1
00:00:00,363 --> 00:00:08,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:08,362 --> 00:00:15,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:16,583 --> 00:00:21,077
روکو: دو نوع مردم در اين دنيايي که شما
در اون طي روزگار ميکنين، وجود دارن

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,622
کساني که حرف ميزنن
و کساني که عمل ميکنن

5
00:00:24,758 --> 00:00:28,558
اکثراً کساني هستند که فقط حرف ميزنن
تنها چيزي که اونا دارن همين حرف زدنه

6
00:00:29,629 --> 00:00:34,089
اما وقتي حرف زده ميشه و عمل ميشه
اين عمل کننده ها هستن که دنيا رو تغيير ميدن

7
00:00:34,768 --> 00:00:37,498
و وقتي اونا اين کار رو ميکنن، ما رو هم تغيير ميدن

8
00:00:37,604 --> 00:00:39,731
و به همين خاطره که ما هرگز اونا رو فراموش نميکنيم

9
00:00:40,507 --> 00:00:42,031
پس شما جزو کدوم دسته هستين؟

10
00:00:42,142 --> 00:00:43,734
...آيا فقط حرف ميزنين

11
00:00:43,843 --> 00:00:46,437
يا اينکه روي حرفتون ميايستين و به اون عمل ميکنين؟

12
00:00:46,579 --> 00:00:52,415
چون، حرفمو باور کنين
! بقيه آدمها ول معطلن

13
00:01:39,232 --> 00:01:43,532
اونا ميگن صلح دشمن خاطراته

14
00:01:44,537 --> 00:01:47,005
پس اين بايد مال پسرام باشه
(در مورد پسرام صدق ميکنه)

15
00:01:50,510 --> 00:01:54,310
براي بعضي اوقات، گذشته مثل رويا براي اونا تلقي ميشه

16
00:01:55,482 --> 00:01:57,109
هدف) برباد رفته  و تمام شده)

17
00:01:59,018 --> 00:02:02,784
...و سپس به طور ناگهاني ، مثل روزي که نگذشته

18
00:02:06,926 --> 00:02:08,518
دوباره برگشت

19
00:02:09,596 --> 00:02:11,860
من ميتونم اينو تو چشماشون ببينم

20
00:02:12,832 --> 00:02:15,892
و ميتونم درحضورشون عميقا اينو احساس کنم

21
00:02:19,606 --> 00:02:22,040
چيزي از اونا ميخواد که برگردن

22
00:02:40,593 --> 00:02:42,424
اتفاقي افتاده

23
00:03:05,084 --> 00:03:07,780
!نه! وايسا!وايسا، وايسا

24
00:03:09,556 --> 00:03:13,083
!خواهش ميکنم، وايسا! اوه،خدايا
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

25
00:03:13,660 --> 00:03:15,389
...خدايا، نه، وايسا

26
00:03:25,905 --> 00:03:27,202
يک کشيش؟

27
00:03:30,009 --> 00:03:32,102
اونا اسمش رو منتشر کردن؟

28
00:03:32,912 --> 00:03:37,315
نه، اما من يه سري تلفن کردم
من هنوز دوستاني در قلمروي اسقف دارم

29
00:03:38,851 --> 00:03:42,878
مک کيني
پدر داگلاس مک کيني

30
00:03:44,958 --> 00:03:46,448
شما اونو ميشناسين؟

31
00:03:46,559 --> 00:03:48,925
اونو ميشناختم
همه اونو ميشناختن

32
00:03:49,796 --> 00:03:53,425
اون يک مرد خدا بود
هتلهايي براي جوانان، غذاهايي با قيمت کم
(از کارهاي اون بود)

33
00:03:53,533 --> 00:03:55,262
اون حتي گاهي اوقات اينا رو روي کاغذ مياورد

34
00:03:55,368 --> 00:03:58,132
ببينين، بچه ها، فکر کنم اين بهترين کار باشه که اينجا بمونين

35
00:03:58,271 --> 00:04:02,002
تا زمانيکه ما تلاش ميکنيم که
بفهميم چه اتفاقي داره ميافته

36
00:04:05,712 --> 00:04:08,078
نميخواي حداقل يه تلاشي بکني و
با اونا در موردش حرف بزني؟

37
00:04:08,181 --> 00:04:11,673
همه چيزي که ما ميدونيم اينه که
يه نفر ميخواسته به يه قاتل تبديل بشه

38
00:04:11,818 --> 00:04:12,910
بله

39
00:04:14,187 --> 00:04:17,315
فقط هزار راه آسونتر براي انجام اين کار هست

40
00:04:18,224 --> 00:04:19,521
به من اعتماد کن

41
00:04:20,293 --> 00:04:22,818
يکي سعي داره اونها رو به بيرون از اينجا فرابخونه

42
00:04:23,463 --> 00:04:29,095
تو (نوعي) يه کشيش رو ميکشي، توي يه کليسا
و کاري ميکني که به نظر برسه کار اونا بوده

43
00:04:30,169 --> 00:04:32,797
اونا رو با خشونت (از راه خشن) برميگردوني

44
00:04:33,706 --> 00:04:36,698
يکي فکر ميکنه که اين واقعا هوشمندانه است

45
00:04:36,843 --> 00:04:39,710
فقط يه مشکل کوچيک با اين نقشه وجود داره

46
00:04:39,812 --> 00:04:41,143
اون چيه؟

47
00:04:41,247 --> 00:04:42,612
اون کارساز بوده

48
00:04:44,117 --> 00:04:45,846
(آهنگ خط خون)

49
00:05:01,234 --> 00:05:03,600
¶ ...در روز تولد من گفته شد

50
00:05:03,703 --> 00:05:06,900
¶ روح يه مرد مرده روي زمين سرگردان شد

51
00:05:12,478 --> 00:05:14,946
¶ و مامانم منو اصلا دوست نداره

52
00:05:15,048 --> 00:05:18,040
¶ اون از هر کاري که بابام کرده متنفره

53
00:05:23,556 --> 00:05:26,116
¶ تو خيلي جواني، پسر حرومزاده من

54
00:05:26,225 --> 00:05:29,956
¶ تو توسط يه قانون لعنتي تحت تعقيبي

55
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
¶ تو خيلي جواني، پسر حرومزاده من

56
00:05:34,767 --> 00:05:38,294
¶ تو توسط يه قانون لعنتي تحت تعقيبي

57
00:05:51,884 --> 00:05:54,580
دقيقا ميخواين چکار کنين؟

58
00:05:59,492 --> 00:06:03,622
هر عوضي اي که به نوعي با اين کار در ارتباطه

59
00:06:17,677 --> 00:06:20,305
هيچ اطلاعات جديدي در مورد مقتولي که

60
00:06:20,413 --> 00:06:23,075
امروز صبح داخل کليساي
هالي سينتز(پرهيزگاران مقدس) پيدا شده، وجود نداره

61
00:06:23,316 --> 00:06:27,082
و ميتونيد ببينيد که ميزان جمعيت
در اينجا بسيار افزايش پيدا کرده

62
00:06:27,186 --> 00:06:31,646
همونطور که بر ما مسجل شده، روي
چشماي جسد سکه گذاشته شده

63
00:06:31,791 --> 00:06:34,225
...خيلي ها اين رو به عنوان کارت ويزيت وحشتناک

64
00:06:34,327 --> 00:06:37,490
قاتلين متعصب مذهبي و نيرومند
...که "مقدسان" ناميده ميشدن

65
00:06:37,630 --> 00:06:39,996
کساني که به آدمکشي در اينجا بوستون ادامه دادن

66
00:06:40,133 --> 00:06:41,964
يک وحشيگري که هشت سال پيش پايان يافت

67
00:06:42,068 --> 00:06:44,559
زمانيکه "مقدسان" جسورانه به سمت
...محکمه عمومي رفتن

68
00:06:44,670 --> 00:06:47,400
...و "مافيا دن پاپا جو ياکاوتا" رو اعدام کردن

69
00:06:47,507 --> 00:06:49,407
قبل از اينکه دادگاهي با حضور
شاهدان وحشت زده برگزار بشه

70
00:06:49,942 --> 00:06:52,308
و سپس بدون هيچ ردپايي ناپديد شدن

71
00:06:52,945 --> 00:06:56,312
همانطور که پليس بايد تا به حال درگيري
...احتمالي "مقدسان" رو تأييد کرده باشه

72
00:06:56,449 --> 00:06:59,145
اين سؤال شوم هنوز وجود داره...

73
00:06:59,285 --> 00:07:00,309
"آيا اونا برگشتن؟"

74
00:07:05,658 --> 00:07:08,149
لازمه که حواسمون رو حسابي جمع کنيم

75
00:07:08,294 --> 00:07:09,989
ممکنه که اصلاً اونا نباشن

76
00:07:10,129 --> 00:07:13,530
البته که اونا نيستن
زيادم اهميتي نداره، داره؟

77
00:07:13,666 --> 00:07:16,134
:همه اسکلتها از توي قبر بيرون ميان و بهمون ميگن

78
00:07:16,235 --> 00:07:17,202
!حالتون گرفته شد

79
00:07:17,303 --> 00:07:19,168
!حالمون گرفته نشد

80
00:07:19,305 --> 00:07:23,173
ما حسابي حالمون گرفته شد

81
00:07:26,512 --> 00:07:27,570
...

82
00:07:27,680 --> 00:07:29,238
!الان وقت وحشت زدگي نيست، لوبيا سبزها

83
00:07:29,348 --> 00:07:30,838
!من مخالفم

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,510
الان بهترين موقع وحشت زدگيه
... ما هممون

85
00:07:33,653 --> 00:07:35,314
اين حرفو نزن
باشه، من ميخوام اونو بگم

86
00:07:35,421 --> 00:07:36,718
تو يک ماه فرصت داشتي، گرينلي

87
00:07:36,823 --> 00:07:38,222
هر دوي شما خونسرد باشين
فقط خونسرد باشين

88
00:07:38,357 --> 00:07:40,018
!خفه شين

89
00:07:41,427 --> 00:07:43,827
اون تقريبا ده دقيقه ديگه ميرسه

90
00:07:44,430 --> 00:07:45,988
ممنون، شيموس

91
00:07:53,906 --> 00:07:56,500
الان وقت بازيه
چطوري بازي کنيم؟

92
00:07:57,243 --> 00:08:00,076
مقامات فدرال دوست دارن روند تقسيم و غلبه رو به کار بگيرن
يک استراتژي که در آن دشمن را به گروههاي کوچک)
(تقسيم ميکنن تا بر اونها تسلط بيشتر داشته باشن

93
00:08:00,213 --> 00:08:03,546
ما نظرمون رو بهش تحميل ميکنيم
و رو اين کار پافشاري ميکنيم

94
00:08:03,683 --> 00:08:04,843
موافقي؟

95
00:08:04,951 --> 00:08:08,148
موافقم
ما مثل يه ديوار محکميم

96
00:08:10,590 --> 00:08:12,490
بيا اين زنيکه رو شکه کنيم

97
00:08:13,125 --> 00:08:15,491
¶ من دارم برميگردم عزيزم
تو چطور؟

98
00:08:15,595 --> 00:08:17,187
¶ من واقعيم

99
00:08:17,296 --> 00:08:18,263
¶ واقعي

100
00:08:18,364 --> 00:08:19,922
¶ اين يه نمايش کوچيک نيست

101
00:08:20,032 --> 00:08:20,999
¶ يه نمايش کوچيک نيست

102
00:08:21,100 --> 00:08:22,829
¶ من ميخوام ميکروفون رو تکون بدم

103
00:08:22,935 --> 00:08:23,902
¶ اون ميخواد ميکروفون رو تکون بده

104
00:08:24,003 --> 00:08:25,493
¶ يالا عزيزم، عزيزم
بذار بدونم

105
00:08:25,605 --> 00:08:26,572
¶ بذار اون بدونه

106
00:08:26,672 --> 00:08:29,038
¶ چون من واقعيم

107
00:08:29,642 --> 00:08:32,076
¶ هيچ سؤالي در اين زمينه وجود نداره

108
00:08:32,178 --> 00:08:35,011
¶ و من ميخوام بايستم و اينو فرياد بزنم

109
00:08:35,581 --> 00:08:38,175
¶ از هر صحنه اي که روش آواز ميخونم

110
00:08:43,155 --> 00:08:45,453
"يونيس بلوم"
باعث خوشبختيه

111
00:08:47,059 --> 00:08:49,357
تو بايد گرينلي باشي

112
00:08:49,462 --> 00:08:51,362
هميشه "اسمکر" ميگفت که تو بانمک بودي

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,024
(!با نمک يعني کسي که که آدمو خوشحال ميکنه (هاها

114
00:08:54,133 --> 00:08:56,795
و منظورم از خوشحال همجنسباز نيست
چون من اصلا همجنسباز نيستم
کلمه "گي" هم معني کلمه "هپي" به)
(معني خوشحال هم هست

115
00:08:56,936 --> 00:09:00,599
تموم چيزي که ما سعي داريم که بفهميم
...با کمال احترام، مأمور بلوم، اينه که

116
00:09:00,740 --> 00:09:02,469
"ويژه"

117
00:09:02,575 --> 00:09:03,803
ببخشيد؟

118
00:09:03,943 --> 00:09:06,935
ميدونيد، يه "ويژه" بعد از "مأمور" وجود داره
(مأمور ويژه)

119
00:09:07,046 --> 00:09:08,536
...اگه قراره که همديگه رو رسمي خطاب کنيم

120
00:09:08,648 --> 00:09:10,115
ممنون ميشم اگه اينطور منو صدا کنين

121
00:09:10,216 --> 00:09:11,877
چون باعث ميشه من احساس ويژه بودن داشته باشم

122
00:09:11,984 --> 00:09:13,747
البته، من اميدوار بودم بتونيم يه کم
با هم خودموني تر باشيم

123
00:09:13,853 --> 00:09:16,754
در واقع خوشحال ميشم که منو "يونيس" صدا کنين
...و شايد من

124
00:09:16,856 --> 00:09:18,619
باشه، يونيس

125
00:09:19,492 --> 00:09:21,551
من نميفهمم که اصلاً چرا مأمور فدرال لعنتي خودشو قاطي کرده

126
00:09:21,661 --> 00:09:23,492
وو،وو
وو،وو،وو

127
00:09:23,596 --> 00:09:27,123
لعنتي؟
اين که يه موقعيت "لعنتي" نيست، هست؟

128
00:09:27,266 --> 00:09:29,996
منظورم اينه که ميتونم بفهمم که يک يا دو آدم لعنتي
...اما گذشته از اينا چرا

129
00:09:30,136 --> 00:09:33,731
مقامات فدرال به چيزي در اين ماجرا علاقمند شدن؟

130
00:09:35,308 --> 00:09:39,972
کاراگاه، علاقه اونا به اينه که مرداني
...رو دستگير کنن که مسئول

131
00:09:40,112 --> 00:09:43,343
قتل بيست و دو تا از بهترين قاتلين بوستوني هستن...

132
00:09:43,482 --> 00:09:46,781
اونا ميتونستن هر کسي رو بفرستن و منو فرستادن
حالا چرا شما اينطور فکر ميکنيد ؟

133
00:09:46,886 --> 00:09:50,754
خوب، اجازه بدم رک باشم
از اونجايي که ما قبلا اين مانع لعنتي رو شکستيم

134
00:09:50,856 --> 00:09:53,120
...اين به اين دليله که من اونقدر باهوشم که

135
00:09:53,225 --> 00:09:56,683
باعث ميشم آدماي باهوش احساس کنن که عقب افتاده ان...

136
00:10:18,417 --> 00:10:20,385
!عوضيا
کدوم يکي رو ميخواين؟

137
00:10:20,486 --> 00:10:21,817
اول من، مرد
اول من

138
00:10:24,757 --> 00:10:25,849
!سرشو منفجر کن

139
00:10:26,058 --> 00:10:27,821
(به فرانسوي)
اون حرومزاده که اونجاست

140
00:10:33,232 --> 00:10:36,201
!باشه
!خونه تعطيله، عوضيا

141
00:10:38,004 --> 00:10:41,064
(به اسپانيايي)
چرا دستاش بسته شده؟

142
00:10:41,574 --> 00:10:43,508
!روميو خيلي سريعه، مرد

143
00:10:43,676 --> 00:10:46,645
(به اسپانيايي)
اون ميگه مرد فرانسوي حتي نميتونه بهش دست بزنه

144
00:10:47,179 --> 00:10:48,703
(به اسپانيايي)
اما اون نميتونه اونو بزنه

145
00:10:48,948 --> 00:10:51,007
اين موضوع شرط بنديه

146
00:10:51,250 --> 00:10:53,844
(به اسپانيايي)
اون پنج دقيقه وقت داره

147
00:11:03,396 --> 00:11:05,159
پنجاه تا روي مرد مکزيکي

148
00:11:07,967 --> 00:11:09,491
هيچ وقت با يه مکزيکي مبارزه نکن،پير

149
00:11:09,602 --> 00:11:12,867
مشت در ازاي مشت، قويترين عوضيهاي روي زمين

150
00:11:16,108 --> 00:11:17,268
!درسته

151
00:11:17,410 --> 00:11:20,072
ميدوني چرا؟
ما درد رو دوست داريم، پير

152
00:11:20,212 --> 00:11:22,339
يالا!يالا

153
00:11:22,448 --> 00:11:25,281
بهش فکرد کن، مرد
سس فلفلي

154
00:11:25,418 --> 00:11:29,184
چجور آدماي لعنتي اي ميتونن
اين آشغالو اختراع کرده باشن؟

155
00:11:31,157 --> 00:11:33,387
!از سر راه برين کنار

156
00:11:40,800 --> 00:11:41,789
(به فرانسوي)
فاحشه

157
00:11:41,934 --> 00:11:45,461
الان نترس
يادت باشه، من نميتونم بهت صدمه بزنم

158
00:11:45,604 --> 00:11:47,367
من نميخوام بهت صدمه بزنم

159
00:11:49,508 --> 00:11:52,739
يه سوراخ موش پيدا کن، عوضي
من بايد يه وکيل ميشدم

160
00:12:09,495 --> 00:12:10,826
مرسي

161
00:12:12,965 --> 00:12:14,296
لعنتي

162
00:12:34,987 --> 00:12:37,285
خواهش ميکنم، وايسا
خدايا، لطفا

163
00:12:40,860 --> 00:12:44,125
خواهش ميکنم، اوه، خدايا
!اوه، خدايا! اوه، خدايا

164
00:12:54,073 --> 00:12:57,702
کار اونا نبوده، ولي مطمئنم که شماها قبلا اينو ميدونستين

165
00:12:58,644 --> 00:13:01,772
همه قربانيهاش قاتل بودن
و مشخصه که در مورد اين يکي صدق نميکنه

166
00:13:01,881 --> 00:13:04,372
بنابراين، کار اونا نبوده
که باعث ميشه که اين موضوع به يه موضوع محلي تبديل بشه

167
00:13:04,483 --> 00:13:06,110
که مشمول حوزه قضايي ما ميشه

168
00:13:06,218 --> 00:13:10,450
پس با کمال احترام، بعداً ميبينمتون
مأمور ويژه بلوم

169
00:13:12,391 --> 00:13:16,452
"با کمال احترام"
مرد، من بدم مياد وقتي مردم اينو ميگن

170
00:13:16,562 --> 00:13:19,963
چون در ادامه اون يه حرف نامحترمانه ميزنن

171
00:13:20,065 --> 00:13:22,329
بذار يه مثال برات بزنم

172
00:13:22,434 --> 00:13:25,528
...با کمال احترام، کاراگاه

173
00:13:25,671 --> 00:13:30,199
اين موضوع در هر حوزه قضايي اي قرار ميگيره

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,903
من ميگم که اينطوره

175
00:13:34,947 --> 00:13:35,936
...توي لعنتي

176
00:13:36,048 --> 00:13:37,242
...فقط بذار

177
00:13:38,684 --> 00:13:41,016
در مورد تيراندازها چي ميتوني به ما بگي؟

178
00:13:41,120 --> 00:13:43,748
(تيرانداز، مفرده (نه جمع

179
00:13:44,690 --> 00:13:46,988
...ومن ميتونم بهتون بگم

180
00:13:47,092 --> 00:13:50,994
چطوري ميتونم به لطافت اينو بيان کنم؟
اون يه لعنتي قد کوتاهه

181
00:13:54,099 --> 00:13:57,193
يه نفر
يه کوتوله، فهميدم

182
00:13:59,238 --> 00:14:02,002
بذارين نشونتون بدم که در مورد چي صحبت ميکنم

183
00:14:03,809 --> 00:14:05,538
، کاراگاه گرينلي

184
00:14:07,246 --> 00:14:08,679
شما قرباني هستين

185
00:14:08,781 --> 00:14:11,773
ديويد
ميتوني منو ديويد صدا کني

186
00:14:12,384 --> 00:14:14,215
بسيار خوب، ديويد

187
00:14:15,554 --> 00:14:19,285
محل جنايت مقدسان
هتل پلازاي کاپلي، هشت سال پيش

188
00:14:19,725 --> 00:14:22,785
دو تا مرد با قد يکسان
يوري پترووا رو روي زانوهاش نشوندن

189
00:14:22,928 --> 00:14:26,022
و هر کدوم يک اسلحه رو به پشت سرش نشونه رفتن

190
00:14:29,235 --> 00:14:31,135
با قدرتي که تنها از دستان تو (خدا) انتظار ميره

191
00:14:31,804 --> 00:14:34,398
چشمت به جلو باشه، ديويد

192
00:14:35,507 --> 00:14:38,943
...محل قرار گرفتن قرباني و زوايايي که توسط قاتلين ايجاد شده

193
00:14:39,078 --> 00:14:40,943
که يک سناريوي بي نظير رو ميسازه

194
00:14:41,080 --> 00:14:43,810
گلوله ها به صورت مورب وارد
جمجمه شده و از چشمها خارج شده

195
00:14:43,949 --> 00:14:48,113
اينجا، اين اتفاق نيافتاده
گلوله به صورت مستقيم حرکت کرده

196
00:14:48,254 --> 00:14:51,485
از پشت وارد سر قرباني شده
و از جلو خارج شده

197
00:14:51,624 --> 00:14:53,717
... که زماني اتفاق ميافته که

198
00:14:53,826 --> 00:14:57,262
يک نفر دو تا اسلحه رو
به سمت پشت سرت نشونه بره

199
00:14:59,365 --> 00:15:00,423
يک نفر

200
00:15:14,847 --> 00:15:16,576
اما تو گفتي اون يه کوتوله بدجنس بود

201
00:15:16,682 --> 00:15:20,015
اخيرا قد "مقدسان " تعيين شده که
حدود پنج فوت و يازده اينچ قدشونه

202
00:15:20,152 --> 00:15:22,950
گلوله ها از تخم چشم پتروا خارج شدن

203
00:15:24,223 --> 00:15:27,317
...اينجا اونا از گونه ها خارج شدن

204
00:15:27,426 --> 00:15:29,690
سه و چهار دهم اينچ پايين چشمها

205
00:15:29,862 --> 00:15:34,925
که نشون ميده اون پنج فوت و هفت اينچ قدشه
که يعني به طور غيرمعمولي کوتاه نيست

206
00:15:35,634 --> 00:15:38,501
قاتل خودش رو به عنوان
اقرارکننده (به کشيش) در ديروقت جا زده

207
00:15:38,637 --> 00:15:40,332
...وقتي که قرباني وارد اتاقک شده

208
00:15:40,439 --> 00:15:43,306
قاتل اونو محبوس کرده
و اون راه فراري نداشته

209
00:15:43,475 --> 00:15:45,238
...مرد کوچکي از اتاقک اعتراف بيرون اومده

210
00:15:45,344 --> 00:15:47,312
...در اتاقک کشيش رو به زور باز کرده...

211
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
...يه فرورفتگي هلالي شکل به جا گذاشته...

212
00:15:49,982 --> 00:15:53,713
که به ما ميگه که اين کابوي يک چکمه
با اندازه پاشنه مشخص پوشيده بوده

213
00:15:53,852 --> 00:15:55,717
...که دو اينچ قدشو بلند تر ميکرده

214
00:15:55,854 --> 00:15:57,617
ما دنبال آدمهاي پنج فوت و پنج اينچي ميگرديم

215
00:15:58,390 --> 00:16:00,051
اون کوتوله بدجنسه

216
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
بدجنس

217
00:16:02,361 --> 00:16:04,192
...فکر احتمال دست داشتن مقدسان

218
00:16:04,330 --> 00:16:07,060
در قتل پدر "داگلاس مک کيني" داره منتفي ميشه...

219
00:16:07,199 --> 00:16:09,793
در واقع، اين مردم رو درست
از وسط به دو نيم ميکنه

220
00:16:10,102 --> 00:16:12,229
پسرعموم اونجا بود
اون جسد رو ديد

221
00:16:12,338 --> 00:16:13,669
دستاش به صورت ضربدري روي سينه اش قرار گرفته بود

222
00:16:13,772 --> 00:16:14,830
کار اونا بود

223
00:16:14,940 --> 00:16:15,929
کار اونا نبود

224
00:16:16,041 --> 00:16:17,941
ميدوني، شايد کشيش کاري انجام داده بود

225
00:16:18,043 --> 00:16:20,841
روي چشماش سکه بود، کار اونا بود

226
00:16:21,180 --> 00:16:22,841
اونا اين کار رو نکردن
کار اونا نبود

227
00:16:30,622 --> 00:16:31,748
:راديو
تماس گيرنده، صداي شما پخش ميشه

228
00:16:31,857 --> 00:16:32,881
خوب، بالاخره
آره مرد

229
00:16:32,992 --> 00:16:36,018
اين مرد در سال گذشته به خاطر
کشتن بيست و دو نفر محکوم شد

230
00:16:36,128 --> 00:16:38,494
و عواقب کارش رو ديد
!کثافت

231
00:16:38,597 --> 00:16:42,829
در واقع، بوستون به خاطر اين جنايتکار
چندين سال تحت يک حکمفرمايي ترسناک بود

232
00:16:42,935 --> 00:16:44,334
بازپرس بخش قضايي کجاست؟

233
00:16:44,436 --> 00:16:48,167
چرا اونا سراغ "کنسيزيو ياکاوتا" نميرن؟

234
00:16:52,144 --> 00:16:55,705
نميتونم باور کنم که با هيچ کدوم
از ما در اين مورد، مشورت نشده

235
00:16:56,281 --> 00:16:57,839
!اين بي حرمتيه

236
00:16:58,584 --> 00:17:02,918
ما هرگز با اين يه مورد کنار نميايم
!يه کشيش؟ اين سوء شهرته

237
00:17:03,055 --> 00:17:07,253
مگه ما کاتوليک نيستيم؟
با اهداف مسيحي؟

238
00:17:07,393 --> 00:17:12,296
و براي چي؟ انتقام؟
هيچ تجارتي در کار کنسيزيو نيست

239
00:17:12,431 --> 00:17:14,023
پليسها
اونا ميتونن همين دور و برا باشن

240
00:17:14,133 --> 00:17:17,068
پليسا رو فراموش کن
درمورد اين مقدسان لعنتي چطور؟

241
00:17:17,169 --> 00:17:18,966
اينها براي مدت طولاني غيبشون زده بود

242
00:17:19,104 --> 00:17:21,629
و حالا شماها سعي ميکنين که شيطان رو پيش ما برگردونين؟

243
00:17:21,774 --> 00:17:23,799
...هشت سال پيش

244
00:17:25,511 --> 00:17:29,641
اين متعصب هاي مذهبي پدرم رو روي زانوهاش نشوندن...

245
00:17:31,750 --> 00:17:33,479
...و اونو اعدام کردن

246
00:17:35,354 --> 00:17:37,219
جلوي جمع...

247
00:17:41,527 --> 00:17:47,898
مي پادرينو، دارنده ارتباطي خوني و مقدس با همه شما

248
00:17:52,371 --> 00:17:56,808
شماها فکر ميکنين که من نميدونم
...که هر کدوم از شماها

249
00:17:57,810 --> 00:18:02,144
در طول اين هشت سال از خوابهاي شيرين...
وحشت زده بيدار ميشدين؟

250
00:18:03,882 --> 00:18:08,251
اين حرومزاده ها حالمون رو گرفتن

251
00:18:16,728 --> 00:18:22,166
و ما از اون موقع تا حالا در ترسي خاموش زندگي ميکنيم

252
00:18:24,136 --> 00:18:26,104
در مورد اين يکي ديگه حرف نميزنيم

253
00:18:26,839 --> 00:18:29,000
قربانيان به ندرت مورد تجاوز قرار گرفته اند

254
00:18:32,578 --> 00:18:37,538
کنيسيزو راست ميگه
...وانمود کردن به اينکه مشکلي نداري

255
00:18:38,984 --> 00:18:40,645
چيزي رو حل نميکنه

256
00:18:43,155 --> 00:18:44,884
بياين يه کم تأمل کنيم

257
00:18:46,058 --> 00:18:49,186
و به نعمتهامون نگاه کنيم...

258
00:18:49,328 --> 00:18:51,990
...نع...

259
00:18:52,097 --> 00:18:53,621
نعمتهامون

260
00:18:57,269 --> 00:18:59,897
موقعيتي رو که توش هستيم يادت باشه

261
00:19:01,273 --> 00:19:05,300
يک شانس خوب وجود داره که
اين مقدسان بخوان خودشونو نشون بدن

262
00:19:06,778 --> 00:19:10,908
و در اين موقع، اونا ما رو در حالي که
شلوارمون پايينه به دام نميندازن
(غافلگيرانه)

263
00:19:12,217 --> 00:19:18,713
در اين موقع ما با اونا به طور پيشگيرانه
(قبل از اينکه اقدامي کنن)
معامله ميکنيم، هان؟

264
00:19:20,225 --> 00:19:22,716
...و بهترينهاي بوستون رو فراموش نکنين

265
00:19:24,563 --> 00:19:25,996
با گاز دوم اونها بر سيب...
(اقدام بعديشون)

266
00:19:26,098 --> 00:19:29,898
اونا همه دليلي براي ابراز عصبانيتشون دارن

267
00:19:30,636 --> 00:19:32,695
...و طرفدارهاي نادان مقدسان

268
00:19:33,906 --> 00:19:34,895
لعنت بهشون...

269
00:19:40,240 --> 00:19:42,571
تقديم به تو

270
00:19:47,920 --> 00:19:48,944
شانس بد

271
00:19:50,155 --> 00:19:52,055
اون چطوري ميتونه ما رو بشناسه؟

272
00:19:52,157 --> 00:19:54,250
تو اون تصويرهاي لعنتي توي کانال خبر رو يادت نمياد؟

273
00:19:54,393 --> 00:19:56,122
لعنتي، درسته
لعنتي

274
00:19:56,261 --> 00:19:57,853
ميدوني؟ هر وقت اونا رو تو تلويزيون ميبيني...

275
00:19:57,963 --> 00:20:01,057
و اونا طرف رو ميگيرن، اصلا شبيه اون نيست

276
00:20:01,433 --> 00:20:02,593
...اما مال ما

277
00:20:02,701 --> 00:20:03,929
اما شانس ما، درسته؟

278
00:20:04,436 --> 00:20:07,894
ما لئوناردو داوينچي رو به عنوان يه نقاش ترسيم کرديم

279
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
و دو روز پيش، ما شبيه عيسي مسيح بوديم

280
00:20:11,243 --> 00:20:12,938
براي چي بايد موهامون رو کوتاه ميکرديم؟

281
00:20:13,045 --> 00:20:14,535
بله، درسته

282
00:20:15,113 --> 00:20:19,482
نميدونم، به هرحال به نظر ميرسيد که
اين کاري بود که اون موقع بايد انجام ميشد، درسته؟

283
00:20:19,618 --> 00:20:21,449
شايد ما بايد اونو رنگ کنيم.

284
00:20:22,054 --> 00:20:23,112
چي؟

285
00:20:23,488 --> 00:20:24,785
خوب، اونها توي فيلمها هميشه
...در حال رنگ کردن موهاشون هستن

286
00:20:24,890 --> 00:20:26,755
مثل سربازهاي فراري...
( براي شناسايي نشدن)

287
00:20:26,858 --> 00:20:28,826
اين يه نوع پوشش مزخرفه

288
00:20:29,661 --> 00:20:31,891
ميخواي چه رنگيش کني؟

289
00:20:35,100 --> 00:20:37,227
فکر کنم روشنتر

290
00:20:37,336 --> 00:20:39,668
منظورت بلونده؟

291
00:20:39,771 --> 00:20:41,295
من اين مزخرفو نگفتم

292
00:20:41,440 --> 00:20:43,271
مثل پسر موج سوار کاليفرنيايي

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,364
اين چيزي نيست که من گفتم

294
00:20:44,476 --> 00:20:45,943
مثل همجنسباز

295
00:20:46,044 --> 00:20:47,477
همجنسباز بلوند
!دارم بهت هشدار ميدم

296
00:20:47,613 --> 00:20:49,410
"با جنبه باش، کوچولو"-
دارم بهت هشدار ميدم-

297
00:20:49,514 --> 00:20:51,311
"با جنبه باش"-
!لعنت به تو

298
00:20:51,450 --> 00:20:52,940
!لعنتي

299
00:20:54,820 --> 00:20:56,082
خوب، من حسابي ديوونه شده بودم
!لعنتي

300
00:20:56,188 --> 00:20:58,315
...تو ديگه چجور ديوونه اي هستي؟

301
00:21:00,993 --> 00:21:03,553
من شماها رو ميشناسم
...شماها

302
00:21:03,662 --> 00:21:04,856
(ببندش (خفه شو

303
00:21:04,997 --> 00:21:07,488
!اين خيلي باحاله، مرد

304
00:21:07,633 --> 00:21:10,466
من از بوستونم و شماها رو دوست دارم
لعنتي، همه شماها رو دوست دارن

305
00:21:10,569 --> 00:21:13,595
شايد بتونم در اين مورد باهاتون همکاري کنم

306
00:21:13,705 --> 00:21:18,301
هي، اين درسته که شماها قبل از اينکه کسي
رو بکشين، دعا ميخونين؟

307
00:21:28,487 --> 00:21:31,854
و يک سوگواري و ضجه ناشي از ترس و وحشت
از ميان بهشت شنيده شد

308
00:21:31,990 --> 00:21:35,289
و دست خداوند به سمت زمين دراز شد

309
00:21:35,394 --> 00:21:39,296
...و همانگونه که پروردگار توانا تو را خلق کرد

310
00:21:41,767 --> 00:21:45,533
اکنون تو را به خانه فرا ميخواند

311
00:21:51,610 --> 00:21:52,634
!اوپس

312
00:21:52,744 --> 00:21:55,304
علامت اشغال
بايد دوباره باهامون تماس بگيري

313
00:21:56,715 --> 00:21:59,411
بيا تا وقتي منتظريم، يه شليک بکنيم

314
00:22:02,888 --> 00:22:04,446
فکر کنم بهتره يه کم بشاشيم

315
00:22:04,556 --> 00:22:07,150
اين يکي اصلا خنده دار نبود

316
00:22:07,259 --> 00:22:09,056
از دماغم در اومد

317
00:22:10,262 --> 00:22:14,028
سپاسگزارم، عيسي
فکر کنم شلوارمو (از ترس) خيس کردم

318
00:22:22,040 --> 00:22:23,098
نه

319
00:22:23,241 --> 00:22:26,005
من ميخوام به همه بينتاون (همون بوستون) متصلتون کنم

320
00:22:26,111 --> 00:22:28,409
روميو شما رو مثل يه کاميون جرثقيل دار
به سيستم مرکزي متصل ميکنه

321
00:22:28,547 --> 00:22:29,809
نه

322
00:22:29,915 --> 00:22:30,904
چرا نه؟

323
00:22:31,016 --> 00:22:34,349
ما مجبور نيستيم به تو دليلش رو بگيم
فراموشش کن

324
00:22:34,453 --> 00:22:35,852
اين به خاطر اينه که من مکزيکيم
اينطور نيست؟

325
00:22:35,987 --> 00:22:38,888
چطور جرات کردي به چنين چيزي اشاره کني؟

326
00:22:38,990 --> 00:22:41,356
...اين حقيقت که تو اهل "اسپيک" هستي

327
00:22:41,460 --> 00:22:43,223
هيچ ربطي به اين موضوع نداره...

328
00:22:43,795 --> 00:22:46,286
باشه، بهت اجازه ميدم که اين يکي رو داشته باشي
(با اين يکي حال کني)
ولي، ببين من ميتونم اين کارو بکنم

329
00:22:46,431 --> 00:22:48,023
قرار نيست راکت رو تشريح علمي کنيم
(...نياز يه روشهاي پيچيده براي فهميدنش نيست که)

330
00:22:48,133 --> 00:22:52,126
شماها آدمهاي بدي رو که کارهاي بدي کرده بودن
پيدا کردين و اونا رو کشتين، درسته؟

331
00:22:52,270 --> 00:22:54,238
خوب، در واقع به اين سادگيها هم نيست

332
00:22:54,339 --> 00:22:55,465
بله، هست

333
00:22:55,574 --> 00:22:56,905
فرض کنيم که حق با توئه

334
00:22:57,743 --> 00:23:02,077
من اميدوار بودم که يه کم بيشتر
در موردش از خودمون هنرمندي نشون ميداديم

335
00:23:02,180 --> 00:23:04,080
آره، خوب، شما نشون ندادين

336
00:23:05,951 --> 00:23:09,648
حالا، نقشه دارين وقتي به خاک آمريکا رسيدين چکار کنين؟

337
00:23:10,155 --> 00:23:15,821
ما در واقع نقشه اي نداريم، ميدوني
يه نقشه کوچيک هست،ميدوني، به خودي خود

338
00:23:16,294 --> 00:23:19,422
در واقع، اون طور که بايد کاملا بهش فکر نکرديم

339
00:23:19,531 --> 00:23:23,968
اونطور که بايد
کاملا به خودي خود، (نقشه) پيشرفت نکرده

340
00:23:24,102 --> 00:23:26,832
شما دوتا روحهاي عوضي لازمه که
...برين و استراحت کنين

341
00:23:26,972 --> 00:23:31,238
قضيه رو مزه مزه کنين...
و بررسي جزئيات رو به عهده مباشرتون بذارين

342
00:23:31,343 --> 00:23:34,005
و تو هم بهتره مدال پيش آهنگي منو آماده کني

343
00:23:34,146 --> 00:23:36,137
...،چونکه اگه تو بخواي "ياکاوتا" رو بندازي قاطي باقالي ها

344
00:23:36,281 --> 00:23:39,512
بايد اونو با يه سر اسب تو رختخوابش بيدار کني...
(اشاره به يک صحنه فيلم پدرخوانده)
(يعني بايد تو شکست دادنش پيشدستي کنين)

345
00:23:39,651 --> 00:23:42,518
روميو همه چيز رو همونطوري پيش ميبره که شما ميخواين

346
00:23:47,192 --> 00:23:51,253
و اين همه چيزيه که ما داريم
همه چيز به يک سمت اشاره ميکنه

347
00:23:56,234 --> 00:23:57,496
برو بيرون

348
00:24:01,907 --> 00:24:06,207
ببينيد، من از خبردارشدن رسانه ها
از اين موضوع جلوگيري کردم

349
00:24:06,344 --> 00:24:09,211
نصف نيوانگلنديها فکر ميکنن که "مقدسان" کشيش رو کشتن

350
00:24:09,347 --> 00:24:12,783
و نصف ديگه اونا رو بيگناه ميدونن

351
00:24:12,884 --> 00:24:14,784
اين يه بشکه باروته
(هر لحظه ممکنه منفجر بشه)

352
00:24:14,886 --> 00:24:18,344
و ما در مورد تکنيکهاي کنترل جمعيت در اين بازي صحبت ميکنيم

353
00:24:19,157 --> 00:24:20,647
حالا من ميتونم اونها (رسانه ها) رو
در مورد اين قتل روشن کنم

354
00:24:20,759 --> 00:24:24,126
و اين قضيه رو حل و فصل کنم

355
00:24:24,996 --> 00:24:29,092
حالا به من يه دليل بديد که چرا من
نبايد الان اين قضيه رو همگاني کنم

356
00:24:31,937 --> 00:24:34,064
با من قدم بزن، رئيس
بيا حرف بزنيم

357
00:24:42,948 --> 00:24:44,643
اين خوب نيست

358
00:24:47,018 --> 00:24:48,246
اون داره شديداً ضد پسرا کار ميکنه

359
00:24:48,386 --> 00:24:52,823
جاه طلبي اين زنيکه، حسابي دست و پامون رو ميبنده

360
00:24:52,924 --> 00:24:54,050
منظورم اينه که از اين بدتر نميشه

361
00:24:54,159 --> 00:24:55,319
فقط خونسرد باش

362
00:24:55,427 --> 00:24:58,919
خونسرد؟ خونسرد؟ تو ميدوني که اونا
ميخوان مارو نابود کنن

363
00:25:01,399 --> 00:25:03,264
...من اميدوارم شماها ساندويچ خروس دوست داشته باشين

364
00:25:03,401 --> 00:25:06,165
چون قراره اونا ما رو براي صبحونه، ناهار و شام بخورن

365
00:25:07,038 --> 00:25:09,598
من کاملاً متوجه هستم که شما
بايد به وظيفتون عمل کنين، رئيس

366
00:25:09,741 --> 00:25:11,606
...اما اين قاتل ناچيز تنها چيزيه که

367
00:25:11,743 --> 00:25:13,836
ياکاوتا رو درست در وسط ماجرا قرار ميده...

368
00:25:13,945 --> 00:25:16,778
...و اگر کنسزيو بو ببره که ما دنبال اون (قاتل) هستيم

369
00:25:16,915 --> 00:25:18,883
...يه گلوله تو سر اون قاتل چکمه پوش خالي ميکنه

370
00:25:18,984 --> 00:25:22,112
ميندازتش تو دريا و به راهش ادامه ميده...

371
00:25:22,254 --> 00:25:26,623
حالا لازمه که اين مرد کوچک رو پيدا کنيم

372
00:25:59,124 --> 00:26:03,060
تو عمرت خيلي از اين مزخرفات بي معني گفتي
...اما اون...من...ميدوني،اون...اون

373
00:26:03,161 --> 00:26:06,062
چي؟ چرا همگي ما فرض ميکنيم که "اسمکر" چيزي بهش نگقته؟

374
00:26:06,164 --> 00:26:08,997
...اوه،بله،به هر حال، من و سه کاراگاه بوستوني"

375
00:26:09,134 --> 00:26:11,102
"تو اين قتل آچمز مونديم...

376
00:26:11,202 --> 00:26:13,830
اسمکر ممکنه که مشکلات زيادي داشته باشه
اما تا آخرين لحظه به پيمانش پايبند بود

377
00:26:13,972 --> 00:26:15,940
و ما باهمديگه يه پيمان بستيم
هر چهار تاي ما

378
00:26:16,041 --> 00:26:17,406
بله!

379
00:26:17,509 --> 00:26:19,773
باشه، من فقط داشتم فکر ميکردم

380
00:26:19,878 --> 00:26:20,867
خوب، اون کارو نکن

381
00:26:20,979 --> 00:26:22,105
تو اصلاً تو اين کار خوب نيستي
!لعنت به تو

382
00:26:22,213 --> 00:26:23,339
...تو مثل يه کند ذهن لعنتي

383
00:26:23,481 --> 00:26:24,448
ميدوني؟ گند زدي به کار؟...

384
00:26:24,549 --> 00:26:25,516
...لعنتي

385
00:26:25,617 --> 00:26:29,246
يا عيسي مسيح! نگاه کن! لازمه که
...معلوم کنيم که چه کاري رو قراره انجام بديم

386
00:26:29,354 --> 00:26:32,323
زمانيکه که اون پسرا پيداشون بشه...
و کاري رو که توش بهترينن رو شروع کنن

387
00:26:32,457 --> 00:26:34,516
چونکه درست اونموقع هست که اوضاع افتضاح ميشه

388
00:26:34,659 --> 00:26:37,127
اما هر کسي فرض ميکنه که پسرا قراره سر و کلشون پيدا بشه

389
00:26:37,228 --> 00:26:39,992
ما هيچ چاره اي نداريم که از اين قضيه مطمئن بشيم

390
00:26:41,199 --> 00:26:44,430
بله، احتمالش خيلي زياده که اين اتفاق نيافته

391
00:26:45,337 --> 00:26:47,430
اونا ممکنه برنگردن

392
00:26:49,708 --> 00:26:53,371
شما دو تا تو چه دنياي رويايي اي زندگي ميکنين؟

393
00:26:53,511 --> 00:26:55,206
شماها پسرا رو ميشناسين

394
00:26:55,347 --> 00:26:59,807
آيا قسمتي تو وجود شما وجود داره که فکر کنه
اونا ميذارن اين قضيه روال طبيعشونو طي کنن؟

395
00:27:00,585 --> 00:27:02,109
باور کنيد

396
00:27:02,754 --> 00:27:06,212
اونا يا توي راهن يا اينکه الان به اينجا رسيدن

397
00:27:15,533 --> 00:27:18,024
من فکر کردم تو گفتي که ماشينت نامحسوس بوده

398
00:27:18,169 --> 00:27:22,162
بله خوب من کلمه هايي که توش "اسپيک " داره
دوست ندارم

399
00:27:22,273 --> 00:27:24,901
گذشته از اين، (اسپيک) جاييه که من توش زندگي کردم

400
00:27:25,510 --> 00:27:28,411
آره؟ اونجا کجاست؟
مارگاريتاويله؟

401
00:27:28,546 --> 00:27:31,208
هي، من از طرف مردم رنگارنگ (با رنگ
پوستهاي مختلف) به شما خوش آمد ميگم

402
00:27:38,556 --> 00:27:40,387
برگ برنده

403
00:27:40,525 --> 00:27:44,359
بيايم مقداري درمورد "ياکاوتا" حرف بزنيم
که با چيني ها در ارتباط بوده

404
00:27:44,462 --> 00:27:47,397
اينجا پايگاه کوچيک ياکاست

405
00:27:50,935 --> 00:27:52,664
خيلي خوب، نقشه اينه

406
00:28:57,302 --> 00:28:59,600
بعد ميريم بيرون، ميريم پيش داک ايرلندي

407
00:28:59,704 --> 00:29:02,002
و به موقع خونه خواهيم بود

408
00:29:02,140 --> 00:29:03,801
اين کاريه که قراره بکنيم

409
00:29:06,144 --> 00:29:07,270
چيه؟

410
00:29:07,378 --> 00:29:08,436
...خوب، فقط اين نقشه

411
00:29:08,546 --> 00:29:10,173
چه مشکلي در مورد اين نقشه وجود داره؟
...اون

412
00:29:10,281 --> 00:29:13,614
اون هوشمندانست...
من حتي ميتونم با يه جرثقيل گنده رانندگي کنم

413
00:29:13,718 --> 00:29:15,845
از گواهي نامه کلاس دي بگير تا چيزهاي ديگه
(همه رو دارم)

414
00:29:15,954 --> 00:29:17,581
!اون همون روحيه اي که من ميخوام

415
00:29:17,689 --> 00:29:19,520
من يه اسلحه نياز دارم

416
00:29:20,358 --> 00:29:21,416
فراموشش کن

417
00:29:21,526 --> 00:29:25,292
چرا، مرد؟
من تو اين ماجرام. من قراره اينجا کار کنم

418
00:29:27,232 --> 00:29:28,324
باشه

419
00:29:28,433 --> 00:29:30,060
!به جهنم

420
00:29:30,168 --> 00:29:31,533
اين کاريه که بايد انجام بدي

421
00:29:31,669 --> 00:29:36,436
تو بايد سر قول لعنتيت بموني
تا زمانيکه ما خلافشو بگيم

422
00:29:40,011 --> 00:29:42,673
من ميتونم خودمو به عنوان دوست دخترتم فرض کنم؟

423
00:29:42,814 --> 00:29:46,011
اين چيزيه که بهت ميرسه
باهاش مشکلي داري؟

424
00:29:47,719 --> 00:29:49,152
خوبه

425
00:29:50,321 --> 00:29:51,845
من تو رو زير نظر دارم

426
00:29:51,990 --> 00:29:54,857
منظور منو ميفهمي؟
حالا، تو در قبال استفاده از اون مسئولي

427
00:29:55,894 --> 00:29:58,624
نگران نباش رومئو
کثافتي مثل اين(اسلحه) شخصيت انسان رو ميسازه

428
00:29:58,730 --> 00:30:01,358
آره، شخصيت يه هرزه کوچولو

429
00:30:02,767 --> 00:30:05,133
حالا، اين کاملاً غير حرفه ايه

430
00:30:07,038 --> 00:30:08,903
خوب، چي فکر ميکني؟

431
00:30:10,842 --> 00:30:14,801
من فکر ميکنم که "ياکاوتا" يه مرد خوب رو کشت
تا اينطوري براي ما يه پيغام بفرسته

432
00:30:15,513 --> 00:30:18,073
خوب، پس بيايم ما هم بهش يه پيغام بفرستيم

433
00:30:26,524 --> 00:30:29,254
(آهنگ خواهر مسيحي)

434
00:30:32,730 --> 00:30:34,322
¶ اتومبيل راني

435
00:30:37,902 --> 00:30:39,369
¶...شب

436
00:30:43,274 --> 00:30:44,536
¶...درسته

437
00:30:45,910 --> 00:30:49,846
¶ و يه چيزي که با نور هم قافيه هست...

438
00:30:52,317 --> 00:30:54,217
چرا؟
نميدونم

439
00:30:59,490 --> 00:31:00,582
کار اونا نيست

440
00:31:04,062 --> 00:31:05,393
کار اوناست

441
00:31:06,998 --> 00:31:09,330
...يه روز يه مرد باهوش بهم گفت

442
00:31:09,434 --> 00:31:13,962
...جايي که حرکات يه مرد، سخت به يک"
...عقيده تغيير ناپذير محدود شده

443
00:31:14,105 --> 00:31:18,872
"بدترين کابوسها ناگهاني به واقعيتي ترسناک تبديل ميشود

444
00:31:20,311 --> 00:31:22,472
!تو مجبور نيستي اينطوري بزني تو سرم

445
00:31:22,614 --> 00:31:25,310
متأسفم مرد، ما اينجا يه نقشه داريم

446
00:31:25,450 --> 00:31:27,475
از نظر فني، فکر کردم تو رو ضربه فني کردم

447
00:31:27,619 --> 00:31:31,487
اما اونا به من اين اسلحه کوچيک لعنتي رو دادن
...ميبيني؟ و فقط وزنش نيست که

448
00:31:31,623 --> 00:31:33,318
يا مسيح، اون يه اسلحه است؟

449
00:31:33,458 --> 00:31:36,950
"چرا فقط به من اشاره نميکني و نميگي " بزن به چاک

450
00:31:37,095 --> 00:31:39,290
!بزن به چاک! گورتو گم کن! همين حالا

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,762
! باشه، همش مال تو

452
00:31:41,032 --> 00:31:43,728
...هي، آقايون، بيايم نذاريم اين اتفاق کوچيک از راه

453
00:31:43,835 --> 00:31:46,167
!خفه شو و برگرد پشت اون فرمون لعنتي

454
00:31:46,271 --> 00:31:47,260
!يا مسيح

455
00:31:47,372 --> 00:31:50,034
خوب، حداقل نقشت يه شروع موفقيت آميز داشت

456
00:31:50,141 --> 00:31:51,938
برو به جهنم

457
00:31:55,480 --> 00:31:56,777
اوه، لعنتي

458
00:32:13,665 --> 00:32:15,155
هروئينه

459
00:32:18,703 --> 00:32:19,761
از کجا ميدوني، لعنتي؟

460
00:32:19,871 --> 00:32:21,805
لعنت به خودت
ميدونم ديگه

461
00:32:24,142 --> 00:32:26,201
نشان چيه؟

462
00:32:27,178 --> 00:32:28,304
نشان؟

463
00:32:28,413 --> 00:32:31,041
آره. اين نشان چيه؟
(چي رو نشون ميده؟)

464
00:32:32,216 --> 00:32:35,982
خوب، اين نشان يه وضعيت افتضاحه

465
00:32:36,688 --> 00:32:39,452
اين يه نقشه هست که به چند قسمت تقسيم ميشه

466
00:32:39,557 --> 00:32:44,722
که بيشترش منطقي نيست
!که باعث ميشه قابل درک تر باشه

467
00:32:45,730 --> 00:32:47,197
يا مسيح، داره چه غلطي ميکنه؟

468
00:32:47,298 --> 00:32:48,663
نميدونم
! خودتو سفت نگه دار

469
00:32:48,766 --> 00:32:50,233
لعنتي

470
00:32:53,037 --> 00:32:55,369
خيلي خوب، خيلي خوب

471
00:32:55,506 --> 00:32:57,906
يا مسيح، نميتونه ببينه داره کجا ميره؟

472
00:32:59,877 --> 00:33:02,971
!لعنتي! حالا بپيچ به چپ
!بهش بگو

473
00:33:03,081 --> 00:33:04,981
!برو به چپ! برو به چپ

474
00:33:05,083 --> 00:33:06,072
چي؟

475
00:33:06,184 --> 00:33:07,651
!اونطرف! از اون طرف برو

476
00:33:07,752 --> 00:33:08,912
!چپ؟ لعنتي

477
00:33:11,356 --> 00:33:15,053
!باورم نميشه که بهت اجازه ميدم اينطوري با من حرف بزني
!نقشه احمقانه لعنتي

478
00:33:15,193 --> 00:33:18,720
اين (نقشه) در حال اجراست
!و رفتار منفي تو هيچ کمکي نميکنه

479
00:33:18,863 --> 00:33:20,228
چي؟

480
00:33:20,331 --> 00:33:21,355
رفتار منفي؟

481
00:33:21,466 --> 00:33:22,558
رفتار منفي لعنتي من؟

482
00:33:22,667 --> 00:33:23,759
!آره، رفتار منفي تو

483
00:33:23,868 --> 00:33:25,927
!تو بايد به نتيجه آخر فکر کني

484
00:33:26,037 --> 00:33:28,904
!تو بايد اونو به واقعيت تبديل کني
!ايمان داشته باش

485
00:33:29,040 --> 00:33:30,371
!تو بايد به اين ايمان داشته باشي

486
00:33:30,475 --> 00:33:32,841
من به اين ايمان دارم که
!ميخوام بزنم دهنتو سرويس کنم

487
00:33:32,944 --> 00:33:34,502
تو چيکار ميخواي بکني؟

488
00:33:36,214 --> 00:33:37,841
!اين ايمان نيست
يه چيز ديگه هست

489
00:33:37,949 --> 00:33:40,281
بهتره آماده باشين، چون تقريباً رسيدم اونجا

490
00:33:42,420 --> 00:33:44,615
!تو بايد ايمان داشته باشي

491
00:33:44,756 --> 00:33:46,747
اين هرزه خيلي سريعه

492
00:33:47,058 --> 00:33:48,184
صبر کن

493
00:33:49,460 --> 00:33:50,825
صبر کن، صبر کن، وايسا

494
00:33:53,631 --> 00:33:54,928
!لعنتي

495
00:34:00,639 --> 00:34:04,630
با خودت فکر کردي داري چيکار ميکني، عوضي؟

496
00:34:05,977 --> 00:34:09,413
پسرا،من به چيزهايي که تو شهر کوچيکمون
...اتفاق ميافته، ايمان دارم

497
00:34:10,681 --> 00:34:13,479
اونا دقيقاً همونطورين که تو کتاب مقدس اومده...

498
00:34:17,622 --> 00:34:19,249
!صبر کن!صبر کن

499
00:34:57,097 --> 00:34:59,394
!منو نکشين

500
00:34:59,498 --> 00:35:03,592
و ما چوپاناني هستيم براي تو خدايا، براي تو
(همانطور که حضرت مسيح و اکثر پيامبران هستند)

501
00:35:03,701 --> 00:35:05,999
قدرت تنها از دستان تو زاده ميشود

502
00:35:06,137 --> 00:35:08,264
قدرتي که ميتواند باعث شود پاهايمان
سريعاً به فرمان تو عمل کنند

503
00:35:08,372 --> 00:35:14,536
پس ما بايد رودي را (از رحمت تو) جاري سازيم
و با روح و جان ادغام کنيم، همانگونه که بايد باشد

504
00:35:14,677 --> 00:35:16,406
به اسم پدر، پسر و روح القدوس

505
00:35:26,557 --> 00:35:29,526
...هنگامي که گنهکار، لعنت شده برميخيزد

506
00:35:31,696 --> 00:35:34,494
مرا همراه مقدسان فرا بخوان...

507
00:35:39,570 --> 00:35:43,800
فقط تخصص پرتابه شناسي (تخصصي که توسط اون
(نحوه شليک گلوله رو بررسي ميکنند
اين راز رو برملا ميکنه

508
00:35:43,374 --> 00:35:47,105
اي 22؟ حتما داري منو دست ميندازي

509
00:35:47,211 --> 00:35:49,304
اين مثل اينه که يه چاقو به جنگ مسلحانه بياري

510
00:35:49,413 --> 00:35:52,109
آره، يا مثل اينه که يه اسلحه واقعاً کوچولو با خودت بياري

511
00:35:53,751 --> 00:35:55,218
به يه جنگ مسلحانه

512
00:35:56,921 --> 00:35:58,183
نميدونم

513
00:35:58,289 --> 00:36:01,656
تخصص پرتابه شناسي داره سه تيرانداز رو بررسي ميکنه
و اين يکي از اوناست

514
00:36:01,759 --> 00:36:02,885
...خيلي سخته که باور کنم

515
00:36:02,994 --> 00:36:04,928
...يکي از سه تا مرگبارترين آدمهاي روي زمين...

516
00:36:05,062 --> 00:36:06,859
!زده تو کار شليک به گنجشک...

517
00:36:06,964 --> 00:36:09,194
شايد ما داريم اشتباه ميکنيم

518
00:36:09,300 --> 00:36:11,393
کشيش بودن جزء شرايط اونا بود
درسته؟

519
00:36:11,536 --> 00:36:14,994
آره، شايد يکي سعي داره يه رقابتي رو اينجا از بين ببره

520
00:36:15,106 --> 00:36:16,266
آره

521
00:36:25,783 --> 00:36:27,045
نه آقا، کار اوناست

522
00:36:27,418 --> 00:36:28,908
داره مياد

523
00:36:30,988 --> 00:36:32,046
!داک

524
00:36:32,156 --> 00:36:33,748
!پسرا

525
00:36:33,891 --> 00:36:38,089
شما روي چشم من جا دارين. يالا
سريع بياين تو

526
00:36:39,096 --> 00:36:40,791
بيرون سرده. بياين تو
يالا

527
00:36:41,265 --> 00:36:42,732
عيسي، مريم و يوسف

528
00:36:42,833 --> 00:36:46,394
من کانال خبر رو ديدم

529
00:36:46,504 --> 00:36:47,698
شما پسرا حالتون خوبه؟

530
00:36:47,805 --> 00:36:49,705
مثل پوند ايرلندي حالمون خوبه

531
00:36:49,807 --> 00:36:50,831
براي ترکوندن (مشروب خوردن) خيلي ديره؟

532
00:36:50,942 --> 00:36:53,001
پروردگار به من گفت که دارين مياين

533
00:36:53,110 --> 00:36:55,078
گفت: داک ، اونا دارن ميان

534
00:36:55,179 --> 00:36:57,739
و همه چيز رو بايد آماده ميکردم

535
00:36:57,848 --> 00:37:01,079
و کردم
...من ...همه چيز

536
00:37:01,652 --> 00:37:03,085
آماده است

537
00:37:04,789 --> 00:37:06,586
اين مکزيکي ماست

538
00:37:07,491 --> 00:37:11,450
از ديدنت خوشوقتم، جوونک
اونا منو عوضي صدا ميکنن

539
00:37:13,531 --> 00:37:15,624
چطوري، عوضي؟
من رومئو هستم

540
00:37:17,001 --> 00:37:21,461
اينجا يه محل براي فروش مشروبات قاچاق تو دهه چهل بوده

541
00:37:21,572 --> 00:37:23,802
من فقط اونو الان براي انبار استفاده ميکنم

542
00:37:26,477 --> 00:37:28,206
لعنتي

543
00:37:30,314 --> 00:37:32,578
اين خيلي باحاله

544
00:37:32,683 --> 00:37:35,117
(هيچ کس نميدونه اينجا دايره (فعاله
شما در امان خواهيد بود

545
00:37:37,221 --> 00:37:39,587
شما ميتونيد به پلکان حريق وارد يا از اون خارج بشيد

546
00:37:40,791 --> 00:37:43,624
ميدوني اين چيه؟
اين مخفيگاه ماست

547
00:37:43,728 --> 00:37:45,662
!ما يه مخفيگاه لعنتي داريم، مرد

548
00:37:46,664 --> 00:37:49,189
(چي؟ مگه تو پنج سالته؟ (به تمسخر: بچه شدي؟

549
00:37:49,333 --> 00:37:54,293
ميدوني، رومئو
ما اينجا چوب بيليارد داريم

550
00:37:54,405 --> 00:37:56,498
تو ميتوني خودت رو (تو بيليارد) قوي کني

551
00:37:56,641 --> 00:37:58,438
لعنت به هر دوي شما
اين خيلي باحاله

552
00:37:58,542 --> 00:38:00,373
ما حتي دستگاههاي پينبال هم داريم،مرد

553
00:38:01,379 --> 00:38:06,510
¶ پس بيا به سلامتي روزهاي بهتر گيلاسهامون
(ليوانهاي شراب) رو بالا بياريم (بنوشيم)

554
00:38:08,786 --> 00:38:12,722
¶ گذشته و روزهاي بدمون رو فراموش کنيم

555
00:38:14,358 --> 00:38:19,557
¶ بيا اين ترانه سپيده دم رو باهم بخونيم

556
00:38:21,565 --> 00:38:23,430
¶ و تمام شب با تمام توانمون اين کارو بکنيم

557
00:38:23,534 --> 00:38:27,265
!عوضي!به من نگاه کن
!عوضي

558
00:38:27,371 --> 00:38:31,205
¶ تمام طول شب

559
00:38:42,053 --> 00:38:44,385
الان نه، کثافت کوچولو

560
00:38:45,589 --> 00:38:47,887
حالا ميبينيم، پيرمرد

561
00:38:49,627 --> 00:38:54,394
...ممکنه يه نفر بياد اينجا و

562
00:38:54,532 --> 00:38:56,022
...

563
00:38:56,133 --> 00:38:57,122
...

564
00:38:57,234 --> 00:38:58,201
!آره! اين کاريه که اون ميکنه

565
00:38:58,302 --> 00:39:00,167
!اين کاريه که اون هميشه ميکنه

566
00:39:00,271 --> 00:39:02,967
!من ميکشمت، پيرمرد، ميکشمت

567
00:39:31,268 --> 00:39:35,136
گرسنه اي جوون؟
من "لويي" رو براي خريدن ساندويچ بيرون فرستادم

568
00:39:36,340 --> 00:39:37,773
ممکنه بخورم

569
00:39:38,409 --> 00:39:39,808
کارت عاليه

570
00:39:40,845 --> 00:39:43,211
ميدوني چيزي که الان دارم بهش فکر ميکنم
فکر خوبي براي اون قسمت پشتيه؟

571
00:39:43,314 --> 00:39:45,805
اون شکلات حسابي با روکش کره اي روکش شده
( روکش خوبي براش کشيديم)

572
00:39:45,950 --> 00:39:48,384
تموم سعيمون رو از شش ماه گذشته به کار گرفتيم
تا از دست همشون خلاص شيم

573
00:39:48,486 --> 00:39:50,954
ما يه چرم ساز عالي از تو ميسازيم، پسر

574
00:39:53,824 --> 00:39:55,314
برگرد سر کارت، جوون

575
00:40:02,600 --> 00:40:05,262
من تو اين مورد نميتونم بهتون کمکي کنم ، جوونا

576
00:40:05,369 --> 00:40:09,567
اما اگه چيزي نياز داشتين، هر چيزي
از جنس چرم

577
00:40:10,875 --> 00:40:13,967
ما خوشحال ميشيم که اون کار رو انجام بديم

578
00:40:18,482 --> 00:40:20,507
من چند بار باهات مهربون بودم؟

579
00:40:20,651 --> 00:40:23,245
چند بار تا حالا آدمهاي من اومدن اينجا
و باهات صحبت کردن؟

580
00:40:23,354 --> 00:40:26,812
اين آوازخوني و رقص و پايکوبي تموم شد
!روزهاي خوب) تموم شد، لعنتي)

581
00:40:28,292 --> 00:40:29,759
!شتر ديدين نديدين

582
00:40:39,203 --> 00:40:40,431
!نوا

583
00:40:44,041 --> 00:40:47,010
!نه،نه،نه

584
00:40:48,212 --> 00:40:51,978
!ما بايد پليسو خبر کنيم،نوا
ما بايد يکي رو خبر کنيم

585
00:40:54,318 --> 00:40:55,979
نوا! نه

586
00:41:12,436 --> 00:41:14,734
شما جوونا زيادي نگرانيد

587
00:41:16,841 --> 00:41:18,706
ما هميشه بر مشکلات فائق ميايم

588
00:41:20,244 --> 00:41:24,510
به علاوه، ما حتي از چيني ها هم بهتريم، درسته؟

589
00:41:29,453 --> 00:41:31,819
!يک مشکل جدي اينجا وجود داره

590
00:41:33,557 --> 00:41:36,253
چيزي باعث سرگرمي تو شده، عوضي؟

591
00:41:36,393 --> 00:41:37,382
...نه، من فقط

592
00:41:37,495 --> 00:41:40,293
!تو بايد روي مرحله بعدي تمرکز کني

593
00:41:42,399 --> 00:41:47,029
محموله "اچ" قراره مخارجمون رو
!براي شش ماه آينده تأمين کنه

594
00:41:48,405 --> 00:41:50,430
نظري در اين باره داري؟

595
00:41:50,541 --> 00:41:52,372
آره يه سري نظر در اين باره دارم

596
00:41:54,378 --> 00:41:57,006
فقط داشتم به اين فکر ميکردم که
زياد براي ما "نعمت" محسوب نميشه

597
00:41:57,114 --> 00:41:58,081
...تو

598
00:41:59,283 --> 00:42:01,808
اين مثل امپراتوري رم تو اينجا ميمونه

599
00:42:01,919 --> 00:42:04,046
تو خيلي امکانات اينجا داري

600
00:42:04,755 --> 00:42:07,246
جورج، چه خبرا؟

601
00:42:08,092 --> 00:42:11,653
اوه، يه مقدار کانولي، کوکتل ميگو، هان؟

602
00:42:11,762 --> 00:42:14,253
من بايد خيلي فوري رئيس رو ببينم

603
00:42:21,772 --> 00:42:23,262
بيا اينجا

604
00:42:25,242 --> 00:42:27,403
...هي، رئيس، من اومدم اينجا که بهتون بگم

605
00:42:27,511 --> 00:42:31,242
!دکمه حرف زدن رو بزن، احمق

606
00:42:32,249 --> 00:42:34,376
سلام، ميتوني صداي منو بشنوي؟ تمام

607
00:42:34,485 --> 00:42:37,283
خيلي خوب ميتونم صدات رو بشنوم
حالا تو اينجا چه غلطي ميکني؟

608
00:42:37,421 --> 00:42:39,787
دريافت شد
(همه چي در حرکته (هرج و مرجه

609
00:42:39,924 --> 00:42:42,256
همه آدمهاي ما براي اين مسيحيهاي
ديوونه دست به اسلحه بردن

610
00:42:42,359 --> 00:42:45,123
من تصور ميکنم ديگه لازم نباشه
بيشتر از اين تو خيابون بمونم

611
00:42:45,262 --> 00:42:47,287
خوب، کدوم يکي از اين اتاقها رو دوست دارين بردارم، هان؟

612
00:42:47,431 --> 00:42:49,831
گوشهاي لعنتيت مشکلي دارن؟

613
00:42:49,934 --> 00:42:52,334
مگه به اندازه کافي واضح بهت نگفتم؟

614
00:42:52,469 --> 00:42:54,562
نگفتم که تا اين ماجرا تموم بشه بايد تو خيابون بموني؟

615
00:42:54,672 --> 00:42:55,639
...من

616
00:42:55,739 --> 00:42:57,331
!حالا گورتو از اينجا گم کن

617
00:42:57,441 --> 00:42:59,102
!خل و چل

618
00:42:59,209 --> 00:43:03,441
و تا زماني که بهت نگفتم نميتوني برگردي يا به بروکلين بري

619
00:43:04,048 --> 00:43:06,414
!تو اونقدر چاقي که فضا رو هدر ميدي

620
00:43:07,284 --> 00:43:10,447
اگه ميخواي رازي رو تو بوستون بفهمي
...که قرار نيست کسي بفهمه

621
00:43:10,554 --> 00:43:13,114
اينه که عمو سزار من يه کهنه سربازه...

622
00:43:13,223 --> 00:43:16,021
خارج از بازيه، اما هنوز اسم و رسمش رو حفظ کرده

623
00:43:16,160 --> 00:43:19,687
ياکاوتا براي شماها سخت دست به اسلحه شده، مردان جوان

624
00:43:19,830 --> 00:43:24,597
حتي مثل داستان "جسي جيمز" جايزه هم تعيين کرده

625
00:43:25,502 --> 00:43:30,940
به هر حال، هر کدوم از آدمهاش که شماها رو دستگير کنه
ازش پاداش خوبي ميگيره

626
00:43:31,976 --> 00:43:34,877
دويست و پنجاه هزارتا

627
00:43:37,548 --> 00:43:39,311
دويست و پنجاه تا براي ما؟

628
00:43:39,883 --> 00:43:42,283
"ما"؟ درباره چي داري حرف ميزنين، "ما؟"

629
00:43:42,920 --> 00:43:47,152
(به اسپانيايي)
عمو،چرا جلوي دوستام منو سکه يه پول ميکني؟

630
00:43:48,092 --> 00:43:50,526
من تو رو سکه يه پول ميکنم؟

631
00:43:51,362 --> 00:43:54,695
يک سال پيش تو ظرف و ظروف منو ميشستي

632
00:43:55,165 --> 00:43:58,692
خوب، من ديگه ظرفشويي نميکنم

633
00:43:58,836 --> 00:44:01,236
من قسمتي از اين ماجرام، عمو

634
00:44:01,672 --> 00:44:05,130
برادرزاده، اين اولين باربيکيوي من نيست
(اولين کارم نيست)

635
00:44:06,243 --> 00:44:07,835
اون با ماست

636
00:44:11,548 --> 00:44:12,708
اون با شماست؟

637
00:44:15,386 --> 00:44:19,322
و آيا برادرزاده من بارشو خودش به دوش ميکشه؟

638
00:44:20,557 --> 00:44:22,024
اون خيلي با دل و جرأته

639
00:44:28,565 --> 00:44:34,333
جرج شگفت انگيز" همين الان داره نمايشش رو"
براي ياکا کوچولو اجرا ميکنه

640
00:44:34,438 --> 00:44:39,876
...و اگر کسي بدونه که اون چاق زشت لعنتي کجاست

641
00:44:41,378 --> 00:44:43,437
بهتون اطلاع ميدم تا برين سراغش...

642
00:45:02,566 --> 00:45:05,399
کسي گرسنه نيست؟
...شايد بهتره که بزنيم کنار و

643
00:45:05,502 --> 00:45:08,528
!خفه شو
رومئو داره گريه ميکنه

644
00:45:10,474 --> 00:45:12,271
!عوضيهاي لعنتي

645
00:45:16,080 --> 00:45:17,104
!خفه شين

646
00:45:27,157 --> 00:45:28,624
اوه، آره

647
00:45:36,400 --> 00:45:38,493
آره، حس خوبي داره

648
00:45:50,481 --> 00:45:53,644
امروز صبح حسابي خورد و خمير شدم

649
00:45:53,751 --> 00:45:56,015
آره ، دختر ادامه بده

650
00:45:57,054 --> 00:45:58,487
اوه، خوبه

651
00:46:00,157 --> 00:46:03,558
هي، بيا اين کار رو حرفه اي انجام بديم، عزيزم

652
00:46:03,694 --> 00:46:07,221
کار اشتباهي نکن
اما لازم هم نيست که دم به دقيقه بهم بگي

653
00:46:10,100 --> 00:46:14,002
!چه خبره
!من ميکشمت، هرزه لعنتي

654
00:46:18,442 --> 00:46:21,377
تو الان به من چي گفتي؟

655
00:46:22,446 --> 00:46:24,846
متأسفم که اينطوري صدات زدم

656
00:46:24,948 --> 00:46:26,973
چقدر مؤدبانه عذرخواهي ميکني

657
00:46:27,084 --> 00:46:29,416
نزاکت خيلي مهمه. موافق نيستي؟

658
00:46:31,955 --> 00:46:34,185
(آره، آره، من مرده اين (نزاکتم

659
00:46:34,291 --> 00:46:38,193
خوبه، حالا بتمرگ خيکي

660
00:46:54,244 --> 00:46:58,078
کنسيزيو ياکاوتا کجاست؟

661
00:46:58,582 --> 00:46:59,674
نميدونم

662
00:46:59,783 --> 00:47:02,684
آره، خيلي چيزها هست که نميدوني، عوضي

663
00:47:03,287 --> 00:47:07,189
براي مثال، تو تنها نيويورکي هستي، جورج

664
00:47:07,291 --> 00:47:10,590
تو که خونت غير رنگين تر از بقيه اونا نيست، هست؟

665
00:47:10,727 --> 00:47:13,389
توضيح بده که چرا نميخزي تو يه سوراخ
...و خودت رو پنهان نميکني

666
00:47:13,497 --> 00:47:17,627
درست مثل بقيه آدماي مهمي که الان دارن...
کانولي و کوکتل ميگو کوفت ميکنن

667
00:47:17,768 --> 00:47:21,226
به خاطر همينه که تو يکي از اونايي هستي که
اون تو خيابون رها کرده، جورج

668
00:47:21,338 --> 00:47:24,205
مثل اينکه تو اتفاقي همه چيز رو ميدوني

669
00:47:24,308 --> 00:47:26,640
يکي بايد چرخ تجارت قانوني ما رو راه بندازه

670
00:47:26,777 --> 00:47:28,369
...يکي بايد اون بيرون باشه تا

671
00:47:28,478 --> 00:47:31,538
يکي بايد دنبال نخود سياه بره

672
00:47:33,617 --> 00:47:36,984
!مزخرفه! و من ديگه حتي يک کلمه هم بهت نميگم

673
00:47:37,120 --> 00:47:39,315
خوبه، تو ميتوني فقط گوش کني

674
00:47:39,456 --> 00:47:42,289
ما ميدونيم که کنسيزيو اون کشيش رو کشته

675
00:47:43,193 --> 00:47:47,254
اوه، فکر کنم اينم يه چيز ديگه ايه که تو نميدوني

676
00:47:47,464 --> 00:47:50,160
اما اصلاً چرا اون بايد به تو همچين چيزي رو بگه، جورج؟

677
00:47:50,300 --> 00:47:52,996
...تو و همه اون پسراي تو خيابونت

678
00:47:53,136 --> 00:47:54,763
همتون طعمه هستين...

679
00:47:55,672 --> 00:47:57,503
جورج شگفت انگيز، هان؟

680
00:47:58,008 --> 00:48:00,499
جرج هالو بيشتر بهت مياد

681
00:48:04,348 --> 00:48:08,148
ضمناً، علي رغم اينکه چاقي ولي باسن خوبي داري

682
00:48:12,689 --> 00:48:14,884
يه کشيش
لعنتي، هان؟

683
00:48:14,992 --> 00:48:16,050
...پس، تا زمانيکه مقدسان سر کار باشن

684
00:48:16,159 --> 00:48:17,353
ما همگي مثل بره قتل عام ميشيم...

685
00:48:17,461 --> 00:48:18,450
!بينگ

686
00:48:18,562 --> 00:48:21,690
و ضمناً اون هيچ اهميتي نميده که چند تا از ما تار و مار بشيم

687
00:48:21,832 --> 00:48:24,198
تو ميخواي که من چيکار کنم، اسکيپ؟

688
00:48:25,502 --> 00:48:26,662
همشون رو بکش

689
00:48:26,770 --> 00:48:27,794
چي، همه رو؟

690
00:48:27,905 --> 00:48:29,805
شماليا و جنوبيا؟
اين کار ممکنه يه کوچولو خطرناک باشه

691
00:48:29,907 --> 00:48:30,896
!لعنت به اين کينه هاي قديمي

692
00:48:31,008 --> 00:48:31,975
کينه ها هيچ ربطي به اين موضوع نداره

693
00:48:32,075 --> 00:48:33,064
!اونا همشون تو اين قضيه دست دارن

694
00:48:33,176 --> 00:48:34,473
ميدوني که من از کسي طرفداري نميکنم
!من اهميتي نميدم، جوجو

695
00:48:34,578 --> 00:48:35,602
ميدوني که اهميتي نميدم
تو طرف کسي رو نميگيري؟

696
00:48:35,712 --> 00:48:36,804
من هرگز!من هرگز
تو طرف کسي رو نميگيري؟

697
00:48:36,914 --> 00:48:38,779
!تو قراره تو اين ماجرا طرف منو بگيري، جوجو

698
00:48:38,882 --> 00:48:40,713
تو با اون "مايک جيمي گرين" حرف زدي
حالا دوباره اين کارو ميکني

699
00:48:40,817 --> 00:48:42,045
!جيمي همه چيز رو بهت ميگه

700
00:48:42,152 --> 00:48:43,642
!جيمي گرين
!جيمي گرين

701
00:48:43,754 --> 00:48:47,451
!برام مهم نيست که جيمي گرين با خواهرت چيکار کرده

702
00:48:47,557 --> 00:48:49,024
تو قراره بري اونجا، جو جو

703
00:48:49,159 --> 00:48:51,559
و تو قراره به خاطر من
...بري درست وسط ماجرا

704
00:48:51,695 --> 00:48:53,629
!و قرار نيست گند بزني به اين کار...

705
00:48:53,730 --> 00:48:56,324
! تو همه چيزهايي رو که باهم بحث کرديم، بهشون ميگي

706
00:48:56,433 --> 00:48:58,526
حتي در مورد اتاق وحشت؟

707
00:48:59,703 --> 00:49:00,727
البته

708
00:49:00,871 --> 00:49:03,704
خوبه، چون اون مثل يه قايق يخ شکنه
اونا حتماً ازش خوششون مياد

709
00:49:03,840 --> 00:49:05,307
ميدوني، من حتي نميدونم که اون چيزها واقعي بودن

710
00:49:05,409 --> 00:49:07,843
فکر کردم براي اون فيلم ساخته شده بودن

711
00:49:07,945 --> 00:49:10,379
اون يکي رو که با يه فاحشه و يه بچه بود، يادت مياد؟

712
00:49:10,514 --> 00:49:12,345
آدمهاي توي خونه؟

713
00:49:12,449 --> 00:49:15,043
وحشت...اتاق وحشت؟

714
00:49:15,185 --> 00:49:16,174
نه، اون يکي

715
00:49:16,286 --> 00:49:17,810
انقدر چرت و پرت نگو

716
00:49:17,921 --> 00:49:19,912
!اين مسأله واقعاً جديه، جوجو

717
00:49:20,023 --> 00:49:21,388
تو بهشون ميگي که ما همديگه رو فرداشب ملاقات ميکنيم

718
00:49:21,491 --> 00:49:22,480
بسيار خوب

719
00:49:22,592 --> 00:49:23,559
بعداً براي تعيين محل قرار باهات تماس ميگيرم

720
00:49:23,660 --> 00:49:24,752
باشه

721
00:49:24,861 --> 00:49:25,987
لعنتي

722
00:49:52,322 --> 00:49:54,256
بي خيال، بچه
...اون يه

723
00:49:54,758 --> 00:49:56,225
يه اتفاق لعنتي بود...

724
00:49:56,760 --> 00:49:58,591
ما ميتونيم اين قضيه رو حل کنيم

725
00:50:02,632 --> 00:50:04,600
اون نميتونه هيچ غلطي بکنه

726
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
تو بچه ايتاليايي

727
00:50:08,171 --> 00:50:09,763
(به ايتاليايي)
کمکمون کن  از اينجا بريم بيرون

728
00:50:09,906 --> 00:50:11,134
فکر کنم همه چي تموم شده

729
00:50:11,808 --> 00:50:13,708
من دوستشم

730
00:50:14,277 --> 00:50:16,108
لعنت به خودشو و لعنت به دوستش

731
00:50:16,213 --> 00:50:18,340
شماها ترسواين
دل و جرأت اين کار رو ندارين

732
00:50:34,798 --> 00:50:36,993
(به ايتاليايي)
ما چيکار کرديم؟

733
00:51:07,130 --> 00:51:08,324
کانر

734
00:51:21,545 --> 00:51:24,810
!خدايا!نه

735
00:51:38,862 --> 00:51:41,228
چرا اونا از عکس اون استفاده کردن؟

736
00:51:43,567 --> 00:51:45,057
چي؟ نه

737
00:51:47,070 --> 00:51:49,868
...آره، يادته وقتي ميگفت که حسابي دستپاچه شده بوده

738
00:51:50,006 --> 00:51:53,806
چون اون يارو بايد تموم موهاي بلندش رو پشت سرش نگه ميداشته؟

739
00:51:53,910 --> 00:51:55,002
آره

740
00:51:56,513 --> 00:51:58,413
اين يه دسته

741
00:52:03,220 --> 00:52:04,881
!هي، روکو

742
00:52:06,289 --> 00:52:07,813
من اطلاعاتي رو که تو لازم داري دارم

743
00:52:08,291 --> 00:52:12,557
اسم اونجا سالن چرمسازي تاندو هست
و روي تپه بانکر قرار داره

744
00:52:12,696 --> 00:52:15,494
اونجا جاييه که اون عوضي چاق رو پيدا ميکنين

745
00:52:20,604 --> 00:52:25,007
!دوخت اروپا
!واقعاً عاليه

746
00:52:33,617 --> 00:52:37,917
صداي دوست داشتني اي بود، جورجي
دوست داريم که برامون آواز بخوني

747
00:52:38,288 --> 00:52:40,279
ميتوني اين کار رو براي من انجام بدي؟

748
00:52:40,423 --> 00:52:42,789
ميتوني اين کار رو براي من انجام بدي؟

749
00:52:47,831 --> 00:52:51,426
خيلي سخته که مثل جنتلمنها با من برخورد کنين؟

750
00:52:53,603 --> 00:52:56,572
من اسم اون تيراندازي رو ميخوام
!که شما عوضيا فرستادين سراغ اون کشيش

751
00:52:56,673 --> 00:52:58,197
کدوم کشيش؟

752
00:52:58,308 --> 00:52:59,468
!اسم لعنتي اون

753
00:52:59,609 --> 00:53:00,576
!من نميدونم اون کيه

754
00:53:00,677 --> 00:53:02,042
!مزخرفه

755
00:53:02,145 --> 00:53:04,636
دارم حقيقتو ميگم! کنسيزيو
به هيچ کس نميگفت که چيکار ميکرده

756
00:53:04,748 --> 00:53:06,215
!چون هيچ کس رو نميشناخت که مورد تأييدش باشه

757
00:53:06,316 --> 00:53:10,582
!تيرانداز يه تيرانداز قراردادي بوده
!اين همه چيزيه که من ميدونم

758
00:53:10,687 --> 00:53:13,417
ياکاوتا کدوم گوري قايم شده؟

759
00:53:13,523 --> 00:53:16,924
ساختمون پرودنتيال، طبقه چهلم

760
00:53:17,360 --> 00:53:19,157
!يا مسيح

761
00:53:23,433 --> 00:53:25,230
قراره کسي رو امشب ملاقات کني؟

762
00:53:26,203 --> 00:53:29,331
رؤساي جنجالي ياکاوتا
پسراي خيابوني

763
00:53:30,373 --> 00:53:34,207
مردايي از جنس خودتون
شما هم ميتونين توي اين جنايت سهيم بشين

764
00:53:34,311 --> 00:53:35,335
و من ميتونم بهتون کمک کنم

765
00:53:35,445 --> 00:53:36,639
اين ديگه چيه؟

766
00:53:36,780 --> 00:53:39,647
هيچ کس فراموش نميکنه که شماها آخرين بار با ما چيکار کردين

767
00:53:39,783 --> 00:53:43,082
همه داخل ساختمون پنهان شدن
اونا از يک ساعت پيش محل قرار رو اعلام کردن

768
00:53:43,186 --> 00:53:46,314
محل عموي من امشب تعطيل ميشه
من کليدش رو دارم

769
00:53:46,890 --> 00:53:49,825
کار اين مکزيکي چطوره، جورج؟
ازش خوشت مياد؟

770
00:53:49,960 --> 00:53:54,954
برام مهم نيست. فقط فکر ميکنم که
گند زدم به لباس زير اروپاييم

771
00:53:56,866 --> 00:53:58,094
اين چيه؟

772
00:53:58,201 --> 00:53:59,259
تسبيح

773
00:53:59,369 --> 00:54:01,462
اونو زير قاليچه کنار قرباني پيدا کردم

774
00:54:01,571 --> 00:54:03,232
...پدر مک کيني تسبيح نمينداخت

775
00:54:03,340 --> 00:54:06,332
پس احتمالاً اين (تسبيح) از مدتي قبل اونجا بوده

776
00:54:09,512 --> 00:54:13,608
هشتصد و شصت و چهار اثر انگشت در صحنه جرم پيدا شده

777
00:54:13,717 --> 00:54:16,948
که همگي متعلق به مردم شرکت کننده تو کليسا
و همچنين کشيش بودن . به جز يکي

778
00:54:18,355 --> 00:54:22,121
که اثر انگشتش روي ساعت مچي کشيش بوده و هنوز ناشناخته هست

779
00:54:22,225 --> 00:54:26,855
نه. نه. مزخرفه
هر کسي ديگه امروزه اثر انگشت ميگيره

780
00:54:26,997 --> 00:54:31,058
حتي دارن اين علم رو تو کودکستانها هم درس ميدن

781
00:54:31,201 --> 00:54:33,567
در هر صورت اين يه ديوار محکمه
(يه مانع بزرگه)

782
00:54:33,703 --> 00:54:35,967
ما ميدونيم مرد چکمه پوش دستکش دستش بوده

783
00:54:36,072 --> 00:54:38,233
آزمايشگاه اثر انگشت روي قفل و زنجير رو هم بررسي کرده

784
00:54:38,375 --> 00:54:40,843
حتي گفته شده که سکه ها تميز بودن
(اثر انگشت روشون نبوده)

785
00:54:40,944 --> 00:54:43,174
من دارم ميرم به دماغم پودر بزنم

786
00:54:45,115 --> 00:54:49,552
مرد. بابايي اونو مثل مايک تايسون ضربه فني ميکنه

787
00:54:50,787 --> 00:54:51,811
!هي

788
00:54:51,921 --> 00:54:53,354
چيه؟ من که چيزي نگفتم

789
00:54:54,758 --> 00:54:58,159
مک کيني ساعتش رو زير مچ بندش بسته بود
اين دقيقاً کجا پيدا شد؟

790
00:54:58,261 --> 00:55:00,729
درست اينجا، زير زانوي چپش

791
00:55:00,864 --> 00:55:03,424
من اين طور تصور ميکردم که کشيشها
موقع اعتراف گيري تسبيح مينداختن

792
00:55:03,566 --> 00:55:05,090
حق با اونه
دالي، حواست به تلفنها باشه

793
00:55:05,201 --> 00:55:07,169
و بفهم که روي کدوم مچ بند تسبيحش رو انداخته بوده

794
00:55:07,270 --> 00:55:09,295
دافي، اون قسمت رو بفرست به دي ام وي

795
00:55:09,406 --> 00:55:11,533
ديويد، اونو بفرست به پليس بين الملل تا يه مدرک شناسايي بگيري
(بهت بگن متعلق به کيه)

796
00:55:11,641 --> 00:55:13,541
!بجنبين، سريع

797
00:55:23,787 --> 00:55:26,915
تو دستکشهات رو در آوردي؛ درسته کابوي؟

798
00:55:27,057 --> 00:55:31,585
حالا چرا نميري و يه همچين کار احمقانه ديگه اي نميکني؟

799
00:56:12,001 --> 00:56:13,798
فقط دو تاي ديگه موندن که برن

800
00:56:14,671 --> 00:56:17,105
شماها ميذارين من برم، درسته؟

801
00:56:17,207 --> 00:56:20,608
من حدس ميزنم ما بايد منتظر بمونيم و تماشا کنيم. درسته؟

802
00:56:20,710 --> 00:56:24,305
يا مسيح، اين يه کثافت شرم آوره

803
00:56:25,048 --> 00:56:29,984
نگران نباش. ما توي يه مزرعه با کلي گوسفند کار ميکرديم
بدترين بوها رو حس کرديم

804
00:56:29,719 --> 00:56:32,244
اگرچه اين يکي واقعاً افتضاحه

805
00:56:40,630 --> 00:56:43,155
هي، براي من دوباره پرش کن

806
00:56:46,970 --> 00:56:49,632
!ووه! آروم! يا مسيح

807
00:56:52,976 --> 00:56:54,466
چطوري ديويد؟

808
00:56:54,577 --> 00:56:55,635
!هي

809
00:56:56,413 --> 00:56:59,610
ما فقط يه پيغام از طرف جورج دريافت کرديم
فقط دو کلمه

810
00:57:00,483 --> 00:57:04,317
سيلور پسو" اين اسم يه مکان مکزيکيه"

811
00:57:05,188 --> 00:57:07,782
اونو فرستاده به اون انتقامجوي خشنش، جوجو راما

812
00:57:07,891 --> 00:57:10,553
فکر کنم اون گانگسترها قراره حسابي بترکونن. هان؟

813
00:57:11,261 --> 00:57:13,058
...دارم فکر ميکنم که برم به اون ضيافت شام کوچولوشون و

814
00:57:13,163 --> 00:57:15,222
فکر کنم ميتونم همه چيز رو يه کم يه تکوني بدم

815
00:57:16,232 --> 00:57:17,961
به محافظ نيازي نداري؟

816
00:57:18,835 --> 00:57:21,326
نه ممنون، مايک تايسون
فعلاً خداحافظ

817
00:57:22,005 --> 00:57:23,199
خداحافظ

818
00:57:31,381 --> 00:57:33,440
اين ايتاليايي ها داره صبرشون لبريز ميشه، مرد

819
00:57:33,550 --> 00:57:35,882
همين الانه که زنده زنده منو بخورن

820
00:57:36,019 --> 00:57:38,544
خيلي خوب، خونسرد باش

821
00:57:39,622 --> 00:57:42,750
تو بايد اوضاع اون بيرون رو بدست بگيري
فقط يه ذره بيشتر تحمل کن

822
00:57:46,729 --> 00:57:48,993
(به ايتاليايي)
اون با اونا نيست

823
00:57:49,566 --> 00:57:51,397
فقط پسرا هستند

824
00:57:52,302 --> 00:57:54,532
اونا با خودشون يه اسپانيايي هم دارن

825
00:57:54,737 --> 00:57:56,602
اونا همه رو قتل عام ميکنن

826
00:57:57,407 --> 00:57:59,375
بذار بکنن

827
00:57:59,542 --> 00:58:01,703
...اگه پسرا رو بکشي

828
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
پدر خواهد آمد...

829
00:58:08,818 --> 00:58:10,217
آقايون

830
00:58:11,054 --> 00:58:13,386
خيلي خوب، جنايتکارها همشون اينجان

831
00:58:16,092 --> 00:58:18,185
تفنگ بي بي (بادي) لعنتي منو بده

832
00:58:19,963 --> 00:58:22,625
نه، رم
تو يه درجه نظامي کسب کردي

833
00:58:28,104 --> 00:58:30,129
هي، بهش سفت بچسب

834
00:58:34,944 --> 00:58:35,968
خوب؟

835
00:58:40,984 --> 00:58:42,645
شگفت انگيز (جورج) کجاست؟

836
00:58:48,024 --> 00:58:49,582
اون جورجه؟

837
00:58:55,131 --> 00:58:57,065
اين ديگه چيه؟

838
00:58:57,166 --> 00:58:58,793
" ايرلنديه و يعني: " کارتون تمومه

839
00:59:03,606 --> 00:59:05,733
!زنده باد مکزيک، عوضيها

840
00:59:40,009 --> 00:59:41,135
!من نور (هدايت) رو ديدم

841
00:59:41,244 --> 00:59:43,075
شماها واقعاً با اين کارتون منو متحول کردين

842
00:59:43,179 --> 00:59:45,272
!مثل اينه که دوباره متولد شدم

843
00:59:45,381 --> 00:59:47,212
بايد بذاريم بره؟

844
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
ميدوني که من فکر ميکنم بايد چيکار کنيم؟

845
00:59:53,256 --> 00:59:56,555
من فکر ميکنم که بايد بذاريم خدا در اين باره تصميم بگيره
که ميتونه بهش فرصت ديگه اي بده يا نه

846
00:59:56,693 --> 00:59:58,524
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟

847
00:59:58,661 --> 01:00:01,061
...چه
نه، مرد، بي خيال

848
01:00:02,765 --> 01:00:05,165
هي، تو ميخواي چه غلطي بکني؟

849
01:00:07,904 --> 01:00:10,805
بهتره که با عيسي خودت رو راست باشي، پسر

850
01:00:20,783 --> 01:00:24,981
!خوب! حمد و ستايش براي عيسي

851
01:00:29,726 --> 01:00:31,250
جورجي

852
01:00:31,361 --> 01:00:32,555
چيه؟

853
01:00:32,695 --> 01:00:35,255
تو ميدوني که همه پسرهاي خوب به بهشت ميرن؟

854
01:00:38,468 --> 01:00:41,699
ميدوني که اون احتمالاً يکي از بهترين
مثالها براي هدايت معنوي بود؟

855
01:00:41,804 --> 01:00:43,396
من هيچ وقت اين سعادت رو نداشتم که شاهد ماجرا باشم

856
01:00:43,506 --> 01:00:45,064
عالي بود، نبود؟

857
01:00:45,208 --> 01:00:47,608
راههاي اسرار آميز، من بهت راههاي اسرار آميز رو نشون ميدم

858
01:00:47,710 --> 01:00:49,701
ميدوني؟ اين يکي از اون موقعهاييه که
...يکي از نقشه هاي لعنتيت

859
01:01:00,283 --> 01:01:01,443
!بندازش! اسلحه ات رو بنداز

860
01:01:01,551 --> 01:01:03,178
!همين الان اون اسلحه لعنتيت رو بنداز

861
01:01:04,286 --> 01:01:06,516
آروم باش، مرد
و من تنهام

862
01:01:11,026 --> 01:01:12,084
اون رفته

863
01:01:12,194 --> 01:01:13,252
تو ديگه کي هستي؟

864
01:01:13,361 --> 01:01:17,491
اسم من يونيس بلومه
و من فرشته محافظ جديد شما هستم

865
01:01:17,599 --> 01:01:20,261
توسط يه دوست مشترک، اين وظيفه به من محول شد

866
01:01:20,402 --> 01:01:23,371
يه دوست مشترک؟
اسم اون دوست مشترک چيه؟

867
01:01:24,673 --> 01:01:28,006
پائول ماکسيميليان اسمکر لعنتي

868
01:01:32,981 --> 01:01:35,916
( شنيديم (که مرده
اون مرد خوبي بود

869
01:01:36,051 --> 01:01:39,111
آره. بهتون تسليت ميگم

870
01:01:39,221 --> 01:01:40,381
به شما هم تسليت ميگم

871
01:01:40,489 --> 01:01:43,287
...خوب، من خوشحالم که همه
اون لعنتي کي بود؟

872
01:01:43,425 --> 01:01:46,883
کسي که گمان کنم شما پسرها دنبالش ميگشتين

873
01:01:46,995 --> 01:01:51,455
اين فاحشه ديگه کيه؟
اينجا چه خبره؟

874
01:01:51,600 --> 01:01:54,296
بياين به کارمون سرعت بديم
...قبل از اينکه اين عضو جديدتون

875
01:01:54,402 --> 01:01:56,063
بيشتر از اين با اين واژگان زيباش ما رو مورد لطف قرار نداده...

876
01:01:56,171 --> 01:01:57,365
!اوه، نه، تو اين کارو نکردي

877
01:01:57,472 --> 01:01:58,803
اوه، آره من اين کارو کردم

878
01:01:58,940 --> 01:02:02,876
من مأمور اف بي آي هستم که اين تجسس رو تحت کنترل گرفتم

879
01:02:02,978 --> 01:02:08,143
تا مطمئن بشم آقايون شماها هرگز به زندان نميرين

880
01:02:08,283 --> 01:02:11,081
حالا من دارم با سه نفر ديگه براي انجام اين کار همکاري ميکنم

881
01:02:11,186 --> 01:02:12,949
کساني که در گذشته به شما کمک کردن

882
01:02:13,088 --> 01:02:17,149
...اگرچه من هنوز اونها رو از اين جلسه مطلع نکرده ام، چون

883
01:02:17,292 --> 01:02:20,261
خوب، دخترا دوست دارن يه کم تفريح کنن...

884
01:02:20,362 --> 01:02:21,761
دالي، دافي و گرينلي؟

885
01:02:21,863 --> 01:02:23,330
اوم، همينطوره

886
01:02:23,431 --> 01:02:24,955
چطورن؟

887
01:02:25,100 --> 01:02:28,934
دوتاشون ترسيدن . اون يکي ديگه هم خيلي شهوتيه

888
01:02:29,037 --> 01:02:30,299
باهات شرط ميبندم که ميدونم اون کدومشونه

889
01:02:30,405 --> 01:02:32,839
باهات شرط ميبندم که نميدوني
پولتو براي گروه نگه دار

890
01:02:32,974 --> 01:02:34,566
الان ما يه مشکل خيلي بزرگ داريم

891
01:02:34,676 --> 01:02:35,973
خوب، اون چيه؟

892
01:02:36,111 --> 01:02:37,942
جمع کردن کاري که کردين) کار ساده اي نيست)

893
01:03:05,173 --> 01:03:07,437
اين طوريه که اتفاق افتاده

894
01:03:08,677 --> 01:03:13,546
گروه "بروگليونز" يه اجتماع سري داشتن
...موضوع بحث

895
01:03:47,749 --> 01:03:49,842
ياکاوتا ديگه کنترلي روي خيابونها نداره

896
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
اونا دارن سر تاج و تختش با هم مبارزه ميکنن

897
01:03:52,220 --> 01:03:54,745
اين کار "مقدسان" نبوده

898
01:03:55,857 --> 01:03:57,722
پليس بين الملل وارد ماجرا شده

899
01:03:58,393 --> 01:04:02,693
حق با تو بود. قد تيرانداز پنج فوت و پنج اينچ بوده

900
01:04:02,797 --> 01:04:03,821
تازه اين همه چيز نيست

901
01:04:03,932 --> 01:04:07,891
گذرنامه  اون کوتوله توسط کسي امضا شده
که اصلاً وجود خارجي نداره

902
01:04:08,036 --> 01:04:11,437
به تاريخ نگاه کن
دو ماه بعد از تاريخ 9/11

903
01:04:12,774 --> 01:04:15,038
چي؟ من نفهميدم

904
01:04:20,482 --> 01:04:23,883
يه نفرعضو سيستم با اطلاعات غلط اينجا مانوور داده

905
01:04:23,985 --> 01:04:26,249
اونهم در بالاترين وضعيت آماده باش در طول تاريخ آمريکا

906
01:04:26,388 --> 01:04:30,415
ياکاوتا فقط يه گانگستره
اون به اندازه کافي قدرت اين کار رو نداره

907
01:04:30,558 --> 01:04:31,889
تو بيخودي شلوغش کردي
اون اين کار رو نميکنه

908
01:04:31,993 --> 01:04:36,396
جدا از اينها، آي ان اس اونو تبديل به گاو پيشوني سفيد کرده
(همه ميشناسنش)

909
01:04:36,498 --> 01:04:38,295
مثل يه طوفان لعنتي ميمونه
(اوضاع خيلي خرابه)

910
01:04:38,633 --> 01:04:41,693
يه چيزي بوي تعفن ميده

911
01:04:41,803 --> 01:04:43,634
بجنبين
ما الان بايد يه جايي بريم

912
01:04:43,772 --> 01:04:46,741
مثل اينکه الان ساعت دوي بعد از نصفه شبه
الان هيچ جا باز نيست

913
01:04:47,809 --> 01:04:50,300
(الان بيکاريم (کارمون تموم شده
...منظورم اينه که اگه يه مشروب ميخواين

914
01:04:50,412 --> 01:04:54,143
سي و هفت تا جسد داريم و بالاخره به جايي برگشتيم
که همه چيز از اونجا شروع شده

915
01:04:54,282 --> 01:04:55,909
شما پسرا تا حالا اين ضرب المثل جنوبي رو شنيدين
:که ميگه

916
01:04:56,017 --> 01:04:58,212
"ما يه فيل تو سالن نشيمن داريم"

917
01:04:58,319 --> 01:05:01,049
اميدوارم که يه چيزايي با خودتون آورده باشين

918
01:05:03,358 --> 01:05:05,292
اين چيه؟
اين چيه؟

919
01:05:05,427 --> 01:05:08,590
تو ديگه کي هستي؟ تو يا خلافکاري يا پليسي
تو پليسي. درسته؟

920
01:05:08,697 --> 01:05:12,827
!باشه، بجنب، ما رو دستگير کن
!ما رو دستگير کن! من آمادم! بياين بيرون

921
01:05:12,967 --> 01:05:15,834
!دستاتون رو بذارين روي سرتون

922
01:05:18,440 --> 01:05:20,567
!تمومش کن
!لعنتي

923
01:05:21,443 --> 01:05:24,435
!نه نامه مينويسين
!نه تماس ميگيرين

924
01:05:24,546 --> 01:05:26,138
!شما بايد از خودتون خجالت بکشين

925
01:05:26,247 --> 01:05:28,477
!گورتون رو گم کنين

926
01:05:28,616 --> 01:05:31,585
تو تموم اين مدت خبر داشتي؟

927
01:05:31,686 --> 01:05:32,880
!از وجود دوستاي قديميت بي خبر بودم

928
01:05:32,987 --> 01:05:33,954
!هرزه لعنتي

929
01:05:34,055 --> 01:05:35,022
!شرم بر تو باد

930
01:05:35,123 --> 01:05:36,420
!تو خيلي خوشگلي، عزيزم

931
01:05:36,524 --> 01:05:38,992
!ممنون! اوه، ممنون

932
01:05:39,594 --> 01:05:40,583
اين همون ياروئه؟

933
01:05:40,695 --> 01:05:41,719
همون ياروئه

934
01:05:41,830 --> 01:05:45,095
اون يه مهاجر سيسيليه
اسمش اوتيليو پانزاست

935
01:05:46,067 --> 01:05:47,364
اون امروز صبح در رأس خبرها قرار داشت

936
01:05:47,502 --> 01:05:50,801
اما ما بايد فرض کنيم که ياکاوتا ميدونه که
ما آدمش رو شناسايي کرده ايم

937
01:05:50,905 --> 01:05:53,339
نميتونيم به اون فرصت بديم تا عليه ما نقشه دومش رو طراحي کنه

938
01:05:53,475 --> 01:05:56,842
ما کارش رو ظرف 48 ساعت آينده يکسره ميکنيم
به اندازه کافي براي تو سريع هست؟

939
01:05:56,978 --> 01:05:59,606
بايد همينطور باشه
اين اتفاق قراره کجا رخ بده؟

940
01:05:59,714 --> 01:06:00,703
تو پرو

941
01:06:00,815 --> 01:06:03,045
تو پرودنتيال؟
تو چي هستي؟ ديوونه؟

942
01:06:03,151 --> 01:06:05,813
چرا تو اين کار رو تو يه جاي بهتر نميکني؟

943
01:06:05,920 --> 01:06:08,946
اين اونجاييه که اون مرد هست
پس اين اونجاييه که ما ميريم

944
01:06:09,057 --> 01:06:10,820
نابرده رنج گنج ميسر نميشود، لوبيا سبزها

945
01:06:10,925 --> 01:06:13,393
در واقع، ما ميتونيم يه مقدار بيشتر کمک بگيريم

946
01:06:13,528 --> 01:06:15,655
خودشه، البته اگه شما پسرها هنوز روحيه ايرلنديتون رو حفظ کرده باشين

947
01:06:15,764 --> 01:06:21,430
هي، من ميتونم اين روحيه رو تا چندين روز حفظ کنم
من يه ديوونه تمام عيارم

948
01:06:21,536 --> 01:06:24,130
آره
اون يه ديوونه تمام عياره

949
01:06:24,239 --> 01:06:25,570
ما هم هستيم
ما هم هستيم

950
01:06:25,673 --> 01:06:30,508
بسيار خوب، شما پسرها برين خوش بگذرونين
کانر، مورفي، خانم رو تا دم در بدرقه کنين

951
01:06:33,515 --> 01:06:35,039
تو مطمئني که نميخواي نقشه رو بشنوي؟

952
01:06:35,150 --> 01:06:37,710
من کسي نيستم که گند بزنم بعدش رجزخوني کنم
(که يعني گند نزدم)
...اما

953
01:06:37,852 --> 01:06:38,819
يا مسيح

954
01:06:38,920 --> 01:06:41,081
اين يکي واقعاً پيکاسوئه...
دهنتو ببند

955
01:06:41,189 --> 01:06:43,851
نه، من ميخوام شاهکارت رو نقد کنم

956
01:06:43,958 --> 01:06:45,550
گذشته از اين، شب مدرسه هست

957
01:06:45,693 --> 01:06:46,717
و بايد يه سري مشق نوشت

958
01:06:46,828 --> 01:06:47,817
موضوع چيه؟

959
01:06:47,929 --> 01:06:51,763
پانزا ميدونست که شماها امشب اونجا بودين
و اون گذاشت که اين اتفاق بيافته

960
01:06:52,901 --> 01:06:54,425
...منظورم اينه که اگه اون براي ياکاوتا کار ميکنه

961
01:06:54,536 --> 01:06:57,699
چرا بايد همينطور بايسته و کشتن افرادش رو تماشا کنه؟...

962
01:06:57,806 --> 01:07:00,934
پس اينطور که تو فکر ميکني يعني ما
يه روباه ديگه هم تو مرغدوني داريم؟

963
01:07:01,075 --> 01:07:02,599
آره اينطور به نظر ميرسه

964
01:07:02,710 --> 01:07:04,871
يه نفر اون ويزا رو صادر کرده

965
01:07:04,979 --> 01:07:08,938
ما ميتونيم خودمون رو روحهاي واقعي
تو تاريکي اينجا تصور کنيم

966
01:07:20,228 --> 01:07:22,253
(به ايتاليايي)
اونا هنوز زنده هستن

967
01:07:22,730 --> 01:07:24,561
اگه اون نياد چي؟
...اگه

968
01:07:25,900 --> 01:07:27,959
اون مياد

969
01:07:34,509 --> 01:07:41,210
يا اينکه اون پيرمرد مکار به اون باهوشي
...که ما فکر ميکرديم نيست

970
01:07:45,453 --> 01:07:47,717
و يا اينکه اون داره منو بازي ميده...

971
01:07:56,130 --> 01:07:57,859
تو فکر ميکني که اون منو بازي داده؟

972
01:07:57,999 --> 01:08:01,332
ما يه مار تو آستينمون پرورش داديم

973
01:08:01,469 --> 01:08:06,338
هر آدم متظاهر ده سنتي تو اين شهر
يه اسلحه بدست گرفته و بر ضد ما برخاسته

974
01:08:06,474 --> 01:08:10,706
و رهبر نترس ما هنوز حتي از
!اون اتاق لعنتيش هم بيرون نيومده

975
01:08:11,646 --> 01:08:13,807
!سيستم لعنتي

976
01:08:16,084 --> 01:08:20,987
من ميخوام که هر کدوم از شما
...با يه سر و گردن از خودش بالاتر

977
01:08:21,089 --> 01:08:23,057
از بهترين راهي که ميتونه تماس بگيره...

978
01:08:24,092 --> 01:08:29,155
چون قراره حال يه لعنتي ديگه رو تو اين شهر جا بياريم

979
01:08:30,932 --> 01:08:32,331
...از شروع امشب

980
01:08:34,235 --> 01:08:37,398
ما قدرتمون رو تو خيابونها ارزيابي ميکنيم

981
01:08:37,705 --> 01:08:39,172
از همين الان

982
01:08:41,509 --> 01:08:43,908
روز رو فتح ميکنيم
(پيروزي از آن ماست)

983
01:08:44,579 --> 01:08:48,071
...قانون، مهاجر ايتاليايي "اتيليو پانزا" رو به عنوان

984
01:08:48,216 --> 01:08:51,879
مظنون درجه يک در قتل...
کشيش دوست داشتني محلي شناخته

985
01:08:52,020 --> 01:08:53,783
...از خبرهايي که تا کنون منتشر شده

986
01:08:53,888 --> 01:08:55,822
...و آشکار شده، حداقل تا الان...

987
01:08:55,924 --> 01:08:59,325
مقدسان از اتهام قتل کشيش تبرئه شده اند...

988
01:09:20,982 --> 01:09:24,577
(به ايتاليايي)
!پسر احمق گستاخ

989
01:09:32,493 --> 01:09:35,257
از آخرين باري که شما رو ديدم
تجارتم رو توسعه دادم

990
01:09:35,396 --> 01:09:38,229
حرفهايي مبني بر اينکه کي شما رو تجهيز کرده يا نکرده فاش شده

991
01:09:38,333 --> 01:09:41,734
شما توي يه انبار اسلحه زيرزميني هستين

992
01:09:43,938 --> 01:09:48,807
لطفاً آقايون. مشتريان ويژه از اجناس ذخيره شده
و خصوصي من انتخاب ميکنن

993
01:09:48,943 --> 01:09:51,070
...اگه نظر منو بخواين...

994
01:09:59,454 --> 01:10:01,251
¶ من اينجام اگه تو منو ميخواي

995
01:10:01,356 --> 01:10:03,620
¶ من نميخوام به تو حمله کنم

996
01:10:03,725 --> 01:10:07,126
¶ چون عزيزم، تموم چيزي که من ميخوام اينه که

997
01:10:07,996 --> 01:10:09,987
¶ عميقاً عاشق تو باشم

998
01:10:10,631 --> 01:10:12,861
¶ عميقاً عاشق تو باشم

999
01:10:12,967 --> 01:10:15,197
¶ عميقاً عاشق تو باشم

1000
01:10:15,303 --> 01:10:18,238
من حس اون بچه اي رو دارم که
بليط طلايي تو ظرف آب نبات پيدا کرد

1001
01:10:18,339 --> 01:10:20,773
تو ويلي ونکا و کارخونه شکلات

1002
01:10:21,209 --> 01:10:22,301
چارلي
(اشاره به فيلم چارلي و کارخانه شکلات)

1003
01:10:22,410 --> 01:10:23,638
آره، چارلي

1004
01:10:24,445 --> 01:10:27,778
و من ميخوام همين الان کار رو شروع کنم، بابايي

1005
01:10:35,356 --> 01:10:36,983
من اينا رو برميدارم

1006
01:10:38,960 --> 01:10:40,518
تو دوباره گريه کردي؟

1007
01:10:40,628 --> 01:10:43,461
آره! اشک شوقه

1008
01:10:44,465 --> 01:10:46,296
خيلي مسخره هست
چقدر؟

1009
01:10:46,401 --> 01:10:49,302
اوه، نه،نه
شما پسرا مهمون من هستين

1010
01:10:49,404 --> 01:10:50,598
مجبوريم

1011
01:10:50,705 --> 01:10:52,434
خوب، بذار ببينيم

1012
01:11:00,048 --> 01:11:01,515
چيه؟
هيچي

1013
01:11:01,649 --> 01:11:02,911
چي؟ تو داري ميگي که من شبيه همجنسبازام؟

1014
01:11:03,017 --> 01:11:05,383
نه، تو فقط از طرف مردم رنگارنگ
...بر ما درود ميفرستي

1015
01:11:05,520 --> 01:11:08,819
هي، تو منو نميشناسي
آيا اين چيزها باعث ميشن من مثل همجنسبازها به نظر برسم؟

1016
01:11:10,691 --> 01:11:13,626
تو خيلي شبيه يکي از اونايي که از نزديک ديدمش

1017
01:11:25,273 --> 01:11:31,234
در يک شنبه شرجي در سپتامبر
مقدسان هفده روح رو نجات دادن
(با کشتنشون)

1018
01:11:34,949 --> 01:11:37,349
سعي کن سريع پنج بار اينو تکرار کني

1019
01:11:40,088 --> 01:11:43,387
چيزي براي ترسيدن نيست
همه چي تموم شد

1020
01:11:45,793 --> 01:11:48,318
لعنتي
اون بيرون نمياد

1021
01:11:49,263 --> 01:11:51,163
مأمور ويژه بلوم

1022
01:11:51,265 --> 01:11:55,224
شما بدين وسيله از ادامه اين تجسس منع ميشيد

1023
01:11:55,369 --> 01:12:02,104
و مثل همين الان، شما همه گزارشهاتون رو به من ميدين
"مأمور ويژه "جان کانتسلر

1024
01:12:03,244 --> 01:12:06,509
خوب، چطوري، بلومي؟

1025
01:12:08,783 --> 01:12:10,944
خوبم، کانتي

1026
01:12:13,488 --> 01:12:15,115
تو (از کار) معلق شدي

1027
01:12:15,857 --> 01:12:18,087
باشه. ولي من ميخوام اول از همه يه ريسکي بکنم

1028
01:12:29,837 --> 01:12:33,933
اونها يه طوري به وروديهاي ويژه سيستم دسترسي پيدا کردن

1029
01:13:10,912 --> 01:13:11,901
چيه؟

1030
01:13:12,013 --> 01:13:13,446
هيچي

1031
01:13:13,548 --> 01:13:14,537
تو چه مرگته؟

1032
01:13:14,649 --> 01:13:15,843
!هيچي

1033
01:13:15,983 --> 01:13:20,181
اين فقط يه افتضاحه. همين
...من فقط

1034
01:13:20,721 --> 01:13:22,621
دارم سعي ميکنم خودمو با موقعيت سازگار کنم

1035
01:13:22,723 --> 01:13:24,486
...

1036
01:13:25,826 --> 01:13:28,852
نوبت توئه
سر وقت باش

1037
01:13:38,239 --> 01:13:41,140
تو براي اين کار آماده اي، برادر عزيزم؟

1038
01:13:45,580 --> 01:13:48,105
بزن بريم يه خشونت مجاني راه بندازيم

1039
01:13:50,318 --> 01:13:52,513
! جلسه (تشکيل ميشه) ! بياين اين وسط

1040
01:13:53,854 --> 01:13:55,287
راه رو باز کنين

1041
01:14:03,664 --> 01:14:05,154
...هر کدوم از شماها

1042
01:14:05,333 --> 01:14:09,531
بايد مثل سريش به کسي بچسبه که خبرش کرده...

1043
01:14:11,672 --> 01:14:13,401
افراد خودتون رو بردارين

1044
01:14:14,375 --> 01:14:16,673
خودتون رو تا دندون مسلح کنين

1045
01:14:17,712 --> 01:14:21,808
و وقتي اين رواني هاي مقدس، کوشش خودشون رو آغاز کنن

1046
01:14:21,916 --> 01:14:26,876
اين کار شماست که قلب بي روحشون رو منفجر کنين و از بدشون جدا کنين

1047
01:14:37,898 --> 01:14:40,389
خيلي خوب، اين موقعيتمونه، لويد

1048
01:14:40,534 --> 01:14:43,560
من و دو تا از دوستام داريم آماده ميشيم تا امشب يه کشتار راه بندازيم

1049
01:14:43,704 --> 01:14:46,366
دارم در مورد گلوله، خون و کشتار دسته جمعي صحبت ميکنم

1050
01:14:46,474 --> 01:14:47,668
همراه من هستي، لويدو؟

1051
01:14:48,876 --> 01:14:52,039
خوبه. حالا من گرفتار يه مانع کوچيک شدم

1052
01:14:52,146 --> 01:14:55,741
ميبيني؟ من سعي دارم که ديالوگ آخرم رو مشخص کنم

1053
01:14:55,883 --> 01:14:58,407
ميدوني، وقتي همه چي تموم بشه، يه چيز باحالي بايد گفت

1054
01:14:58,551 --> 01:15:00,952
"مثل:"ما به يه قايق بزرگتر نياز خواهيم داشت

1055
01:15:01,088 --> 01:15:04,683
يا: "من برخواهم گشت" . اما در مورد من، ميدوني؟
من ميخوام مالک اين باشم

1056
01:15:05,426 --> 01:15:08,520
!اين ابتکاريه
!قراره يه نقشه ابتکاري باشه

1057
01:15:08,629 --> 01:15:09,618
!خيلي مضحکه

1058
01:15:09,730 --> 01:15:12,255
!حتماً براساس يه داستان لعنتيه که تو يه فيلم ديدي

1059
01:15:12,400 --> 01:15:15,892
و من دوباره اينجام.
!خودمو به يه طناب لعنتي آويزون کرده ام

1060
01:15:16,003 --> 01:15:17,732
!با تو و طنابت چيکار ميشه کرد؟ صادقانه

1061
01:15:17,838 --> 01:15:20,739
!قراره که يه چيز خيلي مفيد باشه. پس خفه شو

1062
01:15:20,841 --> 01:15:23,776
تو اينو از يه فيلم بر نداشتي، برداشتي؟

1063
01:15:25,913 --> 01:15:27,608
Eiger Sanction فيلم
"با شرکت "کلينت ايستوود
!لعنتي

1064
01:15:27,748 --> 01:15:29,375
!اين مثل يه جادو کار کرد

1065
01:15:29,483 --> 01:15:31,451
!من ميدونستم

1066
01:15:31,852 --> 01:15:35,948
الان ميخوام برچسب روي دهنت رو دربيارم
خيلي آروم اين کارو ميکنم پس درد نداره

1067
01:15:38,926 --> 01:15:40,985
ميدونم. ميدونم
ميدونم. ميدونم

1068
01:15:41,128 --> 01:15:43,426
اينطوري دردم مياد

1069
01:15:43,531 --> 01:15:44,930
...لعنتي! لعنتي

1070
01:15:48,669 --> 01:15:49,761
!لعنتي

1071
01:15:49,870 --> 01:15:50,859
!ميدونم، ميدونم، ميدونم

1072
01:15:50,971 --> 01:15:52,233
!نميتونم باورت کنم، مرد
من يه سرايدارم

1073
01:15:52,340 --> 01:15:54,069
من از تفنگ و گلوله و اين آشغالا چي ميدونم، مرد؟

1074
01:15:54,175 --> 01:15:55,164
...خوب، پس، فقط

1075
01:15:55,276 --> 01:15:56,368
...نه! برام مهم نيست که اينجا چيکار ميکني

1076
01:15:56,477 --> 01:15:58,240
با دوستاي لعنتيت...
به من هيچ ربطي نداره

1077
01:15:58,346 --> 01:15:59,335
...من فقط

1078
01:15:59,447 --> 01:16:01,005
من زن و بچه و خانواده دارم

1079
01:16:01,115 --> 01:16:02,742
در واقع، اونا واقعاً بچه هاي من نيستن، خوب؟

1080
01:16:02,850 --> 01:16:04,545
من دارم از بچه هاي يه عوضي ديگه مراقبت ميکنم

1081
01:16:04,652 --> 01:16:05,914
!اونم با حقوق سرايداري

1082
01:16:06,020 --> 01:16:07,419
!من که گل لگد نميکنم، ليويد

1083
01:16:07,521 --> 01:16:10,684
حالا من به يه عبارت درست و حسابي نياز دارم

1084
01:16:10,825 --> 01:16:12,452
و تو به من کمک ميکني که يکيش رو پيدا کنم

1085
01:16:16,831 --> 01:16:17,798
تو چه غلطي کردي؟

1086
01:16:17,898 --> 01:16:18,922
من نميدونم، يهو خود به خود وايساد

1087
01:16:19,033 --> 01:16:20,500
!خوب، يه کاري کن که دوباره حرکت کنه

1088
01:16:20,601 --> 01:16:22,034
!من نميتونم دوباره روشنش کنم
!کاملاً از کار افتاده

1089
01:16:22,136 --> 01:16:23,194
!لعنتي

1090
01:16:23,304 --> 01:16:24,771
!وسيله لعنتي
!بجنب

1091
01:16:24,872 --> 01:16:26,863
!بجنب
!بجنب! آشغال

1092
01:16:27,007 --> 01:16:33,378
وقتي شب شروع شد، هر کدوم از شما لجنهاي لعنتي برميگرده به خيابون

1093
01:16:33,514 --> 01:16:34,981
و روزي خودش رو بدست مياره

1094
01:16:35,082 --> 01:16:36,140
!بي خيال، بي خيال! نه

1095
01:16:36,250 --> 01:16:37,683
!خفه خون بگيرين
!خفه شين

1096
01:16:39,487 --> 01:16:42,183
باشه، در مورد اين چي: "بگيرينش، عوضيا"؟

1097
01:16:42,289 --> 01:16:43,881
نه، به اندازه کافي باحال نيست، مرد

1098
01:16:43,991 --> 01:16:45,891
چقدر وقت داريم؟
چقدر وقت داريم؟

1099
01:16:45,993 --> 01:16:47,017
شصت ثانيه

1100
01:16:47,128 --> 01:16:48,959
!نه، ما بايد همين الان بريم
!هيچ راه ديگه اي نداريم

1101
01:16:49,063 --> 01:16:50,052
داري درباره چي حرف ميزني؟

1102
01:16:50,164 --> 01:16:51,893
اگه فقط چند ثانيه دير کنيم، رومئو ميميره

1103
01:16:52,032 --> 01:16:57,060
!بهتره روحيه گانگستري خودتونو پيدا کنين

1104
01:16:57,371 --> 01:17:00,169
" کريسمس مبارک، عوضيا"

1105
01:17:00,274 --> 01:17:01,639
اين بي حرمتي به مقدساته

1106
01:17:02,042 --> 01:17:04,067
خيلي خوب، ما حدود سيزده طبقه داريم

1107
01:17:04,178 --> 01:17:05,577
!يازده تا بيشتر تخمين بزن

1108
01:17:05,679 --> 01:17:08,341
حدود پونزده متر براي هر طبقه، ما 165 متر نياز داريم

1109
01:17:08,449 --> 01:17:09,882
!رفيق وايسا
!پنج تا پنج تا بشمار

1110
01:17:10,017 --> 01:17:11,746
5, 10, 15, 20...

1111
01:17:11,852 --> 01:17:13,183
!احمقانه است

1112
01:17:13,287 --> 01:17:14,481
Eiger Sanction لعنت به

1113
01:17:14,588 --> 01:17:16,055
...خفه شو و تمرکز کن! 25

1114
01:17:16,190 --> 01:17:19,591
!چون قراره استخوناشون رو بشکونين
!قراره جمجمشونو خورد کنين

1115
01:17:19,727 --> 01:17:22,059
!قراره کاري رو بکنين که بايد بکنين

1116
01:17:27,134 --> 01:17:28,897
تو به اونا نياز پيدا ميکني
(دو تا چشم پشت سر)

1117
01:17:29,236 --> 01:17:30,203
بنگ، بنگ، بنگ

1118
01:17:30,304 --> 01:17:31,498
...تو به هر کي که اونجاست شليک ميکني

1119
01:17:31,605 --> 01:17:36,042
"!و بعدش ميشي مثل : " بخورش!بخورش

1120
01:17:36,143 --> 01:17:38,338
چي؟ مگه توي يه کافه لعنتي هستيم؟

1121
01:17:38,446 --> 01:17:39,708
لعنتي

1122
01:17:40,114 --> 01:17:42,776
!شماها نميتونين اين کارو بکنين
ديوونه شدين؟

1123
01:17:42,917 --> 01:17:44,111
!زمان

1124
01:17:44,218 --> 01:17:46,015
يا عيسي مسيح
!هفت ثانيه

1125
01:17:46,120 --> 01:17:47,553
!لعنتي
...6

1126
01:17:47,655 --> 01:17:49,520
5, 4...
وقتشه

1127
01:17:49,723 --> 01:17:51,213
3, 2...

1128
01:17:51,659 --> 01:17:55,026
يه چيزي هميشه منو متعجب ميکنه

1129
01:17:55,129 --> 01:17:57,029
چقدر ساکت شروع ميشه
تا حالا بهش توجه کردين؟

1130
01:17:58,899 --> 01:18:01,800
...تصورش خيلي سخته که همين چند ساعت پيش

1131
01:18:03,237 --> 01:18:07,071
کورال لعنتي صحيح و سالم اينجا بود...

1132
01:18:30,631 --> 01:18:35,261
ما داريم به تيراندازهاي خوب از مد افتاده تبديل ميشيم

1133
01:20:05,292 --> 01:20:08,420
و ما چوپاناني هستيم براي تو خدايا، براي تو

1134
01:20:08,562 --> 01:20:10,359
قدرت تنها از دستان تو زاده ميشود

1135
01:20:10,464 --> 01:20:12,659
قدرتي که ميتواند باعث شود پاهايمان
سريعاً به فرمان تو عمل کنند

1136
01:20:12,766 --> 01:20:16,896
پس ما بايد رودي را (از رحمت تو) جاري سازيم
و با روح و جان ادغام کنيم، همانگونه که بايد باشد

1137
01:20:25,079 --> 01:20:27,547
کي يه مکزيکي عوضي سفارش داده بود؟

1138
01:20:29,650 --> 01:20:30,708
!اين احمقانه است

1139
01:20:30,818 --> 01:20:32,012
!عقب افتادگي محضه

1140
01:20:32,119 --> 01:20:34,451
اين بهترين کاري بود که ميتونستي انجام بدي؟

1141
01:20:37,825 --> 01:20:39,122
...من فقط

1142
01:20:39,827 --> 01:20:41,294
...من نميتونم

1143
01:20:42,730 --> 01:20:45,096
در رو شکستي، درسته؟

1144
01:20:53,440 --> 01:20:58,969
!دينگ دانگ، عوضي، دينگ دانگ

1145
01:21:00,514 --> 01:21:02,038
اي لعنتي

1146
01:21:02,149 --> 01:21:03,548
اينو از خودت گفتي

1147
01:21:05,119 --> 01:21:10,989
و اين آقايون، صداي زن چاقيه که داره ميخونه

1148
01:21:12,192 --> 01:21:14,126
بايد کف بزنيم ؟

1149
01:21:14,228 --> 01:21:15,422
خفه شو

1150
01:21:16,697 --> 01:21:18,255
!هي،هي
!هي

1151
01:21:19,466 --> 01:21:21,491
!اگه بهش صدمه بزني، توي آشغال رو ميکشم

1152
01:21:21,635 --> 01:21:23,796
!اون سهمي تو اين قضيه نداره
!هيچکس تو اين قضيه سهمي نداره

1153
01:21:23,937 --> 01:21:26,770
!يه نفر رو بيار تا با اين گروگانگير مذاکره کنه، عوضي

1154
01:21:26,874 --> 01:21:29,342
!دستتو بکش
چه مرگته؟

1155
01:21:29,476 --> 01:21:32,843
...اون ميتونه اونجا لمسش کنه و

1156
01:21:32,980 --> 01:21:35,346
!لعنتي !بي خيال

1157
01:21:36,216 --> 01:21:38,650
ببين، من داشتم به حرفات (تو اون بيرون) گوش ميدادم

1158
01:21:38,752 --> 01:21:41,312
و اون دقيقاً شبيه چيزي بود که اتفاق افتاد

1159
01:21:41,455 --> 01:21:45,357
و اين باعث شد فکر کنم که تو شخصي هستي که
بايد باهاش صحبت کنم

1160
01:21:48,896 --> 01:21:51,126
پس، ياکاوتا يه شريک داشت؟

1161
01:21:55,335 --> 01:21:59,203
همه از کنسيزيو براي ساختن يه پشتيبان براي خانواده حمايت ميکردن

1162
01:21:59,339 --> 01:22:04,003
اون نابغه است" . چه مزخرفي"
هميشه کار "پيرمرد" بود

1163
01:22:04,144 --> 01:22:07,136
پيرمرد؟
آره، اين چيزيه که اون صداش ميکرد

1164
01:22:07,247 --> 01:22:12,378
براي سه سال گذشته، هر بازي اي
که ميکرديم، طراحش اون بود

1165
01:22:12,519 --> 01:22:14,453
...با چيني ها تيم تشکيل دادن

1166
01:22:14,555 --> 01:22:17,649
دشمني بين شماليها و جنوبيها رو حفظ کردن...
و چيزهاي ديگه

1167
01:22:17,758 --> 01:22:22,718
کنسيزيو پيرمرد رو به يه معبود تبديل کرد
مثل مغز متفکر مافيا

1168
01:22:22,863 --> 01:22:25,455
اگرچه، من هيچ نظري در اين باره که اسم واقعيش چي بود ندارم

1169
01:22:25,565 --> 01:22:26,499
کنسيزيو هميشه اونو "پيرمرد" صدا ميکرد

1170
01:22:26,600 --> 01:22:31,833
فکر کن. منظورم اينه که آيا اون هيچ وقت از يه اسم مستعار
يا اسم کوچيک يا يه همچين چيزي استفاده نکرد؟

1171
01:22:32,439 --> 01:22:33,872
يه بار

1172
01:22:34,341 --> 01:22:36,002
خوب، اون چي بود؟

1173
01:22:37,411 --> 01:22:40,539
اونو رومي صدا کرد

1174
01:22:42,449 --> 01:22:44,713
خيلي عجيبه
رومي؟

1175
01:22:46,620 --> 01:22:48,747
فکر ميکني معنيش چيه؟

1176
01:22:49,923 --> 01:22:51,857
مثل روح ميمونه

1177
01:22:51,959 --> 01:22:53,586
خوب، نقشه چيه؟

1178
01:22:53,727 --> 01:22:57,823
چون برادرهامون تا زماني که ما پانزا رو بگيريم
يا اونا بگيرنش جايي نميرن

1179
01:23:14,114 --> 01:23:16,344
!من که گفتم ديوونه تمام عيارم

1180
01:23:23,624 --> 01:23:24,682
من هيچي ندارم

1181
01:23:24,792 --> 01:23:26,623
يه دونه (گلوله) بذار توش

1182
01:23:26,760 --> 01:23:30,025
!لعنت به تو
1, 2, 3!

1183
01:23:30,130 --> 01:23:32,155
!پسرا! پسرا

1184
01:23:32,432 --> 01:23:35,094
!اونا رو بذارين پايين
!پرتشون کنين

1185
01:23:35,836 --> 01:23:38,270
!وگرنه اين پيرمرد رو ميکشم
!پرتشون کنين

1186
01:23:43,177 --> 01:23:47,511
برادرها، هان؟
اوه، ما ميخوايم يه کم با هم خوش بگذرونيم

1187
01:23:48,115 --> 01:23:52,950
پس، کدوم يکي اول باشه؟
کدوم يکي رو بيشتر دوست داري؟

1188
01:23:53,086 --> 01:23:54,610
اين يکي؟

1189
01:24:08,001 --> 01:24:11,437
!داک! همين الان يه آمبولانس خبر کن

1190
01:24:14,942 --> 01:24:16,000
تو

1191
01:24:18,612 --> 01:24:20,409
پيرمرد کجاست؟

1192
01:24:21,348 --> 01:24:22,508
هرگز

1193
01:24:37,197 --> 01:24:38,289
يه کم ديگه دووم بيار، مرد

1194
01:24:38,398 --> 01:24:40,662
کمک تو راهه
!طاقت بيار

1195
01:24:42,169 --> 01:24:43,636
پسرا، کارم تمومه

1196
01:24:46,740 --> 01:24:51,700
اشکالي نداره
با افتخارترين روز زندگي من

1197
01:25:07,995 --> 01:25:08,962
!پدر

1198
01:25:09,062 --> 01:25:10,393
آروم باشين، پسرا

1199
01:25:22,943 --> 01:25:24,638
!يا عيسي مسيح

1200
01:25:25,279 --> 01:25:27,509
!من ميخوام همين الان مغز اين عوضي رو بترکونم

1201
01:25:27,614 --> 01:25:29,309
!کانر

1202
01:25:29,416 --> 01:25:33,352
پسر، اين کار باباست

1203
01:25:33,453 --> 01:25:35,853
داري راجع به چي حرف ميزني؟

1204
01:25:40,961 --> 01:25:42,986
اون کجاست؟

1205
01:25:43,096 --> 01:25:47,089
مهم نيست که عاقبت کار چي ميشه
!توي لعنتي امروز ميميري

1206
01:25:47,234 --> 01:25:49,259
باور کن، عوضي

1207
01:25:51,305 --> 01:25:53,170
پيرمرد کجاست؟

1208
01:25:58,612 --> 01:25:59,670
!نه

1209
01:26:07,754 --> 01:26:09,847
(به ايتاليايي)
منو مشهور کن

1210
01:26:22,069 --> 01:26:23,127
کجاست؟

1211
01:26:29,009 --> 01:26:30,408
اون کجاست؟

1212
01:27:10,350 --> 01:27:11,874
به نظر خوب مياي، راک

1213
01:27:11,985 --> 01:27:13,452
اما شما دو تا نه

1214
01:27:14,955 --> 01:27:17,014
...آره، ما يه دوست داشتيم که

1215
01:27:17,124 --> 01:27:18,284
ميدونم

1216
01:27:19,359 --> 01:27:21,122
اون يه مرد بزرگ بود

1217
01:27:21,228 --> 01:27:22,957
...اگه به خاطر ما نبود، شايد شما دو تا

1218
01:27:23,063 --> 01:27:26,032
چي؟ هيچ وقت براي چيزي ايستادگي نميکرديم؟

1219
01:27:26,166 --> 01:27:27,531
داري درباره چي حرف ميزني، راک؟

1220
01:27:27,667 --> 01:27:31,626
من تصميمم رو گرفتم و کنارتون ايستادگي کردم
اين مايه افتخارم بود

1221
01:27:32,506 --> 01:27:37,000
و حتي يه دقيقش رو با تموم دنيا عوض نميکنم

1222
01:27:37,144 --> 01:27:38,839
حالا، به سلامتي

1223
01:27:49,356 --> 01:27:52,814
ميدوني، اون يه نوع آشغال عوضي بود، نبود؟

1224
01:27:53,994 --> 01:27:55,859
سايه هاي ايستوود

1225
01:27:56,663 --> 01:27:58,494
چارلي برونسون

1226
01:27:58,598 --> 01:28:00,691
!دوک وين لعنتي

1227
01:28:00,834 --> 01:28:03,132
!دوک وين لعنتي

1228
01:28:03,236 --> 01:28:06,467
مردان چيزها رو ميسازن
و سپس ما ميميريم

1229
01:28:07,541 --> 01:28:12,137
!اين تو دي ان اي ماست
(تو خون ماست)
!اين کاريه که ميکنيم

1230
01:28:12,245 --> 01:28:14,304
...و وقتي که فرو ميريزه

1231
01:28:14,414 --> 01:28:16,473
دوباره اونو از نو ميسازيم

1232
01:28:16,583 --> 01:28:18,847
!اما اين بار بزرگتر و بهتر

1233
01:28:18,952 --> 01:28:20,886
ببين! ببين چيکار ميتونيم بکنيم

1234
01:28:21,021 --> 01:28:23,717
ببين چقدر خوشگليم

1235
01:28:23,857 --> 01:28:26,325
فکر ميکني مرداني که همه اينها رو ميسازن، آسون اين کار رو ميکنن؟

1236
01:28:26,426 --> 01:28:27,393
!مردان سختکوش

1237
01:28:27,494 --> 01:28:28,518
!سخت کار ميکنن

1238
01:28:28,628 --> 01:28:31,188
!و اين به من روحيه سختکوشي ميده

1239
01:28:31,298 --> 01:28:32,595
اما نه از راه همجنسبازي يا چيز ديگه

1240
01:28:32,699 --> 01:28:33,825
نه، نه، البته که نه

1241
01:28:33,934 --> 01:28:35,595
آره، نيازي به گفتنش نبود

1242
01:28:35,735 --> 01:28:40,604
...من حالم بهم ميخوره از اين به خود کمک کردن و دوازده قدم و

1243
01:28:40,740 --> 01:28:44,039
از اين جور مزخرفات...

1244
01:28:44,144 --> 01:28:47,341
حالا اونا از تو نميخوان که کاري بکني، درسته؟
...فقط بشين اونجا! چيزي ننوش

1245
01:28:47,447 --> 01:28:49,779
!سيگار نکش
!سريع رانندگي نکن

1246
01:28:49,916 --> 01:28:51,747
!به همين خيال باش

1247
01:28:51,885 --> 01:28:54,376
!من که ميگم لعنت به همشون

1248
01:28:54,488 --> 01:28:56,217
...تو فکر ميکني که "دوک وين" همه وقتش رو

1249
01:28:56,323 --> 01:28:59,224
با حرف زدن درباره احساساتش با يه درمانگر لعنتي هدر داد؟

1250
01:28:59,326 --> 01:29:01,453
اون هيچوقت يه همچين کاري نکرد

1251
01:29:01,595 --> 01:29:06,897
!جان وين با پنج پوند گوشت قرمز آب نشده تو باسنش مرد
(موقع مردن چاق بود)

1252
01:29:07,000 --> 01:29:11,232
حالا اين يه مرده
مردان واقعي احساساتشون رو پنهون ميکنن. چرا؟

1253
01:29:11,338 --> 01:29:14,603
چون به تو هيچ ربطي نداره

1254
01:29:14,741 --> 01:29:17,938
...مردها گريه نميکنن، مردها اخم نميکنن

1255
01:29:18,044 --> 01:29:21,480
...مردها فکت رو ميارن پايين و ميگن...

1256
01:29:24,951 --> 01:29:26,418
ممنون براي اومدنتون

1257
01:29:39,466 --> 01:29:43,232
متأسفم، پسرا
همش تقصير من بود

1258
01:29:45,705 --> 01:29:48,333
يه چيزهايي هست که بابا لازمه که بهتون بگه

1259
01:29:49,176 --> 01:29:52,737
بالا، بچه، اين برات خوبه
اين براي ما هم خوبه

1260
01:29:52,846 --> 01:29:55,178
ما تو رو از اينجا بيرون ميبريم

1261
01:29:55,315 --> 01:29:56,373
آروم باش، نوا

1262
01:29:56,483 --> 01:29:57,973
اونا هرگز بهت دست نميزنن

1263
01:30:01,321 --> 01:30:02,288
!اوه

1264
01:30:08,295 --> 01:30:10,627
تو احمقي چيزي هستي؟

1265
01:30:29,416 --> 01:30:35,150
!نوا، بس کن، ديگه کافيه

1266
01:30:43,096 --> 01:30:44,563
من نميتونم بس کنم

1267
01:30:50,604 --> 01:30:53,539
خيلي خوب، يه فکري براش ميکنيم. باشه؟

1268
01:30:54,407 --> 01:30:55,533
يه فکري براش ميکنيم

1269
01:30:56,509 --> 01:30:59,034
نوا، نگاه کن

1270
01:31:01,781 --> 01:31:03,874
ما يه چيزي برات داريم

1271
01:31:06,586 --> 01:31:07,678
...دوستم

1272
01:31:32,312 --> 01:31:35,247
بوناويزي هميشه با دو تا مرده

1273
01:31:35,348 --> 01:31:38,715
هر دوي اونا براي چندين سال عضو "کوسا نوسترا" بوده ان

1274
01:32:20,493 --> 01:32:23,121
براي سالها اوضاع همينطور بود

1275
01:32:24,130 --> 01:32:29,432
لويي هميشه نقشه ميکشيد و من اون يکي کار رو انجام ميدادم

1276
01:32:30,203 --> 01:32:31,261
يا مسيح

1277
01:32:31,371 --> 01:32:32,702
چطوري به اين ماجرا خاتمه دادي، پدر؟

1278
01:32:34,541 --> 01:32:37,977
برگرديم به سال 75. من يه سري کارها انجام دادم

1279
01:32:39,512 --> 01:32:42,538
من اومدم بيرون و پليسها منتظرم بودن

1280
01:32:44,351 --> 01:32:48,843
اون منو فروخت. 25سال از زندگيم
(تو زندان هدر رفت)

1281
01:32:48,755 --> 01:32:50,780
چرا اون شما رو فروخت؟

1282
01:32:50,890 --> 01:32:53,620
نتونستم صبر کنم تا ازش بپرسم

1283
01:32:53,727 --> 01:32:57,128
چرا اونو لو ندادي، پدر؟
اون يارو تو رو نابود کرد

1284
01:32:58,498 --> 01:33:01,228
اون از تولد پسرهاي من مطلع شد

1285
01:33:03,770 --> 01:33:09,766
¶ وقتي با چشماني اشکبار به سالهاي گذشته نگاه ميکنم

1286
01:33:09,876 --> 01:33:15,439
¶ چيزي وجود دارد که ميتوانم آشکارا ببينم

1287
01:33:15,548 --> 01:33:18,449
¶ خيلي خالص و حقيقي

1288
01:33:18,551 --> 01:33:21,042
¶ چگونه عاشق شديم و هيچکس نفهميد

1289
01:33:21,755 --> 01:33:23,985
(به ايتاليايي)
سلام دوست قديمي

1290
01:33:24,591 --> 01:33:26,821
سالها گذشته

1291
01:33:29,262 --> 01:33:31,253
به چيزي نياز داري؟

1292
01:33:31,531 --> 01:33:34,159
...دارم مارينارا درست ميکنم

1293
01:33:34,367 --> 01:33:36,767
گوجه فرنگيم تموم شده

1294
01:33:38,538 --> 01:33:40,165
...براي کمک به يه دوست قديمي

1295
01:33:40,540 --> 01:33:42,030
چند تا ميتوني اضافه بدي؟

1296
01:33:43,243 --> 01:33:45,006
نگران نباش

1297
01:33:45,912 --> 01:33:48,745
رو شانسي

1298
01:33:49,816 --> 01:33:52,944
من خوب ميتونم گوجه فرنگي تهيه کنم

1299
01:33:58,391 --> 01:34:01,360
مأمور کانتسلر، بايد اينو ببينيد
...ما فهميديم که

1300
01:34:02,896 --> 01:34:06,764
کار بلومه. اون اين اطلاعات رو از آرشيو پليس فدرال کش رفته

1301
01:34:09,402 --> 01:34:11,029
!يا مسيح، اون خيلي دغله

1302
01:34:11,137 --> 01:34:12,195
!يه حکم بازداشت براش صادر کن
!جان

1303
01:34:12,305 --> 01:34:14,068
من ميخوام همين الان اون زنيکه ديوونه رو به چنگ بيارم

1304
01:34:14,174 --> 01:34:15,198
!جان، بهش فکر کن

1305
01:34:15,308 --> 01:34:16,605
!جيمي

1306
01:34:17,410 --> 01:34:18,877
داري چه غلطي ميکني؟

1307
01:34:19,512 --> 01:34:22,379
اين ديگه کيه؟

1308
01:34:27,420 --> 01:34:30,821
اون تو يورکه. مين. حدود يک ساعت از اينجا فاصله داره
اما اون خارج از شبکه است

1309
01:34:31,658 --> 01:34:34,149
به يه پايگاه داده اف بي آي وارد ميشم تا اطلاعات بدست بيارم

1310
01:34:34,327 --> 01:34:37,262
فقط يه فرصت کوتاه دارم قبل از اينکه اونا متوجه بشن

1311
01:34:37,597 --> 01:34:40,657
بهتره يه حرکتي بکني. در غير اين صورت اونا پيشدستي ميکنن

1312
01:34:40,800 --> 01:34:42,791
اونا ميدونن که که کار توئه؟

1313
01:34:44,037 --> 01:34:45,504
آره

1314
01:34:47,474 --> 01:34:49,669
اتفاقي برات نميافته، عزيزم؟

1315
01:34:52,312 --> 01:34:54,507
من شنيدم " کاستاريکا" کشور خوبيه

1316
01:35:01,321 --> 01:35:06,987
فکر نميکنم اينو از کس ديگه اي درخواست کرده باشم
اما لطفاً، اين مرد رو بکش

1317
01:35:07,894 --> 01:35:10,488
اين مرد رو بکش

1318
01:35:10,488 --> 01:35:20,488
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1319
01:37:40,146 --> 01:37:41,613
سلام لويي

1320
01:37:42,982 --> 01:37:44,108
نوا

1321
01:37:45,051 --> 01:37:46,916
ما وقت زيادي نداريم

1322
01:37:52,825 --> 01:37:54,486
...باغ من

1323
01:37:56,396 --> 01:37:58,660
اون زيباست، نيست؟

1324
01:38:01,234 --> 01:38:05,170
اما من فراموش کردم. چشمان تو به روي زيباييها بسته شده

1325
01:38:06,706 --> 01:38:08,469
...تو

1326
01:38:10,009 --> 01:38:12,341
تو يه خرابکاري نوا...

1327
01:38:14,747 --> 01:38:16,544
تو دلايل منو ميدوني

1328
01:38:17,817 --> 01:38:19,785
اما تو هم (دلايلت) رو ميدوني؟

1329
01:38:19,886 --> 01:38:24,186
...تو فکر ميکني که اين
تو فکر ميکني که اين به خاطر پدرته

1330
01:38:26,025 --> 01:38:31,190
نه. تو قاتل متولد شدي

1331
01:38:32,865 --> 01:38:36,824
مرگ، تو خون آدمه

1332
01:38:37,870 --> 01:38:38,859
نه

1333
01:38:40,406 --> 01:38:41,464
نه

1334
01:38:46,245 --> 01:38:48,805
اين مزخرفه
ما بايد همين الان بريم

1335
01:38:49,916 --> 01:38:52,009
اون فقط يه مرتيکه عوضيه

1336
01:38:56,089 --> 01:38:57,579
اينو توضيح بده

1337
01:39:09,135 --> 01:39:12,593
تو اونجا نبودي که زير پر و بالشون رو بگيري

1338
01:39:13,740 --> 01:39:16,265
نه حتي براي يه روز

1339
01:39:17,276 --> 01:39:22,236
اما چقدر دقيق اونا ردپاي پدرشون رو دنبال کردن

1340
01:39:23,216 --> 01:39:28,347
خون تو در رگهاي اونا بود

1341
01:39:28,821 --> 01:39:30,448
اونا خشم رو از تو به ارث بردن

1342
01:39:59,185 --> 01:40:02,450
و تو؟
تو چي هستي؟

1343
01:40:03,156 --> 01:40:05,989
(به ايتاليايي)
من يه خالقم

1344
01:40:08,294 --> 01:40:09,591
ميبيني؟

1345
01:40:11,497 --> 01:40:13,226
ما متضاد هم هستيم

1346
01:40:14,467 --> 01:40:20,269
... به پيري داستان قورباغه و

1347
01:40:23,976 --> 01:40:25,273
عقرب

1348
01:40:27,313 --> 01:40:28,974
عقرب

1349
01:40:32,185 --> 01:40:34,619
يادت باشه. حتي يه مو از سر پيرمرد نبايد کم شه

1350
01:40:36,389 --> 01:40:39,187
دريافت شد
منتظر علامتم باش

1351
01:40:41,327 --> 01:40:43,454
اين ديگه چجور جاييه؟
مورمورم ميشه

1352
01:40:44,697 --> 01:40:47,029
چرا به من خيانت کردي، لويي؟

1353
01:40:48,067 --> 01:40:50,126
تو هيچ وقت نميتوني بفهمي

1354
01:40:53,072 --> 01:40:55,700
بيست و پنج سال

1355
01:40:58,244 --> 01:40:59,404
امتحانم کن

1356
01:41:00,213 --> 01:41:02,204
اونها داشتن چيزي رو ميساختن

1357
01:41:02,715 --> 01:41:03,807
اونا؟

1358
01:41:04,784 --> 01:41:08,185
اونا داشتن چيزي رو خلق ميکردن
يه امپراتوري

1359
01:41:08,321 --> 01:41:09,686
اونا؟

1360
01:41:09,789 --> 01:41:11,347
!من به اونا کمک ميکردم

1361
01:41:12,658 --> 01:41:14,319
من ازت سوء استفاده کردم، نوا

1362
01:41:15,228 --> 01:41:20,461
تا رقابتشون رو از بين ببرم و غده هاي سرطانيشون رو دربيارم
(افراد خائنشون رو نابود کنم)

1363
01:41:23,436 --> 01:41:26,064
من جاي خودمو بينشون باز کردم

1364
01:41:30,209 --> 01:41:34,646
...آيا اين جاي تو بين اوناست؟چون تموم چيزي که من ميبينم

1365
01:41:36,015 --> 01:41:38,745
...يه پيرمرده تو يه قصر خراب شده...

1366
01:41:40,186 --> 01:41:41,881
که توي يه باغ نشسته...

1367
01:41:44,090 --> 01:41:48,356
عقرب و قورباغه

1368
01:41:49,762 --> 01:41:51,821
هر دو همه چيز رو از دست دادن

1369
01:41:52,732 --> 01:41:59,604
ميبيني؟ بدون تو من ديگه براي اونا مفيد نبودم

1370
01:42:02,441 --> 01:42:04,204
!اونا منو اخراج کردن

1371
01:42:07,947 --> 01:42:10,507
پدربزرگ من عادت داشت که به من درباره يه جايي مثل اين بگه

1372
01:42:10,616 --> 01:42:12,777
...توي جنگلها، اون ميگفت يه مرده بود که

1373
01:42:13,953 --> 01:42:15,921
چرا کشيش، لويي؟

1374
01:42:17,056 --> 01:42:20,355
همه اينا به خاطر چيه؟ چرا الان؟

1375
01:42:21,127 --> 01:42:26,030
چون ميدونستم که اين کار تو و پسرهات رو دوباره به صحنه مياره

1376
01:42:27,233 --> 01:42:32,034
تو افراد ياکاوتا رو براي من نابود ميکني و راه منو باز ميکني

1377
01:42:32,972 --> 01:42:39,207
و الان
...من چيزي رو که که متعلق به منه برميدارم. فقط

1378
01:42:40,179 --> 01:42:44,240
فقط يه مقدارکم

1379
01:42:46,319 --> 01:42:49,117
به خاطر کهولت سنم

1380
01:42:50,756 --> 01:42:56,388
گذشته از اينها، من هرگز مرد حريصي نبوده ام

1381
01:42:56,388 --> 01:43:06,388
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1382
01:45:22,842 --> 01:45:23,809
...،پشت رود

1383
01:45:23,909 --> 01:45:26,377
اجرا شده توسط آنتوني و هريسون
ضبط از اديسون رکوردز

1384
01:45:26,479 --> 01:45:27,878
!کانر

1385
01:45:30,983 --> 01:45:32,143
!مورفي

1386
01:45:35,287 --> 01:45:38,051
!منو ببرين پيشش
!منو همين حالا ببرين پيشش

1387
01:45:54,840 --> 01:45:58,003
تا يه دقيقه ديگه ميبينمت، لويي

1388
01:46:09,288 --> 01:46:11,984
!نه، پدر! نه، خواهش ميکنم

1389
01:46:13,125 --> 01:46:14,353
!خدايا، نه

1390
01:46:16,128 --> 01:46:18,460
نگاه کنين! نگاه کنين، پسرا

1391
01:46:24,670 --> 01:46:26,365
خيلي زيباست

1392
01:46:28,874 --> 01:46:30,466
روز خيلي زيباييه

1393
01:46:30,576 --> 01:46:31,600
نه

1394
01:46:35,147 --> 01:46:37,843
همينطوره، پدر، همينطوره

1395
01:46:45,824 --> 01:46:47,485
زيباست، پدر

1396
01:46:51,197 --> 01:46:53,825
بله، همينطوره، پدر

1397
01:47:50,122 --> 01:47:52,590
...و کساني که نام مرا دارند

1398
01:47:55,794 --> 01:47:58,627
...باشد که با لرزش زمين بيايند...

1399
01:48:00,065 --> 01:48:02,363
و با آشفتگي اقيانوسها...

1400
01:48:24,623 --> 01:48:28,252
اين يه کشور يا قانون استرداد مجرمين نيست
(مجرمين رو براي محاکمه به کشورشون برنميگردونه)
...گذرنامه با نام شما

1401
01:48:28,360 --> 01:48:31,761
پول، امکانات تماس و يه نقشه براي رسيدن به مقصد نهاييتون

1402
01:48:31,864 --> 01:48:32,853
که (مقصد نهايي) چيه؟

1403
01:48:32,965 --> 01:48:34,762
"صومعه اي در "سينت اسکاز

1404
01:48:34,867 --> 01:48:36,562
يه صومعه؟

1405
01:48:36,669 --> 01:48:38,899
صومعه ها از حمايت از مقر پاپ لذت ميبرن

1406
01:48:39,004 --> 01:48:43,441
اونا حتي به قوانين و جستجوهاي محلي و غيره اعتراضي ندارن

1407
01:48:43,542 --> 01:48:45,840
يه محل مقدس داخل يه محل مقدس ديگه

1408
01:48:45,978 --> 01:48:48,947
اون قراره که شما رو با يه قايق به يک
باند فرودگاه خصوصي پايين ساحل ببره

1409
01:48:49,048 --> 01:48:53,417
جايي که ترتيب سفرتون رو داده ايم
!البته نه از روي کتابها

1410
01:48:54,153 --> 01:48:56,280
...پدر، من اولاً انتظار هديه اي ندارم

1411
01:48:56,388 --> 01:48:59,186
اما شما هنوز نگفتين که چطوري درگير اين اتفاقها شدين

1412
01:48:59,325 --> 01:49:00,587
و ثانياً من بايد ناپديد بشم

1413
01:49:00,693 --> 01:49:04,129
شما با نقشه هاتون و کاغذبازي هاتون نشون دادين که

1414
01:49:04,229 --> 01:49:06,629
شما قبل از اينکه من بدونم، همه چيز رو ميدونستين

1415
01:49:07,800 --> 01:49:10,963
خداوند مرموز عمل ميکنه، عزيزم

1416
01:49:11,970 --> 01:49:14,768
ما ميخواستيم که بدوني که تو تنها نيستي

1417
01:49:14,873 --> 01:49:17,467
ما منابع زيادي داريم

1418
01:49:17,576 --> 01:49:20,306
"تو مدام تکرا ميکني "ما
حالا، اين "ما" کيا هستن؟

1419
01:49:21,146 --> 01:49:22,875
براي رفتن آماده اي؟

1420
01:49:33,759 --> 01:49:36,990
من شنيدم که اونا تو صومعه جشنهاي خيلي زيبايي ميگيرن

1421
01:49:54,880 --> 01:49:55,847
اوه

1422
01:49:57,249 --> 01:50:01,549
من مطمئن نيستم که عاشق اون نگاه تازه شده باشم، عزيزم

1423
01:50:03,255 --> 01:50:05,951
!من تو مراسم تشييع جنازت شرکت کردم، حرومزاده

1424
01:50:06,058 --> 01:50:09,084
ميدونم. کفشات رو دوست داشتم

1425
01:50:09,962 --> 01:50:13,261
دامنت براي يه مراسم تشييع جنازه، يه کم جلف بود
...،اما، هي

1426
01:50:14,733 --> 01:50:19,397
من کيم که به خاطر احساسات شخصي يه نفر کينه به دل بگيرم؟

1427
01:50:19,538 --> 01:50:20,698
اين چيه؟

1428
01:50:20,806 --> 01:50:22,239
صدات رو بيار پايين

1429
01:50:22,808 --> 01:50:25,868
تو که نميخواي ماهياي کوچولوي منو بترسوني

1430
01:50:29,248 --> 01:50:31,876
!لعنت به ماهيات
اينجا چه خبره؟

1431
01:50:31,984 --> 01:50:34,282
!پاتو از گليمت درازتر کردي، خانم جوان

1432
01:50:36,088 --> 01:50:40,184
تو يه دختر کوچولوي خيلي زيرکي، يونيس
به خاطر همينه که تو رو انتخاب کردم

1433
01:50:41,493 --> 01:50:46,021
حالا وقتشه که مغزتو به کار بندازي

1434
01:50:48,934 --> 01:50:51,300
ما همه جوره از حمايت مالي و پشتيباني برخورداريم

1435
01:50:51,437 --> 01:50:53,905
...اونم از طرف بزرگترين شرکت دنيا

1436
01:50:54,006 --> 01:50:57,965
و دو "سي اي او" ي ارزشمند و مورد اعتماد مردم...

1437
01:50:59,945 --> 01:51:03,381
حالا، فکر ميکني که اينجا چه خبره؟

1438
01:51:05,751 --> 01:51:07,548
تو ميخواي اونا رو بياري بيرون

1439
01:51:07,653 --> 01:51:09,450
من ميخوام اونا رو بيارم بيرون
ميخوام اونا رو برگردونم سر کار

1440
01:51:09,588 --> 01:51:12,318
و اين بازي رو به مرحله بعد ببرم

1441
01:51:12,458 --> 01:51:13,755
اونا کجا نگه داري ميشن؟

1442
01:51:18,096 --> 01:51:23,227
!اونا رو آزاد کنين! اونا رو آزاد کنين

1443
01:51:34,480 --> 01:51:38,177
!اونا رو آزاد کنين

1444
01:51:45,157 --> 01:51:47,682
هاگ" شبيه هيچ زنداني نيست "

1445
01:51:47,826 --> 01:51:51,660
اشتباهه. اون دقيقاً مثل زندانهاي ديگه هست

1446
01:51:51,797 --> 01:51:56,666
توسط مردان اداره ميشه
مردان، همونطور که هر دو ميدونيم، جايزالخطا هستن

1447
01:52:00,239 --> 01:52:03,402
خوب، هر کاري که قراره بکنيم، بهتره سريع انجامش بديم

1448
01:52:03,509 --> 01:52:05,704
اون پسرها اونجا در امان نيستن

1449
01:52:06,645 --> 01:52:08,135
اوه، من نميدونم

1450
01:52:08,247 --> 01:52:13,480
کلاغه خبر داده که قرار نيست اتفاقي براشون بيافته

1451
01:52:20,652 --> 01:52:35,620
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]