1
00:00:01,300 --> 00:00:21,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,368
تقريبا شش سال و نيم پيش

3
00:00:31,645 --> 00:00:33,244
بن

4
00:00:34,878 --> 00:00:36,365
ببين کي اينجاست
چطوري چاک؟

5
00:00:36,377 --> 00:00:38,097
...نميتونم بگم که تو

6
00:00:38,110 --> 00:00:39,697
همينجوري بهتري يا توي اون تبليغات

7
00:00:39,710 --> 00:00:41,765
دود و آيينه، دکتر
چي ميتونم بهت بگم؟

8
00:00:41,778 --> 00:00:44,965
من يه بنگاه جديد باز کردم
درست زير پل

9
00:00:44,978 --> 00:00:46,698
نميتونم همه اونارو با هم اداره کنم

10
00:00:46,710 --> 00:00:48,631
نانسي، براي افتتاحيه اونجا موند

11
00:00:48,644 --> 00:00:52,264
...اين يه رسمه که ما از
فکر کنم اون

12
00:00:52,278 --> 00:00:54,731
...سوزان رو باردار بود، يا
از زمان بنگاه دوم

13
00:00:55,776 --> 00:00:58,398
اون با کلي آدم خوش و بش کرد

14
00:00:58,411 --> 00:00:59,364
بعد از اينکه اونجا افتتاح شد

15
00:01:00,244 --> 00:01:01,531
و خودش به تنهايي سه تا ماشين فروخت

16
00:01:01,543 --> 00:01:03,696
و ازم خواست که بهش کميسيون بدم، خوب؟

17
00:01:03,709 --> 00:01:05,796
فکر کردم که داره شوخي ميکنه
ولي اون جدي بود

18
00:01:05,810 --> 00:01:07,997
پس بهش دادم
و ميدوني بعدش چيکار کرد؟

19
00:01:08,009 --> 00:01:11,396
رفت بيرون و براي من سه دست کت و شلوار خريد

20
00:01:11,409 --> 00:01:13,696
گفت من بايد شبيه يه تاجر باشم
نه يه فروشنده ماشين

21
00:01:13,709 --> 00:01:16,299
خوب، بعضي چيزا رو نميتوني عوض کني

22
00:01:16,312 --> 00:01:18,231
که به من گوشزد ميکنه

23
00:01:18,244 --> 00:01:20,931
وقتي بلايي سر او لگن تو بياد، به من زنگ ميزني

24
00:01:20,944 --> 00:01:22,364
و من هم يه ماشين بهت ميدم
که تورو شبيه

25
00:01:22,377 --> 00:01:24,597
دکترهاي خيابون مديسون ميکنه، خوبه؟

26
00:01:24,609 --> 00:01:25,596
ما بايد به کارمون برسيم

27
00:01:25,609 --> 00:01:26,895
بذارش به عهده من، چاک
بريم

28
00:01:26,909 --> 00:01:28,136
باشه

29
00:01:36,744 --> 00:01:40,063
تا يه سال ديگه نميبينمت، چاک؟
اين چطوره

30
00:01:40,076 --> 00:01:42,563
چرا قبل از تابستون، يه دست هجده تايي با هم نزنيم؟

31
00:01:42,576 --> 00:01:48,063
فکر کنم قبل از اون
از نوار قلبت خوشم نيومد

32
00:01:48,076 --> 00:01:50,230
خوشت نيومد؟

33
00:01:50,243 --> 00:01:52,129
يه اختلالي توش هست

34
00:01:52,142 --> 00:01:55,363
که ميتونه جدي باشه
ما بايد بيشتر بررسي کنيم

35
00:01:55,376 --> 00:01:58,462
ميخوام تورو براي يه آزمايش آماده کنم

36
00:01:58,474 --> 00:02:01,995
يه نوع جديد از سيتي اسکن

37
00:02:02,009 --> 00:02:05,610
که ميتونه بهمون نشون بده
چه اتفاقي داره توي بدنت ميفته

38
00:02:24,609 --> 00:02:27,609
امروز

39
00:03:03,920 --> 00:03:12,262
مليندا مال من بود، تا وقتي که اونو
توي بغل جيم پيدا کردم

40
00:03:12,261 --> 00:03:18,500
و دوستش داشت، بعد سو اومد
و منو خيلي دوست داشت

41
00:03:18,500 --> 00:03:28,076
اين چيزي بود که من فکر ميکردم
من و سو، که اون هم مرد

42
00:03:28,076 --> 00:03:34,082
نميدونم که ميشه يا نه، ولي تا وقتي که
براي خودم يه دختر پيدا کنم

43
00:03:34,082 --> 00:03:38,921
دختري که بمونه و نخواد پشت سرم بازي دربياره

44
00:03:38,921 --> 00:03:44,393
من هميني خواهم بود که هستم
يه مرد مجرد

45
00:03:44,392 --> 00:03:46,961
يه مرد مجرد

46
00:03:50,287 --> 00:03:56,037
من بايد همينجا باشم
بودن درجايي که عشق، يه کلمه کوچيکه

47
00:03:56,037 --> 00:04:01,742
يه کار نا تمامه
يه صداي کاغذه

48
00:04:01,742 --> 00:04:07,348
ميدونم که ديگه دختري نيست که عاشقم بشه

49
00:04:07,348 --> 00:04:13,955
راست يا دروغ
ضعيف يا قوي

50
00:04:13,955 --> 00:04:19,827
نميدونم که ميشه يا نه، ولي تا وقتي که
براي خودم يه دختر پيدا کنم

51
00:04:19,827 --> 00:04:23,197
دختري که بمونه و نخواد که پشت سرم

52
00:04:23,196 --> 00:04:30,898
بازي دربياره، هميني که هستم خواهم بود
يه مرد مجرد

53
00:04:35,336 --> 00:04:36,891
ببين کي اينجاست، بابا

54
00:04:36,904 --> 00:04:38,024
هي، پدربزرگ

55
00:04:38,037 --> 00:04:39,798
بابا

56
00:04:40,737 --> 00:04:42,057
پدربزرگ

57
00:04:42,070 --> 00:04:42,757
بابا؟

58
00:04:42,770 --> 00:04:44,090
منو اينجوري صدا نکن

59
00:04:44,103 --> 00:04:44,757
چي؟

60
00:04:44,770 --> 00:04:45,889
منو بابا صدا نکن

61
00:04:45,902 --> 00:04:48,723
و تو، منو پدربزرگ صدا نکن، الان نه

62
00:04:48,736 --> 00:04:49,923
چي بايد صدات کنم؟

63
00:04:49,936 --> 00:04:51,888
تو ميتوني منو بابا صدا کني

64
00:04:51,901 --> 00:04:53,357
نه

65
00:04:53,369 --> 00:04:54,756
اين چيزيه که من باباي خودم رو صدا ميکنم

66
00:04:54,770 --> 00:04:58,362
خوب، پس، نميدونم
منو کاپيتان بن صدا کن

67
00:04:58,969 --> 00:05:00,222
اين يکي کجاست؟

68
00:05:00,235 --> 00:05:02,755
نگاه نکن، نگاه نکن، که همه چيو خراب ميکني

69
00:05:02,768 --> 00:05:03,922
بلوند اهل ميامي؟

70
00:05:03,935 --> 00:05:05,722
آره، حواسش به من بود وقتي داشتم ميومدم

71
00:05:05,735 --> 00:05:07,755
بيا تو بغلم، شايد فکر کنه که ما ازدواج کرديم

72
00:05:07,768 --> 00:05:08,954
آخ، بابا

73
00:05:08,967 --> 00:05:11,656
بهت گفتم، اينجوري صدام نکن

74
00:05:11,668 --> 00:05:14,758
اوه، آره، حتما از ديدن من خوشحال ميشه

75
00:05:17,567 --> 00:05:20,886
نوه مورد علاقم، سلام عزيزم

76
00:05:20,900 --> 00:05:22,088
مامان

77
00:05:22,100 --> 00:05:24,987
و تو، باور نميکنم که براي ما وقت گذاشتي

78
00:05:25,000 --> 00:05:27,223
سمت شرق، چه اتفاقي براي طلاق گرفته ها افتاده؟

79
00:05:27,236 --> 00:05:28,256
انصاف نيست نانسي

80
00:05:28,269 --> 00:05:30,189
نه، درسته
حتما من بودم که يه بيوه جا گذاشتم

81
00:05:30,202 --> 00:05:31,989
چرا هنوز از ديدنش خوشحال ميشم؟

82
00:05:32,002 --> 00:05:33,755
چرا هنوز از ديدنت خوشحال ميشم؟

83
00:05:33,768 --> 00:05:35,054
چون تو ديگه زن من نيستي

84
00:05:35,067 --> 00:05:36,655
پس اينطور
چرا پيش ما نميشيني؟

85
00:05:36,668 --> 00:05:39,487
شايد بتونم چند دقيقه بمونم

86
00:05:39,499 --> 00:05:41,919
بني، تو خيلي براي اون پيري

87
00:05:41,933 --> 00:05:43,053
نميدونم درباره چي حرف ميزني

88
00:05:43,066 --> 00:05:45,288
اوه، حاشا کن، حاشا کن
هميشه حاشا کن

89
00:05:45,301 --> 00:05:46,321
حالتون چطوره؟

90
00:05:46,333 --> 00:05:47,487
عاليم، ممنون

91
00:05:47,500 --> 00:05:48,787
ميشه سفارشتون رو بگين؟

92
00:05:48,801 --> 00:05:50,922
بله، من يه چيزبرگر ميخوام

93
00:05:50,935 --> 00:05:52,088
يه ترکي برگر ميخواد

94
00:05:52,100 --> 00:05:53,520
يه چيز برگر

95
00:05:53,533 --> 00:05:54,886
خوب، قبل از اينکه او تماس به من بشه
فقط زمان مهمه

96
00:05:54,900 --> 00:05:56,420
تو براي او تماس سي سال منتظر بودي

97
00:05:56,432 --> 00:05:59,253
باشه، من مرغ بريان و يخورده سالاد ميخوام

98
00:05:59,266 --> 00:06:00,186
خيلي خوبه

99
00:06:00,199 --> 00:06:01,321
ماهي تن و نون تست،  لطفا

100
00:06:01,334 --> 00:06:02,221
خوب، مرد جوان؟

101
00:06:02,234 --> 00:06:03,387
پنير کبابي لطفا

102
00:06:03,400 --> 00:06:04,821
پنير کبابي؟
الان براتون ميارم

103
00:06:04,834 --> 00:06:06,454
اوه، بابا، من ميخوام اسکاتي رو، آخر اين هفته ببرم به

104
00:06:06,467 --> 00:06:09,020
موزه تاريخ طبيعي
گري هم کار داره، ميخواي بياي؟

105
00:06:09,033 --> 00:06:09,720
نميتونم

106
00:06:09,733 --> 00:06:10,919
اوه، چرا نه؟

107
00:06:10,932 --> 00:06:12,453
متاسفم اسکاتي

108
00:06:12,465 --> 00:06:13,852
از چيزي که ميخوام بگم خوشت مياد

109
00:06:13,866 --> 00:06:15,052
چي؟

110
00:06:15,065 --> 00:06:17,086
آخر اين هفته دارم ميرم به دانشگاه قديممون

111
00:06:17,099 --> 00:06:19,587
نه، خداي من
... پس اونا بالاخره

112
00:06:19,599 --> 00:06:21,219
متقاعدت کردم که کتابخونه کالمن رو ببيني؟

113
00:06:21,232 --> 00:06:22,653
نه، من و جردن قراره دخترش رو ببريم اونجا

114
00:06:22,667 --> 00:06:24,120
براي مصاحبه دانشگاه

115
00:06:24,132 --> 00:06:25,719
خودش پدر نداره؟

116
00:06:25,733 --> 00:06:26,820
خوب، ظاهرا واسه خودش يه زندگي ديگه داره

117
00:06:26,833 --> 00:06:28,620
و چرا مادرش، خودش نميبره؟

118
00:06:28,632 --> 00:06:31,151
به خاطر رابطه دوستي من و رئيس دانشگاه

119
00:06:31,164 --> 00:06:34,117
اوه، تو اصلا از اين جردن خوشت مياد؟

120
00:06:34,130 --> 00:06:35,819
پدر، شما يه مرد شصت ساله هستي

121
00:06:35,832 --> 00:06:36,819
من نيستم

122
00:06:36,832 --> 00:06:38,919
تقريبا هستين
و با يه زن قرار ميذارين

123
00:06:38,932 --> 00:06:40,864
به خاطر روابط پدرش

124
00:06:45,031 --> 00:06:47,517
نه، من تنها نميرم اونجا
نميرم

125
00:06:47,529 --> 00:06:48,650
تو قول دادي

126
00:06:48,664 --> 00:06:50,618
من قول دادم که با تو برم

127
00:06:50,630 --> 00:06:52,685
خوب، من مريضم، نميتونم بيام

128
00:06:52,699 --> 00:06:54,253
خوب، يه وقت ديگه ميريم

129
00:06:54,265 --> 00:06:56,851
آليسون نميتونه مصاحبه دانشگاه رو عقب بندازه

130
00:06:56,865 --> 00:06:58,229
فقط به خاطر اينکه من آنفولانزا دارم

131
00:06:59,098 --> 00:07:01,050
بهت گفته بودم که بايد يه آمپول ميزدي

132
00:07:01,063 --> 00:07:02,184
از آمپول متنفرم

133
00:07:02,197 --> 00:07:03,384
حالا آنفولانزا گرفتي

134
00:07:03,397 --> 00:07:04,517
مشکلي نيست مامان
من خودم ميرم اونجا

135
00:07:04,530 --> 00:07:06,618
راستش، من اينجوري راحت ترم

136
00:07:06,631 --> 00:07:08,386
ميبيني؟
اون نميخواد من باهاش برم

137
00:07:08,399 --> 00:07:10,186
روش اون منو محدود ميکنه

138
00:07:10,199 --> 00:07:13,118
اين دقيقا همون دليليه که ميخوام
يه بزرگسال، اونجا باهاش باشه

139
00:07:13,131 --> 00:07:14,851
روش اون ميتونه يخورده محدود کننده باشه

140
00:07:14,864 --> 00:07:16,985
وگرنه شايد با وضعيت بدي برگرده خونه

141
00:07:16,998 --> 00:07:19,317
مامان، من از کلاس هشتم ديگه مشروب نميخورم

142
00:07:19,330 --> 00:07:21,717
مهم نيست، تو تنها نميري اونجا

143
00:07:21,730 --> 00:07:24,423
ميشه يه لحظه با بنجامين تنها باشم، لطفا؟

144
00:07:32,197 --> 00:07:34,783
فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه

145
00:07:34,797 --> 00:07:37,084
نميخواي از فکر کردن دست برداري؟

146
00:07:37,096 --> 00:07:39,649
چرا نميتونه با پدرش بره؟

147
00:07:39,663 --> 00:07:42,118
اون الان توي يه کارخونه در مک لاکلينه

148
00:07:42,130 --> 00:07:45,883
قبل از اينکه فراموش کنم
من الان ايميل تاييديه رو گرفتم

149
00:07:45,896 --> 00:07:47,383
برات پرينتش کردم

150
00:07:47,396 --> 00:07:48,550
پس همه چي جوره

151
00:07:48,562 --> 00:07:52,848
بله، پس، به اين قضيه مثل يه تعطيلات
خانوادگي نگاه کن

152
00:07:52,862 --> 00:07:56,749
اول به يه جلسه ميري که پدرم برات ترتيب داده

153
00:07:56,762 --> 00:07:59,950
بعد دخترم رو ميبري به دانشکاه براي مصاحبه

154
00:07:59,963 --> 00:08:02,650
اين يه جهنم از فضاي بازه

155
00:08:02,663 --> 00:08:04,116
خط کشيهاي خوبي داره

156
00:08:04,128 --> 00:08:06,282
خوب؟ اين عاليه
...با رابطه هاي بانکي که من دارم، ما

157
00:08:06,295 --> 00:08:09,648
در زمان کمي ميتونيم خيلي سريع پيشرفت کنيم
و اين کد پستي، ديگه کارش تمومه

158
00:08:09,662 --> 00:08:12,415
دخترت از مدرسه فارق التحصيل ميشه
ماشين اسپرت، شش تا کيسه هوا

159
00:08:12,427 --> 00:08:13,780
پسرت ميره به خونه خودش

160
00:08:13,793 --> 00:08:15,513
يه ماشين دونفره با کلي قدرت

161
00:08:15,526 --> 00:08:16,849
و اون کشتي قديميت

162
00:08:16,862 --> 00:08:18,916
شمال اينجا بود، تقريبا 25 مايل فاصله داره

163
00:08:18,929 --> 00:08:21,250
اسم خانوادگي ما، بين مردم اينجا، خوشنامه

164
00:08:21,263 --> 00:08:23,416
آره، خوب، تحقيقات کاملا نشون ميده که اسم ...شما

165
00:08:23,428 --> 00:08:26,484
بين مردم شناخته شدست، ولي به بدنامي

166
00:08:28,594 --> 00:08:34,315
پيت، من جريمه رو پرداخت ميکنم، خوب؟
جبران کامل

167
00:08:34,328 --> 00:08:37,248
و تو فکر ميکني که اين دردناکه
تو بايد بعضي وقتا امتحانش کني

168
00:08:37,261 --> 00:08:39,448
ميدوني، من حامي يه تيم کوچيک فوتبال ميشم

169
00:08:39,461 --> 00:08:42,513
يه کارواش براي مدرسه ميسازم
و بد نامي از بين ميره

170
00:08:42,526 --> 00:08:45,414
آقاي کالمن، ميخوام که
راحت صحبت کنم، بدون تعارف

171
00:08:45,427 --> 00:08:48,114
من توصيه ميکنم که اين بنگاه رو باز کنين چون
حساب و کتابتون جور درمياد

172
00:08:48,127 --> 00:08:50,048
چون اولين کار من در يکي از

173
00:08:50,061 --> 00:08:52,015
دفاتر قديمي شما بود

174
00:08:52,028 --> 00:08:53,414
من با ديدن تبليغات شما در تلويزيون بزرگ شدم

175
00:08:53,426 --> 00:08:55,547
من بنجامين کالمن هستم"
"بهترين فروشنده  ماشين در نيويورک

176
00:08:55,560 --> 00:08:57,679
ميدونين، شما کسي هستين که ازش الهام گرفتم

177
00:08:57,693 --> 00:08:58,847
تا به اين شغل بيام

178
00:08:58,860 --> 00:09:00,146
باعث افتخار منه پيت

179
00:09:00,159 --> 00:09:01,580
ولي فکر نميکنم که توصيه من موثر باشه

180
00:09:01,593 --> 00:09:06,981
اتحاديه، براي باز کردن مکانهاي فضاي باز
...به کسايي که در اين شغل هستن و باعث

181
00:09:06,993 --> 00:09:09,447
شرمساري عمومي شدن، کمکي نميکنه

182
00:09:09,460 --> 00:09:11,680
تو توصيه خودت رو قبل از اتحاديه انجام بده

183
00:09:11,694 --> 00:09:13,715
من هم مطمئن ميشم که اونا امضاش ميکنن

184
00:09:13,728 --> 00:09:15,580
باشه، منصفانست

185
00:09:15,593 --> 00:09:17,247
خيلي خوب، بذار محل سرويسها رو نشونت بدم

186
00:09:17,259 --> 00:09:18,679
ازش خوشت مياد

187
00:09:18,692 --> 00:09:20,112
نه، نه، فکر نکنم اين چيزي باشه که من بتونم

188
00:09:20,125 --> 00:09:22,845
ولي جوردن، لطفا، توبايد پدرت رو مجبور کني که

189
00:09:22,858 --> 00:09:25,347
با اين سه نفر از مونيخ صحبت کنه
اون سه تا جوان

190
00:09:25,360 --> 00:09:26,879
که وقتي که من اونجا بودم، اونا نبودن

191
00:09:26,892 --> 00:09:28,446
من بايد لباسهاش رو هم مرتب کنم؟

192
00:09:28,458 --> 00:09:30,445
يا فکر ميکني که خودت از پسش برمياي؟

193
00:09:30,458 --> 00:09:33,577
بله قربان، دريافت شد
گرفتم سرهنگ

194
00:09:33,591 --> 00:09:38,312
خوبه، مرخصي
از اين خوشم مياد

195
00:09:38,324 --> 00:09:40,647
و در باره اين آخر هفته

196
00:09:40,661 --> 00:09:43,414
ايو، ميشه سونا رو تا درجه آخرش زياد کني؟

197
00:09:43,426 --> 00:09:45,613
ميخوام اين مريضي رو از تنم بيرون کنم، خوب؟

198
00:09:45,627 --> 00:09:47,780
ببين، فکر نکنم آليسون بخواد که

199
00:09:47,792 --> 00:09:49,279
من اونجا باهاش باشم

200
00:09:49,292 --> 00:09:51,112
اوه، چرا، اون ميخواد

201
00:09:51,125 --> 00:09:54,677
درست مثل پدرم که ميخواست، پنجاه سال درستکاري

202
00:09:54,690 --> 00:09:57,846
و روابطش رو مثل موقعيتش در هيئت مديره

203
00:09:57,859 --> 00:10:00,212
به خاطر اعتراف گرفتن از يه جيب بر

204
00:10:00,225 --> 00:10:01,746
به باد بده، بعد از اينکه تقريبا

205
00:10:01,759 --> 00:10:05,212
شهرت شرکت رو از بين برد

206
00:10:05,224 --> 00:10:07,416
باشه، بوستون بگير منو که اومدم

207
00:10:08,025 --> 00:10:10,978
من کلي احساسم بهتر ميشه، اگه الان برگردي

208
00:10:10,990 --> 00:10:13,320
ميتونم بفهمم که فکرهاي بدي داري

209
00:10:13,624 --> 00:10:16,112
آخر هفته رو برو پيش فاکسها يا همپتون ها

210
00:10:16,124 --> 00:10:20,277
ميدوني، هرجايي که دوست داري
فقط ناپديد شو

211
00:10:20,290 --> 00:10:22,110
بيخيال

212
00:10:22,123 --> 00:10:24,977
اين چيزيه که هميشه اميدش رو داشتي؟

213
00:10:24,990 --> 00:10:27,977
فقط سعي کن چيزهايي رو که
به مادرم دادي، بعدا ازش نگيري

214
00:10:27,990 --> 00:10:30,310
چون من نميخوام مجبور بشم ازش مراقبت کنم

215
00:10:30,323 --> 00:10:32,645
من به مادرت دروغ نميگم

216
00:10:32,658 --> 00:10:34,844
اين مزخرفه، بن

217
00:10:34,857 --> 00:10:36,410
تو چي گفتي؟

218
00:10:36,422 --> 00:10:38,409
اين يعني، ازم بپرس، اونشب براي
خوردن مشروب کجا بودم

219
00:10:38,422 --> 00:10:39,875
فکر کردم گفتي که ديگه مشروب نميخوري

220
00:10:39,889 --> 00:10:42,409
من گفتم به قدري نميخورم که مست بشم

221
00:10:42,421 --> 00:10:45,008
باشه، اونشب براي خوردن مشروب کجا بودي؟

222
00:10:45,021 --> 00:10:46,508
يه کافه در وارويک

223
00:10:46,521 --> 00:10:48,676
و اون شب چه شبي بود؟

224
00:10:48,690 --> 00:10:50,977
شبي که تو آرزو ميکني نباشه

225
00:10:50,989 --> 00:10:52,310
چون تو هم اونجا، توي بخش ويژه بودي

226
00:10:52,323 --> 00:10:54,743
با اون دختر اهل اروپاي شرقي

227
00:10:54,756 --> 00:10:57,543
اون دختر عموم، ايوا بود
براي کاري اومده بود به اينجا

228
00:10:57,556 --> 00:11:00,375
نميدونم چرا نيومدي جلو تا سلام کني؟

229
00:11:00,388 --> 00:11:02,242
ميخواستم بيام

230
00:11:02,255 --> 00:11:05,078
و اون موقع بود که ديدم، دستت سر خورد و
رفت زير دامنش

231
00:11:05,091 --> 00:11:07,143
فکر کردم شايد چيزي انداخته باشي

232
00:11:07,156 --> 00:11:10,077
ولي وقتي که ديدم داره يجور خاصي به خودش ميپيچه

233
00:11:10,090 --> 00:11:13,146
با خودم گفتم، فکر نکنم که چيزي انداخته باشه

234
00:11:14,255 --> 00:11:16,041
پس گيرم انداختي

235
00:11:16,054 --> 00:11:16,908
واقعا؟

236
00:11:16,921 --> 00:11:18,709
يعني تو اون دست رو برنده شدي

237
00:11:18,723 --> 00:11:20,009
من ورق بازي نميکنم

238
00:11:20,021 --> 00:11:22,910
خوب، حداقل منو نفروختي، ممنون

239
00:11:22,923 --> 00:11:25,610
اگه اون دوست دخترم بود، من هم بهش خيانت ميکردم

240
00:11:25,623 --> 00:11:28,747
آخر هفته خوبي داشته باشي، بن

241
00:11:38,888 --> 00:11:42,476
خوب، من اين کار رو به خاطر تو انجام ميدم
نه به خاطر مادرت، به خاطر تو

242
00:11:42,488 --> 00:11:44,474
من مدرسه رو ميشناسم
رئيس دانشگاه رو ميشناسم

243
00:11:44,487 --> 00:11:47,574
من هميشه ناراحت بودم که براي
مصاحبه دانشگاه سوزان، باهاش نرفتم

244
00:11:47,588 --> 00:11:48,975
من هميشه سرم شلوغ بود

245
00:11:48,987 --> 00:11:53,006
آره، مامان ميگفت که عادت داشتي هميشه توي
باشي CNN و MSNBC شبکه هاي

246
00:11:53,019 --> 00:11:55,908
و اينکه توي همه شهرهاي لانگ آيلند نمايندگي داشتي

247
00:11:55,921 --> 00:11:57,541
و توي نيوجرسي، کانکتيکات

248
00:11:57,555 --> 00:11:59,242
اين يخورده اغراق آميزه

249
00:11:59,254 --> 00:12:02,040
در ضمن اون گفت که در عرض شش روز
گند زدي به همشون

250
00:12:02,053 --> 00:12:03,985
در مورد اين اغراقي نسيت

251
00:12:04,219 --> 00:12:06,572
ببين، قول ميدم که آخر هفته تورو خراب نکنم

252
00:12:06,585 --> 00:12:08,607
ميدوني، توي محوطه دانشگاه ميگردونمت
...ميبرمت تا

253
00:12:08,620 --> 00:12:10,173
رئيس دانشگاه رو ملاقات کني
براي مصاحبه

254
00:12:10,186 --> 00:12:13,507
کارها رو رديف ميکنم، خوش و بش با اونا
بعد من برميگردم به هتل

255
00:12:13,520 --> 00:12:16,441
و تو هم ميتوني هر غلطي که دلت خواست انجام بدي

256
00:12:16,453 --> 00:12:18,806
و اين دفعه، من چيزي بهت نميگم

257
00:12:18,820 --> 00:12:21,206
و با من مثل يه بچه رفتار نميکني، درسته؟

258
00:12:21,218 --> 00:12:22,918
خوب، تو که بچه نيستي، هستي؟

259
00:12:34,220 --> 00:12:35,374
يه نفر بايد ميومد دنبالمون

260
00:12:35,387 --> 00:12:37,206
نميدونم کدوم گوريه

261
00:12:37,219 --> 00:12:40,306
ميدوني، من فکر ميکردم که تو تحصيل کرده اي

262
00:12:40,318 --> 00:12:43,471
تحصيلات، فقط يه معني داره
چک با رقم بالا بنويس

263
00:12:43,484 --> 00:12:45,271
پس چطور رئيس دانشگاه رو ميشناسي؟

264
00:12:45,284 --> 00:12:49,539
اون براي ديدن من مياد، يا عادت داشت که بياد
و هميشه دفتر من رو

265
00:12:49,553 --> 00:12:51,872
وقتي ترک ميکرد که صاحب يه کرسي در
وزارت خانه ميشد

266
00:12:51,885 --> 00:12:54,806
يا به اندازه کافي، بودجه براي
تفکيک کتابخونه دريافت ميکرد

267
00:12:54,819 --> 00:12:55,772
الان چي؟

268
00:12:55,785 --> 00:12:58,406
رفتار مودبانه اي داره وقتي توي شهره

269
00:12:58,418 --> 00:12:59,671
خوبه

270
00:12:59,684 --> 00:13:01,271
خودشو بيمه ميکنه
براي وقتي که بتونم دوباره چکهاي بزرگ بنويسم

271
00:13:01,284 --> 00:13:02,547
مواظب باش

272
00:13:03,819 --> 00:13:08,606
هي، عوضي، بذار بره

273
00:13:08,619 --> 00:13:11,338
بذار بره

274
00:13:11,350 --> 00:13:12,537
چيکار کنم؟

275
00:13:12,551 --> 00:13:14,204
بندازش... ببين
فريزبي رو بندازش

276
00:13:14,216 --> 00:13:16,205
ما داريم مسابقه ميديم
اون نوبت من بود

277
00:13:18,148 --> 00:13:21,809
تو به من گفتي عوضي
ميخوام اينو بفهمم

278
00:13:28,618 --> 00:13:30,150
احمق

279
00:13:31,016 --> 00:13:33,039
اوه، خداي من، بن

280
00:13:37,517 --> 00:13:38,675
بن

281
00:13:40,617 --> 00:13:41,704
آروم باش، آروم باش

282
00:13:41,717 --> 00:13:42,570
بن، بس کن

283
00:13:42,583 --> 00:13:43,741
هي، هي، هي

284
00:13:44,549 --> 00:13:46,106
بس کنين

285
00:13:49,649 --> 00:13:51,603
سرکار

286
00:13:51,616 --> 00:13:53,606
بن کالمن هستم

287
00:13:53,619 --> 00:13:54,938
اومدم براي ديدن رئيس دانشگاه، جيتلسون

288
00:13:54,950 --> 00:13:56,280
کارت شناسايي

289
00:13:58,149 --> 00:13:59,869
کسي ميخواد بگه اينجا چه اتفاقي افتاده

290
00:13:59,882 --> 00:14:01,603
ما يخورده سوء تفاهم داشتيم

291
00:14:01,617 --> 00:14:03,674
قصد داشتم ببخشمش، اگه اون هم راضي باشه

292
00:14:04,716 --> 00:14:06,369
من هم راضي هستم

293
00:14:06,382 --> 00:14:07,401
خوبه

294
00:14:07,414 --> 00:14:09,005
از اينجا برو

295
00:14:10,783 --> 00:14:12,437
نه خيلي سريع

296
00:14:12,449 --> 00:14:14,502
ميخوام بدونم اينجا توي محوطه چيکار ميکني

297
00:14:14,516 --> 00:14:16,936
همراه من اومده براي مصاحبه

298
00:14:16,949 --> 00:14:18,237
دخترته؟

299
00:14:18,249 --> 00:14:20,702
اون با مادرمه

300
00:14:20,716 --> 00:14:22,102
اون گفته که اين چيزارو بگي؟

301
00:14:22,114 --> 00:14:23,909
نه

302
00:14:24,314 --> 00:14:26,176
خوب، بذار ببينمشون

303
00:14:30,649 --> 00:14:32,478
هجده ساله

304
00:14:33,549 --> 00:14:35,102
کالمن

305
00:14:35,114 --> 00:14:37,434
تو هموني هستي که براي کتابخانه
و اينجورچيزا هديه نقدي دادي؟

306
00:14:37,447 --> 00:14:40,401
حمايت کردن از دانشگاه
از هر راهي که بتونم، سرکار

307
00:14:40,414 --> 00:14:42,434
در ضمن همون کسي هستي که
به پسر عموي من در کانکتيکات

308
00:14:42,447 --> 00:14:44,436
يه جيپ استيجاري فروختي که
براش فقط ضرر بود

309
00:14:44,448 --> 00:14:46,734
که نهايتا نه هزار تا براش هزينه داشت

310
00:14:46,748 --> 00:14:49,002
ما چندتايي نمايندگي به توجه داشتيم

311
00:14:49,015 --> 00:14:51,602
من کاملا مسئوليتش رو قبول ميکنم

312
00:14:51,615 --> 00:14:54,334
خوب، اگه باز هم کار اشتباهي توي محوطه انجام بدي

313
00:14:54,346 --> 00:14:56,633
بيشتر از يه سرزنش نصيبت ميشه

314
00:14:56,647 --> 00:14:58,805
بله، قربان

315
00:15:02,980 --> 00:15:04,033
کارها راحت ميشه

316
00:15:04,046 --> 00:15:05,235
آقاي کالمن

317
00:15:05,248 --> 00:15:06,767
آه، بله، خودم هستم

318
00:15:06,780 --> 00:15:07,900
من دنيل چستون هستم

319
00:15:07,913 --> 00:15:09,733
من نائب رئيس شوراي دانشجوها هستم

320
00:15:09,746 --> 00:15:11,200
رئيس جيتلسون منو فرستاده تا شمارو پيدا کنم

321
00:15:11,213 --> 00:15:12,966
شما خوبين؟

322
00:15:12,979 --> 00:15:16,207
من خوبم چستون، نميتونستم بهتر از اين باشم

323
00:15:20,981 --> 00:15:22,334
سلام ادوارد، حالت چطوره؟

324
00:15:22,346 --> 00:15:25,166
خوبم، خوبم
صبح پر دردسري داشتي؟

325
00:15:25,179 --> 00:15:28,232
ايشون آليسون کارچ هستن

326
00:15:28,245 --> 00:15:29,765
سلان آليسون
سلام

327
00:15:29,779 --> 00:15:32,300
آليسون شديدا مورد توصيه منه

328
00:15:32,312 --> 00:15:35,967
خوب، من به سختي ميتونم موافقت نکنم

329
00:15:37,046 --> 00:15:38,334
اين کاريه که انجام ميديم

330
00:15:38,347 --> 00:15:40,499
آقاي چستون موافقت کردن که اينجارو نشونتون بدن

331
00:15:40,513 --> 00:15:43,566
فکر کنم دوست داشته باشين کتابخانه کالمن رو ببينين

332
00:15:43,578 --> 00:15:45,099
...و بعد ميتونين برگردين و

333
00:15:45,112 --> 00:15:46,832
آليسون رو در سالن فريمن ببينين

334
00:15:46,845 --> 00:15:48,276
خوبه

335
00:15:49,777 --> 00:15:51,198
ببين چستون، اگه کار ديگه اي داري
که انجامش بدي

336
00:15:51,211 --> 00:15:53,666
برو انجامش بده

337
00:15:53,679 --> 00:15:55,333
نميخواين کتابخونه رو ببينين؟

338
00:15:55,345 --> 00:15:57,099
چرا، چون اسمم روي اونه؟

339
00:15:57,112 --> 00:15:57,532
آره

340
00:15:57,546 --> 00:15:58,705
نه

341
00:15:59,211 --> 00:16:00,565
يجوري خنده دار راه ميرين

342
00:16:00,579 --> 00:16:02,032
ميخواين بريم به کلينيک دانشگاه تا به نگاهي بندازن؟

343
00:16:02,044 --> 00:16:04,130
من خيلي وقته که دکتر نميرم

344
00:16:04,143 --> 00:16:05,897
ميخواين حداقل يخورده خودتون رو تميز کنين

345
00:16:05,910 --> 00:16:06,807
ميتونين از اتاق من استفاده کنين

346
00:16:18,643 --> 00:16:21,297
تو با دختري هستي چستون؟

347
00:16:21,310 --> 00:16:22,598
راستش، چستون اسم فاميلمه

348
00:16:22,611 --> 00:16:23,997
اسم کوچيکم دانيله

349
00:16:24,010 --> 00:16:25,665
باعث خجالته
يه ميليون دانيل توي دنيا هست

350
00:16:25,678 --> 00:16:28,432
هر کسي ميتونه يه دانيل باشه
ولي تو بهتره که چستون باشي

351
00:16:28,445 --> 00:16:29,298
باشه

352
00:16:29,310 --> 00:16:30,331
در هر صورت، در مورد اون دختر

353
00:16:30,344 --> 00:16:32,196
آه، آره، يجورايي دارم روش کار ميکنم

354
00:16:32,209 --> 00:16:33,330
پس با دختري نيستي؟

355
00:16:33,343 --> 00:16:34,530
من اينو نگفتم

356
00:16:34,544 --> 00:16:36,363
از سر تا پات داره اينو ميگه

357
00:16:36,375 --> 00:16:37,729
منظورم اينه که، يه نگاهي به اتاقت بنداز

358
00:16:37,743 --> 00:16:40,296
هر کسي وقت براي اين داشته باشه که
بيمارستان رو بياره کنار تخت دانشگاهش

359
00:16:40,308 --> 00:16:43,464
نميتونه از زمانش به نحو احسنت استفاده کنه

360
00:16:43,478 --> 00:16:44,831
من حتي فکر نميکنم که اين کار رو امروز انجام دادم

361
00:16:44,843 --> 00:16:47,332
و توي دبيرستان دوست دختر داشتي، درسته؟

362
00:16:47,345 --> 00:16:48,631
آره

363
00:16:48,644 --> 00:16:51,964
شما همديگرو توي جلسه سازمان ملل ديدين؟

364
00:16:51,977 --> 00:16:55,030
ما دستيار مدير بوديم
در انجمن خدمات اضافي

365
00:16:55,043 --> 00:16:57,396
درسته، بعد اون رفت به دانشگاه
با يه دانشجوي جديد آشنا شد

366
00:16:57,409 --> 00:16:59,664
ساختمان مديريت رو طوفان زده کرد
دفتر رئيس رو

367
00:16:59,677 --> 00:17:00,931
آره، از کجا ميدونين که دانشجوي جديد بوده؟

368
00:17:00,944 --> 00:17:03,531
اونها هميشه همينطورين
...و تو مونده بودي، سعي ميکردي

369
00:17:03,544 --> 00:17:07,236
...بفهمي که چطور، آاا

370
00:17:07,908 --> 00:17:09,528
لوري رو از دست دادي

371
00:17:09,542 --> 00:17:11,441
دايانا

372
00:17:12,443 --> 00:17:13,874
دايانا

373
00:17:15,041 --> 00:17:16,975
بذار يه چيزي بهت بگم

374
00:17:19,543 --> 00:17:23,872
اون بيرون هرچيزي ممکنه

375
00:17:29,541 --> 00:17:31,528
هي، چستون

376
00:17:31,541 --> 00:17:32,370
بيا اينجا

377
00:17:33,642 --> 00:17:35,596
اون يکي چطوره؟

378
00:17:35,609 --> 00:17:37,430
يا اون يکي
مشکلشون چيه؟

379
00:17:37,443 --> 00:17:39,796
هيچي، ولي احتمالا علاقه اي ندارن

380
00:17:39,809 --> 00:17:42,861
خوب، دليلش اينه که تو نميدوني چجوري باهاشون صحبت کني

381
00:17:42,873 --> 00:17:45,304
...صبر کن، ما بايد
باشه

382
00:18:15,741 --> 00:18:17,394
چي بهشون گفتي؟

383
00:18:17,407 --> 00:18:18,660
باهاشون قرار گذاشتم

384
00:18:18,672 --> 00:18:21,259
...امشب؟ نه، من
نميتونم اين کار رو انجام بدم

385
00:18:21,272 --> 00:18:23,294
امشب ما به يه مهموني ميريم که اونها هم هستن

386
00:18:23,307 --> 00:18:25,393
و دخترهايي مثل اونا

387
00:18:25,407 --> 00:18:28,495
چستون، يه روزي به سن من ميرسي

388
00:18:28,507 --> 00:18:31,700
و از يه همچين شبي پشيمون نميشي

389
00:18:34,540 --> 00:18:36,368
صبر کن

390
00:18:42,139 --> 00:18:44,070
آره

391
00:18:45,739 --> 00:18:47,726
من چيزي نگفتم

392
00:18:47,739 --> 00:18:49,602
نه، ميدونم

393
00:18:59,006 --> 00:19:01,858
از اين لعنتي خيلي خوشم مياد

394
00:19:01,871 --> 00:19:05,428
در هر صورت، خوبه که اين نيمکت هنوز اينجاست

395
00:19:06,203 --> 00:19:07,896
بزن بريم

396
00:19:09,371 --> 00:19:11,624
من حواسم بهت هست
نگران نباش

397
00:19:11,637 --> 00:19:13,257
من اينجاها رو نشونت ميدم

398
00:19:13,269 --> 00:19:15,691
متاسفم که دير کرديم
سعي کردم باهات با موبايل تماس بگيرم

399
00:19:15,705 --> 00:19:17,425
ولي تماس برقرار نشد

400
00:19:17,438 --> 00:19:19,792
مشکلي نيست
اين تده، قراره اينجا رو نشونم بده

401
00:19:19,804 --> 00:19:20,991
تد لوف

402
00:19:21,004 --> 00:19:22,357
درسته

403
00:19:22,371 --> 00:19:24,124
داشتم به آليسون ميگفتم که امشب
بايد بياد به خونه اي که

404
00:19:24,136 --> 00:19:26,656
ما يه مهموني توش گرفتيم
اگه بياد خيلي خوبه

405
00:19:26,669 --> 00:19:28,790
يه رسمه که ما اينجا توي دانشگاه داريم

406
00:19:28,803 --> 00:19:33,292
عاليه، عاليه
به نظر جالب مياد

407
00:19:43,737 --> 00:19:45,691
بهت گفتم که اون دخترا اينجا پيداشون نميشه

408
00:19:45,704 --> 00:19:47,759
خوب، مشکلش چيه؟ ها؟

409
00:19:47,772 --> 00:19:49,758
منظورم اينه که، به اون يکي نگاه کن

410
00:19:49,771 --> 00:19:51,758
و اون يکي، خوب، ديگه همه جورش هست

411
00:19:51,770 --> 00:19:53,190
ما اينجا باهاشون قاطي شديم

412
00:19:53,203 --> 00:19:55,190
نه، خوب، ما اينجا براي ريختن آبجو ايستاديم

413
00:19:55,203 --> 00:19:58,556
و ميدونم که الان ميخواي اونجا باشي، درسته؟

414
00:19:58,569 --> 00:19:59,922
نه

415
00:19:59,935 --> 00:20:01,956
نه، نه، نه، چشمهات داره اونجارو ميپاد

416
00:20:01,969 --> 00:20:03,188
برو، برو اونجا و باهاش صحبت کن

417
00:20:03,201 --> 00:20:04,524
...نه، اون

418
00:20:04,537 --> 00:20:06,424
اون از اونجور آدما نيست که
بخواي باهاش به پارتي بري

419
00:20:06,437 --> 00:20:08,057
خوب؟ اون جديه، آدم درس خونيه

420
00:20:08,070 --> 00:20:10,157
اون اينجاست، مگه نه؟
و يه ليوان نوشيدني توي دستش داره

421
00:20:10,169 --> 00:20:11,523
آره، چون برادرش يکي از اعضاي

422
00:20:11,537 --> 00:20:13,123
اين خونست
هيچکس طرفش نميره

423
00:20:13,135 --> 00:20:14,956
اگه نري اونجا و باهاش حرف نزني

424
00:20:14,970 --> 00:20:17,755
من بايد برات يه داستان تعريف کنم، خوب؟

425
00:20:17,768 --> 00:20:20,355
حالا، اين يخورده ناراحت کنندست
ولي واقعيت داره

426
00:20:20,368 --> 00:20:22,823
پس بايد ازت بخوام که منو ببخشي، خوب؟

427
00:20:22,835 --> 00:20:23,755
باشه، ميبخشم

428
00:20:23,768 --> 00:20:26,622
اولين سالي که من اينجا بودم

429
00:20:26,636 --> 00:20:29,189
دقيقا چيزي نبودم که تو بهشون ميگي نخبه

430
00:20:29,201 --> 00:20:31,021
منظورم اينه که، هيچوقت به يه همچين جايي
دعوت نشده بودم

431
00:20:31,034 --> 00:20:34,021
راستش من يه شغل داشتم

432
00:20:34,034 --> 00:20:35,521
سر راهم به دانشگاه، کار ميکردم

433
00:20:35,534 --> 00:20:36,588
آره، من هم همينطور

434
00:20:36,601 --> 00:20:38,623
نه، ميدونم، کمد لباست رو ديدم

435
00:20:38,636 --> 00:20:41,689
من دقيقا چيزي نبودم که تو بهش ميگي، معصوم

436
00:20:41,702 --> 00:20:44,288
ولي از چيزهايي که ميديدم، ترسيده بودم

437
00:20:44,300 --> 00:20:45,720
مخصوصا، از دختر

438
00:20:45,734 --> 00:20:50,254
...و دختري بود که جلوي من مينشست، در

439
00:20:50,266 --> 00:20:55,622
کلاس انشاي انگليسي
اسمش جنيفر آنجل بود

440
00:20:55,636 --> 00:21:00,656
و من هر روز به پشت گردن اين دختر نگاه ميکردم

441
00:21:00,668 --> 00:21:03,654
و در يه لحظه که اون سرش رو برگردوند، تونستم

442
00:21:03,667 --> 00:21:07,654
صورتش رو ببينم، و اون خيلي زيبا بود

443
00:21:07,667 --> 00:21:11,187
اون باهوش و پاک بود
...و چستون، من اونو ميخواستم

444
00:21:11,200 --> 00:21:14,788
به بدترين شکل ممکن
...ولي نتونستم از پسش بربيام، من حتي

445
00:21:14,801 --> 00:21:18,021
نتونستم جرات کنم که ازش بخوام با هم بريم بيرون

446
00:21:18,033 --> 00:21:20,986
براي من اون دست نيافتني بود

447
00:21:20,999 --> 00:21:22,485
آره، دست نيافتني

448
00:21:22,499 --> 00:21:23,687
آره

449
00:21:23,700 --> 00:21:26,387
در هر صورت، چند روز بعد، داشتم کار ميکردم

450
00:21:26,400 --> 00:21:29,056
مراقب بار بودم، توي يکي از مراسم دانشگاه

451
00:21:29,068 --> 00:21:32,387
و يکي از اعضاي احمق تيم اسکواش

452
00:21:32,401 --> 00:21:34,888
اومد سمت من و ازم يه مشروب قوي خواست
چون کمرش آسيب ديده بود

453
00:21:34,900 --> 00:21:36,353
بهش گفتم، چي شده؟

454
00:21:36,367 --> 00:21:40,853
به من گفت، جنيفر آنجل

455
00:21:40,865 --> 00:21:44,352
گفتم، چطور؟

456
00:21:44,365 --> 00:21:46,587
و چستون

457
00:21:46,600 --> 00:21:50,954
جواب اون مثل ضربه چپ و راست
جو فريزر به بيلي بود

458
00:21:50,967 --> 00:21:53,587
گفت، من ترتيبشو دادم، خيلي سخت

459
00:21:53,600 --> 00:21:55,886
و اون به من التماس ميکرد که، محکم تر، محکم تر

460
00:21:55,898 --> 00:21:58,184
و من انقدر محکم ترتيبشو دادم که تختم شکست و

461
00:21:58,197 --> 00:21:59,418
افتاد پايين و کمر من پيچ خورد

462
00:21:59,432 --> 00:22:00,851
يا مسيح

463
00:22:00,863 --> 00:22:03,019
نفسم داشت بند ميومد، اونجا، جلوي اون يارو

464
00:22:03,032 --> 00:22:05,419
ميدوني، من شرمنده شدم
...و از اون دسته آدمهايي هم نيستم که

465
00:22:05,433 --> 00:22:08,053
دستپاچه ميشن
ولي ميدوني چيه؟

466
00:22:08,065 --> 00:22:12,117
اين بهترين چيزي بود که براي من اتفاق افتاد

467
00:22:12,130 --> 00:22:14,717
دونستن اينکه اون چجوري دوست داره

468
00:22:14,730 --> 00:22:19,117
و اينکه اون چي دوست داره، من رو آزاد کرد
تا باهاش حرف بزنم

469
00:22:19,129 --> 00:22:22,689
و هفته بعد، اين تخت من بود که تقريبا داشت ميشکست

470
00:22:38,332 --> 00:22:39,686
تا پنج دقيقه ديگه ميبنديم

471
00:22:39,698 --> 00:22:42,318
پس اگه چيزي ميخواي، الان وقتش نيست

472
00:22:42,332 --> 00:22:44,652
عادت داشتم که به کافه جيمي مارينو بيام

473
00:22:44,664 --> 00:22:47,061
و ميتونستم همه شب رو اينجا بمونم

474
00:22:48,363 --> 00:22:50,550
خوب، اين مربوط به وقتيه که پدرم اينجارو اداره ميکرد

475
00:22:50,563 --> 00:22:55,318
جيمي پير بايد به يه دليلي تورو دوست ميداشت

476
00:22:55,331 --> 00:22:57,750
...دليلي که ميتونست نجات دادن تو، توي

477
00:22:57,763 --> 00:23:00,217
هر کلاس رياضي که داشتي، باشه

478
00:23:00,229 --> 00:23:03,482
اوه، يادم مياد که کسي نجات پيدا ميکردم
ولي اون من بودم که نجات ميدادم

479
00:23:03,496 --> 00:23:04,916
شايد نه توي کلاس

480
00:23:04,928 --> 00:23:07,015
آره، فکر کنم که حق با تو باشه

481
00:23:07,028 --> 00:23:08,382
آره

482
00:23:08,396 --> 00:23:11,318
ميدوني، من بهت زنگ زدم
وقتي که توي اون همه دردسر افتادي

483
00:23:11,331 --> 00:23:13,318
ولي نتونستم از پس منشي تو بيام

484
00:23:13,331 --> 00:23:15,051
ميدوني، اون هم دستور داشته

485
00:23:15,063 --> 00:23:18,016
ولي پيغامهاتو گرفتم
و از اين کارت قدرداني ميکنم، جيمي

486
00:23:18,029 --> 00:23:19,815
خوب، من توقع نداشتم که بهم زنگ بزني
...من فقط

487
00:23:19,828 --> 00:23:22,381
فقط خواستم بفهمم تو ميدوني که بهت زنگ زدم

488
00:23:22,394 --> 00:23:23,949
نه، نه، ميدونستم
و اميدوار بودم که درک کني

489
00:23:23,962 --> 00:23:27,416
...مهمه که اينو بهت بگم، چون

490
00:23:27,429 --> 00:23:31,283
کلي تماس، بي جواب ميموند
و من به خاطر اين متاسفم

491
00:23:31,296 --> 00:23:32,916
اگه کسي باشه که من بخوام توي اين شهر ببينم

492
00:23:32,928 --> 00:23:35,984
اون يه نفر تو خواهي بود
از وقتي که من رفتم

493
00:23:37,027 --> 00:23:39,447
آره، تو هميشه ميگفتي که هرگز برنميگردي

494
00:23:39,461 --> 00:23:41,114
آره

495
00:23:41,126 --> 00:23:45,116
و همونطور که تو ميگفتي، من هيچوقت از اينجا نميرم

496
00:23:45,129 --> 00:23:48,715
خوب، يه جايي براي خودت دست و پا کردي

497
00:23:48,728 --> 00:23:50,421
آره

498
00:23:51,595 --> 00:23:53,151
و تو الان اينجايي

499
00:23:54,061 --> 00:23:56,148
من الان اينجام

500
00:23:56,160 --> 00:23:58,524
چيزي ميخواي؟

501
00:24:00,796 --> 00:24:03,728
يه ساندويچ، براي موندن؟

502
00:24:05,662 --> 00:24:06,982
معمولي؟

503
00:24:06,994 --> 00:24:09,180
آره

504
00:24:09,193 --> 00:24:12,380
يه معمولي بهم بده، بعد از سي و پنج سال

505
00:24:12,394 --> 00:24:13,714
معمولي

506
00:24:13,726 --> 00:24:17,647
خوب، من اين کار رو ميکنم و برات درست ميکنم
اما بدون مو

507
00:24:17,660 --> 00:24:18,581
باشه؟

508
00:24:18,594 --> 00:24:19,647
به هر حال، به نظر خوب مياد

509
00:24:19,660 --> 00:24:19,853
به نظر خوبه

510
00:24:30,526 --> 00:24:32,513
تو؟
واقعا؟

511
00:24:32,526 --> 00:24:35,181
...بعد به لاکروس علاقه مند شدم، و
(نوعي ورزش)

512
00:24:35,193 --> 00:24:36,846
مربي به من گفت که ميخواد
من توي خط دفاع بازي کنم

513
00:24:36,859 --> 00:24:37,913
آره

514
00:24:37,926 --> 00:24:38,979
و به مربي لاکروس گفتم

515
00:24:38,992 --> 00:24:40,845
من توي دبيرستان، خط حمله بازي ميکردم

516
00:24:40,858 --> 00:24:42,845
من بهترين مهاجم بودم توي دبيرستان

517
00:24:42,858 --> 00:24:44,844
و دليلي نداره که توي دفاع بازي کنم

518
00:24:44,857 --> 00:24:46,844
پس الان داري توي خط حمله بازي ميکني؟

519
00:24:46,857 --> 00:24:48,512
نه، نه
اون منو حذف کرد

520
00:24:48,525 --> 00:24:50,178
ولي اين نکته ماجرا نيست

521
00:24:50,191 --> 00:24:52,380
نکته اينجاست که من روي حرفم ايستادم

522
00:24:52,393 --> 00:24:54,980
بعد از چيزي که ميخواستم، رفتم

523
00:24:54,993 --> 00:24:56,845
و ميدوني، اين کاريه که هميشه ميکنم

524
00:24:56,858 --> 00:25:01,512
درک ميکنم که چي ميخوام، و ميرم به سمتش

525
00:25:01,525 --> 00:25:04,578
داري توجهش رو به خودت جلب ميکني، مرد جوان؟

526
00:25:04,591 --> 00:25:07,511
مطمئنا اينجوري به نظر مياد
درسته آليسون؟

527
00:25:07,524 --> 00:25:10,513
آره، به نظر داري جلب توجه ميکني

528
00:25:10,526 --> 00:25:12,514
داستان درباره چيه؟

529
00:25:12,527 --> 00:25:13,846
افتخار

530
00:25:13,858 --> 00:25:18,445
يا مجازات يه هموطن، شرافت درماندگي

531
00:25:18,459 --> 00:25:20,845
من ميگم، مجازات، چون ميدوني که

532
00:25:20,857 --> 00:25:22,178
اين چيزيه که از يه مرد بر مياد

533
00:25:22,191 --> 00:25:25,179
کسي که در خودنمايي شکست خورده

534
00:25:25,192 --> 00:25:30,844
هيچ چيزشريفي در درماندگي وجود نداره

535
00:25:30,857 --> 00:25:32,844
تو موافق نيستي، تام؟

536
00:25:32,857 --> 00:25:33,978
تد
تد

537
00:25:33,991 --> 00:25:36,511
تد

538
00:25:36,524 --> 00:25:39,844
پدر و مادرم اسم من رو
گذاشته بودن تئودور روزولت

539
00:25:39,856 --> 00:25:41,143
اين چيزي بود که اون گفته بود

540
00:25:41,156 --> 00:25:43,178
اين منتقد نيست که به حساب مياد
...کسي به حساب مياد که

541
00:25:43,191 --> 00:25:45,377
جرات انجام کاري رو داشته و شکست خورده

542
00:25:45,391 --> 00:25:46,845
اما، آره، اون موفق بود

543
00:25:46,857 --> 00:25:49,843
منظورم اينه که، به همين دليله که ما اين صحبت رو
به خاطر داريم، چون اون رئيس جمهور شد

544
00:25:49,856 --> 00:25:54,842
اون در مقابل درمادنگي ايستاد
و به موفقيت رسيد

545
00:25:54,855 --> 00:25:58,108
اين دقيقا چيزي نيست که من
از داستان تو ميخواستم بگم

546
00:25:58,121 --> 00:25:59,277
ميتونم چيزي براتون بيارم؟

547
00:25:59,290 --> 00:26:01,177
ميشه يه ويسکي با يخ برام بيارين، لطفا؟

548
00:26:01,190 --> 00:26:02,450
حتما

549
00:26:06,390 --> 00:26:07,843
من ميخوام برم دستشويي

550
00:26:07,856 --> 00:26:13,842
الان برميگردم

551
00:26:13,854 --> 00:26:15,976
خوب، شايد به نظر بياد که براي خودش
کسي باشه توي دانشگاه

552
00:26:15,989 --> 00:26:16,976
ولي اگه دانشگاهي نباشه، يه چيز ديگست

553
00:26:16,989 --> 00:26:19,176
خوب، اون اهل شهر نيست

554
00:26:19,190 --> 00:26:21,176
فکر ميکنم که اون جذابه

555
00:26:21,189 --> 00:26:22,176
چرا؟ ميخواي جلوم رو بگيري؟

556
00:26:22,189 --> 00:26:23,776
نه، نه، من جلوتو نميگيرم

557
00:26:23,788 --> 00:26:26,441
ادامه بده، هر کاري که دوست داري انجام بده

558
00:26:26,454 --> 00:26:27,840
ميخواي اينو به مادرم گزارش کني؟

559
00:26:27,853 --> 00:26:31,841
بهت گفتم که اين کار رو نميکنم آليسون

560
00:26:31,854 --> 00:26:35,177
برام مهم نيست که اون چي فکر ميکنه

561
00:26:35,190 --> 00:26:37,510
فکر تو برام اهميت داره

562
00:26:37,523 --> 00:26:39,216
تو چي فکر ميکني؟

563
00:26:44,522 --> 00:26:45,841
خوب، فکر ميکنم که اين، وقت حروم کردنه

564
00:26:45,853 --> 00:26:47,840
...من فکر ميکنم که کلي زحمت ميکشي

565
00:26:47,853 --> 00:26:50,175
براي يه جايزه خيلي کوچيک

566
00:26:50,189 --> 00:26:52,509
منظورت بالا توي اتاقه؟

567
00:26:52,522 --> 00:26:54,843
فکر نميکنم براي تو نقشه اي کشيده باشم

568
00:26:54,855 --> 00:26:59,975
منظورم اينه که، يه نفر مثل اون، با دختري شبيه تو

569
00:26:59,988 --> 00:27:01,641
به نظر ساده مياد

570
00:27:01,654 --> 00:27:02,641
اون ميخواد که بره اون بالا

571
00:27:02,654 --> 00:27:04,374
ميخواد که بره سر اصل مطلب

572
00:27:04,387 --> 00:27:08,309
...و ميدوني، اون
و اون رفته

573
00:27:08,322 --> 00:27:11,175
و تو چي از اين معامله نصيبت ميشه؟

574
00:27:11,188 --> 00:27:12,174
معامله؟

575
00:27:13,187 --> 00:27:14,308
منظورم همين چيزيه که هست، نيست؟

576
00:27:14,321 --> 00:27:16,440
منظورم اينه که، ميدونم او چي بدست مياره

577
00:27:16,453 --> 00:27:18,840
ولي تو چي نصيبت ميشه؟

578
00:27:18,852 --> 00:27:20,173
نميدونم، يه مشروب ديگه ميخوام

579
00:27:22,520 --> 00:27:23,842
لعنت، داره مياد
چيکار کنم؟

580
00:27:23,854 --> 00:27:24,974
چيزي که بايد ميدونستي رو ميدوني

581
00:27:24,987 --> 00:27:28,574
بايد تصميم بگيري

582
00:27:28,587 --> 00:27:32,440
در باره اتفاقي که قرار بود
توي اتاق بيفته، داشتي چي ميگفتي؟

583
00:27:32,453 --> 00:27:34,239
ميدوني، درست بود

584
00:27:34,252 --> 00:27:36,772
من بايد از زل زدم به سقف دست بردارم

585
00:27:36,785 --> 00:27:39,572
در حالي که اون مثل يه تيکه سنگ خوابيده

586
00:27:39,585 --> 00:27:43,839
حداقل توي نيويورک، ميتونستم برم خونه

587
00:27:43,852 --> 00:27:48,507
پس هميشه اينجوري بوده؟

588
00:27:48,520 --> 00:27:50,506
خوب

589
00:27:50,519 --> 00:27:52,773
بهت ميگم

590
00:27:52,785 --> 00:27:56,771
اولين بار، من چهارده سالم بود

591
00:27:56,784 --> 00:28:00,507
و خوب بود

592
00:28:00,520 --> 00:28:03,172
ولي افسانه اي نبود

593
00:28:03,186 --> 00:28:07,439
ميدوني، واقعا هيچوقت افسانه اي نبود

594
00:28:07,451 --> 00:28:09,506
و فکر ميکنم هيچکدوم از اونهايي که
...من باهاشون بودم نميدونستن که

595
00:28:09,519 --> 00:28:12,306
دارن چيکار ميکنن

596
00:28:12,319 --> 00:28:15,307
چرا بهشون نگفتي؟

597
00:28:15,320 --> 00:28:16,773
تو مجبور نيستي که خيلي چيزارو بهشون بگي

598
00:28:16,786 --> 00:28:20,439
تو فقط بايد يجورايي، اون موقعيت رو کنترل کني

599
00:28:20,452 --> 00:28:22,838
تو بايد اونارو به سمتي که خودت ميخواي حرکت بدي

600
00:28:22,850 --> 00:28:27,170
بگيريش توي دستت و
بذاريش اونجايي که ميخواي

601
00:28:27,184 --> 00:28:32,172
و اگه فايده نداشت، اونوقت

602
00:28:32,185 --> 00:28:36,173
خودت بهشون نشون بده

603
00:28:36,186 --> 00:28:38,773
بهت قول ميدم که اونا هيچوقت
همچين چيزيرو فراموش نميکنن

604
00:28:38,785 --> 00:28:40,371
آره، ولي اين، منو مثل يه زن خراب نشون ميده

605
00:28:40,384 --> 00:28:41,837
خوب، تو داري از راه اشتباهي دربارش فکر ميکني

606
00:28:41,850 --> 00:28:44,836
وقتي با کسايي هستي که دوستشون داري
نميخواي بدوني که

607
00:28:44,849 --> 00:28:48,305
چه چيزي براي اونا، احساس بهتري داره؟

608
00:28:48,318 --> 00:28:50,371
خوب، مادرم ميدونه که بايد چيکار کنه؟

609
00:28:50,384 --> 00:28:51,371
آليسون

610
00:28:51,384 --> 00:28:54,171
نه، بيخيال، بهم بگو

611
00:28:54,184 --> 00:28:57,170
بله، اون ميدونه که بايد چيکار کنه

612
00:28:57,183 --> 00:28:58,170
...ولي

613
00:28:58,183 --> 00:29:00,504
نه مثل اون دختر روسي، درسته؟

614
00:29:00,517 --> 00:29:02,103
ميدوني، اين تقصير خودش نيست

615
00:29:02,115 --> 00:29:03,635
اون پيرتره

616
00:29:03,648 --> 00:29:05,771
و در اين سن، بدن تغيير ميکنه

617
00:29:05,784 --> 00:29:08,037
...فاصله بيشترميشه، وقتي تو

618
00:29:08,050 --> 00:29:11,236
فاصله؟
اون استخوانيه؟

619
00:29:11,249 --> 00:29:14,769
هيچکس بالاي چهل سال، استخواني نميشه

620
00:29:14,782 --> 00:29:17,502
باور کن

621
00:29:17,515 --> 00:29:22,437
ولي اون ميتونه تورو ارضا کنه؟

622
00:29:22,450 --> 00:29:24,507
بله، ميتونه منو ارضا کنه

623
00:29:44,182 --> 00:29:45,502
همينه

624
00:29:45,515 --> 00:29:46,502
همينه

625
00:29:46,515 --> 00:29:48,168
همينه

626
00:29:48,181 --> 00:29:49,502
نشونم بده

627
00:29:49,515 --> 00:29:51,182
نشونم بده

628
00:30:15,447 --> 00:30:17,175
آليسون؟

629
00:30:30,846 --> 00:30:33,166
الو؟

630
00:30:33,180 --> 00:30:34,700
آليسون

631
00:30:34,712 --> 00:30:35,699
...اون يه

632
00:30:35,712 --> 00:30:36,832
خوش گذشت

633
00:30:36,845 --> 00:30:38,832
ما يه شب خوب داشتيم

634
00:30:38,845 --> 00:30:40,831
ممنون که با من اومدي

635
00:30:40,844 --> 00:30:43,632
الان به مادرم زنگ زدم و گفتم که مجبورم
قبل از تو برگردم، چون

636
00:30:43,645 --> 00:30:44,898
يه کارهايي دارم که بايد انجام بدم

637
00:30:44,911 --> 00:30:48,168
...خوب، وقتي که ما همديگرو توي خونه ميبينيم

638
00:30:48,181 --> 00:30:50,568
چي، فکر ميکني که من اونجا
...به  مادرم خيانت نکردم

639
00:30:50,581 --> 00:30:53,833
و مجبورم دوست دخترت رو ببينم؟
سخت نگير

640
00:30:53,846 --> 00:30:57,632
نگرانش نباش، من راحتم

641
00:30:57,645 --> 00:31:00,134
مطمئني که هيچوقت ورق بازي نکردي؟

642
00:31:01,445 --> 00:31:03,501
خوب، جلسه سنديکا برگزار شد

643
00:31:03,514 --> 00:31:05,167
و راي اصلي هفته ديگه صادر ميشه

644
00:31:05,180 --> 00:31:06,500
ولي ميخوام يه چيزيرو پيشاپيش بهت بگم

645
00:31:06,513 --> 00:31:07,833
منطقه بندي رو با موفقيت بدست آوردي

646
00:31:07,845 --> 00:31:09,433
آره

647
00:31:09,447 --> 00:31:10,633
بله، اين عاليه، پيت

648
00:31:10,645 --> 00:31:11,899
اين واقعا عاليه

649
00:31:11,912 --> 00:31:13,965
قيمت کالمن موتور بالا ميره

650
00:31:13,978 --> 00:31:16,631
آره، تو ناگهاني، کلي دوست
در جاي مناسب پيدا کردي

651
00:31:16,644 --> 00:31:18,698
خوب، ممنون، مشتاقانه منتظر
کار کردن با تو هستم، پيت

652
00:31:18,711 --> 00:31:21,832
من هم همينطور
تو فقط بايد يه موقعيت مناسب پيدا کني

653
00:31:21,845 --> 00:31:24,832
منظورم اينه که، فقط به پيشنهاد کاريه تو نياز داره

654
00:31:24,845 --> 00:31:25,898
در حقيقت، اگه اونا تاييدت نکردن

655
00:31:25,911 --> 00:31:27,865
احتمالا بايد يه فروشنده ديگه رو

656
00:31:27,878 --> 00:31:30,231
براي اونجا توصيه کنم
چون کاملا واضحه

657
00:31:30,244 --> 00:31:31,631
...اگه مشکلي نيست، اجازه بدين بهتون نشون بدم که

658
00:31:31,644 --> 00:31:32,831
حتما، بله

659
00:31:32,843 --> 00:31:34,830
ما از شما توقع داريم، نقشه چندتا ماشين رو

660
00:31:34,843 --> 00:31:36,365
براي دوماه اول داشته باشين

661
00:31:36,379 --> 00:31:38,368
اين بن کالمنه، و ما کاملا بهش مطمئن هستيم

662
00:31:47,443 --> 00:31:53,033
پس، اين کاملا يه جشنه، درسته؟

663
00:31:54,843 --> 00:31:56,630
بنگاه تو، دقيقا وقتي که ميخواستي

664
00:31:56,643 --> 00:31:59,631
خبرهاي خوب، درباره آليسون

665
00:31:59,644 --> 00:32:02,764
باور نميکنم که تونستي انقدر زود اطلاعات رو بگيري

666
00:32:02,777 --> 00:32:06,163
شگفت انگيزه
شگفت انگيزه

667
00:32:06,176 --> 00:32:08,163
خوب، رئيس دانشگاه، اونو بهم رسوند

668
00:32:08,176 --> 00:32:10,831
منظورم اينه که، بهم زنگ زد

669
00:32:10,843 --> 00:32:13,630
چقدر خوشم مياد که اينو ميگي

670
00:32:13,643 --> 00:32:17,363
مطمئنم که يخورده هم پارتي بازي کردي

671
00:32:17,376 --> 00:32:18,829
واقعا مامان؟

672
00:32:18,842 --> 00:32:21,496
تو فکر ميکني که اون شاخ غول رو شکونده
تا بتونه منو وارد اونجا کنه؟

673
00:32:21,509 --> 00:32:24,696
تو ميدوني اينجورچيزا چجورين

674
00:32:24,709 --> 00:32:29,733
تو داوطلب مناسبي هستي
...ولي بدون کمک بن

675
00:32:30,843 --> 00:32:33,829
ما خوش شانسيم که تو توي زندگيه ما هستي
درسته آليسون؟

676
00:32:33,841 --> 00:32:36,171
حتما

677
00:32:39,840 --> 00:32:41,494
نظرتون در باره خوردن مشروب، بعد از شام چيه؟

678
00:32:41,508 --> 00:32:44,830
بريم روي تراس
غروب خوبيه

679
00:32:44,842 --> 00:32:46,229
آليسون، تو ميتوني سودا بخوري

680
00:32:46,243 --> 00:32:48,430
يا حقيقتش، از وقتي که به دانشگاه ميري

681
00:32:48,442 --> 00:32:50,162
يخورده شراب، اگه دوست داري

682
00:32:50,176 --> 00:32:51,497
نه، همون خوبه، من ميرم بيرون

683
00:32:51,509 --> 00:32:53,162
بعدا ميبينمت

684
00:32:53,176 --> 00:32:54,163
اول يخورده مشروب بخور

685
00:32:54,176 --> 00:32:55,175
آليسون، بيا

686
00:32:56,174 --> 00:32:58,163
من جواب ميدم

687
00:33:03,309 --> 00:33:05,562
پيغامهاي منو گرفتي؟

688
00:33:05,575 --> 00:33:06,495
تو ديوونه شدي؟

689
00:33:06,508 --> 00:33:07,762
خيلي سخته که اينجا صحبت کنيم

690
00:33:07,774 --> 00:33:09,560
آره، درسته

691
00:33:09,574 --> 00:33:11,827
ما نميتونيم صحبت کنيم

692
00:33:11,839 --> 00:33:13,159
بيخيال بن

693
00:33:13,173 --> 00:33:15,161
تو ميدوني که اون چي بود، توي بوستون

694
00:33:15,174 --> 00:33:18,829
اون يه ضربه بود

695
00:33:18,841 --> 00:33:20,361
خيلي خيلي خوش گذشت

696
00:33:20,374 --> 00:33:23,561
ولي الان ميتونم دوتا مطلب رو
از توي ليستم حذف کنم

697
00:33:23,574 --> 00:33:26,165
علي رغم تمام شدن رابطه پدري

698
00:33:26,839 --> 00:33:29,159
رابطه پدري؟

699
00:33:29,172 --> 00:33:30,259
آره

700
00:33:30,272 --> 00:33:33,159
و من حتي نميدونم که اين، توي ليستم بود يا نه

701
00:33:33,172 --> 00:33:35,295
يا من ليستي داشتم يا نه

702
00:33:35,308 --> 00:33:37,761
حالا ميدونم

703
00:33:37,774 --> 00:33:39,495
بيخيال

704
00:33:39,508 --> 00:33:41,495
فکر ميکردم که اين قضيه جوره ديگه اي باشه

705
00:33:41,508 --> 00:33:43,561
بين تو و آدمهايي هم سن من

706
00:33:43,574 --> 00:33:45,494
نبايد اينقدر ساده باشه، ميدوني

707
00:33:45,507 --> 00:33:46,561
که بخواي به من بچسبي و اينجور چيزا

708
00:33:46,573 --> 00:33:47,992
...من آويزون تو نميشم، فقط فکر کردم

709
00:33:48,005 --> 00:33:50,092
شايد بتونيم يخورده با هم باشيم
همين

710
00:33:50,106 --> 00:33:51,828
بن

711
00:33:51,840 --> 00:33:54,160
تو بايد اينو فراموش کني

712
00:33:54,174 --> 00:33:58,494
ميدوني، من از وقتي که براي
بردنم به دانشگاه گذاشتي، قدرداني ميکنم

713
00:33:58,506 --> 00:34:01,825
و با رئيس دانشگاه، از طرف من حرف زدي

714
00:34:01,838 --> 00:34:04,693
من به خاطر نصيحتي که بهم کردي ازت ممنونم

715
00:34:04,706 --> 00:34:06,359
خيلي مفيد بود

716
00:34:06,372 --> 00:34:07,825
چه نصيحتي؟

717
00:34:07,838 --> 00:34:11,826
خوب، تو به من ياد دادي
چيزيرو که ميخوام، درخواست کنم

718
00:34:11,838 --> 00:34:16,158
ميدوني، آخرين کسي که باهاش بودم، راحت بود

719
00:34:16,172 --> 00:34:19,759
قبل از هرچيزي، براش ساک زدم

720
00:34:19,771 --> 00:34:23,491
و بعد يکي ديگه
و تونست طولش بده، تا بالاخره کار رو انجام بديم

721
00:34:23,504 --> 00:34:27,358
و بعد من رفتم روي اون
و بهش گفتم که دقيقا چيکار کنه

722
00:34:27,371 --> 00:34:30,492
...و
خيلي خوب بود

723
00:34:30,505 --> 00:34:33,759
خوب بود

724
00:34:33,772 --> 00:34:36,491
تو تاوانش رو پس ميدي

725
00:34:36,504 --> 00:34:37,558
چرا بايد تاوان پس بدم؟

726
00:34:37,571 --> 00:34:39,491
براي اينکه منو گذاشتي کنار
بينمون فاصله ميندازي

727
00:34:39,504 --> 00:34:40,957
منظورم اينه که، من هميشه
از اين روش استفاده ميکنم

728
00:34:40,969 --> 00:34:42,624
...ولي معمولا به اين دليل که نگران

729
00:34:42,638 --> 00:34:44,425
کسي هستم
آره، خوب من نيستم

730
00:34:44,438 --> 00:34:46,492
من فقط چيزي رو گفتم که تو به من گفتي انجام بدم
وقتي که داشتي سعي ميکردي

731
00:34:46,505 --> 00:34:47,624
منو ببري توي اتاق

732
00:34:47,636 --> 00:34:48,490
من سعي نميکردم که تورو ببرمت توي اتاق

733
00:34:48,504 --> 00:34:50,558
اتفاقي بود
من بايد برم

734
00:34:50,570 --> 00:34:51,490
مامان، من دارم ميرم بيرون

735
00:34:51,504 --> 00:34:53,823
آليسون

736
00:34:53,835 --> 00:34:55,267
هنوز نه

737
00:35:02,771 --> 00:35:04,158
حالا من يه مشتريه خيلي خوبم

738
00:35:04,171 --> 00:35:05,691
تو ميدوني که من بيشتر شبها چيکار ميکنم؟

739
00:35:05,704 --> 00:35:08,157
سعي ميکنم يه نفر رو پيدا کنم و ببرم خونه
و ديگه هيچوقت نبينمش

740
00:35:08,170 --> 00:35:09,557
آره، بيشتر شبها با مادرم نيستي

741
00:35:09,570 --> 00:35:12,690
مطلب اصلي اين نيست

742
00:35:12,703 --> 00:35:14,956
من نميتونم جلوي اتفاقهايي که
بين منو تو افتاده رو بگيرم

743
00:35:14,968 --> 00:35:17,157
نه فقط اونهايي که توي اتاق بود

744
00:35:17,171 --> 00:35:20,624
وقتي با تو حرف ميزنم، به حرفات گوش ميکردم
ما به هم وصل بوديم

745
00:35:20,636 --> 00:35:22,157
فراموش ميکردم که هجده ساله اي

746
00:35:22,171 --> 00:35:24,491
...تو فراموش ميکردي که من
نه

747
00:35:24,503 --> 00:35:27,822
نه، من فراموش نکردم

748
00:35:27,835 --> 00:35:31,422
همه چي روبراهه؟

749
00:35:31,435 --> 00:35:33,823
البته، البته

750
00:35:33,836 --> 00:35:36,356
ما با هم خوابيديم مامان

751
00:35:36,369 --> 00:35:39,489
در بوستون

752
00:35:39,502 --> 00:35:40,822
آره

753
00:35:40,835 --> 00:35:42,821
ما اين کار رو کرديم

754
00:35:42,834 --> 00:35:45,165
شگفت انگيز نيست؟

755
00:35:54,969 --> 00:35:56,622
اوه، بابا، تو اين کار رو نکردي

756
00:35:56,634 --> 00:35:58,154
ازم بپرس که آيا ارزشش رو داشت؟

757
00:35:58,168 --> 00:35:59,155
چي؟

758
00:35:59,168 --> 00:36:00,489
فقط ازم بپرس که ارزشش رو داشت

759
00:36:00,501 --> 00:36:01,487
نه

760
00:36:01,500 --> 00:36:02,487
خوب، داشت

761
00:36:02,500 --> 00:36:03,820
تو داري حسرتش رو ميخوري؟

762
00:36:03,833 --> 00:36:05,187
من حسرت نميخورم

763
00:36:05,200 --> 00:36:06,955
فقط دارم توضيح ميدم که
اگه اينجوري که اينجا نشستم

764
00:36:06,969 --> 00:36:08,156
ارزشش رو داشت

765
00:36:08,168 --> 00:36:10,756
سوزي، اون يه شب و نيم بود

766
00:36:10,769 --> 00:36:13,755
منظورم اينه که، جوري که
يه بدن هجده ساله جواب داد

767
00:36:13,768 --> 00:36:15,488
نه

768
00:36:15,501 --> 00:36:16,054
نه

769
00:36:16,067 --> 00:36:17,555
اصلا بن

770
00:36:17,568 --> 00:36:20,487
تو نميتوني اونو قاطي اينجور چيزا کني

771
00:36:20,500 --> 00:36:21,487
بيدارت کرديم عزيزم؟

772
00:36:21,500 --> 00:36:22,487
متاسفم

773
00:36:22,500 --> 00:36:24,023
نه فراموشش کن

774
00:36:24,036 --> 00:36:27,355
من نميتونم بذارم به اين چرنديات گوش کني

775
00:36:27,368 --> 00:36:28,821
بهت گفتم که اين سالم نيست

776
00:36:28,833 --> 00:36:30,254
شونه خالي کردنت بهت گفت که اين سالم نيست

777
00:36:30,268 --> 00:36:33,688
گري، ميشه توي رابطه من و دخترم
دخالت نکني؟

778
00:36:33,700 --> 00:36:34,753
همسر من

779
00:36:34,766 --> 00:36:36,554
خوب، من هردوتاش هستم

780
00:36:36,567 --> 00:36:37,554
حتما

781
00:36:37,567 --> 00:36:38,687
الان هستي

782
00:36:38,700 --> 00:36:40,821
چون تو تنها چيزي هستي که اون داره

783
00:36:40,834 --> 00:36:44,021
ولي قبل از اينکه گند بزنه
به زندگيش، تو چي بودي براش؟

784
00:36:44,034 --> 00:36:45,021
گري

785
00:36:45,034 --> 00:36:46,820
اين چيزا، تخميه براي گفتن، گري

786
00:36:46,833 --> 00:36:51,153
منطقي، ولي تلخ
و يخورده کوچيک

787
00:36:51,166 --> 00:36:53,153
اميدوارم بودم که دخترم با مرد بزرگتري ميبود

788
00:36:53,166 --> 00:36:55,199
مرد بزرگتر

789
00:36:56,566 --> 00:37:00,754
ميدوني چيه بن؟
من مواظبش هستم

790
00:37:00,766 --> 00:37:03,487
من اينجام به خاطر اون، هميشه

791
00:37:03,500 --> 00:37:04,686
تو نان آور خوبي هستي

792
00:37:04,699 --> 00:37:08,152
ولي بين اون و من
ما يه چيزاي خاص داريم

793
00:37:08,166 --> 00:37:11,352
خونمون يکيه

794
00:37:11,364 --> 00:37:13,754
سوزان، بيا بريم بخوابيم

795
00:37:13,767 --> 00:37:15,819
تا يه دقيقه ديگه ميام

796
00:37:15,832 --> 00:37:17,162
عزيزم

797
00:37:27,498 --> 00:37:30,620
در مورد خيلي چيزا حق با اونه، ميدوني

798
00:37:30,632 --> 00:37:32,152
در مورد خيلي چيزا، حق با آدمايي مثل گريه

799
00:37:32,166 --> 00:37:34,286
براي همينه که مشتريها
ساعتي 450 دلار براش درآمد دارن

800
00:37:34,299 --> 00:37:36,286
و شريکاش، سريع ميان دنبالش
و از اينجور چرنديات

801
00:37:36,299 --> 00:37:40,752
منظورم اينه که، من هيچوقت نگفتم که شوهرت
يه آدم باهوش نبوده

802
00:37:40,764 --> 00:37:46,416
اون فقط ريسک نميکنه

803
00:37:46,429 --> 00:37:47,653
در هر حال، من بايد بهش کمک کنم

804
00:37:47,666 --> 00:37:49,818
ميدوني، اون خايه داشت که اومد سراغ من

805
00:37:49,831 --> 00:37:51,152
که با من پنجه به پنجه بشه

806
00:37:51,165 --> 00:37:52,152
اين خايه ميخواد

807
00:37:52,165 --> 00:37:55,152
ولي همونجا نموند

808
00:37:55,165 --> 00:37:56,818
تو عادت نداشتي اينجوري حرف بزني

809
00:37:56,830 --> 00:37:58,751
خوب، ميدوني، من عادت داشتم که
از تو محافظت کنم

810
00:37:58,764 --> 00:38:00,417
ولي حالا، به خودم زحمت مراقبت از کسي رو نميدم

811
00:38:00,431 --> 00:38:01,484
چيز جالبي توي اين قضيه نيست

812
00:38:01,497 --> 00:38:03,551
اينو وقتي که توي زندان بودم ياد گرفتم

813
00:38:03,563 --> 00:38:06,151
تو توي زندان نبودي

814
00:38:06,165 --> 00:38:09,151
جريمتو دادي و تسويه کردي

815
00:38:09,164 --> 00:38:11,751
ميدونم، خوب، من يک شب توي زندان بودم

816
00:38:11,763 --> 00:38:14,816
و قبل از اينکه اون معامله رو انجام بدم
به اين موضوع، خيلي زياد فکر ميکردم

817
00:38:14,829 --> 00:38:17,150
ما ميتونيم بحثمون رو يه وقت ديگه انجام بديم

818
00:38:17,163 --> 00:38:21,149
ولي تو، به خاطر يه دليلي
اين موقع شب اومدي اينجا

819
00:38:21,162 --> 00:38:23,552
آره، به خاطر مبلغ اجارمه

820
00:38:23,565 --> 00:38:26,018
ميدوني چقدر نزديک بود که به اون بنگاه برسم

821
00:38:26,031 --> 00:38:27,350
و خودمو ببندم

822
00:38:27,363 --> 00:38:32,349
ولي نشد
و درآمد من هم خيلي کمه

823
00:38:32,362 --> 00:38:36,815
آاا...مسئوليت دسته چک با گريه

824
00:38:36,827 --> 00:38:40,149
منظورم اينه که من هم استفاده ميکنم
ولي اون، بررسي ميکنه

825
00:38:40,163 --> 00:38:41,816
اين پول اونه

826
00:38:41,828 --> 00:38:44,158
پولي که بدون ريسک درمياره

827
00:38:51,161 --> 00:38:57,149
آاا...بيا

828
00:38:57,162 --> 00:38:59,815
مامان اينو به من هديه داده

829
00:38:59,827 --> 00:39:02,147
نصف درآمدش از فروش اون خونه بزرگ

830
00:39:02,161 --> 00:39:04,681
ميخواستم فردا نقدش کنم

831
00:39:04,693 --> 00:39:07,547
اين بايد تا دوماه اجاره رو تامين کنه

832
00:39:07,560 --> 00:39:10,813
اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم

833
00:39:10,826 --> 00:39:13,158
خيلي طول نميکشه

834
00:39:15,628 --> 00:39:19,282
BMW بن، من پيت هارتوفيلياس هستم از

835
00:39:19,295 --> 00:39:20,482
گفتنش راحت نيست

836
00:39:20,495 --> 00:39:21,814
نشد که بنگاهت رو باز کني

837
00:39:21,827 --> 00:39:24,814
...يه نفر هيات مديره رو متقاعد کرد که

838
00:39:24,827 --> 00:39:27,147
هفت راي منفي به تو بدن

839
00:39:27,160 --> 00:39:28,815
هفت به هيچ

840
00:39:28,827 --> 00:39:30,427
خوب همين

841
00:39:36,627 --> 00:39:39,547
اون دختره، سه نفر عقب تر از اوني که
شبيه اسکيموهاست

842
00:39:39,560 --> 00:39:40,813
کيف قهوه اي

843
00:39:40,826 --> 00:39:45,146
ميخوام بگم، سه ساله که طلاق گرفته

844
00:39:45,160 --> 00:39:47,482
امشب، بچه ها با پدرشون هستن

845
00:39:47,494 --> 00:39:49,813
و اون دنبال چيزي ميگرده که
ارزشش رو داشته باشه

846
00:39:49,826 --> 00:39:52,146
بايد تورو به عنوان يه آدم شناس استخدام کنهFBI

847
00:39:52,159 --> 00:39:53,480
اگه عقلشون ميرسيد، اين کار رو ميکردن

848
00:39:53,493 --> 00:39:54,613
ولي خيلي هم سخت نيست

849
00:39:54,626 --> 00:39:56,812
ببين، اون حلقه ازدواج دستش نيست

850
00:39:56,825 --> 00:39:59,480
و داره عکسهاشو به مسئول بار نشون ميده

851
00:39:59,493 --> 00:40:02,280
از رفتارش معلومه که اون عکسهاي بچه هاشه

852
00:40:02,293 --> 00:40:03,681
به همين دليله که من در مسائل دونفره، خيلي خوبم

853
00:40:03,694 --> 00:40:06,481
دقيقا ميدونم که اونو سوار چه ماشيني کنم

854
00:40:06,494 --> 00:40:08,747
و ميدونم که دنبال چي ميگرده

855
00:40:08,759 --> 00:40:11,345
حدس ميزنم که همينطور باشه

856
00:40:11,359 --> 00:40:15,212
گوش کن بن، من هميشه
از شام خوردن با تو لذت ميبرم، اما

857
00:40:15,225 --> 00:40:18,478
نميتونم بذارم، بدون اينکه بحثمون رو

858
00:40:18,490 --> 00:40:19,812
درست پيش ببريم، از اينجا بري

859
00:40:19,825 --> 00:40:21,145
درستش ميکنيم

860
00:40:21,159 --> 00:40:23,480
اون خانم که پشت بار نشسته
با يه کيف قهوه اي

861
00:40:23,492 --> 00:40:25,345
ميتوني دوتا نوشيدني بهش بدي
هر چي که خواست

862
00:40:25,358 --> 00:40:27,145
و بهش بگو که من تا يه ثانيه ديگه ميرم اونجا

863
00:40:27,158 --> 00:40:28,245
بله، آقاي کالمن

864
00:40:28,258 --> 00:40:30,611
... تو مشتري خصوصي بانک بودي، براي

865
00:40:30,624 --> 00:40:33,146
يه لحظه، بذار اينو ببينم

866
00:40:44,158 --> 00:40:45,479
متاسفم، خوب

867
00:40:45,491 --> 00:40:49,144
الان ميتونم تمرکز کنم

868
00:40:49,158 --> 00:40:52,279
دليل نهادهايي مثل ما

869
00:40:52,291 --> 00:40:55,212
براي داشتن مشتريهاي خصوصي اينه که

870
00:40:55,225 --> 00:40:58,478
موجوديه ارزش خالص ما، با جزئيات مالي

871
00:40:58,491 --> 00:40:59,878
سر و کار نداشته باشه

872
00:40:59,892 --> 00:41:03,745
شما دارين منو از بانک ميندازين بيرون

873
00:41:03,757 --> 00:41:07,477
بعد از اين همه سال

874
00:41:07,490 --> 00:41:12,278
بايد به همين دليل باشه که
خوراک خرچنگتو نخوردي

875
00:41:12,291 --> 00:41:13,478
معمولا بانک نامه ميفرسته

876
00:41:13,491 --> 00:41:15,481
ولي خواستم اين موضوع رو خودم بهت بگم

877
00:41:19,822 --> 00:41:24,342
...خوب، سعي ميکنم که اينو به خوبي بگم

878
00:41:24,355 --> 00:41:26,810
لعنت به تو استيو

879
00:41:26,823 --> 00:41:29,477
من از تو توقع همدردي ندارم

880
00:41:29,490 --> 00:41:31,010
ولي تو به من ايمان داشتي

881
00:41:31,023 --> 00:41:35,676
من از وقتي که بيست و دو سالم بود
توي تجارت موفق بودم

882
00:41:35,689 --> 00:41:37,476
من به تو ايمان دارم

883
00:41:37,489 --> 00:41:40,609
براي همين بود که وقتي
فروشنده درستکار ماشين نيويورک تصميم گرفت

884
00:41:40,622 --> 00:41:42,676
که کلاهبرداري کنه

885
00:41:42,688 --> 00:41:46,809
و براي ساخت ماشينهاي فانتوم، به
صاحب کارخونه خيانت کنه

886
00:41:46,823 --> 00:41:50,409
و گرفتار شد، ما به بودن تو و
خانوادت در بانک ادامه داديم

887
00:41:50,421 --> 00:41:53,542
به راهنمايي کردن تو، براي معامله هات ادامه داديم

888
00:41:53,555 --> 00:41:55,408
من به اين ميگم، مزخرف

889
00:41:55,421 --> 00:41:56,407
ببخشيد، تو به اين چي ميگي؟

890
00:41:56,420 --> 00:41:57,807
اين چيزيه که همه ميگن، مزخرف

891
00:41:57,821 --> 00:42:00,744
جالب اينه که، شما ادعا ميکنين
از مشتريهاتون، وقتي که اونا

892
00:42:00,756 --> 00:42:02,342
به مشکل ميخورن، دفاع ميکنين

893
00:42:02,355 --> 00:42:04,142
ولي در حقيقت، منتظرين که فقط
نامه بدهي ها رو بنويسين

894
00:42:04,155 --> 00:42:06,609
ما تنها کسايي نيستيم که عوض شديم

895
00:42:06,622 --> 00:42:08,476
تو عادت داشتي تا ساعت سه صبح بيدار بموني

896
00:42:08,489 --> 00:42:11,009
نقشه هاي تجاري و
گزارشهاي فروش رو مرور کني

897
00:42:11,022 --> 00:42:14,142
حالا حتي نميتوني شامت رو بخوري، بدون
اينکه حواست رو به اينور و اونور پرت نکني

898
00:42:14,155 --> 00:42:16,941
من داشتم سر به سرت ميذاشتم، خوب؟
من اون خانم رو ميشناسم

899
00:42:16,954 --> 00:42:18,809
اون مادر يکي از دوستاي
اسکاتي، توي مدرسشه

900
00:42:18,822 --> 00:42:20,676
کارول سالاموند

901
00:42:20,688 --> 00:42:22,475
من قصد ندارم با اون کاري کنم

902
00:42:22,488 --> 00:42:23,475
خواستم بهش سلامي کرده باشم

903
00:42:23,488 --> 00:42:25,510
سر به سرم گذاشتي؟

904
00:42:29,487 --> 00:42:32,140
استيو، بيخيال

905
00:42:32,153 --> 00:42:34,142
فقط يک سال به من وقت بده
تا اين قضيه رو با هم حل کنيم

906
00:42:38,488 --> 00:42:39,741
اين منو بدبخت ميکنه

907
00:42:39,754 --> 00:42:41,474
ما مجبوريم اين کار رو انجام بديم

908
00:42:41,487 --> 00:42:42,953
کار ما تمومه

909
00:42:47,486 --> 00:42:48,207
جيسون

910
00:42:48,220 --> 00:42:49,139
بله، آقاي کالمن

911
00:42:49,152 --> 00:42:52,674
ميشه صورت حساب رو بياري؟

912
00:42:52,686 --> 00:42:53,940
در مورد حساب خونت

913
00:42:53,954 --> 00:42:55,207
باشه

914
00:42:55,220 --> 00:42:57,153
اون پرداخت ميکنه
اين تنها کاريه که ميتونه انجام بده

915
00:43:25,487 --> 00:43:26,806
آسپرين ميخوري عزيزم؟

916
00:43:28,820 --> 00:43:34,606
مشکلي داري يا همينجوري
براي احتياط ميخوري؟

917
00:43:34,618 --> 00:43:37,804
به نظرت من آدم محتاطي هستم؟

918
00:43:37,818 --> 00:43:40,139
پس مشکلي نداري، نه؟

919
00:43:40,151 --> 00:43:41,471
آره، مطمئن نيستم

920
00:43:41,484 --> 00:43:44,139
دکتر گفته که توي نوار قلبم يه چيزايي ديده

921
00:43:44,152 --> 00:43:45,605
خواست که چند تا آزمايش بدم

922
00:43:45,618 --> 00:43:47,139
چي ديده بود؟

923
00:43:47,152 --> 00:43:48,805
ديگه نرفتم اونجا

924
00:43:48,818 --> 00:43:50,805
خدايا، من نميتونم اينجوري زندگي کنم

925
00:43:50,818 --> 00:43:52,138
اگه تو شوهر من بودي

926
00:43:52,151 --> 00:43:57,204
خدايا، شکرت براي همه بدبختيهامون

927
00:43:57,217 --> 00:43:58,806
منظورم اينه که، چه چيزي قراره بدونم؟

928
00:43:58,819 --> 00:44:03,138
من فقط ميخوام کارهايي رو انجام بدم که دلم ميخواد

929
00:44:03,151 --> 00:44:06,338
فقط کارهايي که، دوست داشتم انجام بدم
تا وقتي که اتفاق بيفتن

930
00:44:06,350 --> 00:44:10,802
هر چي که هست

931
00:44:10,816 --> 00:44:14,804
به نظر مياد، من رو هم
با اين حرفات آلوده کردي

932
00:44:14,817 --> 00:44:16,540
اوه، لعنت

933
00:44:16,552 --> 00:44:21,137
من چجوري با پدربزرگ دوست پسرم
کارم به اينجا کشيد؟

934
00:44:21,150 --> 00:44:26,470
چون تو توي سي سال دوم زندگيت هستي، کارول

935
00:44:26,482 --> 00:44:28,135
و اگه توي بيست سال دوم زندگيت بودي

936
00:44:28,149 --> 00:44:30,669
مجبور بودي با پدر ناراضيه يکي از

937
00:44:30,681 --> 00:44:32,134
دوستهاي پسرت سر کني

938
00:44:32,148 --> 00:44:33,803
کي اينجوري حرف ميزنه؟

939
00:44:33,816 --> 00:44:35,737
همه
اونها هميشه اين حرف رو به خودشون ميزنن

940
00:44:35,749 --> 00:44:36,803
ولي من ميذارم بقيه هم بشنون

941
00:44:36,817 --> 00:44:39,870
و فکر ميکني که اين فکر خوبيه؟

942
00:44:39,883 --> 00:44:45,203
من فکر ميکنم اين گفتگو، بهترين
کاري نيست که ما انجام ميديم

943
00:44:45,215 --> 00:44:47,801
پس شايد، تو بايد لباس بپوشي

944
00:44:47,814 --> 00:44:49,738
من ديگه بسمه

945
00:44:49,751 --> 00:44:53,470
و من مطمئنم که تو اين قضيه رو

946
00:44:53,483 --> 00:44:56,136
به سوزان نميگي، درسته؟

947
00:44:56,149 --> 00:45:01,802
باور کن ، اين آخرين چيزيه که من ميخوام

948
00:45:01,815 --> 00:45:02,969
ميتوني يه لطفي به من بکني؟

949
00:45:02,982 --> 00:45:05,469
ميتوني ببيني ساعت چنده؟

950
00:45:05,481 --> 00:45:07,136
ساعت؟

951
00:45:07,150 --> 00:45:09,137
آره، ساعت روي دراوره

952
00:45:09,149 --> 00:45:12,869
من ديشب پرتش کردم اونجا
تا صداي زنگ بيدارمون نکنه

953
00:45:12,883 --> 00:45:14,802
اين هم براي خودش فکريه

954
00:45:14,815 --> 00:45:17,136
خوب من مست بودم، ميدوني

955
00:45:17,148 --> 00:45:18,801
هنوز زوده

956
00:45:18,815 --> 00:45:20,135
خوب، اين خوبه

957
00:45:20,147 --> 00:45:21,800
آره، من ساعت دو بايد برم دنبال بچه ها

958
00:45:21,813 --> 00:45:24,602
سه ساعت ديگه وقت دارم

959
00:45:24,615 --> 00:45:25,602
ساعت يازدهه؟

960
00:45:25,614 --> 00:45:26,800
يازده و نيم

961
00:45:26,814 --> 00:45:29,802
اوه، لعنت

962
00:45:29,815 --> 00:45:32,135
عاليه

963
00:45:32,148 --> 00:45:33,135
هي

964
00:45:33,148 --> 00:45:36,601
تولدت مبارک اسکاتي

965
00:45:36,613 --> 00:45:38,733
تو مهموني رو از درست دادي کاپيتان

966
00:45:38,747 --> 00:45:39,903
ميدونم رفيق

967
00:45:39,916 --> 00:45:41,003
ميدونم، برام يه جلسه کاري پيش اومد

968
00:45:41,016 --> 00:45:43,135
ولي، الان که اينجام، مگه نه؟

969
00:45:43,147 --> 00:45:45,534
آره، ولي مهموني تموم شد

970
00:45:45,547 --> 00:45:47,467
نرسيدي که آهنگ تولدت مبارکه رو بخوني

971
00:45:47,480 --> 00:45:49,333
کيک هم بهت نرسيد

972
00:45:49,346 --> 00:45:51,133
يه کار غير قابل بخشش، بن

973
00:45:51,146 --> 00:45:53,000
هر دفعه که توقعم رو پايين آوردم

974
00:45:53,013 --> 00:45:54,267
تو گند زدي به همه چي

975
00:45:54,280 --> 00:45:55,333
ممنون گري

976
00:45:55,346 --> 00:45:56,267
ميدوني چيه؟

977
00:45:56,280 --> 00:45:57,935
ما يه مهموني، بعد از مهموني ميگيريم

978
00:45:57,948 --> 00:46:01,134
حتي از مهموني تولدت هم بهتر ميشه
قول ميدم

979
00:46:01,147 --> 00:46:02,467
واقعا؟

980
00:46:02,479 --> 00:46:04,466
قطعا

981
00:46:04,479 --> 00:46:05,533
دارين برميگردين به آپارتمانتون؟

982
00:46:05,546 --> 00:46:07,798
بيا اسکاتي، بريم سوزي

983
00:46:07,812 --> 00:46:09,132
اون هم ميتونه بياد؟

984
00:46:09,145 --> 00:46:10,232
لطفا، مامان؟

985
00:46:10,244 --> 00:46:11,797
تاکسي جاي خالي نداره عزيزم

986
00:46:11,811 --> 00:46:13,332
اگه فقط هديه هارو بذاري توي صندوق، سوزي

987
00:46:13,344 --> 00:46:15,133
من هم ميتونم باهاتون بيام

988
00:46:15,146 --> 00:46:17,666
اگه ميخواي بياي، خودت رو يجوري برسون

989
00:46:17,679 --> 00:46:20,146
و بهتره که کيک و هديه هم با خودت بياري

990
00:46:32,813 --> 00:46:34,799
آره، خيلي خوب

991
00:46:34,812 --> 00:46:37,332
کارت خوب بود

992
00:46:37,345 --> 00:46:39,399
ما ميخوايم اونو براي بعد از شام نگه داريم

993
00:46:39,411 --> 00:46:40,465
ولي اين کيک منه

994
00:46:40,478 --> 00:46:41,464
تو قبلا کيک داشتي

995
00:46:41,477 --> 00:46:42,731
اوه، بيخيال، امروز تولدشه

996
00:46:42,745 --> 00:46:44,599
بذار يه گاز بزنه

997
00:46:44,611 --> 00:46:46,131
حداقل بذار من ببينم، باشه؟

998
00:46:46,144 --> 00:46:47,799
خوب

999
00:46:47,813 --> 00:46:49,133
دفاع کردن جواب نميده

1000
00:46:49,145 --> 00:46:51,132
نه، تو سعي کن اون سربازهارو رد کني

1001
00:46:51,145 --> 00:46:53,798
اين يه استراتژيه کوتاه مدته

1002
00:46:53,812 --> 00:46:54,966
خوبه، توپ مال منه

1003
00:46:54,978 --> 00:46:56,465
اين دست آخر بچه ها

1004
00:46:56,478 --> 00:46:59,131
ما تازه بازي رو شروع کرديم، امکان نداره

1005
00:46:59,144 --> 00:47:01,464
قبل از اين چند تا بازي انجام دادين؟

1006
00:47:01,477 --> 00:47:04,465
خوب، اين آخرين بازي از اين فصله

1007
00:47:04,478 --> 00:47:06,131
ولي ما دستهاي سه دقيقه اي بازي ميکنيم

1008
00:47:06,144 --> 00:47:08,533
پس زود تمومش ميکنيم

1009
00:47:08,545 --> 00:47:10,464
شما دوتا فقط نيم ساعت وقت دارين
همين

1010
00:47:10,477 --> 00:47:12,531
ما بايد بريم خونه اون يکي پدربزرگت

1011
00:47:12,544 --> 00:47:14,796
ولي من ميخوام با پدربزرگ بمونم

1012
00:47:14,810 --> 00:47:16,797
گفت ميتونم بهش زنگ بزنم

1013
00:47:16,810 --> 00:47:19,597
ولي پدر و مادر بابا هم از ما توقع دارن
پس ما بايد بريم

1014
00:47:19,609 --> 00:47:21,797
تاچ دان
(اصطلاحي در فوتبال امريکايى)

1015
00:47:21,811 --> 00:47:23,465
انصاف نيست

1016
00:47:23,477 --> 00:47:24,464
من داشتم با مامان حرف ميزدم

1017
00:47:24,477 --> 00:47:27,130
تو داشتي چرت ميزدي
باختي رفيق

1018
00:47:27,143 --> 00:47:28,130
دوستت دارم

1019
00:47:28,143 --> 00:47:28,897
من هم دوستت دارم

1020
00:47:28,910 --> 00:47:29,863
خوب، تولدت مبارک

1021
00:47:29,876 --> 00:47:31,062
من ميرم با پدربزرگ خداحافظي کنم

1022
00:47:31,075 --> 00:47:31,795
تو برو آماده شو

1023
00:47:31,808 --> 00:47:34,463
باشه

1024
00:47:34,476 --> 00:47:37,129
خوشحالم که يه لحظه با هم تنها هستيم

1025
00:47:37,142 --> 00:47:41,131
يخورده ديگه پول ميخوام ازت قرض کنم

1026
00:47:41,144 --> 00:47:43,797
تو عقلت رو از دست دادي

1027
00:47:43,810 --> 00:47:45,464
حق با گري بود
تو کاملا عقلت رو از دست دادي

1028
00:47:45,476 --> 00:47:46,663
چي؟

1029
00:47:46,676 --> 00:47:48,596
...من نميخوام ديگه به تو پولي بدم، مخصوصا

1030
00:47:48,609 --> 00:47:50,062
بعد از کاري که امروز کردي

1031
00:47:50,075 --> 00:47:52,262
مگه به اسکاتي خوش نگذشت؟

1032
00:47:52,275 --> 00:47:54,328
اون با تو، بيشتر از بقيه، بهش خوش ميگذره

1033
00:47:54,341 --> 00:47:55,130
مشکل همينه

1034
00:47:55,143 --> 00:47:56,297
فکر ميکنه که تو جادو ميکني

1035
00:47:56,310 --> 00:47:57,863
اين چيزيه که بايد در مورد پدربزرگش فکر کنه

1036
00:47:57,876 --> 00:47:59,264
نه، اون بايد درباره پدربزرگش ، به عنوان

1037
00:47:59,277 --> 00:48:00,531
يه آدم استوار و مطمئن، فکر کنه

1038
00:48:00,544 --> 00:48:01,997
استواري حوصله سر بره

1039
00:48:02,010 --> 00:48:03,463
اون يکي پدربزرگ و مادربزرگش
آدماي استواري هستن

1040
00:48:03,476 --> 00:48:04,763
و اون نميخواد که به خونشون بره

1041
00:48:04,776 --> 00:48:06,329
ولي اگه بهشون احتياج داشته باشه
ميدونه که ميان

1042
00:48:06,342 --> 00:48:07,595
و اين احساس امنيت بهش ميده

1043
00:48:07,607 --> 00:48:08,794
اين خيالاته، و تو هم اينو ميدوني

1044
00:48:08,808 --> 00:48:10,595
هيچکس نميتونه از کسه ديگه اي حمايت کنه

1045
00:48:10,607 --> 00:48:11,829
ببين چي به سر من اومده

1046
00:48:11,843 --> 00:48:13,596
همه اون رفيقهاي درجه يکم

1047
00:48:13,608 --> 00:48:15,262
توي اين همه سال، و همشون از من فرار کردن

1048
00:48:15,276 --> 00:48:16,896
من نميخوام به عقب برگردم و
توي اين قضيه با تو همراه بشم

1049
00:48:16,909 --> 00:48:19,762
تو مهمونيه اونو از دست دادي
اون لبخند روي صورتش بود، چون

1050
00:48:19,775 --> 00:48:22,295
بچه ايه که هميشه ميخنده
ولي من اونو ميشناسم

1051
00:48:22,307 --> 00:48:24,661
به آسانسور خيره ميشد و هر دفعه که
درآسانسور باز ميشد، اميدوار بود که تو

1052
00:48:24,675 --> 00:48:26,162
ازش بياي بيرون

1053
00:48:26,174 --> 00:48:28,194
من و مامان شش بار سعي کرديم که
با موبايلت تماس بگيريم

1054
00:48:28,207 --> 00:48:29,795
متاسفم که مهموني رو از دست دادم
زنک ساعت، بيدارم نکرد

1055
00:48:29,809 --> 00:48:31,863
ميدونم که متاسفي، ميدونم
اين کاريه که هميشه ميکني

1056
00:48:31,875 --> 00:48:34,828
و ميدوني که اين چيزا تقصير کيه؟

1057
00:48:34,841 --> 00:48:38,394
تقصير منه
اگه يه باره ديگه اين اتفاق بيفته، اين کار رو ميکنم

1058
00:48:38,407 --> 00:48:40,494
نميذارم در موقعيتي قرار بگيره که اذيت بشه

1059
00:48:40,506 --> 00:48:42,726
وقتي که تو ميتوني از اين کار جلوگيري کني

1060
00:48:42,740 --> 00:48:44,493
چي داري به من ميگي؟
نميخواي بذاري که نوم رو ببينم؟

1061
00:48:44,505 --> 00:48:48,094
تو ميدوني که اون به من چجوري نگاه ميکنه؟

1062
00:48:48,108 --> 00:48:50,162
بيخيال، من او پسر رو دوست دارم

1063
00:48:50,175 --> 00:48:53,368
يه راه رو انتخاب کن
يا توي زندگيش باش، يا نباش

1064
00:49:07,840 --> 00:49:10,393
آنتي اکسيدانت
برات خوبه

1065
00:49:10,406 --> 00:49:12,660
به همون اندازه اهميت داره که
آينده سيستم گردش خونم اهميت داره

1066
00:49:12,673 --> 00:49:16,360
اين الان خيلي برام مهمه، نانسي

1067
00:49:16,372 --> 00:49:19,894
حقيقت اينه که، من ديگه نميتونم
چيزي بهت پرداخت کنم

1068
00:49:19,908 --> 00:49:20,961
آها

1069
00:49:20,974 --> 00:49:22,327
ميخوام که يخورده پول نقد برام جور کني

1070
00:49:22,339 --> 00:49:25,260
خوب، من نميخوام بذارم که از گرسنگي بميري
و تو اينو ميدوني

1071
00:49:25,273 --> 00:49:26,559
خوب، اين ملاحظه تورو ميرسونه

1072
00:49:26,572 --> 00:49:29,759
با توجه به اينکه چند بار به تو غذا داده باشم

1073
00:49:29,773 --> 00:49:31,193
چقدر پول برات جور کرده باشم

1074
00:49:31,205 --> 00:49:33,159
بس کن، تو اون کسي که ميگي نيستي

1075
00:49:33,172 --> 00:49:34,791
آره، تو حتي ازم نخواستي که
يه بار باهات قدم بزنم

1076
00:49:34,804 --> 00:49:38,294
توي همه اين سالها باهاش کنار اومدي
من بايد چيکار کنم؟

1077
00:49:40,873 --> 00:49:42,893
من بايد چيکار کنم، ها؟

1078
00:49:42,906 --> 00:49:45,526
کاري که بقيه ميکنن
کاري که من کردم

1079
00:49:45,538 --> 00:49:47,991
اوضاع تغيير کرد، تو هم رفتي

1080
00:49:48,005 --> 00:49:51,958
منظورم اينه که، کي فکر ميکرد که من
فروشنده املاک بشم؟

1081
00:49:51,971 --> 00:49:55,160
و فهميدم که توي اين کار، خوبم
و اين کار رو دوست دارم

1082
00:49:55,172 --> 00:49:58,658
و اين ليوان شرابم رو دوست دارم
...بازي پوکر رو

1083
00:49:58,672 --> 00:50:01,758
که چهار شنبه شبها، با دوستام بازي
ميکنم  رو دوست دارم

1084
00:50:01,771 --> 00:50:06,159
و دوست دارم که براي ديدن بازي بيسبال تيم
رنجرز برم، و اين چشم انداز رو دوست دارم

1085
00:50:06,171 --> 00:50:07,358
به اين چشم انداز نگاه کن

1086
00:50:07,371 --> 00:50:09,690
آره، ميدونم که تو بهترين
چشم انداز رو توي شهر داري

1087
00:50:09,703 --> 00:50:11,992
مطمئنا، براي همينه که اينجارو نميفروشم

1088
00:50:12,005 --> 00:50:13,192
اوهوم

1089
00:50:13,205 --> 00:50:15,191
منظورت چيه ميگي اوهوم؟

1090
00:50:15,204 --> 00:50:16,924
اوه، من اين نگاه رو ميشناسم

1091
00:50:16,937 --> 00:50:19,423
چي فکر ميکني، اينکه من هر شب
دعا ميکنم که تو برگردي؟

1092
00:50:19,435 --> 00:50:22,656
ميخوام که همه چي، همونجوري که بود
براي با هم بودنمون بمونه؟

1093
00:50:22,670 --> 00:50:24,689
نه، نه، نه، تو اين قضيه رو
کاملا روشن کردي، وقتي که

1094
00:50:24,702 --> 00:50:27,925
با اون يارو، مايک، اون دندون پزشکه زندگي ميکردي

1095
00:50:27,938 --> 00:50:29,892
اون آدم خوبي بود، و تو
در صورتي راضي ميشدي که

1096
00:50:29,905 --> 00:50:31,659
که من ميرفتم به صومعه و راهبه ميشدم

1097
00:50:31,672 --> 00:50:34,626
من فهميدم که، خيلي جالبه
که تو هيچوقت مبلمان رو عوض نکردي

1098
00:50:34,639 --> 00:50:37,324
نه يه صندلي، نه يه کاناپه، حتي اين کوسن هارو

1099
00:50:37,336 --> 00:50:39,157
اون کاناپه هنوز راحته؟

1100
00:50:39,170 --> 00:50:41,489
راحت ترين کاناپه ايه که تاحالا روش نشستم

1101
00:50:41,502 --> 00:50:43,658
خوب، من وسائل رو
تا وقتي که کار ميکنن، عوض نميکنم

1102
00:50:43,671 --> 00:50:45,136
اين کاريه که تو ميکني

1103
00:51:28,068 --> 00:51:29,722
چي بايد به تو بگم پيت؟

1104
00:51:29,735 --> 00:51:31,954
اينجا محل سرويس کردنه دهن منه، يا چي؟

1105
00:51:31,967 --> 00:51:33,321
سلام، بن

1106
00:51:33,333 --> 00:51:34,722
سلام، بن کالمن هستم

1107
00:51:34,736 --> 00:51:38,122
ميدونم شما کي هستين، بن کالمن
درستکارترين فروشنده ماشين در نيويورک

1108
00:51:38,134 --> 00:51:39,420
ايشون بيل رالي هستن
و اينجا هم بنگاه اونه

1109
00:51:39,433 --> 00:51:40,888
به رالي موتورز خوش آمدين

1110
00:51:40,901 --> 00:51:44,060
رالي موتورز، ازش خوشم اومد
خيلي خوبه که به اين اسم صداش کنيم

1111
00:51:45,267 --> 00:51:47,721
بهت گفته بودم که از اين مکان خوشم مياد، بن

1112
00:51:47,734 --> 00:51:49,786
نه، ببين، من اينجا نيومدم که اعتراض کنم

1113
00:51:49,799 --> 00:51:52,689
دنبال يه کار ميگردم

1114
00:51:52,702 --> 00:51:53,922
ميخواي که براي من کار کني؟

1115
00:51:53,935 --> 00:51:56,455
هنوز هم ميتونم هر ماشيني رو بفروشم
کاري که هميشه ميتونستم

1116
00:51:56,467 --> 00:51:57,988
هيچ حرفي توي اين قضيه نيست

1117
00:51:58,002 --> 00:52:00,455
آه، بيل، ميشه بري يه قدمي بزني

1118
00:52:00,467 --> 00:52:01,987
و چند لحظه، به من و آقاي کالمن، وقت بدي؟

1119
00:52:02,001 --> 00:52:03,021
حتما، از ديدنت خوشحال شدم

1120
00:52:03,034 --> 00:52:05,554
بعدا ميبينمت بيل، ممنون

1121
00:52:05,566 --> 00:52:10,120
بن، مطمئن نيستم که سنديکا
حتي بذاره که يه ماشين از ما بخري

1122
00:52:10,133 --> 00:52:12,687
توي اين يکي، حسابي گند زدي

1123
00:52:12,701 --> 00:52:16,555
تا حالا نديده بودم که دوستها، انقدر سريع
به دشمن تبديل بشن

1124
00:52:16,567 --> 00:52:19,254
منظورم اينه که، درک ميکنم
من مدارک رو ديدم، اونا آماده بودن

1125
00:52:19,267 --> 00:52:21,952
تو کارت انجام شده بود
نميدونم که دقيقا چيکار کردي

1126
00:52:21,965 --> 00:52:25,255
ولي الان، هيچ راهي نيست، هيچ راهي

1127
00:52:25,268 --> 00:52:27,087
پيت، بيخيال

1128
00:52:27,100 --> 00:52:30,087
بيخيال پيت، پيت، پيت
بذار من هم باشم

1129
00:52:30,100 --> 00:52:34,286
قول يه هديه خوب رو بهت ميدم

1130
00:52:34,298 --> 00:52:36,531
من نميتونم اين کار رو انجام بدم

1131
00:52:36,531 --> 00:52:46,531
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1132
00:53:48,061 --> 00:53:49,215
آقاي کالمن؟

1133
00:53:49,228 --> 00:53:50,850
تاد، سلام

1134
00:53:50,863 --> 00:53:52,583
آقاي کالمن، شما سه هفته ديرکرد دارين

1135
00:53:52,597 --> 00:53:55,452
تو فقط دو ماه اينجا بودي
وقتي که گذاشتم به اينجا نقل مکان کني

1136
00:53:55,464 --> 00:53:57,550
در مورد درآمدت ازت پرسيدم
يادت مياد؟

1137
00:53:57,563 --> 00:53:58,650
يادم مياد

1138
00:53:58,663 --> 00:54:00,883
تو منو متقاعد کردي که ميتونم بهت اعتماد کنم

1139
00:54:00,896 --> 00:54:02,150
ميتوني اعتماد کني، تاد

1140
00:54:02,163 --> 00:54:04,282
خوب، پس من يه چک ميخوام، قبول؟

1141
00:54:04,295 --> 00:54:06,650
يا در غير اينصورت، مجبورم
کارهاي بيرون کردنت رو انجام بدم

1142
00:54:06,663 --> 00:54:09,817
تا فردا صبح
...شرافت من بهم اجازه نميده که

1143
00:54:09,830 --> 00:54:11,816
کارول سالاموند
تو ترتيب يکي از دوستاي منو دادي

1144
00:54:11,829 --> 00:54:14,116
کسي که من هر روز توي مدرسه ميبينمش
و تو منو مجبور ميکني که براش فيلم بازي کنم

1145
00:54:14,128 --> 00:54:16,481
که نه ديگه بهش زنگ بزنم
و نه ديگه به تلفنش جواب بدم

1146
00:54:16,494 --> 00:54:19,182
تو بايد منو توي اين وضعيت قرار بدي
چون تو بي ارزشي بابا

1147
00:54:19,195 --> 00:54:20,481
صبر کن

1148
00:54:20,494 --> 00:54:22,648
من اسکاتي رو براي بازي بردم به خونه شان

1149
00:54:22,662 --> 00:54:25,283
منظورم پسر کاروله
وقتي رسيدم اونجا، جلوم رو گرفت و

1150
00:54:25,295 --> 00:54:28,382
و ماجرا رو برام تعريف کرد
و گفت که شان رو، براي قرار بازي بعدي

1151
00:54:28,395 --> 00:54:30,515
پرستارش مياره
چون اگه خودش بياد،  کار خيلي زشتي انجام داده

1152
00:54:30,528 --> 00:54:31,882
خوب، اون چه توقعي داره؟
اينکه بايد نگهش دارم

1153
00:54:31,895 --> 00:54:34,047
ببرمش به مجلس رقص؟
فقط بهش بگو که بزرگ بشه

1154
00:54:34,060 --> 00:54:36,480
موضوع توقع اون نيست
مسئله چيزيه که من توقع دارم

1155
00:54:36,492 --> 00:54:38,045
توقع داري که من هيچکاري نکنم
و با کسي سکس نداشته باشم

1156
00:54:38,059 --> 00:54:39,213
حالا که مادرت رو طلاق دادم؟

1157
00:54:39,226 --> 00:54:42,415
من از تو توقع دارم که ترتيب دوستاي منو ندي

1158
00:54:42,427 --> 00:54:45,482
ببخشيد تاد
ممکنه؟

1159
00:54:45,495 --> 00:54:48,182
بسيار خوب، من تا فردا اونو ميخوام، باشه؟

1160
00:54:48,195 --> 00:54:50,581
حسابم رو چک ميکنم که ريخته باشي
يا تو از اينجا ميري

1161
00:54:50,595 --> 00:54:51,915
باشه

1162
00:54:51,927 --> 00:54:54,518
بيا داخل، کدو تنبل

1163
00:54:56,260 --> 00:54:57,482
تو ديگه بچه نيستي

1164
00:54:57,495 --> 00:54:59,481
بايد بدوني که نميتوني پدرت رو عوض کني

1165
00:54:59,494 --> 00:55:00,781
من هنوز بچه تو هستم

1166
00:55:00,794 --> 00:55:03,714
وقتشه بفهمي که تو پدر من هستي

1167
00:55:03,727 --> 00:55:06,647
ميخواي که من چيکار کنم؟

1168
00:55:06,660 --> 00:55:09,747
ميخوام که از يکي کمک بگيري

1169
00:55:09,760 --> 00:55:12,547
نميدونم، يه نفر رو ببين
دارويي، چيزي بخور

1170
00:55:12,560 --> 00:55:15,082
فقط چيزي که تعادلت رو بهت برگردونه

1171
00:55:15,095 --> 00:55:16,781
من نميخوام که اين کار رو انجام بدم

1172
00:55:16,794 --> 00:55:19,448
به خاطر من انجامش بده، بابا

1173
00:55:19,460 --> 00:55:20,946
به خاطر اسکاتي

1174
00:55:20,959 --> 00:55:23,312
من هيچوقت در مورد اين چيزا
شکايتي نکردم، کردم؟

1175
00:55:23,325 --> 00:55:25,845
وقتي که مامان رو ترک کردي
وقتي که تمام امتيازتواز بين بردي

1176
00:55:25,858 --> 00:55:28,478
وقتي که همه پولت رو
براي بيرون موندن از زندان هزينه کردي

1177
00:55:28,491 --> 00:55:32,147
من هيچي نگفتم
تو کسي بودي که ميتونستم ازش درس بگيرم

1178
00:55:32,160 --> 00:55:34,646
ولي الان، فقط دوروبره
خيابون لکزينگتون ميگردي

1179
00:55:34,659 --> 00:55:37,580
تلويزيون  رو روشن کردم و
تورو ديدم که دستبد به دستت بود

1180
00:55:37,593 --> 00:55:40,179
خوب، شايد براي تو به همين اندازه بد بود

1181
00:55:40,192 --> 00:55:42,112
ولي براي من خيلي بدتر بود

1182
00:55:42,125 --> 00:55:43,712
بيخيال

1183
00:55:43,725 --> 00:55:48,380
يعني اون چي بود؟ يه اتفاق بود؟

1184
00:55:48,392 --> 00:55:50,653
ميخواي که چي بهت بگم؟

1185
00:55:51,826 --> 00:55:53,713
راستش، هيچي

1186
00:55:53,726 --> 00:55:55,512
هيچي به من نگو

1187
00:55:55,525 --> 00:55:56,945
چون چيزي رو ميگي که
فکر ميکني من دوست دارم بشنوم

1188
00:55:56,957 --> 00:55:58,844
و بعد ميري و هر کاري که
دوست داري انجام ميدي

1189
00:55:58,857 --> 00:56:00,245
سوزي، بيخيال، سوز

1190
00:56:00,258 --> 00:56:03,111
نه، اگه نميخواي که به خودت کمک کني
...پس من و

1191
00:56:03,124 --> 00:56:06,149
دوستام و خانوادمو تنها بذار

1192
00:56:07,959 --> 00:56:10,479
متاسفم که اينو ميشنوم

1193
00:56:10,492 --> 00:56:14,185
ولي به اندازه اي متاسفم نيستي که
کاري دربارش انجام بدي

1194
00:56:15,991 --> 00:56:19,544
تو واقعا ميخواي بذاري که ما از زندگيت بريم بيرون؟

1195
00:56:19,557 --> 00:56:22,582
خوب، اين چيزيه که تو انتخاب کردي، نه من

1196
00:56:23,825 --> 00:56:25,446
باشه

1197
00:56:25,458 --> 00:56:27,745
اگه اين چيزيه که دوست داري بشنوي

1198
00:56:27,759 --> 00:56:29,879
پس آره، من انتخاب کردم

1199
00:56:29,891 --> 00:56:32,584
از ما دور بمون

1200
00:56:32,584 --> 00:56:42,584
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1201
00:58:03,220 --> 00:58:04,840
بن

1202
00:58:04,853 --> 00:58:06,285
سلام جيمي

1203
00:58:07,420 --> 00:58:09,977
بيا داخل
آني خوابيده

1204
00:58:13,686 --> 00:58:15,874
...من صبح زود بايد صبحانه درست کنم، پس

1205
00:58:15,887 --> 00:58:16,939
نه، برو، برو

1206
00:58:16,952 --> 00:58:19,875
تو ميتوني توي اين اتاق بازي بموني

1207
00:58:19,888 --> 00:58:21,407
که مبلهاي خيلي خوبي داره

1208
00:58:21,419 --> 00:58:25,206
و بالش و ملافه هم توي کمد هست

1209
00:58:25,219 --> 00:58:26,305
شب بخير

1210
00:58:26,318 --> 00:58:27,339
شب بخير

1211
00:58:27,352 --> 00:58:28,805
...آاا، جيمي

1212
00:58:28,819 --> 00:58:31,140
...گوش کن، چطور تو

1213
00:58:31,152 --> 00:58:34,380
نظرت چيه که توي کار مغازه بهت کمک کنم؟

1214
00:58:36,287 --> 00:58:38,252
واقعا؟

1215
00:58:46,453 --> 00:58:48,372
نميدونم که چطوري ميتوني با اين همه

1216
00:58:48,384 --> 00:58:50,171
مورد براي حواس پرتي، اينجا کار کني

1217
00:58:50,184 --> 00:58:53,207
من فقط حواسم رو
به کاري که انجام ميدم، جمع ميکنم

1218
00:58:53,220 --> 00:58:54,206
آها

1219
00:58:54,219 --> 00:58:56,140
چند ساله که ازدواج کردي؟

1220
00:58:56,153 --> 00:58:58,174
اين آپريل ميشه سي و چهار سال

1221
00:58:58,186 --> 00:59:01,405
و هيچوقت هيچکدوم از اين دخترهارو
براي گردش نبردي بيرون؟

1222
00:59:01,419 --> 00:59:03,639
من با آني ازدواج کردم

1223
00:59:03,652 --> 00:59:07,205
ميدونم، قبلا اينو گفتي
ولي حتي، يه بار هم نبرديشون؟

1224
00:59:07,217 --> 00:59:10,273
به نظر نمياد که اين دخترا از من خوششون بياد

1225
00:59:10,286 --> 00:59:12,906
اين دخترا سرشون توي اقتصاد و
چيزاي خيلي ريز و چيزاي خيلي بزرگه

1226
00:59:12,919 --> 00:59:16,205
اونا نميدونن که يه مرد پنجاه و هشت ساله
چي ميتونه بهت بده

1227
00:59:16,218 --> 00:59:18,238
اونا دنبال يکي ميگردن که هم سن خودشون باشه

1228
00:59:18,251 --> 00:59:20,670
يا يه عوضيه پولدار، قصد توهين نداشتم

1229
00:59:20,683 --> 00:59:23,048
چرا بايد به من توهين بشه؟

1230
00:59:25,184 --> 00:59:27,140
خوب، ميخواي بهت بگم که چرا
اين قضيه، منو ناراحت نميکنه؟

1231
00:59:27,153 --> 00:59:28,472
آره

1232
00:59:28,485 --> 00:59:30,772
خوب، وقتي که سالها پيش، پدرم
اين مکان رو به من داد

1233
00:59:30,785 --> 00:59:33,905
من هميشه درباره دخترا، رويا ميديدم

1234
00:59:33,918 --> 00:59:37,937
هر شب رويا ميديم
همه جور رويا

1235
00:59:37,949 --> 00:59:41,003
ولي وقتي که اونارو بعد از
فارق التحصيل شدن، مي ديدم

1236
00:59:41,016 --> 00:59:43,302
که برگشتن به خونه، و
موقعيتي ندارن که انتطارشو داشتن

1237
00:59:43,315 --> 00:59:46,337
ميشينن پشت همون ميز هميشگي
و همون غذاي هميشگي رو ميخورن

1238
00:59:46,350 --> 00:59:50,704
و بهشون نگاه ميکنم و ميفهمم
که اونا اينجوري نميمونن

1239
00:59:50,717 --> 00:59:52,137
هيچکدومشون

1240
00:59:52,150 --> 00:59:57,603
اونا پير ميشن و چين و چروک ميخورن

1241
00:59:57,616 --> 01:00:00,471
و من يکي مثل اونارو توي خونه دارم
که با هم صحبت ميکنيم

1242
01:00:00,484 --> 01:00:04,142
من اونو درک ميکنم، و
هميشه درک خواهم کرد

1243
01:00:12,449 --> 01:00:14,836
بفرمايين
پنج، شش، هفت

1244
01:00:14,848 --> 01:00:15,768
چستون

1245
01:00:15,781 --> 01:00:17,471
آقاي کالمن، عاليه که شمارو ميبينم

1246
01:00:17,485 --> 01:00:18,505
از ديدنت خوشحالم

1247
01:00:18,518 --> 01:00:20,105
شنيدم که اينجا کار ميکنين

1248
01:00:20,117 --> 01:00:21,604
خواستم که پيرهنتون رو براتون بيارم

1249
01:00:21,617 --> 01:00:23,003
حتي اونو شستي

1250
01:00:23,016 --> 01:00:23,537
آره

1251
01:00:23,550 --> 01:00:24,103
ممنون

1252
01:00:24,116 --> 01:00:24,903
اوه، قابلي نداره

1253
01:00:24,916 --> 01:00:26,636
اوه، قابلي نداره؟

1254
01:00:26,649 --> 01:00:27,803
به نظرت کارت رو خوب انجام دادي

1255
01:00:27,816 --> 01:00:29,369
آره، گفته بودم که دانشجوي خوبي هستم

1256
01:00:29,382 --> 01:00:30,668
آهه، اين مائورينه

1257
01:00:30,681 --> 01:00:31,635
سلام

1258
01:00:31,648 --> 01:00:33,101
سلام مائورين، حالت چطوره؟

1259
01:00:33,114 --> 01:00:34,135
از ديدنتون خوشحالم

1260
01:00:34,147 --> 01:00:35,302
منم از ديدنت خوشحالم
چي دوست داري؟

1261
01:00:35,315 --> 01:00:38,469
ميشه يه مخلوط سياه و سفيد به من بدين؟

1262
01:00:38,483 --> 01:00:39,537
همين الان

1263
01:00:39,550 --> 01:00:40,703
دوتاش کنين

1264
01:00:40,716 --> 01:00:41,503
دوتا؟

1265
01:00:41,516 --> 01:00:42,503
آره

1266
01:00:42,516 --> 01:00:44,536
دوتا، ها؟
اينا خونگي هستن

1267
01:00:44,549 --> 01:00:47,202
آقاي کالمن، ما يه مهمونيه
کوچيک خونگي داريم

1268
01:00:47,214 --> 01:00:50,100
پنج شنبه شب
خوشحال ميشيم که شما هم بياين

1269
01:00:50,113 --> 01:00:52,369
يه مهموني دارين؟
روز بعدش کلاس ندارين؟

1270
01:00:52,383 --> 01:00:55,469
آاا، چرا، دايم
پس نميخوايم که دير بخوابيم و کلاس رو از دست بديم

1271
01:00:55,481 --> 01:00:56,735
واقعا مسئله مهميه

1272
01:00:56,748 --> 01:00:59,734
نه اگه با مائورين خوابيده باشي

1273
01:00:59,747 --> 01:01:02,067
دوست دارم که بيام
آره، عالي ميشه

1274
01:01:02,080 --> 01:01:05,501
با تشکر فراوان براي دعوتتون

1275
01:01:05,514 --> 01:01:07,480
آره

1276
01:01:09,415 --> 01:01:11,277
اسپانيايي صحبت کرد

1277
01:01:39,879 --> 01:01:42,143
خوب، بفرمايين

1278
01:01:49,812 --> 01:01:51,334
بن

1279
01:01:53,645 --> 01:01:55,202
عجيبه

1280
01:01:56,379 --> 01:01:59,347
من به خاطر تو اينجا نيستم، خوب؟

1281
01:02:01,479 --> 01:02:04,533
...من نميدونم

1282
01:02:04,546 --> 01:02:07,477
نميدونم که چي بگم

1283
01:02:09,478 --> 01:02:12,764
خوب، واقعا چيزي براي گفتن وجود نداره

1284
01:02:12,777 --> 01:02:15,140
اين عجيبه

1285
01:02:23,412 --> 01:02:24,999
من بايد از شهر خارج ميشدم

1286
01:02:25,011 --> 01:02:29,530
جيمي يه کار به من پيشنهاد کرد
و براي همينه که اينجام

1287
01:02:29,543 --> 01:02:32,899
و اين بهترين کاريه که ميتونستي بگيري

1288
01:02:32,912 --> 01:02:35,398
اين يه کاره

1289
01:02:35,411 --> 01:02:38,164
تو بايد يه کار ديگه ميکردي

1290
01:02:38,177 --> 01:02:41,030
خوب، مامانت براي
از بين بردن اونا، خيلي مفيد بود

1291
01:02:44,643 --> 01:02:46,830
بايد از دستم خيلي عصباني باشي

1292
01:02:46,843 --> 01:02:51,365
ميدوني، راستش نه
تو يه موقعيت داشتي و اونو گرفتي

1293
01:02:51,378 --> 01:02:54,464
يه ضربه حسابي به مامانت

1294
01:02:54,477 --> 01:02:57,170
دستکش بوکس، نميتونه از ضربه زدن ناراحت نميشه

1295
01:03:00,042 --> 01:03:01,928
پس تو خوبي؟

1296
01:03:01,941 --> 01:03:04,100
اين چيزيه که هست، آره

1297
01:03:37,641 --> 01:03:38,928
الو؟

1298
01:03:38,941 --> 01:03:41,830
گري، ميخوام با نوم صحبت کنم

1299
01:03:41,843 --> 01:03:44,196
اون شش ساعت پيش رفته خوابيده

1300
01:03:44,208 --> 01:03:45,862
ميدوني ساعت چنده، بن؟

1301
01:03:45,876 --> 01:03:47,262
ميدونم، ميدونم که ديره

1302
01:03:47,274 --> 01:03:49,933
فقط بيدارش کن
اون دلش ميخواد که با من حرف بزنه

1303
01:03:50,641 --> 01:03:52,937
پدرته

1304
01:03:54,240 --> 01:03:56,995
بابا، تو نميتوني اين کارو بکني

1305
01:03:57,008 --> 01:03:58,194
من بايد باهاش حرف بزنم

1306
01:03:58,207 --> 01:03:59,961
يه چيزي هست که بايد بهش بگم، سوزي

1307
01:03:59,974 --> 01:04:01,028
نه

1308
01:04:01,041 --> 01:04:03,761
يه چيزه مهمه

1309
01:04:03,774 --> 01:04:07,061
ميدوني، من نميخوام که هميشه اينجا باشم

1310
01:04:07,074 --> 01:04:09,894
و کي ميخواد اينو بهش بفهمونه؟

1311
01:04:09,907 --> 01:04:13,392
برام سخته، ولي قطع ميکنم بابا

1312
01:04:13,405 --> 01:04:16,194
نه، نه، نه
...باشه، ببين، من

1313
01:04:16,206 --> 01:04:21,502
متاسفم که ديروقت تماس گرفتم
....از وقت خوابش گذشته، ولي

1314
01:04:23,239 --> 01:04:28,825
من اينجا نشستم
نيمکتي که مادرت رو ملاقات کردم

1315
01:04:28,838 --> 01:04:32,895
من روزي سه بار
از جلوي اين نيمکت رد ميشم

1316
01:04:32,908 --> 01:04:35,294
متاسفم

1317
01:04:35,308 --> 01:04:38,328
نه، صبح تماس ميگيرم

1318
01:04:38,341 --> 01:04:40,627
اون موقع هم نميتوني باهاش حرف بزني

1319
01:04:40,639 --> 01:04:44,326
فکر ميکنه که به يه سفر طولاني رفتي
به جايي که تلفني نيست

1320
01:04:44,339 --> 01:04:46,705
که واقعا رفتي

1321
01:05:18,771 --> 01:05:19,958
بله؟

1322
01:05:19,971 --> 01:05:21,393
ميخوام که سريع و واضح صحبت کنم

1323
01:05:21,406 --> 01:05:24,092
پس نميخوام که سوء تفاهمي پيش بياد، بنجامين

1324
01:05:24,104 --> 01:05:25,724
مشکلي نيست

1325
01:05:25,738 --> 01:05:28,525
توضيحي وجود داره که تو الان
توي منطقه دانشگاه آليسون هستي؟

1326
01:05:28,538 --> 01:05:32,191
من الان اينجا هستم، آره
يه شغل اينجا دارم

1327
01:05:32,203 --> 01:05:34,823
تو بايد اونجارو خيلي سريع ترک کني

1328
01:05:34,836 --> 01:05:36,989
من نميخوام که خطري، دخترم رو تهديد کنه

1329
01:05:37,002 --> 01:05:40,491
اين در مورد تجربه دانشگاه رفتن اونه
ميخوام که با خوشي، اينو به يادش بسپاره

1330
01:05:40,504 --> 01:05:42,124
اون به تو شکايت کرده؟

1331
01:05:42,137 --> 01:05:45,357
اين يه سوال بي ربطه

1332
01:05:45,370 --> 01:05:47,823
من هيچوقت بهش نزديک نشدم
هيچوقت سعي نکردم

1333
01:05:47,836 --> 01:05:50,823
خوب، تو اينو با يه مکالمه اشتباه گرفتي

1334
01:05:50,836 --> 01:05:53,556
من نميخوام مجبور بشم
که به پدر آليسون، درباره

1335
01:05:53,569 --> 01:05:56,925
اين قضيه، همه چيرو بگم، ولي خواهم گفت
همونطور که ميدوني

1336
01:05:56,938 --> 01:06:00,724
اون با کلي از آدمهاي مهم رابطه داره

1337
01:06:00,737 --> 01:06:03,324
مطمئنم که همينطوره

1338
01:06:03,337 --> 01:06:05,324
نميتونيم با هم ادامه بديم؟

1339
01:06:05,337 --> 01:06:06,756
من ادامه دادم

1340
01:06:06,768 --> 01:06:09,857
از لحظه اي که دستت به دخترم خورد
ديگه برام وجود نداري

1341
01:06:09,870 --> 01:06:13,824
الان ديگه مثل اينه که هيچوقت وجود نداشتي

1342
01:06:13,837 --> 01:06:17,591
به نظرم بايد از صحبت کردن درباره
اين قضيه خودداري کنم

1343
01:06:17,604 --> 01:06:19,456
به اندازه کافي در موردش افتخار داشتم

1344
01:06:19,469 --> 01:06:21,989
که بتونم اعتبار بيشتري از کسي مثل تو داشته باشم

1345
01:06:22,002 --> 01:06:24,555
ولي به اين گوش کن
اين مطمئنا، تنها

1346
01:06:24,568 --> 01:06:27,188
چيزي نيست که براي من امکان پذيره
تو فردا بايد بري بن

1347
01:06:27,200 --> 01:06:30,827
با اينکه اين پرونده، از دست من
ميره به دست پدر آليسون

1348
01:06:41,034 --> 01:06:44,221
پس من فکر ميکنم که آليسون سعي کرد
يه نشونه از مادرش ببينه

1349
01:06:44,234 --> 01:06:46,755
که سعي کنه توجه منو به مادرش جلب کنه

1350
01:06:46,768 --> 01:06:47,755
درسته

1351
01:06:47,768 --> 01:06:49,122
تو ميفهمي که من منظرورم چيه

1352
01:06:49,135 --> 01:06:50,689
آره، تو سعي کردي که رفتارهاي مرتبط اون

1353
01:06:50,702 --> 01:06:52,222
به الگوي اصلي رو درک کني

1354
01:06:52,235 --> 01:06:53,988
اين مثل يه سطح شيبدار و لغزندست، بن

1355
01:06:54,001 --> 01:06:56,421
خوب، مثل اينکه امروز
تکاليفتو خوب انجام دادي، درسته؟

1356
01:06:56,434 --> 01:06:58,455
درسته، انجام دادم
و هنوز، باز هم دارم

1357
01:06:58,468 --> 01:07:00,654
نگران نباش، بهش گفتم که
بعد از مهموني به بقيش ميرسم

1358
01:07:00,667 --> 01:07:01,855
گفتم که صبح بيدارم کنه

1359
01:07:01,868 --> 01:07:03,223
حرکت خوبي بود، مرد
حرکت خوبي بود

1360
01:07:03,236 --> 01:07:04,956
ولي به هر حال، برگرديم به آليسون
...فکر ميکنم اون

1361
01:07:04,968 --> 01:07:07,688
اون سعي ميکنه يه پيغامي به من برسونه، ميدوني؟

1362
01:07:07,702 --> 01:07:10,055
آره، آره، فکر ميکنم که چشمش تورو گرفته

1363
01:07:10,067 --> 01:07:12,353
چشمشش رو گرفتم، آره

1364
01:07:12,367 --> 01:07:13,654
آره، گرفتي، که در حقيقت خيلي جالبه

1365
01:07:13,666 --> 01:07:15,519
...چون مشاوره شما براي من

1366
01:07:15,532 --> 01:07:17,053
من هميشه چرت و پرت ميگم

1367
01:07:17,066 --> 01:07:18,152
که بعضياش هم درست هستن

1368
01:07:18,165 --> 01:07:19,368
اوه، آره

1369
01:07:27,268 --> 01:07:28,387
آهنگ خوبيه

1370
01:07:28,400 --> 01:07:29,254
مگه نه؟

1371
01:07:29,267 --> 01:07:31,087
اين جديده؟

1372
01:07:31,099 --> 01:07:33,619
نه، نه، قديميه
...در حقيقت فکر کنم

1373
01:07:33,633 --> 01:07:35,620
مربوط به وقتيه که کلاس يازدهم بود

1374
01:07:35,633 --> 01:07:36,522
به هر حال هنوز هم خوبه

1375
01:07:36,535 --> 01:07:37,659
ممنون

1376
01:07:39,200 --> 01:07:41,753
آفرين بچه ها
آفرين

1377
01:07:41,766 --> 01:07:42,890
ممنون

1378
01:07:44,066 --> 01:07:45,919
تقريبا به آخر کار رسيديم

1379
01:07:45,932 --> 01:07:48,252
آره، خوب، رفتن به جايي
که ميشه انتخاب کرد، واقعا عاليه

1380
01:07:48,266 --> 01:07:50,854
ولي توي اين انتخاب، سال اولي بودن

1381
01:07:50,866 --> 01:07:52,319
خيلي با سال دومي بودن فرق داره

1382
01:07:52,333 --> 01:07:54,721
آره، ولي سال دومي بودن خيلي بهتره از

1383
01:07:54,733 --> 01:07:58,358
سال آخري بودنه، چون تو همه اين مدت رو
تا سال آخر در پيش داري

1384
01:08:08,364 --> 01:08:10,220
خوراک آهو

1385
01:08:10,233 --> 01:08:11,386
چي؟

1386
01:08:11,399 --> 01:08:14,253
صبحانه يکشنبه شما
خوراک آهوي مخصوص بود

1387
01:08:14,266 --> 01:08:17,386
دوتا، دوتا
کيک، تخم مرغ، بيکن

1388
01:08:17,399 --> 01:08:19,286
شما همون کسي هستين که
توي رستوران مورينو کار ميکنه

1389
01:08:19,299 --> 01:08:21,419
داشتم فکر ميکردم که شما کي هستين

1390
01:08:21,432 --> 01:08:23,852
و من شمارو به دو دليل يه خاطر دارم

1391
01:08:23,864 --> 01:08:26,752
يک، موهاي شما مثل خانم
رابينسون، اهل بنکرافته

1392
01:08:26,765 --> 01:08:30,252
عادت داشت که منو ديوونه کنه
و دو، من از طرز خوردن شما خوشم مياد

1393
01:08:30,265 --> 01:08:32,351
ميدوني، فکر بقيه اصلا برات مهم نيست

1394
01:08:32,364 --> 01:08:34,330
تو فقط کار خودتو ميکني

1395
01:08:35,797 --> 01:08:39,618
عجب، هيچوقت در موردش اينجوري فکر نکردم
من فقط پنکيک دوست دارم

1396
01:08:39,631 --> 01:08:41,358
آره، اين عاليه

1397
01:08:42,264 --> 01:08:45,086
درسته، خوب، توي رستوران مارينو ميبينمت

1398
01:08:45,098 --> 01:08:47,655
باشه، منو تو رستوران ميبيني

1399
01:08:53,298 --> 01:08:54,485
سلام

1400
01:08:54,497 --> 01:08:55,350
سلام

1401
01:08:55,364 --> 01:08:56,118
يه نوشيدني ميخواي؟

1402
01:08:56,130 --> 01:08:57,916
نه، يخورده يخ ميخواستم

1403
01:08:57,929 --> 01:08:58,983
آره

1404
01:08:58,996 --> 01:09:01,418
چستون خيلي عاليه، درسته؟

1405
01:09:01,431 --> 01:09:04,251
اون فوق العادست
و شما رو دوست داره

1406
01:09:04,264 --> 01:09:07,951
فکر ميکنه شما يجورايي
شبيه "دکتر فيل کبير" هستين

1407
01:09:07,964 --> 01:09:09,251
دکتر فيل

1408
01:09:09,264 --> 01:09:10,084
آره

1409
01:09:10,096 --> 01:09:11,783
نه، نه، اون برام مثل يه دوسته

1410
01:09:11,797 --> 01:09:16,683
وقتي که نصيحتي ميکنم، منظور خاصي دارم

1411
01:09:16,696 --> 01:09:18,917
و دقيقا چه نصيحتي بهش کردين؟

1412
01:09:18,929 --> 01:09:20,517
در موردش حرف نميزنه

1413
01:09:20,531 --> 01:09:22,817
اوه، خوب، من نميتونم همه اسرارم رو فاش کنم

1414
01:09:22,829 --> 01:09:25,182
ولي تو بايد اينو بدوني
چون من هيچوقت بهش نميگم

1415
01:09:25,196 --> 01:09:30,050
که چي گفتي، و يا چي ديدم، يا

1416
01:09:30,062 --> 01:09:32,915
اينکه چه چيزي ممکنه پيش بياد

1417
01:09:32,928 --> 01:09:34,250
چي قراره پيش بياد بن؟

1418
01:09:34,263 --> 01:09:37,649
خوب، اين سوالي نيست که
الان زمانش باشه، هست؟

1419
01:09:37,662 --> 01:09:38,816
نه

1420
01:09:38,829 --> 01:09:41,416
نه، الان مسئله اينه که

1421
01:09:41,429 --> 01:09:44,548
چي ميخواي از اين معامله به دست بياري؟

1422
01:09:44,561 --> 01:09:46,482
چه معامله اي؟

1423
01:09:46,495 --> 01:09:49,148
ميدوني منظورم چيه، چيزي که بين شما دوتا هست

1424
01:09:49,160 --> 01:09:51,448
منظورم اينه که، تو يخورده از بودن
با اون، تفريح ميکني، اون حرفهاي اسپانيايي

1425
01:09:51,462 --> 01:09:53,949
علاقه هاي مشترک، و درس خوندن

1426
01:09:53,961 --> 01:10:00,258
ولي، ميدوني که اين چيزا کجا به حساب ميان؟

1427
01:10:02,027 --> 01:10:05,380
اوه، بن، چستون فکر ميکنه که
تو بهش علاقه داري

1428
01:10:05,393 --> 01:10:07,746
اين قضيه هيچ ربطي به اون نداره

1429
01:10:07,759 --> 01:10:10,915
و اون هيچوقت چيزي درباره
اين چيزا نخواهد فهميد، هيچوقت

1430
01:10:10,928 --> 01:10:12,862
يخورده براي اين کارها پير نيستي؟

1431
01:10:16,261 --> 01:10:18,948
ولي تو هنوز اينجا ايستادي، درسته؟

1432
01:10:18,960 --> 01:10:21,913
آره، چون دارم فکر ميکنم که
اين نوشيدني رو بريزم روي صورتت

1433
01:10:21,926 --> 01:10:25,882
ولي اين کار رو نميکنم، چون
نميخوام چستون

1434
01:10:25,895 --> 01:10:31,986
بدونه که تو سعي کردي چيکار کني
پس، لطفا فقط از اينجا برو

1435
01:10:33,261 --> 01:10:35,454
چيز شخصيتي نيست

1436
01:10:38,226 --> 01:10:39,745
هي

1437
01:10:39,758 --> 01:10:41,881
اتفاقا هست
چون گفتي، بهت ميگم

1438
01:10:41,894 --> 01:10:44,747
اين چيزيه که من از اون بدست آوردم
چيزي مربوط به شخصيت

1439
01:10:44,760 --> 01:10:47,781
در ضمن، درک کن که اين کجا حساب ميشه
چيزي که اون ميدونه

1440
01:10:47,794 --> 01:10:53,847
من و چستون همديگرو به دست آورديم
اون حساسه، شيرينه و

1441
01:10:53,859 --> 01:10:57,245
باهوش و با مزست
و کلي چيز که تو نيستي

1442
01:10:57,259 --> 01:11:00,894
يه وقتي بودم عزيزم
و هنوز به آخر نرسيده

1443
01:11:37,692 --> 01:11:39,679
ميخوام چند تا مطلب بهت بگم

1444
01:11:39,692 --> 01:11:43,644
بعد ميخوام يه کارهايي انجام بدم، خوب؟
اول، قرار نيست که

1445
01:11:43,657 --> 01:11:49,077
دزديده بشي، همون پايين بمون
دوم، اسم من ناسکارلاست

1446
01:11:49,089 --> 01:11:51,145
حالا، من دارم مشخصاتم رو بهت ميدم
پس تو ميفهمي که

1447
01:11:51,159 --> 01:11:53,712
درباره اين قضيه نبايد پيش پليس بري

1448
01:11:53,725 --> 01:11:56,278
من سي سال پليس بودم
و اونها از من به خوبي محافظت ميکنن

1449
01:11:56,291 --> 01:11:58,111
پس اونجا کسي به تو کمکي نميکنه، دوست من

1450
01:11:58,124 --> 01:12:02,145
در ضمن، من اين قضيه رو با
حراست دانشگاه، چک کردم

1451
01:12:02,158 --> 01:12:04,844
به نظر مياد که قبلا هم
دردسر درست کردي، مگه نه؟

1452
01:12:04,856 --> 01:12:06,212
مثل همين امشب؟

1453
01:12:06,226 --> 01:12:08,912
از من چي ميخواي؟

1454
01:12:08,924 --> 01:12:13,010
من همه بدهيامو توي لاس وگاس
و جاهاي ديگه دادم

1455
01:12:13,023 --> 01:12:14,944
اين خيلي خوبه رفيق
ولي ربطي به من نداره

1456
01:12:14,957 --> 01:12:18,576
من بخش حراست رو
براي پدر آليسون ميگردونم

1457
01:12:18,589 --> 01:12:23,044
و سومين چيزي که ميخوام به تو بگم
اينه که، از اينجا برو

1458
01:12:23,056 --> 01:12:24,709
منظورم در اولين فرصتيه که ميتوني

1459
01:12:24,723 --> 01:12:27,110
قبلا يه بار به تو هشدار داده شده
ولي ناديده گرفتي

1460
01:12:27,123 --> 01:12:28,777
حالا، ميخواي که من رو هم ناديده بگيري؟

1461
01:12:28,789 --> 01:12:30,076
نه

1462
01:12:30,089 --> 01:12:32,009
نه، ميرم

1463
01:12:32,022 --> 01:12:34,075
منظورت همون بود؟
اين يه قوله؟

1464
01:12:34,088 --> 01:12:37,241
من ميرم
صبح از اينجا ميرم

1465
01:12:37,255 --> 01:12:39,008
اولين کارم اينه که برم

1466
01:12:39,020 --> 01:12:40,876
فکر کنم نتوني خيلي سريع اين کار رو انجام بدي

1467
01:12:40,889 --> 01:12:41,876
چي؟

1468
01:12:41,889 --> 01:12:45,175
بيا، بلند شو

1469
01:12:45,188 --> 01:12:47,541
بذار کمکت کنم، خوبه

1470
01:12:47,554 --> 01:12:48,875
خوبه، هي، تو حالت خوبه؟

1471
01:12:48,888 --> 01:12:49,308
آره

1472
01:12:49,321 --> 01:12:50,121
خوب

1473
01:13:08,854 --> 01:13:12,140
منو ناديده نگير

1474
01:13:12,154 --> 01:13:14,556
هيچ هرزه اي ارزشش رو نداره

1475
01:13:30,954 --> 01:13:32,807
ما بايد بريم بيمارستان

1476
01:13:32,820 --> 01:13:36,707
نه، نه، اين بيمارستانها
من فقط ميخوام استراحت کنم

1477
01:13:36,720 --> 01:13:40,073
من نميذارم قبل از اينکه
اينو به دکتر نشون بديم، بخوابي

1478
01:13:40,087 --> 01:13:41,440
تو نميذاري

1479
01:13:41,452 --> 01:13:44,006
نه، منظورم اينه که، ممکنه صدمه داخلي ديده باشي

1480
01:13:44,019 --> 01:13:46,439
به سرت ضربه خورده
ما بايد بريم پيش دکتر

1481
01:13:46,452 --> 01:13:47,974
من به دکتر نيازي ندارم

1482
01:13:47,987 --> 01:13:50,108
يا مسيح، تو بيشتر از چيزي که ممکنه، خوبي

1483
01:13:50,121 --> 01:13:53,574
چه فرقي براي تو ميکنه که اينو نشون بدم يا ندم؟

1484
01:13:53,587 --> 01:13:57,473
ميدوني، دست از اين رفيق بازيه مزخرف بردار

1485
01:13:57,486 --> 01:14:00,072
خوب، خوب، ما دوستيم

1486
01:14:00,085 --> 01:14:03,271
من سي سال تورو نديدم، درسته؟

1487
01:14:03,284 --> 01:14:04,906
کاري براي اين نميشه کرد

1488
01:14:04,918 --> 01:14:08,206
ميبيني؟ اين نقطه ايه که
منو تو يخورده با هم فرق داريم

1489
01:14:08,220 --> 01:14:10,440
من به اين چيزا اصلا اعتقاد ندارم

1490
01:14:10,453 --> 01:14:11,806
چي، به رفاقت؟

1491
01:14:11,818 --> 01:14:13,148
آره

1492
01:14:13,353 --> 01:14:16,039
وقتي اينجا بودي، کلي رفيق داشتي، بن

1493
01:14:16,051 --> 01:14:17,438
کلي رفيق

1494
01:14:17,451 --> 01:14:19,337
بهت ميگم که کجا، جايي براي رفيق هست

1495
01:14:19,350 --> 01:14:22,307
ميدوني، جايي اون وسطا

1496
01:14:22,320 --> 01:14:25,906
جايي که همه چي راحته، همه ما شبيه هم هستيم

1497
01:14:25,919 --> 01:14:30,872
دقيقا يه جايي اون وسط، درسته؟
ولي در لحظه هاي اوج گرفتن و

1498
01:14:30,884 --> 01:14:34,071
لحظه هاي سقوطت، تو تنهايي

1499
01:14:34,085 --> 01:14:40,574
وقتي که عکس من روي جلد
مجله فوربز بود، درسته؟ من تنها بودم

1500
01:14:40,586 --> 01:14:43,072
و وقتي که جلوي تاريخ تجارت ايستادم

1501
01:14:43,086 --> 01:14:46,872
با دستبد به دستهام
اونجا هم تنها بودم

1502
01:14:46,884 --> 01:14:48,138
اين درست نيست

1503
01:14:48,152 --> 01:14:51,071
لطفا، لطفا، اونا جذبت ميکنن
بهت لبخند ميزنن

1504
01:14:51,084 --> 01:14:52,438
و همه چيزي که ميخوان، اينه که تورو بکشن

1505
01:14:52,450 --> 01:14:55,171
اونا بايد تورو از بين ببرن
تا مقامت رو به دست بيارن

1506
01:14:55,184 --> 01:14:58,105
و وقتي که دارم راه خودم رو ميرم

1507
01:14:58,118 --> 01:15:00,238
و به اين فکر ميکنم که کسي بپرسه
هي، عجيبه، چي بلايي

1508
01:15:00,251 --> 01:15:05,238
سر بن اومده؟
نميتونم بهش توجهي کنم

1509
01:15:05,251 --> 01:15:10,705
هي، من نانسي رو يادم مياد
اون هيچوقت با تو اينجوري رفتار نکرد، هيچوقت

1510
01:15:13,816 --> 01:15:16,736
چون نانسي زنم بود

1511
01:15:16,749 --> 01:15:19,681
و من هم شوهر نانسي بودم

1512
01:15:21,183 --> 01:15:25,081
و وقتي که ديگه نتوستم باشم
ميدوني، من رفتم

1513
01:15:27,849 --> 01:15:29,737
اگه اين معني داشته باشه

1514
01:15:29,750 --> 01:15:33,670
وقتي که عکس تو روي جلد مجله فوربز بود

1515
01:15:33,683 --> 01:15:36,203
مثل اين بود که عکس من
روي مجله فوربز بود

1516
01:15:36,216 --> 01:15:39,205
و همه اون چيزا رو نگه داشتم

1517
01:15:41,348 --> 01:15:43,745
باورت ميکنم

1518
01:15:44,913 --> 01:15:46,643
خوبه

1519
01:15:47,050 --> 01:15:50,537
من فقط نميدونم که چجوري مثل تو باشم جيمي

1520
01:15:50,549 --> 01:15:53,810
واقعا نميدونم که از کجا بايد شروع کنم

1521
01:15:54,583 --> 01:15:57,014
از فردا شروع کن

1522
01:15:57,882 --> 01:15:59,643
بريم داخل

1523
01:16:01,848 --> 01:16:03,406
آخ

1524
01:16:04,816 --> 01:16:06,576
لعنت

1525
01:16:07,848 --> 01:16:11,746
فکر کنم چند تا از دنده هام شکسته

1526
01:16:25,714 --> 01:16:27,067
سوز؟

1527
01:16:27,081 --> 01:16:29,842
سالم، بابا

1528
01:16:31,080 --> 01:16:34,066
الان حداقل ميتونم خودم رو حس کنم

1529
01:16:34,079 --> 01:16:37,068
اونا مقدار مسکنها رو کم کردن
اول بايد زيادش ميکردن

1530
01:16:37,081 --> 01:16:41,001
تا نتوني حرکت کني
به خاطر بيشتر نشدن آسيبهاي داخلي

1531
01:16:41,014 --> 01:16:44,468
حالت خوب ميشه

1532
01:16:48,480 --> 01:16:50,999
اومدي که منو ببيني؟

1533
01:16:51,012 --> 01:16:53,207
بله

1534
01:16:53,680 --> 01:16:56,667
تو خوبي سوزي

1535
01:16:56,680 --> 01:17:00,441
تو خيلي خوبي

1536
01:17:07,512 --> 01:17:09,868
چقدر ميتوني بموني؟

1537
01:17:09,880 --> 01:17:11,567
الان فقط

1538
01:17:11,581 --> 01:17:16,376
بعدش بايد برم
ولي تا اون موقع همينجا، پيشت ميشينم

1539
01:17:18,013 --> 01:17:21,632
درباره کارول سالاموند، متاسفم
...من نبايد

1540
01:17:21,644 --> 01:17:24,031
الان ديگه بهش فکر نکن

1541
01:17:24,045 --> 01:17:25,636
فقط استراحت کن

1542
01:17:27,879 --> 01:17:30,367
ممنون، کدو تنبل

1543
01:17:37,078 --> 01:17:38,976
بذار کمکت کنم

1544
01:17:41,211 --> 01:17:42,665
کاملا احساس خوبي داري؟

1545
01:17:42,678 --> 01:17:43,899
آره، مثل يه حيوون زخمي شدم

1546
01:17:43,911 --> 01:17:46,932
خوب، براي يه مدت همينجوري دردناک ميمونه

1547
01:17:46,945 --> 01:17:49,842
دکترها بعد از سرکشيهاشون، ميان اينجا

1548
01:17:52,111 --> 01:17:56,064
ميدونم که اونها با دکترت
در نيويورک صحبت کردن

1549
01:17:56,077 --> 01:17:59,498
و وقتي که بيهوش بودي، اونا
يه سري آزمايش روي شما انجام دادن

1550
01:17:59,510 --> 01:18:01,765
ميدونم که نبايد درباره نتيجه چيزي به شما بگم

1551
01:18:01,778 --> 01:18:04,498
خوب، چي جور آزمايشي؟
کي بهشون گفت؟

1552
01:18:04,511 --> 01:18:06,398
خودت گفتي

1553
01:18:06,411 --> 01:18:08,530
و برگه هاي موافقت رو
وقتي که وارد اينجا شدي، امضا کردي

1554
01:18:08,543 --> 01:18:09,897
يادم نمياد

1555
01:18:09,910 --> 01:18:12,230
آره، نبايد هم بياد
ميدوني، الکل

1556
01:18:12,243 --> 01:18:14,729
و فشار عصبي، روي شما تاثير خيلي بدي داره

1557
01:18:14,742 --> 01:18:16,129
خوب، چجور آزمايشي؟

1558
01:18:16,142 --> 01:18:19,110
اونها روي قلبتون آزمايش گرفتن

1559
01:18:22,909 --> 01:18:24,796
من به خاطر چيزه ديگه اي
به اين دستگاه ها متصلم؟

1560
01:18:24,809 --> 01:18:26,463
فقط براي چک کردن

1561
01:18:26,476 --> 01:18:29,396
ميشه لطفا اينها رو از من جدا کنين؟
اوه

1562
01:18:29,409 --> 01:18:31,062
اين برخلاف دستور دکتره

1563
01:18:31,076 --> 01:18:32,929
خوب، اگه شما اينارو جدا نکنين
خودم جداشون ميکنم

1564
01:18:32,941 --> 01:18:34,177
چون دارم ميرم

1565
01:19:27,774 --> 01:19:29,569
بن

1566
01:19:30,640 --> 01:19:32,394
من درباره تو اشتباه کردم بچه

1567
01:19:32,407 --> 01:19:34,493
اومدم که درستش کنم

1568
01:19:34,506 --> 01:19:35,926
واقعا؟

1569
01:19:35,940 --> 01:19:39,028
آره، خوب، تو پيرهن منو بهم برگردوندي
...ولي من

1570
01:19:39,041 --> 01:19:41,394
چيزي که ازت قرض گرفتم رو برنگردوندم

1571
01:19:41,406 --> 01:19:44,427
آاا، اين پيرهن من نيست

1572
01:19:44,440 --> 01:19:48,294
نه، پيرهن تو رو توي نيويورک جا گذاشتم

1573
01:19:48,307 --> 01:19:49,461
پس برات يدونه جديدشو خريدم

1574
01:19:49,474 --> 01:19:52,303
و ميدوني، فکر کردم که بهت مياد

1575
01:19:53,539 --> 01:19:54,834
خوب، ممنون

1576
01:19:55,804 --> 01:20:01,060
درضمن، به نظرم در مورد چندتا چيز ديگه هم  اشتباه کردم

1577
01:20:01,074 --> 01:20:05,462
آره، آره، ميدونم، اون بهم گفت

1578
01:20:05,474 --> 01:20:08,560
نميخواست بگه، ولي ديدم که
يه چيزي اذيتش ميکنه

1579
01:20:08,573 --> 01:20:12,059
گفت که تو مست بودي

1580
01:20:12,073 --> 01:20:15,093
و من نبايد عصباني بشم
فقط يخورده ناراحت کننده بود

1581
01:20:15,105 --> 01:20:16,834
و اين چيزيه که تو هستي

1582
01:20:18,373 --> 01:20:20,426
ببين، اون ميتونه آدم خوبي باشه

1583
01:20:20,439 --> 01:20:22,059
من فراموش کردم درباره
آدمهاي خوب چيزي به تو بگم

1584
01:20:22,072 --> 01:20:24,259
ميدوني، اونا با بقيه فرق دارن

1585
01:20:24,272 --> 01:20:28,093
و ميدوني، اونا کميابن

1586
01:20:28,106 --> 01:20:31,492
و وقتي که به يکي از اونا رسيدي
نبايد موقعيت رو خراب کني

1587
01:20:31,505 --> 01:20:35,094
آره، ميدونم
خودم اينو فهميدم

1588
01:20:35,107 --> 01:20:38,393
حتما فهميدي
تو هم آدم خوبي هستي

1589
01:20:38,405 --> 01:20:39,927
خوب

1590
01:20:43,804 --> 01:20:44,658
هي

1591
01:20:44,671 --> 01:20:45,957
ممنون بابت پيرهن

1592
01:20:45,971 --> 01:20:47,604
قابلي نداره

1593
01:21:14,702 --> 01:21:16,856
خوب، نانس

1594
01:21:16,869 --> 01:21:21,023
اولي بار کي بود که دکتر
فرستادت براي اسکن قلب؟

1595
01:21:21,036 --> 01:21:23,192
از بيمارستان باهات تماس گرفتن

1596
01:21:23,205 --> 01:21:25,092
با دخترت تماس گرفتن

1597
01:21:25,105 --> 01:21:30,057
آاا، دکتر استانبرگ، تقريبا شش سال و نيم پيش
دستور آزمايش رو داد

1598
01:21:30,070 --> 01:21:34,857
و چقدر بعد از اون شروع کردي به
خيانت کردن به من؟

1599
01:21:34,869 --> 01:21:36,722
همون روز

1600
01:21:36,735 --> 01:21:41,690
و هيچوقت نرقتي که
اون آزمايش رو انجام بدي، درسته؟

1601
01:21:41,703 --> 01:21:43,090
نه

1602
01:21:43,104 --> 01:21:45,724
در هر صورت، نميشه از اون به عنوان
يه بهانه استفاده کرد، اون يه عامل بود

1603
01:21:45,736 --> 01:21:48,590
ولي ميدوني، اتفاقها داشت پيش ميومد

1604
01:21:48,603 --> 01:21:49,823
پيش ميومد؟

1605
01:21:49,836 --> 01:21:51,456
آره

1606
01:21:51,469 --> 01:21:55,026
من داشتم ناپديد ميشدم

1607
01:21:56,335 --> 01:21:58,190
ناپديد؟

1608
01:21:58,203 --> 01:22:00,722
ببين، سي سال پيش، وقتي که
ميرفتم تو يه اتاق، اون اتاق

1609
01:22:00,734 --> 01:22:03,122
تغيير ميکرد، فقط به اين دليل که من اونجا بودم

1610
01:22:03,136 --> 01:22:05,622
من يه آدم رده بالا بودم، يه آدم خودساخته

1611
01:22:05,634 --> 01:22:07,987
با ظاهر عالي، تبليغات تلويزيوني داشتم
و اينجور چيزا

1612
01:22:08,001 --> 01:22:10,489
يادمه، من هم اونجا، کنار دوربين بودم
وقتي که تو بهشون ضربه ميزدي

1613
01:22:10,501 --> 01:22:11,621
پس ميدوني اون موقع ها چجوري بود

1614
01:22:11,634 --> 01:22:14,023
من يه شير بودم
مردم به من اينجوري نگاه ميکردن

1615
01:22:14,037 --> 01:22:16,690
ولي بعد، اوضاع شروع کرد به عوض شدن

1616
01:22:16,702 --> 01:22:19,354
و بعد از گذشت ده يا دوازده سال، وقتي من

1617
01:22:19,367 --> 01:22:23,088
ميرفتم توي يه اتاق، فقط آدمهاي قديمي بودن که
به من توجه ميکردن، اونا منو ميشناختن

1618
01:22:23,101 --> 01:22:26,054
و براي بقيه، من نامرئي بودم

1619
01:22:26,067 --> 01:22:27,654
تو هيچوقت براي من نامرئي نبودي

1620
01:22:27,667 --> 01:22:30,988
خوب، اين حساب نميشه، چون تو همسر من بودي

1621
01:22:31,001 --> 01:22:33,921
اوه، خوب، ميدوني چيه بني؟
اگه خوش شانس باشي

1622
01:22:33,934 --> 01:22:35,655
اتفاقي که ميفته اينه
تو پير ميشي

1623
01:22:35,667 --> 01:22:37,320
نه، من قبول دارم که پير شدن بيولوژيکيه

1624
01:22:37,334 --> 01:22:39,388
ولي قبول ندارم که براي من اتفاق افتاده باشه

1625
01:22:39,401 --> 01:22:42,554
و وقتي دکتر استاينبرگ گفت که چيزي در

1626
01:22:42,566 --> 01:22:47,621
نوار قلب من ديده، من عصبي شدم
و وقتي که به آزمايش قلب اشاره کرد

1627
01:22:47,634 --> 01:22:50,121
...تا ببينه که مشکلي داره يا نه

1628
01:22:50,135 --> 01:22:54,122
واقعا ميخواستم که از مطبش برم بيرون
و آزمايشها رو انجام بدم

1629
01:22:54,134 --> 01:22:55,420
ولي درعوض؟

1630
01:22:55,433 --> 01:22:57,520
در عوض رفتم به يه کافه و توي
خيابون لکزينگتون شروع کردم به ولگردي

1631
01:22:57,533 --> 01:23:00,587
با چند نفر شروع کردم به صحبت کردن
تا يخورده آروم بشم

1632
01:23:00,600 --> 01:23:03,187
و اولين دختري که قبول کرد
با من باشه رو بردم به

1633
01:23:03,200 --> 01:23:06,089
سوئيتم در کارلايل

1634
01:23:06,102 --> 01:23:07,854
و اين کارها چه فايده اي برات داشت؟

1635
01:23:07,867 --> 01:23:09,388
واقعيت رو ميخواي؟

1636
01:23:09,401 --> 01:23:11,662
خيلي کارها

1637
01:23:13,133 --> 01:23:15,387
ببين، من فهميدم که تو بايد اين چيزارو
در چهره من ببيني، و بدوني که از مسير خارج شدم

1638
01:23:15,399 --> 01:23:17,552
ولي تو نديدي
تو هيچي نگفتي

1639
01:23:17,565 --> 01:23:20,784
پس من ادامه دادم

1640
01:23:20,797 --> 01:23:24,219
و بعد، يه مدت بعد از اين ماجرا
توي دفتر کارم

1641
01:23:24,232 --> 01:23:26,653
در نيويورک بودم و به کتابها نگاه ميکردم
و به خودم گفتم

1642
01:23:26,666 --> 01:23:30,352
چرا من بايد فروشنده درستکار نيويورک باشم؟

1643
01:23:30,365 --> 01:23:35,418
اما باز هم کسي چيزي نگفت
براي سالها چيزي نگفتن

1644
01:23:35,431 --> 01:23:39,319
...ولي ميدوني، من هنوز نفهميدم که چرا تو

1645
01:23:39,332 --> 01:23:42,820
چرا نرفتي که اون آزمايشهارو انجام بدي
فقط براي اينکه مطمئن بشي

1646
01:23:45,132 --> 01:23:48,385
من بايد ميرفتم پيش دکتر و
: اينجور چيزارو بهش ميگفتم

1647
01:23:48,397 --> 01:23:50,250
چه وقت، کجا، و چجوري؟

1648
01:23:50,264 --> 01:23:51,618
امکان نداشت

1649
01:23:51,630 --> 01:23:53,184
ميدوني اين چيزيه که وقتي
به اين سن ميرسيم، برامون پيش مياد

1650
01:23:53,197 --> 01:23:55,852
بهترين چيزي که دکترها ميتونن بگن اينه که
اوه، شانس نجات

1651
01:23:55,866 --> 01:24:00,586
خيلي زياده
...آاا، سرطان خوشخيمه، يا

1652
01:24:00,598 --> 01:24:03,051
هي، مشکلي نيست، ما زود بهش رسيدگي ميکنيم

1653
01:24:03,064 --> 01:24:04,451
من نميخوام هيچکدوم از اين چيزا رو بشنوم

1654
01:24:04,464 --> 01:24:07,250
....و من نميخواستم يکي از اون

1655
01:24:07,263 --> 01:24:10,516
دوره هاي درمان و اين چرنديات
که يواش يواش، باعث مرگت ميشن، داشته باشم

1656
01:24:10,529 --> 01:24:13,418
من ميخواستم به روشي که دوست دارم زندگي کنم

1657
01:24:13,431 --> 01:24:16,352
تا زماني که قلبم از کار بيفته

1658
01:24:16,365 --> 01:24:20,985
ولي تو نميتوني سر مرگ شيره بمالي
هيچکس نميتونه

1659
01:24:20,998 --> 01:24:24,361
مهم نيست که تو با چند تا دختر
نوزده ساله، توي تختت صحبت کردي

1660
01:24:25,763 --> 01:24:28,663
ميدونم، الان اينو ميدونم

1661
01:24:32,865 --> 01:24:34,626
...خوب

1662
01:24:37,197 --> 01:24:39,249
ماشين من اونجا پارک شده

1663
01:24:39,262 --> 01:24:44,116
و خوشحال ميشم که تورو برسونم به نيويورک

1664
01:24:44,129 --> 01:24:46,926
اگه آماده باشي

1665
01:24:48,997 --> 01:24:51,360
...چند دقيقه صبر ميکنم و

1666
01:24:53,795 --> 01:24:56,283
بايد تصميم بگيري که واقعا چي ميخواي

1667
01:24:56,307 --> 01:25:21,307
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]