WEBVTT

1
00:00:01.457 --> 00:00:26.466
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.966 --> 00:00:35.966
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:03:27.292 --> 00:03:30.189
"بدون تو ...بدون تو"

4
00:03:30.901 --> 00:03:34.607
"بدون تو ...بدون تو"

5
00:03:35.782 --> 00:03:39.316
"بدون تو نمیخوام بمیرم"

6
00:03:39.855 --> 00:03:42.631
"زندگی رو هم نمیخوام بدون تو"

7
00:03:43.337 --> 00:03:46.434
"بدون تو ...بدون تو"

8
00:03:47.166 --> 00:03:50.452
"بدون تو ...بدون تو"

9
00:03:51.697 --> 00:03:55.518
"بدون تو نمیخوام بمیرم"

10
00:03:55.757 --> 00:03:58.664
"زندگی رو هم نمیخوام بدون تو"

11
00:03:59.325 --> 00:04:02.544
"بدون تو ...بدون تو"

12
00:04:22.602 --> 00:04:26.070
"محبوب دیوونه و شوریده‌ی من"

13
00:04:26.380 --> 00:04:29.952
"دل من بی‌قرارته"

14
00:04:30.536 --> 00:04:33.636
"ببین که دل من"

15
00:04:34.403 --> 00:04:37.530
"یه فانوس مشتعله"

16
00:04:38.612 --> 00:04:42.308
"این فانوس مشتعل رو"

17
00:04:42.585 --> 00:04:45.654
"محبوبم اجازه نده خاموش بشه"

18
00:04:46.433 --> 00:04:50.302
"اجازه نده خاموش بشه"

19
00:04:50.529 --> 00:04:53.343
"این فانوس مشتعل"

20
00:05:04.210 --> 00:05:07.155
"بدون تو نمیخوام بمیرم"

21
00:05:07.649 --> 00:05:10.463
"زندگی رو هم نمیخوام بدون تو"

22
00:05:11.063 --> 00:05:15.408
"بدون تو ....بدون تو"

23
00:05:34.840 --> 00:05:37.721
"محبووب شوریده‌ی من"

24
00:05:38.428 --> 00:05:41.558
"دل من بی‌قرارته"

25
00:05:42.298 --> 00:05:45.540
"ببین که دل من"

26
00:05:46.977 --> 00:05:49.271
"مثل یه فانوس مشتعله"

27
00:05:50.854 --> 00:05:53.208
"این فانوس مشتعل رو"

28
00:05:54.555 --> 00:05:57.985
"اجازه نده خاموش بشه محبوبم"

29
00:05:58.782 --> 00:06:02.096
"اجازه نده خاموش بشه"

30
00:06:02.777 --> 00:06:06.053
"این فانوس مشتعل"

31
00:06:08.243 --> 00:06:10.044
باشه منم خودمو میرسونم

32
00:06:10.148 --> 00:06:11.504
1، 2

33
00:06:11.761 --> 00:06:12.656
خیلی خوبه

34
00:06:13.048 --> 00:06:14.455
3.4

35
00:06:14.632 --> 00:06:16.172
5. 6

36
00:06:16.368 --> 00:06:18.376
خوب  همه رو یاد گرفتی

37
00:06:18.924 --> 00:06:20.605
8 و 9 رو بلدی
خیابون لیلام

38
00:06:22.788 --> 00:06:23.623
لعنتی

39
00:06:23.810 --> 00:06:25.390
دانش...دانش

40
00:06:25.569 --> 00:06:26.472
دانش واقعا دیرم شده

41
00:06:28.006 --> 00:06:29.040
نگران نباش

42
00:06:35.408 --> 00:06:37.128
ممنون. ممنون
ممنون

43
00:06:37.789 --> 00:06:38.457
فقط دو دقیقه

44
00:06:38.805 --> 00:06:40.246
دو دقیقه بشینین توو ماشین
من میام

45
00:06:43.354 --> 00:06:45.426
شما زود بیاین منم خودمو حتما میرسونم

46
00:06:45.623 --> 00:06:46.370
زودباش دیگه

47
00:06:46.748 --> 00:06:47.295
چشم خانم

48
00:06:47.695 --> 00:06:48.332
.باشه، خوبه

49
00:06:48.570 --> 00:06:49.469
بذار مامان بیاد

50
00:06:49.824 --> 00:06:51.254
!بهش میگم که چقدر شیطون شدی

51
00:07:15.976 --> 00:07:17.188
همینجوری خوبه، ممنون

52
00:07:23.017 --> 00:07:24.366
الو داداش
سرتاج -

53
00:07:25.337 --> 00:07:26.739
آخرین موقعیت رمیس رو بهم بگو

54
00:07:27.002 --> 00:07:27.917
فاروق رمیس؟

55
00:07:28.402 --> 00:07:29.342
توی کراچیه دیگه

56
00:07:29.614 --> 00:07:30.687
کراچی نیست

57
00:07:31.297 --> 00:07:33.193
همینجا روبرومه

58
00:07:34.633 --> 00:07:35.877
رمیس؟ اونم توی دهلی؟

59
00:07:36.087 --> 00:07:37.698
آره، یه ماشین سافاری سیاه

60
00:07:38.256 --> 00:07:39.328
شمارشو یادداشت کن

61
00:07:39.584 --> 00:07:41.213
آدرس رو بهم بگو

62
00:07:41.377 --> 00:07:42.214
الو دانش

63
00:07:42.319 --> 00:07:43.209
سرتاج، صدامو داری؟

64
00:07:44.345 --> 00:07:45.140
الو.. سرتاج؟

65
00:07:58.102 --> 00:07:59.322
سرتاج، صدامو داری؟

66
00:07:59.565 --> 00:08:00.867
..داره میره بطرف

67
00:08:01.465 --> 00:08:04.783
بابا لطفا آرومتر برو
بازیم رو خراب کردی

68
00:08:06.417 --> 00:08:08.293
سرتاج عجله کن
نوری همرامه

69
00:08:09.415 --> 00:08:21.448
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط
کریم، سحر و سامان کیانی

70
00:08:23.835 --> 00:08:25.464
نوری بخواب رو صندلی

71
00:08:26.437 --> 00:08:27.434
بابا

72
00:08:30.147 --> 00:08:32.886
بابا، لطفا کمکم کن
کمربند گیر کرده باز نمیشه

73
00:08:33.978 --> 00:08:35.305
بابا لطفا کمکم کن

74
00:08:42.552 --> 00:08:43.379
بریم

75
00:08:52.073 --> 00:08:53.543
نوری تو حالت خوبه؟؟؟

76
00:08:58.590 --> 00:09:00.399
دکتر کجاست؟

77
00:09:02.088 --> 00:09:03.366
دکتر شیفت کجاست؟

78
00:09:29.773 --> 00:09:30.562
چرا؟

79
00:09:30.989 --> 00:09:32.666
چرا اینکار رو کردی؟

80
00:09:59.865 --> 00:10:05.047
"...یا مولا"

81
00:10:08.399 --> 00:10:14.513
"...یا مولا"

82
00:10:15.434 --> 00:10:22.902
"...یا مولا"

83
00:10:24.136 --> 00:10:26.976
"..مولا"

84
00:10:30.872 --> 00:10:35.219
"بدون تو...بدون تو"

85
00:10:39.363 --> 00:10:44.115
"بدون تو...بدون تو"

86
00:10:48.931 --> 00:10:52.294
"بدون تو"

87
00:10:54.911 --> 00:10:57.708
"نمیخوام زندگی کنم"

88
00:11:02.269 --> 00:11:07.244
"بدون تو نمیخوام بمیرم"

89
00:11:10.468 --> 00:11:15.154
"بدون تو...بدون تو"

90
00:11:25.367 --> 00:11:27.201
روهانا میخواد چند روزی تنها باشه

91
00:11:32.878 --> 00:11:34.700
تو چند روزی بیا خونه ی من

92
00:11:37.715 --> 00:11:47.748
این اثر به صورت شنیداری و تخصصی
.از زبان هندی ترجمه شده است

93
00:11:52.885 --> 00:11:57.425
...خدایی جز خدای یکتا و بی‌همتا نیست
دانش -

94
00:11:58.461 --> 00:11:59.852
بیا داداش دانش

95
00:12:00.793 --> 00:12:01.581
استراحت کن

96
00:12:03.089 --> 00:12:03.755
گوش کن

97
00:12:05.486 --> 00:12:06.843
این دواهارو هم بخور

98
00:12:07.066 --> 00:12:08.043
آروم تر میشی

99
00:12:15.962 --> 00:12:16.854
بگو اس پی

100
00:12:17.892 --> 00:12:20.259
اطلاعات تلفن ماهواره‌ای رمیس رو دارم

101
00:12:21.098 --> 00:12:22.500
اون هنوزم توی دهلیه

102
00:12:23.015 --> 00:12:24.269
آدرس دقیقش کجاست؟

103
00:12:24.655 --> 00:12:26.299
یه جایی توی قاضی آباد

104
00:12:26.992 --> 00:12:28.669
همه‌ی جانی‌ها هم اونجان

105
00:12:29.658 --> 00:12:31.072
با آمادگی کامل برو

106
00:12:31.615 --> 00:12:34.359
برات یه آدرس میفرستم
باشه -

107
00:12:34.540 --> 00:12:35.382
دانش حالش چطوره؟

108
00:12:35.598 --> 00:12:38.325
دانش...خوابیده

109
00:12:39.714 --> 00:12:41.244
فعلا حالش خوش نیست
ولی خوب میشه

110
00:12:42.141 --> 00:12:43.580
در مورد رمیس بهش نگو

111
00:12:44.849 --> 00:12:46.529
توی عصبانیت ممکنه هر کاری بکنه

112
00:12:47.128 --> 00:12:48.816
نگران نباش

113
00:12:49.053 --> 00:12:50.415
بهش قرص خواب دادم

114
00:12:51.754 --> 00:12:53.304
کمه کم 12 ساعت میخوابه

115
00:12:53.489 --> 00:12:55.120
بعدش یه فکر میکنیم

116
00:13:00.700 --> 00:13:05.948
دیروز توی تیراندازی بین تروریستها و پلیس
دختر 4ساله دانش علی افسر پلیس دهلی کشته شد

117
00:13:06.646 --> 00:13:09.688
.پلیس بدنبال مسببان این حادثه هست..

118
00:13:10.576 --> 00:13:12.305
حواستون به متهم باشه

119
00:13:12.801 --> 00:13:15.188
و خوب گوش کنین، رمیس رو زنده میخوایم

120
00:13:15.314 --> 00:13:17.515
تکرار میکنم، رمیس رو زنده میخوایم

121
00:13:32.185 --> 00:13:33.096
طبقه اول امنه

122
00:13:36.570 --> 00:13:39.892
آبیمانیو، ساختمون اصلی رو پاکسازی کن

123
00:13:40.512 --> 00:13:41.911
برین برای پاکسازی، یالا

124
00:13:43.227 --> 00:13:44.369
ساختمون اصلی امنه

125
00:13:44.418 --> 00:13:45.033
.دریافت شد

126
00:13:47.011 --> 00:13:48.149
پشت بام، امنه

127
00:13:48.239 --> 00:13:49.055
آماده‌ی رفتنیم

128
00:13:52.593 --> 00:13:53.805
قربان، همه‌چی آمادست

129
00:13:54.100 --> 00:13:55.640
قربان، این دانشه

130
00:13:56.953 --> 00:13:57.949
اون اینجا چیکار میکنه؟

131
00:13:58.261 --> 00:14:00.382
دانش اونجا چه غلطی میکنه؟
زود از اونجا خارجش کن.. زود

132
00:14:00.487 --> 00:14:01.481
میریم واسه ماموریت

133
00:14:01.540 --> 00:14:02.358
صبر کنین

134
00:14:10.653 --> 00:14:12.874
تیم عملیات دست نگه دارین

135
00:14:20.217 --> 00:14:20.913
حرکت کنین

136
00:14:29.177 --> 00:14:30.312
داداش پلیس محاصره‌مون کرده

137
00:14:36.159 --> 00:14:36.930
جواب بده، عاطف

138
00:14:41.353 --> 00:14:41.845
بجنبین سریع

139
00:14:42.176 --> 00:14:44.424
داریم میریم داخل ساختمان

140
00:14:50.165 --> 00:14:51.415
دو نفر اونو پوشش بدین

141
00:14:59.739 --> 00:15:01.412
واسه آقا ماشین رو حاضر کن ویرات

142
00:15:36.486 --> 00:15:37.243
بیاین بریم

143
00:15:38.743 --> 00:15:46.743
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

144
00:15:58.172 --> 00:15:58.512
حرکت کنید

145
00:16:00.742 --> 00:16:01.760
حرکت کنید

146
00:16:12.085 --> 00:16:13.211
ماشینو بیار زود
حرکت کن زودباش

147
00:16:19.352 --> 00:16:20.597
زود باش برو

148
00:16:50.200 --> 00:16:51.261
بالارو نگاه کن

149
00:16:56.534 --> 00:16:57.640
بالارو نگاه کن

150
00:17:15.069 --> 00:17:16.818
چرا تونستیم اینقدر بد تمومش کنیم؟

151
00:17:17.395 --> 00:17:20.342
بهمون خبر رسیده بود که رمیس اومده بوده
با یک سیاستمدار دیدار کنه

152
00:17:20.736 --> 00:17:22.266
حالا چطوری دنبالش بگردیم؟

153
00:17:23.329 --> 00:17:24.720
قربان، درگیری بوده

154
00:17:25.244 --> 00:17:28.499
اگه کسی بهتون حمله کنه
شما همینجوری واینمیستین نگاهش کنید

155
00:17:28.672 --> 00:17:30.235
باید جوابشو بدین قربان

156
00:17:30.437 --> 00:17:32.341
بچه‌های من هم دقیقا
همین کارو انجام دادن

157
00:17:32.780 --> 00:17:36.760
،قبول دارم که میتونستیم بهتر از این
این عملیات رو انجام بدیم

158
00:17:36.869 --> 00:17:37.911
بهتر انجامش بدین؟

159
00:17:38.331 --> 00:17:39.781
یه فضاحت تمام بود، ماهش

160
00:17:40.265 --> 00:17:44.112
ولی من شنیدم دانش به تنهایی
این ماموریت رو به گند کشیده

161
00:17:44.692 --> 00:17:45.456
حقیقت داره؟

162
00:17:46.466 --> 00:17:48.468
قربان، با توجه به اتفاقی که
برای دختر دانش افتاده بود

163
00:17:48.574 --> 00:17:50.531
برام مهم نیست
سریعا معلقش کن

164
00:18:30.098 --> 00:18:31.562
بابا لطفا کمکم کن

165
00:18:33.984 --> 00:18:35.365
بابا لطفا کمکم کن

166
00:19:01.520 --> 00:19:03.958
هی، چراغارو خاموش کن

167
00:19:07.866 --> 00:19:10.047
چراغارو خاموش کن

168
00:20:18.047 --> 00:20:20.038
بیاید سریع بریم

169
00:20:23.256 --> 00:20:25.647
ای بابا، امروزم دوستاتو با خودت آوردی

170
00:20:26.113 --> 00:20:27.668
این مال شماست، خانم

171
00:20:28.359 --> 00:20:29.557
ای وای، خداروشکر که پیدا شد

172
00:20:29.796 --> 00:20:31.573
اگه پیدا نمیشد منو می‌کشت

173
00:20:31.946 --> 00:20:34.447
همش ازم میپرسه

174
00:20:34.895 --> 00:20:36.705
چرا بیرون وایسادی، بیا توو

175
00:20:36.967 --> 00:20:37.654
بیا دیگه

176
00:20:57.430 --> 00:21:01.549
ای خدا، تو توانایی و من ناتوان

177
00:21:02.455 --> 00:21:04.314
ای خدا، راه راست رو نشونم بده

178
00:21:04.889 --> 00:21:07.665
پادشاه ظالم رو چگونه شکست بدم؟

179
00:21:08.616 --> 00:21:11.475
..اون اینقدر قویه و من

180
00:21:12.988 --> 00:21:15.235
وایسا...وایسا...وایسا

181
00:21:16.187 --> 00:21:18.723
دختر خوشگلم اینجوری که تو داری میگی

182
00:21:19.579 --> 00:21:21.763
"پادشاه ظالم رو چطوری شکست بدم"

183
00:21:21.980 --> 00:21:25.027
داری انتقام میگیری یا
توی مدرسه حاضری میدی؟

184
00:21:26.510 --> 00:21:28.967
"پادشاه ظالم رو چطوری شکست بدم"

185
00:21:29.964 --> 00:21:32.033
یه کم جدیت به خرج بده، با انرژی باش

186
00:21:32.815 --> 00:21:34.718
"پادشاه ظالم رو چطوری شکست بدم"

187
00:21:35.156 --> 00:21:36.668
اینجوری، یه بار دیگه تمرین کن

188
00:21:36.795 --> 00:21:37.620
جناب پاندیت؟
بله چیه؟-

189
00:21:37.904 --> 00:21:41.692
بیا کیف پولت رو آورده
پول شیر رو برداشتم

190
00:21:42.019 --> 00:21:43.972
اینجارو ببین، باز لیوان رو گذاشتین اینجا

191
00:21:55.917 --> 00:21:56.817
ممنون

192
00:21:57.477 --> 00:21:58.825
نینای منو برگردوندین خونه

193
00:22:00.323 --> 00:22:02.793
به یاد اون دارم اینکارارو میکنم

194
00:22:04.400 --> 00:22:06.559
..بیا

195
00:22:06.999 --> 00:22:09.453
بیا نگاش کن، دخترمه

196
00:22:10.280 --> 00:22:10.851
نینا

197
00:22:11.698 --> 00:22:13.733
سال قبل از پله افتاد

198
00:22:14.092 --> 00:22:17.027
اون مرد

199
00:22:21.638 --> 00:22:22.492
متاسفم

200
00:22:23.180 --> 00:22:27.068
ببخشید ولی در مورد نوری
خیلی دیر فهمیدم

201
00:22:28.348 --> 00:22:32.676
اومدم تا اونجا، ولی نخواستم مزاحمتون بشم

202
00:22:36.601 --> 00:22:39.001
بدون دیدنش برگشتم

203
00:22:41.595 --> 00:22:44.597
شما نوری رو میشناختین؟

204
00:22:44.909 --> 00:22:48.019
نوری به همراه مادرش
به کلاس من می‌آمدن

205
00:22:48.413 --> 00:22:50.056
اسمش روهاناست، درسته؟

206
00:22:55.063 --> 00:22:56.309
اینجا میومد که یاد بگیره؟

207
00:22:57.877 --> 00:22:59.151
آره دوبار اومده

208
00:22:59.884 --> 00:23:01.714
دو درس رو فراموش کردن
که خیلی راحته

209
00:23:05.623 --> 00:23:06.687
من در جریانش نبودم

210
00:23:08.825 --> 00:23:10.479
:اونروز قبل رفتنش گفت

211
00:23:11.292 --> 00:23:13.186
"من بابامو میارم اینجا"

212
00:23:13.949 --> 00:23:15.032
"به اونم یاد بدین"

213
00:23:15.999 --> 00:23:17.280
دلش خیلی پاک بود

214
00:23:17.751 --> 00:23:19.490
با اجازتون میرم

215
00:23:20.668 --> 00:23:21.948
بازم میاین این طرفا؟

216
00:23:23.297 --> 00:23:24.825
تا با بچه‌هامون بازی کنی؟

217
00:23:25.659 --> 00:23:27.652
انگار دارین با نوری بازی می‌کنین

218
00:23:29.252 --> 00:23:31.262
..همونطور که من

219
00:23:31.766 --> 00:23:33.082
.با نینا بازی میکردم..

220
00:23:37.454 --> 00:23:37.946
جناب

221
00:23:49.013 --> 00:23:52.230
هرجا که باشیم
!بدترین دشمن ما، وقت و زمانه

222
00:23:52.540 --> 00:23:53.717
الان خیلی دیر میره

223
00:23:56.098 --> 00:23:57.766
با هم بشینیم یه شطرنجی بازی کنیم

224
00:23:58.029 --> 00:23:59.109
اونم میگدره

225
00:24:18.179 --> 00:24:22.927
"من یه نیمه‌ی ناقصم که"

226
00:24:23.959 --> 00:24:29.252
"که نیمه‌ی دیگه‌ام تو هستی"

227
00:24:31.288 --> 00:24:36.017
"به جای اینکه قلبم به تپش دربیاد"

228
00:24:37.385 --> 00:24:42.637
"تو بیشتر درون قلبمی"

229
00:24:44.912 --> 00:24:50.121
"بدون اینکه گوش بدم میشنوم"

230
00:24:50.657 --> 00:24:56.311
"و بدون اینکه تو حرف بزنی میگی"

231
00:24:57.970 --> 00:25:06.054
"تو پیش من و نزدیک منی مگه نه؟"

232
00:25:07.886 --> 00:25:10.196
عمو، کیش و مات

233
00:25:13.933 --> 00:25:15.129
من سه دقیقه دیگه میرم

234
00:25:16.273 --> 00:25:17.858
یه بار دیگه شکستتون بدم

235
00:25:18.300 --> 00:25:19.297
سه دقیقه‌ای ببازم؟

236
00:25:19.351 --> 00:25:22.338
،سه دقیقه که هیچ
دو دقیقه‌ای هم شکستت میدم

237
00:25:22.776 --> 00:25:26.076
یه دقیقه هم از قبل مونده
(دو دقیقه‌ای باخت)

238
00:25:29.030 --> 00:25:31.334
بدو  فرار کن دخترم، فرار کن

239
00:25:36.323 --> 00:25:36.853
..خب

240
00:25:37.747 --> 00:25:39.922
همینطوری شکست میخوریم جناب دانش

241
00:25:40.150 --> 00:25:43.070
بچه‌ها میان اینجا که یاد بگیرن
چطوری پیروز بشن

242
00:25:43.386 --> 00:25:45.877
ولی شما اول باید یاد بگیری

243
00:25:47.101 --> 00:25:48.646
...بیا

244
00:25:48.923 --> 00:25:50.452
.بیا برگردونیم سرجاش

245
00:25:52.242 --> 00:25:54.565
این اشتباهه، برش می‌گردونیم

246
00:25:54.971 --> 00:25:55.744
میریم عقب

247
00:25:57.605 --> 00:25:59.364
!نه  ممکن نیست

248
00:26:00.469 --> 00:26:02.457
اشتباه رو نمیشه برگردوند

249
00:26:07.445 --> 00:26:10.170
فرق بین زندگی و شطرنج همینه، جناب دانش

250
00:26:11.905 --> 00:26:13.711
توی زندگی فرصت دومی نداری

251
00:26:15.049 --> 00:26:17.746
ولی توی شطرنج همیشه
شانس دومی هست

252
00:26:20.865 --> 00:26:22.860
بفرمایید، نوبت شماست

253
00:26:45.350 --> 00:26:45.942
کیش و مات

254
00:26:46.233 --> 00:26:47.538
.. در این بازی

255
00:26:49.047 --> 00:26:50.808
..در این بازی

256
00:26:51.808 --> 00:26:54.660
تکرار یه بازی.. تورو توی اون بازی
ماهر و استاد میکنه

257
00:26:55.345 --> 00:26:56.299
کیش و مات

258
00:26:57.268 --> 00:26:59.268
تکرار یه بازی، تورو توی اون بازی ماهر استاد میکنه

259
00:26:59.374 --> 00:27:00.113
کیش ومات

260
00:27:00.314 --> 00:27:02.073
تکرار یه بازی، تورو توی اون بازی ماهر استاد میکنه

261
00:27:02.560 --> 00:27:03.604
کیش ومات

262
00:27:09.596 --> 00:27:10.835
!!ببینید! این فیله

263
00:27:11.453 --> 00:27:12.519
از اون دیوونه‌هاست

264
00:27:12.861 --> 00:27:14.896
..در حالت عادی بی‌صدا یه گوشه وایساده، ولی

265
00:27:15.459 --> 00:27:18.514
..وقتی این سرباز پرور بشه

266
00:27:18.939 --> 00:27:21.513
اونوقته که این فیل دیوونه کارشو میسازه

267
00:27:22.649 --> 00:27:24.507
اینجا چرا وایسادی؟
شیشه رو بکش پایین

268
00:27:25.160 --> 00:27:26.139
چی شده؟

269
00:27:26.575 --> 00:27:28.596
اسب ایشون مُرده
اسبم مُرده؟-

270
00:27:34.237 --> 00:27:37.504
در این گردش نباید درست حرکت کنی

271
00:27:38.500 --> 00:27:41.559
که این تنها یه قانون نادرسته

272
00:27:42.719 --> 00:27:47.960
تکرار یه بازی، تورو توی اون
بازی ماهر استاد میکنه

273
00:27:56.449 --> 00:27:57.303
کیش و مات

274
00:28:03.286 --> 00:28:11.203
تکرار یه بازی، تورو توی اون بازی
ماهر و استاد میکنه

275
00:28:15.962 --> 00:28:16.771
چطور بود؟

276
00:28:17.027 --> 00:28:18.021
بله؟

277
00:28:18.971 --> 00:28:20.611
کشتن اونا چطور بود؟

278
00:28:22.081 --> 00:28:24.644
همونایی که جون دخترت رو گرفته بودن؟

279
00:28:26.495 --> 00:28:27.467
حس خوبیه

280
00:28:28.808 --> 00:28:30.827
منم همچین حسی رو
موقع کشتنش خواهم داشت

281
00:28:33.428 --> 00:28:34.155
کی؟

282
00:28:36.550 --> 00:28:37.583
ایزاد قریشی

283
00:28:41.019 --> 00:28:42.403
همون معروفه؟

284
00:28:44.043 --> 00:28:47.892
امین و سایه‌ی مسیح ایزاد قریشی

285
00:28:49.296 --> 00:28:50.933
من متوجه نمیشم، جناب پاندیت

286
00:28:51.546 --> 00:28:54.062
نینا به دختر اون شطرنج یاد میداد

287
00:28:59.287 --> 00:29:01.820
یه روز منشی جناب قریشی زنگ زد

288
00:29:04.182 --> 00:29:06.719
گفت: جناب پاندیت دخترتون دچار حادثه شده

289
00:29:13.228 --> 00:29:15.753
:آقای قریشی بهم گفت

290
00:29:16.522 --> 00:29:19.598
نینا تعادلش رو از دست داده
و از پله‌ها افتاده

291
00:29:29.115 --> 00:29:30.433
احتمال داره که راست بگه

292
00:29:31.980 --> 00:29:36.852
اونروز من، فقط به چشمای قریشی نگاه کردم

293
00:29:46.046 --> 00:29:47.602
اون یه حادثه نبود

294
00:29:48.596 --> 00:29:49.759
اون رو به قتل رسونده بودن

295
00:29:51.434 --> 00:29:52.967
ایزاد قریشی اون کشته بود

296
00:29:56.116 --> 00:29:58.781
داستان زندگی ایزاد قریشی
چیزی از افسانه کم ندارد

297
00:29:59.364 --> 00:30:04.006
این افسانه 8 سال پیش
.. از سرزمین برفی کشمیر شروع شده

298
00:30:04.408 --> 00:30:07.570
تروریستا به روستای کارگرا حمله کردن

299
00:30:08.659 --> 00:30:12.045
توی اون حمله همه‌ی اهالی روستا کشته شدن

300
00:30:12.549 --> 00:30:16.551
،و وقتی ارتش به اونجا رسید
فقط ایزاد قریشی و دخترش زنده بودن

301
00:30:17.296 --> 00:30:18.850
همه جا صحبت اونه

302
00:30:19.234 --> 00:30:21.687
همه چیزش رو از دست داده
ولی همش اینو میگه

303
00:30:22.155 --> 00:30:23.765
که شرایط رو نمیشه با کشتار عوض کرد

304
00:30:24.900 --> 00:30:26.670
بلکه فقط با محبت و دوستی میشه عوضش کرد

305
00:30:27.072 --> 00:30:29.259
اول دل مردم رو بدست آورد
بعدشم انتخابات رو پیروز شد

306
00:30:30.045 --> 00:30:32.112
توی کمتر از 8 سال وزیر بهداشت شد

307
00:30:33.680 --> 00:30:35.118
در مورد دخترش چی میدونید ؟

308
00:30:35.951 --> 00:30:37.973
اسمش روهی‌ه، 13سالشه

309
00:30:39.218 --> 00:30:41.802
نینا هم دو سال بود که بهش شطرنج یاد میداد

310
00:30:46.374 --> 00:30:47.217
دیگه چی؟

311
00:30:47.257 --> 00:30:48.457
دیگه هیچی؟

312
00:30:49.162 --> 00:30:50.553
یه پرونده ساده‌ست

313
00:30:51.292 --> 00:30:52.590
نینا پاش لیز خورده

314
00:30:52.880 --> 00:30:55.253
از پله ها میفته، سرش میشکنه
همین و بس

315
00:30:55.881 --> 00:30:56.811
پرونده خاتمه

316
00:30:57.621 --> 00:30:59.447
چهار نفر هم شاهده افتادنش بودن

317
00:31:01.893 --> 00:31:03.057
قریشی....

318
00:31:03.502 --> 00:31:04.077
اینکارات بی‌فایده‌ست

319
00:31:04.765 --> 00:31:06.245
به بی راهه میری

320
00:31:09.102 --> 00:31:10.196
روهی چیزی دیده؟

321
00:31:12.436 --> 00:31:13.950
اون توی اتاقش بوده

322
00:31:14.313 --> 00:31:16.021
داشته جعبه شطرنج رو جمع می‌کرده

323
00:31:21.065 --> 00:31:22.173
ولی توی خونه که بوده

324
00:31:23.673 --> 00:31:31.673
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

325
00:31:36.856 --> 00:31:38.611
باشه، ممنون

326
00:31:43.561 --> 00:31:45.718
الو، بله

327
00:31:48.089 --> 00:31:51.229
به جناب وزیر گفتین که
در مورد تحقیقات پرونده اومدم؟

328
00:31:51.795 --> 00:31:52.732
یه لحظه لطفا

329
00:31:53.471 --> 00:31:56.354
قبلا بهتون گفتم که پیغام شما رو رسوندم

330
00:31:56.950 --> 00:31:58.439
منتظر بمونین تا صداتون کنم

331
00:31:59.813 --> 00:32:01.644
صبح بخیر، آقا منتظرتون هستن

332
00:32:05.085 --> 00:32:06.465
ساعت 4 میتونین بیاین

333
00:32:08.433 --> 00:32:09.324
باشه، ممنون

334
00:32:12.692 --> 00:32:13.888
الو

335
00:32:15.140 --> 00:32:17.460
آقا، گفتن میتونین برین داخل

336
00:32:24.952 --> 00:32:26.127
بیا تو
بفرما داخل

337
00:32:27.312 --> 00:32:29.867
جناب کمیسر اینم فرستاده شما، دانش علی

338
00:32:31.159 --> 00:32:34.163
داشتم با کمیسر در مورد برگردوندن شما
سر خدمت صحبت میکردم

339
00:32:36.594 --> 00:32:39.559
میدونستی این یارو رمیس که کُشتی

340
00:32:40.712 --> 00:32:44.638
بر حسب اتفاق، همونی بوده که
همه‌ی خانواده منو کُشته

341
00:32:46.320 --> 00:32:47.838
همه‌ی مردم  روستای منو قتل عام کرده

342
00:32:50.091 --> 00:32:52.259
چرا وایسادین، بیاین بشینین

343
00:32:53.620 --> 00:32:54.824
بفرمایید بشینید

344
00:32:58.584 --> 00:32:59.828
خیلی ازتون ممنونم

345
00:33:00.628 --> 00:33:02.365
حالا بگین چه کمکی ازم برمیاد

346
00:33:06.529 --> 00:33:07.775
چی شد؟

347
00:33:08.993 --> 00:33:10.416
اومده بودین چندتا سوال بپرسین، نه؟

348
00:33:12.178 --> 00:33:14.232
خب بپرسین

349
00:33:18.575 --> 00:33:20.594
..میخواستم بپرسم که

350
00:33:21.588 --> 00:33:23.205
نینا چطوری از بالای پله‌ها افتاد؟

351
00:33:29.651 --> 00:33:32.488
کمیسر تا جایی که من یادمه
این پرونده بسته شده

352
00:33:32.825 --> 00:33:34.242
بله قربان، پرونده بسته شده

353
00:33:35.140 --> 00:33:37.125
،نگران نباشین قربان
خودم بهش رسیدگی میکنم

354
00:33:37.276 --> 00:33:38.542
نه، مشکلی نداره

355
00:33:40.147 --> 00:33:41.137
ردیفه

356
00:33:42.431 --> 00:33:44.244
..جناب

357
00:33:45.404 --> 00:33:48.835
تقدیر در حق پاندیت خیلی ناانصافی کرده

358
00:33:50.509 --> 00:33:52.825
درگیریهای کشمیر اونو از خونه‌اش دور کرد

359
00:33:53.970 --> 00:33:56.818
توی تصادف زنش کشته میشه

360
00:33:57.390 --> 00:33:58.925
و دوتا پاشو از دست میده

361
00:33:59.201 --> 00:34:01.522
سال قبل هم دخترش از روی پله‌ها میفته

362
00:34:03.135 --> 00:34:05.400
احتمال داره ایشون از نظر روحی و عقلی
دچار مشکل باشن

363
00:34:07.296 --> 00:34:09.724
..،شما که بهترین دوست ایشونی

364
00:34:10.652 --> 00:34:11.932
. مواظبش باشین...

365
00:34:24.145 --> 00:34:27.390
..اگه هر کمکی لازم بود

366
00:34:28.369 --> 00:34:29.828
من در خدمت شمام

367
00:34:30.735 --> 00:34:32.338
خیلی دوست دارم که کمکتون بکنم

368
00:34:42.976 --> 00:34:45.864
شما قبلا توی روستا کارگری میکردین، درسته؟

369
00:34:53.934 --> 00:34:54.809
بله آقا

370
00:34:57.553 --> 00:34:58.886
کارگری شغل آبرومندیه

371
00:35:02.262 --> 00:35:03.028
بله آقا

372
00:35:07.260 --> 00:35:09.539
برای یه کارگر رسیدن به
همچین جایگاهی قابل ستایشه

373
00:35:13.993 --> 00:35:15.058
من تنیس بازی میکنم

374
00:35:17.885 --> 00:35:21.542
اگه از شطرنج و پاندیت خسته شدی
یه سر بهم بزن

375
00:35:25.412 --> 00:35:26.498
با هم یه بازی میکنیم

376
00:35:30.390 --> 00:35:31.686
فکر کردی کی هستی؟

377
00:35:33.207 --> 00:35:34.175
ببخشید قربان

378
00:35:35.293 --> 00:35:36.239
معلق شدی، هان؟

379
00:35:38.014 --> 00:35:42.264
اگه دوباره ازین کارا کرد، دستگیرش کنین

380
00:35:45.215 --> 00:35:46.004
فهمیدی؟

381
00:35:48.563 --> 00:35:49.645
فهمیدی؟

382
00:35:49.982 --> 00:35:50.856
بله قربان

383
00:35:54.697 --> 00:35:55.745
قربان

384
00:36:01.367 --> 00:36:05.858
"من یه نیمه‌ی ناقصم که"

385
00:36:06.777 --> 00:36:11.817
"نیمه‌ی دیگه‌ام تو هستی"

386
00:36:14.046 --> 00:36:19.044
"به جای اینکه قلبم به تپش دربیاد"

387
00:36:19.824 --> 00:36:25.215
"محبوبم تو بیشتر درون قلبمی"

388
00:36:27.286 --> 00:36:32.917
"بدون اینکه گوش بدم میشنوم"

389
00:36:33.476 --> 00:36:38.782
"بدون اینکه حرف بزنی میگی"

390
00:36:40.705 --> 00:36:48.524
"تو پیش من و نزدیکمی"

391
00:36:51.900 --> 00:36:53.196
شطرنج بازی میکنی، پاندیت؟

392
00:36:58.289 --> 00:36:59.561
خواب بودین؟

393
00:37:03.543 --> 00:37:05.346
ببخشید اصلا حواسم به ساعت نبود

394
00:37:05.759 --> 00:37:08.178
وقت توی شطرنج خیلی مهمه

395
00:37:09.225 --> 00:37:11.419
ولی هروقت بخوای میتونی شطرنج بازی کنی

396
00:37:12.112 --> 00:37:12.823
مزخرفه

397
00:37:15.701 --> 00:37:18.942
نصف شب که بیای واسه بازی
بایدم مزخرف بگیم

398
00:37:19.132 --> 00:37:20.188
بیا داخل

399
00:37:23.137 --> 00:37:27.126
بیا این آهنگو گوش کن

400
00:37:29.875 --> 00:37:32.502
این آهنگ مورد علاقه زنم نیلما بود

401
00:37:33.526 --> 00:37:38.652
توی هر مهمونی پخشش میکرد
و میگفت: باهام بخونش

402
00:37:51.629 --> 00:37:56.231
جناب دانش، تقدیم به شما

403
00:37:57.512 --> 00:37:59.624
اینو فقط توی مهمونی‌ها باز میکنیم

404
00:38:00.788 --> 00:38:01.731
واسه چی امروز؟

405
00:38:03.048 --> 00:38:04.342
چون امروز مهمونی داریم

406
00:38:05.195 --> 00:38:06.361
تو امروز دوست من شدی

407
00:38:07.000 --> 00:38:08.094
بپرس چطوری؟

408
00:38:08.520 --> 00:38:09.116
چطوری؟

409
00:38:10.575 --> 00:38:14.572
امروز واسه اولین بار بدون اینکه زنگی بزنی
نصف شب اومدی خونه من

410
00:38:17.999 --> 00:38:19.509
بیا یه بازی جالب بکنیم

411
00:38:20.431 --> 00:38:23.412
بیا همراه با مهره‌ها بخوریم

412
00:38:23.717 --> 00:38:26.134
برش دار

413
00:38:28.617 --> 00:38:32.747
به افتخار دوستیمون

414
00:38:41.535 --> 00:38:43.475
..آقای دانش.. توی روسیه

415
00:38:44.339 --> 00:38:51.885
توی یه بار روسی، همراه یه دختر روسی
!با یه آهنگ ملو و مشروب روسی چه حالی میده

416
00:38:54.003 --> 00:38:56.477
تا حالا رفتی روسیه؟
نه والله-

417
00:38:57.421 --> 00:38:58.074
منم نرفتم

418
00:39:07.898 --> 00:39:10.758
بازی کن جناب پاندیت، اسبت رو نجات بده

419
00:39:11.498 --> 00:39:13.687
انگار وضعیت قمر در عقربه

420
00:39:15.739 --> 00:39:17.126
یه شعری یادم اومد

421
00:39:18.084 --> 00:39:23.384
"زمان مرگ معین چرا شبا خوابم نمیاد"

422
00:39:23.807 --> 00:39:29.236
"ما از خاکیم و به خاک میرویم ولی خبر نداریم"

423
00:39:29.431 --> 00:39:31.210
!ایول، خودت اینو حفظ بودی

424
00:39:33.742 --> 00:39:38.710
بخاطر روهانا اشعار قالب تا شکسپیر
رو حفظ کردم

425
00:39:40.630 --> 00:39:45.571
حتما باید یه کار مهمی بکنی
که عشقتو جذب کنی

426
00:39:51.287 --> 00:39:53.610
بیا اینم کیش و مات

427
00:39:54.949 --> 00:39:57.920
برنده شدی، دیگه کاملا یاد گرفتی

428
00:39:59.084 --> 00:40:00.584
شما برنده شدی

429
00:40:01.574 --> 00:40:03.669
این بازی عادی نبود
بلکه محفل نوشیدن بود

430
00:40:05.040 --> 00:40:07.874
مهره‌ها گواه همه چیز بودن

431
00:40:09.109 --> 00:40:13.989
من دو سه تا مهره از دست دادم
ولی شما همشونو به باد دادین تا بنوشین

432
00:40:16.985 --> 00:40:19.409
حالا دیگه وارد شدی

433
00:40:20.551 --> 00:40:26.531
آموختی که چطوری توی این بازی
باختن یه جور برده

434
00:40:34.339 --> 00:40:34.967
بله

435
00:40:39.065 --> 00:40:40.679
جناب پاندیت، شمائین؟

436
00:40:44.439 --> 00:40:48.535
دخترم نینا یه نمایشنامه رقص درام نوشته بود

437
00:40:49.326 --> 00:40:53.116
یادتونه که دخترتون نوری هم
میخواست توی این نمایش بازی کنه

438
00:40:54.402 --> 00:40:57.113
شنیدم که شما رقص رو خیلی دوست دارین

439
00:40:59.366 --> 00:41:03.459
..اگه بیاین به بچه‌ها رقص یاد بدین

440
00:41:04.081 --> 00:41:06.865
نوری و نینا روحشون شاد میشه

441
00:41:08.190 --> 00:41:10.647
ببخشید جناب پاندیت
دیگه این کار از من بر نمیاد

442
00:41:17.185 --> 00:41:20.833
روهانا خانم یه مادری هست
که دخترش رو از دست داده

443
00:41:25.688 --> 00:41:28.328
ولی ایشون دختر داره ولی زندگیشو رها کرده

444
00:41:29.850 --> 00:41:35.685
بلایی که سر من و شما اومده
نذار سر مادرت بیاد

445
00:41:39.479 --> 00:41:41.163
دخترشو نکش
(منظورش خود روهانا هست)

446
00:41:45.141 --> 00:41:46.045
برو دخترم

447
00:41:59.009 --> 00:42:00.031
سلام

448
00:42:03.020 --> 00:42:04.290
شاید تو بتونی کمکم کنی

449
00:42:05.229 --> 00:42:07.552
من دنبال دوست نینا هستم

450
00:42:09.142 --> 00:42:14.176
نینا بهم گفت که توی این مدرسه
دنبال یه دختر ساکت و آروم بگردم

451
00:42:16.006 --> 00:42:17.468
همون دوست من روهی‌ه

452
00:42:19.114 --> 00:42:22.325
تو در جریانی که
آروم ترین دختر این مدرسه کیه؟

453
00:42:30.715 --> 00:42:32.019
بنظر تو هم ساکت و آرومی

454
00:42:33.570 --> 00:42:34.527
اسمت چیه؟

455
00:42:37.330 --> 00:42:39.545
روهی

456
00:42:42.586 --> 00:42:43.804
سلام روهی

457
00:42:45.815 --> 00:42:47.694
نینا در مورد تو خیلی برام تعریف کرده

458
00:42:49.123 --> 00:42:50.976
شنیدم نقاشی خوب بلدی

459
00:42:53.057 --> 00:42:54.426
حتما باید نقاشی نینا رو کشیده باشی

460
00:42:57.775 --> 00:42:58.477
میشه ببینمش؟

461
00:43:07.490 --> 00:43:08.585
آفرین

462
00:43:12.851 --> 00:43:15.586
اونروز که نینا از راه‌پله افتاد تو کجا بودی؟

463
00:43:26.378 --> 00:43:27.962
روهی، بیا بریم

464
00:43:29.672 --> 00:43:30.364
روهی

465
00:44:39.667 --> 00:44:40.617
10دقیقه استراحت

466
00:44:41.368 --> 00:44:43.716
بریم استراحت
فقط 10دقیقه

467
00:44:55.872 --> 00:45:00.800
دانش رو برای مرگ دخترتون سرزنش نکنین

468
00:45:03.804 --> 00:45:05.023
دانش هم اینو قبول داره

469
00:45:09.357 --> 00:45:12.725
شاید واسه همینه اونشبی که رفتم سر قبر نوری
..دیدم که

470
00:45:15.729 --> 00:45:17.725
دانش تفنگ رو زیر گلوش نگه داشته بود

471
00:45:20.888 --> 00:45:21.392
اینطوری

472
00:45:38.870 --> 00:45:44.163
اگه اونروز این اتفاق میفتاد
من خودمو مقصر میدونستم

473
00:45:50.618 --> 00:45:52.868
این نیلیماست، همسر من

474
00:45:54.221 --> 00:45:55.837
واسه اینم همچین اتفاقی افتاده

475
00:45:58.365 --> 00:45:59.724
جاده خلوت بود

476
00:46:01.695 --> 00:46:04.248
و کنار من خوشگلترین زن دنیا نشسته بود

477
00:46:06.463 --> 00:46:08.510
من تند میرفتم و اون میخندید

478
00:46:10.425 --> 00:46:14.877
اول 60 تا سرعت داشتم شد 70 بعد 80

479
00:46:15.695 --> 00:46:17.079
رفتم روی 90 بعدش 100

480
00:46:17.771 --> 00:46:20.706
..110بعدش 120

481
00:46:30.712 --> 00:46:33.727
آخرین چیزی که ازش شنیدم صدای خنده‌اش بود

482
00:46:39.820 --> 00:46:42.830
..وقتی نیلیما از پیشم رفت

483
00:46:44.521 --> 00:46:47.311
مسئولیت نینا روی دوشم افتاد

484
00:46:50.925 --> 00:46:52.247
..و وقتی نینا از پیشم رفت

485
00:46:55.756 --> 00:46:57.273
..واسم

486
00:47:02.800 --> 00:47:08.238
وقتی شما دوتا رو میبینم فکر میکنم
که چقدر خوش شانسین

487
00:47:12.133 --> 00:47:13.474
چقدر خوش شانسین

488
00:47:16.552 --> 00:47:19.451
که از این راه کثیف میتونید کنار برید

489
00:47:20.951 --> 00:47:28.951
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

490
00:48:43.954 --> 00:48:45.382
..دخترم

491
00:48:46.870 --> 00:48:48.730
این عمو اومده بود دیدنت؟

492
00:48:53.050 --> 00:48:54.276
چیزی ازت می‌پرسید؟

493
00:48:58.125 --> 00:48:58.754
..اون

494
00:49:01.170 --> 00:49:02.401
عزیزم چیزی بهش گفتی؟

495
00:49:04.461 --> 00:49:05.158
مطمئنی؟

496
00:49:10.051 --> 00:49:14.303
عزیزم اگه این عمو دوباره اومد دیدنت
و اگه چیزی بهش بگی

497
00:49:15.403 --> 00:49:17.472
میدونی بابا چیکارت میکنه؟

498
00:49:28.284 --> 00:49:29.550
دختر ناز خودم

499
00:50:03.456 --> 00:50:06.560
آهای دانش، اون پیرمرد ویلچری دوستته، نه؟

500
00:50:07.770 --> 00:50:12.668
تو اینجا عقده‌تو روی کیسه بوکس خالی میکنی
اون رفته دفتر کمیسر نشسته

501
00:50:13.166 --> 00:50:14.729
امروز صبح پرونده اونو بستن

502
00:50:15.070 --> 00:50:16.801
خیلی پریشونه، برو یه سر بهش بزن

503
00:50:19.340 --> 00:50:20.310
قربان، اجازه هست؟

504
00:50:22.194 --> 00:50:23.935
بیا دوستتم اومد

505
00:50:24.494 --> 00:50:26.931
اینا دارن پرونده نینا رو میبندن، دانش

506
00:50:30.540 --> 00:50:33.848
..دانش به ایشون بگو که مرگ دخترش

507
00:50:34.065 --> 00:50:37.160
..علت مرگ نینا ام کارنات در دختر ایشون

508
00:50:37.681 --> 00:50:39.512
افتادن از رو پله‌ها بود

509
00:50:40.284 --> 00:50:41.850
نوزده تا پله

510
00:50:42.383 --> 00:50:45.241
و یه پله‌ی 7 اینچی

511
00:50:46.100 --> 00:50:49.408
13ماه و 17 روز و 8 ساعت

512
00:50:50.531 --> 00:50:54.943
تمام این حرفارو یادمه

513
00:50:55.966 --> 00:51:01.795
اگه چیزی عوض شده
فقط دست‌خط مامور تحقیقاته

514
00:51:03.162 --> 00:51:05.015
یه چیز جدید بگید

515
00:51:06.922 --> 00:51:09.159
گزارش کاملا درسته، جناب

516
00:51:11.206 --> 00:51:12.668
شما مدرکی دارین؟

517
00:51:13.166 --> 00:51:15.840
مدرک چشمای ایزاد قریشه

518
00:51:16.937 --> 00:51:21.377
...جناب اوم‌کارنات در، این زندگیه

519
00:51:22.377 --> 00:51:24.364
.بازی شطرنج شما نیست

520
00:51:25.558 --> 00:51:26.749
درست گفتین

521
00:51:27.712 --> 00:51:30.927
توی شطرنج آدم سگ صفت پیدا نمیشه

522
00:51:35.168 --> 00:51:36.250
دانش

523
00:51:36.731 --> 00:51:37.351
قربان

524
00:51:38.625 --> 00:51:39.660
از اینجا ببرش

525
00:51:41.430 --> 00:51:42.972
وگرنه دستگیرش میکنم

526
00:51:44.007 --> 00:51:44.521
چشم، قربان

527
00:51:47.798 --> 00:51:48.739
بریم، جناب پاندیت

528
00:51:55.522 --> 00:51:56.156
بریم

529
00:51:57.091 --> 00:52:01.188
"...ای مولا"

530
00:52:04.425 --> 00:52:09.295
"..ای بخشنده"

531
00:52:13.194 --> 00:52:17.436
"...ای نزدیک"

532
00:52:22.206 --> 00:52:25.644
"ای مولا"

533
00:52:27.866 --> 00:52:31.404
"راه درست رو نشونم بده"

534
00:52:32.413 --> 00:52:35.779
"راه درست رو نشون بده"

535
00:52:40.096 --> 00:52:43.206
"راه درست رو نشونم بده"

536
00:53:03.983 --> 00:53:08.377
"ای راهنمای من"

537
00:53:08.685 --> 00:53:13.143
"ای رهنمود من"

538
00:53:13.541 --> 00:53:15.952
"راه درست رو پیش روی من قرار بده"

539
00:53:18.132 --> 00:53:23.315
"من گدایی هستم که به درگاه تو اومدم"

540
00:53:23.691 --> 00:53:28.228
"که توشه ی عقل و درکم خالی از وجود توست"

541
00:53:28.454 --> 00:53:32.208
"راه درست رو نشونم بده"

542
00:53:35.816 --> 00:53:40.380
"راه درست رو پیش روی من قرار بده"

543
00:53:41.182 --> 00:53:44.672
"راه درست رو نشونم بده"

544
00:53:47.007 --> 00:53:50.876
"با این سوالای منزجر کننده عذابم نده"

545
00:53:51.844 --> 00:53:55.629
"ادرس جوابای من رو بده"

546
00:53:56.815 --> 00:54:00.761
"ای راهنمای من"

547
00:54:01.128 --> 00:54:04.524
"تو محبوب منی....چطور میتونم از جلال و شکوهت تعریف کنم؟"

548
00:54:05.621 --> 00:54:10.707
"تو اگر من رو هل بدی من میافتم و نابود میشم"

549
00:54:11.760 --> 00:54:14.811
"ای رهنمود من"

550
00:54:16.310 --> 00:54:20.248
"ای راهنمای من"

551
00:54:46.571 --> 00:54:51.685
"ای راهنما"

552
00:55:00.686 --> 00:55:06.288
"ای راهنمای من"

553
00:55:09.624 --> 00:55:14.588
"ای رهبر من"

554
00:55:15.573 --> 00:55:20.572
"ای راهنمای من"

555
00:55:20.960 --> 00:55:22.852
"راه درست رو نشونم بده"

556
00:55:23.260 --> 00:55:28.747
"ای راهنما"

557
00:55:29.624 --> 00:55:35.642
"ای راهنمای من"

558
00:55:36.048 --> 00:55:40.111
"راه درست رو نشونم بده"

559
00:55:41.827 --> 00:55:46.114
"راه درست رو نشونم بده"

560
00:56:03.316 --> 00:56:04.921
الو، جناب دانش

561
00:56:06.750 --> 00:56:07.702
..پاندیت

562
00:56:08.100 --> 00:56:09.021
جناب پاندیت

563
00:56:09.468 --> 00:56:10.378
جناب پاندیت

564
00:56:11.592 --> 00:56:12.956
الو.. الو

565
00:56:14.147 --> 00:56:15.221
سرتاج

566
00:56:25.947 --> 00:56:26.584
جناب پاندیت

567
00:56:27.047 --> 00:56:28.766
جناب دانش، بیاین اینجا

568
00:56:29.182 --> 00:56:30.550
بدبخت شدیم

569
00:56:30.767 --> 00:56:32.392
از اون طرف رفت

570
00:56:32.528 --> 00:56:33.252
برو ببین

571
00:56:33.781 --> 00:56:35.843
یه کم آب بخور

572
00:56:36.013 --> 00:56:37.125
چی شد جناب پاندیت؟

573
00:56:41.293 --> 00:56:45.242
وزیر

574
00:56:46.566 --> 00:56:51.908
،من خوابیده بودم یه دفعه یه صدایی اومد
.. اومدم بیرون ببینم چیه

575
00:56:52.803 --> 00:56:57.380
..فقط آتش بود
صفحه شطرنجم آتیش گرفته بود

576
00:56:58.594 --> 00:57:00.427
کفش پرت میکنی، جناب پیاده؟

577
00:57:02.461 --> 00:57:03.910
اونم به طرف پادشاه؟

578
00:57:05.608 --> 00:57:07.172
بیا با من شطرنج بازی کن

579
00:57:07.959 --> 00:57:09.171
تو کی هستی؟

580
00:57:10.814 --> 00:57:12.017
من هرکسی میتونم باشم

581
00:57:13.934 --> 00:57:15.642
آهان

582
00:57:16.825 --> 00:57:18.492
میتونم اسب باشم

583
00:57:19.010 --> 00:57:20.171
یورتمه میرم

584
00:57:21.718 --> 00:57:22.992
خوب اومدم، نه؟

585
00:57:23.766 --> 00:57:27.440
ولی من اونم که همه ازش میترسن

586
00:57:29.732 --> 00:57:31.262
همونی که راه تورو میره

587
00:57:35.332 --> 00:57:37.269
..ولی من اونی هستم که

588
00:57:38.018 --> 00:57:39.689
همه ازش ترس دارن

589
00:57:44.098 --> 00:57:48.512
..من وزیرم

590
00:57:53.581 --> 00:57:56.838
من فیل توام

591
00:57:59.791 --> 00:58:02.441
فیلی که روش اسبه

592
00:58:06.383 --> 00:58:08.873
اسبی که تو

593
00:58:10.274 --> 00:58:12.642
اون رو کشتیش

594
00:58:19.223 --> 00:58:20.810
با همین دست کفشو پرت کرده بودی؟

595
00:58:21.405 --> 00:58:22.165
درد میکنه؟

596
00:58:25.412 --> 00:58:27.451
خیلی درد میکنه؟

597
00:58:40.215 --> 00:58:44.183
..جناب پاندیت، یه سرباز پیاده هیچوقت نمیفهمه

598
00:58:45.842 --> 00:58:51.509
که مقابله با همقدش چطوریه
به شکل هر بازی درمیاد

599
00:59:00.929 --> 00:59:02.740
..وقتی سرباز با پادشاه بجنگه

600
00:59:03.688 --> 00:59:06.600
مرگ دردناکی در انتظارشه

601
00:59:08.684 --> 00:59:13.068
اگه دوباره نزدیک ایزاد قریشی ببینمت
زنده زنده میسوزونمت

602
00:59:22.492 --> 00:59:35.039
ارائه شده توسط رسانه بالیوودیها
کاری از: سحر، کریم و سامان

603
01:00:49.996 --> 01:00:51.645
قربان، پزشکی قانونی میخوان باهاتون صحبت کنن

604
01:00:52.332 --> 01:00:56.713
زیر چشمش کمی تیره تر بود

605
01:00:59.289 --> 01:01:01.509
یه ذره اینجارو پررنگ کن

606
01:01:08.207 --> 01:01:11.326
مواظب خودتون باشین
ایشون رو همراهی کن ...بفرمایید

607
01:01:23.655 --> 01:01:25.816
بله همینه، ممنون

608
01:01:26.956 --> 01:01:28.034
ممنون

609
01:01:35.877 --> 01:01:36.898
وزیر

610
01:01:39.727 --> 01:01:43.938
من یه لنگه کفش طرفش پرت کردم
اونم وزیر رو فرستاد سراغم

611
01:01:46.242 --> 01:01:50.726
اون فکر میکنه که من یه سرباز بی عرضه‌ام

612
01:01:52.811 --> 01:01:55.846
اون نمیدونه که منم یه سلاح برای خودم دارم

613
01:01:58.853 --> 01:01:59.951
دوست من

614
01:02:03.017 --> 01:02:07.603
اگه من چیزیم بشه
دوست من ول کن پادشاه نیست

615
01:02:08.547 --> 01:02:09.939
شما چیزیتون نمیشه، جناب پاندیت

616
01:02:11.939 --> 01:02:12.983
بهتون قول میدم

617
01:02:23.323 --> 01:02:24.971
!بابا خواهش میکنم، کمکم کن

618
01:02:34.830 --> 01:02:35.676
الو

619
01:02:36.561 --> 01:02:38.312
تو رویاهات هم شکل من رو میبینی؟

620
01:02:39.306 --> 01:02:40.438
کی هستی؟

621
01:02:40.541 --> 01:02:42.554
چیه جناب، منو نمیشناسی؟

622
01:02:42.949 --> 01:02:43.816
وزیرم

623
01:02:44.556 --> 01:02:49.118
میشنیدم که به پاندیت قول میدادی
که چیزیش نمیشه

624
01:02:49.613 --> 01:02:50.696
مگه چیزیش نمیشه؟

625
01:02:51.574 --> 01:02:56.496
ببین ساختن بمب چقدر آسونه

626
01:02:57.539 --> 01:02:58.868
منم دارم یکی میسازم

627
01:02:59.420 --> 01:03:00.836
اونم واسه دوستت

628
01:03:01.027 --> 01:03:03.589
جواب اون کفش رو با بمب میدم

629
01:03:06.680 --> 01:03:10.137
طبق گفته ی تو من قانونی تمام شرایط رو محیا کردم

630
01:03:10.717 --> 01:03:12.074
من دنبالش میگردم، سرتاج

631
01:03:12.706 --> 01:03:13.861
تو شنود رو شروع کن

632
01:03:15.059 --> 01:03:16.217
.حتی تلفن ایزاد قریش رو

633
01:03:16.529 --> 01:03:19.018
دانش، مطمئنی دیوونه نشدی؟

634
01:03:19.762 --> 01:03:21.648
میخوای تلفن وزیر مملکت رو شنود کنی؟

635
01:03:21.754 --> 01:03:23.173
من وزیر رو میخوام، سرتاج

636
01:03:24.751 --> 01:03:26.144
بنظرت عالی نیست؟

637
01:03:27.204 --> 01:03:28.712
از اولی سرعتشم بیشتره

638
01:03:29.275 --> 01:03:32.009
جناب دانش

639
01:03:34.010 --> 01:03:35.713
یه کاری باهاتون داشتم

640
01:03:36.032 --> 01:03:36.585
بله بگید

641
01:03:37.217 --> 01:03:38.571
میخوام یه تشکر برام بفرستی

642
01:03:39.859 --> 01:03:42.299
برای کی؟
برای جناب وزیر -

643
01:03:44.528 --> 01:03:45.267
چیه دانش؟

644
01:03:45.740 --> 01:03:47.071
هر سکه دو رو داره

645
01:03:48.602 --> 01:03:52.618
وزیر بهم ضرر زد و دست درازی کرد
ولی یه فوایدی هم داشت

646
01:03:53.136 --> 01:03:54.428
ویلچر جدیدم چطوره؟

647
01:03:54.797 --> 01:03:55.572
آدم عجیبی هستی

648
01:03:55.913 --> 01:03:57.425
اون که آره

649
01:03:57.653 --> 01:03:59.431
اگه چیزیتون میشد، چی؟

650
01:03:59.615 --> 01:04:01.135
خب که چی، آخرش که میمردم

651
01:04:02.521 --> 01:04:03.929
بله قربان

652
01:04:04.746 --> 01:04:05.856
دانش تو کجایی؟

653
01:04:06.037 --> 01:04:07.521
پیش پاندیت توی بیمارستان هستم

654
01:04:07.921 --> 01:04:10.005
یه سرنخ هایی از شنود ایزاد گیرمون اومده

655
01:04:10.561 --> 01:04:13.076
الان میتونیم همدیگه رو ببینیم ؟
باشه...کجا بیام؟ -

656
01:04:14.933 --> 01:04:19.315
تو زندگیم این اولین و آخرین بارمه
که تلفن یه وزیر رو شنود میکنم

657
01:04:20.681 --> 01:04:22.435
حالا دیگه منم معلق میشم

658
01:04:23.126 --> 01:04:26.649
دوتائیمون رو تبعید میکنن چاله میدون

659
01:04:28.659 --> 01:04:30.320
جناب قریشی هدیه تون رو اوردم

660
01:04:31.093 --> 01:04:33.495
قربان بلیط کشمیر رزرو شده

661
01:04:34.234 --> 01:04:34.897
الو قربان

662
01:04:37.319 --> 01:04:38.500
قریشی داره میره کشمیر

663
01:04:38.930 --> 01:04:40.907
جناب قریشی، منم وزیر

664
01:04:41.093 --> 01:04:45.004
...جمعه شب ساعت8

665
01:04:45.434 --> 01:04:46.873
امروز جمعه هست

666
01:04:47.203 --> 01:04:47.600
بزن بریم

667
01:04:49.100 --> 01:04:57.100
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

668
01:05:26.765 --> 01:05:27.846
بشین
پایین رو نگاه کن

669
01:05:29.357 --> 01:05:29.977
دستا بالا

670
01:05:34.241 --> 01:05:35.351
صورتت رو برگردون

671
01:05:36.949 --> 01:05:37.489
اسمت رو بگو؟

672
01:05:38.534 --> 01:05:39.230
اسمت رو بگو؟

673
01:05:40.798 --> 01:05:42.503
توشار.. توشار

674
01:05:42.864 --> 01:05:43.566
اسم کاملت رو بگو

675
01:05:43.827 --> 01:05:44.892
توشار شرما

676
01:05:49.924 --> 01:05:50.346
الو

677
01:05:51.044 --> 01:05:54.592
یه پیام کوچیک شنیدی تا اینجا اومدی؟

678
01:05:57.832 --> 01:05:59.235
پس تشکر من کو؟

679
01:06:00.018 --> 01:06:02.814
پیرمرده گفته بود
که یه تشکر برام بفرستی

680
01:06:03.125 --> 01:06:04.372
یه کاری برام میکنی؟

681
01:06:04.461 --> 01:06:05.514
یه تشکر برام بفرست

682
01:06:06.210 --> 01:06:09.167
من اونجا بودم، داشتم نگات میکردم

683
01:06:10.242 --> 01:06:11.609
تو منو ندیدی؟

684
01:06:12.460 --> 01:06:13.944
میکشمت، عوضی

685
01:06:14.595 --> 01:06:18.694
تو به دوستت قول دادی که نمیمیره

686
01:06:18.800 --> 01:06:20.442
برو مراقب اون باش

687
01:06:21.214 --> 01:06:25.238
اگه اون چیزیش بشه، بیشتر از همه
خودت پشیمون میشی

688
01:06:26.128 --> 01:06:29.101
واسه همین منو ول کن
و مواظب دوستت باش

689
01:06:31.248 --> 01:06:34.483
توی زمین شطرنج یه سرباز کوچیک بود

690
01:06:34.846 --> 01:06:37.492
همه‌ی مهره‌ها عاشقش بودن

691
01:06:39.635 --> 01:06:43.100
ولی یه سرباز با پادشاه در افتاد

692
01:06:43.863 --> 01:06:46.088
اون سرباز، پادشاه رو اذیت کرد

693
01:06:46.442 --> 01:06:49.422
..اون سرباز با این کار
این پیام چیه؟-

694
01:06:52.026 --> 01:06:54.468
ببخشید من نمیتونم از دوستتون مواظبت کنم

695
01:06:55.441 --> 01:06:56.970
بیا کشمیر و خودت ببینش

696
01:06:58.191 --> 01:06:59.172
منظور قریشی کی بوده؟

697
01:07:01.322 --> 01:07:02.934
تاریخ این پیام 24نوامبره

698
01:07:04.139 --> 01:07:05.458
کی اومده به دهلی تا ببینتش؟

699
01:07:06.730 --> 01:07:08.722
سرتاج، برو تحقیق کن ببین کی بوده
اومده به ملاقات قریشی

700
01:07:11.092 --> 01:07:12.634
نوری عاشق اینا بود

701
01:07:12.812 --> 01:07:13.842
خودتون درست کردین؟

702
01:07:18.569 --> 01:07:20.100
میرم نهار برمیگردم

703
01:07:20.333 --> 01:07:21.919
بخاطر کیک ممنون

704
01:07:33.533 --> 01:07:38.556
"این بارندگی چقدر از دلم عبور میکنه"

705
01:07:39.219 --> 01:07:44.930
"..بعضی وقت ها این چشم های من"

706
01:07:45.709 --> 01:07:47.987
بخور
"...تو اگر لحظه‌ای"

707
01:07:48.657 --> 01:07:51.186
"ازم دور بشی"...

708
01:07:51.597 --> 01:07:56.696
مادرم میگه اون هرجا باشه خوشحال میشه

709
01:08:00.585 --> 01:08:02.263
بخور...بدون اینکه گوش بدم

710
01:08:02.943 --> 01:08:05.998
"میشنوم"

711
01:08:06.380 --> 01:08:12.238
"بدون اینکه حرفی بزنی میگی"

712
01:08:13.364 --> 01:08:21.704
"تو نزدیک منی مگه نه؟"

713
01:08:27.191 --> 01:08:35.871
"تو نزدیک منی مگه نه"

714
01:08:37.983 --> 01:08:38.637
ممنون

715
01:08:39.348 --> 01:08:39.662
چی؟

716
01:08:40.264 --> 01:08:41.231
ممنون

717
01:08:41.679 --> 01:08:42.981
تشکر واسه چیه؟

718
01:08:44.559 --> 01:08:46.213
امروز روهانا باهام حرف زد

719
01:08:46.684 --> 01:08:49.566
اوه، گفته بودم که قبول میکنه

720
01:08:50.830 --> 01:08:52.536
چی فکر کردی؟

721
01:08:53.518 --> 01:08:56.523
که جناب پاندیت بعد سرمست شدن
قولش رو یادش میره؟

722
01:08:56.999 --> 01:09:00.973
تازه بعد نوشیدن یه پاندیت خوش قول تر میشه

723
01:09:04.606 --> 01:09:06.224
یه لبخندی بزنی بد نیست، رفیق

724
01:09:08.299 --> 01:09:15.633
اونی که دنیارو آفریده
فک کردی الکی همچین عمر درازی بهم داده

725
01:09:16.197 --> 01:09:18.236
..حداقل اون دنیا اینو میتونم بهش بگم که

726
01:09:18.436 --> 01:09:22.062
جناب(خدا)، به یه بنده خندیدن رو یاد دادم

727
01:09:47.185 --> 01:09:49.224
پیرمرده این آهنگو همیشه گوش میکنه

728
01:09:49.848 --> 01:09:51.980
فک کردم بهتره خواسته‌اش رو بر‌آورده کنم

729
01:09:52.251 --> 01:09:54.355
ببرمش اون بالا پیش ستاره‌ها

730
01:09:55.202 --> 01:09:58.117
بپرس چطوری؟
اینطوری

731
01:09:58.624 --> 01:10:03.424
1 2 3 4 بووووم

732
01:10:03.750 --> 01:10:06.218
دانش، دانش

733
01:10:07.444 --> 01:10:08.753
دانش

734
01:10:09.243 --> 01:10:10.245
تو پیش جناب پاندیت بمون

735
01:10:11.121 --> 01:10:12.117
باشه

736
01:10:25.983 --> 01:10:30.507
طبق این بلیط
دوستت میره کشمیر دنبال پادشاه

737
01:10:31.053 --> 01:10:35.575
جلوشو بگیر، وگرنه پادشاه دفعه بعد تعلل نمیکنه

738
01:10:35.982 --> 01:10:36.912
فهمیدی نه؟

739
01:10:45.999 --> 01:10:47.617
یه لحظه

740
01:10:51.273 --> 01:10:52.855
وسایلاتو جمع کردی؟

741
01:10:55.353 --> 01:10:57.983
بافت، ژاکت و همشونو برداشتی؟

742
01:10:58.872 --> 01:10:59.671
اونجا سرده

743
01:11:00.540 --> 01:11:01.486
کجا؟

744
01:11:11.421 --> 01:11:12.794
میرم کشمیر

745
01:11:13.651 --> 01:11:14.658
اونجا میری چیکار کنی؟

746
01:11:15.383 --> 01:11:16.516
بازم میخوای کفش پرت کنی؟

747
01:11:18.506 --> 01:11:19.527
نه

748
01:11:20.757 --> 01:11:22.299
اینبار دیگه کفش پرت نمیکنم

749
01:11:26.663 --> 01:11:30.377
این جنگ منه جناب دانش، باید بجنگم

750
01:11:31.365 --> 01:11:32.785
جناب پاندیت این جنگ شما بود

751
01:11:34.264 --> 01:11:35.285
حالا دیگه مال ماست

752
01:11:41.204 --> 01:11:42.205
وسایلاتونو جمع کنین

753
01:11:43.451 --> 01:11:44.665
منو کجا میبرین؟

754
01:11:44.941 --> 01:11:46.118
میبرمتون خانه امن پلیس

755
01:11:47.350 --> 01:11:49.589
جایی که نه وزیر و نه قریشی
دستشون بهت نمیرسه

756
01:11:52.504 --> 01:11:54.566
!نمیدونم کی رو دارم از دست کی نجات میدم

757
01:11:56.294 --> 01:11:59.047
روهانا، میدونی توی خانه امن
چه غذاهایی بهم میدن؟

758
01:12:00.445 --> 01:12:02.564
حداقل یه بار بیا برام یه غذایی درست کن

759
01:12:02.966 --> 01:12:04.466
باشه چشم، جناب پاندیت

760
01:12:04.619 --> 01:12:05.541
میبینمتون

761
01:12:07.651 --> 01:12:11.558
تا یادم نرفته بگم که من تنها نیستم
ایشونم پیشم هستن

762
01:12:17.667 --> 01:12:22.363
روهانا خانم، غذا اینقدر خوشمزه‌ست
که جای هیچ حرفی نمیمونه

763
01:12:23.511 --> 01:12:26.042
همش از صدقه سر درسای شماست

764
01:12:27.378 --> 01:12:29.383
و دلبری هم از صدقه سر شماست

765
01:12:30.864 --> 01:12:31.587
درسته دانش؟

766
01:12:36.191 --> 01:12:37.899
..میدونین

767
01:12:39.028 --> 01:12:40.457
وقتی شما دوتارو میبینم

768
01:12:41.976 --> 01:12:43.241
یاد جوونیام میفتم

769
01:12:44.100 --> 01:12:45.930
روهانا خانم

770
01:12:47.245 --> 01:12:50.093
اگه زمانی برای علاقه و عشق بود
همونیه که گذشته

771
01:12:51.398 --> 01:12:54.012
توی پیری با این همه مریضی
وقت واسه این چیزا نیست

772
01:12:58.010 --> 01:13:00.657
شما توی بهترین زمان عاشقی هستین

773
01:13:07.445 --> 01:13:10.322
عشق‌تون رو ابراز کنین

774
01:13:12.949 --> 01:13:15.103
درست مثل این عکسها مواظب عشق‌تون باشین

775
01:13:16.411 --> 01:13:18.709
وقتی ازت دور شد برش گردون پیش خودت

776
01:13:19.538 --> 01:13:27.346
"تو پیش منی مگه نه"

777
01:13:38.956 --> 01:13:44.643
"بازی عشق به همین شکل محبوبم که"

778
01:13:45.531 --> 01:13:50.719
"هیچ کس نمیتونه تنها زندگی کنه"

779
01:13:52.227 --> 01:13:58.028
"تو تا هرجایی که ادامه بدی"

780
01:13:58.797 --> 01:14:03.715
"من بعضی وقت ها شکست میخورم"

781
01:14:05.696 --> 01:14:11.809
"بدون اینکه گوش بدم میشنوم"

782
01:14:12.145 --> 01:14:18.010
"بدون اینکه حرفی بزنی میگی"

783
01:14:19.507 --> 01:14:23.967
"تو نزدیک منی"

784
01:14:24.537 --> 01:14:27.930
"مگه نه؟"

785
01:14:32.559 --> 01:14:37.713
"تو نزدیک منی"

786
01:14:38.070 --> 01:14:41.846
"مگه نه؟"

787
01:14:52.199 --> 01:14:57.807
"این بارندگی چقدر از دلم عبور میکنه"

788
01:14:58.785 --> 01:15:03.864
"این بارش از چشم های منه بعضی وقت ها"

789
01:15:05.292 --> 01:15:11.064
"تو اگه لحظه ای ترکم کنی"

790
01:15:12.230 --> 01:15:17.054
"من نابود میشم"

791
01:15:26.579 --> 01:15:27.397
جناب پاندیت

792
01:15:30.683 --> 01:15:33.075
دانش تو اونو از خونه خارج کردی

793
01:15:33.505 --> 01:15:35.779
ولی یادت رفت که بلیطش رو کنسل کنی

794
01:15:36.388 --> 01:15:37.002
چی؟

795
01:15:37.534 --> 01:15:39.885
اون پیرمرد داره میره فرودگاه

796
01:15:40.992 --> 01:15:43.882
حالا من بدون هواپیما
میفرستمش توی هوا پروازکنه

797
01:15:46.626 --> 01:15:47.955
دانش؟

798
01:15:56.542 --> 01:15:57.408
بردار جناب پاندیت

799
01:16:01.336 --> 01:16:02.395
سرتاج، خوب گوش کن

800
01:16:02.900 --> 01:16:05.231
همه‌ی خیابونای منتهی به فرودگاه رو ببند

801
01:16:05.713 --> 01:16:06.843
نمیخوای بگی چی شده؟

802
01:16:08.160 --> 01:16:11.354
،پاندیت میخواد بره کشمیر
باید هرطور شده جلوشو بگیریم

803
01:16:11.963 --> 01:16:14.120
..من به پلیس میگم اینکارو بکنه ولی تو دانش

804
01:16:14.311 --> 01:16:15.915
همین الان اینکارو بکن، سرتاج

805
01:16:34.816 --> 01:16:35.815
نگه دار

806
01:16:35.888 --> 01:16:37.709
چی میخوای؟

807
01:17:03.196 --> 01:17:03.970
هی میخوای بمیری؟

808
01:17:09.774 --> 01:17:11.009
جلوشونو بگیرین

809
01:17:13.049 --> 01:17:14.713
قربان همه‌ی خیابونارو بستیم
و ایست بازرسی زدیم

810
01:17:25.834 --> 01:17:28.250
قربان، ماشینش به سمت خیابون راجپوت رفت

811
01:17:29.642 --> 01:17:30.688
الو دانش
بگو سرتاج -

812
01:17:30.864 --> 01:17:31.895
ماشینش از خیابون اصلی خارج شده

813
01:17:32.066 --> 01:17:32.807
کجا؟

814
01:17:33.258 --> 01:17:35.266
خیابان راجپوت به طرف دروازه هند

815
01:17:40.327 --> 01:17:41.425
بگو سرتاج

816
01:17:41.601 --> 01:17:42.380
داداش حالت خوبه؟

817
01:17:44.147 --> 01:17:44.827
بگو سرتاج

818
01:17:45.139 --> 01:17:46.479
خیابان راجپوت و دروازه هند

819
01:18:12.124 --> 01:18:13.731
بگو سرتاج

820
01:18:14.184 --> 01:18:16.141
بازی تموم شد، دانش علی

821
01:18:18.578 --> 01:18:20.215
جناب پاندیت

822
01:18:51.220 --> 01:18:54.714
این جمعیت برای ایزاد قریشی فریاد برآوردن

823
01:18:54.967 --> 01:18:57.588
..چون ایزاد قریشی میخواد

824
01:18:58.058 --> 01:19:01.274
همونطور که از شور و شوق مردم پیداست

825
01:19:01.455 --> 01:19:04.751
اونها هنوز از این مرد حمایت میکنن

826
01:19:05.669 --> 01:19:10.686
بعد از چندین سال مردم اینطوری
در کشمیر برای انتخابات به شوق اومدن

827
01:19:11.350 --> 01:19:16.075
کارشناسان معتقدند که این میتواند
شروعی دوباره برای کشمیر باشد

828
01:19:54.475 --> 01:19:55.590
پرواز بعدی به شریناگار کِی هست؟

829
01:19:55.848 --> 01:19:57.179
ساعت 9:30 آقا

830
01:19:57.700 --> 01:19:58.803
فقط رفت میخواین یا رفت و برگشت؟

831
01:20:00.353 --> 01:20:01.459
فقط رفت

832
01:20:10.759 --> 01:20:15.054
روهانای عزیز: ممکنه خبر مرگم
قبل از این نامه بدستت برسه

833
01:20:16.834 --> 01:20:17.868
من واقعا متاسفم روهانا

834
01:20:19.208 --> 01:20:21.530
من پدر و شوهر لایقی نبودم

835
01:20:22.655 --> 01:20:24.188
ولی میخوام یه دوست لایق باشم

836
01:20:25.105 --> 01:20:27.672
میرم تا قولی که به جناب پاندیت دادم
رو بهش عمل کنم

837
01:20:28.422 --> 01:20:29.939
مطمئنم که درک میکنی

838
01:20:31.398 --> 01:20:36.355
اگه دوباره پیشت برنگشتم
بدون که رفتم به دیدار نوری

839
01:20:37.252 --> 01:20:40.780
اینجا که نتونستم ولی
اون دنیا حتما مراقب دخترمون خواهم بود

840
01:20:42.173 --> 01:20:47.776
اینو برای همیشه بهت قول میدم... دانش تو

841
01:20:49.276 --> 01:20:57.276
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

842
01:21:32.347 --> 01:21:34.392
بیاین، جناب اس پی منتظرتونه

843
01:21:37.664 --> 01:21:39.600
پلیس محلی، ارتش و محافظان خودش حضور دارن

844
01:21:40.691 --> 01:21:42.337
این ماموریت مثل خودکشیه

845
01:21:43.643 --> 01:21:45.756
اگه تو نمیتونی انجامش بدی اشکالی نداره

846
01:21:48.448 --> 01:21:50.217
من همچین چیزی نگفتم

847
01:21:51.885 --> 01:21:54.026
فقط وضعیت رو برات شرح دادم

848
01:21:59.908 --> 01:22:02.900
..اون یک باری که جونمو نجات دادی

849
01:22:04.866 --> 01:22:06.791
رو باید جبران کنم

850
01:22:13.590 --> 01:22:14.879
ولی همه‌ی این چیزا برای چیه؟

851
01:22:17.416 --> 01:22:18.678
من وزیر رو میخوام

852
01:22:19.391 --> 01:22:21.767
!و فقط یه نفر میدونه  ادرس وزیر کجاست

853
01:22:22.303 --> 01:22:23.242
اونم ایزاد قریشی‌ه

854
01:22:23.887 --> 01:22:26.724
امروز به ایزاد قریشی کتاب "امان" رو تقدیم میکنن

855
01:22:28.260 --> 01:22:33.239
امروز مردم به خاطر ایزاد قریشی جمع شدن

856
01:22:33.593 --> 01:22:39.968
ایزاد قریشی....زنده باد

857
01:22:40.225 --> 01:22:47.266
ایزاد قریشی....زنده باد

858
01:22:52.695 --> 01:22:58.217
ایزاد قریشی نه، بلکه در حقیقت دخترم
شایسته این کتابه

859
01:22:59.587 --> 01:23:00.643
دخترم روهی

860
01:23:01.316 --> 01:23:05.125
یه دختر پاک و دوست داشتنی مثل کشمیر

861
01:23:05.571 --> 01:23:06.738
..امروز بعد از سالها

862
01:23:07.049 --> 01:23:08.627
دانش، دوربینا مستقر شدن

863
01:23:08.811 --> 01:23:09.988
روی چهره‌اش بهار نقش بسته
آماده باش -

864
01:23:10.388 --> 01:23:15.014
و من میخوام این بهار رو به
سرزمینهای کشمیر برگردونم

865
01:23:15.293 --> 01:23:19.614
ایزاد قریشی....زنده باد

866
01:23:20.886 --> 01:23:22.808
دانش، آماده‌ای نه؟

867
01:23:24.859 --> 01:23:26.077
..و من وعده میدم

868
01:23:28.183 --> 01:23:30.781
شما چیزیت نمیشه جناب پاندیت

869
01:23:31.886 --> 01:23:32.590
قول میدم

870
01:23:40.834 --> 01:23:42.516
خیلی‌خب، باید شروع کنیم

871
01:23:42.933 --> 01:23:43.995
با شمارش من

872
01:23:44.675 --> 01:23:49.410
3 2 1

873
01:23:53.501 --> 01:23:54.663
دانش همین الان باید بری

874
01:24:01.675 --> 01:24:02.184
برو

875
01:24:03.775 --> 01:24:06.997
تو جانشین

876
01:24:07.541 --> 01:24:11.135
دین هستی

877
01:24:12.068 --> 01:24:15.557
تو جانشین دینی

878
01:24:18.371 --> 01:24:20.356
چپ، چپ، چپ

879
01:24:21.235 --> 01:24:22.465
از راه‌پله‌ها داره میره بالا

880
01:24:23.048 --> 01:24:24.678
داره میره به اتاقش

881
01:24:25.527 --> 01:24:28.714
"خودم رو فنا میکنم که حق تو رو ادا کنم"

882
01:24:29.224 --> 01:24:32.842
"من خودم رو فنا میکنم"

883
01:24:33.429 --> 01:24:35.667
"این بزرگترین وظیفمه"

884
01:24:40.061 --> 01:24:41.277
دانش، کماندوها رسیدن

885
01:24:41.755 --> 01:24:42.989
من برای مدت کوتاهی معطلشون میکنم

886
01:24:43.611 --> 01:24:45.548
تو فقط سه یا چهار دقیقه وقت داری

887
01:24:46.045 --> 01:24:46.953
عجله کن، دانش

888
01:24:51.270 --> 01:24:54.893
رحمت و بخششت شامل حالم شد"
" و جسمم در این خاک فنا شد

889
01:24:56.285 --> 01:24:59.228
"این باور و یقین منه که جزء مجاهدینت باشم"

890
01:24:59.754 --> 01:25:02.651
"برای تو...برای تو"

891
01:25:04.178 --> 01:25:07.028
"برای تو...برای تو"

892
01:25:11.439 --> 01:25:16.420
برای تو این جسم فناشد"
" و من باور دارم جز رزمنده‌های توام

893
01:25:16.615 --> 01:25:20.929
"دین تو حقیقی ترینه"

894
01:25:40.236 --> 01:25:41.514
وزیر رو صدا کن بیاد

895
01:25:42.242 --> 01:25:42.948
صداش کن

896
01:25:50.564 --> 01:25:53.683
دانش، داری اشتباه میکنی
من کسی رو به اسم وزیر نمیشناسم

897
01:25:54.053 --> 01:25:57.200
گوش کن، بشینیم حرف بزنیم

898
01:26:03.126 --> 01:26:04.044
وزیر کجاست؟

899
01:26:31.085 --> 01:26:32.800
جناب پاندیت رو نباید میکشتی

900
01:26:36.017 --> 01:26:38.375
دانش، حالا فقط 30ثانیه وقت داری، بریم

901
01:26:42.502 --> 01:26:43.464
وزیر کجاست؟

902
01:26:57.888 --> 01:26:58.669
روهی برو بیرون

903
01:27:00.724 --> 01:27:03.448
دخترم، بیا پیش من

904
01:27:04.119 --> 01:27:06.134
دخترم بیا پیش بابا

905
01:27:06.833 --> 01:27:08.491
روهی برو بیرون

906
01:27:09.022 --> 01:27:11.003
بابایی دوستت داره

907
01:27:11.493 --> 01:27:12.967
نه

908
01:27:13.689 --> 01:27:15.955
تو بابام نیستی

909
01:27:19.769 --> 01:27:23.222
اون بابام رو کُشت

910
01:27:24.462 --> 01:27:26.058
همشونو کُشت

911
01:27:32.072 --> 01:27:33.143
کی رو کُشت؟

912
01:27:35.022 --> 01:27:36.998
همه رو کُشت

913
01:27:39.104 --> 01:27:40.411
بکشینشون

914
01:27:45.950 --> 01:27:49.586
مامان، بابا و همه‌ی اهالی روستامون رو کُشت

915
01:27:50.826 --> 01:27:54.365
و وقتی ارتش اومد یه تیر بهش اصابت کرد

916
01:27:56.815 --> 01:28:00.022
اونایی که همراش بودن.. فرار کردن
شما برید -

917
01:28:02.217 --> 01:28:03.544
رمیس مواظب باش، و برو

918
01:28:27.575 --> 01:28:31.611
اون به ارتشی‌ها گفت که پدرمه

919
01:28:32.860 --> 01:28:36.091
ولی اون نمیتونه بابام باشه

920
01:28:37.411 --> 01:28:40.305
بابام مُرده

921
01:28:42.578 --> 01:28:44.468
من خیلی میترسم

922
01:28:45.690 --> 01:28:51.554
میگه اگه من به کسی این حرفارو بزنم

923
01:28:51.777 --> 01:28:54.844
منو هم از پله‌ها میندازه

924
01:29:12.985 --> 01:29:14.102
درست مثل نینا؟

925
01:29:19.688 --> 01:29:26.173
نینا خانم اینو بهم قول داده بود
که این حرفو به کسی نمیگه

926
01:29:27.831 --> 01:29:30.762
ولی بازم اون نینا رو کُشت

927
01:29:33.391 --> 01:29:36.795
خیلی ازش میترسم

928
01:29:38.825 --> 01:29:42.815
اونا هنوز میان به ملاقاتش

929
01:29:44.773 --> 01:29:48.035
بر طبق اطلاعات ما رمیس برای دیدار با یکی از
سیاستمدارا به دهلی اومده

930
01:30:00.412 --> 01:30:01.897
رمیس اومده بود تورو ببینه؟

931
01:30:02.783 --> 01:30:05.075
رمیس برای دیدن تو اومده بود دهلی؟

932
01:30:06.565 --> 01:30:08.153
بابا خواهش میکنم کمکم کن

933
01:30:21.528 --> 01:30:23.902
ای راهنمای من

934
01:30:27.175 --> 01:30:33.201
ای رهنمود من

935
01:30:37.067 --> 01:30:39.278
..همین الان مطلع شدیم که ایزاد قریشی

936
01:30:39.991 --> 01:30:48.570
حالا کاملا معلومه که ایزاد قریشی
شخصیتی که پشت پرده‌اش یک تروریست بود

937
01:30:49.607 --> 01:30:55.978
اون بابام نبود، میخواستم این حرفو به همه بگم

938
01:30:57.046 --> 01:31:02.111
ولی از ترس اون این حرف رو نتونستم
به کسی بگم

939
01:31:02.737 --> 01:31:05.858
چند روز بعد

940
01:31:09.626 --> 01:31:11.634
اسم این نمایشمون امکاراست

941
01:31:12.604 --> 01:31:16.937
جناب پاندیت توی تمرین بهم گفت که این
یک نمایش نیست، بلکه حماسه هست

942
01:31:17.379 --> 01:31:20.918
و یک بازیکن حرفه‌ای شطرنج
این داستان رو خوب میفهمه

943
01:31:21.931 --> 01:31:26.200
..من شطرنج بلد نیستم، ولی اگه شما بلدین

944
01:31:26.904 --> 01:31:32.543
پس حتما بهم بگین که سربازین، پیاده‌این یا پادشاه؟

945
01:31:36.160 --> 01:31:43.479
تکرار یه بازی.. تورو توی اون بازی
ماهر و استاد میکنه

946
01:31:48.007 --> 01:31:52.724
تو تکرار برد و باخت باخت و برد برد باخت رو میبره

947
01:31:53.305 --> 01:32:00.568
در هر حرکت این بازی یه  باید خبیث و دورو باشی

948
01:32:03.228 --> 01:32:08.659
تکرار یه بازی.. تورو توی اون بازی
ماهر و استاد میکنه

949
01:32:18.259 --> 01:32:24.995
توی اون زمین شطرنج یه سرباز کوچیک بود

950
01:32:26.933 --> 01:32:30.155
که همه دوسش داشتن
و از همه دوست داشتنی تر بود

951
01:32:36.977 --> 01:32:39.590
ولی یه روز پادشاه ظالم بهش ظلم کرد

952
01:32:43.588 --> 01:32:46.403
اون سرباز با چشم گریان به دیدار پروردگار رفت

953
01:32:47.518 --> 01:32:50.147
ای خدا یه راهی نشونم بده

954
01:32:50.430 --> 01:32:53.007
اون پادشاه ظالم رو چجوری شکست بدم؟

955
01:32:53.919 --> 01:32:57.602
این سرباز تو مهره اصلی شطرنجی

956
01:32:58.556 --> 01:33:03.171
اگه خیلی هوشیار باشی یه روز وزیر میشی
(در شطرنج سرباز گاهی نقش وزیر را ایفا می‌کند)

957
01:33:06.212 --> 01:33:12.291
اگه خیلی هوشیار باشی یه روز وزیر میشی

958
01:33:17.496 --> 01:33:19.995
جناب وزیر، وزیر

959
01:33:25.922 --> 01:33:29.881
با وعده‌ی خدا سرباز با یک فیل معصوم دوست شد

960
01:33:30.644 --> 01:33:33.680
تو نینای منو به خونه برگردوندی
تو امروز دوست منی

961
01:33:33.888 --> 01:33:34.923
بسلامتی دوستیمون

962
01:33:38.137 --> 01:33:44.011
فیل همیشه آرومه ولی اگه
دوستش دچار مشکل بشه، دیوونه میشه

963
01:33:44.652 --> 01:33:47.249
همین فیلی که سرباز جلوش میمیره

964
01:33:48.310 --> 01:33:51.496
ولی وقتی دیوونه بشه حلال مشکلاته

965
01:33:52.304 --> 01:33:56.671
،برای دیوونه کردن فیل
سرباز یه ترفندی بکار میبره

966
01:33:57.282 --> 01:34:02.034
اگه من چیزیم بشه دوست من
پادشاه رو ول نمیکنه

967
01:34:05.793 --> 01:34:13.076
،پیاده خودشو قربانی میکنه
تا فیل دیوونه پادشاه رو به سزاش برسونه

968
01:34:19.344 --> 01:34:21.633
حالا به عقل و هوش من پی بردی

969
01:34:23.636 --> 01:34:28.660
توی این بازی بازنده خودش یه برندست

970
01:34:44.618 --> 01:34:46.486
اونشب اونجا چیکار میکردی؟
جناب دانش، شمائین؟-

971
01:34:46.683 --> 01:34:48.602
اون شبی که به پاندیت حمله شده بود
تو اونجا چیکار میکردی؟

972
01:34:48.790 --> 01:34:51.078
.ایشون خودیه
من چیزی نمیشنوم

973
01:34:51.316 --> 01:34:52.356
همراه من بیا

974
01:34:53.058 --> 01:34:56.073
تو وزیر رو موقع فرار از پنجره دیده بودی، مگه نه؟

975
01:34:56.484 --> 01:35:00.326
از اون پنجره فرار کرد، من خودم دیدمش

976
01:35:00.630 --> 01:35:01.569
چی پوشیده بود؟

977
01:35:01.782 --> 01:35:03.861
همونی که جناب پاندیت گفته بود
خودت چی دیدی؟-

978
01:35:04.091 --> 01:35:08.759
من چی دیدم؟ تا رسیدم پاندیت داشت
به سمت پنجره اشاره میکرد

979
01:35:09.142 --> 01:35:11.221
..منم که دیدم داره تکون میخوره

980
01:35:11.329 --> 01:35:13.804
یعنی شما با چشمات چیزی ندیدی؟

981
01:35:14.019 --> 01:35:16.086
خب وقتی جناب پاندیت گفت
منم دیدم دیگه

982
01:35:19.468 --> 01:35:22.222
جناب دانش، یه لحظه وایسین

983
01:35:22.829 --> 01:35:25.327
:پاندیت یه روز بهم گفت

984
01:35:26.138 --> 01:35:29.033
یه روز دانش برای پیدا کردن وزیر میاد پیشت

985
01:35:31.207 --> 01:35:32.616
تو هم این وزیر رو بهش بده

986
01:35:36.187 --> 01:35:37.200
این وزیر رو؟

987
01:35:38.689 --> 01:35:43.110
شما هم اهل شوخی هستین ها،جناب پاندیت

988
01:36:00.619 --> 01:36:01.946
رفیق

989
01:36:05.138 --> 01:36:06.786
چیزایی که قرار بود یاد بگیری رو یاد گرفتی

990
01:36:09.136 --> 01:36:13.520
حالا که به اینجا رسیدی
یعنی بردن رو هم یاد گرفتی

991
01:36:16.695 --> 01:36:18.427
در عشقت پیروز شدی

992
01:36:22.501 --> 01:36:23.635
شما پیروز شدی

993
01:36:24.779 --> 01:36:30.544
،وقتی تیر و تفنگ نداشتم هیچی نداشتم
چطوری خودمو به قریشی میرسوندم؟

994
01:36:33.744 --> 01:36:39.916
برای سرباز بدبختی مثل من فقط یه راه بود

995
01:36:42.407 --> 01:36:47.541
قدم به قدم برم تا به مقصدم برسم

996
01:36:52.027 --> 01:36:53.451
و تبدیل بشی به وزیر

997
01:36:54.951 --> 01:37:02.951
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

998
01:37:21.392 --> 01:37:23.643
چیه جناب، منو نشناختی؟

999
01:37:24.939 --> 01:37:28.746
وزیرم، پیرمرده دائما این آهنگو گوش میکنه

1000
01:37:29.188 --> 01:37:33.689
توی این فکرم که اونو به آرزوش برسونم
و بفرستمش پیش ستاره‌ها

1001
01:37:34.241 --> 01:37:35.700
میدونی چطوری؟
!!!اینطوری

1002
01:37:36.196 --> 01:37:36.749
بوووووم

1003
01:37:40.056 --> 01:37:44.108
اوم‌کارنات توی این بازی بازنده‌ی برنده بود

1004
01:37:45.720 --> 01:37:47.799
اولین حقه منو فهمیدی؟

1005
01:37:54.956 --> 01:37:57.315
اولین حقه‌ام این بود که بیای به خونه‌ام

1006
01:37:58.047 --> 01:37:59.578
ایشون اومده کیفتون رو آورده

1007
01:38:02.507 --> 01:38:07.484
و اخرین حقه من، تورو به قریشی رسوند

1008
01:38:09.573 --> 01:38:11.222
بازی تموم شد، دانش علی

1009
01:38:13.358 --> 01:38:14.097
جناب پاندیت

1010
01:38:22.744 --> 01:38:24.259
چه بازی‌ای کردیم با هم

1011
01:38:27.076 --> 01:38:28.320
!و بازی چه پایانی داشت

1012
01:38:29.560 --> 01:38:32.640
جناب دانش، هنوز بازیم تموم نشده بلکه شروع شده

1013
01:38:34.787 --> 01:38:40.113
جوابشو این آهنگه میده که من دارم
اون بالا آهنگ نیلیما رو گوش میدم

1014
01:38:44.230 --> 01:38:46.377
نوری و نیلیما پیش من هستن

1015
01:38:47.180 --> 01:38:49.600
به دخترت شطرنج یاد میدم

1016
01:38:50.171 --> 01:38:53.690
و تو با روهانا شطرنج بازی کن

1017
01:38:54.838 --> 01:38:55.960
خیلی بازی کن

1018
01:38:56.701 --> 01:38:57.847
طولانی زندگی کن

1019
01:38:58.406 --> 01:38:59.935
و  زیاد بخند، رفیق

1020
01:39:01.411 --> 01:39:04.058
اونی که دنیارو خلق کرده ازم میپرسه

1021
01:39:04.666 --> 01:39:08.415
اهای اوم‌کارنات عمر به این درازی بهت دادم
چیکارا کردی؟

1022
01:39:10.905 --> 01:39:17.551
منم میگم قربان، به یه دوست خنده یاد دادم

1023
01:39:25.899 --> 01:39:27.630
وقت رفتنه، جناب دانش

1024
01:39:32.088 --> 01:39:33.342
وقت رفتنه

1025
01:39:39.715 --> 01:39:42.959
..پس

1026
01:39:46.041 --> 01:39:47.442
.من دیگه برم

1027
01:39:49.461 --> 01:40:02.063
:ترجمه تخصصی و شنیداری توسط
سامان کیانی، کریم و سحر

1028
01:40:26.870 --> 01:40:30.048
"دوستی...دوستی تو"

1029
01:40:31.100 --> 01:40:35.896
"باشه قبول کردم این بار"

1030
01:40:37.077 --> 01:40:41.096
"تمام نگرانی‌های من"

1031
01:40:41.731 --> 01:40:46.527
"اینه که سر راه تو شکست باشه"

1032
01:40:47.578 --> 01:40:51.657
"رفاقت...رفاقت تو"

1033
01:40:52.436 --> 01:40:56.695
"باشه این بار قبول کردم"

1034
01:40:58.227 --> 01:41:01.796
"تمام نگرانی‌های من اینه که"

1035
01:41:03.247 --> 01:41:07.515
"سر راه تو شکست باشه"

1036
01:41:08.930 --> 01:41:12.253
"خیلی زیاد احساس کردم"

1037
01:41:13.686 --> 01:41:17.604
"تمام ناخوشی های تورو"

1038
01:41:19.045 --> 01:41:23.697
رفیق ما هیچ وقت همنشین"
" این دنیای زمخت و پست نمیشیم

1039
01:41:24.161 --> 01:41:27.961
"که دوستی ما هشت رنگه"

1040
01:41:29.245 --> 01:41:34.135
این عصر بی رنگ رو پراز سرخوشی"
" و بی خیالی و سرگرمی کن، رفیق

1041
01:41:34.758 --> 01:41:38.940
"که دوستی ما هشت رنگه"

1042
01:41:39.379 --> 01:41:42.238
"هشت رنگه"

1043
01:41:59.003 --> 01:42:02.663
"بدون اینکه چیزی بگی"

1044
01:42:03.954 --> 01:42:07.806
"تو بر سر هرپیچی ایستادی"

1045
01:42:08.609 --> 01:42:13.106
"به خاطر من ای رفیق"

1046
01:42:14.513 --> 01:42:18.329
"تمام راه‌های زندگیت رو فراموش کردی"

1047
01:42:19.224 --> 01:42:25.996
"به خاطر من ای رفیق"

1048
01:42:26.020 --> 01:42:51.020
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]