1
00:00:01,276 --> 00:00:25,677
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,177 --> 00:00:35,177
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:20,053 --> 00:01:23,520
بر اساس داستانی واقعی

4
00:01:26,053 --> 00:01:28,522
نیویورک، سال 1929

5
00:03:11,064 --> 00:03:13,532
.ممکنه بخواین این یکی رو بخونین

6
00:03:13,534 --> 00:03:14,933
.خواهشا بگو که فاصله بین خط هاش زیاده

7
00:03:14,935 --> 00:03:16,068
.نه متاسفانه

8
00:03:16,070 --> 00:03:17,903
از کجا گرفتیش؟

9
00:03:17,905 --> 00:03:20,773
زنی به اسم ِ«آلین برنستاین»؛
طراح صحنه؟

10
00:03:20,775 --> 00:03:23,943
نویسنده، تحت حمایت اونه

11
00:03:23,945 --> 00:03:26,379
.تمام ِانتشاراتی های شهر تا حالا دست رد به سینه اش زدن

12
00:03:27,114 --> 00:03:28,349
حالا خوب هست؟

13
00:03:28,351 --> 00:03:29,016
خوب؟

14
00:03:29,918 --> 00:03:30,784
نه

15
00:03:31,586 --> 00:03:32,486
.ولی خاصه

16
00:03:35,090 --> 00:03:36,990
.یه نگاه سریع میندازم

17
00:03:36,992 --> 00:03:38,760
.ممنون، مکس
.مدیونت میشم

18
00:03:59,150 --> 00:04:02,552
!شماره 602 به مقصد نیوکینان، آخرین اعلان

19
00:04:09,728 --> 00:04:12,563
.«عصر بخیر، «پیت
.«آماده ی حرکته، آقای «پرکینز

20
00:04:49,105 --> 00:04:52,474
یه سنگ، یه برگ

21
00:04:52,476 --> 00:04:53,875
یه در ِناپیدا

22
00:04:55,511 --> 00:04:59,182
از سنگ، یه برگ، یه در

23
00:04:59,184 --> 00:05:01,451
.و از تمام ِچهره های فراموش شده

24
00:05:03,187 --> 00:05:05,588
کدام یک از ما برادرش رو شناخته؟

25
00:05:05,590 --> 00:05:09,226
کدام یک از ما به قلب ِپدرش نگاهی انداخته؟

26
00:05:09,228 --> 00:05:13,030
کدام یک از ما برای همیشه در زندان محبوس نمانده؟

27
00:05:13,032 --> 00:05:16,500
کدام یک از ما تا ابد غریبه و تنها باقی نمانده؟

28
00:05:24,243 --> 00:05:28,746
.به یاد می آوریم، بی کلام به دنبال ِزبان اصلی گمشده میگردیم

29
00:05:28,748 --> 00:05:31,750
پایانی گمشده به مقصد بهشت

30
00:05:31,752 --> 00:05:35,821
یه سنگ، یه برگ
یه در ِناپیدا

31
00:05:35,823 --> 00:05:38,624
کجا؟ کی؟

32
00:05:38,626 --> 00:05:40,660
گمگشته

33
00:05:40,662 --> 00:05:42,996
و با سوگواری باد

34
00:05:42,998 --> 00:05:46,566
.ارواح، دوباره بازمیگردند

35
00:05:54,643 --> 00:05:58,980
سرنوشتی که انسان را از انگلیسی به هلندی تبدیل میکند
به حد ِکافی عجیب هست

36
00:05:58,982 --> 00:06:02,117
ولی عجیب تر آنکه از اپسم به پنسیلوانیا

37
00:06:02,119 --> 00:06:04,987
و از آنجا به تپه های آلتمات ختم میشود

38
00:06:04,989 --> 00:06:08,056
مرجان ها بانگ افتخار سر میدهند

39
00:06:08,058 --> 00:06:11,795
و لبخند آرام فرشته ای

40
00:06:11,797 --> 00:06:13,964
که دچار معجزه تاریک شانس شده است

41
00:06:13,966 --> 00:06:16,267
!سلام، بابایی

42
00:06:16,269 --> 00:06:17,668
.سلام، جوجه اردک ها

43
00:06:18,236 --> 00:06:19,971
.باید بیشتر تمرین کنیم

44
00:06:19,973 --> 00:06:21,806
.حتی متوجه امون هم نشد

45
00:06:21,808 --> 00:06:24,276
«دیگرتو را چه باک از زخم آفتاب»

46
00:06:24,278 --> 00:06:27,178
«دیگر کدام هراس از داغ  زمستان»

47
00:06:27,180 --> 00:06:30,283
«مزدت به دست از کار این جهان»

48
00:06:30,285 --> 00:06:33,920
«وطنت به پیش رو، راه در پایان»

49
00:06:33,922 --> 00:06:35,888
«...سیمین دختران و پسران»

50
00:06:39,961 --> 00:06:42,763
.جیمی»، بهت که گفته بودم»
.از فیلم خوشم نمیاد

51
00:06:42,765 --> 00:06:44,831
.من کتاب میخونم

52
00:06:44,833 --> 00:06:46,567
.اصلا به حرف هام توجه نمیکنی

53
00:06:50,139 --> 00:06:52,907
دوباره ما را به عریانی و شب سوق میدهد

54
00:06:52,909 --> 00:06:56,945
و آنگاه خواهی دید عشقی که چهارهزار سال پیش در «کرت» آغاز شده
(کرت: جزیره ی در یونان)

55
00:06:56,947 --> 00:06:59,882
.دیروز در «تگزاس» خاتمه یافت

56
00:06:59,884 --> 00:07:02,718
.سلام بابایی
چطور شدم؟

57
00:07:02,720 --> 00:07:04,787
.خوشگل شدی
.هفته ی آینده مراسم رقص آخر ساله

58
00:07:04,789 --> 00:07:07,856
.به این زودی؟ داره سنت بالا میره و هنوز ازدواج نکردی

59
00:07:14,899 --> 00:07:18,134
مرگ در حیات
!مردان ِما را به سنگ بدل کرده

60
00:07:19,671 --> 00:07:23,174
!تغییرات، خدایان ِما را به زیر کشیده

61
00:07:23,176 --> 00:07:24,275
سلام، آقای پرکینز؟

62
00:07:27,714 --> 00:07:29,982
.پدرتون باشگاه درام من رو تایید نمیکنه

63
00:07:29,984 --> 00:07:33,151
بابایی، واسه چی دوست نداری مامان بازم هنرپیشه بشه؟

64
00:07:33,153 --> 00:07:36,288
.چون رو صحنه به زنی همسن ِمادر شما توجه نمیشه

65
00:07:36,290 --> 00:07:40,960
!اوه، خیلی بدجنسی -
!اوه، بووو -

66
00:07:40,962 --> 00:07:45,231
.اوه، آره، بهتره تو گردباد پر جلال و جبروتت، تنهایی غوطه بخوری

67
00:07:45,233 --> 00:07:47,700
،مراسم امضای کتاب و احزاب و از این قسم

68
00:07:47,702 --> 00:07:50,337
.درحالی که ما داریم تو این صحرا پژمرده میشیم

69
00:07:50,339 --> 00:07:51,805
یعنی داریم تو صحرا زندگی میکنیم؟ -
!چه هیجان انگیز -

70
00:07:51,807 --> 00:07:53,407
!پس باید چاقو برداریم

71
00:07:53,409 --> 00:07:55,776
!آره، موافقم -
حدس بزن کی رئیس دزدای دریایی میشه؟ -

72
00:07:58,413 --> 00:08:01,216
سیسل، تا حالا دختری رو تور کردی؟

73
00:08:01,218 --> 00:08:03,351
تور کردی؟ -
.نه -

74
00:08:03,353 --> 00:08:05,687
.اوه، خدایا

75
00:08:05,689 --> 00:08:08,256
.تو بامزه ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم

76
00:08:08,258 --> 00:08:10,259
.صبر کن
چی شده، سیسل؟

77
00:08:10,261 --> 00:08:11,661
.نمیدونم

78
00:08:11,663 --> 00:08:12,795
اون دیگه چیه، سیسل؟

79
00:08:14,164 --> 00:08:16,065
.منتظرم بیدار نمون -
.ده -

80
00:08:16,067 --> 00:08:17,733
.یازده -
. ده -

81
00:08:18,068 --> 00:08:19,335
.خوک

82
00:08:22,440 --> 00:08:25,075
با دقت به خطبه ی کلیسا

83
00:08:25,077 --> 00:08:28,345
که توسط دانشجویی که هنوز سبیل پشت لبش سبز نشده
گوش سپرد

84
00:08:28,347 --> 00:08:31,082
با جدیت طبق فهرستی که در معرفی نامه ی دانشگاه بود

85
00:08:31,084 --> 00:08:33,284
.خودش را برای آزمون ورودی آماده کرد

86
00:08:33,286 --> 00:08:34,352
.ده

87
00:08:42,862 --> 00:08:44,863
.چه پاراگراف ِطولانی ای

88
00:08:44,865 --> 00:08:46,465
.از چهار صفحه قبل شروع شده

89
00:08:46,467 --> 00:08:47,966
.مکس ویل» ِ طفلکی»

90
00:08:50,838 --> 00:08:52,439
.واسه عاشق شدن، هنوز خیلی جوونی

91
00:08:52,441 --> 00:08:54,140
باید چند ساله باشی؟

92
00:08:55,476 --> 00:08:56,443
.چهل

93
00:08:58,145 --> 00:09:00,414
،یا، باید می گفتم

94
00:09:00,416 --> 00:09:05,019
شبیه مردی بود که بر تپه ای
بالای شهری که ترک کرده، ایستاده

95
00:09:05,021 --> 00:09:09,190
با این وجود هنوز هم نمی گوید
«شهر نزدیکه»

96
00:09:09,192 --> 00:09:13,228
،بلکه چشم هایش را بر فاصله میبندد
.افق دیدش را گسترش میدهد

97
00:09:13,963 --> 00:09:15,397
پایان

98
00:09:24,964 --> 00:09:34,399
نابغه

99
00:09:43,496 --> 00:09:45,764
.کتاب های قابل

100
00:09:48,134 --> 00:09:49,934
.کتاب های قوی

101
00:09:51,204 --> 00:09:52,872
میتونم کمکتون کنم؟ -
خدا لعنت کنه -

102
00:09:52,874 --> 00:09:54,807
.این همه کتاب رو ببین

103
00:09:54,809 --> 00:09:57,777
تا حالا شده به عرق ِجبینی که هر مرد

104
00:09:57,779 --> 00:10:00,079
برای تک تک ِخطوط این ها ریخته، بی توجه باشی؟

105
00:10:00,081 --> 00:10:03,884
روایت کوتاهی از ایمان، در ظلمت ِشب
طنین انداز شده

106
00:10:03,886 --> 00:10:07,320
در سرما و ظلمت ِشب
آنگاه که باد در ارتفاعات میوزد

107
00:10:07,322 --> 00:10:11,325
با امید به این که، کسی میخواند
.میشنود و درک میکند

108
00:10:11,327 --> 00:10:12,994
.تو باید «توماس ولف» باشی

109
00:10:12,996 --> 00:10:14,295
همه ی این ها انتشارات ِخودتونه؟

110
00:10:15,063 --> 00:10:16,197
.«نه «تولستوی

111
00:10:21,404 --> 00:10:22,805
.آقای پرکینز

112
00:10:25,208 --> 00:10:27,142
.لطفا، بفرمایید بنشینید

113
00:10:27,144 --> 00:10:29,945
.اصلا نمیخواستم بیام

114
00:10:29,947 --> 00:10:33,049
.ترجیح میدم از رد شدنم، با نامه مطلع بشم

115
00:10:33,051 --> 00:10:36,920
اون کلمات ِآشنا
احساس ِنفوذ ماده ی بیهوشی جراحی رو به آدم میده

116
00:10:36,922 --> 00:10:38,922
«...با عرض تاسف باید به اطلاع برسانیم»

117
00:10:38,924 --> 00:10:41,325
.ولی می خواستم شخصا بیام دیدنتون

118
00:10:41,327 --> 00:10:44,595
:مردی که واسه اولین بار کتاب «اف. اسکات فیتزجرالد» رو خوند و گفت

119
00:10:44,597 --> 00:10:47,531
.«آره! دنیا به شاعر نیاز داره»

120
00:10:47,533 --> 00:10:50,836
«خدایا! یکی این حرومی رو منتشر کنه»

121
00:10:50,838 --> 00:10:52,404
.«چون دنیا به شاعر نیاز داره»

122
00:10:52,406 --> 00:10:54,606
«یا اصلا واسه چی زنده ایم؟»

123
00:10:54,608 --> 00:10:56,374
.الان دارم به اون مرد نگاه میکنم

124
00:10:58,277 --> 00:10:59,177
.خب، تبریک میگم

125
00:11:01,348 --> 00:11:03,349
.واسه پیدا کردن ِیه نابغه
.دوتا اگه «همینگوی» هم حساب کنیم

126
00:11:03,351 --> 00:11:05,284
،و این یکی

127
00:11:05,286 --> 00:11:08,020
.استقامت میکنه

128
00:11:08,022 --> 00:11:11,625
نمیتونیم با بریدن چند تا شاخه ی بالایی
درختی با ریشه ی عمیق رو خشک کنین

129
00:11:11,627 --> 00:11:14,027
و ریشه ها عمیق اند، آقای پرکینز

130
00:11:14,029 --> 00:11:17,130
.و نابود نشدنی

131
00:11:20,869 --> 00:11:23,004
.آقای ولف، ما قصد داریم کتاب شما رو منتشر کنیم

132
00:11:27,509 --> 00:11:29,277
.اگه شما قبول کنین

133
00:11:30,546 --> 00:11:32,948
.میخوام یکم باهم کار کنیم

134
00:11:32,950 --> 00:11:36,218
در وضعیت ِکنونی،«گمگشته» واسه یه جلد
.زیادی طولانیه

135
00:11:36,220 --> 00:11:38,654
،به گمونم، میتونین کمی سر و سامانش بدین

136
00:11:38,656 --> 00:11:40,556
.چند تا از «شاخه های بالایی» رو حذف کنین

137
00:11:40,558 --> 00:11:41,558
.آقای پرکینز

138
00:11:43,628 --> 00:11:46,062
میدونم که دستم ننداختین
.شما همچین آدمی به نظر نمیاین

139
00:11:46,064 --> 00:11:48,531
ولی پروردگارا
.این واسم زیادیه

140
00:11:48,533 --> 00:11:51,502
.شما نمی دونین
.شما نمی دونین
.شما نمی دونین

141
00:11:51,504 --> 00:11:54,438
تمام انتشاراتی های مادر فلان شده ی نیویورک
.از کتابم متنفر بودن

142
00:11:54,440 --> 00:11:55,506
آقای ولف
.اگه ممکنه بنشینید

143
00:11:55,508 --> 00:11:56,674
«تام» -
تام -

144
00:11:56,676 --> 00:11:57,475
.تام، لطفا

145
00:11:58,477 --> 00:12:00,945
.تام

146
00:12:00,947 --> 00:12:03,049
به نظرم کتابت شرح حالی از طبیعته

147
00:12:03,051 --> 00:12:04,651
به شیوه ی دیگه ای نمیشه نوشتش، میشه؟

148
00:12:04,653 --> 00:12:07,587
!یوجین گنَت» منم»

149
00:12:07,589 --> 00:12:09,956
و مادر «الیزا» ست
.و پدرم «دبلیو. او. گنَت» ه

150
00:12:09,958 --> 00:12:11,558
.به همه اش میپردازیم

151
00:12:11,560 --> 00:12:14,395
.میدونم زیادی طولانیه
.میدونم زیادی طولانیه

152
00:12:14,397 --> 00:12:17,364
قربان، نمیدونین چقدر تلاش کردم تا
.گورگن رو حذف کنم

153
00:12:17,366 --> 00:12:19,400
.نمیدونین چطوری باهاش جنگیدم

154
00:12:19,402 --> 00:12:21,937
.ولی هرقسمتی که شما بگین رو حذف میکنم

155
00:12:21,939 --> 00:12:23,238
.فقط کافیه لب تر کنین

156
00:12:24,707 --> 00:12:25,674
،تام

157
00:12:27,276 --> 00:12:30,445
.کتاب متعلق به توئه

158
00:12:30,447 --> 00:12:31,647
تنها کاری که من میخوام بکنم اینه که

159
00:12:31,649 --> 00:12:33,416
کار ِتو رو در بهترین شکل ممکن
.به عموم عرضه کنم

160
00:12:34,351 --> 00:12:37,053
کار ِمن، تنها کار ِمن اینه که

161
00:12:37,055 --> 00:12:38,621
کتاب های خوب تو دست ِخواننده ها بذارم

162
00:12:40,257 --> 00:12:43,694
.متشکرم، آقای پرکینز

163
00:12:43,696 --> 00:12:47,631
حالا، «اسکریبنرز» موافقت کرده که
.حق انتشار این اثر رو مطابق با تعرفه امون بپردازه

164
00:12:51,402 --> 00:12:55,239
اگه مبلغ رضایت بخش بود
.میتونیم ادامه ی کار رو با سرعت مورد نظر شما پیش ببریم

165
00:12:59,144 --> 00:13:00,645
پانصد دلار؟

166
00:13:03,150 --> 00:13:06,118
تا الان هیچکی فکر نمیکرد نوشته هام
.یه پول سیاه هم بی ارزه

167
00:13:11,024 --> 00:13:13,293
!اوه، پروردگار

168
00:13:15,396 --> 00:13:16,396
اشکالی نداره اگه از فردا شروع کنیم؟

169
00:13:17,698 --> 00:13:18,665
حتماً

170
00:13:21,369 --> 00:13:23,037
.قول میدم سخت کار کنم

171
00:13:39,455 --> 00:13:42,358
!آره

172
00:13:45,662 --> 00:13:47,430
!اوه، پروردگارا

173
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
...باورم نمیشه

174
00:13:58,544 --> 00:14:00,344
.اوه پروردگار ِتوانا

175
00:14:10,189 --> 00:14:12,625
.«آقای ولف، قصد داریم کتاب شما رو منتشر کنیم»

176
00:14:13,360 --> 00:14:14,293
!نه

177
00:14:19,433 --> 00:14:20,433
!تام

178
00:14:27,775 --> 00:14:31,311
.اوه، فرشته ام، ممنونم
.متشکرم

179
00:14:31,313 --> 00:14:33,448
.متشکرم، عاشقم، معشوقم

180
00:14:43,393 --> 00:14:44,660
...خیلی

181
00:14:44,662 --> 00:14:47,496
!خیلی واست خوشحالم. اوه

182
00:14:53,504 --> 00:14:56,239
فکر میکنین چقدر رو باید حذف کنیم؟

183
00:14:56,241 --> 00:15:00,243
.حدس میزنم در حدود ِسیصد صفحه

184
00:15:00,245 --> 00:15:01,644
تعداد صفحه ها نیست که اهمیت داره

185
00:15:01,646 --> 00:15:02,880
.روایت داستانه که مهمه

186
00:15:04,382 --> 00:15:06,584
ایناهاش
.چهار سال از زندگیم

187
00:15:11,156 --> 00:15:14,626
با حذف هر قسمتی ازش
قلبم به درد میاد

188
00:15:14,628 --> 00:15:17,662
ولی گمونم تا زخم ِتبر نخوری
.نمیتونی جان سخت بشی

189
00:15:19,599 --> 00:15:21,733
.دقیقاً همون چیزی رو گفتی که من میخواستم بگم

190
00:15:39,320 --> 00:15:41,788
این چند هفته ی اخیر، که رو کتاب کار میکردیم

191
00:15:41,790 --> 00:15:44,626
واسم هیجان انگیز ترین لحظه ها

192
00:15:44,628 --> 00:15:47,228
.در کل ِزندگی درب و داغونم بود

193
00:15:47,230 --> 00:15:48,463
.خوشحالم تونستم سرگرمت کنم

194
00:15:51,167 --> 00:15:53,269
تو زندگیت ُصرف ِصفحات کتاب ها کردی

195
00:15:53,271 --> 00:15:55,371
درست مثل کاری که الان میکنیم

196
00:15:55,373 --> 00:15:57,740
و اون شخصیت ها در درونت شکل میگیرن
و باهت حرف میزنن

197
00:15:57,742 --> 00:15:58,607
از درون وجودت

198
00:15:59,476 --> 00:16:01,510
.اون ها، آینه های تو اند

199
00:16:01,512 --> 00:16:02,712
تو دوران ِخودم

200
00:16:03,614 --> 00:16:05,949
.من عاشق ِکارتون «سیدنی» بودم

201
00:16:05,951 --> 00:16:07,784
.«یا «پیر

202
00:16:07,786 --> 00:16:10,187
.از تولستوی

203
00:16:10,189 --> 00:16:13,224
ولی میدونم من همچین شخصیتی نیستم
و همینطور نخواهم بود

204
00:16:14,927 --> 00:16:16,894
ما اون شخصیت هایی نیستیم که میخوایم باشیم

205
00:16:16,896 --> 00:16:18,796
ما اون شخصیت هایی هستیم
.که هستیم

206
00:16:20,465 --> 00:16:21,566
من کلیبن ام

207
00:16:25,872 --> 00:16:27,673
اون مخلوق ِعجیب جزیره

208
00:16:29,809 --> 00:16:33,479
هیولایی و از شکل افتاده
کلبین

209
00:16:34,915 --> 00:16:36,783
خیلی زشت

210
00:16:36,785 --> 00:16:38,384
خیلی بیگانه

211
00:16:41,322 --> 00:16:44,425
رنج و فراق ِیک شعر

212
00:16:46,995 --> 00:16:51,332
منهتن چیست جز جزیره ای پرُ سر و صدا؟

213
00:16:51,334 --> 00:16:56,638
اصوات و شیرینی نسیمی که جان میبخشد
و زخم نمیزند؟

214
00:16:58,741 --> 00:17:00,508
گاهی تک صدایی، هزاران برابر

215
00:17:00,510 --> 00:17:02,244
گوش هایم را می آزارد

216
00:17:03,780 --> 00:17:05,548
و گاهی اصوات

217
00:17:06,850 --> 00:17:10,286
بعد از خوابی طولانی

218
00:17:10,288 --> 00:17:11,921
.دوباره مرا به خواب میبرند

219
00:17:13,421 --> 00:17:21,267
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

220
00:17:22,767 --> 00:17:25,370
.درمورد کتاب «گمگشته» فکر کردم

221
00:17:26,605 --> 00:17:28,604
.به نظرم باید درمورد عنوانش تجدید نظر کنیم

222
00:17:30,643 --> 00:17:33,412
.گمون نمیکنم جان مایه ی کتابت رو به خوبی بیان کنه

223
00:17:34,614 --> 00:17:36,882
تصور کن تو یه خواننده ای

224
00:17:36,884 --> 00:17:40,586
تو یه کتاب فروشی با کلی کتاب سرگردان شدی

225
00:17:40,588 --> 00:17:44,057
و کتابی رو میبینی با عنوان
« تریمالکیو در وست اگ»

226
00:17:45,960 --> 00:17:48,895
و عنوان یه کتاب دیگه
گتسبی بزرگ» ه»

227
00:17:48,897 --> 00:17:50,664
کدوم رو انتخاب میکنی؟

228
00:17:50,666 --> 00:17:51,631
گتسبی

229
00:17:53,067 --> 00:17:56,605
.واسه همین هم «اسکات» عنوان اصلی کتابش رو عوض کرد

230
00:17:56,607 --> 00:17:58,406
میدونست به جذابیت ِبیشتری نیاز داره

231
00:18:02,378 --> 00:18:04,480
.کتاب ِخودته، فقط بهش فکر کن

232
00:18:07,685 --> 00:18:08,851
.رسیدیم

233
00:18:08,853 --> 00:18:09,952
خدایا مکس

234
00:18:10,921 --> 00:18:12,422
.اینجا یه عمارته

235
00:18:15,628 --> 00:18:17,094
از این که بالاخره چشممون به جمال شما روشن شد
خیلی خوشحالم آقای ولف

236
00:18:17,096 --> 00:18:18,829
.مکس خیلی ذکر خیرتون رو کرده

237
00:18:18,831 --> 00:18:21,332
تام! تام هستم
خواهش میکنم

238
00:18:21,334 --> 00:18:23,100
و منم از ملاقاتتون خوشحالم
از ملاقات ِتک تک آقایون

239
00:18:24,905 --> 00:18:27,405
.«یا باید میگفتم «تک تک ِدخترخانوم ها

240
00:18:27,407 --> 00:18:30,709
مکس خیلی درمورد دختران ِزیباروش
.محتاطانه رفتار میکنه

241
00:18:30,711 --> 00:18:34,413
دریایی سخاوتمند از زیبایی

242
00:18:34,415 --> 00:18:36,816
.مکس بهمون گفته دارین رو یه کتاب جدید کار میکنین

243
00:18:36,818 --> 00:18:38,784
من هیچی نیستم مگه یه اختاپوس ِپیر گنده

244
00:18:41,388 --> 00:18:44,591
یکی از بازوهام رو هنوز دور ِگمگشته پیچیدم

245
00:18:44,593 --> 00:18:47,527
درحالی که این یکی داره با اشتیاقی عمیق
اینطوری حرکت میکنه

246
00:18:47,529 --> 00:18:49,563
که یه کتاب ِجدید بنویسه

247
00:18:49,565 --> 00:18:52,165
.به گمونم بشه گفت... شاخک های حساسی دارم

248
00:18:53,469 --> 00:18:54,502
کتاب جدید درمورد چیه ؟

249
00:18:55,537 --> 00:18:56,904
.درمورد ِآمریکاست

250
00:18:59,508 --> 00:19:02,110
.همه اش
.سعی دارم همه چی رو پوشش بدم

251
00:19:02,112 --> 00:19:04,646
هر شهر و روستا

252
00:19:04,648 --> 00:19:07,983
و سنگ و برگ
.و مرد و بچه

253
00:19:07,985 --> 00:19:11,687
و هر... هر مزرعه و گل
هر رودخانه

254
00:19:11,689 --> 00:19:14,457
درمورد ِمشعل سفید و درخشان حقیقته

255
00:19:14,459 --> 00:19:18,461
.که در قلب ِتک تک مردان این سرزمین میسوزد

256
00:19:18,463 --> 00:19:21,164
و این، جستجو به دنبال ِپدر حقیقی ست

257
00:19:23,000 --> 00:19:25,403
منظورم پدر ِبیولوژیکی نیست

258
00:19:25,405 --> 00:19:26,804
.درمورد اسپرم صحبت نمیکنم

259
00:19:28,608 --> 00:19:32,042
منظورم، جستجو به دنبال نیاز به یافتن ِپدر روح مونه

260
00:19:32,044 --> 00:19:34,479
.درمورد ِتک تک چیزهاییه که این کشور رو بی نظیر میکنه

261
00:19:34,481 --> 00:19:35,781
!یه ماموت ه

262
00:19:37,151 --> 00:19:40,419
مکس میگه

263
00:19:40,421 --> 00:19:42,721
تنها ایده هایی که ارزش نوشتن دارن
.ایده های بزرگند

264
00:19:42,723 --> 00:19:45,124
ایده های بزرگ
.سخن ِکوتاه

265
00:19:45,126 --> 00:19:46,959
دیدین؟ بدون اون گم میشم

266
00:19:46,961 --> 00:19:49,195
اینطور نیست؟
میدونستی که منم یه نویسنده ام؟

267
00:19:49,197 --> 00:19:51,464
واقعا؟

268
00:19:51,466 --> 00:19:53,466
مکس بهت نگفته؟ -

269
00:19:53,468 --> 00:19:56,737
.چند وقتی میشه که دارم رو یه نمایشنامه کار میکنم

270
00:19:56,739 --> 00:19:59,473
درمورد ِ«پائولین» ه
.خواهر ِناپلئون

271
00:19:59,475 --> 00:20:01,942
از اون نمایش های مجلل تاریخیه، نه؟

272
00:20:01,944 --> 00:20:04,946
.خب، تلاشم بر اینه که مدرن تر باشه

273
00:20:04,948 --> 00:20:08,917
یه بار یه نمایشنامه نوشتم
.میتونم بهتون بگم، تجربه ی خوشایندی نبود

274
00:20:08,919 --> 00:20:12,120
به نظرم فرم ضعیفی اومد

275
00:20:12,122 --> 00:20:14,924
فاقد طراوت و تنوع
پوشیده در جامه ای از نثر

276
00:20:14,926 --> 00:20:18,027
واسه همین گذاشتمش کنار و برگشتم سر ِنوشتن رمان

277
00:20:18,029 --> 00:20:19,829
واسه کتاب جدیدتون اسم انتخاب کردین؟

278
00:20:19,831 --> 00:20:22,498
پدرتون و بنده چندتایی درنظر گرفتیم

279
00:20:22,500 --> 00:20:26,703
الان داریم به « از زمان و رودخانه» فکر میکنیم

280
00:20:26,705 --> 00:20:30,607
رودخانه» به خاطر این که»
.این کلمه من رو یاد پدرم میندازه

281
00:20:32,944 --> 00:20:36,214
رودخانه از در ِخونه اش میگذره
.و دوباره به همونجا برمیگرده

282
00:20:36,216 --> 00:20:38,082
.به نظر میاد کتاب مفصلی باشه

283
00:20:43,689 --> 00:20:45,791
اینطوری نگو، آلین

284
00:20:45,793 --> 00:20:47,726
.فردا میبینمت

285
00:20:48,995 --> 00:20:50,929
.خودت رو واسم آماده کن

286
00:20:51,931 --> 00:20:54,701
.شب بخیر. شب خوش

287
00:20:55,970 --> 00:20:57,737
.این باید کارت رو راه بندازه

288
00:20:59,773 --> 00:21:01,574
. صبح میبینمت

289
00:21:03,611 --> 00:21:04,578
مکس

290
00:21:07,816 --> 00:21:09,183
.ممنون واسه امشب

291
00:21:10,952 --> 00:21:13,854
.امیدوارم کسی رو دلخور نکرده باشم

292
00:21:13,856 --> 00:21:15,957
.خیلی دلم میخواست خانواده ات ازم خوششون بیاد

293
00:21:15,959 --> 00:21:17,025
.نگران نباش
.البته که نه

294
00:21:17,027 --> 00:21:18,727
.من یکی از حیوون های سیرک نیستم

295
00:21:20,162 --> 00:21:22,964
ببین، میدونم عجیب غریب به نظر میرسم

296
00:21:22,966 --> 00:21:24,767
زیادی پرُ سرو صدا

297
00:21:24,769 --> 00:21:28,037
زیادی... زیادی متظاهرانه
.واقعی به نظر نمیام

298
00:21:29,773 --> 00:21:31,741
.ولی من اینطوریم

299
00:21:31,743 --> 00:21:34,043
اینطوری از «اشویل» زدم بیرون
.با سرو صدا کردن
(اشویل: یکی از شهر های کارولینای شمالی)

300
00:21:34,045 --> 00:21:35,679
راه ِخروجم رو هموار کردم

301
00:21:37,015 --> 00:21:40,317
. ولی مسائل رو مثل یه آدم واقعی حس میکنم

302
00:21:41,286 --> 00:21:42,252
...واسه همین

303
00:21:45,558 --> 00:21:49,961
از ته دل ِکلیبن
باید این رو بهت بگم

304
00:21:49,963 --> 00:21:53,932
در تمام زندگیم
.خب، تا زمانی که تو رو دیدم، هیچ دوستی نداشتم

305
00:22:30,607 --> 00:22:33,809
اگه امروز قسمت مرگ بن رو انجام بدی

306
00:22:33,811 --> 00:22:36,145
اون موقع، لعنتی
.چیزی به پایانش نمی مونه

307
00:22:37,047 --> 00:22:38,381
!آلین

308
00:22:40,118 --> 00:22:41,751
مکس

309
00:22:41,753 --> 00:22:45,789
بذار بهتون معرفی کنم
.ایشون، خانوم برنستاین هستن

310
00:22:45,791 --> 00:22:47,157
حالتون چطوره؟

311
00:22:47,159 --> 00:22:49,393
آقای پرکینز

312
00:22:49,395 --> 00:22:52,029
.تام خیلی درموردتون برام گفته

313
00:22:52,031 --> 00:22:55,166
اون اولین کسیه که بهم گفت
نوشته هام به یه دردی میخوره

314
00:22:55,168 --> 00:22:57,869
لعنتی، اگه این کتاب رو داریم
.همه اش به خاطر اونه

315
00:22:57,871 --> 00:22:59,738
.بابتش ازتون ممنونم

316
00:22:59,740 --> 00:23:00,972
.دیشب منتظرت بودیم

317
00:23:00,974 --> 00:23:02,240
...اوه، بهت که گفته بودم

318
00:23:02,242 --> 00:23:03,875
.خجالت زده شدم

319
00:23:03,877 --> 00:23:05,111
.میدونی که از این امور مربوط به تئاتر متنفرم

320
00:23:05,113 --> 00:23:06,345
.و تو هم میدونستی دوست نداشتم تنهایی برم

321
00:23:06,347 --> 00:23:08,180
.ببخشید مزاحم صحبتتون میشم

322
00:23:08,182 --> 00:23:10,383
دیدن ِاون همه هنرپیشه باعث میشه دست و پام رو گم کنم
!خودت که بهتر میدونی

323
00:23:10,385 --> 00:23:12,051
.بهت که گفته بودم نمیتونم بیام

324
00:23:12,053 --> 00:23:15,188
.این بحث رو، تنها شدیم ادامه میدیم

325
00:23:16,157 --> 00:23:17,691
حوالی ساعت دو میام

326
00:23:17,693 --> 00:23:19,359
.ساعت دو. عالیه. ممنون

327
00:23:19,361 --> 00:23:21,128
.زود باش

328
00:23:21,130 --> 00:23:23,397
.روز خوش، آقای پرکینز

329
00:23:23,399 --> 00:23:24,966
.خیلی از دستم شاکی شدی

330
00:23:24,968 --> 00:23:26,234
.نه، اینطور نیست
.شاکی نیستم

331
00:23:35,679 --> 00:23:36,679
ایناهاش -
اوهوم -

332
00:23:40,283 --> 00:23:43,218
این آخرین شانسمون، قبل از این که بره زیر ِچاپ ه

333
00:23:43,220 --> 00:23:46,223
.پس یه بار دیگه هم ازت میپرسم

334
00:23:46,225 --> 00:23:48,125
به عنوان دیگه ای فکر کردی؟

335
00:23:49,161 --> 00:23:50,394
.ازش خوشت نمیاد

336
00:23:50,396 --> 00:23:51,362
.امتحانم کن

337
00:24:11,964 --> 00:24:14,164
در جستجوی منزلگه فرشته

338
00:24:27,203 --> 00:24:30,238
الان، من نویسنده ی پرفروش ترین کتاب اسکریبنر ام

339
00:24:30,240 --> 00:24:33,508
.گمون کنم، لیاقت یکم زندگی اشرافی رو داشته باشم

340
00:24:33,510 --> 00:24:35,210
یه بار دیگه بگو، مکس

341
00:24:35,212 --> 00:24:37,046
.پانزده هزار جلد در عرض همین یه ماه

342
00:24:38,949 --> 00:24:41,484
آلین، شنیدی؟

343
00:24:41,486 --> 00:24:44,186
حتی اقتصاد کل کشور هم

344
00:24:44,188 --> 00:24:47,290
که داره مثل خزه دور قوزک پامون میپیچه
.نمیتونه به رمانم صدمه بزنه

345
00:24:47,292 --> 00:24:50,227
کتاب تام رو خوندین، خانوم برنستاین؟

346
00:24:50,229 --> 00:24:53,363
بله، خانوم پرکینز
.به من تقدیم شده

347
00:24:53,365 --> 00:24:56,467
اگه به خاطر جواهر شیرینم نبود
.از عهده اش برنمی اومدم

348
00:24:56,469 --> 00:24:58,870
.اون کاغذ ها و مداد ها رو خرید

349
00:24:58,872 --> 00:25:00,772
.و پول تایپیست رو داد -
.کافیه -

350
00:25:00,774 --> 00:25:02,039
.کافیه -
سقف بالای سرم -

351
00:25:02,041 --> 00:25:03,841
.و غذای داخل شکمم رو تهیه کرد

352
00:25:03,843 --> 00:25:05,209
.لعنتی، همه اتون هم که میدونین چقدر عاشق ِخوردنم

353
00:25:05,211 --> 00:25:07,212
حتما خیلی به کتاب افتخار میکنین

354
00:25:07,214 --> 00:25:09,381
.پاداش ِایمانتون رو می بینید

355
00:25:09,383 --> 00:25:11,416
ایمانمون

356
00:25:11,418 --> 00:25:14,186
حالا دیگه ایمانمون درسته
درست نمیگم آقای پرکینز؟

357
00:25:14,188 --> 00:25:15,320
.تام بدون شما نمیتونست از پسش بربیاد

358
00:25:15,322 --> 00:25:17,991
اینطوری هم نیست

359
00:25:17,993 --> 00:25:20,260
نیازی به تواضع نیست

360
00:25:20,262 --> 00:25:23,062
نمیدونین تام با چه شور و شوقی از شما حرف میزنه

361
00:25:24,932 --> 00:25:27,234
انگار اصلا نمیتونه از شما نقل قول نکنه

362
00:25:27,236 --> 00:25:29,937
«مکس اینطوری گفته.... مکس اونطوری گفته»

363
00:25:29,939 --> 00:25:32,006
آروم دختر... آروم
«مکس، مکس، مکس»

364
00:25:32,008 --> 00:25:34,875
.نه، باید تمام اعتبارش رو به آقای پرکینز بدیم

365
00:25:34,877 --> 00:25:37,979
منظورم اینه که، هرچی نباشه
.اون نابغه ایه که تمام رویاهات رو به واقعیت بدل کرده

366
00:25:37,981 --> 00:25:40,448
...اون کسیه که از اون کلکسیون درهم و برهم از کلمات

367
00:25:40,450 --> 00:25:44,452
.یه کتاب ِ... یه کتاب بازاری پرفروش ساخته

368
00:25:44,454 --> 00:25:47,423
.و تو دست های خواننده های مشتاق گذاشته

369
00:25:47,425 --> 00:25:50,526
منظورم اینه که این یه پیروزی ِتمام و کمال
برای آقای پرکینز ه، هوم؟

370
00:25:53,897 --> 00:25:57,367
کار متعلق به تام ه
.لیاقتش رو داره که از موفقیتش لذت ببره

371
00:25:57,369 --> 00:25:58,602
واقعا؟
تام لیاقتش رو داره؟

372
00:25:58,604 --> 00:26:00,204
.با مکس کاری نداشته باش

373
00:26:00,206 --> 00:26:02,873
با تو که حرف نمیزنم
.دارم با بزرگترت حرف میزنم

374
00:26:02,875 --> 00:26:05,509
باید یاد بگیری به بزرگترت اعتماد کنی
.اون ها صلاح کارو بهتر میدونن

375
00:26:05,511 --> 00:26:07,846
.و البته باید با ادب و تواضع مناسب با سن شون رفتار کرد

376
00:26:09,148 --> 00:26:11,850
شما توماس ولف هستین؟

377
00:26:11,852 --> 00:26:14,252
.من کتاب شما رو خوندم
.یه شاهکاره

378
00:26:14,254 --> 00:26:15,453
واقعا؟

379
00:26:15,455 --> 00:26:17,590
.خیلی زیاد

380
00:26:17,592 --> 00:26:20,392
ببین، چند تا از دوست هام دارن میمیرن که شما رو ببینن

381
00:26:20,394 --> 00:26:23,028
اشکالی نداره یکی دو دقیقه از شما بدزدمش؟

382
00:26:23,030 --> 00:26:25,030
البته که اشکالی نداره -
اوه، نه اصلا -

383
00:26:25,032 --> 00:26:26,600
.بعد از شما -
.باشه. من «ویلو» هستم -

384
00:26:26,602 --> 00:26:27,567
از آشناییتون خوشبختم -
باعث افتخارمه -

385
00:26:31,606 --> 00:26:33,273
.عصر بخیر

386
00:26:33,275 --> 00:26:35,242
.ایشون توماس ولف هستن -
.نه، باعث افتخار بنده است -

387
00:26:35,244 --> 00:26:36,410
.عصر بخیر -
.از آشناییتون خوشبختم -

388
00:27:02,206 --> 00:27:04,941
نمیدونین آسایشگاه های دولتی چطورین

389
00:27:05,643 --> 00:27:06,944
داغون

390
00:27:08,513 --> 00:27:11,382
.کلمه ای واسه توضیحش ندارم
...هیچ کلمه ای

391
00:27:11,384 --> 00:27:14,418
.در دایره ی لغاتم قادر به توضیحش نیست

392
00:27:14,420 --> 00:27:17,055
تنها کلمه ای که برازنده اشه
.داغون ه

393
00:27:19,492 --> 00:27:22,193
...جیغ و داد، همیشگیه

394
00:27:23,462 --> 00:27:25,196
.متروکه است

395
00:27:26,566 --> 00:27:28,301
.حتی به اندازه ی کافی توالت هم ندارن

396
00:27:30,504 --> 00:27:33,372
.نمیتونم بذارم «زلدا» همچین جایی بمونه

397
00:27:33,572 --> 00:27:34,672
.میدونم

398
00:27:36,644 --> 00:27:39,012
ولی آسایشگاه خصوصی هم خیلی گرونه

399
00:27:42,517 --> 00:27:44,651
.و میدونم «گتسبی» فروش زیادی نداشته

400
00:27:47,990 --> 00:27:49,991
.ولی تو بد موقعیتیم، مکس

401
00:27:49,993 --> 00:27:52,160
.اسکریبنر نمیتونه مزایای بیشتری بهت بده

402
00:27:56,231 --> 00:27:58,467
دیگه حتی روزنامه ی پسُت هم
.داستان هام رو نمیخواد

403
00:28:01,604 --> 00:28:03,973
به گمونم باید برگردم به هالیوود
.و یه بار دیگه تلاش کنم

404
00:28:03,975 --> 00:28:06,075
.امیدوارم این کارو نکنی

405
00:28:06,077 --> 00:28:07,177
واسه چی؟ -
تو یه رمان نویسی -

406
00:28:09,380 --> 00:28:10,280
.دیگه نیستم

407
00:28:13,484 --> 00:28:15,418
.باید تو همون 24 سالگی می مرُدم

408
00:28:17,656 --> 00:28:19,190
.«درست بعد از «آنسوی بهشت

409
00:28:22,361 --> 00:28:24,294
کتابی که واست فرستادم، به دستت رسید؟

410
00:28:24,730 --> 00:28:26,263
کدومش؟

411
00:28:26,265 --> 00:28:28,767
«خاطرات ِژنرال گرنت»

412
00:28:28,769 --> 00:28:30,702
میدونی چطور شد که اون رو نوشت؟

413
00:28:33,373 --> 00:28:34,706
جالبه

414
00:28:36,309 --> 00:28:39,412
داشت از سرطان حنجره، می مرُد

415
00:28:41,482 --> 00:28:44,684
و میخواست یه چیزی واسه خانواده اش به جا بذاره

416
00:28:44,686 --> 00:28:47,287
واسه همین شروع کرد به نوشتن ِشرح حالش

417
00:28:49,691 --> 00:28:52,292
.هر روز چندین و چند ساعت کار میکرد

418
00:28:53,061 --> 00:28:55,763
بدجوری درد می کشید
غم انگیزه

419
00:28:55,765 --> 00:28:58,299
.ولی به نوشتن ادامه داد

420
00:29:00,403 --> 00:29:03,038
.و در نهایت، حیرت انگیزترین کتاب ِممکن رو نوشت

421
00:29:05,274 --> 00:29:06,608
خیلی خیلی زیبا

422
00:29:11,181 --> 00:29:13,215
فقط یه مقدار ناچیزه
.امیدوارم مشکلت رو حل کنه

423
00:29:23,694 --> 00:29:25,095
.واست یه کتاب ِعالی می نویسم

424
00:29:26,397 --> 00:29:27,331
.میدونم

425
00:30:10,848 --> 00:30:12,215
خانوم پرکینز

426
00:30:13,684 --> 00:30:15,084
خانوم برنستاین

427
00:30:16,854 --> 00:30:19,456
.سلام

428
00:30:19,458 --> 00:30:20,791
شما طراح صحنه ی این برنامه اید؟

429
00:30:21,359 --> 00:30:22,326
بله

430
00:30:23,228 --> 00:30:24,862
.من و تمام پسران گم شده

431
00:30:27,700 --> 00:30:29,766
چندتاییشون رو می شناسیم، درسته؟

432
00:30:31,837 --> 00:30:36,474
شما جونی هاش رو ندیدین
تازه از هاروارد فارغ التحصیل شده بود

433
00:30:36,476 --> 00:30:40,246
آماده بود کل دنیا رو فتح کنه

434
00:30:40,248 --> 00:30:42,448
.با تمام کسانی که میشناختم، فرق میکرد

435
00:30:42,450 --> 00:30:43,282
.متوجه ام

436
00:30:44,184 --> 00:30:47,420
.گمون نکنم متوجه باشید

437
00:30:47,422 --> 00:30:50,590
ببین، همسر من مرد مهربونیه
ولی مرد بی شور و شوقیه

438
00:30:51,893 --> 00:30:55,629
.مرد خیابون وال استریت و آمار و ارقامه
(خیابان وال استریت: مرکز بورس)

439
00:30:56,832 --> 00:30:58,633
.من از اعداد و ارقام سردرنمیارم

440
00:30:58,635 --> 00:31:00,668
شما بچه دارین، خانوم برنستاین؟

441
00:31:00,670 --> 00:31:01,636
بله

442
00:31:02,504 --> 00:31:04,405
.یه دختر و یه پسر

443
00:31:05,841 --> 00:31:07,308
.هر دو بزرگ شدن

444
00:31:10,180 --> 00:31:12,347
کار احمقانه ای کردم که عاشق ِتام شدم

445
00:31:12,349 --> 00:31:13,682
ولی نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم

446
00:31:13,684 --> 00:31:16,385
.قلبم، تحت تاثیر قرار گرفت

447
00:31:17,855 --> 00:31:19,756
تو دوره ای از زندگیم

448
00:31:19,758 --> 00:31:21,591
وقتی تمام زیبایی ها، داشت از بین میرفت

449
00:31:21,593 --> 00:31:24,594
و دیگه کسی بهم احتیاجی نداشت
.با تام آشنا شدم

450
00:31:24,596 --> 00:31:27,497
.و تام باعث شد دوباره احساس ِزیبایی کنم

451
00:31:31,570 --> 00:31:34,938
ولی میدونم که الان، دارم به شوهر ِشما می بازمش

452
00:31:37,576 --> 00:31:38,877
خانوم برنستاین

453
00:31:42,882 --> 00:31:47,586
شوهرم همیشه دلش یه پسر میخواست

454
00:31:47,588 --> 00:31:50,856
.بیشتر از هرچیزی تو این دنیا

455
00:31:50,858 --> 00:31:54,293
به نقطه ای رسیدیم که فهمیدیم
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

456
00:31:54,295 --> 00:31:55,361
و بعدش، با تام آشنا شد

457
00:31:57,497 --> 00:31:59,633
نمیتونم از دستش بدم

458
00:31:59,635 --> 00:32:01,568
آلین، برو خونه پیش خانواده ات

459
00:32:03,571 --> 00:32:07,307
اون ها بهت نیاز دارن
.تام بهت نیازی نداره

460
00:32:07,309 --> 00:32:10,712
خانواده، شوهر، آبرو

461
00:32:12,681 --> 00:32:14,649
.از همه اشون به خاطر اون گذشتم

462
00:32:23,760 --> 00:32:24,693
تام

463
00:32:25,462 --> 00:32:26,662
بیا داخل

464
00:32:29,533 --> 00:32:30,400
تام؟

465
00:32:31,002 --> 00:32:32,602
دارمش

466
00:32:32,604 --> 00:32:33,770
چی رو داری؟

467
00:32:34,805 --> 00:32:35,805
کتاب جدید رو

468
00:32:38,644 --> 00:32:39,543
همراهته؟

469
00:32:40,512 --> 00:32:41,579
.آره

470
00:32:43,849 --> 00:32:45,016
.خب، بذار ببینیم

471
00:32:47,319 --> 00:32:48,720
بیارینش داخل، بچه ها

472
00:32:51,324 --> 00:32:52,357
بذارینش اونجا

473
00:32:56,462 --> 00:32:59,565
این، « از زمان و رودخانه» است؟

474
00:33:06,473 --> 00:33:07,573
.بفرمایید -
.ممنون قربان -

475
00:33:09,073 --> 00:33:17,073
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

476
00:33:23,926 --> 00:33:24,993
.خسته نباشی

477
00:33:30,335 --> 00:33:31,834
.حالا، برو خونه و یکم بخواب

478
00:33:31,836 --> 00:33:33,436
...لازمه که تو
.بذار بخونمش

479
00:33:34,571 --> 00:33:36,906
.با عطوفت ِنظر بخونش
خواهشا؟

480
00:34:15,816 --> 00:34:19,420
اگه هر روز بعد از ظهر که کسی مزاحم مون نمیشه
روش کار کنیم

481
00:34:20,589 --> 00:34:21,889
.میتونیم انجامش بدیم

482
00:34:22,991 --> 00:34:25,593
تو چه مدت؟ -
نه ماه -

483
00:34:25,595 --> 00:34:28,562
اگه سخت تلاش کنی
و اگه در مقابل وسوسه ی اضافه کردن بهش، مقاومت کنی

484
00:34:29,165 --> 00:34:31,032
.باید بتونم بهش اضافه کنم

485
00:34:31,034 --> 00:34:35,036
.تام، کتاب 5000 صفحه است

486
00:34:35,405 --> 00:34:36,638
.نکته رو گرفتم

487
00:34:40,043 --> 00:34:42,845
حالا برای شروع
.از صفحه ی اول شروع کن

488
00:34:42,847 --> 00:34:45,782
اوه، پروردگارا. صفحه ی اول؟

489
00:34:45,784 --> 00:34:48,819
اینجا رو نگاه کن، 80 صفحه رو صرف یوجین کردی

490
00:34:48,821 --> 00:34:51,588
.که تو ایستگاه منتظر رسیدن قطاره

491
00:34:51,590 --> 00:34:55,626
این شاید، کمی جذابیتش رو به تعلیق در بیاره

492
00:34:55,628 --> 00:34:57,660
منظورم اینه که، من فقط در این حد
منتظر یه قطار می مونم

493
00:34:59,698 --> 00:35:02,066
. . . اون سه تا بخش از نظر من
. بفرمائید آقای پرکینز

494
00:35:05,204 --> 00:35:09,675
وقتی دختر رو دید، اینطور نوشتی

495
00:35:09,677 --> 00:35:12,178
آنگاه که چشمان یوجین

496
00:35:12,180 --> 00:35:15,614
به چرخش دود سیگار و بوی بد آن خو گرفته بود

497
00:35:15,616 --> 00:35:18,717
زنی رو در لباس پشمی

498
00:35:18,719 --> 00:35:21,555
و دستکش هایی که به مانند ِپیچکی وحشی

499
00:35:21,557 --> 00:35:23,957
به دور بازویش تنیده شده بود، دید

500
00:35:23,959 --> 00:35:26,993
ولی کنون که آفتاب بوسه ی سرخی

501
00:35:26,995 --> 00:35:30,499
به مانند کشف نور درون صدف، زده

502
00:35:30,501 --> 00:35:33,068
برای اولین بار توسط جانورشناس حیران، دیده شد

503
00:35:33,070 --> 00:35:36,839
.بدآنسان که محو آن صورتی ِگلگون ِوعده دهنده شده بود

504
00:35:38,608 --> 00:35:39,943
.دستانش اینگونه بود

505
00:35:41,612 --> 00:35:43,780
ولی چشمانش بود که نفس را در سینه اش حبس کرد

506
00:35:43,782 --> 00:35:45,949
. و دلش را در سینه لرزاند

507
00:35:45,951 --> 00:35:48,651
.آبی بودن

508
00:35:48,653 --> 00:35:51,188
حتی در میان پیچ و تاب با شکوه دود در هوا

509
00:35:51,190 --> 00:35:53,023
با خوش شانسی نگاهش به او افتاد

510
00:35:53,025 --> 00:35:57,027
.چشمانش را دید که آبی اش فراتر از آبی، مثل اقیانوس بود

511
00:35:58,129 --> 00:36:00,098
آبی ای فراتر از آبی

512
00:36:01,567 --> 00:36:04,736
آبی ای که میتوانست تا ابد در آن شنا کند

513
00:36:04,738 --> 00:36:07,739
.و هرگز دلتنگ قرمز آتشین و زرد ساقه ذرتی نشه

514
00:36:09,610 --> 00:36:10,977
،در گذر از آن اتاق

515
00:36:11,912 --> 00:36:14,547
آن آبی، آن چشم ها

516
00:36:14,549 --> 00:36:17,817
او را بلعید، از او گذشت و هرگز او را ندید

517
00:36:17,819 --> 00:36:20,854
و هرگز هم نخواهد دید
. از این مطمئن بود

518
00:36:23,024 --> 00:36:25,025
،از آن لحظه

519
00:36:25,027 --> 00:36:29,831
ایوجین، درون مایه ی اشعاری که
. تمام این سال ها نوشته شده بود را درک کرد

520
00:36:29,833 --> 00:36:33,201
تمام آن ارواح گمگشته، سرگردان و تنها
. که اکنون، برادرش بودند

521
00:36:35,137 --> 00:36:37,238
.عشقی را چشید، که هرگز تجربه نکرده بود

522
00:36:38,707 --> 00:36:40,576
سریعاً عاشقش شد

523
00:36:40,578 --> 00:36:43,078
هیچکس در اتاق، حتی صدایی هم نشنید

524
00:36:43,080 --> 00:36:46,081
...صدای افتادن و تلق تلق

525
00:36:46,083 --> 00:36:48,117
قلب ِشکسته اش را

526
00:36:49,754 --> 00:36:52,589
سکوت ِمطلق بود

527
00:36:52,591 --> 00:36:54,224
.ولی زندگیش، ویران شده بود

528
00:36:56,294 --> 00:36:57,661
.پایان بخش

529
00:37:05,804 --> 00:37:07,104
ازش خوشت نیومده؟

530
00:37:07,906 --> 00:37:09,106
.میدونی که خوشم اومده

531
00:37:10,977 --> 00:37:11,944
.مسئله این نیست

532
00:37:14,847 --> 00:37:19,151
پس یه دختری رو می بینه و واسه اولین بار عاشق میشه، درسته؟

533
00:37:19,153 --> 00:37:21,321
ذهنش میره به سمت ِزندگی اعماق دریا؟

534
00:37:22,690 --> 00:37:23,890
.تو اون لحظه، آره

535
00:37:23,892 --> 00:37:25,792
.باورم نمیشه

536
00:37:25,794 --> 00:37:28,661
به گمونم عاشق تصاویر شده
نه دختره

537
00:37:28,663 --> 00:37:32,099
.پس قسمت جانور شناسی و مارک سیگار رو حذف میکنیم

538
00:37:32,101 --> 00:37:33,300
.انجامش میدم -
و تامل بر صورتی؟ -

539
00:37:33,302 --> 00:37:35,669
!نه. نه

540
00:37:35,671 --> 00:37:37,938
.صفات درسته
.این مردیه که اینطوری فکر میکنه

541
00:37:37,940 --> 00:37:40,609
.صورتی فقط صورتی نیست

542
00:37:40,611 --> 00:37:44,679
هزاران چیز دیگه است
.که عمیقا واسش اهمیت دارن

543
00:37:44,681 --> 00:37:49,317
تمام تغییرات
.در حالت روانیش اتفاق می افته

544
00:37:49,319 --> 00:37:53,222
.هر تصویر و هر صدا و هر کلمه اهمیت داره

545
00:37:53,224 --> 00:37:54,290
نه، نداره -
این ها حیاتی اند -
مزخرفه -

546
00:37:54,292 --> 00:37:56,225
.داری اصل قضیه رو از دست میدی -
!حیاتیه -

547
00:37:56,227 --> 00:37:58,294
.اون عاشق شده

548
00:37:58,296 --> 00:38:00,330
وقتی اولین بار عاشق شدی، چطور بود، تام؟

549
00:38:00,332 --> 00:38:03,233
به خاطر ... زرد ِساقه ذرتی و پالتوی باشکوه بود؟

550
00:38:03,235 --> 00:38:05,268
.مثل رعد و برق بود

551
00:38:05,270 --> 00:38:07,237
و باید هم اینطور باشه
.مثل رعد و برق

552
00:38:08,339 --> 00:38:09,907
.رعد و برق به پا کن

553
00:38:11,377 --> 00:38:12,644
.گرفتم چی میگی

554
00:38:13,345 --> 00:38:14,412
.گرفتم

555
00:38:15,814 --> 00:38:17,081
.این حذف میشه

556
00:38:17,083 --> 00:38:18,116
.این حذف میشه

557
00:38:19,318 --> 00:38:21,320
.خیلی خب
.بیشترش رو حذف کردیم

558
00:38:21,322 --> 00:38:22,388
....زنی رو می بیند

559
00:38:22,390 --> 00:38:25,858
.حذف. حذف. حذف

560
00:38:25,860 --> 00:38:28,927
ولی چشمانش بود که نفس را در سینه اش حبس کرد

561
00:38:28,929 --> 00:38:30,030
. و دلش را در سینه لرزاند

562
00:38:30,032 --> 00:38:31,331
نه، عبارت شاعر «وردزورث» رو حذف کن

563
00:38:31,333 --> 00:38:33,900
نفس را در سینه اس حبس کرد

564
00:38:33,902 --> 00:38:35,869
...آبی بودن
.این قسمت رو حذف کن

565
00:38:35,871 --> 00:38:36,870
آبی ای فراتر از آبی، به مانند اقیانوس
کلیشه -

566
00:38:37,905 --> 00:38:39,339
....آبی ای فراتر از آبی، به مانند

567
00:38:39,341 --> 00:38:41,809
.مانند هیچ چیز به جز آبی

568
00:38:41,811 --> 00:38:43,944
...آبی ای که میتوانست تا ابد در آن شنا کند و

569
00:38:43,946 --> 00:38:45,146
.اینم حذف کن

570
00:38:45,148 --> 00:38:47,248
... و ادامه اش

571
00:38:47,250 --> 00:38:49,884
تا به حال همچین آبی ای بوده؟
تا به حال همچین چشمانی بوده؟

572
00:38:49,886 --> 00:38:51,119
.نیازی به سخنوری نیست

573
00:38:51,121 --> 00:38:52,754
چرا؟

574
00:38:52,756 --> 00:38:54,222
.این حس رعد و برق نیست، انحرافه

575
00:38:55,124 --> 00:38:56,925
...آبی ای فراتر از آبی
نه

576
00:38:58,995 --> 00:38:59,961
.چشمانش آبی بود

577
00:39:00,698 --> 00:39:02,065
.بهتر شد

578
00:39:02,067 --> 00:39:03,366
.و اینم حذف بشه

579
00:39:03,368 --> 00:39:06,335
.مرد بی ارزش بود، ولی زن همه چیز بود

580
00:39:06,337 --> 00:39:10,106
.اون دختری بود که از اتاق عبور کرد
.ختم کلام

581
00:39:10,108 --> 00:39:14,044
.پس قسمت « روح سرگردانش... » حذف میشه

582
00:39:14,946 --> 00:39:16,447
.حذف

583
00:39:16,449 --> 00:39:19,083
سریعا عاشقش شد

584
00:39:19,085 --> 00:39:21,820
بدآنسان که هیچکس در اتاق، حتی صدایی هم نشنید

585
00:39:21,822 --> 00:39:24,055
...صدای افتادن و تلق تلق

586
00:39:24,057 --> 00:39:26,191
صدای افتادن، تلق تلق
این چیزها نکته ی اصلیه؟

587
00:39:26,193 --> 00:39:27,959
خب، وقتی تو عاشق میشی، چه صدایی میشنوی؟

588
00:39:27,961 --> 00:39:30,362
تو چی میشنوی؟
تلق تلق؟

589
00:39:30,364 --> 00:39:34,233
نکته اصلی اینه که
این ها تماماً درونش اتفاق می افته

590
00:39:34,235 --> 00:39:37,369
.زندگیش تغییر کرده، ولی هیچکی تو اتاق متوجه هیچی نشده

591
00:39:37,371 --> 00:39:38,738
.پس کاری کن نکته ی اصلی این باشه

592
00:39:38,740 --> 00:39:40,640
!از این که بخوام حتی یه کلمه اش هم حذف کنم، متنفرم

593
00:39:41,509 --> 00:39:44,845
شاید سوال بزرگتر این باشه

594
00:39:44,847 --> 00:39:47,314
تو یه کتاب شلوغ که با یه نثر پرطمطراق نوشته شده

595
00:39:47,316 --> 00:39:49,249
این لحظه، چطوری متفاوت نشون داده میشه؟

596
00:39:50,786 --> 00:39:53,287
.چون ساده است -
بی پیرایه -

597
00:39:53,289 --> 00:39:55,089
.مثل رعد و برق

598
00:39:55,091 --> 00:39:59,026
.در سیاهی آسمان با خلوص ِخود، میدرخشد

599
00:39:59,028 --> 00:39:59,961
دقیقاً

600
00:40:03,399 --> 00:40:04,433
!لعنتی

601
00:40:10,875 --> 00:40:12,475
!آماده ی حرکت

602
00:40:12,477 --> 00:40:16,946
قطار خط 12، از خطوط جنوب غربی
.در حال خروج از ایستگاه 12 است

603
00:40:19,917 --> 00:40:21,751
ایوجین زنی را دید

604
00:40:22,220 --> 00:40:24,121
چشمانش آبی بود

605
00:40:25,357 --> 00:40:28,225
سریعا عاشقش شد

606
00:40:28,227 --> 00:40:31,062
بدآنسان که هیچکس در اتاق، حتی صدایی هم نشنید

607
00:40:32,799 --> 00:40:35,167
فاصله
.پایان بخش چهارم

608
00:40:36,269 --> 00:40:39,237
!فقط 98 تا دیگه مونده

609
00:40:39,239 --> 00:40:41,240
!عاشقتم، مکس پرکینز

610
00:40:57,025 --> 00:40:59,026
.همراه فرانسیس و ایوجین در پاریس...

611
00:40:59,028 --> 00:41:01,362
!دقیقاً
.انگار داری از اقیانوس اطلس میگذری

612
00:41:01,364 --> 00:41:05,233
.با سردرگمی ایوجین، تطابق داشت

613
00:41:05,235 --> 00:41:07,001
نمیدانست که هرگز دوباره او را نخواهد دید

614
00:41:07,003 --> 00:41:08,136
.و عشقش، هرگز برای او نخواهد بود

615
00:41:08,138 --> 00:41:09,370
از کجا باید می دونسته؟

616
00:41:09,372 --> 00:41:10,238
.صبر کن، میدونسته
چطوری؟

617
00:41:19,583 --> 00:41:24,088
به ظرافت ِشکفتن ِشکوفه های انگور

618
00:41:24,090 --> 00:41:28,226
تام، درمورد یه خط انتقال صحبت کرده بودیم
.یک خط که مطالب رو بهم مرتبط کنه

619
00:41:28,228 --> 00:41:31,296
.تو 50 صفحه ی جدید درمورد دکتر بهم دادی

620
00:41:31,298 --> 00:41:33,398
.داستان کامل زندگی خودش و پدرش رو واسم نوشتی

621
00:41:33,400 --> 00:41:36,335
.از دکتر خوشم میاد
خب، منم همینطور

622
00:41:36,337 --> 00:41:38,837
.دکتر رو تحسین میکنم
ولی محض رضای خدا، 50 صفحه؟

623
00:41:48,148 --> 00:41:51,017
بعضی از کتاب ها باید طولانی باشن، میفهمی؟

624
00:41:51,019 --> 00:41:54,255
.خدا رو شکر که تولستوی با تو آشنا نشد

625
00:41:54,257 --> 00:41:57,390
.اگه نه رمان ِغرور آفرین ِ«جنگ و هیچی» رو به خوردمون میدادی

626
00:42:08,271 --> 00:42:10,505
برای رمان نویس شدن
باید انتخاب کنی

627
00:42:10,507 --> 00:42:11,641
باید شکل بدی و بسازی

628
00:42:11,643 --> 00:42:13,976
چرا؟

629
00:42:13,978 --> 00:42:16,379
چون دو ساله داریم کار میکنیم
.و کتاب فقط صد صفحه کمتر شده

630
00:42:16,381 --> 00:42:20,082
!فقط پنج ثانیه ی کوفتی ازت خواستم

631
00:42:20,084 --> 00:42:21,518
نمیتونی پنج ثانیه بهم وقت بدی؟

632
00:42:21,520 --> 00:42:23,687
!لعنتی

633
00:42:23,689 --> 00:42:26,990
این مثل کوه یخ میمونه، تام
داری بهم یه کتاب مثل کوه یخ میدی

634
00:42:29,627 --> 00:42:31,028
پس داری میگی این آشغاله
...آشغاله

635
00:42:34,199 --> 00:42:35,667
.تو که میدونستی اینطوری میشه

636
00:42:35,669 --> 00:42:39,971
واسه چی داری بچه بازی درمیاری؟

637
00:42:39,973 --> 00:42:42,942
واسه این که در بدبینانه ترین حالت هم
حتی تصورش رو نمیکردم

638
00:42:42,944 --> 00:42:45,311
.بتونی اینقدر خودخواه باشی

639
00:42:45,313 --> 00:42:47,079
من که نمیتونم به کارم پشت کنم

640
00:42:47,081 --> 00:42:48,580
!آلین

641
00:42:48,582 --> 00:42:50,215
این کارمه
شغلمه

642
00:42:50,217 --> 00:42:52,385
اینم کار ِمنه

643
00:42:52,387 --> 00:42:55,055
کی میخوای یاد بگیری شب افتتاحیه واسم چقدر اهمیت داره؟

644
00:42:57,626 --> 00:43:01,963
میشه خواهشا موقع ورود
یه روسری روی شانه ات بندازی؟

645
00:43:01,965 --> 00:43:03,397
ممنون

646
00:43:03,399 --> 00:43:06,634
واسه من شب ِمهمیه
.اینجا بهت نیاز دارم

647
00:43:06,636 --> 00:43:09,704
.باید امشب رو کار کنم

648
00:43:09,706 --> 00:43:13,542
تمام دو سال گذشته رو
.مشغول کار کردن بودی

649
00:43:13,544 --> 00:43:15,143
میدونی چه حسی داره که هر شب

650
00:43:15,145 --> 00:43:16,678
برگردی به یه آپارتمان خالی؟

651
00:43:16,680 --> 00:43:19,114
ببین، نمیگم کار تو مهم نیست

652
00:43:19,116 --> 00:43:20,682
!البته که منظورت همینه

653
00:43:21,084 --> 00:43:23,419
فقط یه شب ازت خواستم

654
00:43:23,421 --> 00:43:28,491
یه شب از وقت ِبا ارزشت رو
.کنار من باشی و ازم حمایت کنی

655
00:43:28,493 --> 00:43:31,027
تو متوجه نیستی
تو متوجه نیستی

656
00:43:31,029 --> 00:43:33,731
!الان به حساس ترین نقطه ی کتابم رسیدیم

657
00:43:33,733 --> 00:43:35,466
تمومش کن

658
00:43:35,468 --> 00:43:40,037
نمیدونم کی ممکنه تو نقطه ی حساسی نباشی
.همیشه ی خدا تو مرحله ی حساسی هستی

659
00:43:40,039 --> 00:43:41,505
مکس میگه
...اگه تلاش کنیم

660
00:43:41,507 --> 00:43:45,510
بازم شروع شد
«مکس میگه! مکس پیشنهاد میده، مکس راهنمایی میکنه»

661
00:43:45,512 --> 00:43:47,412
اون میتونه هر روز هفته تو رو داشته باشه

662
00:43:47,414 --> 00:43:49,781
.ولی من امشب بهت نیاز دارم

663
00:43:49,783 --> 00:43:53,185
پس خواهشاً
میشه از رو مبل صحنه ام بلند شی، بری خونه

664
00:43:53,187 --> 00:43:55,521
و کت و شلوار آبیت رو بپوشی
.و منم ساعت هفت میام دنبالت

665
00:43:55,523 --> 00:43:57,023
من نمیام

666
00:44:03,264 --> 00:44:05,332
.انتخابت رو بکن، تام

667
00:44:08,302 --> 00:44:09,403
.همین الان

668
00:44:13,043 --> 00:44:14,575
نیازی به این کارها نیست، عزیزم

669
00:44:17,413 --> 00:44:18,679
.همین الان

670
00:44:29,592 --> 00:44:31,293
.ببین باهام چی کار کردی

671
00:44:57,724 --> 00:45:01,326
اگه الان به کارمون ادامه ندیم
.معلوم نیست چی سرش بیاد

672
00:45:01,328 --> 00:45:02,361
میخوای یه مانع بزرگ باشی؟

673
00:45:02,363 --> 00:45:03,329
.اون فلاسک هم بردار

674
00:45:05,599 --> 00:45:07,700
ممنون

675
00:45:07,702 --> 00:45:10,403
.باید فکر کنی ببینی، از دیدگاه اون چطوریه

676
00:45:10,405 --> 00:45:13,507
کتاب ِاولش منتشر شد
.همه بهش میگفتن نابغه

677
00:45:13,509 --> 00:45:16,310
.انتظارات از کتاب دوم، خیلی زیاده

678
00:45:16,312 --> 00:45:18,545
.ترسیده
.واسه همین از نوشتن دست برنمیداره

679
00:45:18,539 --> 00:45:20,409
چرا اینو به دخترهات توضیح نمیدی؟

680
00:45:20,409 --> 00:45:21,639
!لوئیز -
.میخوان پدرشون برگرده -

681
00:45:21,649 --> 00:45:24,150
.این کارمه
.کاریه که انجام میدم

682
00:45:24,150 --> 00:45:25,850
هر دقیقه از هر روز؟

683
00:45:25,850 --> 00:45:28,650
.اگر سالها هم طول بکشه، اوضاع همینه

684
00:45:28,650 --> 00:45:30,220
.نمی تونه این زمان رو برگردونی

685
00:45:30,220 --> 00:45:32,491
.همش یه تعطیلات کوفتیه

686
00:45:37,731 --> 00:45:40,301
.لوئیز، فقط یک بار توی عمرم نویسنده ای مثل تام گیرم میاد

687
00:45:42,372 --> 00:45:45,142
.دخترهات هم همینقدر داری

688
00:45:48,712 --> 00:45:49,842
.شرمنده ام

689
00:45:54,553 --> 00:45:55,883
.برای دخترها دست تکون بده

690
00:45:57,653 --> 00:45:59,823
!خیلی خب، خانم ها

691
00:45:59,823 --> 00:46:01,683
برای یه ماجراجویی توپ آماده اید؟

692
00:46:04,424 --> 00:46:05,494
.در سمتتو ببند، عزیزم

693
00:46:23,176 --> 00:46:26,446
.بسه دیگه؛ اینقدر نگران لوئیز نباش

694
00:46:26,446 --> 00:46:27,816
.خیلی زود برمی گردن
.خودت هم میدونی

695
00:46:27,816 --> 00:46:28,956
تام، داریم کجا می ریم؟

696
00:46:29,956 --> 00:46:32,657
.خودت می بینی

697
00:46:32,657 --> 00:46:34,457
.قرار بود کار کنیم

698
00:46:35,957 --> 00:46:38,567
.این کاره

699
00:46:38,567 --> 00:46:42,467
...بنظر من تو تا زمانی که موسیقی و رنگ

700
00:46:42,467 --> 00:46:45,368
...و وزن کتاب منو تجربه نکردی

701
00:46:45,368 --> 00:46:49,408
...نمی تونی این ریتم تاریکی که

702
00:46:49,408 --> 00:46:51,278
.الهام بخش منه رو تحسین کنی

703
00:47:23,413 --> 00:47:25,283
.بوربن. توی یه لیوان بزرگ -
شما؟ -

704
00:47:25,283 --> 00:47:27,353
.خواهشا یه مارتینی
.خیلی سنگین باشه

705
00:47:27,353 --> 00:47:28,653
.برا اونم بوربن بیار

706
00:47:28,653 --> 00:47:29,783
.حتماً

707
00:47:34,694 --> 00:47:36,524
می شنوی، مکس؟

708
00:47:36,524 --> 00:47:38,564
.من زیاد به موزیک اهمیت نمی دم

709
00:47:41,334 --> 00:47:45,805
.جرم تو رام نشدنه، روح پاک

710
00:47:48,275 --> 00:47:50,445
!یالا

711
00:47:50,445 --> 00:47:51,675
.حتما از یه آهنگی خوشت میاد

712
00:47:54,886 --> 00:47:56,816
"آرام جاری شو، غروب دوست داشتنی"

713
00:47:59,616 --> 00:48:02,986
.مایلم "آرام جاری شو، غروب دوست داشتنی" رو بشنوم

714
00:48:19,508 --> 00:48:20,438
.حتماً، آقا

715
00:48:24,979 --> 00:48:25,879
.دوتا بوربن، آقایون

716
00:48:28,689 --> 00:48:33,320
تنها چیزی که می تونم درمورد جاز بهت بگم
.اینه که این رفقا هنرمندن

717
00:48:36,960 --> 00:48:40,000
.اونا آهنگ رو تفسیر می کنن

718
00:48:40,000 --> 00:48:43,831
.موسیقی رو ریف به ریف می دن بیرون

719
00:48:43,841 --> 00:48:45,341
.مثل کاری که من با کلمات می کنم

720
00:48:46,841 --> 00:48:49,811
.گور پدر استانداردها

721
00:48:49,811 --> 00:48:53,341
."گور پدر، "فلوبرت" و "هنری جیمز

722
00:48:53,351 --> 00:48:55,382
.ارجینال باش

723
00:48:55,382 --> 00:48:57,982
.چیزهای جدید بیار

724
00:48:57,982 --> 00:49:00,582
.اینطوری میشه گوریل زشت

725
00:49:00,592 --> 00:49:02,352
.گوریل زشت
.حتماً

726
00:49:09,093 --> 00:49:09,863
.اونجا رو

727
00:49:14,034 --> 00:49:15,774
.اینم از یه هنری جیمز برای تو

728
00:49:17,634 --> 00:49:19,804
آروم و آشناست، مگه نه؟

729
00:49:21,304 --> 00:49:29,304
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

730
00:49:38,996 --> 00:49:40,126
اون چیه؟

731
00:49:42,966 --> 00:49:46,467
انگار داره یه گوریل زشت میاد، مگه نه؟

732
00:49:52,907 --> 00:49:54,048
.این تام ولف ه

733
00:50:06,429 --> 00:50:07,529
.حسش کن، مکس

734
00:50:17,570 --> 00:50:19,870
.می بینم که پاهات دارن تکون میخورن

735
00:50:19,870 --> 00:50:21,710
.می بینم که زانوهات دارن تکون میخورن

736
00:50:28,221 --> 00:50:29,881
.یالا، مکس
.حسش کن

737
00:50:34,022 --> 00:50:34,922
.خوبه

738
00:50:55,544 --> 00:50:57,244
اون دوتا خانم خوشتیپ رو می بینی؟

739
00:50:58,554 --> 00:51:01,584
.زیرک باش
.خواهشاً زیرک باش، مکس

740
00:51:01,584 --> 00:51:02,224
پیش بار؟

741
00:51:05,095 --> 00:51:08,055
.بریم اونجا یه سلامی بکنیم

742
00:51:08,065 --> 00:51:11,565
.یالا! بریم یه حالی بکنیم -
.نمی تونم. نمی تونم -

743
00:51:11,565 --> 00:51:13,935
.اینا کارشونه، مکس
.این حساب نمیشه

744
00:51:15,666 --> 00:51:17,836
.چرا تام، حساب میشه

745
00:51:20,906 --> 00:51:21,776
...اشکال نداره -
.نه -

746
00:51:36,188 --> 00:51:39,158
بدبختی اینه که نمی دونم کی تمومش کنم، مگه نه؟

747
00:51:43,768 --> 00:51:44,769
.سه تا بوربن -
.حتما -

748
00:51:44,769 --> 00:51:47,139
.یک، دو، سه

749
00:51:48,869 --> 00:51:50,769
.تو هم همینطور

750
00:51:52,279 --> 00:51:54,009
.دیدمتون داشتید به من نگاه می کردید

751
00:51:57,850 --> 00:52:00,050
.نگران نباش
.تو رو یادم نمیره

752
00:52:06,321 --> 00:52:09,191
متعلق به هر جفتتونم
خب؟

753
00:52:09,191 --> 00:52:10,261
.بذار بنوشیم

754
00:52:36,324 --> 00:52:38,124
.بذار یه چیزی بهت بگم دوست من

755
00:52:38,124 --> 00:52:40,694
.تو این کار رو با«همینگوی» نمی کنی

756
00:52:40,694 --> 00:52:45,165
تو این کارو با «فیتزجرالد» نمیکنی
.این کارو با دوتا گاو ِطلایی ارزشمندت نمیکنی

757
00:52:45,165 --> 00:52:47,265
.هر کلمه ای که اون ها می نویسن شاهکار طلاییه

758
00:52:47,275 --> 00:52:49,135
!تمومش کن

759
00:52:49,135 --> 00:52:51,135
...زورکی از لوزالمعده ام و دستگاه گوارشم برات جمله میارم

760
00:52:51,145 --> 00:52:52,845
.بعد تو می گی خوب نیست

761
00:52:52,845 --> 00:52:54,205
.کافیه
.برو خونه

762
00:52:54,846 --> 00:52:56,246
چی؟

763
00:52:56,246 --> 00:52:58,316
.برو خونه، یکم بخواب

764
00:52:58,316 --> 00:53:00,986
.نه. نه
.نه

765
00:53:01,656 --> 00:53:03,386
.شرمنده ام

766
00:53:03,386 --> 00:53:07,658
.خواهش می کنم، منو نفرست خونه
.بذار باهات بیام خونتون

767
00:53:07,658 --> 00:53:09,658
.هنوز...هنوزم می تونیم 9:02 رو درست کنیم

768
00:53:09,658 --> 00:53:11,728
.نه
.من خسته ام و تو هم مستی

769
00:53:11,728 --> 00:53:13,268
.فردا دوباره شروع می کنیم -
.نه -

770
00:53:13,268 --> 00:53:14,098
.شنیدی چی گفت، تام

771
00:53:16,339 --> 00:53:17,699
.بیا خونه

772
00:53:19,739 --> 00:53:21,909
.خودم پول تاکسی رو می دم

773
00:53:21,909 --> 00:53:24,239
تو اینجا چه غلطی می کنی؟

774
00:53:24,249 --> 00:53:27,780
.می تونم برات شام درست کنم
.پول اونم می تونم بدم

775
00:53:27,780 --> 00:53:31,650
.برو بیرون
.دارم کار می کنم

776
00:53:31,650 --> 00:53:34,820
آقای پرکینز بهت گفت که دیگه
.امشب کار نمی کنید

777
00:53:34,820 --> 00:53:36,391
.پس بیا
.با من بیا

778
00:53:36,391 --> 00:53:38,061
...خانم برنستاین

779
00:53:38,061 --> 00:53:40,161
!به من دست نزن -
.یا خدا -

780
00:53:40,161 --> 00:53:42,291
.همونجا بمون -
.یا حضرت عیسی. آلین -

781
00:53:43,801 --> 00:53:45,162
.بیا -
.آلین -

782
00:53:47,702 --> 00:53:49,332
نمی خوای منو ببینی؟

783
00:53:50,272 --> 00:53:51,302
!باشه

784
00:53:51,942 --> 00:53:52,942
!باشه

785
00:53:54,882 --> 00:53:57,043
.دیگه مجبور نیستی منو ببینی

786
00:53:57,053 --> 00:53:58,013
.آلین

787
00:53:59,283 --> 00:54:01,213
چیکار داری می کنی؟

788
00:54:02,753 --> 00:54:04,353
داری چه غلطی می کنی؟

789
00:54:04,953 --> 00:54:06,794
!آلین -
!نه -

790
00:54:06,794 --> 00:54:08,294
.تمومش کن -
!نه -

791
00:54:08,294 --> 00:54:09,894
.تفشون کن -
!نه -

792
00:54:09,894 --> 00:54:11,424
!تفشون کن

793
00:54:11,434 --> 00:54:14,364
.نه -
.تفشون کن بیرون. تفشون کن بیرون -

794
00:54:14,364 --> 00:54:16,335
.تفشون کن بیرون. تفشون کن بیرون

795
00:54:19,235 --> 00:54:22,875
.تمومش کن، آلین
.عشقم

796
00:54:22,875 --> 00:54:25,816
.عشقم، فرشته م
.تمومش کن

797
00:54:25,816 --> 00:54:29,346
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب

798
00:54:29,346 --> 00:54:31,216
.قدرتت رو بهم نشون بده، عزیزم

799
00:54:31,216 --> 00:54:32,716
.به من نگاه کن
.به من نگاه کن

800
00:54:33,316 --> 00:54:35,216
.قدرتت رو بهم نشون بده

801
00:54:35,226 --> 00:54:37,857
.زودباش
.زودباش

802
00:54:37,857 --> 00:54:42,397
.خیلی خب. زودباش
.زودباش. اینه

803
00:54:42,397 --> 00:54:44,397
.خیلی خب
.خیلی خب

804
00:54:45,838 --> 00:54:46,838
...آقای پرکینز

805
00:54:50,408 --> 00:54:53,078
...می دونم طبقه پنجم و توی همچین جایی

806
00:54:53,078 --> 00:54:55,409
.چنین اتفاقاتی نمیفته
.معذرت میخوام

807
00:54:55,409 --> 00:54:58,809
.نیازی به اینکار نیست
.می بخشید

808
00:54:58,819 --> 00:55:00,119
.صبر کن. صبر کن
.الان میام

809
00:55:00,119 --> 00:55:01,379
.نه، تام
.جدی می گم

810
00:55:01,389 --> 00:55:04,089
.یه لحظه بهم فرصت بده

811
00:55:04,089 --> 00:55:06,990
.خونه می بینمت
.خیلی خب

812
00:55:06,990 --> 00:55:08,060
.خیلی خب

813
00:55:21,911 --> 00:55:24,541
.درمورد اون حذف حق با تو بود

814
00:55:24,541 --> 00:55:26,442
.ببخشید که مثل یه خرس وحشی رفتار کردم

815
00:55:29,852 --> 00:55:32,922
فکر نمی کنی بهتره با خانم برنستاین بری؟

816
00:55:32,922 --> 00:55:35,953
.نه
.اون فقط یکم احساساتی شده

817
00:55:37,493 --> 00:55:40,123
.پس بیخیال حذف

818
00:55:40,123 --> 00:55:42,533
.بریم سراغ صحنه ی «ایوجین» در لندن

819
00:55:44,393 --> 00:55:52,944
او با همان اشتیاقی به بافت دودی بزرگ لندن فکر می کرد که به آبجو انگلیسی
...شیک قوی که فقط آنجا می توانست پیدا کند و میدان ها و بارگاه های باستانی

820
00:56:00,345 --> 00:56:03,355
!بابایی

821
00:56:10,456 --> 00:56:11,556
.عجله کن

822
00:56:11,566 --> 00:56:13,026
.سلام بابایی -
.سلام، عزیزم -

823
00:56:15,336 --> 00:56:16,967
.بابایی یه قزل آلای رنگین کمان گرفتم
.25سانته

824
00:56:16,967 --> 00:56:18,867
.برو به خواهرات کمک کن

825
00:56:24,177 --> 00:56:26,208
...باور نمی کنی چقدر

826
00:56:28,518 --> 00:56:30,178
.مکسول. خواهش می کنم

827
00:57:14,332 --> 00:57:15,162
.تام

828
00:57:17,403 --> 00:57:18,503
!تام

829
00:57:21,333 --> 00:57:22,433
.تمومه

830
00:57:24,603 --> 00:57:25,973
تمومه؟

831
00:57:25,973 --> 00:57:27,144
.دیگه ننویس

832
00:57:29,244 --> 00:57:31,984
.کاغذهات رو جمع کن و فردا بیارشون

833
00:57:31,984 --> 00:57:33,184
می تونی این کارو بکنی؟

834
00:57:34,084 --> 00:57:35,584
می تونی این کارو بکنی؟

835
00:57:35,584 --> 00:57:36,455
.بله

836
00:57:39,625 --> 00:57:43,395
.ویرایش رو این ماه تموم می کنیم
.آپریل می ریم برای چاپ

837
00:57:45,535 --> 00:57:47,166
.اکتبر هم کتاب رو منتشر می کنیم

838
00:57:49,066 --> 00:57:51,566
.به من نگاه کن و بگو: بله

839
00:57:57,607 --> 00:57:58,547
.بله

840
00:58:42,091 --> 00:58:44,691
.لعنتی

841
00:58:50,702 --> 00:58:52,402
.فکر کنم یه گردش برم

842
00:58:53,202 --> 00:58:54,372
.شاید اروپا

843
00:58:56,072 --> 00:58:59,544
.نمیخوام وقتی نقدها شروع شدن، اینجا باشم

844
00:59:03,514 --> 00:59:04,484
چیه؟

845
00:59:07,625 --> 00:59:10,025
.یه پاراگراف دیگه هست که باید به کتاب اضافه ش کنم

846
00:59:10,025 --> 00:59:11,755
!ترو خدا -
.باید اضافش کنم -

847
00:59:11,765 --> 00:59:15,695
.تو اگه شروع کنی به پاراگراف نویسی دیگه بیخیالمون نمی شی
.بعد از پاراگراف اولی، دومی و بعدی و بعدی رو می نویسی و ما هم یک سال دیگه باید اینجا بمونیم

848
00:59:15,695 --> 00:59:18,166
میخوای برات بخونمش؟

849
00:59:18,166 --> 00:59:19,666
.همون اول کتاب نوشته میشه

850
00:59:25,076 --> 00:59:30,417
.این کتاب را تقدیم می کنم به مکسول اوارتز پرکینز

851
00:59:33,247 --> 00:59:36,157
...مردی شجاع و صادق که

852
00:59:38,428 --> 00:59:44,828
در لحظه های ناامیدی و تلخی
.با نویسنده این کتاب همراه بود

853
00:59:47,129 --> 00:59:49,099
...نویسنده امیدوار است

854
00:59:49,099 --> 00:59:52,739
.این کتاب ارزش او را نشان دهد

855
00:59:58,380 --> 01:00:00,480
.امیدوارم این کارو نکنی

856
01:00:01,780 --> 01:00:03,850
چرا؟ -
.اسم ویراستارها باید مستعار باشه -

857
01:00:06,150 --> 01:00:07,421
...مهم تر از اون

858
01:00:09,391 --> 01:00:11,361
...همیشه ترسم از این بوده

859
01:00:11,361 --> 01:00:13,661
.که کتابت رو از شکل انداخته باشم

860
01:00:16,231 --> 01:00:19,472
کی گفته، کتاب قرار نبوده
همون نوشته هایی باشه که از اول آوردی اینجا؟

861
01:00:21,172 --> 01:00:22,502
.جنگ و صلح

862
01:00:23,642 --> 01:00:24,672
.نه فقط جنگ

863
01:00:24,672 --> 01:00:27,142
.مکس

864
01:00:27,142 --> 01:00:29,873
این چیزیه که خواب رو به چشم های ویراستارها حروم میکنه، میدونی؟

865
01:00:31,243 --> 01:00:33,113
حالا واقعا ما کتاب ها رو بهتر می کنیم؟

866
01:00:39,824 --> 01:00:42,094
یا اینکه فقط متفاوتشون می کنیم؟

867
01:01:00,576 --> 01:01:01,676
.صبح بخیر آقای پرکینز

868
01:01:38,420 --> 01:01:41,920
خانم «وایکاف»، آقای ولف رو کجا میشه پیدا کرد؟

869
01:01:41,930 --> 01:01:43,660
.ایشون پاریس هستن، قربان

870
01:01:50,701 --> 01:01:54,341
.نقدهای خارق العاده
.پر از ستایش

871
01:01:54,341 --> 01:01:57,341
.تبریک می گم
.دوباره موفق شدی
مکس

872
01:02:02,412 --> 01:02:06,452
.برای من حقیقت بی پرده بهتر از اون دروغ کوفتیه

873
01:02:06,452 --> 01:02:10,323
.یه جواب درست و سر راست بهم بده، خدا لعنتت کنه

874
01:02:10,323 --> 01:02:11,323
.تام

875
01:02:14,793 --> 01:02:17,663
.همه جا از اون به عنوان یه کتاب مهم حرف می زنند

876
01:02:17,663 --> 01:02:19,964
.همه با نویسنده های بزرگ مقایسه ت می کنند

877
01:02:19,964 --> 01:02:21,504
.«حتی «جیمز جویس

878
01:02:26,504 --> 01:02:29,245
.لعنتی. جویس با خودش می گه کاش به این خوبی بودم

879
01:02:30,845 --> 01:02:33,285
.باید سریعا چهار تا چاپ دیگه اضافه کنم

880
01:02:33,285 --> 01:02:35,645
.سه هزارتا کپی

881
01:02:35,655 --> 01:02:38,516
.تا حالا ندیده بودم درمورد یه کتاب اینقدر حرف بزنن

882
01:02:38,526 --> 01:02:40,726
.دوباره دارن تو رو نابغه صدا می کنند
.خدا به همراهت

883
01:02:41,556 --> 01:02:43,896
.زود بیا خونه
.مکس

884
01:02:58,338 --> 01:02:59,538
.خانم برنستاین

885
01:03:01,548 --> 01:03:02,678
.آقای پرکینز

886
01:03:06,448 --> 01:03:07,988
چیکار می تونم براتون بکنم؟

887
01:03:07,988 --> 01:03:11,989
بهتره بگم من چیکار می تونم
براتون بکنم، آقای پرکینز؟

888
01:03:11,989 --> 01:03:15,829
.هیچ جوره نتونستم تام رو از تقدیم کردن کتاب به شما منصرف کنم

889
01:03:15,829 --> 01:03:18,930
.همونجور که یادتونه ، کتاب اولشو به من تقدیم کرد

890
01:03:18,930 --> 01:03:24,700
نیتش خیلی خیر بود، اما در اصل
.میخواست بگه متشکرم و خداحافظ

891
01:03:26,010 --> 01:03:27,640
.من به هدفم رسیدم

892
01:03:28,941 --> 01:03:31,841
.حالا هم، شما اون رو به هدفش رسوندین

893
01:03:31,851 --> 01:03:33,551
.متشکرم و خداحافظ آقای پرکینز

894
01:03:33,551 --> 01:03:38,352
با تمام احترامی که براتون قائلم خانم برنستاین
.باید بگم شما اصلا نمی دونید رابطه من و تام چطوره

895
01:03:38,352 --> 01:03:43,022
...نظر به اون -
.اون باهات کاری می کنه که، کارهای که هیچ وقت فکر نمی کردی رو انجام بدی -
.اون شما رو رها می کنه

896
01:03:44,992 --> 01:03:47,562
...و دقیقا وقتی که بهش وابسته شدی

897
01:03:47,562 --> 01:03:48,893
.ولت می کنه

898
01:03:50,803 --> 01:03:52,803
.بعد از اون دیگه احساس زنده بودن نمی کنی

899
01:03:54,903 --> 01:03:57,773
.شرمنده م خانم برنستاین
.میدونم بهتون سخت گذشته

900
01:04:00,374 --> 01:04:03,614
امیدوارم دردهایی رو که بهتون وارد کرده
.از قصد نبوده باشن

901
01:04:03,614 --> 01:04:05,014
می تونید آدرسش توی اروپا رو بهم بدید؟

902
01:04:05,014 --> 01:04:06,484
.ازم خواست اینکارو نکنم

903
01:04:06,484 --> 01:04:07,984
می تونید بهم بگید کی میاد خونه؟

904
01:04:07,984 --> 01:04:09,415
.گمون نکنم

905
01:04:09,425 --> 01:04:10,925
...پس

906
01:04:12,625 --> 01:04:14,125
.من دیگه وجود ندارم

907
01:04:19,696 --> 01:04:22,436
.من هم ویرایش شدم

908
01:04:23,936 --> 01:04:31,936
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

909
01:04:33,477 --> 01:04:36,717
.هنوز کاملاً تصمیم نگرفتم به کی شلیک کنم

910
01:04:36,717 --> 01:04:37,847
،تام

911
01:04:37,857 --> 01:04:39,088
،خودم

912
01:04:41,988 --> 01:04:43,388
.یا تو

913
01:04:45,458 --> 01:04:46,528
نظری داری؟

914
01:04:50,169 --> 01:04:53,540
.خودکشی به نظر یکم افراطی میاد

915
01:04:53,540 --> 01:04:55,040
.کشتن تام هم کمکی نمی کنه

916
01:04:55,040 --> 01:04:56,940
.پس فکر کنم تنها انتخاب منم

917
01:04:57,740 --> 01:04:59,541
.منم همینطور فکر می کنم

918
01:05:08,852 --> 01:05:10,852
.صحنه رو دارید زیادی خشن می نویسید، خانم برنستاین

919
01:05:31,214 --> 01:05:32,974
.باید دید چی پیش میاد، آقای پرکینز

920
01:05:44,225 --> 01:05:47,465
.واقعاً واسه اتفاقی که قراره واستون بیفته، متاسفم

921
01:05:47,465 --> 01:05:48,725
.صادقانه می گم

922
01:05:50,036 --> 01:05:51,766
...از این زمانی که با تام هستید لذت ببرید

923
01:05:51,766 --> 01:05:53,506
...چون بعد از اون

924
01:05:56,806 --> 01:05:58,476
.یه خاموشی بلند برپا میشه

925
01:06:12,828 --> 01:06:14,858
.سلام. خوشحالم که می بینمت

926
01:06:21,129 --> 01:06:22,029
!مکس

927
01:06:22,869 --> 01:06:23,769
!تام

928
01:06:30,980 --> 01:06:33,010
.خیلی خوشحالم که می بینمت، تام

929
01:06:33,010 --> 01:06:35,850
.ولی باید باهام حرف بزنیم
.یه تاکسی منتظرمونه

930
01:06:35,850 --> 01:06:37,920
!نه
.تاکسی چمدون هام رو می بره

931
01:06:37,920 --> 01:06:41,251
.نه تاکسی می خوام نه قطار نه اتوبوس نه ماشین

932
01:06:41,261 --> 01:06:43,021
.باید راه برم

933
01:06:43,021 --> 01:06:45,691
.باید دوباره کشورم رو حس کنم

934
01:06:45,691 --> 01:06:47,191
.شما برید -
.متشکرم، قربان

935
01:06:47,191 --> 01:06:49,562
.نمی دونی چقدر دلم برات تنگ شده بود

936
01:06:49,562 --> 01:06:52,202
.منم دلم برات تنگ شده، تام
.اما کارم مهمه

937
01:06:52,202 --> 01:06:54,702
.آلین با یک تفنگ اومد دفترم

938
01:06:54,702 --> 01:06:56,302
.یه تفنگ واقعی

939
01:06:56,302 --> 01:06:58,242
.لعنت بهش

940
01:06:58,242 --> 01:07:03,243
.خیلی وقت بود که نبودم
...ما باید برگشتنم رو به بهترین

941
01:07:03,243 --> 01:07:05,013
.کشور دنیا، آمریکا جشن بگیریم

942
01:07:05,013 --> 01:07:10,224
باید یه مقدار سوسیس بخورم و توی شهر راه برم
.ما باید یه نوشیدنی توپ بخوریم

943
01:07:12,854 --> 01:07:15,594
یعنی، کسی می تونه اینکارو بکنه؟

944
01:07:15,594 --> 01:07:17,664
تمام داستان زندگیش رو صادقانه بنویسه؟

945
01:07:17,664 --> 01:07:19,865
صادقانه؟
.مثل پروست

946
01:07:19,865 --> 01:07:21,035
.بدون اون سانسورها

947
01:07:21,035 --> 01:07:23,235
.ًحتما

948
01:07:23,235 --> 01:07:25,835
.حالا "از زمان و رودخانه" وقتی آلین رو دیدم تموم شده است

949
01:07:25,835 --> 01:07:27,075
.باید درمورد بعدی بنویسم

950
01:07:27,075 --> 01:07:29,335
.اون خوشش نمیاد -
.خیلی هم دوست داره -

951
01:07:29,345 --> 01:07:32,306
.اینطوری جاودانه میشه

952
01:07:35,586 --> 01:07:38,786
.مکس، اینو ببین

953
01:07:38,786 --> 01:07:40,687
داره چه بلایی سر کشورمون میاد، مکس؟

954
01:07:45,027 --> 01:07:47,827
.خیلی بیهوده ست -
چی؟ -

955
01:07:47,827 --> 01:07:50,368
.کاری که من می کنم
.نوشتن کتاب

956
01:07:50,368 --> 01:07:52,728
.این آدمها هیچوقت مطالعه نمی کنن

957
01:07:52,738 --> 01:07:55,738
فکر کردی گفتن داستان زندگی من برای اونا مهمه؟

958
01:07:55,738 --> 01:07:58,038
.این آدمها دارن از گرسنگی می میرن

959
01:08:03,049 --> 01:08:04,349
.هی، با من بیا

960
01:08:06,979 --> 01:08:07,849
.زودباش

961
01:08:17,930 --> 01:08:19,630
.حتما شوخیت گرفته

962
01:08:19,630 --> 01:08:20,761
.می ارزه. قول میدم

963
01:08:21,631 --> 01:08:22,831
تا حالا بهت دروغ گفتم؟

964
01:08:30,842 --> 01:08:32,772
...این کارمون بزور وارد شدن

965
01:08:32,782 --> 01:08:34,082
.قلمداد میشه

966
01:08:34,082 --> 01:08:35,712
.بیا یه ماجراجویی بکنیم

967
01:08:46,123 --> 01:08:47,063
!لعنتی

968
01:08:48,423 --> 01:08:49,994
.باورم نمیشه

969
01:08:50,834 --> 01:08:52,264
.باورم نمیشه

970
01:09:05,885 --> 01:09:08,845
چرا بین این همه جا، اومدیم اینجا؟

971
01:09:08,855 --> 01:09:12,786
.اینجا جاییه که وقتی اولین بار اومدم نیویورک، زندگی میکردم

972
01:09:12,786 --> 01:09:15,856
.اینجا بود که "در جستجوی منزلگه فرشته" رو نوشتم

973
01:09:23,197 --> 01:09:26,237
...هر سپیده دم میومدم اینجا و

974
01:09:28,837 --> 01:09:30,207
...به شهر نگاه می کردم

975
01:09:31,708 --> 01:09:34,478
...و درمورد آینده زندگیم خیال بافی می کردم

976
01:09:34,478 --> 01:09:36,108
.تا زمانی که ستاره ها ناپدید می شدن

977
01:09:38,218 --> 01:09:39,848
.ستاره های آسمون

978
01:09:41,449 --> 01:09:43,189
.روشنی های ساختمون ها

979
01:09:45,989 --> 01:09:47,959
.همه ی اون روشنی ها

980
01:09:53,170 --> 01:09:56,940
.همه ی قدرت زندگی

981
01:09:59,970 --> 01:10:01,741
.تو بیهوده نیستی، تام

982
01:10:05,141 --> 01:10:12,052
برگرد به زمان غارنشین ها، وقتی نیاکانمون
...شب ها دور آتیش جمع می شدند

983
01:10:14,292 --> 01:10:18,862
و گرگ ها هم در تاریکی و اونور روشنایی
.زوزه می کشیدن

984
01:10:18,862 --> 01:10:20,533
.و فقط یه نفر شروع به صحبت کردن می کرد

985
01:10:22,963 --> 01:10:24,533
...اون یه داستان می گفت

986
01:10:26,773 --> 01:10:28,533
.که ما توی تاریکی نترسیم

987
01:11:21,130 --> 01:11:23,300
.گمونم وقتی برگشتم باید یه نگاه به مدارکم بندازم

988
01:11:23,300 --> 01:11:24,830
اشکالی نداره؟

989
01:11:27,240 --> 01:11:29,370
چه مدت؟

990
01:11:29,370 --> 01:11:32,971
.اگه تیر نخورم، چند ماه

991
01:11:32,981 --> 01:11:35,581
.توی اسپانیاست که این اتفاق قراره بیفته

992
01:11:37,281 --> 01:11:41,022
.تو که کتاب هایی که درمورد گاوبازین رو از حفظی -
.این دفعه دیگه گاو بازی نیست -

993
01:11:41,022 --> 01:11:43,052
.متاسفانه، دنیا ورای اون رفته

994
01:11:43,052 --> 01:11:45,022
.جنگ در پیشه

995
01:11:45,022 --> 01:11:47,362
حتماً باید بری اونجا؟

996
01:11:47,362 --> 01:11:49,592
.باید یه جایی برم

997
01:11:49,592 --> 01:11:52,163
.تقلا برای زندگی رو حس کنم

998
01:11:52,163 --> 01:11:56,303
.تقلا برای زندگی
مگه چی دیگه اونجا هست؟

999
01:11:56,303 --> 01:11:58,003
.بکشیدش بالا، پسرها
.میخوایم عکس بگیریم

1000
01:12:04,344 --> 01:12:05,314
...خب

1001
01:12:07,544 --> 01:12:10,214
زئوس اشویل" چیکارا می کنه؟"

1002
01:12:10,214 --> 01:12:12,985
.داره یه کتاب جدید می نویسه
.خدا به دادم برسه

1003
01:12:12,985 --> 01:12:14,955
از زمان و رودخانه» رو خوندی؟»

1004
01:12:14,955 --> 01:12:17,925
.چرته

1005
01:12:17,925 --> 01:12:20,525
.این پسر توهم ِخود بزرگ بینی زده

1006
01:12:20,525 --> 01:12:22,466
.زیادی هم داره وراجی می کنه

1007
01:12:22,466 --> 01:12:25,896
.بهش بگو خفه خون بگیره و به اون مدادش بچسبه

1008
01:12:25,906 --> 01:12:28,336
.خودت می دونی که تام خیلی بدرد بخوره

1009
01:12:28,336 --> 01:12:30,336
.مزخرفه
.داره حرفایی که درموردش می زنن رو باور می کنه

1010
01:12:30,336 --> 01:12:32,477
.همون اتفاقی که برای فیتزجرالد افتاد

1011
01:12:32,477 --> 01:12:36,547
.می شنید که بهش میگفتن «مرد کبیر کلمات»، اونم باورش شد

1012
01:12:36,547 --> 01:12:38,577
.بعدش می خواست اینو به همه نشون بده، آخرش هم بیخیال نویسندگی شد

1013
01:12:38,587 --> 01:12:41,388
.تام باید بنویسه
.این توی خونشه

1014
01:12:41,388 --> 01:12:44,118
.پنج سال پیش همینو درمورد "اسکات" می گفتن

1015
01:12:44,118 --> 01:12:46,958
.خوشنویس ترین نویسنده ای که تا به حال دیدیم

1016
01:12:46,958 --> 01:12:50,398
حالا، هم اون حرومزاده ی بیچاره نمی تونه
.پنج تا کلمه بنویسه که زندگی خودش رو نجات بده

1017
01:12:53,099 --> 01:12:55,499
.خودت می دونی که تام به زودی رهات می کنه

1018
01:12:55,499 --> 01:12:56,969
.من اینطوری فکر نمی کنم

1019
01:12:58,469 --> 01:13:03,070
فکر کردی اون حرومزاده های توی «هارپر» و «مک میلان» نمیان
مخشو بزنن که براشون کار کنه؟

1020
01:13:04,310 --> 01:13:06,340
.تام به این چیزها گوش نمیده

1021
01:13:06,350 --> 01:13:08,180
.خودت دیدی که کتاب «از زمان و رودخانه»رو به کی تقدیم کرده

1022
01:13:08,180 --> 01:13:09,310
.آره، دیدم

1023
01:13:11,050 --> 01:13:13,991
.یکم شبیه نوشته های روی سنگ قبر بود

1024
01:13:13,991 --> 01:13:16,721
.زودباش، بذار با دسترنجت عکس بگیریم

1025
01:13:16,721 --> 01:13:19,221
.سوار یه چیزیش می کنم و می فرستمش برات

1026
01:13:28,572 --> 01:13:32,243
.دخترمون داره توی دانشکده افسری در «وسر» درس میخونه

1027
01:13:32,243 --> 01:13:34,673
.مثل اینکه یه علاقه ای هم به نمایش داره

1028
01:13:34,673 --> 01:13:36,373
.شاید هم بازیگر بشه

1029
01:13:37,013 --> 01:13:39,313
.می خواست با تو درموردش حرف بزنه، لوئیز

1030
01:13:39,313 --> 01:13:41,183
.با کمال میل

1031
01:13:43,524 --> 01:13:45,224
.حتما تام ه -
.من باز می کنم -

1032
01:13:48,194 --> 01:13:50,254
.تام ه، عزیزم
.اومده تو رو ببینه

1033
01:13:53,335 --> 01:13:56,035
.یالا، مکسول
.بذار بیام داخل

1034
01:13:57,705 --> 01:13:59,735
.تام. آروم باش -
اسکات کجاست؟ -

1035
01:13:59,735 --> 01:14:01,175
.حتما خیلی منتظر مست کردن بودی

1036
01:14:01,175 --> 01:14:02,336
.با... باید اسکات رو ببینم

1037
01:14:02,346 --> 01:14:04,146
.تام

1038
01:14:04,146 --> 01:14:06,506
!اسکات. اسکات -
.تام! به من نگاه کن -

1039
01:14:06,516 --> 01:14:08,516
...زلدا"، همین تازه از بیمارستان مرخص شده و حالش هم خوش نیست"

1040
01:14:08,516 --> 01:14:09,776
.پس تو رو خدا، دوباره شروع نکن

1041
01:14:09,786 --> 01:14:12,147
.گوش کن؛ من یه ماشین گستاخ نیستم

1042
01:14:13,357 --> 01:14:16,517
!اسکات. حرومزاده پیر -
!تام -

1043
01:14:16,527 --> 01:14:19,187
.سعی کردم اینو به مکس بگم
...یعنی

1044
01:14:19,197 --> 01:14:21,557
.بگو بینم، اسکات

1045
01:14:21,557 --> 01:14:24,398
اون... اون ازت میخواد اینطور پدر خودتو در بیاری؟

1046
01:14:24,398 --> 01:14:26,298
.اون از من چیزی نمیخواد

1047
01:14:27,498 --> 01:14:32,269
خب، بهت توصیه می کنه که اینطور پدر خودتو در بیاری؟

1048
01:14:33,439 --> 01:14:35,279
.ما نویسنده های متفاوتی هستیم، تام

1049
01:14:35,609 --> 01:14:36,709
چطور اونوقت؟

1050
01:14:38,349 --> 01:14:40,379
.من همچین کتاب های بلندی نمی نویسم

1051
01:14:42,720 --> 01:14:44,290
نمی نویسی یا نمی تونی بنویسی؟ -
!تام -

1052
01:14:44,290 --> 01:14:45,790
.فقط بگو، اسکاتی

1053
01:14:45,790 --> 01:14:51,730
،کوتاه نویسی مایه ننگ نیست
.اما مال تو دیگه خیلی کوتاهن

1054
01:14:51,730 --> 01:14:54,431
...منظورم اینه که، زودباش

1055
01:14:54,431 --> 01:14:56,201
میخوای یه رمان دیگه بنویسی؟

1056
01:14:59,571 --> 01:15:01,671
.مکس، شنیدم بالاخره رفتی با ارنست ماهی گیری

1057
01:15:01,671 --> 01:15:03,742
.آره، رفتیم به مناطق دور غرب

1058
01:15:03,742 --> 01:15:05,272
.منو نادیده نگیر -
.کافیه -

1059
01:15:05,282 --> 01:15:09,282
.وانمود نکن من اینجا نیستم
!یا عیسی مسیح

1060
01:15:09,282 --> 01:15:13,513
.من خیلی خوب می دونم که تو چند ساله یه کلمه هم ننوشتی

1061
01:15:13,523 --> 01:15:16,183
.منو مقصر ندون

1062
01:15:16,193 --> 01:15:18,753
.زودباش، بلندشو -
چیه؟ چیه؟ چرا؟ -

1063
01:15:18,763 --> 01:15:20,093
.باید از اینجا بری -
کجا داریم می ریم؟ -

1064
01:15:20,093 --> 01:15:22,794
.بلندشو -
چرا؟ -

1065
01:15:22,794 --> 01:15:24,194
.چیزی نیست، عزیزم
.چیزی نیست

1066
01:15:24,194 --> 01:15:25,694
.آروم باش
.چیزی نیست

1067
01:15:29,204 --> 01:15:33,375
باید بهش بگی که زنشو بذاره یه جایی
.و برگرده به کارش

1068
01:15:33,675 --> 01:15:36,445
.شاید الان دیگه ازش گذشته باشه

1069
01:15:36,445 --> 01:15:38,145
...نتونست یه کتاب رو تکمیل کنه

1070
01:15:38,145 --> 01:15:40,745
.ولی هنوزم یه ته استعدادی داره

1071
01:15:42,215 --> 01:15:45,186
.شکوه پژمرده شده» فکر کنم تو این بنامیش»

1072
01:15:45,186 --> 01:15:46,656
.شاید هم اون اینطور بنامش
...اما

1073
01:15:46,656 --> 01:15:48,186
میشه خفه شی؟

1074
01:15:50,556 --> 01:15:52,196
...هنوز هم با گذشت این همه سال

1075
01:15:52,196 --> 01:15:54,527
.دیدن ِاین که چقدر بی رحمی، متعجبم میکنه

1076
01:15:54,527 --> 01:15:56,627
.من... من فقط صادقم

1077
01:15:56,637 --> 01:16:00,167
تاحالا سعی کردی تصور کنی چی داره به اسکات میگذره؟

1078
01:16:00,167 --> 01:16:02,167
چرا... چرا باید همچین کاری کنم؟

1079
01:16:02,177 --> 01:16:03,768
امروز چندتا کلمه نوشتی؟

1080
01:16:05,908 --> 01:16:08,208
چی؟ -
امروز چندتا کلمه نوشتی؟ -

1081
01:16:10,818 --> 01:16:13,279
.شاید پنج هزارتا

1082
01:16:13,289 --> 01:16:14,749
.اسکات شاید صد تا نوشته باشه

1083
01:16:14,749 --> 01:16:17,459
.اگه امروز روز خوبی بوده باشه
.اگه امروز روز عالی ای بوده باشه

1084
01:16:17,459 --> 01:16:19,319
.اونم به اندازه ی تو نیاز داره بنویسه

1085
01:16:19,329 --> 01:16:20,829
.اون واسه هر کلمه می جنگه

1086
01:16:20,829 --> 01:16:22,530
.پس، باید بیشتر بجنگه

1087
01:16:22,530 --> 01:16:24,930
.زنش داره دیوونه میشه

1088
01:16:24,930 --> 01:16:27,700
دیگه هیچکس نه اهمیت میده اون چی می نویسه
.نه حتی به یادش میاره

1089
01:16:27,700 --> 01:16:29,570
می تونی این وضعیت رو تصور کنی؟

1090
01:16:29,570 --> 01:16:31,900
.منو به خاطر ضعف اون سرزنش نکن

1091
01:16:31,910 --> 01:16:33,541
.دیدن ِبی رحمیت، من رو اذیت میکنه

1092
01:16:35,341 --> 01:16:37,312
.پس دوباره ناامیدت کردم

1093
01:16:37,312 --> 01:16:39,712
.آره، خیلی

1094
01:16:39,712 --> 01:16:44,853
شرمنده که زیاد برای مهمانی شام
.تو و دوست های با کلاست با شخصیت نیستم

1095
01:16:44,853 --> 01:16:47,853
...اما قبل از این که منو بندازی بیرون

1096
01:16:47,853 --> 01:16:49,953
.باید نگاه کنی که کی داره درس اخلاق میده

1097
01:16:49,963 --> 01:16:52,223
قراره منم مثل تو بزرگ بشم؟

1098
01:16:52,233 --> 01:16:54,194
.نه، تام
.اما تو باید بزرگ بشی

1099
01:16:54,834 --> 01:16:56,234
چطور جرات می کنی؟

1100
01:16:58,204 --> 01:17:01,304
،امثال شما آدمها
...امثال شما آدمها ی لعنتی

1101
01:17:01,304 --> 01:17:03,375
.یه مشت بزدلید

1102
01:17:03,375 --> 01:17:05,505
.برو بچسب به اون اداره پوچت

1103
01:17:05,515 --> 01:17:08,345
.هرچیز زیبایی توی شما اجازه رشد کردن نداره

1104
01:17:08,345 --> 01:17:12,715
.شما اصلا نمی دونید زنده بودن چطوریه

1105
01:17:12,715 --> 01:17:14,516
...شما نمی دونید هر روز بیدار شدن و

1106
01:17:14,516 --> 01:17:17,726
.یقه زندگی رو گرفتن و باهاش جنگیدن یعنی چی

1107
01:17:17,726 --> 01:17:20,286
.شما خیلی می ترسید که زندگی کنید

1108
01:17:20,296 --> 01:17:21,896
.راه های دیگه ای هم برای زندگی کردن هست

1109
01:17:23,627 --> 01:17:25,767
،یکی از اون راه ها، دوست داشتن بچه هات
.و دیدن بزرگ شدنشونه

1110
01:17:27,337 --> 01:17:29,697
.فراهم کردن امکانات برای خانواده ت

1111
01:17:29,707 --> 01:17:32,607
.کار مهم رو کردن و فرصت دادن به دیگران

1112
01:17:32,607 --> 01:17:34,678
.کافیه -
...نه. کارهای بدت رو تحمل کردم -

1113
01:17:34,678 --> 01:17:37,478
چون به خودم گفتم تو ارزشش رو داری و
.کارمون ارزشش رو داره

1114
01:17:37,478 --> 01:17:39,478
.اما خدا به داد کسی برسه که دوستت داره، تام

1115
01:17:39,478 --> 01:17:41,318
...چون با تموم اون حرفات

1116
01:17:41,318 --> 01:17:43,279
...و چندین میلیون کلمات قشنگت

1117
01:17:43,289 --> 01:17:46,989
.تو اصلا نمی دونی زنده بودن یعنی چی

1118
01:17:46,989 --> 01:17:49,319
.تو اصلا نمی دونی نگاه کردن به چشم های کسی و دوستش داشتن یعنی چی

1119
01:17:51,889 --> 01:17:54,600
.امیدوارم یه روزی اینا رو بفهمی

1120
01:17:54,600 --> 01:17:57,930
.شاید اون موقع تموم کلماتت پنج کلمه ی اسکات رو بیارزه

1121
01:18:18,292 --> 01:18:20,052
.مکس فکر می کنه، منو خلق کرده
می دونی؟

1122
01:18:20,062 --> 01:18:22,422
."مثل "پیگمیلون

1123
01:18:22,432 --> 01:18:26,463
فکر می کنه... فکر می کنه این تن لش رو
...از "کارولینا کلی" پیدا کرده

1124
01:18:26,463 --> 01:18:28,703
.و تبدیلش کرده به من

1125
01:18:30,773 --> 01:18:32,333
.می گن من کتاب هام رو نمی نویسم

1126
01:18:32,343 --> 01:18:33,904
.می گن من نمی تونم کتاب هام رو بنویسم

1127
01:18:33,904 --> 01:18:36,604
.می گن همه چیزها بخاطر ویرایش مکسه

1128
01:18:36,614 --> 01:18:38,014
.هرجا میرم اینو می شنوم

1129
01:18:38,014 --> 01:18:43,485
مگه بدون مکس من گم نمی شدم؟
بدون مکسول پرکینز کبیر چیکار باید می کردم؟
(اینا رو داره از زبان منتقد ها می گه)

1130
01:18:46,355 --> 01:18:47,455
.پس بالاخره جلوت ایستاد

1131
01:18:49,585 --> 01:18:50,555
.دمش گرم

1132
01:18:52,795 --> 01:18:56,096
.باورت نمیشه بچه های هارپر برای کتاب جدیدم چه پیشنهادی بهم دادن

1133
01:18:56,096 --> 01:18:58,636
.اینم از این

1134
01:19:00,636 --> 01:19:03,036
.من بهشون گفتم نه

1135
01:19:03,036 --> 01:19:04,007
.تو بهشون گفتی شاید

1136
01:19:05,037 --> 01:19:06,677
.تو به همه میگی شاید

1137
01:19:10,517 --> 01:19:11,817
.الان هم میخوای بهشون بگی بله

1138
01:19:18,118 --> 01:19:21,728
.دارم به یه سفر فکر می کنم

1139
01:19:21,728 --> 01:19:24,929
.مثلا یه تعطیلات
.یه ماشین بخرم و بزنم تو جاده

1140
01:19:24,929 --> 01:19:26,529
.شاید برم کالیفرنیا

1141
01:19:27,799 --> 01:19:29,869
.تموم اون آدم های برنزه رو ببینم

1142
01:19:34,110 --> 01:19:35,510
تو چرا نمیای؟

1143
01:19:35,910 --> 01:19:38,480
.جدی میگم

1144
01:19:38,480 --> 01:19:41,450
.بیا بزنیم به جاده و حال کنیم

1145
01:19:41,450 --> 01:19:43,010
.من و تو

1146
01:19:43,020 --> 01:19:44,581
.مثل گذشته ها

1147
01:19:52,061 --> 01:19:56,532
.جوری که انگار کس دیگه ای وجود نداره

1148
01:19:58,702 --> 01:20:01,832
.میریم توی خلوت خصوصیمون

1149
01:20:07,913 --> 01:20:10,143
به نظرت سفر بااهمیتی نمیشه؟

1150
01:20:12,883 --> 01:20:14,554
.باید یه زمانی رو تنها بگذرونی

1151
01:20:19,084 --> 01:20:20,924
.من یه نویسنده ام

1152
01:20:20,924 --> 01:20:23,855
.تمام کارم تنها وقت گذروندنه

1153
01:20:23,865 --> 01:20:28,135
.نه، تو همیشه وقتت رو با کاراکترهات می گذرونی
.تو هیچوقت تنها نبودی

1154
01:20:28,135 --> 01:20:31,065
،اول با خانواده ت بودی
.بعدش با من، بعدش هم با مکس

1155
01:20:31,065 --> 01:20:33,105
.باید یه زمانی رو تنها بگذرونی

1156
01:20:35,206 --> 01:20:37,506
.باید به راهی که تو زندگیت رفتی، یه نگاهی بندازی

1157
01:20:39,206 --> 01:20:40,846
.تو به من آسیب زدی

1158
01:20:43,146 --> 01:20:46,547
.میخوای به مکس آسیب بزنی
.نباید به کس دیگه ای آسیب بزنی

1159
01:20:48,917 --> 01:20:52,657
.انسان ها تخیل نیستن

1160
01:20:52,657 --> 01:20:55,058
...باورت نمیشه چی ها از سر گذروندم

1161
01:20:55,058 --> 01:20:56,958
.تا به چیزی که الان هستم، تبدیل شدم

1162
01:20:59,098 --> 01:21:00,598
...الان می تونم به تو نگاه کنم و

1163
01:21:02,038 --> 01:21:03,068
...هیچ

1164
01:21:04,469 --> 01:21:06,739
.حسی نداشته باشم

1165
01:21:08,239 --> 01:21:16,239
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1166
01:21:19,050 --> 01:21:20,620
.خودت دیگه راه بیرون رو می دونی

1167
01:21:51,593 --> 01:21:53,723
...آخرین باری که پدرم رو دیدم

1168
01:21:56,694 --> 01:21:59,094
...جلوی شیشه قطار ایستاده بودم و

1169
01:21:59,104 --> 01:22:00,934
.می خواستم برم دانشگاه

1170
01:22:04,034 --> 01:22:06,935
...همینطور که دور شدیم

1171
01:22:07,975 --> 01:22:10,245
.اونم کوچیک و کوچیک تر می شد

1172
01:22:13,175 --> 01:22:14,986
.تا اینکه دیگه اصلا ندیدمش

1173
01:22:21,986 --> 01:22:26,757
.اون قطار، منو به سمت زندگیم برد

1174
01:22:28,328 --> 01:22:30,228
.به سوی تپه ها و رودخانه ها

1175
01:22:33,338 --> 01:22:36,109
.همیشه هم رودخانه درحال حرکته

1176
01:22:43,819 --> 01:22:46,220
...گاهی اونا دست از سر پدرم بر می داشتن

1177
01:22:46,220 --> 01:22:49,320
.گاهی اوقات هم برمی گشتن سمتش

1178
01:22:56,191 --> 01:22:59,301
.باید ثابت کنم که تنهایی هم میتونم اینکارو بکنم

1179
01:23:01,671 --> 01:23:02,901
.پس ثابت کن

1180
01:24:02,837 --> 01:24:04,737
.اسکات

1181
01:24:04,737 --> 01:24:08,078
.میدونم یه مدت پیش بود، اما شرمنده ام

1182
01:24:08,078 --> 01:24:09,778
.حرکتم خیلی بی رحمانه بود

1183
01:24:09,778 --> 01:24:12,108
.اگه درو محکم به روم ببندی هم ناراحت نمیشم ازت

1184
01:24:12,108 --> 01:24:16,349
تو اصلا نمی دونی چقدر ناراحتم که اونطور
.با تو و زلدا حرف زدم

1185
01:24:16,349 --> 01:24:19,349
.لطفا بگو می بخشیم

1186
01:24:19,359 --> 01:24:21,089
،باور کنی یا نکنی
.منم یکی دوبار مست بودم

1187
01:24:24,229 --> 01:24:25,330
.متشکرم

1188
01:24:30,900 --> 01:24:33,870
.من یه مقدار توی فیلم نامه نویسی شکست خوردم

1189
01:24:33,870 --> 01:24:36,301
.نمی تونم مثل نویسندگی کتاب، توش ماهر باشم

1190
01:24:36,311 --> 01:24:39,471
.همچین چیزی نیاز به کمال و پختگی در حرفه خودش رو داره

1191
01:24:41,341 --> 01:24:44,081
.خیلی خوشحال شدم که دیدمت

1192
01:24:44,081 --> 01:24:45,712
.چندماهه همینطور پرسه می زنم

1193
01:24:47,052 --> 01:24:49,722
.هیچکس رو نداشتم که درمورد کار باهاش حرف بزنم

1194
01:24:50,492 --> 01:24:52,822
!کار

1195
01:24:52,822 --> 01:24:54,462
منظورم اینه که، کی بهتر از تو؟

1196
01:24:54,462 --> 01:24:57,763
.کسی که یه چیزی جاودانه رو خلق کرد

1197
01:24:57,763 --> 01:25:00,833
.همش، فکر این مسئله ام

1198
01:25:01,463 --> 01:25:04,233
.میراث

1199
01:25:04,233 --> 01:25:08,444
کسی صد سال یا حتی ده سال دیگه به
توماس ولف اهمیت میده؟

1200
01:25:08,444 --> 01:25:12,344
.وقتی جوون بودم، هرروز این سوالو از خودم می پرسیدم

1201
01:25:12,344 --> 01:25:14,414
الان از خودم می پرسم، می تونم یه جمله خوب بنویسم؟

1202
01:25:16,515 --> 01:25:20,885
چطور می تونی این حرفو بزنی؟
نمیخوای در خاطرها بمونی؟

1203
01:25:20,885 --> 01:25:24,855
آنسوی بهشت"، بعد از 18 سال"
.امسال چاپش متوقف شد

1204
01:25:24,855 --> 01:25:28,296
.گتسبی هم همینطور میشه -
.این اتفاق نمی افته -

1205
01:25:28,296 --> 01:25:33,096
می دونی سال قبل چقدر حق تالیف برای گتسبی گرفتم؟
.دو دلار و سیزده سنت

1206
01:25:34,436 --> 01:25:36,507
.اما اهمیت نمیدم
.الان دارم کار می کنم

1207
01:25:42,007 --> 01:25:44,047
.همسایه دیوار به دیوارم یه بازیگر رادیوئه

1208
01:25:44,047 --> 01:25:48,318
.هر چند وقت یه بار روی جیغ و خنده ش تمرین می کنه

1209
01:25:48,818 --> 01:25:50,488
.یه کم آشفته کننده ست

1210
01:25:50,488 --> 01:25:53,418
.خنده ش بدتره
.باور کن

1211
01:25:53,428 --> 01:25:55,859
اخیرا با مکس حرف زدی؟ -
.درمورد مکس حرف نزن -

1212
01:25:57,529 --> 01:25:58,799
چرا، تام؟

1213
01:26:01,029 --> 01:26:03,799
.میدونم دوستته، اما تو اصلا نمی شناسیش

1214
01:26:04,199 --> 01:26:05,940
.اون فلجم کرد

1215
01:26:05,940 --> 01:26:07,570
کارم رو به همون اندازه ای که قبول کرد

1216
01:26:07,570 --> 01:26:09,870
.تغییر داد

1217
01:26:09,880 --> 01:26:12,380
.بعدش سعی کرد تمام اعتبار موفقیتم رو برای خودش ببره

1218
01:26:12,380 --> 01:26:14,380
.اون همچین کاری نکرده
می دونی چقدر بهش آسیب زدی؟

1219
01:26:14,380 --> 01:26:16,381
.ما به هم آسیب زدیم

1220
01:26:16,381 --> 01:26:17,851
.برا من چرب زبونی در نیار، تام

1221
01:26:17,851 --> 01:26:20,021
.تو نمیدونی با من چیکار کرده

1222
01:26:20,021 --> 01:26:22,351
چیکار باهات کرده؟

1223
01:26:22,351 --> 01:26:24,391
چیکار کرده؟
.اون تمام رویاهات رو جامه عمل پوشوند

1224
01:26:24,391 --> 01:26:26,822
.اون به تو یه کار داد
.یه زندگی

1225
01:26:26,832 --> 01:26:29,932
.بیا. اینم از سیاست "اسکریبنر" مانندت
.بیشتر از این ازت انتظار داشتم

1226
01:26:29,932 --> 01:26:33,362
اون مرد شرافتمند، وقتی هیچکس به
.تو اعتقاد نداشت، بهت اعتقاد داشت

1227
01:26:33,372 --> 01:26:36,133
.اون تمام امید و رویاهاش رو در تو ریخت

1228
01:26:36,143 --> 01:26:40,003
،تمام کارهایی که نمی کرد
.تمام کتاب هایی که نمی نوشت

1229
01:26:40,013 --> 01:26:42,413
.الان هم تو با یه اتهام زشت و بی رحم جوابش رو میدی

1230
01:26:42,413 --> 01:26:44,543
!باید از خودت خجالت بکشی

1231
01:26:46,854 --> 01:26:52,024
.اون مرد یه نبوغ در دوستی داره، اما تو الان به بادش دادی

1232
01:26:52,024 --> 01:26:55,194
یه روزی میاد که مثل الان
.موفق نیستی

1233
01:26:55,194 --> 01:26:58,595
.راه طولانیه
.باور کن

1234
01:26:58,595 --> 01:27:01,165
چرا میخوای به تنها کسی که توی اون جاده باهات
خواهد بود، آسیب بزنی؟

1235
01:27:17,147 --> 01:27:18,987
بابایی؟

1236
01:27:18,987 --> 01:27:20,517
.سلام، عروسک

1237
01:27:20,517 --> 01:27:22,957
چرا تام دیگه نمیاد اینجا؟

1238
01:27:27,358 --> 01:27:28,298
."نانسی"

1239
01:27:30,568 --> 01:27:32,428
.تام یه زمانی هم برای خودش میخواد

1240
01:27:33,228 --> 01:27:34,568
برمی گرده؟

1241
01:27:35,898 --> 01:27:38,439
.فکر نکنم

1242
01:27:38,439 --> 01:27:42,239
میدونی؟ تام از اون آدم هاییه که باید
.راه خودش رو توی زندگی درست کنه

1243
01:27:42,239 --> 01:27:43,909
ازمون ناراحته؟ -
.نه، عزیزم -

1244
01:27:45,379 --> 01:27:47,850
.نه، فقط گاهی اوقات آدمها همینطور میرن

1245
01:27:49,150 --> 01:27:52,050
.باید بزرگ بشن و خونه رو ترک کنن

1246
01:27:52,050 --> 01:27:53,590
.این اتفاق برای تو هم میفته

1247
01:27:53,590 --> 01:27:56,321
.طفلکی بابا
.منم دلم برات تنگ میشه

1248
01:28:01,961 --> 01:28:03,461
.بذار یه چیزی بهت بگم؛ کتابش رو برام بیار

1249
01:28:15,682 --> 01:28:19,513
...سرنوشتی که انسان را از انگلیسی به هلندی تبدیل می کند، عجیب است

1250
01:28:21,054 --> 01:28:24,124
..."اما سرنوشتی که انسان را از "اپسم" به "پنیسوالیا

1251
01:28:24,124 --> 01:28:33,065
و تپه ای در "آلتامونت" و گریه سربلندانه مرجان گونه
...خروس و لبخند سنگی آرام فرشته ای

1252
01:28:33,065 --> 01:28:37,506
...که دچار معجزه تاریک شانس شده است، می کشاند

1253
01:28:37,506 --> 01:28:41,036
و آن جادوی جدید را به
.دنیای آلوده می آورد، عجیب تر است

1254
01:28:41,046 --> 01:28:43,446
.هر لحظه میوه 40 هزار سال است

1255
01:28:45,116 --> 01:28:50,747
تمام لحظات باارزش روز مثل پرنده پرواز می کنند و
.هر لحظه پنجره ایست به سوی تمام دوران ها

1256
01:28:53,117 --> 01:28:56,227
...و همانند مردی که درحال تلف شدن در شب قطبی ست

1257
01:28:56,227 --> 01:28:58,328
...او به چمنزار جوانی باارزش

1258
01:28:59,398 --> 01:29:01,598
...و بذر آینده

1259
01:29:01,598 --> 01:29:02,728
...و درخت آلو

1260
01:29:04,168 --> 01:29:06,769
.و دانه رسیده خود فکر کرد

1261
01:29:06,769 --> 01:29:08,069
چرا اینجا؟

1262
01:29:09,639 --> 01:29:11,439
.گمگشده

1263
01:29:43,512 --> 01:29:45,302
.آقای پرکینز، تلفن با شما کار داره

1264
01:29:45,312 --> 01:29:46,582
.از مادر تام

1265
01:29:50,213 --> 01:29:51,283
خانم ولف؟

1266
01:29:54,123 --> 01:29:55,793
کی همچین چیزی شنیده؟

1267
01:29:57,194 --> 01:29:58,694
.مرض سل مغز

1268
01:30:00,324 --> 01:30:01,734
.انگار اصلا واقعی نیست

1269
01:30:04,134 --> 01:30:07,705
که با همچین چیز عجیب و ناگهانی زمین بخوری؟

1270
01:30:07,705 --> 01:30:09,575
.اونا دارن تمام تلاششون رو می کنند

1271
01:30:11,445 --> 01:30:13,575
کی باورش میشه؟

1272
01:30:13,575 --> 01:30:15,345
الان، کی باورش میشه؟

1273
01:30:15,345 --> 01:30:17,116
چی رو؟

1274
01:30:17,116 --> 01:30:19,346
.که بین این همه جا، اون اینجا تموم کنه

1275
01:30:22,416 --> 01:30:25,126
...وقتی تام توی غرب رفت توی کما

1276
01:30:25,126 --> 01:30:26,826
.اونا برای جراحی آوردنش اینجا

1277
01:30:26,826 --> 01:30:29,757
.میگفتن اینجا بهترین جاست براش
.دقیقا توی بالتیمور

1278
01:30:33,767 --> 01:30:35,837
.پدرش توی همین بیمارستان مُرد

1279
01:30:37,438 --> 01:30:39,508
.دقیقا توی هال

1280
01:30:40,638 --> 01:30:42,838
...انگار زندگی تام مثل رودخونه

1281
01:30:44,478 --> 01:30:46,638
.اون رو به سوی پدرش می کشونه

1282
01:30:50,149 --> 01:30:54,219
.جراح میگه مغزش پر شده از تومور
.ده ها هزار تومور

1283
01:30:55,889 --> 01:30:57,660
.دقیقا همین کلمه رو به کار برد

1284
01:30:58,530 --> 01:30:59,690
.ده ها هزار

1285
01:31:01,900 --> 01:31:03,700
.فکر کنم تام خوشش بیاد

1286
01:31:04,900 --> 01:31:07,631
.دیگه نمی تونن کاری بکنن

1287
01:31:07,641 --> 01:31:09,741
.دکتر میگه چند هفته بیشتر دووم نمیاره

1288
01:31:11,771 --> 01:31:14,271
.شاید دوباره به هوش بیاد؛ اما احتمالش کمه

1289
01:31:17,181 --> 01:31:19,282
.نه، تو بمون پیش نانسی

1290
01:31:19,282 --> 01:31:21,822
.تو باید آماده ش کنی

1291
01:31:25,852 --> 01:31:28,593
.اون همیشه تام رو بیشتر از همه دوست داشت

1292
01:31:31,433 --> 01:31:34,333
.در ضمن، چند ده هزار، ده ها هزارتاست

1293
01:32:04,466 --> 01:32:05,536
آقای ولف؟

1294
01:32:06,636 --> 01:32:08,707
.مداد

1295
01:32:08,707 --> 01:32:11,237
.نه، آقای ولف
.شرمنده ام. شما باید همینطور بی حرکت باشید

1296
01:32:11,237 --> 01:32:11,937
.میرم دکتر رو بیارم

1297
01:32:11,937 --> 01:32:14,337
.مداد

1298
01:34:45,813 --> 01:34:47,913
.عصر بخیر، آقای پرکینز

1299
01:34:47,913 --> 01:34:49,384
.عصر بخیر، جیمز

1300
01:35:55,450 --> 01:35:56,590
،مکس عزیز

1301
01:35:57,890 --> 01:36:00,221
.یه حسی داشتم

1302
01:36:00,231 --> 01:36:02,561
.می خواستم این حرف ها را برایت بنویسم

1303
01:36:04,461 --> 01:36:12,002
من طی یه سفر طولانی به یک کشور غریبه آمدم
.و دارم مرد سیاه پوش رو نزدیکم می بینم

1304
01:36:12,002 --> 01:36:14,002
.فکر نمی کردم، اینقدر ازش بترسم

1305
01:36:16,472 --> 01:36:19,143
.اما شدیدا دوست دارم زندگی کنم

1306
01:36:19,983 --> 01:36:22,683
.می خوام دوباره ببینمت

1307
01:36:22,683 --> 01:36:30,254
خیلی پشیمان و دلتنگم
برای تمام چیزهایی که هرگز نتوانستم به تو بگویم
.و تمام کارهایی که باید می کردم

1308
01:36:32,194 --> 01:36:35,764
.احساس می کنم یک پنجره بزرگ رو به من باز شده است

1309
01:36:36,164 --> 01:36:38,604
...اگر بتوانم جان سالم به در ببرم

1310
01:36:38,604 --> 01:36:40,835
...امیدوارم مرد بهتری برای

1311
01:36:40,835 --> 01:36:42,505
.زندگی کردن در کنار تو شوم

1312
01:36:44,005 --> 01:36:46,075
...اما بیشتر از هرچیزی

1313
01:36:46,075 --> 01:36:49,245
...میخواستم بهت بگویم که هر اتفاقی که بیفتد

1314
01:36:49,245 --> 01:36:51,846
...من همیشه همان حسی را به تو خواهم داشت

1315
01:36:51,846 --> 01:36:56,286
...که در آن روز از نوامبر، وقتی مرا در آن قایق دیدی

1316
01:36:57,086 --> 01:37:04,627
و باهم درحالی به بالای آن ساختمان رفتیم
.که تمام غرابت و افتخار و قدرت زندگی را در زیر پا داشتیم

1317
01:37:05,897 --> 01:37:07,067
...دوست دار همیشگی تو

1318
01:37:08,067 --> 01:37:09,137
.تام

1319
01:37:09,161 --> 01:37:34,161
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]