1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:50,960 --> 00:00:53,763
.تو اومدي اينجا که من بکشي

5
00:01:01,388 --> 00:01:04,792
.تو اومدي اينجا که من بکشي

6
00:02:01,485 --> 00:02:06,190
مظنون نيدرمان بايد به عنوان يه آدم خيلي خطرناک
مدنظر گرفته بشه

7
00:02:09,618 --> 00:02:13,622
.هشت , يک , دو , صفر
صدامو ميشنوي؟

8
00:02:38,155 --> 00:02:40,858
.هشت , يک , دو , صفر
صدامو ميشنوي؟

9
00:02:41,179 --> 00:02:44,182
.هشت , يک , دو , صفر
صدامو ميشنوي؟

10
00:03:55,354 --> 00:03:57,756
اسمش ليزبث سالاندره

11
00:03:58,064 --> 00:04:00,567
27سالشه

12
00:04:03,452 --> 00:04:05,654
...در اين شماره از ميلينيوم ما مطرح ميکنيم که

13
00:04:05,954 --> 00:04:10,159
...چه طور مقامات رسمي دولت سوئد عليه اون توطئه کردن

14
00:04:10,543 --> 00:04:13,946
تا از يک قاتل ديوانه حفاظت کنن

15
00:04:15,861 --> 00:04:21,366
الکساندر زالاچنکو يکي از ماموران جي آر يوئه
که به شوروي خيانت کرد

16
00:04:21,805 --> 00:04:25,809
:اون جنايتهاي بزرگي رو در سوئد مرتکب شده

17
00:04:26,184 --> 00:04:31,389
قاچاق اسلحه , مواد مخدر و قاچاق انسان

18
00:04:31,815 --> 00:04:36,720
الکساندر زالاچنکو پدر ليزبث سالاندره

19
00:04:37,133 --> 00:04:42,205
اين شماره از ميلينيوم به پاک کردن اسم اون اختصاص داره

20
00:04:42,624 --> 00:04:44,226
سلام

21
00:04:44,502 --> 00:04:47,005
ميتوني چشماتو باز کني؟

22
00:04:48,568 --> 00:04:52,672
.اسم من آندرس جوناسونه
.من اينجا يه دکترم

23
00:04:55,033 --> 00:04:58,837
تو در بيمارستان ساهلگرنسکا در گوتنبرگ هستي

24
00:05:03,167 --> 00:05:05,069
ميتوني تا 10 بشمري؟

25
00:05:07,859 --> 00:05:11,263
...يک , دو , سه , چهار

26
00:05:19,607 --> 00:05:21,910
.خوبه

27
00:05:22,945 --> 00:05:26,448
نوشته من در صفحات 40 تا 50 است

28
00:05:26,802 --> 00:05:30,706
...قسمتهايي از گزارش بژورک رو هم انتخاب ميکنم

29
00:05:31,077 --> 00:05:33,480
تا نوشته قويتر و محکمتر به نظر برسه

30
00:05:33,789 --> 00:05:37,092
در زمينه عکس , چه چيزايي داريم؟
.زياد نيست

31
00:05:37,439 --> 00:05:42,043
اميدواريم که بتونيم عکسهايي از بژورک
تله بوريان و زالاچنکو به دست بياريم

32
00:05:42,444 --> 00:05:46,448
از بيمارستان سنت استفان هم ميتونيم عکسي داشته باشيم؟
.آره و حتي از ليزبث

33
00:05:46,824 --> 00:05:50,694
.به نظر مياد حداقل 75 صفحه باشه
آره و حتي ممکنه بيشتر باشه . خوبه

34
00:05:51,064 --> 00:05:55,569
ميتونيم اسامي بيشتري پيدا کنيم؟
.نه , بايد روي چيزي که داريم تمرکز کنيم

35
00:05:55,965 --> 00:05:59,869
ميتونيم اميدوار باشيم که نشريه بقيه
رو وادار به شفاف سازي کنه

36
00:06:00,240 --> 00:06:02,342
اون موقع اسامي و مسائل بيشتري براي
شماره هاي بعدي وجود خواهد داشت

37
00:06:08,374 --> 00:06:10,476
حالا بياين کار کنيم

38
00:06:11,606 --> 00:06:16,611
اخبار بيشتري در مورد قتل چند پليس در نزديکي
گوسه برگا , که امروز صبح اتفاق افتاد رو براتون اعلام ميکنيم

39
00:06:17,028 --> 00:06:20,131
گروه زيادي از پليسها مشغول جستجو براي پيدا کردن قاتل هستن

40
00:06:20,469 --> 00:06:23,039
...پليس اونو شناسايي کرده

41
00:06:23,355 --> 00:06:26,458
به عنوان رونالد نيدرمان آلماني و 35 ساله

42
00:06:26,795 --> 00:06:31,400
اون مسلحه و پليس اونو خيلي خطرناک ميدونه

43
00:06:34,825 --> 00:06:38,429
.دنبال فردريک کلينتون ميگردم
بگم کي هستين؟

44
00:06:38,787 --> 00:06:41,790
اورت گولبرگ, يکي از همکاران قديميش هستم

45
00:06:42,124 --> 00:06:45,127
.بابا داره استراحت ميکنه . اما بيا تو

46
00:06:47,754 --> 00:06:53,160
زالاچنکو کاري که براش بهتر باشه رو
انجام ميده , بدون اينکه به نتايجش اهميتي بده

47
00:06:53,594 --> 00:06:55,696
نظر منم همينه

48
00:06:55,992 --> 00:07:00,964
نميتونيم اين ريسکو بکنيم که اون شروع به حرف زدن کنه

49
00:07:01,380 --> 00:07:05,484
ما بايد به هر قيمتي شده اونو ساکت کنيم

50
00:07:05,864 --> 00:07:08,867
.موافقم
.اگر چه "مايي" وجود نداره

51
00:07:09,201 --> 00:07:12,504
.ميتوني ببيني , وضع الآن من چه طوره

52
00:07:14,623 --> 00:07:18,327
.فردريک , ما بهت احتياج داريم
.براي آخرين بار

53
00:07:18,690 --> 00:07:20,792
نميتونم

54
00:07:21,088 --> 00:07:23,190
من هر روز در ميون , 5 ساعت

55
00:07:23,486 --> 00:07:28,491
رو توي بيمارستان براي دياليز ميگذرونم

56
00:07:29,743 --> 00:07:32,713
به زودي ميميرم

57
00:07:33,045 --> 00:07:35,448
نميتونم يه کليه جديد قبول کنم

58
00:07:37,320 --> 00:07:39,723
همه اش همينه , دوست من

59
00:07:46,601 --> 00:07:50,005
.ممنون
.اونا تازه پخته شدن

60
00:07:54,630 --> 00:07:57,433
نميدونستم يه دختر داري

61
00:07:58,905 --> 00:08:00,907
نه

62
00:08:01,199 --> 00:08:04,502
ما خيلي از زندگي خصوصي هم ديگه چيزي نميدونيم

63
00:08:05,578 --> 00:08:09,849
...به غير از اين مسئله که ما با هم کار ميکنيم تا

64
00:08:12,217 --> 00:08:15,521
...آره , بيشتر از 35 ساله

65
00:08:18,474 --> 00:08:21,077
ليزبث سالاندر؟

66
00:08:21,394 --> 00:08:24,898
.پرونده قبلا به جريان افتاده
با اون چي کار کنيم؟

67
00:08:38,182 --> 00:08:40,485
سلام ليزبث

68
00:08:41,172 --> 00:08:43,474
حالت چه طوره؟

69
00:08:45,759 --> 00:08:49,663
منو يادته؟
آندرس جوناسون اسممه

70
00:08:52,225 --> 00:08:55,027
طبيعيه که احساس خستگي بکني

71
00:08:55,353 --> 00:08:58,356
تو رو با يه گلوله توي سرت به اينجا آوردن

72
00:08:58,690 --> 00:09:01,693
ما تونستيم گلوله رو خارج کنيم

73
00:09:02,027 --> 00:09:06,231
تا جايي که ما فهميديم , به نقطه حياتي آسيب نرسونده بود

74
00:09:06,614 --> 00:09:09,918
زخم گلوله روي شونه راستت و ران چپت هم وجود داره

75
00:09:10,264 --> 00:09:12,766
اما به نظر مياد که به خوبي درمان ميشن

76
00:09:13,080 --> 00:09:17,150
ممکنه آسيب مغزي ببينم؟

77
00:09:18,258 --> 00:09:22,562
جراحتهاي مغزي معمولا خطرناکن
اما لازم نيست نگران باشي

78
00:09:28,478 --> 00:09:30,780
پليس ميخواست باهات حرف بزنه

79
00:09:31,084 --> 00:09:34,087
اما به خاطر وضعيتت , اجازه ندادم باهات صحبت کنن

80
00:09:34,422 --> 00:09:39,026
مطمئنا اونا دوباره تلاش ميکنن باهات حرف بزنن
اما من هنوزم بهشون اين اجازه رو نميدم

81
00:09:44,327 --> 00:09:47,230
زالاچنکو حالش چه طوره؟

82
00:09:47,560 --> 00:09:50,730
جراحتاش بسته شدن و وضعيتش پايداره

83
00:09:51,070 --> 00:09:53,773
اما واقعا بده

84
00:10:00,977 --> 00:10:01,678
لعنتي

85
00:10:01,915 --> 00:10:05,018
با خودم فکر ميکردم که کي خودتو نشون ميدي

86
00:10:05,356 --> 00:10:09,160
ما درباره اينکه چه طور بهت کمک کنيم , صحبت کرديم

87
00:10:09,527 --> 00:10:14,432
اما براي بهبود بخشيدن به نقشه مون
بايد اول نظر تو رو هم بشنويم

88
00:10:17,869 --> 00:10:22,674
و اينکه نقشه چه طور بايد باشه؟

89
00:10:23,083 --> 00:10:25,452
بايد با هم آماده بشيم

90
00:10:25,759 --> 00:10:29,663
اما فکر ميکنم خيلي سخت باشه که لازم نباشه
يه مدت کوتاهي رو توي زندان بگذروني

91
00:10:30,034 --> 00:10:32,737
!واقعا , اين طوري فکر ميکني

92
00:10:33,058 --> 00:10:37,463
ما با وکيل و هر چيزي که لازم باشه بهت کمک ميکنيم

93
00:10:37,855 --> 00:10:43,160
اما تو بايد همکاري کني و يک سري تضمين به ما بدي

94
00:10:43,590 --> 00:10:47,394
.نيدرمان
...نيدرمان مجرمه

95
00:10:47,761 --> 00:10:50,164
اون بود که به ليزبث تيراندازي کرد

96
00:10:50,473 --> 00:10:55,979
اتهامات جدي عليه تو وجود داره که فرار ازشون خيلي سخته

97
00:10:56,417 --> 00:10:58,319
اين مشکل شماست

98
00:10:58,606 --> 00:11:01,075
مشکل شماست

99
00:11:01,387 --> 00:11:03,689
...اگه حلش نکنين

100
00:11:03,994 --> 00:11:06,897
...من با رسانه ها تماس ميگيرم

101
00:11:07,226 --> 00:11:10,829
من اسمها , تاريخها , اتفاقا , همه چيزو دارم

102
00:11:11,189 --> 00:11:14,792
ميتونم کاملا لهتون کنم

103
00:11:16,403 --> 00:11:19,806
من هميشه نجات پيدا ميکنم
بايد تا حالا فهميده باشي

104
00:11:20,156 --> 00:11:24,060
...زالاچنکو تو نميفهمي
!اين تويي که نميفهمي

105
00:11:28,498 --> 00:11:31,401
.حرفامون تموم شد

106
00:11:40,559 --> 00:11:42,762
فقط يه چيز ديگه

107
00:11:44,313 --> 00:11:46,615
...ليزبث

108
00:11:46,921 --> 00:11:51,425
اون چه مشکلي داره؟
اون بايد کنار گذاشته بشه , فهميدي؟

109
00:11:55,575 --> 00:11:58,177
.خوبه , خوبه

110
00:12:01,727 --> 00:12:04,630
سلام , به خاطر تاخيرم معذرت ميخوام

111
00:12:04,960 --> 00:12:08,563
خواهرم اينجاست
بعدا حرف ميزنيم , خداحافظ

112
00:12:08,923 --> 00:12:11,492
کسي خونه نيست؟
.نه

113
00:12:14,519 --> 00:12:19,824
اما مايک , اون سعي کرد پدرشو با يک تبر بکشه

114
00:12:21,610 --> 00:12:23,812
اون شروع به قتله

115
00:12:27,970 --> 00:12:30,272
يا دفاع از خود

116
00:12:30,577 --> 00:12:34,982
پس اون به خاطر شروع به قتل نسبت به
زالاچنکو يا همچين چيزي بازداشت نشده؟

117
00:12:39,649 --> 00:12:43,252
.چيزي که اون احتياج داره يه وکيل کيفريه

118
00:12:47,747 --> 00:12:52,552
ليزبث و مادرش در معرض خطر و سوء استفاده

119
00:12:52,961 --> 00:12:58,166
.توسط زالاچنکو و قدرتمندان بودن
.اين مسئله خيلي قبلتر از گوسه برگا شروع ميشه

120
00:12:58,592 --> 00:13:01,695
اينجا مدارکي دارم که اين مطلبو تاييد ميکنه

121
00:13:10,063 --> 00:13:14,968
يه کپي از تحقيقاتي که توسط فردي از
ساپو به نام بژورک انجام شده

122
00:13:16,632 --> 00:13:22,004
اين ثابت ميکنه که اونا به طور غير قانوني يه دختر 12 ساله
رو در سنت استفان زنداني کرده بودن

123
00:13:22,436 --> 00:13:25,339
بدون اينکه به سن کمش توجهي بکنن

124
00:13:25,668 --> 00:13:28,571
طبقه بندي شده است؟

125
00:13:28,901 --> 00:13:34,007
گفته ميشه که اينو از طريق يک روزنامه نگار
به دست آوردي که نميگه از کجا پيداش کرده

126
00:13:36,618 --> 00:13:40,622
تو ميخواي هر کاري که ميتوني براي ليزبث سالاندر
انجام بدي , مگه نه؟

127
00:13:44,125 --> 00:13:45,326
آره

128
00:13:45,326 --> 00:13:55,326
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

129
00:15:25,064 --> 00:15:28,267
.من به وکيل احتياجي ندارم

130
00:15:30,069 --> 00:15:33,272
تو به خاطر شروع به قتل پدرت مسئول شناخته ميشي

131
00:15:34,865 --> 00:15:38,336
مايک فکر ميکنه که اونا تو رو دوباره
به يک بيمارستان رواني ميفرستن

132
00:15:38,689 --> 00:15:41,492
پس آره , تو به يک وکيل احتياج داري

133
00:15:44,842 --> 00:15:47,644
اما ميتوني يکي ديگه رو انتخاب کني

134
00:15:47,970 --> 00:15:52,975
مگر اينکه بخواي دادگاه برات يه وکيل تسخيري انتخاب کنه

135
00:15:57,459 --> 00:16:00,962
سکوت تو معنيش اينه که من بايد برم؟

136
00:16:12,648 --> 00:16:14,650
انتخاب خودته

137
00:16:16,715 --> 00:16:19,117
سيگار داري؟

138
00:16:20,677 --> 00:16:24,781
برچسب نيکوتين دارين؟
.آره , يک لحظه صبر کن

139
00:16:34,546 --> 00:16:38,750
.من اينو از مايک گرفتم
فکر کنم بدوني که داخلش چيه؟

140
00:16:42,679 --> 00:16:45,882
هر دوي ما بايد حرفاي زيادي بهم بزنيم

141
00:16:46,224 --> 00:16:49,494
پس ازت ميخوام که کاملا با من صادق باشي

142
00:16:52,759 --> 00:16:55,962
مايک بيشترشو بهم گفته اما يک سري مسائلي
هست که اون ميگفت

143
00:16:56,305 --> 00:16:59,207
.بايد تصميم بگيري که ميخواي بگي يا نه

144
00:17:01,623 --> 00:17:04,225
به نظرم بدوني که اون چي فکر ميکنه

145
00:17:04,542 --> 00:17:08,346
مسائلي در مورد کامپيوترها و يک ديسک دي وي دي وجود داره

146
00:17:17,368 --> 00:17:21,439
بعد از تمام کارهايي که تو اين سالها برات انجام داديم

147
00:17:21,817 --> 00:17:25,821
بعد تو به ما خيانت ميکني
کاملا بي ادبانه است

148
00:17:26,197 --> 00:17:31,402
من يک باقي مونده ام
هر کاري ميکنم تا باقي بمونم

149
00:17:31,827 --> 00:17:37,033
نه , تو اين کارو ميکني به خاطر اينکه يک شيطاني
و يک مرد کاملا فاسد بدون هيچ صداقتي هستي

150
00:17:37,459 --> 00:17:39,361
بدون هيچ اخلاقياتي

151
00:17:42,881 --> 00:17:46,585
به اينجا اومدم تا جوابمونو بهت بدم

152
00:17:46,948 --> 00:17:50,451
ما اين دفعه بهت کمکي نميکنيم , حرومزاده

153
00:17:50,806 --> 00:17:54,609
.انتخابي ندارين
نميفهمي؟

154
00:17:54,977 --> 00:17:59,247
زندگي بهم ياد داده که هميشه انتخابي وجود داره

155
00:18:00,573 --> 00:18:02,975
احمقها

156
00:18:03,284 --> 00:18:05,286
احمقها

157
00:18:05,577 --> 00:18:08,981
.من داغونت ميکنم
.تو هيچ کاري نميکني

158
00:18:12,460 --> 00:18:16,564
.نه , دراز بکش
ببخشين , ميرم ببينم چه اتفاقي افتاده

159
00:18:20,594 --> 00:18:22,295
بيرون , همه بايد برن بيرون

160
00:18:23,722 --> 00:18:25,524
اون يه اسلحه داره

161
00:18:25,807 --> 00:18:27,609
چي شده؟

162
00:18:28,727 --> 00:18:30,929
عجله کن

163
00:18:37,452 --> 00:18:40,955
صبر کن , دارم ميام

164
00:18:42,978 --> 00:18:44,379
صبرکن , بيا اينجا
اونجا , بيا

165
00:19:15,269 --> 00:19:19,573
اون دستگيره درو چرخوند اما نتونست بازش کنه, خيلي غير عادي بود

166
00:19:21,961 --> 00:19:24,764
.يک پيرمرد با يک هفت تير

167
00:19:26,444 --> 00:19:29,147
بعدش من صداي شليک گلوله رو شنيدم , بعد اينکه به خودش شليک کرد

168
00:19:29,468 --> 00:19:32,972
مطمئني که اون ميخواست خودشو به ليزبث برسونه؟

169
00:19:33,327 --> 00:19:36,730
آره , وحشتناک بود
هيچ وقت تا اين اندازه نترسيده بودم

170
00:19:37,081 --> 00:19:40,384
لازمه بيام پيشت؟
.نه

171
00:19:40,730 --> 00:19:47,103
نه نيازي نيست که بياي

172
00:19:47,995 --> 00:19:51,598
.تو اداره پليس کنفرانس خبريه
.بايد زود برم

173
00:19:51,958 --> 00:19:54,360
.مراقب خودت باش
.باشه

174
00:19:54,668 --> 00:19:57,171
.بعدا حرف ميزنيم
.آره , خداحافظ

175
00:20:01,342 --> 00:20:04,745
چرا پليس بيشتر از اين مراقبت نميکنه؟

176
00:20:05,096 --> 00:20:08,299
.کاملا غير قابل باوره
...فکر نميکني همچين اتفاقايي اين جور جاها بيوفته

177
00:20:08,642 --> 00:20:14,147
که يه آدم مسلح بتونه وارد بخش حفاظت بشه
و يک بيمار رو بکشه , غير قابل باوره

178
00:20:55,287 --> 00:20:57,589
خب ... فردريک؟

179
00:20:57,894 --> 00:21:00,897
....چه اتفاقي
.بيا داخل , بيا

180
00:21:05,193 --> 00:21:09,397
ما داريم سعي ميکنيم که اطلاعاتي در موردش به دست بياريم

181
00:21:23,858 --> 00:21:27,328
چه زماني بود؟
.ميفهميم

182
00:21:27,681 --> 00:21:29,683
چه کوفتي؟

183
00:21:29,976 --> 00:21:33,079
شنيدي که چه اتفاقي افتاده؟
به زالاچنکو تيراندازي شده

184
00:21:33,417 --> 00:21:37,121
اورت گولبرگ کسيه که به اون تيراندازي کرد

185
00:21:37,484 --> 00:21:40,887
.شايعه هايي هست
.هيچ چيزي رو تاييد شده نداريم

186
00:21:41,237 --> 00:21:46,242
من تاييدش ميکنم
اورت بود که بهش تيراندازي کرد

187
00:21:46,660 --> 00:21:49,563
براي کامل کردن نقشه ها

188
00:21:49,893 --> 00:21:54,397
قهوه يا چيز ديگه اي ميخواين براتون بيارم؟
.نه , الآن نه

189
00:22:00,841 --> 00:22:04,712
در مورد چي داري حرف ميزني؟
چه نقشه هايي؟

190
00:22:05,082 --> 00:22:10,688
گولبرگ فقط چند ماهه ديگه زنده بود
اون سرطان کبد داشت

191
00:22:13,215 --> 00:22:16,418
اون انتخاب کرد که آخرين تلاش رو براي ما انجام بده

192
00:22:17,699 --> 00:22:19,901
اون با صداقت کامل رفت اون پايين

193
00:22:22,600 --> 00:22:27,204
ميدونستي که اونو ميکشه؟
.البته

194
00:22:27,606 --> 00:22:32,811
ماموريت اون بستن دهان زالاچنکو بود

195
00:22:33,236 --> 00:22:36,506
.و سالاندر هم جزو نقشه بود

196
00:22:41,752 --> 00:22:45,255
تو هم به اندازه ي گولبرگ ديوونه اي؟

197
00:22:46,549 --> 00:22:51,554
.در مورد حرفي که ميزني فکر کن , هالبرگ
اين تصميم درست بود

198
00:22:51,971 --> 00:22:55,775
.ما کاري رو که لازم بود انجام داديم
لازم؟ تصميم؟

199
00:22:56,142 --> 00:23:01,147
تو و گولبرگ هيچ دستوري براي تصميم گيري نداشتين

200
00:23:01,564 --> 00:23:06,869
هر اتفاقي که بيوفته , نه مرگ زالاچنکو به ما ربط پيدا ميکنه

201
00:23:08,029 --> 00:23:11,099
نه اورت گولبرگ

202
00:23:14,876 --> 00:23:19,881
وظيفه ما گرفتن تصميمهاييه که

203
00:23:20,299 --> 00:23:23,101
هيچ کس ديگه جرئتشو نداره

204
00:23:24,783 --> 00:23:28,687
سياستمداراي کمي هستن که اين جرئتو دارن
به همين سادگي

205
00:23:30,727 --> 00:23:33,129
...يک چيز ديگه

206
00:23:34,898 --> 00:23:38,601
من به سرويس برگشتم

207
00:23:38,964 --> 00:23:42,668
....بايد بخش اجرايي رو اداره کنم

208
00:23:43,030 --> 00:23:45,800
.تا زمانيکه اين بحران تموم بشه

209
00:23:46,124 --> 00:23:51,529
مردي که شليک مرگبار رو انجام داد و بعدش هم خودشو کشت

210
00:23:51,964 --> 00:23:57,469
به عنوان يک فرد بازنشسته 78 ساله شناخته شده

211
00:23:57,907 --> 00:24:03,113
اون به عنوان يک حسابدار و مامور ماليات کار ميکرده

212
00:24:03,539 --> 00:24:07,543
اسمش چي بوده؟
.اين مطلبو الآن فاش نميکنيم

213
00:24:07,918 --> 00:24:11,021
ارتباطي با ليزبث سالاندر داره؟

214
00:24:11,359 --> 00:24:15,563
به طور قطع هرگونه ارتباطي با ليزبث سالاندر رو رد ميکنيم

215
00:24:15,947 --> 00:24:19,951
اون مباشر جرمي بوده که کاري که ديديم رو

216
00:24:20,292 --> 00:24:24,496
بر اساس تصورات و ايده هاي پارانويايي خودش انجام داد

217
00:24:24,880 --> 00:24:30,586
اون پيامهاي نادرست و مشوشي رو به
سياستمداران معروف و رسانه ها ميفرستاد

218
00:24:31,032 --> 00:24:35,136
که در اونها تهديد به مرگ الکساندر زالاچنکو وجود داشت

219
00:24:35,516 --> 00:24:40,922
ساپو داره تحقيقاتشو انجام ميده
اما اين مرد واقعا به لحاظ ذهني بيمار بوده

220
00:24:41,356 --> 00:24:44,259
اين همه چيزيه که از کنفرانس خبريه پليس به دست اومد

221
00:24:50,114 --> 00:24:51,716
نه

222
00:24:55,919 --> 00:25:00,023
وقته ناهاره؟
.آره , امروز همبرگر داريم

223
00:25:01,967 --> 00:25:03,969
.بفرمايين
.ممنون

224
00:25:06,450 --> 00:25:08,252
ليزبث؟

225
00:25:09,475 --> 00:25:11,377
ليزبث؟

226
00:25:14,792 --> 00:25:17,595
کمک لازم داري؟
.نه ممنون

227
00:25:36,760 --> 00:25:39,163
غذات رو کامل بخور

228
00:26:24,901 --> 00:26:27,404
يک پيشنهاد دارم

229
00:26:27,716 --> 00:26:31,219
احتياجي نيست که به خونه برم
يه اتاق کرايه کردم

230
00:26:31,575 --> 00:26:33,777
شب رو ميموني؟

231
00:26:36,162 --> 00:26:39,532
.کاملا کارم تموم شده
.بد خوابيدم , ويراستار لعنتي

232
00:26:39,881 --> 00:26:42,183
.خب پس فقط ميخوابيم

233
00:26:43,427 --> 00:26:46,730
اين چهارمين باريه که اون ماشين , اون بيرونه

234
00:26:47,076 --> 00:26:49,478
مطمئني؟
.آره

235
00:27:10,643 --> 00:27:14,713
چه طور ميتونيم اينو حل کنيم؟
.ما نميتونيم چيزي رو پيش بيني کنيم

236
00:27:16,447 --> 00:27:20,851
.نظارت بر بيمارستان زياد شده
.آره و بايد به خاطرش ممنون باشيم

237
00:27:21,244 --> 00:27:25,648
حالا چه طور از يک محاکمه طفره بريم؟

238
00:27:26,040 --> 00:27:28,142
فکر نکنم بتونيم

239
00:27:41,473 --> 00:27:47,779
يک بخش نظارتي و مراقبت روانپزشکي اونو احاطه ميکنن

240
00:27:48,251 --> 00:27:52,222
اون بايد به خاطر شروع به قتل زالاچنکو تنبيه بشه

241
00:27:52,596 --> 00:27:56,801
و در يک ساختمان رواني مطمئن نگه داشته بشه

242
00:27:57,184 --> 00:28:01,488
و چرا اينجا توي سنت استفان نباشه؟
.آره

243
00:28:02,711 --> 00:28:06,114
اگه اتفاق ديگه اي نيوفته

244
00:28:06,465 --> 00:28:09,468
دادستان کيه؟

245
00:28:10,949 --> 00:28:15,053
.اکستروم
.خيلي مشهور نيست , اما جاه طلبه

246
00:28:16,371 --> 00:28:17,973
ميتونيم از پسش بربيايم

247
00:28:18,248 --> 00:28:22,452
وکپيهاي ديگه از گزارش بژورک چي ميشه؟
.الآن داريم اونا رو جمع ميکنيم

248
00:28:22,835 --> 00:28:25,605
حداقل بايد بتوني اين کارو هرطوري هست انجام بدي

249
00:28:27,180 --> 00:28:29,983
خيلي نگراني

250
00:28:31,351 --> 00:28:36,656
و اون آدمي که براي زالاچنکو کار ميکرد چي ميشه؟

251
00:28:37,087 --> 00:28:40,890
چه اتفاقي واسه اون افتاد؟
.رونالد نيدرمان

252
00:28:41,258 --> 00:28:43,160
اون فراريه

253
00:28:43,448 --> 00:28:46,251
فقط مسئله زمانه

254
00:28:48,661 --> 00:28:53,165
اون تقريبا برادر ليزبث سالاندره

255
00:28:54,292 --> 00:28:58,763
.زالاچنکو با يک زني توي هامبورگ عشقبازي ميکرد

256
00:29:08,752 --> 00:29:12,055
اين مسئله توي تراژدي يوناني , جهنم رو به ياد من مياره

257
00:29:12,401 --> 00:29:17,006
زالاچنکو سعي ميکنه با کمک پسرش , دخترشو بکشه

258
00:29:17,406 --> 00:29:19,808
...بعدش اون از مرگ برگشت

259
00:29:20,118 --> 00:29:23,221
...تا يک تبر به سر پدرش پرت کنه

260
00:29:31,588 --> 00:29:35,759
آره ميتوني اين طوري به ماجرا نگاه کني

261
00:29:37,809 --> 00:29:40,012
از من ميشنوي همين کارو بکن

262
00:30:16,669 --> 00:30:18,871
بعدا حرف ميزنيم , خداحافظ

263
00:30:26,784 --> 00:30:30,688
هي تو
کيفمو برگردون

264
00:30:31,059 --> 00:30:33,562
کيفمو بده

265
00:30:36,795 --> 00:30:38,496
...چه کوفتي

266
00:30:38,775 --> 00:30:41,478
يه نفر کيفمو زد

267
00:30:41,799 --> 00:30:45,169
چي؟ حالت چه طوره؟
خوبي؟

268
00:30:45,519 --> 00:30:49,923
من خوبم , اما گزارش بژورک  توي کيف  بود

269
00:30:50,315 --> 00:30:53,018
مشکلي نيس , برات يه کپي ميگيرم

270
00:30:53,339 --> 00:30:56,142
آنيکا , بهت زنگ ميزنم

271
00:31:33,972 --> 00:31:36,374
حفاظت ميلتون , آرمانسکي هستم

272
00:31:36,683 --> 00:31:40,087
.ميکائيل بلومکوئيست هستم
.به کمکتون احتياج دارم

273
00:31:40,437 --> 00:31:44,341
مشکل چيه؟
.ازم دزي شده

274
00:31:44,712 --> 00:31:48,716
.ميتونيم کمک کنيم
.ميتونم از دفتر بهتون زنگ بزنم

275
00:31:49,092 --> 00:31:52,663
.البته . به موبايلم زنگ بزنين
.خوبه . خداحافظ

276
00:31:53,749 --> 00:31:56,953
اتهامات عليه ليزبث سالاندر خيلي پيچيده نيستن

277
00:31:57,295 --> 00:32:00,999
حتي اگر خود خواهان , اکساندر زالاچنکو , مرده باشه

278
00:32:02,717 --> 00:32:07,822
اما اگر همه چيز در مورد زالاچنکو مطرح بشه
محاکمه خيلي پيچيده تر ميشه

279
00:32:09,704 --> 00:32:13,908
به زندگي مردم و روابط سوئد با کشورهاي خارجي ارتباط پيدا ميکنه

280
00:32:14,292 --> 00:32:17,495
و همچنين تماسهاي فوق محرمانه پليس حفاظتي

281
00:32:17,838 --> 00:32:21,842
گزارشها رو خوندم , بيشتر به عنوان يک پيش زمينه

282
00:32:22,217 --> 00:32:26,021
اهميت چنداني براي اعلام جرم عليه ليزبث سالاندر نداره

283
00:32:26,388 --> 00:32:29,257
و وکيل هم اونا رو ضبط کرده

284
00:32:29,586 --> 00:32:32,288
اما بخشهايي از گزارش اهميت دارن

285
00:32:32,609 --> 00:32:37,014
به خصوص قسمتي که ليزبث سالاندر قبلا هم سعي کرده پدرشو بکشه

286
00:32:37,406 --> 00:32:40,409
سعي ميکنم راهي پيدا کنم که بتوني به اون قسمت دسترسي داشته باشي

287
00:32:40,743 --> 00:32:44,247
آره , احتمالا ميتونه مفيد باشه

288
00:32:44,601 --> 00:32:47,404
پس مطمئن ميشم که به دستت برسه

289
00:32:50,441 --> 00:32:52,943
رئيست کيه؟

290
00:32:55,759 --> 00:32:59,062
دستورات من از بالا مياد , خيلي بالا

291
00:32:59,408 --> 00:33:03,279
معنيش اينه که تو در اين رابطه با کسي غير از من نميتوني صحبت کني

292
00:33:06,151 --> 00:33:09,154
خيلي احتياط ميکنم

293
00:33:18,978 --> 00:33:21,380
آندرس جوناسون؟
.بله

294
00:33:22,835 --> 00:33:24,837
اسم من پيتر تله بوريانه

295
00:33:25,130 --> 00:33:29,934
من مشاور ارشد در کلينيک روانپزشکي سنت استفان در اوپسالا هستم

296
00:33:30,344 --> 00:33:32,746
بايد باهات حرف بزنم

297
00:33:33,054 --> 00:33:37,225
در مورد يکي از بيماراتونه , به اسم ليزبث سالاندر

298
00:33:37,607 --> 00:33:41,811
آره؟
.خب ... باشه

299
00:33:45,533 --> 00:33:49,737
وقتي که 12 سالش بود , مراقبت از اون به عهده من بود

300
00:33:50,120 --> 00:33:54,124
و من بينش خيلي خوبي در مورد اختلالات روان پزشکي اون دارم

301
00:33:54,500 --> 00:33:58,805
چه طور به نظر ميرسيد؟
.ليزبث از لحاظ ذهني به طور جدي آسيب ديده است

302
00:33:59,193 --> 00:34:04,598
اون توهمات آشکار به همراه عوارض اسکيزوفرني پارانويايي داره

303
00:34:05,031 --> 00:34:10,137
.درست مثل تمام افراد ضد اجتماع
.اون هيچ احساس همدردي در وجودش نيست

304
00:34:10,559 --> 00:34:13,228
کاملا ساده

305
00:34:13,547 --> 00:34:19,053
من اونو به عنوان يه فرد درونگرا ميدونم
اما نه به عنوان يه شخصيت ضداجتماع

306
00:34:19,491 --> 00:34:23,295
.اون کاملا خودشو کنترل ميکنه
در ارزيابيهاي قبليم اينو مطرح کردم

307
00:34:23,662 --> 00:34:27,366
اون چيزي رو نشون ميده که فکر ميکنه تو ميخواي ببيني

308
00:34:27,729 --> 00:34:32,033
البته من کاملا از وضعيت ذهني اون با خبرم

309
00:34:32,421 --> 00:34:34,123
ميفهمم

310
00:34:34,402 --> 00:34:39,708
من بايد اونو ببينم تا وضعيتشو قبل از محاکمه ارزيابي کنم

311
00:34:40,138 --> 00:34:43,441
متاسفانه نميتونم کمکت کنم

312
00:34:45,630 --> 00:34:47,932
...من در قبال ليزبث مسئوليت دارم

313
00:34:48,236 --> 00:34:52,941
اون خيلي ضعيفتر از اونيه که بتونه کسي رو ملاقات کنه
البته به غير از وکيلش

314
00:34:53,346 --> 00:34:57,851
من اجازه ي دادگاه رو براي ملاقات با اون دارم

315
00:34:59,707 --> 00:35:04,112
اميدوارم بود که نيازي نباشه در بين همکارام رسمي برخورد کنم
اما مجبورم

316
00:35:04,504 --> 00:35:08,708
به عنوان دکترش شما بايد بدونين که اين تشخيص منه که

317
00:35:09,091 --> 00:35:12,094
در اينجا صرف نظر ازنظر دادگاه اجرا ميشه

318
00:35:12,429 --> 00:35:16,032
پس من ازتون ميخوام که صبورانه
منتظر بمونين تا نظر من عوض بشه

319
00:35:25,428 --> 00:35:29,532
من اميدوار بودم جواب حرفه اي تري رو بشنوم

320
00:35:34,083 --> 00:35:37,186
ميتونيم انکار کنيم که دولت از اين مسئله با خبر بوده؟

321
00:35:37,524 --> 00:35:42,830
اونا بايد ميدونستن که يک جاسوس روسي به سوئد آسيب زده

322
00:35:43,259 --> 00:35:47,063
در سال 76 , زماني که زالاچنکو به اينجا اومد
ما يک دولت سوسياليست داشتيم

323
00:35:47,430 --> 00:35:49,932
در طول 30 سال هيچ چيزي فاش نشد

324
00:35:50,245 --> 00:35:54,550
اگر تعداد زيادي از سياستمداران ازش مطلع مي بودن
ديگه به عنوان يک راز نميتونست باقي بمونه

325
00:35:54,904 --> 00:35:57,506
تمام اون خاطرات و زندگينامه هاي نوشته شده

326
00:35:57,822 --> 00:36:02,427
.همين مسئله در مورد ساپو هم هست
.زود يا دير اونم فاش ميشه

327
00:36:03,766 --> 00:36:08,671
ممکنه يک گروه کوچک باشن
که کاملا براي خودشون کار ميکنن

328
00:36:09,084 --> 00:36:11,286
به وسيله منابع مهم و تواناييهاي بالاشون

329
00:36:11,588 --> 00:36:17,093
اگر در عرض 30 سال هيچ نفوذي به اين گروه صورت نگرفته
چه طور و از کجا بايد تحقيقو شروع کنيم؟

330
00:36:17,530 --> 00:36:20,333
بهترين  راهنمايي که ما داريم اورت گولبرگه

331
00:36:21,911 --> 00:36:25,414
ما يه چيزي در مورد اون پيدا مي کنيم و شايد
از اون بتونيم به چيزهاي بيشتري دست پيدا کنيم

332
00:36:25,768 --> 00:36:28,971
در هر حال نبايد زياد طول بکشه وگر نه
ممکنه که نشريه ميلنيوم تو دردسر بيوفته

333
00:36:29,314 --> 00:36:32,784
مجله بايد درست زماني براي فروش بره که محاکمه شروع ميشه

334
00:36:46,797 --> 00:36:48,799
ميتوني يک نگاهي به اين بندازي؟

335
00:36:52,637 --> 00:36:56,941
چه طور انجام ميدم؟
.مشخصه که داري پيشرفت ميکني

336
00:36:59,623 --> 00:37:05,296
بهت قول ميدم که براي شروع فيزيوتراپي بهت کمک بشه

337
00:37:05,741 --> 00:37:10,346
.من به کمک احتياجي ندارم
.فکر کنم احتياج داري . به اون دست نزن

338
00:37:12,414 --> 00:37:15,317
و بايد يک مقدار بيشتر غذا بخوري

339
00:37:16,377 --> 00:37:18,579
.بايد در مورد غذا يک کاري بکني

340
00:37:18,880 --> 00:37:22,683
غذا؟
ميتوني پيتزا يا يه چيزي مثل اونو تو برنامه بذاري؟

341
00:37:23,884 --> 00:37:29,890
شک دارم پيتزا تو منوي غذايي  بخش باشه

342
00:37:31,393 --> 00:37:34,796
دکتر پيتر تله بوريان ميخواد تو رو ببينه

343
00:37:36,711 --> 00:37:40,381
اون گفت که در گذشته باهات در ارتباط بوده

344
00:37:43,662 --> 00:37:46,965
اون و ماموريت ناتمومش بايد برن گم شن

345
00:37:49,084 --> 00:37:50,786
خوبه

346
00:38:48,765 --> 00:38:51,267
اين براي توئه

347
00:39:40,346 --> 00:39:44,951
سلام . ما توي بيمارستان شبي که ليزبث سالاندر
رسيد هم ديگه رو ملاقات کرديم

348
00:39:45,351 --> 00:39:49,155
.يادمه
.ميخوام در مورد يک چيزي باهات صحبت کنم

349
00:39:49,522 --> 00:39:53,226
من هيچ اطلاعاتي در مورد ليزبث سالاندر رو فاش نميکنم

350
00:39:53,589 --> 00:39:59,461
.نه , من اطلاعاتي در مورد ليزبث به تو ميدم
اطلاعات خيلي مهمي

351
00:40:01,896 --> 00:40:06,701
چه تباني جالبي! متاسفم
اما يه جورايي بعيد به نظر ميرسه

352
00:40:07,109 --> 00:40:12,014
ميتونم بفهمم که تو چه فکري ميکني
اما بهت اطمينان ميدم هر چيزي که ميگم درسته

353
00:40:12,428 --> 00:40:16,031
همه چيز ميتونه به عنوان مدرک جمع بشه و
زمان کوتاهي بعد از اون , من تمام داستان رو چاپ ميکنم

354
00:40:16,390 --> 00:40:20,795
تازه براي تهيه دفاعيه ليزبث براي محاکمه هم کمک ميکنم
دليل بودن من در اينجا , همينه

355
00:40:23,064 --> 00:40:26,968
.يک چيزي ازت ميخوام
چي؟

356
00:40:27,339 --> 00:40:30,242
ليزبث رازهايي داره

357
00:40:31,823 --> 00:40:35,694
رازهاي خصوصي , که بهشون در محاکمه نياز پيدا ميکنه

358
00:40:36,064 --> 00:40:39,467
براي دسترسي داشتن به مدارک , به اين احتياج پيدا ميکنه

359
00:40:42,945 --> 00:40:47,650
.دادستان اون رو از ارتباط با هر کسي ممنوع کرده
.پس من از تو ميخوام

360
00:40:52,226 --> 00:40:54,929
سلام , حالت چه طوره؟
.خوبم

361
00:40:56,189 --> 00:40:58,291
ميتونم آزمايشات رو انجام بدم؟
.بله

362
00:40:59,213 --> 00:41:01,215
...بذار ببينيم

363
00:41:03,592 --> 00:41:05,294
درد داره؟
.نه

364
00:41:07,520 --> 00:41:10,423
سردردهات چه طورن؟
.خوبه

365
00:41:10,753 --> 00:41:13,756
.هر چه بگذره , اونا کمتر و کمتر ميشن
.خوبه

366
00:41:14,819 --> 00:41:17,521
پليس ازاستکهلم  دوباره زنگ زد

367
00:41:17,844 --> 00:41:22,248
اون فرد خودشو به عنوان فرمانده تيم بازجويي معرفي کرد

368
00:41:22,640 --> 00:41:25,243
ميخواست بياد و از تو سوالاتي بپرسه

369
00:41:25,560 --> 00:41:28,763
ميتوني سرتو کمي به عقب خم کني؟

370
00:41:29,104 --> 00:41:34,310
زياد نه ...يه جورايي بهش برخورد وقتي ديد ما خيلي لجبازي ميکنيم

371
00:41:35,570 --> 00:41:39,774
ديگه نميتونم اونا رو به بهانه وضعيت پزشکيت ازت دور نگه دارم

372
00:41:40,158 --> 00:41:44,529
.خيلي سريع داري خوب ميشي
ميفهمي؟

373
00:41:44,920 --> 00:41:49,425
گفتم که چند هفته ديگه استراحت لازم داري

374
00:41:50,968 --> 00:41:55,973
بعدش به زنداني در استکهلم منتقل ميشي

375
00:41:56,390 --> 00:42:00,995
خالکوبي پشتتو ديدم , خيلي بزرگه

376
00:42:01,395 --> 00:42:04,799
چرا اين کارو انجام دادي؟
چرا ميپرسي؟

377
00:42:05,150 --> 00:42:08,453
.فقط از روي کنجکاوي
.به خاطر دلايلي شخصي که نميگم

378
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
باشه , معذرت ميخوام

379
00:42:25,136 --> 00:42:28,239
بايد خيلي درد داشته باشه و خيلي هم زمان بر بوده باشه

380
00:42:28,577 --> 00:42:31,680
آره , هم درد داشت , هم زمان بر بود

381
00:42:32,852 --> 00:42:35,354
ببخشين

382
00:43:07,645 --> 00:43:12,350
سلام ليزبث , با اين ميتوني داستان خودتو تعريف کني

383
00:43:12,754 --> 00:43:14,656
زندگينامه ات از زبان خودت

384
00:43:14,944 --> 00:43:20,349
آنيکا نميدونه که تو اينو داري و بايد همين طور باقي بمونه

385
00:43:20,784 --> 00:43:23,987
بايد دي وي دي رو بهش بدم؟

386
00:43:24,329 --> 00:43:27,499
ما بايد در مورد تله بوريان هم بيشتر بدونيم

387
00:43:27,839 --> 00:43:31,843
.من توي آپارتمانت زندگي ميکنم
آپارتمان من ازش فيلمبرداري ميشه و ممکنه شنود هم بشه

388
00:43:43,064 --> 00:43:48,369
مظنون به قتل, ليزبث سالاندر بعد از بهبود يافتنش از
ساهلگرانسکا در گوتنبرگ

389
00:43:48,799 --> 00:43:53,104
به زندان کرونوبرگ در استکهلم منتقل ميشه

390
00:43:53,491 --> 00:43:55,893
سخنگوي پليس اين مطلب رو به ما اطلاع داد

391
00:43:56,202 --> 00:44:01,975
محاکمه در آغاز نوامبر امسال شروع ميشه

392
00:44:11,183 --> 00:44:13,386
پلاژ اونجايي؟

393
00:44:57,342 --> 00:45:02,648
مشکلي نيست اگر دي وي دي رو به آنيکا بدي, اما من در مورد تجاوز مينويسم

394
00:45:03,703 --> 00:45:06,606
من با پلاژ در مورد تله بوريان تماس گرفتم

395
00:45:06,936 --> 00:45:10,406
اگه چيزي پيدا کنه باهات تماس ميگيره

396
00:45:40,686 --> 00:45:43,589
من ارتباطاتي با دولت رو پيدا کردم

397
00:45:43,919 --> 00:45:49,291
حدس بزن چي کسي در 5 اکتبر 1976
با نخست وزير ملاقات کرده؟

398
00:45:50,349 --> 00:45:55,454
حدسي ندارين؟ اورت گولبرگ و شخص خاصي به نام هانس وون راتينگ

399
00:45:55,876 --> 00:45:59,079
اونا 3 هفته بعد از اينکه  زالاچنکو روسيه رو ترک کرد , ملاقات کردن

400
00:45:59,420 --> 00:46:03,725
چه طوري فهميدي؟
.دفتر ملاقات کننده ها رو بررسي کردم

401
00:46:04,113 --> 00:46:08,017
در 5 اکتبر 1976 فقط يک ملاقات وجود داشت

402
00:46:09,744 --> 00:46:11,646
کارت عالي بود کريستر

403
00:46:11,933 --> 00:46:17,839
اما ما بايد اثبات کنيم که اونا اونجا بودن تا در مورد زالاچنکو بهش خبر بدن

404
00:46:19,024 --> 00:46:23,796
هيچ نوشته اي وجود نداره؟
.نه , فقط اسامي و تاريخها

405
00:46:25,455 --> 00:46:30,060
چه طور بهش دسترسي پيدا کرديم؟

406
00:46:30,460 --> 00:46:34,764
.دو نفر هستن که ممکنه يه چيزايي بدونن
هيچ اسمي وجود نداره؟

407
00:46:35,152 --> 00:46:38,456
يکيشون مرده و اون يکي هم يک سفير بازنشسته است

408
00:46:38,802 --> 00:46:42,305
اسمش بنژيد جنريده
و بيرون گريسله هام زندگي ميکنه

409
00:46:42,660 --> 00:46:47,065
.بايد يک گفتگويي باهاش داشته باشيم
.خوبه . من اين کارو انجام ميدم

410
00:46:47,457 --> 00:46:51,361
من از مسئله بهتر از تو با خبرم و براي اون خطرناکترم

411
00:46:58,788 --> 00:47:01,090
.اين فقط چيزيه که من ميگم
...آره , ميشنوم

412
00:47:01,395 --> 00:47:03,297
آدرس؟

413
00:47:04,523 --> 00:47:06,325
.بله

414
00:47:12,031 --> 00:47:14,033
خيلي عالي بود

415
00:47:38,918 --> 00:47:43,022
کاملا مطمئني که گولبرگ به زالاچنکو تيراندازي کرد؟

416
00:47:43,402 --> 00:47:45,905
روزنامه ها رو ميخوني؟
.آره

417
00:47:46,842 --> 00:47:52,548
چرا نرفتي پيش پليس؟
.منتظر بودم اونها با من تماس بگيرن

418
00:47:52,995 --> 00:47:56,899
.به نظر ساده مياد
.من هيچي در مورد دخترش نميدونستم

419
00:47:57,270 --> 00:48:00,173
.چيزي که اون موضوعش قرار گرفته , وحشتناکه

420
00:48:00,503 --> 00:48:04,006
اما نخست وزير از اين مسئله بي اطلاع بود

421
00:48:04,361 --> 00:48:06,030
منم بي اطلاع بودم

422
00:48:07,038 --> 00:48:10,941
تو بايد من و خوانندگان مجله ملينيوم رو در اين مورد قانع کني

423
00:48:11,313 --> 00:48:15,717
نميخوام تو اين متن اسمي از من ببري

424
00:48:16,109 --> 00:48:19,012
من هيچ ربطي به اين ماجرا ندارم

425
00:48:19,864 --> 00:48:22,466
چيزايي که اينجا ميخونم براي من در حکم اخباره

426
00:48:22,783 --> 00:48:27,988
.تو فقط بخشي از اون رو ميخوني
.ما چيزاي بيشتري داريم

427
00:48:28,414 --> 00:48:30,516
هر چيزي ميتونه اثبات بشه

428
00:48:30,812 --> 00:48:35,417
من نميخوام خيلي ازت حرف بکشم اما تو يک مسئوليت و يک ديني داري

429
00:48:35,817 --> 00:48:40,021
چيزي رو که ميدوني بهم بگو و بعدش تو يک منبع پنهاني باقي مي موني
در غير اين صورت اسمتو فاش ميکنم

430
00:48:40,406 --> 00:48:43,375
.من به اين ميگم اخاذي
.هر چي ميخواي بهش بگو

431
00:48:43,707 --> 00:48:47,812
تو حرف بزن و من قول ميدم که اسمي ازت نبرم

432
00:48:50,486 --> 00:48:54,690
نخست وزير با اورت گولبرگ و هانس وون راتينگ ارتباط داشت

433
00:48:55,073 --> 00:48:57,476
تو هم با اونا در تماس بودي؟
.بله

434
00:48:57,785 --> 00:49:02,390
.يک نفر ديگه هم بود , اسمش کلينتون بود
.مثل اسم رئيس جمهور آمريکا

435
00:49:02,790 --> 00:49:04,391
کلينتون؟
.آره

436
00:49:04,667 --> 00:49:07,469
چندبار با هم ملاقات کردين؟

437
00:49:07,796 --> 00:49:12,200
حدود 12 بار در زمانيکه من وزير خارجه آمريکا بودم

438
00:49:12,592 --> 00:49:16,363
.هيچي نبايد ميدونستم
...جز اينکه زالاچنکو همکاري ميکنه

439
00:49:16,728 --> 00:49:20,131
.و اطلاعاتي که به ما ميده خيلي با ارزشن

440
00:49:20,482 --> 00:49:22,685
چه کسي اطلاعاتو بهت ميداد؟

441
00:49:22,985 --> 00:49:25,387
نميدونم

442
00:49:27,156 --> 00:49:29,959
تو هم به کسي اطلاعاتي نميدادي؟
.نه

443
00:49:30,284 --> 00:49:32,586
گزارش نميدادي؟

444
00:49:32,890 --> 00:49:36,394
نه , همه چيز فوق محرمانه بود

445
00:49:36,749 --> 00:49:40,152
من حتي اجازه نداشتم در موقع ملاقاتها يادداشت برداري کنم

446
00:49:40,503 --> 00:49:45,107
پس , هيچ دولت بعدي اي ازوجود

447
00:49:45,508 --> 00:49:49,212
يک پناهنده شوروي در سوئد خبري نداشت؟

448
00:49:50,895 --> 00:49:54,299
به نظر عجيب مياد اما ممکنه همين طور باشه

449
00:50:06,954 --> 00:50:09,156
اين چيه؟
.يک مشکلي داريم

450
00:50:09,456 --> 00:50:13,860
من هارد درايو و ايميل تله بوريان رو چک کردم و هيچي پيدا نکردم

451
00:50:14,254 --> 00:50:18,158
هيچي؟
.هيچ چيزي که ربطي به محاکمه داشته باشه

452
00:50:18,529 --> 00:50:21,832
...تنها چيزي که ممکنه کمکي بکنه , دو تا ايميل کوتاه از

453
00:50:22,178 --> 00:50:25,048
جوناس روي هاتميل بود

454
00:50:26,314 --> 00:50:31,819
"يک هفته ديگه آماده ميشهPSU "
متعلق به روز 20 سپتامبر امسال بود

455
00:50:32,258 --> 00:50:37,363
:دومي هم همين قدر مختصره
"دو فردا آماده استPSU"

456
00:50:37,785 --> 00:50:42,990
منظورش گزارش روانپزشکيه؟

457
00:50:43,415 --> 00:50:46,218
آره , ممکنه اون باشه

458
00:50:46,543 --> 00:50:48,345
هيچ فايلي نيست؟
.نه

459
00:50:48,629 --> 00:50:51,933
اون هيچ چيزي از طريق کامپيوترش نفرستاده

460
00:50:52,279 --> 00:50:56,083
اون بايد يه لپتاپ با پهناي باند موبايل داشته باشه

461
00:50:56,450 --> 00:51:00,921
.ممکنه دسترسي بهش سخت باشه
اما غير ممکن نيست؟

462
00:51:01,316 --> 00:51:03,518
.هيچ چيزي غير ممکن نيست

463
00:51:04,548 --> 00:51:10,955
.من حواسم به صندوق دريافت ايميلش هست
.خوبه . اين کارو بکن . اما دوباره زنگ نزن

464
00:51:11,431 --> 00:51:14,134
.پيام کوتاه يا ايميل
.باشه , خداحافظ

465
00:51:15,602 --> 00:51:17,504
لعنتي

466
00:51:40,698 --> 00:51:45,302
.سلام. ميکائيل بلومکوئيست
من مونيکا فيگوئرولا هستم.از نيروي حفاظتي پليس

467
00:51:45,702 --> 00:51:49,406
بله؟
.اومدم ازتون بخوام که همراه من بياين

468
00:51:51,333 --> 00:51:55,837
.يک دعوت دوستانه است
.ريسکي در کار نيست

469
00:51:56,235 --> 00:52:00,038
ميتونم ايميلمو چک کنم؟
.بله

470
00:52:00,406 --> 00:52:03,809
و لباسهام روعوض کنم؟
.حتما

471
00:52:31,757 --> 00:52:34,560
تورستن ادکلينت
نيروي حفاظتي پليس

472
00:52:34,885 --> 00:52:37,788
.بلومکوئيست
.بيا بشين

473
00:52:39,474 --> 00:52:43,177
احتمالا ميدوني که چرا ميخواستيم باهات ملاقات کنيم

474
00:52:43,541 --> 00:52:46,210
پس بذار بي مقدمه بريم سر اصل مطلب

475
00:52:47,364 --> 00:52:52,569
...ما وجود يک گروه مخفيانه  , يک توطئه

476
00:52:52,994 --> 00:52:57,098
...در بخش حساس اداره حکومتي رو تاييد کرديم

477
00:52:58,730 --> 00:53:04,936
بعد از ملاقات ديشب با نخست وزير ,
يک بازرسي کامل انجام خواهد شد

478
00:53:05,403 --> 00:53:08,006
که معنيش اينه که ...؟

479
00:53:08,323 --> 00:53:10,625
يک بازرسي کامل و همه جانبه

480
00:53:13,016 --> 00:53:18,788
نتيجه به دادستان داده ميشه تا تصميم بگيره
که آيا اعلام جرم عليه کسي انجام بده يا نه

481
00:53:22,991 --> 00:53:28,596
اما اول بايد افرادي رو که در اين جريان درگير هستن رو مشخص کنيم

482
00:53:29,039 --> 00:53:32,442
.ميفهمم
من از کجا درگير اين ماجرا شدم؟

483
00:53:32,793 --> 00:53:35,396
ما بايد بدونيم چه زماني ميخواي مجله رو منتشر کني

484
00:53:35,713 --> 00:53:40,218
اگر قبل از پايان بازرسي منتشر بشه , ممکنه همه چيز رو خراب کنه

485
00:53:41,865 --> 00:53:45,469
چه زماني بايد مجله رو چاپ کنم؟

486
00:53:45,828 --> 00:53:49,231
ما نميتونيم زماني رو تعيين کنيم

487
00:53:49,581 --> 00:53:53,852
کاملا به تو بستگي داره اما من ازت ميخوام که با ما همکاري کني

488
00:54:01,747 --> 00:54:04,349
...بذار يه چيزي رو بگم

489
00:54:05,500 --> 00:54:08,804
من خيلي از دولت مرکزي و تمام عوضياي ديگه اي که

490
00:54:09,150 --> 00:54:13,054
يک دختر 12 ساله رو بدون هيچ دليلي

491
00:54:13,426 --> 00:54:18,631
در يک بيمارستان رواني زنداني ميکنن و
باهاش مثل يک بزرگسال برخورد ميکنن , عصبانيم

492
00:54:19,056 --> 00:54:23,060
خود من هم خيلي شوکه و ناراحتم
بابت اتفاقي که براي ليزبث سالاندر افتاده

493
00:54:23,436 --> 00:54:26,439
اما اون افراد مسئول مجازات ميشن

494
00:54:27,607 --> 00:54:33,279
اما قبل از اون , ما بايد بفهميم کساني که
درگير اين ماجرا هستن , چه کساني هستن

495
00:54:33,724 --> 00:54:35,726
منم دارم سعيمو ميکنم که همينو بفهمم

496
00:54:36,018 --> 00:54:42,124
اما من ميخوام که ليزبث سالاندر تبرئه بشه
و اين مسئله توسط مقامات قضائي در دادگاه اعلام بشه

497
00:54:43,213 --> 00:54:47,718
ما نميتونيم در مسائل قانون و عدالت دخالت کنيم

498
00:55:02,609 --> 00:55:06,880
...با فرض اينکه من بتونم به تحقيقات دسترسي داشته باشم

499
00:55:07,266 --> 00:55:10,769
ميتونم بهتون بگم که چه مطالبي رو و در چه زماني ميخوام منتشر کنم

500
00:55:11,125 --> 00:55:13,827
يک چيزي براي هيچ چيز

501
00:55:16,129 --> 00:55:19,333
ميتونه به راحتي حل بشه

502
00:55:19,675 --> 00:55:24,980
ما در مورد اينکه چه کارمنداني در تحقيقات شرکت کنن , تصميم مي گيريم

503
00:55:25,410 --> 00:55:29,815
ما ميتونيم از ميکائيل بلومکوئيست به عنوان يک مشاور ظاهري استفاده کنيم

504
00:55:36,151 --> 00:55:40,422
اورت گولبرگ
اسامي ديگه اي هم داري؟

505
00:55:40,912 --> 00:55:44,916
.هانس وون راتينگ , فردريک کلينتون
.يکيشون مرده , اون يکي هم بازنشست شده

506
00:55:45,292 --> 00:55:49,596
.هر دو در دهه 70 و 80 , در گروه فعاليت ميکردن
گروه؟

507
00:55:50,818 --> 00:55:54,422
ميتونيم اسم خاصي بهش بديم؟
.ميتونيم "بخش" صداش بزنيم

508
00:55:54,781 --> 00:55:57,284
بخش؟
.خيلي خب

509
00:55:58,639 --> 00:56:01,242
چه طور اينو فهميدي؟

510
00:56:03,645 --> 00:56:06,247
.منبع خوبي دارم

511
00:56:07,607 --> 00:56:11,611
ميتونيم اين مکان رو نگه داريم؟
.من مرتبش ميکنم

512
00:56:15,079 --> 00:56:20,885
.من به تخت بسته شده بودم
.پيتر تله بوريان کنارش ايستاده بود

513
00:56:21,336 --> 00:56:25,941
.اون بوي عطر بعد از اصلاح رو ميداد
.از بوي اون متنفر بودم

514
00:56:26,341 --> 00:56:31,947
شنيدم که صداي تنفسش عوض شد و دهانش تکون ميخورد

515
00:56:32,389 --> 00:56:35,092
اما نشنيدم که چي ميگفت

516
00:56:35,414 --> 00:56:38,016
از دهانش متنفر بودم

517
00:56:38,333 --> 00:56:41,536
شبي بود که 13 ساله شدم

518
00:57:02,177 --> 00:57:04,179
نيدرمان برادرته

519
00:58:18,854 --> 00:58:23,259
از خونه کناري دزدي شدي , اما پليس الآن اينجاست

520
00:58:23,651 --> 00:58:26,353
براي خوابيدن به چيزي احتياج نداري؟

521
00:58:50,833 --> 00:58:55,037
ليزبث بارها سعي کرد به خدمات اجتماعي

522
00:58:55,420 --> 00:58:58,323
در مورد تجاوزهاي زالاچنکو به مادرش بگه

523
00:58:58,653 --> 00:59:03,158
اما هيچ کس ادعاهاي يک دختر ده ساله رو جدي نگرفت

524
00:59:03,554 --> 00:59:08,125
...براي نجات مادرش , ليزبث بالاخره تصميم گرفت که پدرشو بکشه

525
00:59:08,524 --> 00:59:12,829
اونم به وسيله پرتاب کردن يه جعبه شير پر شده از بنزين

526
00:59:13,217 --> 00:59:16,020
و يه کبريت روشن

527
00:59:16,345 --> 00:59:18,647
اين زماني بود که جامعه عکس العمل نشون داد

528
00:59:18,951 --> 00:59:22,655
اما نه با مجازات الکساندر زالاچنکو

529
00:59:23,018 --> 00:59:26,021
در عوض , ليزبث مجازات شد

530
00:59:26,355 --> 00:59:32,261
در سن 12 سالگي , ليزبث در سنت استفان در اوپسالا زنداني شد

531
00:59:32,715 --> 00:59:38,421
وقتيکه از اونجا بيرون اومد در قشر فاقد صلاحيت
قرار گرفت و براي همين تحت سرپرستي بود

532
00:59:47,384 --> 00:59:49,086
منم

533
00:59:49,365 --> 00:59:53,469
تله بوريان با جوناس در ساعت 4 در مرکز شهر ملاقات ميکنن

534
00:59:53,849 --> 00:59:56,152
ساعت چنده؟
.سه و نيم

535
00:59:56,456 --> 00:59:58,057
لعنتي

536
01:00:00,627 --> 01:00:05,231
.سلام , يک مقدار خون لازم دارم
.قبلش بايد برم دستشويي

537
01:00:29,790 --> 01:00:32,893
.بله , کريستر هستم
.من کنار راه پله وايستادم

538
01:00:33,230 --> 01:00:37,534
.آره , الآن ميبينمت
.من قسمت پاييني ام

539
01:00:40,425 --> 01:00:44,829
.حالا ميتونم تله بوريان رو ببينم
.کريستر , ادامه بده . من اينجا ميمونم

540
01:00:45,221 --> 01:00:47,023
باشه

541
01:00:47,307 --> 01:00:51,478
.بايد به زودي ببينيش
.ژاکت سياه

542
01:00:51,860 --> 01:00:54,964
.الآن ميبينمش
.اونجا ايستاده و منتظره

543
01:00:55,302 --> 01:00:59,606
.مراقبش باش , خيلي نزديک نرو
.نه , حواسم بهش هست

544
01:01:00,516 --> 01:01:03,319
.يک نفر داره مياد
.بايد جوناس باشه

545
01:01:03,644 --> 01:01:06,847
.ژاکت خاکستري , ميان سال
.نميشناسمش

546
01:01:07,189 --> 01:01:10,993
دارن از اينجا ميرن . دنبالشون برم؟
.آره , تعقيبشون کن

547
01:01:11,360 --> 01:01:14,563
.اونا دارن ميرن طرف واساگاتان
.تعقيبشون کن

548
01:01:23,665 --> 01:01:29,237
ميکائيل بگو . تله بوريان يک ملاقات با يکي از مامورهاي "بخش" داره

549
01:01:29,677 --> 01:01:33,281
خيلي خب , اونا کجان؟
در واساگاتان , مياي؟

550
01:01:33,640 --> 01:01:35,942
آره , دارم ميام

551
01:01:55,746 --> 01:01:57,548
.سلام
.سلام

552
01:01:58,770 --> 01:02:00,539
اونا اونجان

553
01:02:23,762 --> 01:02:26,865
.ميکائيل
.دارن از اونجا ميرن

554
01:02:27,203 --> 01:02:30,807
.دنبال تله بوريان برو
.ما اون يکي ديگه رو تعقيب ميکنيم

555
01:02:38,639 --> 01:02:42,142
.مونيکا هستم . اطلاعاتي در مورد ثبت يک ماشين لازم دارم

556
01:03:09,573 --> 01:03:12,877
حدس بزن کي 4 ساعت پيش از اون در رد شد؟

557
01:03:13,223 --> 01:03:15,325
فردريک کلينتون

558
01:03:18,645 --> 01:03:21,748
گزارش تله بوريان؟
.يک پيش نويسه

559
01:03:22,086 --> 01:03:25,890
.کار بيشتري لازم داره , اما به نظر خوب مياد

560
01:03:45,827 --> 01:03:50,231
تله بوريان بعد از ملاقات با جوناس ساند برگ از "بخش" به

561
01:03:50,623 --> 01:03:53,526
ملاقاتي در اداره کل پليس رفته؟

562
01:03:56,046 --> 01:03:58,348
با کي ملاقات داشته؟
.ميفهميم

563
01:03:58,965 --> 01:04:04,371
جوناس ساندبرگ در سال 1998 در بخش ضد اطلاعات استخدام شده

564
01:04:04,804 --> 01:04:09,509
در سال 2001 به  مکاني خارج از کشور فرستاده ميشه

565
01:04:09,914 --> 01:04:14,118
اون بايد در سفارت خانه در مادريد منتقل ميشده
اما اونا چيزي راجع به اون نميدونستن

566
01:04:14,502 --> 01:04:17,005
اون "بخش" در اين ساختمان پايه ريزي شده

567
01:04:17,317 --> 01:04:20,086
شش طبقه به همراه 23 آپارتمان

568
01:04:20,411 --> 01:04:25,115
من تمام مستاجرين رو بررسي کردم اما چيز غير طبيعي وجود نداشت

569
01:04:26,354 --> 01:04:31,660
.به جز آپارتماني که در بالاترين نقطه قرار داره
.يازده اتاق و آشپزخانه

570
01:04:32,090 --> 01:04:36,294
.مالک اون شرکت بلوناست
.مالکين خارج از کشور زندگي ميکنن

571
01:04:36,678 --> 01:04:38,981
ميتونيم يک دوربين بفرستيم اون بالا؟
مجوزشو داريم؟

572
01:04:39,285 --> 01:04:43,489
مجوزشو ميگيرم اگه  چايي درست کني

573
01:04:45,228 --> 01:04:48,231
مشکلي نيس ... حتما

574
01:04:58,437 --> 01:05:00,839
.سلام
.سلام

575
01:05:03,442 --> 01:05:05,444
مزاحمت شدم؟
.آره

576
01:05:05,736 --> 01:05:09,139
.بعدا ميام
.تقريبا کارم تموم شده

577
01:05:20,021 --> 01:05:24,926
فقط ميخواستم بهت اطلاع بدم که پليسا فردا ميان

578
01:05:25,340 --> 01:05:26,841
خيلي خب

579
01:05:27,112 --> 01:05:32,584
...احتمالا بتونم انتقالتو براي چند روز به تاخير بندازم , اما

580
01:05:33,022 --> 01:05:36,625
.همکارام شک ميکنن
.پس اين کارو نکن

581
01:05:36,983 --> 01:05:38,985
مطمئني؟
.آره

582
01:05:40,946 --> 01:05:44,950
.به نظر نگران نمياي
.نه

583
01:05:48,871 --> 01:05:51,874
.يک هديه برات دارم

584
01:05:52,208 --> 01:05:54,110
چرا؟

585
01:05:55,962 --> 01:06:00,766
تو يکي از جالبترين بيمارام در طول اين سالها بودي

586
01:06:04,895 --> 01:06:10,501
اگه تو زندان خسته شدي , اين جديدترين تحقيقات در زمينه دي ان آست

587
01:06:16,365 --> 01:06:19,668
...تلفن همراهت
.توي جعبه شکلاته

588
01:06:50,011 --> 01:06:53,314
تله بوريان يک اظهارنظر کاملا ماهرانه مينويسه

589
01:06:53,660 --> 01:06:58,165
اون گزارش ميکنه که تو به درمان در بيمارستان رواني نياز داري

590
01:07:00,021 --> 01:07:02,724
دادستان بر اساس گفته اون , اينو پيشنهاد ميده

591
01:07:03,045 --> 01:07:08,951
اما ما هم فرد خبره مد نظرمون رو استخدام ميکنيم
که ايده هاي خاص خودشو داره

592
01:07:11,979 --> 01:07:14,581
ليزبث , اين براي خوبي خودته

593
01:07:15,524 --> 01:07:20,129
.من با هيچ دکتري صحبت نميکنم
.قبلا گفتم

594
01:07:31,165 --> 01:07:33,968
.اميوارم اندازه باشن

595
01:07:37,005 --> 01:07:41,009
,تو بايد طرز برخوردت رو مناسب نشون بدي
.رفتارت ممکنه باعث شکست خوردن ما بشه

596
01:07:45,242 --> 01:07:47,410
...ليزبث

597
01:08:27,613 --> 01:08:30,015
.تکون بخور
...ليزبث سالاندر

598
01:08:30,323 --> 01:08:34,327
حالت چه طوره سالاندر؟
...ليزبث

599
01:08:34,703 --> 01:08:36,906
توضيح خاصي داري؟

600
01:09:04,491 --> 01:09:08,495
مظنون به قتل ليزبث سالاندر , امروز توسط اسکورت پليس

601
01:09:08,871 --> 01:09:13,475
از ساهلگرنسکا در گوتنبرگ به زندان کرونوبرگ در استکهلم منتقل شد

602
01:09:13,876 --> 01:09:17,679
...بر اساس گفته ي دادستان ريچارد اکستروم , محاکمه

603
01:09:18,047 --> 01:09:20,649
...در روز 6 نوامبر شروع ميشه

604
01:09:20,966 --> 01:09:24,170
...ليزبث سالاندر متهم به

605
01:09:24,512 --> 01:09:28,516
اقدام براي قتل پدرش الکساندر زالاچنکوئه

606
01:09:28,891 --> 01:09:32,962
که  در بيمارستان ساهلگرنسکا , به طور وحشيانه اي به قتل رسيد

607
01:10:08,029 --> 01:10:11,933
سوني ؟ کي اومدي بيرون؟
.امروز صبح

608
01:10:12,305 --> 01:10:15,408
مگ چه طور؟
.اون يکم بيشتر اونجا ميمونه

609
01:10:15,745 --> 01:10:17,547
از ديدنت خوشحالم

610
01:10:17,831 --> 01:10:21,235
روزي که تو رو بردن , پليس ساختمون رو بررسي کرد

611
01:10:21,585 --> 01:10:27,291
اونا هيچي پيدا نکردن , بعدش اون حرومزاده بلوند
اومد و يک جايي واسه قايم شدن ميخواست

612
01:10:27,738 --> 01:10:30,541
رفيق مگ و تو

613
01:10:30,866 --> 01:10:34,570
.اون عوضي رفيق من نيست
.تو سراسر کشور تحت تعقيبه

614
01:10:34,933 --> 01:10:40,005
.براي همين به مخفيگاه احتياج داشت
من فرستادمش خونه پيش ويکتور

615
01:11:12,646 --> 01:11:15,816
...لعنتي
...سوني , سوني

616
01:11:17,407 --> 01:11:19,809
...چه کوفتي

617
01:11:21,474 --> 01:11:24,177
جني ... جني

618
01:11:26,166 --> 01:11:27,468
...جني

619
01:11:34,404 --> 01:11:38,709
جني؟ منم سوني

620
01:11:39,931 --> 01:11:41,532
اون کي بود؟

621
01:11:41,807 --> 01:11:43,709
...نيدر

622
01:11:43,997 --> 01:11:46,200
نيدرمان

623
01:11:47,959 --> 01:11:50,328
...ويکتور . ويکتور

624
01:11:53,869 --> 01:11:58,673
...نيدرمان
...اون عوضي به خاطر اين بايد بميره

625
01:12:02,419 --> 01:12:04,321
...به خاطر اين ميميره

626
01:12:07,007 --> 01:12:10,611
زندگينامه ليزبث سالاندر از زبان خودش؟

627
01:12:12,951 --> 01:12:18,757
کسي ميتونه همه اين چيزا رو اثبات کنه؟
.غير ممکنه , اونا هيچ مدرکي ندارن

628
01:12:20,875 --> 01:12:25,547
.بلومکوئيست احمق نيست
.اريکا برگر هم احمق نيست

629
01:12:27,410 --> 01:12:33,617
ما بايد بيشتر کار کنيم تا اونا رو بگيريم

630
01:12:34,084 --> 01:12:36,586
دکمه سبز رو فشار بده

631
01:12:38,047 --> 01:12:41,450
.زمان زيادي نداريم
.بايد فشارها رو بيشتر کنيم

632
01:12:41,800 --> 01:12:45,704
امروز نوبت کيه؟
مالين . درسته؟

633
01:12:46,075 --> 01:12:47,977
سلام , چه خبرا؟

634
01:12:48,787 --> 01:12:53,492
با سوشي مشکلي نداري؟
.ماهي نه ,  براي من جوجه

635
01:12:53,897 --> 01:12:57,299
ناهار ميخواي , مايک؟
.نه , وقت ندارم

636
01:12:57,441 --> 01:13:03,314
خيلي خب اريکا , 8 تکه؟

637
01:13:03,768 --> 01:13:07,071
ميشه باطريمو با مال تو عوض کنم؟
.مال من خاليه

638
01:13:08,251 --> 01:13:11,855
مايک ... بيا و اينو ببين

639
01:13:15,030 --> 01:13:18,734
اين آدم ناشناسه , اما فکر کنم همون آدم دفعه قبل باشه

640
01:13:19,096 --> 01:13:22,499
از اين پيغاما زياد برات مياد؟
.يکي هم هفته گذشته اومده بود

641
01:13:22,850 --> 01:13:26,254
چرا چيزي نگفتي؟
.جدي نميگيرمش

642
01:13:31,296 --> 01:13:34,466
اينو بين خودمون نگه ميداريم
و بعدا بيشتر راجع بهش حرف ميزنيم

643
01:13:34,806 --> 01:13:37,209
ميتونم اينو بردارم؟
آره

644
01:13:40,542 --> 01:13:43,945
هر 8 تکه رو ميخوري؟
.امروز خيلي گرسنه نيستم

645
01:13:44,296 --> 01:13:46,498
بذارشون اون جا

646
01:13:55,036 --> 01:13:57,538
بايد براي بازجويي بياي

647
01:14:14,292 --> 01:14:17,495
آره , پس بالاخره با هم ملاقات کرديم

648
01:14:17,837 --> 01:14:20,840
اکستروم , دادستان

649
01:14:28,578 --> 01:14:34,984
ملاقات اوليه بيشتر يک گفتگوئه تا يک بازجويي

650
01:14:35,460 --> 01:14:39,364
بنابراين ميتونيم اين مجموعه مشکلات رو بهتر بررسي کنيم

651
01:14:39,735 --> 01:14:43,606
فکر کنم نظري مخالف اين نداشته باشي

652
01:14:45,541 --> 01:14:48,544
اتهامات عليه تو خيلي جدي هستن

653
01:14:48,877 --> 01:14:54,883
اما به عنوان دادستان بايد تمام کيفيات مخففه رو برات مطرح کنم

654
01:14:55,342 --> 01:14:59,947
خيلي مهمه که تو از اونا مطلع باشي , به خاطر خودت ميگم

655
01:15:05,249 --> 01:15:08,252
.يک سوال ساده است
جواب آره يا نه است

656
01:15:08,585 --> 01:15:11,288
...وقتي به گوسه برگا براي ملاقات پدرت رفتي

657
01:15:11,609 --> 01:15:15,413
از قبل نقشه قتلشو کشيده بودي؟

658
01:15:18,248 --> 01:15:23,053
بايد دوباره از وکيل مدافع بخوام که از سالاندر بخواد جواب بده

659
01:15:23,462 --> 01:15:29,268
پس منم بايد تکرار کنم که موکل من تصميم ميگيره که جواب بده يا نه

660
01:15:38,269 --> 01:15:43,274
از وکيل مدافع ميخوام که صحبت جدي اي با خانم سالاندر داشته باشه

661
01:15:45,151 --> 01:15:48,654
همونطور که گفتم , براي خوبيه خودشه

662
01:15:55,127 --> 01:15:57,329
...بله

663
01:15:57,629 --> 01:16:02,634
خيلي برام عجيب بود که اون به عنوان يک دختر انقدر کوچک و باريک باشه

664
01:16:03,051 --> 01:16:06,955
محاکمه در روز سيزدهم شروع ميشه
بعدش مجله آماده است

665
01:16:07,327 --> 01:16:10,029
نبايد ديرتر از يک هفته قبلش به مطبوعات برسه

666
01:16:10,350 --> 01:16:14,154
چه طور اين کارو بکنيم؟
.بايد به همديگه کمک کنيم

667
01:16:15,564 --> 01:16:21,270
تو و مالين در مورد سابقه ي تله بوريان و سنت استفان بنويسين

668
01:16:21,716 --> 01:16:24,619
تقريبا 30 صفحه , خوبه؟

669
01:16:24,949 --> 01:16:27,152
.آره , فکر کنم خوبه
.عاليه

670
01:16:29,920 --> 01:16:31,622
...بله

671
01:16:32,840 --> 01:16:35,542
يک چيز ديگه هم هست

672
01:16:38,053 --> 01:16:42,357
...هفته گذشته من دو تا ايميل ناشناس دريافت کردم

673
01:16:42,745 --> 01:16:45,848
و به نظر ما ,شما  هم بايد در جريان باشين

674
01:16:46,812 --> 01:16:48,514
ايميل تهديد آميز بود؟

675
01:16:53,486 --> 01:16:56,989
!لعنتي
کدوم احمقي اونا رو فرستاده؟

676
01:16:57,344 --> 01:17:00,748
به پليس گفتين؟
.من نميخوام پليسا اينجا باشن

677
01:17:01,098 --> 01:17:04,568
اينا تهديدهاي جدي عليه اريکا بودن

678
01:17:04,921 --> 01:17:10,126
اين تهديدها رو جدي ميگيريم ولي من واقعا نميخوام پليسي اينجا بياد

679
01:17:10,553 --> 01:17:14,957
بنابراين  فقط فراموشش کنيم؟
.منظور من اين نبود

680
01:17:15,349 --> 01:17:17,752
.من با اون به روش خودم برخورد ميکنم
چه طور؟

681
01:17:18,060 --> 01:17:22,364
.پليس به اين جور چيزا اهميت نميده
.اونا به هر حال هيچ غلطي نميکنن

682
01:17:22,752 --> 01:17:26,656
همين الآن بس کنين , خداي من

683
01:17:27,445 --> 01:17:31,949
ديگه بسه , بيخيالش بشين

684
01:17:33,493 --> 01:17:36,596
.مسئله بعدي
سي صفحه؟

685
01:17:36,900 --> 01:17:40,803
ليزبث سالاندر چه طور جواب ميده؟
....خب , تحت اين شرايط

686
01:17:41,175 --> 01:17:44,278
به اتهامات چي ميگي؟
.توضيحي ندارم

687
01:17:44,615 --> 01:17:48,219
تو قراره ازش دفاع کني و بايد چيزي براي گفتن داشته باشي

688
01:17:52,123 --> 01:17:57,028
سلام . نشستي اونجا؟
.عذر ميخوام که دير رسيدم

689
01:17:57,441 --> 01:17:59,443
خوبه که غذا خوردي

690
01:17:59,735 --> 01:18:03,439
.اين براي بررسي اينجاست
.زندگينامه ليزبثه که خودش نوشته

691
01:18:03,802 --> 01:18:07,306
چي؟ چه طور اينو نوشته؟

692
01:18:07,660 --> 01:18:09,962
اهميتي نداره

693
01:18:14,091 --> 01:18:16,994
بژورمان؟
سرپرست ليزبث؟

694
01:18:19,096 --> 01:18:22,900
اين چيه؟
.يک فيلمه

695
01:18:23,267 --> 01:18:25,269
بايد خودت ببينيش

696
01:18:26,395 --> 01:18:32,000
ليزبث موافقت کرده که در صورت لزوم از اين فيلم در دادگاه استفاده بشه

697
01:19:43,072 --> 01:19:45,074
ميخوايش؟

698
01:20:24,122 --> 01:20:28,326
ليزبث سالاندر  ديگه حالش به اندازه کافي خوب شده؟
.فکر کنم اونقدر خوب شده که بشه به حرفاش گوش کرد

699
01:20:28,710 --> 01:20:32,981
.پس از نظر فيزيکي خوبه
اما از نظر ذهني نه؟

700
01:20:33,367 --> 01:20:37,972
همه ميدونن که ليزبث سالاندر چندين سال در بيمارستانهاي رواني بستري بوده

701
01:20:38,372 --> 01:20:41,876
فکر ميکني ليزبث سالاندر هنوز به لحاظ ذهني بيماره؟

702
01:20:42,231 --> 01:20:44,833
من نميتونم همچين تشخيصي بدم

703
01:20:45,151 --> 01:20:48,454
من دنبال يک روانپزشک براي بررسي جوابها گشتم

704
01:20:48,800 --> 01:20:52,003
دکتر کي هست؟
.پيتر تله بوريانه

705
01:20:52,345 --> 01:20:55,849
اون روان پزشکه اصلي در سنت استفانه

706
01:20:56,203 --> 01:20:59,907
...پيتر تله بوريان
چه سورپرايزي

707
01:21:28,911 --> 01:21:31,614
همون فرستنده است؟
.آره

708
01:21:36,836 --> 01:21:40,006
.حالا براي همه تون بدتر از قبل خواهد بود

709
01:21:40,347 --> 01:21:42,349
اون يکي از ماست؟

710
01:21:42,641 --> 01:21:46,245
مايک چه طور ميخواد فرستنده رو پيدا کنه؟
.اون به يک نفر زنگ زده

711
01:21:46,603 --> 01:21:50,106
.کمکي نکرد
.بايد دوباره فکر کنيم

712
01:21:50,462 --> 01:21:54,866
.نميتونيم انقدر صبر کنيم تا يک اتفاقي بيوفته
.اول با ميکائيل صحبت ميکنم

713
01:21:55,258 --> 01:21:59,963
.پس من تماس ميگيرم
.نه , من ناشر مسئول هستم

714
01:22:00,367 --> 01:22:04,872
.و من همين اواخر چند تا ايميل درييافت کردم
.من پشت ميکائيل قايم نميشم

715
01:22:06,624 --> 01:22:11,029
ما بايد کنار هم باشيم و با هم توافق داشته باشيم , به خصوص الآن

716
01:22:15,140 --> 01:22:17,142
.من با ميکائيل تماس ميگيرم

717
01:22:25,045 --> 01:22:30,551
سلام. ميکائيل بلومکوئيست هستم
الآن نميتونم جوابتونو بدم , اما پيغام بذارين

718
01:22:31,720 --> 01:22:35,924
مايک , کدوم گوري هستي؟
...يه ايميل تهديدآميز ديگه رسيده

719
01:22:36,307 --> 01:22:40,211
.حالا ديگه فقط در مورد من نيست
.خيلي عصبيم ميکنه

720
01:22:40,582 --> 01:22:42,684
لطفا هر چه سريعتر باهام تماس بگير

721
01:22:50,141 --> 01:22:52,343
سلام ليزبث

722
01:22:58,067 --> 01:23:02,571
بايد بدوني که من واقعا متاسفم که تو اين شرايط هستي

723
01:23:04,011 --> 01:23:07,414
سعي ميکنم از هر راه ممکني که بتونم بهت کمک کنم

724
01:23:09,328 --> 01:23:15,234
اميدوارم بتونيم با هم هکاري کنيم , تو ومن

725
01:23:17,461 --> 01:23:22,767
...فکر کنم بايد همديگه رو خيلي خوب بشناسيم

726
01:23:23,197 --> 01:23:25,366
در طول ملاقات قبلي

727
01:23:26,707 --> 01:23:29,210
...تو خيلي لجبازي کردي

728
01:23:29,523 --> 01:23:34,227
و در 12 سالگي به طور غير عادي سخت برخورد ميکردي

729
01:23:37,135 --> 01:23:39,838
يه بار انگشتمو گاز گرفتي

730
01:23:40,993 --> 01:23:43,495
يادت مياد؟

731
01:23:45,999 --> 01:23:50,603
...هيچ وقت نفهميدي که ارتباط ميتونه بخشي از درمان باشه

732
01:23:51,003 --> 01:23:55,107
.چيزي که نزديکي و اعتماد رو به وجود مياره

733
01:23:57,260 --> 01:24:00,130
اين مسئله به خصوص براي بچه ها استفاده ميشه

734
01:24:05,045 --> 01:24:08,249
...ميفهمي که من کسي هستم که

735
01:24:08,591 --> 01:24:12,094
بهترين شانس براي کمک کردن به تو رو داره؟

736
01:24:17,037 --> 01:24:19,039
متوجه ميشي؟

737
01:24:27,048 --> 01:24:32,053
سلام. هنوز اينجايي؟
.چند بار تماس گرفتم

738
01:24:32,470 --> 01:24:35,640
مشغول نوشتن بودم , براي همين تلفن رو خاموش کرده بودم

739
01:24:36,919 --> 01:24:39,221
همون فرستنده قبلي

740
01:24:42,342 --> 01:24:47,247
.کريستر ميخواست به پليس گزارش بده
.اما من جلوشو گرفتم

741
01:24:49,432 --> 01:24:52,735
بايد اينو الآن حل کنيم , ميکائيل

742
01:24:53,916 --> 01:24:56,919
تو و من روزنامه رو اداره ميکنيم

743
01:24:59,253 --> 01:25:03,758
.ما مسئوليتي در قبال کارمندانمون داريم
.ديگه فقط در مورد ما دوتا نيست

744
01:25:04,154 --> 01:25:08,158
من با يکي از دوستاي هکر ليزبث به نام پلاژ در تماسم

745
01:25:08,533 --> 01:25:10,902
بنابراين ديگه به پليس نيازي نداريم؟

746
01:25:11,209 --> 01:25:15,414
اگه کسي بتونه فرستنده رو پيدا کنه , فقط اونه
اما يه مقدار زمان ميبره

747
01:25:15,798 --> 01:25:18,501
اون از پليسا سريعتره

748
01:25:18,822 --> 01:25:22,025
در مورد روزها يا هفته ها داريم حرف ميزنيم؟

749
01:25:26,434 --> 01:25:28,636
راستشو بخواي , نميدونم

750
01:25:31,022 --> 01:25:36,128
اگه فرض کنيم که ملينيوم چيز ديگه اي براي فاش کردن داره

751
01:25:36,549 --> 01:25:38,551
اونا چي ميتونن داشته باشن؟

752
01:25:38,843 --> 01:25:44,649
بدترين حالتش اينه که اونا يک کپي از گزارش بژورک داشته باشن

753
01:25:47,567 --> 01:25:50,670
ممکن نيست اونا چيزي در مورد ما بدونن

754
01:25:51,008 --> 01:25:56,314
.اما اون اعتبار بالايي داره
.و همينطور مجله

755
01:26:01,644 --> 01:26:06,149
راهي هست که بتونيم اعتبارشو از بين ببريم؟

756
01:26:11,134 --> 01:26:13,936
...هر کاري ميخواي انجام بده

757
01:26:14,262 --> 01:26:18,366
بايد يه جايي تمومش کنيم
يک بار و براي هميشه

758
01:26:56,528 --> 01:26:59,731
اون سه و ربع شب زنگ زده

759
01:27:00,073 --> 01:27:03,476
خودشو در اتاقي توي طبقه فوقاني زنداني کرده بود

760
01:27:03,827 --> 01:27:07,130
.بيست دقيقه بعد اونجا بوديم
هيچ سرنخي نداري؟

761
01:27:07,476 --> 01:27:12,381
.پليس بايد به تحقيقاتش ادامه بده
.حالا ديگه آژير خطر توي خونه نصب ميکنيم

762
01:27:13,629 --> 01:27:16,432
اريکا در مورد ايميل هاي تهديد آميز بهم گفت

763
01:27:16,757 --> 01:27:19,760
به نظر مياد با اتفاقي که شب گذشته افتاد مرتبط باشه

764
01:27:20,094 --> 01:27:23,698
.رابط من داره سعي ميکنه اونا رو پيدا کنه
.من پليسو , اونم در اين زمان داخل ماجرا نميکنم

765
01:27:24,056 --> 01:27:28,260
الآن زمانشه. مسئله در مورد تهديد فيزيکي مستقيم عليه تو و اريکاست

766
01:27:28,644 --> 01:27:30,713
عليه من؟
.آره , حتي عليه تو

767
01:27:31,008 --> 01:27:34,211
آژير خطر توي آپارتمانت ديشب از کار افتاد

768
01:27:40,392 --> 01:27:45,898
.اون 17 دقيقه اونجا بود
...زمانيکه آپارتمان رو گشتيم

769
01:27:46,336 --> 01:27:50,840
ما 180 گرم کوکائين توي يکي از بلندگوهات پيدا کرديم

770
01:27:51,238 --> 01:27:55,642
و 120000 کرون نقد توي کمدت بود

771
01:27:56,034 --> 01:27:59,137
چي؟
...اونا دارن سعي ميکنن از اعتبار تو کم کنن

772
01:27:59,475 --> 01:28:02,678
چون نميتونن از اعتبار مجله کم کنن

773
01:28:03,855 --> 01:28:06,724
هنوز اونجاست؟
.پول هنوز اونجاست

774
01:28:07,053 --> 01:28:09,055
اون يکي از اونجا برده شده

775
01:28:14,873 --> 01:28:19,578
.بايد به اريکا زنگ بزنم
.فکر کنم خواب باشه

776
01:28:27,908 --> 01:28:30,510
.اريکا
.سلام , منم

777
01:28:37,187 --> 01:28:39,256
ميدونم چه اتفاقي افتاده

778
01:28:39,551 --> 01:28:43,856
ميخوام با هم حرف بزنيم , ميتونم بيام اونجا؟
.نه , تو اينجا نمياي

779
01:28:45,182 --> 01:28:47,284
بايد بعدا در موردش حرف بزنيم

780
01:28:47,580 --> 01:28:50,883
.ميخوام الان ببينمت
.بايد چند ساعت بخوابم

781
01:28:54,984 --> 01:28:56,686
ساعت 3؟

782
01:28:56,965 --> 01:28:59,368
در سامير گريتا؟

783
01:29:00,511 --> 01:29:05,215
مياي يا نه؟
.سات 3 اونجام

784
01:29:05,620 --> 01:29:08,123
.خوبه , خداحافظ
.خداحافظ

785
01:29:22,582 --> 01:29:26,486
اين 3 صفحه رو براي چاپ ميبرم

786
01:29:26,857 --> 01:29:29,560
از اريکا خبري نداريم؟

787
01:29:29,881 --> 01:29:34,486
من باهاش حرف زدم. اون ديشب
شب بدي داشته و ميخواد امروز استراحت کنه

788
01:29:34,887 --> 01:29:38,791
الآن حالش چه طوره؟
.بهتره . من بايد برم

789
01:29:39,162 --> 01:29:41,565
ايميلاي تهديد آميز ديگه اي هم بهش رسيده؟

790
01:29:41,873 --> 01:29:46,578
واقعا کار فوق العاديه رو براي مجله اين دفعه انجام داديم

791
01:29:46,983 --> 01:29:51,154
نظرت چيه  يه شرابي با هم بخوريم؟
.نه , من يک ملاقات در سامير دارم

792
01:29:51,536 --> 01:29:56,040
يه جور ابهامي در مورد اينکه چه مقدار آدم

793
01:29:56,437 --> 01:29:59,840
با فعاليتهاي "بخش" در ارتباط بودن , وجود داره

794
01:30:00,191 --> 01:30:03,895
ممکنه آدمهاي مختلف ديگه اي هم باشن که ما هنوز نميشناسيمشون

795
01:30:04,257 --> 01:30:09,062
افراد اصلي رو شناسايي کرديم و اونا
به زودي بازداشت ميشن

796
01:30:09,471 --> 01:30:13,075
اطلاعات بيشترشو بعدا بهتون ميدم

797
01:30:14,893 --> 01:30:20,499
ده دقيقه به سه مونده. فعلا استراحت ميکنيم و
يک ساعت بعد همينجا دور هم جمع ميشيم

798
01:30:22,784 --> 01:30:25,987
امروز پيشرفتي کردين؟
.کلينتون مشغول دياليز بوده

799
01:30:26,329 --> 01:30:28,631
افراد ديگه اومدن و رفتن

800
01:30:28,936 --> 01:30:32,340
جوناس ساندبرگ احتمالا تنها فرد اجتماعيه

801
01:30:32,690 --> 01:30:37,995
در ساعت 10:30 اون با دونفر در پيزه ريا ملاقات کرد

802
01:30:38,426 --> 01:30:41,929
با کي ملاقات کرد؟
.چهره هاي جديدي براي من بودن

803
01:30:42,283 --> 01:30:45,386
...اروپاي شرقي به نظر ميرسيدن
...برادران نيکوليچ

804
01:30:45,725 --> 01:30:50,129
(تومي و ميرو نيکوليچ از صربيا ( يوگوسلاوي
.اما اونا توي هودينگ زندگي ميکردن

805
01:30:50,521 --> 01:30:53,824
.آدماي خيلي ناجورين
.تيراندازهاي حرفه اي در جنگ داخلي بودن

806
01:30:54,171 --> 01:30:58,442
ميرو به خاطر تجاوز تحت تعقيبه
اما اونا معمولا در صربيا زندگي ميکنن

807
01:30:58,828 --> 01:31:00,830
...ميکائيل

808
01:31:10,403 --> 01:31:12,305
سلام

809
01:31:15,199 --> 01:31:18,202
متاسفم که دير رسيدم

810
01:31:21,351 --> 01:31:24,655
حالت چه طوره؟
تو چي فکر ميکني؟

811
01:31:25,001 --> 01:31:27,904
چرا ديشب بهم زنگ نزدي؟
چه کاري ميتونستي انجام بدي؟

812
01:31:28,234 --> 01:31:32,605
به نيروي حفاظتي ميلتون زنگ زدم چون به کمک احتياج داشتم

813
01:31:40,086 --> 01:31:42,488
ما بايد مراقب کارمندانمون باشيم ميکائيل

814
01:31:44,883 --> 01:31:49,687
. سامير گريتا , لطفا سريع وصل کن

815
01:31:56,458 --> 01:32:01,263
.من مجله رو متوقف کردم
.با مسئول چاپ تماس گرفتي

816
01:32:03,757 --> 01:32:07,427
.اين براي مالين و کريستر هم هست
.براي امنيت اونها

817
01:32:07,788 --> 01:32:12,193
تو به چاپخونه زنگ زدي؟
.من مسئوليت اينو قبول نميکنم

818
01:32:12,586 --> 01:32:14,988
.خيلي خطرناکه
...لعنتي

819
01:32:15,297 --> 01:32:18,300
.مايک , اين تماس براي توئه
.نه , الان نه

820
01:32:18,634 --> 01:32:20,836
خيلي مهمه

821
01:32:29,582 --> 01:32:31,184
متاسفم

822
01:32:40,948 --> 01:32:42,516
بريد زيرميز

823
01:32:42,791 --> 01:32:45,493
.دارن تيراندازي ميکنن
.بايد از ميانبر بريم

824
01:32:50,611 --> 01:32:52,513
چه غلطي ميکني

825
01:33:18,523 --> 01:33:19,824
بيا پايين

826
01:33:26,865 --> 01:33:30,168
!پليس , پليس
دستهاتونو نشون بدين

827
01:33:33,016 --> 01:33:34,318
حالا

828
01:33:35,519 --> 01:33:39,122
پليس , دستاتونو نشون بدين

829
01:33:42,922 --> 01:33:44,824
حالت چه طوره؟

830
01:33:48,866 --> 01:33:50,968
خوبي؟

831
01:33:53,106 --> 01:33:56,910
.بيا , براي تميز کردن سرته
حالت چه طوره؟

832
01:33:57,799 --> 01:34:01,503
هر چه سريعتر با بلومکوئيست و برگر برو بيرون

833
01:34:01,866 --> 01:34:04,769
.از آشپزخونه ميريم بيرون
.آشپزخونه

834
01:34:05,098 --> 01:34:09,002
...دو  افسر پليس در رستوران مشغول غذا خوردن بودن که

835
01:34:09,374 --> 01:34:13,678
...هر دو برادر رو شناختن
يکيشون به خاطر تجاوز وحشيانه تحت تعقيبه

836
01:34:14,066 --> 01:34:18,170
در زمان دستگيري اونها تيراندازي صورت گرفت , اما کسي آسيبي نديد

837
01:34:18,550 --> 01:34:22,254
دو  برادر حالا به خاطر اتهام شروع به قتل بازداشت شدن

838
01:34:23,972 --> 01:34:26,641
لعنت به اين شانس

839
01:34:26,962 --> 01:34:29,564
لعنتي

840
01:34:35,512 --> 01:34:39,015
با کريستر و مالين صحبت کردم

841
01:34:40,204 --> 01:34:43,708
.ممکنه بعد از اين ماجرا هيئت مديره رو ترک کنن
...نه

842
01:34:49,172 --> 01:34:51,875
...ما هم ممکن بود امروز کشته بشيم

843
01:34:52,196 --> 01:34:54,198
هر دومون

844
01:34:58,035 --> 01:35:02,006
هيچ شغلي ارزش اينو نداره که به خاطرش بميري

845
01:35:05,091 --> 01:35:06,793
نه

846
01:35:12,391 --> 01:35:17,496
ما نميدونيم که اونا ميخوان فقط تو رو بکشن
ميکائيل , يا اريکا هم تو برنامه شون هست

847
01:35:19,064 --> 01:35:23,869
اما نقشه شون اين بود که پليس پول و مواد مخدر رو پيدا کنه

848
01:35:24,278 --> 01:35:27,782
و اونو با نمايش مواد يوگوسلاويها ارتباط بده

849
01:35:28,136 --> 01:35:33,241
ويراستارهاي ديگه چي شدن؟
.براي چند روزي تعطيل ميکنيم

850
01:35:33,662 --> 01:35:38,534
انتشار مجله رو هم به تاخير ميندازيم

851
01:35:40,301 --> 01:35:43,304
پيشنهاد ميکنم تو  و اريکا محافظ داشته باشين

852
01:35:43,639 --> 01:35:47,342
نه , من محافظ نميخوام

853
01:35:48,853 --> 01:35:53,858
.حالا ميبينيم که چه طور پيش ميره
باهاش ارتباطي داشتي؟

854
01:35:57,403 --> 01:36:00,606
..من فشار ميارم که ليزبث سالاندر به بيمارستان رواني فرستاده بشه

855
01:36:00,948 --> 01:36:04,051
اگر اون نشد , گزينه ديگه اينه که اون يه
محکوميت طولاني در زندان نصيبش ميشه

856
01:36:04,389 --> 01:36:06,792
معمولا اين نقض ميشه

857
01:36:07,100 --> 01:36:09,703
...آره , اما در اين مورد

858
01:36:10,020 --> 01:36:13,690
...نظر روانپزشک کاملا روشنه

859
01:36:14,051 --> 01:36:16,854
من انتخاب ديگه اي ندارم

860
01:36:17,180 --> 01:36:18,982
خيلي ممنونم

861
01:36:20,204 --> 01:36:25,009
محاکمه ليزبث سالاندر , اينجا در دادگاه شهر استکهلم

862
01:36:25,418 --> 01:36:28,521
امروز ظهر در حدود يک ساعت ديگه شروع ميشه

863
01:36:28,859 --> 01:36:34,965
انتظار ميره که محاکمه 3 روز طول بکشه
و توجه مردم نسبت به نتيجه اين محاکمه خيلي زياده

864
01:36:35,428 --> 01:36:38,931
هم پليس و هم دادستان پرونده هاشونو آماده کردن

865
01:36:39,287 --> 01:36:43,291
و در زماني که دفاعيه رد بشه
اطلاعاتي رو در اختيار رسانه ها ميذارن

866
01:36:43,666 --> 01:36:46,936
.لعنتي
وقتشه؟

867
01:36:50,097 --> 01:36:53,300
.ديشب يک ساعتم نخوابيدم
.همه چي خوب پيش ميره

868
01:36:53,642 --> 01:36:55,544
...البته

869
01:36:59,690 --> 01:37:01,692
خوب پيش ميره

870
01:37:03,026 --> 01:37:07,230
.خب
ممنونم , بعدا ميبينمت . خداحافظ

871
01:38:28,462 --> 01:38:30,932
يکم بريد عقبتر

872
01:39:01,170 --> 01:39:03,172
...فقط ميتونم تاسف بخورم

873
01:39:03,464 --> 01:39:07,835
که ليزبث سالاندر حتي يک کلمه هم در طول بازجوييها حرف نزد

874
01:39:08,226 --> 01:39:12,931
اما حقيقت هيچ کدوم از اتهاماتي که عليه اون وجود داره رو ضعيف نميکنه

875
01:39:13,336 --> 01:39:15,138
ممنونم

876
01:39:15,421 --> 01:39:19,325
پس من جايگاه رو به وکيل مدافع ميدم

877
01:39:19,696 --> 01:39:21,498
ممنون

878
01:39:22,720 --> 01:39:26,424
به عنوان دفاع ما همه چيز رو رد ميکنيم

879
01:39:26,787 --> 01:39:30,791
...و ثابت ميکنيم که تمام اتهامات دادستان اشتباهه

880
01:39:31,167 --> 01:39:34,971
و موکل من در معرض تجاوزات قضايي جدي اي قرار گرفته

881
01:39:35,338 --> 01:39:38,708
در خواست ميکنم که متهم من بي گناه تشخيص داده بشه

882
01:39:39,057 --> 01:39:43,261
سرپرستيش باطل بشه و هر چه سريعتر آزاد بشه

883
01:39:44,688 --> 01:39:46,489
ممنون

884
01:39:46,774 --> 01:39:49,777
آيا دادستان مطلبي براي اضافه کردن دارن؟

885
01:39:50,110 --> 01:39:56,816
به چندين دليل , اميدوارم که اين پرونده به طور
خصوصي و در پشت درهاي بسته در جريان باشه

886
01:39:57,305 --> 01:40:01,609
...مسئله در مورد يک آدم آسيب ديده است , سلامت رواني و تندستي

887
01:40:01,997 --> 01:40:05,200
اون براي ما حائز اهميته و همچنين ممکنه که اين پرونده به

888
01:40:05,543 --> 01:40:09,747
مسائلي در رابطه با امنيت ملي مربوط بشه
که حفظ اون اسرار هم داراي اهميته

889
01:40:16,249 --> 01:40:18,451
امشب صحبت ميکنيم

890
01:40:30,742 --> 01:40:32,544
.خوبه
.به نظر خوب مياد

891
01:40:33,349 --> 01:40:38,354
...خب پس با تلاش براي روشن کردن يه سري مسائل شروع ميکنيم

892
01:40:38,771 --> 01:40:41,874
چرا به گوسه برگا رفتي؟

893
01:40:42,212 --> 01:40:46,717
براي کشتن پدرت , الکساندر زالاچنکو

894
01:40:52,814 --> 01:40:56,618
آيا بايد سکوتت رو به اين عنوان که به سوالها جوابي نميدي , برداشت کنيم؟

895
01:40:56,985 --> 01:40:59,788
با خوشحالي به سوالها جواب ميدم

896
01:41:02,512 --> 01:41:05,214
خب پس شايد بتوني به سوال جواب بدي

897
01:41:05,536 --> 01:41:08,739
هنوز سوالي نشنيدم

898
01:41:10,958 --> 01:41:15,062
پرسيدم که آيا با قصد کشتن پدرت به گوسه برگا رفتي؟

899
01:41:15,442 --> 01:41:18,845
...نه , تو گفتي که ميخواي يه سري مسائل رو روشن کني

900
01:41:19,196 --> 01:41:23,266
چرا من به گوسه برگا رفتم تا پدرم الکساندر زالاچنکو رو بکشم؟

901
01:41:23,645 --> 01:41:27,048
اين سوالي بود که تو منتظر جوابش بودي
يک ادعاي ثابت نشده

902
01:41:27,398 --> 01:41:30,601
.به سوال جواب بده
.نه

903
01:41:31,569 --> 01:41:35,473
نه چي؟
.جواب من به سوالت بود

904
01:41:43,040 --> 01:41:46,343
تو يک تبر به سر پدرت پرت کردي؟

905
01:41:46,690 --> 01:41:48,091
.بله

906
01:41:48,358 --> 01:41:53,163
اون خيلي صدمه ديده بود و من اينو
به عنوان شروع به قتل مورد بحث قرار ميدم

907
01:41:54,510 --> 01:41:56,212
تو چي فکر ميکني؟

908
01:41:56,491 --> 01:42:00,262
.دو تا ادعا وجود داره
در رابطه با کدوم يکي بايد نظرمو بيان کنم؟

909
01:42:00,628 --> 01:42:04,532
در مورد اينکه چه طور تبر به سر پدرت پرت
شد که به عنوان شروع به قتل مطرح ميشه

910
01:42:04,903 --> 01:42:08,306
.شروع به قتل نبود
.دفاع از خود بود

911
01:42:20,753 --> 01:42:22,255
ممنون

912
01:42:22,526 --> 01:42:25,429
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو

913
01:42:25,758 --> 01:42:29,361
ميشه سيگار برام بياري؟
.فراموشش کن

914
01:42:40,843 --> 01:42:42,545
ممنون

915
01:42:53,878 --> 01:42:56,080
.سلام
.سلام

916
01:43:06,391 --> 01:43:10,862
محافظ داشتن چه طوره؟
...خوبه

917
01:43:11,257 --> 01:43:14,160
...تا زماني که بيرون باشن

918
01:43:21,788 --> 01:43:23,790
...اريکا

919
01:43:26,480 --> 01:43:28,983
...نتونستم اين کارو بکنم

920
01:43:36,804 --> 01:43:39,007
تو يه آدم خودخواهي

921
01:43:39,307 --> 01:43:41,376
و همينطور يه احمق

922
01:43:48,656 --> 01:43:53,561
.اين هفته ميام خونه
.و هفته ديگه هم همينطور

923
01:43:53,975 --> 01:43:58,379
.بايد مطمئن بشم که تصميم درستو گرفتم

924
01:43:58,771 --> 01:44:00,273
...آره

925
01:44:06,592 --> 01:44:09,995
در مورد ما يا ملينيوم؟

926
01:44:10,346 --> 01:44:12,749
...هر دو و

927
01:44:13,057 --> 01:44:15,059
...فکر کنم

928
01:44:16,880 --> 01:44:18,882
.بهت ميگم

929
01:44:24,805 --> 01:44:26,707
مراقب خودت باش

930
01:44:30,123 --> 01:44:31,524
لعنتي

931
01:44:45,348 --> 01:44:47,750
سالاندر , وقت رفتنه

932
01:44:52,195 --> 01:44:56,299
چيزيکه به عنوان زندگي نامه ليزبث سالاندر گفته ميشه

933
01:44:56,679 --> 01:44:59,182
فاقد هرگونه اعتباريه

934
01:45:00,745 --> 01:45:04,248
اون نوشته دربر دارنده اتهامات مهمي عليه افراد مختلفيه

935
01:45:04,604 --> 01:45:07,106
هر داستان خيالي تر از داستان ديگه

936
01:45:08,253 --> 01:45:10,856
به طور کلي , اون نوشته ها بيانگر

937
01:45:11,173 --> 01:45:16,178
اسکيزوفرني پارانوياييه که ليزبث سالاندر ازش رنج ميبره

938
01:45:17,429 --> 01:45:19,331
ميتونين يه مثال بزنين؟

939
01:45:19,619 --> 01:45:25,692
واضح ترين اونها تجسم تجاوزيه

940
01:45:26,154 --> 01:45:28,556
که اون ادعا ميکنه

941
01:45:28,865 --> 01:45:33,569
سرپرستش وکيل بژورمان مرتکبش شده

942
01:45:33,975 --> 01:45:38,779
توضيحاتش به طرز افراطي شامل جزئيات ميشه

943
01:45:39,189 --> 01:45:44,894
که يک نمونه کلاسيک از اون دسته خيالات

944
01:45:45,340 --> 01:45:48,844
عجيب و غريبي که بچه ها تصور ميکنن

945
01:45:50,763 --> 01:45:54,566
و حالا ليزبث سالاندر يک کودک نيست , اون يک زن بالغه

946
01:45:54,934 --> 01:45:57,136
درسته , همچنين اين نشان دهنده اينم هست که

947
01:45:57,436 --> 01:46:03,609
سطح فکري اون دقيقا در چه حديه

948
01:46:05,014 --> 01:46:07,917
.اما در کل حق با شماست

949
01:46:09,185 --> 01:46:11,287
ميفهمم

950
01:46:13,982 --> 01:46:19,587
در 1993 ليزبث سالاندر به اجبار در سنت استفان بستري شد

951
01:46:20,863 --> 01:46:24,167
در زمانيکه اونجا بود
شما مسئول اون بودين

952
01:46:24,513 --> 01:46:27,115
درسته؟
.بله , درسته

953
01:46:28,580 --> 01:46:31,883
چند روز تحت مراقبت بود؟

954
01:46:32,229 --> 01:46:34,832
منظورم اينه که چند روز به تخت بسته شده بود؟

955
01:46:35,115 --> 01:46:38,718
نميتونم دقيق به خاطر بيارم
اما زياد نبود

956
01:46:39,703 --> 01:46:41,705
حدودا؟

957
01:46:42,935 --> 01:46:47,940
حدودا 30 دفعه. اما من نميتونم بفهمم که اين چه ربطي داره

958
01:46:48,357 --> 01:46:52,461
ليزبث سالاندر ادعا ميکنه که در مجموع 381 روز بوده

959
01:46:52,842 --> 01:46:56,645
.اين کاملا خيالاته
.کاملا نامعقولانه است

960
01:46:57,013 --> 01:47:00,416
پس اون بيشتر از 1 سال با طناب به تخت بسته نشده بوده؟

961
01:47:00,766 --> 01:47:03,969
از بين دو سالي که اونجا بوده؟
.البته که نه

962
01:47:05,145 --> 01:47:11,118
براي دفاعيه سعي شد تا به گزارشهاي پزشکي ليبزث سالاندر

963
01:47:11,576 --> 01:47:16,281
در سالهايي که در سنت استفان بستري بود
دسترسي پيدا کنيم , اما اين اتفاق نيوفتاد

964
01:47:16,685 --> 01:47:20,989
ميتونين توضيح بدين چرا؟
.بله , خيلي محرمانه است

965
01:47:21,378 --> 01:47:25,482
هميشه در اين جور تحقيقات به عنوان يک قانون وجود داره

966
01:47:25,862 --> 01:47:28,665
وکيل مدافع بايد اينو بدونن

967
01:47:28,990 --> 01:47:33,695
من اينجا کپي مدارک ليزبث سالاندر رو در

968
01:47:34,100 --> 01:47:37,103
طي دو سال 1993 و 1994 دارم

969
01:47:38,479 --> 01:47:44,085
اينها آشکار ميکنن که ليزبث سالاندر
بيشتراز 381 روز به تخت بسته شده بوده

970
01:47:44,493 --> 01:47:49,698
وکيل جياني , اين مطلب چه ربطي به محاکمه پيدا ميکنه؟

971
01:47:50,123 --> 01:47:55,228
ميخوام ثابت کنم که پيتر تله بوريان حقيقت رو نميگه

972
01:47:55,649 --> 01:48:02,556
وکيل جياني مدارک سالهاي 93 و 94
نميتونن امروز مورد استفاده قرار بگيرن

973
01:48:03,053 --> 01:48:08,058
براي پرسيدن سوالهايي که اعتبار
پيتر تله بوريان رو مورد ترديد قرار بدن

974
01:48:11,186 --> 01:48:13,088
ميفهمم

975
01:48:59,083 --> 01:49:01,486
احساس ميکردم يک احمقم

976
01:49:01,795 --> 01:49:07,901
وقتي دادستان گزارش روانپزشکانه جديد تله بوريان
رو مطرح کرد , هيچي نداشتم

977
01:49:09,720 --> 01:49:14,424
اون بايد دوباره به يک بيمارستان رواني بره
و من هيچ کاري نتونستم براش بکنم

978
01:50:38,666 --> 01:50:40,368
تو کي هستي؟

979
01:50:40,648 --> 01:50:42,550
پلاژ

980
01:50:45,131 --> 01:50:47,333
اين چيه؟

981
01:50:47,634 --> 01:50:51,638
.کامپيوتر شخصي پيتر تله بوريان
.يک کپي روي يو اس بي

982
01:50:54,308 --> 01:50:57,011
معذرت ميخوام . بيا

983
01:51:00,356 --> 01:51:02,758
داخلش چيه؟

984
01:51:03,066 --> 01:51:05,469
هر چيزي که لازم داشته باشي

985
01:51:07,863 --> 01:51:11,066
به اضافه يه سري مزخرفات ديگه

986
01:51:29,518 --> 01:51:34,823
.آنيکا , من هر چيزي که لازم داري رو دارم
,همکاري با بخش

987
01:51:35,253 --> 01:51:39,157
گزارشهاي روان پزشکي در انواع مختلف
....تاريخهاي دروغي

988
01:51:39,528 --> 01:51:43,532
...ارتباط از طريق ايميل , همه چيز

989
01:51:43,907 --> 01:51:46,410
.بيا
.آره , خوبه

990
01:51:48,723 --> 01:51:52,193
.بيا
.گزارشهايي که هيچ وقت نديدم

991
01:51:52,546 --> 01:51:56,150
موقع ناهار بخونشون
تاريخها خيلي مهم هستن

992
01:51:56,509 --> 01:52:01,214
.خيلي خوبه
بعدا ميبينمت . خداحافظ

993
01:52:05,581 --> 01:52:07,883
شما در سنت استفان زندگي کردين بعد از اينکه

994
01:52:08,187 --> 01:52:11,391
پدرتونو با بنزين سوزوندين؟

995
01:52:11,733 --> 01:52:14,636
.آره
چرا اين کارو کردي؟

996
01:52:17,364 --> 01:52:20,667
چون سالها بود که از مادرم سوء استفاده ميکرد

997
01:52:21,014 --> 01:52:25,285
در 12 ژوئن 1993 انقدر وحشيانه به مادرم تجاوز کرد که اون معلول شد

998
01:52:25,672 --> 01:52:30,377
.اون آسيب مغزي دائمي داره
اينو به کسي هم گفتي؟

999
01:52:31,510 --> 01:52:34,714
بله , به افسر پليسي که ازم بازجويي کرد

1000
01:52:35,056 --> 01:52:40,061
به کارمندان خدمات اجتماعي
به دکترهاي مختلف , يک کشيش و يک خوک

1001
01:52:45,796 --> 01:52:50,100
وقتيکه به سنت استفان اومدم سعي کردم
توضيح بدم که چه اتفاقي افتاده

1002
01:52:50,489 --> 01:52:54,493
.اما اون ادعا ميکرد که خيال پردازي ميکنم
به عنوان مجازات منو ميبستن

1003
01:52:54,869 --> 01:52:59,040
.اين بي معنيه
...مثال ديگه اينه که

1004
01:52:59,422 --> 01:53:03,626
موکل شما توانايي تشخيص خيال از واقعيت رو نداره

1005
01:53:04,010 --> 01:53:09,816
.تو دروغ ميگي عوضي
.ما در دادگاه , مناسب با شان دادگاه حرف ميزنيم

1006
01:53:11,831 --> 01:53:16,235
...حالا به سوء استفاده هاي جنسي ميپردازم

1007
01:53:16,627 --> 01:53:20,932
به عنوان يک وکيل نيلز بژورمان از موکل من سوء استفاده کرده

1008
01:53:21,320 --> 01:53:23,923
.پرونده اين نيست

1009
01:53:24,240 --> 01:53:28,644
اينا ادعاهاي پوچي هستن که هيچ نشانه اي از اثبات شدن ندارن

1010
01:53:29,036 --> 01:53:34,909
اين نمونه اي از سوء استفاده هاي قضاييه که ليزبث در معرضش قرار داشته

1011
01:53:35,362 --> 01:53:39,066
وقتي به فردريک کلينتون برسه , ممکنه که تحت دياليز باشه

1012
01:53:39,429 --> 01:53:42,332
توي بيمارستان کارولينسکا

1013
01:53:42,661 --> 01:53:47,266
همه افراد در اينجا تمام پرونده ها
به همراه اطلاعات لازم رو دريافت ميکنن

1014
01:53:47,666 --> 01:53:51,470
تکرار ميکنم
گروه يک : بوبلانسکي

1015
01:53:51,837 --> 01:53:53,939
گروه دو : اسونسون

1016
01:53:54,235 --> 01:53:56,137
گروه سه : موديگ

1017
01:53:56,425 --> 01:53:58,627
گروه چهار : فيگوئرولا

1018
01:53:58,928 --> 01:54:01,630
گروه پنج : هولمبرگ

1019
01:54:01,952 --> 01:54:07,357
براي هر سوالي با سرپرست تيمتون در ارتباط باشين

1020
01:54:09,320 --> 01:54:10,822
.موفق باشين

1021
01:54:11,928 --> 01:54:16,933
پس ادعا ميکني که وکيل نيلز بژورمان به تو تجاوز کرده؟
.بله

1022
01:54:17,350 --> 01:54:20,854
چه زماني اين اتفاق افتاد ؟

1023
01:54:21,208 --> 01:54:24,111
...اين اتفاق در روز سه شنبه 18 فوريه 2008 افتاد

1024
01:54:24,441 --> 01:54:29,045
.و همين طور در روز جمعه 7 مارچ همون سال
.توي زندگينامه ام بيان شده

1025
01:54:29,446 --> 01:54:32,349
آيا به پليس هم گفتي؟
.نه

1026
01:54:32,679 --> 01:54:36,983
چرا نه؟
.پليس هيچ وقت به من گوش نميکرد

1027
01:54:40,499 --> 01:54:44,070
آيا به خاطر صدمات وارده به مراقبتهاي پزشکي احتياج پيدا کردي؟

1028
01:54:44,427 --> 01:54:46,329
نه

1029
01:54:47,660 --> 01:54:50,863
در اين رابطه با کسي هم حرف زدي؟
.نه

1030
01:54:56,627 --> 01:55:01,132
مرحوم وکيل نيلز بژورمان هرگز به خاطر اتهامات قضايي محکوم نشدن

1031
01:55:01,528 --> 01:55:06,333
هيچ وقت عليه اون گزارشي وجود نداشته و
هيچ وقت هم به خاطر چيزي مورد بازجويي  قرار نگرفته

1032
01:55:06,742 --> 01:55:11,046
...شغل من اينه که يادآوري کنم ليزبث سالاندر

1033
01:55:11,434 --> 01:55:15,137
به عنوان يک بيمار اسکيزوفرني پارانويايي تشخيص داده شده

1034
01:55:16,961 --> 01:55:19,830
اون سالها در يک کلينيک روانپزشکي کودکان بستري بوده

1035
01:55:20,159 --> 01:55:24,063
و از 18 سالگي هم تحت سرپرستي بوده

1036
01:55:24,434 --> 01:55:29,339
...چقدر تاسف باره که

1037
01:55:31,315 --> 01:55:37,822
ليزبث سالاندر يک تصوير کاملا مغشوش از دنيا داره

1038
01:55:39,032 --> 01:55:44,637
اين مسئله خودشو در نوشته هاي اون
به طور واضح نشون ميده

1039
01:55:45,081 --> 01:55:49,485
به نظر نمياد که هيچ کس ديگه اي حس واقع گرايانه اونو از بين برده باشه

1040
01:55:49,877 --> 01:55:51,679
...به علت کمبود مدارک

1041
01:55:51,962 --> 01:55:57,334
بايد اعتبار ادعاهاي اونو به وسيله حرفها و گفتارش بفهميم

1042
01:56:00,166 --> 01:56:03,769
حرفهاي دادستان تموم شد؟
.بله

1043
01:56:04,128 --> 01:56:08,432
.خب وکيل مدافع ميتونه مدارکشو ارائه بکنه
.ممنون

1044
01:56:11,636 --> 01:56:17,041
...پيتر تله بوريان ادعا ميکنه که ليزبث سالاندر در مورد اينکه

1045
01:56:17,475 --> 01:56:22,380
توسط وکيل بژورمان مورد تجاوز قرار گرفته , دروغ ميگه

1046
01:56:23,731 --> 01:56:27,202
دادستان هم اين نظرو تاييد ميکنن

1047
01:56:28,494 --> 01:56:34,600
حالا من ثابت ميکنم که ادعاي ليزبث کاملا درسته

1048
01:56:36,210 --> 01:56:38,913
اين فيلم مال چه موقعيه , ليزبث؟

1049
01:56:39,234 --> 01:56:43,038
روز 7 مارچ 2008
من از يک دوربين مخفي استفاده کردم

1050
01:56:56,544 --> 01:56:58,646
...اگه تو خوب باشي

1051
01:56:58,942 --> 01:57:01,444
...اگه تو

1052
01:57:01,758 --> 01:57:04,527
...اگه تو خوب باشي

1053
01:57:10,377 --> 01:57:12,480
...منم باهات خوب رفتار ميکنم

1054
01:57:14,548 --> 01:57:16,651
حالا تو خوب رفتار ميکني؟

1055
01:57:16,947 --> 01:57:19,950
خوب رفتار ميکني؟ آره؟

1056
01:57:23,516 --> 01:57:25,618
خيلي ديره

1057
01:57:36,133 --> 01:57:38,102
فيلم رو متوقف کنين

1058
01:57:38,392 --> 01:57:40,294
به اندازه کافي ديديم

1059
01:57:50,905 --> 01:57:54,509
چرا از اين فيلم برداري کردي؟
.بژورمان قبلا هم به من تجاوز کرده بود

1060
01:57:54,868 --> 01:57:56,970
اون من رو مجبور کرد باهاش رابطه داشته باشم

1061
01:57:57,266 --> 01:58:00,870
اگه ميخواستم به پولم دسترسي داشته باشم
اون تقاضاي رابطه ي بيشتري رو ميکرد

1062
01:58:01,229 --> 01:58:04,332
اين تنها راهي بود که ميشد عليه اون مدرک جمع کرد

1063
01:58:04,669 --> 01:58:08,373
تنها راهي که بشه اونو متوقف کرد

1064
01:58:09,675 --> 01:58:13,045
.دادگاه تنفس اعلام ميکنه
براي يک ساعت

1065
01:58:58,198 --> 01:59:02,102
.متاسفم دير رسيدم
.مشکلي نيست . ممنون

1066
01:59:04,871 --> 01:59:07,974
مسئله جديدي رو مطرح ميکنين؟

1067
01:59:08,313 --> 01:59:13,418
اين همون چيزيه که دادگاه در موردش اطلاع داره
.اما همراه با يک سري تغييرات کوچک و مهم

1068
01:59:13,839 --> 01:59:16,141
راجع بهش صحبت خواهم کرد

1069
01:59:16,445 --> 01:59:20,049
.پس جايگاه رو در اختيار وکيل مدافع قرار ميدم
.ممنون

1070
01:59:22,772 --> 01:59:24,474
...بله

1071
01:59:26,213 --> 01:59:28,915
بيشتر از اين نميشه انکار کرد که ليزبث در مورد

1072
01:59:29,236 --> 01:59:34,842
تجاوز وحشيانه سرپرستش , وکيل نيلز بژورمان راست گفته

1073
01:59:35,285 --> 01:59:38,689
کسي که اون فکر ميکرده ميتونه بهش اعتماد کنه

1074
01:59:40,498 --> 01:59:46,104
همونطور که گفتم اين مسئله توضيح دهنده
نوع تجاوزيه که ليزبث در معرضش بوده

1075
01:59:47,589 --> 01:59:51,993
تجاوزات هم جنبه رواني داشتن
و هم در قالب سيستم قضايي قرار ميگيرن

1076
01:59:53,429 --> 01:59:59,201
کسيکه مسئوليت عمده رو در اين مورد بر عهده داشته
دکتر پيتر تله بوريانه

1077
02:00:00,693 --> 02:00:04,497
در سال 1993 , اون با همراهي بژورک

1078
02:00:04,864 --> 02:00:10,070
(يکي از کارمندان يک گروه غير قانوني در ساپو ( نيروي حفاظتي پليس

1079
02:00:10,495 --> 02:00:13,898
يک نظريه روان پزشکي مينويسن

1080
02:00:14,249 --> 02:00:19,154
که باعث زنداني شدن  يک شاهد خطرناک و مهم ميشه

1081
02:00:19,567 --> 02:00:25,473
بنابراين ليزبث سالاندر به يک کلينيک روانپزشکي امن منتقل شد

1082
02:00:25,928 --> 02:00:29,731
...بايد راهي باشه که اين اتهامات

1083
02:00:30,099 --> 02:00:32,468
عذر ميخوام , اما من دارم حرف ميزنم

1084
02:00:33,714 --> 02:00:37,017
اين اتفاق بعد از اينکه ليزبث سالاندر ظرف بنزين رو به طرف پدرش

1085
02:00:37,363 --> 02:00:42,668
الکساندر زالاچنکو پرت کرد تا در يک تلاش
نااميدانه مادرش رو نجات بده, به وقوع پيوست

1086
02:00:44,141 --> 02:00:47,044
...اما اونا از زالاچنکو مراقبت ميکردن

1087
02:00:47,374 --> 02:00:51,878
و مطمئن شدن که روي اين مسئله پوشش گذاشته بشه

1088
02:00:52,274 --> 02:00:56,579
...در عوض , به کمک پيتر تله بوريان

1089
02:00:56,967 --> 02:01:01,071
ليزبث در سنت استفان در اوپسالا زنداني شده بود

1090
02:01:01,451 --> 02:01:04,354
اين يک اتهام مسخره است

1091
02:01:04,683 --> 02:01:09,855
من سعي کردم به ليزبث سالاندر به بهترين روش ممکنه کمک کنم
...اون سعي کرد

1092
02:01:10,279 --> 02:01:15,585
ديروز , پيتر تله بوريان نظر روانپزشکانه جديدش رو مطرح کرد

1093
02:01:16,015 --> 02:01:18,017
...يک بار ديگه , مطرح ميکرد

1094
02:01:18,308 --> 02:01:22,612
که لازمه ليزبث سالاندر زنداني بشه

1095
02:01:23,314 --> 02:01:26,617
اما از سال 1993 , اين يک ادعاي واهيه

1096
02:01:26,963 --> 02:01:28,565
...که کاملا

1097
02:01:28,840 --> 02:01:33,345
.بايد ازتون بخوام که اجازه بدين وکيل مدافع صحبتهاشو تموم کنه
.ممنون

1098
02:01:38,121 --> 02:01:39,890
ممنون

1099
02:01:43,717 --> 02:01:48,622
اين نظر بر اساس مشاهدات موکل منه

1100
02:01:51,642 --> 02:01:55,946
اين اتفاقا بايد در طول زمانيکه اونو به زندان ميبردن

1101
02:01:56,334 --> 02:02:01,139
در 6 اکتبر به وقوع پيوسته باشه و بايد تا 5 نوامبر هم کامل شده باشه

1102
02:02:02,382 --> 02:02:05,285
آيا اين حقيقت داره , پيتر تله بوريان؟

1103
02:02:10,099 --> 02:02:12,101
من با دو تا شاهد تماس ميگيرم

1104
02:02:18,718 --> 02:02:20,720
نه

1105
02:02:30,294 --> 02:02:31,895
!پليس
اسلحه رو بندازين

1106
02:02:36,654 --> 02:02:40,257
بله... آيا اين مدرکو تشخيص دادين؟

1107
02:02:45,517 --> 02:02:47,319
بله

1108
02:02:48,958 --> 02:02:54,431
اين ارزيابي روانپزشکي پيتر تله بوريان در مورد ليزبث سالاندره

1109
02:02:56,223 --> 02:02:59,026
به 3 مدل نوشته شده

1110
02:02:59,351 --> 02:03:03,956
اولي متعلق به 20 سپتامبره, دومي در روز اول اکتبر

1111
02:03:04,356 --> 02:03:08,260
و سومي در روز 6 اکتبر نوشته شده

1112
02:03:09,466 --> 02:03:12,269
اسناد رو به من دادي

1113
02:03:12,594 --> 02:03:17,198
و من متوجه شدم که اولين تشخيص در يک اکتبر

1114
02:03:17,600 --> 02:03:23,706
مانند همون تشخيصيه که پيتر تله بوريان ديروز ارائه کرده

1115
02:03:24,134 --> 02:03:26,736
در روز 5 نوامبر

1116
02:03:27,053 --> 02:03:29,656
خيلي عجيبه

1117
02:03:30,808 --> 02:03:35,012
نتيجه گيري من اينه که پيتر تله بوريان گزارش و تشخيص پزشکيشو

1118
02:03:35,395 --> 02:03:38,499
قبل از ملاقات با ليزبث سالاندر نوشته

1119
02:03:39,880 --> 02:03:43,283
و بنابراين , فاقد هرگونه اعتباريه

1120
02:03:46,971 --> 02:03:49,573
...کميسر پليس ادکلينت
...آيا درسته که

1121
02:03:49,890 --> 02:03:54,695
اين توضيحات در مورد سالاندر رو
ازطريق ميکائيل بلوموکوئيست به دست آوردين

1122
02:03:55,103 --> 02:03:56,405
بله

1123
02:03:56,668 --> 02:04:00,939
نتيجه گيري شما چيه؟
.که اونا اشتباهن

1124
02:04:02,056 --> 02:04:04,758
...اونا خيلي قبل تر از اينکه

1125
02:04:05,080 --> 02:04:10,485
پيتر تله بوريان بتونه ليزبث سالاندر رو در زندان ملاقات کنه , نوشته شده اند

1126
02:04:10,919 --> 02:04:15,824
اونا حتي براي جعل اسناد با شخص خاصي
به نام جوناس ساندبرگ همکاري داشتن

1127
02:04:16,236 --> 02:04:18,238
اين دروغه

1128
02:04:19,365 --> 02:04:22,268
اين دروغه؟
.به هيچ وجه

1129
02:04:22,597 --> 02:04:26,201
...اسناد تاريخ گذاري شده اند و علاوه بر اون تماس از طريق ايميل

1130
02:04:26,560 --> 02:04:31,065
بين پيتر تله بوريان و جوناس ساندبرگ اين مسئله رو اثبات ميکنه

1131
02:04:31,461 --> 02:04:37,233
اون بخشي از يک گروه مخفي در بخش محافظتي پليس بوده

1132
02:04:37,683 --> 02:04:40,585
که از الکساندر زالاچنکو مراقبت ميکردن

1133
02:04:40,916 --> 02:04:43,819
...تصميم گروه اين بوده که

1134
02:04:44,148 --> 02:04:49,053
در 1993 ليزبث سالاندر رو در سنت استفان زنداني کنن

1135
02:04:51,134 --> 02:04:54,137
...جوناس ساندبرگ يکي از حدودا 10 نفريه که

1136
02:04:54,471 --> 02:04:57,674
الآن در بازداشت به سر ميبرن

1137
02:04:58,016 --> 02:05:02,420
...اون مظنون به همکاري براي قتل بژورک

1138
02:05:02,813 --> 02:05:08,385
.و احتمالا قتلهاي ديگه اي خواهد بود
.ما مدارک و اعترافات متعددي داريم

1139
02:05:17,376 --> 02:05:20,780
آيا پيتر تله بوريان در اين زمينه نظري ندارن؟

1140
02:05:31,454 --> 02:05:34,557
دو تا پليس بيرون منتظر هستن

1141
02:05:34,895 --> 02:05:39,500
اونا ميخوان پيتر تله بوريان رو براي بازجويي ببرن

1142
02:05:39,900 --> 02:05:41,502
چرا؟

1143
02:05:41,777 --> 02:05:47,649
اون به خاطر اتهاماتي در مورد سوء استفاده هاي جنسي از بچه ها تحت بازداشته

1144
02:05:48,103 --> 02:05:54,410
به ويژه به علت دارا بودن 8000 عکس و فيلم
از سوء استفاده جنسي از کودکان

1145
02:05:54,881 --> 02:05:57,684
بر روي کامپيوترش

1146
02:06:13,129 --> 02:06:15,632
اينا توسط پليس ضبط ميشن

1147
02:06:17,091 --> 02:06:19,761
لطفا همراه من بياين

1148
02:06:54,562 --> 02:06:57,164
لطفا بنشينيد

1149
02:07:01,339 --> 02:07:06,544
داداگاه قادر به بررسي تمام اطلاعات جديدي
که در يک ساعت گذشته به دست آورده نيست

1150
02:07:06,970 --> 02:07:12,775
اما دليلي براي بازداشت ليزبث سالاندر هم پيدا نکرد

1151
02:07:14,060 --> 02:07:17,063
بنابراين تا زمانيکه هيئت منصفه رايشو اعلام کنه , شما آزاد هستين

1152
02:07:32,900 --> 02:07:36,203
مطمئني که نميخواي با اعضاي ملينيوم همراه بشي؟

1153
02:07:36,550 --> 02:07:39,953
ميتوني منو در فولکانگاگاتان پيدا کني

1154
02:07:43,744 --> 02:07:47,248
ميدوني که همه اينا رو مديون مايک هستي , درسته؟

1155
02:07:48,957 --> 02:07:51,260
...آره , اما

1156
02:07:52,920 --> 02:07:54,722
.آره

1157
02:08:07,588 --> 02:08:11,792
.من بايد بتونم پيدات کنم
.ميتوني با ايميل با من در ارتباط باشي

1158
02:08:13,219 --> 02:08:15,221
خوبه

1159
02:08:39,253 --> 02:08:40,855
خداحافظ

1160
02:09:29,792 --> 02:09:33,496
چرا اين طوري تموم شد؟
.عدالت برنده شد

1161
02:09:33,859 --> 02:09:37,162
خب حالا جشن ميگيرين؟
.آره , حالا جشن ميگيريم

1162
02:09:37,509 --> 02:09:40,912
خب حالا چه اتفاقي قرار بيوفته؟
.تازه شروع ميشه

1163
02:09:41,262 --> 02:09:44,065
...اتهام به قتل در بين ساير مسائل

1164
02:09:44,390 --> 02:09:48,561
...سازمان از طريق ساختماني در استکهلم اداره ميشه

1165
02:09:48,944 --> 02:09:53,048
و به علت سوء استفاده هاي بزرگي
عليه ليزبث سالاندر مسئول شناخته ميشه

1166
02:09:53,428 --> 02:09:56,030
اما داستان از دهه 60 شروع ميشه

1167
02:09:56,347 --> 02:10:01,653
.زماني که "بخش " براي حفاظت از منافع ملي ايجاد شد

1168
02:10:02,083 --> 02:10:08,489
به طور رسمي , اونا هرگز به وجود نيومدن

1169
02:10:08,965 --> 02:10:14,270
مدارک نشون ميده که حتي پليس ايالتي هم در مورد گروه اطلاعي نداشته

1170
02:10:14,700 --> 02:10:21,073
در اواسط دهه 70 , "بخش" يک جاسوس
فوق حرفه اي از شوروي رو استخدام ميکنه

1171
02:10:21,547 --> 02:10:24,951
ليزبث تا زمان راي هيئت منصفه آزاد شد

1172
02:10:54,707 --> 02:10:57,877
.بيا
اين چيه؟

1173
02:10:58,217 --> 02:11:00,519
ميراث زالاچنکو

1174
02:11:00,825 --> 02:11:04,028
من هيچ چيزي از اون خوک نميخوام

1175
02:11:05,934 --> 02:11:08,836
نه , اما تو الآن مالکشي

1176
02:11:09,167 --> 02:11:13,571
بنابراين من به امضات احتياج دارم تا تاييد کنه که اين به دستت رسيده

1177
02:11:16,987 --> 02:11:19,390
اوراق بهاداري با ارزش 300000

1178
02:11:19,698 --> 02:11:23,201
به علاوه ملکي در گوسه برگا با ارزش 1.5 ميليون وجود داره

1179
02:11:23,556 --> 02:11:26,660
...نميخوام کاري باهاش داشته باشم

1180
02:11:28,040 --> 02:11:30,309
...اينم هست

1181
02:11:31,342 --> 02:11:34,545
يک کشتي تزئين شده بيرون نورتالي

1182
02:11:34,887 --> 02:11:38,290
فقط تزئينش 150000 تا ميارزه

1183
02:11:39,267 --> 02:11:41,169
خيلي خب

1184
02:11:41,456 --> 02:11:44,660
قيمتشو ارزيابي کن و پولشو بده به خيريه

1185
02:11:49,173 --> 02:11:52,076
فکر کنم بايد اينو بخوني

1186
02:11:52,406 --> 02:11:55,609
بعدش ميتونم برات بفروشمش

1187
02:12:05,718 --> 02:12:08,121
مايک سلام رسوند

1188
02:12:25,739 --> 02:12:30,143
يک پيتزا؟
.ممنون . خداحافظ

1189
02:12:43,118 --> 02:12:45,320
اين چيه؟

1190
02:12:45,320 --> 02:12:55,320
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1191
02:18:33,135 --> 02:18:36,738
لياقت تو مرگه عوضي

1192
02:18:57,952 --> 02:19:02,123
رو ميخوام Svavelsjo شماره کلوب موتورسواري بيرون

1193
02:19:10,847 --> 02:19:14,851
شما؟
به داستان نيدرمان علاقه داري؟

1194
02:19:15,228 --> 02:19:16,929
دارم گوش ميدم

1195
02:19:41,991 --> 02:19:46,696
رونالد نيدرمان در کارخانه آجرپزي اسکيدريدز در بيرونه نورتاليه

1196
02:19:47,101 --> 02:19:51,205
يک گروه موتورسوار اونو کشتن
اونا کاملا مسلح هستن

1197
02:20:30,340 --> 02:20:32,943
مزاحمت شدم؟

1198
02:20:33,990 --> 02:20:37,593
.حمام بودم
...آره , ميبينم

1199
02:20:39,204 --> 02:20:41,706
اخبارو ديدي؟
.نه

1200
02:20:42,541 --> 02:20:47,813
.رونالد نيدرمان مرده
.اونو کشتن Svavelsjo يک گروه از

1201
02:20:48,867 --> 02:20:52,570
.بعدش پليس اومد و تمام گروه رو بازداشت کرد

1202
02:21:18,376 --> 02:21:20,645
.به خاطر همه چيز ممنونم

1203
02:21:22,825 --> 02:21:24,627
از من ممنون نباش

1204
02:21:28,664 --> 02:21:30,666
از خودت ممنون باش

1205
02:21:37,632 --> 02:21:39,834
.بعدا با هم حرف ميزنيم

1206
02:21:42,220 --> 02:21:45,223
.بعدا با هم حرف ميزنيم
.حتما

1207
02:21:45,224 --> 02:22:46,224
ترجمه و زيرنويس: ســـــحـر
CinemaFreak.Net@CinemaFreak.Net

1208
02:22:48,224 --> 02:23:46,224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]