1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:01:35,997 --> 00:01:37,191
سلام

5
00:01:48,343 --> 00:01:51,471
...مبارک ، مبارک ، مبارک باد

6
00:01:51,546 --> 00:01:52,604
سالگرد ازدواج

7
00:01:54,782 --> 00:01:56,477
يه چيزهايي هرگز عوض نميشند ، درسته؟

8
00:01:56,551 --> 00:01:58,280
فکر کردم بي اراده شدي

9
00:01:58,353 --> 00:02:00,184
داشت مکث مي کرد -
دقيقا -

10
00:02:00,288 --> 00:02:02,153
باشه -
سالگرد ازدواجمون مبارک -

11
00:02:02,223 --> 00:02:04,190
شما دو تا يه زندگي يک طرفه فوق العاده را پيش برديد

12
00:02:04,291 --> 00:02:06,191
تا اونجايي که من ميشناسمتون

13
00:02:06,293 --> 00:02:09,854
هميشه به يک طريقي کارها را به نحو احسنت انجام دادي

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,294
واقعا همينطوره

15
00:02:11,365 --> 00:02:13,230
اما صادقانه باشيم ، چطور ممکنه 30سال طول بکشه؟

16
00:02:13,333 --> 00:02:14,560
اون مسافرت به اسپانيا را کي انجام داديم؟

17
00:02:14,634 --> 00:02:16,364
به چه مناسبتي بود؟

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,630
پانزدهمين سالگرد ازدواجمون

19
00:02:17,704 --> 00:02:19,137
خداي من ، مسافرت عالي ايي بود

20
00:02:19,206 --> 00:02:20,695
آره

21
00:02:20,806 --> 00:02:22,001
سلام ، بچه ها

22
00:02:22,075 --> 00:02:24,566
"سلام ، "اولي
فارغ التحصيليت چطور بود؟

23
00:02:24,677 --> 00:02:26,975
فوق العاده بود
لوک ، کي فارغ التحصيل ميشه؟

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,207
هفته آينده

25
00:02:28,281 --> 00:02:29,373
سه روز ديگه

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,006
متاسفم
منظورم همين هفته است

27
00:02:32,251 --> 00:02:35,312
دخترها هم ميرند؟

28
00:02:36,822 --> 00:02:38,414
بله ، نميتونند منتظر بمونند

29
00:02:38,524 --> 00:02:41,357
قبل از اينکه "لوک" به کارش برگرده چه مدت ميمونه؟

30
00:02:43,396 --> 00:02:45,591
فقط يک هفته

31
00:02:45,698 --> 00:02:46,687
واقعا؟

32
00:02:46,766 --> 00:02:47,858
ميدونم.خودمم ناراحتم

33
00:02:48,334 --> 00:02:49,926
سلام ، برمي گردم -
سلام -

34
00:02:50,703 --> 00:02:52,034
بفرمائيد ، عزيزم

35
00:02:52,104 --> 00:02:56,336
خب ، دوباره تبريک ميگم
مهماني واقعا عالي ايي است

36
00:02:57,342 --> 00:02:58,435
و شما دو تا را در "نيويورک" مي بينم

37
00:02:58,511 --> 00:02:59,569
حتما ، منتظر خواهم موند

38
00:02:59,679 --> 00:03:01,874
...بله . خوبه . خب

39
00:03:01,947 --> 00:03:03,743
هي "جين" ، براي فارغ التحصيلي چي مي پوشي؟

40
00:03:03,848 --> 00:03:06,545
اوه ! يه لباس يک دست يا لباس مجلسي
احتمالا لباس يک دست

41
00:03:06,619 --> 00:03:08,916
جالبه . باشه . خوشم مياد

42
00:03:09,020 --> 00:03:11,012
جيني ، در مراسم خواهيم ديدت . کجا اقامت ميکني؟

43
00:03:11,090 --> 00:03:12,921
ما در "پارک ريجنت" هستيم

44
00:03:13,025 --> 00:03:14,719
گفتي تو "فور سيزن" هستي ، درسته؟

45
00:03:14,793 --> 00:03:15,817
نميدونم
ما کجا هستيم؟

46
00:03:15,894 --> 00:03:17,192
ما هم در "پارک ريجنت" هستيم

47
00:03:17,263 --> 00:03:22,291
....اوه خوبه. جاي مناسب و راحتي هستش ، در واقع براي

48
00:03:23,569 --> 00:03:27,470
...باشه . خيلي خب
به زودي مي بينمت

49
00:03:27,572 --> 00:03:28,597
"خداحافظ "جيني

50
00:03:28,674 --> 00:03:31,039
من همراهيت ميکنم

51
00:03:32,210 --> 00:03:34,907
فکر مي کردم چقدر خوب بود که تو و "جيک" داشتيد تنها مي شديد

52
00:03:34,980 --> 00:03:36,947
آره -
مثل قديما احساس کردي -

53
00:03:37,048 --> 00:03:41,041
در حال حاضر ميدونيم چطوري انجامش بديم . 10سال گذشته

54
00:03:41,119 --> 00:03:42,313
واقعا؟ -
آره -

55
00:03:42,420 --> 00:03:44,251
ديوانه کننده است -
ميدونم -

56
00:03:49,961 --> 00:03:52,224
خدانگهدار

57
00:04:08,679 --> 00:04:11,649
صبر کن "گبي" . تو هرگز موفق نميشي همه اينا را جاسازي کني

58
00:04:11,750 --> 00:04:13,273
ميتوني بقيه اش را فردا جاسازي کني

59
00:04:13,350 --> 00:04:15,784
...نميتونم برگردم

60
00:04:15,853 --> 00:04:17,845
اوه خدايا
اون تو ، همش لباس هاي من هستش

61
00:04:17,922 --> 00:04:18,979
اينا لباس هستند؟

62
00:04:20,924 --> 00:04:24,485
اوه خوبه ، مامانت رسيد
خودش متوجه خواهد شد

63
00:04:25,696 --> 00:04:29,860
گبي ، الان داري ميري؟ فکر مي کردم تا فردا صبح از اينجا نميري

64
00:04:29,967 --> 00:04:32,162
آره ، به غير از اينکه تمام دوستام اونجا هستند

65
00:04:32,236 --> 00:04:33,931
...و ميخواند که من امشب بيام . بنابراين

66
00:04:34,004 --> 00:04:35,869
اما به زودي هوا تاريک ميشه ، عزيزم

67
00:04:35,973 --> 00:04:37,998
و حتي نميتوني از پنجره پشت نگاه کني

68
00:04:38,108 --> 00:04:40,302
...شنبه شب هستش ، ملت ميريزند تو جاده ، مست مي کنند

69
00:04:40,376 --> 00:04:43,540
مامان ، دخترت تا چند ساعت ديگه به اونجا ميرسه . مشکلي براش پيش نمياد

70
00:04:43,647 --> 00:04:45,376
باشه . فقط ميخوام اين وسايل را اينجا بذارم

71
00:04:45,449 --> 00:04:46,939
و چند روز ديگه براي برداشتنشون برگردم

72
00:04:47,017 --> 00:04:48,507
ميخواي تا صبح من رانندگي کنم؟

73
00:04:48,619 --> 00:04:49,779
تا ظهر ميتونم اونجا باشم

74
00:04:49,853 --> 00:04:53,016
ميتونيم به اون رختخواب و حمام بزرگ بريم ، وسايل آشپزخانه را بگيريم

75
00:04:53,123 --> 00:04:55,717
گبي؟ گبي ، ميتوني مواظب اون باشي؟

76
00:04:55,826 --> 00:04:57,315
براش جلد گرفتم ، مامان

77
00:04:57,393 --> 00:04:59,021
هي گانگستر ، ميخواي تو برداشتن اين وسايل بهم کمک کني؟

78
00:04:59,129 --> 00:05:00,118
خودتم ميدوني . آره

79
00:05:00,197 --> 00:05:01,562
چه خبر؟

80
00:05:01,798 --> 00:05:03,527
اوه ، خودت رو به دردسر ننداز

81
00:05:03,633 --> 00:05:04,657
چرا حالا شروع شد؟

82
00:05:08,838 --> 00:05:12,400
مامان ، از اينکه تنها تو خونه بخوابي ميترسي؟

83
00:05:12,509 --> 00:05:13,736
نه -
جدا؟ -

84
00:05:13,843 --> 00:05:17,644
نه ، نميترسم . هميشه يکي از شماها خارج از خونه هستيد

85
00:05:17,714 --> 00:05:21,205
فقط نميدونم تپه ها رو با کي تماشا کنم

86
00:05:21,317 --> 00:05:22,808
اوه ! ماماني

87
00:05:25,154 --> 00:05:26,712
دلم برات تنگ ميشه

88
00:05:29,158 --> 00:05:30,182
اوه ، خداي من

89
00:05:30,259 --> 00:05:31,692
"ال . اي"

90
00:05:32,762 --> 00:05:34,422
اوه ، خداي من

91
00:05:34,529 --> 00:05:36,225
دست بردار

92
00:05:36,833 --> 00:05:37,993
واقعا دارم اينکار رو ميکنم -
باشه . درسته -

93
00:05:38,067 --> 00:05:39,261
انجامش بده

94
00:05:40,602 --> 00:05:42,195
اوه مامان -
چيه؟ -

95
00:05:42,271 --> 00:05:44,865
اتفاقي نميدوني بابا کجا هستش ، ميدوني؟

96
00:05:44,941 --> 00:05:46,737
چونکه براي خداحافظي کردن سعي داشتم باهاش تماس بگيرم

97
00:05:46,842 --> 00:05:48,538
اون تو خونه "تد" و "سلي" بود

98
00:05:48,611 --> 00:05:50,737
واقعا؟ چطور بود؟

99
00:05:51,179 --> 00:05:53,045
...تو و اون دو تا در يک جا

100
00:05:53,115 --> 00:05:54,514
...منظورم اين ، که بايد

101
00:05:55,751 --> 00:05:56,774
چطور بود؟

102
00:05:56,852 --> 00:05:58,615
..اون

103
00:05:59,288 --> 00:06:00,778
حالا هر چي . خوب بود

104
00:06:00,890 --> 00:06:02,516
بچه ديوونه اش هم اونجا بود؟

105
00:06:02,591 --> 00:06:04,855
اينبار نه ، نه

106
00:06:05,228 --> 00:06:08,196
حالا گوشت به من باشه . به محض اينکه اونجا رسيدي بهم زنگ بزن

107
00:06:09,396 --> 00:06:11,729
"فراموش نکن ، "گبي

108
00:06:11,800 --> 00:06:13,630
باشه ! بهتون زنگ ميزنم

109
00:06:13,701 --> 00:06:15,066
يکم هم کشتيشون

110
00:06:15,135 --> 00:06:16,932
هي ، هر وقتم اونجا رسيدي بهمون زنگ بزن

111
00:06:17,038 --> 00:06:19,198
هيچ کدوم از اينکارها رو تو جاده نکن . خطرناکه

112
00:06:19,273 --> 00:06:20,706
درسته . ممنون

113
00:06:20,774 --> 00:06:21,968
باشه . خداحافظ

114
00:06:22,042 --> 00:06:23,304
خداحافظ

115
00:06:23,410 --> 00:06:24,877
دوستتون دارم -
خداحافظ -

116
00:06:31,385 --> 00:06:34,547
خيلي سريع بزرگ مي شوند ، درسته؟

117
00:06:34,621 --> 00:06:36,453
خيلي متنفرم
خيلي متنفرم

118
00:06:38,225 --> 00:06:40,749
مامان ، شايد بايد يه سگ بخري

119
00:06:40,827 --> 00:06:42,887
اوه خداي من
خداحافظتون

120
00:06:43,898 --> 00:06:45,194
خداحافظ. دوستت دارم رئيس

121
00:06:45,265 --> 00:06:46,664
دوست دارم

122
00:06:51,671 --> 00:06:54,232
خداحافظ ، مامان

123
00:07:45,624 --> 00:07:46,648
بفرمائيد

124
00:07:58,370 --> 00:07:59,394
"رينالدو"

125
00:07:59,471 --> 00:08:01,029
واقعا؟ شکر خيلي زياد

126
00:08:01,139 --> 00:08:02,834
يه کوچولو کمه
ميدونم

127
00:08:03,742 --> 00:08:07,007
هي ، در عين اينکه منتظر هستيد قهوه ميخوايد؟

128
00:08:07,412 --> 00:08:09,004
همه چيز رو به راهه؟ -
عاليه ، ممنون -

129
00:08:09,081 --> 00:08:11,378
خوبه

130
00:08:11,817 --> 00:08:12,806
ممکنه بري ميز 5 رو نگاه کني؟

131
00:08:12,884 --> 00:08:13,908
حتما

132
00:08:14,019 --> 00:08:15,316
ممنون

133
00:08:16,188 --> 00:08:17,746
سلام -
سلام -

134
00:08:17,856 --> 00:08:19,346
"جين"

135
00:08:19,424 --> 00:08:20,448
"سلام "پيتر

136
00:08:20,525 --> 00:08:21,514
سلام

137
00:08:21,593 --> 00:08:22,786
حالت چطوره؟

138
00:08:22,860 --> 00:08:24,021
سلام

139
00:08:24,096 --> 00:08:25,996
حضور ذهن ندارم ، تا حالا "ادم شيفر" رو ملاقات کردي؟

140
00:08:26,064 --> 00:08:27,395
بله -
نه -

141
00:08:27,999 --> 00:08:30,161
خب...خيلي سريع بود

142
00:08:31,937 --> 00:08:33,403
ببين چي داريم

143
00:08:33,471 --> 00:08:34,529
نقشه هاتون

144
00:08:34,605 --> 00:08:36,403
خيلي هيجان زده شدم

145
00:08:40,211 --> 00:08:43,010
...من راجع به اين لقب براي

146
00:08:43,081 --> 00:08:44,069
10سال فکر کردم

147
00:08:44,148 --> 00:08:45,615
10سال؟ ميدونم

148
00:08:52,123 --> 00:08:55,718
"عاليه . از اين ديواره پنجره ها خوشم مياد ، "پيتر

149
00:08:55,793 --> 00:08:57,920
در واقع کار "ادم" بوده

150
00:08:57,995 --> 00:08:59,587
اوه

151
00:08:59,697 --> 00:09:03,292
و پله ها را خوب جايي قرار دادي . خيلي خوبه

152
00:09:03,401 --> 00:09:05,459
فکر "ادم" بود

153
00:09:06,704 --> 00:09:09,935
آخر سر دارم صاحب يه آشپزخانه درست و حسابي ميشم

154
00:09:10,041 --> 00:09:13,602
با 4ديوار و يه مکان که بتونم هرچيزي رو که بخوام ، بذارم توش

155
00:09:15,713 --> 00:09:18,978
تو دقيقا فهميدي من چي ميخواستم

156
00:09:19,083 --> 00:09:20,607
همش کار "ادم"بوده

157
00:09:21,885 --> 00:09:23,147
خوشحالم دوستش داري

158
00:09:23,219 --> 00:09:25,484
من خيلي...سلام

159
00:09:25,723 --> 00:09:26,985
سلام

160
00:09:28,658 --> 00:09:30,718
بنابراين ، شما تمام پيام هاي الکترونيکي من را خونديد

161
00:09:30,795 --> 00:09:33,319
تمام 47 تاش رو ، بله

162
00:09:33,663 --> 00:09:34,687
جين ، ساعت 10:15 است

163
00:09:34,764 --> 00:09:35,788
واقعا؟

164
00:09:35,899 --> 00:09:37,390
اوه ، درسته

165
00:09:37,468 --> 00:09:39,992
شرمنده ، من يه قرار ملاقات دارم
يه وقت دندان پزشکي

166
00:09:41,137 --> 00:09:42,230
حتما

167
00:09:42,306 --> 00:09:43,295
و ، ميتونيد اون نقشه ها را بذاريد اونجا

168
00:09:43,373 --> 00:09:45,398
...تا چند تا يادداشت بنويسم و

169
00:09:45,475 --> 00:09:49,138
اوه در واقع الان يه نکته ميخوام بگم

170
00:09:49,279 --> 00:09:52,339
در حمام من
وان براي دو نفر (زن و مرد) نباشه

171
00:09:53,349 --> 00:09:55,579
"باشه ، حتما .بدون "مرد

172
00:09:55,652 --> 00:09:56,812
"فقط "زنان

173
00:09:56,920 --> 00:09:59,683
و فکر نمي کنيد در آينده به "مرد" نياز پيدا خواهيد کرد؟

174
00:09:59,788 --> 00:10:02,314
اوه خدايا ، شما داريد درباره قوانين زندگي من صحبت مي کنيد

175
00:10:02,425 --> 00:10:03,517
نه
همچين قصدي نداشتم

176
00:10:03,626 --> 00:10:07,153
حقيقتش اينه که من در حال حاضر در حمام ، دو تا وان دارم

177
00:10:07,263 --> 00:10:11,494
و گاهي اوقات ، اون يکي وان حالم را بد ميکنه

178
00:10:13,036 --> 00:10:15,697
يک وان . مشکلي نيست

179
00:10:15,804 --> 00:10:19,103
اما بايد يک ملاقات ديگه را ترتيب بديم . با سه شنبه که مشکلي نداريد؟

180
00:10:19,174 --> 00:10:21,437
سه شنبه عاليه
8:30خيلي زوده؟

181
00:10:21,509 --> 00:10:23,374
در خانه؟ -
حتما -

182
00:10:31,987 --> 00:10:33,317
سلام -
سلام -

183
00:10:33,387 --> 00:10:35,082
سلام ، من دکتر "موس" هستم

184
00:10:35,156 --> 00:10:36,818
سلام ، من "جين ادلر" هستم

185
00:10:36,892 --> 00:10:38,882
خب ، چي شما را امروز اينجا کشونده؟

186
00:10:38,993 --> 00:10:42,657
خب...خواهش ميکنم اشتباه برداشت نکنيد

187
00:10:42,898 --> 00:10:44,125
...اما من از اون دسته افرادي هستم که

188
00:10:44,198 --> 00:10:47,998
تا حدي از کساني که جراحي پلاستيک مي کنند خندم ميگيره

189
00:10:48,069 --> 00:10:49,696
خب ، درک ميکنم

190
00:10:49,804 --> 00:10:51,362
واقعا؟ خوبه

191
00:10:51,472 --> 00:10:57,536
براي اينکه ميدونيد ، بعضي زنان ممکنه يکم جعلي به نظر برسند

192
00:10:57,645 --> 00:11:00,169
و نميدونم ، اين نظريه منه
شايدم بدتر

193
00:11:00,247 --> 00:11:01,272
قبول دارم

194
00:11:01,349 --> 00:11:03,180
خب ، خوبه
براي اينکه...باشه

195
00:11:03,251 --> 00:11:06,982
...بنابراين ، با وجود مخالفتي که با اين موضوع دارم

196
00:11:08,990 --> 00:11:11,480
من يه مشکل دارم که واقعا آزارم ميده

197
00:11:11,558 --> 00:11:14,653
پلک چشم چپ من واقعا از کار افتاده

198
00:11:14,729 --> 00:11:17,424
و گاهي اوقات احساس ميکنم که خودم دارم بالا نگهش ميدارم

199
00:11:17,497 --> 00:11:18,760
...وقتي تلويزيون تماشا ميکنم يا مطالعه ميکنم يا

200
00:11:20,668 --> 00:11:23,761
فقط ميخواستم بدونم چيزي در اختيار داريد که بتونه درستش بکنه

201
00:11:23,870 --> 00:11:26,361
مستقيم نگاه کنيد . باشه

202
00:11:26,840 --> 00:11:29,502
خب ، شما مقدار مساوي از پوست اضافي در هر دو طرفتون داريد

203
00:11:29,576 --> 00:11:31,602
واقعا؟ اوه

204
00:11:31,711 --> 00:11:35,272
خب ، من علاقه دارم فقط يک چشمم را درست کنم

205
00:11:35,582 --> 00:11:38,210
جين ، چيزي که تو نياز داري کشيدن پوست هستش

206
00:11:38,285 --> 00:11:41,277
کشيدن پوست؟
دقيقا چي هستش؟

207
00:11:41,555 --> 00:11:43,716
خب ، ما با عمل جراحي سرحد موي‌ سر و پيشاني را مي بريم

208
00:11:43,790 --> 00:11:45,587
درست اينجا يه شکاف ايجاد مي کنيم

209
00:11:45,692 --> 00:11:46,852
و بعدش پوست را عقب مي کشيم

210
00:11:46,927 --> 00:11:48,291
يکم به انتهاي جمجمه اتون

211
00:11:48,394 --> 00:11:50,454
و درست در مکاني در بالاي گوش قرارش ميديم

212
00:11:50,564 --> 00:11:52,395
بهبود يافتن اونقدار هم بد نيست

213
00:11:52,465 --> 00:11:55,434
ميتونيد کاملا خواب آلود باشيد ، و احتمالا سرگيجه خواهيد داشت

214
00:11:55,535 --> 00:11:58,561
اين مسائل رو هر جايي که بريد بهتون ميگن ، بين سه تا شش ماه طول ميکشه

215
00:11:58,638 --> 00:12:01,072
سه تا شش ماه
اوه . عاليه

216
00:12:15,120 --> 00:12:17,281
بله ، من زير فشار خيلي زيادي هستم

217
00:12:17,389 --> 00:12:18,720
نميدونم خبر داري يا نه

218
00:12:18,791 --> 00:12:20,054
...نه ، فکر ميکنم يه چيزي هستش که

219
00:12:20,126 --> 00:12:21,717
بايد شديدا ازش باخبر باشي

220
00:12:21,794 --> 00:12:24,729
باشه . باشه . اما اين چيزي نيست که تو گفتي

221
00:12:24,797 --> 00:12:25,923
"جين"

222
00:12:26,031 --> 00:12:27,692
سلام -
سلام -

223
00:12:27,766 --> 00:12:28,790
سلام

224
00:12:28,867 --> 00:12:30,095
سلام

225
00:12:30,202 --> 00:12:31,533
"جيک"

226
00:12:31,604 --> 00:12:35,597
جيک ، جيک ، جيک
جيک ، جيک؟ سلام ، جيک؟

227
00:12:35,708 --> 00:12:37,608
"اجازه بده ، "پدرو
من دارم با يکي صحبت ميکنم

228
00:12:37,710 --> 00:12:40,372
بلند شو "پدرو" ، همين الان

229
00:12:41,981 --> 00:12:43,539
خب ، تو اين ساختمان چيکار ميکني؟

230
00:12:43,616 --> 00:12:45,015
دندان پزشکي

231
00:12:45,084 --> 00:12:46,312
ديگه به "شيرن" نميري؟

232
00:12:46,418 --> 00:12:48,317
نه . عوض شد

233
00:12:49,221 --> 00:12:50,586
اوه

234
00:13:08,340 --> 00:13:09,397
...آره

235
00:13:09,474 --> 00:13:11,066
باشه ، رفيق . بزن بريم -
جيک -

236
00:13:11,142 --> 00:13:13,771
باشه ، پدرو عزيزم
"اينکارو نکن . "پدرو

237
00:13:14,480 --> 00:13:16,174
در "بيگ اپل" مي بينمت -
اونجا مي بينمت -

238
00:13:21,286 --> 00:13:23,516
خيلي باحاله

239
00:13:23,621 --> 00:13:26,852
...وقتي سه نفرشون وارد آسانسور شدند

240
00:13:26,958 --> 00:13:29,756
اينو و خالکوبي چنگک

241
00:13:29,827 --> 00:13:32,352
...و سر گيجه براي شش ماه را مقايسه کنيد

242
00:13:32,463 --> 00:13:34,192
ديوانه کننده ترين زمان در زندگيم بود

243
00:13:35,600 --> 00:13:36,623
جيک عقلش را از دست داده

244
00:13:36,700 --> 00:13:37,963
آره ، نميدونم

245
00:13:38,036 --> 00:13:40,869
اوه من ميدونم . اون براي حقه زدن به تو کاملا گزيده شده

246
00:13:40,972 --> 00:13:43,030
تو اين مورد نميتونم باهات مخالفت کنم

247
00:13:43,206 --> 00:13:46,267
و بعدش با اون ازدواج کرد
يک ديوانه شناخته شده

248
00:13:46,344 --> 00:13:47,708
خب ، اون شغل بزرگي داري

249
00:13:49,179 --> 00:13:50,374
چرا هميشه اينو ميگي؟

250
00:13:50,481 --> 00:13:53,643
براي اينکه داره . اون تمام سازمان بازاريابي در "کي واي" رو اداره ميکنه

251
00:13:53,717 --> 00:13:56,687
يا هر چيز ديگه اي که اسمش رو ميذارند

252
00:13:58,188 --> 00:14:00,679
اونقدر ها هم نميتونه ديوانه باشه

253
00:14:00,791 --> 00:14:01,884
جيني ، بيخيال

254
00:14:01,993 --> 00:14:04,790
جيک به وسيله اون به تو حقه زد
20سال زندگي زناشويي تو تمام شد

255
00:14:04,861 --> 00:14:06,852
بعدش 6ماه بعد اون "جيک" رو ول ميکنه

256
00:14:06,930 --> 00:14:08,489
و با يه مرد تصادفي ديگه رفيق ميشه

257
00:14:08,566 --> 00:14:11,329
"اون يه بچه داره ، پس بچه رو ميذاره براي "جيک

258
00:14:11,401 --> 00:14:12,629
و بازم ديوانه نيست؟

259
00:14:12,703 --> 00:14:15,672
اوه جو ، تو خيلي شانس داري که "جري" مرده است

260
00:14:15,739 --> 00:14:17,229
ممنون

261
00:14:17,341 --> 00:14:19,706
نه ، منظورم اينه که تو هيچ شباهتي به اون نداري

262
00:14:19,809 --> 00:14:21,140
خب ، درسته -
آره -

263
00:14:22,812 --> 00:14:24,972
...اوه جيني ، ميخواي با مردي که از تو سايت

264
00:14:25,046 --> 00:14:27,174
مچ.دات کام ، باهاش آشنا شدم ملاقات کني؟

265
00:14:27,249 --> 00:14:29,479
چه پيشنهاد عالي ايي

266
00:14:29,552 --> 00:14:31,314
نه ، ممنون
من که اينطور فکر نميکنم

267
00:14:31,386 --> 00:14:33,412
خب ، اونقدرها هم وحشتناک نبود

268
00:14:33,522 --> 00:14:35,547
به نظر ميرسه هر دقيقه بهتر ميشه

269
00:14:36,191 --> 00:14:40,652
ميدوني ، درست نيست که آدم براي خيلي مدت زمان طولاني ايي رابطه جنسي نداشته باشه

270
00:14:41,863 --> 00:14:45,391
باور کن عمدا انجام نميدمش

271
00:14:47,369 --> 00:14:49,098
...باشه ، نميدونم اين درسته يا نه

272
00:14:50,339 --> 00:14:51,533
اما يک مقاله آنلاين را در مورد يک زن خوندم

273
00:14:51,607 --> 00:14:53,437
که خيلي وقت بود رابطه جنسي نداشت

274
00:14:53,541 --> 00:14:56,340
همين باعث شد مهبلش بسته بشه

275
00:14:58,446 --> 00:15:02,383
چي؟
از اينجا برو بيرون ! زود باش

276
00:15:02,451 --> 00:15:05,044
به خدا قسم ميخورم
دوباره جمع شد

277
00:15:07,355 --> 00:15:10,051
صبر کن ، هميشه يه تيکه بوده؟

278
00:15:10,191 --> 00:15:11,852
چي؟ نه

279
00:15:11,926 --> 00:15:13,689
نه ، مجبور شده مهبلش رو جراحي کنه

280
00:15:14,863 --> 00:15:16,125
اوه ، خدايا

281
00:15:17,866 --> 00:15:22,064
"سلام ، دکتر "موس" ، من در موقعيتي هستيم که بايد عمل جراحي بشم"

282
00:15:22,137 --> 00:15:25,071
بابي . بابي ، اگر ميخواي موقعيتت درست بشه

283
00:15:25,139 --> 00:15:27,074
بايد با يکي قرار بذاري

284
00:15:27,142 --> 00:15:28,473
جدي ميگم

285
00:15:30,744 --> 00:15:31,939
هر کسي ميخواد باشه

286
00:15:52,900 --> 00:15:54,458
اوه ، اونجاست

287
00:15:55,569 --> 00:15:58,629
اونجاست

288
00:15:58,739 --> 00:16:00,229
اوه ، سلام

289
00:16:01,608 --> 00:16:03,508
از ديدنت خوشحالم ! دلمون برات تنگ شده بود -
سلام -

290
00:16:03,977 --> 00:16:06,275
سلام
حالت چطوره؟

291
00:16:06,346 --> 00:16:09,679
اوه ، عاشق اينم که هممون دور هم هستيم

292
00:16:11,251 --> 00:16:13,411
خب چه خبر "لوک"؟ تصميم گرفتي اون مهماني رو بگيري؟

293
00:16:13,486 --> 00:16:14,681
اوه ، آره . زمان خوبيه

294
00:16:14,788 --> 00:16:16,016
چه مهماني ايي؟

295
00:16:16,123 --> 00:16:17,283
شماها همش ميخوايد بخوابيد؟

296
00:16:17,357 --> 00:16:18,914
آره ، اگر شماها رختخوابتون رو بديد به من و ملافه هاش را عوض کنيد

297
00:16:18,991 --> 00:16:20,152
مهماني در پيش داري؟ کي؟

298
00:16:20,260 --> 00:16:21,989
سلام . ادلر . دو تا اتاق

299
00:16:22,095 --> 00:16:23,255
اميدوارم بغل هم باشه

300
00:16:23,330 --> 00:16:27,164
در يک اتاق مجلل فردي به نام "ادلر جي" داريم . منظره خيابان پارک؟

301
00:16:27,367 --> 00:16:30,995
اوه متاسفم ، اينجاست
ادلر .جي ، دو تا اتاق معمولي

302
00:16:31,103 --> 00:16:32,366
در اين مورد معذرت ميخوام -
بله -

303
00:16:32,473 --> 00:16:35,600
ما اونايي که تو اتاق مجلل هستيم ، نيستيم

304
00:16:36,809 --> 00:16:40,302
اون يکي "ادلر" ها هنوز نيومدند؟ فقط کنجکاوم

305
00:16:40,379 --> 00:16:42,142
نه ، هنوز نه ، خانم

306
00:16:42,215 --> 00:16:44,810
حالا ، من فقط به کارت اعتباريتون و امضاتون نياز دارم

307
00:16:45,452 --> 00:16:47,476
مامان ، ممکنه دخترها حالا با من بياند و تو برپايي مراسم کمکم کنند؟

308
00:16:47,553 --> 00:16:49,817
و به وسيله دخترها
منظورش سه نفرمون است

309
00:16:49,889 --> 00:16:51,982
صبر کن
مقدمات براي چي؟

310
00:16:52,058 --> 00:16:55,357
من براي ناهار خودمون رزرو گرفتم . حالا که قرار نيست بريد؟

311
00:16:55,461 --> 00:16:56,951
نميدونم

312
00:16:57,029 --> 00:16:59,361
من و دوستانم قراره اين مهماني بزرگ را تو آپارتمانمون بگيريم

313
00:16:59,465 --> 00:17:01,695
و دخترها بهمون گفتند که تو مقدمات بهمون کمک مي کنند

314
00:17:03,302 --> 00:17:05,395
فردا تمام روز را با هم خواهيم بود

315
00:17:05,505 --> 00:17:08,166
مامان ، اين آخرين شبش قبل از فارغ التحصيلي است

316
00:17:08,240 --> 00:17:09,640
باشه ، باشه

317
00:17:10,243 --> 00:17:13,678
...ميتونم کمکي بکنم يا ميدوني که

318
00:17:15,481 --> 00:17:17,745
عاشق کارت اعتباريت هستم

319
00:17:17,850 --> 00:17:19,214
اوه

320
00:17:20,920 --> 00:17:23,150
بفرمائيد
يه بار ديگه

321
00:17:53,952 --> 00:17:55,852
سلام -
سلام -

322
00:17:55,921 --> 00:17:59,186
ادلر ، براي يک نفر ، اتاق 2112

323
00:17:59,257 --> 00:18:01,054
"ميزتون تقريبا آماده است خانم "ادلر

324
00:18:01,126 --> 00:18:03,026
ميتونيد در مشروب فروشي منتظر بمونيد؟ -
حتما -

325
00:18:09,100 --> 00:18:10,089
سلام

326
00:18:10,168 --> 00:18:11,226
سلام

327
00:18:12,937 --> 00:18:14,336
من يک "پينوت نوير" ميخورم

328
00:18:14,405 --> 00:18:15,873
به روي چشم

329
00:18:15,941 --> 00:18:18,568
نه ، ميدونيد ، من يک "تنگو مارتيني"خيلي خشک ميخورم

330
00:18:19,777 --> 00:18:20,938
به روش چشم

331
00:18:32,923 --> 00:18:34,253
سلام

332
00:18:38,494 --> 00:18:39,654
...پسرت کجاست

333
00:18:39,729 --> 00:18:41,720
پدرو ، آنفلوانزا گرفته

334
00:18:41,798 --> 00:18:43,288
بنابراين تنها دارم پرواز ميکنم

335
00:18:43,399 --> 00:18:47,335
واقعا؟ نميدونستم ميدوني چطوري با خودت تنها باشي

336
00:18:47,437 --> 00:18:50,099
امکانش هست بهم سخت نگيري؟

337
00:18:50,306 --> 00:18:52,001
فقط يک شب رو گير نده

338
00:18:53,509 --> 00:18:54,840
زيبا شدي ، جيني

339
00:18:54,911 --> 00:18:56,138
آره

340
00:18:56,678 --> 00:18:58,579
هستي . هميشه زيبا هستي

341
00:18:58,648 --> 00:19:00,445
موهات کوتاه تره -
بلندتره -

342
00:19:00,516 --> 00:19:01,743
خوشم مياد

343
00:19:02,618 --> 00:19:04,211
خانم "ادلر"؟
ميزتون آماده است

344
00:19:04,287 --> 00:19:05,345
بله؟ ممنون

345
00:19:05,421 --> 00:19:08,617
شريک ميخوايد خانم "ادلر"؟

346
00:19:08,690 --> 00:19:10,682
ميتونيم تو مشروب فروشي غذا بخوريم؟ -
حتما -

347
00:19:10,793 --> 00:19:12,657
خيلي خب
هر دومون بايد غذا بخوريم

348
00:19:14,296 --> 00:19:17,164
آخرين باري که با هم غذا خورديم کي بوده؟

349
00:19:17,266 --> 00:19:19,665
تو و من؟ تنها؟ 1999

350
00:19:19,768 --> 00:19:23,101
پس بيخيال
هر ده سال يکبار

351
00:19:31,446 --> 00:19:34,381
خب ، اوضاع تو جهان باروري چطوره؟

352
00:19:34,483 --> 00:19:36,644
باورم نميشه اينقدر طول کشيد تا اين مسئله را بيان کني

353
00:19:36,718 --> 00:19:37,844
مسئله منى؟

354
00:19:37,953 --> 00:19:39,443
ظاهرا ، بله

355
00:19:39,521 --> 00:19:41,546
يه بچه؟

356
00:19:41,657 --> 00:19:43,522
واقعا ، جيک؟

357
00:19:44,558 --> 00:19:48,655
...بنابراين دفعه بعدي که فارغ التحصيل ميشي توي سن 58

358
00:19:48,730 --> 00:19:51,961
گمان ميکنم عددي که دنبالش هستي 79 است

359
00:19:52,401 --> 00:19:54,631
باشه . آره

360
00:19:54,703 --> 00:19:57,034
جدا ، چطور خوبه؟

361
00:19:57,572 --> 00:19:59,335
چرا داريم در اين مورد صحبت مي کنيم؟

362
00:19:59,408 --> 00:20:01,341
فکر مي کردم قراره خوش بگذرونيم

363
00:20:01,409 --> 00:20:02,967
از کجا همچين فکري به ذهنت خطور کرد؟

364
00:20:04,379 --> 00:20:07,074
چرا ميخواي اينو بدوني؟ تو عقده اي هستي

365
00:20:07,181 --> 00:20:09,650
فقط بهم بگو براي چه مدت اونو ديديش؟

366
00:20:09,718 --> 00:20:12,185
اوه خواهش ميکنم
5سال پيش بود

367
00:20:12,253 --> 00:20:14,153
ميدونم ، اما هميشه کنجکاو بودم ، خب؟

368
00:20:15,223 --> 00:20:16,588
يکم حسودي ميکني؟

369
00:20:16,692 --> 00:20:18,181
بله

370
00:20:18,259 --> 00:20:19,988
اوه ، اون مرد حالا متاهل است

371
00:20:20,061 --> 00:20:22,586
اهميت نميدم . چه مدت؟

372
00:20:23,097 --> 00:20:25,395
هشت ماه

373
00:20:25,466 --> 00:20:26,524
طولانيه

374
00:20:26,600 --> 00:20:28,431
طولاني نيست

375
00:20:30,671 --> 00:20:31,695
نه

376
00:20:47,421 --> 00:20:50,753
اين آهنگ من را ياد جشن تولد تو ميندازه . اوني که تو خونه قديميمون بود

377
00:20:50,857 --> 00:20:54,760
اوه! عجب شب باحالي بود

378
00:20:54,862 --> 00:20:57,125
خيلي باحال بود . تو اون لباس هالتر رو پوشيده بودي

379
00:20:57,230 --> 00:20:58,755
آره

380
00:21:00,800 --> 00:21:01,824
اوه ، پسر

381
00:21:01,901 --> 00:21:03,198
ميخواي برقصي؟

382
00:21:04,739 --> 00:21:06,035
نه

383
00:21:32,766 --> 00:21:35,599
تو با يکي ديگه ازدواج کردي

384
00:21:35,668 --> 00:21:37,636
دربارش بهم بگو

385
00:21:58,758 --> 00:22:00,019
خونه خيلي راحتيه

386
00:22:00,092 --> 00:22:02,253
اوه ، خدايا

387
00:22:04,264 --> 00:22:06,458
دور ديوانه کننده اي بود

388
00:22:06,532 --> 00:22:08,966
فکر کردم داريم تخت رو ميشکونيم

389
00:22:10,270 --> 00:22:12,635
من تجربه شل کردن رو دارم

390
00:22:12,704 --> 00:22:14,103
کاملا

391
00:22:14,173 --> 00:22:17,609
تو عالي هستي ، جيني . من فراموش کرده بودم چقدر عالي هستي
لعنتي

392
00:22:17,676 --> 00:22:21,168
خواهش ميکنم فقط خفه شو

393
00:22:21,280 --> 00:22:23,510
خيلي سر گيجه دارم

394
00:22:23,615 --> 00:22:25,708
در ضمن ، "پيلاتز" ها هم دارند تلافي مي کنند

395
00:22:28,654 --> 00:22:30,712
اوه نه ! حالت خوبه؟

396
00:22:30,822 --> 00:22:32,050
"اونور رو نگاه کن ، "جيک

397
00:22:32,156 --> 00:22:33,144
چرا؟

398
00:22:33,223 --> 00:22:34,282
براي اينکه بايد بلند بشم

399
00:22:34,358 --> 00:22:35,416
خب ، جين
...من تو رو ديدم

400
00:22:35,493 --> 00:22:36,892
"اونور رو نگاه کن ، "جيک

401
00:22:45,735 --> 00:22:46,725
حالت خوبه؟

402
00:22:46,804 --> 00:22:47,862
ما چه مرگيمون است؟

403
00:22:47,972 --> 00:22:52,636
منظورت چيه؟ فوق العاده بود . خيلي بهمون خوش گذشت

404
00:22:52,710 --> 00:22:54,836
خوش گذشت

405
00:22:54,911 --> 00:22:58,712
اين احمقانه ترين کاري هستش که تا به حال دو نفر انجام دادند

406
00:22:58,816 --> 00:23:02,376
اوه واقعا ؟ نميدونم
اصلا بهش فکر نکرده بودم

407
00:23:02,485 --> 00:23:06,182
اما در خاطرات من، فکر مي کردم خيلي سيگار کشيدن بهمون حال داد

408
00:23:06,256 --> 00:23:09,248
بنابراين چيز احمقانه اي در موردش وجود نداره

409
00:23:09,359 --> 00:23:13,261
و محض اطلاع بايد بهت بگم از اينکه ديگه مايوي دو تيکه نپوشيدي خوشحال شدم

410
00:23:13,363 --> 00:23:15,194
تو اهلي شدي

411
00:23:15,265 --> 00:23:16,562
منم به طرف اهلي شدن بودم

412
00:23:29,212 --> 00:23:30,611
دوستت دارم

413
00:23:37,519 --> 00:23:38,952
مي بينش؟ -
نه -

414
00:23:41,424 --> 00:23:43,118
خودشه

415
00:23:47,197 --> 00:23:48,595
سلام

416
00:24:11,620 --> 00:24:13,315
"لوکي"

417
00:24:22,431 --> 00:24:24,558
تمام چيزي که ميشنوم "لوکي ديويد ادلر" است
بايد برم بالا

418
00:24:24,633 --> 00:24:26,066
من سمت اين مردم بپرم

419
00:24:27,101 --> 00:24:28,694
...از جايگاهي که ما نشستيم تو مثل

420
00:24:28,771 --> 00:24:30,636
موج سواري تماشاگران تو کنسرت متاليکا بودي

421
00:24:30,739 --> 00:24:31,762
بيخيال

422
00:24:33,741 --> 00:24:34,800
تو حالت خوبه؟

423
00:24:34,877 --> 00:24:36,276
آره . کاملا

424
00:24:43,685 --> 00:24:48,145
دوست دارم به مادرتون پيشنهاد يک نوشيدن را بدم

425
00:24:48,256 --> 00:24:50,588
به من؟ چي؟

426
00:24:50,658 --> 00:24:54,526
..."حالا ، من کارم با شما بچه ها تمام شده ، اما "جين

427
00:24:55,763 --> 00:24:56,957
تو خيلي بااستعدادي

428
00:24:57,031 --> 00:24:58,191
اوه ، خدايا

429
00:24:58,299 --> 00:24:59,596
گبي ، من جدي هستما

430
00:24:59,667 --> 00:25:02,602
جين ، تو کار فوق العاده اي کردي

431
00:25:03,137 --> 00:25:04,661
همان طور که هميشه ميکني

432
00:25:04,772 --> 00:25:09,175
وقتي به شما سه تا بچه بالغ بسيار زيبا نگاه ميکنم

433
00:25:09,277 --> 00:25:12,007
...فکر ميکنم تمام کاري که مادرتون کرده

434
00:25:13,681 --> 00:25:15,170
بيشترش بدون کمک من بوده

435
00:25:15,282 --> 00:25:17,251
رفيق ، همکاري کن

436
00:25:17,318 --> 00:25:18,410
بله

437
00:25:19,487 --> 00:25:22,182
جيني ، من ازت قدرداني ميکنم

438
00:25:22,289 --> 00:25:24,815
باشه "جيک" ، ممنون

439
00:25:24,926 --> 00:25:28,656
ناگهان يکي ازم قدرداني کردم ، اما واقعا ممنونم

440
00:25:28,763 --> 00:25:32,198
کاملا ناگهاني نبود ، جين
اگر ميدوني منظورم چيه

441
00:25:32,966 --> 00:25:35,765
که نميدونم
...اما

442
00:25:35,837 --> 00:25:36,894
...اون چي

443
00:25:36,970 --> 00:25:38,494
.اصلا نميدونم
...فقط

444
00:25:38,872 --> 00:25:40,533
ممکنه به کارمون ادامه بديم

445
00:25:40,640 --> 00:25:43,837
باشه ، منم دوست دارم يه چيزي بگم .براي واقعيت

446
00:25:44,845 --> 00:25:47,712
...توهيني به "انجز" دوست داشتني يا فرزند زيباش نباشه

447
00:25:49,349 --> 00:25:50,407
خوب نيست

448
00:25:50,484 --> 00:25:51,508
خوب نيست

449
00:25:52,019 --> 00:25:53,350
ميدونم ، متاسفم

450
00:25:53,453 --> 00:25:57,389
اما فقط ميخواستم بگم ، من واقعا عاشق امروز شدم

451
00:25:59,393 --> 00:26:01,623
فقط همين که با 5عضو اصلي خانواده بودم

452
00:26:01,695 --> 00:26:04,458
به علاوه "هرلي" ، اما اونم مثل يکي از ماها است

453
00:26:04,530 --> 00:26:07,500
...فکر نميکنم قبلا از اين کارها کرده باشيم

454
00:26:07,567 --> 00:26:10,399
با هم غذا بخوريم و اينطوري با هم باشيم

455
00:26:10,503 --> 00:26:12,563
You mean other than the
first 13 years of your life.

456
00:26:12,672 --> 00:26:14,139
ميدونم چي داره ميگه

457
00:26:14,207 --> 00:26:20,543
کل روز براي هممون بي نظير بوده است

458
00:26:38,430 --> 00:26:42,093
احساس ميشه يک چيزي دوباره تو دنيا سر جاشه ، درسته؟

459
00:26:44,936 --> 00:26:48,030
خب ، کي به خونه مياد ، چه زماني؟
هيچ کسي بهم جزئيات را نگفته

460
00:26:50,341 --> 00:26:52,604
سلام . "پدرو" حالش چطوره؟

461
00:26:53,945 --> 00:26:55,003
باشه ، ما وسايل "لوک" رو جمع خواهيم کرد

462
00:26:55,080 --> 00:26:56,445
هر سه تامون پس فردا ميريم

463
00:26:56,548 --> 00:26:58,276
و "لوک" آخر هفته مياد خونه

464
00:26:58,382 --> 00:26:59,372
باشه

465
00:26:59,451 --> 00:27:00,543
عاليه

466
00:27:00,618 --> 00:27:03,586
وقتي فرود اومدم بهت زنگ ميزنم . خداحافظ

467
00:27:03,687 --> 00:27:05,713
هي "جيني" ، ساعت چند پرواز داري؟

468
00:27:05,790 --> 00:27:07,553
ساعت4

469
00:27:07,625 --> 00:27:09,353
خيلي بد شد
من ساعت 5 پرواز دارم

470
00:27:09,426 --> 00:27:11,952
زشته! چرا شما دو تا با يک پرواز نميريد؟

471
00:27:12,063 --> 00:27:14,053
آره ، ميتونيم امتحان کنيم

472
00:27:14,364 --> 00:27:16,355
خيلي خوش گذشته اما بذاريم زياده روي نکنيم

473
00:27:16,433 --> 00:27:17,867
مامان ، اون فقط سعي داره مهربون باشه

474
00:27:17,936 --> 00:27:21,371
ميدونم . ميدونم
باشه ، من بايد برم ، بچه ها

475
00:27:21,438 --> 00:27:22,496
بابت موندنتون ممنونم

476
00:27:22,573 --> 00:27:23,563
خواهش ميکنم

477
00:27:23,641 --> 00:27:26,438
دختر خوبي باش
خيلي بهت افتخار ميکنم

478
00:27:26,543 --> 00:27:27,703
ممنون ، مامان

479
00:27:27,778 --> 00:27:29,245
اگر بهم نياز داشتي ميتوني بهم زنگ بزني

480
00:27:35,152 --> 00:27:37,484
واقعا خيلي خوش گذشت

481
00:27:38,555 --> 00:27:40,455
فقط چند تا قانون اساسي رو دنبال کنيد

482
00:27:40,557 --> 00:27:42,582
تا آسيب طلاق گرفتنتون به کمترين درجه برسه

483
00:27:42,659 --> 00:27:45,150
به وسيله قطع کردن دوران ناسازگاري

484
00:27:45,262 --> 00:27:47,662
همسر سابقتون را براي چيزي که هستش قبول کنيد

485
00:27:48,165 --> 00:27:49,826
!!!!تعجب خيلي بزرگ

486
00:27:49,933 --> 00:27:51,264
و سعي کنيد به خاطر داشته باشيد

487
00:27:51,335 --> 00:27:52,631
...زماني که براي اولين بار عاشق ميشيد

488
00:27:52,735 --> 00:27:55,330
خودشه

489
00:27:57,740 --> 00:27:59,071
"جين"

490
00:28:01,178 --> 00:28:02,236
ادم هستم

491
00:28:02,579 --> 00:28:05,742
اوه ، ساعت 8:30 است
سه شنبه صبح

492
00:28:05,816 --> 00:28:06,840
قرارمون سرجاشه؟

493
00:28:06,917 --> 00:28:08,975
بله! بله
کاملا فراموش کرده بودم

494
00:28:09,085 --> 00:28:12,078
واقعا شرمنده . ميتوني من رو به خانه برسوني؟

495
00:28:12,156 --> 00:28:13,986
حتما . بيا داخل

496
00:28:14,056 --> 00:28:15,114
ممنون

497
00:28:15,925 --> 00:28:17,860
...اما شايد مهم ترين درس

498
00:28:17,961 --> 00:28:20,929
براي فراموش کردن طلاقتون اينه که ياد بگيريد بخشنده باشيد

499
00:28:20,997 --> 00:28:22,430
...بخشندگي کليد

500
00:28:22,498 --> 00:28:23,830
اوه! شرمنده

501
00:28:23,901 --> 00:28:25,595
...بخشندگي

502
00:28:29,438 --> 00:28:32,339
با وجود احساس قلبيتون
...به اون احساس کنيد که

503
00:28:33,943 --> 00:28:35,968
...خب

504
00:28:38,014 --> 00:28:39,845
داري طلاق ميگيري؟

505
00:28:39,949 --> 00:28:42,179
آره
دو سال و نيم پيش

506
00:28:43,386 --> 00:28:46,377
در حال انجام شدنه

507
00:28:47,823 --> 00:28:49,347
خبر خوب اينه

508
00:28:49,458 --> 00:28:53,393
در عرض دو سال دوباره احساس معمولي ايي بهت دست ميده

509
00:28:53,495 --> 00:28:56,829
تا دو سال ديگه احساس معمولي ايي بهم دست ميده؟

510
00:28:56,899 --> 00:29:00,335
چرا در مورد اين خبر خوب من مشکل مي بينم؟

511
00:29:01,003 --> 00:29:03,470
شايد اين فقط تجربه شخصي من بود

512
00:29:03,538 --> 00:29:05,563
اميدوارم

513
00:29:13,748 --> 00:29:16,717
من يک فکر دارم
بذار ببينيم عملي ميشه يا نه

514
00:29:16,818 --> 00:29:18,411
اگر ما اين ديوار را يکم عقب ببريم

515
00:29:18,487 --> 00:29:20,010
اين قوس رو ميتونيم جلو بياريم

516
00:29:20,088 --> 00:29:21,248
که درست جايي هستش که تو ميخواي ، درسته؟

517
00:29:21,356 --> 00:29:23,221
بله ،خوشم مياد . بهش فکر کرده بودم

518
00:29:24,926 --> 00:29:28,418
...من يک فکر دارم . اگر ما ديوار اتاق خواب من را

519
00:29:28,530 --> 00:29:33,433
نزديک 6 يا 8 فوت به اين سمت حرکت بديم ، ميتونم از نور بيشتري در صبح ها
برخوردار بشم؟

520
00:29:34,102 --> 00:29:35,363
ممکن نيست؟

521
00:29:35,436 --> 00:29:37,701
بله . اما بايد در صبح بيدار بشيد

522
00:29:37,772 --> 00:29:40,433
اتاق خوابتون را ترک کنيد و 12 قدم به سمت آشپزخانه بريد

523
00:29:40,541 --> 00:29:43,841
فراموش کردم اونجا کاملا باز بود

524
00:29:43,912 --> 00:29:44,901
اما فهميدم منظورت چيه

525
00:29:44,980 --> 00:29:46,037
بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم

526
00:29:46,113 --> 00:29:48,480
در ضمن ، اين ملک خيلي عالي است

527
00:29:48,550 --> 00:29:49,710
خيلي وقته اينجا زندگي مي کنيد؟

528
00:29:49,784 --> 00:29:51,842
...سعي کردم نزديک 10سال زندگي کنم

529
00:29:53,387 --> 00:29:57,721
... اين مکان را درست بعد از طلاقم خريدم و

530
00:29:57,791 --> 00:30:00,283
به من تعلق داره

531
00:30:00,362 --> 00:30:03,421
تا به اين لحظه که موفق به انجامش بودم

532
00:30:03,530 --> 00:30:05,691
صبح بخير

533
00:30:05,766 --> 00:30:06,859
سلام

534
00:30:06,935 --> 00:30:08,162
مزاحم شدم؟

535
00:30:08,235 --> 00:30:10,226
...ادم ، ايشون شوهر سابق بنده هستند

536
00:30:10,304 --> 00:30:11,737
اوه
...جيک

537
00:30:11,805 --> 00:30:13,602
ادم شيفر
معمار بنده

538
00:30:13,707 --> 00:30:14,935
سلام -
از ملاقاتتون خوشوقتم -

539
00:30:15,042 --> 00:30:16,407
ميتونم يه نگاه بندازم؟
مشکلي نيست؟

540
00:30:20,247 --> 00:30:24,080
تو آخرش آشپزخانه اي که مد نظرت بود به دست مياري

541
00:30:24,150 --> 00:30:25,778
آره

542
00:30:25,886 --> 00:30:27,979
اتاق خواب بزرگيه

543
00:30:28,922 --> 00:30:31,322
نه
...بزرگ نيست

544
00:30:32,326 --> 00:30:36,888
...چطوره بعدا وقتي ما نزديک تر شديم اينا رو بهت نشون بدم

545
00:30:36,964 --> 00:30:39,989
فکر ميکنم قدم بعديمون بررسي جمع بندي باشه

546
00:30:40,099 --> 00:30:41,360
و ببينم اندازه معقولانه چقدر است

547
00:30:41,433 --> 00:30:42,662
بله ، عالي ميشه

548
00:30:42,769 --> 00:30:44,964
بنابراين وقتي به چيزي رسيدم بهتون ايميل خواهم زد

549
00:30:45,071 --> 00:30:46,332
عالي به نظر ميرسه

550
00:30:46,438 --> 00:30:48,133
جيک ، از ملاقاتت خوشوقتم

551
00:30:48,206 --> 00:30:49,834
بله ، منم همينطور

552
00:30:51,410 --> 00:30:53,139
براي يک فنجون قهوه وقت داري؟

553
00:30:53,211 --> 00:30:54,406
حتما

554
00:31:01,687 --> 00:31:04,247
براي چي جواب هيچ کدوم از ايميل هام يا تماس هام رو ندادي؟

555
00:31:04,323 --> 00:31:08,919
جيک ، بيخيال
اين خيلي عجيبه

556
00:31:09,828 --> 00:31:14,993
ما هرگز ديگه کاري رو که با هم کرديم نخواهيم کرديم

557
00:31:16,201 --> 00:31:18,533
...تو يک مرد زناکار هستي

558
00:31:18,637 --> 00:31:20,537
همان طور که منم يک آدم وحشتناک هستم

559
00:31:20,639 --> 00:31:23,266
چند روزه که نخوابيدم

560
00:31:23,341 --> 00:31:27,176
کاري که ما کرديم خيلي اشتباه بود

561
00:31:27,279 --> 00:31:29,974
اتفاقا خيلي هم درست بود

562
00:31:30,047 --> 00:31:31,174
قبول کن

563
00:31:31,249 --> 00:31:32,341
نه ، نبودش

564
00:31:34,285 --> 00:31:37,050
نميتوني بگي که از شريک شدن با هم لذت نبرديم

565
00:31:37,155 --> 00:31:39,385
نشستن تو مشروب فروشي ، رقصيدن

566
00:31:39,957 --> 00:31:41,652
بعد از رقصيدن . بيخيال

567
00:31:41,726 --> 00:31:43,854
من و تو 100سال بود همچين لذتي نبرده بوديم

568
00:31:43,962 --> 00:31:47,863
بله ، براي اينکه قرار نيست اينطوري تو لذت ببري

569
00:31:47,965 --> 00:31:49,957
ما جدا شديم

570
00:31:51,869 --> 00:31:56,329
تو چته ، تو خونه ناراحتي؟ زنت درکت نميکنه؟

571
00:31:56,407 --> 00:31:59,706
يا اينکه فقط ميخواي بدوني خوابيدن با آدمي به سن من چجوريه؟

572
00:31:59,810 --> 00:32:01,175
چيه؟

573
00:32:01,245 --> 00:32:03,679
"اگر گفته باشم هرگز به فکرت نبودم ، دروغ گفتم ، "جين

574
00:32:03,748 --> 00:32:06,740
خيلي دربارت فکر کردم

575
00:32:06,851 --> 00:32:11,151
و نه ، تو خونه اصلا خوب نيستم . اصلا مشخصه . بهم نگاه کن

576
00:32:11,222 --> 00:32:14,020
من سه تا بچه بالغ دارم ، اونوقت به مصاحبه هاي کودکستان ميرم

577
00:32:15,693 --> 00:32:19,220
و من نميتونم ، واقعا نميتونم از فکر کردن دست بردارم

578
00:32:19,296 --> 00:32:21,526
درباره چيزي که تو نيويورک اتفاق افتاد

579
00:32:21,599 --> 00:32:25,763
سرنوشت يکبار ما رو به سمت هم کشوند ، شايدم يکبار ديگه اتفاق بي افته

580
00:32:25,870 --> 00:32:29,600
و ميدونم که به زندگيت ادامه دادي ، فهميدم

581
00:32:29,706 --> 00:32:33,836
اما نميتوني در مورد اتفاق واقعي ايي که اون شب افتاد حاشا کني

582
00:32:33,910 --> 00:32:36,504
نميتوني پا به پاش بريم؟
ببينيم به کجا ما را ميکشونه؟

583
00:32:36,579 --> 00:32:38,377
قرار نيست کسي خبر دار بشه

584
00:32:39,549 --> 00:32:42,382
تو خيلي عالي بودي
خيلي شل و جذاب

585
00:32:42,452 --> 00:32:45,421
چند وقت يکبار اين اتفاق برات مي افته؟

586
00:32:45,522 --> 00:32:47,615
تو ميتوني يک رستوران را افتتاح و اداره کني

587
00:32:47,690 --> 00:32:50,352
و آشپزخانه کاملت رو بسازي

588
00:32:50,427 --> 00:32:55,558
اما راجع به اينکه يکي در نيمه شب تو رو در آغوش بگيره چي؟

589
00:32:55,632 --> 00:32:58,123
اين روزها اين مورد تو فهرستم نيست

590
00:32:58,234 --> 00:33:00,929
اگر اون شخص فردي باشه که تو رو از 23 سالگيت

591
00:33:01,037 --> 00:33:02,868
ميشناسه چي؟

592
00:33:04,040 --> 00:33:05,530
و دوستت داشته

593
00:33:06,575 --> 00:33:08,271
براي بيشتر زندگيت

594
00:33:08,545 --> 00:33:10,445
اوه ، پسر

595
00:33:12,548 --> 00:33:15,416
فراموش کرده بودم چه وکيل خوبي هستي

596
00:33:15,485 --> 00:33:17,782
"يک فرصت بهمون بده ، "جيني

597
00:33:18,320 --> 00:33:20,721
زندگي کوتاه و سخت هستش

598
00:33:20,790 --> 00:33:23,087
چيزي رو که با هم داريم از بين نبر

599
00:33:23,158 --> 00:33:24,785
:ميدوني اونا چي ميگند

600
00:33:24,893 --> 00:33:27,987
آدم هايي که تو خونه هاي پرستاري زندگي مي کنند نقشه دارند زندگي بلندي داشته باشند"

601
00:33:28,831 --> 00:33:30,890
"نسبت به مردماني که نقشه ندارند

602
00:33:30,966 --> 00:33:34,458
پس داري ميگي که اين انتخاب درستي برامون است؟

603
00:33:34,570 --> 00:33:37,563
عزيزم ، ميدونم که هستش

604
00:33:50,586 --> 00:33:54,352
اوه خدايا
اين رسمي هستش

605
00:33:54,456 --> 00:33:57,152
ما رابطه نامشروع داريم

606
00:33:57,793 --> 00:34:00,091
چرا بايد رو همه چي اسم بذاري؟

607
00:34:00,162 --> 00:34:03,598
براي اينکه اسمش همينه

608
00:34:03,665 --> 00:34:07,692
بله ، اگر دو نفر ديگه بودند ، ميشد حدس و گمان را بهش وارد کرد

609
00:34:08,837 --> 00:34:10,828
فقط به اين خاطر که ما 19سال زندگي کرديم

610
00:34:10,906 --> 00:34:13,305
دليل نميشه که رابطه نامشروع نباشه

611
00:34:13,375 --> 00:34:18,835
باشه ، اما از اونجايي که زمان خيلي زيادي با هم بوديم ، اونقدرها هم اشتباه نيست

612
00:34:18,946 --> 00:34:22,211
واقعا؟ ميخواي اين منطق رو براي همسرت به کار ببري؟

613
00:34:29,957 --> 00:34:31,721
باشه ، يه لطف بهم ميکني؟

614
00:34:31,827 --> 00:34:32,918
تو در طرف من هستي
ميتونيم جامون را عوض کنيم؟

615
00:34:32,994 --> 00:34:36,191
من يکم احساس بدي ميکنم

616
00:34:36,297 --> 00:34:38,197
از کي تا حالا اين طرف تو شده؟ -
از 10 سال پيش -

617
00:34:38,299 --> 00:34:40,130
زودباش ....لطفا؟

618
00:34:43,070 --> 00:34:44,560
...ميتونم يکم سرگرمت کنم

619
00:34:44,672 --> 00:34:46,502
نه

620
00:34:51,711 --> 00:34:56,580
چرا فکر ميکني اين دفعه رابطه جنسيمون خيلي باحال تر بود؟

621
00:34:57,584 --> 00:34:59,211
نميدونم

622
00:35:04,224 --> 00:35:06,714
من بايد برم سر کار

623
00:35:07,159 --> 00:35:10,220
باشه ، منم همينطور

624
00:35:18,904 --> 00:35:21,430
مي بيني وقتي مواظبم نيستي چه بلايي سرم اومده

625
00:35:21,540 --> 00:35:25,032
اون ميذاره همه چي بخورم
ماکاروني ، پنير خامه اي

626
00:35:26,346 --> 00:35:29,075
لطفا لباسم رو بهم ميدي؟

627
00:35:30,916 --> 00:35:33,441
..و ، بچرخ

628
00:35:33,552 --> 00:35:36,112
چرا بايد بچرخم؟

629
00:35:36,221 --> 00:35:37,552
... براي اينکه آخرين باري که من رو

630
00:35:37,623 --> 00:35:40,558
لخت مادرزاد ديدي من در دهه 40 بودم

631
00:35:42,061 --> 00:35:45,030
...چيزها فرق کرده ، دراز بکش ، فقط

632
00:35:45,097 --> 00:35:47,190
تو تا حدي ديوونه اي

633
00:35:47,266 --> 00:35:49,529
آره
"تو ميدوني چيه ، "جيک

634
00:35:49,601 --> 00:35:51,399
فکر ميکنم خيلي برامون خوب خواهد بود

635
00:35:51,470 --> 00:35:55,064
که چند روز با هم حرف نزنيم

636
00:35:55,139 --> 00:35:58,234
ميدوني چي فکر ميکنم ، براي روشن کردن چيزها؟

637
00:35:58,978 --> 00:36:01,411
فکر ميکنم ما تا حدي داريم يه کار درخشان مي کنيم

638
00:36:01,479 --> 00:36:04,210
تمام چيزهايي که منجر به جدا شدن ما شد ديگه اهميتي ندارند

639
00:36:04,283 --> 00:36:08,310
بايد بگم که مشکل ما حقيقتا از بين رفته

640
00:36:08,420 --> 00:36:09,478
چي؟

641
00:36:09,588 --> 00:36:11,885
هميشه نمي گفتي که احساس شنوايي نداشتي؟

642
00:36:11,956 --> 00:36:13,719
اين مشکل بزرگمون نبود؟

643
00:36:13,791 --> 00:36:17,124
هر دوي ما هميشه احساس نپذيرفتن و ناشکري داشتيم

644
00:36:17,228 --> 00:36:20,289
حالا بهمون نگاه کن . خيلي بهم نزديک شديم

645
00:36:21,099 --> 00:36:22,498
تو هميشه خسته نيستي

646
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
هر آخرهفته نميري خواربار بخري

647
00:36:23,835 --> 00:36:25,530
يا تمام روز مشغول بچه ها نيستي

648
00:36:25,603 --> 00:36:28,834
و من آروم تر شده ام
ديگه عقده کار کردن ندارم

649
00:36:29,574 --> 00:36:31,633
من يک شريک هستم

650
00:36:31,743 --> 00:36:35,235
ما هردومون آدم هايي شديم که ميخواستيم باشيم

651
00:36:35,313 --> 00:36:36,575
واقعا؟

652
00:36:37,648 --> 00:36:41,517
...خب ، تو يادآوري جزئيات خيلي از بهتر از من عمل ميکني

653
00:36:41,619 --> 00:36:43,950
يادته هيچ وقت ، زمان براي خوابيدن با هم نداشتيم؟

654
00:36:44,021 --> 00:36:45,489
حالا بهمون نگاه کن

655
00:36:45,590 --> 00:36:48,524
ما از قبل اين هفته دو بار اينکار را انجام داديم و تازه سه شنبه است

656
00:36:48,625 --> 00:36:51,151
به خدا قسم ، اگر نصف آدم هايي که طلاق ميگيرند

657
00:36:51,262 --> 00:36:53,093
بعد از 10سال به پست هم بخورند

658
00:36:53,164 --> 00:36:55,324
مشکلاتشون حل شده

659
00:36:55,432 --> 00:36:56,661
فکر ميکنم ما به يه سمتي داريم ميريم

660
00:36:56,768 --> 00:36:59,361
مطمئن نيستم در اين مورد موافق باشم

661
00:36:59,436 --> 00:37:01,404
و همچنين ، ما دوباره با هم ازدواج نمي کنيم

662
00:37:01,471 --> 00:37:04,634
و ميدونم بقيه آدم هاي ديگه اي که طلاق گرفتند به اين فکر مي کنند

663
00:37:04,708 --> 00:37:06,699
اونا سوال مي کنند : چي ميشد اگر؟

664
00:37:07,477 --> 00:37:11,538
ميدوني ، فکر ميکنم اين خيلي به خاطر فرانسوي بودن ما است

665
00:37:11,648 --> 00:37:15,016
فرانسوي ما چطوره؟

666
00:37:15,119 --> 00:37:20,021
من يک همسر جوون دارم اما با همسر پيرم ميخوابم

667
00:37:21,324 --> 00:37:25,624
پير نه . منظورم "سابق" بود
منظورم "پير"نبود

668
00:37:27,297 --> 00:37:28,457
...اين عمل رو زماني انجام ميدي که

669
00:37:28,532 --> 00:37:29,658
انگار به حرفهام گوش نميدي

670
00:37:29,733 --> 00:37:32,634
اما درباره چيزي که گفتم فکر کن ، باشه؟

671
00:37:32,703 --> 00:37:34,034
از اون صبحونه هاي خونگيت اينجا داري؟

672
00:37:34,137 --> 00:37:35,832
خيلي وقته که نخوردم

673
00:37:35,906 --> 00:37:36,997
اوه ، دلت تنگ شده؟

674
00:37:37,073 --> 00:37:38,131
خيلي

675
00:37:38,207 --> 00:37:40,676
براي 6.50 دلار فروختيمش

676
00:37:40,744 --> 00:37:44,737
...آره ، خب ، چرا وقتي ميتوني رهاش نميکني

677
00:37:44,848 --> 00:37:46,281
خدايا

678
00:37:46,349 --> 00:37:47,611
بوس خداحافظي؟

679
00:37:48,984 --> 00:37:52,978
اون ميخواد اظهار عشق کنه

680
00:37:53,689 --> 00:37:56,716
نميتونم انجامش ندم ، عزيزم
بابت قهوه ممنون

681
00:37:56,827 --> 00:37:58,192
اوه خدايا

682
00:38:03,834 --> 00:38:05,767
اوه خداي من ، حالا چي؟

683
00:38:05,868 --> 00:38:08,393
سه قسمت؟
اين يک مهماني هستش

684
00:38:08,504 --> 00:38:12,235
...نميدونم اخيرا چه بلايي سرم اومده ، اما خيلي انرژي دارم

685
00:38:13,576 --> 00:38:16,044
که احتمالا از نتايج روابط جنسي ايي هستش که اخيرا داشتم

686
00:38:19,582 --> 00:38:21,709
در حقيقت شوخي نميکنم

687
00:38:23,419 --> 00:38:25,353
من يک رابطه جنسي نامشروع دارم

688
00:38:27,656 --> 00:38:29,089
با يک مرد متاهل

689
00:38:30,326 --> 00:38:31,383
چي؟

690
00:38:31,493 --> 00:38:32,482
کي اين اتفاق افتاد؟

691
00:38:32,560 --> 00:38:34,085
کجا ملاقاتش کردي؟

692
00:38:34,196 --> 00:38:37,687
خب ، همش از نيويورک شروع شد

693
00:38:37,766 --> 00:38:38,791
نيويورک ، هفته گذشته؟

694
00:38:39,935 --> 00:38:43,199
يک بار اونجا با هم خوابيديم و يک بارم اينجا

695
00:38:43,772 --> 00:38:46,333
و شايد بيشتر از يکبار اونجا

696
00:38:46,408 --> 00:38:48,432
..نميدونم ، مست بودم ، پس من

697
00:38:48,510 --> 00:38:50,740
تو در حالت مستي با يک مرد متاهل در نيويورک خوابيدي

698
00:38:50,846 --> 00:38:52,903
وقتي که از مراسم فارغ التحصيلي "لوک" بر ميگشتني؟

699
00:38:53,013 --> 00:38:56,505
يکم هرزه بازي در آوردم

700
00:38:56,583 --> 00:38:58,551
سيب ، زغال‌ اخته‌ يا آلو؟

701
00:38:58,619 --> 00:39:00,951
صبر کن ، صبر کن

702
00:39:01,054 --> 00:39:03,250
...نميگي که

703
00:39:04,925 --> 00:39:05,914
چي؟

704
00:39:05,993 --> 00:39:07,051
!نه

705
00:39:07,127 --> 00:39:09,357
چرا ، درسته

706
00:39:10,197 --> 00:39:13,530
من رابطه نامشروع با شوهر "انجز ادلر" دارم

707
00:39:15,068 --> 00:39:17,628
اوه خدايا
نه

708
00:39:17,738 --> 00:39:20,297
نابغه اي

709
00:39:20,773 --> 00:39:23,971
خب ، تا حدي هم کاري اشتباهيه

710
00:39:24,278 --> 00:39:26,245
ميدونم

711
00:39:26,312 --> 00:39:28,076
اوه خواهش ميکنم
کار اشتباهي نيست

712
00:39:28,148 --> 00:39:32,584
اما من خيلي خيلي خوشحالم که ميتونم به يکي بگم

713
00:39:33,587 --> 00:39:37,283
اين کنترل ناپذير ترين کاري هستش که تو کل زندگيم انجام دادم

714
00:39:37,390 --> 00:39:38,755
ليترلي ! تو من رو ميشناسي

715
00:39:38,825 --> 00:39:40,123
بله ! ما ميشناسيمت

716
00:39:40,227 --> 00:39:41,557
تو هرگز کار اشتباهي انجام نميدي

717
00:39:41,627 --> 00:39:42,753
يا حتي کار بدي
نه

718
00:39:42,829 --> 00:39:44,126
هرگز

719
00:39:44,197 --> 00:39:45,790
بنابراين در انجام اين کار مجاز هستي

720
00:39:46,633 --> 00:39:47,656
...خب

721
00:39:47,733 --> 00:39:49,394
متاسفم
تا حدي عاشقشم

722
00:39:49,468 --> 00:39:51,130
و اون اولين بارت بود

723
00:39:51,205 --> 00:39:52,263
درسته

724
00:39:52,905 --> 00:39:54,736
در ضمن ، اين نيست که بخوام برگرده

725
00:39:54,807 --> 00:39:55,933
البته که نه -
اوه ، پسر -

726
00:39:56,008 --> 00:39:58,476
تو بهتر از "جيک" ميتوني انجام بدي

727
00:39:58,578 --> 00:40:00,170
ممنون

728
00:40:00,246 --> 00:40:03,409
نه ، منظورم اينه که تو اونو بزرگ کردي

729
00:40:03,749 --> 00:40:06,912
تو شادابي بخشيدي

730
00:40:06,986 --> 00:40:08,180
آره

731
00:40:08,287 --> 00:40:10,687
فقط خواهشا اجازه نده درباره نجات دادن تو حرف بزنه

732
00:40:10,790 --> 00:40:12,417
اجازه نميدم

733
00:40:12,491 --> 00:40:15,118
جيني ، يک چيز عالي در اين مورد وجود داره

734
00:40:15,194 --> 00:40:17,822
مجبور نيستي که براش غذا بپزي يا براش تميز کني

735
00:40:17,930 --> 00:40:19,794
در واقع حتي مجبور نيستي باهاش بخوابي

736
00:40:19,865 --> 00:40:21,925
ميدونم . من يک شوهر سابق با مزايا دارم

737
00:40:23,436 --> 00:40:27,770
اما دخترها ، راجع به اين حقيقت که من زن دوم هستم چي؟

738
00:40:27,840 --> 00:40:29,171
من شخصي هستم که ازش متنفريم

739
00:40:29,275 --> 00:40:31,936
فراموشش کن ، "انجز"هنوزم فردي هستش که ازش متنفريم

740
00:40:32,010 --> 00:40:33,204
حتي در اين نمايشنامه

741
00:40:33,312 --> 00:40:36,337
آره ، کارما در اين مورد يک هرزه به تمام عيار هستش

742
00:40:36,448 --> 00:40:37,608
بذاريد اميدوار باشيم

743
00:40:37,682 --> 00:40:40,675
باشه همه چيز رو به من بگو . صبر کن
همه چيز رو به من بگو

744
00:40:40,786 --> 00:40:43,515
...من جزئيات را ميخوام ، جزئيات

745
00:40:45,023 --> 00:40:46,013
"رينالدو"

746
00:40:46,092 --> 00:40:47,388
هووووم؟

747
00:40:47,459 --> 00:40:50,019
ميخوام فهرست صبحانه را عوض کنم

748
00:40:50,128 --> 00:40:53,495
يک حالي بهش بده
نظرت چيه؟

749
00:40:53,565 --> 00:40:55,726
چي کار کردي؟
با موهات کاري کردي؟

750
00:40:55,834 --> 00:40:57,267
نه ، فکر نميکنم

751
00:40:57,334 --> 00:40:58,996
يک چيزي راجع به تو فرق ميکنه

752
00:40:59,070 --> 00:41:00,628
يکم "کالينته"؟

753
00:41:00,705 --> 00:41:01,933
کالينته؟

754
00:41:02,007 --> 00:41:03,200
ديدي ، "ادي"؟

755
00:41:03,307 --> 00:41:05,003
هر چي که هستش ، موثره

756
00:41:06,711 --> 00:41:10,704
سلام ؟ اوه نه
دوباره اينکار را نکردم

757
00:41:11,249 --> 00:41:14,240
ادم ، خيلي متاسفم

758
00:41:15,219 --> 00:41:18,519
...ذهنم
منو ببخش

759
00:41:18,590 --> 00:41:20,250
...ميدوني ، اگر من به جاي تو بودم بايد مي گفتم

760
00:41:20,357 --> 00:41:21,825
شايد واقعا نميخواي اين جمع بندي رو درست کني

761
00:41:21,893 --> 00:41:24,554
نه نه
به هيچ وجه حقيقت نداره

762
00:41:24,662 --> 00:41:25,822
واقعا شرمنده ام

763
00:41:25,896 --> 00:41:27,022
عيبي نداره

764
00:41:27,097 --> 00:41:30,692
اوه ، از قبل خوشم اومد

765
00:41:30,768 --> 00:41:34,603
آره ، احساس خيلي خوبي ميده
پس ، اين دفترت ميشه

766
00:41:35,806 --> 00:41:37,364
به سمت تالار جديدت مياي

767
00:41:37,441 --> 00:41:38,567
پنجره ها تماما اينجا هستند

768
00:41:38,642 --> 00:41:39,701
باشه

769
00:41:39,778 --> 00:41:41,404
عاليه . عاشقشم

770
00:41:41,512 --> 00:41:45,608
و از اينجا تا اونجا...خب
بذار در را برات باز کنم

771
00:41:48,352 --> 00:41:49,717
آشپزخانه ات

772
00:41:51,255 --> 00:41:54,247
حالا در محوطه غذاخوري هستيم
احساس ميکني اندازه اش چطوره؟

773
00:41:54,358 --> 00:41:55,382
خوبه

774
00:41:55,459 --> 00:41:57,255
حالا ، هر دو در پايان ميز هستيم

775
00:41:57,360 --> 00:42:00,091
خب ، عاليه

776
00:42:00,197 --> 00:42:01,391
منم فکرش رو مي کردم

777
00:42:01,465 --> 00:42:04,298
بله

778
00:42:07,104 --> 00:42:08,400
اين بهشته

779
00:42:08,471 --> 00:42:09,962
باحال خواهد شد

780
00:42:11,608 --> 00:42:12,802
ميخواي بري طبقه بالا؟

781
00:42:19,549 --> 00:42:23,111
بنابراين اگر در رختخوابت بخوابي ، اين منظره تو خواهد شد

782
00:42:35,398 --> 00:42:37,161
اوه خدايا -
حالت خوبه؟ -

783
00:42:37,266 --> 00:42:40,497
...آره ، من خوبم

784
00:42:43,639 --> 00:42:45,504
جيني؟
بهم زنگ بزن

785
00:42:58,453 --> 00:42:59,613
"جيک"

786
00:42:59,688 --> 00:43:01,019
دارم ميام

787
00:43:03,524 --> 00:43:05,425
اون تو چيکار ميکني؟

788
00:43:05,494 --> 00:43:06,586
دارم ميرم حمام

789
00:43:06,661 --> 00:43:08,025
سيفون توالت کار نميکنه

790
00:43:08,129 --> 00:43:09,118
چرا کار کرد

791
00:43:09,196 --> 00:43:10,255
...وقتي لباس هات تنت هستش

792
00:43:10,332 --> 00:43:12,266
چرا زير دوش بودي؟

793
00:43:12,334 --> 00:43:15,530
درباره چي صحبت ميکني؟

794
00:43:15,636 --> 00:43:18,104
من شنيدم در حمام بسته شد ، جيک

795
00:43:18,172 --> 00:43:19,799
چي تو داري ، گوش هاي اشعه ايکس؟

796
00:43:19,874 --> 00:43:21,341
آره

797
00:43:21,442 --> 00:43:22,933
چه خبر ، پدرو؟

798
00:43:23,011 --> 00:43:25,877
جيک با لباسش دوش گرفته

799
00:43:27,715 --> 00:43:29,046
پدرو ، عزيزم

800
00:43:29,150 --> 00:43:30,174
درباره چي صحبت ميکنه؟

801
00:43:30,251 --> 00:43:31,445
من با "پدرو" صحبت نمي کنم

802
00:43:31,519 --> 00:43:33,384
به خودت مربوط ميشه

803
00:43:33,487 --> 00:43:36,115
داخل آشپزخانه نرو ، پدرو
يک چيزي رو شکستم

804
00:43:36,190 --> 00:43:38,351
تو ، ميتوني کمک کني؟

805
00:43:38,426 --> 00:43:39,654
تو ، ميتوني؟

806
00:43:45,398 --> 00:43:46,559
فوق العاده به نظر ميرسه

807
00:43:46,667 --> 00:43:49,465
اسمش "سرور ساندويچ پنير"است

808
00:43:49,537 --> 00:43:53,132
زماني که تو پاريس زندگي مي کردم اولين چيزي بود که ياد گرفتم

809
00:43:53,207 --> 00:43:55,232
براي اينکه مواد اوليه واقعا ارزان هستند

810
00:43:55,342 --> 00:43:56,740
کي تو پاريس زندگي مي کردي؟

811
00:43:56,843 --> 00:43:59,711
وقتي در اوايل دهه 20 بودم

812
00:43:59,814 --> 00:44:02,543
براي حضور در يک کلاس شيريني پزي 6روزه اونجا رفتم

813
00:44:02,615 --> 00:44:03,809
و يک سال اونجا موندم

814
00:44:03,883 --> 00:44:06,512
در يک شيريني پزي به عنوان کارآموز کار مي کردم

815
00:44:06,587 --> 00:44:07,917
کار شجاعانه اي کردي

816
00:44:11,158 --> 00:44:13,421
بابت دريافت کردن 47 ايميلم ممنونم

817
00:44:13,493 --> 00:44:15,723
و تبديل کردن اونا به يک چيز زيبا

818
00:44:15,829 --> 00:44:17,195
تو خيلي سريع به يکي از قدرشناس ترين

819
00:44:17,264 --> 00:44:19,026
مشتري هايي که داشتم تبديل ميشي

820
00:44:19,099 --> 00:44:21,727
...نميدونم اين چي هستش اما

821
00:44:22,403 --> 00:44:24,893
وقتي ميتونم رو يکي حساب کنم هميشه غافلگير ميشم

822
00:44:26,339 --> 00:44:28,239
واقعا؟ -
آره -

823
00:44:42,522 --> 00:44:45,752
...ميدونم اين به من ربطي نداره ، اما من

824
00:44:45,858 --> 00:44:48,885
دوست دارم بفهمم چرا آدمي مثل تو دوست داره طلاق بگيره

825
00:44:48,962 --> 00:44:50,690
و به چه نتيجه اي رسيدي؟

826
00:44:50,762 --> 00:44:53,231
يک چيزي که تو خيلي مهربوني

827
00:44:53,299 --> 00:44:56,267
و همسرم عاشق بهترين دوستم شد

828
00:44:56,368 --> 00:44:58,929
اوه نه -
بهترين دوست سابقم -

829
00:44:59,038 --> 00:45:01,767
ما در يک مسافرت دوچرخه سواري بوديم ، دوستم و همسرش و من و همسرم

830
00:45:01,874 --> 00:45:05,038
به سمت "توساني" ، و در آخرين روز مسافرت

831
00:45:05,111 --> 00:45:06,475
اونا اعلام کردند که عاشق يکديگر شدند

832
00:45:06,578 --> 00:45:08,569
چه وحشتناک

833
00:45:08,647 --> 00:45:09,944
نقشه عالي ايي براي برگشتن به خونه نبود

834
00:45:10,015 --> 00:45:12,483
اوه ! من فقط ميتونم تصورش کنم

835
00:45:12,584 --> 00:45:14,347
براي ساعت ها و ساعت ها اونجا بشيني

836
00:45:14,419 --> 00:45:16,250
...با همسرت که ميدوني

837
00:45:16,321 --> 00:45:17,345
اوه ، خيلي دشواره

838
00:45:17,422 --> 00:45:18,912
خب ، در واقع اونا به "ونيز" رفتند

839
00:45:18,991 --> 00:45:21,118
من با "کرول"  همسر سابقش به وسيله هواپيما برگشتم

840
00:45:21,226 --> 00:45:24,252
...و نميتوني تصور کني بغل کسي بشيني که

841
00:45:24,329 --> 00:45:26,957
10ساعت کامل يک ريز در هواپيما اشک بريزه

842
00:45:27,065 --> 00:45:28,156
من سرزنشش نمي کنم

843
00:45:28,232 --> 00:45:29,257
من درباره خودم حرف ميزنم

844
00:45:31,637 --> 00:45:32,661
اما در هر صورت اونا حالا ديگه ازدواج کردند

845
00:45:32,738 --> 00:45:35,468
و تقريبا بدجور در حال پيشرفته

846
00:45:35,574 --> 00:45:37,201
اما تو و شوهر سابقت وقتي براي خوردن قهوه

847
00:45:37,276 --> 00:45:38,766
اون روز صبح با هم برخورد کرديد

848
00:45:38,844 --> 00:45:41,404
"فکر کردم "آره ، بايد همينطوري باشه

849
00:45:41,480 --> 00:45:43,243
به نظر ميشه شما دو تا واقعا درک کرديد

850
00:45:43,315 --> 00:45:46,910
خب...آره ، اونطور که فکر ميکني درک نکرديم

851
00:46:04,202 --> 00:46:08,104
اميدوارم فکر نکني من ازت بازجويي کردم

852
00:46:08,172 --> 00:46:11,471
اما ميدونم دوباره ازدواج کردن همسر چه شکليه

853
00:46:14,445 --> 00:46:17,710
...منظورم اينه که تا حالا قرار گذاشتي؟ يا

854
00:46:17,815 --> 00:46:20,215
اوه ، دائما ، در حقيقت

855
00:46:20,318 --> 00:46:21,342
دائما؟ واقعا؟

856
00:46:21,419 --> 00:46:22,680
آره . هر کسي رو که ميشناسم

857
00:46:22,786 --> 00:46:24,687
يا هرگز نميشناسم با من رفيق بوده

858
00:46:24,755 --> 00:46:26,052
و گاهي اوقات همينطوري با زنان ملاقات ميکنم

859
00:46:26,123 --> 00:46:28,113
...واقعا نميدونم چطور اتفاق مي افته ، اما

860
00:46:28,191 --> 00:46:30,990
اما هنوز دوست دختري نداشتي؟

861
00:46:31,062 --> 00:46:32,120
هنوز نه

862
00:46:32,196 --> 00:46:34,163
درست مثل قرار گذاشتن

863
00:46:34,731 --> 00:46:36,666
در حقيقت ، اينکار رو پردغدغه ميدونم

864
00:46:36,734 --> 00:46:39,896
آخرين باري که تو دنياي قرار گذاشتن بودم مربوط ميشه به سال 1978

865
00:46:41,138 --> 00:46:42,332
و اين قضيه امروزه خيلي پيچيده شده

866
00:46:42,406 --> 00:46:43,464
ميدونم

867
00:46:43,541 --> 00:46:44,564
نميتونم بهت بگم چقدر خوبه

868
00:46:44,641 --> 00:46:46,006
که با يک زن گفتگو کني

869
00:46:46,076 --> 00:46:49,910
و فشار ها را از خودت خالي کني
....گذشته از غذاي خانگي

870
00:46:50,013 --> 00:46:51,742
تعارف بود

871
00:46:51,848 --> 00:46:53,407
آره

872
00:46:53,517 --> 00:46:55,677
در حال حاضر مردي تو زندگيت داري؟

873
00:46:55,752 --> 00:46:57,515
نه -
نه؟ -

874
00:46:57,587 --> 00:46:59,556
نه

875
00:47:29,952 --> 00:47:32,113
خيلي خوب و آرام بخش بود

876
00:47:32,221 --> 00:47:35,018
...و بستني بهترين دسري بود که تا به حال تو کل

877
00:47:35,089 --> 00:47:37,058
زندگيم خورده بودم

878
00:47:37,126 --> 00:47:38,319
ممنون

879
00:47:38,393 --> 00:47:40,361
هر وقت نميتونم بخوابم معمولا بستني هاي خوبي درست ميکنم

880
00:47:40,428 --> 00:47:41,953
بنابراين خوشحالم که يکي اينجا بود که بخوردش

881
00:47:43,531 --> 00:47:44,725
عاليه که يکم دارم باهات آشنا ميشم

882
00:47:44,799 --> 00:47:47,701
آره ، واقعا خيلي خوش گذشت

883
00:47:48,437 --> 00:47:50,370
...خب

884
00:47:53,475 --> 00:47:54,532
خداحافظ. باشه

885
00:47:54,609 --> 00:47:56,133
خداحافظ

886
00:48:01,549 --> 00:48:02,709
خداحافظ

887
00:48:15,129 --> 00:48:17,893
چي؟ دارم ميام

888
00:48:22,302 --> 00:48:25,067
خداي من ، فکر نمي کردم هرگز بره

889
00:48:26,840 --> 00:48:28,467
سلام ، جين -
جين -

890
00:48:28,575 --> 00:48:30,305
امشب خيلي زيبا شدي

891
00:48:31,779 --> 00:48:33,006
بوت رو مثل بوي کره دوست دارم

892
00:48:33,080 --> 00:48:34,411
اينجا چيکار ميکني؟

893
00:48:34,481 --> 00:48:35,813
دلم برات تنگ شده بود

894
00:48:35,917 --> 00:48:38,851
ساعت 9 است . همسرت ميدونه کجا هستي؟

895
00:48:39,186 --> 00:48:42,281
يوگا . شايد بايد يکم از اون کارهاي سگي بکنيم؟

896
00:48:42,357 --> 00:48:44,449
امشب نه ، مرد گنده

897
00:48:44,524 --> 00:48:45,855
واقعا برات نيازه

898
00:48:45,926 --> 00:48:48,588
که هميشه قبل از "بله" گفتن "نه" بگي؟

899
00:48:48,662 --> 00:48:50,289
ميدوني ، نميخوام کمتر از تو فکر کنم

900
00:48:50,364 --> 00:48:52,662
"جدا ، "جيک
من يکم خسته شدم

901
00:48:52,733 --> 00:48:55,099
...و ميخواستم برم يک دوش بگيرم

902
00:48:55,168 --> 00:48:58,103
باشه . بعدش ميريم بيرون

903
00:48:58,171 --> 00:49:00,639
اين همون "استاد ساندويچ پنير" است؟

904
00:49:00,707 --> 00:49:01,765
آره

905
00:49:01,842 --> 00:49:03,867
اين ظرف براي کدومتونه ، تو يا اون؟ -
اين براي منه -

906
00:49:06,380 --> 00:49:08,780
خداي من ! درست مثل هموني که يادمه

907
00:49:09,549 --> 00:49:12,484
تا حالا شده تو خونت غذا بخوري؟

908
00:49:12,552 --> 00:49:16,009
پدرو اکثر غذاها رو درو ميکنه
...و اون خيلي

909
00:49:16,122 --> 00:49:17,783
دهان محدودي داره

910
00:49:17,857 --> 00:49:19,086
چه نوع بستني ايي هستش؟

911
00:49:19,159 --> 00:49:20,592
لوندر ، عزيزم

912
00:49:20,660 --> 00:49:21,819
خوابت نمياد؟

913
00:49:21,894 --> 00:49:23,885
به هيچ وجه . تو چطور؟

914
00:49:25,232 --> 00:49:26,892
هرگز به اين خوبي نخوابيده بود

915
00:49:26,999 --> 00:49:30,060
و گوارشم سرانجام برگشت سر جاي اولش

916
00:49:30,170 --> 00:49:33,138
"تو دنياي من رو وارونه کردي ، "جين

917
00:49:33,739 --> 00:49:36,800
ميدوني يعني چي؟

918
00:49:36,877 --> 00:49:39,140
نه

919
00:49:41,580 --> 00:49:45,482
اينکه من هرگز نميدونم چطور بدون تو زندگي کنم

920
00:49:53,359 --> 00:49:56,920
ميدوني ، شايد بايد تا پيري با هم ديگه باشيم

921
00:49:57,029 --> 00:50:04,094
از گفتن اين حرف متنفرم ، مرد گنده ، اما ما از قبل پير شديم

922
00:50:04,203 --> 00:50:05,396
چرا همش ميگي "مرد گنده"؟

923
00:50:05,503 --> 00:50:09,201
به خاطر اينه که من چاق هستم يا يه نوع لقب عاطفي هستش؟

924
00:50:09,275 --> 00:50:13,109
نميدونم چرا همش اينو ميگم . متاسفم . ديگه نميگم

925
00:50:13,212 --> 00:50:14,577
ممنون

926
00:50:16,414 --> 00:50:17,904
سکوتي که تو خونت برقراره رو دوست دارم

927
00:50:20,419 --> 00:50:23,615
تا حالا تو زندگي سکوت نداشتم

928
00:50:24,223 --> 00:50:26,622
خب تو با يه پسر 5ساله زندگي ميکني

929
00:50:26,724 --> 00:50:28,954
بله . و اجازه نده "پدرو" رو فراموش کنيم

930
00:50:32,764 --> 00:50:38,100
دقيقا منظورت چيه؟ تو خونه ات چه خبره؟

931
00:50:42,140 --> 00:50:44,074
...زندگي زناشويي من

932
00:50:45,210 --> 00:50:48,269
طوري که دلم ميخواست ، نشد . کاملا مشخصه

933
00:50:48,379 --> 00:50:53,111
قبلا "انجز" واقعا مراقب من بود . هرگز دعوا نداشتيم

934
00:50:53,217 --> 00:50:54,913
...اما با اين بچه ، اخيرا

935
00:50:54,986 --> 00:50:57,648
ما همش درباره مدرسه اي که اون ميريم حرف ميزنيم

936
00:50:57,755 --> 00:51:01,054
و اون فکر ميکنه که ما به يک خونه بزرگتر نياز داريم ، به کمک بيشتري

937
00:51:01,125 --> 00:51:03,116
...اميدوارم بودم که کار رو تعطيل کنم

938
00:51:03,194 --> 00:51:05,161
اما حالا اين اتفاق هرگز رخ نميده

939
00:51:05,262 --> 00:51:06,286
...تا اونجايي که من متوجه شدم و اون ميخواد قبل از اينکه

940
00:51:06,363 --> 00:51:08,854
پدرو بزرگتر بشه ، يه بچه ديگه هم داشته باشه

941
00:51:08,932 --> 00:51:11,593
...اما از اونجايي که ما هميشه در حال جنگيم

942
00:51:11,701 --> 00:51:14,262
اوه خدايا
گوشت به من باشه

943
00:51:15,638 --> 00:51:18,540
وقتي با زني به اون سن ازدواج ميکني بچه دار شدن تو کارتون نيست؟

944
00:51:18,609 --> 00:51:21,372
هستش؟ من که اينطور فکر ميکنم

945
00:51:21,911 --> 00:51:25,245
اون هر روز من رو در مرکز باروري رزرو ميکنه

946
00:51:25,315 --> 00:51:28,044
و روي تزريق هورمون خيلي پافشاري ميکنه

947
00:51:28,117 --> 00:51:30,882
و اگرم نخواد آروم بگيره ميخوام يک جن گير رو پيدا کنم

948
00:51:32,955 --> 00:51:34,820
اميدوارم خنده دار بوده باشه

949
00:51:35,925 --> 00:51:37,153
بستني بي نظيري است

950
00:51:38,494 --> 00:51:40,894
من دارم بر مي گردم

951
00:51:40,963 --> 00:51:43,898
...هي ، زماني که تو وان آب داغ مواد دود مي کرديم

952
00:51:43,966 --> 00:51:46,025
و بستني هات رو مي خورديم يادته؟

953
00:51:46,102 --> 00:51:51,335
وان آب داغ؟ اين قضايا مال خيلي وقت پيشه

954
00:51:51,440 --> 00:51:54,067
...آره. از وقتي که آخرين بار اينکار رو کردي

955
00:51:55,344 --> 00:51:58,403
"من؟ از قبل از تولد "لورن

956
00:51:58,480 --> 00:51:59,811
27سال

957
00:51:59,881 --> 00:52:01,008
کم کمش

958
00:52:01,083 --> 00:52:02,243
هان؟

959
00:52:04,152 --> 00:52:08,681
شوخي داري ميکني؟ بذارش کنار . خيلي وقته گذشته

960
00:52:08,791 --> 00:52:10,621
دقيقا -
...من نميخوام -

961
00:52:10,692 --> 00:52:14,594
باشه . من اينو برات ميذارم . از نوع عاليش است

962
00:52:14,663 --> 00:52:18,121
.. چند تا پک بزن

963
00:52:18,199 --> 00:52:20,861
و بقيه اش را با هم تمام خواهيم کرد

964
00:52:20,936 --> 00:52:22,096
شايد

965
00:52:22,170 --> 00:52:26,300
پس اون معمار پير از تو خوشش مياد . خبر داري ديگه، درسته؟

966
00:52:26,374 --> 00:52:28,308
اون پير نيست

967
00:52:28,376 --> 00:52:30,809
و قطعا پير نيست

968
00:52:30,879 --> 00:52:32,369
ما فقط با هم کار مي کنيم

969
00:52:32,480 --> 00:52:35,472
وقتي به به طرف اجاق خم شده بودي من داشتم ديد ميزدم

970
00:52:35,550 --> 00:52:39,850
و چشماش به کون تو چسبيده بود

971
00:52:39,955 --> 00:52:41,888
هي ، يه لطفي بهم ميکني؟

972
00:52:44,225 --> 00:52:46,954
حقيقت رو بهم بگو "جيني" ، اين رابطه جنسي خوبي هستش يا نه؟

973
00:52:47,027 --> 00:52:49,826
نميدونم
اولين بارمه

974
00:52:49,898 --> 00:52:53,162
ما مجبور نيستيم رابطه داشته باشيم و خنده داره

975
00:52:54,401 --> 00:52:55,528
کاش ميتونستم بخوابم

976
00:52:55,637 --> 00:52:59,732
بايد با چروک هام در اين مورد صحبت کنم

977
00:52:59,840 --> 00:53:03,332
گمان ميکنم ، بهتره بري

978
00:53:08,149 --> 00:53:09,410
چيزي نيست

979
00:53:09,516 --> 00:53:11,074
نه

980
00:53:11,852 --> 00:53:14,650
"چه اتفاقي داره مي افته ،"جيک

981
00:53:31,538 --> 00:53:32,562
جواب نده

982
00:53:32,640 --> 00:53:35,200
من هميشه جواب ميدم
من سه تا بچه دارم

983
00:53:37,244 --> 00:53:40,940
الو؟ سلام . هنوز تو تلفن هستي؟

984
00:53:42,682 --> 00:53:45,174
هواپيما
منظورم هواپيما بود

985
00:53:46,020 --> 00:53:48,920
خب وقتي "لوک" رو ترک کردي حالش چطور بود؟

986
00:53:49,022 --> 00:53:53,186
اوه ، جالب به نظر ميرسه . باشه
اگر کمکي خواستي خبرم کن

987
00:53:53,259 --> 00:53:56,286
نه! نميدونم کجا هستش

988
00:53:57,363 --> 00:53:59,092
باشه ، عزيزم
فردا باهات حرف ميزنم

989
00:53:59,198 --> 00:54:00,927
اوه ! حالا ديگه دروغم دارم ميگم

990
00:54:02,369 --> 00:54:03,995
...لورن و هرلي اين آخر هفته دارند براي

991
00:54:04,070 --> 00:54:07,370
لوکي جشن فارغ التحصيلي ميگيرند. عاليه نه؟

992
00:54:10,376 --> 00:54:13,072
سلام ، غريبه
خوش اومدي

993
00:54:13,880 --> 00:54:16,610
دارم سوار ماشينم ميشم

994
00:54:16,716 --> 00:54:19,343
آره ، اين آخر هفته عالي به نظر ميرسه

995
00:54:19,419 --> 00:54:20,750
اگر کمکي خواستي خبرم کن

996
00:54:23,256 --> 00:54:24,381
باشه

997
00:54:36,501 --> 00:54:39,665
چرا دارم ميخندم؟
منظورم اينه که مثل ديوانه هاست

998
00:54:49,347 --> 00:54:51,009
"دکتر "الن

999
00:54:51,117 --> 00:54:52,674
جين ، سلام
امروز قراره ببينمت؟

1000
00:54:52,784 --> 00:54:55,150
...اوه نه ، فقط ميخواستم حرف بزنم . و ميخواستم بدونم

1001
00:54:55,253 --> 00:54:58,017
امکانش هست که شما من را وارد يک جلسه اضطراري کنيد؟

1002
00:54:58,123 --> 00:55:00,785
براي اينکه من شديدا به نصيحت نياز دارم

1003
00:55:00,859 --> 00:55:03,089
براتون يکم کيک قهوه اي که خوشتون مياد آوردم

1004
00:55:03,161 --> 00:55:05,322
...حکم رشوه يا هر چيز ديگه اي را نداره .اما

1005
00:55:05,430 --> 00:55:07,022
من تنها 20 دقيقه قبل از ديدن اولين بيمارم وقت دارم

1006
00:55:07,132 --> 00:55:09,100
خب ، مشکلي نيست
من سريع حرف ميزنم

1007
00:55:09,167 --> 00:55:13,796
خب در حال حاضر من به يکم راهنمايي بي غرض نياز دارم

1008
00:55:15,005 --> 00:55:19,942
داشتن رابطه نامشروع با کسي که ميشناسيد ، چيز خوبيه يا چيز بديه؟

1009
00:55:21,278 --> 00:55:23,712
چيز بديه ، درسته؟ چطور ميتونه خوب باشه؟

1010
00:55:23,814 --> 00:55:26,112
خوب نيست
بدم نيست

1011
00:55:28,285 --> 00:55:30,650
من يک فهرست از همه چيز درست کردم

1012
00:55:30,720 --> 00:55:33,622
اين احتمالا ميتونه نقطه پايان من باشه

1013
00:55:35,391 --> 00:55:36,415
ممکنه براتون بخونمش؟

1014
00:55:36,493 --> 00:55:38,621
اوه خواهش ميکنم ، حتما

1015
00:55:40,697 --> 00:55:43,325
براي اينکه براي خودم ايميلش کردم

1016
00:55:45,568 --> 00:55:48,469
باشه . من هنوز سعي دارم بفهمم چرا زندگي زناشوييم ناموفق بوده؟"

1017
00:55:48,538 --> 00:55:50,905
ميخوام دوباره پيش همسرم برگردم؟"

1018
00:55:51,007 --> 00:55:53,840
من کار ناتمامي را دارم؟"

1019
00:55:53,910 --> 00:55:57,471
درباره انتقام است؟"

1020
00:56:05,421 --> 00:56:07,217
يا اينکه من تنها هستم؟"

1021
00:56:07,322 --> 00:56:08,620
"يا موضوع سرپرستي من است؟

1022
00:56:08,691 --> 00:56:10,625
منظورم اينه که بچه ها آخرش بزرگ شدند

1023
00:56:10,693 --> 00:56:12,217
و ناگهان "جيک" برگشت

1024
00:56:12,295 --> 00:56:14,923
و من به يک طريقي ازش مراقبت ميکنم

1025
00:56:14,998 --> 00:56:18,865
حالا ، من درک ميکنم . ميدونم چطور درمان ميشم . واقعا ميدونم

1026
00:56:19,735 --> 00:56:22,728
ما به چيزها نگاه مي کنيم ، آزمايششون مي کنيم . هفته ها به ماه ها تبديل ميشه

1027
00:56:22,839 --> 00:56:24,430
و حالا تو هشتمين سال هستيم

1028
00:56:25,707 --> 00:56:27,903
و من مشکلي با اين موضوع ندارم . واقعا مشکلي ندارم ، باور کنيد

1029
00:56:28,011 --> 00:56:30,171
...من دوستش دارم

1030
00:56:30,245 --> 00:56:34,272
اما در اين صورت ، شما بايد بهم بگيد واقعا چه فکري مي کنيد

1031
00:56:34,383 --> 00:56:38,081
مثل اين : اين کار را نکن

1032
00:56:38,188 --> 00:56:39,882
ميدونيد ، دوست دارم بگيد

1033
00:56:39,955 --> 00:56:41,946
"اين کار را نکن ، کاملا اشتباهه"

1034
00:56:42,057 --> 00:56:44,458
"يا : "ادامه بده ، مشکلي برات پيش نمياد

1035
00:56:45,427 --> 00:56:48,260
من واقعا ميخوام گفته بشه چيکار بايد بکنم

1036
00:56:49,031 --> 00:56:51,556
...چيزي که جالب توجه هستش اينه که من قبلا گاهي اوقات تو رو از ايني که الان

1037
00:56:51,633 --> 00:56:53,430
بي پرده (رک) هستي ، ديدم

1038
00:56:53,535 --> 00:56:55,594
...فکر ميکنم ، به واسطه اين رابطه

1039
00:56:55,704 --> 00:56:59,140
تو شايد ياد بگيري با ديد متفاوتي به جهان نگاه کني

1040
00:57:00,742 --> 00:57:04,200
متاسفم ، چيزي....که من نياز دارم يه چيز مطمئن تر هستش

1041
00:57:04,279 --> 00:57:09,046
داريد ميگيد که بايد به ديدنش ادامه بدم؟

1042
00:57:09,117 --> 00:57:11,984
...براي اينکه صادقانه ، من فکر ميکنم اگر گناه

1043
00:57:14,323 --> 00:57:17,814
...اگر گناه و ترس به کنار بره ، من ميتونم

1044
00:57:17,925 --> 00:57:22,090
...ميتونم يکم رها بشم ، ميدونيد

1045
00:57:23,331 --> 00:57:25,162
ميتونم اينو درک کنم

1046
00:57:25,733 --> 00:57:27,895
اصراري تو اين قضيه ندارم

1047
00:57:29,237 --> 00:57:32,969
...باشه . و گفته ديگه ميتونه اين باشه که

1048
00:57:33,075 --> 00:57:35,770
"آزاد باش ، "حين
بهت آسيب نميرسونه

1049
00:57:38,447 --> 00:57:39,572
ممنون

1050
00:57:57,531 --> 00:57:59,965
جيکوب ادلر؟

1051
00:58:00,034 --> 00:58:01,125
خوش بگذره

1052
00:58:03,204 --> 00:58:06,196
باشه ، با اصول آشنا هستي . ميتوني وسايلت را در قفسه آويزون کني

1053
00:58:06,307 --> 00:58:08,969
کنترل بر روي ميز است و مواد در کشو هستند

1054
00:58:09,043 --> 00:58:10,977
لطفا نمونتون را در محفظه قرار بديد

1055
00:58:11,045 --> 00:58:13,604
و وقتي کارتون تمام شد مي بينمتون

1056
00:58:25,225 --> 00:58:27,091
سلام ، کجايي؟

1057
00:58:27,161 --> 00:58:28,923
من تو دفترم

1058
00:58:28,995 --> 00:58:30,053
ميخواي يکم ناهار گيرت بياد؟

1059
00:58:30,130 --> 00:58:31,825
حتما . کي؟

1060
00:58:31,898 --> 00:58:33,490
الان چطوره؟
يک ساعتي وقت دارم

1061
00:58:33,566 --> 00:58:35,796
ميتوني تو "استنهوپ" منو ببيني ، اتاق خدمات را بگير

1062
00:58:37,170 --> 00:58:38,364
تا ده دقيقه ديگه اونجام

1063
00:58:38,438 --> 00:58:40,303
"اونجا مي بينمت ، "ادلر

1064
00:58:43,877 --> 00:58:46,812
اون داره بر مي گرده

1065
00:58:55,254 --> 00:58:56,813
.منو ببين
من هنوز احمقم

1066
00:58:56,890 --> 00:58:58,585
اوه در ضمن ، امروز صبح با برادرم حرف زدم

1067
00:58:58,692 --> 00:58:59,750
و راجع به مهماني خيلي هيجان زده شد

1068
00:58:59,826 --> 00:59:00,814
واقعا؟

1069
00:59:00,893 --> 00:59:02,019
عاليه

1070
00:59:02,094 --> 00:59:04,188
ميتوني 40نفري را تو مکانمون جا بديم ، درسته؟

1071
00:59:04,264 --> 00:59:06,356
حتما
...آدما نميتونند بشيند

1072
00:59:07,733 --> 00:59:08,928
چيز مهمي نيست ، درسته؟

1073
00:59:09,035 --> 00:59:10,900
سلام ،  رزرو
"به نام "ادلر

1074
00:59:11,104 --> 00:59:12,263
...هي . اونجا

1075
00:59:12,338 --> 00:59:13,430
چي من؟

1076
00:59:13,572 --> 00:59:14,698
و اينم کليدهاتون

1077
00:59:18,884 --> 00:59:19,873
"هرلي"

1078
00:59:19,952 --> 00:59:21,146
واقعا متاسفم ، قصد نداشتم بهت آزار برسونم

1079
00:59:21,720 --> 00:59:23,689
بايد بوست مي کردم -
چرا داشتي خفه ميشدي؟

1080
00:59:23,756 --> 00:59:25,553
آره ، اما واقعا موثر بود . براي اينکه ديگه خفه نميشم

1081
00:59:25,658 --> 00:59:27,386
چند لحظه پيش کي رو ديدي؟

1082
00:59:27,493 --> 00:59:28,755
هيچ کس . عجيب بود

1083
00:59:28,861 --> 00:59:34,663
فکر کردم پسر عموت بود....اوه خداي من

1084
00:59:35,099 --> 00:59:36,158
حالا ديگه چيه؟

1085
00:59:36,235 --> 00:59:37,224
عزيزم ، کاملا فراموش کردم

1086
00:59:37,336 --> 00:59:39,270
من يک کنفرانس تلفني در ساعت 1:15 دارم

1087
00:59:39,371 --> 00:59:40,565
تو دفترم ، بنابراين بايد برگردم

1088
00:59:40,672 --> 00:59:43,231
پيشخدمت! عزيزم ، جدي دارم ميگم . غذا نخور . پيشخدمت رو صدا بزن

1089
00:59:43,341 --> 00:59:44,672
هيچ کسي اونور نيست . ببين
اونطرف . صداش بزن

1090
00:59:44,742 --> 00:59:46,073
"نه . "هرلي
هرلي ، ما نميتونيم بريم

1091
00:59:46,177 --> 00:59:47,371
ما با کارشناس عروسي قرار ملاقات داريم

1092
00:59:47,445 --> 00:59:48,777
آره ، و ميدوني چيه؟

1093
00:59:48,881 --> 00:59:52,372
فقط فکر ميکنم امروز ، روز خوبي براي انجام اينکار نيست

1094
00:59:53,384 --> 00:59:55,045
اوه خداي من

1095
01:01:08,690 --> 01:01:12,592
!جيک؟ حيک

1096
01:01:12,960 --> 01:01:15,986
من عاشق عروسي اکتبر هستم . بذار کاري رو که اکتبر گذشته انجام داديم رو بهت نشون بدم

1097
01:01:16,096 --> 01:01:17,461
خيره کنندست ، درتسه؟

1098
01:01:17,531 --> 01:01:18,589
...و ميتوني خيلي يا کمي از اون گل ها رو بسته به خواسته خودت استفاده کني

1099
01:01:19,766 --> 01:01:21,199
...عزيزم ، من ميخوام تماس بگيرم

1100
01:01:21,301 --> 01:01:22,598
با موضوعات پاييز ادامه بده . عاليه

1101
01:01:22,669 --> 01:01:24,432
...اين يه کيک مجلل است
شماها به کارتون ادامه بديد

1102
01:01:29,309 --> 01:01:30,536
آه! دکتر

1103
01:01:30,610 --> 01:01:32,407
سلام . من يک تماس راجع به آقاي "ادلر" دريافت کردم

1104
01:01:32,478 --> 01:01:35,642
بله . اتاق 408 . همسرش ميگه حالا به هوش است

1105
01:01:35,716 --> 01:01:37,149
تو راهم

1106
01:01:40,219 --> 01:01:42,187
باشه . فشار خونتون خوبه

1107
01:01:42,288 --> 01:01:43,482
قلبش چطوره؟

1108
01:01:43,823 --> 01:01:45,120
عارضه قلبي داريد آقاي "ادلر"؟

1109
01:01:45,191 --> 01:01:46,783
نه . من تازه خودمو معاينه کردم

1110
01:01:46,859 --> 01:01:48,383
واقعا؟ خوبه

1111
01:01:48,494 --> 01:01:50,860
و زماني که سرگيجه گرفتيد، احساس نکرديد قلبتون داره بازي در مياره؟

1112
01:01:50,963 --> 01:01:54,022
...بله . اما من از همسر زيبام لذت مي بردم

1113
01:01:54,499 --> 01:01:56,023
پس از اين همه سال باعث خوشحاليه . عاليه

1114
01:01:57,235 --> 01:01:58,827
فراموش نکرديد امروز دارويي مصرف کنيد؟

1115
01:01:58,903 --> 01:02:00,701
همشون را مصرف کردم -
چي مصرف کرديد؟ -

1116
01:02:00,806 --> 01:02:03,968
ليپيتور ، آسپرين بچه
فلومکس

1117
01:02:05,877 --> 01:02:06,901
فلومکس؟

1118
01:02:06,978 --> 01:02:10,845
بله . به عبارت ديگر روزي 40بار ميشاشم

1119
01:02:10,914 --> 01:02:12,678
چند وقته که "فلومکس" استفاده مي کنيد؟

1120
01:02:12,751 --> 01:02:16,812
زياد نه . دست و پا شکسته ازش استفاده مي کنم
در واقع بايد دزدکي مصرف کنم

1121
01:02:17,255 --> 01:02:21,918
مقدار مني را کاهش ميده ، که در حال حاضر چيز خوبي براي همسرم نيست . شرمنده

1122
01:02:24,928 --> 01:02:25,987
جدا؟

1123
01:02:26,064 --> 01:02:28,031
بله . من مني بيشتري رو ترجيح ميدم

1124
01:02:28,332 --> 01:02:30,232
هميشه ترجيح ميدم

1125
01:02:30,334 --> 01:02:33,565
باشه ، خيلي خوبه
بابت اومدنتون خيلي ممنونم

1126
01:02:33,671 --> 01:02:34,695
به نظر ميرسه زنده ميمونه

1127
01:02:34,772 --> 01:02:36,204
بله . حدس من در مورد "فلومکس" است

1128
01:02:38,409 --> 01:02:40,343
پيشنهاد ميکنم براي چند هفته ازش دوري کنيد

1129
01:02:40,744 --> 01:02:43,177
که ظاهرا همسرتون هم متشکر خواهد شد

1130
01:02:44,247 --> 01:02:45,544
آره ، خيلي برام خوبه

1131
01:02:45,615 --> 01:02:46,809
...و بهتون استراحت کامل رو براي بقيه بعدازظهر

1132
01:02:46,883 --> 01:02:48,009
پيشنهاد ميکنم

1133
01:02:48,084 --> 01:02:49,346
"حقه بازي بي حقه بازي ، خانم "ادلر

1134
01:02:49,419 --> 01:02:52,183
به هيچ وجه ، ميتونم بهتون اطمينان بدم

1135
01:03:00,195 --> 01:03:03,756
باشه ، به خاطر عروسي داري اين اداها رو در مياري؟

1136
01:03:04,434 --> 01:03:05,731
حقيقت رو بهم بگو

1137
01:03:05,802 --> 01:03:07,701
به خدا قسم هيچي نيست

1138
01:03:07,769 --> 01:03:09,600
براي اينکه من نميخوام واقعا مثل يکي از اون زن و شوهرها باشم

1139
01:03:09,671 --> 01:03:11,002
که در زمان برنامه کشيدن عروسي مردش

1140
01:03:11,073 --> 01:03:13,064
تمام مدت تو کما باشه

1141
01:03:13,141 --> 01:03:14,540
ارزشي براي من نداره

1142
01:03:16,477 --> 01:03:17,706
اون حالش خوبه

1143
01:03:18,647 --> 01:03:19,944
باشه

1144
01:03:20,048 --> 01:03:23,245
بر مي گرديم سرکارمون

1145
01:03:23,318 --> 01:03:26,582
فقط زماني که آهنگ پخش ميشه دوستش نداريد

1146
01:03:26,654 --> 01:03:29,145
باعث ميشه فکر کنيد ميتونيد هر کاري بکنيد

1147
01:03:29,223 --> 01:03:30,691
زماني که فقط بايد بهش گوش بديد

1148
01:03:30,759 --> 01:03:32,817
و شما تحريک ميشد
شما نفس مي کشيد

1149
01:03:34,061 --> 01:03:35,551
تو باورت نميشه ، درسته؟

1150
01:03:35,629 --> 01:03:38,792
تو اصلا نميدوني
همه اينطوري نيستند

1151
01:03:40,667 --> 01:03:45,105
جيک ، من يک نگراني دارم

1152
01:03:48,942 --> 01:03:50,671
برگرديم به زماني که از هم جدا شديم

1153
01:03:53,279 --> 01:03:55,509
ميدونم همش تقصير تو نبود

1154
01:03:57,617 --> 01:03:59,608
جدي ميگي؟ تا حالا اينو بهم نگفته بودي

1155
01:03:59,686 --> 01:04:01,085
ميدونم

1156
01:04:02,155 --> 01:04:04,282
براي اينکه وقتي حقه بازي در آوردي ، مجبور نبودم بگم

1157
01:04:08,794 --> 01:04:13,857
فکر ميکنم ما تسليم خودمون شديم

1158
01:04:15,801 --> 01:04:17,996
و مطمئن نيستم واقعا تسليم شده باشي

1159
01:04:20,305 --> 01:04:21,532
هنوزم تسليم نشدم

1160
01:04:26,612 --> 01:04:28,637
تو و "انجز" هنوزم با هم ميخوابيد؟

1161
01:04:37,289 --> 01:04:38,448
فقط اگر اون پا پيش بذاره

1162
01:04:39,724 --> 01:04:41,555
I'm trying not to rock
the boat at home

1163
01:04:41,626 --> 01:04:43,389
تا وقتي که من و تو اينو درک کنيم

1164
01:04:43,494 --> 01:04:45,553
نسبت به تو در فرجام من حقه بازي هاي زيادي هستش

1165
01:04:45,663 --> 01:04:48,564
درسته . آره . باشه

1166
01:04:51,536 --> 01:04:52,935
...ميدونم فکر خواهي کرد که دارم ميرم

1167
01:04:53,004 --> 01:04:54,231
به خاطر چيزي که گفتي

1168
01:04:54,304 --> 01:04:56,238
اما واقعا...بايد برگردم سرکار

1169
01:05:07,884 --> 01:05:10,647
براي يک لحظه خيلي بهم صميمي شديم

1170
01:05:18,562 --> 01:05:20,358
الو؟ -
سلام -

1171
01:05:20,429 --> 01:05:22,226
ادم؟ مزاحم که نشدم ، درسته؟

1172
01:05:22,331 --> 01:05:24,060
سلام

1173
01:05:24,667 --> 01:05:27,830
هي ، من تازه فهميدم يک جشنواره فيلم تو شهر برقراره

1174
01:05:27,903 --> 01:05:29,734
و باعث شد به تو فکر کنم

1175
01:05:29,839 --> 01:05:31,170
بنابراين ميخواستم بدونم شايد بخواي  فردا شب

1176
01:05:31,240 --> 01:05:32,764
به مراسم افتتاحيه بياي

1177
01:05:32,875 --> 01:05:35,365
به نظر خيلي جالبه

1178
01:05:35,743 --> 01:05:39,008
فردا شب؟
بذار فکر کنم

1179
01:05:39,080 --> 01:05:41,106
فردا شب
فردا چي؟

1180
01:05:41,217 --> 01:05:42,343
بگو سرت شلوغه

1181
01:05:42,418 --> 01:05:43,941
انجز فردا شب براي شام دعوتت کرده

1182
01:05:44,052 --> 01:05:45,713
من ميتونم بيام

1183
01:05:47,288 --> 01:05:49,119
زود باش

1184
01:05:53,026 --> 01:05:55,723
ميدوني ، خيلي دوست داشتني خواهد شد

1185
01:05:55,797 --> 01:05:58,925
...اما فردا پسرم داره از کالج بر مي گرده

1186
01:05:59,367 --> 01:06:00,731
...و يک سري کارها دارم که بايد انجامشون بدم

1187
01:06:00,801 --> 01:06:02,928
تا آماده باشم

1188
01:06:03,370 --> 01:06:06,271
واقعا متاسفم

1189
01:06:06,808 --> 01:06:08,672
باشه . مشکلي نيست
...ميتونيم

1190
01:06:08,742 --> 01:06:10,073
شايد بتونيم يک شب ديگه با هم بريم

1191
01:06:10,143 --> 01:06:11,770
حتما

1192
01:06:11,879 --> 01:06:13,244
مواظب خودت باش -
تو هم همينطور -

1193
01:06:22,890 --> 01:06:24,413
...هي "ملين" ،دوست داري خودتو و شوهرت

1194
01:06:24,490 --> 01:06:26,617
با دو تا بليت به جشنواره فيلم فرانسه بريد؟

1195
01:06:26,692 --> 01:06:28,353
صندلي رزرو شده
پارکينگ افراد ويژه

1196
01:06:28,427 --> 01:06:30,156
جدا؟ ممنون ، ادم

1197
01:06:34,567 --> 01:06:36,501
تو کارها را رو به راه ميکني؟
جوجه سرخ شده؟

1198
01:06:36,602 --> 01:06:40,799
پوره سيب زمينى
و لوبيا سبزها

1199
01:06:41,339 --> 01:06:43,807
و کيک شکلاتي دو برابر

1200
01:06:44,442 --> 01:06:46,968
من از شام مورد علاقت با خبرم ، جيکي

1201
01:06:47,513 --> 01:06:49,446
10ساله که من رو "جيکي" صدا نکردي

1202
01:06:51,316 --> 01:06:54,012
خب ، ما قرار با هم داريم؟

1203
01:06:59,124 --> 01:07:01,149
قرار داريم

1204
01:07:50,839 --> 01:07:53,138
چرا موبايلت رو به حمام ميبري؟

1205
01:07:54,977 --> 01:07:57,844
اوه . نميخواستم

1206
01:07:58,080 --> 01:07:59,980
ممکنه ببريش تو رختخوابش؟

1207
01:08:01,016 --> 01:08:02,812
آره

1208
01:08:07,656 --> 01:08:10,386
و سريع برگرد
من تخمک گذاري دارم ميکنم

1209
01:08:11,492 --> 01:08:12,516
جدا؟

1210
01:08:12,593 --> 01:08:13,753
فکر ميکني چرا قرار شامم رو لغو کردم؟

1211
01:08:13,753 --> 01:08:23,753
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1212
01:09:35,773 --> 01:09:36,933
...اوه مامان ، فراموش کردم درباره ملاقاتمون تو

1213
01:09:37,008 --> 01:09:38,703
استنهوپ بهت بگم

1214
01:09:38,776 --> 01:09:40,266
ما دو روز پيش براي ناهار به اونجا رفتيم

1215
01:09:40,344 --> 01:09:41,674
و با کارشناس عروسيمون ملاقات کرديم

1216
01:09:41,745 --> 01:09:43,269
و فکر ميکنم مکان جور شد

1217
01:09:43,346 --> 01:09:45,177
دو روز پيش براي ناهار به استنهوپ رفتيد؟

1218
01:09:45,282 --> 01:09:46,408
بله ، رفتيم

1219
01:09:46,817 --> 01:09:47,943
و هيچي نديديم

1220
01:09:48,018 --> 01:09:49,918
هرلي ، منظورت چيه؟

1221
01:09:49,986 --> 01:09:51,510
کي شراب ميخواد؟ کسي نميخواد؟

1222
01:09:51,621 --> 01:09:55,352
مامان ، تو اينجا کلي غذا داري ، حتي براي خودت

1223
01:09:55,459 --> 01:09:57,688
خب ، ميدونستم همه آخر هفته مياند

1224
01:09:57,793 --> 01:10:00,591
بنابراين ديشب چند تا غذا درست کردم

1225
01:10:00,663 --> 01:10:02,291
به نظر غذاي مورد علاقه بابا است

1226
01:10:02,365 --> 01:10:04,026
خيلي بامزه بود

1227
01:10:04,101 --> 01:10:05,158
خيلي

1228
01:10:05,968 --> 01:10:06,992
اوه خداي من

1229
01:10:07,069 --> 01:10:08,559
اون اومد

1230
01:10:10,506 --> 01:10:11,803
اوه خداي من

1231
01:10:14,309 --> 01:10:15,436
هرلي -
بله -

1232
01:10:17,012 --> 01:10:18,206
سلام -
سلام -

1233
01:10:19,148 --> 01:10:20,706
اينجاست
سلام عزيزم

1234
01:10:20,783 --> 01:10:22,113
سلام ، مامان

1235
01:10:22,817 --> 01:10:24,944
مامان ، فوق العاده به نظر ميرسه

1236
01:10:25,019 --> 01:10:26,111
به خونه خوش اومدي

1237
01:10:26,187 --> 01:10:27,712
ممنون -
حالت چطوره؟ -

1238
01:10:27,823 --> 01:10:29,722
خوبه -
اوه -

1239
01:10:30,225 --> 01:10:31,715
اينو ببين

1240
01:10:33,261 --> 01:10:34,319
خيلي بوش خوبه
من گرسنمه

1241
01:10:34,395 --> 01:10:35,419
سلام

1242
01:10:35,497 --> 01:10:36,987
سلام

1243
01:10:37,065 --> 01:10:38,497
اينو کجا بايد بذارم؟

1244
01:10:38,565 --> 01:10:39,725
هر جايي

1245
01:10:42,203 --> 01:10:44,103
بي نظير به نظر ميرسه

1246
01:10:44,906 --> 01:10:46,532
ممنون

1247
01:10:47,374 --> 01:10:49,274
جيک ، يه ليوان شراب ميخواي؟

1248
01:10:49,376 --> 01:10:51,173
حتما ، ممنون
جين؟

1249
01:10:51,245 --> 01:10:52,542
نه ، ممنون

1250
01:10:56,283 --> 01:10:59,116
"سلام "انجز
تازه اينجا رسيدم

1251
01:10:59,419 --> 01:11:01,887
باشه ، حتما
آره . نه ، ميدونم

1252
01:11:06,894 --> 01:11:08,156
شرمنده بچه ها
بايد برم

1253
01:11:08,228 --> 01:11:09,286
خداحافظ

1254
01:11:09,363 --> 01:11:10,421
من بايد معامله را نگه دارم

1255
01:11:10,531 --> 01:11:11,997
انجز يکم خمير درست کرده

1256
01:11:12,064 --> 01:11:13,429
و اون روغن زيتونش تمام شده

1257
01:11:13,533 --> 01:11:15,228
بالاخره داره غذا درست ميکنه

1258
01:11:15,301 --> 01:11:17,861
پس شما بچه ها رو فردا تو مهماني مي بينم

1259
01:11:17,937 --> 01:11:19,700
آره .خيلي خوش خواهد گذشت

1260
01:11:19,772 --> 01:11:21,535
بهت گفتم دارم يکي رو ميارم ، درسته؟

1261
01:11:21,607 --> 01:11:23,040
نه . کي؟

1262
01:11:23,109 --> 01:11:24,974
ادم ، معمارم

1263
01:11:26,045 --> 01:11:27,443
داري معمارت رو مياري؟

1264
01:11:27,512 --> 01:11:28,672
بله

1265
01:11:28,747 --> 01:11:29,736
مثل يک قرار هستش؟

1266
01:11:29,815 --> 01:11:30,804
آره

1267
01:11:30,882 --> 01:11:32,874
از اين فکر خوشم مياد

1268
01:11:32,985 --> 01:11:36,249
آره ، فکر ميکنم همه چيز داره به خوبي پيش ميره

1269
01:11:36,788 --> 01:11:39,154
هيچ کسي به غير از من شراب نميخوره . نه؟

1270
01:11:39,257 --> 01:11:41,748
بيا . حالا ميتوني 5دقيقه ديگه بموني

1271
01:11:41,827 --> 01:11:43,623
هي . تو سه تا بطري اونجا داري

1272
01:11:43,727 --> 01:11:47,220
جين ، ميتونم چند لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟

1273
01:11:52,002 --> 01:11:53,435
باشه . باشه
...آره

1274
01:11:56,073 --> 01:11:59,566
خيلي خب . فکر کنم يکي داره درباره هديه فارغ التحصيلي حرف ميزنه

1275
01:12:03,747 --> 01:12:04,907
چي شده ، جيک؟

1276
01:12:05,249 --> 01:12:06,841
من نتونستم تماس بگيرم

1277
01:12:06,951 --> 01:12:10,351
باشه ، اهميت نميدم بهونه ات چيه

1278
01:12:10,520 --> 01:12:12,079
پس همينه

1279
01:12:12,156 --> 01:12:14,681
"اون از خونه بيرون نرفت ، "جين
اون برنامه هاش را عوض کرد

1280
01:12:14,792 --> 01:12:17,521
و هر دفعه که خواستم تماس بگيرم يا پيام بدم ، مچم رو گرفت

1281
01:12:17,627 --> 01:12:18,889
من ميخواستم اينجا باشم

1282
01:12:18,962 --> 01:12:20,623
ميدوني چيه؟

1283
01:12:22,031 --> 01:12:24,124
تو نسبت به مشکل نگران بودي

1284
01:12:24,200 --> 01:12:26,998
حالا ، داري برام مشکل درست ميکني . منم خوشم نمياد

1285
01:12:27,103 --> 01:12:29,037
عزيزم ، به خاطر يک شب نذار....تو درک نمي کني

1286
01:12:29,138 --> 01:12:32,437
من حتي تو رو سرزنش نمي کنم . من کاملا در اين شريکم

1287
01:12:32,507 --> 01:12:34,839
اما من نميخوام ديگه انجامش بدم

1288
01:12:36,511 --> 01:12:37,809
آخرين مسئله در تمام دنيا

1289
01:12:37,881 --> 01:12:39,974
من حالا بايد کدبانوي تو باشم

1290
01:12:40,450 --> 01:12:44,545
ساعت 9 شب بشينم ، کفش پاشنه دار بپوشم و عطر بزنم

1291
01:12:45,621 --> 01:12:46,679
و تمام شمع ها رو فوت کنم

1292
01:12:46,755 --> 01:12:48,222
و همه چيز در "سرن ورپ" رو قايم کنم

1293
01:12:48,323 --> 01:12:49,789
براي اينکه همسر تو برنامه هاش را لغو کرده بوده

1294
01:12:49,857 --> 01:12:54,227
اين....تحقيرآميز بود

1295
01:12:54,963 --> 01:12:56,624
شمع ها رو روشن کردي؟

1296
01:12:57,064 --> 01:12:58,827
خفه شو

1297
01:12:58,900 --> 01:13:02,529
ببين ، من در 10سال گذشته زندگي خوبي داشتم

1298
01:13:02,603 --> 01:13:04,162
من درکش کردم

1299
01:13:04,239 --> 01:13:08,402
ديگه احساس تنهايي يا طلاق نمي کنم . احساس معمولي ايي دارم

1300
01:13:08,509 --> 01:13:12,639
ميدوني چقدر طول کشيد تا به حالت عادي برگردم؟

1301
01:13:14,314 --> 01:13:15,372
نه
نه

1302
01:13:16,683 --> 01:13:19,084
خب ، دارم به مسير اشتباهي ميرم

1303
01:13:19,186 --> 01:13:21,450
...ميدوني ، بدترين قسمتش اينه که

1304
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
مثل همون قديما احساس ميکنم

1305
01:13:23,924 --> 01:13:26,984
...تمام خيانت هاي کوچيکي که

1306
01:13:27,060 --> 01:13:28,493
درک کردنش سخته اما رشد پيدا مي کنند

1307
01:13:28,561 --> 01:13:31,496
جيني ، بيخيال
فقط يه اشتباه بود

1308
01:13:31,564 --> 01:13:32,588
...نه ، اين

1309
01:13:32,666 --> 01:13:33,690
همه چيز اون بيرون مرتبه؟

1310
01:13:35,602 --> 01:13:37,229
بچه ها دارن گشنه ميشند -
آره -

1311
01:13:38,170 --> 01:13:40,161
ما کارمون تموم شد

1312
01:13:40,239 --> 01:13:42,673
...اوه جين ، هيچيش به من ربطي نداره

1313
01:13:43,543 --> 01:13:44,908
خواهش ميکنم بهم نگو

1314
01:13:44,978 --> 01:13:46,036
چه خبر؟

1315
01:13:46,445 --> 01:13:47,537
هيچي -
جدا؟ -

1316
01:13:47,613 --> 01:13:49,171
پس فردا شب حتما خواهيم ديدت ، درسته؟

1317
01:13:49,248 --> 01:13:50,374
حتما

1318
01:13:51,750 --> 01:13:53,377
چي ديدي و چي ميدوني؟

1319
01:13:53,452 --> 01:13:54,941
هيچي . واقعا -
هرلي -

1320
01:13:55,053 --> 01:13:56,351
باشه . اون اول وارد شد ، بعدش تو رسيدي

1321
01:13:56,422 --> 01:13:58,083
بعدش همديگر رو تو آسانسور ديديد
احتمالا يک بوسه اون تو

1322
01:13:58,190 --> 01:13:59,714
بعدش دکتر رفت بالا و دکتر اومد پايين

1323
01:13:59,792 --> 01:14:01,521
بعدش دکتر علامت بي خطري بهم نشون داد
همش همين

1324
01:14:01,593 --> 01:14:02,957
من اصلا نميدونم چه اتفاقي بينتون افتاد

1325
01:14:03,061 --> 01:14:04,085
به "لورن" گفتي؟

1326
01:14:04,162 --> 01:14:05,390
نه ، و نميگم

1327
01:14:05,463 --> 01:14:07,363
هي مامان ، بابا داره ميره

1328
01:14:10,369 --> 01:14:11,767
خوب به نظر ميرسه

1329
01:14:11,836 --> 01:14:13,064
آره ، خيلي خوبه

1330
01:14:13,137 --> 01:14:14,934
مامان ، زيباست
ممنون

1331
01:14:15,039 --> 01:14:16,097
بله ، درسته

1332
01:14:16,174 --> 01:14:17,300
هي بابا ، بابت سوار کردنم ممنون

1333
01:14:17,375 --> 01:14:19,239
باشه . خداحافظ

1334
01:14:59,281 --> 01:15:00,304
آره

1335
01:15:35,783 --> 01:15:36,807
سلام

1336
01:15:36,884 --> 01:15:38,317
سلام

1337
01:15:38,819 --> 01:15:39,945
شگفت انگيز شدي

1338
01:15:40,020 --> 01:15:43,114
يکم احساس شگفت انگيزي ميکنم

1339
01:15:45,793 --> 01:15:46,987
اين براي تو است

1340
01:15:47,061 --> 01:15:49,119
واقعا؟ ممنون

1341
01:15:49,195 --> 01:15:52,323
بيا داخل
...اين خيلي

1342
01:15:53,367 --> 01:15:56,359
چند لحظه اينو نگه ميداري؟

1343
01:15:58,037 --> 01:16:00,062
اوه خداي من

1344
01:16:05,811 --> 01:16:08,838
ميتونه بهترين کيکي باشه که تا حالا درست کردم
يه تيکه ميخواي؟

1345
01:16:08,915 --> 01:16:10,041
محشره

1346
01:16:10,116 --> 01:16:11,208
فکر کنم راحتم

1347
01:16:11,384 --> 01:16:17,686
باشه . باورم نميشه يه هديه برام خريدي . خيلي خوبه

1348
01:16:20,760 --> 01:16:21,817
يک کتاب قرار ملاقات

1349
01:16:21,893 --> 01:16:23,690
تا حدي فکر کردم از اين نوع کتاب ها نداري

1350
01:16:24,362 --> 01:16:28,731
...براي اينکه من هرگز خودمون رو به ياد نميارم

1351
01:16:29,101 --> 01:16:30,158
آره
آره

1352
01:16:30,668 --> 01:16:32,569
...من دو قرار ملاقات آيندمون را با کاغذهاي چسبناک

1353
01:16:32,671 --> 01:16:34,571
مشخص کردم

1354
01:16:34,639 --> 01:16:36,436
و من با رنگ قرمز نوشتمش

1355
01:16:37,609 --> 01:16:39,337
و اونا رو با رنگ زرد روشنشون کردم

1356
01:16:39,410 --> 01:16:41,173
...ممنون . براي اينکه فکر مي کردم

1357
01:16:43,547 --> 01:16:44,946
متاسفم

1358
01:16:45,784 --> 01:16:46,943
من نيستم

1359
01:16:48,285 --> 01:16:49,718
کيک خوبيه

1360
01:16:53,390 --> 01:16:54,414
فهميدم

1361
01:16:54,591 --> 01:16:56,252
خب ، بزار ازت يک سوال بپرسم

1362
01:16:56,359 --> 01:16:58,760
خواهش ميکنم فکر نکن من عجيبم يا از رده خارجم يا هر چيزي

1363
01:16:58,863 --> 01:17:02,355
اما به صورت اتفاقي ميکشي؟

1364
01:17:02,433 --> 01:17:03,922
من چي؟

1365
01:17:04,033 --> 01:17:06,797
منظورم اينه که ماري جوآنا ميکشي؟

1366
01:17:08,004 --> 01:17:09,369
اين سوال رو از هيچ کسي نپرسيدم

1367
01:17:09,439 --> 01:17:10,599
از وقتي که 22 سالم بود

1368
01:17:10,673 --> 01:17:12,334
نه ، نميکشم

1369
01:17:12,408 --> 01:17:17,038
اما ميکشم ، اما فکر نميکنم از زماني که بچه هام به دنيا اومدن کشيده باشم

1370
01:17:17,113 --> 01:17:19,740
البته 27سال نميشه

1371
01:17:19,815 --> 01:17:22,409
اوه خداي من
بچه هامون تو يک سن هستند

1372
01:17:22,484 --> 01:17:25,113
منم از زماني که بچه هام به دنيا اومدند نکشيدم

1373
01:17:25,188 --> 01:17:26,519
به غير از امشب

1374
01:17:26,589 --> 01:17:29,250
من براي امشب يکي دارم

1375
01:17:30,792 --> 01:17:32,817
...شايد بخواي زيادي اونو بالا نگه نداري

1376
01:17:34,930 --> 01:17:39,230
من در واقع اونو ميشناسم
کلوچه زغال اخته و يک شير

1377
01:17:39,301 --> 01:17:41,792
سلام

1378
01:17:43,305 --> 01:17:44,328
سلام

1379
01:17:44,572 --> 01:17:46,733
اوه خداي من
وحشتناک بود

1380
01:17:46,807 --> 01:17:49,605
يک لحظه خودم رو در تصوير شخص محکوم ديدم

1381
01:17:49,677 --> 01:17:52,305
...قلبم...داره ميپره از

1382
01:17:52,413 --> 01:17:56,349
اون ديوانه ترين داشبوردي هستش که تا حالا ديدم

1383
01:17:56,817 --> 01:18:01,048
مثل اين ميمونه که تو کابين هستيم . تماشاييه

1384
01:18:01,121 --> 01:18:03,112
ادم ، اين چه نوع ماشيني است؟

1385
01:18:03,190 --> 01:18:04,715
"جين"

1386
01:18:04,792 --> 01:18:05,850
سلام

1387
01:18:06,194 --> 01:18:08,491
با کشيدن يک پوک اينقدر زدي بالا؟

1388
01:18:08,595 --> 01:18:14,534
بله ! نميدونم تو اين 30سالي که گذشته چه بلايي سر ماري جوآنا آوردند

1389
01:18:14,768 --> 01:18:17,498
اما خيلي توپه

1390
01:18:27,813 --> 01:18:31,511
فقط زياد نکش ، براي اينکه واقعا قويه

1391
01:18:41,559 --> 01:18:44,358
تقريبا سه سالي ميشه بهم خوش نگذشته ، جين

1392
01:18:45,364 --> 01:18:49,129
ادامش بده

1393
01:18:53,905 --> 01:18:55,236
کي پالتو کوتاه پوشيده؟

1394
01:18:55,340 --> 01:18:57,241
هيچ کسي . لطفا به حرکتتون ادامه بديد

1395
01:19:10,888 --> 01:19:12,185
حالت چطوره؟

1396
01:19:12,257 --> 01:19:14,156
کاملا خوبم -
منم همينطور -

1397
01:19:16,860 --> 01:19:18,418
سلام

1398
01:19:19,162 --> 01:19:22,359
عاشق لباست هستم

1399
01:19:22,432 --> 01:19:23,558
"سلام "هرلز

1400
01:19:23,634 --> 01:19:24,692
هرلز؟

1401
01:19:24,768 --> 01:19:27,066
"ادم ، ايشون بزرگترين بچه من هستند ، "لورن

1402
01:19:27,170 --> 01:19:28,228
سلام

1403
01:19:28,305 --> 01:19:30,704
"و نامزدشون "هرلي

1404
01:19:30,773 --> 01:19:32,001
درسته

1405
01:19:32,074 --> 01:19:33,234
ما تو قرار مدار هستيم

1406
01:20:16,818 --> 01:20:18,149
شما بايد اونو ببينيدش

1407
01:20:18,219 --> 01:20:19,310
من بايد برم

1408
01:20:19,386 --> 01:20:21,377
هي از ديدنت خوشحال شدم -
خداحافظ -

1409
01:20:21,488 --> 01:20:22,716
ما ميريم يکم نوشيدني بگيريم

1410
01:20:22,790 --> 01:20:23,950
واقعا از ديدنتون خوشحال شدم

1411
01:20:24,758 --> 01:20:26,089
خداحافظ

1412
01:20:26,160 --> 01:20:27,650
قابل ستايش هستي

1413
01:20:27,761 --> 01:20:28,819
ممنون

1414
01:20:28,896 --> 01:20:30,363
در ضمن ، اين مهماني چقدر عاليه؟

1415
01:20:30,431 --> 01:20:32,422
عاليه

1416
01:20:32,499 --> 01:20:34,433
باشه

1417
01:20:35,635 --> 01:20:37,102
هي ، اونجا شوهر سابقت است

1418
01:20:37,170 --> 01:20:39,161
و مستقيم داره به طرف ما مياد

1419
01:20:39,272 --> 01:20:40,262
اوه چي؟

1420
01:20:40,341 --> 01:20:42,332
زماني خوبي براي يک نواختي نيست

1421
01:20:47,013 --> 01:20:49,743
اين يارو گنده چرا اينقدر خشنه؟

1422
01:20:49,816 --> 01:20:50,908
سلام

1423
01:20:52,451 --> 01:20:53,942
سلام ، جين -
سلام -

1424
01:20:54,020 --> 01:20:55,078
سلام

1425
01:20:55,154 --> 01:20:56,178
"ادم"

1426
01:20:56,255 --> 01:20:58,450
از ملاقات دوباره باهاتون خوشوقتم

1427
01:20:58,524 --> 01:20:59,923
سلام

1428
01:20:59,992 --> 01:21:02,653
ادم ، ايشون "انجز" هستند
"همسر "جيک

1429
01:21:03,495 --> 01:21:04,985
سلام -
سلام -

1430
01:21:05,097 --> 01:21:08,192
...آه! عجب جمله عجيبي براي من هستش که بگم

1431
01:21:08,300 --> 01:21:12,168
براي من بيشتر زندگيم بود

1432
01:21:12,270 --> 01:21:14,898
يعني جدي ميگم
چقدر عجيبه؟

1433
01:21:14,973 --> 01:21:16,701
هر دوي ما در يک زمان ازدواج کرديم

1434
01:21:16,774 --> 01:21:18,036
هي . چيکار ميخواي بکني؟

1435
01:21:18,142 --> 01:21:20,008
آره . چرا اونجا نميري؟

1436
01:21:20,112 --> 01:21:24,946
...براي اينکه اونجا
زيبا است

1437
01:21:25,316 --> 01:21:26,578
...منظورم اينه که اگر دربارش فکر کني

1438
01:21:26,650 --> 01:21:29,175
تا حدي ما را بهم ربط ميده در يک عالم هستي

1439
01:21:29,286 --> 01:21:33,188
ديوانه کننده است ، مگه نه "انجز"؟

1440
01:21:33,290 --> 01:21:35,053
...منظورم به تمام مردان بر روي کره زمين است

1441
01:21:35,126 --> 01:21:36,616
ما هردومون به اين آقا "بله" گفتيم

1442
01:21:38,162 --> 01:21:40,357
آره ، 25 سال جدايي

1443
01:21:40,464 --> 01:21:43,455
...ميدونم که الان خيلي تعجب کردي

1444
01:21:43,533 --> 01:21:46,697
اما فکر ميکنم بايد برم ليوانم را پر کنم ، از ملاقاتتون خوشحال شدم

1445
01:21:46,804 --> 01:21:47,828
از ملاقات باهاتون خوشحال شدم

1446
01:21:51,207 --> 01:21:52,504
ممنون

1447
01:21:52,575 --> 01:21:54,873
خالکوبي واقعا ترسناکي داره

1448
01:21:56,546 --> 01:21:59,515
جيني ، ميتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟

1449
01:22:01,684 --> 01:22:03,515
اون هميشه براي چند لحظه به من نياز داره

1450
01:22:05,355 --> 01:22:07,185
تو حالت خوبه؟

1451
01:22:07,256 --> 01:22:08,621
من خيلي خوبم

1452
01:22:08,690 --> 01:22:11,319
چه خبره؟
عين ديوانه ها ادا در مياري؟

1453
01:22:11,394 --> 01:22:13,089
من مست شدم

1454
01:22:13,163 --> 01:22:14,322
چي؟

1455
01:22:14,596 --> 01:22:15,927
اوني رو که بهت دادم دود کردي؟

1456
01:22:16,031 --> 01:22:19,523
آره . خودت بهم گفتي
شگفت انگيز بود

1457
01:22:19,601 --> 01:22:20,932
...خب ، قرار نبود با اون دودش کني

1458
01:22:21,036 --> 01:22:22,593
قرار بود با من دودش کني

1459
01:22:22,703 --> 01:22:24,899
اوه ، يکي حسودي ميکنه

1460
01:22:25,007 --> 01:22:28,568
...خب بله ، البته . چرا نبايد حسودي کنم؟ تو

1461
01:22:29,211 --> 01:22:32,441
چي؟ من چي هستم ، جيک؟

1462
01:22:33,514 --> 01:22:36,415
...تو همسر سابق من هستي ، عزيزم

1463
01:22:37,619 --> 01:22:39,313
قديمي ترين دوستم ، دوست دخترم

1464
01:22:39,387 --> 01:22:43,619
باشه ، تو خنده داري

1465
01:22:43,724 --> 01:22:48,456
...و به همين خاطر ، با وجود اندکي تنفر و عشقي که نسبت بهت دارم

1466
01:22:48,562 --> 01:22:51,896
ميخوام بهت اجازه بدم يکم از اين رو داشته باشي

1467
01:22:51,966 --> 01:22:53,058
تو من رو دوست داري؟

1468
01:22:53,134 --> 01:22:55,693
...منظورم اينه که "تنفر" رو شنيدم ، اما

1469
01:22:58,572 --> 01:23:02,440
اوه خداي من ، داري تو دستشويي ميزبان ماري جوآنا ميکشي؟

1470
01:23:02,542 --> 01:23:03,702
بله ، داريم ميکشيم

1471
01:23:03,777 --> 01:23:05,870
و ممنون ميشم اگر در اين مورد به کسي چيزي نگي

1472
01:23:05,946 --> 01:23:08,471
نه ، هرگز
اين موردم به قبلي ها اضافه ميکنم

1473
01:23:08,815 --> 01:23:10,407
يه پک ميخواي؟ -
نه -

1474
01:23:10,484 --> 01:23:11,780
من ماري جوآنا نميکشم

1475
01:23:11,884 --> 01:23:13,442
منم همينطور -
باشه ، يک پوک -

1476
01:23:13,552 --> 01:23:14,712
باشه
خيلي خب

1477
01:23:14,787 --> 01:23:16,414
اوه خداي من

1478
01:23:18,124 --> 01:23:20,216
من اين شکلي هستم؟

1479
01:23:21,060 --> 01:23:22,550
اوه ، پسر

1480
01:23:37,408 --> 01:23:40,309
من عاشق اينم . روشنش کن

1481
01:24:05,869 --> 01:24:08,360
بايد به مخشون ضربه خورده باشه

1482
01:24:08,437 --> 01:24:09,530
يه چيزي تو همين مايه ها

1483
01:24:19,448 --> 01:24:22,475
شيرين ترين زن و شوهر طلاقي تو جهان

1484
01:24:41,469 --> 01:24:43,528
جيک ، من بايد برم

1485
01:25:28,749 --> 01:25:31,114
سرگرمي زياد اهميت نداره ، درسته؟

1486
01:25:33,252 --> 01:25:34,344
ميدوني چي عاليه؟

1487
01:25:34,420 --> 01:25:35,478
چي؟

1488
01:25:37,090 --> 01:25:39,489
چقدر من ازت خوشم مياد

1489
01:25:40,259 --> 01:25:41,283
ممنون

1490
01:25:44,130 --> 01:25:46,394
منم واقعا خيلي از تو خوشم مياد

1491
01:25:47,899 --> 01:25:52,165
"با اين فرق که تو نگفتي "خيلي

1492
01:25:52,270 --> 01:25:54,000
داشتم بهش فکر مي کردم

1493
01:25:57,109 --> 01:26:00,601
پس من براي تو خيلي پير نيستم؟

1494
01:26:02,514 --> 01:26:04,913
وقتي من از تو پير تر هستم چطور ميتوني براي من پير باشي؟

1495
01:26:04,982 --> 01:26:06,644
...من تازه فهميدم که تمام زناني که تو

1496
01:26:06,718 --> 01:26:09,243
...باهاشون بودي 35ساله يا

1497
01:26:09,321 --> 01:26:13,848
جين ، سنت يکي از چيزهاي مورد علاقه ام درباره تو هستش

1498
01:26:17,862 --> 01:26:18,955
...و

1499
01:26:20,831 --> 01:26:21,991
...فکر ميکني

1500
01:26:23,167 --> 01:26:24,964
...فکر ميکني بازم از اون کيک شکلاتي تو

1501
01:26:25,036 --> 01:26:27,004
خانه ات داري؟

1502
01:26:27,104 --> 01:26:28,798
گرسنه اي؟ -
بدجور -

1503
01:26:39,149 --> 01:26:40,173
اوه خدايا

1504
01:26:42,385 --> 01:26:48,290
اوه . رسما بهترين قرار رو تو کل زندگيم دارم ، قبل يا بعد از طلاق

1505
01:26:48,358 --> 01:26:50,019
دست بردار

1506
01:26:50,694 --> 01:26:54,993
باشه . اساسا من ميتونم هر چيزي رو که تو فهرست هستش رو براي تو درست کنم

1507
01:26:55,064 --> 01:26:56,122
نه

1508
01:26:56,198 --> 01:26:57,790
يا حتي اوني که تو فهرست نيست

1509
01:26:57,866 --> 01:26:58,891
واقعا؟

1510
01:26:58,968 --> 01:27:00,299
فقط نام ببر

1511
01:27:00,369 --> 01:27:02,394
باشه

1512
01:27:03,472 --> 01:27:08,568
يک شکلات گرم چطوره؟

1513
01:27:08,676 --> 01:27:10,667
در تخصص خودمه

1514
01:27:15,551 --> 01:27:16,677
باشه

1515
01:28:18,544 --> 01:28:19,704
بفرمائيد

1516
01:28:19,779 --> 01:28:20,905
اوه خداي من

1517
01:28:28,219 --> 01:28:30,414
اوه ، عزيزم

1518
01:28:34,225 --> 01:28:36,625
چقدر اين خوبه

1519
01:28:36,995 --> 01:28:39,121
و ديگه مست نيستم

1520
01:28:39,730 --> 01:28:41,220
منم همينطور

1521
01:28:41,565 --> 01:28:43,500
خب پس ، مرسي آقا

1522
01:28:47,237 --> 01:28:49,728
...يادته چند شب پيش ازت پرسيدم

1523
01:28:49,807 --> 01:28:52,799
با کسي دوست هستي و تو گفتي نه

1524
01:28:53,443 --> 01:28:56,776
"اما احساس کردم شايد بگي "بله

1525
01:28:58,782 --> 01:29:02,081
من تا حدي يکي رو مي ديدم

1526
01:29:03,186 --> 01:29:04,983
اما حالا ديگه تمام شده

1527
01:29:07,156 --> 01:29:08,522
صادقانه

1528
01:29:09,793 --> 01:29:13,956
چونکه نميخوام براي کسي که داره يک فرد ديگه رو مي بينه شکست بخورم

1529
01:29:14,297 --> 01:29:17,027
منم نميتونم اينو دوباره تحمل کنم

1530
01:29:17,834 --> 01:29:19,324
درک ميکنم

1531
01:29:21,838 --> 01:29:25,774
نميگم غير از اين بوده ، غير از اين بود

1532
01:29:26,676 --> 01:29:27,869
عاليه

1533
01:29:33,615 --> 01:29:35,641
اوه ، اين زخم براي آشپزي هستش

1534
01:29:36,351 --> 01:29:38,876
مقدار زيادي از شکلات داغ ريخت

1535
01:29:38,987 --> 01:29:40,818
و اين يکي چطور؟

1536
01:29:40,889 --> 01:29:44,289
اين به خاطر جوشاندن شکر بود

1537
01:29:44,859 --> 01:29:47,954
آره ، اولش خيلي ماهر نبودم

1538
01:29:53,234 --> 01:29:58,001
...اين براي يک فرانسوي بزرگ

1539
01:30:02,676 --> 01:30:04,075
جدا کردن روغن

1540
01:30:05,412 --> 01:30:06,606
...مشکلي نداره اگر

1541
01:30:12,418 --> 01:30:14,410
ميخواستم بگم : بوست کنم

1542
01:30:14,521 --> 01:30:15,920
فهميدم

1543
01:30:16,823 --> 01:30:20,224
...و اگر فکر ميکني اين به هر دليلي اشتباه چون ما با هم کار ميکنيم

1544
01:30:20,326 --> 01:30:21,588
فکر نميکنم

1545
01:30:46,518 --> 01:30:48,611
سلام خواب آلود

1546
01:30:48,921 --> 01:30:49,944
سلام

1547
01:30:50,021 --> 01:30:51,352
ساعت چند اومدي خونه؟

1548
01:30:51,422 --> 01:30:54,586
نميدونم . لورن و هرلي من رو رسوندند

1549
01:30:54,693 --> 01:30:56,422
از اينکه اين مورد رو يادته غافلگير شدم

1550
01:30:56,528 --> 01:30:59,189
سلام! نميدونستم خواب رفته بودي

1551
01:30:59,263 --> 01:31:00,855
ما داشتيم با "گبي" بازي مي کرديم

1552
01:31:00,932 --> 01:31:02,456
و "هرلي" رو تخت خوابش برد

1553
01:31:02,566 --> 01:31:04,397
اه ، عزيزم

1554
01:31:06,037 --> 01:31:07,732
نصفه شب سردم شد

1555
01:31:11,709 --> 01:31:14,700
باشه ، کي گرسنشه؟
کي چي ميخواد؟

1556
01:31:15,645 --> 01:31:16,669
سلام ، عزيزم

1557
01:31:16,746 --> 01:31:19,409
سلام . بابا اونجا چيکار ميکنه؟

1558
01:31:35,999 --> 01:31:37,728
همه چي مرتبه؟

1559
01:31:38,934 --> 01:31:40,401
من "انجز" رو ترک کردم

1560
01:31:40,469 --> 01:31:43,131
نه . اينو نگو

1561
01:31:43,238 --> 01:31:44,330
جيني ، اون تو چشمام خوندش

1562
01:31:44,406 --> 01:31:45,465
چي رو ديد؟

1563
01:31:45,575 --> 01:31:47,439
که من هنوز عاشقتم

1564
01:31:47,509 --> 01:31:51,240
منم قبول کردم ، همه چيز رو درباره خودمون بهش گفتم و ترکش کردم

1565
01:31:51,413 --> 01:31:52,437
به خاطر تو

1566
01:31:52,514 --> 01:31:53,503
نه ، نه ، نه

1567
01:31:53,582 --> 01:31:56,243
منظورت چيه؟
اين ديوانگيه ، جيک

1568
01:31:56,317 --> 01:31:58,479
داري حقيقت رو بهم ميگي؟

1569
01:31:58,554 --> 01:32:00,112
احساس خيلي خوبيه ، جيني

1570
01:32:00,923 --> 01:32:02,618
چه خبره؟

1571
01:32:04,125 --> 01:32:05,615
برو سر ميز بشين
منم ميام

1572
01:32:05,693 --> 01:32:08,594
مامان ، هيچ کسي چيدن ميز غير از خودت رو قبول نداره

1573
01:32:08,663 --> 01:32:11,224
باشه ، پس به خاطر من انجامش بده
فقط برو داخل ، لطفا؟

1574
01:32:11,300 --> 01:32:12,391
چه خبره ، بابا؟

1575
01:32:12,467 --> 01:32:14,298
فقط يکم مشکل درباره حياط پشتي داريم

1576
01:32:14,369 --> 01:32:17,167
ميخواستم با مادرت چند لحظه صحبت کنم

1577
01:32:17,305 --> 01:32:19,704
مشکل تو حياط پشتي؟

1578
01:32:22,709 --> 01:32:24,507
يکي از شما فرد ديگه اي رو ديده؟

1579
01:32:24,579 --> 01:32:26,604
اوه نه

1580
01:32:26,681 --> 01:32:30,446
اصلا اينطوري نيست . فقط من به يک هتل نياز دارم

1581
01:32:30,517 --> 01:32:33,611
براي چند روز ، تا وقتي که خودمو جمع و جور کنم

1582
01:32:33,687 --> 01:32:35,484
جدي ميگي؟

1583
01:32:35,889 --> 01:32:36,981
مامان ، بابا ميتونه براي چند روز اينجا بمونه؟

1584
01:32:37,057 --> 01:32:38,081
نه

1585
01:32:38,158 --> 01:32:39,489
ميتونه تو اتاق من سهيم بشه

1586
01:32:39,559 --> 01:32:42,995
ميدوني ، فکر نميکنم بهترين فکر باشه ، لوک

1587
01:32:43,630 --> 01:32:46,689
بابا. داري گريه ميکني؟

1588
01:32:50,804 --> 01:32:52,703
متاسفم

1589
01:32:58,577 --> 01:32:59,703
مامان

1590
01:33:12,390 --> 01:33:16,019
مامانتون بهترين آشپز تو جهان است

1591
01:33:27,938 --> 01:33:30,066
درباره کاري که ميکنه فکر کن

1592
01:33:30,175 --> 01:33:33,337
اون يک ديوانست

1593
01:33:35,913 --> 01:33:37,540
به خاطر نجات دادنم ممنون ، جيني

1594
01:33:37,614 --> 01:33:39,206
"جيک"

1595
01:33:39,550 --> 01:33:40,983
تو ميدونستي تمام بچه ها اينجا هستند

1596
01:33:41,051 --> 01:33:42,450
نبايد در اين مورد صحبت مي کرديم؟

1597
01:33:42,553 --> 01:33:44,020
به توافق مي رسيديم که کار درستي هستش؟

1598
01:33:44,088 --> 01:33:45,146
متاسفم

1599
01:33:45,222 --> 01:33:47,019
نه ، نه
اين خيلي مشخصه

1600
01:33:47,091 --> 01:33:49,025
فقط درباره کارهايي که ميکني فکر کن

1601
01:33:49,093 --> 01:33:51,390
گمان ميکنم بايد قبل از اومدنم زنگ ميزدم

1602
01:33:51,461 --> 01:33:54,555
و مطمئن نيستم تو "انجز" رو ترک کرده باشي

1603
01:33:54,630 --> 01:33:58,122
شايد اون يه چيزي ديده و پرتت کرده بيرون

1604
01:33:59,135 --> 01:34:01,865
چه فرقي ميکنه؟
من اونجا خيس عرق شدم

1605
01:34:01,938 --> 01:34:04,099
...من فرصت زيادي به دستم نمياد تا

1606
01:34:04,207 --> 01:34:06,197
خودم رو درک کنم

1607
01:34:06,274 --> 01:34:08,709
جيني ، بذار از اين چند روز استفاده کنيم

1608
01:34:08,778 --> 01:34:09,972
تا ببينم موثر خواهد بود يا نه

1609
01:34:10,046 --> 01:34:11,206
نه ، نميتونيم ، جيک

1610
01:34:11,280 --> 01:34:13,111
...اينو اون شب هم بهت گفتم ، اما

1611
01:34:13,216 --> 01:34:14,409
...نه... گوشت به من باشه

1612
01:34:14,483 --> 01:34:16,951
تو عصباني بودي چون فکر مي کردي بهت خيانت کردم

1613
01:34:17,052 --> 01:34:19,543
حالا اوضاع فرق ميکنه
من يک مرد آزاد هستم

1614
01:34:22,225 --> 01:34:23,919
ميتونيم همديگر را بغل کنيم؟

1615
01:34:24,659 --> 01:34:26,524
از اين غيرصميمي بودنت متنفرم

1616
01:34:26,595 --> 01:34:29,928
شديدا يک درد رو تو معده ام به وجود مياره

1617
01:34:29,998 --> 01:34:32,625
اوه خداي من . بيا اينجا

1618
01:34:36,304 --> 01:34:38,738
تو حالت خوبه؟
نه . ديدي؟ زيادي بود

1619
01:34:38,806 --> 01:34:40,467
باشه . نکته خوبي بود

1620
01:34:42,309 --> 01:34:45,767
تو کاري که ميکني ميتونم کمکت کنم؟

1621
01:34:45,846 --> 01:34:48,314
مثلا سبدت رو نگه دارم؟

1622
01:34:49,517 --> 01:34:50,814
من راحتم

1623
01:34:50,918 --> 01:34:52,283
باشه ، من ميخوام به ويدئو کلوب برم

1624
01:34:52,353 --> 01:34:53,877
و يک دي وي دي براي خودمون بخرم تا امشب تماشا کنيم

1625
01:34:53,954 --> 01:34:55,511
ما امشب فيلم مي بينم ، مثل قديما

1626
01:34:55,622 --> 01:34:58,455
چطوره؟ من ذرت بو داده درست ميکنم

1627
01:34:58,525 --> 01:34:59,685
خوبه

1628
01:35:01,929 --> 01:35:02,918
الو؟

1629
01:35:02,997 --> 01:35:05,294
از اينکه ميدوني برمي گردم اينجا خيلي خوشحالم

1630
01:35:06,933 --> 01:35:10,300
سلام

1631
01:35:10,803 --> 01:35:13,829
آره ، عالي خوابيدم
تو چطور؟

1632
01:35:21,813 --> 01:35:24,338
ميدونم

1633
01:35:24,716 --> 01:35:26,685
بودش ، ميدونم

1634
01:35:37,295 --> 01:35:38,853
ممنون ، بابا

1635
01:35:42,334 --> 01:35:43,801
ممکنه بهتون کمک کنم ، اقا؟

1636
01:35:43,869 --> 01:35:46,632
جي؟
...اوه نه ، من فقط

1637
01:35:46,904 --> 01:35:48,394
شما براي يک رابطه نامشروع اينجا هستيد؟

1638
01:35:49,874 --> 01:35:51,034
چي؟

1639
01:35:51,108 --> 01:35:52,200
مهماني مجردها ، قربان؟

1640
01:35:52,310 --> 01:35:54,676
اوه بله
مهماني مجردها

1641
01:35:55,046 --> 01:35:56,240
تو سالن رقص اصلي است

1642
01:35:56,314 --> 01:35:58,248
ممنون

1643
01:35:58,316 --> 01:36:00,375
خيلي خوشحالم

1644
01:36:04,921 --> 01:36:06,184
هرگز تو آپارتمان غذا نداشتم

1645
01:36:06,257 --> 01:36:08,157
ميدونم
منم به هم چنين

1646
01:36:10,560 --> 01:36:11,618
چرا ما هنوز گرسنه ايم؟

1647
01:36:11,695 --> 01:36:12,719
نميدونم

1648
01:36:14,431 --> 01:36:15,455
پس مانده اي هم مونده؟

1649
01:36:15,532 --> 01:36:16,521
شوخي ميکني؟

1650
01:36:16,600 --> 01:36:19,000
از اون ماکاروني ها مونده؟

1651
01:36:20,403 --> 01:36:24,362
مادرتون کجاست؟ بعد از فيلم سريع غيبش زد

1652
01:36:24,441 --> 01:36:25,998
احتمالا خوابيده

1653
01:36:26,075 --> 01:36:28,441
فکر ميکنم سر کامپيوترشه

1654
01:36:29,411 --> 01:36:31,311
امشب عجيب بود

1655
01:36:31,380 --> 01:36:33,212
خيلي عجيب بود . هنوزم است

1656
01:36:33,749 --> 01:36:34,807
عاشق امشب بودم

1657
01:36:34,883 --> 01:36:36,612
آره . براي همين خيلي عجيب بود

1658
01:36:36,685 --> 01:36:39,210
فقط همين که با لباس بلند شما رو تو آشپزخانه ببينيم

1659
01:36:39,288 --> 01:36:40,687
يادتونه اصلا اجازه وارد شدن نداشتيد؟

1660
01:36:40,756 --> 01:36:42,916
مامان عادت کرده بود از ماشين بياد بيرون و با شما صحبت کنه

1661
01:36:43,024 --> 01:36:47,121
ميدونيد ، من واقعا شما و مامان رو به عنوان زن و شوهر به ياد ندارم

1662
01:36:47,563 --> 01:36:50,531
منظورت چيه؟ زماني که ما جدا شديم تو 10 سالت بود

1663
01:36:50,598 --> 01:36:52,429
در واقع 12 سالم بود

1664
01:36:52,533 --> 01:36:56,196
و نميدونم...الان تمامش براي من تار و مهبوت هستش

1665
01:36:56,271 --> 01:36:58,239
تو خودمون رو تو هاوايي به ياد نمياري

1666
01:36:58,306 --> 01:37:00,604
يا اوني که هممون تو حياط پشتي تو چادر خوابيده بوديم؟

1667
01:37:00,708 --> 01:37:03,939
...آره ، البته...من يادم نمياد ، مثل اينکه

1668
01:37:04,412 --> 01:37:08,370
شما و مامان همديگر را بغل کنيد يا با هم بلند بشيد

1669
01:37:09,583 --> 01:37:10,710
لوک

1670
01:37:10,785 --> 01:37:12,650
عيبي نداره
من از اين قضيه آسيب نديدم

1671
01:37:12,754 --> 01:37:17,087
رفيق ، براي خودت حرف بزن . من قطعا از اين جدايي آسيب ديدم

1672
01:37:17,324 --> 01:37:18,621
سلام ، سربازان

1673
01:37:18,692 --> 01:37:19,954
چرا هنوز اينجايي؟

1674
01:37:20,060 --> 01:37:23,551
نميدونم . تو و مامان در يک خونه ميخوابيد؟

1675
01:37:24,097 --> 01:37:26,429
هرلي فکر مي کرد ما بايد بمونيم

1676
01:37:27,134 --> 01:37:28,965
...اغراق ميکنه ، من فقط فکر کردم ، شايد

1677
01:37:29,036 --> 01:37:30,798
...شما شايد بخوابيد بعدا صحبت کنيد

1678
01:37:30,903 --> 01:37:32,495
اون ماکاروني هستش؟

1679
01:37:34,940 --> 01:37:37,535
متاسفم
همش رو خوردم

1680
01:37:37,611 --> 01:37:38,737
بابا

1681
01:37:38,812 --> 01:37:40,142
نميدونستم کسي ميخواد

1682
01:37:41,447 --> 01:37:44,974
عقب . عقب . يکم عقب تر، تا بتونم ببينمت

1683
01:37:46,252 --> 01:37:47,309
خيلي شاده

1684
01:37:47,385 --> 01:37:48,647
باشه ، ممنون

1685
01:37:48,987 --> 01:37:50,649
اين يک هديه از خواهر زن سابقم بود

1686
01:37:50,723 --> 01:37:53,692
نميدونم چرا نگهش داشتم . به سمت فرش

1687
01:37:53,759 --> 01:37:55,817
هي جين
يک نگاه به فرش بنداز

1688
01:37:55,927 --> 01:37:58,157
آره . خوبه

1689
01:37:58,263 --> 01:38:00,128
فرش داره تکون ميخوره

1690
01:38:00,198 --> 01:38:01,688
مرفي ، از اونجا بيا بيرون

1691
01:38:03,935 --> 01:38:05,903
وقتي تو هند بودم اينو درست کردم

1692
01:38:05,970 --> 01:38:07,028
...اما طرف پارچه اش تموم شد

1693
01:38:07,505 --> 01:38:10,440
بنابراين نتونست بهم آستين بلند بده ، يا آستين کوتاه

1694
01:38:10,508 --> 01:38:11,838
عجيبه

1695
01:38:11,909 --> 01:38:13,171
و تا حدي دخترانه

1696
01:38:13,510 --> 01:38:14,841
چيزي نيست که امتحانش کنم

1697
01:38:15,813 --> 01:38:18,374
اين يکي چطوره؟
بلوز خاکستري ، خيلي قديمي

1698
01:38:18,483 --> 01:38:20,109
اما باحال

1699
01:38:20,184 --> 01:38:21,549
مطمئني؟ مجبور نيستي اينو بگي

1700
01:38:21,652 --> 01:38:23,313
فقط به اين خاطر که 20تاي قبلي را رد کردي

1701
01:38:23,387 --> 01:38:25,617
نه . بايد نگهش داري . گرم و نرمه

1702
01:38:25,689 --> 01:38:27,486
در ضمن ، داري خيلي کمکم ميکني

1703
01:38:27,558 --> 01:38:29,287
...باشه ، ادم ، احساس ميکنم
دستشويي دارم

1704
01:38:29,360 --> 01:38:32,557
خوبه ، منم همينطور
تا 30دقيقه ديگه مي بينمت

1705
01:38:32,663 --> 01:38:34,290
دارم روي ميز ميذارمت

1706
01:38:34,365 --> 01:38:35,957
من اينجا نيستم

1707
01:38:36,133 --> 01:38:37,724
نميتونم صدات رو بشنوم

1708
01:39:27,848 --> 01:39:29,145
....نه ! خداي

1709
01:39:29,216 --> 01:39:30,274
چي؟

1710
01:39:30,351 --> 01:39:32,114
اينجا چيکار ميکني؟ ميخواستم ببينمت

1711
01:39:32,219 --> 01:39:33,913
چرا لخت شدي؟

1712
01:39:34,020 --> 01:39:35,010
چه فکري ميکني؟

1713
01:39:35,089 --> 01:39:36,147
اوه! حالم بهم ميخوره

1714
01:39:36,223 --> 01:39:39,056
موثر نيست! تصوير از نزديک بزرگ

1715
01:39:40,728 --> 01:39:42,558
اون طرف

1716
01:39:42,762 --> 01:39:43,786
نه ، نه

1717
01:39:43,863 --> 01:39:46,127
نه! باشه

1718
01:39:57,644 --> 01:40:00,511
مامان! همه حالشون خوبه؟

1719
01:40:02,482 --> 01:40:04,245
چه اتفاقي داره مي افته؟

1720
01:40:04,651 --> 01:40:07,744
باشه . بذاريد من توضيح بدم

1721
01:40:09,254 --> 01:40:11,745
...دليلي که من "انجز" رو ترک کردم تنها به خاطر

1722
01:40:11,824 --> 01:40:14,191
ناموفق بودن زندگي زناشوييم نبود

1723
01:40:14,526 --> 01:40:17,984
...من همچنين عاشق شدم

1724
01:40:18,664 --> 01:40:22,690
دوباره عاشق مادرتون شدم

1725
01:40:25,303 --> 01:40:28,273
شايدم هرگز دست از عاشق بودنش برنداشتم

1726
01:40:29,975 --> 01:40:31,601
شوخي ميکني؟

1727
01:40:32,710 --> 01:40:34,871
...ميدونم حيرت انگيزه

1728
01:40:34,979 --> 01:40:38,380
اما فکر ميکنم اين بهترين چيزي هستش که تا به حال برام اتفاق افتاده

1729
01:40:38,483 --> 01:40:41,816
مادرتون و من از نيويورک تا حالا با هم بوديم

1730
01:40:41,886 --> 01:40:44,116
مامان ، حقيقت داره؟

1731
01:40:44,689 --> 01:40:46,987
...اين قسمتش آره ، اما

1732
01:40:47,058 --> 01:40:48,957
من راه خونم رو پيدا کردم

1733
01:40:50,660 --> 01:40:52,822
اميدوارم من رو قبول کنه

1734
01:40:59,836 --> 01:41:04,169
چرا همه گريه مي کنند؟
خبر خوبي نيستش؟

1735
01:41:05,475 --> 01:41:08,467
براي اينکه ما هنوز داريم با طلاق دست و پنجه نرم مي کنيم

1736
01:41:08,545 --> 01:41:10,513
مامان

1737
01:41:10,580 --> 01:41:13,377
تو و بابا ميخوايد با هم زندگي کنيد؟

1738
01:41:17,586 --> 01:41:18,815
نه

1739
01:41:21,423 --> 01:41:22,856
زندگي نمي کنيم

1740
01:42:05,232 --> 01:42:06,597
...لورن

1741
01:42:06,597 --> 01:42:16,597
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1742
01:43:21,138 --> 01:43:23,298
...نه! چي

1743
01:43:47,562 --> 01:43:49,120
خوشحالم که اينجائيد ، رئيس

1744
01:43:54,636 --> 01:43:57,366
...جين ، ميدونم به نصيحت من نيازي نداري ، اما

1745
01:43:57,472 --> 01:43:59,838
اين يکي با خودم

1746
01:43:59,908 --> 01:44:02,240
آره آره
ميدونم

1747
01:44:24,498 --> 01:44:28,934
بدونيد که طلاق گرفتن بعدي غير ممکن است

1748
01:44:30,403 --> 01:44:32,871
...و گاهي اوقات ، در طي اين ساليان

1749
01:44:32,939 --> 01:44:37,205
فکر مي کردم پدرتون و من کارمون تمام نشده است

1750
01:44:38,712 --> 01:44:41,681
و اينطور که مشخص شد ، کارمون تموم نشده بود

1751
01:44:43,016 --> 01:44:45,176
...بنابراين من از نوار دلداري خودمون خارج شدم

1752
01:44:45,250 --> 01:44:48,220
...که اگر شماها واقعا با خودتون صادق هستيد

1753
01:44:48,288 --> 01:44:50,518
همش مايه تسلي و آسايش نيست

1754
01:44:50,924 --> 01:44:53,585
و با يک قسمت از خودم آزمايش کردم

1755
01:44:53,692 --> 01:44:56,354
براي اينکه ميخواستم بدونم اگر بعد از اين همه سال

1756
01:44:56,428 --> 01:45:00,388
هنوز يک چيزي بين ماها بوده است

1757
01:45:01,033 --> 01:45:02,591
و بوده؟

1758
01:45:03,102 --> 01:45:05,263
تا حدي بوده ، بله

1759
01:45:05,904 --> 01:45:08,168
اما مامان ، ما بايد درک کنيم

1760
01:45:08,240 --> 01:45:10,469
اين چقدر براي ما ديوانه کننده است

1761
01:45:11,642 --> 01:45:13,042
براي دو نفر

1762
01:45:13,112 --> 01:45:16,570
که سال ها با هم در يک اتاق نبودند

1763
01:45:16,648 --> 01:45:18,638
بعدش با هم رابطه نامشروع داشتند

1764
01:45:18,750 --> 01:45:21,913
ميدونم . براي من سخت بودش و من انجامش دادم

1765
01:45:22,653 --> 01:45:27,716
اميدوارم به خاطر گيج کردنتون من رو ببخشيد

1766
01:45:29,494 --> 01:45:31,621
و خيانت کردن به اعتمادتون

1767
01:45:32,897 --> 01:45:35,330
اما اينکار را به خاطر خودم کردم

1768
01:45:36,166 --> 01:45:38,100
و به خاطر پدرتون انجام دادم

1769
01:45:38,502 --> 01:45:41,131
و فهميدم ، حتي اگر چه پدرتون و من

1770
01:45:41,205 --> 01:45:44,640
...يک زماني چيز شگفت انگيزي بوديم

1771
01:45:45,675 --> 01:45:50,407
...ما واقعا ديگه

1772
01:45:52,149 --> 01:45:53,673
مناسب هم نيستيم

1773
01:45:57,020 --> 01:46:00,420
اما اون جزئي از من است
هميشه جزئي از من خواهد بود

1774
01:46:00,856 --> 01:46:04,952
پس حالا ديگه تموم شده؟ شماها دوباره به طلاق گرفتن برمي گرديد؟

1775
01:46:10,933 --> 01:46:12,992
براي بهتر يا بدتر

1776
01:46:18,374 --> 01:46:19,773
بيا اينجا

1777
01:46:20,943 --> 01:46:22,308
...کوچولوهاي من

1778
01:46:22,378 --> 01:46:24,208
باشه ، منم دارم ميام

1779
01:46:39,560 --> 01:46:43,052
فکر ميکنم تمام مشکلات حالا ديگه حل شده

1780
01:46:43,163 --> 01:46:46,361
ادامه بده . وسط هفته کارهاي بيشتري برات دارم

1781
01:46:50,003 --> 01:46:53,063
...ميتونم بهت زنگ بزنم؟ يک نفري

1782
01:46:53,173 --> 01:46:54,697
آره ، ممنون

1783
01:46:57,143 --> 01:46:58,475
سلام -
سلام -

1784
01:46:59,646 --> 01:47:00,670
ممکنه بيام تو؟

1785
01:47:00,747 --> 01:47:01,736
حتما

1786
01:47:11,191 --> 01:47:14,421
من ديشب بهت زنگ نزدم چون مطمئن نبودم جواب تماس رو بدي

1787
01:47:15,862 --> 01:47:17,557
و بعدش فکر کردم يک ماهي طول بکشه

1788
01:47:17,663 --> 01:47:19,756
من جواب تماس رو ميدادم

1789
01:47:19,932 --> 01:47:23,094
...باشه ، خب

1790
01:47:24,437 --> 01:47:27,201
در هر صورت ، بهتر بگيم اين قضايا شخصيه ، ادم

1791
01:47:27,273 --> 01:47:29,103
..مردي که من داشتم مي ديدم

1792
01:47:29,207 --> 01:47:31,903
فکر ميکنم رو اون قسمت يکم تند رفتم

1793
01:47:33,278 --> 01:47:36,839
آره . به هر حال ميخوام بدوني که اون آخرين آرزو نبود

1794
01:47:37,716 --> 01:47:39,445
...تو طلاق گرفتي . يعني

1795
01:47:39,551 --> 01:47:41,849
...شايد درک کني وقتي يک زندگي زناشويي خاتمه پيدا ميکنه

1796
01:47:41,920 --> 01:47:45,855
...زماني که بچه داري ترديد و آسيب به وجود مياد ، تو فقط

1797
01:47:45,923 --> 01:47:48,391
...گاهي اوقات ميپرسي آيا کار درست رو کردي يا نه

1798
01:47:48,459 --> 01:47:50,860
... و لحظه خودشو معرفي ميکنه و

1799
01:47:50,929 --> 01:47:54,193
فهميدم . ميتونم تصورش کنم . ميتونم

1800
01:47:55,633 --> 01:47:58,966
...و بهش گفتم که بين ما ديگه چيزي درست نميشه

1801
01:47:59,069 --> 01:48:02,903
اما گمان ميکنم يا صداي من رو نشنيد يا باورم نداشت

1802
01:48:04,708 --> 01:48:07,472
...و براي مجهوله که اون ديروز جلوي خونم ظاهر شد

1803
01:48:07,578 --> 01:48:09,102
و اون "انجز" رو ترک کرده بود

1804
01:48:09,213 --> 01:48:12,545
جين ، من واقعا درک ميکنم چه اتفاقي افتاده

1805
01:48:14,083 --> 01:48:18,213
اما ميدوني ، من اونطور که به نظر ميرسم متعصب نيستم

1806
01:48:18,588 --> 01:48:22,547
...و فکر ميکنم برامون بهتر باشه

1807
01:48:22,625 --> 01:48:24,593
اگر که ديگه با هم نباشيم

1808
01:48:25,595 --> 01:48:30,623
براي اينکه رابطه ات با "جيک" واقع تمام نشده است

1809
01:48:31,167 --> 01:48:32,691
...و ميدونم که ميگي تمام شده

1810
01:48:32,769 --> 01:48:35,566
اما اون هنوز عاشق تو هستش

1811
01:48:36,838 --> 01:48:41,172
و به خاطر همه ، فکر ميکنم که بايد دوست داشتني مصمم باشه

1812
01:48:44,746 --> 01:48:48,273
پس صحبت بزرگسالان اينطوريه

1813
01:48:51,619 --> 01:48:54,019
لطفا بهم نگو که ميخواي از کارم کناره گيري بکني

1814
01:48:54,121 --> 01:48:56,522
و از "پيتر" بخواي که حالا دنبالش رو بگيره

1815
01:48:56,692 --> 01:48:59,683
...براي اينکه من هرگز تو را نخواهم ديد . و

1816
01:48:59,794 --> 01:49:03,753
داشتم به اين فکر مي کردم که "پيتر" جايگزين بشه

1817
01:49:07,702 --> 01:49:09,465
اميدوارم اينکار را نکني

1818
01:49:10,871 --> 01:49:12,168
ممنون

1819
01:50:13,331 --> 01:50:14,730
متاسفم

1820
01:50:19,837 --> 01:50:22,270
اين شرمنده بودن تا چقدر به عقب بر مي گرده؟

1821
01:50:22,706 --> 01:50:24,697
دوست داري تا چقدر به عقب برگرده؟

1822
01:50:24,775 --> 01:50:26,243
راه برگشت

1823
01:50:27,745 --> 01:50:30,508
ازش به عنوان يک معذرت خواهي فراگير ياد کن

1824
01:50:31,181 --> 01:50:36,209
...در نتيجه نياز نداشتن شوهرت

1825
01:50:37,420 --> 01:50:40,219
براي لخت نشون دادن خودش در شب گذشته

1826
01:50:40,290 --> 01:50:41,518
آره

1827
01:50:43,460 --> 01:50:47,225
با اون حرکت چي رو ميخواستي ثابت کني؟

1828
01:50:48,130 --> 01:50:50,462
که بفهمي من قوي هستم

1829
01:50:51,667 --> 01:50:53,965
هرگز به پيشنهاد ديگه اي فکر نکرده بودم

1830
01:50:54,070 --> 01:50:56,265
راجع به تو بايد اينو دوست داشته باشم

1831
01:50:57,073 --> 01:50:58,370
اوه پسر

1832
01:51:04,646 --> 01:51:06,478
تو فوتش نکردي

1833
01:51:08,417 --> 01:51:09,883
ما فوتش کرديم

1834
01:51:11,052 --> 01:51:13,577
اولين بار ما فوتش کرديم

1835
01:51:14,322 --> 01:51:17,291
اين دفعه فقط بهتر شناختيم

1836
01:51:18,593 --> 01:51:22,962
زمان زيادي سپري شده
چيزهاي زيادي اتفاق افتاده

1837
01:51:24,933 --> 01:51:27,924
و فکر نميکني ميتونيم درستش کنيم؟

1838
01:51:29,770 --> 01:51:33,434
منظورت اينه که تو هم فکر کردي درست نبوده؟

1839
01:51:34,007 --> 01:51:37,636
با تو بودن ، جين
بهترين چيزي هستش که من ميخوام باشم

1840
01:51:38,011 --> 01:51:40,445
...اما قبول ميکني

1841
01:51:41,415 --> 01:51:42,438
...اون واقعا نبود

1842
01:51:42,515 --> 01:51:44,313
پيچيده بودش

1843
01:51:45,352 --> 01:51:46,683
براي يک جواب تمنا ميکنم

1844
01:51:46,787 --> 01:51:48,755
فکر مي کردم خوب بود

1845
01:51:49,590 --> 01:51:51,580
ميخواستم خوب باشه

1846
01:51:52,792 --> 01:51:55,522
خب ، گمان ميکنم به اندازه اي نزديک هستش که بفهمم

1847
01:51:55,628 --> 01:51:58,291
هميشه بايد اينقدر باهام تند باشي؟

1848
01:52:02,435 --> 01:52:06,201
نه ، نيستم

1849
01:52:13,279 --> 01:52:16,042
من با دادن يک فرصت ديگه پشيمون نميشم

1850
01:52:18,450 --> 01:52:21,044
اگر اصلا ازدواج نمي کردي احتمالا بهتر ميشد

1851
01:52:22,821 --> 01:52:25,654
اگرم ازدواج نمي کردم شايد هرگز اتفاق نمي افتاد

1852
01:52:29,861 --> 01:52:31,192
آره

1853
01:52:43,741 --> 01:52:45,868
منم پشيمون نميشم

1854
01:53:45,032 --> 01:53:46,329
صبح بخير

1855
01:53:46,400 --> 01:53:47,458
صبح بخير

1856
01:53:48,636 --> 01:53:52,072
ميدونستي شروع ساخت و ساز تو بارون خوش شانسي است؟

1857
01:53:52,139 --> 01:53:53,264
واقعا؟ -
آره -

1858
01:53:53,373 --> 01:53:56,605
نشانه شناخته شده ، خيلي خوبي است

1859
01:53:59,313 --> 01:54:01,803
خوبه . ميتونم از يکي از شانس ها استفاده کنم

1860
01:54:04,718 --> 01:54:07,278
همتون دوست داريد ملاقات تو داخل انجام بشه؟

1861
01:54:07,388 --> 01:54:09,753
داخل خشکه و قهوه داغ دارم

1862
01:54:17,430 --> 01:54:20,831
جين ، بايد يک چيزي ازت بپرسم

1863
01:54:24,771 --> 01:54:26,431
...به صورت اتفاقي يکي از اون شکلات هاي

1864
01:54:26,505 --> 01:54:29,030
شگفت انگيزت رو داري؟

1865
01:54:29,108 --> 01:54:31,599
از اونا خوشت مياد ، نه؟

1866
01:54:31,677 --> 01:54:33,976
شديدا با خاطرات اون شکلات ها انس گرفتم

1867
01:54:34,047 --> 01:54:36,606
...خب اينجا ندارم

1868
01:54:36,682 --> 01:54:38,741
...اما ميتونيم بريم شهر و يکم بياريم

1869
01:54:38,817 --> 01:54:40,478
تازه از تنور در اومده

1870
01:54:40,552 --> 01:54:41,610
ميخواي اينکار رو بکني؟

1871
01:54:41,687 --> 01:54:42,778
باشه

1872
01:54:42,779 --> 01:54:58,779
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]