟

930
00:46:10,893 --> 00:46:13,144
منظورم اينه که سي ان ان از کجا در مورد کميسيون اطلاع داره؟

931
00:46:13,270 --> 00:46:17,064
آيا لينتون يه دعوت رو فيس بوک گذاشته؟

932
00:46:17,191 --> 00:46:20,818
ليزا؟همه به شدت دنبال اون ورقه اند
فقط خواستم که بدوني

933
00:46:20,944 --> 00:46:22,820
نزديکه يه ده تا کپي ديگه بزنم

934
00:46:22,946 --> 00:46:25,865
بس کن -
مثل کتاب هري پاتر ميمونه -

935
00:46:25,991 --> 00:46:28,826
البته اگه هري پاتر مردم رو واقعاً حسابي عصباني کنه

936
00:46:28,952 --> 00:46:31,579
تو الان توي آب داغ هستي
داري مثل خرچنگ پخته ميشي

937
00:46:31,705 --> 00:46:34,373
بوي خرچنگ رو حس ميکني؟
چونکه من بوي خرچنگ حس ميکنم

938
00:46:34,500 --> 00:46:37,710
خيلي شديده...بوي سوپ غليظ اينوري مياد

939
00:46:37,836 --> 00:46:39,796
تا کجا حاضري به خاطر لينتون دنبالش بري؟

940
00:46:39,922 --> 00:46:41,839
مرتيکه ي زاغ سياه چوب زن مسخره

941
00:46:41,965 --> 00:46:45,176
تا مرکز شهر؟
يا همه ي راهو تا کوه  بروک بک؟

942
00:46:45,302 --> 00:46:47,845
بوش مثل سوپه
بوش مثل سوپه

943
00:46:55,813 --> 00:46:58,439
کميسيون جنگ کجاست؟
من فکر ميکردم که به کميسيون جنگ ميرم

944
00:46:58,565 --> 00:47:01,526
سايمون ميره.من فکر ميکردم تو هم داشتي همون کارو ميکردي؟

945
00:47:01,652 --> 00:47:03,194
کدوم گوري داره برگزار ميشه؟

946
00:47:03,320 --> 00:47:06,072
تو وزارت خارجه
طبقه ي هفتم

947
00:47:06,198 --> 00:47:08,032
ملکولم؟ -
چيه؟ -

948
00:47:08,158 --> 00:47:11,828
خوشت مياد چطوري ميگم اونجايي که هستي چه اتفاقي ميوفته؟

949
00:47:11,954 --> 00:47:14,539
بذار بگم اونجايي که تو هستي چه اتفاقي داره ميوفته عزيز دلم

950
00:47:14,665 --> 00:47:17,416
يه نفر که قيافشو در هم کرده و با يه ظاهر به هم ...ريخته نزديکه که

951
00:47:17,543 --> 00:47:19,377
...بفهمه که از کار تخميش...

952
00:47:19,503 --> 00:47:23,506
برکنار شده...قطع کردي کثافت،آره؟
...خودخواه جاکش لعنتي

953
00:47:23,632 --> 00:47:26,050
هي رفيق؟
فحش دادن رو بس کن ديگه،باشه؟

954
00:47:26,176 --> 00:47:29,011
خايه هاي عرق کرده ام رو ببوس
مرتيکه ي چاق کيري

955
00:47:31,682 --> 00:47:34,350
نارنجک اونجاس -
ميدونم.دارم بهش نگاه ميکنم -

956
00:47:34,476 --> 00:47:37,937
اون تو عکسش "از کوه نبرد بالا برو" رو داره

957
00:47:38,063 --> 00:47:40,106
اون به حرفت ناخونک زده؟

958
00:47:41,108 --> 00:47:43,234
من يه نوشته ي پشت کاميونم

959
00:47:43,360 --> 00:47:45,319
لعنتي،کرن کلارک اينجاس

960
00:47:45,445 --> 00:47:47,238
بيا يه جلسه داشته باشيم
يه جلسه داشته باشيم

961
00:47:51,076 --> 00:47:54,704
در مورد گفتگو و مناظره چطور؟
همچنانکه داره بين کشورهاي مختلف انتشار پيدا ميکنه

962
00:47:54,830 --> 00:47:56,873
....مناظره  جالبيه -
اوه،سلام -

963
00:47:56,999 --> 00:47:59,375
سلام
تو کميسيون ميبينمتون

964
00:47:59,501 --> 00:48:01,669
...ما داشتيم يه خورده دسته بندي ميکرديم

965
00:48:01,795 --> 00:48:04,088
خيلي خوبه
اين عاليه

966
00:48:04,214 --> 00:48:07,383
ليزا.اونا هنوز اينجان -
ميدونم.جاش رو بهشون گفتم -

967
00:48:07,509 --> 00:48:09,093
خيلي خب،بزن بريم
بزن بريم.عجله کن

968
00:48:09,219 --> 00:48:12,263
سريع،بايد پشت سرشون بريم
همين الان،يالا بزن بريم

969
00:48:12,389 --> 00:48:15,391
"نه،تو نبايد بگي"يالا بزن بريم
اونا تو اينجا خوششون نمياد

970
00:48:15,517 --> 00:48:19,395
،فقط اينکه کي درخواست کرده که تو کميسيون باشه
خيلي احمقانه اس

971
00:48:19,521 --> 00:48:22,106
آره -
سلام -

972
00:48:22,232 --> 00:48:25,276
ميخواين بياين پيش ما يا بعداً اونجا ببينمتون؟

973
00:48:25,402 --> 00:48:27,194
اوه،خيلي متاسفم
نه،اونجا مي بينيمتون

974
00:48:27,321 --> 00:48:30,114
...من لازم نيست که هيچ کدوم از کارهايي رو که

975
00:48:30,240 --> 00:48:33,117
شما بايد بريد اونجا تا انجام بديد رو انجام بدم،پس شما رو اونجا ميبينم

976
00:48:33,243 --> 00:48:35,286
...توبي،تو نياز داري که از -
نه،نه،نه -

977
00:48:35,412 --> 00:48:38,456
من به دستشويي احتياج ندارم -
بسيار خوب،باشه -

978
00:48:39,499 --> 00:48:41,417
آره،خل و چل هستن

979
00:48:41,543 --> 00:48:43,461
کجاست؟

980
00:48:43,587 --> 00:48:45,504
نميدونم.ميتونيم اينجا صبر کنيم

981
00:48:45,631 --> 00:48:49,133
ميتونيم همين دور و بر صبر کنيم
وقتي اومدن بيرون دوباره تعقيبشون ميکنيم

982
00:48:57,142 --> 00:48:58,976
اون پشت به اندازه کافي اتاق هست

983
00:48:59,102 --> 00:49:03,773
به نظر مياد که مورد تاخت و تاز شورشي ها قرار گرفتيم،مگه نه، باب؟

984
00:49:03,899 --> 00:49:06,442
حتماً خبر از يه جايي نشت کرده -
جدي؟شوخي نميکني؟ -

985
00:49:06,568 --> 00:49:10,571
!باور نکردنيه -
مسابقه ي کشتي کجه؟ رينگ اينجاست؟ -

986
00:49:10,697 --> 00:49:12,156
ژنرال ميلر اينجاست

987
00:49:12,282 --> 00:49:16,661
من فکر ميکنم که بهتره جا به جا بشيم و تو يه محل بزرگتر و جا دار تر جمع بشيم دوباره

988
00:49:16,787 --> 00:49:19,163
...اگه لطفاً دنبالم بياين -
يه دستور جلسه بردار -

989
00:49:19,289 --> 00:49:21,832
لطفاً يه دونه دستور جلسه برداريد
ما ميخوايم که حتماً انجامش بديم

990
00:49:21,959 --> 00:49:26,003
عجب گند کاري بزرگي
سي ان ان از کجا در مورد اين قضيه خبر داره؟

991
00:49:26,129 --> 00:49:29,340
!سمت اون يکي نگهش دار -
تونستي ميلر رو واسه امضاي اين پيدا کني؟ -

992
00:49:29,466 --> 00:49:32,551
اگه ميتونستيم اينو با مقدار مشخصي انرژي انجامش ...بديم

993
00:49:32,678 --> 00:49:34,595
همگي از اين طرف

994
00:49:34,721 --> 00:49:36,764
!ماااااااا

995
00:49:43,021 --> 00:49:45,189
يه صندلي پيدا کنيد
هرجا که راحتيد

996
00:49:45,315 --> 00:49:46,774
اين طرف بيشتره

997
00:49:46,900 --> 00:49:49,402
عاليه
من دوباره شدم سياهي لشکر

998
00:49:49,528 --> 00:49:53,406
اينجا پر از سياهي لشکره

999
00:49:54,658 --> 00:49:57,201
محض اطلاع جنابعالي بايد بگم که
...من و کرن خوشحال نميشيم که

1000
00:49:57,327 --> 00:49:59,578
مثل کاراگاه ها مجبور باشيم

1001
00:49:59,705 --> 00:50:01,372
واسه کسب اطلاع در مورد کميسيون موش و گربه بازي در بياريم

1002
00:50:01,498 --> 00:50:04,709
خب،شما دوتاتون اينجا هستيد
مگه نه؟دو زوج رويايي

1003
00:50:04,835 --> 00:50:06,460
بايد باهم حرف بزنيم

1004
00:50:06,586 --> 00:50:09,463
تو دفتر من چطوره؟
ساعت 12:30 فردا.   ها؟

1005
00:50:09,589 --> 00:50:11,048
بسيار خوب
تو ميتوني بري

1006
00:50:11,174 --> 00:50:13,551
منظورت چيه؟ -
من حواسم به اينجا هست -

1007
00:50:13,677 --> 00:50:17,221
برو و قضيه بعدي رو پيا کن
با اون پسره چاد حرف بزن،مثل اون پسره تو فيلم درخشش ميمونه

1008
00:50:17,347 --> 00:50:18,723
اون در مورد خيلي چيزها اطلاع داره

1009
00:50:18,849 --> 00:50:21,892
وادارم نکن که از چاد حرف بکشم -
نه،دارم مجبورت ميکنم که ازش حرف بکشي -

1010
00:50:22,019 --> 00:50:24,478
راه بيوفت
مثل آب خوردن ميمونه

1011
00:50:24,604 --> 00:50:29,316
نه،آسون نيست
سخته،سخت.خيلي سخته

1012
00:50:29,443 --> 00:50:31,736
بعد از ظهر خوبي داشته باشي
يه جنگ رو به خاطر من متوقف کن

1013
00:50:31,862 --> 00:50:35,823
،خيلي خوب
..به جلسه ي

1014
00:50:35,949 --> 00:50:39,076
يه مقدار تنگ و کم جاي
برنامه ريزي آينده خوش آمديد

1015
00:50:39,202 --> 00:50:41,912
بله،جناب معاون وزير
در نکته 6

1016
00:50:42,039 --> 00:50:45,750
طوري احساس ميشه که از قبل اين فرض وجود داشته که ما در حال جنگ و حمله هستيم

1017
00:50:45,876 --> 00:50:50,713
و شما اينطور فکر نميکنيد که ما بايستي درمورد دلايل آن بحث کنيم؟

1018
00:50:50,839 --> 00:50:53,632
منظورم اينه که اين هر چي باشه،کميسيون جنگه

1019
00:50:53,759 --> 00:50:56,260
اين کميسيون برنامه ريزي آينده است

1020
00:50:56,386 --> 00:50:59,430
خب،به طور غير رسمي کميسيون جنگ گفته ميشه

1021
00:50:59,556 --> 00:51:03,059
خب،کرن،به طور غير رسمي ما هر چيزي رو ميتونيم هر چي دلمون بخواد صدا کنيم

1022
00:51:03,185 --> 00:51:07,938
،منظورم اينه که،به طور غير رسمي اين يه کفشه
اما نيست،اين يه ليوان شيشه ايه

1023
00:51:08,065 --> 00:51:11,275
و اين کميسيون برنامه ريزي آينده است

1024
00:51:11,401 --> 00:51:14,278
،خب،به طور غير رسمي
اين به نظر مياد که آشغال باشه

1025
00:51:16,281 --> 00:51:18,532
سلام

1026
00:51:18,658 --> 00:51:20,951
- اينا چيه؟
"!از کوه نبرد بالا برو" -

1027
00:51:21,078 --> 00:51:23,788
داشتيم الان يه فونت انتخاب ميکرديم تا ببينيم کدومش مناسبتر به نظر ميرسه

1028
00:51:23,914 --> 00:51:25,748
فونت "اس اس"چطور؟

1029
00:51:25,874 --> 00:51:27,917
فکر کردي که ازش استفاده کني؟

1030
00:51:28,043 --> 00:51:30,294
خب،...
اون مشخصه که معني ظاهري بدي داره

1031
00:51:30,420 --> 00:51:32,296
هوي متال؟

1032
00:51:32,422 --> 00:51:34,298
"نه، "اس اس -
اوه،درسته -

1033
00:51:37,969 --> 00:51:43,141
آيا يه تصميم اصولي براي طرفداري از حمله گرفته شده؟

1034
00:51:44,267 --> 00:51:46,519
...در اون رابطه،بايد شما رو ارجاع بدم به

1035
00:51:46,645 --> 00:51:51,565
توضيحات اخير همکارمون از بريتانيا
آقاي سايمون فوستر

1036
00:51:51,691 --> 00:51:56,320
بله،فکر ميکنم که آقاي فوستر در اون رابطه چيزي براي گفتن داشته باشه

1037
00:51:56,947 --> 00:51:59,740
من...من قطعاً نظرات هر دو طرف رو شنيدم

1038
00:52:01,159 --> 00:52:05,830
در انگليس ما براي موقعيتي مثل اين
يه گفته ي مشهور داريم

1039
00:52:06,873 --> 00:52:10,501
:و اون اينه که
...سخت...سخت

1040
00:52:12,003 --> 00:52:14,004
ليموي سخت

1041
00:52:16,967 --> 00:52:21,137
مطمئن شديد؟
فکر کنم يه اتفاق نظر داره شکل ميگيره

1042
00:52:21,263 --> 00:52:24,807
نه نه،اينطوري نيست
و براي اون حرفت هيچ پايه و اساسي نداري

1043
00:52:24,933 --> 00:52:26,642
کرن، کرن ، آروم باش

1044
00:52:26,768 --> 00:52:29,728
چون ما نمي خوايم شما يه
خونريزي ديگه داشته باشيد

1045
00:52:33,525 --> 00:52:35,526
! لينتون! لينتون

1046
00:52:36,528 --> 00:52:39,405
آقاي تاکر، درسته؟
خوشحالم که بازم مي بينمتون

1047
00:52:39,531 --> 00:52:41,574
داري منو کسخل ميکني؟

1048
00:52:43,869 --> 00:52:45,744
مشکلي هست آقاي تاکر؟

1049
00:52:45,871 --> 00:52:49,081
من الان از جلسه ي توجيهي با
يه بچه ي نه ساله ميام

1050
00:52:49,207 --> 00:52:51,959
در مورد "اي جي" صحبت ميکني
اي جي يکي از بهترين آدمهاي ماست

1051
00:52:52,085 --> 00:52:54,962
اون تو کالج استنتون درس خونده و هاروارد

1052
00:52:55,088 --> 00:52:56,797
يکي از بهترين و باهوش ترينها

1053
00:52:56,923 --> 00:52:59,884
يادداشتهاي توجيهش رو با
ماکاروني هاي حروفي نوشته بود

1054
00:53:00,010 --> 00:53:02,970
وقتي داشتم از پيشش مي اومدم
پام نزديک بود به بندنافش گير کنه

1055
00:53:03,096 --> 00:53:05,181
شرمنده اگه شما ناراحت شديد که
....افراد ما

1056
00:53:05,307 --> 00:53:07,558
تو سنين پايين به يه همچين درجاتي مي رسن

1057
00:53:07,684 --> 00:53:10,853
ولي ميشه بريم سراغ چيزهاي مهمتر؟

1058
00:53:10,979 --> 00:53:14,231
من درک مي کنم که نخست وزيرتون
...از شما خواسته

1059
00:53:14,357 --> 00:53:20,237
که با يه مقداري هوش تازه ي
بريتانيايي به ما کمک کنيد ، درسته؟

1060
00:53:20,363 --> 00:53:23,741
بله، ظاهراً نژاد تخمي برتر شما با اون
....بچه هاي با استعدادتون

1061
00:53:23,867 --> 00:53:26,202
نميتونن بين شير خوردن از مادر و بازي
...کردن با عروسکهاي جنگيشون-
باشه، باشه-

1062
00:53:26,328 --> 00:53:29,038
کاري رو درست انجام بدن

1063
00:53:29,164 --> 00:53:31,999
پس ، از يه آدم بزرگ واقعي
خواسته شده که تو رو فراري بده

1064
00:53:32,125 --> 00:53:35,836
آه، آقاي وزير، به خاطر کمکهاتون
ممنون.ما واقعاً متشکريم

1065
00:53:35,962 --> 00:53:39,256
و در مورد "بالا رفتن از کوه مبارزه" چي گفتيد؟

1066
00:53:39,382 --> 00:53:43,135
درسته. عاليه-
....حيلي پيچيده ست ، برحسب-

1067
00:53:43,261 --> 00:53:46,430
اين روزهاي اوله دوست من
همه راهها به مونيخ ختم مي شن

1068
00:53:46,556 --> 00:53:49,266
"همه راهها به مونيخ ختم مي شن؟"
منظورش چي بود؟

1069
00:53:49,392 --> 00:53:52,603
....فکر کنم منظورش اين بود که
در واقع نمي دونم منظورش چي بود

1070
00:53:54,397 --> 00:53:57,274
ميبيني؟
بکشش بيرون، تورم در آمريکا

1071
00:53:57,400 --> 00:54:01,153
آره ، مسخره کردنش آسونه
...نزديکترين چيز بهش ،جاييه که ميري تا

1072
00:54:01,279 --> 00:54:03,239
(يه توبلرون (شکلات مخصوص سويسي
بخري

1073
00:54:03,365 --> 00:54:05,950
تو ماشين مي بينمتون
بياييد برگرديم به لندن

1074
00:54:06,076 --> 00:54:07,993
ما براي چي يه فنجان چاي خوب
...و چندتا جنايت با چاقو

1075
00:54:08,119 --> 00:54:10,955
رو ول مي کنيم و بر مي گرديم؟

1076
00:54:11,081 --> 00:54:13,958
جراحي هيئت انتخاباتي نورثهمپتون

1077
00:54:14,084 --> 00:54:16,085
آها، عاليه

1078
00:54:16,211 --> 00:54:18,128
انتخاب کننده هام رو مي بينم

1079
00:54:18,255 --> 00:54:22,216
مثل اينه که سايمون کاول باشي
...ولي نتوني بگي

1080
00:54:22,342 --> 00:54:24,718
"گورتو گم کن رواني"

1081
00:54:33,645 --> 00:54:35,521
گير کرده

1082
00:54:35,647 --> 00:54:37,940
سايمون ،ميشه لطفاً؟

1083
00:54:38,066 --> 00:54:41,652
اگه واقعاً محکم به پايينش ضربه بزني
حتماً باز ميشه

1084
00:54:43,571 --> 00:54:46,573
من ميرم که ببينم با فاضلاب
چي کار مي تونم بکنم

1085
00:54:46,700 --> 00:54:48,742
ما تازه از آمريکا برگشتيم رز

1086
00:54:48,868 --> 00:54:51,996
صحيح.رييس جمهور چطور بود؟

1087
00:54:52,122 --> 00:54:53,539
خوب بود واقعاً . آره

1088
00:54:54,582 --> 00:54:55,916
خوبه

1089
00:54:58,128 --> 00:55:02,006
رفيق؛ ميبيني چطور مرکز قدرت ،از
کاخ سفيد اومده پايين به کاخ گهي

1090
00:55:03,008 --> 00:55:06,593
در واقع، رفيق ببخشيد، لعنت به اين
ميشه بري اين پايين؟

1091
00:55:08,221 --> 00:55:10,222
بهتر شد؟-
نه-

1092
00:55:11,683 --> 00:55:15,602
اين مخزن فاضلاب ، اگه ما از همون
...اول نمي دونستيم که همچين چيزي هست

1093
00:55:15,729 --> 00:55:18,063
حالا چطور شده مسئولش هستيم؟

1094
00:55:18,189 --> 00:55:20,149
...من فکر مي کنم چيزي که باعث مشکل شده

1095
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
اينه که اون در واقع يه مخزن
فاضلاب شهرداري نيست

1096
00:55:23,361 --> 00:55:26,613
اينو بزاريد به عهده ي ما-
واقعا؟-

1097
00:55:26,740 --> 00:55:29,450
مطمئناً. من کاملاً مسلط هستم

1098
00:55:29,576 --> 00:55:31,410
راست مي گه؟-
ممنون که اومديد-

1099
00:55:31,536 --> 00:55:33,537
باشه؟-
باشه.بله ، ممنون-

1100
00:55:33,663 --> 00:55:35,581
ممنون-
خيلي ممنونم-

1101
00:55:35,707 --> 00:55:37,166
ممنون

1102
00:55:37,292 --> 00:55:38,792
سلام-
سلام-

1103
00:55:38,918 --> 00:55:40,836
آقاي فاستر-
سايمون صدام کنيد-

1104
00:55:40,962 --> 00:55:42,838
درسته ،باشه-
قبلاً رز رو ديديد-

1105
00:55:42,964 --> 00:55:44,465
مي دونم ديدم-
خوبه-

1106
00:55:44,591 --> 00:55:47,468
زياد حاشيه نمي رم، مي دونم شما
....سرتون شلوغه. يه برادري اونجاست

1107
00:55:47,594 --> 00:55:51,221
که مي خواد مردم تو فروشگاهها خارجي
حرف نزنن

1108
00:55:52,223 --> 00:55:54,391
...آره. اين خارجي حرف زدن گاهي مثل آهنربا

1109
00:55:54,517 --> 00:55:57,436
افرادي رو که مخشون تاب داره رو جذب مي کنه

1110
00:56:00,023 --> 00:56:03,275
و همين طور افراد خيلي حساسي مثل
خود تو، پل

1111
00:56:03,401 --> 00:56:06,653
....پل، چرا تو فقط-
منو تشويق نکن رفيق-

1112
00:56:06,780 --> 00:56:11,492
پل ،چرا فقط يه نماي کلي از قضيه به ما نميدي؟

1113
00:56:11,618 --> 00:56:13,494
درسته ، باشه
دوباره بهتون مي گم

1114
00:56:13,620 --> 00:56:17,498
...ديوار شوراي انتخاباتي شما

1115
00:56:17,624 --> 00:56:20,084
آه ها-
داره مي ريزه-

1116
00:56:20,210 --> 00:56:24,671
ديوار شما .... داره مي ريزه
تو باغچه ي مادر من

1117
00:56:24,798 --> 00:56:27,674
اون با دفترتون تماس گرفته
ولي سنگ قلابش کردن

1118
00:56:27,801 --> 00:56:31,053
افرادت سنگ قلابش کردن چون
...اون يه لرد افاده اي تو يه ماشين شيک نيست

1119
00:56:31,179 --> 00:56:33,097
يا مدوناي سوار بر اسب

1120
00:56:33,223 --> 00:56:36,642
خب. اين چيزها واقعاً خود منو هم آزار ميده

1121
00:56:36,768 --> 00:56:40,938
تماس از لندنه
کرن کلارکه، فوريه

1122
00:56:41,064 --> 00:56:44,066
الو؟ ببخشيد من اينجا نيستم ها-
ببخشيد پل-

1123
00:56:44,192 --> 00:56:46,527
من بايد به اين جواب بدم-
داريد منو سنگ قلاب مي کنيد ديگه ؟-

1124
00:56:46,653 --> 00:56:47,694
البته که نه

1125
00:56:47,821 --> 00:56:50,864
فرق بين سنگ قلاب کردن و اين کاري
که کرديد چيه ؟

1126
00:56:50,990 --> 00:56:53,033
تو منو فراموش نخواهي کرد سايمون

1127
00:56:53,159 --> 00:56:54,660
اونجا چه خبره سايمون؟

1128
00:56:54,786 --> 00:56:57,913
يه کار اداريه
در مورد يه ديواره

1129
00:56:58,039 --> 00:57:00,082
آها، غزه؟-
آها-

1130
00:57:00,208 --> 00:57:02,709
مي خوام بدونم تو دقيقاً توي کميسيون
چيکاره بودي سايمون

1131
00:57:02,836 --> 00:57:06,255
من تو رو به عنوان نيروي کمکي خواستم
و تو مثل يه گوني گوه نشستي اونجا

1132
00:57:06,381 --> 00:57:09,550
فقط يه کم بدتر
چون در واقع ، در سطح ملکولي

1133
00:57:09,676 --> 00:57:11,927
عن موقع نابودي ايجاد انرژي مي کنه

1134
00:57:12,053 --> 00:57:14,721
کرن ، من بايد بگم من يه استراتژِي
روشني دارم

1135
00:57:14,848 --> 00:57:17,099
...اينه که من بازي طولاني اي بازي مي کنم

1136
00:57:17,225 --> 00:57:18,725
من هنوز اينجام سايمون

1137
00:57:18,852 --> 00:57:22,271
اونها ما رو انداختن تو يه بازي کوچيک
....و تو فقط اونجا نشسته بودي مثل يه آدم

1138
00:57:22,397 --> 00:57:25,149
تو انگليس چي بهش مي گيد؟
آدم جلقي

1139
00:57:25,275 --> 00:57:27,192
نه، اينو نمي گيم

1140
00:57:27,318 --> 00:57:29,069
پل.پل

1141
00:57:29,195 --> 00:57:32,114
احتمالاً اگه من يه بمب به خودم بسته بودم
توجه بيشتري جلب مي کردم

1142
00:57:32,240 --> 00:57:34,324
اون در مورد قضيه ي بمب گفت

1143
00:57:34,451 --> 00:57:37,744
من نمي خوام بمب منفجر کنم
من براي ميراث فرهنگي کار مي کنم

1144
00:57:37,871 --> 00:57:40,205
از کجا بدونم شما نمي خواي يه
بمب منفجر کني؟

1145
00:57:40,331 --> 00:57:45,419
ببين ، پل ، چرا من شماره ي
همراه خودمو بهت ندم

1146
00:57:45,545 --> 00:57:48,172
....بعدش تو-
شماره ي موبايل-

1147
00:57:48,298 --> 00:57:51,008
شماره ي موبايل-
تو موبايل داري پل؟-

1148
00:57:51,134 --> 00:57:53,218
البته که من موبايل دارم-
رز-

1149
00:57:53,344 --> 00:57:54,595
تو چه مرگته؟

1150
00:57:54,721 --> 00:57:56,430
پنج مگا پيکسل

1151
00:57:56,556 --> 00:57:58,474
مي تونيم ديوار رو ببينيم؟
اين راضيت مي کنه؟

1152
00:57:58,600 --> 00:58:01,602
خب ، شروع خوبيه-
دوباره دوستيم؟ بريم و ببينيم-

1153
00:58:01,728 --> 00:58:04,771
من ... من دوست تو نيستم
و دوست تو نيستم

1154
00:58:04,898 --> 00:58:06,773
ممنون

1155
00:58:06,900 --> 00:58:08,484
افتخاري بود

1156
00:58:08,610 --> 00:58:10,652
ممنون

1157
00:58:11,696 --> 00:58:13,363
تموم. کارم تموم شد. کارم تموم شد

1158
00:58:13,490 --> 00:58:15,991
ممنون-
بريم يه نگاه دقيق به ديوار بندازيم-

1159
00:58:16,117 --> 00:58:19,453
چهار تا هيئت انتخاباتي ديگه
چند تاش به نظرت اينجوري ميشن؟

1160
00:58:19,579 --> 00:58:21,330
آها وايسا

1161
00:58:21,456 --> 00:58:26,043
در ضمن ، اسرار کميسيون فاش شده
و از طرف سازمان تو فاش شده

1162
00:58:26,169 --> 00:58:30,339
هر کي بوده سرشو تو سيني برام بيار

1163
00:58:31,341 --> 00:58:34,801
تو رييس من نيستي.....درشو بزار بابا

1164
00:58:35,637 --> 00:58:37,804
نمي توني منو مجبور کني افرادمو اخراج کنم

1165
00:58:37,931 --> 00:58:39,806
چرا مي خواد کسي اخراج بشه؟

1166
00:58:39,933 --> 00:58:41,975
...گفتش که يکي اسرار رو فاش کرده

1167
00:58:42,810 --> 00:58:46,355
جزييات جلسه ي کميسيون تو آمريکا
عمومي شده

1168
00:58:46,481 --> 00:58:49,066
نبايد افراد زيادي اونجا مي رفتن،براي
اينکه افراد کمتري قضيه رو بدونن

1169
00:58:49,192 --> 00:58:51,818
درست. اون مي خواد کي اخراج بشه؟

1170
00:58:51,945 --> 00:58:54,821
يکي از دفتر ما-
صحيح-

1171
00:58:54,948 --> 00:58:57,115
بيخيال. بيا ، نفر بعدي

1172
00:58:58,117 --> 00:59:00,994
ممکنه جودي باشه؟-
شايد-

1173
00:59:03,540 --> 00:59:06,166
جودي ، ميشه بياي دفتر من
يه صحبتي بکنيم؟

1174
00:59:06,292 --> 00:59:08,210
يه لحظه . توبز ، با تو کار دارن

1175
00:59:08,336 --> 00:59:10,003
کيه؟

1176
00:59:10,129 --> 00:59:12,506
اون يارو که قاطي بود ، در مورد ديوار-
(در مورد وار؟ (جنگ-

1177
00:59:12,632 --> 00:59:15,050
! ديوار ! ايو

1178
00:59:15,176 --> 00:59:18,428
بيا دفتر من ، مي خوام يه توبيخ شديد بکنمت

1179
00:59:18,555 --> 00:59:20,764
بله؛ باشه ، باشه ، چي؟-
الو-

1180
00:59:20,890 --> 00:59:22,683
!آه ، لعنتي-
مي خوام باهات صحبت کنم-

1181
00:59:22,809 --> 00:59:24,685
!و تو شارلوت لعنتي برونته

1182
00:59:24,811 --> 00:59:26,687
چي کار مي تونم برات بکنم پل؟

1183
00:59:26,813 --> 00:59:31,858
اون پايه هايي که شما براي ديوار
گذاشتيد رو يادت مياد؟

1184
00:59:31,985 --> 00:59:33,777
...اونها کاملاً بيخودن

1185
00:59:33,903 --> 00:59:36,697
حتي براي افراد ناوارد هم مشخصه
...و من

1186
00:59:36,823 --> 00:59:38,824
يه آدم وارد هستم

1187
00:59:38,950 --> 00:59:41,785
نه، فهميدم، من ... متوجه شدم

1188
00:59:41,911 --> 00:59:44,580
اگه ديوار ريخته بود و مادر من تو گلخونه بود

1189
00:59:44,706 --> 00:59:46,290
ممکنه بود به کشتنش بده

1190
00:59:46,416 --> 00:59:49,459
مي دوني اون چند سالشه؟
به خبرنگار بگو چند سالته

1191
00:59:49,586 --> 00:59:50,836
شصت سالمه

1192
00:59:50,962 --> 00:59:52,879
! اون شصت..... تو شصت سالت نيست

1193
00:59:53,006 --> 00:59:56,466
اگه قراره بره تو روزنامه ، من شصت سالمه

1194
00:59:56,593 --> 00:59:59,886
اليويا نيوتن جان ، شصت سالشه
و داروي کم فشاري خون هم مصرف نمي کنه

1195
01:00:00,013 --> 01:00:03,056
من هيچي رو فاش نکردم-
وقتي دارم حرف ميزنم راه نيوفت برو لعنتي-

1196
01:00:03,182 --> 01:00:05,684
من ميرم چايي بخورم-
بزاريد چاييشو بخوره-

1197
01:00:05,810 --> 01:00:09,563
ميشه فعلاً به مادرت بگي از اون
ديوار دور وايسه؟

1198
01:00:09,689 --> 01:00:11,898
اون نمي تونه دور وايسه
بايد به گلهاش آب بده

1199
01:00:12,025 --> 01:00:15,902
ميشه مثلاً با يه شيلنگ از
دور آب بده؟

1200
01:00:16,029 --> 01:00:18,155
! اون آب پاش داره

1201
01:00:18,281 --> 01:00:19,656
آروم باشه پل ، آروم باش

1202
01:00:19,782 --> 01:00:22,826
من آروم نيستم...من يه بودايي لعنتي هستم

1203
01:00:25,204 --> 01:00:27,372
قربان ، اگه لازم باشه من
نانچيکو با خودم آوردم

1204
01:00:27,498 --> 01:00:29,333
ببينيم جلسه چطور پيش ميره

1205
01:00:31,502 --> 01:00:33,503
12:30

1206
01:00:33,630 --> 01:00:35,672
صبر کنيد. ژنرال ؟

1207
01:00:36,841 --> 01:00:41,345
بله .... جناب وزير لينتون بارويک
...از من خواست که بهتون بگم

1208
01:00:41,471 --> 01:00:44,640
که تو آخرين جلسه ش
خيلي زياده روي کرده

1209
01:00:44,766 --> 01:00:46,183
اون معذرت خواهي کرده

1210
01:00:46,309 --> 01:00:47,684
کي مياد اينجا؟

1211
01:00:47,810 --> 01:00:50,312
الان اون اطلاعات رو ندارم

1212
01:00:50,438 --> 01:00:52,147
چي چي؟

1213
01:00:52,273 --> 01:00:53,940
ها؟

1214
01:00:54,067 --> 01:00:56,943
اون منو سرکار گذاشته؟-
نه، نه قربان-

1215
01:00:57,070 --> 01:01:00,280
خواهش مي کنيم که منتظر بمونيد-
مي دوني مي خوام چي کار کنم؟-

1216
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
مي رم يه تاپاله ي گنده ي قشنگ گوه
برينم روي ميزش

1217
01:01:02,909 --> 01:01:05,744
که بفهمه من اينجا بودم
از نظر تو که اشکالي نداره؟

1218
01:01:05,870 --> 01:01:08,246
فکر نکنم از اين کار خيلي خوشش بياد آقا

1219
01:01:10,249 --> 01:01:14,127
شما مي تونيد منتظر بمونيد
ما مجله هاي قشنگي داريم

1220
01:01:14,253 --> 01:01:17,464
.....چيز هست-
آها ، بله-

1221
01:01:26,474 --> 01:01:30,352
تو مي خواي تو اين بحران ملي
من مجله بخونم ؟ ها ؟

1222
01:01:30,478 --> 01:01:32,979
بشينم انگشتمو بکنم تو کونم مجله بخونم؟

1223
01:01:33,106 --> 01:01:36,775
که چي بفهمم ؟ که فلان ستاره
اين هفته با يه يارو خوابيده ؟

1224
01:01:36,901 --> 01:01:39,986
نه . منظور من اين نبود قربان

1225
01:01:42,699 --> 01:01:44,491
اينو بده به رييست

1226
01:01:46,411 --> 01:01:47,536
چشم

1227
01:01:50,081 --> 01:01:52,082
از سر راه من بريد کنار

1228
01:01:52,082 --> 01:02:02,082
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1229
01:02:09,892 --> 01:02:13,019
اي بابا ، چي شده؟

1230
01:02:13,146 --> 01:02:15,147
لينتون لعنتي ، منو گذاشته سر کار

1231
01:02:15,273 --> 01:02:18,191
اون داره مثل يه چوب بي مصرف
که باهاش طبل مي زنن ،با من بازي مي کنه

1232
01:02:18,317 --> 01:02:20,736
مي دوني کجاست؟
داره اسکواش بازي مي کنه

1233
01:02:20,862 --> 01:02:23,613
با اين بچه ي احمق ؟

1234
01:02:23,740 --> 01:02:26,575
نه، نه با .... نه
اون چده

1235
01:02:26,701 --> 01:02:30,954
اون فقط هر روز اون رو با خودش حمل ميکنه
که شايد اسکواش بازي کنه

1236
01:02:31,080 --> 01:02:34,666
من مي خوام نهار مو اينجا بخورم
مي توني غذا هضم کني ؟ غذا مي خواي؟

1237
01:02:34,792 --> 01:02:36,501
آها ، بله
مي تونم غذا هضم کنم ، بله

1238
01:02:36,627 --> 01:02:38,044
غذاي چيني خوبه؟

1239
01:02:38,171 --> 01:02:40,630
چرا برام چند تا حيوون پستاندار کوچيک
سفارش نمي دي؟

1240
01:02:40,757 --> 01:02:43,592
يه خرگوش کوچولو ، يه توله سگ
و يه بچه گربه

1241
01:02:43,718 --> 01:02:46,887
که من گردن تخميشون رو بشکنم و خونشونو بخورم؟

1242
01:02:47,013 --> 01:02:48,764
باشه

1243
01:02:48,890 --> 01:02:52,434
فاستر که با پول ماليات دهنده ها
....دور و بر مي چرخه

1244
01:02:52,560 --> 01:02:55,896
ديوار شوراي انتخاباتيش داره مي ريزه
و اون اصلا به تخمش هم نيست

1245
01:02:56,022 --> 01:02:57,606
اينو که ننوشته؟

1246
01:02:57,732 --> 01:02:59,816
نه ، ولي نوشته
وال-ايس و گروميت
(دو شخصيت کارتوني)

1247
01:02:59,942 --> 01:03:02,194
البته وال-ايس

1248
01:03:02,320 --> 01:03:05,447
تو رو به عنوان بزرگترين احمق تو کل
نورثهمپشاير نشون دادن

1249
01:03:05,573 --> 01:03:07,532
باور کن ، من کارهاي مهمتري دارم

1250
01:03:07,658 --> 01:03:10,827
اينو مي دم به يه نفر ديگه
!جيمي

1251
01:03:10,953 --> 01:03:13,246
بد عنق ترين مرد تو کل اسکاتلند

1252
01:03:14,707 --> 01:03:16,625
خب ، اگه هامپتي نامپتي نباشه
(شخصيت تخم مرغي داستانهاي بچه ها)

1253
01:03:16,751 --> 01:03:18,627
اين چيه ؟ توبيخ از همه طرف؟

1254
01:03:18,753 --> 01:03:20,921
هي ، با تمام احترام، حرفم هنوز
تموم نشده

1255
01:03:21,047 --> 01:03:24,090
اگه هامپتي نامپتي نباشه که
...روي يه ديوار در حال ريزش نشسته

1256
01:03:24,217 --> 01:03:27,302
مثل يه جنده ي تخم مرغي بيخبر

1257
01:03:27,428 --> 01:03:28,804
حالا تموم شد

1258
01:03:28,930 --> 01:03:30,847
سلام جيمي
اين توبيه

1259
01:03:30,973 --> 01:03:34,518
توبي رايس. دستيار سايمون هستم

1260
01:03:34,644 --> 01:03:37,854
سلام توبي، توبي. خيلي خوشحال
شدم از ملاقاتت.بشين لطفاً

1261
01:03:37,980 --> 01:03:41,107
خب ، مسخره بازيهاي اکسبريج کافيه

1262
01:03:41,234 --> 01:03:44,820
تو اکسبريج در مورد سلام چي مي گن؟-
!(خفه شو ، لاو اکچولي (اسم يه فيلم-

1263
01:03:44,946 --> 01:03:46,863
مي خواي صورتتو با مشت سوراخ کنم؟

1264
01:03:46,989 --> 01:03:50,075
خب من ديگه با سرنوشت کره ي زمين
کاري ندارم

1265
01:03:50,201 --> 01:03:52,118
باهاشون مهربون باش

1266
01:03:52,245 --> 01:03:55,914
...تو که منو ميشناسي مالک.دستکش از پوست بچه مي سازم
ولي از پوست بچه ي واقعي

1267
01:03:56,999 --> 01:03:59,960
خب ، بوچ و گايدنس
اين قضيه ي ديواره خيلي بد جلوه داره

1268
01:04:00,086 --> 01:04:02,128
يه کاريکاتور ازت اينجا هست
که شکل شير ماهي کشيدنت

1269
01:04:02,255 --> 01:04:04,256
شير ماهي؟

1270
01:04:04,382 --> 01:04:06,842
من چاق نيستم
من حتي سبيل هم ندارم

1271
01:04:07,844 --> 01:04:09,678
لعنتيا برام عاج هم کشيدن

1272
01:04:09,804 --> 01:04:11,721
وال-روس-
بله فهميدم-

1273
01:04:11,848 --> 01:04:13,390
مي فهمي ؟ وال-روس، وال-روس

1274
01:04:13,516 --> 01:04:17,143
ما چند تا بنّا خبر کرديم. ولي اونها
بدقولي کردن و نيومدن

1275
01:04:17,270 --> 01:04:19,145
چي انتظار داري؟

1276
01:04:19,272 --> 01:04:20,981
! اونها بنّا هستن

1277
01:04:21,107 --> 01:04:24,693
تا حالا فيلمي ديدي که قهرمانش
يه بنّا باشه؟

1278
01:04:24,819 --> 01:04:28,321
نه ، نه ، چون اونها هيچ وقت
سر موقع مناسب نمي آن

1279
01:04:28,447 --> 01:04:30,407
بت بنّا ؟ اسپايدر بنّا؟ هان؟

1280
01:04:30,533 --> 01:04:33,952
به همين خاطره که تو هيچوقت يه
سوپرقهرمان رو با وسايل بنّايي نمي بيني

1281
01:04:34,078 --> 01:04:36,329
مي دوني ، به نظر من
....مالکوم اون رو تو آزمايشگاه

1282
01:04:36,455 --> 01:04:38,540
با آلت يه پيرمرد ديوونه درست کرده

1283
01:04:38,666 --> 01:04:40,375
سلام خانمها

1284
01:04:40,501 --> 01:04:42,711
من مي خوام برم به بار

1285
01:04:42,837 --> 01:04:44,713
فکر خوبيه. ما توي "سانسر" هستيم

1286
01:04:44,839 --> 01:04:47,966
البته اگه بتوني پولشو بدي-
اگه بتوني تو بار پذيرايي بشي-

1287
01:04:48,092 --> 01:04:51,177
(بله، ممنون اسکار وايلد (نويسنده ي انگليسي-
ممکنه ازش پذيرايي نکنن.خدا خيرش بده-

1288
01:04:51,304 --> 01:04:53,346
براي توبي اس-ام-اس اومد ، بزار ببينم

1289
01:04:56,058 --> 01:04:58,018
چيه ؟

1290
01:04:59,061 --> 01:05:02,188
لعنت بهش ، باورم نمي شه-
چيه؟-

1291
01:05:02,315 --> 01:05:05,108
من لعنتي .... باورم نمي شه
بازم اين کار رو کرده

1292
01:05:06,152 --> 01:05:08,778
پست فطرت گه. اون گند کامله

1293
01:05:10,364 --> 01:05:11,907
چي؟

1294
01:05:12,950 --> 01:05:14,326
اون اينجاس-
اينجايين هنوز-

1295
01:05:14,452 --> 01:05:16,786
بهترين سانسر تو کل محدوده ي
وست مينيستر

1296
01:05:16,913 --> 01:05:19,956
خب، اين لايزا
تو ترتيبشو دادي، درسته ؟

1297
01:05:20,082 --> 01:05:21,374
چي؟ نه

1298
01:05:21,500 --> 01:05:24,669
مي دوني که تخمهاي اون، تا دسته
تو يه دانشجوي واشنگتنيه؟

1299
01:05:24,795 --> 01:05:27,339
!سوزي-
من چيزي از تخمهاش نمي دونستم-

1300
01:05:27,465 --> 01:05:30,967
مي شه در مورد تخمهاي من حرف نزنيم
....و تهمت نزنيم که

1301
01:05:31,093 --> 01:05:34,596
فقط به من بگو چرا ، هان ؟

1302
01:05:37,099 --> 01:05:41,895
نمي دونم سوزي. اونجا
خيلي عجيب و غريب بود،خيلي مشتاقانه

1303
01:05:42,021 --> 01:05:43,063
صحيح

1304
01:05:43,189 --> 01:05:47,817
شايد ، نمي دونم
....از بعضي جهات ، ناخودآگاه

1305
01:05:47,944 --> 01:05:52,572
.....شبيه چيز بود .... شبيه
....آخرين تقلاها براي

1306
01:05:53,616 --> 01:05:58,620
براي متوقف کردن.... اين جنگ وحشتناک...
مي دوني که چي مي گم؟

1307
01:06:00,247 --> 01:06:03,041
از روي .... منظورم اينه که ،مي دونيد
...مسلماً منظورم اين نيست که سعي کنم

1308
01:06:03,167 --> 01:06:05,085
واي-
کلاسيکه-

1309
01:06:05,211 --> 01:06:06,836
که سعي کنم و واقعاً متوقفش کنم

1310
01:06:06,963 --> 01:06:09,589
توبي، مي خواي بگي که سکس
کردي که جنگ رو متوقف کني؟

1311
01:06:09,715 --> 01:06:10,632
نه،نه،نه

1312
01:06:10,758 --> 01:06:14,970
سکس ضد جنگ ؟منظورت اينه توبي؟
چون اين .... واي

1313
01:06:15,096 --> 01:06:16,680
مي شه بريم يه جاي ديگه در اين
...مورد صحبت کنيم

1314
01:06:16,806 --> 01:06:19,808
يه جايي که بچه هاي گنده که
پفک نمکي مي خورن نباشن؟

1315
01:06:19,934 --> 01:06:23,812
اون توپهاي جنگي کوچيکش رو داره
....اون اسلحه هاي کوچيکش رو داره، و

1316
01:06:25,064 --> 01:06:28,233
اين مشکل، با غيرنظامي هاييه که
مي خوان برن جنگ

1317
01:06:28,359 --> 01:06:30,652
يه بار که بري اونجا
...يه بار که ببينيش

1318
01:06:30,778 --> 01:06:33,989
ديگه هيچوقت تا مثل سگ مجبور نباشي
نمي ري اونجا

1319
01:06:35,032 --> 01:06:37,033
مثل فرانسه س

1320
01:06:38,411 --> 01:06:39,995
چيز ديگه اي غير از اين واسه خوردن نيست؟

1321
01:06:40,121 --> 01:06:43,123
يه چيز ديگه بخور
اين پروتئينش کمه. اونو بخور

1322
01:06:43,249 --> 01:06:45,208
اين چيه ؟ کون ماهيه؟

1323
01:06:45,334 --> 01:06:48,420
پس فکر کنم تو کاغذ گزارش لايزا رو خوندي؟-
آره-

1324
01:06:48,546 --> 01:06:50,672
من يه خواننده ي علاقه مند هستم

1325
01:06:50,798 --> 01:06:53,299
(من "گور ويدال" (نويسنده ي آمريکايي
پنتاگون هستم

1326
01:06:53,426 --> 01:06:54,426
گور همجنس بازه

1327
01:06:54,552 --> 01:06:55,468
نه ، نيست

1328
01:06:55,594 --> 01:06:57,470
...من نظر ديگه اي دارم ، ولي

1329
01:06:57,596 --> 01:07:00,849
اون همجنس بازه ؟ چون من از جمله هاي
گور ويدال استفاده مي کنم

1330
01:07:00,975 --> 01:07:02,308
اون همجنس بازه

1331
01:07:03,394 --> 01:07:05,437
پس بايد گفتن جمله هاشو ترک کنم

1332
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
مضحکه

1333
01:07:07,273 --> 01:07:10,442
پرونده ي ضد جنگ به مراتب از
...پرونده ي خود جنگ قوي تره

1334
01:07:10,568 --> 01:07:12,902
و پرونده ي جنگ هم
کلاً به همه وعده ي جهنم ميده

1335
01:07:13,029 --> 01:07:15,155
اينو ببين : "اکثر تحليلگرها
....اعتقاد دارند که کشور به دنبال

1336
01:07:15,281 --> 01:07:17,782
گسترش فعاليتهاي تجاوزگرانه
"در خارج از مرزهاي خود است

1337
01:07:17,908 --> 01:07:20,493
بعد به اخطار پايين نگاهي مي کني
"تنها منبع "مرد يخي" است"

1338
01:07:20,619 --> 01:07:23,997
احتمالاً الکليه. اون حتماً روزي
ده بسته متامفتامين ميندازه بالا

1339
01:07:24,123 --> 01:07:25,331
مرد يخي

1340
01:07:25,458 --> 01:07:27,167
اگه واقعاً وجود داشته باشه

1341
01:07:27,293 --> 01:07:31,504
" آي.ان.ار مي گه ما نمي تونيم بهش اعتماد کنيم"
ما داريم در مورد اطلاعات خودمون جرو بحث ميکنيم

1342
01:07:31,630 --> 01:07:33,465
ما بايد اينو فاش کنيم، مي دوني که

1343
01:07:33,591 --> 01:07:35,175
کي مي خواي فاشش کني؟

1344
01:07:36,218 --> 01:07:37,260
من؟

1345
01:07:37,386 --> 01:07:39,679
منظورت اين نبود؟-
نه-

1346
01:07:39,805 --> 01:07:41,723
لازم نيست که بگي اين از
تو در اومده

1347
01:07:41,849 --> 01:07:43,892
نه ، من فاش نمي کنم

1348
01:07:46,062 --> 01:07:48,063
لايزا امروز خوشگل شده

1349
01:07:52,902 --> 01:07:56,529
منظورم اينه که ، لينتون اينو خونده؟-
فکر نکنم لينتون چيزي بخونه-

1350
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
چرا چند هفته بهش فرصت نمي دي
که اوضاع آروم بشه؟

1351
01:08:03,204 --> 01:08:06,164
عاليه همينو کم داشتيم
سکس کن-ضد جنگ قديميمون برگشت

1352
01:08:06,290 --> 01:08:09,084
کرم ابريشم اينجا چه غلطي مي کنه؟-
اينجا چه غلطي مي کني؟-

1353
01:08:09,210 --> 01:08:11,753
خب ، من اينجا زندگي مي کنم-
در واقع اينجا زندگي نمي کني توبي-

1354
01:08:11,879 --> 01:08:15,090
يه فنجون چاي ديگه مي خواي مايکل؟-
بله لطفاً. يکي ديگه هم مي خوام

1355
01:08:15,216 --> 01:08:17,842
خب ، باشه. من کل وسايلم رو
از آشپزخونه برمي دارم

1356
01:08:17,968 --> 01:08:19,803
مي خواييد من برم؟-
نه. بمون اينجا-

1357
01:08:19,929 --> 01:08:22,555
فقط پنير و پري-پري (نوعي خوراک مرغ) برمي داره

1358
01:08:22,681 --> 01:08:25,517
مي خواي کمکش کنم وسايلشو جمع کنه؟-
و البته مرباي به-

1359
01:08:25,643 --> 01:08:27,560
مرباي به ، اون يه احمقه

1360
01:08:27,686 --> 01:08:29,938
مي خواد لباسهاي گندشو جمع کنه

1361
01:08:30,064 --> 01:08:31,272
خفه شو

1362
01:08:33,400 --> 01:08:36,152
اونطوري تا نمي کنن

1363
01:08:36,278 --> 01:08:39,531
(من که به فيجي لعنتي نمي رم(کشور سياحتي
من دارم از خونه ي خودم بيرون انداخته مي شم

1364
01:08:39,657 --> 01:08:41,574
همه ي اونها ميرن تو کيسه زباله
نگران نباش

1365
01:08:41,700 --> 01:08:43,952
تفاوتش آخر مشخص مي شه

1366
01:08:44,078 --> 01:08:46,579
آخري وجودي نداره ، مسئله همينه

1367
01:08:46,705 --> 01:08:48,957
اون زنه سينه هاي بزرگي داشت ؟-
اي خدا-

1368
01:08:49,083 --> 01:08:51,584
بله ، در واقع داشت
اون سينه هاي خيلي بزرگي داشت بله

1369
01:08:51,710 --> 01:08:54,671
تو گوگل ارث اگه نگاه کني
کدپستي مخصوص خودشونو دارن

1370
01:08:54,797 --> 01:08:57,006
...اونها انقدر بزرگ بودن که در واقع

1371
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
همه ي سينه هاي ديگه ي اطراف
رو ميک مي زدن

1372
01:08:59,385 --> 01:09:01,427
مثل تو ؟

1373
01:09:04,056 --> 01:09:05,765
ممنون. پس مي بينمت

1374
01:09:05,891 --> 01:09:07,600
باشه

1375
01:09:07,726 --> 01:09:09,435
....اوم

1376
01:09:09,562 --> 01:09:14,149
سوزي شايد تو اين شرايط
...يه کم عجيب به نظر بياد

1377
01:09:14,275 --> 01:09:15,817
يه کار سريع انجام بديم؟

1378
01:09:15,943 --> 01:09:19,237
نه. ممنون ولي نه

1379
01:09:19,363 --> 01:09:21,698
در مورد لايزاست

1380
01:09:21,824 --> 01:09:24,033
لايزا يه برگه نوشته
بهش مي گن پويپ پيپ

1381
01:09:24,160 --> 01:09:26,077
پويپ چي؟-
پويت پيپ-

1382
01:09:26,203 --> 01:09:28,872
کي نوشته ؟ چارلز ديکنز؟

1383
01:09:28,998 --> 01:09:31,916
...قضيه ي برنامه ريزي جنگ-
بله درسته-

1384
01:09:32,042 --> 01:09:36,421
درسته. من فکر مي کنم اگه فاش بشه
مي تونه جلوي اين عجله به جنگ رو بگيره

1385
01:09:36,547 --> 01:09:38,798
مي دوني ، خيلي سريع
يه اينطور چيزايي

1386
01:09:38,924 --> 01:09:42,302
اگه فقط فاش بشه-
تو يه ترسويي-

1387
01:09:42,428 --> 01:09:46,598
آت و آشغالاتو بردار
و اون لباسهاي گندتو

1388
01:09:46,724 --> 01:09:49,642
و باقي مونده ي نوشابه تو
و فلوتت رو ، و گورت رو گم کن

1389
01:09:51,187 --> 01:09:54,063
باشه. ميزارمش اينجا

1390
01:10:00,779 --> 01:10:03,323
من خودم به نصيحت احتياج دارم-
بيا به ماشين برسيم-

1391
01:10:03,449 --> 01:10:06,284
اين نبايد اينجا باشه
اين نبايد اينجا باشه

1392
01:10:06,410 --> 01:10:08,453
قربان ، همگي

1393
01:10:09,121 --> 01:10:11,664
ماشين آماده س؟-
به همشون رسيدگي شده-

1394
01:10:11,790 --> 01:10:14,626
من دارم مسافرت رو بررسي مي کنم-
چرا همه دارن اينور اونور مي دو ان؟-

1395
01:10:14,752 --> 01:10:16,669
اين بايد يه تمرين آتش سوزي بود

1396
01:10:16,795 --> 01:10:21,174
رييس جمهور گفته که تعرفه هاي
واردات ماشين چيني رو وتو مي کنه

1397
01:10:21,300 --> 01:10:23,635
معنيش اينه که ، درسته
اون داره پاچه خواري چينيا رو مي کنه؟

1398
01:10:23,761 --> 01:10:27,513
معنيش اينه که اون به چينيها حداقل براي
خودداري از راي دادن تو شوراي امنيت احتياج داره

1399
01:10:27,640 --> 01:10:29,515
باشه.پس مي ريم سازمان ملل

1400
01:10:29,642 --> 01:10:32,644
بله ، ميريم سازمان ملل-
لعنتي-

1401
01:10:32,770 --> 01:10:34,812
چرا به من نگفتي لايزا؟

1402
01:10:35,856 --> 01:10:37,523
...از وقتي که من ثبت هزينه هاي اضافه رو درست کردم

1403
01:10:37,650 --> 01:10:40,693
رييس جمهور ديگه نمي خواد کارها
از طريق من انجام بشه

1404
01:10:40,819 --> 01:10:43,279
منو مسخره نکن لايزا
من الان اصلاً حوصله ي جک ندارم

1405
01:10:43,405 --> 01:10:45,698
من .... مي فهمم اينو

1406
01:10:45,824 --> 01:10:49,994
اگه مي گي تا 10 دقيقه ديگه مي ريم
معنيش اينه که همين الان مي ريم

1407
01:10:50,120 --> 01:10:53,248
نه بخاطر اينکه بهت اعتماد ندارم
چون بهت اطمينان ندارم

1408
01:10:53,374 --> 01:10:55,083
...من ميرم رفتر لينتون

1409
01:10:55,209 --> 01:10:57,794
و مي خوام ضامن اون نارنجک لعنتي رو بکشم

1410
01:10:57,920 --> 01:10:59,712
اين کار رو نکن-
شوخي کردم-

1411
01:10:59,838 --> 01:11:00,880
اين کار رو نمي کنم

1412
01:11:01,006 --> 01:11:02,924
آسانسور منتظر ماست

1413
01:11:03,050 --> 01:11:05,343
خوبه ، بفرماييد تو
....خيلي ممنون ، فقط

1414
01:11:05,469 --> 01:11:07,512
....من فقط

1415
01:11:08,514 --> 01:11:11,391
اين شغل به شدت استرس آوره

1416
01:11:11,517 --> 01:11:14,227
سايمون ، تو تربيت کننده شير نيستي

1417
01:11:14,353 --> 01:11:17,230
تو بازيکن اسنوکر نيستي

1418
01:11:17,356 --> 01:11:20,275
من نمي خوام از يه جنگ حمايت کنم جودي

1419
01:11:21,318 --> 01:11:25,738
ببين ، يه سري راهنما بزار اون بيرون
يه تعداد تابلو و چند تا اعلاميه

1420
01:11:25,864 --> 01:11:30,326
که من دارم به استعفا فکر مي کنم ،باشه؟
ببينيم نخست وزير چه عکس العملي نشون ميده

1421
01:11:30,452 --> 01:11:33,413
تو مي خواي من علامت بزارم؟-
و نشونه، آره-

1422
01:11:33,539 --> 01:11:35,248
چي ؟ تابلوهاي بزرگ؟

1423
01:11:35,374 --> 01:11:37,750
...نه، نه ، يه جورايي از
اندازه ي مناسب

1424
01:11:37,876 --> 01:11:38,918
باشه

1425
01:11:39,044 --> 01:11:40,753
نه ، نه
اون خيلي بزرگه

1426
01:11:40,879 --> 01:11:44,340
من دارم سرمو معمولي تکون ميدم که بگم
فهميدم اندازه ي اعلاميه بايد کوچيک باشه

1427
01:11:44,466 --> 01:11:46,134
آها ، آره ، نه ،نه، ببخشيد ، آره

1428
01:11:46,885 --> 01:11:50,471
خب ، دوستان خوب من
...حرف آخر اينه که

1429
01:11:50,597 --> 01:11:52,807
اي خدا ، من از اين عبارت
حرف آخر" متنفرم"

1430
01:11:52,933 --> 01:11:54,434
منظورم اينه که ، ما تو حراجي نيستيم

1431
01:11:54,560 --> 01:11:57,061
ببخشيد ، مايکل کاملاً حق داره
ديگه ازش استفاده نمي کنم

1432
01:11:57,187 --> 01:11:59,480
حرف آخر اينه که رييس جمهور داره
مي ره به سازمان ملل

1433
01:11:59,606 --> 01:12:02,567
اين ممکنه راي به شروع مداخله ي نظامي باشه

1434
01:12:04,028 --> 01:12:06,988
و نخست وزير تصميم گرفته که
ما بايد بهش ملحق بشيم

1435
01:12:07,114 --> 01:12:08,698
راب ، اينيس

1436
01:12:08,824 --> 01:12:11,868
آقاي کير کوچولو و خانوم کس مربعي

1437
01:12:11,994 --> 01:12:13,619
...برگردين سر ميز کارتون

1438
01:12:13,746 --> 01:12:15,663
و آماده بشيد که الان گزارش بديد

1439
01:12:15,789 --> 01:12:17,915
مايکل ، ميشه از دفتر کار تو
استفاده کنيم؟

1440
01:12:18,042 --> 01:12:19,584
چي؟-
براي چند دقيقه-

1441
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
آره ، مايکل ، ببخشيد ، حرف آخر اينه
مي توني بازم بياي بيرون؟

1442
01:12:22,880 --> 01:12:25,757
اون موسيقي رو هم بايد خاموش کرد

1443
01:12:25,883 --> 01:12:26,924
بله

1444
01:12:28,010 --> 01:12:29,427
درسته-
باشه-

1445
01:12:29,553 --> 01:12:31,596
اين قراره از همينجا تو اطراف بچرخه

1446
01:12:31,722 --> 01:12:33,473
ما مي خوايم راي بديم و بريم جنگ

1447
01:12:33,599 --> 01:12:36,434
با مردم مبارزه مي کنيم و مي کشيمشون
بچه هاي ما کشته خواهند شد

1448
01:12:36,560 --> 01:12:38,102
...اين دقيقاً همون چيزهاييه که

1449
01:12:38,228 --> 01:12:40,897
من وقتي وارد سياست شدم نميخواستم انجام بدم

1450
01:12:41,023 --> 01:12:43,608
اين مخالف اون چيزيه که من مي خوام

1451
01:12:43,734 --> 01:12:46,527
به همين دليله که تو بايد تو دولت بموني
براي اعمال نفوذ تو کارها

1452
01:12:46,653 --> 01:12:49,155
تو اينجا ، تو مي توني اعمال نفوذ کني
مي توني يه چيزهايي رو به تاخير بندازي

1453
01:12:49,281 --> 01:12:50,656
...اون بيرون ، تو فقط يه

1454
01:12:50,783 --> 01:12:54,077
آدم احمق، پرحرف عوضي هستي که مردم
حتي نمي خوان چششون به چشمت بيفته

1455
01:12:54,203 --> 01:12:57,163
مري رو يادت مياد؟ يادت مياد چي شد؟
اون روي سلامتيش خيلي تاکيد داشت

1456
01:12:57,289 --> 01:12:59,123
همه مي گفتن که ديوونه س

1457
01:12:59,249 --> 01:13:01,042
چون روزنامه ي سان يه عکس ازش
....نشون داد که

1458
01:13:01,168 --> 01:13:03,086
که چشمهاش گشاد بود و کله شو
چسبونده بودن روي گاو

1459
01:13:03,212 --> 01:13:05,630
اتفاقاً به نظرم من اون تصوير
مخصوص خيلي قوي بود

1460
01:13:05,756 --> 01:13:08,549
...ببين ... نخست وزير اين مملکت

1461
01:13:08,675 --> 01:13:10,635
وايکينگ که نيست ، هست؟

1462
01:13:10,761 --> 01:13:12,303
اون خون آشام نيست

1463
01:13:12,429 --> 01:13:14,180
دور و ور نمي گرده که ولگردها رو گاز بگيره

1464
01:13:14,306 --> 01:13:17,141
مي دونم که نخست وزير وايکينگ نيست مالکوم

1465
01:13:17,267 --> 01:13:19,894
برعکس من ، اون از
خشونت فيزيکي متنفره

1466
01:13:20,020 --> 01:13:22,355
اطلاعات کجاست ؟
مدارک محکم کجاست؟

1467
01:13:22,481 --> 01:13:24,524
ما اطلاعات لعنتي رو داريم

1468
01:13:24,650 --> 01:13:27,360
من نديدمش-
ما اطلاعات خيلي عميقي داريم-

1469
01:13:27,486 --> 01:13:30,279
که خيلي محکمه ، و مي تونه
چنان بزنه تو کلّيه هات که عفونت کنه

1470
01:13:31,240 --> 01:13:32,698
منبعش کجاست؟

1471
01:13:32,825 --> 01:13:34,742
يه خبرچين اونجا هست

1472
01:13:34,868 --> 01:13:36,327
مرد يخي

1473
01:13:36,995 --> 01:13:38,496
مرد يخي؟

1474
01:13:39,164 --> 01:13:41,916
منکه اسم نمي ذارم روشون
مرد يخي ، آره

1475
01:13:42,042 --> 01:13:44,752
حقيقت اينه که
...چيزهايي به ما داده

1476
01:13:44,878 --> 01:13:46,504
من خودم ديدمش

1477
01:13:46,630 --> 01:13:49,173
که خون رو تو رگهات منجمد و لخته مي کنه

1478
01:13:49,967 --> 01:13:53,177
و داخل بدنتو مثل پودينگ هاي سياه لعنتي مي کنه

1479
01:13:53,303 --> 01:13:55,179
....ولي کاسه ليسهاي محکمي

1480
01:13:55,305 --> 01:13:57,765
روش نشستن
ولي تو مي بينيش

1481
01:13:57,891 --> 01:13:59,809
....چون نخست وزير

1482
01:13:59,935 --> 01:14:01,727
به تو به عنوان يه بازيگر
کليدي تو اين قضيه نگاه مي کنه

1483
01:14:01,854 --> 01:14:05,356
سايمون ، نخست وزير مي خواد
مي خواد تا ده دقيقه ديگه باهات حرف بزنه

1484
01:14:05,482 --> 01:14:07,358
مي خواد تو بري سازمان ملل

1485
01:14:07,484 --> 01:14:08,401
باشه

1486
01:14:08,527 --> 01:14:10,194
مي بيني ؟ تو الان تو ليست آ هستي

1487
01:14:10,320 --> 01:14:13,114
تو اونجا تو قسمت وي آي پي هستي
تو مثل اون کندي لعنتي هستي

1488
01:14:13,240 --> 01:14:14,365
آره ، مالکم

1489
01:14:14,491 --> 01:14:16,701
بهت کارت طلايي نوشيدنيهاي
افتخاري مجاني رو مي دن

1490
01:14:16,827 --> 01:14:18,202
خيلي محکم

1491
01:14:18,328 --> 01:14:21,539
مدارک رو نشونم بده
حرف آخرمه

1492
01:14:21,665 --> 01:14:23,541
دوباره شروع نکن

1493
01:14:26,879 --> 01:14:28,337
بايد استعفا بدم؟

1494
01:14:29,339 --> 01:14:33,551
فکر کردم که بايد بدم، بعد فکر کردم
که نمي خوام، قانع کننده س اگه استعفا بدم

1495
01:14:34,720 --> 01:14:37,972
منظورم اينه که ، به نظرت
...شجاعانه تره که استعفا بدم

1496
01:14:38,098 --> 01:14:40,141
"و بگم "نه ، جنگ نه؟

1497
01:14:41,143 --> 01:14:42,560
بله-
....يا-

1498
01:14:42,686 --> 01:14:44,228
.....شجاعانه تره ....

1499
01:14:45,439 --> 01:14:47,148
"که بگم "من مخالفم

1500
01:14:47,274 --> 01:14:49,442
و دندون قروچه کنم و باهاش کنار بيام؟

1501
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
نه

1502
01:14:50,694 --> 01:14:54,238
آيا واقعاً کار شجاعانه ، اون
چيزيه که بهش اعتقاد نداري؟

1503
01:14:54,364 --> 01:14:55,239
نه

1504
01:14:55,365 --> 01:14:56,741
شايد

1505
01:14:56,867 --> 01:14:58,159
...چون

1506
01:14:58,285 --> 01:15:01,787
وقتي کاري که درسته انجام مي دي
توش چيز شجاعانه اي هست؟

1507
01:15:01,914 --> 01:15:02,830
هيچچي

1508
01:15:02,956 --> 01:15:04,957
....مي دوني،انجام کار غلط

1509
01:15:05,083 --> 01:15:06,459
شجاعانه تره

1510
01:15:06,585 --> 01:15:08,252
از بعضي جهات ، مگه نه؟

1511
01:15:09,254 --> 01:15:11,964
و جنگ گاهي جواب ميده

1512
01:15:13,091 --> 01:15:14,425
...اون

1513
01:15:14,551 --> 01:15:16,427
جنگ براي استقلال

1514
01:15:16,553 --> 01:15:19,430
براي آمريکاييها جواب داد
جواب نداد؟

1515
01:15:19,556 --> 01:15:21,015
.....و

1516
01:15:22,935 --> 01:15:24,769
جنگ جهاني دوم

1517
01:15:24,895 --> 01:15:28,022
مي دونم ، خيلي فکر خوبي نبود
ميليونها نفر مردن

1518
01:15:28,148 --> 01:15:29,774
نه ، نه ، مي دونم منظورت چيه

1519
01:15:29,900 --> 01:15:32,193
جنگ کريمه
ما ابداع پرستار رو از اونجا داريم

1520
01:15:32,319 --> 01:15:34,237
پرستارها خوبن-
بله دقيقاً-

1521
01:15:34,363 --> 01:15:36,405
پس درسته ، خب ، نه، دقيقاً

1522
01:15:39,952 --> 01:15:40,952
...خب

1523
01:15:42,412 --> 01:15:44,205
استعفا نمي دي؟

1524
01:15:49,211 --> 01:15:51,837
وقتي سوار ماشينهاي اسکورت شونده ميشيم ، ميشه ما
يه ماشين بدون جودي بگيريم لطفاً؟

1525
01:15:51,964 --> 01:15:53,965
جنده مي خواي ؟
يه کم ويلا با ژيلا ،قربان؟

1526
01:15:54,091 --> 01:15:55,466
...نه ، نمي خوام

1527
01:15:55,592 --> 01:15:58,010
مي خوام در مورد استعفا حرف بزنيم-
چي ؟دوباره ؟-

1528
01:15:58,136 --> 01:16:00,179
آره ، ولي با تو ، نه با اون

1529
01:16:05,310 --> 01:16:09,313
خب ، همه ي اخبار فعلي حاکي از اينه
که تو مي خواي به خاطر جنگ استعفا بدي

1530
01:16:09,439 --> 01:16:11,440
چي ؟ اين قرار نبود اعلام بشه

1531
01:16:11,567 --> 01:16:15,486
خب اعلام شده. اون بيرون همه تو کمين هستن
مثل يه زناکار پشمالو تو يه ايستگاه اتوبوس

1532
01:16:16,905 --> 01:16:20,032
مي دوني ، اگه مي تونستم
چنان با مشت ميزدمت که فلج بشي

1533
01:16:23,996 --> 01:16:26,664
شما بايد سايمون باشيد
من سفير انگليس تو سازمان ملل هستم

1534
01:16:26,790 --> 01:16:28,291
سر جاناتان تات

1535
01:16:28,417 --> 01:16:31,669
خب ، همينه آقايون و خانمها
اين سازمان ملله

1536
01:16:31,795 --> 01:16:33,921
ما ، قربان ، اينجا هستيم

1537
01:16:34,047 --> 01:16:36,924
پس اگه چيزي لازم داشتيد
فقط سوت بزنيد

1538
01:16:37,050 --> 01:16:39,302
مي دونيد که چطور بايد سوت بزنيد ، نمي دونيد؟
چيکار داري مي کني؟

1539
01:16:39,428 --> 01:16:42,847
هوم؟ درسته . لبهاتو مي زاري
روي هم و فوت مي کني

1540
01:16:44,016 --> 01:16:46,475
من مي رم به پذيرش نماينده ها

1541
01:16:46,602 --> 01:16:49,478
اميدوارم يه لقمه اي برا خوردن داشته باشن
چون من واقعاً گشنه م

1542
01:16:51,440 --> 01:16:53,357
لقمه. اين دوره زمونه کي مي گه "لقمه"؟

1543
01:16:53,483 --> 01:16:56,694
لعنت به لقمه
چه بلايي سر فشار همجنس بازي اومده بود؟

1544
01:16:56,820 --> 01:17:00,531
باشه. تلفنت خاموشه
ولي اينجا يه فاجعه پيش اومده

1545
01:17:00,657 --> 01:17:03,784
يکي پويپ پيپ ليزا ولد
رو لو داده به بي بي سي

1546
01:17:03,910 --> 01:17:05,703
!يا ابوالفضل

1547
01:17:06,747 --> 01:17:08,331
خب ، برو بريم

1548
01:17:09,333 --> 01:17:13,044
من احتمال مي دم تو اخبار ساعت 6 پخشش کنن
به وقت شما ميشه ساعت يک

1549
01:17:13,170 --> 01:17:16,714
مي شه يه مشت مرگبار براي
راي شما توي سازمان ملل

1550
01:17:16,840 --> 01:17:17,798
! هي ، تو ، وايسا

1551
01:17:17,924 --> 01:17:20,384
درسته، دلم خيلي برات تنگ شده
پويپ پيپ باي باي

1552
01:17:20,510 --> 01:17:22,428
مي خوام باهات حرف بزنم لعنتي

1553
01:17:22,554 --> 01:17:24,180
خب ، جيمي ، دو تا کار داريم

1554
01:17:24,306 --> 01:17:28,100
کار اول ، اوني که پويپ پيپ رو لو داده
پيدا کن و بکشش. کار اول دو قسمت داشت

1555
01:17:28,226 --> 01:17:31,354
کار دوم . برو بي بي سي ببين
کي اينو بهشون رسونده

1556
01:17:31,480 --> 01:17:34,065
بايد تا بعد از راي دادن ما
اين قضيه رو به تاخير بندازن، باشه

1557
01:17:34,191 --> 01:17:35,566
دوستت دارم

1558
01:17:39,571 --> 01:17:41,739
ببخشيد ، بايد باهاتون حرف بزنم

1559
01:17:41,865 --> 01:17:43,949
از اينجا تکون نخور و گرنه با
چاقو مي زنمت

1560
01:17:44,076 --> 01:17:44,825
باشه

1561
01:17:44,951 --> 01:17:46,911
خب. تو بودي؟-
نه من نبودم-

1562
01:17:47,037 --> 01:17:47,912
نه ، چي؟

1563
01:17:48,038 --> 01:17:50,122
خودت ميدوني درباره چي صحبت ميکنم
نه

1564
01:17:50,248 --> 01:17:52,083
و...و .... هرچي که بوده

1565
01:17:52,209 --> 01:17:54,126
مطمئنا کار من نبوده

1566
01:17:54,252 --> 01:17:56,087
تو.تو بودي پس
نه

1567
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
پس حتما تو بودي
مثل زني در بازي گريان
--اسم فيلمي که زني يک سرباز انگليسي را ميدزد--

1568
01:17:58,090 --> 01:17:59,423
من نبودم

1569
01:17:59,549 --> 01:18:01,634
تو واقعا بخاطر من اون کاغذ رو لو دادي .مگه نه؟

1570
01:18:01,760 --> 01:18:04,428
گوش کن.يکي اينجا يک گند بزرگي بالا آورده

1571
01:18:04,554 --> 01:18:05,971
و من تشخيص دادم تو بودي -
اوهو -

1572
01:18:06,098 --> 01:18:08,432
چه منطق جالبي -
آره.نه.به نظر ممکن ميآد -

1573
01:18:08,558 --> 01:18:10,267
ميتوني دهنتو ببندي؟

1574
01:18:10,394 --> 01:18:11,936
اگه از لحاظ روان شناسي صحبت کنيم

1575
01:18:12,062 --> 01:18:14,021
مرتيکه قر و دبه کوته فکر -
امکانش هست -

1576
01:18:14,147 --> 01:18:17,441
احتمالا عصبانيتت بالا گرفته و خواستي خشمت را
تو اين راه اشتباه پايين بياري

1577
01:18:17,567 --> 01:18:19,360
اين کاريه که من ميبينم مردم انجام ميدن

1578
01:18:19,486 --> 01:18:21,153
پس اينو ببين

1579
01:18:21,279 --> 01:18:23,614
هي بالدرمورت -
لعنت به تو مالکوم -

1580
01:18:23,740 --> 01:18:25,074
يک لحظه ما را ببخشيد

1581
01:18:25,200 --> 01:18:26,992
ما الان با واقعيت هاي جديدي روبرو هستيم

1582
01:18:27,119 --> 01:18:28,244
خب.؟ -
درسته -

1583
01:18:28,370 --> 01:18:30,830
و من ازت ميخوام بعضي کارا را تسريع ببخشي

1584
01:18:30,956 --> 01:18:32,665
چي رو تسريع ببخشم.مالکوم؟

1585
01:18:32,791 --> 01:18:35,167
مذاکرات پارلماني رو -
درسته -

1586
01:18:35,293 --> 01:18:38,629
ميخوام بجاي 1.30 بعدازظهر 11 ظهر برگزار شه

1587
01:18:38,755 --> 01:18:43,008
درسته.بگذار بهت روش کار اينجا را بگم و بهت بگم
چرا اين کار عملي نيست

1588
01:18:43,135 --> 01:18:46,220
فقط انجامش بده وگرنه خودتو

1589
01:18:46,346 --> 01:18:47,805
تو يک پارلمان تخمي دقيقا وسط منطقه جنگي ميبيني

1590
01:18:47,931 --> 01:18:50,474
جايي که از آسمون بهتون گوه ميباره

1591
01:18:50,600 --> 01:18:54,437
که تازه اين فقط ابتداي کاره و بعدش با تجاوز جنسي بهت ادامه پيدا ميکنه .تو که نميخواي تو اين مسير بري.هان؟

1592
01:18:54,563 --> 01:18:57,857
اين کار نميشه انجام بشه و انجام هم نميشه
يک کلام ختم کلام

1593
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
باشه .خودم انجامش ميدم.اينجاست ديگه؟

1594
01:18:59,609 --> 01:19:02,194
تو نميتوني اين کار رو بکني چون اين نقض قوانينه

1595
01:19:02,320 --> 01:19:04,071
خب.پس خودت انجامش بده -
نه .من نميکنم -

1596
01:19:04,197 --> 01:19:06,449
همينجاست.انجامش بده -
من تو اين گند کاري با تو شريک نميشم -

1597
01:19:06,575 --> 01:19:08,784
برو داخل و انجمش بده.همين الان -
نه -

1598
01:19:10,036 --> 01:19:11,245
خب ...پس

1599
01:19:11,371 --> 01:19:13,080
....همه...اگه من بتونم چند

1600
01:19:13,206 --> 01:19:14,457
....اين

1601
01:19:14,583 --> 01:19:16,083
صدام را ميشنوين؟

1602
01:19:16,209 --> 01:19:19,295
ميخواستم ببينم اگه ممکنه

1603
01:19:21,006 --> 01:19:22,423
تقاضا کنم که راي گيري را زودتر انجام بديم

1604
01:19:22,549 --> 01:19:24,925
يکم هيجان کار را اينجوري ببريم بالا

1605
01:19:25,051 --> 01:19:26,552
آره.فعلا که جلوي نشتي را گرفتم
--نگذاشتم اطلاعات بيشتري لو بره--

1606
01:19:26,678 --> 01:19:29,346
من نميدونم ديگه چه اطلاعاتي بدست آوردن
و اين اطلاعات کجا هستن؟

1607
01:19:29,473 --> 01:19:32,850
مطمئني داري به همون ميزاني که من تلاش ميکنم تو هم   تلاش ميکني.چون من ديگه بجاي عرق داره  آبم مي ياد

1608
01:19:32,976 --> 01:19:34,477
ديگه پوستم کنده شده

1609
01:19:34,603 --> 01:19:35,853
خداي من

1610
01:19:36,855 --> 01:19:40,024
هرچي ميخواستي بدست آوردي؟ -
آره.ممنون -

1611
01:19:40,150 --> 01:19:41,233
هي  .هي

1612
01:19:41,902 --> 01:19:43,194
ژنرال فلينستون

1613
01:19:44,446 --> 01:19:45,863
تو بودي؟

1614
01:19:45,989 --> 01:19:48,073
تو اطلاعات
را فاش کردي؟ PWIP PIP

1615
01:19:48,867 --> 01:19:51,869
منظورم اينه.ميدونم عرضه شليک کردن را نداري ولي
حتما بلدي با دستگاه فکس کار کني؟

1616
01:19:51,995 --> 01:19:54,705
نه.من پويپ پيپ رو فاش نکردم
من همه کارام با صداقت و درستيه .فهميدي؟

1617
01:19:54,831 --> 01:19:57,875
نه مثل بعضي از آدمهاي چندش آور همجنس باز مزدور
...که به اطراف سرک ميکشن

1618
01:19:58,001 --> 01:19:59,585
و کاراي کثيف بقيه را براشون انجام ميدن

1619
01:19:59,711 --> 01:20:01,378
.اوهوي.من کارم خودم را انجام ميدم

1620
01:20:01,505 --> 01:20:02,755
من شغلم را انجام ميدم

1621
01:20:02,881 --> 01:20:04,882
نه.تو کاراي کثيف لينتون را براش  انجام ميدي

1622
01:20:05,008 --> 01:20:06,926
تو فاحشه انگليسي اوني و خودت هم نميدوني

1623
01:20:07,052 --> 01:20:10,095
شرط ميبندم اگه امشب به هتلتون اومده بودم تو رو چار دست
و پا رو زمين ميديدم

1624
01:20:10,222 --> 01:20:12,556
که لينتون داره چيز کوچيکش را
تو کونت تو فرو ميکنه

1625
01:20:12,682 --> 01:20:14,225
آها.خيلي عاليه

1626
01:20:14,351 --> 01:20:17,228
اينا حرف هاي زننده اي يه که داره از
دهن يک ژنرال  که همه عمرش رو مبل گذشته مياد بيرون

1627
01:20:17,354 --> 01:20:20,189
چرا نميري تو تختت و ادامه خوابت را نميکني؟

1628
01:20:20,315 --> 01:20:23,901
تاکر.شايد تو لندن تو مثل اين سگ هاي کوچولوي پاچه گير باشي که همه ازت ميترسن

1629
01:20:24,027 --> 01:20:25,361
ولي اينجا هيچي نيستي

1630
01:20:25,487 --> 01:20:27,279
ميدوني الان شبيه چي هستي؟

1631
01:20:28,281 --> 01:20:29,740
يک کير فشار داده شده

1632
01:20:29,866 --> 01:20:33,285
رگ هاي کوچولوت زده بيرون و
از دوطرف بدنت داره ميره به کله ات

1633
01:20:33,411 --> 01:20:35,162
ميبيني.اين همون جايي يه که من گلوله ام را ميزنم

1634
01:20:35,288 --> 01:20:39,083
ولي بايد يکم برم عقب تر چون احتمالا
تو بنظر ميرسه ازونهايي که اسپرم هاشون فوران ميکنه

1635
01:20:39,209 --> 01:20:40,918
...آيا تا به حال،خداييش

1636
01:20:41,920 --> 01:20:43,629
کسي رو کشتي؟
خداييش راستشو بگو؟

1637
01:20:43,755 --> 01:20:44,922
آره

1638
01:20:45,715 --> 01:20:47,800
له کردن يک نفر زير خودت موقع خواب
حساب نميشه ها

1639
01:20:47,926 --> 01:20:49,635
آها .اين يکي خوب بود

1640
01:20:49,761 --> 01:20:52,012
تو چي؟
دختر بچه ترسو.تاحالا کسي را کشتي؟

1641
01:20:52,138 --> 01:20:54,723
نقص  عضو کردن چيزيه که من ترجيح ميدم
البته از لحاظ روان شناسي

1642
01:20:54,850 --> 01:20:56,433
چرا پس سعي نميکني منو نقص عضو کني؟

1643
01:20:56,560 --> 01:20:59,728
چنان محکم ميزنم تو صورتت که
دندونات را قورت بدي

1644
01:21:00,772 --> 01:21:02,147
خب بفرما

1645
01:21:02,274 --> 01:21:04,191
از الان ميتونم تيتر روزنامه ها را ببينم

1646
01:21:04,317 --> 01:21:07,945
ژنرال عاشق صلح توي سازمان ملل دعوا راه انداخت
سوئيس مجبور به مداخله شد

1647
01:21:08,071 --> 01:21:11,782
نميدونم.من زياد تو اين چيزا وارد نيستم
ولي فکر کنم برينه تو شغلت

1648
01:21:11,908 --> 01:21:12,783
آره؟

1649
01:21:12,909 --> 01:21:14,118
آره؟
آره

1650
01:21:17,122 --> 01:21:18,539
حالا.منو ميبخشي

1651
01:21:18,665 --> 01:21:20,291
بايد برم به کارام برسم

1652
01:21:22,127 --> 01:21:24,503
ديگه هم منو انگليسي کس کش خطاب نکن

1653
01:21:28,425 --> 01:21:30,301
آفرين سوزي

1654
01:21:30,427 --> 01:21:32,136
اين واقعا عاليه

1655
01:21:32,262 --> 01:21:34,597
هي .فاحشه سال.تو بودي؟

1656
01:21:34,723 --> 01:21:37,224
من چي بودم؟-
!سوال لعنتي رو جواب بده -

1657
01:21:37,350 --> 01:21:38,475
تو بودي؟

1658
01:21:38,602 --> 01:21:41,687
من چي بودم جيمي؟من اصلا نميدونم
راجب چي داري حرف ميزني

1659
01:21:41,813 --> 01:21:45,566
نميتونه سوالت را جواب بده
ميتونه؟مگر اينکه بهش بگي راجب چيه ؟

1660
01:21:45,692 --> 01:21:46,859
....تو

1661
01:21:46,985 --> 01:21:50,154
تو اطلاعات لايزا را به بي بي سي دادي.درسته؟

1662
01:21:50,280 --> 01:21:53,073
حالا.بهم بگو که تو همه چي رو لو دادي

1663
01:21:54,576 --> 01:21:56,785
نه .من نبودم.من چيزي را لو ندادم

1664
01:21:56,912 --> 01:21:58,412
...من ميدونم

1665
01:21:58,538 --> 01:22:01,165
....که اطلاعات از اينجا به بيرون درز کرده

1666
01:22:01,291 --> 01:22:02,833
از

1667
01:22:02,959 --> 01:22:06,712
اين دستگاه فکس لعنتي که اينجاست

1668
01:22:06,838 --> 01:22:09,340
نه.اصلا امکان نداره

1669
01:22:10,383 --> 01:22:11,675
....ميبيني

1670
01:22:11,801 --> 01:22:13,510
که دارم با اين دستگاه چکار ميکنم؟....

1671
01:22:13,637 --> 01:22:15,304
جيمي .نکن -
ميبيني؟ -

1672
01:22:15,430 --> 01:22:16,847
!خداي من

1673
01:22:16,973 --> 01:22:18,390
لعنت به تو.
جيمي

1674
01:22:18,516 --> 01:22:21,352
...ميبيني با چه عصبانيتي با يک قطعه

1675
01:22:21,478 --> 01:22:26,231
از وسايل اداره که باعث افشاي اسناد شده برخورد ميکنم؟...

1676
01:22:26,358 --> 01:22:27,274
ها؟

1677
01:22:27,400 --> 01:22:28,609
مايکل

1678
01:22:28,735 --> 01:22:33,864
اصلا ميتوني تصور کني با چه عصبانيتي با کسي که
اطلاعات را افشا کرده برخورد ميکنم.ميتوني؟

1679
01:22:33,990 --> 01:22:37,034
اين واقعا گرون قيمت  بود .جيمي -
ميتوني .سوزي؟ -

1680
01:22:37,160 --> 01:22:39,495
جيمي .من بودم -

1681
01:22:39,621 --> 01:22:42,706
اوه.نميخواد همين الان برام اداي اسپارتاکوس را در بياري

1682
01:22:42,832 --> 01:22:44,541
من همه چي را لو دادم -
چيکار داري ميکني؟-

1683
01:22:44,668 --> 01:22:46,543
...نه.صبر کن.براي شروع

1684
01:22:46,670 --> 01:22:48,629
!.اون صداي لعنتي را قطع کن

1685
01:22:48,755 --> 01:22:50,881
خاموشش کن -
فقط داره نعره ميزنه -

1686
01:22:51,883 --> 01:22:55,052
نعره هاي يه آدم خارجي که کشورش کمک هاي مالي دريافت ميکنه

1687
01:22:56,054 --> 01:22:59,723
...تنها دليلي که تو به اين آشغال گوش ميدي اينه که

1688
01:22:59,849 --> 01:23:02,226
به طور خيلي تابلويي بگي که

1689
01:23:02,352 --> 01:23:04,228
در مدرسه ي غير انتفاعي تحصيل کردي

1690
01:23:04,354 --> 01:23:05,896
حالا بهم بگو

1691
01:23:06,022 --> 01:23:08,357
اطلاعات را به کي لو دادي؟ -
من فقط فرستادمشون -

1692
01:23:08,483 --> 01:23:10,901
خوندمشون.فکر کردم مهمه
براي همين فرستادمشون

1693
01:23:11,027 --> 01:23:13,445
خوبه.فکس را ميبيني؟

1694
01:23:13,571 --> 01:23:14,488
آره

1695
01:23:14,614 --> 01:23:16,240
اين شغل توست

1696
01:23:17,033 --> 01:23:20,244
فکر کنم به گا رفته،ولي بذار يه بررسي بکنمش

1697
01:23:21,246 --> 01:23:23,330
آره،کاملاً به گا رفته

1698
01:23:23,456 --> 01:23:25,457
حالا اميدوارم که بازي اسپون رو بلد باشي
(يه نوع بازي با کارت)

1699
01:23:25,583 --> 01:23:28,585
تو واسه اينکه کير ساک زن کسي بشي
خيلي پيري

1700
01:23:29,754 --> 01:23:31,755
سايمون؟
سايمون؟

1701
01:23:31,881 --> 01:23:34,675
تبريک ميگم
فکر نميکردم بتوني انجامش بدي

1702
01:23:34,801 --> 01:23:35,718
سلام

1703
01:23:35,844 --> 01:23:37,886
عاليه سيمون -
داره استعفا ميده -

1704
01:23:38,013 --> 01:23:40,097
خودت ديديش؟عکسش خيلي خوب افتاده -
اوه -

1705
01:23:40,223 --> 01:23:42,599
چاپش کردن؟ -
با تيتر درشت -

1706
01:23:42,726 --> 01:23:44,393
من اينو نگفتم

1707
01:23:44,519 --> 01:23:45,436
چي؟

1708
01:23:45,562 --> 01:23:47,730
چي؟ -
تو استعفا نميدي؟ -

1709
01:23:47,856 --> 01:23:49,773
هنوز ميخواي  جنگ به پا کني؟

1710
01:23:49,899 --> 01:23:53,193
يک جورايي دارم يک بازي خيلي هوشمندانه تر
از اون رو انجام ميدم

1711
01:23:53,319 --> 01:23:54,528
....من

1712
01:23:54,654 --> 01:23:56,447
من يک جنگ دوست  تقلبيم

1713
01:23:57,449 --> 01:23:58,741
چي ؟

1714
01:23:59,576 --> 01:24:01,160
يک جنگ دوست تقلبي

1715
01:24:02,704 --> 01:24:04,288
تو يک احمقي

1716
01:24:05,373 --> 01:24:07,583
شايدم يک احمق تقلبي هستي؟

1717
01:24:08,460 --> 01:24:12,629
خب.بدجوري تو هوا معلقيم.به هر حال
به روزنامه ها بگو که براي ما تاييد کرده که ميخواد استعفا بده

1718
01:24:12,756 --> 01:24:14,506
پس همين کارو ميکنيم -
چي؟ -

1719
01:24:14,632 --> 01:24:17,301
تصميم گرفته شد -
متاسفم ولي اصلا امکان نداره -

1720
01:24:17,427 --> 01:24:18,844
اين منم .ميفهمين؟

1721
01:24:18,970 --> 01:24:20,763
شما من نيستين

1722
01:24:21,765 --> 01:24:24,975
هرچي به خودم مربوط باشه تصميمش هم با منه

1723
01:24:25,101 --> 01:24:26,810
نه ديگه -
نه تو.من -

1724
01:24:26,936 --> 01:24:32,149
سايمون.تنها راهي که ميشه اتفاقات اخير را تحت تاثير
گذاشت اينه که تو استعفا بدي

1725
01:24:32,275 --> 01:24:33,609
همينه.فهميدي؟

1726
01:24:33,735 --> 01:24:36,361
خودمون را قرباني کنيم -
مثل يک بمب گذاري انتحاري؟ -

1727
01:24:36,488 --> 01:24:40,407
نه .اين مثل بمب گذاري انتحاري نيست
اونجا بمب گذار خودش تصميم ميگيره

1728
01:24:48,541 --> 01:24:50,167
حالت خوبه؟

1729
01:24:51,586 --> 01:24:54,046
در مورد بمب گذار انتحاري شدن فکر ميکنم

1730
01:24:55,006 --> 01:24:56,006
درست

1731
01:24:57,008 --> 01:24:58,842
آدامس نعنايي ميخواي؟ -
نه. -

1732
01:24:58,968 --> 01:25:03,889
براي دندون خوب نيستن
به مرور زمان دندون ها را فاسد ميکنن

1733
01:25:04,015 --> 01:25:06,058
هنوز خيلي تا اونجا مونده -
از من خوشت مياد جودي؟ -

1734
01:25:08,019 --> 01:25:10,521
خب.تو رئيس مني.ميدوني که

1735
01:25:10,647 --> 01:25:12,439
ولي تو واقعا از من خوشت مياد؟

1736
01:25:14,192 --> 01:25:15,651
آره

1737
01:25:16,694 --> 01:25:19,696
من تنهات ميگذارم که فکر هات را بکني

1738
01:25:19,823 --> 01:25:20,697
باشه؟

1739
01:25:20,824 --> 01:25:22,866
من هيچ فکري ندارم

1740
01:25:24,536 --> 01:25:26,787
من فقط همينجوري به هوا خيره شدم

1741
01:25:27,872 --> 01:25:30,457
که يک صدايي از فاصله دور از پشت سرم
مياد و ميگه

1742
01:25:30,583 --> 01:25:32,000
"اوه لعنتي"

1743
01:25:32,127 --> 01:25:34,628
مثل دزدگير ماشين
که تو نيمه هاي شب ميزنه

1744
01:25:36,422 --> 01:25:38,298
چرا؟جيمي اون دور و بر بوده؟

1745
01:25:38,424 --> 01:25:40,884
.....چون اون -
تويي .مگه نه؟ -

1746
01:25:41,010 --> 01:25:44,638
سوزي.ميشه چند دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم تا
اون موقع ادامه فحش هات را بهم بدي؟

1747
01:25:44,764 --> 01:25:46,473
الان بايد با اين يکي سر و کله بزنم

1748
01:25:46,599 --> 01:25:49,810
من يک موضوع خيلي خيلي مهم  داشتم براي اينکه  تو
....شغلم کسي بشم که

1749
01:25:49,936 --> 01:25:52,396
که تو زدي ريدي به همش با لو دادن اطلاعات

1750
01:25:52,522 --> 01:25:54,439
....چرا تو
چي خراب شده؟

1751
01:25:54,566 --> 01:25:57,025
چاد.من دليلي نميبينم که همه چي را به تو بگم

1752
01:25:57,152 --> 01:25:58,610
ميخوام يه داستان واست تعريف کنم

1753
01:25:58,736 --> 01:26:00,904
وقتي تايتانيک غرق شد يک قايق نجات
اونجا بود

1754
01:26:01,030 --> 01:26:04,283
و توش چند تا اتاق اضافي داشتن و يک تعدادي از مردم
هم داشتن تو آب غرق ميشدن

1755
01:26:04,409 --> 01:26:07,286
افرادي که تو قايق بودن اتاق هاي اضافي را
براي اين ميخواستم که پاهاشون را دراز کنن

1756
01:26:07,412 --> 01:26:10,289
و اونايي که تو آب بودن از سرما يخ زدن
....و اين توي وجدانشون بود

1757
01:26:10,415 --> 01:26:13,250
تو همه چي را با تمثيل بيان ميکني
يک جورايي ورژن تخمي عيسي مسيحي  اي

1758
01:26:13,376 --> 01:26:16,253
اينقدر تند نرو.فهميدي؟
براي فحش دادن آدم اشتباهي را انتخاب کردي

1759
01:26:16,379 --> 01:26:18,922
اوه.واقعا -
تمام افراد تو اين شهر زير دست منن -

1760
01:26:19,048 --> 01:26:20,757
....ما هر دو

1761
01:26:20,884 --> 01:26:22,593
گور پدر هر دوتون -
يک دشمن مشترک داريم -

1762
01:26:22,719 --> 01:26:23,427
سلام

1763
01:26:23,553 --> 01:26:24,469
!سلام

1764
01:26:24,596 --> 01:26:26,054
سلام.پال

1765
01:26:26,181 --> 01:26:29,892
حدس بزن سر ديوار من چي اومده؟ -
ميتوني يک چند لحظه صبر کني؟ -

1766
01:26:30,018 --> 01:26:32,436
معاون رئيس جمهور ....ولش کن .مهم نيست

1767
01:26:33,521 --> 01:26:35,522
آره.معاون رئيس جمهور امريکا.آره خودش

1768
01:26:37,609 --> 01:26:40,569
خب.آقاي تاکر داريم به مخابره اطلاعات نزديک ميشيم

1769
01:26:40,695 --> 01:26:42,446
اطلاعات کجا هستند؟

1770
01:26:42,572 --> 01:26:44,698
چجور اطلاعاتي را تونستي بدزدي؟

1771
01:26:44,824 --> 01:26:46,950
اطلاعات را ميگي؟ -
آره -

1772
01:26:47,076 --> 01:26:48,952
خب.صادقانه هموز پيداشون نکردم

1773
01:26:49,078 --> 01:26:50,996
هنوز گير نياورديشون؟

1774
01:26:51,122 --> 01:26:52,789
بسيار خب

1775
01:26:52,916 --> 01:26:56,376
خب .ميتوني راي گيري را به تاخير بندازي
اين کار زمان لازم را براي گرفتنشون بهت ميده

1776
01:26:56,502 --> 01:26:58,128
من همين الان زمانش رو جلو انداختم

1777
01:27:00,965 --> 01:27:03,133
ميبخشيد.اومدم آدامس هام را بردارم

1778
01:27:04,302 --> 01:27:06,678
....دارم بهت ميگم.راي گيري را به تاخير بنداز

1779
01:27:06,804 --> 01:27:12,142
و يکم براي خودت زمان ايجاد کن تا بتوني اطلاعات گير بياري
چون من بهشون نياز دارم.رفيق من

1780
01:27:12,268 --> 01:27:14,311
هي. خيلي خب
بيا واقعيت ها رو سريع بررسي کنيم

1781
01:27:14,437 --> 01:27:16,730
(ادگار هوور کس کش (اولين رئيس اف-بي-آي
من براي تو کار نميکنم

1782
01:27:16,856 --> 01:27:19,024
تو به من نميگي چکار بکنم و چکار نکنم

1783
01:27:19,150 --> 01:27:21,652
خب.اولا صدات را نبر بالا

1784
01:27:21,778 --> 01:27:23,695
اينجا مکان مقدسيه

1785
01:27:23,821 --> 01:27:26,949
حالا.ممکنه تو باور نداشته باشي و ممکنه
منم باور نداشته باشم

1786
01:27:27,075 --> 01:27:29,034
ولي .والله اين نفاق و دورويي ميتونه مفيد باشه

1787
01:27:29,160 --> 01:27:31,119
و دوما

1788
01:27:31,246 --> 01:27:35,832
معتقدم نخست وزير شما بهت دستور داده که
براي من کار کني

1789
01:27:37,502 --> 01:27:39,211
بيا آدامس هات را بردار و گورتو گم کن

1790
01:27:40,213 --> 01:27:42,339
اوه.مالکوم تاکر کبير

1791
01:27:42,465 --> 01:27:45,342
يکي از افراد تو اطلاعات را لو داده و تو
هيچ کار نميتوني بکني

1792
01:27:45,468 --> 01:27:48,428
بهت ميگم يکم اطلاعات گير بيار
و تو نميتوني کاري بکني

1793
01:27:48,554 --> 01:27:51,640
ميخوام راي گيري را به تعويق بندازي و تو نميتوني
کاري بکني

1794
01:27:51,766 --> 01:27:54,393
متاسفانه بايد بگم تو چيزي نيستي
بجز يک تکه بي ارزش

1795
01:27:54,519 --> 01:27:56,979
مثل گ***ه
(شکل سانسور شده ي کلمه ي گوه)

1796
01:27:58,189 --> 01:28:00,065
چه گوزي ميخواي؟

1797
01:28:00,191 --> 01:28:01,608
شرمنده

1798
01:28:01,734 --> 01:28:05,529
همين الان شنيدم که ديوار حوزه انتخاباتي
داره ميريزه

1799
01:28:05,655 --> 01:28:08,991
يک تعداد از آجرهاش ريخته.خوب جديدترين
خبري که الان دارم همينه

1800
01:28:09,117 --> 01:28:10,742
چيز هاي  بعدي متعاقبا اعلام ميشه

1801
01:28:10,868 --> 01:28:12,536
اخبار و آجر ها را ميگم

1802
01:28:12,662 --> 01:28:16,039
خداي من.بنظر مهم مي ياد.تو بهش رسيدگي کن آقاي تاکر.خب؟

1803
01:28:16,165 --> 01:28:17,874
فکر کنم با سرعتي که تو داري اين بيشتر بهت ميخوره

1804
01:28:18,001 --> 01:28:22,379
من که اينجوري تصورت ميکنم.پيراهن ات را در آوردي
و داري فرغون را حرکت ميدي و آواز ميخوني

1805
01:28:22,505 --> 01:28:23,922
برو سراغ همين

1806
01:28:28,386 --> 01:28:29,886
تو براش کار ميکني؟

1807
01:28:30,888 --> 01:28:33,473
اين موضوع خيلي پيچيده اي يه

1808
01:28:33,599 --> 01:28:35,392
بعد از راي گيري

1809
01:28:36,394 --> 01:28:37,853
من استعفا ميدم

1810
01:28:37,979 --> 01:28:39,396
اوه.برو گم شو

1811
01:28:39,522 --> 01:28:40,605
استعفا؟

1812
01:28:40,732 --> 01:28:42,399
!واي چقدر تاثير گذار

1813
01:28:42,525 --> 01:28:46,653
استعفا.اسب ها ديگه از جاشون حرکت کردن ديگه نميشه
!گرفتشون.واي الان تير ميخوره

1814
01:28:46,779 --> 01:28:48,405
بعدا ميبينمت .مالکوم

1815
01:28:49,949 --> 01:28:51,074
...تو

1816
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
يک کلمه از حرف هاي اينجا را

1817
01:28:52,869 --> 01:28:55,245
بفهمم به بيرون درز دادي

1818
01:28:55,371 --> 01:28:58,874
ميام پاهات را قطع ميکنم
.....بعد اونجات که

1819
01:29:00,668 --> 01:29:02,127
قلم پات

1820
01:29:02,253 --> 01:29:05,797
قلم پات را از جاش در ميارم
و دو تکه اش ميکنم

1821
01:29:05,923 --> 01:29:09,926
بعدش اينقدر باهمون ها ميزنمت که بميري
فهميدي؟

1822
01:29:10,053 --> 01:29:11,595
پس .فقط

1823
01:29:11,721 --> 01:29:13,013
بزن به چاک

1824
01:29:13,139 --> 01:29:14,598
بزن به چاک

1825
01:29:28,821 --> 01:29:30,697
سلام.بخش خبر شبکه بي بي سي .لطفا

1826
01:29:30,823 --> 01:29:32,449
مالکوم تاکر

1827
01:29:33,451 --> 01:29:34,826
سلام .بن

1828
01:29:34,952 --> 01:29:38,663
گوش کن.شنيدم داري يک داستاني را آماده ميکني
که ما ممکنه زياد خوشمون نياد

1829
01:29:38,790 --> 01:29:40,165
آره.لطفا -
اوه -

1830
01:29:40,291 --> 01:29:44,127
فقط ميخواستم بگم اين داستان ديوار باغ رو لطفا پخش نکنين

1831
01:29:44,253 --> 01:29:45,170
اوه

1832
01:29:45,296 --> 01:29:47,631
ديوار اداره حوزه انتخابي سايمون فاستر

1833
01:29:47,757 --> 01:29:49,674
همين رو ميخواستين پخش کنين ديگه .نه؟

1834
01:29:49,801 --> 01:29:52,511
اوه.شاشيدن به اين شانس
فکر کنم سوتي دادم و قضيه رو لو دادم.مگه نه؟

1835
01:29:52,637 --> 01:29:55,847
لطفا.اينو پخش نکنين.اعتبار من نابود ميشه

1836
01:29:55,973 --> 01:29:58,058
اوه. -
حالا ميره سراغش -

1837
01:29:58,184 --> 01:30:00,310
دستام بدجوري تاول ميزنه

1838
01:30:00,436 --> 01:30:03,480
ميدونم اين تو بودي که کميسيون جنگ لينتون
را لو دادي

1839
01:30:03,606 --> 01:30:05,649
اوه.خب.

1840
01:30:07,652 --> 01:30:09,486
نبودم -
نبودم؟ -

1841
01:30:09,612 --> 01:30:10,821
...اين همون چيزيه که وقتي

1842
01:30:10,947 --> 01:30:15,450
ببرن زندان ديگو گارسيا و سوراخ کونتو تجسس کنن ميگي؟

1843
01:30:17,078 --> 01:30:18,745
درست يادم نمياد

1844
01:30:18,871 --> 01:30:20,789
خيلي سرم شلوغ بود

1845
01:30:20,915 --> 01:30:22,499
اين بهتره
باشه

1846
01:30:22,625 --> 01:30:25,001
من تو رو تو دوره آزادي مشروط ميگذارم

1847
01:30:25,128 --> 01:30:28,171
از امروز تا پايان مدت محکوميتت

1848
01:30:28,297 --> 01:30:30,173
خب -
شير فهم شد؟ -

1849
01:30:30,299 --> 01:30:32,008
آره. -
تو الان مرد مني.خب؟ -

1850
01:30:32,135 --> 01:30:36,388
تو الان مال مني
توالان کونتا کانت مني برو و اون لپ تاپ آشغالت را بيار
--کونتيا يک شخصيت کارتوني بازي هاي سگاست---

1851
01:30:38,558 --> 01:30:42,144
آقاي سفير.با اون کله کچل براقت
تو مارو به تاراج بردي.ميشه حرف بزنيم؟

1852
01:30:42,270 --> 01:30:43,854
يک چند لحظه مارو ببخشين

1853
01:30:43,980 --> 01:30:48,775
خيلي خوشحالم که اعلام کنم با تلاش هاي بسياري که
از سمت خودم انجام دادم

1854
01:30:48,901 --> 01:30:52,863
زمان راي گيري را يک ساعت و نيم آوردم جلو
بگو متشکرم

1855
01:30:52,989 --> 01:30:55,949
عاليه.خب .حالا ميخوام به تاخيرش بندازي -
خيلي با مزه بود. -

1856
01:30:56,075 --> 01:30:57,659
حداقل يک ساعت

1857
01:30:57,785 --> 01:31:01,663
خب .در واقع دو ساعت و نيم
حالا که زمانش را آوردي جلو

1858
01:31:01,789 --> 01:31:05,709
نه ديگه .من خودم را تو موقعيتي که دوباره تحقير بشم
قرار نميدم.من اين کارو نميکنم

1859
01:31:07,044 --> 01:31:10,380
خب.
چي ميتونم بگم؟

1860
01:31:10,506 --> 01:31:14,092
خب فرانک و نانسي براتون چند تا خبر خوب دارم
--فرانک خواننده امريکايي و نانسي دخترش ---

1861
01:31:14,218 --> 01:31:17,304
شما اخراج نيستين
خبر خوبيه .مگه نه؟

1862
01:31:17,430 --> 01:31:20,891
به نظر که خوب نمي ياد -
ما ميخواهيم تا -
....ليزا رو  PWIP PIP

1863
01:31:21,017 --> 01:31:24,561
بطور کاملا شايسته علني کنيم

1864
01:31:24,687 --> 01:31:26,646
فقط بايد يکم تصحيحش کنيم

1865
01:31:26,772 --> 01:31:28,857
کجاهاش را ميخواي تصحيح کني؟ -
فقط يهخورده بهمش بريزيم -

1866
01:31:28,983 --> 01:31:31,735
چند تا پاراگراف را تغيير بديم
اسم خبر چين اصلي رو عوض کنيم

1867
01:31:31,861 --> 01:31:35,447
خب.اينکار يه جور جعل و ساختن مدرکه -
تغيير اسمش که چندان مهم نيست -

1868
01:31:35,573 --> 01:31:38,450
فکر ميکني واقعا مرد يخي صداش ميکنن؟

1869
01:31:38,576 --> 01:31:41,411
!برسد به دست آقا و خانو،مرد و بچه ي يخي

1870
01:31:41,537 --> 01:31:44,748
خب ما فقط اسمش را عوض ميکنيم

1871
01:31:44,874 --> 01:31:46,958
اسم اين ويولون زن تخمي چيه؟

1872
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
قراره که دبيوسي باشه -
دبيوسي -

1873
01:31:49,045 --> 01:31:52,255
پس اسمش را به دبيوسي تغيير ميديم -
!نه .اين کارو نميکنيم -

1874
01:31:52,381 --> 01:31:55,091
خب حالا،اثر انگشت تو همه جاي اين خواهد بود مايکل

1875
01:31:55,218 --> 01:31:57,969
اما اون تنها راهيه که بتوني شغلت را نگه داري
مرتيکه ي خبرچين کس کش

1876
01:31:58,095 --> 01:31:59,888
مجبورم نکن اين کارو بکنم

1877
01:32:00,014 --> 01:32:03,808
هرکي ميتونه بياد  و از اون دستگاه فکس استفاده کنه

1878
01:32:03,935 --> 01:32:05,810
ميتونه هر کسي باشه -
دستگاه فکس؟ -

1879
01:32:05,937 --> 01:32:09,022
اوه نه
نگرانش نباشين

1880
01:32:09,148 --> 01:32:11,233
نه.من اون حرف رو از خودم در آوردم

1881
01:32:11,359 --> 01:32:13,777
نه.اسناد از طريق ايميل پخش شده بود

1882
01:32:13,903 --> 01:32:16,780
چون دستگاه فکس اونجا بود
و ضربه زدن بهش راحت تر بود

1883
01:32:16,906 --> 01:32:19,199
بيا ديگه
!ارباب سفيد و چاقالو

1884
01:32:19,325 --> 01:32:21,826
سرش داد نزن -
با من بيا -

1885
01:32:21,953 --> 01:32:24,788
خب .آماده است.آماده اين؟

1886
01:32:24,914 --> 01:32:26,456
آره .همه چي درسته

1887
01:32:26,582 --> 01:32:29,000
خب تيتر را ببر و تو صفحه 5 بچسبونش

1888
01:32:29,126 --> 01:32:30,502
خب.انجامش داديم

1889
01:32:30,628 --> 01:32:33,004
صفحه 6 ، پاورقي رو پاک کن

1890
01:32:33,130 --> 01:32:34,256
انجام شد

1891
01:32:34,382 --> 01:32:36,716
برو صفحه نه -
برو صفحه نه -

1892
01:32:36,842 --> 01:32:39,678
از بالاي صفحه تا آخر سند را انتخاب کن

1893
01:32:39,804 --> 01:32:42,472
زود باش .انجامش بده -
اخطاريه رو؟ -

1894
01:32:42,598 --> 01:32:45,183
خب.پاک کنش -
پاکش کن.داريم انجامش ميديم -

1895
01:32:45,309 --> 01:32:48,937
تو نميتوني مذاکرات برضد جنگ را پاک کني

1896
01:32:49,063 --> 01:32:52,649
اوه.اينجا يکم مخالفت هست
مثل اينکه اين پيره مرد ديگه  از کار افتاده

1897
01:32:52,775 --> 01:32:54,442
يک انگشت بهش بده.معمولا درست ميشه

1898
01:32:54,569 --> 01:32:56,528
بگذار يک کوچولو از القاي دستي
استفاده کنم

1899
01:32:56,654 --> 01:33:00,657
بگذار ببينم ممکنه
مذاکرات بر ضد جنگ پاک بشه

1900
01:33:00,783 --> 01:33:03,535
هي.ميشه پاکش کرد
انجام شد

1901
01:33:03,661 --> 01:33:05,662
عاليه.حالا به ايميل الصاقش کن

1902
01:33:05,788 --> 01:33:07,289
انجام شد

1903
01:33:07,415 --> 01:33:09,332
بريم يک پرينتر پيدا کنيم

1904
01:33:09,458 --> 01:33:12,043
خوبه
ژاپني ها.اونا پرينتر دارن

1905
01:33:13,045 --> 01:33:15,505
ما نميتونيم اينجوري ارائه اش بديم -
نه نميتونيم -

1906
01:33:15,631 --> 01:33:17,757
برو و يک پوشه آبي گير بيار

1907
01:33:17,883 --> 01:33:19,968
خب.از کجا؟ -
من نميدونم -

1908
01:33:20,094 --> 01:33:24,180
من که هيچ وقت تو قفسه هاي لوازم تحريري نبودم
من سکس هام را هميشه تو هتل انجام ميدم

1909
01:33:24,307 --> 01:33:26,349
همه کلمه هاي شرطي را دربيار

1910
01:33:26,475 --> 01:33:31,062
مثل کلمه ي "ممکنه"...به جاي عبارت
ممکنه پيدا شده باشه" بذار "پيدا شده"،باشه؟"

1911
01:33:35,109 --> 01:33:37,902
نترس
کل اين نوشته لعنتي رو دوباره بنويس

1912
01:33:39,196 --> 01:33:40,196
اوه

1913
01:33:40,323 --> 01:33:42,866
جملات خبري
اين همون چيزيه که ميخوام

1914
01:33:42,992 --> 01:33:44,868
همش رو در بيار -
لينتون.بيا اينجا -

1915
01:33:44,994 --> 01:33:47,746
چيه؟ -
اطلاعاتي که آدم هات نتونستن پيدا کنن -

1916
01:33:47,872 --> 01:33:49,914
آره؟

1917
01:33:53,544 --> 01:33:58,131
فکر کنم يک معذرت خواهي بزرگ وعالي
ازت طلبکار باشم

1918
01:33:58,257 --> 01:34:01,092
تبريگ ميگم

1919
01:34:01,218 --> 01:34:03,261
شايد بهت مقام شواليه را اهدا کنن

1920
01:34:04,263 --> 01:34:05,930
از اينکه با تو  معامله کردم خيلي خوشحالم

1921
01:34:06,057 --> 01:34:08,933
ميدوني
من خيلي آدم ديوانه تو عمرم ديدم

1922
01:34:09,060 --> 01:34:12,312
ولي هيچ کدوم به ملال آوري تو نبودن

1923
01:34:12,438 --> 01:34:15,482
منظورم اينه.که تو واقعا يک آدم خر کسالت باري

1924
01:34:15,608 --> 01:34:18,943
شرمنده.ميدونم تو  از فحش دادن متنفري-
نه.مشکلي نيست -

1925
01:34:19,070 --> 01:34:24,450
پس .بگذار درستش کنم
تو يک آدم کسالت بار گ***هي

1926
01:34:29,038 --> 01:34:31,539
...پس ما ديگه -
همه چي همنجوره که ميخواستين -

1927
01:34:31,666 --> 01:34:34,084
خوبه.اوه.ليزا ورودت به اينجا را خوش آمدميگم

1928
01:34:35,294 --> 01:34:37,754
من اين گزارش رو ميدم

1929
01:34:37,880 --> 01:34:41,299
ما داريم وضعيت پرونده مون را تثبيت ميکنيم

1930
01:34:41,425 --> 01:34:44,844
با اطلاعاتي از طرف انگليسي ها که از
منبعي به نام دبيوسي گرفته شده

1931
01:34:44,970 --> 01:34:47,764
ما اين دعوي را برديم
ما داريم از اين جهنم بيرون ميآيم.خب؟

1932
01:34:47,890 --> 01:34:51,976
راي گيري 2238 انجام شد

1933
01:34:52,978 --> 01:34:55,313
خب.اينم از اين

1934
01:34:56,357 --> 01:34:57,273
ها؟

1935
01:34:57,400 --> 01:35:00,443
خيلي خوبه."اينم از اين" براي سال ها تکيه کلام
تو بوده؟

1936
01:35:00,569 --> 01:35:01,945
چي؟

1937
01:35:03,030 --> 01:35:05,615
خب.من يادم مي ياد روزي که
جنگ علني شد

1938
01:35:05,741 --> 01:35:08,618
من رو کردم به وزير و اونم گفت

1939
01:35:08,744 --> 01:35:12,122
اينم از اين، کسي آدامس نعنايي ميخواد؟

1940
01:35:12,248 --> 01:35:14,290
برو گمشو .توبي

1941
01:35:16,043 --> 01:35:19,170
...چقدر قبل از نيروهاي انگليسي -
عالي بود مايکل -

1942
01:35:19,296 --> 01:35:22,632
کارت رو واقعا عالي انجام دادي

1943
01:35:23,676 --> 01:35:25,635
اوه.خداي من گريه نکن

1944
01:35:28,180 --> 01:35:31,391
من استعفا ام را 5 دقيقه پيش ايميل کردم

1945
01:35:31,517 --> 01:35:35,228
و مال تو هم بزودي بايد بياد تا
توي رسانه ها يک تاثير اساسي بگذاره

1946
01:35:35,354 --> 01:35:37,063
داشتم فکر ميکردم -
خب؟ -

1947
01:35:38,691 --> 01:35:41,568
اين سخت ترين تصميم سياسي اي
است که تو دوران کارم ميگيرم

1948
01:35:42,570 --> 01:35:44,904
من استعفا نميدم

1949
01:35:45,030 --> 01:35:47,991
ها؟
چي زر زدي جورج؟

1950
01:35:48,117 --> 01:35:50,118
قبل از جنگ ميخواستم استعفا بدم

1951
01:35:50,244 --> 01:35:54,330
اما حالا که جنگ قراره شروع بشه نميتونم استعفا بدم

1952
01:35:54,457 --> 01:35:58,126
تو خودت گفتي با اين که اين کار خيلي سخته
ولي ما دوتا بايد با هم انجامش بديم.

1953
01:35:58,252 --> 01:36:01,337
اين خيلي سخته ولي من ميتونم تحملش کنم

1954
01:36:01,464 --> 01:36:04,340
و هنوز هم سر حرفم هستم

1955
01:36:04,467 --> 01:36:07,010
ولي من بايد به افرادم وفادار باشم
من يک سربازم

1956
01:36:07,136 --> 01:36:09,095
تو سرباز نيستي

1957
01:36:10,389 --> 01:36:12,640
من تمام عمرم سربازم بودم -
جدي؟ -

1958
01:36:12,767 --> 01:36:15,018
منظورت چيه که من سرباز نيستم؟
من يک سربازم

1959
01:36:15,144 --> 01:36:17,854
با اين يونيفورم نگاه کن
فکر ميکني اين لباس يک آدم دهاتيه؟

1960
01:36:17,980 --> 01:36:20,857
آخرين باري که به کسي شليک کردي کي بود؟

1961
01:36:20,983 --> 01:36:23,693
اوه.چون تو 15 سال گذشته به کسي شليک نکردم
دليل ميشه سرباز نباشم؟

1962
01:36:23,819 --> 01:36:26,905
...ميدوني ارتش کسي را مجبور نميکنه که هر 5 سال .

1963
01:36:27,031 --> 01:36:30,450
يک جنازه خوني را با خودش تو پنتاگون بياره
تا مدرک سربازي اش را تمديد کنه

1964
01:36:30,576 --> 01:36:34,662
اين کار لازم نيست و اگه تو ژنرال خوبي بودي
!يه خورده تخم داشتي

1965
01:36:34,789 --> 01:36:37,457
ببين .درباره تخم هاي من زر نزن
تخم هاي من هميشه اين اطراف بوده

1966
01:36:37,583 --> 01:36:39,959
تو اصلا هيچي نميدوني که تخم هاي من تا بحال
کجا ها که نبودن

1967
01:36:40,085 --> 01:36:43,046
من هرچقدر که دلت بخواد ميتونم در مورد
...تخم هاي تو حرف بزنم،چونکه يادم مياد

1968
01:36:43,172 --> 01:36:46,424
اوه.من يک بار بيست سال پيش ترتيبت رو دادم و هيچ وقت
آخرش را يادم نمي ياد

1969
01:36:46,550 --> 01:36:50,553
هربار که باهميم.اين چرت و پرتا را ميگي
!ولي من که اصلا يادم نمي ياد

1970
01:36:50,679 --> 01:36:53,473
بيا .چاد ما بايد پيش نويس استعفا را براي
اعلان عمومي آماده کنيم

1971
01:36:53,599 --> 01:36:56,768
در واقع اگه مشکلي نداره من فکر کنم بهتره پيش ژنرال بمونم

1972
01:36:56,894 --> 01:37:00,730
اگه اون ميمونه.منم بهتره بمونم ببينم به عنوان دستيار چه
کارايي ميتونم انجام بدم

1973
01:37:00,856 --> 01:37:04,400
اوه.ژنرال شرک و خر با وفا و پر حرفش
--اشاره به کارتون شرک--

1974
01:37:04,527 --> 01:37:06,778
باحال بود -
خيلي خب،خوب بود -

1975
01:37:06,904 --> 01:37:09,739
براي چي ميخواي بموني؟ -
...خب براي اينکه بهتون بگم -

1976
01:37:09,865 --> 01:37:11,908
....من فکر ميکنم

1977
01:37:12,952 --> 01:37:14,744
شما تخم هاي خيلي بزرگي دارين

1978
01:37:14,870 --> 01:37:19,082
اندازه دو سوم يک آدم برفي -
خداي من -

1979
01:37:21,001 --> 01:37:23,002
انجامش داديم باب؟ -
بله.انجامش داديم -

1980
01:37:23,128 --> 01:37:25,505
يک تعداد لحظات محدودي هم بود که يکم
خطرناک عمل کرديم

1981
01:37:25,631 --> 01:37:27,090
نه.نکرديم

1982
01:37:29,802 --> 01:37:31,886
نه.سيمون.گوش کن

1983
01:37:32,012 --> 01:37:34,472
هي.نگاه کن.نه.نه

1984
01:37:37,643 --> 01:37:40,520
ديگه لازم نيست استعفا بدي -
ميدم -

1985
01:37:40,646 --> 01:37:42,522
تا يک ساعت ديگه استعفا ميدم

1986
01:37:42,648 --> 01:37:45,483
و تو هم هيچ کاري نميتوني بکني

1987
01:37:45,609 --> 01:37:47,694
رئيس -
بله؟ -

1988
01:37:47,820 --> 01:37:50,780
همش توي سايت بي بي سي هستش

1989
01:37:50,906 --> 01:37:54,117
فروپاشي نصفه و نيمه ديوار گلخانه آقاي
مايکلسون

1990
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
مشخصه که يک چند تا شيشه هم شکسته

1991
01:37:56,120 --> 01:37:58,496
بي بي سي حتما يک گروه رو اونجا گذاشته بوده

1992
01:37:58,622 --> 01:38:00,999
!خدايا.چه مسخره

1993
01:38:01,125 --> 01:38:03,167
و اين خبره؟

1994
01:38:04,211 --> 01:38:06,170
مسخره نيست

1995
01:38:06,297 --> 01:38:09,716
اصلا مسخره نيست.تو اخراجي

1996
01:38:10,801 --> 01:38:12,719
چي؟

1997
01:38:12,845 --> 01:38:16,180
بخاطر ديوار
منظورم اينه اين قابل تحمل نيست

1998
01:38:16,307 --> 01:38:19,309
اين فقط يک ديواره  لعنتيه مالکوم

1999
01:38:19,435 --> 01:38:21,185
نگاه کن.روزنامه را  بده من

2000
01:38:21,312 --> 01:38:25,607
روزنامه تلگراف يک کاريکاتور از تو روي ديوار چين
کشيده

2001
01:38:25,733 --> 01:38:28,818
که داره ميگه تو تنها سياسي اي هستي که گند کاري هات
از کره ماه هم ديده ميشه

2002
01:38:28,944 --> 01:38:31,404
نگاش کن
نگاش کن

2003
01:38:31,530 --> 01:38:33,573
هيچ کس از اين جون سالم بدر نميبره

2004
01:38:34,533 --> 01:38:38,161
حرف نخست وزير در اين مورد کاملا روشنه
تو اخراجي بخاطر ديوار

2005
01:38:38,287 --> 01:38:40,371
نه -
!آره -

2006
01:38:40,497 --> 01:38:44,417
نه.تو که حتي با نخست وزير صحبت هم نکردي

2007
01:38:44,543 --> 01:38:45,835
کردم

2008
01:38:45,961 --> 01:38:48,671
!نکردي
من تمام وقت اينجا روبروي تو بودم

2009
01:38:48,797 --> 01:38:52,884
من با نخست وزير صحبت کردم .حالا اگه الان نبوده ربطي به
موضوع نداره.حقيقت همينه

2010
01:38:53,010 --> 01:38:56,554
و اون خيلي روشن گفت که تو بايد بري

2011
01:38:59,183 --> 01:39:00,934
!ها

2012
01:39:02,770 --> 01:39:05,063
اگه فکر ميکني من بي سر و صدا ميرم
...مالکوم

2013
01:39:06,899 --> 01:39:08,858
داري اشتباه ميکني

2014
01:39:08,984 --> 01:39:12,111
خب.اگه ميخواي اينو تبديل کني به يک
تظاهرات ضد جنگي

2015
01:39:12,237 --> 01:39:16,199
و انتظار داشته باشي همه هم باهات
همصدا فريدا بزنن
"کوه نبرد"

2016
01:39:16,325 --> 01:39:20,620
و حتي صداي زنگ تلفن ها هم همين باشه تا
برنامه هاي توي يوتوب

2017
01:39:20,746 --> 01:39:25,833
...منم تمام رسانه هاي خبيث رو مجبور ميکنم

2018
01:39:25,960 --> 01:39:28,294
جوري بهت حمله کنن که مجبور به خودکشي بشي

2019
01:39:29,546 --> 01:39:33,049
بيا بريم پيش نويس اينو آماده کنيم که
"نخست وزير عزيز "

2020
01:39:33,175 --> 01:39:37,011
فقط يک نوشته کوتاه باشه
"که"ممنون که منو اخراج کردين

2021
01:39:39,014 --> 01:39:41,140
به اندازه کافي جلب توجه کرديم

2022
01:39:41,266 --> 01:39:43,309
بيا بريم سيمون جوان

2023
01:39:54,488 --> 01:39:57,949
ژنرال ميلر
متاسفم .ميدونم که زمان بدي را انتخاب کردم

2024
01:39:58,075 --> 01:40:00,159
برو کون خودت بذار فورودو
(يکي از شخصيت هاي ارباب حلقه ها)

2025
01:40:00,285 --> 01:40:02,161
باشه

2026
01:40:02,287 --> 01:40:04,455
پس امکانش هست که آدم ترتيب خودشو بده

2027
01:40:10,963 --> 01:40:14,132
داري اين دور و بر پرسه ميزني .چاد؟ -
آره فقط راه ميرم -

2028
01:40:14,258 --> 01:40:17,677
ميخواي تو فيس بوک شطرنج بازي کنيم؟ -
آره.خانم -

2029
01:40:17,803 --> 01:40:20,179
!فقط از کنار ديوار برو کنار
چکار ميکني؟

2030
01:40:20,305 --> 01:40:21,931
ميخوام يک عکس کنار ديوار بگيرم

2031
01:40:22,057 --> 01:40:25,977
خب.تو 12 اينچي برگرد عقب تر
نه يکم بيشتر

2032
01:40:26,103 --> 01:40:28,479
اينجا؟ -
همونجا بايست -

2033
01:40:28,605 --> 01:40:30,314
کيش

2034
01:40:30,441 --> 01:40:32,400
من که هنوز حرکت نکردم

2035
01:40:32,526 --> 01:40:36,487
من براتون حرکت کردم
بهترين حرکت ممکنه را

2036
01:40:36,613 --> 01:40:39,824
تو يک روزي وزري امور خارجه ميشي مرد جوان

2037
01:40:40,701 --> 01:40:42,952
اينو نگين
اگه از ته دلتون نيست

2038
01:40:43,078 --> 01:40:48,124
ميدوني وقتي تمام اين قضايا تموم بشه
...شايد.ميدوني که

2039
01:40:48,250 --> 01:40:51,627
تو زني .من زن نيستم

2040
01:40:54,298 --> 01:40:56,257
ميخواي دوباره باهم سکس داشته باشيم؟

2041
01:40:57,342 --> 01:40:59,761
خب.همچين ايده خيلي بدي هم نيست

2042
01:40:59,887 --> 01:41:01,929
ميدوني که.يک بارديگه

2043
01:41:02,056 --> 01:41:04,307
يه خود ارضائي ديگه؟

2044
01:41:04,433 --> 01:41:07,310
خب من نميخوام توسط
شرکت مايکرو  متهم بشم

2045
01:41:07,436 --> 01:41:11,564
ولي نميتونم بفهمم چرا فيلم
"I Heart Huckabees"

2046
01:41:11,690 --> 01:41:16,486
تو ليست دي وي دي هايي است که براي سرگرمي
نيروهاي ارتش درنظر گرفته شده

2047
01:41:16,612 --> 01:41:21,991
اين خيلي آشغال و لوس و خانوادگيه
براي نيروهاي جنگي اصلا مناسب نيست

2048
01:41:22,117 --> 01:41:25,536
من يک تعداد از نقل قول ها را برات انتخاب کردم

2049
01:41:25,662 --> 01:41:29,040
منظورم اينه همشون تاييد شده ساختمان هاي محلي اند

2050
01:41:29,166 --> 01:41:31,459
خودت که ميدوني
براي اينکه حد و مرز ديوار را مشخص کني

2051
01:41:31,585 --> 01:41:34,712
ولي اين....مخزن فاضلاب

2052
01:41:34,838 --> 01:41:37,590
دوباره خراب شده

2053
01:41:37,716 --> 01:41:38,549
آره

2054
01:41:38,675 --> 01:41:42,470
من همين الان تلفني با لينتون صحبت کردم
.... کسي که آبروي منو

2055
01:41:42,596 --> 01:41:46,390
به خاطر اينکه فيلم
"I Heart Huckabees"
رو توي ليست دي-وي-دي هاي ارتشيها وارد کردم برد

2056
01:41:46,517 --> 01:41:49,852
ببينم اين عبارت که ميگه من
براي اين مسخره بازي ها خيلي پيرم را شنيدي؟

2057
01:41:49,978 --> 01:41:52,230
خب.من براي اين مسخره بازي ها خيلي جوونم

2058
01:41:52,356 --> 01:41:55,525
اينم وزير جديد -
!مالکوم -

2059
01:41:55,651 --> 01:41:57,568
ايناهاش -
آقايان وخانم ها -

2060
01:41:57,694 --> 01:42:00,530
!واي چه خوشگل شدي -
ممنونم.ممنونم.خيلي تاثير گذاره -

2061
01:42:00,656 --> 01:42:03,157
وزير.حالتون چطوره؟ -
در واقع خيلي خوبه -

2062
01:42:03,283 --> 01:42:06,035
يکم وزن کم کردي -
سلام جودي مولي -

2063
01:42:06,161 --> 01:42:10,164
از ملاقاتت خوشوقتم.اين دنه -
دني دن .مشاور ويژه -

2064
01:42:10,290 --> 01:42:12,625
دني دن؟ -
به نظر مياد جنگ امسال اسلحه هاي عالي اي داشته  باشه

2065
01:42:12,751 --> 01:42:16,170
اوه.خيلي گستاخانه بود.خيلي شرم آور -
جودي.آيا من اينجا ميزي دارم واسه خودم؟ -

2066
01:42:16,296 --> 01:42:19,882
مواظب باش.ميز خوني يه -
مطمئنا.ميتوني از اون يکي استفاده کني -

2067
01:42:20,008 --> 01:42:23,803
اين يکي چي؟نميتوني بهتر از اين پيدا
کني .خيلي فريبنده است

2068
01:42:23,929 --> 01:42:26,889
از شغل قبلي اي که داشتم ناجور تره.ولي مشکلي نيست

2069
01:42:27,015 --> 01:42:29,517
فکر کنم تيکه از مغز اونجاس

2070
01:42:29,643 --> 01:42:31,602
در واقع همه اون عقلي که داشت

2071
01:42:31,728 --> 01:42:34,063
از ملاقاتت خوشوقتم دن.مدرسه کجا بودي؟

2072
01:42:34,189 --> 01:42:37,316
تو نيوجرسي -
نيوجرسي؟ -

2073
01:42:37,442 --> 01:42:39,193
تو بريتانيا است ديگه؟ -
آره -

2074
01:42:39,319 --> 01:42:43,072
شرمنده .ولي من حدود 20 دقيقه اي است اينجا وايستادم

2075
01:42:43,072 --> 01:42:53,072
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2076
01:45:24,818 --> 01:45:26,777
بعداً ميبينمت

2077
01:45:26,903 --> 01:45:31,782
به موهاي اين يکي نگاه کنين
کي به اين زنيکه با اين موهاش اجازه داده

2078
01:45:31,908 --> 01:45:34,076
تو تلويزيون ملي باشه؟

2079
01:45:34,202 --> 01:45:37,955
آدم فکر ميکنه زنيکه انگشتش را کرده تو پريز برق

2080
01:45:38,081 --> 01:45:39,790
غير قابل باوره

2081
01:45:40,790 --> 01:45:50,790
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]