1
00:00:58,475 --> 00:01:01,255
مطمئني ميخواي اون طرف ديوار باشي؟

2
00:01:01,662 --> 00:01:04,205
اونا دوشنبه ميخوان اون
.ديوار رو بريزن پايين

3
00:01:04,425 --> 00:01:07,270
اداره پليس، اداره پست و مدرسه ها
.همه شون ماهِ ديگه باز ميشن

4
00:01:07,500 --> 00:01:10,155
زود باش. ميشه لبخند بزني؟
.خيلي بد عنق بنظر ميرسي

5
00:01:10,423 --> 00:01:13,153
اميدوارم کارها درست پيش بره
.و اينکه اونا سر قول هاشون وايسن

6
00:01:13,153 --> 00:01:16,266
ببين، موضوع قانونه و قانون هميشه
...دنبال يه آدم احمقي مثل من ميگرده

7
00:01:16,266 --> 00:01:18,945
که مطمئن بشن...
.تمام کارها انجام شده

8
00:01:21,522 --> 00:01:24,446
، سه سال بعد
.دولت عوض شده است

9
00:01:25,319 --> 00:01:27,456
...و بقيه ي آنها...

10
00:01:39,342 --> 00:01:43,163
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

11
00:01:43,163 --> 00:01:53,163
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

12
00:04:19,420 --> 00:04:21,034
!وايسا

13
00:04:36,264 --> 00:04:38,227
!وايسا

14
00:04:57,228 --> 00:05:00,021
!ادامه بديد! ادامه بديد

15
00:05:11,281 --> 00:05:14,075
!اوناهاش! اوناهاش

16
00:05:48,257 --> 00:05:49,410
چيه؟

17
00:05:49,410 --> 00:05:51,557
.اينجا

18
00:05:58,175 --> 00:06:01,030
.هي مرد
حالا مأمور مياري اينجا؟

19
00:06:01,277 --> 00:06:02,840
.متأسفم

20
00:06:03,993 --> 00:06:06,428
.من کافي نيستم
فکر ميکني من سرباز آمريکايي ام؟

21
00:06:06,647 --> 00:06:08,679
.آره، من دارتاگنان هستم
چکار داري ميکني؟

22
00:06:08,679 --> 00:06:10,379
.دودو، ول کن

23
00:06:11,254 --> 00:06:13,909
.دودو، من هيچ وقت نفهميدم
تو چرا هيچ چيزي رو نميدوني؟

24
00:06:16,920 --> 00:06:19,092
.تو مثل يه بچه ميموني
.من يه بچه ام

25
00:06:20,359 --> 00:06:23,108
.تو مراقب بقيه باش
.زود باش

26
00:06:41,219 --> 00:06:43,997
،بشين
بگو ببينم چيکار کردي؟

27
00:06:45,026 --> 00:06:47,961
.اين شهر هتل نيست که
.متأسفم

28
00:06:47,961 --> 00:06:51,088
.خسته شدم
.نه در همين موقعيت

29
00:06:52,061 --> 00:06:54,949
،تو آزادي
.تمام اين شهر مال خودته

30
00:06:56,231 --> 00:06:58,347
.اونا با ما مثل حيوون ها رفتار ميکنن

31
00:06:58,347 --> 00:07:00,184
.در صورتي که ما خيلي زيبا بدنيا اومديم

32
00:07:00,184 --> 00:07:02,184
سه سال قبل
.ما قول داديم تغيير کنيم

33
00:07:02,184 --> 00:07:05,654
دولتي که به قول هايي که داده
.نميتونه عمل کنه؟ عجيبه

34
00:07:07,963 --> 00:07:10,125
،اگه کاري نکنيم
.ما رو کنار ميذارن

35
00:07:10,125 --> 00:07:11,858
.ما هنوز هيچ کاري نکرديم

36
00:07:16,829 --> 00:07:20,050
.فرهنگ تو اون نيست رفيق
...براي ما، اين ديوار از ما محافظت ميکنه

37
00:07:20,050 --> 00:07:22,242
.برامون مثل يه پناهگاهه...

38
00:07:23,110 --> 00:07:26,102
و اونايي که از جامعه ي ما اومدن
.که ما رو آزار بدن، هيچ ارزشي ندارن

39
00:07:26,102 --> 00:07:28,090
.ما زندگيِ خودمونو داريم

40
00:07:28,090 --> 00:07:30,112
.و راه زندگيمون اينطوري خوبه

41
00:07:30,112 --> 00:07:33,048
و صادقانه بگم، من پادشاهي کردن
...جايي مثل اينجا رو به پادشاهي اون بيرون

42
00:07:33,048 --> 00:07:35,172
.ترجيح ميدم...

43
00:07:35,172 --> 00:07:37,317
بنابراين، ازت ميخوايم که منفجر کردن اون ديوار رو تموم کني

44
00:07:37,317 --> 00:07:40,107
.در غير اين صورت دمار از روزگارت در مياريم...

45
00:07:40,107 --> 00:07:42,076
ميفهمي؟

46
00:07:43,199 --> 00:07:44,979
.خوبه

47
00:07:59,238 --> 00:08:02,153
.اينو بگير. يه هديه ست

48
00:08:09,071 --> 00:08:10,849
بله رئيس؟

49
00:08:13,112 --> 00:08:14,677
.چشم رئيس

50
00:08:15,330 --> 00:08:16,580
.زود باش

51
00:08:22,048 --> 00:08:24,213
!بريد

52
00:09:03,296 --> 00:09:05,113
.زود باش

53
00:09:06,169 --> 00:09:08,357
!زود باش

54
00:10:08,048 --> 00:10:10,942
.تاجرتون رسيد
اولين مشتري رو بفرستم؟

55
00:10:10,942 --> 00:10:13,917
.خيلي بي تربيتي، بذار يه ذره لذت ببرم

56
00:10:13,917 --> 00:10:16,702
.ببرشون بيرون، غير از اون يکي رو

57
00:10:20,028 --> 00:10:22,077
!همه بيرون

58
00:10:22,303 --> 00:10:23,599
.تو نه

59
00:10:25,026 --> 00:10:27,679
.برو پيش رئيس

60
00:10:28,195 --> 00:10:30,361
.زود باش، يه ذره برقص

61
00:10:44,801 --> 00:10:46,832
.آقاي لو الان شما رو ميبينن

62
00:10:46,832 --> 00:10:49,221
!از بس اينجا نشستم زير پام علف سبز شد

63
00:10:49,221 --> 00:10:51,098
.زياد صحبت نکنيد آقا

64
00:10:53,904 --> 00:10:55,674
.زود باش، بشين رو زانوهات

65
00:10:55,987 --> 00:10:58,730
اگه پول بيشتر ميخواي
.بايد بيشتر حال بدي

66
00:11:01,940 --> 00:11:05,858
.زانو بزن مرد من
.و دستات رو بذار پشت سرت

67
00:11:05,858 --> 00:11:08,246
دزدي؟
.يه چيزي بدتر از اون

68
00:11:08,246 --> 00:11:08,786
.پليس

69
00:11:09,053 --> 00:11:10,580
،تو تحت بازداشتي
...ساکت بمون

70
00:11:10,580 --> 00:11:12,863
...تا موقعي که ببرنت پيش قاضي...

71
00:11:13,319 --> 00:11:14,608
...اگه فکر ميکني که من

72
00:11:14,819 --> 00:11:17,184
تو فرانسوي به اين کار ميگن
خفه شو، فهميدي؟

73
00:11:28,913 --> 00:11:31,783
.نه، اون کوزه با ارزشترين چيزِ قرن دوازدهمه

74
00:11:32,838 --> 00:11:35,782
،نترس، اين قلابيه
.اصلش توي موزه ست

75
00:11:37,858 --> 00:11:40,379
بقيه شون چي؟
همه شون قلابي هستن؟

76
00:11:40,924 --> 00:11:42,393
.بيشترشون. غير از نقاشيِ ونگوگ

77
00:11:46,041 --> 00:11:50,826
.مرکز، من صابون رو دارم
.تکرار ميکنم، صابون رو دارم

78
00:11:51,054 --> 00:11:52,894
،دريافت شد
.مکان رديابي شد

79
00:11:54,943 --> 00:11:58,974
صابون که گفتي منم؟
.تو بيشتر شبيهِ شامپويي

80
00:11:59,926 --> 00:12:02,951
.من دارم ميرم ماهيگيري
منظورت چيه که ميري ماهيگيري؟

81
00:12:02,951 --> 00:12:05,845
.نگران نباش
.لازم نيست بفهمي

82
00:12:13,918 --> 00:12:16,787
.آقاي کالما
.از اداره امنيت ملي

83
00:12:17,802 --> 00:12:20,645
.ميخوايم رئيس رو ببينيم

84
00:12:28,901 --> 00:12:31,026
.قربان، دو تا مأمور اومدن اينجا

85
00:12:31,026 --> 00:12:33,337
،دو تا شون معلومن
.بقيه شون مخفي شدن

86
00:12:33,950 --> 00:12:35,881
.يکي شون هم اينجاست رفيق

87
00:12:39,955 --> 00:12:41,458
برو

88
00:12:44,951 --> 00:12:47,889
!حرومزاده ي کثافت
.ميبيني، داري سقوط ميکني

89
00:12:47,889 --> 00:12:50,938
،تو هيچ وقت از اينجا نميتوني بري بيرون
.کلّ ساختمون توسط افرادِ من محاصره شده

90
00:12:50,938 --> 00:12:53,169
،اگه به اين راحتي بود
.اونا منو نميفرستادن

91
00:12:53,169 --> 00:12:54,745
اون چيه؟

92
00:12:54,745 --> 00:12:56,841
،خيلي ساده ست
.اگه حرف بزني لُپ هات منفجر ميشه

93
00:12:56,841 --> 00:12:58,913
ميخواي امتحان کني؟
.خوبه

94
00:12:58,913 --> 00:13:01,893
.تو گزارشم مينويسم همکاري کردي

95
00:13:02,159 --> 00:13:04,345
.مرکز، من دارم ميرم ماهيگيري

96
00:13:18,163 --> 00:13:20,892
.آقاي لو منتظرن

97
00:13:28,988 --> 00:13:30,115
.فقط تو

98
00:13:30,115 --> 00:13:32,048
.همينجا بمون
.باشه

99
00:13:36,857 --> 00:13:39,663
،آقاي لو
.از ديدنتون خيلي خوشحالم

100
00:13:39,663 --> 00:13:42,789
.تکون نخور. دستات رو ببر بالا

101
00:13:42,996 --> 00:13:44,871
.راه بيفت

102
00:13:57,812 --> 00:14:00,400
.آقايون، بفرماييد

103
00:14:04,723 --> 00:14:06,426
من قراره آخر برم؟

104
00:14:06,816 --> 00:14:08,432
.اول اونا

105
00:14:16,766 --> 00:14:18,769
.هوگو
از کجا ميدونستي؟

106
00:14:18,769 --> 00:14:20,920
آره، من عکسهات رو روي تموم ديوارهاي
.اتاقم چسبودنم

107
00:14:20,920 --> 00:14:22,108
!لعنتي

108
00:14:22,108 --> 00:14:23,794
.زود باش

109
00:14:23,794 --> 00:14:25,927
.سرت رو بيار بالا

110
00:14:26,917 --> 00:14:29,846
اون چيه؟
.بايد بدوني که. تو بودي که اونودعوت کردي

111
00:14:34,767 --> 00:14:36,700
.آقايون، دنبالم بيايين

112
00:14:41,811 --> 00:14:43,883
.داره رو اعصابم راه ميره

113
00:14:44,103 --> 00:14:46,415
.بايد همينطوري باهاش رفتار کنيم

114
00:14:46,808 --> 00:14:49,163
!يک هفته پيش
!...اون گنده بک

115
00:14:49,803 --> 00:14:53,626
.آروم باش، آروم باش
.يه کم مشروب بخور تا آروم شي

116
00:14:57,875 --> 00:15:00,329
!گور باباي مشروب

117
00:15:00,903 --> 00:15:02,900
.اين آدما منو ديوونه مي کنن

118
00:15:02,900 --> 00:15:05,572
.واحد هاي بيرون، وارد شدن رو آغاز کنيد

119
00:15:13,808 --> 00:15:16,516
.آقاي "سم". داشتم ميومدم دنبال شما

120
00:15:20,048 --> 00:15:22,812
من الان بايد بيام؟
با بهترين مشتريت اينطوري رفتار مي کني؟

121
00:15:22,812 --> 00:15:25,387
از کي تا حالا من آخرين نفر شدم؟

122
00:15:25,637 --> 00:15:27,146
.هيشه ته مونده ها به نفر آخر ميرسه

123
00:15:27,146 --> 00:15:28,894
.دستاتو بگير بالا

124
00:15:33,912 --> 00:15:35,615
داري چي کار مي کني؟

125
00:15:37,926 --> 00:15:39,974
.ايکبيري

126
00:15:43,799 --> 00:15:45,892
و اين آشغال؟

127
00:15:45,892 --> 00:15:47,688
روي تو اثري نداشت؟

128
00:15:49,792 --> 00:15:52,654
.من هميشه دارم از اين آشغال مصرف مي کنم

129
00:15:52,654 --> 00:15:54,680
.برات درستش مي کنم

130
00:16:03,865 --> 00:16:06,750
.چيزي نشد، فقط افتاد زمين

131
00:16:10,904 --> 00:16:13,590
.ماهيگيري تموم شد
.بقيه رو بفرستين

132
00:16:14,560 --> 00:16:16,357
.فرستادم

133
00:16:20,791 --> 00:16:23,601
!تکون نخورين -
!بي حرکت -

134
00:16:25,944 --> 00:16:27,785
!دستاتونو بزارين روي سرهاتون

135
00:16:27,785 --> 00:16:30,031
!زودباشين، زودباشين

136
00:16:37,633 --> 00:16:39,530
!زودباشين

137
00:16:56,667 --> 00:16:58,888
!امکان نداره زنده از اينجا بري بيرون، پليس کثيف

138
00:16:59,108 --> 00:17:00,763
!هيچ شانسي نداري

139
00:17:01,163 --> 00:17:02,554
مطمئني؟

140
00:17:02,913 --> 00:17:04,679
!بزار برم! بزار برم

141
00:17:09,989 --> 00:17:12,937
.فکر کنم کد رو بخوام -
.برو گمشو -

142
00:17:12,937 --> 00:17:15,124
.اشکالي نداره، کليد دارم

143
00:17:37,764 --> 00:17:39,422
!برو

144
00:17:47,866 --> 00:17:49,647
.من دارم به سمت جنوب ميرم -
جنوب؟ -

145
00:17:49,647 --> 00:17:51,366
.بقيه رو هم بفرست

146
00:17:54,744 --> 00:17:56,476
!مراقبش باشين

147
00:18:12,038 --> 00:18:13,629
!زودباشين

148
00:18:14,848 --> 00:18:16,564
!خاموشش کن

149
00:18:16,564 --> 00:18:19,251
!برين بيرون! برين بيرون

150
00:18:21,689 --> 00:18:23,418
!پيداش کرديم

151
00:18:25,686 --> 00:18:28,681
!من مثلاً داشتم يواشکي کار مي کردم

152
00:18:39,569 --> 00:18:42,483
چي شده؟
.مي کشمت

153
00:18:46,591 --> 00:18:48,140
!بزنين

154
00:19:06,840 --> 00:19:08,531
.لعنتي

155
00:19:15,856 --> 00:19:18,491
حالت خوبه؟ -
.آره، اما اونا دارن ميان تو -

156
00:19:21,832 --> 00:19:23,411
.تکون نخورين

157
00:19:25,601 --> 00:19:28,435
.اين تابلو، 200 ميليون يورو مي ارزه

158
00:19:28,779 --> 00:19:30,389
.مال ونگوک هست

159
00:19:30,389 --> 00:19:33,669
يه سوراخ گلوله يا يه خراش، باعث ميشه
.ديگه هيچ ارزش نداشته باشه

160
00:19:33,669 --> 00:19:43,669
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

161
00:21:33,456 --> 00:21:35,081
!بمير، حرومزاده

162
00:21:44,708 --> 00:21:46,842
!اوناهاش! اوناهاش

163
00:22:14,599 --> 00:22:17,036
.دارم صفحه کليد رو مي بينم

164
00:22:21,540 --> 00:22:23,202
سلام؟

165
00:22:24,597 --> 00:22:26,952
.از آشنايي با شما خوشحال شدم

166
00:22:34,537 --> 00:22:36,756
.مرکز، يه بمب اينجاست

167
00:22:37,464 --> 00:22:39,660
يه بمب؟ -
نظري ندارين؟ -

168
00:22:53,592 --> 00:22:56,355
اون کجاست؟ -
.توي آشپزخونه مقر -

169
00:22:56,568 --> 00:22:59,293
باشه، الان يه چيزي مي فرستيم
.که به دردت بخوره

170
00:23:15,603 --> 00:23:17,165
!زودباشين

171
00:23:17,586 --> 00:23:19,400
.فرستاديم

172
00:23:19,634 --> 00:23:21,067
!عاليه

173
00:24:04,445 --> 00:24:07,223
.خيلي خوشحالم که مي بينمتون
.خوش اومدين

174
00:24:16,265 --> 00:24:18,496
صدمه اي که نديده؟ -
.نه، فکر نکنم -

175
00:24:18,496 --> 00:24:21,324
.اصلاً تو رو يادم نبود، داميان -
.اشکلي نداره، فرمانده. متشکرم -

176
00:24:21,324 --> 00:24:23,433
.به هر حال، فقط اين نيست

177
00:24:23,433 --> 00:24:25,515
.برو استراحت کن، گزارشت رو فردا بده

178
00:24:25,515 --> 00:24:28,304
من ترجيح ميدم با اون روشي که الان
.توي فکرمه، کار کنم

179
00:24:28,304 --> 00:24:30,553
اگه اشکالي نداشته باشه، مي خوام فردا
.صبح زود برم

180
00:24:30,553 --> 00:24:33,393
.نه، ظهر توي دفترم مي بينمت. اين يه دستوره

181
00:24:34,282 --> 00:24:35,314
.متشکرم

182
00:24:41,276 --> 00:24:43,079
.کارت خيلي خوب بود -
.ممنون -

183
00:25:18,288 --> 00:25:19,907
.همه چيز مرتبه

184
00:25:23,263 --> 00:25:25,330
.اينجا امنه

185
00:25:25,330 --> 00:25:27,074
.بيارشون

186
00:25:35,536 --> 00:25:37,120
.آقايون

187
00:25:49,298 --> 00:25:52,216
کار چطور مي گذره؟ -
.عالي -

188
00:25:53,356 --> 00:25:55,996
ساختن يه برجي مثل اين، چقدر وقت مي بره؟

189
00:25:56,398 --> 00:25:59,085
.به مکانش بستگي داره

190
00:25:59,291 --> 00:26:01,550
.اما تقريباً حدود هشت سال

191
00:26:04,207 --> 00:26:05,423
.خوبه

192
00:26:06,379 --> 00:26:07,638
.بله

193
00:26:08,375 --> 00:26:09,953
.نشونش بده

194
00:26:18,308 --> 00:26:20,462
.ما بعنوان همسايه شما هستيم

195
00:26:20,462 --> 00:26:23,504
.اگه تضمين کنيد که انجامش ميدين، دو برابر بهتون ميديم

196
00:26:23,504 --> 00:26:25,488
.عمليات رو امشب شروع مي کنيم

197
00:26:25,488 --> 00:26:27,047
.عاليه

198
00:26:48,381 --> 00:26:51,285
.خب، متشکرم. فردا مي بينمت -
.خداحافظ، داميان -

199
00:26:56,307 --> 00:26:57,696
.لعنتي

200
00:27:31,723 --> 00:27:33,093
داميان؟

201
00:27:41,560 --> 00:27:43,322
منو يادت رفته بود؟

202
00:27:43,762 --> 00:27:44,809
.نه

203
00:27:45,460 --> 00:27:47,882
.اونا بهم وقت دادن تا استراحت کنم

204
00:27:49,304 --> 00:27:52,864
!من الان هشت ساعته که دارم استراحت مي کنم

205
00:27:54,335 --> 00:27:57,097
.صبر کن. صبر کن

206
00:27:57,097 --> 00:27:59,331
.تمام بدنم درد مي کنه

207
00:27:59,331 --> 00:28:01,685
تمام بدنت؟

208
00:28:04,183 --> 00:28:05,887
.يبشترش

209
00:28:06,104 --> 00:28:08,054
آرايش کرده بودي؟

210
00:28:08,304 --> 00:28:10,490
.آره، به خاطر شغلم

211
00:28:11,238 --> 00:28:12,554
.اين خودش يه شغله

212
00:28:12,554 --> 00:28:15,393
تو گفتي تمام روز رو
.صرف پيدا کردن افراد توي عکس ها مي کني

213
00:28:15,393 --> 00:28:17,578
.گفتم شغلم اينه

214
00:28:18,140 --> 00:28:21,128
خب، بهتره نشونم بدي که اون همه
.انتظار، ارزشش رو داشته

215
00:28:23,293 --> 00:28:25,229
.فقط حرف ميزني

216
00:28:32,368 --> 00:28:35,219
.متهم در منطقه هفت ديده شده

217
00:28:36,379 --> 00:28:38,490
.چه آهنگ قشنگي

218
00:28:39,218 --> 00:28:40,767
.ببخشيد

219
00:28:50,332 --> 00:28:52,317
...تکرار مي کنم، ماشين آبي

220
00:28:53,208 --> 00:28:55,361
!واحد 54، ما نزديکش هستيم

221
00:28:55,361 --> 00:28:57,452
.دريافت شد، واحد 54

222
00:29:03,358 --> 00:29:06,028
خب، "سليم" اين طور نيست؟

223
00:29:06,028 --> 00:29:07,385
!آره، آره -
!گوش کن -

224
00:29:07,385 --> 00:29:10,414
.بله، سلام
الان خونه اي؟

225
00:29:10,414 --> 00:29:13,443
نه، الان جايي هستم که دارم
.به برج ايفل نگاه مي کنم

226
00:29:15,098 --> 00:29:19,127
و اونجا کجاست؟ -
."روي "چمپ السيس -

227
00:29:21,220 --> 00:29:22,389
.نماي زيبايي داره

228
00:29:22,389 --> 00:29:25,155
خب، براي گوش دادن
چي مي خواين؟

229
00:29:25,432 --> 00:29:27,184
.بله، براي سوفيا

230
00:29:27,184 --> 00:29:30,962
.اين آهنگ رو تقديم مي کنم به اون

231
00:29:32,149 --> 00:29:34,946
.خب، مي دونين
...چند لحظه صبر کنين

232
00:29:43,220 --> 00:29:45,099
!نه -
!لعنتي -

233
00:29:48,058 --> 00:29:50,152
چي؟

234
00:29:51,219 --> 00:29:53,819
.همه چيز درست ميشه

235
00:29:56,145 --> 00:29:58,162
.سمي -
چيه؟ -

236
00:29:58,162 --> 00:30:00,117
.پليس

237
00:30:05,065 --> 00:30:07,419
آهنگ دانلودي؟ -
.آهنگ خودمونه -

238
00:30:08,090 --> 00:30:10,214
.چيز بدي نيست -
.من بايد در موردش تصميم بگيرم -

239
00:30:10,214 --> 00:30:12,215
.زودباشين، کارت شناسايي
.جفتتون

240
00:30:12,215 --> 00:30:14,429
.بفرماييد

241
00:30:17,042 --> 00:30:19,070
صاحب ماشين کيه؟ -
.پدرم -

242
00:30:19,070 --> 00:30:20,790
گواهينامه رانندگي؟

243
00:30:21,208 --> 00:30:23,037
.ندام و اصلاً هم مهم نيست

244
00:30:23,037 --> 00:30:24,285
گواهينامه تو چي ميشه؟

245
00:30:24,285 --> 00:30:26,070
!من 17 سالمه، گواهينامه ندارم

246
00:30:26,070 --> 00:30:28,097
،ما که کاري نمي کنيم
.فقط داريم آهنگ گوش ميديم

247
00:30:28,097 --> 00:30:30,153
از کي تا حالا آهنگ گوش کردن
ممنوع شده؟

248
00:30:30,153 --> 00:30:32,033
.ما الان هيچ آزاري براي ديگران نداريم

249
00:30:32,033 --> 00:30:34,009
.ار ماشين پياده شين -
.نه -

250
00:30:34,009 --> 00:30:35,620
.زودباشين

251
00:30:51,138 --> 00:30:53,557
.لعنتي! دوباره اينطوري شد

252
00:30:54,198 --> 00:30:56,389
.برو ببين چي شده

253
00:30:57,602 --> 00:30:59,841
.باشه

254
00:31:05,195 --> 00:31:07,848
اين چيه؟ -
.نميدونم، نميدونم -

255
00:31:08,190 --> 00:31:10,175
.فيلم بگير، فيلم بگير

256
00:31:35,032 --> 00:31:37,902
چي شده، افسر؟ -
.يه گشت معمولي -

257
00:31:37,902 --> 00:31:41,044
دو تا دختر که دارن به آهنگ
.گوش ميدن، خيلي هم خطرناک نيستن

258
00:31:41,044 --> 00:31:43,305
...چرا نگرديم؟ ممکنه اون دخترا

259
00:31:43,305 --> 00:31:45,167
.با خودشون مواد مخدر داشته باشن...

260
00:31:45,167 --> 00:31:47,977
.بايد امشب تو رو مطمئن کنيم

261
00:31:47,977 --> 00:31:49,957
مي توني رانندگي کني؟ -
.آره -

262
00:31:49,957 --> 00:31:51,395
.از اينجا برو -
.اما گواهينامه ندارم -

263
00:31:51,395 --> 00:31:52,925
!از اينجا برو

264
00:31:58,984 --> 00:32:01,151
.لعنتي، اونا رفتن
.اما اون که گواهينامه نداره

265
00:32:01,870 --> 00:32:03,242
چي کار کنيم؟
ادامه بديم؟

266
00:32:03,242 --> 00:32:04,993
.بريم -
.نه، مي مونيم -

267
00:32:04,993 --> 00:32:06,421
.تو فيلم بگير -
.دارم همين کارو مي کنم -

268
00:32:06,421 --> 00:32:09,132
شما از کدوم واحد هستين؟

269
00:32:09,132 --> 00:32:11,176
.واحد مخفي

270
00:32:11,176 --> 00:32:13,661
!سوارت ماشنيت شو

271
00:32:24,086 --> 00:32:25,226
!لعنتي

272
00:32:25,226 --> 00:32:27,069
.تکون نخور، فيلمت رو بگير

273
00:32:27,069 --> 00:32:29,778
اين ديگه چي بود؟ -
.تو فيلم بگير -

274
00:32:37,095 --> 00:32:39,465
دارن چي کار مي کنن؟

275
00:32:41,068 --> 00:32:44,123
.پلاک ماشين، زوم کن

276
00:32:44,123 --> 00:32:46,028
.گرفتمش

277
00:32:46,028 --> 00:32:48,180
.لعنتي، تا حالا همچين چيزي نديده بودم

278
00:32:48,180 --> 00:32:50,682
.بدش من تا يه نگاه بندازم

279
00:32:52,010 --> 00:32:53,208
.سمير -
چيه؟ -

280
00:32:53,208 --> 00:32:56,191
.پليس، يه پليس ديگه رو کشت. اين يه فاجعه ست

281
00:32:56,851 --> 00:33:01,012
دقيقاً، اما قبلش بايد ببينيم
.که گزارش نهايي پليس در اين مور چيه

282
00:33:01,012 --> 00:33:02,964
.درسته

283
00:33:37,099 --> 00:33:38,720
چي؟

284
00:33:38,720 --> 00:33:41,438
پليس اينجاست؟ -
چي داري ميگي؟ -

285
00:33:41,438 --> 00:33:43,641
ديوونه شدي؟

286
00:33:44,077 --> 00:33:45,794
داري چي کار مي کني؟

287
00:33:46,070 --> 00:33:48,686
.يه جاي کار مي لنگه، شرط مي بندم

288
00:33:48,889 --> 00:33:51,018
تو، راهت رو گم کردي؟

289
00:33:51,018 --> 00:33:53,977
.اينجا که پارکنيگ نيست -
.مي توني مطمئن شي -

290
00:33:57,052 --> 00:33:59,807
فيلم گرفتي؟ -
.آره -

291
00:34:00,102 --> 00:34:01,822
.عاليه

292
00:34:04,064 --> 00:34:05,702
!دارن تيراندازي مي کنن

293
00:34:05,998 --> 00:34:07,453
!شليک

294
00:34:12,155 --> 00:34:15,167
.بس کن، يه تمرين معولي بود

295
00:34:17,974 --> 00:34:20,851
بمب رو جاي خوبي کار گذاشتين؟ -
.آره -

296
00:34:20,851 --> 00:34:23,707
همين، کارمونو کرديم
.الان هم بايد برگرديم

297
00:34:32,156 --> 00:34:33,964
.DISS

298
00:35:10,000 --> 00:35:11,206
چي کار مي کني؟

299
00:35:11,937 --> 00:35:14,953
.تو بخواب. من بايد يه فيلم ببينيم
.نگران نباش

300
00:35:28,019 --> 00:35:29,869
!بخواب روي زمين، دستتو گبير پشتت

301
00:35:29,869 --> 00:35:32,142
!من پليس هستم -
!بخواب روي زمين -

302
00:35:33,266 --> 00:35:34,989
!داميان

303
00:35:34,989 --> 00:35:37,262
چي شده؟

304
00:35:37,971 --> 00:35:40,936
.مسئول گروه شما کيه؟ من جواب مي خوام

305
00:35:41,951 --> 00:35:43,654
.منم

306
00:35:45,854 --> 00:35:48,038
.فکر کنم اشتباه گرفتين

307
00:35:48,038 --> 00:35:51,960
.دامين توماسو، رهبر نيرو هاي مسلح براي 31 سال

308
00:35:56,034 --> 00:35:58,960
دليل اين دستگيري چيه؟

309
00:35:58,960 --> 00:36:01,857
.فرمانده، اينو توي آشپزخونه پيدا کرديم

310
00:36:02,872 --> 00:36:06,057
.خب، اينم از دليل
.اومده بوديم يه چيزايي پيدا کنيم

311
00:36:06,057 --> 00:36:08,367
.بريم

312
00:36:27,041 --> 00:36:29,009
.غير قابل تحمله

313
00:36:30,009 --> 00:36:31,912
.جورج، توضيح بده

314
00:36:31,912 --> 00:36:34,818
شش ماه پيش ما نتايج
.خوبي دريافت کرديم

315
00:36:35,838 --> 00:36:38,865
آقاي رييس جمهور، ما نمي توين به همه راه ها
.نظارت داشته باشيم يا کنترل کنيم که ماشين هامون کجا ميرن

316
00:36:38,865 --> 00:36:41,656
.لطفاً اين حرفو نزن

317
00:36:41,967 --> 00:36:44,809
.ما الان 500 ميليون آدم فقير داريم

318
00:36:44,809 --> 00:36:47,750
.پس يه چيزي بايد افزايش پيدا مي کرد

319
00:36:48,057 --> 00:36:50,890
پس برام توضيح بده يه همچين قتل عامي
.چطوري برنامه ريزي شده

320
00:36:51,857 --> 00:36:54,790
.اين چيزي از ارزش تلاش هاي ما رو کم نمي کنه، باور کنيد

321
00:36:55,899 --> 00:36:58,769
پس اين چي بود؟ -
...اين -

322
00:36:58,769 --> 00:37:01,721
.يه مورد تنها بود...
.ديگه تکرار نميشه

323
00:37:01,973 --> 00:37:03,547
.اميدوارم

324
00:37:03,858 --> 00:37:06,950
تا اون موقع يه آدم مناسب
.مي خوايم، يه آدم جدي و اثرگذار

325
00:37:07,701 --> 00:37:09,962
.مثل همون داميان

326
00:37:09,962 --> 00:37:11,855
يه همچين مأموريتي رو قبول مي کنه؟

327
00:37:11,855 --> 00:37:14,866
من هم در موردش فکر کرده بودم اما اون
.امروز صبح به خاطر حمل مواد مخدر، دستگير شده

328
00:37:15,911 --> 00:37:17,899
توماسو؟ مطمئني؟

329
00:37:17,899 --> 00:37:19,689
.متأسفانه

330
00:37:21,881 --> 00:37:24,125
...مي خواستم بهش ترفيع بدم

331
00:37:24,897 --> 00:37:27,924
.DISS من به "گازمن" هم فکر کردم، رييس
.اونا توي اين ناحيه، اطلاعات زيادي دارن

332
00:37:29,910 --> 00:37:32,551
.آره، خيلي خوبه، خيلي خوبه

333
00:37:46,990 --> 00:37:48,980
آقاي رييس جمهور؟

334
00:37:48,980 --> 00:37:51,300
بله؟

335
00:37:51,897 --> 00:37:54,066
.فکر کنم اونا از اين شرايط، آگاه باشن

336
00:37:54,066 --> 00:37:56,974
.من مطلع شدن، آقاي رييس جمهور

337
00:37:56,974 --> 00:37:57,923
.خيلي خوبه

338
00:37:57,923 --> 00:38:00,826
اگه اون فيلم لو بره، ممکنه
.همه اعتبارمون رو از دست بديم

339
00:38:00,826 --> 00:38:03,775
.يه ماشين معمولي اونجا بزارين

340
00:38:04,947 --> 00:38:07,542
.فقط 48 ساعت وقت داريم

341
00:38:08,724 --> 00:38:11,784
اين همون مدتيه که وقت داري تا
.اين پرونده رو حل کني

342
00:38:11,784 --> 00:38:13,378
.خيلي احتياط کن -
.بله، قربان -

343
00:38:13,378 --> 00:38:15,595
.حتماً، آقاي رييس جمهور

344
00:38:25,964 --> 00:38:29,993
اون باور نداره که جنگ هيوچوقت
.با دموکراسي سازگار نبوده

345
00:38:32,099 --> 00:38:34,958
گزارش ويژه.
...شب گذشته در بلوک 13

346
00:38:35,643 --> 00:38:38,749
درگيري اي بين يک باند...
...خلافکاران با نيروهاي دولتي

347
00:39:01,784 --> 00:39:04,656
!لعنتي -
.ببين، اين يه دوربين داخليه -

348
00:39:08,784 --> 00:39:11,901
!اين مزخرفه
!اين واسه خنده نبود

349
00:39:15,820 --> 00:39:17,819
آره؟
پس تو چرا اينجايي؟

350
00:39:17,819 --> 00:39:19,897
...من اشتباهي رفته بودم اونجا

351
00:39:19,897 --> 00:39:22,767
.اين دليل نميشه که اونا منو اينجا حبس کنن...

352
00:39:23,859 --> 00:39:26,379
!آفرين، حالا برو بيرون

353
00:39:27,891 --> 00:39:29,826
!من حق دارم

354
00:39:41,067 --> 00:39:44,866
برو دوستاتو ببين و بهشون
.بگو که مراقب خودشون باشن

355
00:39:53,905 --> 00:39:55,339
.بريم

356
00:39:56,673 --> 00:39:58,915
کدوم بلوک؟ -
.13 -

357
00:39:59,433 --> 00:40:00,663
.عاليه

358
00:40:00,663 --> 00:40:03,272
رييس، مي تونم يه چيزي نشونتون بدم؟

359
00:40:06,893 --> 00:40:09,170
.اونا اينو برامون فرستادن

360
00:40:15,905 --> 00:40:18,805
اين دوربينيه که ديروز
.اين فيلم ها رو مخابره کرده

361
00:40:19,851 --> 00:40:22,912
.اما اينو ببين

362
00:40:25,715 --> 00:40:28,723
احتمالاً اين پسرها
.داشتن چند تا دختر رو ديد مي زدن

363
00:40:30,746 --> 00:40:33,929
...وقتي ديدمشون، زوم کردم

364
00:40:36,562 --> 00:40:39,388
.و اينو ديدم...

365
00:40:40,580 --> 00:40:43,274
.لعنتي، اونا فيلم گرفتن

366
00:40:43,274 --> 00:40:43,757
.آره

367
00:40:43,757 --> 00:40:46,814
.سريعاً اين ماشن رو پيدا کنين

368
00:40:46,814 --> 00:40:48,129
.حتماً -
.عاليه -

369
00:41:04,784 --> 00:41:06,577
.لتو"، اونا دارن دنبال من مي گردن"

370
00:41:07,782 --> 00:41:10,895
.من از همه چي فيلم گرفتم. الانم دنبالم هستن -
چي داري ميگي؟ -

371
00:41:10,895 --> 00:41:12,862
.اون ماشيني رو ميگم که توي تلويزيون نشون ميده

372
00:41:12,862 --> 00:41:14,702
!لعنتي

373
00:41:15,982 --> 00:41:17,650
!اينجاست

374
00:41:21,605 --> 00:41:22,827
!ايست

375
00:41:42,551 --> 00:41:44,747
!اون سميره -
!ايست -

376
00:41:44,747 --> 00:41:46,884
!ولش کنين، ولش کنين

377
00:41:47,732 --> 00:41:48,994
!بزارين بره

378
00:41:49,204 --> 00:41:51,616
.آروم باش، وگرنه تو رو هم با خودمون مي بريم

379
00:41:52,682 --> 00:41:54,423
!بزارين بره

380
00:42:06,606 --> 00:42:08,633
.درب 14 رو باز کن

381
00:42:10,728 --> 00:42:12,277
.برو

382
00:42:13,716 --> 00:42:16,627
ميشه يه موبايل بهم قرض بدين؟ -
ديگه چي؟ -

383
00:42:22,613 --> 00:42:24,577
.موبايل خودم

384
00:42:27,807 --> 00:42:29,143
.متشکرم

385
00:42:33,057 --> 00:42:35,089
.زودباش، جواب بده

386
00:42:35,551 --> 00:42:38,677
.لتو، من داميان هستم
...داغون شدم

387
00:42:39,709 --> 00:42:41,570
...الان خونه نيستم

388
00:42:41,792 --> 00:42:44,048
شايدم شما جرأت اينو نداشته باشين...
...که حرفتونو به خودم بگين

389
00:42:44,264 --> 00:42:45,436
.پس پيغام بزارين...

390
00:42:45,436 --> 00:42:47,700
.بايد بهم کمک کني، لتو
.من داميان هستم

391
00:42:48,419 --> 00:42:51,384
.من توي پايگاه مرکزي پليس هستم

392
00:42:51,666 --> 00:42:53,201
.منو دستگير کردن

393
00:42:53,543 --> 00:42:55,559
.بايد از اينجا بيام بيرون

394
00:42:56,320 --> 00:42:58,556
.مي دونم که مي تونم روي تو حساب کنم

395
00:43:01,633 --> 00:43:04,286
!موبايل رو بنداز زمين

396
00:43:14,993 --> 00:43:16,871
چه خبر، بچه ها؟

397
00:43:19,495 --> 00:43:22,201
پليس همه جا هست، ديوونه شدي؟

398
00:43:22,201 --> 00:43:23,711
.آره، ميدونم

399
00:43:23,711 --> 00:43:24,987
.همه جا

400
00:43:24,987 --> 00:43:26,676
.باشه

401
00:43:33,722 --> 00:43:35,607
.يه دقيقه برين بيرون

402
00:43:39,874 --> 00:43:40,999
بله؟

403
00:43:41,351 --> 00:43:43,224
اون به يه نفر زنگ زد
.و شرايط رو براش توضيح داد

404
00:43:43,506 --> 00:43:46,691
به کي زنگ زد؟ -
.يه نفر به اسم لتو -

405
00:43:46,903 --> 00:43:48,315
.ما اونو رديابي کرديم. توي بلوک 13 هست

406
00:43:48,315 --> 00:43:50,784
همديگه رو مي شناسن؟ -
.آره، خيلي به هم نزديکن -

407
00:43:51,658 --> 00:43:54,312
.اين لتو رو برام بيارين
.نبايد ريسک کنيم

408
00:44:32,603 --> 00:44:34,647
.شما يک پيغام جديد داريد

409
00:44:36,204 --> 00:44:41,669
لتو، خيلي بهت زنگ زدم، اما
.هيچوقت خونه نيستي

410
00:44:58,797 --> 00:45:00,598
!تکون نخور

411
00:45:09,532 --> 00:45:12,929
.شما نمي تونين رد شين -
.حتي فکرشو هم نکنين -

412
00:45:13,849 --> 00:45:16,008
.تصميم خوبيه

413
00:45:19,501 --> 00:45:21,178
.بياين با هم جدي حرف بزنيم

414
00:45:21,489 --> 00:45:24,125
.يه نفر بايد بميره
.و اون شمايين

415
00:45:27,457 --> 00:45:29,556
!برين! برين

416
00:45:36,335 --> 00:45:39,377
.لعنتي، اونا رفتن
.اما اون که گواهينامه نداره

417
00:45:39,377 --> 00:45:41,516
چي کار کنيم؟ -
بريم دنبالشون؟ -

418
00:45:41,516 --> 00:45:43,192
.برو، برو -
.نه، مي مونيم -

419
00:45:43,192 --> 00:45:45,547
.تو فيلمتو بگير -
.دارم همين کارو مي کنم -

420
00:45:45,547 --> 00:45:48,607
داري از چي فيلم مي گيري؟ -
.فقط فيلمتو بگير -

421
00:45:52,357 --> 00:45:53,617
!لعنتي

422
00:45:53,617 --> 00:45:55,593
.تکون نخور، ادامه بده

423
00:45:55,593 --> 00:45:58,349
اين ديگه چي بود؟ -
.فيلم بگير -

424
00:45:58,555 --> 00:46:00,568
اين چي بود؟

425
00:46:00,568 --> 00:46:03,378
.پلاک ماشين، زوم کن روش

426
00:46:03,378 --> 00:46:04,876
.زوم کردم

427
00:46:04,876 --> 00:46:07,593
لعنتي، تا حالا همچين
.چيزي نديده بودم

428
00:46:19,491 --> 00:46:20,724
.برو، برو

429
00:46:31,517 --> 00:46:35,029
.لتو، من داميان هستم
...داغون شدم

430
00:46:35,468 --> 00:46:38,791
.من توي پايگاه مرکزي پليس هستم

431
00:46:39,309 --> 00:46:41,320
.منو دستگير کردن

432
00:46:41,529 --> 00:46:43,318
.بايد از اينجا بيام بيرون

433
00:46:43,318 --> 00:46:45,395
.مي دونم که مي تونم روي تو حساب کنم

434
00:46:57,433 --> 00:47:00,398
.لتو، من داميان هستم
...داغون شدم

435
00:47:00,398 --> 00:47:03,481
.من توي پايگاه مرکزي پليس هستم

436
00:47:15,502 --> 00:47:17,355
.منو دستگير کردن

437
00:47:42,431 --> 00:47:44,401
.بايد از اينجا بيام بيرون

438
00:47:44,637 --> 00:47:47,525
.مي دونم که مي تونم روي تو حساب کنم

439
00:48:22,373 --> 00:48:25,371
اينجا چي کار ميکنين؟
!عجله کنين

440
00:48:30,462 --> 00:48:33,396
.اون ناپديد شده
.بايد دنبالش بگرديم

441
00:48:54,370 --> 00:48:56,026
!زودباشين! زودباشين

442
00:49:20,695 --> 00:49:22,517
!از اين طرف

443
00:49:41,409 --> 00:49:42,846
!اوناهاش

444
00:50:01,821 --> 00:50:04,008
!بايد از يه راه ديگه بريم

445
00:50:38,326 --> 00:50:40,057
!وايسا! وايسا

446
00:50:40,294 --> 00:50:44,214
!برين! برين

447
00:51:02,346 --> 00:51:05,412
!برو! اوناهاش
!تندتر برو

448
00:51:12,319 --> 00:51:14,023
!لعنتي

449
00:51:17,344 --> 00:51:19,269
داشتين خريد مي کردين؟

450
00:51:19,269 --> 00:51:21,435
.نه، قربان -
...پس شما نمي تونين با سه تا واحد عملياتي -

451
00:51:21,435 --> 00:51:23,213
يه پسر جوان رو گير بندازين؟...

452
00:51:23,213 --> 00:51:25,295
.اون خيلي ماهره، قربان
.تا حالا کسي مثل اونو نديده بودم

453
00:51:25,295 --> 00:51:27,679
.دفعه بعد ازش بخواه که يادت بده

454
00:51:28,012 --> 00:51:30,457
برگردين به پايگاه، بايد برم
.آقاي رييس جمهور رو ببينم

455
00:51:30,457 --> 00:51:31,352
.بله، قربان

456
00:51:31,352 --> 00:51:32,799
اوضاع اون بيرون چطوره؟

457
00:51:32,799 --> 00:51:34,789
.اونا نمي تونن خيلي خودشونو بالا بکشن

458
00:51:49,227 --> 00:51:53,278
.قسم مي خورم که اونو از قصد نکشتيم

459
00:51:53,278 --> 00:51:56,120
اون مي خواست فرار کنه. مي فهمي؟

460
00:51:57,251 --> 00:51:59,501
.اينا رو براي مادرش توضيح بده

461
00:52:01,219 --> 00:52:03,061
!برين

462
00:52:14,179 --> 00:52:16,177
!هم جلو هم وسط

463
00:52:18,361 --> 00:52:20,770
!بريم

464
00:52:46,499 --> 00:52:48,121
مي تونم کمکتون کنم؟

465
00:52:48,367 --> 00:52:50,713
ميشه لطفاً رييس رو ببينم؟

466
00:52:51,761 --> 00:52:54,213
رييس، يه پسر جوان اومده که
.ميگه ميخواد شما رو ببينه

467
00:52:54,213 --> 00:52:56,772
.بفرستينش تو -
.بيا -

468
00:52:59,958 --> 00:53:02,551
درمورد چي ميخواي حرف بزني؟ -
.يه اتاق ميخواستم، لطفاً -

469
00:53:03,299 --> 00:53:05,141
شوخي مي کني؟
.اينجا که هتل نيست

470
00:53:05,609 --> 00:53:07,750
."بيرون از اينجا بهش مي گن "هتل پليس

471
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
.قبل از اينکه از کوره در برم، از اينجا برو بيرون

472
00:53:10,125 --> 00:53:11,778
!گمشو بيرون

473
00:53:11,778 --> 00:53:14,480
گوش کن، براي همه بهتره که شما
.منو زنداني کنين، من يه مجرم هستم

474
00:53:14,480 --> 00:53:18,529
من استعدادش رو دارم و ممکنه
.کارهاي احمقانه اي بکنم

475
00:53:18,529 --> 00:53:20,901
تا حالا جرمي مرتکب شدي؟

476
00:53:20,901 --> 00:53:22,128
.نه

477
00:53:22,128 --> 00:53:25,314
پس مي دوني چيه؟
.هر وقت جرمي ازت سر زد، برگرد اينجا

478
00:53:25,314 --> 00:53:28,034
اون موقع بهت يه سلول تميز و خوشگل ميديم، باشه؟

479
00:53:28,034 --> 00:53:29,437
.باشه

480
00:53:30,452 --> 00:53:32,421
!بخواب روي زمين! بخواب روي زمين

481
00:53:32,421 --> 00:53:34,841
!تکون نخور! تکون نخور

482
00:53:36,089 --> 00:53:37,964
.در 14 رو باز کن

483
00:53:40,949 --> 00:53:43,387
.خيلي خوش شانسي، فقط يه سلول خالي داشتيم

484
00:53:43,387 --> 00:53:46,321
.اما اونجا بهت آب و غذا نميدن -
پس چي بهم ميدن؟ -

485
00:53:46,924 --> 00:53:48,518
انتظار چيو داشتي؟

486
00:53:56,168 --> 00:53:58,040
.ولش کن

487
00:53:58,289 --> 00:54:00,212
.گفتم ولش کن

488
00:54:09,485 --> 00:54:11,549
.حراست

489
00:54:11,989 --> 00:54:13,998
.حراست، همه در ها رو ببنيدن

490
00:54:20,528 --> 00:54:22,695
مطمئني که موقع مناسبي اومدي؟

491
00:54:23,250 --> 00:54:26,053
مي خوام برم و هر وقت که حال
بهتري داشتي برگردم؟

492
00:54:26,053 --> 00:54:27,794
.نه. نه، ممنون

493
00:54:28,802 --> 00:54:31,143
.خيلي خوشحالم که مي بينمت -
.منم همينطور -

494
00:54:32,143 --> 00:54:34,177
،بيرون از انجا همه چيز داره خراب ميشه
مطمئني که مي خواي بياي؟

495
00:54:34,177 --> 00:54:36,191
.آره، يه حساب هايي دارم که بايد تسويه کنم

496
00:54:36,191 --> 00:54:37,579
.باي از اينجا بريم بيرون
تو نقشه اي داري؟

497
00:54:37,579 --> 00:54:39,262
چرا تو نقشه نداري؟

498
00:54:39,262 --> 00:54:42,188
،فکر کردم اگه بتوني خيلي راحت بياي تو
.خيلي راحت هم مي توني بري بيرون

499
00:54:44,591 --> 00:54:46,185
.وارد شدن به اينجا، کار خيلي سختي نبود

500
00:54:47,163 --> 00:54:49,973
اما بيرون رفتن از اينجا
.به نظر يه کم مشکل مياد

501
00:54:58,781 --> 00:55:00,218
.خيلي ماهر شدي

502
00:55:00,218 --> 00:55:01,950
.آره، کم و بيش

503
00:55:01,950 --> 00:55:04,244
.بيا، من يه ميانبر بلدم

504
00:55:11,382 --> 00:55:13,523
ميانبرت اين بود؟

505
00:55:25,355 --> 00:55:27,932
!بدو! بدو

506
00:55:41,406 --> 00:55:43,344
.توماسو از سلولش فرار کرده

507
00:55:43,344 --> 00:55:45,138
کلاً از اينجا رفته؟

508
00:55:45,138 --> 00:55:47,190
.نه، هنوزم داخل زندانه

509
00:55:47,651 --> 00:55:50,072
.پيداش کنين -
.بله، قربان -

510
00:55:50,072 --> 00:55:51,511
.و سريع

511
00:55:51,511 --> 00:55:54,087
...در بلوک 13...

512
00:55:54,087 --> 00:55:56,194
.آقايون

513
00:55:56,194 --> 00:55:58,163
شروع شده؟

514
00:55:58,603 --> 00:56:00,269
...از اجراي قانون...

515
00:56:00,269 --> 00:56:03,063
.و اغتشاشات چندبرابر شده...

516
00:56:04,226 --> 00:56:07,111
.در ميان مصدومين، چندين مأمور دولتي هم ديده شده

517
00:56:09,167 --> 00:56:12,102
خب، فرمانده. اوضاع چطوره؟

518
00:56:12,102 --> 00:56:14,775
.بلوک 13 از کنترل ما خراج شده

519
00:56:14,775 --> 00:56:18,022
،احتمالش هم هست که بلوک هاي اطراف
.به اونا ملحق شن

520
00:56:18,022 --> 00:56:21,214
تمام کشور ممکنه تا 24 ساعت
.آينده در وضعيت هشدار کامل قرار بگيره

521
00:56:21,587 --> 00:56:26,092
ژنرال، شما هنوزم مداخله هاي نظامي
با واحدهاي پيش گيري دارين؟

522
00:56:26,092 --> 00:56:28,122
...بله. اما ارتش

523
00:56:28,122 --> 00:56:31,028
وقت کافي براي آماده شدن براي...
.يه تهاجم داخلي رو نداره

524
00:56:31,797 --> 00:56:35,072
متأسفانه، وقت يه نعمته که
.ما ازش بي بهره ايم

525
00:56:38,131 --> 00:56:40,990
آقاي "گازمان"، پيشنهاد شما چيه؟

526
00:56:41,919 --> 00:56:44,164
.اگر فساد شيوع پيدا کنه، اون قسمت رو قطع مي کنيم

527
00:56:44,164 --> 00:56:50,130
خب، من انتخاب نشدم که تحمل خودمو
.در برابر کنايه هاي شما بسنجم

528
00:56:50,517 --> 00:56:53,065
،وقتي از شما پيشنهاد مي خوام
.انتظار يه پيشنهاد رو دارم

529
00:56:53,065 --> 00:56:55,219
.خب، آقاي رييس جمهور
.بزارين رک بگم

530
00:56:55,219 --> 00:56:58,062
بلوک 13 تا دوازده ساعت ديگه
.تخليه ميشه

531
00:56:58,062 --> 00:57:01,740
فردا صبح، اون بلوک تخريب ميشه
.و هيچکس ديگه نمي تونه به اونجا برگرده

532
00:57:02,099 --> 00:57:04,158
.و البته مزيت هاي ديگه اي هم داره

533
00:57:04,158 --> 00:57:06,033
موقعيت هاي شغلي جديدي
.بوجود مياد

534
00:57:06,033 --> 00:57:08,521
ما محله اي پر از افراد
...قشر سوم جامعه مي سازيم

535
00:57:08,521 --> 00:57:11,063
که به احتمال زياد در انتخابات بعدي...
.به شما رأي خواهند داد

536
00:57:13,176 --> 00:57:15,840
.رک تر از اين نميشد

537
00:57:16,248 --> 00:57:17,621
.آقايون

538
00:57:18,496 --> 00:57:20,275
فکر ديگه اي ندارين؟

539
00:57:20,556 --> 00:57:23,866
از نظر سياسي، اين راه حل
.مي تونه خيلي خطرناک باشه

540
00:57:24,145 --> 00:57:26,457
راه حل تو چيه؟

541
00:57:31,800 --> 00:57:33,218
...خب

542
00:57:33,920 --> 00:57:37,324
فکر مي کنم هيچکدوم
...شما پيشنهاد خاصي براي

543
00:57:37,324 --> 00:57:39,325
.دفاع از دموکراسي خودمون نداشته باشين...

544
00:57:39,325 --> 00:57:40,625
.خيلي جالبه

545
00:57:40,625 --> 00:57:43,257
يادتون باشه که مهمترين وظيفه ما
...دفاع از مردم فرانسه و

546
00:57:43,257 --> 00:57:44,916
.اجراي خواسته هاي اوناست...

547
00:57:44,916 --> 00:57:48,114
و اين که تضمين کنيم که هنوز در اين کشور
...به آزادي، برابري و برادري

548
00:57:48,114 --> 00:57:51,847
.احترام گذاشته ميشه...

549
00:57:51,847 --> 00:57:55,857
اين...چطوري بگم؟
.اين اساس جمهوري ماست

550
00:57:56,343 --> 00:58:00,276
و تنها پيشنهاد شما براي من اينه که
.اينجا رو خراب کنم؟ منزجر کننده ست

551
00:58:01,092 --> 00:58:02,152
.متشکرم

552
00:58:02,152 --> 00:58:04,681
...آقاي رييس جمهور، ممکنه اين پيشنهاد زننده اي باشه

553
00:58:04,681 --> 00:58:07,055
.اما ما اولويت هايي داريم...

554
00:58:07,055 --> 00:58:10,762
شايد تا دو ساعت ديگه
.شرايط به طور کلي از کنترل خارج بشه

555
00:58:10,762 --> 00:58:15,131
...شايد اين بهترين پيشنهاد نباشه

556
00:58:15,848 --> 00:58:17,297
.اما ضرر کمتري هم داره...

557
00:58:17,639 --> 00:58:19,171
...ژنرال

558
00:58:19,511 --> 00:58:22,597
مي تونيم يک ميليون شهروند رو...
تا دوازده ساعت ديگه از اونجا تخليه کنيم؟

559
00:58:22,597 --> 00:58:24,822
،اگر همين الان دستورش رو صادر کنين
.امکانش هست

560
00:58:24,822 --> 00:58:28,560
فکر نکنم بعضي از دسته هاي مستقر
.در اونجا، راحت تن به تخليه بدن

561
00:58:28,934 --> 00:58:30,775
کي دلش واسه اونا تنگ ميشه؟

562
00:58:43,090 --> 00:58:44,715
.ژنرال

563
00:58:45,550 --> 00:58:47,794
.تخليه رو شروع کنيد

564
00:58:47,794 --> 00:58:51,585
.فردا صبح تخريب رو شروع مي کنيم

565
00:58:52,918 --> 00:58:57,572
آقاي گازمان، مي خوام مطمئن شم که با
...تمام ساکنان اون محله

566
00:58:57,572 --> 00:59:00,890
...با احترام و وقار رفتار بشه...

567
00:59:00,890 --> 00:59:02,389
.تمام ساکنان...

568
00:59:02,613 --> 00:59:05,547
.خودم شخصاً دستورش رو ميدم، آقاي رييس جمهور

569
00:59:05,950 --> 00:59:07,282
.بفرماييد

570
00:59:15,076 --> 00:59:16,720
!از اون طرف برين

571
00:59:18,967 --> 00:59:20,791
!هنوز داريم مي گرديم

572
00:59:30,624 --> 00:59:32,702
.جامون اينجا امنه

573
00:59:35,155 --> 00:59:39,571
اونا پليس نبودن؟ -
.اونا توي آشپزخونه خونه ام، مواد پيدا کردن -

574
00:59:40,555 --> 00:59:42,212
يعني بلد نيستي چطوري بايد مواد رو قايم کني؟

575
00:59:42,212 --> 00:59:45,208
.مال من نبودن
.خودشون جاساز کردن

576
00:59:45,772 --> 00:59:46,980
.خيلي حرفه اي

577
00:59:46,980 --> 00:59:49,095
.پليسي که مي خواد پليس ديگه اي رو نابود کنه

578
00:59:49,095 --> 00:59:50,238
.اين عادي نيست

579
00:59:50,238 --> 00:59:51,926
با اين وجود، بايد بپرسم چرا؟

580
00:59:51,926 --> 00:59:54,359
.تا نزارم تو جايي بري

581
00:59:54,359 --> 00:59:55,051
.اونا مي دونن تو چقدر اجتماعي هستي

582
00:59:55,051 --> 00:59:56,066
.نمي دونم

583
00:59:56,066 --> 00:59:58,363
مطمئنم يه چيز کثيفي در ميونه
.که اونا نمي خوان تو از چيزي باخبر بشي

584
00:59:58,626 --> 01:00:01,123
.پليس هاي خوب، براي هر کاري مناسب نيستن

585
01:00:01,123 --> 01:00:03,449
اونا حاضر بودن بهم مرخصي بدن يا
.اينکه منو به يه شهر ديگه منتقل کنن

586
01:00:03,850 --> 01:00:05,228
تو خودت مرخصي گرفتي؟

587
01:00:06,765 --> 01:00:08,482
.نه، البته که نه

588
01:00:13,779 --> 01:00:15,562
ميدوني بيرون از اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟

589
01:00:15,562 --> 01:00:17,042
چه اتفاقي داره ميفته؟

590
01:00:17,042 --> 01:00:20,101
...يه فيلم هست که نشون ميده چند تا قاتل

591
01:00:20,101 --> 01:00:21,475
.يه ماشين پليس رو سوراخ سوراخ مي کنن...

592
01:00:22,597 --> 01:00:25,033
اما يه فيلم ديگه هست که نشون ميده
...پليس ها بودن که

593
01:00:25,033 --> 01:00:28,017
.به ماشين پليس شليک کردن...

594
01:00:28,970 --> 01:00:30,805
پليس ماشين توي بلوک 13 چي کار مي کرده؟

595
01:00:31,076 --> 01:00:32,770
.احتمالاً به اونجا منتقل شده

596
01:00:33,031 --> 01:00:33,988
و بعد؟

597
01:00:33,988 --> 01:00:37,526
،بعد از اينکه فيلم دوم بدستم رسيد
.قسمتي از خونه رو منفجر کردن

598
01:00:38,273 --> 01:00:40,931
.اونا پليس بودن

599
01:00:44,366 --> 01:00:45,691
.اما من فرار کردم

600
01:00:48,987 --> 01:00:50,829
.اونا پليس نيستن

601
01:00:50,829 --> 01:00:53,294
احتمالاً خلافکارهايي هستن که
.خودشونو به عنوان پليس مطرح کردن

602
01:00:53,294 --> 01:00:55,701
چرا؟ واسه خنده؟

603
01:00:55,701 --> 01:00:58,170
اين يه نقشه براي خلاص شدن
.از شر بلوک 13 هست

604
01:00:58,575 --> 01:01:00,416
.که بعد  بتونن خودشون اونو اداره کنن

605
01:01:06,761 --> 01:01:08,679
پلاک ماشينو يادت مياد؟

606
01:01:10,896 --> 01:01:13,364
.همشون يه پلاک داشتن
.DISS

607
01:01:16,068 --> 01:01:17,888
.باورم نميشه

608
01:01:17,888 --> 01:01:19,450
مگه چيه؟

609
01:01:20,013 --> 01:01:22,734
.واحد مخفي امنيت داخلي

610
01:01:23,012 --> 01:01:24,386
.لعنتي، خودشه

611
01:01:24,386 --> 01:01:28,086
.اونا دستوراتشونو مستقيماً از رييس جمهور مي گيرن

612
01:01:29,821 --> 01:01:32,068
.مولتر گازمان هست DISS رييس

613
01:01:32,068 --> 01:01:34,959
مي شناسيش؟ -
.نه، راستش نه -

614
01:01:35,691 --> 01:01:38,742
شش ماه پيش مي خواستن منو به اونجا
.منتقل کنن اما من قبول نکردم

615
01:01:38,742 --> 01:01:42,021
.خب، هم مجرم داريم، هم انگيزه و هم جرم

616
01:01:43,643 --> 01:01:46,518
.فقط مدرک نداريم

617
01:01:46,841 --> 01:01:48,805
اين چطوره؟

618
01:01:53,521 --> 01:01:56,049
.اين کافي نيست

619
01:01:56,674 --> 01:01:59,031
تو يه چيزي نياز داري
.که واقعاً اونا رو آزار بده

620
01:02:05,421 --> 01:02:07,513
داري چي کار مي کني؟ -
.فکر مي کنم -

621
01:02:07,823 --> 01:02:10,198
.وقتي خيلي فکر مي کني، منو مي ترسوني

622
01:02:10,416 --> 01:02:13,865
.بايد بريم به دفتر والتر -
.از همين مي ترسيدم -

623
01:02:13,865 --> 01:02:16,909
کجاست؟ -
.طبقه اول، دفتر شماره 17 -

624
01:02:19,272 --> 01:02:21,442
همون روش قديمي؟

625
01:02:21,442 --> 01:02:23,608
.باشه، همون روش قديمي

626
01:02:44,986 --> 01:02:47,749
نميتوني مثل من محتاط باشي؟

627
01:02:47,749 --> 01:02:50,534
.اينجا محتاط بودن اهميتي نداره

628
01:02:53,684 --> 01:02:55,507
حالا چي؟

629
01:02:55,852 --> 01:02:58,027
.دارم فکر مي کنم

630
01:02:58,027 --> 01:02:59,694
!اوناهاشن

631
01:02:59,694 --> 01:03:02,033
.خوشم نيومد

632
01:03:28,984 --> 01:03:30,764
پيشنهادي نداري؟

633
01:03:31,672 --> 01:03:34,750
من سرگرمشون مي کنم، تو برو
.به دفتر والتر

634
01:03:34,750 --> 01:03:36,915
.يادت باشه، طبقه اول، دفتر شماره 17

635
01:03:36,915 --> 01:03:38,885
.هر چي مدرک داري با خودت ببر

636
01:03:39,149 --> 01:03:40,756
دوباره همديگه رو مي بينيم؟

637
01:03:40,990 --> 01:03:44,384
!فکر نکنم بتونم از اينجا دور شم. برو

638
01:04:00,832 --> 01:04:02,486
!نشونت ميدم

639
01:04:40,583 --> 01:04:43,740
،اگه همنيجا بموني و ساکت باشي
.هيچ اتفاقي نميفته

640
01:04:44,091 --> 01:04:45,591
باشه؟

641
01:04:47,683 --> 01:04:49,711
کامپيوتر آقاي "گارزو" کدومه؟

642
01:04:53,318 --> 01:04:54,804
رمز عبورش چيه؟

643
01:05:06,702 --> 01:05:08,760
...صبح بخير، کسي کامپيوتري نداره که

644
01:05:08,760 --> 01:05:10,011
خودش تکون بخوره؟...

645
01:05:10,011 --> 01:05:11,572
.بله، من

646
01:05:11,572 --> 01:05:14,774
از سرويس کامپيوتري هستنم، بايد يه
.سرور جديد روي کامپيوتر شما نصب کنم

647
01:05:17,756 --> 01:05:19,756
.ببخشيد که مزاحم شدم

648
01:05:24,579 --> 01:05:26,145
.پيداش کردم

649
01:05:30,531 --> 01:05:32,344
.متشکرم، آقايون

650
01:06:10,501 --> 01:06:11,780
.داميان

651
01:06:13,202 --> 01:06:16,713
منطقي باش و بزار قانون
.درباره اين مسئله تصميم گيري کنه

652
01:06:21,183 --> 01:06:24,333
تو خودت مي دوني که
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

653
01:06:25,520 --> 01:06:28,885
.آره، ميدونم
.زندان پر از آدماي بي گناهه

654
01:06:30,453 --> 01:06:33,142
...به هر حال

655
01:06:35,155 --> 01:06:36,949
خب، حاضري؟

656
01:06:53,625 --> 01:06:54,861
.خيلي دارم بهت لطف مي کنم

657
01:06:54,861 --> 01:06:56,312
.نگران نباش، خيلي زود جواب لطف هاتو مي بيني

658
01:06:58,146 --> 01:06:59,658
!نزارين برن

659
01:07:03,631 --> 01:07:05,627
!لعنتي

660
01:07:06,559 --> 01:07:08,120
نميشه پياده بريم؟

661
01:07:09,400 --> 01:07:10,774
.کمربندت رو ببند

662
01:07:30,626 --> 01:07:33,529
داري چي کار مي کني؟ -
.طبق نقشه پيش ميرم -

663
01:07:50,777 --> 01:07:52,218
.ببخشيد

664
01:07:56,588 --> 01:07:57,586
گوش ميدم.

665
01:07:57,793 --> 01:07:59,585
.داميان فرار کرد -
چطوري فرار کرد؟ -

666
01:07:59,803 --> 01:08:01,508
.لتو اومد دنبالش

667
01:08:01,508 --> 01:08:03,458
اومد دنبالش و اونا
.با هم فرار کردن

668
01:08:03,458 --> 01:08:06,017
براي توضيح بده که
.چطوري فرار کردن

669
01:08:06,547 --> 01:08:08,392
.داره مياد به طرف دفتر شما

670
01:08:08,630 --> 01:08:10,661
الان بايد چي کار کنيم؟
تعقيبشون کنيم؟

671
01:08:10,661 --> 01:08:13,482
نه، خيلي خطرناکه. سرباز ها
.همه جا هستن

672
01:08:13,482 --> 01:08:15,713
.اما مراقبشون باشين

673
01:08:15,713 --> 01:08:17,385
.فهميدم

674
01:08:24,598 --> 01:08:27,063
.به توضيحاتي که بهتون داديم، عمل کنين

675
01:08:35,436 --> 01:08:37,652
آخر ميخوايم به کجا برسيم؟

676
01:09:08,536 --> 01:09:10,588
اين سگ هاي قانون هميشه
.مراقب ما هستن

677
01:09:10,588 --> 01:09:12,690
آره، تو بودي که به من قول دادي
.همه چيز عوض ميشه

678
01:09:12,690 --> 01:09:15,188
که هميشه يه احمق هايي هستن
.که قانون رو اجرا کنن

679
01:09:15,188 --> 01:09:17,584
قانون چيز بدي نيست، کسايي که اونا
.رو اجرا مي کنن آدماي بدي هستن

680
01:09:17,584 --> 01:09:20,215
آره. مثل دين. دين تو چيه؟

681
01:09:20,498 --> 01:09:23,556
وقتي به دنيا اومدم با غسل تعميد منو
...نامگذاري کردن. اما الان تنها هدف من

682
01:09:23,556 --> 01:09:25,640
.رمز حقوقيه...

683
01:09:25,640 --> 01:09:27,201
چيه؟

684
01:09:27,201 --> 01:09:29,638
الان تنها هدف من، اجرا کردن
.رمز حقوقيه

685
01:09:29,638 --> 01:09:31,606
.تو از يه "مورمن" هم بدتري

686
01:09:34,475 --> 01:09:36,751
.بايد بريم، وگرنه ما رو مي زنن

687
01:09:36,751 --> 01:09:38,318
.برو

688
01:09:58,585 --> 01:10:00,466
تو چي مي خواي؟ -
.ميخوام با "تائو" حرف بزنم -

689
01:10:00,466 --> 01:10:01,710
درباره چي؟

690
01:10:01,710 --> 01:10:03,937
.درباره بلوک و ساکنانش

691
01:10:04,532 --> 01:10:07,299
.شوخي مي کنه. درباره تجارته

692
01:10:22,643 --> 01:10:24,516
.بزارين برن

693
01:10:43,847 --> 01:10:45,271
اينجا چي کار مي کني؟

694
01:10:47,434 --> 01:10:50,456
.اينا رو از يه تيم امنيت ملي دزديدم

695
01:10:50,456 --> 01:10:52,214
.چيزاي خوبي هستن

696
01:10:54,213 --> 01:10:55,366
خب؟

697
01:10:55,366 --> 01:10:58,606
مال تو ميشن، اگه کمکمون کني که
.به چيزايي که مي خوايم برسيم

698
01:10:59,335 --> 01:11:00,666
اين چيه؟

699
01:11:00,666 --> 01:11:02,425
.يه کم سؤال و جواب مذهبي

700
01:11:03,345 --> 01:11:05,612
.تو تمام عمرت رو توي بلوک 13 گذروندي

701
01:11:05,612 --> 01:11:07,691
،فکر مي کني وقتي اونا نابودش کنن
تو کجا زندگي کني؟

702
01:11:07,691 --> 01:11:09,893
.بايد جلوي اين کارو بگيريم

703
01:11:14,466 --> 01:11:16,589
.آنيل، اينو ببر بيرون

704
01:11:44,522 --> 01:11:46,334
.خب، الان بازه

705
01:11:46,334 --> 01:11:48,470
.اونا همه جا هستن -
.همه جا -

706
01:11:48,470 --> 01:11:50,391
از کجا ياد گرفتي؟

707
01:11:50,866 --> 01:11:52,584
.خب، توي کتاب ها

708
01:11:54,521 --> 01:11:56,568
.زودباش، شروع کن

709
01:12:00,469 --> 01:12:02,777
.خيلي براي من جالبه

710
01:12:03,342 --> 01:12:06,266
.الان روي ايران هستيم -
.اينم برام خيلي جالبه -

711
01:12:06,485 --> 01:12:08,476
.ايناهاش، بلوک 13

712
01:12:08,476 --> 01:12:10,492
.هدف ها اينا هستن، پنج تا برج

713
01:12:10,492 --> 01:12:12,713
.بايد يه چيزاي ديگه اي هم باشه

714
01:12:13,382 --> 01:12:16,253
.والتر اونو درست مي کنه تا تو احساس گناه بکني

715
01:12:16,253 --> 01:12:18,456
رييس جمهور دستور تخريب رو داده
.تا اونو همه چيزو از اول بسازن

716
01:12:18,456 --> 01:12:20,360
.مثل عراق -
.دقيقاً -

717
01:12:20,360 --> 01:12:22,444
.تنها فرقش اينه که اينجا فرانسه ست

718
01:12:22,444 --> 01:12:24,966
حالا چطوري مي خوان برج ها رو خراب کنن؟

719
01:12:28,106 --> 01:12:29,950
.ما در موقعيت هستيم

720
01:12:56,241 --> 01:12:59,272
.سه تا هليکوپتر هستن
.روي هوا

721
01:13:00,446 --> 01:13:02,487
.هليکوپتر ها اهداف رو کند مي کنن

722
01:13:02,781 --> 01:13:04,438
.بعدش ميرن سراغ موشک ها

723
01:13:09,353 --> 01:13:10,539
چطوري؟

724
01:13:10,539 --> 01:13:13,131
.احتمالاً از مرکز فرماندهي

725
01:13:13,131 --> 01:13:15,430
فقط رييس جمهور مي تونه
.همچين دستوري رو صادر کنه

726
01:13:15,430 --> 01:13:17,430
چطوري مي تونيم جلوي اين کارو بگيريم؟

727
01:13:17,430 --> 01:13:20,205
.بهتره دفترچه راهنما رو بخوني
...چون صداي مسخره و کوچک تو

728
01:13:20,205 --> 01:13:23,174
.داره منو تعصبي مي کنه...

729
01:13:23,174 --> 01:13:26,357
اگه بخوام تو رو بخندونم، عصبي ميشي؟

730
01:13:28,530 --> 01:13:30,171
.عذر ميخوام

731
01:13:31,532 --> 01:13:34,155
،اگه تو رو "لوشو" صدا کنم
بهتر نيست؟

732
01:13:34,155 --> 01:13:37,434
ميشه منو به اسم خودم صدا کني؟ -
.باشه -

733
01:13:38,093 --> 01:13:39,505
اسمت چيه؟

734
01:13:39,505 --> 01:13:42,475
.داميان توماسو، فرمانده ارتش فرانسه

735
01:13:44,307 --> 01:13:46,815
.در حال حاضر، يک مأمور پليس

736
01:13:48,859 --> 01:13:52,183
حالا فکر کنم بهتر باشه که
...تفاوت ها رو کنار بزاريم

737
01:13:52,762 --> 01:13:55,324
.و با هم دست اتحاد بديم...

738
01:14:06,604 --> 01:14:09,641
.تائو، باعث افتخار منه

739
01:14:09,641 --> 01:14:11,380
.همچنين

740
01:14:14,106 --> 01:14:17,464
حالا نقشه ات چيه، لوشو؟

741
01:14:41,300 --> 01:14:43,268
.خيلي ممنون که اومدي -
موضوع چيه؟ -

742
01:14:44,235 --> 01:14:45,984
.برات توضيح ميديم

743
01:15:02,330 --> 01:15:03,711
سلام

744
01:15:07,312 --> 01:15:09,747
از اين طرف

745
01:15:25,442 --> 01:15:27,596
.آليکا، تفنگدار

746
01:15:29,264 --> 01:15:32,471
.مارکو، متخصص در چاقو و شمشير

747
01:15:34,202 --> 01:15:37,385
،کارلوس اسکين
.متخصص در ماشين ها

748
01:15:39,122 --> 01:15:42,163
.مونتانا، بمب

749
01:15:43,382 --> 01:15:44,896
.ببخشيد

750
01:15:48,130 --> 01:15:50,248
اونا مي تونن اين منطقه رو پوشش بدن؟

751
01:15:50,452 --> 01:15:53,154
آره، اونو اجازه نميدن که ذره اي
.از توانايي هاشون زير سؤال بره

752
01:15:59,184 --> 01:16:00,914
.آقايون

753
01:16:01,398 --> 01:16:03,826
.از همتون ممنونم که اومدين

754
01:16:04,366 --> 01:16:07,519
.الان 19 ساعت تا تخريب بلوک 13 وقت داريم

755
01:16:08,112 --> 01:16:10,253
اونا مي خوان اينجا رو کاملاً
.با خاک يکسان کنن

756
01:16:10,253 --> 01:16:13,141
.من هر چيزي که ميخوايم رو دارم

757
01:16:14,016 --> 01:16:16,362
.پيشنهاد ما اينه که جلوي اين کارو بگيريم

758
01:16:19,222 --> 01:16:21,279
همه هستن؟

759
01:16:32,469 --> 01:16:35,376
...خب، پس بقيه حرفارو مي سپرم به

760
01:16:36,109 --> 01:16:39,237
.داميان تا نقشه اش رو توضيح بده...

761
01:16:45,181 --> 01:16:49,323
،بايد توي پنج ساعت پيش رو
.همه با هم به توافق برسيم

762
01:16:50,301 --> 01:16:53,425
.من حدود سي نفر لازم دارم

763
01:16:54,166 --> 01:16:56,389
،تمرين ديده
.که براي مبارزه نيازي به سلاح نداشته باشن

764
01:16:56,389 --> 01:16:57,856
.ما نمي خوايم به شکار بريم

765
01:16:57,856 --> 01:17:00,184
،ما در سکوت کامل نفوذ مي کنيم
...دشمن رو خنثي مي کنيم

766
01:17:00,184 --> 01:17:03,064
.و مستقيماً به مرکز فرماندهي ميريم...

767
01:17:04,062 --> 01:17:05,717
سؤالي ندارين؟

768
01:17:06,260 --> 01:17:08,725
مرکز فرماندهي کجاست؟

769
01:17:09,840 --> 01:17:14,768
.اينجا، توي پاريس

770
01:17:29,274 --> 01:17:31,849
.خوش اومدين، آقاي رييس جمهور

771
01:17:39,329 --> 01:17:42,326
مأمورين امنيتي رو در اطراف
.ساختمون، مستقر کنين

772
01:17:45,035 --> 01:17:47,105
.برو علامت بده

773
01:17:55,115 --> 01:17:57,815
.روي هوا بمونين، تمام

774
01:18:01,147 --> 01:18:03,929
.صبح بخير، آقايون
.بفرماييد

775
01:18:05,997 --> 01:18:08,269
خب، ژنرال به کجا رسيديم؟

776
01:18:08,269 --> 01:18:11,246
مأمورين ما منتظر گرفتن دستور
.براي حمله به هدف هستن

777
01:18:11,246 --> 01:18:14,305
.من گفتم تخليه، نه تخريب

778
01:18:15,053 --> 01:18:17,222
اين اولويت ماست، نه؟

779
01:18:17,629 --> 01:18:18,973
.بله، قربان

780
01:18:19,236 --> 01:18:20,861
.آقاي رييس جمهور

781
01:18:21,287 --> 01:18:24,830
ما 1.087.315 نفر رو در
.دو ساعت اخير تخليه کرديم

782
01:18:25,187 --> 01:18:27,569
.اما يه بلوکي هست که نمي تونيم نزديکش بشيم

783
01:18:27,569 --> 01:18:30,386
دقيقاً همه ساکنان اونجا
.هنوز مستفر هستن

784
01:18:30,386 --> 01:18:32,319
.ما سعيمونو کرديم و تلفاتي هم داديم

785
01:18:32,319 --> 01:18:34,910
.اين مي تونه همه چيزو به تأخير بندازه

786
01:18:36,315 --> 01:18:38,924
چند نفر تخليه نشدن؟

787
01:18:38,924 --> 01:18:41,115
...خيلي وقته که از آخرين سرشماري ما مي گذره

788
01:18:41,115 --> 01:18:43,389
.اما حدود چند هزار نفر...

789
01:18:44,028 --> 01:18:47,026
.خيلي زياده
.تخليه رو ادامه بدين

790
01:18:53,076 --> 01:18:55,379
.فرمانده ما رو به اينجا فرستاده -
.ما رو هم همينطور -

791
01:19:07,102 --> 01:19:09,317
.بسيارخب

792
01:19:19,331 --> 01:19:22,027
.هر دو تا کليد رو همزمان بچرخون

793
01:19:22,027 --> 01:19:25,210
پنج تا موشک، همگي همزمان
.راه ميفتن

794
01:20:12,198 --> 01:20:14,652
...بايد راستشو بگم، آقايون

795
01:20:15,029 --> 01:20:17,907
.من از اين کار خوشم نمياد...

796
01:20:17,907 --> 01:20:20,693
مي تونم شما رو يه نصيحت بکنم؟ -
.خواهش مي کنم -

797
01:20:21,131 --> 01:20:23,943
.من اينجور آدما رو مي شناسم

798
01:20:24,145 --> 01:20:26,939
.اونا به هيچي احترام نميزارن
.مردم، قانون، به هيچي

799
01:20:26,939 --> 01:20:29,990
.اونا فقط براي سود خودشون، مي کشن و دزدي مي کنن

800
01:20:29,990 --> 01:20:31,998
.و شما مسئول کارهاي اونا نيستين

801
01:20:31,998 --> 01:20:33,684
.قبل از اومدن شما، اونا اينجا بودن

802
01:20:33,684 --> 01:20:36,028
با اونا چي کار مي تونيم بکنيم؟

803
01:20:36,028 --> 01:20:38,056
.باهاشون حرف بزنيم؟ نه

804
01:20:38,056 --> 01:20:41,158
،تنها راه خلاص شدن از شر اونا
.نابود کردن اوناست

805
01:20:59,498 --> 01:21:00,946
!هشدار

806
01:21:10,070 --> 01:21:13,020
آقاي گازمان، من در شما نوعي
.فلسفه تروريستي پيدا کردم

807
01:21:13,522 --> 01:21:16,239
.نه، آقاي رييس جمهور
.من فقط واقع بين هستم

808
01:21:16,239 --> 01:21:20,994
.اين يکي از دلايل بحران اقتصادي ماست

809
01:21:20,994 --> 01:21:25,211
با وجود اينجور آدما، ما ميليون ها يورو
.ماليات رو که بايد خرج ملت بشه رو از دست ميديم

810
01:21:25,870 --> 01:21:28,012
...با اين نابودي

811
01:21:28,012 --> 01:21:31,914
ما مي تونيم يه جايي بسازيم...
.که برامون پولساز باشه

812
01:21:32,131 --> 01:21:35,117
،مي تونيم خودمونو از شر اونا خلاص کنيم
.و جاي جديد و پرمنفعت رو بسازيم

813
01:21:35,329 --> 01:21:39,139
نابود کنيم تا بسازيم؟
راه حل تو اينه؟

814
01:21:39,596 --> 01:21:42,386
.در هر صورت، اين تنها چيزيه که به ذهن من ميرسه

815
01:21:52,316 --> 01:21:54,627
.از اين طرف

816
01:21:56,078 --> 01:21:57,681
.ژنرال

817
01:21:58,024 --> 01:22:00,653
.هليکوپتر هاي هجومي در هوا مستقر هستن

818
01:22:01,956 --> 01:22:02,952
.خوبه

819
01:22:02,952 --> 01:22:04,871
.مجبورشون کن که فرود بيان

820
01:22:05,997 --> 01:22:08,922
...من اين کليد رو توي قفل نمي کنم

821
01:22:08,922 --> 01:22:12,305
تا وقتي که مطمئن شم که کسي...
.توي اين محله ساکن نيست

822
01:22:13,269 --> 01:22:15,238
فهميدي؟ -
.بسيارخب، قربان -

823
01:22:51,050 --> 01:22:53,813
.ژنرال، يه گروه وارد ساختمون شدن

824
01:22:53,813 --> 01:22:55,252
.خب، اونا رو خلع سلاح کنيد

825
01:22:55,252 --> 01:22:57,783
،اونا مسلح نيستن
.اما خيلي زيادن

826
01:22:57,783 --> 01:22:59,624
.ادامه بدين، من حلش مي کنم

827
01:23:04,204 --> 01:23:06,211
.برو ببين چه خبر شده

828
01:23:12,816 --> 01:23:15,335
.برين، بچه ها

829
01:24:22,853 --> 01:24:24,696
.مونتانا، گفتم که نبايد سلاح بياري

830
01:24:24,696 --> 01:24:27,786
.اين براي امنيت خودمه

831
01:24:32,693 --> 01:24:34,127
چه خبر شده؟

832
01:24:34,782 --> 01:24:37,359
نگران نباشين، از ساختمون
.به خوبي محافظت ميشه

833
01:24:37,937 --> 01:24:39,376
.چيزي نيست

834
01:24:46,197 --> 01:24:49,430
.اون مال منه

835
01:25:02,716 --> 01:25:05,514
خب؟ چه روشي رو ترجيح ميدي؟

836
01:25:06,510 --> 01:25:09,717
...گوش کن، تو حق

837
01:25:14,317 --> 01:25:16,675
.بايد به قوانين احترام گذاشته بشه

838
01:25:16,881 --> 01:25:19,378
.اما نه با وجود آدمايي مثل تو

839
01:25:22,895 --> 01:25:26,091
.ما عاشق ملاقات کردن با آدمايي مثل تو هستيم

840
01:25:28,388 --> 01:25:30,681
!گوشاتو بخورم

841
01:25:32,710 --> 01:25:35,646
حالت خوبه؟

842
01:25:41,330 --> 01:25:43,332
.جواب نميده

843
01:25:45,233 --> 01:25:46,530
.بعداً بهت زنگ ميزنم

844
01:25:46,862 --> 01:25:49,824
آقاي رييس جمهور، مفتخرم که به اطلاع شما
.برسونم که بلوک 13 کاملاً تخليه شده

845
01:25:51,558 --> 01:25:54,872
...چطوري؟ تا يه ساعت پيش که

846
01:25:54,872 --> 01:25:56,821
.نميتونستين چند هزار نفر رو از اونجا تخليه کنين...

847
01:25:56,821 --> 01:25:59,753
.نميدونم. شايد پيغام نرسيده بوده

848
01:25:59,753 --> 01:26:02,754
.به هرحال، بلوک 13 الان خاليه
.تضمين مي کنم

849
01:26:10,231 --> 01:26:11,841
.باشه

850
01:26:20,651 --> 01:26:23,509
.در موقعيت قرار بگيرين

851
01:26:25,112 --> 01:26:27,692
،علامت رو دريافت کرديم
.حمله تا يک دقيقه ديگه شروع ميشه

852
01:26:27,906 --> 01:26:29,813
.ما در موقعيت هستيم، آقاي رييس جمهور

853
01:26:46,939 --> 01:26:48,890
!تکون نخورين! بي حرکت

854
01:26:48,890 --> 01:26:50,766
...مگه نگفته بود که

855
01:26:52,903 --> 01:26:55,955
اگه ساکت نشي، همين دست رو توي
.حلقت فرو مي کنم

856
01:27:01,211 --> 01:27:03,583
.آقايون، من رييس جمهور اين جمهوري هستم

857
01:27:03,960 --> 01:27:07,643
.همونيه که توي تلويزيون نشون ميده -
.من توي اينترنت ديدمش -

858
01:27:09,736 --> 01:27:12,371
.فرمانده توماسو، توضيح بدين

859
01:27:12,830 --> 01:27:15,951
.صداي تصاوير بيشتر از حرف ها هستن، آقاي رييس جمهور

860
01:27:26,801 --> 01:27:29,057
.فيلم بگير -
اين ديگه چيه؟ -

861
01:27:31,628 --> 01:27:34,565
.تکون نخور، فيلمتو بگير

862
01:27:36,752 --> 01:27:38,465
!لعنتي

863
01:27:38,812 --> 01:27:40,076
اين چيه؟

864
01:27:40,076 --> 01:27:41,790
.DISS کارهاي نيروهاي

865
01:27:41,790 --> 01:27:43,804
اونا مي خواستن اين بلوک رو
...بدنام کنن

866
01:27:43,804 --> 01:27:46,757
تا اونو به طوري کلي نابود کنن...
.و بعد دوباره از اول بسازنش

867
01:27:46,757 --> 01:27:49,392
.مطمئنم که اونا تاوان اين کارو پس ميدن

868
01:27:50,580 --> 01:27:52,704
...اگه اين تصاوير رضايت بخش نيستن

869
01:27:52,704 --> 01:27:55,861
من اطلاعاتي از عمليات هاي ويژه...
.دارم DISS نيروهاي

870
01:27:56,577 --> 01:27:59,152
درست نميگم، والتر؟

871
01:28:00,808 --> 01:28:03,227
به خاطر همين بود که اونو به مرخصي فرستادين؟

872
01:28:03,718 --> 01:28:05,132
!هيچکس تکون نخوره

873
01:28:05,132 --> 01:28:07,258
چي کار مي کني؟

874
01:28:07,853 --> 01:28:09,818
.کليدو در بيار

875
01:28:10,727 --> 01:28:13,584
.کليدو در بيار
.زودباش

876
01:28:14,065 --> 01:28:15,453
!يالا

877
01:28:15,453 --> 01:28:17,779
.کليدو در بيار

878
01:28:17,779 --> 01:28:21,887
،هر کاري که ميگم بکن
.کليدو در بيار

879
01:28:23,327 --> 01:28:25,416
چه خبر شده؟

880
01:28:27,451 --> 01:28:29,699
.يه انتخابات جديد در راهه

881
01:28:29,699 --> 01:28:32,669
.زودباش، ما منتظر آتش بازي هستيم
.کليدو در بيار

882
01:28:32,669 --> 01:28:35,736
!توماسو، تکون نخور
.تکون بخوري، اونو مي کشم

883
01:28:36,455 --> 01:28:39,568
.زودباش، گفتم کليدو بچرخون

884
01:28:48,956 --> 01:28:51,725
!علامت دريافت شد! حاضر باشين

885
01:28:51,964 --> 01:28:53,379
.برو

886
01:28:53,379 --> 01:28:55,631
بس کن، گازمان. هيچوقت نمي توني
.فرار کني

887
01:28:55,631 --> 01:28:57,774
يه سرباز تا آخر مأموريت
.کارشو ادامه ميده

888
01:28:57,774 --> 01:28:59,846
.حتي اگه به قيمت جونش تموم بشه

889
01:28:59,846 --> 01:29:01,781
.به اين ميگن شرافت

890
01:29:01,781 --> 01:29:04,903
اين چيزيه که آدماي توي بلوک 13
.هيچ درکي ازش ندارن

891
01:29:06,685 --> 01:29:11,391
.آره، ما چيز ديگه اي رو ترجيح ميديم
."خانواده"

892
01:29:11,616 --> 01:29:13,692
.اين چيزيه که باعث اتحاد ما ميشه

893
01:29:13,692 --> 01:29:15,553
.چيزيه که از ما محافظت مي کنه

894
01:29:15,810 --> 01:29:17,061
.چيزيه که بهش اعتقاد داريم

895
01:29:17,061 --> 01:29:19,839
.اتحاد؟ الان گريه ام مي گيره

896
01:29:20,556 --> 01:29:21,930
.پس همتون متحد مي ميرين

897
01:29:21,930 --> 01:29:24,649
ديگه بس کنين، کجا ميري؟

898
01:29:24,649 --> 01:29:29,802
!آروم باش، فقط مي خواستم...لعنتي
.قرار بود که اين تو تنباکو باشه

899
01:29:30,759 --> 01:29:31,978
.ولش کن

900
01:29:33,612 --> 01:29:35,300
!به من ميگن توماسو

901
01:29:37,707 --> 01:29:40,252
.اينو براي کلکسيونم مي خواستم

902
01:30:00,646 --> 01:30:03,435
.اين خيلي عاليه، آقاي رييس جمهور

903
01:30:03,904 --> 01:30:05,456
.يه هديه

904
01:30:09,493 --> 01:30:11,166
.آقايون

905
01:30:13,512 --> 01:30:15,633
.و خانم. معذرت مي خوام

906
01:30:16,412 --> 01:30:19,955
.نميدونم چي بايد بگم

907
01:30:21,580 --> 01:30:24,036
.خيلي ازتون ممنونم

908
01:30:25,980 --> 01:30:28,448
.به شما مديونم

909
01:30:28,448 --> 01:30:31,687
.تمام مردم فرانسه به شما مديون هستن

910
01:30:33,480 --> 01:30:37,004
من شما رو به خاطر اطاعت نکردن
.از دستور يه سياستمدار تنبيه نمي کنم

911
01:30:37,587 --> 01:30:40,664
...بهتون اطمينان ميدم که تا 48 ساعت آينده

912
01:30:40,652 --> 01:30:43,789
...سعيم رو مي کنم تا اين قانون ها رو از بين ببرم...

913
01:30:44,658 --> 01:30:46,717
...تا اين بلوک بتونه دوباره...

914
01:30:46,717 --> 01:30:50,627
جايگاه خودشو بدست بياره و...
.و به قسمت مهمي از جامعه ما تبديل بشه

915
01:30:53,464 --> 01:30:55,132
.متشکرم

916
01:30:55,441 --> 01:30:58,725
.يه سؤال داشتم، آقاي رييس جمهور -
بله؟ -

917
01:30:59,473 --> 01:31:02,648
...چرا به جاي پوشاندن اين فساد

918
01:31:02,648 --> 01:31:04,832
اينجا رو بازسازي نکنيم؟...

919
01:31:04,832 --> 01:31:06,656
منظورت چيه؟

920
01:31:06,656 --> 01:31:08,907
.يه محله واقعي

921
01:31:08,907 --> 01:31:10,579
.يه شهر واقعي

922
01:31:10,579 --> 01:31:13,087
با جاهاي سبز
.و مکان هايي براي کار و تفريح

923
01:31:13,544 --> 01:31:15,522
.موافقم

924
01:31:15,522 --> 01:31:20,508
.داميان، من تو رو مسئول اجراي اين پروژه مي کنم

925
01:31:23,033 --> 01:31:25,162
.بسارخب، آقاي رييس جمهور

926
01:31:25,938 --> 01:31:29,323
.من به تو قول ميدم، همينطور به دولت

927
01:31:29,533 --> 01:31:31,855
قول مردونه؟

928
01:31:32,753 --> 01:31:34,766
.قول مردونه

929
01:31:36,140 --> 01:31:37,799
آقايون؟

930
01:31:38,436 --> 01:31:41,566
.براي من که کافيه -
.براي منم همينطور -

931
01:31:41,969 --> 01:31:43,562
.آره

932
01:31:43,562 --> 01:31:44,821
.البته

933
01:31:44,821 --> 01:31:46,822
.آره

934
01:31:47,727 --> 01:31:49,226
.باشه

935
01:33:05,709 --> 01:33:08,673
.خب، اين بهتر از مال منه

936
01:33:14,600 --> 01:33:17,545
.بايد اميدوار باشيم که همه چيز بهتر بشه

937
01:33:18,846 --> 01:33:25,746
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]