1
00:00:00,861 --> 00:00:10,028
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,861 --> 00:00:14,028
من بموجب اين حکم اعلام ميدارم که نخست وزير سائو سائو

3
00:00:14,193 --> 00:00:16,319
فرماندهي ارتش امپراطوري را

4
00:00:16,486 --> 00:00:19,485
جهت سرکوب شورشيان " ليوبي" و " سانچو آن " عهده دار ميشود

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,153
ممنونم ، سرورم

6
00:00:39,820 --> 00:00:41,695
اين مردم به امپراطوري " هان " وفادارند

7
00:00:41,862 --> 00:00:44,695
اونها براي فرار از حکومت سائو سائو از ما پيروي ميکنند

8
00:00:45,696 --> 00:00:46,987
اگر ما از شهروندان حمايت نکنيم

9
00:00:47,155 --> 00:00:49,029
پس معني و هدف اين جنگ چي ميتونه باشه؟

10
00:00:52,196 --> 00:00:55,070
ايجاد اتحاد هر دوي ما رو قوي خواهد کرد

11
00:01:02,530 --> 00:01:08,030
وقتي که يه شکست خورده به يک بزدل بپيونده
چه کاري ميتونند انجام بدهند؟

12
00:01:09,114 --> 00:01:12,656
!اونچه که سرزمينهاي جنوبي بهش نياز دارند اتحاد ـه

13
00:01:17,824 --> 00:01:19,281
تصميم من مبني بر جنگ قطعي ـه

14
00:01:19,448 --> 00:01:22,032
هر کسي که جرات کنه از تسليم شدن حرفي بزنه

15
00:01:22,197 --> 00:01:25,405
!عاقبتش مانند اين ميز خواهد شد

16
00:01:28,865 --> 00:01:30,740
تو به نبرد در اين جنگ نياز داري

17
00:01:32,699 --> 00:01:33,948
من از اون ترسي ندارم

18
00:01:34,948 --> 00:01:36,532
! براي رسيدن اين روز انتظار کشيده ام

19
00:01:37,949 --> 00:01:41,658
ما بايد بجنگيم ، نه اينکه وقتمون رو با کلمات هدر بديم

20
00:01:50,783 --> 00:01:53,616
! اردوگاه رو اونجا بر پا ميکنيم

21
00:01:53,783 --> 00:01:55,742
در ساحل روبروي صخره سرخ

22
00:01:58,659 --> 00:02:00,617
ممکن ما فردا دشمن همديگر بشيم

23
00:02:00,784 --> 00:02:02,367
اگر چنين روزي فرا برسه

24
00:02:02,534 --> 00:02:04,492
هر کدوم از ما راه خودش رو خواهد رفت

25
00:02:06,492 --> 00:02:07,993
سائو سائو" در نبرد دريايي هيچ تجربه اي نداره"

26
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
اون بايد به درياسالاران "ساى مائو" و "ژانگ يون " تکيه کنه

27
00:02:10,327 --> 00:02:12,617
اگر بتونم اونها رو حذف کنم

28
00:02:12,785 --> 00:02:15,367
نيروي دريايي اون ضعيف خواهد شد

29
00:02:53,829 --> 00:02:55,536
! بازي خوبي ـه

30
00:03:06,538 --> 00:03:07,538
!گل

31
00:03:07,704 --> 00:03:10,370
! اين ميمونهاي کوچولو سريعتر شده اند

32
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
نخست وزير دستور تمرين کوجو رو دادند

33
00:03:12,663 --> 00:03:15,830
که باعث شده اين بچه ها سفت و سختتر بشند

34
00:03:21,372 --> 00:03:23,580
نزديک هم حرکت کنيد

35
00:03:48,333 --> 00:03:50,750
اونرو سريع ببريد داخل
! دنبالم بيايد

36
00:04:43,961 --> 00:04:45,210
فقط شکمم غر غر کرد

37
00:04:47,337 --> 00:04:51,046
! گل

38
00:04:58,462 --> 00:05:00,211
شما چي فکر ميکنيد؟ بد نبود ، مگه نه؟

39
00:05:07,296 --> 00:05:08,712
! جلوش رو بگيريد

40
00:05:44,673 --> 00:05:46,049
! آره

41
00:05:59,132 --> 00:06:00,882
!آره

42
00:06:28,509 --> 00:06:31,010
دهانه اين گلدون به اندازه کافي گشاد نيست

43
00:06:31,177 --> 00:06:33,718
به خطا پرتاب کردنت به اين دليل
نيست که دهانه چقدر گشادي داره

44
00:06:33,886 --> 00:06:37,885
پرتاب به گلدان يه بازي براي اشراف زادگان ـه

45
00:06:38,053 --> 00:06:41,719
نه براي سربازان در زمان جنگ

46
00:06:45,011 --> 00:06:47,552
سرورم ، چطور شما ميتونيد به وسط هدف پرتاب کنيد؟

47
00:06:47,719 --> 00:06:50,844
تمرکز
وقتي که دشمن بيش از اندازه بي پروا ميشه

48
00:06:51,010 --> 00:06:52,968
بايد تمرکزمون رو دو برابر کنيم

49
00:06:53,135 --> 00:06:56,510
با تمرکز ، ميتوني با يه قلوه سنگ يه غول رو بکشي

50
00:06:58,887 --> 00:07:01,553
سرورم ، ارتش " ژو يو " کوچک ـه

51
00:07:01,720 --> 00:07:04,219
اون به جنگ پارتيزاني متوسل خواهد شد

52
00:07:04,386 --> 00:07:05,720
پيروزي ضعيف اخير

53
00:07:05,888 --> 00:07:07,637
ژو يو " رو مغرور کرده "

54
00:07:07,804 --> 00:07:09,721
اون جنگجوي پارتيزاني نيست

55
00:07:09,888 --> 00:07:12,803
اون بصورت رو در رو با ما مواجهه خواهد کرد

56
00:07:15,804 --> 00:07:17,137
اونها براي نبرد خودشون رو آماده ميکنند

57
00:07:17,304 --> 00:07:20,678
براي مقابله با اونها به يه استراتژِي احتياج داريم

58
00:07:22,512 --> 00:07:24,720
سائو سائو" ميخواد ما رو محاصره کنه"

59
00:07:24,889 --> 00:07:26,679
بدون شکستن قوانين اصلي استراتژي

60
00:07:26,846 --> 00:07:28,972
اولين ارتشي که به ميدان ميرسه استراحت خواهد کرد

61
00:07:29,139 --> 00:07:31,764
ارتش دوم در حاليکه خسته شده به اونجا خواهد رسيد

62
00:07:31,930 --> 00:07:33,431
حمله به محلي که دشمن کمترين تدارک رو ديده است

63
00:07:33,597 --> 00:07:34,763
هجوم به جايي که اونها کمترين انتظار رو دارن

64
00:07:34,930 --> 00:07:36,555
ما بايد تمام نيروهامون رو متمرکز کنيم

65
00:07:36,723 --> 00:07:38,681
در قدرتمندترين موقعيتشون

66
00:07:40,889 --> 00:07:44,389
... پيروزي در نبرد دريايي به

67
00:07:45,431 --> 00:07:48,930
درياسالاران "ساى مائو" و "ژانگ يون " بستگي داره

68
00:07:49,097 --> 00:07:51,431
ما تا دم مرگ به شما وفاداريم سرورم

69
00:07:52,432 --> 00:07:53,432
سائو سائو" ما رو دست کم ميگيره"

70
00:07:53,599 --> 00:07:56,306
اون هرگز از ما اين انتظار رو نداره که
به نيروي درياييش ضربه بزنيم

71
00:08:04,974 --> 00:08:06,182
اسمت چيه؟

72
00:08:06,350 --> 00:08:08,307
"سرباز "سان شوکاى

73
00:08:08,474 --> 00:08:10,390
تو يه بازيکن ممتازي

74
00:08:10,557 --> 00:08:13,016
و يه سرباز خوب

75
00:08:13,183 --> 00:08:15,016
از امروز به بعد

76
00:08:15,183 --> 00:08:18,599
به فرماندهي گردان ترفيع داده ميشي

77
00:08:18,767 --> 00:08:20,225
! ممنونم ، سرورم

78
00:08:20,392 --> 00:08:22,517
همه بايد در بازي کوجو به سختي تمرين کنند

79
00:08:22,683 --> 00:08:26,433
تنها با بدنهاي قوي ميتونيم در اين جنگ پيروز بشيم

80
00:08:26,601 --> 00:08:30,101
چنانچه جنوبيها مقهور بشند

81
00:08:30,268 --> 00:08:34,850
خانواده هاتون به مدت سه سال از ماليات معاف خواهند شد

82
00:08:36,184 --> 00:08:38,225
! ممنونيم ، سرورم

83
00:09:13,021 --> 00:09:14,562
چکار ميکني؟

84
00:09:15,562 --> 00:09:17,770
... من
داشتم اين پرنده رو آزاد ميکردم

85
00:09:17,936 --> 00:09:21,228
اين از محبت زياد توئه

86
00:09:29,645 --> 00:09:31,562
داري ميري؟

87
00:09:34,229 --> 00:09:36,355
از روي لهجه ـت ، شرط ميبندم يه جنوبي هستي

88
00:09:36,521 --> 00:09:41,229
درسته
جنوبيها مردمان بامحبتي هستند

89
00:09:41,396 --> 00:09:42,521
شماليها هم بزرگوارند

90
00:09:42,689 --> 00:09:44,189
من يه جورايي خنگم

91
00:09:44,356 --> 00:09:46,397
... مردم در تمام طول زندگيم اينو بهم گفتند

92
00:09:47,397 --> 00:09:49,731
تو خنگ نيستي ، فقط خيلي صادقي

93
00:09:54,565 --> 00:09:55,814
تو بازي کوجو خيلي خوبي

94
00:09:57,106 --> 00:09:59,231
ممنون بخاطر ضربه سرت به توپ

95
00:10:00,273 --> 00:10:01,273
اسمت چيه؟

96
00:10:01,440 --> 00:10:02,856
... اسمم

97
00:10:04,440 --> 00:10:05,814
به جثه م نگاه کن

98
00:10:05,982 --> 00:10:08,731
مادرم بهم ميگه خوکي

99
00:10:09,732 --> 00:10:10,898
خوکي"؟"

100
00:10:12,108 --> 00:10:14,274
خب تو هم ميتوني کوجو بازي کني ، مگه نه؟

101
00:10:14,441 --> 00:10:17,524
شوخي ميکني؟
من فقط بلدم کيسه بدوزم

102
00:10:17,691 --> 00:10:20,441
بخاطر ترفيعي که گرفتي بهت تبريک ميگم

103
00:10:20,609 --> 00:10:24,024
خب به يه فرمانده وعده غذايي بزرگتري ميدند؟

104
00:10:24,191 --> 00:10:25,399
تو از حالا يه فرمانده بزرگي

105
00:10:25,566 --> 00:10:27,649
بايد بتوني هر اندازه که ميخواي غذا بخوري

106
00:10:28,691 --> 00:10:31,107
تو فقط براي اين ميجنگي که شکمت رو پر کني؟

107
00:10:31,275 --> 00:10:33,067
مادرم ميگه شکم من مثل يه چاه ـه که ته نداره

108
00:10:33,233 --> 00:10:36,150
خانواده من اونقدر فقيرند که نميتونند غذاي من رو بدند

109
00:10:36,317 --> 00:10:39,150
! ما چاله و خوکي هستيم

110
00:10:39,317 --> 00:10:40,524
! عجب زوجي

111
00:10:42,525 --> 00:10:45,609
محيط جديد باعث شده که مردانمون مريض بشند

112
00:10:45,777 --> 00:10:48,109
اونها از جنگهاي طولاني ضعيف شده اند

113
00:10:48,277 --> 00:10:49,902
و تمام ايمني بدنشون رو از دست داده اند

114
00:10:50,068 --> 00:10:52,109
بنابراين به سرعت به حصبه مبتلا شدند

115
00:10:52,276 --> 00:10:53,817
امکان درمان هست؟

116
00:10:53,985 --> 00:10:55,234
بله

117
00:10:55,401 --> 00:10:57,401
اما نه در طول يک شب

118
00:11:05,943 --> 00:11:07,902
چند نفر مرده اند؟

119
00:11:08,069 --> 00:11:09,860
بيش از يکصد نفر

120
00:11:10,028 --> 00:11:11,694
در عرض چند روز ، بيماري از کنترل خارج خواهد شد

121
00:11:11,861 --> 00:11:14,235
بايد فوراً اونها رو دفن کنيم

122
00:11:14,403 --> 00:11:15,944
نبايد دفنشون کنيم! بايد بسوزونيمشون

123
00:11:16,111 --> 00:11:18,736
سوزاندن تنها راه جلوگيري از گسترش اونه

124
00:11:19,736 --> 00:11:21,736
بايد توده هيزم براي مراسم سوزندن آماده کنيم

125
00:11:21,903 --> 00:11:23,527
دست نگه داريد

126
00:11:34,072 --> 00:11:35,863
"شيوع بيماري واگير"

127
00:11:38,155 --> 00:11:40,280
شرايط آب و هوا ارتش "سائو سائو " رو ضعيف کرده است

128
00:11:40,447 --> 00:11:42,613
شيوع بيماري

129
00:11:42,780 --> 00:11:46,695
سرورم ، اجازه بديد از اين فرصت استفاده کنيم
و حمله رو انجام بديم

130
00:11:46,862 --> 00:11:48,487
نيروي دريايي هنوز هم نيرومنده

131
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
نبايد بي گدار به آب بزنيم

132
00:11:49,821 --> 00:11:51,863
!سرورم ، الان موقع حمله ـست

133
00:11:52,031 --> 00:11:53,030
بله

134
00:11:54,030 --> 00:11:55,863
اين يک نبرد شرافتمندانه ـست

135
00:11:56,864 --> 00:11:59,365
بنابراين جنگ بايد عادلانه باشه

136
00:12:30,574 --> 00:12:31,656
سرورم

137
00:12:33,200 --> 00:12:35,866
آيا اين کار کمي غير انساني نيست؟

138
00:12:37,742 --> 00:12:39,325
! سربازان مرده دور انداخته ميشوند

139
00:13:07,201 --> 00:13:08,576
موضوع چيه؟

140
00:13:28,578 --> 00:13:29,995
قايقها رو بکشيد اينور

141
00:13:32,287 --> 00:13:33,535
نگاه کنيد ، اون چيه؟

142
00:13:33,703 --> 00:13:34,703
بکشيدش اينجا

143
00:13:38,579 --> 00:13:40,454
قايقها رو بکشيد اينجا

144
00:13:40,621 --> 00:13:43,371
همه ـشون مرده اند
اونها سربازهاي دشمنند

145
00:13:43,537 --> 00:13:45,579
برو موضوع رو به ژنرال خبر بده
بله قربان

146
00:14:14,373 --> 00:14:16,663
سلاحها و تجهيزاتشون رو اينجا جمع کنيد

147
00:14:16,831 --> 00:14:18,831
جسدها رو اونجا بگذاريد

148
00:14:24,540 --> 00:14:25,582
از اينجا دور شيد
بهشون دست نزنيد

149
00:14:40,083 --> 00:14:41,375
! اونها از حصبه مرده اند
!بريد! اين مرض مسري ـه

150
00:14:41,541 --> 00:14:43,583
! بريد! به هيچ چيز دست نزنيد

151
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
! از اينجا بريد

152
00:14:46,042 --> 00:14:48,208
! همه بايد اينجا رو ترک کنند

153
00:14:48,375 --> 00:14:49,666
اين مردم براي ترک اينجا همراهي کنيد

154
00:14:49,834 --> 00:14:51,876
اين کار براي مصلحت شماست

155
00:14:52,042 --> 00:14:54,541
اين محل آلوده شده است

156
00:14:54,709 --> 00:14:56,332
فوراً اينجا رو ترک کنيد

157
00:14:56,500 --> 00:14:58,708
سائو سائو" واقعاً ظالم ـه"

158
00:15:21,294 --> 00:15:23,709
اون سربازها به اجساد دست زده اند

159
00:15:24,710 --> 00:15:26,627
من اونها رو قرنطينه کردم

160
00:15:26,794 --> 00:15:29,543
بنابراين اونها بقيه رو مبتلا نمي کنند

161
00:15:31,836 --> 00:15:33,544
و روستاييان؟

162
00:15:33,711 --> 00:15:35,919
ميترسم تعداد زيادي از اونها مبتلا شده باشند

163
00:15:36,087 --> 00:15:39,378
سائو سائو" به حيله هاي شيطاني متوسل شده"

164
00:15:40,754 --> 00:15:44,003
اين جنگ روانشناسي ـه
اون به روحيه ماها حمله کرده

165
00:15:46,837 --> 00:15:49,045
با اجساد چکار کنيم؟

166
00:15:49,212 --> 00:15:52,879
اينها اجساد دشمنان ما هستند
اونها رو خوراک ماهيها کنيم

167
00:15:53,046 --> 00:15:55,462
نه, ما بايد اونها رو دفن کنيم تا به آرامش برسند

168
00:15:55,629 --> 00:15:58,712
دفنشون نکنيم
بايد اونها رو بسوزونيم

169
00:16:47,715 --> 00:16:50,299
من نوشيدنيم را بالا ميبرم و آوازي ميخوانم

170
00:16:50,466 --> 00:16:53,466
براي کسي که ميداند
اگرچه زندگي کوتاه يا بلند ميباشد

171
00:16:53,633 --> 00:16:56,966
زندگي انسان است نه شبنم صبحگاهي

172
00:16:57,133 --> 00:17:00,716
روزهاي بسياري گذشته, اما روزهاي آينده اندکند

173
00:17:02,425 --> 00:17:04,258
در قلبم اندوه ايجاد ميکند

174
00:17:04,426 --> 00:17:06,675
که از اندوهي مي آيد که نميتوانم فراموش کنم

175
00:17:06,842 --> 00:17:09,426
چه کسي ميتواند اين اندوه را از من بزدايد؟

176
00:17:09,593 --> 00:17:12,925
!من انساني را نميشناسم. الهه شراب

177
00:17:14,675 --> 00:17:16,841
مريدان پوشش آبي به تن کرده اند

178
00:17:17,009 --> 00:17:19,675
قلب من براي تو نگران است

179
00:17:19,843 --> 00:17:21,802
تو علت

180
00:17:21,968 --> 00:17:23,927
اين آواز بدون توقف هستي

181
00:17:24,094 --> 00:17:26,843
در ميان ساحل آهويي ناله ميکند

182
00:17:27,010 --> 00:17:29,176
در صحرا جايي که غذا ميخورد

183
00:17:30,469 --> 00:17:32,594
به تشريفات ضيافت احترام ميگذارم

184
00:17:32,761 --> 00:17:36,052
! چنگ را بنوازيد! در ني بدميد

185
00:17:40,177 --> 00:17:42,927
روشنايي از بارقه ماه است

186
00:17:44,594 --> 00:17:47,552
هرگز متوقف نشو, هرگز تاريک نشو

187
00:17:48,719 --> 00:17:51,594
افکار تو از اعماق درون

188
00:17:51,762 --> 00:17:55,096
نميتواند ساکن شود, نميتواند فرو نشيند

189
00:17:56,096 --> 00:17:57,638
ستارگان اطراف ماه اندکند

190
00:17:57,804 --> 00:17:59,720
کلاغها بسوي جنوب پرواز کردند

191
00:17:59,887 --> 00:18:01,720
پروازي بدون توقف

192
00:18:01,888 --> 00:18:04,305
کجا بايد لانه بسازند؟

193
00:18:04,472 --> 00:18:05,762
هيچ کوهي چنين شيبدار نيست

194
00:18:05,929 --> 00:18:08,136
هيچ اقيانوسي چنين عميق

195
00:18:08,304 --> 00:18:10,054
دانايان هجوم مي آورند زمانيکه مهمانان فرا ميخوانند

196
00:18:10,221 --> 00:18:11,929
... چنانچه در پاهايشان

197
00:18:14,429 --> 00:18:16,346
! امپراطوري فرو مي افتد

198
00:18:36,597 --> 00:18:38,930
بگير, مراقب باش, داغ ـه

199
00:18:45,224 --> 00:18:47,431
هر روز تعداد بيشتري مريض ميشند
دارو به اندازه کافي داري؟

200
00:18:47,599 --> 00:18:49,183
درختان "فلوس" اينجا کميابند

201
00:18:49,349 --> 00:18:52,181
افرادمون به جستجو شون ادامه ميدند

202
00:18:52,350 --> 00:18:56,475
فلوس " ميتونه حصبه رو درمان کنه؟ "

203
00:18:56,642 --> 00:18:59,058
جريان بيماري رو خفيف خواهد کرد

204
00:18:59,225 --> 00:19:02,265
اما درمان واقعي به ترکيبات ديگري نياز داره

205
00:19:19,142 --> 00:19:20,350
بذار يه نگاهي بهش بکنم

206
00:19:36,268 --> 00:19:38,810
! زود باشيد! مردانمون رو خارج کنيد

207
00:19:38,976 --> 00:19:40,893
! حرکتشون بديد

208
00:19:41,060 --> 00:19:42,602
بلند شو. حرکت کن

209
00:19:42,769 --> 00:19:45,477
صبر کن! فکر ميکني داري چکار ميکني؟

210
00:19:45,645 --> 00:19:48,228
ژنرال, چکار ميکنيد؟

211
00:19:48,396 --> 00:19:50,645
اين بيماران نميتونند حرکت کنند

212
00:19:50,812 --> 00:19:53,269
عجله کنيد! افرادمون رو سوار اسبها کنيد

213
00:19:53,437 --> 00:19:55,769
خواهش ميکنم. اين افراد نبايد اينجا رو ترک کنند

214
00:19:55,936 --> 00:19:57,602
اونها هنوز مريضند

215
00:19:59,937 --> 00:20:01,770
داريد اينجا رو ترک ميکنيد؟

216
00:20:09,270 --> 00:20:14,312
فرمانده. اين بيماري واگير فراتر از کنترل ماست

217
00:20:15,313 --> 00:20:17,438
من به زحمت 20 هزار نيرو دارم

218
00:20:17,605 --> 00:20:20,231
اگر اين وضع ادامه پيدا کنه, من همه چيزم رو از دست
خواهم داد

219
00:20:21,230 --> 00:20:24,146
من بايد عقب نشيني کنم و
استراتژيم رو دوباره مرور کنم

220
00:20:24,313 --> 00:20:28,146
در چنين موقعيتي عقب نشيني ميکني؟

221
00:20:28,313 --> 00:20:30,771
تو اين اتحاد رو پيشنهاد کردي

222
00:20:30,939 --> 00:20:33,439
حالا که زندگيمون رو بخطر انداختيم فرار ميکني؟

223
00:20:33,606 --> 00:20:34,772
اين خيانت ـه

224
00:20:34,939 --> 00:20:36,897
نبايد اين حرفو بزني

225
00:20:37,064 --> 00:20:38,356
ما مرداني هستيم که به قولشون وفادارند

226
00:20:38,523 --> 00:20:41,022
اما ببين چه بر سر افراد ما اومده

227
00:20:41,189 --> 00:20:43,231
پس افراد ما هيچي به حساب نمياند؟

228
00:20:45,356 --> 00:20:47,147
خودخواه
کي خود خواه ـه؟

229
00:20:47,315 --> 00:20:48,523
!"ژانگ في" -
!ژنرال -

230
00:20:51,898 --> 00:20:55,189
سرورم, نبرد آغاز شده

231
00:20:55,357 --> 00:20:56,732
... چطور ميتونيد
"ژو ـ گه ليانگ"

232
00:21:00,524 --> 00:21:02,816
من بيش از يک دهه شکست ديده ام

233
00:21:02,982 --> 00:21:05,565
نميتوانم يک عقب نشيني ديگر رو تحمل کنم

234
00:21:05,732 --> 00:21:11,066
حتي سربازان هم بايد از قانون زنده ماندن پيروي کنند

235
00:21:11,234 --> 00:21:13,192
ما نبايد اعتماد هم پيمانانمون رو از دست بديم

236
00:21:13,359 --> 00:21:15,524
من ميدونم که تو شديداً اين احساس رو داري

237
00:21:15,690 --> 00:21:19,066
, اما در دوران هرج و مرج
نميتوني تنها از روي عدالت زندگي کني

238
00:21:19,234 --> 00:21:22,608
اکنون وقت اون رسيده که بگذارم ديگران در
نبردهاي سخت بجنگند

239
00:21:25,067 --> 00:21:29,234
يه روزي اين رو درک ميکني

240
00:21:31,360 --> 00:21:32,776
"ليو بى"

241
00:21:35,443 --> 00:21:38,692
جنگيدن در کنار مردان شما باعث افتخار بود

242
00:21:39,693 --> 00:21:41,859
ما در يک هدف مشترک ايمان داشته ايم

243
00:21:42,859 --> 00:21:45,317
رسيدن به اون در نهايت چندان آسان نخواهد بود

244
00:21:46,318 --> 00:21:47,360
مراقب باشيد

245
00:21:48,653 --> 00:21:49,735
مراقب باشيد

246
00:22:03,028 --> 00:22:04,403
باز هم همديگر رو خواهيم ديد

247
00:22:12,986 --> 00:22:14,694
تو اينجا رو ترک نميکني؟

248
00:22:18,405 --> 00:22:20,405
يک مرد بايد به قولش وفادار باشه

249
00:22:20,571 --> 00:22:22,946
اگر چيزي رو شروع کردم, تا آخرش هستم

250
00:22:24,238 --> 00:22:27,279
کسي که اينگونه حرف ميزنه ديوانه ـست

251
00:22:28,696 --> 00:22:29,946
پس ما همه مون ديوانه ايم

252
00:22:51,198 --> 00:22:52,614
سرورم. چاي آماده ـست

253
00:22:59,366 --> 00:23:02,408
برادر. ديده بانان گزارش ميدند
انتشار حصبه موفقيت آميز بود

254
00:23:02,574 --> 00:23:06,073
جنوبيها دچار آشفتگي شده اند

255
00:23:06,241 --> 00:23:09,366
و يک چيز ديگه
ليو بى" با تمام افرادش اونجا رو ترک کرده"

256
00:23:10,366 --> 00:23:13,533
خوبه
اتحاد اونها شکسته شده

257
00:23:15,157 --> 00:23:16,949
عاليه ـه

258
00:24:13,036 --> 00:24:15,202
سريع مانند باد

259
00:24:22,037 --> 00:24:24,286
لطيف مانند جنگل

260
00:24:35,287 --> 00:24:37,537
خشمگين مانند آتش

261
00:24:47,080 --> 00:24:49,955
استوار مانند يک کوه

262
00:25:00,206 --> 00:25:01,748
اگر تو از جنگ متنفري

263
00:25:01,914 --> 00:25:03,831
چرا نقل قولهاي "هنر جنگ" رو بيان ميکني؟

264
00:25:03,997 --> 00:25:06,039
براي اينکه تو رو درک کنم

265
00:25:06,206 --> 00:25:09,455
بايد دزدکي به کتابهات نگاه بندازم

266
00:25:10,582 --> 00:25:11,665
هزاران کتاب

267
00:25:11,833 --> 00:25:13,874
نميتونند با يک فنجان چاي تو برابري کنند

268
00:25:14,874 --> 00:25:17,290
بسيار خرسند ميشم که از اون لذت ميبري

269
00:25:20,083 --> 00:25:22,623
کاش ميتونستيم "سائو سائو" رو براي چاي دعوت کنيم

270
00:25:22,790 --> 00:25:25,958
جنگ رو فراموش ميکرديم و از منظره لذت ميبرديم

271
00:25:26,125 --> 00:25:27,873
اينطوري عالي نميشد؟

272
00:25:29,125 --> 00:25:31,873
شک دارم که از هنر درست کردن چاي چيزي بدونه

273
00:25:34,375 --> 00:25:36,125
شمشيرت رو خوب بکار ميبري

274
00:25:36,292 --> 00:25:38,418
مثل اينکه راه شکست دادن "سائو سائو " رو ميدوني

275
00:25:39,959 --> 00:25:41,959
راهي که به اندازه ي تاريکي مرموزه

276
00:25:43,084 --> 00:25:44,792
و به اندازه تندر قدرتمند

277
00:25:48,376 --> 00:25:50,625
زمان اون رسيده که اقدام کنيم

278
00:26:05,419 --> 00:26:08,210
درود, سرورم

279
00:26:08,377 --> 00:26:11,460
درياسالاران, آموزش نيروي دريايي چطور پيش ميره؟

280
00:26:11,627 --> 00:26:14,293
خيلي خوب, سرورم

281
00:26:14,461 --> 00:26:17,877
ما از تيرک آهني براي اتصال ناوگانها استفاده ميکنيم

282
00:26:18,044 --> 00:26:20,293
افراد ما شمالي هستند و نبرد دريايي براشون تازگي داره

283
00:26:20,461 --> 00:26:24,336
حالا کشتيهاي ما ميتونند مانند زمين سخت ثابت بمونند

284
00:26:24,503 --> 00:26:27,253
حتي توفان هم نميتونه موجب دريازدگي مردانمون بشه

285
00:26:27,421 --> 00:26:30,421
ميتونند از هم جدا هم بشند؟
البته

286
00:26:31,753 --> 00:26:33,795
افراد, کشتيها رو جدا کنيد

287
00:26:46,046 --> 00:26:48,130
تيرکهاي آهني رو باز کنيد, کشتيها رو جدا کنيد

288
00:26:48,295 --> 00:26:52,879
ناوگان بصورت آرايش " گازانبري " حرکت خواهد کرد
آماده براي نبرد

289
00:26:53,046 --> 00:26:55,630
شما واقعاً متخصص نيروي دريايي هستيد

290
00:26:55,797 --> 00:26:58,422
که اين تاکتيک رو ابداع کرديد
ممنونيم. سروم

291
00:26:59,422 --> 00:27:02,005
"جيانگ گان"
در خدمتم, سروم

292
00:27:02,172 --> 00:27:04,630
تو با " ژو يو " بزرگ شدي, درسته؟

293
00:27:04,798 --> 00:27:07,547
بله. ما دوستان دوران بچگي هستيم

294
00:27:07,714 --> 00:27:10,297
از رودخانه عبور کن. ترغيبش کن که تسليم بشه

295
00:27:10,464 --> 00:27:12,297
تسليم بشه؟

296
00:27:12,464 --> 00:27:15,131
وفاداري "ژو يو" به "سانچو آن" بسيار عميق ـه

297
00:27:15,298 --> 00:27:17,798
... ميترسم که اون
جنوبيها از هم پاشيده شده اند

298
00:27:17,965 --> 00:27:19,881
ليو بى" فرار کرده"

299
00:27:20,048 --> 00:27:22,133
اکنون وقت اون رسيده که از " ژو يو " بخوايم تسليم بشه

300
00:27:22,298 --> 00:27:23,798
بله. سرورم

301
00:27:49,008 --> 00:27:52,216
خوکي"؟"
ترسوندمت, مگه نه؟

302
00:28:00,301 --> 00:28:03,968
ابن افراد مرتب دنبالم ميان
با چنين وضعيتي چطور ميتونم تفريح داشته باشم؟

303
00:28:05,592 --> 00:28:08,426
تو فرمانده گردان هستي

304
00:28:08,592 --> 00:28:10,758
اونها مجبورند ازت پيروي کنند

305
00:28:14,344 --> 00:28:17,051
!گوش کنيد
همه بروند " کوجو " تمرين کنند

306
00:28:17,219 --> 00:28:18,718
!بله, قربان

307
00:28:23,636 --> 00:28:25,386
!موثر بود

308
00:28:25,554 --> 00:28:27,970
!بريم يه خورده تفريح کنيم
عاليه

309
00:28:31,136 --> 00:28:32,218
چه بازيي بايد بکنيم؟

310
00:28:32,386 --> 00:28:34,177
... بيا بازي ـه

311
00:28:34,344 --> 00:28:36,845
بيا " کولي " بازي بکنيم

312
00:28:37,011 --> 00:28:38,094
بيا

313
00:28:41,262 --> 00:28:42,553
تو واقعاً سنگيني

314
00:28:42,720 --> 00:28:44,469
مادرت لقب درستي بهت داده

315
00:28:47,470 --> 00:28:49,719
. به اندازه کافي بالا نيست
يالا ببر بالاتر

316
00:28:49,888 --> 00:28:51,054
تعادلت رو حفظ کن

317
00:28:52,555 --> 00:28:53,930
مراقب باش

318
00:28:54,097 --> 00:28:55,846
ارتفاعش برات مناسب هست؟

319
00:28:56,013 --> 00:28:58,595
آره
بيحرکت وايسا

320
00:29:06,180 --> 00:29:08,763
داره خارشم مياه
خارشت مياد؟

321
00:29:10,265 --> 00:29:12,222
بيا. بذار برات بخارونم

322
00:29:12,390 --> 00:29:14,305
خيلي بهتر شد

323
00:29:17,889 --> 00:29:19,097
به چپ بچرخ

324
00:29:19,265 --> 00:29:20,849
چه چيز جالبي اونجا هست؟
اونجا فقط ناوگان دريايي ـه

325
00:29:21,014 --> 00:29:22,264
حرکت نکن

326
00:29:27,598 --> 00:29:28,598
سرورم

327
00:29:28,765 --> 00:29:32,556
سائو سائو" بيش از صدها هزار سرباز داره"

328
00:29:32,723 --> 00:29:35,056
ما فقط سي هزار سرباز داريم

329
00:29:35,224 --> 00:29:37,640
ما کاملاً از نظر عددي کمتريم

330
00:29:37,808 --> 00:29:40,266
با شرايطي مثل اين چطور ميتونيم بجنگيم؟

331
00:29:40,433 --> 00:29:43,307
اين سرنوشت براي جنوبيها مقرر شده است

332
00:29:43,474 --> 00:29:46,391
ما بايد بجنگيم حتي اگر نتونيم پيروز بشيم

333
00:29:48,475 --> 00:29:49,475
چه تعداد تير داريم؟

334
00:29:49,642 --> 00:29:51,975
به پنجاه هزارتا نميرسه

335
00:29:52,143 --> 00:29:55,057
ليو بى" وقتي ميرفت چهل هزار تا رو با خودش برد"

336
00:29:57,016 --> 00:29:59,642
بدون اون تيرها, نميتونيم بجنگيم

337
00:29:59,808 --> 00:30:02,891
تامين تيرها به عهده من

338
00:30:03,058 --> 00:30:06,808
به اندازه مورد نياز بايد باشد. اونها رو سرور تو برده

339
00:30:06,976 --> 00:30:09,350
ما به يکصد هزار تير احتياج داريم

340
00:30:09,518 --> 00:30:11,518
هنوز هم فکر ميکني ميتوني از عهده اش بر بياي؟

341
00:30:12,519 --> 00:30:16,393
بله, اگر من نتونستم با يکصد هزار تير بيام

342
00:30:16,561 --> 00:30:18,393
ميتوني سرم رو بزني

343
00:30:19,517 --> 00:30:21,434
ما غذا تنها براي 10 روز داريم

344
00:30:21,601 --> 00:30:24,018
من هم بهت ده روز فرصت ميدم

345
00:30:24,185 --> 00:30:27,601
به 10 روز نياز ندارم, فقط 3 روز

346
00:30:27,769 --> 00:30:30,144
ما سربازها در کارمون شوخي نداريم

347
00:30:31,310 --> 00:30:35,185
تو گفتي که درياسالاران " ساي مائو " و " ژانگ يون " رو حذف ميکني

348
00:30:35,353 --> 00:30:37,437
اگر نتونستي, اونوقت چي؟

349
00:30:39,853 --> 00:30:41,769
اونوقت تو ميتوني سرم رو قطع کني

350
00:30:53,687 --> 00:30:58,145
هنگام شب راه شيري, هنگام روز ابرهاي مارپيچ

351
00:31:06,647 --> 00:31:07,980
تو تمام طول شب رو اينجا بودي

352
00:31:08,147 --> 00:31:10,354
اينجا چکار ميکني؟

353
00:31:10,522 --> 00:31:12,230
براي خودم تماشا ميکنم

354
00:31:12,397 --> 00:31:14,396
باد و آب اينجا تقارن پيدا ميکنند

355
00:31:14,563 --> 00:31:16,021
علم "فنگ شويي" عاليه

356
00:31:16,188 --> 00:31:17,563
خوشحالم که در آرامشي

357
00:31:17,730 --> 00:31:20,147
تو من رو تا سر حد مرگ نگران ميکني

358
00:31:20,313 --> 00:31:22,147
بيست کشتي با خدمه

359
00:31:22,313 --> 00:31:24,479
درخواستت آماده ست

360
00:31:30,232 --> 00:31:31,981
فقط يک روز باقي مانده

361
00:31:32,149 --> 00:31:33,273
تيرها کجاند؟

362
00:31:33,440 --> 00:31:34,856
تو حتي يک دونه تير هم نساختي

363
00:31:35,023 --> 00:31:36,648
بايد عصبي باشي که عرق ميريزي

364
00:31:36,815 --> 00:31:38,565
عرق ريختن من بخاطر نگراني نيست

365
00:31:38,732 --> 00:31:42,481
اما اگه نگاه کني ميبيني لاکپشت هم عرق ميريزه

366
00:31:43,773 --> 00:31:45,148
درسته

367
00:31:46,649 --> 00:31:49,940
همونطور که پيش بيني کرده بودم, داره مه مياد

368
00:31:50,107 --> 00:31:51,356
چه مه ـي؟

369
00:31:51,525 --> 00:31:53,232
تنها مه ـي که اينجا هست دور سر منه

370
00:31:54,399 --> 00:31:55,858
اين نقشه توئه؟

371
00:31:56,024 --> 00:31:59,399
اسرار طبيعت نميتونند کشف بشند

372
00:32:01,108 --> 00:32:06,191
گاو پير رديفهاي شالي رو شخم ميزنه

373
00:32:06,359 --> 00:32:11,191
گوساله جوان در علفزار چرا ميکنه

374
00:32:11,358 --> 00:32:13,191
تو واقعاً يه چيز ديگه اي

375
00:32:13,358 --> 00:32:16,774
در گذشته فقط بچه اي بودي که عاشق آواز خوندن بود

376
00:32:17,775 --> 00:32:21,317
کي فکرش رو ميکرد که اون بچه يه نائب السلطنه بشه

377
00:32:22,318 --> 00:32:27,110
کشت برنج کار مشقت بار پيرمرد است

378
00:32:27,277 --> 00:32:30,693
ده سالمون بود که تو با چماق از پشت سر اون سارق رو زدي

379
00:32:30,861 --> 00:32:33,777
اون دور خودش ميچرخيد و يه دفعه چماق تو دست من افتاد

380
00:32:33,944 --> 00:32:37,943
اونم تا ميخوردم من رو کتک زد

381
00:32:38,110 --> 00:32:42,068
... تا امروز من اين رو نفهميدم

382
00:32:47,528 --> 00:32:49,485
اون چماق چطور رفت تو دست من؟

383
00:32:49,653 --> 00:32:52,069
تو خيلي کندي

384
00:32:59,195 --> 00:33:00,319
اون مرتبه رو يادت مياد

385
00:33:00,487 --> 00:33:04,070
من با دستخط تو توي دفتر معلم نوشتم

386
00:33:04,237 --> 00:33:06,695
!"حرومزاده پير"

387
00:33:06,863 --> 00:33:08,154
!درسته

388
00:33:08,320 --> 00:33:11,778
اونم 20 ترکه زد در کپلم

389
00:33:11,946 --> 00:33:14,195
ياد اون روزا که مي افتم

390
00:33:14,363 --> 00:33:16,196
هيچ شيطنتي نبود که ما انجام نداده باشيم

391
00:33:16,363 --> 00:33:18,571
من هر کسي رو که تا حالا ملاقات کردم
ميتونم گولش بزنم

392
00:33:18,738 --> 00:33:22,780
بجز تو. من هميشه فريبت رو ميخورم

393
00:33:24,322 --> 00:33:25,988
!شمشيرم رو بيار

394
00:33:31,572 --> 00:33:33,155
!معرکه ست

395
00:34:01,615 --> 00:34:04,657
در رقص با شمشير ماهري

396
00:34:15,117 --> 00:34:16,950
آيا به عنوان فرستاده "سائو سائو " به اينجا اومدي؟

397
00:34:17,117 --> 00:34:18,492
من؟

398
00:34:19,826 --> 00:34:21,576
من به سختي از طرف خودم حرف ميزنم

399
00:34:21,742 --> 00:34:23,200
چطور ميتونم از جانب "سائو سائو " حرف بزنم؟

400
00:34:23,368 --> 00:34:25,241
من به باهوشي تو نيستم

401
00:34:25,409 --> 00:34:27,908
اما من ميدونم چه آوازي رو ميخوني

402
00:34:28,075 --> 00:34:29,659
تو به اندازه کافي به من اعتبار نميدي

403
00:34:29,826 --> 00:34:31,701
من هرگز به يک جنوبي با استعداد توهين نکرده ام

404
00:34:31,868 --> 00:34:33,868
اما خدمت به "سائو سائو" اشتباه ـه

405
00:34:34,034 --> 00:34:36,576
... تو ارباب خودت رو داري, و من هم ارباب خودم, اما

406
00:34:36,743 --> 00:34:38,076
مهم نيست

407
00:34:38,243 --> 00:34:39,785
از حالا تا چند روز ديگه

408
00:34:39,952 --> 00:34:42,617
يک نفر سر "سائو سائو" رو جلوي پاهاي من خواهد انداخت

409
00:34:42,786 --> 00:34:44,244
باور نمي کني؟

410
00:34:45,743 --> 00:34:46,910
بله, باور ميکنم

411
00:34:47,078 --> 00:34:48,870
!سرورم. خبر فوري

412
00:34:49,036 --> 00:34:51,493
نميبيني که من مهمان دارم؟

413
00:35:03,744 --> 00:35:05,828
ميدونم که ما هيچ تيري نداريم

414
00:35:05,995 --> 00:35:08,703
اگه "ژو ـ گه ليانگ" در بدست آوردن تير شکست بخوره
سرش رو قطع خواهم کرد

415
00:35:08,871 --> 00:35:11,413
شايد دوستانمون در آنطرف رودخانه بتونند کمک کنند

416
00:35:11,580 --> 00:35:14,329
اونها ماموريت بسيار مهمتري دارند

417
00:35:14,496 --> 00:35:16,371
درياسالاران "ساى مائو" و "ژانگ يون " گزارش ميدهند

418
00:35:16,538 --> 00:35:18,328
سر "سائو سائو" هنوز قطع نشده است

419
00:35:18,497 --> 00:35:19,538
... . ميترسم

420
00:35:19,704 --> 00:35:21,036
اونها رو دست کم نگير

421
00:35:21,203 --> 00:35:23,453
اين پيغامشون ـه

422
00:35:27,746 --> 00:35:29,329
!عاليه

423
00:35:31,496 --> 00:35:32,830
"آقاي "جيانگ

424
00:35:34,164 --> 00:35:36,455
تنهايي اينجا چکار ميکنيد؟

425
00:35:36,621 --> 00:35:37,621
خانم "ژو" ؟

426
00:35:37,789 --> 00:35:39,038
بفرماييد داخل بنشينيد

427
00:35:39,206 --> 00:35:41,539
ژائو كيا". کمي ديگر شراب بيار"

428
00:35:41,706 --> 00:35:43,414
يه کم ديگه شراب و تو مست خواهي شد

429
00:35:43,581 --> 00:35:46,455
بيا. ميريم بالا باز هم مينوشيم

430
00:35:47,456 --> 00:35:50,622
بيشتر مينوشيم؟
چرا اوقات خوبمون رو تموم کنيم؟

431
00:35:50,789 --> 00:35:57,373
من شنيدم حمله "سائو سائو" به سرزمينهاي جنوبي
همه ـش بخاطر همسر تو بوده

432
00:35:57,540 --> 00:35:59,290
اينطوره؟

433
00:35:59,458 --> 00:36:02,458
سائو سائو" بخاطر دزديدن همسران مردان شهرت داره"

434
00:36:04,249 --> 00:36:05,291
تو مستي

435
00:36:05,458 --> 00:36:08,999
بيشتر ؟ کجا ؟

436
00:36:53,002 --> 00:36:54,835
" تسليم شدن ما به سائو سائو "

437
00:36:55,002 --> 00:36:58,002
" نه از روي منفعت بلکه از روي ناچاري بود "

438
00:36:58,169 --> 00:37:01,878
" ما اکنون شماليها را در اردوگاه به دام انداخته ايم "

439
00:37:02,044 --> 00:37:07,336
"... بزودي تحويل خواهيم داد "

440
00:37:07,502 --> 00:37:09,169
" سر از بدن جدا شده او را... "

441
00:37:09,335 --> 00:37:12,502
" منتظر گزارشهاي بعدي باشيد "

442
00:37:12,670 --> 00:37:13,670
" درياسالار ساي مائو "

443
00:37:13,837 --> 00:37:16,086
داري به چي نگاه ميکني؟

444
00:37:18,171 --> 00:37:20,503
به يکي ديگه از حقه هاي من

445
00:37:21,503 --> 00:37:24,462
تو دوست داري که به من کلک بزني

446
00:37:25,463 --> 00:37:28,296
... دوباره بهت کلک خواهم زد

447
00:37:29,671 --> 00:37:32,130
... و دوباره

448
00:37:34,962 --> 00:37:40,421
اما اين دفعه نميتوني

449
00:38:42,634 --> 00:38:46,425
مترسک. تو بيشتر شبيه آدم هستي تا اين دوستم

450
00:38:46,593 --> 00:38:49,383
اين دوستم به من هيچي نميگه

451
00:38:49,552 --> 00:38:52,093
تو رفيق بهتري هستي

452
00:38:52,260 --> 00:38:53,509
!به سلامتي

453
00:39:10,470 --> 00:39:11,511
مترسک

454
00:39:11,677 --> 00:39:13,802
چرا با کله داريم ميرم سمت اردوگاه دشمن؟

455
00:39:13,969 --> 00:39:17,137
تو که نمي خواي تسليم بشي, ميخواي؟

456
00:39:29,887 --> 00:39:33,636
!دشمن! دشمن داره نزديک ميشه

457
00:39:35,472 --> 00:39:37,179
کشتيها رو جدا کنيد

458
00:39:39,971 --> 00:39:43,138
جناح چپ رو بفرست تا جلوي پيشروي دشمن رو بگيرند

459
00:39:52,763 --> 00:39:55,180
سريعتر

460
00:40:03,973 --> 00:40:06,139
مترسک. طبل زدن رو متوقف کن

461
00:40:06,307 --> 00:40:08,890
اگر افراد " سائو سائو " بياند سراغمون چه اتفاقي ميافته؟

462
00:40:09,056 --> 00:40:12,306
اونها جرات اين کار رو ندارند
اين مه سنگين باعث مخفي شدن کمينگاه شده

463
00:40:12,474 --> 00:40:15,307
اوه بالاخره تصميم گرفتي با من صحبت کني

464
00:40:22,599 --> 00:40:24,764
همه کمانداران آماده باشند

465
00:40:24,932 --> 00:40:27,098
به محض روءيتشون شليک کنيد

466
00:40:30,974 --> 00:40:32,056
!آماده ايد

467
00:40:32,224 --> 00:40:35,266
!همه کشتيها در يک خط بشند

468
00:41:04,311 --> 00:41:08,143
اين يه توطئه است تا ما رو عليه هم قرار بده

469
00:41:11,603 --> 00:41:13,143
ما احمق نيستيم

470
00:41:13,311 --> 00:41:17,268
ممکنه که "ژو يو" چنين نيرنگ واضحي رو بکار ببره؟

471
00:41:17,436 --> 00:41:20,143
گاهي اوقات ساده ترين نيرنگها

472
00:41:20,311 --> 00:41:22,436
بهترين شيوه براي هدايت يک نفر به مرگشون ـه

473
00:41:29,145 --> 00:41:30,936
شليک کنيد

474
00:41:46,979 --> 00:41:48,479
!شليک کنيد

475
00:42:12,898 --> 00:42:16,230
سرورم. چه اين نيرنگ باشه چه نباشه

476
00:42:16,397 --> 00:42:18,563
ما بايد با احتياط اقدام کنيم

477
00:42:18,732 --> 00:42:20,564
اگر ناوگان دريايي اونها شورش کنه چه اتفاقي ميفته؟

478
00:42:20,732 --> 00:42:23,481
اين يه فاجعه خواهد بود

479
00:42:23,648 --> 00:42:25,191
!شليک

480
00:42:29,399 --> 00:42:30,816
از اين نامه که بگذريم

481
00:42:30,983 --> 00:42:33,191
من ازشون شنيدم که مي گفتند

482
00:42:33,357 --> 00:42:35,814
دوستانشون از اينجا بهشون تير خواهند داد

483
00:43:06,526 --> 00:43:07,984
نگران نباش

484
00:43:08,151 --> 00:43:10,442
مترسک ازت محافظت خواهد کرد

485
00:43:21,527 --> 00:43:23,776
!طبل زدن رو متوقف کنيد

486
00:43:29,902 --> 00:43:33,277
بگيد درياسالاران " ساي مائو " و " ژانگ يون " براي بازپرسي بيايند

487
00:43:33,444 --> 00:43:36,402
اونها براي آموزش ناوگان بيرون رفتند

488
00:43:36,569 --> 00:43:40,444
اگر اونها اينجا نيستند. دستخط اونها که هست

489
00:43:40,612 --> 00:43:42,861
نامه تسليمشون رو بياريد

490
00:43:43,028 --> 00:43:45,653
!آماده باشيد, همه کشتيها عقب گرد ميکنند

491
00:43:45,820 --> 00:43:47,028
چي؟

492
00:44:03,905 --> 00:44:05,279
طبلها همزمان زده بشند

493
00:44:05,446 --> 00:44:07,653
به اونها هدف براي شليک بديد

494
00:44:12,697 --> 00:44:15,865
نشانه به سمت صداي صبلها

495
00:44:16,031 --> 00:44:17,447
شليک

496
00:44:21,864 --> 00:44:24,280
بنوش

497
00:44:28,573 --> 00:44:30,157
مراقب جات باش

498
00:44:35,698 --> 00:44:37,031
! به اختيار آتش کنيد

499
00:44:56,325 --> 00:44:58,991
دستخط کاملاً مطابقت ميکنه

500
00:44:59,158 --> 00:45:02,283
و پر از غلطهاي مشابه

501
00:45:04,742 --> 00:45:06,533
اين بايد کار "ساى مائو " باشه

502
00:45:06,700 --> 00:45:08,658
!شليک

503
00:45:30,577 --> 00:45:33,284
!ما پيروزمندانه به خانه برميگرديم

504
00:45:33,453 --> 00:45:34,952
به سلامتي

505
00:45:55,037 --> 00:45:57,702
اونها هيچي نيستند غير از موشهاي ترسو

506
00:45:57,871 --> 00:46:00,828
!به مواضعتون برگرديد

507
00:46:03,871 --> 00:46:06,371
نخست وزير بخاطر هديه اتون متشکريم

508
00:46:06,538 --> 00:46:09,371
!متشکريم! متشکريم

509
00:46:36,998 --> 00:46:37,998
!معرکه ست

510
00:46:38,165 --> 00:46:39,288
!"آقاي "ژو ـ گه

511
00:46:39,456 --> 00:46:41,456
!نگاه کن

512
00:46:41,623 --> 00:46:44,706
از کجا ميدونستي که مه مياد؟

513
00:46:44,874 --> 00:46:47,332
يک راه شيري واضح و ابرهاي مارپيچ

514
00:46:47,499 --> 00:46:48,540
نشان ميدند که مه نزديکه

515
00:46:48,706 --> 00:46:51,748
اگر بدوني که زمين, آسمان, يين و يانگ چگونه تغيير ميکنند

516
00:46:51,916 --> 00:46:53,873
سپس خورشيد, ماه و ستارگان

517
00:46:54,041 --> 00:46:56,207
باد, جنگل, کوهها و آتش

518
00:46:56,374 --> 00:46:58,582
بمانند سربازاني تحت فرمانت در خواهند آمد

519
00:46:58,750 --> 00:47:01,666
بنابراين تو ميتوني خلق و خوي مادر طبيعت رو بخوني, ها ؟

520
00:47:01,833 --> 00:47:04,167
! يکي رو از دست داديم

521
00:47:04,334 --> 00:47:07,374
!ـ خيلي بد شد
! ـ هي, برگرد

522
00:47:49,419 --> 00:47:52,793
يک پيروزي کوچک استحقاق چنين استقبالي رو ندارد

523
00:47:52,961 --> 00:47:55,253
سرورم
پيروزي کوچک؟

524
00:47:55,420 --> 00:47:57,212
تعداد مرداني که دشمن فرستاد چند نفر بود؟

525
00:47:57,378 --> 00:47:59,586
مه رودخانه رو پوشانده بود. غيرممکن بود بشه ديد

526
00:47:59,754 --> 00:48:02,252
اگر نتونستي اونها رو ببيني, چطور اونها رو عقب روندي؟

527
00:48:02,420 --> 00:48:03,878
تيراندازي اونها رو وادار به عقب نشيني کرد

528
00:48:04,045 --> 00:48:05,252
تيراندازي؟
چه تعداد تير پرتاب کرديد؟

529
00:48:05,420 --> 00:48:09,377
حدود يکصد هزار

530
00:48:09,545 --> 00:48:10,794
!حدود يکصد هزار

531
00:48:12,462 --> 00:48:14,212
و چرا اونها رو تعقيب نکرديد؟

532
00:48:14,378 --> 00:48:16,086
امکان داشت در ميان مه کمين کرده باشند, سرورم

533
00:48:16,254 --> 00:48:17,420
...بنابراين

534
00:48:17,588 --> 00:48:19,587
باز هم مه

535
00:48:19,755 --> 00:48:25,546
به نظر مياد شما چيزي رو در اون مه مخفي کرده ايد

536
00:48:27,006 --> 00:48:30,713
نگاه کنين. يه قايق داره به اين سمت مياد
بکشيدش اينجا

537
00:48:59,256 --> 00:49:00,840
سرورم

538
00:49:01,007 --> 00:49:04,924
شما نميتونيد يک سرباز رو از يک مترسک تشخيص بديد؟

539
00:49:05,090 --> 00:49:07,882
يکصد هزار تير؟

540
00:49:08,050 --> 00:49:10,091
شما بينهايت سخاوتمنديد

541
00:49:10,257 --> 00:49:12,799
لطفاً من رو ببخشيد, سرورم
من مستحق مرگم, سرورم

542
00:49:12,966 --> 00:49:14,883
امروز تيرها رو بهشون داديد

543
00:49:15,050 --> 00:49:19,050
فردا سر من رو ميديد, درست ميگم؟

544
00:49:26,342 --> 00:49:28,425
ژو يو" ما رو عليه همديگر کرده"

545
00:49:28,592 --> 00:49:31,176
... . . هيچ جاسوسي انقدر احمق نيست

546
00:49:31,343 --> 00:49:33,259
!ساکت

547
00:49:34,259 --> 00:49:38,008
من به مردان با استعداد اعتماد و احترام ميگذارم

548
00:49:38,177 --> 00:49:43,009
اما از فريبکاران و خائنين متنفرم

549
00:49:43,177 --> 00:49:45,177
!نگهبانها

550
00:49:45,344 --> 00:49:47,676
سرورم. ما شب و روز تمرين کرده ايم

551
00:49:47,844 --> 00:49:49,676
اينها رو ببريد و سرشون رو جدا کنيد

552
00:49:49,843 --> 00:49:52,718
ما سوگند ميخوريم که نسبت به سرورمون وفاداريم

553
00:49:52,885 --> 00:49:55,301
آيا من تسليم يک حاکم بخشنده نشده ام؟

554
00:49:55,468 --> 00:49:56,511
ما شب و روز تمرين کرده ايم

555
00:49:56,677 --> 00:49:57,760
سرورم, دست نگه داريد

556
00:49:57,928 --> 00:50:00,969
اگر اونها رو بکشيد, چه کسي نيروي دريايي رو رهبري ميکنه؟

557
00:50:01,136 --> 00:50:02,720
!دست نگه داريد

558
00:50:11,262 --> 00:50:13,553
نود و سه هزار و هشتصد

559
00:50:13,720 --> 00:50:15,929
نود و چهار هزار

560
00:50:16,095 --> 00:50:18,345
نود و چهر هزار و دويست

561
00:50:18,512 --> 00:50:20,677
نود و چهار هزار و ششصد

562
00:50:20,845 --> 00:50:23,637
ما به " سائو سائو " با تيرهاي خودش شليک خواهيم کرد

563
00:50:23,803 --> 00:50:27,387
اين نبرد جالبي خواهد شد

564
00:50:31,305 --> 00:50:32,596
تمرکز کن! اشتباه نشه

565
00:50:32,763 --> 00:50:34,387
صبر کن

566
00:50:34,555 --> 00:50:36,179
مزاحم نشو

567
00:50:36,348 --> 00:50:39,222
هر فرد دويست تا مياره. هيچ اشتباهي نخواهد شد

568
00:50:39,389 --> 00:50:41,347
آقاي " ژو ـ گه ". اين اختراع جديد چيه؟

569
00:50:41,515 --> 00:50:42,515
يک کمان سريع ـ انداز

570
00:50:42,681 --> 00:50:44,680
با هر بار پر کردن 10 تير پرتاب ميکنه

571
00:50:44,847 --> 00:50:46,472
اينجا, نگاه کنيد

572
00:50:46,639 --> 00:50:47,804
عاليه

573
00:50:47,972 --> 00:50:49,597
نود و نه هزار و چهارصد

574
00:50:49,764 --> 00:50:52,554
نود و نه هزار و ششصد

575
00:51:00,431 --> 00:51:01,639
!معرکه ست

576
00:51:01,807 --> 00:51:04,307
تو اندکي هم درباره طراحي اسلحه ميدوني

577
00:51:04,474 --> 00:51:07,891
دونستن اندکي از هر چيزي به زندگي معني بيشتري ميده

578
00:51:08,058 --> 00:51:10,515
سرورم

579
00:51:10,681 --> 00:51:12,723
به يکصد هزار رسيد؟

580
00:51:12,890 --> 00:51:16,516
جمع کلش نود و نه هزار و ششصد تاست

581
00:51:18,350 --> 00:51:20,891
حالا چي؟

582
00:51:21,058 --> 00:51:22,724
... خب

583
00:51:25,642 --> 00:51:27,891
سرورم, فقط 400 تا کمه

584
00:51:28,058 --> 00:51:30,099
کمبود هنوز هم کمبوده

585
00:51:30,266 --> 00:51:31,725
قانون مانند کوه استواره

586
00:51:31,892 --> 00:51:35,308
درسته. خب قانون چي ميگه؟

587
00:51:40,059 --> 00:51:42,059
قانون معين کرده که سرش جدا بشه

588
00:51:43,059 --> 00:51:44,601
!حرومزاده ها

589
00:51:44,768 --> 00:51:46,184
چرا انقدر دير کرديد؟

590
00:51:46,351 --> 00:51:47,893
عجله کنيد و اونها رو ببريد

591
00:51:48,060 --> 00:51:49,226
! خدا رو شکر

592
00:51:49,392 --> 00:51:50,851
جمع کل يکصد هزار و دويست

593
00:51:51,018 --> 00:51:53,518
آقاي " ژو ـ گه " ماموريتش رو به انجام رسوند

594
00:51:53,684 --> 00:51:57,227
به نظر مياد که جاي سر من ديگه امنه

595
00:51:57,393 --> 00:51:59,559
سر تو چطور؟

596
00:52:02,061 --> 00:52:03,809
سرم رو ميخواي؟

597
00:52:05,644 --> 00:52:08,018
"آقاي " ژو ـ گه
ما فقط داشتيم شوخي ميکرديم

598
00:52:08,186 --> 00:52:11,018
وقتي من باخته بودم اون شوخي ميکرد؟

599
00:52:11,186 --> 00:52:13,519
البته که نه

600
00:52:38,479 --> 00:52:40,063
به هر حال به نظر مياد که نباخته اي

601
00:52:40,230 --> 00:52:43,230
سائو سائو" درياسالاران "ساى مائو" و " ژانگ يون " رو اعدام کرده "

602
00:52:51,397 --> 00:52:54,564
فکر ميکنم ما گول خورده ايم

603
00:52:54,731 --> 00:52:57,856
سلاحهاي دشمن رو دزديديم بعدش روحيه اشون رو نابود کرديم

604
00:52:58,022 --> 00:53:02,021
استراتژي شما با همديگه بطرز فوق العاده اي عمل کرد

605
00:53:03,648 --> 00:53:05,523
سائو سائو" از حالا به بعد بايد حسابي ديوونه بشه"

606
00:53:05,689 --> 00:53:08,606
در دو يا سه روز آينده, از روي نااميدي کاري انجام خواهد داد

607
00:53:08,773 --> 00:53:12,147
اما اين کار براي " جيانگ گان " خوب نخواهد بود

608
00:53:13,981 --> 00:53:15,981
من يک دوست قديمي رو از دست خواهم داد

609
00:53:19,440 --> 00:53:20,732
ميهمانان گرامي

610
00:53:20,899 --> 00:53:23,065
ژو يو " تنها هوشمنديش رو نشون داد"

611
00:53:23,233 --> 00:53:25,816
بدون شک فکر ميکنه که من ديوانه خواهم شد

612
00:53:25,983 --> 00:53:27,649
به من بگيد. من به نظر ديوانه ميام؟

613
00:53:27,815 --> 00:53:29,815
به هيچ وجه

614
00:53:30,816 --> 00:53:32,607
بياييد, بگذارين خيانت رو ريشه کن کنيم

615
00:53:32,775 --> 00:53:36,024
!از اين پس ميتونيم به راحتي بخوابيم, به سلامتي

616
00:53:37,192 --> 00:53:39,358
"جيانگ گان"
بله

617
00:53:39,525 --> 00:53:41,483
امروز تو خدمت بزرگي کردي

618
00:53:41,650 --> 00:53:43,691
لطفاً بنوش

619
00:53:51,026 --> 00:53:52,859
ممنونم. سرورم

620
00:54:04,068 --> 00:54:05,652
!قربان

621
00:54:10,902 --> 00:54:12,735
... . قربان! شما خوب

622
00:54:17,070 --> 00:54:19,654
حماقت تو ناچيز بود

623
00:54:19,820 --> 00:54:22,736
اما حماقتت رو بر من تحميل کردي

624
00:54:26,986 --> 00:54:28,861
!گوش کنيد

625
00:54:29,904 --> 00:54:32,694
در دو روز. ارتش ما از رودخانه عبور ميکنه

626
00:54:32,861 --> 00:54:33,945
! و صخره سرخ رو تسخير ميکنه

627
00:54:34,112 --> 00:54:35,819
!بله, سرورم

628
00:54:42,820 --> 00:54:47,904
همه گوش کنند! در دو روز آينده
ارتش از رودخانه عبور خواهد کرد

629
00:55:03,781 --> 00:55:05,531
اينجا چه خبره؟

630
00:55:07,657 --> 00:55:10,198
! اون يه جاسوس ـه! جاسوس رو بگيريد

631
00:55:16,906 --> 00:55:18,530
!بايست

632
00:55:24,864 --> 00:55:26,822
!نگذاريد فرار کنه

633
00:55:27,950 --> 00:55:29,407
!بگيريدش

634
00:55:50,033 --> 00:55:52,075
خوکي, چرا اونها ميخوان بهت آسيب برسونند؟

635
00:55:52,242 --> 00:55:53,242
يه سوء تفاهم شده

636
00:55:53,408 --> 00:55:55,075
سوء تفاهم؟

637
00:55:55,242 --> 00:55:56,324
چه خبره؟

638
00:55:56,492 --> 00:55:57,535
اون يه جاسوس ـه

639
00:55:57,701 --> 00:55:59,117
مزخرفه. اون دوست منه

640
00:55:59,284 --> 00:56:01,701
دوست ؟ احمق شدي؟

641
00:56:02,701 --> 00:56:04,743
بيايند. دارند فرمانده رو کتک ميزنند

642
00:56:04,910 --> 00:56:06,868
!دعوا

643
00:56:41,870 --> 00:56:44,203
خوکي ", حالت خوبه؟"

644
00:56:49,246 --> 00:56:51,037
من بايد برم

645
00:56:56,913 --> 00:56:58,788
"خوکي"

646
00:56:58,956 --> 00:57:00,663
داري کجا ميري؟

647
00:57:00,830 --> 00:57:03,704
مادرم مريضه. بايد برم خونه

648
00:57:03,872 --> 00:57:07,371
اين محبت زياد تو رو ميرسونه که ميخواي بري ديدنش

649
00:57:12,164 --> 00:57:13,247
تو هم بايد بري خونه

650
00:57:13,413 --> 00:57:15,579
نه, من بعد از اينکه جنگ تموم شد بر ميگردم

651
00:57:15,747 --> 00:57:16,871
جنگ به معني اينه که ديگه ماليات نميديم

652
00:57:17,039 --> 00:57:18,872
اين يعني غذاي بيشتر روي ميز خونه

653
00:57:19,039 --> 00:57:21,206
عجله کن, برو به ديدار مادرت

654
00:57:27,998 --> 00:57:30,374
براي ديدنت بر ميگردم

655
00:57:37,707 --> 00:57:39,414
برو بالا

656
00:57:51,833 --> 00:57:53,499
! نگذاريد فرار کنه

657
00:57:53,667 --> 00:57:56,084
اون فقط داره به ديدار مادرش ميره

658
00:58:08,459 --> 00:58:11,084
! بزنيدش! پرتش کنيد

659
00:58:13,709 --> 00:58:14,917
در طي 18 سال نبرد

660
00:58:15,084 --> 00:58:17,417
هرگز شکست نخورده ام

661
00:58:17,585 --> 00:58:20,502
اگر در گرفتن اين صخره کوچولو ناکام بشم

662
00:58:20,669 --> 00:58:22,710
از فکر اينکه مورخان چه خواهند گفت مشمئز ميشم

663
00:58:22,877 --> 00:58:24,377
بله

664
00:58:30,085 --> 00:58:32,417
سرورم

665
00:58:45,545 --> 00:58:46,710
اوضاع چطوره؟

666
00:58:47,711 --> 00:58:49,878
بدتر از اونچه که انتظار داشتيم

667
00:58:50,046 --> 00:58:53,670
انتشار بيماري کاهش پيدا نکرده

668
00:58:55,003 --> 00:58:56,045
با اين شرايط

669
00:58:56,212 --> 00:58:59,254
يکماه طول ميکشه تا بشه مهارش کنيم

670
00:59:01,920 --> 00:59:06,045
من در نهايت احترام ازتون ميخوام که حمله
رو به تاخير بندازيد
!دست نگه دار

671
00:59:17,297 --> 00:59:19,005
آروم دراز بکش

672
00:59:19,172 --> 00:59:21,505
سرورم
بنشين

673
00:59:21,672 --> 00:59:24,921
تو بيماري و بايد بهبود پيدا کني

674
00:59:27,381 --> 00:59:30,588
مان تن" چطور بيمار شدي؟"

675
00:59:31,589 --> 00:59:33,881
تو هميشه در سلامت کامل بودي

676
00:59:34,881 --> 00:59:38,923
در ذهنت چي ميگذره؟
بگو

677
00:59:39,091 --> 00:59:41,216
ميخوام برگردم خونه

678
00:59:44,049 --> 00:59:47,049
من هم مدت طولاني ـيه که از خونه دور بوده ام

679
00:59:47,215 --> 00:59:50,382
ميخوام پسر کوچکم رو ببينم

680
00:59:54,090 --> 00:59:56,674
اون فقط 13 سال داره

681
00:59:58,007 --> 01:00:01,591
از تو کوچکتره

682
01:00:01,758 --> 01:00:05,258
اون بسيار خوش قلب و باهوشه

683
01:00:05,425 --> 01:00:11,008
اون از زمان تولد نحيف بوده و اغلب بيماره

684
01:00:11,175 --> 01:00:13,509
ولي در جلوي من

685
01:00:13,677 --> 01:00:17,384
تظاهر ميکنه که همه چيز خوبه

686
01:00:18,968 --> 01:00:22,467
اگرچه که بيماره. اون پايداري ميکنه

687
01:00:22,634 --> 01:00:25,425
اون هيچ وقت پيش من گلايه نکرده

688
01:00:46,386 --> 01:00:50,927
در آغاز اين جنگ سوگند خوردم

689
01:00:51,094 --> 01:00:56,094
که دنيا رو از وجود جنگ طلبان پاک کنم

690
01:01:00,971 --> 01:01:05,596
ما بايد صخره سرخ رو تصرف کنيم و
مرکزيت اون رو از جا بر کنيم

691
01:01:07,512 --> 01:01:12,095
سپس خاک اين سرزمين رو به خونه ميبريم

692
01:01:13,554 --> 01:01:17,595
و به خانواده هامون ميگيم ما پيروز گرديديم

693
01:01:19,720 --> 01:01:21,720
! ما پيروز گرديديم

694
01:01:24,013 --> 01:01:28,887
بنابراين همه شما بايد قوي باشيد

695
01:01:30,847 --> 01:01:34,265
همانطور که من بايد باشم

696
01:01:35,640 --> 01:01:40,681
چون من وظيفه دارم که شما رو به خونه برگردونم

697
01:02:25,143 --> 01:02:33,934
!پيروزي

698
01:03:42,690 --> 01:03:44,480
سلام به همگي

699
01:03:44,648 --> 01:03:46,939
بخاطر تاخير معذرت ميخوام
خوشحاليم که به سلامت برگشتي

700
01:03:47,982 --> 01:03:50,439
به مشکلي بر خوردي؟
نه.

701
01:03:50,606 --> 01:03:54,397
فقط وقتي داشتم از حصار ميپريدم
تو لجن افتادم

702
01:03:54,564 --> 01:03:56,480
"شانگ زيانگ"

703
01:03:57,481 --> 01:03:58,564
تو هميشه دردسر درست ميکني

704
01:03:58,731 --> 01:04:01,690
تو کجا بودي؟

705
01:04:05,274 --> 01:04:07,939
اونها دارند آماده حمله ميشند

706
01:04:08,108 --> 01:04:10,191
"شانگ زيانگ"

707
01:04:10,358 --> 01:04:11,649
تو برگشتي

708
01:04:11,816 --> 01:04:13,233
"زائو کيائو"

709
01:04:17,276 --> 01:04:19,400
شانگ زيانگ"؟"

710
01:04:31,275 --> 01:04:32,775
"زائو کيائو"

711
01:04:32,942 --> 01:04:34,358
لطفاً کمک کن تا اين رو باز کنم

712
01:04:34,525 --> 01:04:36,775
يالا, بازش کن

713
01:05:05,361 --> 01:05:08,151
اين نقشه اردوگاه سائو سائو ـه

714
01:05:08,320 --> 01:05:09,695
اين برج اينجاست

715
01:05:09,861 --> 01:05:11,445
اين مرکز فرماندهي سائو سائو ست

716
01:05:11,612 --> 01:05:13,695
بهترين سربازان محافظشون اونجاند

717
01:05:13,860 --> 01:05:15,485
سربازخونه ها اينجاست

718
01:05:15,653 --> 01:05:17,318
شرق و غرب بخوبي محافظت شده

719
01:05:17,487 --> 01:05:19,111
تپه عقبي ضعيفترين ـه

720
01:05:19,278 --> 01:05:22,361
مثل ببري ميمونه که به جلو خيره شده
اما دمش رو فراموش کرده

721
01:05:22,529 --> 01:05:23,945
نيروي دريايي اينجاست -
اينو بپوش -

722
01:05:24,112 --> 01:05:25,528
سرما ميخوري -
سردم نيست -

723
01:05:25,696 --> 01:05:28,737
سومين بخش نيروهاشون
بر روي کشتيها آماده حمله ميمونند

724
01:05:28,904 --> 01:05:31,112
کشتيهاي جنگي قايقهاي کوچکتر رو هدايت ميکنند

725
01:05:31,280 --> 01:05:32,988
کشتيهاي نقليه در وسط هستند

726
01:05:33,154 --> 01:05:35,612
اين هم آرايش دريايي کشتيهاي بهم پيوسته است
من خوبم

727
01:05:35,779 --> 01:05:38,529
همه کشتيها براي حمله يا دفاع آماده اند

728
01:05:57,614 --> 01:06:00,614
من اشتباه کردم که بهت اهانت کردم

729
01:06:07,824 --> 01:06:09,614
اگر جاي " ژو يو " بودي

730
01:06:09,781 --> 01:06:12,948
چگونه حمله ميکردي؟

731
01:06:13,115 --> 01:06:15,198
اون تنها براي يک هجوم واحد نيروي کافي داره

732
01:06:15,365 --> 01:06:18,323
حمله همه جانبه در اختيار ناوگان ماست

733
01:06:18,490 --> 01:06:21,365
اونها ميخواند که با آتش حمله کنند

734
01:06:21,532 --> 01:06:23,365
آتش ؟ حدس ميزدم

735
01:06:23,532 --> 01:06:26,282
بدون نيروي انساني, اونها به قدرت نياز دارند

736
01:06:26,449 --> 01:06:29,116
اونرو از کجا ميتونند بدست بيارند ؟ البته به کمک آتش

737
01:06:29,284 --> 01:06:31,242
اين يکي از اصول اساسي جنگه

738
01:06:31,409 --> 01:06:33,993
اما خيلي بده که اين کار جواب نميده

739
01:06:34,159 --> 01:06:36,491
باد شمال غربي داره ميوزه

740
01:06:37,491 --> 01:06:40,449
اگر اونها با آتش به ناوگان ما حمله کنند

741
01:06:40,616 --> 01:06:45,449
اونها با باد مواجه خواهند شد و خودشون رو
ميسوزونند

742
01:06:46,492 --> 01:06:49,157
ما کساني هستيم که بايد از آتش استفاده کنند

743
01:06:49,326 --> 01:06:52,867
بله. کشتيها رو با گوگرد پر کنيد

744
01:06:53,034 --> 01:06:57,118
!فردا, صخره سرخ رو از بالا تا پايين خواهيم سوزاند

745
01:07:04,243 --> 01:07:06,034
نقشه نشون ميده

746
01:07:06,201 --> 01:07:08,450
ارتش " سائو سائو " صف آراييش رو تموم کرده

747
01:07:08,619 --> 01:07:12,952
امشب نبرد قطعي خواهد بود

748
01:07:13,995 --> 01:07:15,869
اين نبردي تا سر حد مرگ است

749
01:07:16,869 --> 01:07:21,785
برنده يا بازنده, ما بايد با هر آنچه که داريم بجنگيم

750
01:07:34,787 --> 01:07:36,120
"شانگ زيانگ"

751
01:07:36,288 --> 01:07:38,371
اين خطوط بين کشتيها چيه ؟

752
01:07:38,538 --> 01:07:39,912
به نظر مسخره مياد

753
01:07:40,079 --> 01:07:44,246
اونها کشتيهاشون رو بهم قفل کردند
تا ناوگانشون رو ثابت کنند

754
01:07:44,413 --> 01:07:47,662
بنابراين شماليها دريازده نخواهند شد

755
01:07:47,830 --> 01:07:50,913
صحبت کافيه
استراتژي شما چيه ؟

756
01:07:58,830 --> 01:08:01,288
سائو سائو" اردوگاهش رو در مکان بدي ساخته"

757
01:08:01,454 --> 01:08:02,955
قلابي شکله

758
01:08:03,122 --> 01:08:05,413
اين باعث ميشه که برگشت سخت بشه

759
01:08:05,581 --> 01:08:08,539
اگر حمله اونها شکست بخوره, اونها
نميتونند برگردند

760
01:08:09,539 --> 01:08:11,414
ما بايد از آتش استفاده کنيم

761
01:08:11,581 --> 01:08:13,664
عوارض زمين به دلخواه ماست

762
01:08:13,831 --> 01:08:16,747
اگر بتونيم ناوگان طلايه دار رو بسوزانيم

763
01:08:16,914 --> 01:08:19,540
اونها زمين گير و آسيب پذير خواهند شد

764
01:08:19,707 --> 01:08:21,956
! بله, حمله با آتش

765
01:08:22,125 --> 01:08:25,832
به من فقط 10 کشتي آتشين بديد

766
01:08:25,998 --> 01:08:28,789
دو کشتي به جناحين چپ و راست اونها ضربه خواهند زد

767
01:08:28,957 --> 01:08:33,499
هشت تاي باقيمانده وسط رو در هم خواهند کوبيد

768
01:08:33,666 --> 01:08:35,374
ما با سوزاندن از اينجا يک ورودي خواهيم ساخت

769
01:08:35,541 --> 01:08:38,040
سپس, شما به آرامي ميايد و به داخل يورش ميبريد

770
01:08:38,207 --> 01:08:41,165
مهم نيست که تعداد اونها چقدر زياده

771
01:08:41,333 --> 01:08:44,083
ما اونها رو خرد خواهيم کرد

772
01:08:49,417 --> 01:08:51,332
فقط اگر هنوز هم نيروي سواره نظام " ليو بي " رو داشتيم

773
01:08:51,499 --> 01:08:54,416
اونوقت ميتونستيم از پشت هم به
اردوگاه اونها حمله کنيم

774
01:08:54,584 --> 01:08:57,792
اونوقت پيروزي تضمين شده بود

775
01:09:11,210 --> 01:09:14,377
اين باد به سود "سائو سائو " ست

776
01:09:15,752 --> 01:09:17,502
باد شمال غربي داره ميوزه

777
01:09:17,669 --> 01:09:19,875
راندن کشتي به سمت جهت وزش باد
ناوگان خودمون رو خواهد سوزاند

778
01:09:20,043 --> 01:09:22,419
سائو سائو" ميدونه که وزش باد طرف اونه"

779
01:09:22,586 --> 01:09:25,377
اونهم به فکر استفاده از آتش افتاده

780
01:09:53,171 --> 01:09:54,671
تو چرا انقدر ساکتي؟

781
01:09:54,838 --> 01:09:56,879
به چي نگاه ميکني؟

782
01:09:57,879 --> 01:09:59,879
اون ابرهاي تيره در شرق رو ببين

783
01:10:00,047 --> 01:10:02,921
که خورشيد رو پوشانده اند

784
01:10:03,089 --> 01:10:05,921
اين تا حدي غير طبيعي نيست ؟

785
01:10:06,089 --> 01:10:08,630
ژو ـ گه ليانگ " ، اين چه معني اي داره ؟"

786
01:10:08,797 --> 01:10:11,088
جهت باد تغيير خواهد کرد

787
01:10:14,046 --> 01:10:15,589
من اين رو از کار کشاورزي ميدونم

788
01:10:15,755 --> 01:10:19,672
اگر در طي يک زمستان گرم ابرها
خورشيد رو بپوشونند

789
01:10:19,839 --> 01:10:22,423
"سپس در طول رودخانه " يانگ تسه

790
01:10:22,590 --> 01:10:23,631
يک باد غير موسمي خواهد وزيد

791
01:10:23,798 --> 01:10:25,631
منظورت از غير موسمي چيه ؟

792
01:10:25,798 --> 01:10:27,464
باد گرم جنوب شرقي

793
01:10:27,632 --> 01:10:31,799
که از شمال شرقي به شمال غربي ميوزه

794
01:10:31,966 --> 01:10:34,632
اما اگه "سائو سائو" هم اين موضوع رو بدونه چي ؟

795
01:10:34,799 --> 01:10:38,757
فقط درياسالار "ساي مائو" اين رو ميدونسته
که اون هم مرده

796
01:10:43,966 --> 01:10:45,424
"ژوـ گه ليانگ"

797
01:10:45,591 --> 01:10:47,215
ميتوني پيش بيني کني چه وقت باد تغيير خواهد کرد؟

798
01:10:47,383 --> 01:10:49,841
امشب يا فردا صبح

799
01:10:50,009 --> 01:10:52,841
تاريخ نشون ميده زمانبندي وضع هوا کليد موفقيت ـه

800
01:10:53,009 --> 01:10:55,300
اون کسي که بتونه اونرو پيش بيني کنه پيروز خواهد شد

801
01:11:01,384 --> 01:11:04,967
بايد حمله اونرو به تاخير بندازيم

802
01:11:05,134 --> 01:11:07,466
تنها اينطور شانسي براي پيروزي خواهيم داشت

803
01:11:31,677 --> 01:11:33,552
سلام, ژنرال

804
01:11:39,719 --> 01:11:40,719
جداً فوق العاده ست

805
01:11:40,885 --> 01:11:43,094
اين روغن ماهي عاليه

806
01:12:11,888 --> 01:12:14,096
بزرگتر
بله, ژنرال

807
01:12:25,598 --> 01:12:27,140
! خوب نيست. بزرگتر

808
01:12:27,307 --> 01:12:28,972
بله, ژنرال

809
01:12:38,723 --> 01:12:40,681
! خوب نيست. بزرگتر

810
01:12:40,848 --> 01:12:42,723
چقدر بزرگتر ميخواين باشه ؟

811
01:12:43,724 --> 01:12:45,224
برو

812
01:13:01,349 --> 01:13:03,641
اين اندازه درسته

813
01:13:05,349 --> 01:13:08,057
! آره! اين اندازه درسته

814
01:13:18,601 --> 01:13:21,350
ببينيد اين باد غربي چقدر قوي ـه ؟

815
01:13:21,518 --> 01:13:23,142
هر گز تغيير نخواهد کرد

816
01:13:23,310 --> 01:13:26,268
ما هرگز نخواهيم تونست به ناوگان اونها نزديک بشيم

817
01:13:27,268 --> 01:13:30,018
سرورم, من ميتونم يه پناهندگي قلابي بگيرم

818
01:13:30,185 --> 01:13:31,643
يه بهانه جور کنيد

819
01:13:31,810 --> 01:13:33,602
تا من رو به 50 ضربه شلاق تنبيه کنيد

820
01:13:33,768 --> 01:13:35,602
من از روي عصبانيت به دروغ پناهنده ميشم

821
01:13:35,768 --> 01:13:38,768
بدين طريق "سائو سائو" مطمئناً من رو باور ميکنه

822
01:13:38,935 --> 01:13:42,768
سپس من ميتونم کشتيهاي آتشينم
رو در اون ناحيه برانم

823
01:13:42,936 --> 01:13:46,061
بعد از چنين شلاق خوردني چطور ميتوني بجنگي ؟

824
01:13:47,311 --> 01:13:50,477
من هرگز نميتونم با يک ژنرال چنين رفتاري بکنم

825
01:13:50,644 --> 01:13:52,603
ايمانت رو از دست نده

826
01:13:52,769 --> 01:13:53,935
باد شرقي خواهد اومد

827
01:13:54,103 --> 01:13:55,604
سرورم

828
01:13:55,770 --> 01:13:57,729
! خبر بد

829
01:13:57,895 --> 01:14:01,312
! بانوي ما ناپديد شده است

830
01:14:23,896 --> 01:14:27,938
همسر عزيزم, زماني که تو اين را ميخواني

831
01:14:28,938 --> 01:14:32,564
من در راه اردوگاه " سائو سائو " هستم

832
01:14:33,731 --> 01:14:35,731
مراقب خواهم بود

833
01:14:35,897 --> 01:14:39,440
و تنها در زمان صحيح اقدام خواهم کرد

834
01:14:40,482 --> 01:14:43,356
اميدوارم باد شرقي خيلي زود بوزه

835
01:14:43,524 --> 01:14:48,148
جايي که ايمان هست, اميد نيز هست

836
01:14:51,649 --> 01:14:54,232
"آبهاي زلال " يانگ تسه

837
01:14:54,398 --> 01:14:57,148
برگهاي زمردين کوهستان

838
01:14:57,316 --> 01:14:59,858
پرندگان به آشيانه شان باز ميگردند

839
01:15:00,025 --> 01:15:02,815
ماهيگير آواز شامگاهش را ميخواند

840
01:15:03,816 --> 01:15:06,275
اين خانه ماست

841
01:15:06,442 --> 01:15:09,067
سرزمين زيباي ما

842
01:15:10,067 --> 01:15:14,150
مردم ما با خوشنودي جانشان را براي آن ميدهند

843
01:15:14,317 --> 01:15:18,065
من نميتوانم بدينگونه بيکار بايستم

844
01:15:41,276 --> 01:15:44,693
من سه ماه است که فرزندمان " پينگ آن " را باردارم

845
01:15:44,861 --> 01:15:47,444
اين را به تو نگفتم

846
01:15:47,610 --> 01:15:50,152
ميترسيدم موجب حواس پرتي تو شود

847
01:15:51,153 --> 01:15:56,527
ما نميتوانيم خودمان را دلواپس بچه کنيم

848
01:15:56,694 --> 01:16:00,444
فرزندان جنوبي را به فراموشي بسپاريم

849
01:16:00,612 --> 01:16:03,902
ميخواهم بزرگ شدن آنها را با هم ببينم

850
01:16:04,070 --> 01:16:07,943
تا آينده اي داشته باشيم که
بتوانند در آن بازي کنند

851
01:16:08,112 --> 01:16:11,778
شنا کنند, گلها را بچينند

852
01:16:11,945 --> 01:16:15,529
و با خوشي برنج کشت کنند

853
01:16:15,738 --> 01:16:18,154
" فرزندت پينگ آن "

854
01:16:18,322 --> 01:16:21,738
"باردار"

855
01:16:21,904 --> 01:16:25,154
نترس

856
01:16:25,322 --> 01:16:28,905
من بايد به " پينگ آن " خانه بدهم

857
01:17:06,324 --> 01:17:09,740
برخي رسومات هنوز هم معني بزرگي دارند

858
01:17:09,907 --> 01:17:12,741
براي مثال آرد برنج و شکر

859
01:17:12,907 --> 01:17:17,365
مانند تجديد ديدار خانوادگي به يکديگر ميچسبند

860
01:17:25,659 --> 01:17:27,991
! از اين طرف! ارابه رو بياريد اينجا

861
01:17:28,158 --> 01:17:31,825
براي هر کس کوفته شيرين برنجي هست

862
01:17:31,992 --> 01:17:34,491
امروز انقلاب زمستاني ـه. زماني براي تجديد ديدار

863
01:17:34,658 --> 01:17:37,450
هر کس مقداري کوفته برنجي برداره

864
01:17:37,618 --> 01:17:41,160
! دو يا سه تا براي هر نفر! بخوريد

865
01:17:42,952 --> 01:17:44,493
بياييد. سربازان و افسران مثل هم

866
01:17:44,659 --> 01:17:47,409
! دو يا سه تا براي هر نفر! بخوريد

867
01:17:47,577 --> 01:17:50,161
بياييد

868
01:17:50,328 --> 01:17:51,493
يه کاسه به من بديد

869
01:18:07,119 --> 01:18:09,661
ژانگ في, اونها رو خيلي بزرگ درست کرده اي

870
01:18:09,828 --> 01:18:11,994
ميخواي ما رو خفه کني؟

871
01:18:12,162 --> 01:18:15,662
براي من خوبه. من نميتونم شادتر از اين باشم

872
01:19:21,999 --> 01:19:24,165
"ژائو يون"

873
01:19:24,333 --> 01:19:26,832
آيا جراحت ناشي از نبرد تمرينيت درمان شد ؟

874
01:19:27,000 --> 01:19:31,499
تا زماني که ميتونم بجنگم, يه جراحت چيزي نيست

875
01:19:45,083 --> 01:19:48,459
گوان يو, چند دفعه اين نوشته هاي قديمي رو ميخوني؟

876
01:19:49,460 --> 01:19:52,417
اگر يک مرد اهل مطالعه معني برادري رو نفهمه

877
01:19:52,585 --> 01:19:54,668
آيا مطالعاتش بي ارزش نيست ؟

878
01:20:16,961 --> 01:20:20,461
سرورم, ما اينجا چکار ميکنيم ؟

879
01:20:20,628 --> 01:20:22,502
منتظريم

880
01:20:23,629 --> 01:20:25,503
منتظر براي چي؟

881
01:20:25,670 --> 01:20:27,587
"منتظر براي "ژو ـ گه ليانگ

882
01:20:27,754 --> 01:20:30,754
منتظريم که برگرده, اونوقت ميتونيم بريم خونه

883
01:20:31,754 --> 01:20:34,338
آيا ما هنوز هم خونه اي داريم؟

884
01:20:34,504 --> 01:20:37,962
فرزندان سرزمينهاي جنوبي گوش کنيد

885
01:20:38,129 --> 01:20:41,003
امروز عيد انقلاب زمستاني ست

886
01:20:41,171 --> 01:20:44,588
روزي براي تجديد ديدار خانوادگي

887
01:20:44,755 --> 01:20:49,338
هنوز هم دزدان خانه امان را محاصره کرده اند

888
01:20:49,504 --> 01:20:51,796
با چنين وضعي چگونه ميتوانيم جشن بگيريم؟

889
01:20:52,797 --> 01:20:56,671
من ميگم بياييد اونها رو از اين سرزمين بيرون برانيم

890
01:20:56,839 --> 01:20:59,671
سپس ميتوانيم جشنمان را
در کنار خانواده امان داشته باشيم

891
01:20:59,840 --> 01:21:01,672
! درسته درسته

892
01:21:05,964 --> 01:21:07,422
سرورم

893
01:21:07,589 --> 01:21:09,339
اگرچه من گاهي با شما مخالفت ميکنم

894
01:21:09,505 --> 01:21:12,838
اما هرگز حرفي عليه اتون نزدم

895
01:21:13,839 --> 01:21:18,131
اما اين انتخابي بين درست و نادرست ـه

896
01:21:18,299 --> 01:21:20,257
من بخاطر مصلحت همه امون اين اقدام رو کردم

897
01:21:20,424 --> 01:21:23,173
اونوقت تو داري من رو به غير مصلحت بودن موعظه ميکني

898
01:21:23,341 --> 01:21:26,256
تو اين همه مدت براي چه از من پيروي کرده اي؟

899
01:21:26,425 --> 01:21:29,215
من فقط ميخواستم از جونمون محافظت کنم

900
01:21:52,509 --> 01:21:56,842
چيزهاي ديگه اي وجود داره که ارزششون
بيشتر از زندگي منه

901
01:22:59,971 --> 01:23:05,096
ژو يو" ، ممکنه نقشه تو به ثمر برسه"

902
01:23:05,264 --> 01:23:08,348
ما به نحو احسن خواهيم جنگيد

903
01:23:30,514 --> 01:23:32,098
همسر "ژو يو" اينجاست

904
01:23:32,265 --> 01:23:34,514
اون تنها اومده

905
01:23:34,514 --> 01:23:44,514
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

906
01:25:31,607 --> 01:25:33,315
"ژو يو"

907
01:25:33,482 --> 01:25:36,649
ما بايد نقشه حمله امون رو تغيير بديم

908
01:25:36,815 --> 01:25:38,357
بايد ملاحظه امنيت همسر تو رو بکنيم

909
01:25:38,523 --> 01:25:40,357
بهترين افرادم رو خواهم فرستاد

910
01:25:40,523 --> 01:25:43,523
تا اونرو نجات بدند

911
01:25:43,690 --> 01:25:45,607
هيچي تغيير نمي کنه

912
01:25:45,774 --> 01:25:49,273
همه نيروهامون بايد متمرکز حمله مستقيم باشند

913
01:25:49,441 --> 01:25:52,357
ما نميتونيم قدرتمون رو تقسيم کنيم

914
01:25:52,525 --> 01:25:55,983
سرورم, ما در ميدان جنگ تنها ايستاده ايم

915
01:25:56,150 --> 01:25:57,524
بدون حمايت هم پيماني

916
01:25:57,692 --> 01:26:01,275
شانس پيروزي به نظر ناچيز مياد

917
01:26:01,442 --> 01:26:03,692
من در رويام هرگز تسليم نشده ام

918
01:26:03,859 --> 01:26:07,066
پيروزي تنها از طريق رويا بدست نمياد

919
01:26:12,651 --> 01:26:14,525
باد شرقي چه زمان خواهد وزيد ؟

920
01:26:14,692 --> 01:26:16,941
بر اساس مشاهدات جديد

921
01:26:17,109 --> 01:26:18,858
حدود ساعت يک

922
01:26:19,027 --> 01:26:21,485
اگر تا اون زمان هنوز هم به دوستانت اعتماد داري

923
01:26:21,652 --> 01:26:24,859
براي علامت فانوسي روشن کن

924
01:26:28,444 --> 01:26:31,193
اگر براي "ژيا کيائو" بدشانسي رخ بده

925
01:26:31,362 --> 01:26:34,818
باز هم در اين جنگ حيثيتي خواهي جنگيد؟

926
01:26:52,153 --> 01:26:55,111
من يک بار تو رو در پشت ملک خانوادگيتون ديدم

927
01:26:55,279 --> 01:26:59,862
اگرچه جوان بودي, با اين وجود زيبايي فوق العاده اي داشتي

928
01:27:00,029 --> 01:27:01,445
داشتي مراسم چاي رو تمرين ميکردي

929
01:27:01,612 --> 01:27:05,403
و دوست داشتي پروانه ها رو بگيري

930
01:27:23,281 --> 01:27:26,030
آيا تو اين جنگ رو بخاطر من به راه انداختي ؟

931
01:27:26,197 --> 01:27:28,030
تو اين رو باور ميکني ؟

932
01:27:29,030 --> 01:27:32,197
پدرم به شما بسيار علاقمند بود

933
01:27:32,364 --> 01:27:35,280
در آن زمان, "سائو سائو" به عدالت, آرمانها

934
01:27:35,447 --> 01:27:37,489
و وفاداري به سلطنت " هان " اعتقاد داشت

935
01:27:37,657 --> 01:27:40,031
اون يک قهرمان جوان بود

936
01:27:41,032 --> 01:27:46,448
و چگونه تونست به نخست وزيري برسه ؟

937
01:27:46,615 --> 01:27:50,907
بوسيله کشتن تعداد زيادي از انسانها

938
01:27:54,531 --> 01:27:58,199
شنيدم بسياري از سربازان جنوبي دچار بيماري شدند

939
01:27:58,366 --> 01:28:00,199
بله

940
01:28:00,366 --> 01:28:02,698
شنيدم " ليو بي " فرار کرده

941
01:28:02,866 --> 01:28:05,532
و اتحاد شکسته شده

942
01:28:05,699 --> 01:28:07,865
بله

943
01:28:08,033 --> 01:28:12,908
پس " ژو يو " بايد يه مرد تنها باشه

944
01:28:19,493 --> 01:28:20,866
اون تو رو فرستاده؟

945
01:28:21,033 --> 01:28:23,492
اين فکر خودم بود

946
01:28:26,034 --> 01:28:28,200
چرا اينجايي ؟

947
01:28:28,368 --> 01:28:31,660
لطفاً نيروهاتون رو عقب نشيني کنيد

948
01:28:31,826 --> 01:28:33,492
پيروزي مال شماست

949
01:28:33,661 --> 01:28:35,451
چه احتياجي به جنگ در اينجاست؟

950
01:28:35,618 --> 01:28:37,618
نه

951
01:28:37,786 --> 01:28:41,827
ژو يو" بايد به نشانه تسليم جلوي من زانو بزنه"

952
01:28:45,870 --> 01:28:48,202
اين کار براي چيه؟

953
01:28:50,203 --> 01:28:52,369
من بخاطر شوهرم به اينجا نيومدم

954
01:28:52,535 --> 01:28:54,993
بخاطر مردم اين منطقه اومدم

955
01:28:55,161 --> 01:28:59,535
لطفاً جنگ رو پايان ببخشيد

956
01:28:59,703 --> 01:29:02,370
و اگر اين کار رو رد کنم؟

957
01:29:09,871 --> 01:29:11,537
از بازي کردن دست بردار

958
01:29:18,371 --> 01:29:22,580
تو بايد شاهد باشي که چگونه " ژو يو " رو شکست ميدم

959
01:30:04,791 --> 01:30:06,707
چي تو فکرت ـه ؟

960
01:30:10,123 --> 01:30:13,207
فقط داشتم به يه دوست ابله فکر ميکردم

961
01:30:28,376 --> 01:30:32,085
زمان قهرمان رو بوجود مياره

962
01:31:03,045 --> 01:31:05,502
بعد از اين نبرد

963
01:31:05,670 --> 01:31:07,460
وقت اين رو خواهم داشت که چايي تو رو بچشم

964
01:31:07,628 --> 01:31:09,670
فقط يه فنجان ؟

965
01:31:09,836 --> 01:31:12,169
بهتون کمک ميکنه که آروم بشيد

966
01:31:16,212 --> 01:31:17,920
خوبه

967
01:31:22,712 --> 01:31:25,961
هيچ کس تا به حال به ما احترام نگذاشته

968
01:31:26,130 --> 01:31:27,630
براي چي؟

969
01:31:27,796 --> 01:31:30,046
تا زماني که ما به خودمون احترام نگذاشته ايم کي براش مهمه ؟

970
01:31:30,214 --> 01:31:31,545
! گوش کنيد

971
01:31:31,712 --> 01:31:36,879
قايقهاي ما بزودي به ناوگان " سائو سائو " حمله خواهند کرد

972
01:31:37,046 --> 01:31:40,713
هيچ کس تا زماني که کشتيهاي آنها نسوخته
از کشتي نميپره

973
01:31:40,880 --> 01:31:42,381
! بله, قربان

974
01:31:42,547 --> 01:31:43,838
با اين حرف مشکلي هست؟

975
01:31:44,005 --> 01:31:45,338
! نه قربان

976
01:31:45,506 --> 01:31:47,047
من هم همين فکر رو ميکردم

977
01:31:47,214 --> 01:31:50,297
همه تون براي خانواده هاتون نامه نوشتيد ؟

978
01:31:50,465 --> 01:31:51,923
بله

979
01:32:26,549 --> 01:32:27,549
عجله نکنيد

980
01:32:27,716 --> 01:32:30,633
رنگ و طعم چايي رو احساس کنيد

981
01:32:30,800 --> 01:32:32,508
اوه

982
01:32:55,676 --> 01:32:57,218
چرا نخست وزير در حمله تاخير ميکنند ؟

983
01:32:57,385 --> 01:32:58,550
وزش باد عجيب شده

984
01:32:58,718 --> 01:33:00,510
ميدونم

985
01:33:00,677 --> 01:33:02,468
داره با اون زن چاي مينوشه

986
01:33:02,635 --> 01:33:04,842
چاي ؟

987
01:33:06,011 --> 01:33:08,677
چه چيزي درست کردن چاي رو سخت ساخته؟

988
01:33:08,844 --> 01:33:13,553
برگها, حرارت, آب, و ظروف

989
01:33:13,719 --> 01:33:16,220
همگي نياز به يادگيري دارند

990
01:33:20,387 --> 01:33:23,512
اگرچه سختترين بخش جوشاندن آب ـه

991
01:33:23,679 --> 01:33:25,220
جوشاندن آب؟

992
01:33:27,011 --> 01:33:28,886
! نگاه کنيد

993
01:33:29,887 --> 01:33:32,012
باد متوقف شد

994
01:33:42,389 --> 01:33:45,806
در جوشش اول, حبابها هيس هيس ميکنند
و شبيه به چشمان ماهيان کوچک هستند

995
01:33:45,972 --> 01:33:49,388
در جوشش دوم, کناره ها مانند يک چشمه
به جوشش در مياند

996
01:33:49,554 --> 01:33:52,554
اين زمانيه که چاي در بهترين حالته

997
01:33:52,721 --> 01:33:55,388
در جوشش سوم, آب در جوشش سريع و فورانه

998
01:33:55,555 --> 01:34:00,181
کمي تاخير و آب از حالت مطلوبش ميگذره

999
01:34:01,722 --> 01:34:04,389
سرورم, به نظر مياد جهت باد ميخواد تغيير کنه

1000
01:34:04,556 --> 01:34:07,056
الان وقت حمله ست. منتظر چي هستيد؟

1001
01:34:07,224 --> 01:34:08,473
متحدانمون

1002
01:34:08,640 --> 01:34:10,431
چه متحداني ؟

1003
01:34:14,972 --> 01:34:16,681
ليو بي" روزها قبل رفت"

1004
01:34:16,848 --> 01:34:19,223
همه اينها جزيي از نقشه " ژو يو " بود

1005
01:34:19,391 --> 01:34:23,223
برخي نقشه ها بهتره مسکوت نگه داشته بشند

1006
01:34:26,558 --> 01:34:28,307
! کافيه! پر شده

1007
01:34:28,474 --> 01:34:30,016
سرورم

1008
01:34:30,183 --> 01:34:34,225
انعکاس واقعي خودتون رو در اين چاي نديديد؟

1009
01:34:34,392 --> 01:34:36,557
قلبتون از روي جاه طلبي به تپش افتاده

1010
01:34:36,725 --> 01:34:42,682
به اون اندازه پر شده که اجازه ورود ديگران
به داخلش رو نميده

1011
01:34:42,850 --> 01:34:45,808
شما اين قلب لبريز رو به صخره سرخ حمل کرده ايد

1012
01:34:45,975 --> 01:34:50,517
اينجا شخصي هست که بايد اين قلب
لبريز رو در کف زمين جاري سازه

1013
01:35:08,685 --> 01:35:10,308
سرورم

1014
01:35:10,477 --> 01:35:13,560
شما هنر چاي رو درک نمي کنيد

1015
01:35:20,144 --> 01:35:23,560
سرورم, بگيد که چکار بايد بکنيم

1016
01:35:23,728 --> 01:35:24,811
راس ساعت دو

1017
01:35:24,978 --> 01:35:28,062
ده کشتي آتشين به سمت ناوگان سائو سائو يورش خواهند برد

1018
01:35:28,229 --> 01:35:31,020
ميانه پيشقراولان اونها رو ميسوزانند

1019
01:35:32,229 --> 01:35:33,311
با ناوگاني شکسته

1020
01:35:33,479 --> 01:35:36,186
ژائو يون " به دروازه شرقي ضربه خواهد زد "

1021
01:35:36,353 --> 01:35:39,061
تا توجه اونها رو منحرف کنه

1022
01:35:40,895 --> 01:35:43,728
"ليو بي", " گوان يو" و " ژانگ في"

1023
01:35:43,895 --> 01:35:47,770
از دروازه غربي اردوگاه " سائو سائو " رو
در هم خواهند کوبيد

1024
01:35:59,314 --> 01:36:01,188
! دکتر

1025
01:36:03,188 --> 01:36:04,354
سرورم

1026
01:36:04,522 --> 01:36:06,063
دکتر " هوا تو " رو خبر کنيد
سرم درد ميکنه

1027
01:36:06,230 --> 01:36:10,230
سرورم, "هوا تو" رفته

1028
01:36:10,397 --> 01:36:11,897
چي گفتي ؟

1029
01:36:12,064 --> 01:36:14,522
هوا تو" رفته"

1030
01:37:19,903 --> 01:37:21,735
! حرکت کنيد

1031
01:37:33,069 --> 01:37:34,152
اين باد ديگه چيه ؟

1032
01:37:34,320 --> 01:37:35,695
باد شرق ـه ، سرورم

1033
01:37:35,861 --> 01:37:38,903
!تغيير جهت داده؟ غير ممکنه

1034
01:37:43,904 --> 01:37:46,405
! کشتيهاي دشمن دارند نزديک ميشند

1035
01:37:46,571 --> 01:37:48,237
!ژنرال, کشتيهاي دشمن دارند نزديک ميشند

1036
01:37:48,404 --> 01:37:49,487
! عجله کنيد, کشتيها رو جدا کنيد

1037
01:37:49,655 --> 01:37:51,238
! کشتيها رو جدا کنيد

1038
01:38:02,738 --> 01:38:04,279
اون چيه؟

1039
01:38:04,446 --> 01:38:07,737
فانوسهاشون ـه ، سرورم

1040
01:38:09,197 --> 01:38:11,239
به جلو

1041
01:38:17,240 --> 01:38:18,656
"ژو يو"

1042
01:38:18,823 --> 01:38:20,905
هر آنچه که ميتونستم انجام دادم

1043
01:38:21,073 --> 01:38:25,114
امشب در مورد سرنوشت امپراطوري تصميم گرفته خواهد شد

1044
01:38:28,906 --> 01:38:30,572
هيچ اشتباهي نبايد باشه

1045
01:38:30,740 --> 01:38:32,198
"ژو ـ گه ليانگ"

1046
01:38:32,366 --> 01:38:34,907
! در تمام اين مدت دروغ نمي گفتي

1047
01:38:42,199 --> 01:38:44,658
! گزارش ميدهم
قايقها به سرعت دارند نزديک ميشند

1048
01:38:44,825 --> 01:38:48,281
فوراً کشتيها رو جدا کنيد
جداسازي تقريباً شروع شده

1049
01:39:00,575 --> 01:39:02,450
! آتش رو روشن کنيد

1050
01:39:09,576 --> 01:39:11,410
به پيش

1051
01:39:20,410 --> 01:39:22,742
!سريع از اينطرف

1052
01:39:48,494 --> 01:39:50,911
! با همه سرعت به پيش

1053
01:40:36,664 --> 01:40:38,288
زود باشيد, کشتيها رو جدا کنيد

1054
01:40:40,082 --> 01:40:41,957
سريعتر

1055
01:41:40,918 --> 01:41:44,335
! عقب نشيني! از دروازه اصلي محافظت کنيد

1056
01:41:44,502 --> 01:41:49,752
! سريعتر, بطرف کشتي فرماندهي سائو سائو

1057
01:43:37,926 --> 01:43:40,592
حمله به قدرت تندر

1058
01:44:15,595 --> 01:44:17,429
! حمله

1059
01:44:18,762 --> 01:44:21,470
به پيش
! حمله

1060
01:44:42,430 --> 01:44:44,388
دنبالم بيايد

1061
01:45:06,391 --> 01:45:08,098
! شليک

1062
01:45:21,434 --> 01:45:22,808
! منجنيق رو پرتاب کنيد

1063
01:45:38,767 --> 01:45:41,016
زود باشيد. دشمن داره نزديک ميشه

1064
01:45:41,184 --> 01:45:43,434
اونور رو نگاه کنيد

1065
01:46:04,269 --> 01:46:06,102
! سرورم! خبر بد

1066
01:46:06,270 --> 01:46:07,686
! اونها موانع دفاعي رو شکستند

1067
01:46:07,853 --> 01:46:09,644
چرا داري ميترسي؟

1068
01:46:10,853 --> 01:46:12,769
فراموش نکن که تو يه ژنرالي

1069
01:46:12,936 --> 01:46:14,769
... . من

1070
01:47:22,566 --> 01:47:24,649
سعي کن درد رو تحمل کني

1071
01:47:41,025 --> 01:47:43,567
!ژانگ في " رو تقويت کنيد! بجنبيد"

1072
01:48:06,902 --> 01:48:08,110
سرورم

1073
01:48:08,277 --> 01:48:10,569
دروازه عقبي دچار حمله غافلگيرانه شده

1074
01:48:10,737 --> 01:48:13,278
نيروهاي " ليو بي " هستن

1075
01:48:13,445 --> 01:48:15,278
ليو بي"؟"

1076
01:48:17,028 --> 01:48:18,527
! اسبها رو آزاد کنيد

1077
01:48:18,695 --> 01:48:20,278
! بکشيد

1078
01:48:36,196 --> 01:48:40,070
"ژنرال "گان
ما بايد نيرومون رو براي داخل ذخيره کنيم

1079
01:48:42,863 --> 01:48:44,238
شما بايد اين دروازه رو بشکنيد

1080
01:48:44,404 --> 01:48:45,611
تا بتونيم به متحدانمون بپيوندم

1081
01:48:45,779 --> 01:48:47,070
در غير اينصورت همه چيز از بين ميره

1082
01:48:47,237 --> 01:48:49,446
مشکلي نيست
موفق باشي

1083
01:49:20,698 --> 01:49:22,322
ايست

1084
01:49:25,116 --> 01:49:27,323
! موانع رو از بين ببريد

1085
01:49:30,283 --> 01:49:32,116
! شليک

1086
01:49:52,868 --> 01:49:54,284
به جلو

1087
01:49:54,451 --> 01:49:56,576
به دروازه اصلي حمله کنيد

1088
01:50:13,119 --> 01:50:14,618
يالا سرباز

1089
01:50:16,035 --> 01:50:18,326
ادامه بديد

1090
01:50:27,870 --> 01:50:28,870
! "ژنرال "گان

1091
01:50:29,036 --> 01:50:30,620
بمبهاي تکي به اندازه کافي قوي نيستند

1092
01:50:32,579 --> 01:50:35,243
! فرار کنيد! آتش داره مياد

1093
01:50:35,412 --> 01:50:36,786
همه بمبهاي آتشينت رو بده به من

1094
01:50:36,953 --> 01:50:38,286
فقط سه تا مونده

1095
01:50:38,454 --> 01:50:42,162
! نه عقب نشيني! نه تسليم شدن

1096
01:50:57,955 --> 01:51:00,954
! اينو بگيريد

1097
01:51:22,291 --> 01:51:24,582
! همه نيروها حمله

1098
01:52:31,919 --> 01:52:33,502
! شليک

1099
01:53:51,258 --> 01:53:52,382
سرورم

1100
01:53:52,549 --> 01:53:54,132
نيروي دريايي از دست رفت

1101
01:53:54,300 --> 01:53:57,966
شرق, جنوب, و غرب... هر سه جهت غرق شده اند

1102
01:54:05,800 --> 01:54:10,050
به نظر مياد که اونها از آتش هم بالا رفته اند

1103
01:54:10,217 --> 01:54:11,966
بله. سرورم

1104
01:54:12,133 --> 01:54:14,633
همه چيز پايين ساکته

1105
01:54:28,552 --> 01:54:30,136
! آتش بسيار خشمناکه

1106
01:54:30,302 --> 01:54:31,593
! به هر قيمتي شده کنار هم بمونيد

1107
01:54:31,761 --> 01:54:34,469
! از هم جدا نشيد

1108
01:54:42,427 --> 01:54:44,385
سرورم

1109
01:54:45,386 --> 01:54:47,303
شايد عقب نشيني بهترين کار باشه

1110
01:54:47,470 --> 01:54:49,218
عقب نشيني ؟

1111
01:54:49,386 --> 01:54:51,635
با وجود اينکه بهترين سربازانمون هنوز باقي مونده اند؟

1112
01:54:51,803 --> 01:54:54,344
اونها جونشون رو بخاطر من خواهند داد

1113
01:54:56,803 --> 01:54:59,386
حتي اگه همگي بميريم, اونها بايد بجنگند

1114
01:54:59,554 --> 01:55:01,344
اين قدرت ارتشه

1115
01:55:07,763 --> 01:55:11,304
! همه کنار هم! حمله

1116
01:55:20,888 --> 01:55:22,221
اگر جرات داريد با من بجنگيد

1117
01:55:22,388 --> 01:55:23,972
!برگرد

1118
01:55:28,473 --> 01:55:29,889
!يالا, خائن

1119
01:55:30,055 --> 01:55:31,598
! ژنرال

1120
01:56:33,435 --> 01:56:35,267
تسليم نشو, برادر

1121
01:56:35,435 --> 01:56:36,601
!"گوان يو"

1122
01:56:36,769 --> 01:56:38,310
ليو بي" کجاست؟ "

1123
01:56:48,311 --> 01:56:50,102
! با همه سرعت به پيش

1124
01:57:03,978 --> 01:57:05,852
! آرايش رو بشکنيد

1125
01:58:02,982 --> 01:58:04,774
! نيزه ها رو پرتاب کنيد

1126
01:58:15,150 --> 01:58:16,315
! به پيش

1127
01:58:16,483 --> 01:58:20,483
خردشون کنيد يا بميريد

1128
01:58:31,400 --> 01:58:33,484
طاقت بيار

1129
01:59:57,823 --> 02:00:05,363
من پايان همه جنگ طلبان را مشاهده کرده ام

1130
02:00:12,741 --> 02:00:18,449
پايان يکي را اينجا و ديگري را آنجا ديدم

1131
02:00:34,492 --> 02:00:37,866
پايان همگي بجز من

1132
02:00:55,285 --> 02:00:56,494
درست به موقع

1133
02:00:56,660 --> 02:00:58,619
ميدونستم که من رو مايوس نميکني

1134
02:00:58,785 --> 02:01:00,242
گفتم که همديگر رو ملاقات خواهيم کرد

1135
02:01:00,409 --> 02:01:02,659
گان زينک " خودش رو فدا کرد"

1136
02:01:03,786 --> 02:01:05,827
اما نه بيهوده

1137
02:01:08,327 --> 02:01:11,452
آتش داره نزديک ميشه
!الان بايد "ژياو كياو" رو نجات بديم

1138
02:01:12,452 --> 02:01:14,368
اول "سائو سائو " رو پيدا کن

1139
02:01:17,995 --> 02:01:20,995
ما شکست خورديم

1140
02:01:21,162 --> 02:01:23,995
همه ش هم بخاطر اون زن ملعون ـه

1141
02:01:24,996 --> 02:01:28,286
اون فرصت ما براي حمله رو به هدر داد

1142
02:01:28,453 --> 02:01:30,578
اونو ميکشم
ميکشمش

1143
02:01:51,997 --> 02:01:54,204
بيايد جلوتر

1144
02:02:28,665 --> 02:02:29,831
نگذاريد دشمن عبور کنه

1145
02:02:29,999 --> 02:02:32,999
! از اين طرف. سريعتر

1146
02:02:38,291 --> 02:02:40,291
! از نخست وزير مراقبت کنيد! بگيريدشون

1147
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
چاله؟

1148
02:02:56,250 --> 02:02:57,500
" چاله "

1149
02:03:02,751 --> 02:03:05,293
"منم ، "خوکي

1150
02:03:07,668 --> 02:03:09,001
"منم ، "خوکي

1151
02:03:10,002 --> 02:03:12,169
خوکي ؟

1152
02:03:44,587 --> 02:03:46,337
"خوکي"

1153
02:03:49,254 --> 02:03:51,462
اومدي که من رو ببيني

1154
02:03:54,922 --> 02:03:57,005
گفتم که ميام

1155
02:03:57,172 --> 02:03:59,047
"خوکي"

1156
02:04:02,005 --> 02:04:06,215
هنوزم ميخواي " کولي " بازي کنيم ؟

1157
02:04:06,215 --> 02:04:16,215
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1158
02:06:22,640 --> 02:06:25,223
اون ساحره رو خواهم کشت

1159
02:07:27,018 --> 02:07:28,851
حرکت نکن

1160
02:07:38,269 --> 02:07:39,935
"ژو يو"

1161
02:07:40,102 --> 02:07:41,436
"نائب السلطنه "ژو

1162
02:07:41,603 --> 02:07:43,686
سائو سائو " خائن"
! ساکت

1163
02:07:43,853 --> 02:07:46,685
بايد به من بگي جناب نخست وزير

1164
02:07:48,311 --> 02:07:53,186
هرگز گمان نميکردم بوسيله يک باد ناگهاني شکست بخورم

1165
02:07:53,353 --> 02:07:55,353
براي اينکه اراده آسمان رو درک نميکني

1166
02:07:55,520 --> 02:08:01,062
هرگز در رويا نديدم که بوسيله
يک فنجان چاي شکست خورده ام

1167
02:08:02,938 --> 02:08:05,854
براي تو, جنگ فقط يک مراسم چاي بود

1168
02:08:06,021 --> 02:08:07,686
چه افسوسي

1169
02:08:07,855 --> 02:08:09,604
تو هرگز نفهميدي که براي چه ميجنگي

1170
02:08:09,771 --> 02:08:11,687
من به فرمان امپراطور اومدم

1171
02:08:11,854 --> 02:08:15,853
تا شورشياني مثل تو رو رام کنم

1172
02:08:16,021 --> 02:08:19,354
ما عليه امپراطور شورش نميکنيم
اما عليه تو چرا

1173
02:08:19,522 --> 02:08:21,063
تو آشغال

1174
02:08:56,858 --> 02:08:58,690
پسر کوچک

1175
02:08:58,858 --> 02:09:02,358
اين کاملاً يک شکار لذتبخش بوده است

1176
02:09:02,525 --> 02:09:04,525
چي رو ميخواي شکار کني ؟

1177
02:09:04,691 --> 02:09:06,358
ببرها رو

1178
02:09:06,526 --> 02:09:08,941
با نگاه کردن به تو

1179
02:09:09,941 --> 02:09:13,399
تو فرسنگها با پدرت تفاوت داري

1180
02:09:17,275 --> 02:09:18,817
! شليک کن

1181
02:09:28,485 --> 02:09:31,192
من نخست وزير دربار امپراطور هستم

1182
02:09:31,360 --> 02:09:34,693
مرگ براي شورشياني مانند شما خيلي بهتره

1183
02:09:34,860 --> 02:09:36,859
اگر شما بيعت با من رو بپذيريد

1184
02:09:37,026 --> 02:09:40,068
اونوقت ميتونم ببخشمتون

1185
02:09:43,027 --> 02:09:45,902
همگي, زانو بزنيد

1186
02:09:49,693 --> 02:09:52,027
دوره تو به سر آمده

1187
02:10:04,529 --> 02:10:06,903
شمشيرت رو بنداز

1188
02:10:16,987 --> 02:10:18,946
! سرورم, بکشيدشون

1189
02:10:19,112 --> 02:10:21,530
همه شون رو بکشيد

1190
02:10:23,113 --> 02:10:25,030
"ژيا كيائو"

1191
02:10:25,197 --> 02:10:27,030
شما هر دو سالميد ؟

1192
02:10:27,197 --> 02:10:30,196
ما هر دو خوبيم

1193
02:10:33,363 --> 02:10:35,321
ما شکست خورديم

1194
02:10:35,488 --> 02:10:37,196
! همه ش بخاطر تو

1195
02:10:38,197 --> 02:10:40,823
جلوي من زانو بزنيد

1196
02:10:49,989 --> 02:10:53,157
جلو من زانو بزنيد و من " ژيا کيائو " رو خواهم بخشيد

1197
02:10:53,324 --> 02:10:54,782
ما نميذاريم که به اون آسيب برسوني

1198
02:10:54,949 --> 02:10:56,533
ما " ؟"

1199
02:10:56,698 --> 02:10:58,863
منظورت " آنها " ست؟

1200
02:10:59,031 --> 02:11:01,114
اون ارتش رنگارنگ ؟

1201
02:11:01,282 --> 02:11:03,407
اونها دوستان من هستند

1202
02:11:04,865 --> 02:11:06,949
جنگ هيچ دوستي نميشناسه

1203
02:11:07,115 --> 02:11:11,699
فردا, ممکنه که دشمنانت بشند

1204
02:11:15,033 --> 02:11:16,699
! ژنرال

1205
02:11:16,867 --> 02:11:17,991
! اون رو هل بده

1206
02:11:18,158 --> 02:11:20,033
! بمير

1207
02:11:56,827 --> 02:11:59,410
هر دو تا خوبيد ؟

1208
02:12:18,371 --> 02:12:19,994
بيا بريم

1209
02:12:21,995 --> 02:12:26,495
بهت قول دادم که ميبرمت خونه

1210
02:13:15,207 --> 02:13:16,706
برو

1211
02:13:17,706 --> 02:13:22,040
برو به همون جايي که ازش اومدي

1212
02:13:48,042 --> 02:13:52,042
اينجا هيچ پيروزيي وجود نداره

1213
02:14:38,128 --> 02:14:39,962
"مينگ مينگ"

1214
02:14:40,963 --> 02:14:44,254
حالا برو, برو

1215
02:14:55,548 --> 02:14:57,381
"مينگ مينگ"

1216
02:15:07,339 --> 02:15:10,130
از جدايي اتحاد بوجود مياد, و از اتحاد, جدايي

1217
02:15:10,298 --> 02:15:12,548
ليو بي" در جايگاه فرد شايسته دوم نخواهد ايستاد"

1218
02:15:12,714 --> 02:15:16,215
يک روز, در ميدان جنگ با يکديگر رو در رو خواهيم شد

1219
02:15:16,382 --> 02:15:20,048
هيچ کس نميتونه آينده رو بگه

1220
02:15:20,215 --> 02:15:22,131
دنيا پر از قهرمانه

1221
02:15:22,299 --> 02:15:26,550
اما تو کسي هستي که من از رو در رويي باهاش
بيشترين ترس رو دارم

1222
02:15:26,716 --> 02:15:28,216
تو هم ميتوني رقيبي باشي که واقعاً ازش ميترسم

1223
02:15:28,383 --> 02:15:29,549
من؟

1224
02:15:29,715 --> 02:15:32,549
بهتره به خونه برگردم و يه کم بخوابم

1225
02:15:32,716 --> 02:15:34,716
کشاورز خوبي هستي ؟

1226
02:15:34,883 --> 02:15:36,883
يکمرتبه گلهاي نيلوفر کاشتم

1227
02:15:37,050 --> 02:15:38,716
اما هيچ کدوم زياد زنده نموند

1228
02:15:38,883 --> 02:15:42,716
متواضع نباش. تو صلح رو به اين سرزمين اوردي

1229
02:15:44,342 --> 02:15:48,051
در اين اتحاد, من دوستان واقعي پيدا کردم

1230
02:15:48,218 --> 02:15:50,009
مهم نيست چي پيش مياد

1231
02:15:50,176 --> 02:15:51,842
اين تجربه در قلب من نقش بسته

1232
02:15:52,010 --> 02:15:54,717
من هم تو رو فراموش نخواهم کرد

1233
02:16:01,010 --> 02:16:02,000
"ژو ـ گه ليانگ"

1234
02:16:03,010 --> 02:16:05,000
وقتي " مينگ مينگ " بزرگ شد ازش يه اسب
جنگي نسازي

1235
02:16:05,410 --> 02:16:07,000
نگران نباش

1236
02:16:07,210 --> 02:16:09,000
اين دستها کمک کرد که اون متولد بشه

1237
02:16:09,052 --> 02:16:11,892
دائماً تيمارش ميکنم

1238
02:16:11,916 --> 02:16:36,916
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]